natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is difficult in any situation, but particularly so when a country is facing armed aggression. 
Dette er vanskelig under enhver omstendighet, og spesielt når landet samtidig står overfor væpnet aggresjon.
Ukraine needs our support, but we must also set clear requirements for results,' said Mr Hattrem. 
Ukraina har behov for vår støtte, men vi må samtidig stille klare krav til resultater, sier Hattrem.
Norway to give NOK 40 million in humanitarian assistance to Ukraine 
Norge gir 40 millioner kroner til nødhjelp i Ukraina
'The humanitarian situation in parts of Ukraine is serious. 
- Den humanitære situasjonen er alvorlig i deler av Ukraina.
Major democratic challenges in Ukraine 
Store demokratiske utfordringer i Ukraina
Parliamentary elections were held in Ukraine on 28 October. 
28. oktober gikk Ukraina til valg på ny nasjonalforsamling.
According to the international election observation mission, election day itself was calm and peaceful overall and votes were largely cast and counted in accordance with international standards for democratic elections. 
Ifølge det internasjonale observatørkorpset forløp selve valgdagen rolig og stemmer ble i hovedsak avgitt og talt opp i tråd med internasjonale standarder for demokratiske valg.
“It is encouraging that on the whole the election adhered to international standards. 
- Det er positivt at gjennomføringen av valgdagen stort sett holdt internasjonal standard.
A large election observation mission, led by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), was deployed to Ukraine. 
Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE) og kontoret for demokratiske institusjoner og menneskerettigheter (ODIHR) var tilstede med et stort observatørkorps.
Seven Norwegian election observers (two long-term observers and five short-term observers) have been working in the country. 
Sju norske valgobservatører (to langtids- og fem korttidsobservatører) har arbeidet i landet.
Norway has also funded the participation of around 40 international civil society observers. 
I tillegg har Norge støttet omlag 40 internasjonale observatører fra det sivile samfunn.
“It is particularly regrettable that the two leading opposition politicians Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko are serving prison sentences and were unable to take part in the election. 
- Det er spesielt beklagelig at de to ledende opposisjonspolitikerne Julia Timosjenko og Jurij Lutsenko sitter fengslet og ikke fikk delta i valget.
Together with its international partners, Norway has criticised Ukraine for what appears to be the use of selective justice in these cases. 
Norge har sammen med sine internasjonale partnere kritisert Ukraina for disse to sakene som ser ut til å være eksempler på selektiv justis.
We urge Ukraine to implement judicial reforms and comply with the rulings of the European Court of Human Rights,” Mr Eide said. 
Vi oppfordrer innstendig Ukraina til å gjennomføre rettsreformer og rette seg etter avgjørelsene i Den europeiske menneskerettsdomstolen, sier utenriksministeren.
Together with Canada, Norway has supported the OSCE’s training programme for the many thousands of Ukrainians who have been involved in organising the election. 
Sammen med Canada har Norge støttet OSSEs opplæringsprogram for de mange tusen ukrainerne som har vært med å organisere valget.
Norway has also helped to provide courses for several dozen local journalists. 
Norge har også bidratt til kursing av flere titalls lokale journalister.
There is an acute need for protection, shelter, medical assistance, food and water. 
Det er et akutt behov for beskyttelse, husly, medisinsk hjelp, mat og vann.
Five million people in eastern Ukraine are in need of humanitarian assistance. 
Fem millioner mennesker øst i Ukraina trenger humanitær bistand.
Around 1.2 million have been registered as internally displaced, and more than 800 000 have fled to neighbouring countries. 
Rundt 1,2 millioner mennesker er registrert på flukt internt i landet og over 800.000 har reist til naboland.
More than 6 200 civilians have been killed and 15 500 wounded since the conflict started, according to the UN. 
Siden konflikten startet er over 6200 sivile blitt drept og 15.500 såret, ifølge FN.
The Minister is in Kharkiv today, where he will meet representatives of the authorities, the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Norwegian Refugee Council, amongst others. 
Utenriksministeren er i dag i Kharkiv der han blant andre møter myndigheter, FNs høykommissær for flyktninger og Flyktninghjelpen.
The people with disabilities are another very vulnerable group. 
Personer med funksjonshemminger er også ekstra utsatt.
Many schools have been destroyed, routes children take to school have been mined, and many children are missing out on vital schooling. 
Mange skoler er ødelagt, skoleveier er truet av landminer og mange barn mister nå verdifull skolegang.
The funding from Norway will help to meet basic needs such as shelter, food, water and medicines, as well as protecting civilians and providing schooling for children affected by the crisis,' said Mr Brende. 
Den norske støtten vil bidra til å dekke grunnleggende behov som husly, mat, vann og medisiner, tilbeskyttelse av sivile og utdanning for barn i krise, sier utenriksminister Brende.
The security situation has resulted in closed roads and restricted access to many of those in need of humanitarian assistance. 
Sikkerhetssituasjonen har ført til stengte veier og redusert tilgangen til mange som trenger humanitær assistanse.
Mr Brende underscored how important it is that international donors and NGOs coordinate their efforts with the Ukrainian authorities, and that the authorities help to ensure that help reaches those in need, particularly the most vulnerable groups. 
Brende understreker at det er viktig at internasjonale givere og frivillige organisasjoner koordinerer innsatsen med ukrainske myndigheter, og at myndighetene tilrettelegger for å få fram hjelp, ikke minst til utsatte grupper.
Norway provided NOK 33 million in humanitarian assistance to Ukraine last year. 
Norge bidro med 33 millioner kroner i humanitær støtte til Ukraina i fjor.
The funding for 2015 will be channelled through the International Committee of the Red Cross (ICRC), UNHCR, Save the Children, and the Norwegian Refugee Council and its standby roster Norcap. 
Midlene for 2015 går via Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC), FNs høykommissær for flyktninger, Redd Barna, Flyktninghjelpen og Norcap.
Special priority is being given to humanitarian protection of civilians and schooling for children affected by the crisis. 
Humanitær beskyttelse av sivile og utdanning for barn i krise er spesielt prioritert.
So far, the UN has received only 20 % of the USD 316 million needed for the 2015 Ukraine Humanitarian Response Plan. 
Så langt har FN bare fått inn drøyt 20 prosent av det etterspurte behovet på 316 millioner dollar for den humanitære responsplanen for 2015.
Norway increases its support to Ukraine 
Norge øker støtten til Ukraina
Norway gives NOK 40 million to humanitarian efforts in Ukraine 
Norge gir 40 millioner kroner til humanitær innsats i Ukraina
However, it seems clear that Petro Poroshenko will be Ukraine’s next president. 
Det synes likevel klart at Petro Porosjenko blir Ukrainas neste president.
‘Mr Poroshenko faces a momentous task as Ukraine’s new president. 
- Porosjenko står overfor en formidabel oppgave som president.
Ukraine’s democratically elected president has Norway’s support as he takes on these responsibilities,’ Mr Brende said. 
Ukrainas folkevalgte president har Norges støtte når han skal ta fatt på disse oppgavene, sier Brende.
Norway will increase its support to Ukraine in 2014 by four times compared with 2013. 
Norge vil firedoble støtten til Ukraina i 2014 sammenliknet med fjoråret.
'We note and welcome the fact that Ukraine has started to purchase gas from Norwegian exporters. 
- We note and welcome the fact that Ukraine has started to purchase gas from Norwegian exporters.
The gas sales agreement is a purely commercial deal, made possible by the pipeline connection between Slovakia and Ukraine and direct contact between exporters and importers. 
The gas sales agreement is a purely commercial deal, made possible by the pipeline connection between Slovakia and Ukraine and direct contact between exporters and importers.
But it demonstrates how energy infrastructure builds energy security', said Minister Vidar Helgesen in his address at the energy session. 
But it demonstrates how energy infrastructure builds energy security, sa statstråd Vidar Helgesen i sitt innlegg under energisesjonen.
Minister Prodan, ladies and gentlemen, 
Minister Prodan, ladies and gentlemen,
It is a great privilege to address this parallel session of the Norwegian–Ukrainian Business Forum. 
It is a great privilege to address this parallel session of the Norwegian–Ukrainian Business Forum.
I would like to thank the organisers for facilitating the Forum and for emphasising the potential for energy cooperation between Norway and Ukraine. 
I would like to thank the organisers for facilitating the Forum and for emphasising the potential for energy cooperation between Norway and Ukraine.
Energy plays a key role in any society and economy. 
Energy plays a key role in any society and economy.
And we recognise the importance of new, effective energy policies for recovery and future growth in Ukraine. 
And we recognise the importance of new, effective energy policies for recovery and future growth in Ukraine.
Ukraine’s goals – to reform its energy markets, eliminate subsidies, achieve greater energy independence, diversify supplies and make energy production and energy use more efficient – are sound goals. 
Ukraine’s goals – to reform its energy markets, eliminate subsidies, achieve greater energy independence, diversify supplies and make energy production and energy use more efficient – are sound goals.
We look forward to seeing the goals turned into credible and sustainable plans that can attract interest and investment from a large number of companies and countries. 
We look forward to seeing the goals turned into credible and sustainable plans that can attract interest and investment from a large number of companies and countries.
It is particularly important that a transparent regulatory system, in line with international standards, is in place from the outset. 
It is particularly important that a transparent regulatory system, in line with international standards, is in place from the outset.
We see no reason why Ukraine should not, in the medium term, move from being a net importer of energy to being self-supporting. 
We see no reason why Ukraine should not, in the medium term, move from being a net importer of energy to being self-supporting.
Ukraine’s potential for saving energy is considerable. 
Ukraine’s potential for saving energy is considerable.
And many energy sources are under-developed. 
And many energy sources are under-developed.
Enhancing gas recovery at existing fields is one important opportunity. 
Enhancing gas recovery at existing fields is one important opportunity.
Ukraine’s vast bioenergy resources and its potential for wind power, and so on, represent a solid basis for new development. 
Ukraine’s vast bioenergy resources and its potential for wind power, and so on, represent a solid basis for new development.
Norway’s own experience as an energy nation has shown the benefit of working with foreign companies. 
Norway’s own experience as an energy nation has shown the benefit of working with foreign companies.
We have been able to attract foreign investment, while at the same time developing our own industries and management systems for the sector. 
We have been able to attract foreign investment, while at the same time developing our own industries and management systems for the sector.
Transparency, competition, predictability and expertise are keywords in the Norwegian energy history. 
Transparency, competition, predictability and expertise are keywords in the Norwegian energy history.
As a result, we now have a world-class industry with top-notch companies. 
As a result, we now have a world-class industry with top-notch companies.
Norway is the second largest exporter of gas to the EU and a significant contributor to European energy security. 
Norway is the second largest exporter of gas to the EU and a significant contributor to European energy security.
Last year, Norwegian gas production stood at 109 billion cubic metres. 
Last year, Norwegian gas production stood at 109 billion cubic metres.
We estimate that around two-thirds of Norwegian gas reserves are still in the ground, or rather under the sea bed. 
We estimate that around two-thirds of Norwegian gas reserves are still in the ground, or rather under the sea bed.
We note and welcome the fact that Ukraine has started to purchase gas from Norwegian exporters. 
We note and welcome the fact that Ukraine has started to purchase gas from Norwegian exporters.
But it demonstrates how energy infrastructure builds energy security. 
But it demonstrates how energy infrastructure builds energy security.
In turn energy security contributes to building national security. 
In turn energy security contributes to building national security.
We believe in interconnectedness politically and in energy markets. 
We believe in interconnectedness politically and in energy markets.
It is a win-win-situation, not a zero-sum game. 
It is a win-win-situation, not a zero-sum game.
In addition to oil and gas, Norway has considerable renewable energy, in particular hydropower. 
In addition to oil and gas, Norway has considerable renewable energy, in particular hydropower.
On average we are talking about 130 billion kilowatt-hours. 
On average we are talking about 130 billion kilowatt-hours.
Hydropower, bioenergy and wind will continue to grow in importance, increasing from about 60 % of our total energy balance today to a planned 67.5 % in 2020. 
Hydropower, bioenergy and wind will continue to grow in importance, increasing from about 60 % of our total energy balance today to a planned 67.5 % in 2020.
These figures stand out in an international setting, and they highlight Norway’s position as an energy nation, not only with regard to resources, but also when it comes to technology, financing and market oriented policies. 
These figures stand out in an international setting, and they highlight Norway’s position as an energy nation, not only with regard to resources, but also when it comes to technology, financing and market oriented policies.
Renewable energy is an important part of the answer to the threats of climate change. 
Renewable energy is an important part of the answer to the threats of climate change.
We are glad that Ukraine too has ambitious plans in this field, including modernising and changing its energy mix and reducing pressure on the environment. 
We are glad that Ukraine too has ambitious plans in this field, including modernising and changing its energy mix and reducing pressure on the environment.
But much more needs to be done. 
But much more needs to be done.
The successful presidential election in May and parliamentary elections in October, as well as the Association Agreement with the European Union and closer relations with many other international partners, means that Ukraine now has a historic opportunity to renew its society. 
The successful presidential election in May and parliamentary elections in October, as well as the Association Agreement with the European Union and closer relations with many other international partners, means that Ukraine now has a historic opportunity to renew its society.
An improved energy sector that is well integrated into the international market could provide Ukraine with the growth engine it needs to lift itself out of economic distress. 
An improved energy sector that is well integrated into the international market could provide Ukraine with the growth engine it needs to lift itself out of economic distress.
Shaping the market will require time and political stamina, including a strong determination to remove old, dysfunctional and corrupt practices. 
Shaping the market will require time and political stamina, including a strong determination to remove old, dysfunctional and corrupt practices.
But it can be done. 
But it can be done.
In her meetings with President Poroshenko and Prime Minister Yatseniuk today, Norway’sPrime Minister, Erna Solberg, will emphasise the potential for energy cooperation in our bilateral relations. 
In her meetings with President Poroshenko and Prime Minister Yatseniuk today, Norway’sPrime Minister, Erna Solberg, will emphasise the potential for energy cooperation in our bilateral relations.
The Prime Minister’s key messages are: 
The Prime Minister’s key messages are:
Firstly, Norway will increase its financial support for energy efficiency in Ukraine, through the EBRD, the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and in cooperation with Norwegian and Ukrainian partners in the energy sector. 
Firstly, Norway will increase its financial support for energy efficiency in Ukraine, through the EBRD, the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and in cooperation with Norwegian and Ukrainian partners in the energy sector.
Secondly, we are prepared to share our experience of developing the Norwegian oil, gas and electricity markets and integrating them with the European Union. 
Secondly, we are prepared to share our experience of developing the Norwegian oil, gas and electricity markets and integrating them with the European Union.
Such insights could be useful for Ukraine in its reform and restructuring of the energy sector, whether we are talking about unbundling state-owned companies or increased efficiency. 
Such insights could be useful for Ukraine in its reform and restructuring of the energy sector, whether we are talking about unbundling state-owned companies or increased efficiency.
Thirdly, we intend to continue to support contact and cooperation between our respective industries and experts. 
Thirdly, we intend to continue to support contact and cooperation between our respective industries and experts.
And finally, Norway is also increasing its cooperation with Ukraine in the field of nuclear and radiation safety. 
And finally, Norway is also increasing its cooperation with Ukraine in the field of nuclear and radiation safety.
This package of four main elements will be developed further in dialogue with our Ukrainian colleagues. 
This package of four main elements will be developed further in dialogue with our Ukrainian colleagues.
Our increased support is meant to complement the assistance to Ukraine that is now being provided by the EU, the US and many other partners, including the five Nordic countries. 
Our increased support is meant to complement the assistance to Ukraine that is now being provided by the EU, the US and many other partners, including the five Nordic countries.
Norway is part of a broad effort to partner with Ukraine. 
Norway is part of a broad effort to partner with Ukraine.
We know from our own experience that energy can be an engine for change and development – if managed correctly. 
We know from our own experience that energy can be an engine for change and development – if managed correctly.
Ukraine’s energy challenges can be turned into a powerful tool for transformation and growth. 
Ukraine’s energy challenges can be turned into a powerful tool for transformation and growth.
We are both members of the European family, and it is in Norway’s interest to build a successful and mutually rewarding partnership with Ukraine. 
We are both members of the European family, and it is in Norway’s interest to build a successful and mutually rewarding partnership with Ukraine.
What takes place in Ukraine today is a question of Europe’s future. 
What takes place in Ukraine today is a question of Europe’s future.
If Russia’s behaviour in Ukraine is rewarded, Europe will become a much more dangerous place. 
If Russia’s behaviour in Ukraine is rewarded, Europe will become a much more dangerous place.
If on the other hand the choice of the Ukrainian people is respected, the values that made Europe free and prosperous will prevail. 
If on the other hand the choice of the Ukrainian people is respected, the values that made Europe free and prosperous will prevail.
This is why Ukraine’s destiny is Europe’s destiny. 
This is why Ukraine’s destiny is Europe’s destiny.
I wish you every success with the Forum. 
I wish you every success with the Forum.
And I look forward to seeing deepened cooperation on energy between Ukraine and Norway. 
And I look forward to seeing deepened cooperation on energy between Ukraine and Norway.
Address at Norwegian–Ukrainian Business Forum 
Innlegg på Norwegian–Ukrainian Business Forum
Kiev, 18 November 2014 
Kiev, 18. november 2014
If implemented successfully, the agreement could mark an important step towards democracy and reconciliation in Ukraine,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Dersom avtalen blir gjennomført, vil den kunne markere et viktig skritt i retning av demokrati og forsoning, sier utenriksminister Børge Brende.
As a first step in implementing the agreement, Ukraine’s parliament approved the immediate restoration of the 2004 constitution. 
Som første skritt i oppfølging av avtalen vedtok Ukrainas nasjonalforsamling umiddelbart å gjeninnføre grunnloven fra 2004.
It is crucial that a national unity government that enjoys broad support is now formed. 
Det er nå avgjørende i den videre oppfølgingen at det dannes en samlingsregjering med bred støtte.
New presidential elections are due to be held by December. 
I tillegg skal det holdes valg på ny president innen desember.
The agreement is also a victory for international diplomacy, which helped bring it about,” Mr Brende said. 
Dette er også en seier for internasjonalt diplomati, som har bidratt til å få avtalen i stand, sier utenriksministeren.
It is also vital that those responsible for the violence are brought to justice. 
Det er også viktig at de ansvarlige for volden stilles til ansvar.
“Justice and reconciliation will be two important themes in the time ahead. 
- Rettferdighet og forsoning blir to viktige temaer fremover.
New hope in Ukraine 
Nytt håp i Ukraina
"Twenty years of diplomatic relations give us an opportunity to take stock, reflect and look ahead to the next decades",State Secretary Torgeir Larsen said at a seminar at The Norwegian Institute of International Affairs on 8th March 2012. 
- Twenty years of diplomatic relations give us an opportunity to take stock, reflect and look ahead to the next decades, sa statssekretær Torgeir Larsen 8. mars under et seminar på Nupi.
Deputy Foreign Minister Klimkin, ladies and gentlemen, 
Deputy Foreign Minister Klimkin, ladies and gentlemen,
Welcome and thank you for coming to Norway, to mark 20 years of diplomatic relations and to lay the foundations for a continued cooperation in the years ahead. 
Welcome and thank you for coming to Norway, to mark 20 years of diplomatic relations and to lay the foundations for a continued cooperation in the years ahead.
He is here today: Nordsletten did great work and enjoyed his stay very much. 
He is here today: Nordsletten did great work and enjoyed his stay very much.
I have also been to Kiev – a beautiful city. 
I have also been to Kiev – a beautiful city.
Our peoples have had a thriving people- to- people relationship for more than 1000 years. 
Our peoples have had a thriving people- to- people relationship for more than 1000 years.
Norway is better known in Ukraine, than vice versa. 
Norway is better known in Ukraine, than vice versa.
Norwegian literature and music is well known, Norwegian history and economy as well. 
Norwegian literature and music is well known, Norwegian history and economy as well.
Many Ukrainians honour the memory of Fridtjof Nansen and his mission in Soviet Ukraine during the 1921–23 famine. 
Many Ukrainians honour the memory of Fridtjof Nansen and his mission in Soviet Ukraine during the 1921–23 famine.