natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It is vital for Iraq’s future that all groups in Iraq are represented in the new government. 
- Det er avgjørende for Iraks fremtid at den nye regjeringen i Bagdad inkluderer alle folkegrupper.
I emphasised this in my talks with the Prime Minister-designate. 
Dette understreket jeg i min samtale med påtroppende statsminister Haider al-Abadi.
It is also crucially important for the new government to unite the country in the fight against the ISIL extremists. 
Det er viktig at den nye regjeringen bidrar til å samle landet i kampen mot ekstremistene i ISIL.
ISIL is responsible for serious breaches of human rights – atrocious acts that should be met with unanimous condemnation,’ said Mr Brende. 
De alvorlige bruddene på menneskerettighetene begått av ISIL er avskyelige handlinger som bare kan møtes med fordømmelse, sier Brende.
Norway promises increased support for Iraq 
Norge lover økt støtte til Irak
Norway to provide a further NOK 50 million in humanitarian assistance to Iraq 
50 millioner i humanitær bistand til Irak
Historical archive 
Historical archive
Published under: Stoltenberg's 2nd Government 
Published under: Regjeringen Stoltenberg II
Publisher Ministry of Foreign Affairs 
Publisher Utenriksdepartementet
Address at ISFiT Conference, Trondheim, 27 February 2009 
Address at ISFiT Conference, Trondheim, 27 February 2009
The world needs the UN - because the UN and the whole “united nations” concept is our best guarantee of security, and our best hope for a better future”, state secretary Raymond Johansen said at the International Student Festival in Trondheim 27 February 09. 
The world needs the UN - because the UN and the whole “united nations” concept is our best guarantee of security, and our best hope for a better future”, state secretary Raymond Johansen said at the International Student Festival in Trondheim 27 February 09.
Dear friends, it is a pleasure to be here. 
Dear friends, it is a pleasure to be here.
The International Student Festival in Trondheim (ISFiT) is an event that has become an important tradition in Norway. 
The International Student Festival in Trondheim (ISFiT) is an event that has become an important tradition in Norway.
By bringing together students from many parts of the world, ISFiT is contributing to international understanding. 
By bringing together students from many parts of the world, ISFiT is contributing to international understanding.
You are also putting students’ peace efforts all over the world on the agenda. 
You are also putting students’ peace efforts all over the world on the agenda.
For that, the festival and its organisers deserve tremendous credit. 
For that, the festival and its organisers deserve tremendous credit.
Do we need the United Nations? 
Do we need the United Nations?
We should ask ourselves that question regularly. 
We should ask ourselves that question regularly.
For centuries, foreign policy meant defending and promoting national interests. 
For centuries, foreign policy meant defending and promoting national interests.
For decades after the Second World War, it also meant forging a multilateral system to regulate relations between nation states in accordance with international law. 
For decades after the Second World War, it also meant forging a multilateral system to regulate relations between nation states in accordance with international law.
Ever since 1945, the UN has been vital to Norway’s foreign policy. 
Ever since 1945, the UN has been vital to Norway’s foreign policy.
We favour a stronger UN. 
We favour a stronger UN.
But the world is changing. 
But the world is changing.
The UN has to evolve and adapt to a new set of actors, new methods of communication and new ways of interacting in the international community. 
The UN has to evolve and adapt to a new set of actors, new methods of communication and new ways of interacting in the international community.
The UN must respond to the challenges of poverty, of financial crisis, food crisis, energy crisis, climate change, threats to biological diversity, and the new security challenges arising from failing states, increasing migration, arms proliferation and the spread of communicable diseases such as HIV/Aids, tuberculosis and malaria. 
The UN must respond to the challenges of poverty, of financial crisis, food crisis, energy crisis, climate change, threats to biological diversity, and the new security challenges arising from failing states, increasing migration, arms proliferation and the spread of communicable diseases such as HIV/Aids, tuberculosis and malaria.
More than ever do we need the UN and related forums where everyone takes part, universal forums where communication is kept open. 
More than ever do we need the UN and related forums where everyone takes part, universal forums where communication is kept open.
But the UN cannot confront the challenges alone. 
But the UN cannot confront the challenges alone.
It needs to interact with a complex variety of actors in a complex global setting, including regional organisations, financial institutions, the business community, and, of course, the government and civil society of each country concerned. 
It needs to interact with a complex variety of actors in a complex global setting, including regional organisations, financial institutions, the business community, and, of course, the government and civil society of each country concerned.
The world is interdependent – and we know it. 
The world is interdependent – and we know it.
But this knowledge must also be translated into our actions. 
But this knowledge must also be translated into our actions.
And most importantly: Nations must not take international law into their own hands. 
And most importantly: Nations must not take international law into their own hands.
The UN is a unique, historic institution: 
The UN is a unique, historic institution:
A) as the world’s central norm-setter, an arena for drawing up rules that many are bound by; 
A) as the world’s central norm-setter, an arena for drawing up rules that many are bound by;
B) as a meeting place and arena for solving our most pressing global problems; 
B) as a meeting place and arena for solving our most pressing global problems;
C) as a legitimising influence for joint action in the best interests of mankind, and; 
C) as a legitimising influence for joint action in the best interests of mankind, and;
D) as an operative and coordinating actor, working to building peace, development, human rights, providing emergency relief, protecting the environment, providing security. 
D) as an operative and coordinating actor, working to building peace, development, human rights, providing emergency relief, protecting the environment, providing security.
In which areas has the UN demonstrated drive, relevance and strength? 
In which areas has the UN demonstrated drive, relevance and strength?
Take the UN as norm-setter. 
Take the UN as norm-setter.
As the basis for a large number of conventions. 
As the basis for a large number of conventions.
How would Member States today resolve disputes without the Law of the Sea? 
How would Member States today resolve disputes without the Law of the Sea?
How could we start to address climate change without the Climate Change Convention and Kyoto Protocol negotiated through the United Nations? 
How could we start to address climate change without the Climate Change Convention and Kyoto Protocol negotiated through the United Nations?
Where would we be in securing fair, open and predictable international trade without the WTO? 
Where would we be in securing fair, open and predictable international trade without the WTO?
It is now 60 years since the Universal Declaration of Human Rights was adopted. 
It is now 60 years since the Universal Declaration of Human Rights was adopted.
The UN is the key player in monitoring and developing human rights norms. 
The UN is the key player in monitoring and developing human rights norms.
We see both setbacks and progress, and the UN is and remains key. 
We see both setbacks and progress, and the UN is and remains key.
Secondly, the UN as arena and meeting place. 
Secondly, the UN as arena and meeting place.
This arena role is becoming increasingly important the more complex the world becomes. 
This arena role is becoming increasingly important the more complex the world becomes.
Many important actors seek arenas outside the UN, arenas where memberships is not universal, and where the great powers may think they can rule undeterred. 
Many important actors seek arenas outside the UN, arenas where memberships is not universal, and where the great powers may think they can rule undeterred.
In our view, the supremacy of the great powers is an illusion. 
In our view, the supremacy of the great powers is an illusion.
Reality is that there can be no permanent solution to common challenges unless the UN’s norms and arena functions are used to bring states and actors together. 
Reality is that there can be no permanent solution to common challenges unless the UN’s norms and arena functions are used to bring states and actors together.
Thirdly, the UN as a legitimising body. 
Thirdly, the UN as a legitimising body.
The Security Council, with all its internal tensions and need for reform, is still a unique “world court of opinion”. 
The Security Council, with all its internal tensions and need for reform, is still a unique “world court of opinion”.
It can legitimize the collective use of force in extreme cases. 
It can legitimize the collective use of force in extreme cases.
It has a strong normative force. 
It has a strong normative force.
It is a stabilizing force in today’s world. 
It is a stabilizing force in today’s world.
But the greatest danger to the future role of the Security Council is the Council itself. 
But the greatest danger to the future role of the Security Council is the Council itself.
The veto is a powerful and dangerous weapon, but it strikes both ways. 
The veto is a powerful and dangerous weapon, but it strikes both ways.
When the Security Council fails to act against genocide and mass atrocities, fails to act decisively when world opinion expects and demands action, it undermines its own authority. 
When the Security Council fails to act against genocide and mass atrocities, fails to act decisively when world opinion expects and demands action, it undermines its own authority.
One thing is clear: The international institutions we have today are growing old. 
One thing is clear: The international institutions we have today are growing old.
Indeed, many are well over 60, they were established at the end of the 1940s, some are even older, and have not been through effective reforms that enable them to meet the challenges of globalisation well enough, quickly enough, challenges such as climate change, poverty, the food crisis and energy conflicts. 
Indeed, many are well over 60, they were established at the end of the 1940s, some are even older, and have not been through effective reforms that enable them to meet the challenges of globalisation well enough, quickly enough, challenges such as climate change, poverty, the food crisis and energy conflicts.
This applies to UN organisations and institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization. 
This applies to UN organisations and institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
Norway is a firm supporter of comprehensive Security Council reform. 
Norway is a firm supporter of comprehensive Security Council reform.
We are open to the idea of enlargement in both the permanent and non-permanent category to strengthen the credibility and legitimacy of the whole organisation. 
We are open to the idea of enlargement in both the permanent and non-permanent category to strengthen the credibility and legitimacy of the whole organisation.
The right of veto, however, should not be extended to new members. 
The right of veto, however, should not be extended to new members.
It is also important to guarantee that smaller states have the opportunity to serve as members of the Security Council. 
It is also important to guarantee that smaller states have the opportunity to serve as members of the Security Council.
We also support the reform of Security Council working methods and procedures. 
We also support the reform of Security Council working methods and procedures.
Fourthly, the UN as an operative and coordinating actor. 
Fourthly, the UN as an operative and coordinating actor.
This is an extremely important role. 
This is an extremely important role.
The UN operates where few others do. 
The UN operates where few others do.
Running schools and providing emergency relief to the population of Gaza. 
Running schools and providing emergency relief to the population of Gaza.
Delivering food aid to Somalia. 
Delivering food aid to Somalia.
Providing health care in Zimbabwe. 
Providing health care in Zimbabwe.
Backing up the fragile government of Afghanistan. 
Backing up the fragile government of Afghanistan.
Never before has the UN had so many soldiers on the ground, and never before has it been involved in so many conflicts at the same time, monitoring, stabilising, building peace. 
Never before has the UN had so many soldiers on the ground, and never before has it been involved in so many conflicts at the same time, monitoring, stabilising, building peace.
What are the UN’s strengths and weaknesses? 
What are the UN’s strengths and weaknesses?
Both the strengths and the weaknesses relate to the fact that all progress requires close agreement. 
Both the strengths and the weaknesses relate to the fact that all progress requires close agreement.
There is still a tendency for Member States to promote their own interests too narrowly defined, without being willing to commit themselves to global norms, compromise on the issues closest to their heart or contribute to the world community, unless they stand to gain directly themselves. 
There is still a tendency for Member States to promote their own interests too narrowly defined, without being willing to commit themselves to global norms, compromise on the issues closest to their heart or contribute to the world community, unless they stand to gain directly themselves.
When everyone has to agree, the situation easily arises where those who are least willing have the most influence. 
When everyone has to agree, the situation easily arises where those who are least willing have the most influence.
That, unfortunately, is a threat to multilateralism in the long run. 
That, unfortunately, is a threat to multilateralism in the long run.
The UN is good at operating the political arenas and keeping the discussions going. 
The UN is good at operating the political arenas and keeping the discussions going.
But it is up to the Member States to reach agreement on international rules. 
But it is up to the Member States to reach agreement on international rules.
The UN is good at providing humanitarian assistance, quite good at promoting human rights, and getting better at providing development support and advice. 
The UN is good at providing humanitarian assistance, quite good at promoting human rights, and getting better at providing development support and advice.
The UN is good at peace operations, quite good at peace negotiations when the conditions are right, but not so good at peacebuilding. 
The UN is good at peace operations, quite good at peace negotiations when the conditions are right, but not so good at peacebuilding.
The UN has problems with disarmament and non-proliferation. 
The UN has problems with disarmament and non-proliferation.
Sometimes we have to take processes outside the UN to achieve progress, like we did with the convention to ban cluster munitions. 
Sometimes we have to take processes outside the UN to achieve progress, like we did with the convention to ban cluster munitions.
The UN is too fragmented, and lacks in coherence. 
The UN is too fragmented, and lacks in coherence.
And not least, the UN has too many tasks in relation to its resources. 
And not least, the UN has too many tasks in relation to its resources.
The UN has too many old mandates. 
The UN has too many old mandates.
The UN writes too many reports. 
The UN writes too many reports.
And the UN does not always use its resources where they should be used. 
And the UN does not always use its resources where they should be used.
The most important thing for the UN now is to become better at delivering common global goods – goods that everyone, especially the weakest, can benefit from. 
The most important thing for the UN now is to become better at delivering common global goods – goods that everyone, especially the weakest, can benefit from.
For many of the world’s poor and destitute, the UN is associated with concrete efforts in each and every developing country. 
For many of the world’s poor and destitute, the UN is associated with concrete efforts in each and every developing country.
Food, water, health, education, peacebuilding, state building. 
Food, water, health, education, peacebuilding, state building.
The UN plays a key role in development and the fight against poverty. 
The UN plays a key role in development and the fight against poverty.
But we also know that the UN’s development efforts are fragmented and to some extent not effective enough. 
But we also know that the UN’s development efforts are fragmented and to some extent not effective enough.
They are also under-financed. 
They are also under-financed.
Norway is currently the sixth largest contributor to the UN’s operational activities for development, humanitarian relief and environment. 
Norway is currently the sixth largest contributor to the UN’s operational activities for development, humanitarian relief and environment.
It is a fact that we are proud of, but we are more worried than proud. 
It is a fact that we are proud of, but we are more worried than proud.
Actually, it is a chilling reality that without funding from a handful of states, the UK, Sweden, Norway, the Netherlands, UN funds and programmes for development would not only suffer. 
Actually, it is a chilling reality that without funding from a handful of states, the UK, Sweden, Norway, the Netherlands, UN funds and programmes for development would not only suffer.
They would crumble. 
They would crumble.
They would fall apart. 
They would fall apart.
It is a telling piece of trivia, that if the mainly tied, in-kind US support to the World Food Programme is taken out of the equation, Norway and Sweden are bigger donors to the UN than the United States. 
It is a telling piece of trivia, that if the mainly tied, in-kind US support to the World Food Programme is taken out of the equation, Norway and Sweden are bigger donors to the UN than the United States.
Is it healthy that UN finances are being saved by a few small countries on the outskirts of Europe? 
Is it healthy that UN finances are being saved by a few small countries on the outskirts of Europe?
In my opinion, the biased burden sharing in funding UN agencies cannot continue. 
In my opinion, the biased burden sharing in funding UN agencies cannot continue.
I think the major powers should contribute more voluntary funding for the UN. 
I think the major powers should contribute more voluntary funding for the UN.
Especially the G-8, who can certainly afford it. 
Especially the G-8, who can certainly afford it.
I also think that many countries, including the G77, should think at least twice, and take into account how much they benefit from the UN, before they put so much energy into negotiations about keeping their compulsory UN contributions at the lowest possible level. 
I also think that many countries, including the G77, should think at least twice, and take into account how much they benefit from the UN, before they put so much energy into negotiations about keeping their compulsory UN contributions at the lowest possible level.
Norway is a strong proponent of UN reform and reorientation of UN development activities at country level. 
Norway is a strong proponent of UN reform and reorientation of UN development activities at country level.
It is not because we are trying to save money. 
It is not because we are trying to save money.
Actually, the opposite is true and we would like to see the UN make such good use of our money that we could contribute more. 
Actually, the opposite is true and we would like to see the UN make such good use of our money that we could contribute more.
We want UN reform because we feel that our money could be used much better and provide increased benefits to people and the governments that the UN supports. 
We want UN reform because we feel that our money could be used much better and provide increased benefits to people and the governments that the UN supports.
Twenty different UN organisations are represented in Egypt and in Bangladesh. 
Twenty different UN organisations are represented in Egypt and in Bangladesh.
In Ghana there are 14. 
In Ghana there are 14.
More than 20 UN organisations work on issues related to water. 
More than 20 UN organisations work on issues related to water.
More than 10 work on schooling and education for girls. 
More than 10 work on schooling and education for girls.
Our UN ambassador in Geneva is involved in nearly 40 different governing bodies. 
Our UN ambassador in Geneva is involved in nearly 40 different governing bodies.
The UN has grown. 
The UN has grown.
It has an enormous number of bodies. 
It has an enormous number of bodies.
It is in danger of becoming a collection of talk shops, too fragmented and too loosely governed. 
It is in danger of becoming a collection of talk shops, too fragmented and too loosely governed.
Too many resources are used to run the system. 
Too many resources are used to run the system.
Not enough reaches the people in need on the ground. 
Not enough reaches the people in need on the ground.
This trend must be reversed. 
This trend must be reversed.
This is why there is a call for closer coordination and greater consistency. 
This is why there is a call for closer coordination and greater consistency.
The world needs the UN. 
The world needs the UN.
Not because we dare to hope for a world that follows the UN Charter to the letter. 
Not because we dare to hope for a world that follows the UN Charter to the letter.
But because the UN and the whole “united nations” concept is our best guarantee of security, and our best hope for a better future. 
But because the UN and the whole “united nations” concept is our best guarantee of security, and our best hope for a better future.
Topic 
Topic
Foreign Minister condemns terrorist attack in Islamabad 
Utenriksministeren fordømmer terrorangrepet i Islamabad
“The Government condemns today’s terrorist attack outside the Marriott Hotel,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Regjeringen fordømmer terrorangrepet utenfor Marriott hotell, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“The Government condemns today’s terrorist attack outside the Marriott Hotel,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Regjeringen fordømmer terrorangrepet utenfor Marriott hotell i dag, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“This is a difficult situation for Pakistan. 
- Dette er en vanskelig situasjon for Pakistan.
Now it is important to support the recent democratic progress in the country,” said the Foreign Minister. 
Nå er det viktig å støtte opp under den siste tids demokratiske utvikling i landet, sier utenriksminister Støre.
The Norwegian ambassador’s residence is located in the same part of Islamabad as the Marriott Hotel. 
Boligen til den norske ambassadøren ligger i det samme området av Islamabad som Marriott hotell.
The explosion caused material damage to the residence, but there are no reports of any embassy personnel being injured. 
Eksplosjonen medførte materielle skader på ambassadørboligen, men ingen av ambassadens ansatte er rapport skadet.
Nor does the Foreign Ministry have any reports this evening of other Norwegian nationals being injured as a result of today’s attack. 
Utenriksdepartementet har i kveld heller ikke opplysninger om at andre norske borgere skal være skadet som følge av dagens terrorangrep.