natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'I am pleased that we can announce the full normalisation of our political and diplomatic relations with China here in Beijing today. 
- Jeg er glad for at vi i dag i Beijing kan markere en full normalisering av våre politiske og diplomatiske relasjoner med Kina.
Greetings to 60 years celebration for NORMASH, Korea 
Hilsen til 60-årsjubileet for det norske feltsykehuset Normash i Korea
Oslo Concert Hall, 29 May, 2011 
Oslo Konserthus, 29. mai 2011
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre had greetings to the celebration held in Oslo Concert Hall. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre hadde denne hilsenen til arrangementet i Oslo konserthus i regi av Korean Cultural Foundat m.fl.
Støre based his remarks on the following points: 
Støre based his remarks on the following points:
Dear friends of Korea and Norway, 
Dear friends of Korea and Norway,
I am sorry I can’t be with you – in person – tonight. 
I am sorry I can’t be with you – in person – tonight.
60 years ago – the first contingent of Norwegian medical personnel went to Korea to establish the military field hospital NORMASH. 
60 years ago – the first contingent of Norwegian medical personnel went to Korea to establish the military field hospital NORMASH.
As many as 623 Norwegians served there; in the Norwegian Mobile Army Surgical Hospital to Korea. 
As many as 623 Norwegians served there; in the Norwegian Mobile Army Surgical Hospital to Korea.
I know that some of them are here tonight. 
I know that some of them are here tonight.
You deserve our gratitude and our respect. 
You deserve our gratitude and our respect.
Norway played a key role in the lead-up to this UN operation in Korea. 
Norway played a key role in the lead-up to this UN operation in Korea.
The first UN Secretary-General, the Norwegian Tryggve Lie, led the process for the mandate of this operation. 
The first UN Secretary-General, the Norwegian Tryggve Lie, led the process for the mandate of this operation.
It is with a feeling of pride that we remember his strong dedication to the project. 
It is with a feeling of pride that we remember his strong dedication to the project.
He shaped the UN organisation in a vital phase. 
He shaped the UN organisation in a vital phase.
The UN operation in Korea gathered 21 nations from all parts of the world. 
The UN operation in Korea gathered 21 nations from all parts of the world.
The mobilisation had a global impact. 
The mobilisation had a global impact.
The peace created by this UN mission lasted. 
The peace created by this UN mission lasted.
Only a few decades ago the Republic of Korea’s economy was in ruins. 
Only a few decades ago the Republic of Korea’s economy was in ruins.
Today it is the 13th largest economy in the world and Norway’s second largest trade partner in Asia. 
Today it is the 13th largest economy in the world and Norway’s second largest trade partner in Asia.
Truly remarkable. 
Truly remarkable.
Norway has strong ties with the Republic of Korea and we will continue to expand and strengthen these ties. 
Norway has strong ties with the Republic of Korea and we will continue to expand and strengthen these ties.
The celebration tonight is proof of our strong and lasting relations. 
The celebration tonight is proof of our strong and lasting relations.
Let me thank you all for your contributions to maintaining and strengthening our relationship. 
Let me thank you all for your contributions to maintaining and strengthening our relationship.
Normprices for Norwegian crude oil 1st quarter 2008 
Normpris på råolje for 1. kvartal 2008
PPB has decided not to set normprices for Forties and Varg for the 1st quarter of 2008. 
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties og Varg for 1. kvartal 2008.
The Petroleum Price Board has set the following norm prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 1st quarter of 2008: 
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 1. kvartal 2008:
497.40 
497,40
512.34 
512,34
531.36 
531,36
511.45 
511,45
525.54 
525,54
546.74 
546,74
504.97 
504,97
522.58 
522,58
542.38 
542,38
461.99 
461,99
480.00 
480,00
498.55 
498,55
515.78 
515,78
532.55 
532,55
550.33 
550,33
486.86 
486,86
503.44 
503,44
522.90 
522,90
503.35 
503,35
521.23 
521,23
538.54 
538,54
508.75 
508,75
526.89 
526,89
546.23 
546,23
509.02 
509,02
525.01 
525,01
544.95 
544,95
507.67 
507,67
526.35 
526,35
543.92 
543,92
509.29 
509,29
545.97 
545,97
By using an average exchange rate for the months of the quarter: 
Basert på gjennomsnittlige valutakurser1 for de enkelte måneder:
NOK/USD1) 
NOK/USD1)
92.00 
92,00
95.05 
95,05
103.65 
103,65
94.60 
94,60
97.50 
97,50
106.65 
106,65
93.40 
93,40
96.95 
96,95
105.80 
105,80
85.45 
85,45
89.05 
89,05
97.25 
97,25
95.40 
95,40
98.80 
98,80
107.35 
107,35
90.05 
90,05
102.00 
102,00
93.10 
93,10
96.70 
96,70
105.05 
105,05
94.10 
94,10
97.75 
97,75
106.55 
106,55
94.15 
94,15
97.40 
97,40
106.30 
106,30
93.90 
93,90
97.65 
97,65
106.10 
106,10
94.20 
94,20
106.50 
106,50
95.00 
95,00
98.35 
98,35
1) Final normprices are to be set when the final freight costs are known. 
1)Normprisene for de bøyelastede oljene er foreløpige.
17.01.2008 
17.1.2008
454.70 
454,70
05.02.2008 
5.2.2008
469.95 
469,95
20.02.2008 
20.2.2008
498.33 
498,33
09.03.2008 
9.3.2008
517.81 
517,81
15.01.2008 
15.1.2008
494.50 
494,50
11.02.2008 
11.2.2008
527.89 
527,89
11.03.2008 
11.3.2008
562.22 
562,22
84.10 
84,10
86.05 
86,05
20.02.2008 
20.02.2008
101.10 
101,10
93.00 
93,00
95.75 
95,75
109.95 
109,95
ISFiT 2013, Trondheim 7 February 2013 
ISFiT 2013, Trondheim 7. februar 2013
"Trade and communication across national borders is beneficial for the world. 
– Trade and communication across national borders is beneficial for the world.
Global trade creates interdependency between countries, which is a good thing", said Foreign Minister Espen Barth Eide in his introduction about changing norms in the global economy. 
Global trade creates interdependency between countries, which is a good thing, sa utenriksminister Espen Barth Eide bl.a. i sin innledning.
– Trade and communication across national borders is beneficial for the world. 
– Trade and communication across national borders is beneficial for the world.
Global trade creates interdependency between countries, which is a good thing, said Foreign Minister Espen Barth Eide in his introduction about changing norms in the global economy. 
Global trade creates interdependency between countries, which is a good thing, said Foreign Minister Espen Barth Eide in his introduction about changing norms in the global economy.
What is the emerging world order? 
What is the emerging world order?
Global shifts in trade and economic power patterns. 
Global shifts in trade and economic power patterns.
Economic strength and power moving East (China) and South (India, Brazil, Indonesia). 
Economic strength and power moving East (China) and South (India, Brazil, Indonesia).
The world economy radically reshaped by the rise of emerging markets. 
The world economy radically reshaped by the rise of emerging markets.
From 1950 to 2008 Asia’s share of global GNP went from 17 to 40%, North America and Western Europe fell from 56 to 39%. 
From 1950 to 2008 Asia’s share of global GNP went from 17 to 40%, North America and Western Europe fell from 56 to 39%.
Today, the fastest growing economies are in Africa. 
Today, the fastest growing economies are in Africa.
Interestingly, China really took off only after joining the WTO in 2001. 
Interestingly, China really took off only after joining the WTO in 2001.
Globalization 
Globalization
Changing forms of integration, production and patterns of trade. 
Changing forms of integration, production and patterns of trade.
One major “new” phenomenon is the development of “Global value chains”; most products we now consume involve bits and pieces and service inputs from many producers and countries. 
One major “new” phenomenon is the development of “Global value chains”; most products we now consume involve bits and pieces and service inputs from many producers and countries.
This challenges our conventional wisdom on how we look at and interpret trade and, in particular, the policies that we develop around trade. 
This challenges our conventional wisdom on how we look at and interpret trade and, in particular, the policies that we develop around trade.
The concept of “Global Value Chains” imply that imports should not be seen as threats to our domestic production, but as essential inputs that enables domestic production as well as exports. 
The concept of “Global Value Chains” imply that imports should not be seen as threats to our domestic production, but as essential inputs that enables domestic production as well as exports.
OECD and WTO have developed new statistical tools to capture these trends: 
OECD and WTO have developed new statistical tools to capture these trends:
The US trade deficit with China is reduced by more than 30 per cent when trade is measured in value-added and not in gross commercial value. 
The US trade deficit with China is reduced by more than 30 per cent when trade is measured in value-added and not in gross commercial value.
The reality is that we are becoming interdependent in manners not previously imagined. 
The reality is that we are becoming interdependent in manners not previously imagined.
Political power – zero-sum world 
Political power – zero-sum world
A multipolar world is perhaps emerging, but we are not yet there; The US National Intelligence Council last year predicted that by 2030, “no country — whether the US, China, or any other large country — will be a hegemonic power.” 
A multipolar world is perhaps emerging, but we are not yet there; The US National Intelligence Council last year predicted that by 2030, “no country — whether the US, China, or any other large country — will be a hegemonic power.”
It anticipates the rise in economic importance of a variety of regional players such as Indonesia, Nigeria, and Turkey. 
It anticipates the rise in economic importance of a variety of regional players such as Indonesia, Nigeria, and Turkey.
The report openly wonders whether multipolarity will lead to increased resilience in the global economic order, or whether “global volatility and imbalances among players with different economic interests” will result in collapse. 
The report openly wonders whether multipolarity will lead to increased resilience in the global economic order, or whether “global volatility and imbalances among players with different economic interests” will result in collapse.
In the words of Financial Times columnist Gideon Rachman, the ‘age of optimism’ that reigned between the collapse of the Soviet Union and the fall of Lehman Brothers has given way to a ‘zero-sum world’. 
In the words of Financial Times columnist Gideon Rachman, the ‘age of optimism’ that reigned between the collapse of the Soviet Union and the fall of Lehman Brothers has given way to a ‘zero-sum world’.
Utenriksministeren på talerstolen under Isfit2013. 
Utenriksministeren på talerstolen under Isfit2013.
(Foto: fg.samfundet.no) 
(Foto: fg.samfundet.no)
There are continuing strong symptoms of a world in trouble: 
There are continuing strong symptoms of a world in trouble:
a) Financial instability and crisis in Europe. 
a) Financial instability and crisis in Europe.
The Eurozone crisis makes fewer media headlines than one year ago, but the situation in the Eurozone is still difficult. 
The Eurozone crisis makes fewer media headlines than one year ago, but the situation in the Eurozone is still difficult.
But beyond the markets and financial institutions this is about people; highly-educated Spanish middle-class families worrying that their children will never find jobs; young Greeks who have lost their faith in the future, who fear that they will be the generation that was never able to find paid employment. 
But beyond the markets and financial institutions this is about people; highly-educated Spanish middle-class families worrying that their children will never find jobs; young Greeks who have lost their faith in the future, who fear that they will be the generation that was never able to find paid employment.
It is about individuals and the social tragedy they are experiencing in countries and societies that largely resemble our own. 
It is about individuals and the social tragedy they are experiencing in countries and societies that largely resemble our own.
The political challenge is to strike the balance between measures that are efficient and at the same time are perceived as socially just. 
The political challenge is to strike the balance between measures that are efficient and at the same time are perceived as socially just.
b) Continuing high levels of poverty in many parts of the world 
b) Continuing high levels of poverty in many parts of the world
The good news is that The Millennium Development Goal of reducing extreme poverty by half since 1990 has been reached five years ahead of the 2015 deadline. 
The good news is that The Millennium Development Goal of reducing extreme poverty by half since 1990 has been reached five years ahead of the 2015 deadline.
This result represents a tremendous reduction in human suffering around the world. 
This result represents a tremendous reduction in human suffering around the world.
Extreme poverty is falling in every region. 
Extreme poverty is falling in every region.
A remarkable rate of progress has been sustained in China and India. 
A remarkable rate of progress has been sustained in China and India.
For the first time both the number of people living in extreme poverty and the poverty rates have fallen in every developing region—including in sub-Saharan Africa, where rates are highest. 
For the first time both the number of people living in extreme poverty and the poverty rates have fallen in every developing region—including in sub-Saharan Africa, where rates are highest.
Hunger remains a global challenge; so does poor health and lack of education that deprive people of productive employment; 
Hunger remains a global challenge; so does poor health and lack of education that deprive people of productive employment;
Environmental resources that have been depleted or spoiled; 
Environmental resources that have been depleted or spoiled;
Corruption, conflict and bad governance that waste public resources and discourage private investment; 
Corruption, conflict and bad governance that waste public resources and discourage private investment;
And finally, war and conflict is today the main reason why poverty is not reduced at a higher speed. 
And finally, war and conflict is today the main reason why poverty is not reduced at a higher speed.
However, many countries with a high economic growth have at the same time experienced increased inequality, and he conditions in which extreme poverty thrives must continue to be addressed; 
However, many countries with a high economic growth have at the same time experienced increased inequality, and he conditions in which extreme poverty thrives must continue to be addressed;
c) The lack of global consensus – the inability to take multilateral and necessary decisions 
c) The lack of global consensus – the inability to take multilateral and necessary decisions
The globalization process, when properly managed, becomes an important driver for inclusive growth, and economic growth, when widely shared, does more than increase living standards. 
The globalization process, when properly managed, becomes an important driver for inclusive growth, and economic growth, when widely shared, does more than increase living standards.
It helps ease tensions within societies – and between societies. 
It helps ease tensions within societies – and between societies.
In Europe and North America, a weak recovery and high unemployment have made voters fearful that any gains made by faster-growing emerging economies are coming at their expense. 
In Europe and North America, a weak recovery and high unemployment have made voters fearful that any gains made by faster-growing emerging economies are coming at their expense.
This has made governments even more reluctant to make what they see as “concessions” to China, Brazil or India in international negotiations. 
This has made governments even more reluctant to make what they see as “concessions” to China, Brazil or India in international negotiations.
Emerging economies have responded in kind, wary of losing hard-earned developmental gains. 
Emerging economies have responded in kind, wary of losing hard-earned developmental gains.
The result is that multilateral rule-making on issues ranging from trade governance to climate change, already struggling prior to the crisis, has come to a near halt. 
The result is that multilateral rule-making on issues ranging from trade governance to climate change, already struggling prior to the crisis, has come to a near halt.
“The power of trade” and why the multilateral framework is essential 
“The power of trade” and why the multilateral framework is essential
The 1930’s versus the crisis of 2008 
The 1930’s versus the crisis of 2008
The confidence of the people is essential to the functioning of open societies. 
The confidence of the people is essential to the functioning of open societies.
When people see only a bleak future ahead, confidence in authorities and in democracy itself is undermined. 
When people see only a bleak future ahead, confidence in authorities and in democracy itself is undermined.
The current economic crisis may, ultimately, pose a threat, not only to social development and welfare in Europe, but also to democracy itself. 
The current economic crisis may, ultimately, pose a threat, not only to social development and welfare in Europe, but also to democracy itself.
Today, we are in the middle of the most serious economic crisis in Europe since the 1930’s – which ultimately led to a devastating World War. 
Today, we are in the middle of the most serious economic crisis in Europe since the 1930’s – which ultimately led to a devastating World War.
The greatest difference between the current situation and the European crisis of the 1930s is that today we have regional and global institutions and organisations in place, such as the EU itself here in Europe, and the World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations (UN) at the global level. 
The greatest difference between the current situation and the European crisis of the 1930s is that today we have regional and global institutions and organisations in place, such as the EU itself here in Europe, and the World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations (UN) at the global level.
Without institutions such as these, as well as common rules and the political will to act, we would, in my view, be in a potentially far worse situation where crisis-ridden countries would once again have sought to export their problems to neighbouring countries by raising barriers to trade and economic exchange across borders. 
Without institutions such as these, as well as common rules and the political will to act, we would, in my view, be in a potentially far worse situation where crisis-ridden countries would once again have sought to export their problems to neighbouring countries by raising barriers to trade and economic exchange across borders.
Trade, development and security 
Trade, development and security
The link between trade, development and security is evident around the world. 
The link between trade, development and security is evident around the world.
Take the Doha Development Round, Mali and cotton as a case in point: 
Take the Doha Development Round, Mali and cotton as a case in point:
Mali, 13th from the bottom on the UNs Human Development Index, gets 40 % of its export earnings from cotton, with more than 40% of the rural population depending on cotton for their survival. 
Mali, 13th from the bottom on the UNs Human Development Index, gets 40 % of its export earnings from cotton, with more than 40% of the rural population depending on cotton for their survival.
The problem is that subsidies in rich cotton producing countries are undermining world market prices, and tariffs in key markets are prohibitive. 
The problem is that subsidies in rich cotton producing countries are undermining world market prices, and tariffs in key markets are prohibitive.
Together with three other West-African countries they have placed cotton firmly on the agenda in the WTO, with demands for reduced tariffs and removal of harmful subsidies that have suppressed world market prices and put pressure on their farmers’ livelihoods. 
Together with three other West-African countries they have placed cotton firmly on the agenda in the WTO, with demands for reduced tariffs and removal of harmful subsidies that have suppressed world market prices and put pressure on their farmers’ livelihoods.
They have gained legitimacy for their cause. 
They have gained legitimacy for their cause.
It is now inconceivable that the Doha-round can be concluded without addressing the cotton issue. 
It is now inconceivable that the Doha-round can be concluded without addressing the cotton issue.
Bilateral aid, technical assistance and capacity building has been greatly strengthened as a result of this attention, and the WTO dispute settlement body has made important rulings against US subsidies that will lead to important changes. 
Bilateral aid, technical assistance and capacity building has been greatly strengthened as a result of this attention, and the WTO dispute settlement body has made important rulings against US subsidies that will lead to important changes.
The WTO and its requirement of rules, fairness and legitimacy allows small countries such as Mali to have their interests taken into account. 
The WTO and its requirement of rules, fairness and legitimacy allows small countries such as Mali to have their interests taken into account.
But the negotiated results that will change the trade rules and which promise the greatest improvements have yet to materialize. 
But the negotiated results that will change the trade rules and which promise the greatest improvements have yet to materialize.
As multilateral agreement eludes the international community, the hopes, interests, and development of Mali and a number of developing countries are placed on hold. 
As multilateral agreement eludes the international community, the hopes, interests, and development of Mali and a number of developing countries are placed on hold.
Would the political and security situation in Mali have been different if we had had a result in the Doha round? 
Would the political and security situation in Mali have been different if we had had a result in the Doha round?
To answer yes is too risky, but there is no doubt that a stable, profitable cotton industry would be of great importance in the long run for Mali and their cotton producing neighbors. 
To answer yes is too risky, but there is no doubt that a stable, profitable cotton industry would be of great importance in the long run for Mali and their cotton producing neighbors.
Global institutions and negotiating forums have not moved with the times 
Global institutions and negotiating forums have not moved with the times
The world is of course better off than in the 1930’s; we have learned something from our mistakes and have developed global and regional rules and institutions that work. 
The world is of course better off than in the 1930’s; we have learned something from our mistakes and have developed global and regional rules and institutions that work.
But the world has moved far beyond that and our institutions are not always able to keep up with developments in the real world. 
But the world has moved far beyond that and our institutions are not always able to keep up with developments in the real world.
What we have seen is a paradox: The world is multipolarising at an unprecedented scale and speed; Production and trade value chains are multilateralising. 
What we have seen is a paradox: The world is multipolarising at an unprecedented scale and speed; Production and trade value chains are multilateralising.