natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rules for determining which member state is responsible for processing an asylum application are essential if there is to be freedom of movement in the Schengen area. 
Reisefriheten i Schengen-området krever felleseuropeiske regler for fastsettelse av hvilket land som skal ha ansvaret for å behandlet søknader om asyl.
These rules are set out in the Dublin III Regulation. 
Disse reglene gis i Dublin III-forordningen.
Norway considers it important that there are clear rules in this area. 
Norge ønsker klare regler.
Norway also wants third-country nationals who enter the Schengen area without valid documentation to be registered and have their fingerprints taken in the first country of entry, and for this information to be recorded in European databases. 
Likeledes ønsker Norge at tredjelandsborgere som reiser uten gyldige dokumenter inn i Schengen-området, blir registrert og tatt fingeravtrykk av i ankomstlandet og at dette føres inn i europeiske datasystemer.
This will provide a basis for applying the common rules for establishing responsibility, and will reduce the scale of secondary movements. 
Dermed gis det et grunnlag for å anvende fellesreglene for ansvarsfastsettelse, og omfanget av sekundærbevegelser reduseres.
This is in Norway's interests. 
Dette er i norsk interesse.
Recently, the Dublin Regulation has not been properly applied, mainly because many asylum seekers have not been registered in countries they have previously been in. 
Dublin-regelverket har den senere tid blitt lite anvendt, hovedsakelig fordi mange asylsøkere ikke har vært registrert i land de tidligere har vært i.
Norway supports legislative and policy amendments that will ensure that the Dublin system can be properly applied and that migrants are registered in the first country of entry into the Schengen area. 
Norge støtter regelverks- og politikkendringer som sikrer at Dublin-systemet følges opp og at migranter blir registrert i det første Schengenlandet de ankommer.
The future European asylum system must aim to ensure a fairer distribution of asylum seekers than is currently the case, and that all countries take their share of the responsibility. 
Et fremtidig europeisk asylsystem må ha som målsetting å sikre en jevnere fordeling av asylsøkere enn hva som er tilfelle i dag, og at alle land tar sin del av ansvaret.
Norway and Greece recently agreed to use an additional NOK 31 million of the funds provided to Greece under the EEA and Norway Grants to strengthen the asylum system in Greece in the period up to 2017. 
Norge og Hellas er nylig blitt enige om å bruke ytterligere 31 millioner av EØS-midlene til å styrke det greske asylsystemet fram til 2017.
We must combat racist and xenophobic tendencies. 
Vi må bekjempe tendenser til rasisme og fremmedfrykt.
It is vital that we succeed in finding common European solutions. 
Det er viktig at vi får til felles europeiske løsninger.
Countries of origin, transit and destination must cooperate to achieve robust and long-term solutions. 
Opprinnelses-, transitt-, og mottakerlandene må samarbeide om robuste og langsiktige løsninger.
We must strengthen development and economic growth in countries of origin, as well as intensifying efforts to combat organised crime, human smuggling, and illegal and irregular migration. 
Vi må styrke utvikling og vekst i opprinnelsesland, tiltak mot organisert kriminalitet og menneskehandel, og tiltak mot ulovlig og irregulær migrasjon.
The migration challenge is here to stay. 
Migrasjon er en utfordring som er kommet for å bli.
Our foreign policy has an important role to play, and we are strengthening our diplomatic efforts relating to migration, both at the Ministry of Foreign Affairs in Oslo and at a number of diplomatic and consular missions. 
Utenrikspolitikken spiller en viktig rolle, og vi styrker vår diplomatiske innsats på migrasjon både hjemme og ved en rekke utenriksstasjoner.
The threat from Europe's southern neighbourhood 
Trusselen fra nærområdene i sør
Development, security and stability are being threatened along Europe's southern borders by protracted conflicts and the brutality of violent extremist groups. 
Langs Europas sørlige grense trues utvikling, sikkerhet og stabilitet -- av langvarige borgerkriger og voldelige ekstremistgruppers brutale fremferd.
This is the second challenge I would like to highlight today. 
Dette er den andre utfordringen jeg fremhever i dag.
Some conflicts have been going on for a long time. 
Noen konflikter har vart lenge.
Norway has long been committed to a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, including in our role as chair of the international donor group, the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC). 
Norge har et langvarig engasjement for en tostatsløsning i konflikten mellom Israel og palestinerne, også gjennom vårt formannskap i giverlandsgruppen AHLC.
But it is the civil war in Syria that has really set the region on fire. 
Men det er borgerkrigen i Syria som setter regionen i brann.
The war has now been raging for five years. 
Den har nå herjet i fem år.
Over three hundred thousand people have been killed. 
Over tre hunder tusen mennesker er drept.
Millions have already been forced to flee, and if peace is not brought to the war-torn country, millions more desperate Syrians may follow suit. 
Millioner er drevet på flukt og millioner av nye fortvilte syrere kan komme til å flykte dersom krig ikke avløses av fred.
Just a few years ago, Syria was a middle-income country. 
For få år siden var Syria et mellominntektsland.
Now, whole cities have been reduced to piles of rubble. 
Nå er byer redusert til grushauger.
What has been destroyed in just five years could take 50 years to rebuild. 
Det som tok fem år å ødelegge, kan ta fem tiår å bygge opp igjen.
The agreement on the cessation of hostilities, which began on Saturday, is a vital step forward, not least for the millions of civilians who have suffered as a result of the brutal conflict of the past few years. 
Enigheten om stans i kamphandlingene som ble innledet lørdag er svært viktig, ikke minst for de millioner av sivile som har lidd under de siste årenes brutale krigføring.
All parties, not least the Syrian regime and its Russian backers, share a great responsibility to comply with the cessation of hostilities agreement and help to ensure that it creates space for genuine peace negotiations. 
Det påhviler alle parter, ikke minst det syriske regimet og dere russiske støttespillere, et stort ansvar i å etterleve våpenhvilen og bidra til at den gir rom for reelle forhandlinger om fred.
It is also positive that agreement has been reached on allowing humanitarian access to all parts of Syria, including besieged and hard-to-reach areas. 
Det er også positivt med enighet om å tillate humanitære forsyninger til alle deler av Syria, også områder som har vært avstengte fra dette.
UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura has informed the UN Security Council that he is aiming to bring the parties back to the negotiating table on 7 March. 
FNs utsending til Syria, Staffan de Mistura, har varslet FNs Sikkerhetsråd at han tar sikte på å bringe partene tilbake til forhandlingsbordet 7. mars.
It will be a major step forward if the difficult work of finding a political solution can now really get underway. 
Det vil være svært positivt om det vanskelige arbeidet med en politisk løsning nå kan innledes for alvor.
Norway will support this work in any way that it can. 
Norge gir all mulig støtte i dette arbeidet.
ISIL, in particular, but also groups such as Jabhat al-Nusra/ al-Qaeda represent an ideology and a form of brutality that is inhuman. 
Især Isil, men også grupper som Jabat al-Nusra/al-Qaeda, representerer ideologi og brutalitet som er umenneskelig.
Norway is making a significant contribution to the fight against ISIL. 
Norge bidrar betydelig i kampen mot Isil.
We have deployed military personnel in Iraq and we are an active member of the core coalition. 
Vi har utplassert militært personell i Irak og er et aktivt medlem av kjernekoalisjonen.
Military action has yielded results. 
Den militære innsatsen har gitt resultater.
In Iraq, 40 % of the territory ISIL controlled a year ago has now been retaken, including cities such as Tikrit and Ramadi. 
I Irak er 40 prosent av landområdene Isil kontrollerte for ett år siden nå frigjort, herunder byer som Tikrit og Ramadi.
Efforts are under way to cut off ISIL's financial resources. 
Isils finansielle ressurser reduseres.
But military measures alone will not address the underlying causes of ISIL's existence – such as state failure and the marginalisation of the Sunni population in Iraq. 
Men militære virkemidler alene løser ikke de underliggende årsakene til Isils eksistens - som statssammenbrudd og manglende inkludering av sunni-befolkningen i Irak.
The fight against ISIL must be fought across a broad front. 
Kampen mot Isil må kjempes på bred front.
We are giving priority to efforts to prevent and respond to the threats posed by foreign terrorist fighters. 
Vi prioriterer forebygging og håndtering av truslene fra fremmedkrigere.
We will continue our efforts to undermine ISIL's financial base, and to ensure that they are unable either to sell oil or receive new supplies. 
Vi vil fortsette vårt arbeid for å bekjempe Isil økonomisk, og sørge for at de hverken får solgt olje, eller får nye forsyninger.
At the same time we are taking on a great responsibility for the desperate humanitarian situation. 
Samtidig tar vi stort ansvar for den desperate humanitære situasjonen.
The international donor conference in London, which was originally proposed by Norway, gave a huge boost to the humanitarian effort for Syria. 
Den norsk-initierte giverlandskonferansen i London bidro til et stort humanitært løft for Syria.
The international community has never before raised so much funding in a single day. 
Aldri før har verdenssamfunnet samlet inn så mye på en dag.
The Prime Minister announced that Norway would provide about NOK 10 billion in humanitarian aid to Syria and its neighbouring countries over the next four years. 
Statsministeren kunngjorde at Norge vil bruke omlag 10 milliarder kroner over fire år på humanitær hjelp til Syria og nabolandene.
Norway has never before given so much money to a humanitarian crisis of this kind. 
Aldri før har Norge gitt så mye penger til en humanitær krise.
The scale of the suffering and the lack of political will to find a solution mean that a massive humanitarian effort is needed. 
Omfanget i lidelsene og fraværet av politisk vilje til løsning tilsier massiv humanitær innsats.
The international donor conference for Syria must also be seen in conjunction with last year's Oslo Summit on Education for Development. 
Syriakonferansen må også sees i sammenheng med fjorårets store konferanse om utdanning i Oslo.
Through our focus on education, Norway has assumed a global leadership role in the work to ensure education for all. 
Gjennom utdanningssatsingen har Norge tatt et globalt lederskap for å sikre utdanning for alle.
Education is a priority area, both in our humanitarian efforts and in the rest of Norway's development policy. 
Utdanning er et hovedsatsingsområde, både i den humanitære bistanden og i utviklingspolitikken for øvrig.
We are giving priority to education for girls and for the most vulnerable children. 
Vi prioriterer blant annet utdanning for jenter og de mest sårbare barna.
We will soon reach our goal of doubling the amount of aid we provide for education. 
Vi når snart målet om en dobling av den norske bistanden til utdanning.
Education is not only essential for reducing poverty, promoting gender equality and achieving sustainable development. 
Utdanning er ikke bare avgjørende for å bekjempe fattigdom, fremme likestilling og oppnå bærekraftig utvikling.
Attending school will also make the transition back to normal life faster for children in areas that are currently affected by conflict. 
En skoleplass gjør også veien kortere tilbake til normale liv i dagens konfliktområder.
Access to education will also help children and young people to regain their hopes for the future. 
Med tilgang til utdanning vil barn og ungdom gjenvinne håp for fremtiden.
The third challenge is Russia. 
Den tredje utfordringen er Russland.
Russia is continuing to turn away from democratic and liberal values. 
Russland fortsetter å orientere seg bort fra demokratiske og liberale verdier.
We are seeing a more unpredictable Russia that is more willing to use surprise tactics and take foreign policy risks than before. 
Vi ser et mer uforutsigbart Russland, hvor viljen til å overraske og ta utenrikspolitisk risiko er større enn før.
We have condemned Russia's violations of international law in Ukraine and will continue to stand together with our allies and like-minded partners in our response to Russia's actions in Ukraine. 
Vi har fordømt Russlands folkerettsbrudd i Ukraina og vil fortsatt stå sammen med våre allierte og likesinnede partnere om reaksjonene på Russlands opptreden i Krim og Donbass.
We expect all parties to contribute to the implementation of the Minsk agreements. 
Vi forventer at alle parter bidrar til at Minsk-avtalene oppfylles.
And we are supporting Ukraine's reform efforts politically and financially. 
Og vi støtter Ukrainas reformarbeid politisk og finansielt.
In Syria, we are concerned about Russia's increasingly blatant military support for Assad. 
I Syria er vi bekymret for Russlands stadig mer offensive militære støtte til Assad.
Up until last weekend we were seeing a wide-scale bombing campaign against opposition groups, which has also caused large numbers of civilian casualties. 
Vi opplevde inntil sist helg massiv bombing av opposisjonsgrupper som også har gitt store sivile tap.
But we have seen fewer attacks against ISIL, which the entire international community has agreed to fight against. 
Men vi har sett færre angrep mot Isil, som hele verdenssamfunnet er enige om å bekjempe.
The situation is being further compounded by the tension between Russia and Nato member Turkey. 
Situasjonen skjerpes ytterligere av spenningen mellom Russland og Nato-landet Tyrkia.
It is essential to avoid actions or rhetoric that could cause tensions to escalate further. 
Det er vesentlig å unngå at den trappes opp gjennom handlinger eller retorikk.
Russia is our neighbour, and managing our bilateral relationship is a constant and important element of Norwegian foreign policy. 
Russland er vår nabo, og naboskapet er en konstant og viktig faktor i norsk utenrikspolitikk.
We want to have good neighbourly relations with Russia. 
Vi ønsker et godt naboforhold til Russland.
The best way of achieving this is to stand firm on our policy towards Russia. 
Det oppnår vi best ved å holde fast ved vår russlandspolitikk.
Norway will be predictable, consistent and clear in our dealings with Russia. 
Norge skal være forutsigbar, konsekvent og tydelig overfor Russland.
We will promote cooperation and contact in areas where this is of mutual interest and we will continue to defend our values, principles and interests. 
Vi skal fremme samarbeid og kontakt der det er felles interesse og vi vil fortsette å stå opp for våre verdier, prinsipper og interesser.
We are seeking to maintain close practical cooperation and a constructive dialogue with Russia, where this is possible. 
Vi søker å opprettholde et godt praktisk samarbeid og en konstruktiv dialog med Russland, der det er mulig.
This is particularly important in the north. 
Dette er særlig viktig i nord.
The flow of migrants and asylum seekers crossing our common border in the north last autumn posed a difficult challenge. 
Tilstrømningen av migranter og asylsøkere over vår felles grense i nord sist høst innebar en krevende utfordring.
We were able to find solutions through contact and cooperation based on previous agreements. 
Gjennom kontakt og samarbeid basert på tidligere inngåtte avtaler fant vi løsninger.
It is in the interests of both Norway and Russia to maintain orderly and stable relations in the border areas. 
Både Norge og Russland er tjent med ordnede og stabile forhold i grenseområdene.
Like our allies, we have suspended military cooperation with Russia, but coast guard cooperation, and cooperation in the areas of border control, fisheries management and search and rescue, are functioning well. 
I likhet med allierte har vi suspendert det militære samarbeidet, men samarbeid om kystvakt, grensevakt, fiskeriforvaltning, samt søk og redning fungerer godt.
The open lines of communication between the Norwegian Joint Headquarters and the Northern Fleet are important. 
Den åpne linjen mellom Forsvarets operative hovedkvarter og Nordflåten er viktig.
In September, Norway and Russia signed a protocol on practical procedures for notification of nuclear incidents in line with our bilateral agreement on early notification of nuclear accidents. 
I september undertegnet Norge og Russland en protokoll om praktiske prosedyrer for varsling av atomhendelser i henhold til vår bilaterale varslingsavtale.
Effective, open channels of communication are crucial when we are addressing challenges that require common solutions. 
Gode og åpne kanaler er viktige å ha når vi møter utfordringer som krever felles løsninger.
They are also important for enabling us to speak out clearly when we disagree. 
De er også viktig for å kunne si klart fra når vi er uenige.
There is no contradiction between safeguarding our bilateral interests in our relationship with Russia and standing firm – with our allies and partners – on our commitment to international law and on fundamental principles of international relations. 
Det er ingen motsetning mellom det å ivareta egne, bilaterale interesser i forholdet til Russland på egnet måte, og samtidig – sammen med våre allierte og partnere – stå fast på folkeretten og forsvare viktige internasjonale prinsipper for internasjonalt samkvem.
Economic crisis and restructuring 
Økonomisk krise og omstilling
Now turning to the fourth challenge facing Europe: economic restructuring. 
Så til den fjerde europeiske utfordringen: Økonomisk omstilling.
Economic growth in Europe is still weak and unevenly distributed. 
Den økonomiske veksten i Europa er fremdeles for svak og ujevnt fordelt.
There is little economic room for manoeuvre, a lack of demand and insufficient investment. 
Det er lite økonomisk handlingsrom, og manglende etterspørsel og investeringer.
At the same time, significant changes are taking place in the global economy. 
Samtidig skjer det betydelige endringer i verdensøkonomien.
We are following economic development in China – the world's second largest economy – closely, in the hope that the country will not have to face a hard landing, which would have repercussions far beyond Asia. 
Vi følger nøye med på den økonomiske utviklingen i Kina, verdens nest største økonomi, i håp om at landet ikke går inn for en «hard landing» som vil få konsekvenser langt utover Asia.
It looks as if economic growth in most of the world's 20 largest economies will be lower than anticipated in the time ahead. 
Den økonomiske veksten i de fleste av verdens 20 største økonomier ser ut til å bli lavere enn forventet fremover.
New figures show that the value of global trade in goods dropped by almost 15 % in 2015. 
Nye tall viser at verdenshandelen sank med nesten 15 prosent i 2015.
High levels of public debt and currency volatility give cause for concern. 
Høy offentlig gjeld og valutauro bekymrer.
The central banks have already exhausted many of the traditional means at their disposal. 
Sentralbankene har brukt opp mange av de etablerte verktøyene.
We are also seeing major technological advances in the areas of energy, transport and communications. 
Samtidig opplever vi store teknologiske endringer i energi, transport, og kommunikasjon.
Greater automation and roboTisation, and the growth of 'big data' and the collaborative economy will open up significant opportunities for growth and lead to far-reaching changes in the labour market. 
Økt automatisering og robotisering, så vel som fremveksten av såkalt «big data» og delingsøkonomi, vil både gi store vekstmuligheter og føre til betydelige endringer i arbeidsmarkedet.
Combined, these changes mean that there is a great need for restructuring. 
Summen av disse endringene betyr store krav til omstilling.
They also mean that Europe will encounter increasingly fierce global competition, especially from Asia and the US. 
Og at Europa møter stadig tøffere global konkurranse, særlig fra Asia og USA.
The health of the other European economies has a major impact on Norwegian companies and jobs. 
For norsk næringsliv og sysselsetting er helsetilstanden i de andre europeiske økonomiene avgjørende.
More than three quarters of Norwegian exports go to the EU. 
Mer enn tre fjerdedeler av eksporten vår går til EU.
Globalisation has created new opportunities for us and, on the whole, has benefited Norway as a trading nation. 
Globaliseringen har gitt oss nye muligheter og i all hovedsak tjent handelsnasjonen Norge godt.
It is vital that we grasp the new opportunities, restructure our economy and increase our global competitiveness, in cooperation with our European partners. 
Det er viktig at vi griper det nye handlingsrommet, omstiller vår økonomi, og øker vår globale konkurranseevne, i samarbeid med våre europeiske partnere.
We will strengthen the relevance of our foreign policy for Norway's globalised business sector, and the effectiveness of the assistance we provide to Norwegian companies. 
Vi styrker utenrikspolitikkens tyngde og relevans for et globalisert norsk næringsliv.
My message to Norway's diplomatic and consular missions is that cooperation with the business sector is a top priority. 
Budskapet til norske utenriksstasjoner er at samarbeid med næringslivet har høyeste prioritet.
The Nordic region 
Norden
Europe's challenges are also the Nordic region's challenges. 
Europas utfordringer er også Nordens utfordringer.
A polarised debate on migration, concern about developments in Russia and about the increasing threat of terrorism are also evident in the Nordic countries. 
En polarisert debatt om migrasjon, uro over utviklingen i Russland og over økende terrorfare preger også Norden.
The pressure now being put on the European institutional architecture is also affecting cooperation in the Nordic region, perhaps the most closely integrated region in Europe and the very basis for much of our welfare. 
Når det europeiske byggverket er under press berøres også samarbeidet i Norden, den kanskje tettest integrerte regionen i Europa og selve kjernen til mye av vår velferd.
We will use Nordic cooperation and our Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 to strengthen the adaptability of the Nordic countries. 
Vi skal bruke det nordiske samarbeidet og vårt formannskap i 2017 til å styrke nordisk omstillingsevne.
This will mean restructuring our economies, enhancing green competitiveness, and promoting social development, including cooperation on integration, which is fast becoming a new focus area. 
Dette handler om økonomi, om å styrke grønn konkurransekraft, og om samfunnsutvikling, der samarbeid om integrering nå vokser frem som nytt satsingsområde.
As new opportunities emerge, we will also use Nordic forums to promote and develop joint positions on new EU initiatives. 
Når mulighetene åpner seg vil vi også bruke de nordiske arenaene til å fremme felles posisjoner til nye EU-initiativer.
In addition to discussions on security policy, I want to strengthen cooperation with my Nordic colleagues in new and challenging areas – such as migration, global security threats and the fight against terrorism and violent extremism. 
I tillegg til sikkerhetspolitiske diskusjoner ønsker jeg å styrke samarbeidet med mine nordiske kolleger på nye og krevende områder -- som migrasjon, globale sikkerhetstrusler, og kampen mot terrorisme og voldelig ekstremisme.
The Arctic 
Nordområdene
Developments in the Arctic are being influenced by low oil prices, increasing geopolitical interest in the region, and climate change. 
Utviklingen i Nordområdene preges av lav oljepris, økt geopolitisk interesse og klimaendringer.
Nevertheless, the Arctic remains a peaceful and stable region. 
Likevel forblir nordområdene en fredelig og stabil region.