natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The 21st Licensing round will be concluded in light of what we are now experiencing in the Gulf of Mexico. 
-21. konsesjonsrunde vil bli gjennomført i lys av det vi nå opplever i Mexico-golfen.
Before awarding licenses in the 21st licensing round, I will ensure I have deeper knowledge about the accident, says the Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Riis-Johansen. 
Før tildeling av nye utvinningstillatelser i 21. konsesjonsrunde vil jeg derfor forsikre meg om at jeg har økt kunnskap om det som har skjedd i Mexico-golfen, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The majority of available blocks in the 21st licensing round are located in the Barents Sea. 
Det største antall omsøkbare blokker i 21. konsesjonsrunde er i Barenshavet.
The Barents Sea is the least explored petroleum province on the Norwegian Continental Shelf. 
Barentshavet er den minst utforskede petroleumsprovinsen på sokkelen.
The 21st licensing round opens up for further exploration of this petroleum province. 
21. konsesjonsrunde legger til rette for videre utforskning i denne petroleumsprovinsen.
- It is essential that the petroleum activity creates economic activity on land, both in order to create legitimacy in areas with petroleum activity, and especially to enhance growth and jobs in the whole of Norway. 
-Det er viktig at økonomisk aktivitet tilknyttet petroleumsvirksomheten skaper næringsvirksomhet på land, både for å skape legitimitet i de områder der petroleumsvirksomhet er, men særlig med tanke på å skape vekst og arbeidsplasser i hele landet.
'It is a priority for the Norwegian Government to include a gender perspective and prevention of sexual violence in all our humanitarian assistance. 
"It is a priority for the Norwegian Government to include a gender perspective and prevention of sexual violence in all our humanitarian assistance.
This will be a priority goal in our new strategic plan for the women, peace and security agenda', Foreign Minister Børge Brende said in his speech in Oslo on 11 June 2014. 
This will be a priority goal in our new strategic plan for the women, peace and security agenda", sa utenriksministeren bl.a. i sin tale på Litteraturhuset 11. juni.
Thank you, Ambassador Owen. 
Thank you, Ambassador Owen.
And thank you for your Government’s partnership in this important task. 
And thank you for your Government’s partnership in this important task.
Tomorrow, I will participate in the Global Summit in London. 
Tomorrow, I will participate in the Global Summit in London.
A momentum has been created. 
A momentum has been created.
I truly hope that governments will grasp this opportunity to strengthen their commitment to ending sexual violence in conflict. 
I truly hope that governments will grasp this opportunity to strengthen their commitment to ending sexual violence in conflict.
Then, the political commitments must be translated into concrete action. 
Then, the political commitments must be translated into concrete action.
First of all, I want to underline that what we are talking about today is human rights. 
First of all, I want to underline that what we are talking about today is human rights.
Gender inequalities are often exacerbated in conflict. 
Gender inequalities are often exacerbated in conflict.
Besides, sexual violence is very closely connected to the broader women, peace and security agenda, and cannot be dealt with in isolation. 
Besides, sexual violence is very closely connected to the broader women, peace and security agenda, and cannot be dealt with in isolation.
We must recognise the importance of both women and men participating in the prevention and resolution of conflicts and in the work to build sustainable peace. 
We must recognise the importance of both women and men participating in the prevention and resolution of conflicts and in the work to build sustainable peace.
Equally, men should be involved as agents of change in this work. 
Equally, men should be involved as agents of change in this work.
Let me share a few reflections on preventing conflict-related sexual violence, and the priorities of the Norwegian Government in this area. 
Let me share a few reflections on preventing conflict-related sexual violence, and the priorities of the Norwegian Government in this area.
I have three main points in addition to the one I have already made about the importance of women’s empowerment and participation. 
I have three main points in addition to the one I have already made about the importance of women’s empowerment and participation.
It will not be possible to prevent new crimes unless we hold perpetrators accountable. 
It will not be possible to prevent new crimes unless we hold perpetrators accountable.
The Protocol on the Documentation and Investigation of Sexual Violence in Conflict, which will be launched at the Summit tomorrow, is an important instrument for increasing accountability for sexual violence. 
The Protocol on the Documentation and Investigation of Sexual Violence in Conflict, which will be launched at the Summit tomorrow, is an important instrument for increasing accountability for sexual violence.
We fully support the basic principles and methods set out in the Protocol. 
We fully support the basic principles and methods set out in the Protocol.
When national accountability is lacking, the international community must step up. 
When national accountability is lacking, the international community must step up.
Norway is a strong supporter of the International Criminal Court (ICC). 
Norway is a strong supporter of the International Criminal Court (ICC).
It is highly regrettable that the Security Council failed to refer the situation in Syria to the ICC. 
It is highly regrettable that the Security Council failed to refer the situation in Syria to the ICC.
There must be clear codes of conduct, and proper training for military forces and peacekeepers to ensure that those who are acting as protectors do not become perpetrators themselves. 
There must be clear codes of conduct, and proper training for military forces and peacekeepers to ensure that those who are acting as protectors do not become perpetrators themselves.
Military leaders must be held responsible for crimes of sexual violence committed by soldiers under their command. 
Military leaders must be held responsible for crimes of sexual violence committed by soldiers under their command.
People should be able to run to peacekeepers – and not have to run from them. 
People should be able to run to peacekeepers – and not have to run from them.
Norway has, for example, supported the work of mobile courts in DR Congo. 
Norway has, for example, supported the work of mobile courts in DR Congo.
However, access to the justice system is not enough in itself; it is also important that the judiciary and the police are gender sensitive and have the knowledge and capacity to deal with sexual violence in a good way. 
However, access to the justice system is not enough in itself; it is also important that the judiciary and the police are gender sensitive and have the knowledge and capacity to deal with sexual violence in a good way.
This is often not the case in conflict-ridden areas. 
This is often not the case in conflict-ridden areas.
It is therefore crucial that women participate in and influence the design of security sector reform, and are involved in disarmament, demobilisation and reintegration processes. 
It is therefore crucial that women participate in and influence the design of security sector reform, and are involved in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
Thirdly, it is a priority for the Norwegian Government to include a gender perspective and prevention of sexual violence in all our humanitarian assistance. 
Thirdly, it is a priority for the Norwegian Government to include a gender perspective and prevention of sexual violence in all our humanitarian assistance.
This will be a priority goal in our new strategic plan for the women, peace and security agenda. 
This will be a priority goal in our new strategic plan for the women, peace and security agenda.
In the international arena, we are playing a proactive role in advocating that the gender perspective is integrated into all phases of humanitarian aid, and especially in needs analyses. 
In the international arena, we are playing a proactive role in advocating that the gender perspective is integrated into all phases of humanitarian aid, and especially in needs analyses.
For example, we support the GenCap team that deploys gender advisers to assist the UN humanitarian coordinator or country team on the ground. 
For example, we support the GenCap team that deploys gender advisers to assist the UN humanitarian coordinator or country team on the ground.
We support the special appeal of the ICRC (the International Committee of the Red Cross) on sexual violence. 
We support the special appeal of the ICRC (the International Committee of the Red Cross) on sexual violence.
The ICRC, and others, are doing interesting work in engaging in dialogue with armed groups to persuade them to adhere to the principles of humanitarian law and not target civilians. 
The ICRC, and others, are doing interesting work in engaging in dialogue with armed groups to persuade them to adhere to the principles of humanitarian law and not target civilians.
In addition, it is important that survivors of sexual violence in conflict have access to proper health and rehabilitation services. 
In addition, it is important that survivors of sexual violence in conflict have access to proper health and rehabilitation services.
And we must not forget or neglect the men and boys who are victims of sexual violence. 
And we must not forget or neglect the men and boys who are victims of sexual violence.
They may face even higher barriers related to stigma and shame. 
They may face even higher barriers related to stigma and shame.
While it cannot be denied that most victims are women and girls, our work must have a true gender perspective. 
While it cannot be denied that most victims are women and girls, our work must have a true gender perspective.
This means that services for victims must be designed to address the particular social stigmas in question. 
This means that services for victims must be designed to address the particular social stigmas in question.
The international community has an obligation to address sexual violence in conflict. 
The international community has an obligation to address sexual violence in conflict.
The Security Council has recognised sexual violence as an issue of importance in the context of international peace and security. 
The Security Council has recognised sexual violence as an issue of importance in the context of international peace and security.
Given that sexual violence is being systematically dealt with in the Council’s work, the UN and its member states are obliged to follow up. 
Given that sexual violence is being systematically dealt with in the Council’s work, the UN and its member states are obliged to follow up.
Therefore, it is important that this issue stays on the Security Council’s agenda. 
Therefore, it is important that this issue stays on the Security Council’s agenda.
We will do our uttermost to ensure that it does. 
We will do our uttermost to ensure that it does.
The UN – and especially UN Women and Special Representative on Sexual Violence in Conflict Ms Zainab Bangura – are central partners for Norway in our work on women, peace and security. 
The UN – and especially UN Women and Special Representative on Sexual Violence in Conflict Ms Zainab Bangura – are central partners for Norway in our work on women, peace and security.
Civil society also plays a leading role in advancing this agenda, and we cooperate closely with a number of NGOs, both at the normative, global level, and at the grassroots level. 
Civil society also plays a leading role in advancing this agenda, and we cooperate closely with a number of NGOs, both at the normative, global level, and at the grassroots level.
We are convinced that cooperation with civil society makes this work more effective and more accountable. 
We are convinced that cooperation with civil society makes this work more effective and more accountable.
Lastly, I would like to underline the importance of engagement at the highest political level in this agenda. 
Lastly, I would like to underline the importance of engagement at the highest political level in this agenda.
The Norwegian Government is committed. 
The Norwegian Government is committed.
I consider the whole women, peace and security agenda as well as the issue of sexual violence in conflict as a central part of our foreign policy. 
I consider the whole women, peace and security agenda as well as the issue of sexual violence in conflict as a central part of our foreign policy.
And I therefore greatly appreciate the fact that our British friends, and all of you here today, share the goal of putting an end to sexual violence. 
And I therefore greatly appreciate the fact that our British friends, and all of you here today, share the goal of putting an end to sexual violence.
Preventing Sexual Violence in Conflict 
Preventing Sexual Violence in Conflict
Global Summit to End Sexual Violence in Conflict, Litteraturhuset, Oslo, 11 June 2014 
Oslo-markering av Global Summit to End Sexual Violence in Conflict, Litteraturhuset, 11. juni 2014
Fornebo, 14 March 2016 
Fornebo, 14. mars 2016
State Secretary Tore Hattrem's opening address at the UNDP Global meeting "Preventing Violent Extremism by Promoting Inclusive Development, Tolerance and Respect for Diversity". 
Statssekretær Tore Hattrems åpningsinnlegg på konferansen "Preventing Violent Extremism by Promoting Inclusive Development, Tolerance and Respect for Diversity" i regi av FNs utviklingsprogram (UNDP).
Excellences, ladies and gentlemen, dear friends, 
Excellences, ladies and gentlemen, dear friends,
Violent extremism recognises no borders, no cultures, no religions, and no ethnic groups. 
Violent extremism recognises no borders, no cultures, no religions, and no ethnic groups.
It affects us all. 
It affects us all.
No country is immune. 
No country is immune.
ISIL’s atrocities in Syria, Iraq and Libya, and the brutal excesses of Boko Haram, the Taliban, al-Qaida and al-Shabaab demonstrate how far terrorist groups are willing to go to disrupt our societies. 
ISIL’s atrocities in Syria, Iraq and Libya, and the brutal excesses of Boko Haram, the Taliban, al-Qaida and al-Shabaab demonstrate how far terrorist groups are willing to go to disrupt our societies.
However, the occurrence of violent extremism is not evenly distributed. 
However, the occurrence of violent extremism is not evenly distributed.
The correlation between violent conflict and violent extremism is strong. 
The correlation between violent conflict and violent extremism is strong.
Out of 23 countries in conflict, 17 are also experiencing violent extremism. 
Out of 23 countries in conflict, 17 are also experiencing violent extremism.
88 percent of all terrorist attacks occur in countries involved in violent conflict. 
88 percent of all terrorist attacks occur in countries involved in violent conflict.
Not all conflicts breed violent extremism, but where they do, this amplifies the negative effects on development. 
Not all conflicts breed violent extremism, but where they do, this amplifies the negative effects on development.
Violent extremism increases fragility, it weakens communities, and it fuels migration. 
Violent extremism increases fragility, it weakens communities, and it fuels migration.
Almost 80 percent of killings related to violent extremism take place in just five countries: Iraq, Nigeria, Afghanistan, Pakistan and Syria. 
Almost 80 percent of killings related to violent extremism take place in just five countries: Iraq, Nigeria, Afghanistan, Pakistan and Syria.
Drivers of violent extremism 
Drivers of violent extremism
What makes people commit such acts? 
What makes people commit such acts?
We need a better understanding of the root causes of violent extremism. 
We need a better understanding of the root causes of violent extremism.
There is a broad array of push and pull factors responsible for driving violent extremism. 
There is a broad array of push and pull factors responsible for driving violent extremism.
These are influenced by local, national and regional dynamics. 
These are influenced by local, national and regional dynamics.
Poverty alone is not the sole cause of violent extremism. 
Poverty alone is not the sole cause of violent extremism.
Nevertheless, economic, social or political marginalisation is often an important element in the process of radicalisation. 
Nevertheless, economic, social or political marginalisation is often an important element in the process of radicalisation.
Violent extremists exploit fragile states and areas with limited or no government control. 
Violent extremists exploit fragile states and areas with limited or no government control.
Weak rule of law, lack of accountability and little respect for human rights are important push factors for recruitment. 
Weak rule of law, lack of accountability and little respect for human rights are important push factors for recruitment.
And the threat is evolving. 
And the threat is evolving.
Extremists are finding new ways to carry out their attacks, spread their propaganda, finance their activities, and recruit people to their ranks. 
Extremists are finding new ways to carry out their attacks, spread their propaganda, finance their activities, and recruit people to their ranks.
Recent studies of the motivations of foreign terrorist fighters show that ideology is less of a motivation today than it was in the 1980s and 90s. 
Recent studies of the motivations of foreign terrorist fighters show that ideology is less of a motivation today than it was in the 1980s and 90s.
More often, group dynamics and a sense of belonging and security appear to be strong motivational factors. 
More often, group dynamics and a sense of belonging and security appear to be strong motivational factors.
Foreign terrorist fighters 
Foreign terrorist fighters
The unprecedented number of foreign terrorist fighters travelling to areas of conflict and instability is of particular concern. 
The unprecedented number of foreign terrorist fighters travelling to areas of conflict and instability is of particular concern.
30 000 people have travelled from their home countries to join violent extremist groups, most of them in Syria and Iraq. 
30 000 people have travelled from their home countries to join violent extremist groups, most of them in Syria and Iraq.
Not only are they wreaking further havoc on already fragile countries and areas. 
Not only are they wreaking further havoc on already fragile countries and areas.
They also pose a threat when they return to their home countries or travel to other areas of instability. 
They also pose a threat when they return to their home countries or travel to other areas of instability.
The security development nexus 
The security development nexus
The international community must adapt to the changing landscape of violent extremism. 
The international community must adapt to the changing landscape of violent extremism.
Without security, we will not achieve sustained development. 
Without security, we will not achieve sustained development.
And without development, the extremists will continue to be able to expand their bases and recruit new terrorists. 
And without development, the extremists will continue to be able to expand their bases and recruit new terrorists.
The newly adopted Sustainable Development Goals reflect this, especially goal 16 and its promotion of just, peaceful, and inclusive societies. 
The newly adopted Sustainable Development Goals reflect this, especially goal 16 and its promotion of just, peaceful, and inclusive societies.
Last month, the OECD’s Development Assistance Committee changed the definition of foreign aid to include spending on preventing and countering violent extremism. 
Last month, the OECD’s Development Assistance Committee changed the definition of foreign aid to include spending on preventing and countering violent extremism.
However, we must be careful not to blur the line between development and security. 
However, we must be careful not to blur the line between development and security.
We need respond to violent extremist acts with justice and law enforcement. 
We need respond to violent extremist acts with justice and law enforcement.
And we must be vigilant in ensuring that our efforts to address violent extremism respect the rule of law. 
And we must be vigilant in ensuring that our efforts to address violent extremism respect the rule of law.
They must be in accordance with our international obligations. 
They must be in accordance with our international obligations.
Certain rights are non-derogable even in times of public emergency. 
Certain rights are non-derogable even in times of public emergency.
However, security measures alone cannot defeat violent extremism. 
However, security measures alone cannot defeat violent extremism.
It must be prevented. 
It must be prevented.
We must reduce the appeal of extremist organisations, and we need better measures to stop recruitment. 
We must reduce the appeal of extremist organisations, and we need better measures to stop recruitment.
As we redouble our efforts to address the root causes of violent extremism, development actors will have to play an important role. 
As we redouble our efforts to address the root causes of violent extremism, development actors will have to play an important role.
The role of the UN and development agencies 
The role of the UN and development agencies
We need the UN to show global leadership. 
We need the UN to show global leadership.
This is why the UN Plan of Action for Preventing Violent Extremism is timely and much needed. 
This is why the UN Plan of Action for Preventing Violent Extremism is timely and much needed.
The plan builds on the Global Counter-Terrorism Strategy adopted by consensus by the General Assembly in 2006. 
The plan builds on the Global Counter-Terrorism Strategy adopted by consensus by the General Assembly in 2006.
It highlights two important parts of the strategy: addressing the conditions conducive to terrorism and ensuring respect for human rights and the rule of law. 
It highlights two important parts of the strategy: addressing the conditions conducive to terrorism and ensuring respect for human rights and the rule of law.
It underscores the importance of prevention and working to re-establish the social contract between state and people. 
It underscores the importance of prevention and working to re-establish the social contract between state and people.
UNDP and the development agencies have a key role to play in this context. 
UNDP and the development agencies have a key role to play in this context.
A number of topics alluded to in the Plan of Action are already within the mandate of UNDP. 
A number of topics alluded to in the Plan of Action are already within the mandate of UNDP.
SDG 16 has provided us with an excellent framework to address the root causes of violent extremism. 
SDG 16 has provided us with an excellent framework to address the root causes of violent extremism.
We need a UN that is fit for purpose and adequately equipped to provide the strong and high-level leadership needed to coordinate efforts to counter terrorism and prevent violent extremism. 
We need a UN that is fit for purpose and adequately equipped to provide the strong and high-level leadership needed to coordinate efforts to counter terrorism and prevent violent extremism.
Narrow focus 
Narrow focus
We need a comprehensive approach to address the conditions conducive to violent extremism. 
We need a comprehensive approach to address the conditions conducive to violent extremism.
We must address both the push and pull factors. 
We must address both the push and pull factors.
But, while taking a broad approach, we must at the same time stay focused. 
But, while taking a broad approach, we must at the same time stay focused.
Our interventions need to be PVE specific. 
Our interventions need to be PVE specific.