natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should actively support the humanitarian relief carried out by the UN, the Red Cross and all other humanitarian organisations. 
We should actively support the humanitarian relief carried out by the UN, the Red Cross and all other humanitarian organisations.
On our relations with Russia. 
On our relations with Russia.
Our message from this meeting must be clear. 
Our message from this meeting must be clear.
Norway believes that we must do everything we can to solidify European and Trans-Atlantic mechanisms for consultation, cooperation and problem solving. 
Norway believes that we must do everything we can to solidify European and Trans-Atlantic mechanisms for consultation, cooperation and problem solving.
These mechanisms are part of our resolve. 
These mechanisms are part of our resolve.
There cannot be business as usual in the current situation. 
There cannot be business as usual in the current situation.
But we should use the channels that we as an Alliance have been so instrumental in creating to get the message across. 
But we should use the channels that we as an Alliance have been so instrumental in creating to get the message across.
On our relations with Georgia: Georgia is one of our partners. 
On our relations with Georgia: Georgia is one of our partners.
It merits our support. 
It merits our support.
We go along with the support measures indicated in the preparation for this meeting. 
We go along with the support measures indicated in the preparation for this meeting.
On relations with NATO – we should stay with the decision taken at the Bucharest Summit, and make a first assessment of Georgia’s possible progress towards a MAP at our meeting in December. 
On relations with NATO – we should stay with the decision taken at the Bucharest Summit, and make a first assessment of Georgia’s possible progress towards a MAP at our meeting in December.
In this overall context, we could support the creation of a NATO–Georgia Commission. 
In this overall context, we could support the creation of a NATO–Georgia Commission.
Such a mechanism would fall within that very European and Trans-Atlantic tradition of structural support and dialogue with our partners. 
Such a mechanism would fall within that very European and Trans-Atlantic tradition of structural support and dialogue with our partners.
On the situation in Georgia 
On the situation in Georgia
The partnership is based on a German-Norwegian common purchase and lifetime management of identical, new submarines. 
Samarbeidet tar utgangspunkt i samkjøp av, og omfattende samarbeid rundt, identiske ubåter.
The decision involves a broad and long-term Navy-to-Navy cooperation encompassing submarines and other naval capabilities. 
Beslutningen innebærer et forpliktende og langvarig marine-marine samarbeid som omfatter både ubåter og andre kapasiteter.
The cooperation will include a purchase of identical submarines and cooperation on training, exercises, spare parts, maintenance and lifetime management of the new submarines. 
Samarbeidet vil også omfatte utdanning, trening, drift, vedlikehold og understøttelse av de nye ubåtene.
The submarines will be based on the 212-design already in service in Germany and Italy. 
Ubåtene vil være basert på det tyske 212-designet som allerede er i tjeneste både i Italia og Tyskland.
The cooperation also includes cooperation between Norwegian and German industry. 
Samarbeid med Tyskland inkluderer i tillegg industrielt samarbeid med norske selskaper.
– Submarines are amongst the Norwegian Armed Forces’ most important capabilities and is of great significance for our ability to protect Norway’s maritime interests. 
– Ubåter er blant Forsvarets viktigste kapasiteter og har stor betydning for vår evne til å forsvare Norges maritime interesser.
It is important that we have found a strategic partner that we can build a broad and long lasting cooperation with. 
Det er viktig at vi nå har funnet en strategisk samarbeidspartner som vi kan bygge et omfattende og langsiktig samarbeid med.
This lays a good foundation for the long-term relations we need to maintain a credible submarine capability in the future. 
Dette gir et godt utgangspunkt for de langsiktige samarbeidsrelasjonene vi trenger for å opprettholde en troverdig ubåtkapasitet for fremtiden.
Submarine cooperation with Germany will ensure that Norway gets the submarines we require, and at the same time contributing to Smart defence and more efficient defence material cooperation in NATO, says the Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
Et omfattende ubåtsamarbeid med Tyskland vil sikre at Norge får de ubåtene vi trenger, samtidig som vi bidrar til Smart Defence og et mer effektivt materiellsamarbeid i NATO, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The Norwegian Ministry of Defence has practised equal treatment of the suppliers and their nations. 
Forsvarsdepartement har praktisert full likebehandling av leverandørene og leverandørnasjonene.
The same amount of time and effort has been spent towards France and Germany, and the activities towards both have been balanced. 
Det er lagt ned like mye tid og ressurser mot Frankrike og Tyskland, og møteaktiviteten på alle nivå har vært balansert.
It has been clearly communicated on all levels that it is the totality of the offers that will be the determining factor. 
Det er tydelig kommunisert på alle nivå at det er det helhetlige tilbudet som vil være avgjørende.
Norway will now enter into final negotiations with German authorities. 
Norge vil nå gå inn i sluttforhandlinger med tyske myndigheter.
The shipyard has long experience with building advanced submarines and a large production capability. 
Verftet har lang erfaring med bygging av avanserte ubåter, og de har stor industriell kapasitet.
The plan is to sign a common contract for new submarines in 2019. 
Planen er å få på plass en felles kontrakt for nye ubåter i 2019.
– The submarines Norway and Germany will procure ensures a submarine service for the future. 
– Ubåtene som Norge og Tyskland anskaffer vil sikre Norge et solid og fremtidsrettet ubåtvåpen.
Norway has an evolutionary approach to new submarines, and will base the procurement on an existing submarine design. 
Norges tilnærming har hele tiden vært å basere anskaffelsen på et eksisterende ubåtdesign.
This way we avoid an extensive development project with the risks and costs this would involve. 
Vi unngår dermed et omfattende utviklingsprosjekt med de usikkerhetene og kostnadene det ville medført.
In addition, together with Germany, we will get a larger scale in the production, says the Minister of Defence. 
I tillegg vil vi nå få en større skala i produksjonen sammen med Tyskland, sier forsvarsministeren.
Independent of this decision, the work to establish further cooperation with other nations continue in order to achieve even greater synergies and economies of scale. 
Uavhengig av dette veivalget arbeides det videre for å utvide samarbeidet mot andre nasjoner for å oppnå ytterligere skalafordeler og synergier.
Norway has for several years worked closely towards the Netherlands and Poland to create a broad submarine cooperation. 
Norge har i flere år jobbet tett opp mot Nederland og Polen for å skape et omfattende ubåtsamarbeid med disse nasjonene.
This work will continue. 
Dette arbeidet vil fortsette.
The procurement of new submarines will be used actively towards international partners to further develop a competent and competitive Norwegian Defence industry. 
Anskaffelsen av nye ubåter brukes aktivt opp mot internasjonale partnere for å videreutvikle en kompetent og konkurransedyktig norsk forsvarsindustri.
Facts: 
Faktaboks
Submarines are a strategic capability that contribute to the Norwegian Armed Forces deterrent effect, and NATO’s collective defence. 
Ubåter er en strategisk kapasitet som gir et viktig bidrag til forsvarets avskrekkende evne og NATOs kollektive forsvar.
The white paper on the future of the Norwegian Armed Forces, St. prp. 
Den nye langtidsplanen for Forsvaret, St. prp.
151 S (2015-2016), underlines the importance of submarines and their place in the future development of the Norwegian navy. 
151 S (2015-2016), understreker viktigheten av ubåter og skisserer den videre satsningen på Ubåtvåpenet fremover.
The Ministry of Defence has been working on different solutions for the future of the submarine service since 2007. 
Forsvarsdepartementet har utredet ulike løsninger for fremtidens ubåtvåpen siden 2007.
The plans for the procurement of the new submarines are ready and the Government is planning to present the investment project on new submarines to Parliament in the spring of 2017. 
Regjeringen planlegger å legge frem prosjektet for nye ubåter for Stortinget våren 2017.
Illustration - German submarine. 
Illustration - German submarine.
Credit: MoD Forsvarsminister Ine Eriksen Søreide. 
Foto: MoD Forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Credit: Asgeir Spange Brekke, FD Norwegian submarine in Bodø harbour (ULA class). 
Foto: Asgeir Spange Brekke, FD Norwegian submarine in Bodø harbour (ULA class).
After a comprehensive evaluation process, The Norwegian Government decided on Germany as strategic partner for new submarines. 
Etter en helhetlig vurdering har regjeringen besluttet at Tyskland er valgt som strategisk samarbeidspartner for Norge innenfor ubåtområdet.
Article in the daily paper VG, 15 February 2009 
Kronikk i VG, 15. februar 2009
Twenty elections are to be held on the African continent during the course of 2009. 
I år skal tyve valg avholdes i Afrika.
After a number of disappointments in recent years, Ghana's success story was badly needed, writes Minister for Environment and International Development, Erik Solheim. 
Etter en rekke skuffelser, gir Ghanas suksesshistorie håp for demokratiet på kontinentet, skriver miljø- og utviklingsminister Erik Solheim..
On Tuesday, I will be visiting Ghana – a country that is again acting as a role model for the region. 
Når jeg tirsdag besøker Ghana, er det et land som igjen har inntatt posisjonen som rollemodell for regionen.
Independence was achieved peacefully. 
Løsrivelsen skjedde fredelig.
For many, President Kwame Nkrumah’s emphasis on the justice sector, education and African unity hailed the start of a new era for Africa. 
President Kwame Nkrumahs vektlegging av rettsvesen, utdanning og afrikansk enhet gjorde at mange så dette som innledningen til en ny tid for kontinentet.
A new era did ensue, but not in the way people had hoped. 
Det ble det også, men ikke slik man hadde håpet og ønsket.
The Cold War was anything by cold in Africa. 
Den kalde krigen var alt annet enn kald i Afrika.
As a result of the superpowers’ struggle to gain influence, the following years were marked by countless wars, conflicts and humanitarian disasters. 
Sterkt ansporet av supermaktenes kamp om innflytelse, ble de neste årene preget av utallige kriger, konflikter og humanitære katastrofer.
Incompetent, kleptocratic leaders came and went. 
Inkompetente, kleptokratiske ledere kom og gikk.
These were lost years for Africa. 
For Afrika ble det flere tapte tiår.
But once again, Africa is seeing progress and hope. 
På ny ser vi fremgang og håp i Afrika.
Unconceivable suffering is still being inflicted on the population in areas such as eastern DR Congo and Darfur, but there are fewer conflicts. 
Ufattelige lidelser påføres fortsatt befolkningen i områder som det østlige Kongo og Darfur, men konfliktene er færre.
More democratic elections are being held, the continent has enjoyed significant economic growth, but democratic development is still inadequate. 
Det gjennomføres stadig flere demokratiske valg og kontinentet har hatt betydelig økonomisk vekst, men preges fortsatt av mangelfullt utviklede demokratier.
As we have seen in Zimbabwe, Nigeria and Kenya, the problem is not primarily the holding of elections; it is ensuring a change in government once the electorate has spoken. 
Som vi har sett i Zimbabwe, Nigeria og Kenya, er det ikke først og fremst det å gjennomføre valg som er problematisk.
Here too though there are bright spots, and again Ghana is in the lead. 
Men også her er det lyspunkter, og igjen leder Ghana an.
Ghana recently held its fifth democratic election since 1992. 
Landet gjennomførte nylig sitt femte demokratiske valg siden 1992.
During this period, power has passed between the two major parties, National Democratic Congress (NDC) and New Patriotic Party (NPP), three times. 
I samme periode har Ghana hatt tre maktskifter mellom de to største partiene National Democratic Congress (NDC) og New Patriotic Party (NPP).
Now the NDC, with John Atta Mills as president, is back in power after eight years in opposition, after having won the second round of the presidential election by a half percentage point. 
Når NDC, med president John Atta Mills, nå er tilbake ved makten etter åtte år i opposisjon, er det etter å ha vunnet andre runde av presidentvalget med en halv prosents overvekt.
However, the outgoing president, John Kufuor, was quick to congratulate Mr Atta Mills on winning, and the opposition candidate, Nana Akufo-Addo, conceded defeat. 
Avtroppende president John Kufuor var imidlertid raskt ute med å gratulere Mills som vinner, og Mills motkandidat, Nana Akufo-Addo, aksepterte nederlaget.
Twenty elections are to be held on the African continent during the course of 2009. 
Det skal avholdes 20 valg på det afrikanske kontinent i løpet av 2009.
After a number of disappointments in recent years, this success story was badly needed. 
Etter en rekke skuffelser de siste årene, trengte Afrika en slik suksesshistorie.
And a debate is emerging in Nigeria on why democracy works so much better in Ghana. 
I Nigeria er det en gryende debatt om hvorfor demokratiet fungerer så mye bedre i Ghana enn hos dem.
So what is the secret behind Ghana’s success? 
Så hva er forklaringen bak Ghanas suksess?
It is tempting to highlight the fact that when this multi-ethnic country introduced the multi-party system in 1992, a prohibition against parties based on ethnic groups or religion was set out in the new constitution. 
Det kan være fristende å trekke fram at det multi-etniske landet, under innføringen av flerpartisystemet i 1992, nedfelte forbud mot partier bygget på en etnisk gruppe eller religion i den nye grunnloven.
This awareness of the risk of the country becoming divided led to the development of two similar sized and well-functioning political parties. 
Bevisstheten rundt faren for nasjonal splittelse har ført til at Ghana i dag har to nokså jevnstore, fungerende politiske partier.
They ensure a political debate across religious, ethnic and regional boundaries. 
De fører en politisk debatt på tvers av religion, etnisitet og regioner.
In many other countries in Africa, political debate is almost non-existent. 
I mange land i Afrika er politisk debatt nærmest fraværende.
Ghana’s electoral commission is independent. 
Ghanas valgkommisjon opptrer uavhengig.
Its decisions were criticised from several quarters during the presidential election, but were respected by both parties. 
Dens avgjørelser ble under presidentvalget kritisert fra flere hold, men ble respektert av begge parter.
This contrasts with the developments we saw in Kenya in December 2007, for example. 
Dette står i motsetning til hva vi f.eks. så i Kenya i desember 2007.
The electoral commission also carried out an extensive revision and updating of the voters’ register, prior to the election. 
Valgkommisjonen gjennomførte dessuten en omfattende «vask» av velgerregisteret forut for valget.
An active civil society and a relatively free and independent press have been decisive factors as well. 
Et aktivt sivilt samfunn og en relativt fri og uavhengig presse har også spilt avgjørende roller.
As has the support of the international community. 
Også det internasjonale samfunns støtte har vært viktig.
Never before have there been so many election observers in a Ghanaian election as now. 
Aldri har det vært så mange valgobservatører i et ghanesisk valg som nå.
Nevertheless, my conclusion is that Ghana’s success is primarily due to a mature and robust system that promotes free and independent elections. 
Likevel trekker jeg den konklusjonen at Ghanas suksess i all hovedsak skyldes et modent og robust system, som fremmer frie og uavhengige valg.
This is particularly impressive given that Ghana ranks 135th on the UN Human Development Index for 2007/2008. 
Desto mer imponerende når man legger til grunn at Ghana lå på 135. plass på levekårsindeksen for 2007/2008 fra FNs utviklingsprogram.
Furthermore, we should not underestimate the significance of Ghanaians’ awareness of their country’s reputation as a democratic, peaceful country in a troubled region. 
Vi skal heller ikke undervurdere betydningen av ghanesernes høye bevissthet om Ghanas renommé som et demokratisk og fredelig land i en urolig region.
Meanwhile, it is not just politically that Ghana stands out as an African success story. 
Det er ikke bare politisk Ghana fremstår som en afrikansk suksesshistorie.
Economic growth was nearly 7% in 2008. 
Den økonomiske veksten var på nesten syv prosent i 2008.
This was mainly due to revenues from mining (gold, manganese and bauxite), agriculture (cocoa), and the service sector. 
Det er særlig bergverk (gull, mangan, bauxitt), landbruk (kakao) og tjenestesektoren som har bidratt til det.
Population growth and the proportion of poor people are falling. 
Befolkningsveksten og andelen fattige er avtagende.
More than 90% of all children of school age attend school. 
Over 90 prosent av alle barn i skolealder går på skole.
Life expectancy has risen and child mortality has been reduced. 
Den forventede levealderen har steget og barnedødeligheten har falt.
The human rights situation in Ghana is good by African standards. 
Menneskerettighetssituasjonen i Ghana er god etter afrikanske forhold.
Several significant oil discoveries have been made in Ghanaian waters since 2007. 
Det er gjort flere betydelige oljefunn i ghanesiske farvann siden 2007.
These may be the largest individual discoveries in West Africa. 
Funnene kan være de største enkeltfunn i Vest-Afrika.
A production rate of around 100 000 barrels per day is forecast for 2010, rising to 250 000 barrels per day in 2012. 
Det antydes nå en produksjon på omkring 100.000 fat per dag allerede i 2010, stigende til 250.000 fat i 2012.
Ghana’s oil revenues could rapidly exceed the total international development assistance to the country, which was USD 1.2 billion in 2007. 
Ghanas oljeinntekter kan fort komme til å overstige den internasjonale bistanden til landet, som var på 1,2 milliarder dollar i 2007.
There are many African countries with major oil resources, but few have achieved sound management of these assets. 
Mange afrikanske land har betydelige oljeforekomster, men få har maktet å forvalte rikdommen på en god måte.
The “resource curse” is unfortunately a reality rather than just an expression in many countries. 
Uttrykket «ressursforbannelsen» er dessverre mer en realitet enn et munnhell.
Just after Ghana made its first oil discovery, I was contacted by former UN Secretary-General Kofi Annan. 
Like etter at Ghana gjorde sine første oljefunn, ble jeg kontaktet av tidligere generalsekretær i FN, Kofi Annan.
Mr Annan was very concerned that his homeland should not become yet another victim of the petroleum curse. 
Annan var svært opptatt av at hans hjemland skulle unngå å bli nok en mislykket petroleumsstat.
He was familiar with our Oil for Development initiative, and asked me to provide this form of assistance to Ghana. 
Han var kjent med vårt program Olje for Utvikling, og anmodet meg om å bistå Ghana.
We soon established a programme in the country, and it is now well under way. 
Vi fikk raskt etablert et samarbeid og programmet er nå i godt gjenge.
Norwegian experts have helped to prepare a white paper on oil policy for the Ghanaian parliament, as well as a proposal for amendments to the petroleum legislation. 
Norske eksperter har bidratt med fremleggelsen av en melding om oljepolitikken for det ghanesiske parlamentet, og til et forslag om tilpasning av petroleumslovgivningen.
Field development plans including impact assessments are also being drawn up with the help of Norway. 
Ved hjelp av norsk faglig bistand utformes nå planer om feltutbygging, inkludert konsekvensutredninger.
When I meet newly elected President Mills in Accra on 17 February, I will bring with me the clear message that Norway is ready to support Ghana’s positive political and economic development. 
Når jeg møter den nyvalgte president Mills, i Accra 17. februar, medbringer jeg et klart budskap om at Norge er rede til å støtte den positive politiske og økonomiske utviklingen.
The continuation of our cooperation on petroleum management will be a key element in our talks. 
Videreføring av samarbeidet om oljeforvaltning vil stå sentralt.
Given the increasingly close relations between our countries and the growing interest in Ghana from the Norwegian business sector, we will also strengthen our diplomatic presence in Accra. 
På bakgrunn av stadig tettere forhold mellom våre land og i lys av økt interesse fra norsk næringsliv, styrker vi nå det diplomatiske nærværet i Accra.
This will also form the basis for cooperation with other countries in the region that are interested in Norwegian assistance with petroleum management. 
Nærværet vil også danne utgangspunkt for samarbeid med andre land i regionen som ønsker norsk bistand til petroleumsforvaltning.
We hope that other countries will follow Ghana’s example, and choose the path of sustainable political, economic and social development. 
På denne måten håper vi at også andre land kan lære noe av Ghanas vilje til bærekraftig politisk, økonomisk og sosial utvikling.
Ghana is in the lead again 
Ghana tar ledertrøya igjen
Giske also acting Minister of Justice 
Giske midlertidig sjef også for Justisdepartementet
The government list is now as follows: 
Regjeringslisten ser fra i dag slik ut:
Minister of Labour and Social Inclusion Mr. Dag Terje Andersen (Lab.) 
Statsråd og sjef for Arbeids- og inkluderingsdepartementet (arbeids- og inkluderingsminister) Dag Terje Andersen (Ap)
Minister of Fisheries and Coastal Affairs Ms. Helga Pedersen (Lab.) 
Statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister): Helga Pedersen (Ap)
Full scale CCS Mongstad 
Fullskala-rensing på Mongstad
- I will continue to give the work on this project the highest priority. 
Jeg vil fortsette å prioritere arbeidet med dette viktige miljøprosjektet.
Full scale capture of CO2 from exhaust-gas has never been carried out before. 
·Fangstanlegget skal skille ut CO2 fra eksosgassen til kraftvarmeverket.
T-1049 National Policy Guidelines for coordinated land-use and transport planning 
Areal og transportplanlegging
Scope and purpose 
Virkeområde og hensikt
The guidelines shall be used as a basis for planning and exercise of authority pursuant to the Planning and Building Act in municipalities and county municipalities, and by national authorities. 
Retningslinjene skal legges til grunn for planlegging og utøvelse av myndighet etter plan og bygningsloven i kommuner, fylkeskommuner og hos statlige myndigheter.
National authorities should also use the guidelines in the course of their other administrative activities within the frameworks defined by the sector legislation concerned. 
Statlige myndigheter bør også bruke retningslinjene i sin øvrige forvaltningsvirksomhet innenfor de rammene vedkommende sektorlov gir.
The purpose of the guidelines is to achieve better coordination of land-use planning and transport planning, both in the municipalities and across municipalities, sectors and administrative levels. 
Hensikten med retningslinjene er å oppnå en bedre samordning av arealplanlegging og transportplanlegging både i kommunene og på tvers av kommuner, sektorer og forvaltningsnivåer.
The guidelines are intended to: 
Retningslinjene tar sikte på:
describe national objectives of significance for land-use planning and transport planning 
å redegjøre for nasjonale mål av betydning for areal og transportplanlegging,
clarify important principles for what should be emphasized in the planning 
å klargjøre viktige prinsipper for hva som bør vektlegges i planleggingen,