natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Каждый имеет право добывать объекты фауны и собирать яйца и пух в соответствии с правилами, изложенными в § 31, и в документах, принятых в его развитие, при условии, что данный параграф или § 26 закона о Свальбарде, не предусматривают иного. 
Каждый имеет право добывать объекты фауны и собирать яйца и пух в соответствии с правилами, изложенными в § 31, и в документах, принятых в его развитие, при условии, что данный параграф или § 26 закона о Свальбарде, не предусматривают иного.
Добывание объектов животного мира может вестись только тем, кто приобрел лицензию (лицензию на охоту, лицензию на рыбную ловлю). 
Добывание объектов животного мира может вестись только тем, кто приобрел лицензию (лицензию на охоту, лицензию на рыбную ловлю).
Никто не имеет права на получение лицензии на охоту до достижения 16 лет. 
Никто не имеет права на получение лицензии на охоту до достижения 16 лет.
Министерство может издавать специальное предписание о лицензии и плате за лицензию и отстрел, об обучении и сдаче экзамена как условии приобретения лицензии на охоту, о праве на участие в охоте и промысле в целях обучения и о других условиях добывания объектов животного мира. 
Министерство может издавать специальное предписание о лицензии и плате за лицензию и отстрел, об обучении и сдаче экзамена как условии приобретения лицензии на охоту, о праве на участие в охоте и промысле в целях обучения и о других условиях добывания объектов животного мира.
Министерство может в отношении определенных видов издать предписание о том, что только постоянные жители имеют право на добывание объектов животного мира, или о том, что добывание объектов животного мира может иметь место только с разрешения губернатора. 
Министерство может в отношении определенных видов издать предписание о том, что только постоянные жители имеют право на добывание объектов животного мира, или о том, что добывание объектов животного мира может иметь место только с разрешения губернатора.
В рамках предписаний, касающихся § 31 и §32, губернатор может издать отдельное предписание с более подробными регулирующими нормами для отдельной местности. 
В рамках предписаний, касающихся § 31 и §32, губернатор может издать отдельное предписание с более подробными регулирующими нормами для отдельной местности.
В даваемом разрешении могут быть оговорены условия, касающиеся, в частности, того, в каких районах и в какие временные сроки должно действовать данное предписание, какое количество объектов животного мира может быть добыто, и какие способы и орудия добывания могут быть использованы. 
В даваемом разрешении могут быть оговорены условия, касающиеся, в частности, того, в каких районах и в какие временные сроки должно действовать данное предписание, какое количество объектов животного мира может быть добыто, и какие способы и орудия добывания могут быть использованы.
Губернатор может предоставить зимующим в охотничьих домиках промысловикам монопольное право на добывание объектов животного мира в ограниченном районе и в ограниченный период времени. 
Губернатор может предоставить зимующим в охотничьих домиках промысловикам монопольное право на добывание объектов животного мира в ограниченном районе и в ограниченный период времени.
До предоставления такого монопольного права губернатор должен оповестить о возможности подачи в указанные сроки заявлений на получение монопольного права. 
До предоставления такого монопольного права губернатор должен оповестить о возможности подачи в указанные сроки заявлений на получение монопольного права.
В решении о предоставлении монопольного права указывается, на какие виды это право распространяется. 
В решении о предоставлении монопольного права указывается, на какие виды это право распространяется.
Могут быть оговорены особые условия, в частности, касающиеся задач инспекции и контроля, ср. главу VIII, и обучения. 
Могут быть оговорены особые условия, в частности, касающиеся задач инспекции и контроля, ср. главу VIII, и обучения.
Министерство может издавать предписания о предоставлении районов промысла, где действует монопольное право на добывание объектов животного мира, и устанавливать особые правила добывания для промысловиков, указанных в данном параграфе, а также сроки, объёмы и методы добывания 
Министерство может издавать предписания о предоставлении районов промысла, где действует монопольное право на добывание объектов животного мира, и устанавливать особые правила добывания для промысловиков, указанных в данном параграфе, а также сроки, объёмы и методы добывания
Губернатор может требовать отчетности и сборов в связи выдачей лицензий. 
Губернатор может требовать отчетности и сборов в связи выдачей лицензий.
В случае невыполнения этих требований губернатор имеет право отказать в выдаче лицензии на новый сезон. 
В случае невыполнения этих требований губернатор имеет право отказать в выдаче лицензии на новый сезон.
§ 33 Право на умерщвление в целях защиты человека или имущества 
§ 33 Право на умерщвление в целях защиты человека или имущества
Объекты фауны могут подвергаться умерщвлению, когда это представляется необходимым для ликвидации крайней опасности для жизни или здоровья человека или для предотвращения существенного материального ущерба. 
Объекты фауны могут подвергаться умерщвлению, когда это представляется необходимым для ликвидации крайней опасности для жизни или здоровья человека или для предотвращения существенного материального ущерба.
О факте умерщвления или о попытке умерщвления следует срочно сообщать губернатору. 
О факте умерщвления или о попытке умерщвления следует срочно сообщать губернатору.
Разрешено умерщвлять беспозвоночных и одноклеточных животных, которые наносят урон и причиняют вред, а также мелких грызунов. 
Разрешено умерщвлять беспозвоночных и одноклеточных животных, которые наносят урон и причиняют вред, а также мелких грызунов.
Запрет, содержащийся в последнем абзаце § 30, не распространяется на умерщвление мелких грызунов 
Запрет, содержащийся в последнем абзаце § 30, не распространяется на умерщвление мелких грызунов
§ 34 Умерщвление на основании особого разрешения 
§ 34 Умерщвление на основании особого разрешения
Губернатор может дать разрешение на умерщвление животных, которые находят себе приют у мест постоянных или временных поселений, что влечет за собой опасность причинения вреда человеку или нанесения значительного материального ущерба. 
Губернатор может дать разрешение на умерщвление животных, которые находят себе приют у мест постоянных или временных поселений, что влечет за собой опасность причинения вреда человеку или нанесения значительного материального ущерба.
Умерщвление на основании такого разрешения может быть предпринято только в тех случаях, когда в целях предотвращения урона была проведена достаточная работа по апробации других мер. 
Умерщвление на основании такого разрешения может быть предпринято только в тех случаях, когда в целях предотвращения урона была проведена достаточная работа по апробации других мер.
§ 35 Собаки 
§ 35 Собаки
В районах, открытых для общего проезда, следует осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи. 
В районах, открытых для общего проезда, следует осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи.
Губернатор или иное уполномоченное министерством лицо могут издать предписание об обязательном содержании собак на привязи. 
Губернатор или иное уполномоченное министерством лицо могут издать предписание об обязательном содержании собак на привязи.
§ 36 Таксидермия и пр. 
§ 36 Таксидермия и пр.
Министерство может издать предписание о таксидермии объектов фауны, о таксидермистах и их деятельности. 
Министерство может издать предписание о таксидермии объектов фауны, о таксидермистах и их деятельности.
§ 37 Исключения 
§ 37 Исключения
Даже если настоящая глава не дает оснований для разрешения какого-то действия, губернатор может сделать исключение из положений настоящей главы в научных целях, а также при наличии иных совершенно особых оснований. 
Даже если настоящая глава не дает оснований для разрешения какого-то действия, губернатор может сделать исключение из положений настоящей главы в научных целях, а также при наличии иных совершенно особых оснований.
Глава V. Памятники культуры 
Памятники культуры
§ 38 Основополагающий принцип 
§ 38 Основополагающий принцип
Памятники культуры Свальбарда должны охраняться и сохраняться как часть культурного наследия и своеобразия Свальбарда и как звено в общем управлении ресурсами окружающей среды. 
Памятники культуры Свальбарда должны охраняться и сохраняться как часть культурного наследия и своеобразия Свальбарда и как звено в общем управлении ресурсами окружающей среды.
§ 39 Охраняемые памятники культуры 
§ 39 Охраняемые памятники культуры
Автоматически охраняемыми объектами являются: 
Автоматически охраняемыми объектами являются:
недвижимые памятники культуры, созданные до 1946 года; 
недвижимые памятники культуры, созданные до 1946 года;
движимые памятники культуры, созданные до 1946 года, когда их обнаруживают случайно в ходе исследований, раскопок или иным образом; 
движимые памятники культуры, созданные до 1946 года, когда их обнаруживают случайно в ходе исследований, раскопок или иным образом;
Любые следы погребений человека , включая кресты и иную погребальную символику, а также кости и фрагменты костей в земле и на её поверхности, относятся к недвижимым памятникам культуры автоматически охраняемым независимо от степени древности. 
Любые следы погребений человека , включая кресты и иную погребальную символику, а также кости и фрагменты костей в земле и на её поверхности, относятся к недвижимым памятникам культуры автоматически охраняемым независимо от степени древности.
То же касается останков скелетов в местах забивания моржей и китов и в местах установки ловушек с самострелом для белых медведей. 
То же касается останков скелетов в местах забивания моржей и китов и в местах установки ловушек с самострелом для белых медведей.
К недвижимому памятнику культуры, автоматически подпадающему под охрану, относится также зона охраны, простирающаяся во всех направлениях на расстояние 100 метров от видимой или известной внешней границы недвижимого памятника культуры, если губернатор не определит иной границы. 
К недвижимому памятнику культуры, автоматически подпадающему под охрану, относится также зона охраны, простирающаяся во всех направлениях на расстояние 100 метров от видимой или известной внешней границы недвижимого памятника культуры, если губернатор не определит иной границы.
Директорат может принять постановление об охране памятников культуры, относящихся к периоду после 1945 года и имеющих особую культурно-историческую ценность. 
Директорат может принять постановление об охране памятников культуры, относящихся к периоду после 1945 года и имеющих особую культурно-историческую ценность.
Постановление охватывает недвижимый инвентарь (шкафы, печи и т.п.). 
Постановление охватывает недвижимый инвентарь (шкафы, печи и т.п.).
При наличии веских оснований постановление может охватывать движимый инвентарь и предметы. 
При наличии веских оснований постановление может охватывать движимый инвентарь и предметы.
В этом случае должен составляться перечень предметов. 
В этом случае должен составляться перечень предметов.
Директорат может принять постановление об охранной зоне вокруг охраняемого памятника культуры, если это необходимо для сохранения влияния памятника на окружающую среду или защиты научных интересов, связанных с ним. 
Директорат может принять постановление об охранной зоне вокруг охраняемого памятника культуры, если это необходимо для сохранения влияния памятника на окружающую среду или защиты научных интересов, связанных с ним.
В сомнительных случаях решение о том, что является автоматически охраняемым недвижимым или движимым памятником культуры, принимает Директорат. 
В сомнительных случаях решение о том, что является автоматически охраняемым недвижимым или движимым памятником культуры, принимает Директорат.
Он же может отменить охрану отдельных памятников культуры. 
Он же может отменить охрану отдельных памятников культуры.
§ 40 Принятие временных решений об охране памятников культуры 
§ 40 Принятие временных решений об охране памятников культуры
При наличии особых обстоятельств губернатор может принять решение о временной охране движимых или недвижимых памятников культуры и районов, упомянутых в четвёртом и пятом абзацах § 39, до принятия окончательного решения по вопросу охраны. 
При наличии особых обстоятельств губернатор может принять решение о временной охране движимых или недвижимых памятников культуры и районов, упомянутых в четвёртом и пятом абзацах § 39, до принятия окончательного решения по вопросу охраны.
§ 41 Административная процедура принятия решений об охране 
§ 41 Административная процедура принятия решений об охране
Решения, упомянутые в §§ 39 и 40, являются, частными постановлениями, согласно Закону о государственной администрации. 
Решения, упомянутые в §§ 39 и 40, являются, частными постановлениями, согласно Закону о государственной администрации.
Каждое решение должно быть зарегистрировано и опубликовано так, как это сочтет нужным губернатор. 
Каждое решение должно быть зарегистрировано и опубликовано так, как это сочтет нужным губернатор.
§ 42 Содержание понятия «автоматическая охрана» 
§ 42 Содержание понятия «автоматическая охрана»
За исключением действий, осуществляемых в соответствии с настоящим законом, никто не имеет права повреждать, выкапывать, перемещать, удалять, изменять, укрывать, скрывать или разрушать автоматически охраняемый памятник культуры, включая зону охраны, или предпринимать действия, которые могут привести к риску возникновения последствий такого рода. 
За исключением действий, осуществляемых в соответствии с настоящим законом, никто не имеет права повреждать, выкапывать, перемещать, удалять, изменять, укрывать, скрывать или разрушать автоматически охраняемый памятник культуры, включая зону охраны, или предпринимать действия, которые могут привести к риску возникновения последствий такого рода.
Без разрешения губернатора в зоне охраны запрещено устанавливать палатки или разжигать костры. 
Без разрешения губернатора в зоне охраны запрещено устанавливать палатки или разжигать костры.
Установка палаток в зоне охраны разрешена на мерзлом и покрытом снегом грунте. 
Установка палаток в зоне охраны разрешена на мерзлом и покрытом снегом грунте.
Губернатор может регулировать, в том числе, запрещать передвижение в зоне охраны, которое само по себе или в перспективе может затруднить достижение главной цели охраны. 
Губернатор может регулировать, в том числе, запрещать передвижение в зоне охраны, которое само по себе или в перспективе может затруднить достижение главной цели охраны.
§ 43 Права собственности на охраняемые движимые памятники культуры 
§ 43 Права собственности на охраняемые движимые памятники культуры
Охраняемые движимые памятники культуры являются собственностью государства, когда ясно, что нет реальной возможности определить, существует ли вообще владелец, или кто именно является владельцем. 
Охраняемые движимые памятники культуры являются собственностью государства, когда ясно, что нет реальной возможности определить, существует ли вообще владелец, или кто именно является владельцем.
Директорат может передать памятник культуры полностью или частично тому, кто его обнаружил. 
Директорат может передать памятник культуры полностью или частично тому, кто его обнаружил.
§ 44 Исключения из правил иособые обязанности предпринимателя по охране памятников культуры 
§ 44 Исключения из правил иособые обязанности предпринимателя по охране памятников культуры
В ходе планирования какой-либо деятельности предприниматель должен за свой счет изучить, не окажет ли данная деятельность влияние на автоматически охраняемые памятники культуры, которое упомянуто в § 42. 
В ходе планирования какой-либо деятельности предприниматель должен за свой счет изучить, не окажет ли данная деятельность влияние на автоматически охраняемые памятники культуры, которое упомянуто в § 42.
Директорат как можно быстрее принимает решение о возможности и условиях осуществления планируемых работ. 
Директорат как можно быстрее принимает решение о возможности и условиях осуществления планируемых работ.
Если же противоречащее положениям § 42 воздействие на автоматически охраняемый памятник культуры впервые обнаруживается уже в ходе работ, следует, в соответствии со вторым абзацем § 62, сообщить об этом Губернатору и остановить работы. 
Если же противоречащее положениям § 42 воздействие на автоматически охраняемый памятник культуры впервые обнаруживается уже в ходе работ, следует, в соответствии со вторым абзацем § 62, сообщить об этом Губернатору и остановить работы.
Директорат как можно быстрее принимает решение о возможности и условиях продолжения работ. 
Директорат как можно быстрее принимает решение о возможности и условиях продолжения работ.
Находки, обнаруженные в результате изысканий и раскопок или в ходе осуществления деятельности должны быть документированы и сданы на хранение за счет предпринимателя, если в соответствии с § 98 не будет принято другое решение. 
Находки, обнаруженные в результате изысканий и раскопок или в ходе осуществления деятельности должны быть документированы и сданы на хранение за счет предпринимателя, если в соответствии с § 98 не будет принято другое решение.
Находки должны быть сданы в течение года после их обнаружения при условии, что губернатор не продлевает срока сдачи. 
Находки должны быть сданы в течение года после их обнаружения при условии, что губернатор не продлевает срока сдачи.
В особых случаях Директорат может делать исключения из постановления об охране и правил обращения с охраняемыми объектами. 
В особых случаях Директорат может делать исключения из постановления об охране и правил обращения с охраняемыми объектами.
Это касается работ, не оказывающих значительного влияния на охраняемые памятники культуры или районы. 
Это касается работ, не оказывающих значительного влияния на охраняемые памятники культуры или районы.
§ 45 Исследования, уход и поддержание памятников 
§ 45 Исследования, уход и поддержание памятников
Директорат имеет право проводить изыскания, раскопки, осмотр и подготавливать документацию по охраняемым памятникам культуры, а также давать разрешения другим лицам на проведение таких мероприятий. 
Директорат имеет право проводить изыскания, раскопки, осмотр и подготавливать документацию по охраняемым памятникам культуры, а также давать разрешения другим лицам на проведение таких мероприятий.
Памятник культуры должен быть возвращен в свое первоначальное состояние, если директорат не примет иного решения. 
Памятник культуры должен быть возвращен в свое первоначальное состояние, если директорат не примет иного решения.
Губернатор может собирать движимые памятники культуры и принимать необходимые меры по их хранению. 
Губернатор может собирать движимые памятники культуры и принимать необходимые меры по их хранению.
Губернатор может поддерживать в надлежащем состоянии охраняемые недвижимые памятники культуры, обносить их оградой, а также принимать другие меры по созданию условий для их зрительного восприятия, в том числе производить расчистку окружающей территории для того, в частности, чтобы избежать причинения ущерба людям и животным. 
Губернатор может поддерживать в надлежащем состоянии охраняемые недвижимые памятники культуры, обносить их оградой, а также принимать другие меры по созданию условий для их зрительного восприятия, в том числе производить расчистку окружающей территории для того, в частности, чтобы избежать причинения ущерба людям и животным.
Такие меры могут быть предприняты и в зоне охраны. 
Такие меры могут быть предприняты и в зоне охраны.
Работы сверх обычного поддержания памятников, такие, как приведение в порядок, реставрация, восстановление и перемещение, требуют получения разрешения на отступление от правил в соответствии с § 44. 
Работы сверх обычного поддержания памятников, такие, как приведение в порядок, реставрация, восстановление и перемещение, требуют получения разрешения на отступление от правил в соответствии с § 44.
До принятия мер, касающихся недвижимого памятника культуры, следует оповестить о них владельца или правовладельца с тем, чтобы у него была возможность высказать свою точку зрения в соответствии с правилами, содержащимися в § 16 закона о государственной администрации. 
До принятия мер, касающихся недвижимого памятника культуры, следует оповестить о них владельца или правовладельца с тем, чтобы у него была возможность высказать свою точку зрения в соответствии с правилами, содержащимися в § 16 закона о государственной администрации.
Если планируемая мера касается недвижимого памятника культуры, который используется, эта мера может быть реализована только при наличии согласия владельца или правовладельца при условии, что она не является необходимой для предотвращения разрушения памятника 
Если планируемая мера касается недвижимого памятника культуры, который используется, эта мера может быть реализована только при наличии согласия владельца или правовладельца при условии, что она не является необходимой для предотвращения разрушения памятника
Если существует опасность разрушения памятника, директорат может обязать владельца или правовладельца принять меры по предотвращению разрушения. 
Если существует опасность разрушения памятника, директорат может обязать владельца или правовладельца принять меры по предотвращению разрушения.
§ 46 Вывоз и возвращение памятников культуры 
§ 46 Вывоз и возвращение памятников культуры
Никто не имеет права вывозить со Свальбарда охраняемые памятники культуры, которые найдены или имеют свое происхождение на Свальбарде. 
Никто не имеет права вывозить со Свальбарда охраняемые памятники культуры, которые найдены или имеют свое происхождение на Свальбарде.
Запрет, содержащийся в первом абзаце, не действует, когда в предписании или в принятых в его развитие документах определено, что найденный объект постоянно или временно должен находиться на хранении вне территории Свальбарда. 
Запрет, содержащийся в первом абзаце, не действует, когда в предписании или в принятых в его развитие документах определено, что найденный объект постоянно или временно должен находиться на хранении вне территории Свальбарда.
В особых случаях директорат может дать разрешение на вывоз. 
В особых случаях директорат может дать разрешение на вывоз.
Положения закона № 50 от 9 июня 1978 года «О памятниках культуры», в частности, в том, что касается ввоза и возвращения незаконно вывезенных объектов культуры, §§ 23a - 23е, могут применяться и в отношении Свальбарда насколько это возможно. 
Положения закона № 50 от 9 июня 1978 года «О памятниках культуры», в частности, в том, что касается ввоза и возвращения незаконно вывезенных объектов культуры, §§ 23a - 23е, могут применяться и в отношении Свальбарда насколько это возможно.
№ 1434 от 15 декабря 2006 г.). 
№ 1434 от 15 декабря 2006 г.).
Глава VI. 
Глава VI.
Зонирование площадей в районе планирования 
Зонирование площадей в районе планирования
§ 47 Сфера применения и цель настоящей главы 
§ 47 Сфера применения и цель настоящей главы
Положения настоящей главы распространяются на все территории, которые определяются Королем в специальном предписании (районы планирования). 
Положения настоящей главы распространяются на все территории, которые определяются Королем в специальном предписании (районы планирования).
Планирование, согласно настоящей главе, должно обеспечить координирование различных интересов, связанных с использованием площадей и организацией застройки в районах планирования. 
Планирование, согласно настоящей главе, должно обеспечить координирование различных интересов, связанных с использованием площадей и организацией застройки в районах планирования.
Настоящая глава должна заложить основу для принятия решений об использовании и охране ресурсов и об их дальнейшей разработке, а также способствовать повышению внимания к эстетической стороне. 
Настоящая глава должна заложить основу для принятия решений об использовании и охране ресурсов и об их дальнейшей разработке, а также способствовать повышению внимания к эстетической стороне.
§ 48 Ответственность за разработку плана зонирования площадей 
§ 48 Ответственность за разработку плана зонирования площадей