natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed this week with the National Energy Administration, the MoU will be a platform for cooperation on both a government and industry level. 
Signed this week with the National Energy Administration, the MoU will be a platform for cooperation on both a government and industry level.
An important objective is to provide encouragement for bilateral business development in the oil and gas industry. 
An important objective is to provide encouragement for bilateral business development in the oil and gas industry.
As for gas, Norway identified at an early stage that natural gas holds a tremendous potential as an energy source. 
As for gas, Norway identified at an early stage that natural gas holds a tremendous potential as an energy source.
Proof of its economic value for Norway is reflected in an extensive pipeline network on our continental shelf, well developed markets in neighbouring European countries and commercial experience from handling sales and distribution of gas. 
Proof of its economic value for Norway is reflected in an extensive pipeline network on our continental shelf, well developed markets in neighbouring European countries and commercial experience from handling sales and distribution of gas.
Moreover, use of natural gas is beneficial to the climate if gas firmly and unequivocally replaces other CO2 intensive alternatives. 
Moreover, use of natural gas is beneficial to the climate if gas firmly and unequivocally replaces other CO2 intensive alternatives.
Carbon capture and storage (CCS) is high on the government agenda in Norway. 
Carbon capture and storage (CCS) is high on the government agenda in Norway.
Substantial funds have been allocated to boost R&D on CCS. 
Substantial funds have been allocated to boost R&D on CCS.
The purpose is to minimize the GHG emissions from the production and use of fossil fuels, and to deploy relevant technologies as quickly as possible by making such technologies available and affordable in the international market place. 
The purpose is to minimize the GHG emissions from the production and use of fossil fuels, and to deploy relevant technologies as quickly as possible by making such technologies available and affordable in the international market place.
Norway welcomes Chinese partners to cooperate within the field of carbon capture and storage. 
Norway welcomes Chinese partners to cooperate within the field of carbon capture and storage.
The newly signed MoU in the petroleum sector is a two way street, providing opportunities in Norway and China. 
The newly signed MoU in the petroleum sector is a two way street, providing opportunities in Norway and China.
Last year we observed the acquisition of Norwegian Awilco by COSL, a Chinese oil service company. 
Last year we observed the acquisition of Norwegian Awilco by COSL, a Chinese oil service company.
This illustrates that bilateral investments flow both ways. 
This illustrates that bilateral investments flow both ways.
The purpose of the celebrations is to spread knowledge and stimulate broad interest in environmental matters. 
Formålet med dagen er å spre kunnskap og skape bred interesse for miljøspørsmål.
About 100 countries around the world celebrate the day each year. 
Dagen markeres av rundt 100 land over hele verden.
Archbishop Desmond Tutu holds the prayer. 
Erkebiskop Desmond Tutu holder preken.
Minister of Environment Helen Bjørnøy presents Norwegian policy on tourism in the Arctic, the Spitsbergen Archipelago. 
Miljøvernminister Helen Bjørnøy presenterer norske tiltak for miljøvennlig turisme på Svalbard.
Location: Fjellstua ( Mountain lodge) 
Sted: Fjellstua ved Fjellheisen
15.00-18-15: International climate change conference. 
15.00-18.15 Internasjonal klimakonferanse.
Tuesday, 5 June: 9.00-12.00: International climate change conference continues. 
Tirsdag 5. juni: Kl.9.00-12.00 Den internasjonale klimakonferansen fortsetter.
Participation of Director of the Norwegian Polar Institute, Jan- Gunnar Winther and Director for the British Antarctic Survey, Chris Rapley and scientists from Chile and Nepal. 
Direktør for Norsk Polarinstitutt, Jan Gunnar Winther, og Direktør for British Antarctic Survey, Chris Rapley, deltar, samt forskere fra Chile og Nepal.
Press contact for UNEP´s Executive Director, Dr. Achim Steiner: Nick Nuttall Spokesperson Office of the Executive Director United Nations Environment Programme (UNEP) Nairobi, Kenya Phone: +254-20 7623084 Mobile in Kenya 254 (0) 733 632755 Mobile when travelling 41 79 596 57 37 Fax 254 2 623692 e-mail nick.nuttall@unep.org 
Pressekontakt for UNEP´s Executive Director, Dr. Achim Steiner: Nick Nuttall Spokesperson Office of the Executive Director United Nations Environment Programme (UNEP) Nairobi, Kenya Phone: +254-20 7623084 Mobile in Kenya 254 (0) 733 632755 Mobile when travelling 41 79 596 57 37 Fax 254 2 623692 e-mail nick.nuttall@unep.org
Press contact for Dr. Gro Harlem Brundtland: Jon Mørland, mobile: +47 90 77 0206 
Pressekontakt for Gro Harlem Brundtland: Jon Mørland, mobil: +47 90 77 0206
Press contact for Prime Minister Jens Stoltenberg: Trude Måseide, Head of Communication at the Office of the Prime Minister Mobile: +47 95 72 65 10, mail: trude.maaseide@smk.no 
Pressekontakt for statsminister Jens Stoltenberg: Trude Måseide, kommunikasjonssjef Mobil: +47 95 72 65 10, mail: trude.maaseide@smk.no
Press contact for Minister of International Development: Roy Freddy Andersen, Head of Information Mobile: 047 90 61 05 30, mail: roy.freddy.andersen@mfa.no 
Pressekontakt for utviklingsminister Erik Solheim: Roy Freddy Andersen, Informasjonssjef Mobil: 047 90 61 05 30, mail: roy.freddy.andersen@mfa.no
Press contact for Archbishop Emeritus Desmond Tutu: Dan Vaughan, phone: +27 92 571 4753 / +27 21 552 7524 Mail: dan@evmot.com 
Pressekontakt for erksbiskop emeritus Desmond Tutu: Dan Vaughan, telefon: +27 92 571 4753 / +27 21 552 7524 Mail: dan@evmot.com
Press contact for Nordic Youth Film Festival: Hermann Greuel, email: hermann@tvibit.net Mobile:+47 90989370 
Pressekontakt for Nordic Youth Film Festival: Hermann Greuel, email: hermann@tvibit.net Mobil:+47 90989370
Project coordinator at the Polar Institute: Sylvi Liljegren: Sylvi@npolar.no 
Prosjektkoordinator på Polarinstituttet: Sylvi Liljegren: Sylvi@npolar.no
Invitation to the media to attend the international celebration of the World Environment Day in Tromsø, June 3- 5. 
Presseinvitasjon til verdens miljøverndag i Tromsø 3.-5 juni
Norway supports the Security Council’s demand for a transparent, impartial investigation of the Israeli operation against the Gaza convoy 
Norge støtter Sikkerhetsrådets krav om en åpen og uavhengig gransking av den israelske aksjonen mot Gaza-flåten
The statement underscores the need for a prompt, impartial and credible investigation of the incident. 
I uttalelsen understrekes behovet for at en uavhengig og troverdig gransking av hendelsen kommer i stand umiddelbart.
The statement underscores the need for a prompt, impartial and credible investigation of the incident. 
Uttalelsen understreker behovet for at en uavhengig og troverdig gransking av hendelsen kommer i stand umiddelbart.
“The Security Council’s statement shows that the entire international community condemns the Israeli raid on the convoy carrying humanitarian assistance to Gaza. 
– Sikkerhetsrådets uttalelse viser at et samlet internasjonalt samfunn fordømmer den israelske aksjonen mot flåten med humanitær hjelp til Gaza.
I welcome the Security Council’s demand for a transparent and impartial investigation of the Israeli military operation, which is something I also took up with the UN Secretary-General yesterday. 
Jeg hilser velkommen Sikkerhetsrådets krav om en åpen og uavhengig gransking av den israelske militæraksjonen, noe jeg også tok opp med FNs generalsekretær i går.
It is in Israel’s interests to cooperate on such an investigation,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Det vil være i Israels interesse å samarbeide om en slik gransking, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Security Council stresses that the situation in Gaza is not sustainable and underscores the need to allow necessary goods into the area. 
Sikkerhetsrådet slår fast at situasjonen i Gaza er uholdbar og understreker behovet for at nødvendige varer slippes inn i området.
This is important not least to enable the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC) to fulfil its Security Council mandate concerning the reconstruction of Gaza after the war,” said Mr Støre. 
Dette er ikke minst viktig for at det skal være mulig for Den internasjonale giverlandsgruppen for det palestinske området (AHLC) å følge opp sitt mandat fra Sikkerhetsrådet om gjenoppbygging av Gaza etter krigen, sier Støre.
In its statement, the Security Council calls for full consular access to those who were on board the ships and who are now detained in Israel. 
Sikkerhetsrådet krever i uttalelsen full konsulær tilgang til de som var om bord i båtene, og som nå er anholdt i Israel.
It also calls on the Israeli authorities to release those detained and their ships. 
Det fremsettes også krav om at både skipene og fangene frigis av israelske myndigheter.
The three Norwegian nationals who were on board the convoy have been identified by the Israeli authorities, and are now being detained in the Beer Sheva prison. 
De tre nordmennene som var om bord på flåten har blitt identifisert av israelske myndigheter og holdes i varetekt i fengselet Beer Sheva.
“In line with the Security Council, Norway calls for full consular access to the Norwegian nationals involved, and for the immediate release of those detained. 
– I likhet med Sikkerhetsrådet krever Norge full konsulær tilgang til involverte norske statsborgere, og at fangene frigis umiddelbart.
We have made this clear to the Israeli authorities,” said Foreign Minister Støre. 
Vi har i klare ordelag fremsatt dette kravet overfor israelske myndigheter, sier utenriksminister Støre.
Norway voted in favour of UN resolution on an international investigation of Israel’s boarding 
Norge stemte for resolusjon om internasjonal gransking
-Our reform of day care institutions is the biggest innovation in the Norwegian welfare state in recent decades. 
– Barnehagereforma er det største løftet som er gjort i det norske velferdssamfunnet dei siste tiåra.
Moreover, we have increased public funding for research by around 34 per cent since 2005, says Kristin Halvorsen. 
I tillegg har vi auka den offentlege forskingsinnsatsen med om lag 34 prosent sidan 2005, seier Kristin Halvorsen.
It also proposes several new measures to reduce dropout rates in upper secondary education. 
Regjeringa foreslår òg fleire nye tiltak for å redusere fråfallet i den vidaregåande opplæringa.
Expanding access to day-care institutions 
Utvidar retten til barnehageplass
The government wants to expand access to day-care institutions. 
Regjeringa vil utvide retten til barnehageplass.
Children who turn one in September or October 2014 will therefore have a statutory right to a place at a day-care institution. 
Barn som fyller eitt år i september eller oktober i 2014, skal få ein lovfesta rett til barnehageplass.
The government is publishing its proposals in a draft bill for consultation which is being sent out today. 
Regjeringa sender eit lovforslag om dette ut på høyring i dag.
The changes will come into force from the school year 2014-2015. 
Endringane vil tre i kraft frå barnehageåret 2014–2015.
Strengthening vocational training and reducing dropout rates 
Styrkjer yrkesfaga og tiltak for auka gjennomføring
-The high dropout rates in upper secondary education have a big impact on society and on the individuals concerned. 
– Fråfallet i vidaregåande opplæring har store konsekvensar for samfunnet og den enkelte.
Since 2010 we have been investing significant resources in the “Ny GIV” project, in order to reduce dropout rates, and ensure that more students complete their education with a school leaving certificate or trade certificate. 
Sidan 2010 har vi brukt betydelege ressursar på Ny GIV-prosjektet for å auke gjennomføringa i vidaregåande, slik at fleire elevar skal fullføre med eit vitnemål eller fagbrev.
In addition, the white paper we presented in the spring included specific measures to make vocational training more relevant to the world of work. 
I tillegg inneheldt stortingsmeldinga vi la fram i vår, konkrete tiltak for å gjere yrkesopplæringa meir yrkesretta og relevant.
It will also make student grants payable for eleven months, making it easier to study full-time. 
Det vil gjere det enklare å studere på heiltid.
The government also proposes indexing student grants, in order to maintain the purchasing power of students. 
Regjeringa foreslår òg å prisjustere utdanningsstøtta for å halde oppe kjøpekrafta til studentane.
The budget ceiling will thus amount to NOK 359 million. 
Budsjettramma blir dermed på 359 millionar kroner.
This will allow the addition of 1,300 new units of student accommodation in 2014. 
Det gir rom for 1300 nye studentbustader i 2014.
Furthermore, the grant per accommodation unit will go up by 20 per cent, and the cost ceiling per unit will be raised by NOK 100,000. 
Samtidig blir statstilskotet per hybeleining auka med 20 prosent og kostnadsramma med 100 000 kroner per eining.
The government proposes earmarking NOK 50 million to talented young researchers through the FRIPRO funding scheme for independent projects. 
Regjeringa foreslår å øyremerkje 50 millionar kroner til talentfulle unge forskarar gjennom ordninga «Fri prosjektstøtte» (FRIPRO).
Investing in learning – from day care institutions to research 
Satsar på kunnskap – frå barnehagar til forsking
In addition, the Research and Development sector and the universities are being strengthened. 
I tillegg styrkes FoU-sektoren og universitetene.
Continuing and further education of teachers is the government’s most significant investment in the field of education and research. 
Regjeringens viktigste satsing på kunnskapsområdet er etter- og videreutdanning av lærerne.
Tilleggsproposisjonen for statsbudsjettet 2014 
Tilleggsproposisjonen for statsbudsjettet 2014
– This budget is only the first step, however it is a clear indication that this government is prioritising education, says Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen. 
– Dette budsjettet er bare et første steg, men viser tydelig at denne regjeringen prioriterer kunnskap, sier kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen.
Investing in teachers 
Lærerløft
As of the autumn 2014, the government wishes to increase the number of teachers in further and continuing education within the strategy Competence for Quality by 750, to a total of 2600. 
Regjeringen vil øke antallet lærere som fra høsten 2014 får videreutdanning innenfor ordningen Kompetanse for kvalitet med totalt 750, til 2600.
The increase emphasises the fields of mathematics and science. 
Økningen legger vekt på fagene matematikk og naturfag.
Additionally, will be established a new grant scheme for teachers in further education, preferably within the fields of mathematics and science. 
I tillegg etableres det en ny stipendordning for lærere til videreutdanning fortrinnsvis innenfor matematikk og naturfag.
450 teachers will be able to receive such grants starting in 2014. 
450 lærere vil kunne få slike stipend fra 2014.
Universities and university colleges will receive an additional NOK 50 million in order to be able to offer more teachers continuing and further education in the years to come. 
Universiteter og høyskoler får ytterligere 50 millioner kroner for å kunne tilby flere lærere etter- og videreutdanning i årene som kommer.
– There are many productive measures that may be taken in schools, but we are starting with the most important one. 
– Det er mange gode tiltak som kan iverksettes i skolen, men vi starter med det viktigste.
The teacher is the key element in ensuring that students learn more in school. 
Læreren er nøkkelen for at elevene skal lære mer på skolen.
Our greatest financial investment will therefore be aimed at making skilled Norwegian teachers even better, says Røe Isaksen. 
Derfor vil vi bruke de store pengene på å gjøre gode norske lærere enda bedre, sier Røe Isaksen.
Strengthening vocational training 
Styrking av yrkesfag
Each year, around 6 000 students fail to get an apprenticeship-training place. 
Hvert år er det om lag 6 000 elever som ikke får læreplass.
The government proposes to increase funding for vocational training by NOK 114 million compared with the previous government’s budget proposal. 
Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til fag- og yrkesopplæringen med 114 millioner kroner sammenliknet med den rødgrønne regjeringens budsjettforslag.
This will allow for an increase in subsidies by NOK 3 500 per apprentice, while also establishing state subsidies for new training establishments. 
Dette gir rom for å øke tilskuddet med 3 500 kroner per lærling og etablere et stimuleringstilskudd til nye lærebedrifter.
– We are increasing government subsidies for apprentices, thus making it easier for both private and public sector to hire apprentices, says Røe Isaksen. 
– Vi styrker lærlingtilskuddet slik at det blir enklere for bedrifter og det offentlige å ansette lærlinger, sier Røe Isaksen.
Improving the quality of day-care institutions 
Bedre kvalitet i barnehagene
The government proposes to allocate NOK 69 million in order to promote equal treatment of private and public day-care institutions. 
Regjeringen foreslår å bevilge 69 millioner kroner til økt grad av likebehandling mellom private og kommunale barnehager.
As of 1 August 2014, the government minimum funding for private day-care institutions will be increased from 96 to 98 per cent of the average government funding given to public day-care institutions. 
Fra 1. august 2014 økes minimumstilskuddet til private barnehager fra 96 til 98 prosent av det de kommunale barnehagene i gjennomsnitt får i offentlig støtte.
Improving the quality of higher education 
Bedre kvalitet i høyere utdanning
The government will increase basic funding for universities and university colleges by NOK 100 million through the result-based funding scheme. 
Regjeringen vil øke grunnfinansieringen av universiteter og høyskoler med 100 millioner kroner gjennom den resultatbaserte finansieringsordningen.
An allocation of NOK 50 million is also granted for new and better equipment at educational institutions for engineers. 
Det bevilges også 50 millioner til nytt og bedre utstyr ved ingeniørutdanningene.
The government proposes NOK 100 million for upgrading and renovation of buildings and laboratories at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in 2014. 
Regjeringen foreslår 100 millioner kroner til oppgradering og rehabilitering av bygg og laboratorier ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i 2014.
Student grants will be increased by more than in any other single year during the last decade. 
Utdanningsstøtten økes mer enn i noe annet enkeltår de siste 10 årene.
The monthly basic educational grant provided by the Norwegian State Educational Loan Fund is proposed to increase from NOK 9 440 in the academic year 2013-2014 to NOK 9 785 per month in the academic year 2014-2015. 
Den månedlige basisstøtten fra Lånekassen foreslås økt fra 9 440 kroner i undervisningsåret 2013–14 til 9 785 kroner per måned i undervisningsåret 2014-15.
The basic educational grant is thus increased by NOK 3 450 per academic year. 
Basisstøtten økes således med 3 450 kroner for ett studieår.
The government is not taking measures to make student grants payable for eleven months. 
Regjeringen legger ikke opp til å innføre 11 måneders utdanningsstøtte.
The government is investing in research 
Regjeringen satser på forskning
The government is prioritising research, and therefore proposes an increase of NOK 320 million compared with the previous government’s budget proposal. 
Regjeringen prioriterer forskning og foreslår en økning på 320 millioner kroner sammenlignet med den rødgrønne regjeringens budsjettforslag.
In particular, the government has emphasised a strengthening of industrial research. 
Regjeringen har lagt særlig vekt på å styrke den næringsrelevante forskningen.
In addition to this comes the effect of the tax rebate which is estimated to around NOK 1.8 billion in 2014, an increase of NOK 160 million compared with the previous government’s budget proposal. 
I tillegg kommer effekten av Skattefunnordningen som er anslått til cirka 1,8 milliarder kroner i 2014, en økning på 160 millioner kroner i forhold til budsjettforslaget fra den forrige regjeringen.
Public spending will thus be increased by almost NOK 0.5 billion combined. 
Til sammen økes den offentlige innsatsen med nesten 0,5 milliarder kroner.
Strenghtening adult education 
Styrking av voksnes læring
In order to counteract people’s tendency to drop out from working life due to weak basic skills, the government is proposing to increase allocations for the Basic Competence in Working Life Programme (BKA) by NOK 45 million in 2014. 
For å motvirke at folk faller ut av arbeidslivet på grunn av svake grunnleggende ferdigheter, foreslår regjeringen å øke bevilgningen til Program for basiskompetanse i arbeidslivet (BKA) med 45 millioner kroner i 2014.
This is an increase of 47 per cent compared with the previous government’s budget proposal. 
Dette er en økning på 47 prosent sammenlignet med den forrige regjeringens budsjettforslag.
The money shall both finance a general strengthening of the programme, as well as several new measures within the Basic Competence in Working Life Programme. 
Pengene skal både gå til en generell styrking av ordningen og til flere nye tiltak innenfor BKA-ordningen.
From now on, subsidies for this programme may be granted for training at the work place in oral Norwegian, in combination with training in other basic skills, for minority speakers and employment immigrants. 
Heretter kan det gis BKA-tilskudd til opplæring på arbeidsplassen i norsk muntlig i kombinasjon med opplæring i andre grunnleggende ferdigheter for minoritetsspråklige og arbeidsinnvandrere.
The government is prioritising the most important investments first. 
Regjeringen prioriterer det viktigste først.
As previously informed, the government will not be continuing the programme offering free fruit and vegetables in lower secondary schools. 
Som varslet vil regjeringen ikke videreføre ordningen med gratis frukt og grønt på ungdomsskolen.
Starting from the autumn 2014, the government will also terminate the primary school programme which offers municipal cultural school classes. 
Regjeringen vil også avvikle ordningen med kulturskoletime i skolen fra høsten 2014.
The maximum price in day-care institutions is being kept at the same real level as in 2013, and the proposal from the previous government to introduce two intakes per year will be reversed. 
Maksprisen i barnehagene videreføres på samme reelle nivå som i 2013, og forslaget fra den tidligere regjeringen om innfasing av to opptak reverseres.
The government will be using other strategies in order to increase flexibility for admission to day-care institutions. 
Regjeringen vil arbeide med andre innretninger for økt fleksibilitet i barnehageopptaket.
Investing in teachers, higher education and research 
Satser på lærere, høyere utdanning og forskning
Accordingly, the grants to Petoro and the Norwegian Petroleum Directorate will be increased by NOK 6 million and NOK 4 million, respectively, to strengthen investment in increased recovery. 
Bevilgningene til Petoro og Oljedirektoratet økes derfor med henholdsvis 6 og 4 millioner kroner for å styrke satsingen på økt utvinning.
The oil and gas fields on the Norwegian continental shelf offer significant potential for increased recovery, and constitute substantial assets. 
Potensialet for økt utvinning fra olje- og gassfelt på norsk sokkel er betydelig og utgjør store verdier.
At current oil prices, an increase in the recovery factor of just one per cent would generate gross revenue of more than NOK 350 billion. 
En økning i utvinningsgraden på bare en prosent, vil med dagens oljepris gi en brutto salgsinntekt på over 350 milliarder kroner.