natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“There is an acute need for additional funds to alleviate several of the grave humanitarian crises in the world. 
- Det er et akutt behov for mer støtte til flere av de alvorlige humanitære krisene i verden.
The Government has therefore presented a proposition to the Storting today, proposing a NOK 350 million increase in the humanitarian budget. 
Regjeringen har derfor i dag lagt fram en stortingsproposisjon om å øke det humanitære budsjettet med 350 millioner kroner.
Of this sum, NOK 275 million will go to the crisis in Syria,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Av disse vil hele 275 millioner kroner gå til krisen i Syria, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The humanitarian situation in Syria is deteriorating steadily. 
Den humanitære situasjonen inne i Syria forverrer seg stadig.
The conflict in Syria began in March 2011. 
Konflikten i Syria har vart siden mars 2011.
According to UN reports, more than 100 000 people have been killed. 
FN rapporterer at mer enn 100 000 mennesker er drept.
The number of refugees fleeing to Syria’s neighbouring countries has exceeded 1.9 million, and there are 4.25 million internally displaced. 
Antall flyktninger til Syrias naboland har passert 1,9 millioner, antall internt fordrevne utgjør 4,25 millioner.
At least 6.8 million Syrians are dependent on humanitarian aid. 
Minst 6,8 millioner i Syria er avhengig av humanitær støtte.
“The situation in Syria is becoming increasingly brutal. 
- Situasjonen i Syria blir mer og mer brutal.
Both the population in Syria and the refugees in neighbouring countries need our help. 
Både befolkningen i Syria og flyktningene i nabolandene trenger vår hjelp.
In addition, the pressure being exerted on Syria’s neighbouring countries by the flow of refugees is a major problem. 
Flyktningestrømmen og presset på nabolandene er i tillegg en stor utfordring.
It is crucial that the international community helps the neighbouring countries to address this situation,” Mr Eide said. 
Det er svært viktig at det internasjonale samfunnet bidrar til å hjelpe nabolandene med å håndtere denne utfordringen, sier Eide.
The additional NOK 275 million will bring Norway’s total humanitarian contribution to the crisis in Syria in 2013 to NOK 635 million. 
Med de nye 275 millionene vil Norges humanitære bidrag til Syria krisen i 2013 utgjøre 635 millioner kroner.
Norway will then have provided a total of NOK 850 million since the onset of the conflict in 2011. 
Norge vil da ha bidratt med totalt 850 millioner kroner siden konflikten startet i 2011.
“The crisis in Syria is the most rapidly escalating crisis in the world today. 
- Syria er den raskest voksende krisen i verden i dag.
We must not, however, forget the humanitarian needs in other crises that are less in the media spotlight. 
Samtidig må vi ikke glemme de humanitære behovene i andre kriser som får mindre medieoppmerksomhet.
Huge need for aid to Syrian refugees 
Enorme behov for bistand til syriske flyktninger
“The pressure caused by the refugees and ethnic divides seen in the war in Syria are fuelling concerns that the conflict could spread to neighbouring countries,” Mr Eide said. 
- Både presset fra flyktningene og de etniske konfliktlinjene i krigen i Syria øker bekymringen for at konflikten kan spre seg til nabolandene, sier utenriksministeren.
The humanitarian situation inside Syria is deteriorating steadily. 
Den humanitære situasjonen inne i Syria blir stadig verre.
After two years of civil war, public services have ceased to function in large parts of the country and much of the country’s infrastructure has been destroyed. 
Etter to års borgerkrig har offentlige tjenester opphørt i store deler av landet og mye av infrastrukturen er ødelagt.
According to the UN, more than 1.6 million people have fled Syria. 
Ifølge FN har flere enn 1,6 millioner mennesker flyktet fra Syria.
If the current trend continues, the number of refugees could have risen to 3.5 million by the end of 2013. 
Fortsetter dagens trend, kan antall flyktninger ha økt til 3,5 millioner innen utgangen av 2013.
In addition there are now an estimated 4.25 million internally displaced persons inside Syria itself. 
I tillegg befinner det seg nå anslagsvis 4,25 millioner internt fordrevne inne i selve Syria.
“International efforts to bring an end to the war in Syria must continue. 
- Den internasjonale innsatsen for å få slutt på krigen i Syria må fortsette.
Unfortunately there are few encouraging signs in the work being done to find a political solution to the conflict. 
Dessverre er det langt mellom lyspunktene i arbeidet for en politisk løsning på konflikten.
This was emphasised in my talks with UN Special Representative for Syria Lakhdar Brahimi. 
Dette ble også understreket i min samtale med FNs spesialutsending til Syria, Lakhdar Brahimi.
Nevertheless, our humanitarian efforts must continue unabated. 
Vår humanitære innsats må likevel fortsette med uforminsket styrke.
The need for assistance is great both in and outside Syria,” Mr Eide said. 
Det er store behov for hjelp både i og utenfor Syria, sier Eide.
Foreign Minister Eide visited Jordan on Thursday together with UN High Commissioner for Refugees António Guterres, in connection with the celebration of World Refugee Day. 
Utenriksminister Eide besøkte Jordan torsdag sammen med FNs høykommissær for flyktninger, Antonio Guterres, i forbindelse med markeringen av Verdens flyktningdag.
During the visit, Mr Eide had talks with Prime Minister of Jordan Abdullah Ensour, among others. 
Under besøket hadde utenriksministeren samtaler med blant andre Jordans statsminister Abdullah Ensour.
Mr Eide also visited refugees from Syria in the border area between Jordan and Syria. 
Eide besøkte også flyktninger fra Syria i grenseområdene mellom Jordan og Syria.
“In my talks in Jordan today, I have praised the Jordanian authorities for the help they have provided to Syrian refugees. 
- Jeg har i mine samtaler i Jordan i dag berømmet jordanske myndigheter for deres hjelp til syriske flyktninger.
At the same time it is crucial that help reaches all refugees and not only those living in refugee camps. 
Det er samtidig viktig at hjelpen når ut til alle flyktninger og ikke bare til de som bor i flyktningleire.
It is also vital that the Jordanian authorities, together with the UN and other aid organisations, ensure the necessary level of security,” Mr Eide said. 
Det er også viktig at myndighetene i Jordan sammen med FN og andre hjelpeorganisasjoner ivaretar den nødvendige sikkerheten, sier Eide.
Due to the situation in and around Syria, the UN has launched its largest ever emergency appeal. 
På grunn av situasjonen i og rundt Syria har FN sendt ut sin største nødhjelpsappell noensinne.
The Government has decided to contribute NOK 150 million to the appeal. 
Regjeringen har besluttet å støtte FN-appellen med 150 millioner kroner.
This total will be made up of the extraordinary allocation of NOK 100 million made in May and the entire reserve of NOK 50 million of the Foreign Ministry’s humanitarian budget. 
Dette består av midler fra den ekstraordinære bevilgningen på 100 millioner kroner fra mai og hele reserven i Utenriksdepartementets humanitære budsjett på 50 millioner kroner.
It is vital that the international community now assists Jordan and other neighbouring countries in dealing with the flow of refugees from Syria. 
Det er viktig at det internasjonale samfunnet nå hjelper Jordan og andre naboland med å håndtere flyktningstrømmene fra Syria.
The UN plays an important coordinating role here,” Mr Eide said. 
FN spiller en viktig koordinerende rolle, sier Eide.
Including this most recent contribution, Norway has allocated a total of NOK 360 million to the crisis in Syria in 2013, and a total of NOK 575 million since the conflict started in spring 2011. 
Inkludert det siste bidraget har Norge bevilget totalt 360 millioner kroner til Syria-krisen i 2013 og totalt 575 millioner kroner siden konflikten startet våren 2011.
The Government allocated NOK 210 million to UN humanitarian appeals for Syria in the first half of 2013. 
Regjeringen bevilget 210 millioner kroner til FNs humanitære appeller for Syria for første halvår 2013.
World Refugee Day 
Verdens flyktningdag
Now the resolution must be translated into action on the ground. 
Nå må resolusjonen omsettes til konkret handling på bakken.
I expect the permanent members of the Security Council to exert all possible influence on the parties to the conflict to ensure that the resolution is implemented,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Jeg forventer at sikkerhetsrådets faste medlemmer bruker all sin innflytelse på partene i konflikten for å påse at det skjer, sier utenriksminister Børge Brende.
The Syrian people have been subject to unspeakable suffering as a result of the conflict. 
Det syriske folk er påført ufattelige lidelser som følge av konflikten.
The international community is demanding that the parties immediately allow full and unimpeded access for humanitarian supplies of food, water and medicines to all those in need throughout Syria, and to allow aid convoys to cross the borders into Syria. 
Det internasjonale samfunnet krever at partene umiddelbart gir full og uhindret tilgang for humanitær hjelp, som mat, vann og medisiner til alle nødlidende i hele Syria, og grensekryssende humanitær tilgang.
It is also important to make progress along the political track,” said Mr Brende. 
I tillegg er det avgjørende med fremgang på det politiske sporet, fortsetter Brende.
“The resolution provides for further measures if it is not implemented. 
- Resolusjonen åpner for videre tiltak dersom den ikke etterleves.
This is an important step forwards in comparison with the non-binding texts that have previously been adopted,” said Mr Brende. 
Det er viktige skritt framover sammenlignet med tidligere ikke-bindende tekster, sier Brende.
Important resolution on humanitarian access in Syria 
Viktig resolusjon om humanitær tilgang i Syria
Removing these weapons from Syria has been vital for ensuring that they cannot be used against the civilian population or fall into the wrong hands. 
Det har vært viktig å fjerne kjemivåpnene fra Syria slik at de ikke kan brukes mot sivilbefolkningen eller faller i gale hender.
The efforts of our Armed Forces are an important contribution to international peace and security. 
Forsvarets innsats har vært et viktig bidrag til internasjonal fred og sikkerhet.
'We are very pleased that the process of transporting chemical weapons out of Syria has now been completed. 
- Det er svært gledelig at transporten av kjemiske stridsmidler ut av Syria nå er sluttført.
This is in line with the UN Security Council resolution on Syria's chemical weapons and represents a historic milestone in international cooperation,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Dette er en historisk milepæl og i tråd med Sikkerhetsrådets beslutning, sier utenriksminister Børge Brende.
The last consignment escorted from Syria June 23. 
KV Andenes ses i fremste rekke.
KV Andenes in the front line (Royal Navy, HMS Diamond) 
(Royal Navy, HMS Diamond)
The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) confirmed today that the last consignment of Syria's declared chemical weapons has left the port of Latakia. 
OPCW bekrefter i dag at den siste lasten med Syrias deklarerte kjemiske stridsmidler har forlatt havnebyen Latakia.
The chemical weapons will now be destroyed in accordance with the OPCW's plans. 
De kjemiske stridsmidlene vil nå bli destruert basert på OPCWs plan.
This is the first time a country's arsenal of a category of weapons of mass destruction has been removed in such a manner. 
Aldri tidligere har et lands arsenal av masseødeleggelsesvåpen blitt fjernet på en tilsvarende måte.
'I am proud of the way in which the Norwegian Armed Forces have carried out their part of the mission. 
- Jeg er stolt av hvordan Forsvaret har løst sin del av dette oppdraget.
The OPCW-UN Joint Mission has been mandated by the UN Security Council to oversee the elimination of Syria's chemical weapons. 
OPCW/FN-operasjonen (Joint Mission) har fått mandat fra FNs sikkerhetsråd til å påse at syriske kjemiske stridsmidler elimineres.
The Norwegian–Danish operation to transport these weapons out of Syria is part of the OPCW-UN mission. 
Det norsk-danske bidraget til uttransporten inngår i OPCW-FN-operasjonen.
Since December 2013, Norway has put a civilian cargo vessel and a military escort vessel at the disposal of the UN and the OPCW, and has also provided specially trained military personnel on board the Norwegian freighter MV Taiko. 
Norge har siden desember 2013 bidratt med et sivilt lasteskip og et fartøy for militær eskorte, samt et militært støtteelementet om bord på lasteskipet MV Taiko.
'Although Syria's declared chemical weapons have now been removed, the civil war continues to rage. 
- Selv om Syrias deklarerte kjemiske stridsmidler nå er fjernet, fortsetter borgerkrigen for fullt.
The humanitarian costs of the war are increasing by the day. 
De humanitære kostnadene ved krigen øker for hver dag.
The parties to the conflict, the international community – and the UN Security Council in particular – have a great responsibility to continue to work towards finding a political solution to the conflict,' Mr Brende said. 
Det påhviler partnene i konflikten, det internasjonale samfunnet - og FNs sikkerhetsråd i særdeleshet - et stort ansvar for å fortsette arbeidet med en politiske løsning på konflikten, sier Brende.
Historic mission in Syria nears conclusion 
Historisk Syria-operasjon snart avsluttet
‘I am proud of the way in which the Norwegian Armed Forces have carried out their part of the mission. 
- Jeg er stolt av hvordan Forsvaret har løst sin del av dette oppdraget.
Lack of security exacerbates humanitarian crisis in Somalia 
Manglande tryggleik forverrar den humanitære krisa i Somalia
Somalia is suffering one of the world’s most serious humanitarian crises today. 
Somalia er i dag ei av verdas mest alvorlege humanitære kriser.
On Monday, Mr Johansen met UN Special Representative for Somalia Ahmedou Ould-Abdallah in connection with the UN General Assembly in New York. 
Statssekretær Johansen møtte måndag FNs spesialrepresentant for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, under FNs generalforsamling i New York.
Among the issues they discussed was the agreement that the transitional government and the opposition group ARS (Alliance for the Re-liberation of Somalia) recently signed in Djibouti. 
Blant spørsmåla dei to diskutera var den avtalen som overgangsregjeringa og opposisjonsgruppa ARS (Alliance for the Re-liberation of Somalia) nyleg underteikna i Djibouti.
The International Contact Group for Somalia (ICG) met in Djibouti on Tuesday16 September. 
Tysdag 16. september møttest Den internasjonale kontaktgruppa for Somalia (ICG) i Djibouti.
Norway provides NOK 50 million to alleviate humanitarian crisis in Sudan 
Norge gir 50 millioner til den humanitære krisen i Sudan
On 9 July, Africa’s largest country will be divided, and the state of South Sudan will come into being. 
Den 9. juli vil Afrikas største land deles og staten Sør-Sudan bli født.
In recent weeks, there has once again been fighting in the border areas. 
Samtidig har det de siste ukene brutt ut nye kamper i grenseområdene.
Norway is now providing an additional NOK 50 million for humanitarian relief in Sudan. 
Norge bidrar nå med ytterligere 50 millioner kroner i humanitær nødhjelp til Sudan.
Over the past month, nearly 200 000 people have been forced to flee, and an unknown number have been killed. 
Den siste måneden er nær 200.000 mennesker drevet på flukt og et ukjent antall drept.
“The situation for the civilian population in the border areas is extremely serious. 
- Situasjonen for sivilbefolkningen i grenseområdene er svært alvorlig.
There are worrying reports of attacks on civilians. 
Vi får urovekkende rapporter om angrep rettet mot sivile.
The authorities have a responsibility to ensure access for humanitarian relief. 
Det er myndighetenes ansvar å sikre tilgang for humanitær nødhjelp.
Norway is now providing additional funds to alleviate the suffering of the civilian population. 
Norge bidrar nå med nye midler for å lindre sivilbefolkningens lidelser.
We also encourage other donor countries to assist in addressing the humanitarian crisis in Sudan,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi oppfordrer også andre giverland å bidra til den økte humanitære krisen i Sudan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The peace process in Sudan is now in a critical phase. 
Fredsprosessen i Sudan er nå inne i en kritisk fase.
On 20 June, the parties agreed on a security agreement for the Abyei region. 
20. juni ble partene enige om en sikkerhetsavtale for Abyei-regionen.
They are still negotiating about Southern Kordofan and outstanding issues concerning the future relations between the north and the south. 
Forhandlinger pågår fremdeles om Sør-Kordofan og utestående spørsmål for det framtidige forholdet mellom nord og sør.
“There is still a great need for humanitarian relief in Sudan. 
- Det er fremdeles store behov for nødhjelp i Sudan.
The funds provided by Norway will help to alleviate the suffering of people in the border areas. 
Norske penger er med og hjelper de som lider i grenseområdene.
We are also providing support for building up pre-positioned stocks of food and other emergency supplies in case the situation for people on the ground deteriorates,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Vi støtter også arbeidet for å bygge opp forhåndslager av mat og annen nødhjelp i tilfelle situasjonen for folk på bakken blir verre, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
On 9 July, Mr Solheim will take part in the celebration of independence in Juba, the capital of the new state of South Sudan. 
Den 9. juli vil Solheim delta under uavhengighetsmarkeringen i Juba, hovedstaden i den nye staten Sør-Sudan.
Sudan is the African country that receives most Norwegian aid. 
Sudan er det landet i Afrika som mottar mest bistand fra Norge.
Norway is heavily engaged in peace and reconciliation efforts, development cooperation and humanitarian relief. 
Vi har et omfattende engasjement inenn freds- og forsoningsarbeid, utviklingssamarbeid og nødhjelp.
So far this year, Norway has provided NOK 235 million to meet humanitarian needs in Sudan. 
Så langt i år har Norge bidratt med 235 millioner kroner til den humanitære innsatsen i Sudan.
The remaining money will be disbursed for measures such as capacity-building in the South Sudanese Red Cross and providing clean water and sanitary facilities to displaced people and vulnerable groups. 
Resten av pengene vil bli utbetalt til ulike tiltak som oppbygging av sør-sudansk Røde Kors, rent vann og sanitærinnsats for folk som er drevet på flukt og sårbare grupper.
Norway also supports the UN’s coordinating role in southern Sudan. 
I tillegg støtter Norge FNs humanitære koordinering sør i Sudan.
Press contact, Secretariat of the Minister of Foreign Affairs: Communications Adviser Mariam Naqvi, +47 980 08 233 
Pressekontakt for utenriksministeren: kommunikasjonsrådgiver Mariam Naqvi 980 08 233.
Today, I am pleased to announce that Norway will provide a further NOK 50 million for Yemen and a number of forgotten crises,' Foreign Minister Børge Brende said. 
Vi annonserer i dag nye 50 millioner kroner til Jemen og flere såkalte glemte kriser, sier utenriksminister Børge Brende.
Aid efforts for Yemen are seriously underfunded. 
I Jemen er hjelpearbeidet alvorlig underfinansiert.
More than 21 million Yemeni people – some 80 % of the population – are dependent on humanitarian aid, but only 18 % of the amount called for in the UN appeal for emergency relief has been provided. 
Over 21 millioner jemenitter eller 80 prosent av befolkningen er avhengig av humanitær bistand, men kun 18 prosent av FNs nødhjelpsappell er finansiert.
'The Government is providing an additional NOK 20 million in aid to Yemen. 
- Regjeringen øker innsatsen i Jemen med ytterligere 20 millioner kroner.
Not all serious crises receive equal attention. 
Ikke alle alvorlige kriser får like mye oppmerksomhet.
'There are serious humanitarian crises in a number of countries that are not receiving the attention they deserve. 
- I flere land er det alvorlige glemte humanitære kriser som ikke får den oppmerksomheten de fortjener.
The situation in the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo or the Sahel, where more than 28 million people are in need of humanitarian aid, shows how urgently help is needed. 
Situasjonen i Den sentralafrikanske republikk, i Den demokratiske republikken Kongo eller i Sahel der over 28 millioner mennesker trenger humanitær bistand, illustrerer alvoret.
The Government is today providing NOK 30 million in aid to help alleviate forgotten humanitarian crises,' Mr Brende said. 
Regjeringen gir i dag 30 millioner til hjelpearbeidet i såkalte glemte humanitære kriser, sier utenriksminister Brende.
The funds for Yemen and forgotten crises will be channelled through Norwegian and international NGOs, the International Committee of the Red Cross and the UN. 
Midlene til Jemen og til glemte kriser vil kanaliseres gjennom norske og internasjonale frivillige organisasjoner, Den internasjonale Røde Kors-komiteen og FN.
World Humanitarian Day is held on 19 August because it was on this day in 2003 that the UN headquarters in Baghdad was bombed and 22 people, most of them UN personnel, lost their lives. 
19. august er valgt som dato for Verdens humanitære dag fordi det var på denne dagen i 2003 at FNs hovedkvarter i Bagdad ble angrepet og 22 FN-ansatte mistet livet.
The Government is therefore increasing Norway's humanitarian funding for the crises in South Sudan and Yemen by NOK 60 million. 
Regjeringen øker derfor Norges bidrag til krisene i Sør-Sudan og Jemen med 60 millioner kroner.
South Sudan and Yemen are two of the most underfunded humanitarian crises in the world today,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Sør-Sudan og Jemen er blant de mest underfinansierte humanitære krisene, sier utenriksminister Børge Brende.
The UN's global humanitarian appeal for 2016 was its largest ever annual appeal for humanitarian funding. 
For 2016 lanserte FN en global humanitær appell som var større enn noensinne.
Halfway through the year, only around 25 % of the funding sought has been provided. 
Halvveis i året er bare omkring 25 prosent av denne appellen dekket.
At the international level, Norway has strongly advocated an increase in humanitarian aid, and last year was the fourth largest donor to the UN Central Emergency Response Fund (CERF). 
Norge var i fjor den fjerde største giveren til FNs nødhjelpsfond (CERF) og har en internasjonal pådriverrolle for å styrke den humanitære bistanden.
Some 130 million people worldwide are now in need of humanitarian assistance and protection due to conflicts and disasters. 
130 millioner mennesker har nå behov for humanitær hjelp og beskyttelse som en følge av konflikt og katastrofer.
This is the highest number since the Second World War. 
Dette er det høyeste tallet siden 2. verdenskrig.
According to the UN, over the past 20 years, 3 952 aid workers have been killed, injured or kidnapped while carrying out their work to help people in need. 
Ifølge FN har 3952 hjelpearbeidere de siste 20 årene blitt drept, skadet eller kidnappet under sitt virke for å hjelpe mennesker i nød.
One of the world's most serious humanitarian crises is currently unfolding in South Sudan. 
En av verdens mest alvorlige humanitære kriser utspiller seg i Sør-Sudan.
The conflict in the country has caused enormous suffering. 
Konflikten i landet har skapt enorme lidelser.
2.3 million people have been forced to flee their homes, tens of thousands in the past few weeks alone. 
2,3 millioner mennesker er drevet på flukt, titusenvis nye bare de siste ukene.
4.8 million people are in urgent need of food aid. 
4,8 millioner mennesker har behov for akutt matvarehjelp.
'It is a cause of great concern that only 40 % of the funding sought by the UN in its humanitarian appeal for South Sudan has been forthcoming. 
- Det er svært bekymringsfullt at kun av 40 prosent av FNs nødhjelpsappell for Sør-Sudan er finansiert.