natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 13 Norwegians who were involved, eight have come away from the nightmare alive. 
Av 13 nordmenn som var rammet, er åtte ute av marerittet i live.
We must not lose hope for the five who are still missing, but we must steel ourselves for the possibility that Norwegian lives may also have been lost. 
Vi skal ikke gi opp håpet for de fem vi savner, men må se i øynene at også norske liv kan ha gått tapt.
Nevertheless, the efforts to help those five the five Norwegians who are still unaccounted for are continuing unabated this evening. 
Likevel, anstrengelsene for å hjelpe de fem fortsetter i kveld uten opphold og med uforminsket styrke.
I would like to thank everyone involved in this difficult work. 
Jeg vil takke alle som er involvert i det krevende arbeidet.
All the Statoil employees who are anxious about their colleagues – including some of the company’s most experienced employees. 
Alle ansatte i Statoil, som frykter for skjebnen til sine arbeidskamerater og noen av selskapets beste fagfolk.
All those in the Foreign Service who are working tirelessly day and night. 
Alle i utenrikstjenesten som står på dag og natt.
The teams in the Norwegian aircraft that are standing ready to provide life-saving medical assistance. 
Mannskapene på de norske flyene som står klar til å yte livreddende medisinsk innsats.
There are so many who are doing so much. 
Det er så mange som gjør så mye.
We thank you all. 
Vi takker dere alle.
A few hours ago, Algerian forces took control of the gas facility. 
For få timer siden tok styrker fra Algerie kontroll over gassanlegget.
This brought an end to one of the most brutal terrorist attacks against Norwegians abroad. 
Dermed er et av de mest brutale terroranslag mot nordmenn i utlandet avsluttet.
I condemn this terrorist attack and all forms of terrorism. 
Jeg fordømmer denne terrorhandlingen og all form for terror.
No one can confer on themselves the right to take lives and inflict suffering. 
Ingen kan gi seg selv rett til å ta liv og påføre lidelse.
We who believe in freedom and democracy must stand together in the fight against terrorism. 
Vi som tror på frihet og demokrati, må stå sammen i kampen mot terror.
Statement about the situation in Algeria 
16. januar: Uttalelse om situasjonen i Algerie
Parliamentary election in Algeria an important step forward 
Parlamentsvalget i Algerie et viktig skritt videre
The proportion of women in the Algerian parliament has increased from 7 % to 31 % after the election on 10 May. 
Andelen kvinner i parlamentet har økt fra syv til 31 prosent etter parlamentsvalget i Algerie 10. mai.
This is due to new legislation on a quota for women and cooperation between Algerian authorities and UN Women. 
Dette er et resultat av ny kvoteringslovgivning og samarbeid mellom algeriske myndigheter og FNs kvinneorganisasjon, UNwomen.
The EU, the African Union (AU) and the Arab League have, at Algeria’s request, provided observers to the parliamentary election. 
EU, Den afrikanske union og Den arabiske liga har bidratt med observatører til parlamentsvalget etter invitasjon fra Algerie.
Norway has contributed personnel to the EU observer mission. 
Norge har bidratt med observatører til EUs valgobservatørkorps.
The election paves the way for the further development of the political system in Algeria in the time to come. 
Valget åpner for utvikling av det politiske systemet i Algerie i tiden fremover.
“We encourage the Algerian authorities to continue the reform process in line with the wishes of the people,” said Mr Støre. 
- Vi oppfordrer algeriske myndigheter til å fortsette reformprosessen i tråd med befolkningens ønsker, sier utenriksministeren.
– There are large values hidden in our mountains that can contribute to important value creation in local communities, says Minister of Industry and Trade Monica Mæland. 
- Det ligger store verdier skjult i fjellene våre som kan bidra til viktig verdiskaping i lokalsamfunn, sier næringsminister Monica Mæland (H).
The government has considered Nordic Mining’s plans for mining in the Engebø mountain in Naustdal and Askvoll. 
Regjeringen har behandlet planene til Nordic Mining om å starte gruvedrift i Engebøfjellet i Naustdal og Askvoll.
The Ministry of Local Government and Modernization has today approved the zoning plan, and the Ministry of Climate and Environment has granted discharge permits. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har i dag stadfestet reguleringsplanen, og Klima- og miljødepartementet har gitt utslippstillatelse til sjødeponi i Førdefjorden.
- The Engebø project will allow for the extraction of valuable minerals, used in everything from tooth paste to paint and as metal for air planes and sports equipment. 
Engebøprosjektet skal hente ut verdifulle mineraler, som brukes i alt fra tannkrem til maling og som metall i fly og sportsutstyr.
Engebø will contribute to increased activity and new jobs, says Minister of Industry and Trade Monica Mæland. 
Engebø vil bidra til økt aktivitet og nye arbeidsplasser, sier næringsminister Monica Mæland.
Large deposits of rutile has been found in the Engebø mountain. 
Det er funnet store forekomster av rutil i Engebøfjellet.
The government has allowed for disposal of mine tailings in the Førde fjord on the condition that the marine environment is taken care of in a satisfactory way. 
Regjeringen har satt som en forutsetning for å kunne tillatte fjorddeponi at det marine miljøet blir ivaretatt på en tilfredsstillende måte.
There are therefore strict demands for monitoring emissions. 
Det er derfor strenge krav til overvåking av utslipp.
Monitoring and documentation will be controlled by the authorities. 
Overvåking og dokumentasjon skal kontrolleres av myndighetene.
This is the first time that discharge permits have been awarded on conditions that seafood safety is ensured. 
Det er første gang det er stilt krav i en utslippstillatelse om å dokumentere at sjømaten er trygg.
-The Engebø project is the largest planned mineral project in Norway. 
- Engebøprosjektet er det største planlagte mineralprosjektet i Norge.
We are talking about investments in region of two billion Norwegian kroner, says Mæland. 
Vi snakker her om investeringer på rundt to milliarder kroner, sier Mæland.
Mining the resources could take up to 50 years. 
Det kan være nok ressurser for utvinningsvirksomhet i nærmere 50 år.
The project represents a value creation of about 500 million kroner annually. 
Prosjektet vil gi et bidrag til norsk verdiskaping på om lag 500 millioner kroner per år.
The research institute SINTEF estimates that the project could create 170 direct jobs related to production. 
Forskningsstiftelsen SINTEF anslår at prosjektet kan gi 170 arbeidsplasser direkte knyttet til produksjonen.
In total, this could mean 300 new jobs in the Sunnfjord region and 500 new jobs on the national level. 
Totalt kan det bety 300 arbeidsplasser i Sunnfjord-regionen og 500 på landsbasis.
-If Norway is to secure future jobs and welfare, we need competitive businesses. 
- Skal Norge sikre fremtidens arbeidsplasser og velferd må vi ha konkurransedyktige bedrifter.
The mineral industry could be a motor for increased activity and more jobs in rural areas, says Mæland. 
Mineralnæringen kan være en motor for økt aktivitet og flere arbeidsplasser i distriktene, sier Mæland.
Business and industry 
Næringsliv
Permit for mining activities at Engebø 
Utslippstillatelse til gruvevirksomhet i Engebøfjell
Approves mineral development at Engebø mountain 
Godkjenner mineralutvinning i Engebøfjellet
All set for new Norwegian titanium mine 
Klart for Norges største mineralfunn
A new mining project could create 500 new jobs on a national basis. 
Nytt gruveprosjekt kan gi jobb til 500 på landsbasis.
‘My most important message at the Summit is the need for strong unity within the Alliance. 
- Mitt viktigste budskap på toppmøtet er behovet for sterkt alliert samhold.
NATO is the cornerstone of Norway’s security policy and a guarantor of our security,’ Prime Minister Erna Solberg said. 
Nato er grunnpilaren i norsk sikkerhetspolitikk og en garantist for vår sikkerhet, sier statsminister Erna Solberg.
When the heads of state and government convene in Warsaw, they will be meeting on historic ground. 
Når stats- og regjeringssjefene møtes i Warszawa er det på historisk grunn.
This is the city where the Soviet Union and the former East-bloc countries agreed in 1955 to establish the Warsaw Pact – a military alliance rivalling NATO. 
Her ble Sovjetunionen og de tidligere Øst-blokklandene enige om å opprette Warszawa-pakten i 1955.
‘Today, Poland is one of our close allies in NATO. 
- I dag er Polen en av våre nære allierte gjennom Nato.
The Alliance is stronger than ever, and has succeeded in remaining relevant and adapting to a new security environment. 
Nato er sterkere enn noen gang, og har lyktes i å være relevant og tilpasse seg et endret sikkerhetslandskap.
We have managed to deliver on the goals we set at the Summit in Wales two years ago. 
Siden toppmøtet i Wales for to år siden har vi som allianse klart å levere på målene vi satte oss der.
We are now better prepared to meet new challenges. 
Vi er bedre tilpasset nye utfordringer.
We have strengthened our collective defence,’ Prime Minister Solberg said. 
Vi har styrket det kollektive forsvaret, sier Solberg.
Increasing NATO’s presence in several of the Alliance’s eastern countries will be a key topic at the summit. 
En av hovedsakene på toppmøtet vil være økt tilstedeværelse i flere av alliansens østlige land.
Other topics will be the situation in the Middle East and North Africa and NATO’s contributions to stabilising these areas. 
Andre saker på dagsorden er den urolige situasjonen i Midtøsten og Nord-Afrika og Natos bidrag til stabilisering i disse områdene.
Separate meetings will be held on Afghanistan, Ukraine and Georgia. 
Det blir også egne møter om Afghanistan, Ukraina og Georgia.
Strategic developments in the North Atlantic show that this is crucial. 
Den strategiske utviklingen i Nord-Atlanteren gjør det nødvendig.
We are pleased that this will be discussed at the summit,’ said Ms Solberg. 
Vi er fornøyde med at dette tas opp på toppmøtet, sier Solberg.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Minister of Defence Ine Eriksen Søreide are also taking part in the Summit. 
Utenriksminister Børge Brende og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide deltar også på toppmøtet.
Cooperation between NATO and the EU on security and defence policy is steadily increasing, and will be an important topic at this Summit. 
Samarbeidet mellom Nato og EU vil være et sentralt tema.
‘Closer cooperation between NATO and the EU is important. 
- Styrket samarbeid mellom Nato og EU er viktig.
The EU and NATO have different tools at their disposal, and Europe’s security challenges can only be addressed through cooperation. 
EU og Nato har ulike virkemidler – og Europas sikkerhetsutfordringer kan bare løses i samarbeid.
The UK’s exit from the EU makes it even more crucial that we succeed in this. 
Storbritannias sorti fra EU gjør det enda viktigere at vi lykkes med dette.
Europe needs more cooperation, not less,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Europa trenger mer samarbeid, ikke mindre, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway’s contribution to NATO is substantial, both in military terms and through its support for NATO’s capacity-building efforts in fragile states. 
Norge er en viktig bidragsyter til Nato, både militært og gjennom støtte til alliansens arbeid med kapasitetsbygging og støtte til sårbare stater.
For more information about the Summit, see the Polish Ministry of Foreign Affairs and NATO. 
For informasjon om toppmøtet: Polsk UD og Natos nettside.
#NATOSummit 
#NATOSummit
Norway increases support for stabilising NATO's neighbouring areas 
Norge øker støtten til stabilisering i Natos nærområder
Norway to contribute to Alliance’s security in the east 
Norge bidrar til alliert sikkerhet i øst
The new security policy situation in Europe is at the top of the agenda for NATO’s Summit in Warsaw on 8-9 July. 
Den endrede sikkerhetspolitiske situasjonen i Europa står øverst på agendaen for Natos toppmøte i Warszawa 8.-9. juli.
Read more about NorAlumni China here 
Les mer om NorAlumni China på Forsknnigsrådets nettsider
Education and research – A foundation in Alumni 
Education and research – A foundation in Alumni
‘It is with great sorrow that we received the news today that Ambassador Leif Holger Larsen has died in Pakistan. 
- Det er med stor sorg vi i dag har mottatt beskjeden om at ambassadør Leif Holger Larsen er omkommet i Pakistan.
‘Leif Holger Larsen was one of our best and most experienced diplomats. 
- Leif Holger Larsen var en av våre beste og mest erfarne diplomater.
He was a much loved and respected colleague. 
Han var en godt likt og høyt respektert kollega.
Ambassador Leif Holger Larsen who died in a helicopter crash. 
Ambassadør Leif Holger Larsen som omkom i en helikopterulykke.
Photo: Newsweek, Pakistan 
Foto: Newsweek, Pakistan
‘We understand that several people have been killed or injured in the accident, and we offer our condolences to their families and friends,’ said Mr Brende. 
Vi kondolerer deres familier og pårørende, sier utenriksministeren.
Ambassador Larsen had worked for the Foreign Service since 1984, when he joined as a trainee. 
Larsen har jobbet i utenrikstjenesten siden han begynte som aspirant i 1984.
He was Norway’s Special Envoy to Pakistan and Afghanistan before he was appointed Ambassador to Pakistan in September last year. 
Larsen var spesialutsending for Pakistan og Afghanistan før han tiltrådte som ambassadør i Pakistan september i fjor.
Leif Holger Larsen was 61, and leaves behind him a wife and a son. 
Leif Holger Larsen ble 61 år og etterlater seg ektefelle og en sønn.
Norway’s Ambassador to Pakistan has died 
Norges ambassadør i Pakistan omkommet
The Pakistani authorities have confirmed reports that Norway’s Ambassador to Pakistan, Leif Holger Larsen, has died in a helicopter crash in the country. 
Pakistanske myndigheter har informert om at Norges ambassadør til Pakistan, Leif Holger Larsen, er omkommet i en helikopterstyrt i landet.
May 2016. 
Kongen 12. mai 2016.
The ambassadors are: 
De tre ambassadørene er:
Ambassador of the State of Kuwait, H.E. Mr Nabeel Al Dakheel (resident in Stockholm) 
Staten Kuwaits ambassadør, H.E. herr Nabeel Al Dakheel (bosatt i Stockholm)
Ambassador of the Plurinational State of Bolivia, H.E. Mr Juan Pablo Chain Baldiviezo (resident in Copenhagen) 
Den flernasjonale stat Bolivias ambassadør, H.E. herr Juan Pablo Chain Baldiviezo (bosatt i København)
Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay, H.E. Mr Santiago Wins (resident in Stockholm) 
Republikken Uruguays ambassadør, H.E. herr Santiago Wins (bosatt i Stockholm)
New ambassadors from Kuwait, Bolivia and Uruguay 
Nye ambassadører fra Kuwait, Bolivia og Uruguay
Three new ambassadors to Norway presented their credentials to His Majesty King Harald V on 12. 
Tre nye ambassadører overleverte sine akkreditiver til H.M.
Ambitious Norwegian white paper on climate efforts 
Offensiv klimamelding
The Norwegian Government intends to take a number of steps to reduce greenhouse gas emissions and promote technological advances. 
Regjeringen vil gjennomføre en rekke tiltak for å få ned utslippene av klimagasser og skape teknologiutvikling.
“This is an ambitious white paper. 
– Vi legger fram en offensiv klimamelding.
We will be implementing more effective policy instruments to reduce greenhouse gas emissions both in Norway and abroad. 
Vi styrker virkemidlene for å redusere klimagassutslippene både internasjonalt og i Norge.
The white paper, which was presented in Oslo today, keeps to the targets set out in the 2008 agreement on climate policy. 
Regjeringen la i dag fram stortingsmeldingen om klimapolitikken.
Measures to reduce greenhouse gas emissions will be implemented in most sectors in Norway. 
Tiltakene for å få ned klimagassutslippene omfatter de fleste sektorer i Norge.
We will make it easier for people to make climate-friendly choices in their day-to-day lives, and will support industry in developing the necessary technology. 
Det skal bli lettere for folk å ta klimavennlige valg i hverdagen, og industrien vil få støtte til nødvendig teknologiutvikling.
“The policy set out in this white paper will transform Norway as a whole, across all sectors, into a more climate-friendly society. 
– Denne meldingen vil omstille hele Norge, alle sektorer, til et mer klimavennlig samfunn.
I believe that active, responsible use of the natural environment can make a vital contribution. 
Jeg mener aktiv og ansvarlig bruk av naturen kan gi viktige klimabidrag.
I am therefore very pleased about the plans for an active forest policy, and that we will make use of the huge potential of forests to mitigate climate change,” said Minister of Transport and Communications Liv Signe Navarsete, leader of the Centre Party. 
Jeg er derfor ekstra glad for at vi nå skal ta i bruk det store klimapotensialet som finnes i skogen gjennom en aktiv skogpolitikk, sier Senterparti-leder Liv Signe Navarsete.
“I am particularly pleased that there will be a concerted effort to improve public transport in cities and the larger towns, and that funding for footpaths and cycle paths is to be doubled. 
– Jeg er særlig fornøyd med at det skal tas et krafttak for kollektivtransport i de store byene og at bevilgningene til gang- og sykkelveier skal dobles.
Together with the increase in the CO2 tax for the petroleum sector and the focus on technology development, this adds up to an ambitious policy for a more climate-friendly Norway,” said Audun Lysbakken, leader of the Socialist Left Party. 
Sammen med høyere CO2-avgift i petroleumssektoren og satsing på teknologiutvikling gir det en offensiv politikk for et mer klimavennlig Norge, sier SV-leder Audun Lysbakken.
Funding for technology and restructuring It is vital to restructure Norwegian industry so that it can meet future requirements to cut greenhouse gas emissions. 
Satsing på teknologi og omstilling Det er viktig å omstille norsk industri for å møte framtidens krav til lavere klimagassutslipp.
The Government will establish a climate and energy fund to promote technological advances in industry, under the existing public enterprise Enova. 
Regjeringen vil opprette et klima- og energifond med utgangspunkt i Enova til teknologiutvikling i industrien.
The aim is to develop technology that reduces greenhouse gas emissions. 
Målet er teknologiutvikling som får ned klimagassutslippene.
The fund will be increased by NOK 5 billion in 2013, resulting in a total capital of NOK 30 billion. 
Fondet styrkes med 5 milliarder kroner i 2013 slik at det får en kapital på til sammen 30 milliarder kroner.
The fund will gradually be increased to 50 billion in 2020. 
Det skal gradvis økes til 50 milliarder kroner i 2020.
Enova will work in close cooperation with industry, research communities, the Climate and Pollution Agency and other public agencies. 
Enova skal følge opp satsingen i nært samarbeid med næringslivet, forskningsmiljøer, Klima- og forurensningsdirektoratet og andre offentlige etater.
At the same time, biological and landscape diversity must be safeguarded. 
Samtidig må naturmangfoldet og hensynet til tiltakskostnader ivaretas.
In order to increase the incentive for petroleum companies to switch to electricity generated onshore, the Government will increase the CO2 tax for this sector by NOK 200 per tonne, almost twice the present level. 
For å gi selskapene økte incentiver for elektrifisering vil regjeringen øke CO2-avgiften for petroleumsvirksomheten med 200 kroner per tonn.
Railway investments will be increased, particularly around cities and the largest towns. 
Investeringene i jernbanen økes, særlig rundt de største byene.
Funding for footpaths and cycle paths will be doubled by 2017. 
Bevilgningen til gang- og sykkelveier skal fordobles innen 2017.
The use of vehicle taxes as an incentive to switch to more environment-friendly vehicle types will continue. 
Bilavgiftene skal fortsatt brukes som virkemiddel for en omlegging til en mer miljøvennlig bilpark.
Plug-in hybrid cars will be given access to parking with charging facilities. 
Plug-in hybridbiler skal få tilgang til parkering med lademulighet.
The Government will promote the development of the value chain for second-generation biofuel. 
Regjeringen vil bidra til utvikling av verdikjeden for andregenerasjons biodrivstoff.
A climate-friendly building sector The Government will present an action plan for energy efficiency, with the aim of reducing overall energy use in the building sector considerably by 2020. 
En klimavennlig byggsektor Regjeringen legger fram en handlingsplan for energieffektivisering, med mål om å redusere samlet energibruk vesentlig i byggsektoren innen 2020.
Energy use requirements in the building regulations will be tightened to passive house standard in 2015 and to close to zero-energy standard by 2020. 
Energikravene i byggforskriften skal skjerpes til passivhusnivå i 2015 og nesten nullenerginivå i 2020.
The use of oil-fired boilers by private households will be phased out. 
Bruken av oljekjeler i husholdninger skal fases ut.
Enova will be able to award households grants for the replacement of oil-fired boilers. 
Enova skal kunne gi tilskudd til husholdninger som vil skifte ut oljefyren.
The agricultural sector and carbon uptake by forests The Government will maintain or increase the carbon pool through an active, sustainable forest policy, including tree breeding, denser planting, reintroduction of the ban on felling young trees, and a general strengthening of forest conservation. 
Klimatiltak i jordbruk og karbonopptak i skog Regjeringen vil opprettholde eller øke karbonlageret gjennom aktiv, bærekraftig skogpolitikk blant annet gjennom styrket innsats innen skogplanteforedling, økt plantetetthet og gjeninnføring av forbudet mot hogst av ungskog samt å styrke skogvernet.
The Government will present a strategy for increasing tree planting. 
Regjeringen vil legge fram en strategi for økt skogplanting.
The Government will also contribute to the production of biogas in Norway, through farm-based installations and large facilities for the treatment of manure and waste. 
Regjeringen vil også bidra til å utvikle biogass i Norge, blant annet gårdsbaserte biogassanlegg og store anlegg for sambehandling av husdyrgjødsel og avfall.
Increased international climate efforts The Government will work towards an ambitious global climate agreement. 
Et styrket internasjonalt klimaarbeid Regjeringen vil arbeide for en bred og ambisiøs klimaavtale.
Within the overall framework for Norwegian development cooperation, which will be expanded further, the Government will consider increasing funding for Norway’s International Climate and Forest Initiative to more than NOK 3 billion a year. 
Innenfor en samlet økende bistandsramme vil regjeringen vurdere å styrke klima- og skogprosjektet utover 3 milliarder kroner årlig.
The Government will contribute to cuts in emissions of short-lived climate drivers such as soot and methane through enhanced international cooperation. 
Regjeringen vil bidra til reduserte utslipp av kortlivede klimadrivere som sot og metan gjennom et forsterket internasjonalt engasjement.
The Government will also contribute to the Green Climate Fund. 
Regjeringen vil også bidra til det Grønne klimafondet.
Research and studies The Government will continue to scale up climate research. 
Forskning og utredning Regjeringen vil fortsette å trappe opp klimaforskningen.
"We believe that sustainable energy for all is an ambitious but achievable goal.Key messages", said State Secretary Hans Brattskar in his key message on behalf of Norway, Denmark and Ireland at the Open Working Group on Sustainable Development Goals in New York. 
- We believe that sustainable energy for all is an ambitious but achievable goal.Key messages, sa statssekretær Hans Brattskar da han innledet på vegne av Norge, Danmark og Irland under Open Working Group on Sustainable Development Goals i New York.
Co-Chair, 
Co-Chair,
I am pleased to deliver this statement on behalf of Denmark, Ireland and Norway. 
I am pleased to deliver this statement on behalf of Denmark, Ireland and Norway.