natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not in order to censor opinions or stifle debate. 
Ikke for å sensurere meninger eller kvele debattene.
We must be able to listen to views we find disturbing. 
Vi skal tåle det ubehagelige.
Views that may be irritating, provocative or even shocking. 
Det som irriterer, provoserer og endog sjokkerer.
But we must argue against them. 
Men - vi skal ta igjen.
We must respond. 
Vi skal svare.
When we say “no, you’re wrong”, we are exercising freedom of expression in a responsible way. 
Det er å vise ytringsansvar å si: "Nei, du tar feil"
We already do this around the lunch table at work. 
Vi gjør det ved lunsjbordet på jobben.
Now the time has come to do so on the Internet. 
Nå er tiden inne for også å gjøre det på nettet.
The first day of the New Year is almost over. 
Det nye året er snart ett døgn gammelt.
In 2012, we will continue to focus on the big issues: 
Vi skal bruke også 2012 på de store oppgavene:
Fighting global poverty. 
Å bekjempe verdens fattigdom.
Promoting peace. 
Arbeide for fred.
Combating climate change. 
Og redde klimaet.
We owe it to future generations. 
Det skylder vi fremtiden.
These are overwhelming tasks. 
Dette er overveldende oppgaver.
It is easy to think that we can’t make a difference. 
Det er lett å tro at det ikke nytter.
But we can. 
Men det gjør det.
Through hard work, laying one brick at a time, the world moves forward. 
Gjennom hardt arbeid, og ved å legge stein på stein, går verden fremover.
In the course of just a few years, many hundreds of millions of people have been freed from the chains of poverty. 
Mange hundre millioner mennesker er på få år befridd fra fattigdommens lenker.
Fewer people are dying because of war. 
Færre dør i krig.
More people are living in freedom. 
Flere lever i frihet.
Never before have so many people chosen their leaders in free and democratic elections. 
Og aldri før har flere folk valgt sine ledere gjennom frie og demokratiske valg.
We saw this again during the Arab Spring. 
Vi så det igjen under den arabiske våren.
The will of the people exposed the lies of regimes and brought about change. 
Folkeviljen kledde av regimenes løgner og tvang fram endringer.
But what touches me personally most is seeing that fewer children are dying and more mothers surviving. 
Det som gjør meg personlig mest rørt, er at færre barn dør og flere mødre overlever.
The day they give birth is still the most dangerous day in many women’s lives. 
Fødselsdagen, den dagen hun gir nytt liv, er fortsatt den farligste dagen i mange kvinners liv.
More midwives, new maternity clinics and better hygiene all mean that more mothers are surviving. 
Flere jordmødre, nye fødsels-klinikker og bedre hygiene gjør at mødrene overlever.
Last year, we saved 600 000 more children. 
Sist år reddet vi 600 000 flere barn.
Many of them with a single vaccination. 
Mange av dem bare med et sprøytestikk.
600 000 precious lives. 
600.000 dyrebare liv.
And Norway plays a key role in this. 
Og Norge er en pådriver.
This is something we can all be proud of. 
Det kan vi alle være stolte av.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change has warned that there will be more frequent and more severe weather events in future. 
FNs klimapanel advarer mot hyppigere og mer voldsomme uvær i fremtiden.
Norway was lashed by storms during the Christmas holiday. 
Uvær preget også romjulen i Norge.
Those who experienced the hurricane were particularly affected. 
Først og fremst for dere som er rammet av orkanens ødeleggelser.
But all of Norway has followed your situation. 
Men hele Norge har fulgt dere.
We admire the people of western Norway for their ability to cope with such extreme situations. 
Vi beundrer vestlendingenes evne til å takle så ekstreme situasjoner.
I want to commend all of you who have spared no effort in helping and rescuing those affected and repairing the damage. 
Og jeg berømmer alle dere som har stått på for å hjelpe, redde og reparere.
Regrettably, one person was killed in the storm response efforts. 
Dessverre gikk et liv tapt i arbeidet.
When I visit western Norway in a few days’ time, I will discuss emergency preparedness with those who took part in these efforts. 
Når jeg reiser til Vestlandet om få dager vil jeg drøfte beredskap med de som har stått i stormen.
We must equip ourselves to cope with the impacts of climate change. 
Vi må ruste oss mot virkningene av klimaendringene.
But above all, we must seek to prevent them. 
Men først og fremst må vi arbeide for å hindre dem.
Last year was a disappointment when it comes to climate change. 
For klimaarbeidet var fjoråret en skuffelse.
Progress was made, but no breakthrough was achieved at the meeting in Durban either. 
Det ble gjort fremskritt, men heller ikke møtet i Durban ga et gjennombrudd.
But we can’t give up. 
Men vi kan ikke gi opp.
Norway must continue to work actively to bring about binding agreements. 
Norge skal fortsatt være en pådriver for forpliktende avtaler.
Because there is no alternative. 
Fordi det ikke finnes noe alternativ.
The world must stand together on this issue. 
Verden må gå sammen.
Otherwise, we will fail Danica in Manila and Thomas in Lillehammer. 
Ellers svikter vi Danica i Manila og Thomas på Lillehammer.
Another challenge facing us in the new year is the European debt crisis. 
En annen utfordring i det nye året er den europeiske gjeldskrisen.
At first glance, the crisis appears to be about money. 
Den handler tilsynelatende om penger.
But it’s really about people. 
Men egentlig handler den om mennesker.
Once again we are seeing legions of unemployed people in Europe. 
Igjen ser vi hærer av arbeidsledige i Europa.
Many young people are simply losing faith in the future. 
Mange unge er rett og slett i ferd med å miste troen på fremtiden.
Europe cannot allow this to happen. 
Det kan Europa ikke tillate.
For us in Norway, it is a matter of safeguarding jobs and keeping mortgage interest rates low. 
For oss i Norge handler det om å sikre arbeidsplassene våre og trygge boligrenten.
We don’t yet know how severely affected we will be. 
Vi vet ikke hvor hardt vi blir rammet.
But I promise that we will take action when it is necessary. 
Men jeg lover at vi skal handle når det trengs.
Just as we have in the past. 
Slik vi har gjort før.
Without peace there is no future. 
Det blir ingen trygg fremtid uten fred.
Many Norwegians are engaged in peace efforts around the world. 
Mange nordmenn deltar i fredsskapende arbeid rundt om i verden.
As aid workers. 
Som hjelpe-arbeidere.
As mine clearers. 
Mineryddere.
Or as pirate hunters off the coast of Somalia. 
Eller som pirat-jegere utenfor kysten av Somalia.
They are often involved in dangerous missions. 
Ofte er det snakk om farlige oppdrag.
Last year, Norwegian fighter pilots defended the Libyan people against the brutality of the Gaddafi regime. 
I fjor forsvarte norske flygere det libyske folk mot Gaddafi-regimets brutalitet.
Our personnel were among the most highly trained in a broad-based coalition, and have since received well-deserved praise from our allies. 
Våre mannskaper var blant de dyktigste i en bred koalisjon, og har siden høstet fortjent ros fra våre allierte.
Norwegian troops have been engaged in Afghanistan since 2001. 
I Afghanistan har norske soldater bidratt siden 2001.
In 2012 we will begin scaling down our military presence there. 
2012 blir året da vi starter nedtrappingen.
I am very proud of what our troops have achieved in Afghanistan. 
Jeg er fylt av stolthet over hva våre soldater har utrettet i Afghanistan.
I would like to extend a warm thanks to all those who are involved in peacebuilding operations abroad. 
Vi retter en varm takk til alle som er ute i fredsskapende oppdrag.
At the same time, we remember our fallen. 
Samtidig minnes vi våre falne.
Again, we have lost some of our best men and women. 
Vi har igjen mistet noen av våre beste.
Lieutenant Colonel Siri Skare died in an attack on the UN compound in Mazer-e-Sharif. 
Oberstløytnant Siri Skare døde i et angrep mot FN-kontoret i Mazer-i-Sharif.
The lawyer Ingrid Midtgaard was killed in a bomb attack on the UN office complex in Nigeria. 
Jurist Ingrid Midtgaard ble drept i et bombeangrep mot FN i Nigeria.
We were deeply saddened by the news of their deaths. 
Vi mottok budskapene om deres bortgang med dyp sorg.
They will always be with us. 
De vil være med oss for alltid.
This year, I would like to send a particularly warm greeting to His Majesty King Harald and Her Majesty Queen Sonja. 
I år vil jeg sende en ekstra varm hilsen til hans majestet kong Harald og hennes majestet dronning Sonja.
The Royal Family have perhaps never been closer to their people in peacetime than they were following the events of 22 July. 
Kanskje aldri i fredstid har kongefamilien stått nærmere sitt folk enn etter 22. juli.
Their presence and the warmth they showed gave comfort. 
Med nærvær og varme ga de trøst.
The King, the Queen, the Crown Prince and the Crown Princess. 
Kongen, dronningen og kronprinsparet.
They helped to ease the pain with well-chosen words. 
Med kloke ord lindret de smerte.
Both the King and the Queen will celebrate their 75th birthdays this year. 
I år fyller både kongen og dronningen 75 år.
On 14 December, I participated in the celebrations in honour of Roald Amundsen and his men at the South Pole. 
14. desember var jeg med og feiret Roald Amundsen og hans menn på Sydpolen.
It was a great moment. 
Det var et stort øyeblikk.
People from all over the world were gathered to pay tribute to the polar heroes and the Norwegian flag. 
Folk fra hele verden hyllet polarheltene og det norske flagget.
The notes of the Norwegian national anthem rang out in the vast, silent expanse of whiteness. 
Lyden av "Ja vi elsker" ble en del av den store hvite stillheten.
Norway seemed so close, even though we were so far away. 
Norge var så nær, enda vi var så langt borte.
There, at the opposite end of the world, I saw a Norway that we can all be proud of. 
Der, lengst borte, så jeg et Norge vi alle kan være stolte av.
A country of pioneers who have left their mark on history. 
Et land med pionérer som har satt historiske spor.
A nation that managed to meet evil with good in the face of the brutal attacks last summer. 
Et folk som evnet å møte ondt med godt da vi i sommer ble utsatt for de brutale angrepene.
And everyday heroes who make a small country great. 
Og hverdagshelter som gjør et lite land stort.
Let this be the spirit with which we shape the future. 
La det være i den ånden vi former fremtiden.
Prime Minister’s New Year Address 2013 
Statsministerens nyttårstale 2013
1 January 2013 
NRK og TV2, 1. januar 2013.
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg's New Year's Address, 1 January 2013. 
Statsminister Jens Stoltenberg holder sin nyttårstale 1. januar 2013.
Photo: NTB Scanpix. 
Foto: NTB Scanpix.
(Video, Norwegian only) 
Her kan du se talen på nett-tv.
This year it is exactly 100 years since Norwegian women were given the right to vote on an equal footing with men. 
I år er det nøyaktig 100 år siden norske kvinner fikk full stemmerett på linje med menn.
And about time too, is our reaction today. 
Det var jammen på tide, tenker vi i dag.
But at the time it was a real milestone. 
Men den gang var det en milepæl.
And it marked the start of an exciting new chapter in our country’s history. 
Og det markerte starten på et eventyr for et helt land.
Over these 100 years, the development of equal opportunities has fostered hope, inspired dreams and renewed our belief in a better society. 
Gjennom 100 år har økt likestilling tent håp, utløst drømmer og gitt ny kraft til troen på et bedre samfunn.
And this year we are going to celebrate all this! 
Det skal vi feire i år!
One of them was Fernanda Nissen, a respectable member of the middle class who led the match workers’ strike in 1889, and who had a ready answer to the assertion that women were not suited to politics. 
En av dem var Fernanda Nissen, borgerfruen som stilte seg i spissen for fyrstikkarbeidernes streik i 1889, og som ga svar på tiltale til dem som hevdet at kvinner ikke egner seg i politikken.
”Utter nonsense”, she would retort. 
«Forbannet sludder», smalt hun tilbake.
Grete Waitz was another, a sporting legend who gave us some truly magical moments, a woman who pushed boundaries. 
Grete Waitz var en annen, en idrettslegende som skapte magiske øyeblikk, et menneske som brøt barrierer.
Grete Waitz showed girls and women all over the world that no race, no marathon is too long. 
Grete Waitz viste jenter over hele verden at intet løp er for langt.
Gro Harlem Brundtland made history when she formed her “women’s government” in 1986. 
Da Gro Harlem Brundtland i 1986 dannet sin kvinneregjering, skrev hun historie.
Eight of the eighteen ministers were women. 
Åtte av 18 regjeringsmedlemmer var kvinner.
This breakthrough was celebrated at a girl’s school in Japan with a reading of the poem “The Day the Mountains Move”. 
Ved en pikeskole i Japan ble gjennombruddet hyllet med diktet «Den dagen fjell vil bevege seg».
For the most important change has been that women can finally decide for themselves whether to work in the home or go out to work. 
Jobbe hjemme, eller gå ut i arbeidslivet?
During the course of a 40-year period, 600 000 women ventured into the world of paid work. 
På 40 år tok 600.000 kvinner steget ut i lønnet arbeid.
Today, the majority of students studying traditionally high-status subjects like Law and Medicine are women. 
I dag er det jentene som dominerer statusfag som jus og medisin.
Education was and still is a key to freedom of choice for women. 
Utdanning var og er nøkkelen til valgfrihet for kvinner.
It is the key to their future. 
Nøkkelen til framtiden.
It is therefore very good news that Norwegian schools – and our teachers – are now performing better in international surveys. 
Derfor er det så gledelig at norsk skole – og våre lærere – nå viser fin framgang i internasjonale undersøkelser.
A good school system is thus helping to forge one of the world’s most egalitarian societies. 
Slik bidrar en god skole til å skape et av verdens mest likestilte land.
With courageous women as our role models, we should dare to have a bold vision for Norway: an inclusive, secure country of equal opportunities. 
Med modige kvinner som forbilder skal vi våge å tegne et ideal for landet vårt: Et inkluderende, likestilt og trygt Norge.
A society made up of five million individuals – woven together, through mutual trust, into one nation. 
Et samfunn av fem millioner individer – vevd sammen til en nasjon av tillit til hverandre.
The contract is a simple one. 
Kontrakten er enkel.
Everyone must contribute according to their ability, and everyone will get what they need. 
Alle må yte etter evne, og alle skal få etter behov.
Freedom and security – created by the community – is our country’s magic formula. 
Frihet og trygghet – skapt av fellesskapet – det er magien i landet vårt.
The Americans have their American Dream. 
Amerikanerne har sin drøm.
We have the Norwegian model. 
Vi har den norske modellen.
Our model may not sound as exciting, but it makes up for this by providing security. 
Vår vei lyder kanskje ikke så eventyraktig, men den er desto sikrere.
What I am saying is this: It is easier to realise the American Dream in Norway than it is in America. 
Så min påstand er: Det er lettere å få oppfylt den amerikanske drømmen i Norge enn i Amerika.
We should be proud of this. 
Det skal vi være stolte av.
And we should uphold the principles that make it possible. 
Og ta vare på.
Because this is what makes Norway what it is. 
For det er Norge.
It makes us who we are. 
Det er oss.
But we should not assume that it will always be like this. 
Samtidig advarer jeg mot å tro at det blir slik uansett.
Or that our model can be maintained without effort. 
Eller tro på at det fins fribilletter.
The strength of Norwegian society lies in the fact that everyone makes a contribution. 
Kraften i det norske samholdet er at alle bidrar.
No one can just make demands. 
Ingen kan bare kreve.
Everyone has to ask themselves – how can I contribute? 
Enhver må spørre seg selv – hva er mitt bidrag?
If we allow anyone to shirk their responsibility, for example by evading tax, cheating the social security system, or giving themselves huge pay rises while others have to show moderation, the glue that holds our society together will come unstuck, and our trust in one another will be weakened. 
Åpner vi for at noen slipper unna, for eksempel ved å snyte på skatten, jukse med trygden, eller gi seg selv høye lønnstillegg mens andre viser moderasjon, - da ødelegges limet i samfunnet vårt, og tilliten til fellesskapet svekkes.
Norway is not a perfect country, but it is a good country. 
Norge er ikke et perfekt land, men Norge er et godt land.
Many other countries in Europe are now going through a crisis. 
Mange europeiske land opplever nå krise.
We are enjoying growth. 
Vi er et land i vekst.
We are conducting more research, we are engaged in more development and innovation, and we are creating new enterprises. 
Vi forsker mer, utvikler mer, og vi skaper nye bedrifter.
Norway is moving in the right direction. 
Norge beveger seg i riktig retning.
It is particularly hard to be struggling in a country where more and more people are thriving. 
Det føles ekstra tøft i et land der flere og flere har det godt.
Now to an issue that is particularly close to my heart. 
Så til en hjertesak for meg.
Every minute, somewhere in the world a woman dies in childbirth. 
Hvert andre minutt dør en fødende kvinne et sted i verden.
This is one of the most brutal illustrations of discrimination against women that I know of. 
Dette er et av de mest brutale uttrykk for kvinnediskriminering jeg vet om.
And every five seconds, a child dies. 
Og hvert femte sekund dør et barn.
A child whose life could have been saved. 
Som kunne vært reddet.
This is why Norway has, for many years, spearheaded efforts to ensure access to cheap life-saving medicines. 
Derfor har Norge gjennom mange år vært en pådriver for livsviktige og billige medisiner.
And we will keep up these efforts, for they are producing extraordinary results. 
Det skal vi fortsette med, for resultatene er svimlende gode.
Small jabs are giving millions of children the gift of life. 
Små sprøytestikk gir millioner av barn hele livet i gave.
Simple medicines can save their mothers. 
Et strøk salve kan redde mor.
The fact that all these mothers’ and children’s lives can be saved is – as I see it – a miracle of our time. 
At så mange mødre og barn får leve, mener jeg er et mirakel i vår tid.
Just before Christmas, eight health workers were killed while vaccinating children in Pakistan against polio. 
Like før jul ble åtte helsearbeidere drept mens de vaksinerte barn i Pakistan mot polio.
They were killed because there are extreme fundamentalists who want to prevent the vaccination of children. 
De ble drept fordi ekstreme fundamentalister vil hindre vaksinering av barn.
This is beneath contempt. 
Det er så avskyelig.
These brutal killings reflect a total disregard for human life, they are expressions of intolerance and they represent a rejection of knowledge and progress. 
De brutale drapene speiler menneskeforakt, intoleranse og er en fornektelse av kunnskap og fremskritt.
The year that we are now leaving behind brought us both encouraging and alarming news about poverty and climate change. 
Året vi la bak oss i natt ga både oppløftende og alarmerende nyheter om fattigdom og klima.
We received a serious wake-up call from the North Pole. 
Fra Nordpolen fikk vi en kraftig vekker.
The ice is melting at a rate even the worst pessimists were not prepared for. 
Isen smelter i et omfang selv ikke de verste pessimistene var forberedt på.
But at the same time there were good tidings from the UN in New York. 
Fra FN i New York kom et gledens budskap.
The world has achieved what is possibly the most important of the UN Millennium Development Goals: halving the proportion of people living in extreme poverty. 
Verden har nådd det kanskje viktigste av FNs tusenårsmål, å halvere andelen som lever i ekstrem fattigdom.
This shows that our efforts are paying off. 
Det viser at det nytter.
When the whole world stands together, we can achieve real results. 
Når verden går sammen, får vi det til.
Now we have to do the same in response to climate change. 
Nå må vi få det til også på klima.
This is why Norway will be intensifying its efforts to combat climate change this year. 
Derfor trapper Norge i år opp innsatsen i klimakampen.
The world desperately needs a climate change agreement that inspires hope. 
Kloden trenger så desperat en avtale som gir håp.
We want to be at the forefront of efforts to achieve just that. 
Vi ønsker å lede an for å få det til.
But we must also take action while the negotiations are under way. 
Men vi må også handle mens vi forhandler.
We must provide the necessary first aid. 
Vi må gi klimaet førstehjelp.
We must: – reduce emissions, – save forests. 
-rense utslipp, -redde skog
I have confidence that the world can do this. 
Jeg tror at verden klarer dette.
We must believe that we can. 
Vi må tro det.
And – here too – we must pull together. 
Og så må vi, også her, løfte sammen.
Here in Norway, a number of brave people made a mark last year. 
Her hjemme ble fjoråret preget av modige mennesker.
One month ago, 22 women and men were awarded the Medal for Heroism for the courage they showed when Norway was hit by the terrorist attacks in 2011. 
For en måned siden hedret vi 22 kvinner og menn med Edel dåd-medaljen for motet de viste da terroren rammet Norge.
Each and every one of those who arrived at the scene alone and ahead of the others had to take a decision. 
Hver og en av dem som kom alene og først, måtte ta sin beslutning.
It was a matter of life and death. 
Det handlet om liv og død.
Others’ lives. 
Andres liv.
Their own lives. 
Eget liv.
Without helmets or bullet-proof vests they crossed the threshold of fear. 
Uten hjelm og uten vest krysset de fryktens grense.
With their own hands they saved lives. 
Med egne hender reddet de liv.
In honouring them, we are honouring mankind’s deep-seated will to do good. 
Å hedre dem, er å gjøre ære på menneskets dype vilje til godhet.
The 23-year-old Sami woman Eli Anne Nystad is another example of courage. 
Også samiske Eli Anne Nystad viste mot.
She was harassed by a gang of boys who tried to set fire to her. 
Hun ble trakassert og forsøkt påtent av en guttegjeng.
She did not let them get away with this. 
23-åringen fant seg ikke i det.
Instead of giving in, she confronted her tormentors publicly. 
I stedet for å bøye hodet, tok hun et offentlig oppgjør med mobberne.
Eli Anne turned personal humiliation into a campaign against bullying. 
Eli Anne snudde en personlig ydmykelse til en opinion mot mobbing.
And became a role model. 
Og ble et forbilde.
Another role model is 15-year-old Juliane Asdal from Tromøy. 
Et annet forbilde er 15 år gamle Juliane Asdal fra Tromøy.
She could no longer stand just witnessing the severe bullying all over the Internet. 
Hun orket ikke lenger å se på at nettet flommet over av grov hets.
She started the “Stop it” campaign on Facebook. 
Derfor startet hun antimobbe-kampanjen «Stop it» på Facebook.
This campaign now has supporters from all over Norway. 
Kampanjen følges nå av ungdom fra nord til sør.
I agree with Eli Anne and Juliane. 
Jeg er enig med Eli Anne og Juliane.
No one deserves to be bullied. 
Ingen fortjener å bli mobbet.
And no one should be able to threaten others without facing consequences. 
Og ingen skal få true andre uten konsekvenser.
This is why the Government wants online hate speech to be punishable. 
Derfor vil regjeringen at hatefulle ytringer på nettet skal straffes.
In the spring we will present a bill on this matter to the Storting. 
Til våren vil vi fremme et lovforslag om dette til Stortinget.
But remember – we are all responsible for standing up against bullying. 
Men husk - vi har alle et ansvar for å ta et oppgjør med mobbing.
My personal role model from 2012 is seven-year-old Even from Salangen. 
Mitt personlige forbilde i 2012 er syv år gamle Even fra Salangen.