natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employer will prepare follow-up plans in cooperation with the employee, no later than after four weeks’ sick leave (now eight weeks). 
Arbeidsgiver utarbeider oppfølgingsplaner i samarbeid med arbeidstaker, senest etter fire ukers sykmelding (nå åtte uker).
Dialogue meeting 1 organised by the employer to be conducted for all employees on sick leave (also partial) no later than after eight weeks (now 12 weeks). 
Dialogmøte 1 i regi av arbeidsgiver skal gjennomføres for alle sykmeldte (også graderte) senest innen åtte uker (nå 12 uker).
The exemption scheme will be considered. 
Skjermingsordningen vil bli vurdert.
The person granting sick leave will attend dialogue meeting 1 in compliance with Section 25.5 of the National Insurance Act, following notice from the employee and employer. 
Sykmelder skal delta i dialogmøte 1 i tråd med folketrygdlovens §25.5, etter innkalling fra arbeidstaker og arbeidsgiver.
In-company vocational rehabilitation and work-targeted measures to be implemented earlier in the course of the sick leave and shall be a mandatory topic in the dialogue meeting 2. 
Bedriftsintern attføring og arbeidsrettede tiltak iverksettes tidligere i sykefraværsløpet og skal være obligatorisk tema på dialogmøte 2.
Facilitation, etc.: 
Tilrettelegging mv.:
In accordance with the Working Environment Act, the employer’s facilitation duty is currently quite comprehensive. 
Arbeidsgivers tilretteleggingsplikt iht. arbeidsmiljøloven er i dag vidtgående.
The parties agree that many enterprises have a considerable potential for improved facilitation. 
Partene er enige om at det er et betydelig potensial for bedre tilrettelegging i en god del virksomheter.
The employer/employee organisations agree that both parties should also facilitate associated activities to maintain good contact with employees on long-term sick leave. 
Partene i arbeidslivet er enige om at arbeidsgiver og arbeidstaker også bør legge til rette for tilknytningsaktiviteter for å opprettholde god kontakt ved arbeidstakers langtidsfravær.
Work options in other enterprises may be applied when the employer and employee do not find a basis for facilitation in their own enterprise (for example IA jobs). 
Eventuelt kan arbeidsmuligheter i annen virksomhet anvendes når arbeidsgiver og arbeidstaker ikke finner grunnlag for tilrettelegging i egen virksomhet (for eksempel IA-plasser).
The central federations will jointly assume responsibility for preparing and actively using a tool to help the enterprises with facilitation work. 
Hovedorganisasjonene vil i fellesskap ta ansvar for utarbeiding og aktiv bruk av et verktøy for hjelp for virksomhetene i tilretteleggingsarbeidet.
Sanctions: The rules on sanctions in relation to all players will be reviewed and strengthened. 
Sanksjoner: Reglene om sanksjoner overfor alle aktører skal gjennomgås og styrkes.
The parties agree that a change in co-funding in line with the principles of the Expert Group can contribute to strengthening the employer’s follow-up of and facilitation for persons on long-term sick leave, so that graded (partial) sick leave becomes the main rule. 
• Partene er enige om at en endring i medfinansiering i tråd med ekspertgruppas prinsipper kan bidra til å styrke arbeidsgivers oppfølging av og tilrettelegging for langtidssykmeldte, og medvirke til at hovedregelen blir gradert sykmelding.
The parties will revert to this in the course of the current year. 
• Partene vil komme tilbake til dette i løpet av inneværende år.
Today’s scheme will be continued until the parties agree otherwise. 
Dagens ordning videreføres inntil partene er enige om noe annet.
Other issues: The Council for Working Life and Pension Policy will discuss a potential collaboration on establishing a centre for return-to-work and inclusion activities. 
Annet: Arbeidslivs- og pensjonspolitisk råd vil drøfte et mulig samarbeid om å etablere et senter for arbeidsnærvær og inkludering.
New and more goal-oriented IA agreement 
Ny og mer målrettet IA-avtale
The termination clause in the current agreement will be continued. 
Klausulen for oppsigelse i dagens avtale videreføres.
The three secondary goals in the current agreement will be continued: Sick leave reduced by 20 per cent compared with the 2nd quarter of 2001, increased employment for persons with reduced functional ability and six months’ longer work participation for seniors compared with 2009. 
De tre delmålene i dagens avtale videreføres: Redusert sykefravær med 20 prosent i forhold til nivået i 2. kvartal 2001, økt sysselsettingen for personer med redusert funksjonsevne og 6 måneders lengre yrkesaktivitet for seniorer i forhold til 2009.
The agreement will target the individual enterprises to a greater extent. 
Avtalen målrettes sterkere mot de enkelte virksomhetene.
Goals will be established for the enterprises in relation to the secondary goals of the agreement. 
Det settes mål på virksomhetsnivå knyttet til delmålene i avtalen.
The enterprises shall convene two meetings a year where IA is the only item on the agenda. 
Det skal avholdes to møter i året i den enkelte virksomhet som kun har IA på dagsorden.
Further commitment to far better follow-up of the agreement centrally. 
Det satses dessuten på langt bedre oppfølging av avtalen på sentralt nivå.
The parties and the authorities shall report efforts and results to the Council for Working Life and Pension Policy twice a year. 
Partene og myndighetene skal rapportere om innsats og resultater til Arbeids- og pensjonspolitisk råd to ganger i året.
A separate follow-up group and a professional group to be established under the Council for Working Life and Pension Policy to ensure improved follow-up. 
Det settes ned en egen oppfølgingsgruppe og en faggruppe under Arbeidslivs- og pensjonspolitisk råd for å sikre bedre oppfølging.
The overall scope of the financial policy instruments in the current IA agreement to be continued. 
Det samlede nivået på de økonomiske virkemidlene i dagens IA-avtale videreføres.
The Ministry of Labour will discuss the scope and arrangement of the schemes in the IA agreement that now expires in the Council for Working Life and Pension Policy. 
Arbeidsdepartementet vil drøfte omfang og innretning av ordninger i IA-avtalen som nå utløper i Arbeidslivs- og pensjonspolitisk råd.
The expanded self-certification scheme in the IA enterprises to be continued. 
Ordningen med utvidet egenmelding i IA-virksomheter videreføres.
The Government will not propose changes in the sick pay scheme during the duration of the agreement unless the parties agree. 
Regjeringen vil ikke foreslå endringer i sykelønnsordningen i avtaleperioden med mindre partene er enige om dette.
Letter of Intent regarding a more inclusive working life - 1 March 2010 – 31 December 2013 (IA agreement) (PDF) 
Intensjonsavtale om et mer inkluderende arbeidsliv 1. mars 2010 – 31. desember 2013 (IA-avtalen) (pdf)
Protocol between the employer/employee organisations and the authorities for a joint effort to prevent and reduce sick leave and promote inclusion (PDF) 
Protokoll mellom partene i arbeidslivet og myndighetene om felles innsats for å forebygge og redusere sykefraværet og styrke inkluderingen (pdf)
Presentation given by Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of Labour Hanne Bjurstrøm (PDF in Norwegian) 
Presentasjon holdt av statsminister Jens Stoltenberg og arbeidsminister Hanne Bjurstrøm
Equality and social inclusion 
Likestilling og inkludering
"We have to show the same kind of spirit as we saw after the 2008 crisis. 
- We have to show the same kind of spirit as we saw after the 2008 crisis.
We have to think out of the box on a broad range of areas. 
We have to think out of the box on a broad range of areas.
We have to make necessary global structural changes, so that we can deliver on reviving long-term, sustainable economic growth, and create all the jobs that the young people of the world will need", Foreign Minister Børge Brende said in his speech at the ASEM-meeting in New Delhi on 11 November 2013. 
We have to make necessary global structural changes, so that we can deliver on reviving long-term, sustainable economic growth, and create all the jobs that the young people of the world will need, sa utenriksminister Brende bl.a. i sin tale under utenriksministermøtet i The Asia-Europe Meeting (Asem) i New Delhi, 11. november 2013.
Ministers, Excellencies. 
Ministers, Excellencies.
Thank you, Minister Salman Khurshid, for your excellent arrangements during this important meeting. 
Thank you, Minister Salman Khurshid, for your excellent arrangements during this important meeting.
Please let me express my deepest condolences to the people of the Philippines in the aftermath of the devastating typhoon Haiyan. 
Please let me express my deepest condolences to the people of the Philippines in the aftermath of the devastating typhoon Haiyan.
Norway will together with the international community contribute to support humanitarian efforts. 
Norway will together with the international community contribute to support humanitarian efforts.
We have been through the worst global economic crisis since the 1930s. 
We have been through the worst global economic crisis since the 1930s.
At the 2008 G20 meeting the world leaders came together in an unparalleled way, to make sure that the crisis did not end in a major depression. 
At the 2008 G20 meeting the world leaders came together in an unparalleled way, to make sure that the crisis did not end in a major depression.
The extraordinary stimulus packages and unconventional monetary easing was a unique display of world leadership, of common responsibility, and of will to avoid a breakdown of the global economic system. 
The extraordinary stimulus packages and unconventional monetary easing was a unique display of world leadership, of common responsibility, and of will to avoid a breakdown of the global economic system.
We are not out of the woods yet. 
We are not out of the woods yet.
Now we have to show the same kind of spirit and think out of the box to secure long-term growth. 
Now we have to show the same kind of spirit and think out of the box to secure long-term growth.
We must also have a focus on sustainable, job-creating growth. 
We must also have a focus on sustainable, job-creating growth.
We must deliver on a broad front – and see some real global statesmanship. 
We must deliver on a broad front – and see some real global statesmanship.
We need institutional frameworks that are adapted to a new globalized, interdependent world. 
We need institutional frameworks that are adapted to a new globalized, interdependent world.
Asia and Europe have a number of shared responsibilities and opportunities. 
Asia and Europe have a number of shared responsibilities and opportunities.
Now it is time for us to identify areas where we can pull together. 
Now it is time for us to identify areas where we can pull together.
We are all beneficiaries of an open, multilateral trading system. 
We are all beneficiaries of an open, multilateral trading system.
In the on-going WTO negotiations, Asia and Europe must bridge their positions to achieve sustainable results. 
In the on-going WTO negotiations, Asia and Europe must bridge their positions to achieve sustainable results.
A successful outcome of the Bali meeting could increase global GDP with 1000 billion dollars and spearhead more than 30 million new jobs. 
A successful outcome of the Bali meeting could increase global GDP with 1000 billion dollars and spearhead more than 30 million new jobs.
Also as my colleague Australian underlined – World Bank numbers show that we have to create 600 million new jobs by 2020. 
Also as my colleague Australian underlined – World Bank numbers show that we have to create 600 million new jobs by 2020.
We really need to get back the momentum that we saw following the 2008 crisis. 
We really need to get back the momentum that we saw following the 2008 crisis.
Now on a broad range of areas, to make the necessary global structural changes, so that we can deliver on reviving economic growth, but also creating all the jobs that the young people of the world will need. 
Now on a broad range of areas, to make the necessary global structural changes, so that we can deliver on reviving economic growth, but also creating all the jobs that the young people of the world will need.
On the global demographic patterns we are also in an unparalleled situation with more than 50% of the global population under 27 years old. 
On the global demographic patterns we are also in an unparalleled situation with more than 50% of the global population under 27 years old.
In developing countries more than 50% under 20 years old. 
In developing countries more than 50% under 20 years old.
This means that we have to think very differently when it comes to job creation. 
This means that we have to think very differently when it comes to job creation.
Growth must also create the necessary number of jobs. 
Growth must also create the necessary number of jobs.
Open markets, well-functioning political systems and infrastructure, free movement of labour and full participation of women in the work force, will increase the levels of competitiveness - which is crucial to further development. 
Open markets, well-functioning political systems and infrastructure, free movement of labour and full participation of women in the work force, will increase the levels of competitiveness - which is crucial to further development.
Energy is another key to development. 
Energy is another key to development.
Asia’s energy needs will be doubled over the next 20 years. 
Asia’s energy needs will be doubled over the next 20 years.
Our goal must be to ensure universal access to sustainable energy and decouple this growth from growth in CO2 emissions. 
Our goal must be to ensure universal access to sustainable energy and decouple this growth from growth in CO2 emissions.
Economic growth must not continue at the expense of the environment and the climate. 
Economic growth must not continue at the expense of the environment and the climate.
We must be able to realise both objectives at the same time through innovative policies and technology. 
We must be able to realise both objectives at the same time through innovative policies and technology.
In all of these areas we can make a real difference together. 
In all of these areas we can make a real difference together.
To achieve our goals, we need new partnerships between Asia and Europe. 
To achieve our goals, we need new partnerships between Asia and Europe.
Global economic interdependence poses opportunities and challenges for all. 
Global economic interdependence poses opportunities and challenges for all.
Norway will shoulder its part of the responsibility to create – and adhere to – balanced and predictable economic relations at the national, regional and global level. 
Norway will shoulder its part of the responsibility to create – and adhere to – balanced and predictable economic relations at the national, regional and global level.
Economic Growth and Sustainable Development: Challenges & opportunities in Asia & Europe 
Economic Growth and Sustainable Development: Challenges & opportunities in Asia & Europe
ASEM Foreign Ministers' Meeting, New Delhi, 11 November 2013 
Utenriksministermøte i Asem, New Delhi, 11. november 2013
First Plenary Session - “Promoting Financial and Economic Cooperation through Enhanced Europe–Asia Connectivity” 
Innlegg under temabolken “Promoting Financial and Economic Cooperation through Enhanced Europe–Asia Connectivity”
Ministers, Excellencies, 
Ministers, Excellencies,
Enhancing Europe–Asia connectivity is not a theoretical exercise. 
Enhancing Europe–Asia connectivity is not a theoretical exercise.
It involves day-to-day cooperation that at its core is concrete and practical. 
It involves day-to-day cooperation that at its core is concrete and practical.
The last ten years have brought rapid growth in Norwegian–Asian economic cooperation. 
The last ten years have brought rapid growth in Norwegian–Asian economic cooperation.
Norwegian exports to Asia have almost tripled. 
Norwegian exports to Asia have almost tripled.
Norwegian foreign direct investment in Asia has increased by 70 per cent. 
Norwegian foreign direct investment in Asia has increased by 70 per cent.
There has been a surge in scientific cooperation between Norwegian and Asian universities. 
There has been a surge in scientific cooperation between Norwegian and Asian universities.
Cooperation between European and Asian economies has lifted hundreds of millions of people out of poverty, created wealth and boosted welfare in both Europe and Asia. 
Cooperation between European and Asian economies has lifted hundreds of millions of people out of poverty, created wealth and boosted welfare in both Europe and Asia.
We have shown that economic cooperation is not a zero sum game, but a win-win situation. 
We have shown that economic cooperation is not a zero sum game, but a win-win situation.
Now we are facing another formidable challenge. 
Now we are facing another formidable challenge.
ILO estimates that we need 600 million new jobs by 2020, jobs that will be vital to the dignity of people and the security of nations. 
ILO estimates that we need 600 million new jobs by 2020, jobs that will be vital to the dignity of people and the security of nations.
And we are facing the challenge of creating these jobs in a situation where the IMF is telling us that growth is still anaemic, and in Europe to a worrying extent jobless. 
And we are facing the challenge of creating these jobs in a situation where the IMF is telling us that growth is still anaemic, and in Europe to a worrying extent jobless.
One important part of the answer is trade. 
One important part of the answer is trade.
We greatly appreciate the efforts to create an ASEAN common market by 2015. 
We greatly appreciate the efforts to create an Asean common market by 2015.
This will be important not only for ASEAN members, but also outside the region. 
This will be important not only for ASEAN members, but also outside the region.
The European and Asian economies are connected. 
The European and Asian economies are connected.
A common market will provide greater predictability. 
A common market will provide greater predictability.
It will facilitate even closer ties between Europe and Asia as well. 
It will facilitate even closer ties between Europe and Asia as well.
The WTO also plays a crucial role. 
The WTO also plays a crucial role.
It has shown its worth since 2008 as a bulwark against rising protectionist pressure. 
It has shown its worth since 2008 as a bulwark against rising protectionist pressure.
What could have become a depression ended up as a serious recession. 
What could have become a depression ended up as a serious recession.
Now our focus must be on breaking the current impasse in the negotiations. 
Now our focus must be on breaking the current impasse in the negotiations.
The World Bank estimates that a successful outcome of the Doha development round will add up to 30 million new jobs to the world economy. 
The World Bank estimates that a successful outcome of the Doha development round will add up to 30 million new jobs to the world economy.
This is crucial if we are to tackle the challenge of creating 600 million new jobs. 
This is crucial if we are to tackle the challenge of creating 600 million new jobs.
Ladies and Gentlemen, 
Ladies and Gentlemen,
A number of conditions must be fulfilled if we are to achieve economic growth. 
A number of conditions must be fulfilled if we are to achieve economic growth.
The Norwegian experience underlines the importance of a well-functioning state, full competition in domestic markets, the rule of law and full participation of women in the work force for achieving sustainable, inclusive and job-creating growth. 
The Norwegian experience underlines the importance of a well-functioning state, full competition in domestic markets, the rule of law and full participation of women in the work force for achieving sustainable, inclusive and job-creating growth.
We should use the valuable ASEM process to develop solutions to this end. 
We should use the valuable ASEM process to develop solutions to this end.
Norway will be a committed partner in securing healthy sustainable growth and enhancing Europe–Asia connectivity. 
Norway will be a committed partner in securing healthy sustainable growth and enhancing Europe–Asia connectivity.
The Asia-Europe Meeting (ASEM) in Milan 
Asia-Europa-toppmøtet (Asem) i Milano
Milan, 16 October 2014 
Milano, 16. oktober 2014
Foreign Minister Børge Brende's speech at the first plenary session 'Promoting Financial and Economic Cooperation through Enhanced Europe-Asia Connectivity' at the 10th Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit in Milan 16 October 2014. 
Utenriksminister Brendes innlegg under temabolken “Promoting Financial and Economic Cooperation through Enhanced Europe–Asia Connectivity” under Asia-Europa-toppmøtet i Milano 16. oktober 2014.
Restructuring and innovation will be key themes. 
Omstilling og innovasjon er sentrale temaer på reisen.
In Singapore, Prime Minister Solberg will open the Norway–Asia Business Summit 2016. 
I Singapore åpner statsministeren næringslivskonferansen Norway Asia Business Summit 2016.
The summit will bring together Norwegian companies operating in various parts of Asia. 
Konferansen samler norske bedrifter med tilhold i hele Asia.
Ms Solberg will also meet Prime Minister of Singapore Lee Hsien Loong for political talks. 
I tillegg møter Solberg Singapores statsminister Lee Hsien Loong til politiske samtaler.
‘As one of the world’s most highly developed economies, Singapore is an attractive market and a key trading partner for Norway,’ said Ms Solberg. 
– Som en av verdens mest utviklede økonomier er Singapore både et attraktivt marked og en sentral handelspartner for Norge, sier Solberg.
After Singapore, Ms Solberg will travel to South Korea, Norway’s second most important trading partner in Asia, and third most important export market outside the EU. 
Fra Singapore går reisen videre til Sør-Korea, Norges nest viktigste handelspartner i Asia og tredje viktigste eksportmarked utenfor EU.
Trade between Norway and South Korea is mainly in the areas of shipbuilding and offshore supplies, but in recent years Norway’s exports of seafood to South Korea have increased significantly. 
Samhandelen er dominert av skipsbygging og offshoreleveranser, og de senere årene har eksporten av sjømat til Sør-Korea økt kraftig.
In Seoul, Ms Solberg will meet President Park Geun-hye. 
I Seoul møter Solberg president Park Geun-hye.
She will also visit the demilitarised zone between South Korea and North Korea. 
I tillegg besøker hun den demilitariserte sonen på grensen mellom Sør-Korea og Nord-Korea.
‘I am looking forward to meeting representatives of the Norwegian and Asian business sectors in Asia. 
– Jeg ser frem til å møte representanter for norsk og asiatisk næringsliv i Asia.
Ms Solberg is one of two co-chairs in the UN Sustainable Development Goals Advocacy Group. 
Erna Solberg er en av to ledere i FNs pådrivergruppe for bærekraftsmålene.
Prime Minister to visit Singapore and South Korea 
Statsministeren til Singapore og Sør-Korea
Norway allocates NOK 20 million to Asia 
Norge gir 20 millioner kroner til hjelpearbeidet i Asia
“Both Indonesia and the Philippines are requesting assistance after experiencing violent earthquakes and severe flooding. 
- Både Indonesia og Filippinene ber om hjelp etter voldsomme jordskjelv og flom.
Norway is therefore allocating NOK 20 million to efforts to alleviate the effects of these devastating natural disasters,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim 
Norge gir derfor 20 millioner kroner til arbeidet etter de ufattelige naturkatastrofene, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Mr Solheim phoned Indonesian Vice President Jusuf Kalla on Thursday to express his condolences following the earthquake in Padang. 
Solheim ringte Indonesias visepresident Jusuf Kalla torsdag for å kondolere etter jordskjelvet i Padang.
“What is happening now in Indonesia and the Philippines is heartbreaking. 
- Det som nå skjer i Indonesia og Filippinene er hjerteskjærende.