natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Answer to incoming questions from Tender Q & A in Sharepoint 3. 
Answer to incoming questions from Tender Q & A in Sharepoint 3.
Presentation AS-IS process model 4. 
Presentation AS-IS process model 4.
Presentation security objectives 5. 
Presentation security objectives 5.
Excel-template for budget pricing 20. 
Excel-template for budget pricing 20.
April 6. 
April 6.
Template for description of draft solution 7. 
Template for description of draft solution 7.
Questions 
Questions
Presentation of qualified tenderers 
Presentation of qualified tenderers
Qualified tenderers regarding e-voting solution for Norway in 2011. 
Qualified tenderers regarding e-voting solution for Norway in 2011.
Slides (PowerPoint) 
Slides (PowerPoint)
Project presentation for tenderers e-vote 2011 
Project presentation for tenderers e-vote 2011
Webcast - The E-vote 2011-project 
Nett-TV - E-valg 2011-prosjektet
The project presented the tender documents regarding e-voting solution for Norway in 2011. 
The project presented the tender documents regarding e-voting solution for Norway in 2011.
This took place 13. 
This took place 13.
March 2009. 
March 2009.
The conference was open to all tenderers. 
The conference was open to all tenderers.
You can see the conference at WEB-TV. 
You can see the conference at WEB-TV.
Information session on the Norwegian Electoral system 
Information session on the Norwegian Electoral system
Seminar on Internet voting 
Seminar on Internet voting
An observable Internet election? 
An observable Internet election?
What have been done, what can be improved Experiences from the Norwegian Internet voting pilots. 
What have been done, what can be improved Experiences from the Norwegian Internet voting pilots.
Problems, challenges and solutions A review of issues during the preparation and during the Internet voting period in 2013. 
Problems, challenges and solutions A review of issues during the preparation and during the Internet voting period in 2013.
Closing remarks (end of program) 
Closing remarks (end of program)
See also "Information session on the Norwegian Electoral system" aimed at election observers (from 10-13 o'clock 8 September). 
See also "Information session on the Norwegian Electoral system" aimed at election observers (from 10-13 o'clock 8 September).
October 2007 
Oktober 2007
October 2007 
Byggearbeidet Oktober 2007
The pictures may be used freely, but the photographer (company or name) must be credited. 
Bildene kan brukes fritt, men fotograf (byrå eller navn) skal oppgis i billedtekst.
Photo: Odd Arvid Strømstad 
Foto: Odd Arvid Strømstad
The entrance into the mountain is nearly finished. 
Inngangspartiet.
A spectacular wiew from the entrance of the seed vault. 
Utsikt fra inngangspartiet mot fjellene.
This photo is taken approximately 50 metres inside the mountain, towards the outside entrance . 
50 meter inne i fjellet.
The entrance of the seed vault. 
Inngangen og fjellene.
Longyearbyen. 
Longyearbyen.
Senior Communication Advisor Anne Nordskog 
Seniorrådgiver Anne Nordskog
State Secretary Kirsti Bergstø 
Statssekretær Kirsti Bergstø
State Secretary Ahmad Ghanizadeh 
Statssekretær Ahmad Ghanizadeh
Article in the Norwegian national daily newspaper VG, 12 June 2008 
Kronikk i VG, 12. juni 2008
Migration and the increasing pressure of applications for visas to Norway is one such field. 
Migrasjon og økt trykk på å få visum til Norge er ett slik felt.
It reflects a world that is undergoing great change. 
Det forteller om en verden i endring.
Gradually too, the diplomatic and consular service is also changing; more and more resources are needed to handle visa applications, and this task is indirectly eating up time and resources that we could have spend on other areas. 
Gradvis forandrer det også utenrikstjenesten: arbeidsmengden øker, stadig flere ressurser går med til å betjene visumsøknader og indirekte fortrenger denne oppgaven tid og ressurser vi kunne brukt på andre områder.
We may or may not like this fact, but a fact it is. 
Vi kan like eller ikke like det, men det er realiteten.
Last year, an experienced ambassador said to me, “Twenty years ago, visa applications were the responsibility of the ambassador’s secretary, and this work was fairly low priority. 
I fjor sa en erfaren ambassadør til meg: ”For 20 år siden lå ansvaret for visumsøknader hos ambassadørens sekretær og hele oppgaven lå langt nede i skuffen.
Today it demands almost all of my time.” 
I dag tar de nesten all min tid.”
This week, I visited Murmansk. 
Jeg besøkte denne uken Murmansk.
The Consulate General’s work with visa applications is perhaps one of the best examples of how a changing world changes the diplomatic and consular service as well. 
Generalkonsulatets arbeid med visumsøknader gir kanskje det beste eksempelet på hvordan en verden i endring forandrer utenrikstjenestens oppgaver.
This is something we welcome; it is part of the High North strategy to encourage people-to-people contact over national borders. 
Dette er noe vi ønsker, det er en del av nordområdestrategien å få til mer menneskelig kontakt over landegrensene.
During the Cold War, around 1000 people crossed the Norwegian–Russian border at Storskog. 
Under den kalde krigen passerte et par tusen mennesker den norsk-russiske grensen ved Storskog.
Around 98% of applications are granted. 
Om lag 98 prosent av søknadene innvilges.
This is the picture at our border with Russia. 
Dette er bildet ved grensen til Russland.
At our Embassy in New Delhi, the number of applications for family immigration has increased by 40%. 
På ambassaden i New Dehli har de hatt en økning på 40 prosent i antallet søknader om arbeidstillatelse og dobling av antallet søknader om familieinnvandring.
We are also seeing increases in Beijing, in Islamabad, in Ankara and in Bangkok, and in many other places all over the world. 
Vi ser økninger i Beijing, Islamabad, Ankara og Bangkok og mange andre steder i verden.
Globalisation has changed the general migration picture. 
Globaliseringen har endret det generelle migrasjonsbildet.
The increase in international migration is one of the most visible consequences of increasing globalisation. 
Økningen i migrasjon over landegrensene er en av de aller mest åpenbare følgende av den tiltagende globaliseringen.
What we are seeing in the north is how migration policy is linked to foreign policy, regional policy and policies vis-à-vis our neighbouring countries. 
Det vi ser i nord er hvordan migrasjonspolitikken knyttes sammen med utenrikspolitikken, regionalpolitikk og naboskapspolitikk.
Another clear development both in the EU and at the global level is that migration policy is being linked to international development policy, and to health, education and employment policy. 
En annen tydelig utvikling både i EU og globalt, er at migrasjonspolitikken knyttes opp til bistandspolitikken, og til helse - utdannings- og sysselsettingspolitikk.
At the same time, Norwegians are travelling abroad in their thousands, and to less familiar areas. 
Og nordmenn reiser i tusentall, til områder de ikke alltid kjenner godt fra før.
The diplomatic and consular service has experienced a major increase in requests for assistance from Norwegians in connection with major and minor crises. 
I utenrikstjenesten opplever vi en kraftig økning i forbindelse med bistand til nordmenn i utlandet under små og store kriser.
For example, our figures from 2007 show that around 2300 Norwegians who fell ill abroad received help from the diplomatic and consular service, and that 17 000 passports were issued from our missions. 
For eksempel viser vår statistikk fra 2007 at om lag 2300 nordmenn som ble syke i utlandet fikk bistand fra utenrikstjenesten, og at 17.000 pass ble utstedt ved våre utenriksstasjoner.
We take this task seriously. 
Vi tar denne oppgaven alvorlig.
But I want to make it very clear to all Norwegians travelling abroad that they cannot expect to find a fully operative Norwegian welfare service far away from home. 
Men jeg vil si tydelig i fra til alle reisende nordmenn at de ikke kan vente å finne en fullt operativ norsk velferdsstat langt der ute i verden.
Travellers still need to ensure that they have sensible insurance coverage. 
Ikke noe kan erstatte en fornuftig reiseforsikring.
People have to think for themselves. 
Folk må tenke selv!
We will be there for people travelling abroad, and we will help those who want to travel to Norway. 
Vi skal være der for de som reiser ut og vi skal møte de som vil reise inn.
These are not new tasks for the diplomatic and consular service. 
Det representerer ingen endring at utenrikstjenesten har disse oppgavene.
On the busiest day last summer, 397 visa cases were dealt with at our Embassy in Moscow. 
Ved vår ambassade i Moskva ble det på den travleste dagen i fjor sommer behandlet 397 visumsaker.
Besides, when you are at work in Manila, your colleagues in Norway are at home, asleep. 
Og når du er på jobb i Manila, sover dine kolleger hjemme i Norge.
Diplomatic and consular service employees dealing with visa applications form part of Norway’s public image. 
Utenrikstjenestens medarbeidere som behandler søknader er Norges ansikt utad.
They are applicants’ fist meeting with Norway and with an immigration administration under strong pressure. 
De sitter ytterst ute der søkerne først møter ”Norge” og en utlendingsforvaltning under sterkt press.
Applying for a visa involves meeting in person. 
Behandlingen av en personlig søknad medfører et personlig møte.
The diplomatic and consular service meets more people in connection with immigration than in any other area. 
Utenrikstjenesten møter flere mennesker i arbeidet med utlendingsforvaltningen enn i noen andre roller vi utøver.
This means that our work in this field is of great significance for Norway’s image. 
Derfor er våre oppgaver på dette feltet viktige for Norges omdømme.
The immigration administration is important for those who are “out there”, those who want to come to Norway. 
Utledningsforvaltningen er viktig for "de der ute", de som ønsker seg til Norge.
But in practice, it is equally important for those “back home”, in connection with business operations, tourism and for the many Norwegians with immigrant origins who receive visits from family and friends. 
Men i praksis er den minst like viktig for ”de her hjemme", det være seg næringsliv, turisme eller de mange nordmenn med innvandrerbakgrunn som får besøk av foreldre, slekt og venner.
Today, there are 629 000 people in Norway with immigrant origins. 
Norge har i dag 629 000 personer med innvandrerbakgrunn.
Of these, 47% have Norwegian citizenship. 
Av disse har 47 % norsk statsborgerskap.
We know that this segment of society will increase. 
Vi vet at denne delen av befolkningen vil øke.
There are also many Norwegians who do not have immigrant origins, but who are married to people who have. 
I tillegg er det mange norske borgere som ikke har innvandrerbakgrunn, men som er gift med en som har det.
All in all, this means more work for the whole of the immigration administration. 
I sum gir dette økende oppgaver til hele utledningsforvaltningen.
The Ministry of Foreign Affairs carries out an important part of this service. 
Utenriksdepartementet utgjør en viktig del av denne tjenesten.
When the flow of immigration into Norway increases, so does the pressure on us, and there is little we can do to “regulate” it. 
Når strømmen til Norge vokser, øker trykket på oss, det er lite vi kan gjøre for å ”regulere” dette.
Many people want a visa 
Mange vil ha visum
Video 
Video
Publisher regjeringen.no 
Utgiver: regjeringen.no
Like the other EFTA countries, from 1973 Norway had a free trade agreement with the EC. 
I likhet med de andre Efta-landene hadde Norge en frihandelsavtale med EF fra 1973.
The bilateral agreements between the EC and the EFTA countries only covered some areas of trade. 
De bilaterale avtalene mellom EF og Efta-landene dekket bare deler av handelen mellom dem.
Norway’s free trade agreement with the EC primarily concerned the elimination of customs duties on industrial goods. 
Norges frihandelsavtale med EF gjaldt i første rekke avvikling av toll på industrivarer.
The establishment of the internal market meant that the EFTA countries risked facing trade barriers that had been removed between the EC member countries. 
Gjennomføringen av det indre marked innebar at Efta-landene risikerte å møte handelshindringer som var avviklet internt mellom medlemslandene i EF.
This provided an important impetus for developing the Agreement on the European Economic Area, the EEA Agreement. 
Dette var en viktig foranledning for Avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, EØS-avtalen.
The EEA Agreement was signed by the member countries of the EC and EFTA on 2 May 1992. 
EØS-avtalen ble undertegnet av medlemsstatene i EF og Efta 2. mai 1992.
At that time there were seven EFTA member states and 12 EC member states. 
Da besto Efta av 7 medlemsland og EF av 12.
In 1994, Austria, Sweden, Finland and Norway held referendums on EU membership. 
I 1994 hadde Østerrike, Sverige, Finland og Norge folkeavstemning om medlemskap i EU.
The EFTA state Switzerland is not a member of the EEA, but it has its own bilateral agreements with the EU in a range of sectors. 
Efta-landet Sveits er ikke medlem av EØS, men har egne bilaterale avtaler med EU på en rekke sektorer.
In May 2004 a further 10 countries became EU members, in January 2007 Bulgaria and Romania joined, and finally, in July 2013 Croatia joined the EU. 
I mai 2004 ble ytterligere 10 nye land medlemmer i EU, og 1. januar 2007 ble Bulgaria og Romania medlemmer.
The main purpose of the EEA Agreement is to link the EEA EFTA countries to the EU’s internal market. 
Det overordnede målet med EØS-avtalen er å knytte EØS/Efta-landene til EUs indre marked.
Large parts of EU law, including the provisions on the four freedoms and competition rules, were incorporated into the EEA Agreement when it was signed. 
Store deler av EU-retten, inkludert bestemmelsene om de fire friheter og konkurransebestemmelsene, ble ved undertegnelsen innlemmet i EØS-avtalen.
In addition, the Agreement forms the basis for cooperation in a range of areas, including environmental protection, education, research and technological development, information services, gender equality, statistics, small- and medium-sized enterprises, cultural and media issues, tourism, civil protection, health and consumer issues, issues relating to working life and social issues. 
I tillegg er avtalen grunnlag for samarbeid om blant annet miljøvern, utdanning, forskning og teknologisk utvikling, informasjonstjenester, likestilling, statistikk, små- og mellomstore bedrifter, kultur- og mediespørsmål, turisme, sivil beredskap, helse- og forbrukerspørsmål, arbeidslivsspørsmål og sosiale spørsmål.
Equal conditions of competition throughout the EEA 
Like konkurransevilkår i hele EØS-området
Former Political Adviser Tonje Brenna (Lab) 
Tidligere politisk rådgiver Tonje Brenna (Ap)
(21.05.2013 - 16.10.2013) 
(Perioden 21.05.2013 - 16.10.2013)
Former State Secretary Kjersti Stenseng (Lab.) 
Tidligere statssekretær Kjersti Stenseng
Kjersti Stenseng was appointed State Secretary for Minister of Culture Anniken Huitfeldt on 15 May 2012. 
Kjersti Stenseng ble utnevnt til statssekretær i Kulturdepartementet 15. mai 2012.
She has previously been political adviser to the Mayor of Bodø and Nordland County Council. 
Hun har tidligere vært politisk rådgiver for ordføreren i Bodø og fylkesrådet i Nordland.
Former Political Adviser Shakeel Rehman (Lab.) 
Tidligere politisk rådgiver Shakeel Rehman (Ap)
Youth secretary Shakeel Rehman was appointed Political Adviser for Minister of Culture Anniken Huitfeldt on 6 June 2012. 
Ungdomssekretær Shakeel Rehman ble ansatt som politisk rådgiver for statsråd Anniken Huitfeldt 6. juni 2012.
Shakeel Rehman comes from a position as part-time youth secretary of LO in Østfold. 
Shakeel Rehman kommer fra en stilling som deltids ungdomssekretær i LO i Østfold.
He is chairman of Moss Labour Party and a county council representative in Østfold. 
Han er leder av Moss Arbeiderparti og fylkestingsrepresentant i Østfold.
Former State Secretary Mina Gerhardsen (Lab.) 
Tidligere statssekretær Mina Gerhardsen (Ap)
Mina Gerhardsen was appointed State Secretary in the Ministry of Culture on 30 September 2011. 
Mina Gerhardsen ble utnevnt til statssekretær i Kulturdepartementet 30. september 2011.
Bilateral visa agreement with Russia enters into force 
Bilateral visumavtale med Russland trer i kraft
An agreement between Norway and Russia on visa facilitation enters into force on 1 December 2008. 
En avtale mellom Norge og Russland om lettelser i utstedelsen av visa trådte i kraft 1. desember 2008.
An agreement between Norway and Russia on visa facilitation enters into force on 1 December 2008. 
Avtale mellom Norge og Russland om lettelser i utstedelsen av visa trer i kraft 1. desember 2008.
The agreement will simplify travel and contact between Norway and Russia, and is also intended to combat illegal immigration. 
Avtalen vil bidra til å forenkle reisevirksomhet og kontakt mellom Norge og Russland, samtidig som den er ment å bekjempe ulovlig innvandring.
“I am pleased that this agreement is now finally coming into force. 
- Jeg er glad for at denne avtalen nå endelig trer i kraft.
This is very significant for those who live in the area and cross the border frequently,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented. 
Dette har stor betydning for de som bor og reiser mye i området, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Under the agreement, the procedures for issuing visas have been simplified. 
Visumavtalen innebærer at prosedyrene for utstedelse av visa forenkles.
For a number of categories of persons, fees for processing visa applications will be completely waived, while the remaining applicants will be charged a significantly reduced fee in comparison to the ordinary Schengen visa. 
En rekke kategorier reisende fritas helt fra å betale gebyr og øvrige søkere vil få en betydelig reduksjon i gebyret sammenlignet med ordinære Schengen-visa.
In addition, it will be possible to issue multiple-entry visas with a term of validity of up to five years to various categories of persons, according to the conditions specified. 
Videre åpnes det for å utstede flerinnreisevisum med gyldighet på inntil fem år til ulike kategorier reisende på nærmere fastsatte vilkår.
Holders of diplomatic passports are not required to have visas for stays of less than 90 days. 
Innehavere av diplomatpass unntas fra visumplikt for opphold inntil 90 dager.
“This is an important step on the way to simpler border crossing procedures between Norway and Russia. 
- Dette er en viktig etappe på veien mot lettere grensepassering mellom Norge og Russland.
We are continuing to work on making further improvements, in line with the goals we have set,” Mr Støre said. 
Vi arbeider videre med mål om ytterligere forbedringer, sier utenriksministeren.
The agreement corresponds to an equivalent agreement that has been entered into between Russia and the EU, which formally entered into force on 1 June 2007. 
Avtalen samsvarer med tilsvarende avtale som er inngått mellom Russland og EU, og som formelt trådte i kraft 1. juni 2007.
This means that it contributes to establishing common practice between the Schengen countries. 
Avtalen bidrar således til en felles praksis mellom Schengen-landene.
Telephone number (optional) 
Telefon (valgfritt)
Question 
Melding
Thank you for your enquiry 
Sendekvittering
We will answer your questions as soon as possible. 
Vi vil besvare din henvendelse så snart som mulig.
The Ministry of Culture 
Vennlig hilsen Kulturdepartementet
Mandate for the committee that is to assess the increase in migration and international mobility and the consequences for the welfare model 
Mandat for utvalg som skal vurdere økt migrasjon og internasjonal mobilitet – konsekvenser for velferdsmodellen
Today, Norway has one of the highest standards of living in the world. 
Norge er i dag blant de landene i verden med høyest levestandard.
The Norwegian welfare model has managed to combine solid financial growth, high employment rates and comprehensive universal welfare programmes with an even distribution of income. 
Den norske velferdsmodellen har klart å kombinere god økonomisk vekst, høy sysselsetting og godt utbygde universelle velferdsordninger med en jevn inntektsfordeling.
The Norwegian model is based on close cooperation between the authorities and employee and employer organisations, and is characterised, not least, by active labour market policies, redistribution through the taxation system, a good system of unemployment benefits and other social welfare programmes, and good protection of employee working conditions and the working environment. 
Den norske modellen er basert på et nært samarbeid mellom myndighetene og arbeidstaker- og arbeidsgiverorganisasjonene og kjennetegnes ikke minst av en aktiv arbeidsmarkedspolitikk, omfordeling via skattesystemet, et godt system for arbeidsledighetstrygd og andre sosiale velferdsordninger samt et godt vern av arbeidstakernes arbeidsvilkår og arbeidsmiljø.
A high rate of participation in working life is a basic underpinning of the welfare society. 
Høy yrkesdeltakelse er en forutsetning for velferdssamfunnet.
In recent years, there has been an increase in the mobility of labour across borders and an increase in immigration into Norway. 
De siste årene har mobiliteten av arbeidskraft internasjonalt og innvandringen til Norge økt.
This migration and mobility across national borders will probably continue to increase in the coming years, even if, in the short term, mobility is affected by market conditions and the demand for labour. 
Høy migrasjon og mobilitet over landegrenser vil trolig fortsette å øke over tid, selv om mobiliteten på kort sikt påvirkes av konjunkturer og etterspørselen etter arbeidskraft.
Through the EEA agreement and the EFTA Treaty, Norway has given its approval of the goal of increased mobility across national borders between the countries covered by these agreements. 
Gjennom EØS-avtalen og EFTA-konvensjonen har Norge gitt sin tilslutning til målet om økt mobilitet over landegrensene mellom disse landene.
The increase in mobility contributes to more efficient exploitation of labour across countries. 
Den økte mobiliteten bidrar til en mer effektiv utnyttelse av arbeidskraften på tvers av land.
This in itself is a guarantee for the financing of universal welfare programmes. 
Dette er i seg selv en garanti for finansieringen av universelle velferdsordninger.
The relatively large and rapid increase in immigration gives a more diverse population. 
Den relativt store og raske økningen i innvandringen har bidratt til å gjøre befolkningen mer sammensatt.
It is now easier to move between countries both on a temporary and permanent basis. 
Det er blitt enklere å flytte mellom land, både midlertidig og permanent.
Students, employees and pensioners spend much more time in other countries than has previously been the case. 
Studenter, arbeidstagere og pensjonister tilbringer i langt større grad enn tidligere perioder i andre land.
Greater mobility across national borders and a more diverse population have consequences for various elements of the Norwegian welfare model. 
Større mobilitet over landegrenser og en mer mangfoldig befolkning har konsekvenser for ulike elementer i den norske velferdsmodellen.
This model establishes important frameworks for the development of immigration and integration policy, and influences the lives of migrants in Norway. 
Velferdsmodellen legger viktige rammer for utviklingen av innvandrings- og integreringspolitikken og påvirker migranters liv i Norge.
The welfare model is in turn affected by the large variation in the backgrounds of the users and producers of the welfare services. 
Velferdsmodellen på sin side påvirkes av at det er stor variasjon i bakgrunn hos brukerne og produsentene av velferdstjenestene.
These challenges have an especially strong impact on programmes guaranteeing incomes and the measures in integration and labour market policies. 
Disse utfordringene har særlig stor virkning på inntektssikringsordningene og virkemidlene i integrerings- og arbeidsmarkedspolitikken.