natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent NATO Summit in Warsaw made progress with regard to the challenges on the alliance’s southern flank. 
The recent NATO Summit in Warsaw made progress with regard to the challenges on the alliance’s southern flank.
Nations agreed on a possible NATO-role in the EU operation Sophia, which aims to disrupt human smuggling routes in the Mediterranean. 
Nations agreed on a possible NATO-role in the EU operation Sophia, which aims to disrupt human smuggling routes in the Mediterranean.
The anti-piracy operation Active Endeavour will successfully conclude by the end of 2016. 
The anti-piracy operation Active Endeavour will successfully conclude by the end of 2016.
It will then be turned into a maritime security operation. 
It will then be turned into a maritime security operation.
NATO’s ‘Eye in the Sky’, the Airborne Early Warning & Control Force (AWACS) will be offered to the Global Coalition to Counter ISIL, in order to enhance to coalition’s situational awareness. 
NATO’s ‘Eye in the Sky’, the Airborne Early Warning & Control Force (AWACS) will be offered to the Global Coalition to Counter ISIL, in order to enhance to coalition’s situational awareness.
Parts of NATO’s capacity building to strengthen Iraqi security forces will be moved from Jordan to Iraq. 
Parts of NATO’s capacity building to strengthen Iraqi security forces will be moved from Jordan to Iraq.
This will make it possible for the alliance to remain a long-term partner with Iraq, also after ISIL is defeated. 
This will make it possible for the alliance to remain a long-term partner with Iraq, also after ISIL is defeated.
The increasingly interlinked security environment has obvious implications for the way we are conducting international operations, both in a NATO and UN context. 
The increasingly interlinked security environment has obvious implications for the way we are conducting international operations, both in a NATO and UN context.
Take Mali, for example. 
Take Mali, for example.
Mali and the Sahel region has become a hub for international terrorism, gun smuggling and human trafficking. 
Mali and the Sahel region has become a hub for international terrorism, gun smuggling and human trafficking.
During the nine months in 2012 to 2013, when Islamists extremists where in control of Northern Mali, music was forbidden, historical mausoleums were thorndown and libraries where burned down. 
During the nine months in 2012 to 2013, when Islamists extremists where in control of Northern Mali, music was forbidden, historical mausoleums were thorndown and libraries where burned down.
A young Malian girl was whipped 60 times in the streets of Timbuktu for speaking to boys. 
A young Malian girl was whipped 60 times in the streets of Timbuktu for speaking to boys.
Today the combination of the UN peacekeeping operation (MINUSMA), where Norway has a large military contribution, the French counter-terrorism force (Barkane) and the EU training mission (EUTM) remain the most important factors to ensure that extremist groups will not regain a strong foothold in Northern Mali. 
Today the combination of the UN peacekeeping operation (MINUSMA), where Norway has a large military contribution, the French counter-terrorism force (Barkane) and the EU training mission (EUTM) remain the most important factors to ensure that extremist groups will not regain a strong foothold in Northern Mali.
The combined efforts makes a real difference on the ground and ensures that Mali will not become a safe haven for militant Islamists. 
The combined efforts makes a real difference on the ground and ensures that Mali will not become a safe haven for militant Islamists.
We see that locally, the UN plays a vital role in contributing to stability and sustainable peace. 
We see that locally, the UN plays a vital role in contributing to stability and sustainable peace.
At the same time, the mission is an important part of the fight against violent extremism internationally. 
At the same time, the mission is an important part of the fight against violent extremism internationally.
This creates new synergies between our participation in UN operations, EU missions and our participation in coalitions of NATO countries. 
This creates new synergies between our participation in UN operations, EU missions and our participation in coalitions of NATO countries.
The security problem pertaining to weak states is too great for Western troops to be deployed everywhere. 
The security problem pertaining to weak states is too great for Western troops to be deployed everywhere.
Anyone familiar with Ancient Greece, knows that hubris – over-confidence in defiance of the gods – will be severely punished by nemesis, thus engendering the downfall of the perpetrator. 
Anyone familiar with Ancient Greece, knows that hubris – over-confidence in defiance of the gods – will be severely punished by nemesis, thus engendering the downfall of the perpetrator.
That is why we have to work smarter. 
That is why we have to work smarter.
Western comparative advantages in technology and fighting experience, make a good foundation for training others and work as a force-multiplier. 
Western comparative advantages in technology and fighting experience, make a good foundation for training others and work as a force-multiplier.
By enabling local governments to provide security, we are ensuring scalability. 
By enabling local governments to provide security, we are ensuring scalability.
Norway is participating in the broad Global Coalition to Counter ISIL, alongside approximately 65 other nations and organisations. 
Norway is participating in the broad Global Coalition to Counter ISIL, alongside approximately 65 other nations and organisations.
The top priority of the coalition is to defeat ISIL and ISIL-affiliated groups. 
The top priority of the coalition is to defeat ISIL and ISIL-affiliated groups.
In doing so, we have to train and equip capable local forces. 
In doing so, we have to train and equip capable local forces.
They are the only ones who can hold the territory after we leave. 
They are the only ones who can hold the territory after we leave.
Western intelligence services also play an important role in the counter-ISIL coalition. 
Western intelligence services also play an important role in the counter-ISIL coalition.
The analysis and understanding they are providing, are necessary for military forces to conduct effective intelligence-based operations. 
The analysis and understanding they are providing, are necessary for military forces to conduct effective intelligence-based operations.
The struggle against ISIL may be long, as the organisation has shown an ability to transform itself. 
The struggle against ISIL may be long, as the organisation has shown an ability to transform itself.
The coalition’s efforts to counter ISIL are showing great signs of success. 
The coalition’s efforts to counter ISIL are showing great signs of success.
ISIL is already in decline, and their notion of being able to establish a successful caliphate remains illusive. 
ISIL is already in decline, and their notion of being able to establish a successful caliphate remains illusive.
The organisation has lost large parts of its territory in Syria and Iraq. 
The organisation has lost large parts of its territory in Syria and Iraq.
At the same time they have lost many of the financing sources that used to be available to them. 
At the same time they have lost many of the financing sources that used to be available to them.
The numbers of foreign fighters joining them are steadily and drastically declining. 
The numbers of foreign fighters joining them are steadily and drastically declining.
Also online and in social media, the organisation is losing ground. 
Also online and in social media, the organisation is losing ground.
Anti-ISIL statements and comments are now outnumbering pro-ISIL-statements in social media, and people are speaking up against ISIL, also in large parts of the Arabic-speaking world. 
Anti-ISIL statements and comments are now outnumbering pro-ISIL-statements in social media, and people are speaking up against ISIL, also in large parts of the Arabic-speaking world.
New pro-ISIL accounts on social media have far fewer followers that before. 
New pro-ISIL accounts on social media have far fewer followers that before.
Today’s security environment is demanding to navigate in. 
Today’s security environment is demanding to navigate in.
Symmetric threats are returning, while asymmetric threats are on the rise. 
Symmetric threats are returning, while asymmetric threats are on the rise.
Europe is experiencing security challenges and instability both on its eastern and southern flanks. 
Europe is experiencing security challenges and instability both on its eastern and southern flanks.
Through globalisation and internationalisation these threats and challenges are interconnected in a myriad of ways. 
Through globalisation and internationalisation these threats and challenges are interconnected in a myriad of ways.
“No man is an island, entire of itself.” 
“No man is an island, entire of itself.”
That is certainly no less true of nations. 
That is certainly no less true of nations.
The only feasible way to contain the threats facing us is through close cooperation within the Euro-Atlantic community. 
The only feasible way to contain the threats facing us is through close cooperation within the Euro-Atlantic community.
We are increasingly dependent on our partnerships around the world. 
We are increasingly dependent on our partnerships around the world.
Understanding and knowledge is the foundation upon which we build our policy frameworks. 
Understanding and knowledge is the foundation upon which we build our policy frameworks.
This is no different with policies that deal with the threat of Islamist militancy. 
This is no different with policies that deal with the threat of Islamist militancy.
In this area, we as a society, and as a government, benefit greatly from the research that you are undertaking. 
In this area, we as a society, and as a government, benefit greatly from the research that you are undertaking.
We need continuously to improve our understanding of the way terrorist and insurgent organisations are operating and recruiting. 
We need continuously to improve our understanding of the way terrorist and insurgent organisations are operating and recruiting.
The personal motivations of would-be terrorists and the process of radicalisation are not well-understood. 
The personal motivations of would-be terrorists and the process of radicalisation are not well-understood.
What makes certain individuals go from holding radical views to becoming terrorists? 
What makes certain individuals go from holding radical views to becoming terrorists?
What role does technology and social media play? 
What role does technology and social media play?
We need to understand these micro-mechanisms in order to better comprehend the larger picture. 
We need to understand these micro-mechanisms in order to better comprehend the larger picture.
I believe European politicians need to be bolder. 
I believe European politicians need to be bolder.
We need to be able to address the plights and concerns of our populations. 
We need to be able to address the plights and concerns of our populations.
If established parties are unable to do this, the more radical and extreme forces in society are likely to get the upper hand. 
If established parties are unable to do this, the more radical and extreme forces in society are likely to get the upper hand.
Foremost among these challenges is to provide for the security of our citizens. 
Foremost among these challenges is to provide for the security of our citizens.
Clear and bold action is better than muddling-through. 
Clear and bold action is better than muddling-through.
But to be bolder, we are entirely dependent on well-founded analysis and robust knowledge. 
But to be bolder, we are entirely dependent on well-founded analysis and robust knowledge.
I am confident that this conference will further our understanding of the threat of jihadism in Europe. 
I am confident that this conference will further our understanding of the threat of jihadism in Europe.
I will be happy to answer any questions you may have. 
I will be happy to answer any questions you may have.
Eriksen Søreide: European jihadism and its international backdrop 
Eriksen Søreide: European jihadism and its international backdrop
Minister of Defence Ine Eriksen Søreide held this opening remarks at the conference «European Jihadism in the ‘Caliphate’ Era», September 1st 2016. 
Minister of Defence Ine Eriksen Søreide held this opening remarks at the conference «European Jihadism in the ‘Caliphate’ Era», September 1st 2016.
EC-Norway energy dialogue: both parties confirm strong commitment to carbon capture and storage technology 
EU-Norge energidialogen: Begge parter bekrefter det sterke engasjementet for CO2-fangst og -lagring
Both sides took note of the activities of the Joint Energy Cooperation Group, established in September 2006. 
Begge parter ble orientert om aktivitetene i den felles energisamarbeidsgruppen, som ble etablert i september i fjor.
Both parties agreed to finalise the study by the end of 2007 focusing on new pipeline projects and gas trade issues. 
Begge parter ble enige om å sluttføre gassrapporten innen utgangen av 2007, med spesiell vekt på spørsmål om nye rørledningsprosjekter og handel med gass.
Possibilities of the participation of Norway in the EU formal and informal groups; 
Muligheten for norsk deltakelse i EUs formelle og uformelle grupper.
EU programmes relevant to Norway in the energy field and cooperation on specific projects; 
EU-programmer som er relevante for Norge på energiområdet, herunder samarbeid om enkeltprosjekter.
The energy aspects of the Northern dimension. 
Energiaspektene ved Den nordlige dimensjon.
The Saline aquifer carbon dioxide storage (SACS) project – co-funded by the European Commission and hosted by Statoil - has demonstrated that the injected gas remains in place. 
Det såkalte SACS-prosjektet (saline aquifier carbon dioxide) - som er delfinansiert av Europakommisjonen og Statoil - har demonstrert at den injiserte CO2 holder seg på plass.
Both the EU Commission and Norway are working hard to get demonstration projects for carbon capture technology in place as soon as possible. 
Både Europakommisjonen og Norge arbeider intenst med å etablere demonstrasjonsprosjekter for CO2-teknologi så snart som mulig.
-I am convinced that Carbon Capture and Storage (CCS) could contribute substantially in our efforts to reduce the world's CO2 emissions. 
”Jeg er overbevist om at CO2-fangst og lagring kan bli et vesentlig bidrag til å redusere verdens CO2-utslipp.
It has been demonstrated at the Sleipner field, that it is possible to safely store CO2, said Commissioner Piebalgs upon returning from the field. 
Sleipnerløsningen viser at det er mulig med en sikker lagring av CO2,” sier energikommisær Piebalgs etter besøket på Sleipnerfeltet.
Stavanger, 25 June 2007 
Stavanger 25. juni 2007
Erna Solberg’s government appointed 
Erna Solbergs regjering utnevnt
State secretaries will be appointed. 
Statssekretærer vil også bli utnevnt.
(Press releases on this will follow at 12.15). 
12.15.)
The new government represents the Conservative Party (C) and the Progress Party (PrP). 
Den nye regjeringen er utgått av Høyre (H) og Fremskrittspartiet (FrP).
It has the following members: 
Den har følgende medlemmer:
Prime Minister Ms. Erna Solberg (52), Member of Parliament, Bergen (C) 
Statsminister stortingsrepresentant Erna Solberg (52), Bergen (H)
Ministers Ms. Siv Jensen (44), Member of Parliament, Oslo (PrP) 
Statsråder stortingsrepresentant Siv Jensen (44), Oslo (FrP)
Mr. Jan Tore Sanner (48), Member of Parliament, Høvik (C) 
stortingsrepresentant Jan Tore Sanner (48), Høvik (H)
Mr. Vidar Helgesen (45), Secretary-General, Stockholm (C) 
generalsekretær Vidar Helgesen (45), Stockholm (H)
Mr. Ketil Solvik-Olsen (41), former Member of Parliament, Oslo (PrP) 
tidligere stortingsrepresentant Ketil Solvik-Olsen (41), Oslo (FrP)
Mr. Børge Brende (48), Managing Director, Geneva (C) 
Managing Director Børge Brende (48), Genève (H)
Ms. Thorhild Widvey (57), board member, Oslo (C) 
styremedlem Thorhild Widvey (57), Oslo (H)
Ms. Elisabeth Aspaker (51), Member of Parliament, Harstad (C) 
stortingsrepresentant Elisabeth Aspaker (51), Harstad (H)
Ms. Kristine (Tine) Sundtoft (46), County Commissioner, Lillesand (C) 
fylkesrådmann Kristine (Tine) Sundtoft (46), Lillesand (H)
Ms. Monica Mæland (45), City Chief Commissioner, Bergen (C) 
byrådsleder Monica Mæland (45), Bergen (H)
Ms. Solveig Horne (44), Member of Parliament, Sola (PrP) 
stortingsrepresentant Solveig Horne (44), Sola (FrP)
Mr. Bent Høie (42), Member of Parliament, Stavanger (C) 
stortingsrepresentant Bent Høie (42), Stavanger (H)
Mr. Robert Eriksson (39), former Member of Parliament, Levanger (PrP) 
tidligere stortingsrepresentant Robert Eriksson (39), Levanger (FrP)
Mr. Anders Anundsen (38), Member of Parliament, Stavern (PrP) 
stortingsrepresentant Anders Anundsen (38), Stavern (FrP)
Mr. Tord Lien (38), Communications Director, Trondheim (PrP) 
kommunikasjonsdirektør Tord Lien (38), Trondheim (FrP)
Ms. Ine Marie Eriksen Søreide (37), Member of Parliament, Oslo (C) 
stortingsrepresentant Ine Marie Eriksen Søreide (37), Oslo (H)
Ms. Sylvi Listhaug (36), Senior Adviser, Oslo, (PrP) 
seniorrådgiver Sylvi Listhaug (36), Oslo, (FrP)
Mr. Torbjørn Røe Isaksen (35), Member of Parliament, Porsgrunn (C) 
stortingsrepresentant Torbjørn Røe Isaksen (35), Porsgrunn (H)
New state secretaries 
Nye statssekretærar
Norway’s Ambassador to the EU nominated to ESA College 
Norges EU-ambassadør til ESA
Norway’s Ambassador to the EU Oda Helen Sletnes has been nominated as the new Norwegian member of the College of the EFTA Surveillance Authority, ESA. 
Ambassadør ved Norges delelegasjon til EU, Oda Helen Sletnes, er nominert som nytt norsk kollegiemedlem i Eftas overvåkingsorgan, ESA.
She will be succeeding Per Sanderud, who has been a member since August 2007. 
Hun etterfølger Per Sanderud, som har vært medlem siden august 2007.
“ESA plays a very important role in connection with Norway’s participation in the internal market. 
- ESA er et svært viktig organ for å sikre Norges deltagelse i EUs indre marked.
Norway attaches great importance to the work done by the Authority. 
Norge legger stor vekt på ESAs arbeid.
Ambassador Oda Sletnes is one of our most experienced EU diplomats and is a good choice for this key position,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Ambassadør Oda Helen Sletnes er en av våre mest kunnskapsrike EU-diplomater og et godt valg til denne nøkkelposisjonen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
ESA is headed by a College consisting of three members, one from each of the three EFTA states in the European Economic Area. 
Overvåkingsorganet ledes av et kollegium med tre medlemmer, ett fra hvert av de tre Efta-landene i EØS.
Oda Helen Sletnes has served as Ambassador at Norway’s Mission to the EU in Brussels since January 2006. 
Oda Helen Sletnes har siden januar 2006 vært ambassadør på Norges delegasjon til EU i Brussel.
She has held a number of senior positions in the Ministry of Foreign Affairs. 
Hun har lang erfaring fra ledende stillinger i Utenriksdepartementet.
The dialogue will be held on a yearly basis. 
Dialogen vil finne sted på årlig basis.
Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen welcomes the Council of the European Union’s conclusions. 
Statsråd for EØS-saker og forholdet til EU, Vidar Helgesen, hilser konklusjonene fra EUs ministerråd velkommen.
This dialogue should therefore be used actively in relation to Hungary,’ Mr Helgesen said. 
Denne dialogen bør derfor brukes aktivt overfor Ungarn, sier EØS- og EU-minister Vidar Helgesen.
The EU establishes dialogue to promote the rule of law 
EU etablerer dialog om grunnleggende rettsstatsprinsipper
Establishing care centres in the home countries of unaccompanied minor asylum seekers 
Etablering av omsorgstilbud i enslige asylsøkeres hjemland
Norway has experienced a steep increase in the number of unaccompanied minor asylum seekers during the last two years. 
De siste to årene har Norge opplevd en sterk økning i ankomstene av asylsøkere som oppgir å være enslige mindreårige.
In 2007 only 403 unaccompanied minors arrived, in 2008 1 374. 
I 2007 var tallet 403, i 2008 1 374.
Most arrive from Afghanistan, Somalia and Iraq. 
De fleste kommer fra Afghanistan, Somalia og Irak.
The Artica Svalbard Foundation will have several objectives: 
Stiftelsen Artica Svalbard skal ha flere formål:
To develop the arts and culture in Norway by enabling artists from all genres to create and communicate art. 
Bidra til å utvikle det norske kunst- og kulturfeltet ved at kunstnere innen alle sjangre kan skape og formidle kunst;
To strengthen cultural and creative industries on Svalbard, and generally to increase interest in Svalbard as a destination. 
Styrke den kulturelle og kreative næringen på Svalbard og generelt øke interessen for Svalbard som destinasjon;
“I hope that cultural workers and artists from all fields will take inspiration from Svalbard’s unique nature. 
- Jeg håper at kulturarbeidere og kunstnere fra alle felt skal hente inspirasjon fra Svalbards unike natur.
The Ministry of Culture’s budget for 2017 includes an allocation of NOK 2.5 million to secure the operation and administration of the new foundation. 
I Kulturdepartementets budsjett for 2017 er det foreslått 2,5 mill. kroner til satsingen – som skal sikre stiftelsens drift og administrasjon.
Jan-Frode Janson (board chair) 
Jan-Frode Janson (styreleder)
Anne Katrine Dolven 
Anne Katrine Dolven
Marit Anne Hauan 
Marit Anne Hauan
Kjetil Trædal Thorsen 
Kjetil Trædal Thorsen
A K (Anne Katrine) Dolven (born 1953) is a multi-medium artist residing in Lofoten. 
A K (Anne Katrine) Dolven (f.
Her publications include numerous articles and a book on Svalbard’s miners. 
Kjetil Trædal Thorsen (f.
Credit: Ketil Frøland/Ministry of Culture 
Foto: Ketil Frøland, Kulturdepartementet
Establishment of Artica Svalbard Foundation 
Etablering av stiftelsen Artica Svalbard
Norwegian companies invited to take part in cooperation on green industry innovation in Estonia 
Norske bedrifter inviteres til grønt samarbeid i Estland
“The Norwegian business sector has a strong presence in Estonia as the fourth largest investor in the country. 
– Norsk næringsliv er sterkt til stede i Estland som landets fjerde største investor.
This is why we have given priority to projects in the area of green industry innovation,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Derfor har vi prioritert å få på plass en egen satsing på grønn innovasjon, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Together with Estonian Foreign Minister Urmas Paet, Mr Støre signed an agreement in Oslo today on the allocation of EEA and Norway Grants to Estonia in the period leading up to 2014. 
Sammen med Estlands utenriksminister Urmas Paet undertegnet han i Oslo i dag avtalen om fordelingen av EØS-midler til Estland fram til 2014.
The contribution is close to NOK 360 million (EUR 44.9 million). 
Bidraget er på nærmere 360 millioner kroner (44,9 millioner euro).
“The results from the previous programme period were very good. 
– Vi har svært gode resultater å vise til fra den forrige programperioden.
The EEA and Norway Grants have been greeted with enthusiasm and inspired a great deal of activity among Norwegian partners as well. 
EØS-midlene er mottatt med entusiasme og har skapt stor aktivitet også blant norske samarbeidspartnere.
This has also strengthened the political dialogue and cooperation between Norway and Estonia,” said Mr Støre. 
Samtidig er den politiske dialogen og samarbeidet mellom Norge og Estland blitt tettere, sier Støre.
The objective of the EEA and Norway Grants is to reduce social and economic disparities in Europe. 
EØS-midlene skal bidra til å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i Europa.
The funds are a contribution from Norway, Iceland and Liechtenstein. 
Pengene er et solidarisk bidrag fra Norge, Island og Liechtenstein.
Norway is responsible for more than 95% of this amount. 
Norges andel er på over 95 prosent.