natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased trade with developing countries and investment in the South are very important goals in our development policy. 
Increased trade with developing countries and investment in the South are very important goals in our development policy.
Close cooperation with the private sector is needed to make it possible for young people to find work. 
Close cooperation with the private sector is needed to make it possible for young people to find work.
What should we be doing more of? 
What should we be doing more of?
We need to provide more resources to education and health initiatives for children and youth, promote education beyond primary school, and maintain a closer dialogue with young people and development partners on what is needed for ensuring the best strategies and greatest impact of our common efforts. 
We need to provide more resources to education and health initiatives for children and youth, promote education beyond primary school, and maintain a closer dialogue with young people and development partners on what is needed for ensuring the best strategies and greatest impact of our common efforts.
Young entrepreneurship and vocational training may be useful tools for job creation in many countries. 
Young entrepreneurship and vocational training may be useful tools for job creation in many countries.
In other regions, facilitating climate-smart agriculture or access to electricity may be the best strategy. 
In other regions, facilitating climate-smart agriculture or access to electricity may be the best strategy.
Many of you here today represent civil society. 
Many of you here today represent civil society.
Building strong civil societies is a long-standing priority for the Government, both in Norway and in other countries. 
Building strong civil societies is a long-standing priority for the Government, both in Norway and in other countries.
Public engagement and participation is important to democracy in all countries. 
Public engagement and participation is important to democracy in all countries.
Civil society is often regarded as a 'school of democracy' and it serves as an entry point to further involvement, especially for young people and women. 
Civil society is often regarded as a 'school of democracy' and it serves as an entry point to further involvement, especially for young people and women.
Voluntary organisations have a key role in civil society. 
Voluntary organisations have a key role in civil society.
The Government has recently presented a declaration on voluntary work. 
The Government has recently presented a declaration on voluntary work.
The declaration is currently being circulated for comments among civil society organisations in Norway. 
The declaration is currently being circulated for comments among civil society organisations in Norway.
Above all, the declaration is a policy statement that recognises the importance of the voluntary sector as an arena for social participation and democracy building. 
Above all, the declaration is a policy statement that recognises the importance of the voluntary sector as an arena for social participation and democracy building.
Being involved in voluntary work gives young people knowledge, experience, a social identity and new skills. 
Being involved in voluntary work gives young people knowledge, experience, a social identity and new skills.
Voluntary work also builds a sense of community, improves the daily lives of many people, and promotes social development by questioning and helping to set the agenda. 
Voluntary work also builds a sense of community, improves the daily lives of many people, and promotes social development by questioning and helping to set the agenda.
The declaration on voluntary work is an expression of the importance the Government attaches to the voluntary sector, and it provides a framework for productive, constructive interaction in the years ahead. 
The declaration on voluntary work is an expression of the importance the Government attaches to the voluntary sector, and it provides a framework for productive, constructive interaction in the years ahead.
As a government agency under the Ministry of Foreign Affairs, FK Norway is an integral part of Norwegian development cooperation and a strategic tool for the Government's focus on young people in international development. 
As a government agency under the Ministry of Foreign Affairs, FK Norway is an integral part of Norwegian development cooperation and a strategic tool for the Government's focus on young people in international development.
It represents a unique model that uses exchange programmes to promote social change. 
It represents a unique model that uses exchange programmes to promote social change.
Young volunteers and young professionals take part in exchange programmes in different countries and cultures. 
Young volunteers and young professionals take part in exchange programmes in different countries and cultures.
The exchanges are sponsored by organisations, institutions and companies in Norway and developing countries. 
The exchanges are sponsored by organisations, institutions and companies in Norway and developing countries.
The International Law and Policy Institute recently completed an evaluation of the FK volunteer youth programme and concluded that participating in exchange programmes strengthens young people’s cultural understanding and leadership skills, increases their civic engagement and enhances their skills and ability to participate in the workforce or voluntary sector after their exchange. 
The International Law and Policy Institute recently completed an evaluation of the FK volunteer youth programme and concluded that participating in exchange programmes strengthens young people’s cultural understanding and leadership skills, increases their civic engagement and enhances their skills and ability to participate in the workforce or voluntary sector after their exchange.
I hope this conference will inspire you and give you new ideas and tools you can take with you – whether you are a representative of a civil society organisation, a young activist, or a volunteer. 
I hope this conference will inspire you and give you new ideas and tools you can take with you – whether you are a representative of a civil society organisation, a young activist, or a volunteer.
I would like to commend you for the important work you are doing and urge you to keep it up. 
I would like to commend you for the important work you are doing and urge you to keep it up.
I wish you every success in your role as agents of change for a better world. 
I wish you every success in your role as agents of change for a better world.
Thank you 
Thank you,
Youth participation 
Ungt lederskap
FK Norway «Youth Leadership Conference», Oslo 13 February 2015 
Ungt lederskapskonferanse, Oslo 13. februar 2015
Draupne renamed Ivar Aasen 
Draupne får namnet Ivar Aasen
Publisher Ministry of Petroleum and Energy 
Utgjevar: Olje- og energidepartementet
The oil and gas discovery Draupne, located centrally in the North Sea, has today been renamed Ivar Aasen. 
Olje- og gassfunnet Draupne i den midtre delen av Nordsjøen har i dag fått namnet Ivar Aasen.
The name was chosen following proposals from the operator and feedback from the advisory committee on names. 
Namnet vert fastsett etter forslag frå operatøren og innspel frå den rådgjevande namnegruppa.
He was a poet and linguist, but first and foremost the man who formulated Nynorsk (New Norwegian, one of two official written forms of Norwegian), based on how Norwegians really spoke. 
Han var diktar og språkforskar, men fyrst og fremst mannen som forma nynorsken tufta på folkeleg talemål.
The 200th birthday of Ivar Aasen in 2013 has inspired Norway’s Language Year 2013, a national celebration of linguistic diversity. 
200-årsjubileet for Ivar Aasen i 2013 er grunnlaget for språkåret 2013 - ei nasjonal feiring av språkleg mangfald.
The decision by the Storting (the Norwegian parliament), in 1885 to place Danish-Norwegian (Bokmål) and Nynorsk on an equal footing gave Norway two official written forms of Norwegian. 
Stortingsvedtaket i 1885 om å jamstille dansk-norsk og landsmål gav Noreg to offisielle skriftnormalar.
This step represented a radical innovation in 1885. 
Ein praksis som representerte ei radikal nytenking i 1885.
Among the initiatives was the appointment ofan advisory committee on names, which currently comprises Karsten Alnæs (chair), Kristin Clemet, Per Egil Hegge and Marit Hauan. 
Det vart mellom anna nedsett ei rådgjevande namnegruppe som består av Karsten Alnæs (leder), Kristin Clemet, Per Egil Hegge og Marit Hauan.
“The names of large, independent developments have a signal effect beyond the continental shelf. 
- Namn på større sjølvstendige utbyggingar har ein signaleffekt utover sokkelen.
The Ivar Aasen discovery is located in the central part of the North Sea, around 200 kilometres west of Stavanger. 
Ivar Aasen-funnet ligg i den midtre delen av Nordsjøen, om lag 200 kilometer vest for Stavanger.
The operator of the Ivar Aasen project is Det Norske, which has a stake of 35%. 
Det Norske er operatør for Ivar Aasen-prosjektet med ein eigardel på 35 pst.
Other partners are Statoil (50%) and Bayerngas Norge (15%). 
Andre rettshavarar er Statoil (50 pst.) og Bayerngas Norge (15 pst.).
The total exploitable reserves in the Ivar Aasen discovery have been estimated at 17.2 million Sm3 of oil and 3.1 billion Sm3 of gas. 
Totale reservar det er mogleg å utvinne i Ivar Aasen-funnet er estimert til 17,2 millionar Sm3 olje og 3,1 milliardar Sm3 gass.
Submission of plan for development and operation (PDO) is planned for December 2012, and production is expected to begin in the autumn of 2016. 
Innlevering av plan for utbygging og drift (PUD) er planlagd desember 2012, og planlagd produksjonsstart er hausten 2016.
Celebrating Ivar Aasen and the linguistic diversity in Norway at the renaming ceremony. 
Feiring av Ivar Aasen og språkleg mangfald i Noreg under namnemarkeringa av Ivar Aasen-feltet.
From left: Erik Haugane, CEO of Det norske, Morten Søberg, State Secretary at the Ministry of Finance and a New Norwegian protagonist and Ola Borten Moe, Minister of Petroleum and Energy. 
F.v. sjef i Det norske Erik Haugane, målmann og statssekretær i Finansdepartementet Morten Søberg (Sp) og olje- og energiminister Ola Borten Moe.
(Photo by Lise Rist/MPE) 
(Foto: Lise Rist/OED)
Section leader Stein Johansen from the university library shows original books of Ivar Aasen in the venerable Knudtzon Assembly Hall. 
Seksjonssjef Stein Johansen frå NTNU-biblioteket viser fram originale Aasen-skrifter i Knudtzonsalen.
(Photo by Lise Rist/MPE) 
(F.v.
The Edvard Grieg field: the start of a new chapter in Norway’s petroleum story 
Edvard Grieg-feltet: starten på et nytt kapittel i norsk oljehistorie
Norwegian Government recommends development of Martin Linge field 
Regjeringen anbefaler utbygging av Martin Linge-feltet
Luva renamed Aasta Hansteen 
Luva døpes Aasta Hansteen
New name for big find 
Storfunn får nytt navn
Norway steps up its assistance to eastern DR Congo 
Norge trapper opp hjelpen til Øst-Kongo
There are new reports of child soldiers being recruited, and outbreaks of cholera are increasing. 
Det rapporteres om nyrekruttering av barnesoldater og stadig flere utbrudd av kolera.
“It is crucial that the international community provides rapid assistance to the victims of this crisis. 
- Det er svært viktig at det internasjonale samfunnet bidrar med rask hjelp til de nødlidende.
The additional funds will be used to help victims of gender-based violence and to provide protection for children, among other things. 
Ekstrabevilgningen vil blant annet gå til ofre for seksualisert vold og beskyttelsestiltak for barn.
In this way, Norway will be helping to save lives,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented. 
Slik er Norge med på å redde liv, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“First and foremost, the crisis must be resolved politically by the Congolese themselves, in collaboration with their neighbouring countries. 
- Krisen må først og fremst løses politisk av kongoleserne selv, i samarbeid med nabolandene.
But Norway and the rest of the international community must also play a role. 
Men det internasjonale samfunnet og Norge må engasjere seg.
That is why I am going to DR Congo and Rwanda for political talks,” Minister of the Environment and International Development Erik Solheim said. 
Derfor reiser jeg til DR Kongo og Rwanda for politiske samtaler, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
With the additional NOK 50 million, this year’s humanitarian assistance to eastern DR Congo will total around NOK 144 million. 
Med økningen på 50 millioner blir årets humanitære bistand til Øst-Kongo totalt rundt 144 millioner kroner.
Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen's speech at the launch of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensens tale under lanseringen av det norske formannskapet i Nordisk ministerråd.
Dear Ministers, Secretary General, Ladies and gentlemen, 
Dear Ministers, Secretary General, Ladies and gentlemen,
Thank you all for joining us here today to kick off the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Thank you all for joining us here today to kick off the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers.
As I myself have spent a good part of my life in the Arctic, it is a great pleasure for me to launch our presidency here at Arctic Frontiers. 
As I myself have spent a good part of my life in the Arctic, it is a great pleasure for me to launch our presidency here at Arctic Frontiers.
The Nordic region, like the Arctic, is changing. 
The Nordic region, like the Arctic, is changing.
Our climate, economy and demographics are changing. 
Our climate, economy and demographics are changing.
We face a tough process of economic transition towards a new, green and global economy. 
We face a tough process of economic transition towards a new, green and global economy.
Sustainable and innovative business and industry must be at the heart of this transition – in the Arctic and Nordic region at large. 
Sustainable and innovative business and industry must be at the heart of this transition – in the Arctic and Nordic region at large.
Our shared values provide a unique foundation for us to tackle these changes together: 
Our shared values provide a unique foundation for us to tackle these changes together:
Levels of optimism about the future are high in the Nordic region. 
Levels of optimism about the future are high in the Nordic region.
Our countries top international rankings for quality of life. 
Our countries top international rankings for quality of life.
The Nordic region's economy is one of the most well integrated in the world. 
The Nordic region's economy is one of the most well integrated in the world.
We are each other's main trading and investment partners.We enjoy a high degree of mobility in the Nordic labour market. 
We are each other's main trading and investment partners.We enjoy a high degree of mobility in the Nordic labour market.
Our region is also one of the most innovative regions in the world, as you will hear from our panel of experts later on. 
Our region is also one of the most innovative regions in the world, as you will hear from our panel of experts later on.
But first, let me say a few words about the three pillars for our presidency of the Nordic Council of Ministers: 
But first, let me say a few words about the three pillars for our presidency of the Nordic Council of Ministers:
The Nordic Region in Transition, 
The Nordic Region in Transition,
The Nordic Region in Europe 
The Nordic Region in Europe
The Nordic Region in the World. 
The Nordic Region in the World.
The Nordic Region in Transition is about leading the way in the global transition to a green economy. 
The Nordic Region in Transition is about leading the way in the global transition to a green economy.
Only by working together can we improve our competitiveness, growth and welfare model: Working closer together on education, research and innovation. 
Only by working together can we improve our competitiveness, growth and welfare model: Working closer together on education, research and innovation.
Intensify efforts to remove obstacles to Nordic growth. 
Intensify efforts to remove obstacles to Nordic growth.
Finding new ways of responding to demographic changes and the way we integrate newcomers. 
Finding new ways of responding to demographic changes and the way we integrate newcomers.
Working together to promote the digital economy. 
Working together to promote the digital economy.
Addressing climate and environmental issues through cooperation. 
Addressing climate and environmental issues through cooperation.
Nordic cooperation must address the main challenges of our time in a strategic manner. 
Nordic cooperation must address the main challenges of our time in a strategic manner.
It's therefore a pleasure for me to announce a new initiative in the climate and environment sector. 
It's therefore a pleasure for me to announce a new initiative in the climate and environment sector.
This year,former Norwegian Minister for climate and energy Tine Sundtoft, will lead a strategic review of the Nordic climate and environment cooperation. 
This year,former Norwegian Minister for climate and energy Tine Sundtoft, will lead a strategic review of the Nordic climate and environment cooperation.
The review process will lead to recommendations on how to develop the Nordic cooperation in this sector over the next five to ten years. 
The review process will lead to recommendations on how to develop the Nordic cooperation in this sector over the next five to ten years.
The Nordic Region in Europe pillar was chosen to reinforce our co-operation on European policy. 
The Nordic Region in Europe pillar was chosen to reinforce our co-operation on European policy.
A strong Nordic voice in Europe is good for the region and good for Europe. 
A strong Nordic voice in Europe is good for the region and good for Europe.
Membership of the EU and EEA means that the Nordic countries share a fundamental interest in the future of the internal market. 
Membership of the EU and EEA means that the Nordic countries share a fundamental interest in the future of the internal market.
We will focus our efforts on common interest. 
We will focus our efforts on common interest.
First and foremost, in climate and environment issues, energy policy and digital market policy. 
First and foremost, in climate and environment issues, energy policy and digital market policy.
We will organize a Nordic-Baltic Ministerial conference in Oslo. 
We will organize a Nordic-Baltic Ministerial conference in Oslo.
Our aim is for the Nordic region to be one of the most integrated and competitive economies in Europe. 
Our aim is for the Nordic region to be one of the most integrated and competitive economies in Europe.
The Nordic Region in the World pillar will further develop our strategic foreign policy partnership. 
The Nordic Region in the World pillar will further develop our strategic foreign policy partnership.
The Nordic countries have a long-standing history of working together on foreign affairs. 
The Nordic countries have a long-standing history of working together on foreign affairs.
Through shared values and interest, and close co-operation, we are able to exert influence. 
Through shared values and interest, and close co-operation, we are able to exert influence.
These are our priorities in 2017. 
These are our priorities in 2017.
Let me end my remarks by thanking my Nordic colleagues and experts in the panel for their contribution here today. 
Let me end my remarks by thanking my Nordic colleagues and experts in the panel for their contribution here today.
This is what Nordic cooperation is really about: supporting each other, exchanging ideas and working together to create value for all Nordic citizens; in the Arctic and beyond. 
This is what Nordic cooperation is really about: supporting each other, exchanging ideas and working together to create value for all Nordic citizens; in the Arctic and beyond.
The Nordics - a driving force for innovation in the Arctic? 
The Nordics - a driving force for innovation in the Arctic?
Arctic Frontiers, Tromsø, 23 January 2017 
Arctic Frontiers, Tromsø, 23. januar 2017
More than 15 million people are now dependent on food aid. 
Over 15 millioner mennesker trenger nå matbistand.
'The number of people who need food aid may rise dramatically if the international community fails to provide enough aid quickly enough. 
- Dette tallet kan øke dramatisk hvis det internasjonale samfunn ikke får inn nok nødhjelp i tide.
Norway is now allocating an additional NOK 30 million in humanitarian assistance,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge gir nå ytterligere 30 millioner kroner i humanitær støtte, sier utenriksminister Børge Brende.
The drought is linked to the El Niño weather pattern, and according to the UN is one of the worst the international community has experienced. 
Ifølge FN er tørken, skapt av værfenomenet El Niño, én av de største og mest alvorlige tørkekatastrofer det internasjonale samfunn har opplevd.
The Ethiopian authorities have been contributing to the emergency response, but the scale of the crisis means that further international assistance is vital. 
Etiopiske myndigheter har også bidratt til nødhjelpsresponsen, men omfanget av krisen gjør det nødvendig med ytterligere internasjonal hjelp.
The UN Emergency Relief Coordinator has therefore convened a meeting in Geneva today to mobilise increased international support for the Ethiopian people. 
FNs nødhjelpskoordinator har derfor invitert til et møte i Genève i dag for å mobilisere økt internasjonal støtte til sivilbefolkningen.
'Ethiopia is an important partner country for Norway. 
- Etiopia er et viktig samarbeidsland for Norge.
We welcome the cooperation between leading Norwegian NGOs on the provision of emergency assistance to Ethiopia,' said Mr Brende. 
Det er positivt at ledende norske frivillige organisasjoner samarbeider om nødhjelpen til Etiopia, sier Brende.
Norway has been cooperating with Ethiopia on climate-resilient agriculture for a number of years. 
Norge har i flere år samarbeidet med Etiopia om klimasmart landbruk.
However, the impacts of the current El Niño, one of the strongest on record, show that the progress Ethiopia has made is very fragile, and that the situation can deteriorate rapidly in poor rural areas. 
Konsekvensene av den rekordsterke El Niño viser likevel at fremskrittene i Etiopia er svært skjøre, og at situasjonen på den fattige landsbygda raskt kan bli forverret.
The additional NOK 30 million will be allocated partly to a consortium consisting of Norwegian Church Aid, the Norwegian Refugee Council, Norwegian People's Aid and the Development Fund Norway. 
De nye 30 millionene vil blant annet gå til et konsortium bestående av Kirkens Nødhjelp, Flyktninghjelpen, Norsk Folkehjelp og Utviklingsfondet.
Norway to step up drought response in Ethiopia 
Norge øker humanitær støtte til tørkerammede i Etiopia
The drought in Ethiopia is having enormous consequences for the population. 
Tørken i Etiopia har fått enorme konsekvenser for befolkningen i landet.
This week the world has gathered in New York during the UN’s Special Session on drugs (UNGASS2016), to discuss the way forward on drug policy. 
Denne uken er verden samlet i New York under FNs spesialsesjon om narkotika (UNGASS2016), for å diskutere veien videre i narkotikapolitikken.
- Norway’s priority during the negotiations is to strengthen the health perspective, so that persons addicted to drugs are given health care. 
- Det viktigste for Norge under forhandlingene er å styrke helseperspektivet, slik at rusavhengige får helsehjelp.
We will work to ensure that human rights are respected and show clear opposition to the use of the death penalty, says the Minister of Health and Care Services, Bent Høie. 
Vi skal arbeide for at menneskerettighetene blir respektert og vise tydelig motstand mot dødsstraff, sier helse- og omsorgsminister Bent Høie.
- This is an important meeting for the development of world drug policy. 
- Dette er et viktig møte for utvikling av den internasjonale narkotikapolitikken.