natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By organising this conference, China is showing a true commitment to developing offshore wind power. 
By organising this conference, China is showing a true commitment to developing offshore wind power.
I hope that these events will strengthen the relations between our authorities and industries. 
I hope that these events will strengthen the relations between our authorities and industries.
I will conclude by expressing my sincere belief in a bright future for offshore wind power. 
I will conclude by expressing my sincere belief in a bright future for offshore wind power.
Norway and China – market opportunities and industrial collaboration 
Norway and China – market opportunities and industrial collaboration
Factsheet: White Paper on Teacher Education : The Teacher – the Role and the Education 
Faktablad: Stortingsmelding om læreren - rollen og utdanningen
Its principal elements are as follows: 
Hovedpunktene er
Two equal programmes geared to the different levels of schooling 
• to likeverdige hovedretninger rettet mot ulike årstrinn
Pedagogy and pupil-related skills (PPS) – a new, expanded educational science subject 
• pedagogikk og elevkunnskap – et nytt og utvidet pedagogikkfag
Improved quality of practical training 
• styrket kvalitet i praksisopplæring
Mentoring for all newly qualified teachers 
• veiledning av alle nyutdannede lærere
Increased recruitment – new paths to the teaching profession 
• økt rekruttering – nye veier til læreryrket
Centres of teaching excellence 
• senter for fremragende undervisning
National research school 
• nasjonal forskerskole
White Paper on Teacher Education 
Stortingsmelding om ny lærerutdanning
Unprecedented allocation of funds toward carbon capture and storage 
Tidenes største satsing på fangst og lagring av CO2
In the National Budget of 2010, the Norwegian Government proposes to allocate approximately NOK 3.4 billion toward`s CCS. 
I statsbudsjettet for 2010 foreslås det bevilget omlag 3,5 milliarder kroner til CO2-håndtering.
- Climate change is the greatest challenge of our time. 
-Klimakrisen er vår tids største utfordring.
We must therefore act now. 
Derfor må vi handle nå.
We must increase our efforts in renewable energy, we must increase efficiency in energy usage, and we must succeed with carbon capture and storage. 
Vi må øke innsatsen på fornybar energi, vi må bli bedre på energieffektivisering og vi må lykkes med CO2-håndtering.
This is to ensure success in the development of CCS technology that can be used worldwide, and which may be crucial in the fight against climate change, says Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Riis-Johansen. 
Dette for at vi skal lykkes med å utvikle CO2-håndteringsteknologi som kan bli brukt over hele verden, og som kan bli avgjørende i kampen for å redde klimaet, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The CCS project at Mongstad is one of the most important instruments in Norway’s climate policy. 
CO2-håndteringsprosjektet på Mongstad er et av de viktigste tiltakene i klimapolitikken.
The European CO2 Technology Centre Mongstad, among the world’s first and largest facilities of its type, is under construction. 
Teknologisenteret for CO2-fangst på Mongstad er blant verdens første og største anlegg av sitt slag under bygging.
The Norwegian Government proposes an allocation of approximately NOK 1.8 billion to cover the State’s share of investment in the technology centre. 
Regjeringen foreslår en bevilgning på om lag 1,8 milliarder kroner for å dekke statens andel av investeringer i teknologisenteret på Mongstad.
Furthermore, NOK 760 million is proposed towards planning and preparation of full scale carbon capture at Mongstad. 
Regjeringen budsjetterer også med 760 millioner kroner til planleggings- og forprosjekteringsarbeid med fullskala CO2-fangst på Mongstad.
The Norwegian Government has assigned Gassnova and Gassco the task of preparing a mapping study of a possible integration between the gas-fired power plant and the gas terminal at Kårstø. 
Regjeringen har gitt Gassnova og Gassco i oppdrag å utføre en kartleggingsstudie av en mulig integrasjon mellom gasskraftverket og gassterminalen på Kårstø.
The work will continue until February 2010, and will be the basis for prospective further studies of a possible integration solution at Kårstø. 
Arbeidet vil etter planen pågå frem til februar 2010, og danne grunnlaget for eventuelle videre utredninger av mulig integrasjonsløsning på Kårstø.
A budget of NOK 40 million has been proposed in 2010 towards integration studies. 
Det budsjetteres med 40 millioner kroner i 2010 for å gjennomføre studier av integrasjon.
The planned progress of the work related to transportation and storage of CO2 from Mongstad and Kårstø is coordinated with the work related to the capture facilities. 
Framdriftsplanen for planleggingsarbeidet i forbindelse med transport og lagring av CO2 fra Mongstad og Kårstø er samordnet med arbeidet med CO2-fangstanleggene.
The Norwegian Government proposes an allocation of NOK 500 million in 2010 towards planning and preparation of solutions for transportation and storage for CO2. 
Regjeringen foreslår en bevilgning på 500 millioner kroner i 2010 til planlegging og forberedelser av løsninger for transport og lagring av CO2.
The allocation will also cover work which will contribute to increased knowledge on the Norwegian continental shelf’s potential for future storage of CO2. 
Bevilgningen omfatter også arbeid som skal bidra til økt kunnskap om potensialer for fremtidig lagring av CO2 på norsk kontinentalsokkel.
The Norwegian Government proposes an administrative allocation for the State enterprise Gassnova of NOK 91 million in 2010. 
Regjeringen foreslår et driftbudsjett for Gassnova SF på 91 millioner kroner i 2010.
Gassnova manages the State’s interests in the CCS projects and administers the CLIMIT programme. 
Gassnova forvalter statens interesser i de pågående CO2-håndteringsprosjektene, og bidrar til gjennomføring av CLIMIT-programmet.
The Norwegian Government has created an action plan regarding the international work to promote CCS as an instrument against climate change. 
Regjeringen har utarbeidet en handlingsplan for det internasjonale arbeidet for å fremme CO2-håndtering som klimatiltak.
In 2010, NOK 20 million is proposed allocated over the Ministry of Petroleum and Energy’s budget towards work based on the action plan. 
Det foreslås bevilget 20 millioner kroner over Olje- og energidepartementets budsjett i 2010 til arbeidet med oppfølging av handlingsplanen.
‘We had a very constructive conversation about how we can expand and strengthen relations between our two countries,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
– Vi hadde en svært god samtale om hvordan vi kan utvide og styrke forholdet mellom våre to land, sier statsminister Erna Solberg.
Prime Minister Solberg, Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Minister of Trade and Industry Monica Mæland were today welcomed in Beijing at the start of an official visit. 
Statsminister Solberg, utenriksminister Børge Brende og næringsminister Monica Mæland ble i dag ønsket velkommen på offisielt besøk i Beijing.
This is the first visit by a Norwegian Prime Minister to China for 10 years. 
Dette er det første norske statsministerbesøket til Kina på 10 år.
‘Close contact with the Chinese leadership is important for ensuring a robust and predictable relationship based on common interests, trust and understanding. 
- God kontakt med det kinesiske lederskapet er viktig for et solid og forutsigbart forhold preget av gjensidige interesser, tillit og forståelse.
My impression from our conversation was that both countries are seeking to re-establish long-term, broad and forward-looking cooperation. 
Jeg opplevde i samtalen at begge land ønsker å gjenetablere et langvarig, bredt og framtidsrettet samarbeid.
We agreed to establish a consultation mechanism at political level between our foreign ministries, where we can discuss all matters of common interest, both bilateral and multilateral, including issues relating to the UN, human rights, and trade policy. 
Vi ble enige om å opprette en fast konsultasjonsmekanisme på politisk nivå mellom våre utenriksdepartement for å drøfte alle saker av felles interesse, både bilaterale og multilaterale, herunder FN-spørsmål, menneskerettigheter og handelspolitikk.
This means that the framework for political dialogue is in place, which is essential for ensuring effective political cooperation,’ said Ms Solberg. 
Det betyr at rammene for politisk dialog er på plass.
Premier Li also expressed an interest in strengthening cooperation between Norway and China in the Arctic. 
Statsminister Li var også opptatt av å styrke vårt nordområde-samarbeid.
There was an official welcoming ceremony, after which Prime Minister Solberg had a meeting with the Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress, Zhang Dejiang. 
Det ble holdt en offisiell velkomstseremoni og statsministeren hadde møte med presidenten for Folkekongressen, Zhang Dejiang.
Premier Li also held a banquet in honour of his Norwegian counterpart, with a number of Chinese ministers in attendance. 
Statsminister Li arrangerte også en bankett til ære for sin norske kollega hvor også flere kinesiske ministere deltok.
‘The economies of Norway and China are in many ways complementary. 
- Norge og Kina har økonomier som utfyller hverandre.
There are significant opportunities for the Norwegian private sector in China. 
Det er store muligheter for norsk næringsliv i landet.
Norway and China agree to strengthen cooperation 
Enighet om styrket samarbeid mellom Norge og Kina
Prime Minister Erna Solberg was today received by Chinese Premier Li Keqiang at the Great Hall of the People in Beijing. 
Statsminister Erna Solberg ble i dag tatt i mot av Kinas statsminister Li Keqiang i Folkets store hall i Beijing.
− I am very pleased that Norway and Germany have agreed upon a strategic cooperation on naval defence materiel. 
− Jeg er glad for at Norge og Tyskland har inngått et strategisk samarbeid innen maritimt forsvarsmateriell.
On the 2nd of February 2017, the Norwegian Government decided on Germany as a strategic partner for new submarines. 
Den 2. februar 2017 besluttet regjeringen å velge Tyskland som strategisk samarbeidspartner for nye ubåter.
Since then, the partnership has been expanded to encompass additional areas. 
I tiden etter har samarbeidet blitt utvidet ytterligere, og de bilaterale båndene er styrket.
The bilateral cooperation is formalised through a Memorandum of Understanding. 
Samarbeidet er nå formalisert gjennom en Memorandum of Understanding (MoU).
An ambitious and important cooperation for the future 
Et ambisiøst og viktig samarbeid for fremtiden
− In addition to cooperation on new submarines and naval missiles, we will strengthen our Navy-to-Navy cooperation. 
Vi vil styrke vårt marine-til-marine samarbeid.
− Norway and Germany will procure identical submarines. 
− Norge og Tyskland skal anskaffe identiske ubåter i samme tidsrom.
This cooperation will provide us with significant synergies and savings throughout the service life of the submarines. 
Dette vil gi stordriftsfordeler og besparelser i levetiden til ubåtene.
Kongsberg, tkMS and Atlas Elektronik have established a joint venture that will deliver the Combat Management System for the German and Norwegian submarines. 
Det er etablert et joint venture mellom Kongsberg, tkMS og Atlas Elektronik som skal levere kampledelsessystemet til de norske og tyske ubåtene.
Create high-tech jobs 
Skape høyteknologiske arbeidsplasser
Germany and Norway have together started a joint process towards the submarine supplier tkMS. 
Norge og Tyskland har nå sammen startet den kommersielle prosessen mot den tyske ubåtleverandøren thyssenkrupp Marine Systems (tkMS).
A common Request for Quotation was issued to the shipyard in July. 
− Prosjektet er i rute.
Minister of Defence Ine Eriksen Søreide with her German colleague, Ursula von der Leyen. 
Forsvarsminister Ine Eriksen Søreide med sin tyske kollega, Ursula von der Leyen.
Credit: Jane Schmidt/der Bundeswehr − Norway and Germany will procure identical submarines. 
Foto: Jane Schmidt/der Bundeswehr − Norge og Tyskland vil samarbeide om nye ubåter og missiler.
Credit: Jane Schmidt/der Bundeswehr 
Foto: Jane Schmidt/der Bundeswehr
Norway and Germany enter into extensive cooperation on naval defence materiel 
Norge og Tyskland inngår omfattende samarbeid om maritimt forsvarsmateriell
Today, the German and Norwegian Ministers of Defence formally marked the start of a long-term cooperation on new submarines and naval missiles. 
I dag markerte den tyske og norske forsvarsministeren oppstarten på et langvarig samarbeid om nye ubåter og sjømålsmissiler.
Norway and Guyana cooperate to reduce greenhouse gas emissions 
Samarbeid Norge-Guyana om å redusere klimagassutslipp
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg met with Guyana’s President Bharrat Jagdeo in Oslo today, to discuss climate change and forest issues. 
Statsminister Jens Stoltenberg møtte Guyanas president Bharrat Jagdeo i Oslo i dag, for å drøfte klimaendringer og skogspørsmål.
The two leaders agreed to establish a partnership to reduce greenhouse gas emissions from deforestation. 
De to ble enige om å opprette et partnerskap for å redusere klimagassutslipp fra avskoging.
Prime Minister Stoltenberg said “President Jagdeo’s personal engagement and vision for ways to preserve Guyana’s tropical forests, is impressive. 
- President Jagdeos personlige engasjement og visjon for hvordan Guyanas regnskoger kan bevares, er imponerende.
For further information please see the enclosed joint statement. 
For detaljer viser vi til fellesuttalelse fra møtet (engelsk).
Nordic Battle Group on stand-by 
Beredskapsperioden for den nordiske innsatsstyrken innledes
– An improved European capacity for crisis management is an asset for the international community, and thus for Norway. 
- En bedret europeisk evne til krisehåndtering er en styrke for det internasjonale samfunn og dermed for Norge.
The EU has demonstrated its capability for military crisis management in both Bosnia and Congo. 
EU har både i Bosnia og Kongo vist evne til militær krisehåndtering.
A further development of this capacity through the battle group concept is therefore positive, says Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
En videreutvikling av denne kapasiteten gjennom innsatsstyrkene, er positivt, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The NBG is a part of the European Rapid Reaction Forces (ERRF), which were declared operational a year ago. 
NBG inngår i EUs hurtige reaksjonsstyrker, som ble aktivert for ett år siden.
The Norwegian contribution is approximately 150 soldiers, including primarily medical and logistical elements. 
Den norske kontingenten er på ca.
- This is in accordance with Norwegian priorities, as underlined in the Soria Moria declaration from the government. 
- Dette er i samsvar med Norges prioriteringer slik det er understreket i Soria Moria-erklæringen.
The government is actively working to strengthen the UN’s capacity to lead peace operations, and sees the EU battle groups as a useful supplement to UN-led forces, says Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen. 
Regjeringen arbeider aktivt for å styrke FNs evne til å lede fredsoperasjoner, og ser EUs innsatsgrupper som et nyttig supplement til FN-ledede styrker, sier forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen.
Norway and Iceland – have signed a civil aviation agreement with the EU and USA 
Norge og Island – har undertegnet luftfartsavtale med EU og USA
This will ensure safer Trans-Atlantic air travel,” says Norway’s Minister of Transport and Communications, Magnhild Meltveit Kleppa. 
Dette vil sikre en tryggere transatlantisk luftfart, sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa.
This will ensure safer Trans-Atlantic air travel,” says Norway’s Minister of Transport & Communications, Magnhild Meltveit Kleppa. 
Dette vil sikre en tryggere transatlantisk luftfart, sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa.
The EU, USA, Iceland and Norway have signed an agreement on Iceland’s and Norway’s adoption of the Civil Aviation Agreement between the USA and EU. 
EU, USA, Island og Norge har undertegnet en luftfartsavtale om Island og Norges tilknytning til luftfartsavtalen mellom USA og EU.
“This will ensure that Norwegian airline companies will have the same competitive terms as the EU countries in dealings with the USA”, says Minister of Transport & Communications Magnhild Meltveit Kleppa. 
- Dette vil sikre at norske flyselskap får samme konkurransevilkår som EU-landene overfor USA, sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa.
The agreement encompasses an agreement to increase the safety and security of air travel and to further develop the regulations to combat the negative effects of civil aviation on the environment. 
Avtalen inkluderer enighet om å øke luftfartssikkerheten og videreutvikle regelverk for å bekjempe luftfartens negative innvirkning på miljø.
The agreement is Phase II of the civil aviation agreement framework between the EU and USA. 
Avtalen er fase II av luftfartsavtalen mellom EU og USA.
Iceland and Norway participated as observers in negotiations on Phase II. 
Island og Norge har deltatt i forhandlingene om fase II, som observatører.
Norway and India collaboration on biodiversity 
Norge og India samarbeider om naturmangfold
The letter of intent was signed 19 November by the Norwegian Minister of Environment and Development, Mr Erik Solheim, and the Indian Minister of Environment and Forests, Mr Jairam Ramesh, in New Delhi, India. 
Avtalen ble underskrevet av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim og Indias miljøvernminister Jairam Ramesh i New Delhi 19. november.
The development of technical and institutional cooperation between our two countries will be an important contribution to this task. 
Utviklingen av et faglig samarbeid mellom våre to land vil være et viktig bidrag til dette.
Norwegian Minister of Environment and Development, Mr Erik Solheim, and the Indian Minister of Environment and Forests, Mr Jairam Ramesh. 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim sammen med den indiske miljøvernministeren Jairam Ramesh.
Norway and India signed Letter of Intent 
Samarbeidsavtale med India om høyere utdanning
June 18 Norway and India signed a Letter of Intent, a so called Memorandum of Understanding, on cooperation in the field of higher education. 
Norge og India undertegnet 18. juni en intensjonsavtale om samarbeid innen høyere utdanning, en såkalt Memorandum of Understanding.
The specific collaboration topics will be clarified in further follow-up between the countries. 
De konkrete samarbeidstemaene vil bli avklart i den videre oppfølgingen mellom de to landene.
- India is among the most important countries to collaborate with in the global knowledge society. 
–India er blant de viktigste landene å samarbeide med i det globale kunnskapssamfunnet.
- In a larger context Norway still is a small nation of knowledge. 
–I den store sammenhengen er Norge en liten kunnskapsnasjon.
Norway and Indonesia in partnership to reduce emissions from deforestation 
Norge og Indonesia inngår partnerskap for å redusere klimautslipp fra avskoging
Norway will support those efforts with one billion USD over the next few years. 
Norge vil støtte innsatsen med 1 milliard USD i løpet av de nærmeste årene.
Norway and Indonesia agreed today to enter into a partnership to support Indonesia’s efforts to reduce emissions from deforestation and degradation of forests and peat lands. 
Norge og Indonesia ble i dag enige om å inngå et partnerskap for å støtte Indonesias innsats for å redusere klimautslipp fra avskoging, skogforringelse og ødeleggelse av torvmyr.
Indonesia will take immediate and decisive action to reduce its forest and peat related greenhouse gas emissions. 
Indonesia vil iverksette umiddelbare og avgjørende tiltak for å redusere sine utslipp relatert til skog og torvmyr.
Watch a web cast of the press conference 
Se pressekonferansen på Nett-TV
Photos from the event on Flickr 
Se bilder på Flickr
Letter of Intent between Norway and Indonesia 
Partnerskapsdokument mellom Norge og Indonesia
The announcement was made at a joint press conference held by the President of the Republic of Indonesia, Dr Susilo Bambang Yudhoyono, and the Prime Minister of Norway, Jens Stoltenberg. 
Avtalen ble kunngjort på en felles pressekonferanse med Indonesias president, Dr Susilo Bambang Yudhoyono, og statsminister Jens Stoltenberg.
A two-year suspension on new concessions on conversion of natural forests and peat lands into plantations will be implemented. 
Et toårig moratorium på utdeling av nye konsesjoner for konvertering av torvmyrer og naturskog vil bli innført.
Funds will be managed by an internationally reputable financial institution according to international fiduciary, governance, environmental and social standards. 
Midlene skal styres av en internasjonalt anerkjent finansieringsinstitusjon i henhold til internasjonale standarder.
“Indonesia stands by its commitment to reduce our emissions by 26 per cent relative to business as usual levels by 2020. 
– Indonesia står ved sin forpliktelse om å redusere våre utslipp med 26% innen 2020, i forhold til et business-as-usual-scenario.
This we will do out of our own funds through a set of measures I will be announcing in the near future,” stated President Yudhoyono. 
Vi vil gjøre dette ved hjelp av egne midler gjennom en rekke tiltak som jeg vil annonsere i nær fremtid.
“With the help of international partners, we could reduce our emissions by as much as 41 per cent.” 
Med hjelp fra internasjonale partnere kan vi redusere våre utslipp med så mye som 41%”, sier president Yudhoyono.
“President Yudhoyono’s global leadership on climate change is admirable. 
– President Yudhoyonos globale lederskap på klimautslipp er beundringsverdig.
Indonesia now wants to drastically reduce its forest and peat emissions in a transparent and verifiable manner. 
Indonesia ønsker å redusere avskogingen dramatisk på en åpen og etterprøvbar måte.
We are very pleased to be able to support those efforts”, stated Prime Minister Stoltenberg. 
Vi er veldig glad for å kunne støtte denne innsatsen, sier statsminister Stoltenberg.
”To succeed in the global battle against climate change, we need robust, action-oriented partnerships between developing and developed countries. 
– For å lykkes i den globale kampen mot klimaendringer trenger vi robuste, handlingsrettede partnerskap mellom u-landene og i-landene.
President Yudhoyono of Indonesia and Prime Minister Stoltenberg of Norway are both global leaders on climate change. 
President Yudhoyono og statsminister Stoltenberg er globale ledere innenfor klimaendring.
That they have now come together in an ambitious partnership to reduce emissions from deforestation, forest degradation and peatland destruction in Indonesia is good news for the world. 
At de har gått sammen i et ambisiøst partnerskap for å redusere uslippene fra avskoging, skogforringelse og ødeleggelse av torvmyr i Indonesia er gode nyheter for verden.
I encourage others to join their efforts, and to create their own partnerships to help put the world on the path to sustainable, climate-resilient growth,” comments secretary-general Ban Ki-Moon of the United Nations. 
Jeg vil oppfordre andre til å slutte seg til deres initiativ å forme andre partnerskap for å bidra til en bærekraftig og klimavennlig utvikling, sier FNs generalsekretær, Ban Ki-Moon.
Indonesia has the largest emissions from deforestation and degradation of forests and tropical peat land. 
Indonesia er det landet i verden med størst utslipp fra avskoging, skogforringelse og ødeleggelse av torvmyr.
Forests are disappearing at a rate of more than a million hectares per year. 
Årlig forsvinner over en million hektar skog.
Indonesia has the third largest forest area in the world and half of the world’s tropical peatlands. 
Indonesia er verdens tredje største tropiske skogland og har halvparten av verdens tropiske torvmyr.
With 17,000 islands, Indonesia is a mega biodiversity country – one of the five most species diverse countries in the world. 
Med 17,000 øyer er Indonesia et land med stort biologisk mangfold, og er blant de fem landene med størst artsmangfold.