natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Губернатор должен опубликовать сообщение, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью, и дать в этом сообщении информацию о планируемых мерах защиты. 
Губернатор должен опубликовать сообщение, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью, и дать в этом сообщении информацию о планируемых мерах защиты.
Владельцы земли и правовладельцы должны, насколько это возможно, быть уведомлены в письменном виде. 
Владельцы земли и правовладельцы должны, насколько это возможно, быть уведомлены в письменном виде.
Им должно быть предоставлено достаточное время, чтобы к определенному сроку они могли изложить свою точку зрения еще до того, как будет подготовлено предложение о введении режима охраны. 
Им должно быть предоставлено достаточное время, чтобы к определенному сроку они могли изложить свою точку зрения еще до того, как будет подготовлено предложение о введении режима охраны.
В ходе подготовки предложения о введении режима охраны должны быть изложены последствия, которые будет иметь это решение для деятельности, осуществляемой в данное время на этой территории. 
В ходе подготовки предложения о введении режима охраны должны быть изложены последствия, которые будет иметь это решение для деятельности, осуществляемой в данное время на этой территории.
Проект предписания посылается на слушания в соответствии с § 37 Закона о государственной администрации. 
Проект предписания посылается на слушания в соответствии с § 37 Закона о государственной администрации.
В отношении предварительного информирования владельцев земли и правовладельцев действуют правила, изложенные в § 16. 
В отношении предварительного информирования владельцев земли и правовладельцев действуют правила, изложенные в § 16.
Проект должен быть опубликован в государственном информационном бюллетене «Норск люсингсблад» и, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью. 
Проект должен быть опубликован в государственном информационном бюллетене «Норск люсингсблад» и, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью.
Проект должен быть представлен на суд общественности, по крайней мере, в одном месте, легко доступном для общественности. 
Проект должен быть представлен на суд общественности, по крайней мере, в одном месте, легко доступном для общественности.
Время подачи замечаний и предложений должно быть не менее двух месяцев. 
Время подачи замечаний и предложений должно быть не менее двух месяцев.
§ 14 Временное решение об охране территории 
§ 14 Временное решение об охране территории
Для того чтобы воспрепятствовать причинению ущерба охраняемым ценностям, министерство может принять временное решение об охране территории на период до принятия окончательного решения по данному вопросу. 
Для того чтобы воспрепятствовать причинению ущерба охраняемым ценностям, министерство может принять временное решение об охране территории на период до принятия окончательного решения по данному вопросу.
Правила, изложенные в § 13, не распространяются на подобные решения. 
Правила, изложенные в § 13, не распространяются на подобные решения.
Решение может быть обжаловано в соответствии с правилами, изложенными в законе об администрации, тем заинтересованным лицом, которое имеет юридическое право на обжалование. 
Решение может быть обжаловано в соответствии с правилами, изложенными в законе об администрации, тем заинтересованным лицом, которое имеет юридическое право на обжалование.
§ 15 Опубликование решения об охране территории 
§ 15 Опубликование решения об охране территории
Решение, принятое на основании §§ 12 и 14, должно быть опубликовано в соответствии с правилами, изложенными в § 38 Закона о государственной администрации, и, помимо этого, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью. 
Решение, принятое на основании §§ 12 и 14, должно быть опубликовано в соответствии с правилами, изложенными в § 38 Закона о государственной администрации, и, помимо этого, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью.
Данное решение должно быть доведено до сведения владельцев земли и правовладельцев, имеющих отношение к охраняемой территории, в соответствии с правилами, установленными в § 27 Закона о государственной администрации. 
Данное решение должно быть доведено до сведения владельцев земли и правовладельцев, имеющих отношение к охраняемой территории, в соответствии с правилами, установленными в § 27 Закона о государственной администрации.
§ 16 Национальные парки 
§ 16 Национальные парки
Режим охраны национального парка может распространяться на большие природные территории, полностью или в основном находящиеся в ненарушенном состоянии, когда они могут представлять ценность для научных исследований или для живого восприятия природного и культурного наследия Свальбарда. 
Режим охраны национального парка может распространяться на большие природные территории, полностью или в основном находящиеся в ненарушенном состоянии, когда они могут представлять ценность для научных исследований или для живого восприятия природного и культурного наследия Свальбарда.
В национальных парках запрещено любое длительное воздействие на окружающую природную среду или на памятники культуры. 
В национальных парках запрещено любое длительное воздействие на окружающую природную среду или на памятники культуры.
Ландшафт и морское дно - в случае его наличия – с относящимися к ним растениями, представителями животного мира и геологическими месторождениями должны охраняться от дальнейшего строительства и возведения сооружений, загрязнения и других видов деятельности, в том числе, транспортной, которые могут оказать влияние на окружающую природную среду или памятники культуры. 
Ландшафт и морское дно - в случае его наличия – с относящимися к ним растениями, представителями животного мира и геологическими месторождениями должны охраняться от дальнейшего строительства и возведения сооружений, загрязнения и других видов деятельности, в том числе, транспортной, которые могут оказать влияние на окружающую природную среду или памятники культуры.
§ 17 Природные заповедники 
§ 17 Природные заповедники
Природными заповедниками могут быть объявлены территории, находящиеся в ненарушенном или в близком к ненарушенному состоянии, 
Природными заповедниками могут быть объявлены территории, находящиеся в ненарушенном или в близком к ненарушенному состоянии,
которые включают в себя редкие или чувствительные к внешнему воздействию экосистемы, 
которые включают в себя редкие или чувствительные к внешнему воздействию экосистемы,
которые представляют собой особый природный тип или особые геологические месторождения, 
которые представляют собой особый природный тип или особые геологические месторождения,
которые в остальных отношениях имеют особое значение для флоры и фауны или 
которые в остальных отношениях имеют особое значение для флоры и фауны или
которые обладают особой естественнонаучной ценностью. 
которые обладают особой естественнонаучной ценностью.
На территории природного заповедника может быть объявлен режим тотальной охраны. 
На территории природного заповедника может быть объявлен режим тотальной охраны.
В предписании могут быть приведены решения, касающиеся защиты памятников культуры, находящихся на территории заповедника. 
В предписании могут быть приведены решения, касающиеся защиты памятников культуры, находящихся на территории заповедника.
§ 18 Районы охраны биотопов и геотопов 
§ 18 Районы охраны биотопов и геотопов
Районом охраны биотопов или геотопов могут быть объявлены территории, которые имеют особое значение для флоры или фауны или включают в себя важные или уникальные геологические месторождения. 
Районом охраны биотопов или геотопов могут быть объявлены территории, которые имеют особое значение для флоры или фауны или включают в себя важные или уникальные геологические месторождения.
На такого рода охраняемых территориях следует избегать деятельности, которая может оказать влияние или нарушить равновесие в состоянии флоры или фауны или причинить вред геологическим месторождениям вопреки основной цели охраны. 
На такого рода охраняемых территориях следует избегать деятельности, которая может оказать влияние или нарушить равновесие в состоянии флоры или фауны или причинить вред геологическим месторождениям вопреки основной цели охраны.
В предписании могут быть даны постановления, касающиеся защиты памятников культуры, находящихся на территории района охраны. 
В предписании могут быть даны постановления, касающиеся защиты памятников культуры, находящихся на территории района охраны.
§ 19 Районы охраны памятников культуры 
§ 19 Районы охраны памятников культуры
Районом охраны памятников культуры может быть объявлен район, имеющий особую культурно- историческую ценность. 
Районом охраны памятников культуры может быть объявлен район, имеющий особую культурно- историческую ценность.
В районах охраны памятников культуры следует избегать деятельности, которая может уменьшить их культурно-историческую ценность. 
В районах охраны памятников культуры следует избегать деятельности, которая может уменьшить их культурно-историческую ценность.
§ 20 Международный статус особо охраняемых природных территорий 
§ 20 Международный статус особо охраняемых природных территорий
Король может издать предписание и присвоить охраняемой природной территории особый статус, исходя из международной конвенции об охране окружающей природной и культурной среды. 
Король может издать предписание и присвоить охраняемой природной территории особый статус, исходя из международной конвенции об охране окружающей природной и культурной среды.
Режим, который упомянутая конвенция связывает с присвоением такого статуса, имеет также силу норвежского закона. 
Режим, который упомянутая конвенция связывает с присвоением такого статуса, имеет также силу норвежского закона.
§ 21 Обеспечение режима особо охраняемых природных территорий 
§ 21 Обеспечение режима особо охраняемых природных территорий
На особо охраняемых территориях, образованных на основании настоящей главы, губернатор может принимать меры по обеспечению их режима, которые считаются необходимыми для достижения главной цели охраны данных территорий, а также по созданию возможностей непосредственного восприятия окружающей природной среды и памятников культуры в рамках достижения главной цели охраны. 
На особо охраняемых территориях, образованных на основании настоящей главы, губернатор может принимать меры по обеспечению их режима, которые считаются необходимыми для достижения главной цели охраны данных территорий, а также по созданию возможностей непосредственного восприятия окружающей природной среды и памятников культуры в рамках достижения главной цели охраны.
Если меры по обеспечению режима или по созданию возможностей непосредственного восприятия затрагивают частную собственность или права в районе охраны, следует насколько возможно заблаговременно сообщить о них владельцу земли или правовладельцу. 
Если меры по обеспечению режима или по созданию возможностей непосредственного восприятия затрагивают частную собственность или права в районе охраны, следует насколько возможно заблаговременно сообщить о них владельцу земли или правовладельцу.
§ 22 Отмена режима охраны 
§ 22 Отмена режима охраны
Орган государственной власти в сфере охраны окружающей природной среды может сделать исключение из мероприятия по охране, когда имеются научные или особого рода иные основания, говорящие в пользу такого исключения, и если эта мера не находится в противоречии с главной целью охраны данной территории и не будет оказывать сколь либо существенного влияния на охраняемые ценности. 
Орган государственной власти в сфере охраны окружающей природной среды может сделать исключение из мероприятия по охране, когда имеются научные или особого рода иные основания, говорящие в пользу такого исключения, и если эта мера не находится в противоречии с главной целью охраны данной территории и не будет оказывать сколь либо существенного влияния на охраняемые ценности.
В решении об отмене режима охраны согласно первому абзацу должны быть приведены основания для принятия такого решения, показывающие, какой анализ возможных последствий для окружающей среды в связи с отменой режима охраны был проведен органом государственной власти в сфере охраны окружающей природной среды, и какое значение было придано этому. 
В решении об отмене режима охраны согласно первому абзацу должны быть приведены основания для принятия такого решения, показывающие, какой анализ возможных последствий для окружающей среды в связи с отменой режима охраны был проведен органом государственной власти в сфере охраны окружающей природной среды, и какое значение было придано этому.
Флора и фауна 
Флора и фауна
§ 23 Сфера действия настоящей главы 
§ 23 Сфера действия настоящей главы
Изложенные в настоящей главе правила распространяются на всю флору и фауну на суше и на море за исключением рыб, обитающих в морской воде, и ракообразных, а также морских млекопитающих, для которых Свальбард не является естественной средой обитания. 
Изложенные в настоящей главе правила распространяются на всю флору и фауну на суше и на море за исключением рыб, обитающих в морской воде, и ракообразных, а также морских млекопитающих, для которых Свальбард не является естественной средой обитания.
Исключение, указанное в первом абзаце, не распространяется на §§ 26 и 27. 
Исключение, указанное в первом абзаце, не распространяется на §§ 26 и 27.
Общие принципы и правила 
Общие принципы и правила
§ 24 Основополагающий принцип 
§ 24 Основополагающий принцип
Следует распоряжаться флорой и фауной на суше и на море так, чтобы поддерживать естественную производительность видов, их многообразие и сферу обитания, а также, чтобы сохранить в естественном состоянии природу территорий Свальбарда для будущих поколений. 
Следует распоряжаться флорой и фауной на суше и на море так, чтобы поддерживать естественную производительность видов, их многообразие и сферу обитания, а также, чтобы сохранить в естественном состоянии природу территорий Свальбарда для будущих поколений.
В этих рамках может быть разрешено контролированное и ограниченное добывание объектов животного мира. 
В этих рамках может быть разрешено контролированное и ограниченное добывание объектов животного мира.
§ 25 Принцип всеобщей охраны 
§ 25 Принцип всеобщей охраны
Все объекты флоры и фауны, в том числе их яйца, логова и гнезда, находятся под охраной, если не существует иных постановлений, опирающихся на настоящий закон. 
Все объекты флоры и фауны, в том числе их яйца, логова и гнезда, находятся под охраной, если не существует иных постановлений, опирающихся на настоящий закон.
§ 26 Ввоз объектов флоры или фауны и пр. 
§ 26 Ввоз объектов флоры или фауны и пр.
Ввоз живых объектов дикой флоры и фауны, которые имеют поселения или могут поселиться в диком состоянии на Свальбарде, возможен только на основании разрешения министерства или предписания, принятого в развитие второго абзаца. 
Ввоз живых объектов дикой флоры и фауны, которые имеют поселения или могут поселиться в диком состоянии на Свальбарде, возможен только на основании разрешения министерства или предписания, принятого в развитие второго абзаца.
Данное положение касается также икры и яиц подобных видов. 
Данное положение касается также икры и яиц подобных видов.
В целях выполнения условий Конвенции «О международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения» от 3 марта 1973 года (CITES), иных международных обязательств или в целях охраны конкретных видов дикой фауны и флоры, Король может издать предписание о ввозе и вывозе, транспортировке, продаже, хранении или принятии во владение живых или мертвых экземпляров или их частей. 
В целях выполнения условий Конвенции «О международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения» от 3 марта 1973 года (CITES), иных международных обязательств или в целях охраны конкретных видов дикой фауны и флоры, Король может издать предписание о ввозе и вывозе, транспортировке, продаже, хранении или принятии во владение живых или мертвых экземпляров или их частей.
§ 27 Интродукция и перемещение организмов и пр. 
§ 27 Интродукция и перемещение организмов и пр.
Без разрешения органа государственной власти в области охраны окружающей среды никто не имеет права 
Без разрешения органа государственной власти в области охраны окружающей среды никто не имеет права
интродуцировать виды флоры или фауны, для которых Свальбард не является естественной средой обитания, 
интродуцировать виды флоры или фауны, для которых Свальбард не является естественной средой обитания,
перемещать характерные для определенной территории виды флоры или фауны или 
перемещать характерные для определенной территории виды флоры или фауны или
начинать работы по культивированию видов флоры или фауны, включая их интродукцию на суше или в водоёмах, фьордах и морских районах. 
начинать работы по культивированию видов флоры или фауны, включая их интродукцию на суше или в водоёмах, фьордах и морских районах.
Флора 
Флора
§ 28 Что включает в себя охрана флоры 
§ 28 Что включает в себя охрана флоры
Никто не имеет права причинять ущерб или перемещать флору. 
Никто не имеет права причинять ущерб или перемещать флору.
Решение, содержащееся в первом абзаце, не распространяется на ущерб, причиненный в результате законного передвижения или разрешенной деятельности. 
Решение, содержащееся в первом абзаце, не распространяется на ущерб, причиненный в результате законного передвижения или разрешенной деятельности.
§ 29 Сбор объектов флоры для научных целей или для личного пользования 
§ 29 Сбор объектов флоры для научных целей или для личного пользования
Разрешен сбор грибов, а также морской травы и ламинарии для личного пользования. 
Разрешен сбор грибов, а также морской травы и ламинарии для личного пользования.
Сбор объектов флоры для научных или образовательных целей разрешается, если это в существенной мере не влияет на состояние популяции в конкретном месте. 
Сбор объектов флоры для научных или образовательных целей разрешается, если это в существенной мере не влияет на состояние популяции в конкретном месте.
Фауна 
Фауна
§ 30 Что включает в себя охрана фауны 
§ 30 Что включает в себя охрана фауны
Никто не имеет права преследовать, ловить, ранить или умерщвлять объекты фауны или наносить ущерб их яйцам, логовам или гнездам, если правила, изложенные в данной главе, не дают на это оснований 
Никто не имеет права преследовать, ловить, ранить или умерщвлять объекты фауны или наносить ущерб их яйцам, логовам или гнездам, если правила, изложенные в данной главе, не дают на это оснований
Исключением из постановления, содержащегося в первом абзаце, являются случаи нанесения ущерба или умерщвления одноклеточных и беспозвоночных животных вследствие законного передвижения или разрешенной деятельности или получения побочного улова в связи с законной ловлей рыбы. 
Исключением из постановления, содержащегося в первом абзаце, являются случаи нанесения ущерба или умерщвления одноклеточных и беспозвоночных животных вследствие законного передвижения или разрешенной деятельности или получения побочного улова в связи с законной ловлей рыбы.
Никто не имеет права пользоваться морской сиреной, производить выстрелы или вызывать другой сильный шум на расстоянии менее одной морской мили от места гнездования птиц в период с 1 апреля до 31 августа. 
Никто не имеет права пользоваться морской сиреной, производить выстрелы или вызывать другой сильный шум на расстоянии менее одной морской мили от места гнездования птиц в период с 1 апреля до 31 августа.
Запрещается приманивать, преследовать или с помощью каких-либо других активных действий выслеживать белого медведя, в результате чего зверь будет потревожен, и может возникнуть опасность либо для людей, либо для белого медведя. 
Запрещается приманивать, преследовать или с помощью каких-либо других активных действий выслеживать белого медведя, в результате чего зверь будет потревожен, и может возникнуть опасность либо для людей, либо для белого медведя.
Никто не имеет права воздействовать на фауну усыпляющими или парализующими препаратами без особого разрешения губернатора. 
Никто не имеет права воздействовать на фауну усыпляющими или парализующими препаратами без особого разрешения губернатора.
Использование ядов или химикатов в целях умерщвления запрещается. 
Использование ядов или химикатов в целях умерщвления запрещается.
В особых случаях губернатор может сделать исключение из этого запрета. 
В особых случаях губернатор может сделать исключение из этого запрета.
§ 30а Защита от нападения белого медведя 
§ 30а Защита от нападения белого медведя
Любое лицо, передвигающееся за пределами поселений, за исключением приезжих и постоянно проживающих, входящих в состав организованных тургрупп, обязано знать меры защиты от нападения белого медведя. 
Любое лицо, передвигающееся за пределами поселений, за исключением приезжих и постоянно проживающих, входящих в состав организованных тургрупп, обязано знать меры защиты от нападения белого медведя.
Должны проводиться необходимые мероприятия по предупреждению и предотвращению таких нападений без ранения или умерщвления животного. 
Должны проводиться необходимые мероприятия по предупреждению и предотвращению таких нападений без ранения или умерщвления животного.
Любое лицо, передвигающееся за пределами поселений, за исключением приезжих и постоянно проживающих, входящих в состав организованных тургрупп, обязано иметь при себе соответствующие средства для отпугивания белого медведя. 
Любое лицо, передвигающееся за пределами поселений, за исключением приезжих и постоянно проживающих, входящих в состав организованных тургрупп, обязано иметь при себе соответствующие средства для отпугивания белого медведя.
Губернатор может издавать предписания с подробными правилами защиты от нападения белого медведя. 
Губернатор может издавать предписания с подробными правилами защиты от нападения белого медведя.
§ 31 Общие правила добывания объектов животного мира 
§ 31 Общие правила добывания объектов животного мира
Добывание объектов животного мира и сбор яиц и пуха могут распространяться только на те виды, которые определены министерством в соответствующем предписании. 
Добывание объектов животного мира и сбор яиц и пуха могут распространяться только на те виды, которые определены министерством в соответствующем предписании.
Добывание представителей отдельного вида возможно только в тех временных рамках и в том объеме, которые определены директоратом в соответствующем предписании. 
Добывание представителей отдельного вида возможно только в тех временных рамках и в том объеме, которые определены директоратом в соответствующем предписании.
Сезон добывания объектов животного мира не должен объявляться в период рождения малышей или вывода птенцов у представителей отдельного вида. 
Сезон добывания объектов животного мира не должен объявляться в период рождения малышей или вывода птенцов у представителей отдельного вида.
Губернатор может, тем не менее, дать разрешение на сбор яиц и пуха. 
Губернатор может, тем не менее, дать разрешение на сбор яиц и пуха.
Добывание объектов животного мира не должно причинять ненужного страдания объектам добычи и не должно вести к возникновению опасности для людей или причинению ущерба объектам собственности. 
Добывание объектов животного мира не должно причинять ненужного страдания объектам добычи и не должно вести к возникновению опасности для людей или причинению ущерба объектам собственности.
Директорат издает предписание о ведении охоты, промысла и рыболовства в пресноводных водоемах, в том числе о способах и орудиях добывания. 
Директорат издает предписание о ведении охоты, промысла и рыболовства в пресноводных водоемах, в том числе о способах и орудиях добывания.
При принятии решений на основании настоящего параграфа следует обращать внимание на то, чтобы добывание объектов животного мира не оказывало сколь-нибудь существенного влияния на состав и развитие сообществ. 
При принятии решений на основании настоящего параграфа следует обращать внимание на то, чтобы добывание объектов животного мира не оказывало сколь-нибудь существенного влияния на состав и развитие сообществ.
§ 32 Право на добывание объектов животного мира 
§ 32 Право на добывание объектов животного мира