natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO adopted at the summit in September to continue the suspension of the practical and military cooperation between the alliance and Russia, while the political communication channels are kept open . 
NATO vedtok på toppmøtet i september å videreføre suspensjonen av det praktiske og militære samarbeidet mellom alliansen og Russland, mens de politiske kommunikasjonskanalene holdes åpne.
Maintaining some cooperation 
Opprettholder noe samarbeid Samvirket innenfor noen områder opprettholdes.
Collaboration will continue in Coast Guard, Border Guard and search-and-rescue activities as well as the workings of the Incidents at Sea Agreement. 
Dette gjelder for eksempel kystvakt og grensevakt, søk og redning og mekanismene i Incidents at Sea-avtalen.
Tobacco company excluded from the Government Pension Fund Global 
Tobakksprodusent utelukket fra SPU
– and a defense company re-included 
– og tidligere klasevåpenprodusent tatt inn igjen
In October 2009 the Council on Ethics submitted a recommendation to exclude 17 companies that produce tobacco from the Fund’s investment portfolio. 
Etikkrådet avga i oktober 2009 en tilråding om å utelukke 17 selskaper som produserer tobakk fra pensjonsfondet.
All the companies were classified as tobacco producers by the Fund’s index provider. 
Alle selskapene var klassifisert som tobakksprodusenter av fondets indeksleverandør.
In a review of the Fund’s portfolio with the aim of identifying such companies, the Council found that Shanghai Industrial Holdings Ltd. might have been involved in tobacco production, and in a letter in September 2010, Shanghai Industrial Holdings Ltd. informed the Council that its wholly owned daughter company Nanyang Brothers Tobacco Company Ltd. did in fact produce tobacco. 
Shanghai Industrial Holdings Ltd. opplyser i brev til Etikkrådet i september 2010 at dets heleide datterselskap Nanyang Brothers Tobacco Company Ltd. produserer tobakk.
The recommendation from the Council on Ethics - Shanghai Industrial Holdings Ltd. 
Tilrådningen fra Etikkrådet om Shanghai Industrial Holdings Ltd.
The recommendation from the Council on Ethics - L-3 Communications Holdings 
Tilrådningen fra Etikkrådet om L-3 Communications Holdings
The Council on Ethics of the Government Pension Fund Global 
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
A list of all the companies that have been excluded from the Fund’s investment universe 
Liste over alle selskapene som er utelukket fra fondets investeringsunivers
Online Book of Condolences for Children and Young People 
Barn og unges kondolanseprotokoll
The contributions could include drawings, poems or just written messages with thoughts and reflections. 
Det kan gjerne være tegninger, dikt eller bare noen tanker som sendes inn.
The contributors do not have to sign the message with their full names, if they do not wish to do so. 
Innsendere trenger ikke skrive under med fullt navn, om de ikke har lyst til det.
Messages can be sent to the web page, to the e-mail address ungkondolanse@kd.dep.no . 
Innlegg kan sendes inn på nettsiden, til e-postadressen ungkondolanse@kd.dep.no.
The web site for the Book of Condolences is www.ungkondolanse.no 
Nettsiden til protokollen er: www.ungkondolanse.no
Open document standards to be obligatory for state information 
Åpne dokumentstandarder blir obligatoriske i staten
- Everybody should have equal access to public information. 
- Alle skal ha lik tilgang til offentlig informasjon.
From 2009 on, Norwegian citizens will be able to freely choose which software to use to get access to information from public offices. 
Fra 2009 vil innbyggerne kunne velge hvilken programvare de vil bruke for å få tilgang til offentlig informasjon.
More competition between suppliers of office programs will be another effect of the government's decision, Minister of Government Administration and Reform Heidi Grande Røys says. 
Regjeringens beslutning vil også bedre konkurransen mellom leverandører av programvare, sier fornyingsminister Heidi Grande Røys.
The Government's decision is as follows: 
Dette er regjeringens vedtak:
HTML will be the primary format for publishing public information on the Internet. 
HTML skal være primærformatet for publisering av offentlig informasjon på Internett.
PDF (PDF 1.4 and later or PDF/A ISO 19005-1) is obligatory when there is a wish to keep a document's original appearance. 
PDF (1.4 eller nyere eller PDF/A - ISO 19005-1) er obligatorisk i tilfeller hvor man ønsker å bevare opprinnelig utseende på et dokument.
- For many years, Norway had no specific software policy. 
- Norge har tidligere manglet en politikk på programvareområdet.
This is now changing. 
Dette gjør vi nå noe med.
The new demands will take effect from January 1, 2009 for state bodies. 
Kravene vil tre i kraft 1. januar 2009 for statlige virksomheter.
The Government's aim is that the regulations should take force from January 1, 2009. 
Regjeringen tar sikte på å gjøre forskriften gjeldende fra 1. januar 2009.
- This is the first step in standardising document formats. 
- Dette er første steg i standardisering av dokumentformater.
We are also considering formats for document exchange with the public sector and for the exchange of documents within the public sector, Ms Grande Røys says. 
Vi vil også vurdere formater for dokumentutveksling med offentlig sektor og formater for utveksling av dokumenter internt i offentlig sektor, sier Grande Røys.
Equal access to public information for all citizens in Norway 
Alle skal ha lik tilgang til offentlig informasjon:
Open source code for e-voting system on the internet 
Åpen kildekode til e-valgsystemet på nett
"Trust is vital for the Norwegian electoral system. 
- Tillit er avgjørende for det norske valgsystemet.
It is therefore important that everyone who wishes to do so can find out how the system works. 
Derfor er det viktig at alle som ønsker det, kan få innsyn i hvordan systemet virker.
In order to safeguard this principle, the ministry is now publishing the source code for the e-voting system. 
For å ivareta dette innsynet, publiserer departementet kildekoden til e-valgsystemet.
Open source code does not mean that someone reading the source code can see how people vote. 
Åpen kildekode betyr ikke at den som leser kildekoden kan se hva velgerne stemmer på.
The source code. 
Kildekoden
Want to discuss source code on Twitter? 
Vil du diskutere kildekode på Twitter?
Use the hashtag #evalg. 
Bruk hashtagen #evalg
For more information, contact the press centre at the Ministry of Local Government and Regional Development on tel. 22 24 25 00. 
Kommunal- og regionaldepartementets pressetelefon: 22 24 25 00.
Norway will provide forces to the multinational high-readiness Joint Expeditionary Force. 
Norge vil stille styrker til den flernasjonale hurtigreaksjonsstyrken Joint Expeditionary Force.
Minister of Defence Ine Eriksen Søreide signed the agreement during the NATO summit on Wednesday. 
Forsvarsminister Ine Eriksen Søreide underskrev avtalen under NATO-toppmøtet onsdag.
The Joint Expeditionary Force is a British initiative, and the UK will be responsible for the bulk of the force. 
Joint Expeditionary Force er et britisk initiativ, og Storbritannia skal stå for hoveddelen av styrken.
Norway, the Netherlands, Denmark, Latvia, Estonia and Lithuania will contribute a variety of capabilities. 
Norge, Nederland, Danmark, Latvia, Estland og Litauen vil bidra med ulike kapasiteter.
The force must be capable of quick deployment when needed. 
Styrken skal kunne settes inn raskt ved behov.
“The Joint Expeditionary Force is an effort to make NATO more relevant and better suited to confront a new security situation,” says Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
-Joint Expeditionary Force er et tiltak for å gjøre NATO mer relevant og bedre tilpasset en ny sikkerhetspolitisk situasjon, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The British first raised the initiative with Norway in the spring of 2013. 
Britisk side tok initiativet opp med Norge første gang våren 2013.
The Norwegian defence minister emphasises that the creation of the force is independent of Russia’s aggression against Ukraine and its illegal occupation of the Crimean peninsula. 
Forsvarsministeren understreker at opprettelsen skjer uavhengig av Russlands aggresjon mot Ukraina og folkerettsstridige okkupasjon av Krim-halvøya.
All the same, it’s clear that the altered security situation in Europe highlights the need for a reaction force that is available on short notice and scalable. 
Samtidig er det klart at den endrede sikkerhetspolitiske situasjonen i Europa understreker behovet for en reaksjonsstyrke som er hurtig tilgjengelig, i ulike format.
The Government decided to pursue this course in the spring and consulted the Storting before NATO’s meeting of defence ministers in June. 
Regjeringen besluttet denne retningen i vår og konsulterte Stortinget før NATOs forsvarsministermøte i juni.
The scope and reaction speed of the force have not been finally determined. 
Omfanget og hvilken reaksjonstid styrken skal ha er ikke klarlagt.
The exact capacities to be contributed by Norway will be considered in the period ahead. 
Nøyaktig hvilke kapasiteter Norge skal stille med vil bli vurdert i tiden fremover.
The way forward for NATO It is important for NATO to preserve interoperability and ensure alliance cohesion even after the ISAF operation in Afghanistan has ended. 
Veien videre for NATO Det er viktig for NATO å ta vare på evnen til operativt samvirke og sikre samholdet i alliansen også etter at ISAF-operasjonen i Afghanistan er avsluttet.
NATO has adopted a Framework Nations Concept in which groups of countries cooperate more closely in certain areas. 
NATO har vedtatt konseptet for rammenasjoner (Framework Nations Concept), der grupper av land samarbeider tettere innen bestemte områder.
The Joint Expeditionary Force is a concrete example of such cooperation. 
Joint Expeditionary Force er et konkret eksempel på et slikt samarbeid.
“Norway is pleased that larger allies are stepping forward and taking responsibility to develop the alliance for the future,” says the defence minister. 
- Norge er tilfreds med at større allierte står frem og tar ansvar for å utvikle alliansen for fremtiden.
“This type of collaboration will help strengthen NATO. 
Denne typen samarbeid vil være med på å styrke NATO.
The rapid reaction force will help develop NATO’s military capacity and strengthen the ability to respond quickly.” 
Hurtigreaksjonsstyrken vil bidra til å utvikle NATOs militære evne og styrke evnen til å reagere hurtig, sier forsvarsministeren.
During the summit, the group signed a letter to the Secretary General of NATO reporting several areas of capability that are relevant to cooperation. 
Under toppmøtet signerte de et brev til generalsekretæren i NATO, der de har oppgitt flere kapabilitetsområder som er relevante for samarbeid.
It would be especially constructive to look at cooperating in capacities that Norway cannot develop or acquire on its own,” says the defence minister. 
Spesielt hensiktsmessig vil det være å vurdere samarbeid om kapasiteter som Norge ikke kan utvikle og anskaffe alene, sier forsvarsministeren.
The following countries are part of this cooperative project: Norway, Denmark, the Netherlands, Poland, Germany, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Belgium and Croatia. 
Disse landene er med på samarbeidet: Norge, Danmark, Nederland, Polen, Tyskland, Tsjekkia, Ungarn, Luxemburg, Belgia og Kroatia.
NATO is stronger after summit 
NATO er styrket etter toppmøtet
Opened Norway House in Houston 
Åpnet Norway House i Houston
Houston and Norway working together 
Houston and Norway working together
The report “International Migration 2012-2013 – IMO report for Norway” is a contribution to the reporting system on migration for the OECD countries. 
Rapporten, ”International Migration 2012-2013 – IMO report for Norway”, er eit bidrag til OECD sitt rapporteringssystem for migrasjonsutviklinga i medlemslanda.
International migration 2012-2013 – Norway 
Internasjonal migrasjon 2012-2013 – Noreg
The most recent report covers 2012 and to some extent 2013. 
Den siste rapporten dekkjer 2012 og i nokon grad 2013.
It also presents an overview of developments in immigration and integration policies. 
Det er også ei oversikt over utviklingstrekk i innvandrings- og integreringspolitikken.
It also lists relevant new publications in English or with an abstract in English. 
I tillegg er det ei oversikt over relevante, nye publikasjonar på engelsk eller med samandrag på engelsk.
See OECD's website (link: http://www.oecd.org/migration/). 
Sjå OECD si nettside (link: http://www.oecd.org/migration/).
International Migration report 2012-2013 
Internasjonal migrasjon rapport 2012-2013
“The construction of Sheringham Shoal is a milestone in Norwegian-British energy cooperation. 
- Realiseringen av Sheringham Shoal er en milepæl i det norsk-britiske energisamarbeidet.
One of the world’s largest wind farms will now start production. 
En av verdens største vindparker skal nå i produksjon.
Sheringham Shoal comprises 88 wind turbines, producing approximately 1.1 terrawatt hours (TWh) of electricity annually. 
Sheringham Shoal består av 88 vindturbiner som årlig produserer rundt 1,1 terrawattimer (TWh) strøm.
This equals the annual electricity consumption of around 220,000 UK households. 
Det tilsvarer det årlige strømforbruket til om lag 220 000 britiske husstander.
The opening was also attended by HRH Crown Prince Haakon, Minister of Trade and Industry Trond Giske, CEO Helge Lund of Statoil, CEO Christian Rynning-Tønnesen of Statkraft, and UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey. 
Tilstede under åpningen var også HKH Kronprins Haakon, næringsminister Trond Giske, konsernsjef Helge Lund i Statoil, konsernsjef Christian Rynning-Tønnesen i Statkraft, og den britiske statssekretæren for energi og klimaendringer Edward Davey.
The opening ceremony took place at Holkham Hall, outside Norwich. 
Åpningsseremonien ble holdt på Holkham Hall utenfor Norwich.
Sheringham Shoal - mounting of the last turbine on YouTube 
Montering av den siste havvindmøllen i Sheringham Shoal på YouTube
Opening Address, Aqua Nor 2013 
Åpningstale Aqua Nor 2013
Opening Address, Aqua Nor 2013, 13 August (Summary in English) 
Fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen sin tale under åpningen av Aqua Nor 2013, 13. august 2013.
Resumé of speech. 
Sjekkes mot framføring.
It is an honour for me to welcome you to Aqua Nor 2013. 
It is an honour for me to welcome you to Aqua Nor 2013.
Every other year many foreign exhibitors and delegations join us here in Trondheim. 
Every other year many foreign exhibitors and delegations join us here in Trondheim.
This year I am especially pleased to welcome ministers and vice-ministers from Cuba, Chile and Scotland. 
This year I am especially pleased to welcome ministers of Chile and Scotland.
We are all nations engaged in developing and managing a global industry – aquaculture. 
We are all nations engaged in developing and managing a global industry – aquaculture.
This is a tie that gives us a common purpose. 
This is a tie that binds us together.
In particular, I would also like to take this opportunity to thank you, Madame Mayor, for hosting the Aqua Nor exhibition in your beautiful city. 
In particular, I would also like to take this opportunity to thank you, Madame Mayor, for hosting the Aqua Nor exhibition in your beautiful city.
I will now continue my speech in Norwegian. 
I will now continue my speech in Norwegian.
Please refer to the written translations into English and Spanish that have been distributed to you. 
Please find the written translations into English and Spanish that have been distributed to you.
A warm welcome to all Aqua Nor participants, 
Kjære alle sjømatvenner.
Aqua Nor this year is the largest to date. 
Årets Aqua Nor er den største hittil.
The world’s leading seafood nation 
Verdens fremste sjømatnasjon
This spring, the Norwegian Government presented its Seafood White Paper. 
I vår la regjeringa fram Sjømatmeldinga.
This stakes out the course for future seafood policy. 
Den staker ut kursen for framtidas sjømatpolitikk.
• be the leaders in knowledge-based management 
• være fremst på kunnskapsbasert forvaltning
• prioritise innovation and inventiveness 
• prioritere innovasjon og nytenkning
• create modern seafood products with strong consumer appeal 
• utvikle sjømatprodukter for travle forbrukere.
• and we will focus on development and export of expertise and know-how, equipment and services, in addition to products from new marine industries. 
• ikke minst skal vi satse på utvikling og eksport av kunnskap og kompetanse, utstyr og tjenester, i tillegg tilprodukter fra nye marine næringer.
The Norwegian Government’s policy rests on three pillars: 
Grunnmuren i regjeringas sjømatpolitikk er:
Profitability and 
Lønnsomhet og
Environmental sustainability. 
Miljømessig bærekraft.
Earlier today, the Norwegian Government presented the main items of its action plan: Marint kunnskapsløft, or Marine Knowledge Promotion. 
Planen bygger på anbefalingene til HAV 21 – en rapport utarbeidet av mange flinke folk fra næringa og akademia.
The plan is based on the recommendations of HAV21, a widely representative strategy group commissioned to draft a national marine research strategy. 
HAV 21 hadde i oppgave å utarbeide forslag til en nasjonal, marin forskningsstrategi.
The object is to boost marine knowledge. 
Vi lytter både til forskere og drosjepassasjerer.
The marine knowledge promotion reform comprises education, competence-building, research and development. 
Det marine kunnskapsløftet omfatter utdanning, kompetanseheving, forskning og utvikling.
Within research, the Government signalled its intention to step up efforts notably within three areas of expertise: 
Innenfor forskning varsler regjeringa å styrke innsatsen innenfor spesielt tre kunnskapsområder:
sea and coast 
havet og kysten
seafood 
sjømaten
new marine opportunities and markets 
nye marine muligheter og markedet
All the same, there is a still a great deal we do not know about our sea areas, coastal zones and fjords. 
Det er fortsatt mye vi ikke vet om havområdene, kystsonen og fjordene.
These are areas in which marine science must be strengthened. 
Kunnskapsgrunnlaget skal styrkes på disse områdene.
New marine produce, byproducts and the marine ingredients industry have the potential to account for a large share of the marine industries. 
Nye marine råvarer, restråstoff og marin ingrediensindustri har potensial til å utgjøre en stor andel av de marine næringene.
Our factual basis for new marine opportunities and the market must be strengthened. 
Derfor må kunnskapsgrunnlaget om nye marine muligheter og markedet styrkes.
Profitability 
Miljømessig bærekraft
The challenges associated with lice and escapes must be resolved. 
Utfordringene knyttet til lus og rømming, må løses.
Ideas which have the potential to produce innovative solutions for the seafood industry of the future. 
Ideer som kan bety innovative løsninger for framtidas sjømatnæring.
I hope that a great many are well into the process of presenting their bids for effective solutions in their applications. 
Jeg håper mange er godt i gang med å presentere sine gode løsninger i søknadene.
Knowledge, profitability and environmental sustainability are strongly linked. 
Det er en sterk kobling mellom kunnskap, lønnsomhet og miljømessig bærekraft.
It is an arena where we meet, discuss and are inspired. 
Aqua Nor is a place where we meet, discuss and are inspired.
It is a forum for ideas, know-how and new products. 
Here we pass on ideas, know-how and new products.
At the same time, we need to develop our industry in an environmentally sustainable way so that we are able to pursue and realise its potential. 
At the same time, we need to develop our industry in an environmentally sustainable way so that we are able to pursue and realize the potential.
I recommend that all present make the most of the following days to inspire and be inspired. 
I recommend you to use the following days to inspire and be inspired.
Our common challenge is to develop aquaculture-industry for the future! 
Our common challenge is to develop aquaculture-industry for the future!
I hereby declare Aqua Nor 2013 open! 
I hereby declare Aqua Nor 2013 open!
Bergen, 04.05.2010 
Bergen, 04.05.2010
The State Secretary's speech was based on the following: 
Statssekretærens tale var basert på følgende manuskript:
Ladies and Gentlemen, The North Sea offshore wind resources are substantial and many countries are developing ambitious plans for exploiting them. 
Ladies and Gentlemen, The North Sea offshore wind resources are substantial and many countries are developing ambitious plans for exploiting them.
This is good news for the climate, for the energy security of Europe and for the European offshore wind supply industry. 
This is good news for the climate, for the energy security of Europe and for the European offshore wind supply industry.
Indeed, to be successful the industry and the European governments need each other. 
Indeed, to be successful the industry and the European governments need each other.
I believe that the challenges of developing these resources can only be overcome through constructive public and private interaction. 
I believe that the challenges of developing these resources can only be overcome through constructive public and private interaction.
Before I move on, I would like to thank the organizers of the seminar for inviting me and for taking this initiative to strengthen the German – Norwegian cooperation in this important field. 
Before I move on, I would like to thank the organizers of the seminar for inviting me and for taking this initiative to strengthen the German – Norwegian cooperation in this important field.
In this speech I will highlight the good relations between Norway and Germany, give you an update on what is currently happening in Norway in the renewable energy sector and especially on offshore wind power, and put this into a European energy perspective. 
In this speech I will highlight the good relations between Norway and Germany, give you an update on what is currently happening in Norway in the renewable energy sector and especially on offshore wind power, and put this into a European energy perspective.
Germany and Norway The host city for this conference is well chosen. 
Germany and Norway The host city for this conference is well chosen.
Bergen is historically a very important city for trade and international relations. 
Bergen is historically a very important city for trade and international relations.
It is a nice coincidence that we today are very close to Tyskebryggen – the German wharf. 
It is a nice coincidence that we today are very close to Tyskebryggen – the German wharf.
Tyskebryggen consists of a series of Hanseatic commercial buildings with UNESCO World Heritage status. 
Tyskebryggen consists of a series of Hanseatic commercial buildings with UNESCO World Heritage status.
Around 1360, a Kontor of the Hanseatic League was established here, so it is fair to say that cooperation between Norwegian and German commercial interests go way back in time and the Hansa trade around the North Sea was powered by wind as well. 
Around 1360, a Kontor of the Hanseatic League was established here, so it is fair to say that cooperation between Norwegian and German commercial interests go way back in time and the Hansa trade around the North Sea was powered by wind as well.
One of the most important sectors in our bilateral cooperation today is petroleum. 
One of the most important sectors in our bilateral cooperation today is petroleum.
Last year, Norway exported about 100 billion cubic meters of gas, of which more than 98 per cent ended up in Europe. 
Last year, Norway exported about 100 billion cubic meters of gas, of which more than 98 per cent ended up in Europe.
Norway is the second largest supplier of gas to the European market and a major contributor to the security of European gas supply. 
Norway is the second largest supplier of gas to the European market and a major contributor to the security of European gas supply.
Natural gas represents an important link between Germany and Norway. 
Natural gas represents an important link between Germany and Norway.