natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, in August 2001 I had the pleasure, as Prime Minister, of announcing that the Government had decided to establish the Abel Fund and the Prize. 
Firstly, in August 2001 I had the pleasure, as Prime Minister, of announcing that the Government had decided to establish the Abel Fund and the Prize.
Shortly after, the Government lost the election, and I had to follow the first prize award ceremonies from the role as leader of an opposition party. 
Shortly after, the Government lost the election, and I had to follow the first prize award ceremonies from the role as leader of an opposition party.
So I would like initially to say to you today what I would have said, had we not lost that election back in 2001: We may wonder why there is a Nobel Prize for chemistry, one for physics, and medicine, now also for economy, but none for mathematics. 
So I would like initially to say to you today what I would have said, had we not lost that election back in 2001: We may wonder why there is a Nobel Prize for chemistry, one for physics, and medicine, now also for economy, but none for mathematics.
The Government felt back in 2001 that it was necessary to stimulate interest among young people to study science, to strengthen the status of research in mathematics, and to emphasis the need for knowledge, study and learning. 
The Government felt back in 2001 that it was necessary to stimulate interest among young people to study science, to strengthen the status of research in mathematics, and to emphasis the need for knowledge, study and learning.
Yes, already Pythagoras may have filled the word mathêmatikê , with that meaning: knowledge that free individuals may acquire through studies. 
Yes, already Pythagoras may have filled the word mathêmatikê , with that meaning: knowledge that free individuals may acquire through studies.
So in 2001 we decided to fill the apparent lacuna in the field of prestigious prizes by establishing the equivalent of a Nobel Prize in mathematics. 
So in 2001 we decided to fill the apparent lacuna in the field of prestigious prizes by establishing the equivalent of a Nobel Prize in mathematics.
Secondly, I want to emphasis how mathematics is the basis of all exactitudes. 
Secondly, I want to emphasis how mathematics is the basis of all exactitudes.
Before I became a student of economics, my relationship and appraisal of mathematics was troubled, and had a great room for improvement. 
Before I became a student of economics, my relationship and appraisal of mathematics was troubled, and had a great room for improvement.
But that changed once I experienced how economics is inconceivable without mathematics. 
But that changed once I experienced how economics is inconceivable without mathematics.
And thus, of how economics and mathematics are a foundation for social progress. 
And thus, of how economics and mathematics are a foundation for social progress.
Take the petroleum reserves of Norway. 
Take the petroleum reserves of Norway.
They have been available for ages, but it is the knowledge society based on mathematics that has allowed us to recover and produce it. 
They have been available for ages, but it is the knowledge society based on mathematics that has allowed us to recover and produce it.
Mathematics is a basis of modern society. 
Mathematics is a basis of modern society.
And thirdly, mathematics, the study of it, and the acquisition of skills in it, are inherently rewarding and highly stimulating. 
And thirdly, mathematics, the study of it, and the acquisition of skills in it, are inherently rewarding and highly stimulating.
It is an art – therefore the latin term ars mathematica. 
It is an art – therefore the latin term ars mathematica.
Old German literature speaks of “die Rechenkunst” – the Norwegian old phrase “Regnekunsten” is also illustrative. 
Old German literature speaks of “die Rechenkunst” – the Norwegian old phrase “Regnekunsten” is also illustrative.
The ability to shed new light on old wisdom, or even better, to discover new mathematical laws and principles are a gift that few possess, and those who dedicate their life to research in this field are therefore highly valued. 
The ability to shed new light on old wisdom, or even better, to discover new mathematical laws and principles are a gift that few possess, and those who dedicate their life to research in this field are therefore highly valued.
Once again, the Abel committee’s choice of the winner of the Abel Prize has been met with worldwide recognition. 
Once again, the Abel committee’s choice of the winner of the Abel Prize has been met with worldwide recognition.
With the award of the fifth Abel Prize, we also celebrate that a new continent enters into the Abel Prize history. 
With the award of the fifth Abel Prize, we also celebrate that a new continent enters into the Abel Prize history.
In one respect Professor Varadhan represents the United States of America, a country which already has two representatives among the distinguished company of Abel Laureates. 
In one respect Professor Varadhan represents the United States of America, a country which already has two representatives among the distinguished company of Abel Laureates.
In another respect, Professor Varadhan represents India, his country of origin and the place where he received his education before he travelled to the United States to continue his academic career. 
In another respect, Professor Varadhan represents India, his country of origin and the place where he received his education before he travelled to the United States to continue his academic career.
India is a country of long and proud mathematical traditions. 
India is a country of long and proud mathematical traditions.
India is the origin of remarkable contributions, for example on negative numbers and of that extremely useful number called zero! 
India is the origin of remarkable contributions, for example on negative numbers and of that extremely useful number called zero!
Your own work, Professor Varadhan, as described in the Abel committee’s statement, is impressing. 
Your own work, Professor Varadhan, as described in the Abel committee’s statement, is impressing.
Your fundamental contribution to probability theory and in particular for creating a unified theory of large deviations has become a cornerstone of modern probability. 
Your fundamental contribution to probability theory and in particular for creating a unified theory of large deviations has become a cornerstone of modern probability.
Your own story, professor Varadhan, also underlines the importance of international cooperation in research. 
Your own story, professor Varadhan, also underlines the importance of international cooperation in research.
For all your contributions to the advance of human knowledge, we admire you and we are grateful to have you as our guest tonight. 
For all your contributions to the advance of human knowledge, we admire you and we are grateful to have you as our guest tonight.
Please join me in a toast for this year’s Abel Laureate, Professor Srinivasa Varadhan! 
Please join me in a toast for this year’s Abel Laureate, Professor Srinivasa Varadhan!
NOK 6 million to petroleum technology assessment project for the Arctic 
Seks millioner til kartlegging av petroleumsteknologi for Arktis
The project Russian–Norwegian Oil and Gas Industry in the High North (RU–NU Barents) has a total budget of NOK 16 million over a period of three years, and will be led by the organisation INTSOK – Norwegian Oil and Gas Partners. 
Prosjektet ”Russian Norwegian Oil & Gas industry cooperation in the High North” har et totalbudsjett på 16 millioner kroner over tre år og vil ledes av Intsok.
“This project will add industrial weight to our energy cooperation with Russia in the wake of the maritime delimitation treaty. 
- Dette prosjektet gir industrielt innhold til energisamarbeidet med Russland etter delelinjeavtalen.
They will then analyse existing technology, methods and best practice. 
Deretter vil eksisterende teknologi, metoder og beste praksis bli analysert.
Once concluded, the project will show where there is a need for innovation and further technological development. 
Sluttresultatet vil vise hvor det er behov for innovasjon og ytterligere teknologisk utvikling.
Notes for editors 
Priv. til red.
The number is to be used for media enquiries concerning Foreign Minister Jonas Gahr Støre, Norwegian foreign policy and consular matters (e.g. concerning Norwegians abroad). 
Telefonnummeret gjelder mediehenvendelser om utenriksminister Jonas Gahr Støre, norsk utenrikspolitikk og konsulære saker (nordmenn i utlandet).
The Minister of the Environment and International Development’s duty press officer in the Foreign Ministry will have the same telephone number as previously: (+47) 913 95 000. 
Pressevakten for miljø- og utviklingsministeren i Utenriksdepartementet beholder samme nummer som før: (+47) 913 95 000.
Neither of these numbers can receive text messages. 
Ingen av disse to numrene kan motta SMS.
Norwegian Government contributed NOK 35 million to this year’s national telethon 
Regjeringen gir 35 millioner til årets tv-aksjon
“Refugees are one of the most vulnerable groups of people in the world. 
- Mennesker på flukt er en av verdens mest sårbare grupper.
“I have myself visited many of the countries where the Refugee Council is working. 
- Jeg har selv besøkt mange av de landene hvor Flyktninghjelpen arbeider.
In these poor and troubled areas, refugees often lose out in the competition for resources. 
I disse fattige og urolige områdene kommer mennesker på flukt ofte ut som taperne i kampen om ressursene.
This makes our efforts to help refugees and internally displaced persons even more important,” he continued. 
Dette gjør vår innsats for flyktninger og internt fordrevne enda viktigere, sier Støre.
“The Refugee Council is one of Norway’s largest NGOs, with projects in about 20 countries. 
- Flyktninghjelpen er en av Norges største frivillige organisasjoner med aktiviteter i rundt 20 land.
Oslo, 13 September 2010 
Oslo, 13. september 2010
- Today, world leaders face a great responsibility. 
- Today, world leaders face a great responsibility.
We have to succeed in our joint efforts to create more jobs and economic development, the Prime Minister said. 
We have to succeed in our joint efforts to create more jobs and economic development, sa statsministeren under sitt innlegg på Oslokonferansen.
President Johnson Sirleaf, Prime Minister Zapatero, Prime Minister Papandreou, Co-host Strauss-Kahn, And Co-host Somavia, Excellencies, Ladies and gentlemen, 
President Johnson Sirleaf, Prime Minister Zapatero, Prime Minister Papandreou, Co-host Strauss-Kahn, And Co-host Somavia, Excellencies, Ladies and gentlemen,
It is a great pleasure to welcome you all to Oslo. 
It is a great pleasure to welcome you all to Oslo.
The world economy has been through a period of unprecedented turmoil. 
The world economy has been through a period of unprecedented turmoil.
What started as a crisis in the financial market, has turned into a crisis in the labour market. 
What started as a crisis in the financial market, has turned into a crisis in the labour market.
Unemployment has increased by more than 30 million. 
Unemployment has increased by more than 30 million.
Millions of people have been pushed into severe poverty. 
Millions of people have been pushed into severe poverty.
The IMF and the ILO have together created a unique arena for discussing what matters to people all over the world: 
The IMF and the ILO have together created a unique arena for discussing what matters to people all over the world:
Typically, unemployment affects those who have the least - most severely. 
Typically, unemployment affects those who have the least - most severely.
There is no single strategy that fits all. 
There is no single strategy that fits all.
Different countries face different challenges. 
Different countries face different challenges.
However, I believe that the following four elements are of the utmost importance. 
However, I believe that the following four elements are of the utmost importance.
First, we need better international coordination. 
First, we need better international coordination.
More coherent financial regulation more trade and more development cooperation. 
More coherent financial regulation more trade and more development cooperation.
We must learn from each other. 
We must learn from each other.
Key international organisations must bring policy makers together and provide relevant advice. 
Key international organisations must bring policy makers together and provide relevant advice.
I therefore commend Dominique Strauss-Kahn and Juan Somavia for taking this initiative. 
I therefore commend Dominique Strauss-Kahn and Juan Somavia for taking this initiative.
Both the IMF and the ILO have once again proven their importance and relevance during the recent financial crisis. 
Both the IMF and the ILO have once again proven their importance and relevance during the recent financial crisis.
Second, we need to strike the right balance between consolidating public finances and supporting a fragile recovery. 
Second, we need to strike the right balance between consolidating public finances and supporting a fragile recovery.
Jose Zapatero and George Papandreou have shown great courage in addressing the economic crisis. 
Jose Zapatero and George Papandreou have shown great courage in addressing the economic crisis.
You have both made tough decisions and I commend your determination. 
You have both made tough decisions and I commend your determination.
Third, we need active labour market policies to address long-term and youth unemployment. 
Third, we need active labour market policies to address long-term and youth unemployment.
And finally, we need to promote innovation and investments. 
And finally, we need to promote innovation and investments.
We must design policies that encourage entrepreneurs and companies to make investments and hire labour. 
We must design policies that encourage entrepreneurs and companies to make investments and hire labour.
However, cutting back on aid and restricting access to our own markets will serve neither developing countries nor ourselves in the long term. 
However, cutting back on aid and restricting access to our own markets will serve neither developing countries nor ourselves in the long term.
I very much look forward to hearing President Johnson Sirleaf’s perspective on these issues. 
I very much look forward to hearing President Johnson Sirleaf’s perspective on these issues.
Madam President, in a few short years you have succeeded in reducing poverty and establishing a stable framework for economic growth in your country. 
Madam President, in a few short years you have succeeded in reducing poverty and establishing a stable framework for economic growth in your country.
We must avoid a situation where unemployment becomes permanent. 
We must avoid a situation where unemployment becomes permanent.
We need policies for a sustainable, job-rich recovery. 
We need policies for a sustainable, job-rich recovery.
Policies targeting those who are in danger of being permanently shut out of the labour market, such as young people. 
Policies targeting those who are in danger of being permanently shut out of the labour market, such as young people.
Policies coordinating our actions and establishing a common understanding of the challenges we face. 
Policies coordinating our actions and establishing a common understanding of the challenges we face.
We have to succeed in our joint efforts to create more jobs and economic development. 
We have to succeed in our joint efforts to create more jobs and economic development.
Again, welcome to Oslo. 
Again, welcome to Oslo.
I look forward to our discussion today. 
I look forward to our discussion today.
NOK 10 million to opening process in the Jan Mayen area 
Ti millioner til åpningsprosess ved Jan Mayen
-We have initiated an opening process in the sea areas surrounding Jan Mayen. 
-Vi er i gang med åpningsprosessen i havområdene ved Jan Mayen.
Mapping of the petroleum resource base will be carried out by the Norwegian Petroleum Directorate. 
Kartleggingen av ressurspotensialet for petroleum vil skje i regi av Oljedirektoratet.
The Norwegian Social Insurance Scheme 2010 
Det norske trygdesystemet 2010
A general overview of the Norwegian Social Insurance Scheme in 2011. 
Generell oversikt over norske trygderegler.
Mr. Søviknes replaces Mr. Tord Lien, who was Minister of Petroleum and Energy from 16th of October 2013 until today. 
Søviknes erstatter Tord Lien, som var olje- og energiminister fra 16. oktober 2013 til i dag.
- I am looking forward to continuing the Government's work at the Ministry of Petroleum and Energy. 
- Jeg ser frem til å ta fatt på oppgavene i Olje- og energidepartementet.
This area of policy is very important for Norway, and has great significance for employment, value creation and revenues for the Norwegian society, says the newly appointed Minister of Petroleum and Energy, Terje Søviknes (Progressive Party). 
Dette politikkområdet er svært viktig for Norge, og har stor betydning for arbeidsplasser, verdiskaping og inntekter til hele det norske samfunnet, sier den nye olje- og energiministeren, Terje Søviknes.
Mr. Søviknes was born in 1969. 
Søviknes er født i 1969.
He is a member of the Hordaland County Executive Board and a member of the Progress Party Group Steering Committee. 
Han er medlem av fylkesutvalget i Hordaland fylkeskommune og medlem av FrPs sentralstyre.
He is also the leader of the Hordaland County Progress Party group and Board Member of Hordaland Progressive Party. 
Han er også gruppeleder og styremedlem i Hordaland Frp.
I wish Terje Søviknes the best of luck continuing this work, says Tord Lien. 
Jeg ønsker Terje Søviknes lykke til i det videre arbeidet, sier Tord Lien.
Terje Søviknes appointed new Norwegian Minister of Petroleum and Energy 
Terje Søviknes ny olje- og energiminister
‘I condemn this terrorist attack in Baghdad in the strongest possible terms. 
- Jeg fordømmer på det sterkeste helgens terror i Bagdad.
My thoughts and sympathies are with the many families of those who were killed and injured,’ said Mr Brende. 
Mine tanker og kondolanser går til de mange familiene til de drepte og skadde, sier utenriksminister Børge Brende.
‘We have seen that ISIL has claimed responsibility for the attack. 
- Vi merker oss at ISIL tar på seg skylden for hendelsen.
Norway will continue to participate actively in the fight against ISIL, together with Iraq and the rest of the international community,’ Mr Brende said. 
Norge vil fortsatt delta aktivt i kampen mot ISIL sammen med Irak og resten av det internasjonale samfunnet, sier Brende.
Norway condemns terrorist attack in Baghdad 
Brende fordømmer terrorangrepet i Bagdad
Foreign Minister Børge Brende has condemned the terrorist attack in Baghdad late on Saturday in the strongest possible terms. 
Utenriksminister Børge Brende fordømmer på det sterkeste terrorbombingen i Bagdad natt til søndag.
Norway condemns terrorist attack in Bulgaria 
Norge fordømmer terrorangrep i Bulgaria
A number of people were killed and injured when a bus carrying Israeli tourists exploded in the Bulgarian city of Burgas on Wednesday. 
Flere ble drept og såret da en buss med israelske turister ble rammet av en eksplosjon i den bulgarske byen Burgas onsdag.
Those responsible must be brought to justice,” said Mr Støre. 
De ansvarlige må pågripes og stilles til ansvar, sier utenriksministeren.
“Norway condemns the terrorist attack in Kabul in the strongest possible terms. 
- Norge fordømmer terroraksjonen i Kabul på det sterkeste.
Norway condemns terrorist attack in Kabul 
Fordømmer terroraksjonen i Kabul
Over 80 people are reported to have been killed and over 180 people have been injured, according to the Turkish authorities. 
Over 80 mennesker skal være drept og over 180 skadd, ifølge tyrkiske myndigheter.
Norway condemns terrorist attack on Turkey 
Fordømmer terrorangrepet i Tyrkia
Minister of Foreign Affairs Børge Brende has condemned the terrorist attack that hit the Turkish capital Ankara today. 
Utenriksminister Børge Brende fordømmer terrorangrepet som rammet Tyrkias hovedstad Ankara i dag.
Norway condemns terrorist actions in Uganda 
Norge fordømmer terroraksjoner i Uganda
Mr Støre also expressed his condolences to the families who have been affected by this meaningless terrorist attack. 
Støre uttrykker samtidig sine kondolanser til de familiene som er rammet av denne meningsløse terrorhandlingen.
Uganda is providing the largest contribution of troops to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), which the militant Islamist insurgents in Somalia have declared war against. 
Uganda deltar med den største troppekontingenten i den afrikanske fredsstyrken AMISOM i Somalia, som de militante islamistiske opprørsgruppene i Somalia har erklært krig mot.
Norway condemns terrorist attack in Minsk 
Norge fordømmer terroraksjon i Minsk
“Norway condemns Monday’s terrorist attack in Minsk. 
- Norge fordømmer mandagens terrorhandling i Minsk.
Twelve people are reported dead and more than 150 wounded following the explosion at a metro station in the centre of Minsk on Monday evening. 
12 mennesker er meldt drept og over 150 skal være skadet etter eksplosjonen på en metrostasjon i Minsk sentrum mandag kveld.
“The Norwegian authorities condemn all use of terror. 
- Norske myndigheter fordømmer all bruk av terror.
The perpetrators must be identified and brought to justice,” said Foreign Minister Støre. 
De ansvarlige må finnes og stilles til ansvar, sier utenriksminister Støre.
Norway condemns terrorist attacks in Israel 
Norge fordømmer terrorhandlinger i Israel
“I strongly condemn the terrorist attacks carried out in Israel today. 
- Jeg fordømmer på det sterkeste terrorhandlingene som fant sted i Israel i dag.
“Such violence is absolutely unacceptable, and Norway condemns all use of terror. 
- Slike voldshandlinger er fullstendig uakseptable og Norge fordømmer all bruk av terror.
Op-ed in Stavanger Aftenblad and Bergens Tidende (Norway), 5 January 2012 
Kronikk i Stavanger Aftenblad og Bergens Tidende, 5. januar 2012
But it is also a time for investment. 
Men det er også tid for å satse.
In 1977, Texas-born Paul “Red” Adair became well-known in Norway for his part in dealing with the Ekofisk Bravo blowout in the North Sea. 
I 1977 ble Texas-mannen Paul "Red" Adair kjent for oss nordmenn gjennom slukkingen av oljeutblåsingen på Ekofisk Bravo-plattformen i Nordsjøen.
Norway, then a young oil nation, was forced to turn to Texas to obtain help from the world’s leading expert in extinguishing oil well fires and capping blowouts. 
Den ferske oljenasjonen Norge måtte til Texas for å finne verdens fremste ekspert på å kvele brønnbranner og stoppe utblåsninger.
Today many experts are travelling in the opposite direction, from Norway to Texas. 
I dag reiser ekspertise den andre veien, fra Norge til Texas.
In 2010, some 30 Norwegian companies, among them Aker Solutions and DNV, were involved in the response to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico. 
For å mestre utblåsingen på boreriggen "Deepwater Horizon" i Mexicogolfen i 2010 bidro rundt 30 norske selskaper, blant dem Aker Solutions og DNV, i arbeidet.
When you read this, I will be on my way to Houston, Texas, the oil capital of the US and its fourth largest city. 
Når du leser dette, er jeg på vei til Houston, Texas, USAs oljehovedstad og fjerde største by.
There is also a slice of Norway to be found here. 
Her finner vi også et lite stykke Norge.
Around 140 companies that are either Norwegian-owned or have strong ties to Norway are based here. 
Rundt 140 selskaper som enten er norske eller har sterk norsk tilknytning, har tilhold her.
Both are experiencing economic growth at a time when our neighbours are suffering setbacks. 
Vi opplever begge økonomisk vekst i en tid der våre naboer tynges av motgang.
We are seeing considerable value creation in the oil, gas and shipping sectors. 
Vi ser betydelig verdiskaping innenfor olje, gass og shipping.
We are seeing that technological advances driven by the energy sector are having positive spin-off effects. 
Vi opplever at den teknologiske drivkraften fra energifeltet har ringvirkninger.