natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway will not be a party to the forthcoming withdrawal negotiations between the UK and the EU. 
Norge er ikke part i de kommende forhandlingene mellom EU og Storbritannia.
However, we will be directly affected by Brexit, because the UK’s membership of the EU currently provides the framework for much of Norway’s cooperation with the UK. 
Vi blir imidlertid direkte berørt fordi det britiske EU-medlemskapet i dag setter rammene for store deler av det norsk-britiske samarbeidet.
First, negotiations will take place on a withdrawal agreement. 
Det skal i første omgang forhandles om en utmeldingsavtale.
After that, negotiations will begin on an agreement to regulate the future relationship between the UK and the EU. 
Deretter skal det forhandles om en avtale som skal regulere det fremtidige forholdet mellom EU og Storbritannia.
There is a two-year deadline for negotiating the withdrawal agreement, which may be extended if the parties agree on this. 
For selve utmeldingsavtalen er det en toårs-frist som kan forlenges dersom partene er enige om det.
There will be a separate procedure for negotiating the new agreement to regulate the future relationship between the UK and the EU, and there are no deadlines for concluding this agreement. 
Den nye avtalen som skal regulere det fremtidige forholdet mellom EU og Storbritannia vil forhandles etter egne prosedyrer og det er ingen tidsfrister for å bli enige.
In the withdrawal negotiations, it is expected that the EU will give special priority to the UK’s financial obligations vis-à-vis the EU, border-related issues, and the accumulated rights of EU citizens. 
I utmeldingsforhandlingene ventes britenes økonomiske forpliktelser overfor EU, grensespørsmål og EU-borgernes opparbeidede rettigheter å være særlig prioritert fra EUs side.
In addition, considerable attention will probably be paid to the relocation of EU agencies from the UK to other EU countries, and to other practical matters. 
I tillegg vil relokalisering av EU-byråer fra Storbritannia til andre EU-land og andre praktiske spørsmål trolig få mye oppmerksomhet.
For Norway, the question of EU citizens’ rights is of key importance, because it will have an impact on EEA/EFTA nationals living in the UK, and British nationals living in Norway. 
For Norge er spørsmålet om EU-borgernes rettigheter sentralt da det også vil få betydning for Efta/EØS-borgeres rettigheter og britiske borgeres rettigheter i Norge.
Prime Minister May has made clear that Brexit means that the UK will leave the internal market, which Norway is part of through the EEA Agreement. 
Statsminister May har presisert at uttreden av EU innebærer at landet skal tre ut av det indre marked som Norge er en del av gjennom EØS-samarbeidet.
As a result, Norway, like the EU, will have to redefine the framework for its relations with the UK in the areas that are currently regulated by the EEA Agreement. 
Konsekvensen er at Norge i likhet med EU må redefinere rammene for sitt forhold til Storbritannia på de områder som i dag er regulert gjennom EØS-samarbeidet.
In addition, a number of other areas will be affected. 
I tillegg vil også en rekke andre områder bli berørt.
After Brexit, the EU will still be our most important market and our closest partner. 
EU vil etter britisk uttreden fortsatt være vårt største marked og vår nærmeste samarbeidspartner.
Because Norway is so closely integrated into the internal market through the EEA Agreement, we are more than just an ordinary third party. 
Norge er, på grunn av sin tette integrasjon i EUs indre marked gjennom EØS-avtalen, ikke en regulær tredjepart.
It is important that the negotiated solutions are also in keeping with the EEA cooperation, where relevant. 
Det er viktig at de løsninger som fremforhandles også passer inn i en EØS-sammenheng, der det er relevant.
Ensuring that the EEA cooperation continues to function well after Brexit is in the interests of the EU. 
Et fortsatt velfungerende EØS-samarbeid er også i EUs interesse.
We also have an ongoing political dialogue with the UK. 
Vi har også en løpende politisk dialog med Storbritannia.
It is important to stress that until the UK leaves the EU and EEA, our trade relations with the UK will be regulated by the EEA Agreement. 
Det er viktig å understreke at inntil britisk uttreden av EU og EØS er vårt handelspolitiske forhold til Storbritannia regulert gjennom EØS-avtalen.
However, we are ready to discuss our future trade cooperation with the UK in specific terms as soon as the situation permits. 
Vi står imidlertid klare til å diskutere konkret vårt fremtidige handelsmessige samarbeid med britene så snart forholdene ligger til rette for det.
An overview of some key areas for Norway that will be affected by the forthcoming negotiations is given below. 
Nedenfor følger en oversikt over noen viktige områder for Norge som kommer til å bli berørt i de kommende forhandlingene.
Brexit raises a number of questions of significance for Norway, particularly in the areas of security, trade, Norwegian citizens’ rights, justice and home affairs cooperation, environmental and climate cooperation, fisheries management, transport, and research. 
Britisk uttreden fra EU reiser særlig spørsmål av betydning for Norge hva gjelder sikkerhet, handel, norske borgeres rettigheter, politi- og justissamarbeid, miljø- og klimasamarbeid, fiskeriforvaltning, samferdsel og forskning.
It will also have consequences for policy development and for forms of cooperation in Europe. 
I tillegg vil det få konsekvenser for politikkutvikling og samarbeidsformer i Europa.
It is likely to create opportunities for Norway, but will also pose challenges. 
Det kan skape både utfordringer og muligheter for Norge.
The UK is one of Norway’s most important partners in Europe, including in the area of foreign and security policy. 
Storbritannia er en av Norges viktigste europeiske samarbeidspartnere, herunder innenfor utenriks- og sikkerhetspolitikken.
It will continue to play a key military role after Brexit. 
Landet vil fortsatt være en sentral militær aktør, også etter utmeldingen fra EU.
NATO and the British Armed Forces are the cornerstone of the UK’s security policy. 
Bærebjelken i britisk sikkerhetspolitikk er Nato og det nasjonale forsvaret.
But the UK has also made active use of its membership of the EU in the context of security policy. 
Men Storbritannia har også brukt EU aktivt for sikkerhetspolitiske formål.
It is unclear how security cooperation between the EU and the UK will develop after Brexit. 
Det er usikkert hvordan samarbeidet mellom EU og Storbritannia vil videreføres når britene trer ut av unionen.
It is expected that the UK will continue to attach importance to the UN, NATO, and multilateral defence cooperation. 
Det forventes at Storbritannia fortsatt vil legge stor vekt på FN, Nato og flernasjonalt forsvarssamarbeid.
For Norway, it is important that the UK continues to cooperate closely with European partners to address the foreign and security policy challenges facing the European continent. 
Det er viktig for Norge at Storbritannia viderefører et tett samarbeid med europeiske partnere for å håndtere de utenriks- og sikkerhetspolitiske utfordringene kontinentet står overfor.
It will be important to follow developments in the cooperation between the EU and the UK in this field closely, also with a view to safeguarding Norway’s interests in our foreign policy cooperation with the EU. 
Det vil også være viktig å følge nøye med på utviklingen i samarbeidet mellom EU og Storbritannia på dette feltet, også for å ivareta egne interesser i det utenrikspolitiske samarbeidet med EU.
Trade 
Handel
The UK is one of Norway’s most important partners for trade in goods, services and investments. 
Storbritannia er en av Norges største handelspartnere både for varer, tjenester og investeringer.
Exports to the UK account for just under a fifth of Norway’s total exports of goods and services. 
Eksporten til Storbritannia utgjør litt under en femtedel av Norges samlede eksport av varer og tjenester.
The UK is Norway’s most important trading partner in goods, and Norway’s third most important trading partner if oil and gas are not included. 
Storbritannia er Norges største handelspartner for varer, tredje størst om olje- og gass holdes utenom.
In 2015, the total value of Norway’s trade in goods with the UK was NOK 208 billion, of which exports from Norway accounted for NOK 168 billion. 
Totalt var verdien av varehandelen 208 milliarder kroner i 2015, der eksport fra Norge utgjorde 168 milliarder kroner.
The UK is the most important single market for the export of services from Norway, and the most important single foreign market for the Norwegian shipping industry. 
Storbritannia er det viktigste enkeltmarkedet for norsk tjenesteeksport, og det viktigste utenlandske enkeltmarked for norsk skipsfartsnæring.
In 2015, the total value of Norway’s trade in services with the UK was NOK 94 billion, of which exports of services from Norway accounted for NOK 46 billion. 
Tjenestehandelen utgjorde 94 milliarder kroner i 2015, der 46 milliarder var eksport av norske tjenester.
The UK is the seventh most important country for Norwegian foreign direct investment, and the second largest foreign investor in Norway. 
Storbritannia er det 7. viktigste landet for norske direkteinvesteringer i utlandet, og er den nest største utenlandske investoren i Norge.
The majority of British investments in Norway are in the oil and gas sector. 
Hovedvekten av investeringene fra Storbritannia er i norsk olje- og gassektor.
The Government Pension Fund Global has made substantial investments in the UK (totalling NOK 772 billion at the end of 2015), and Norges Bank has its biggest investment management office outside Norway in London. 
Statens pensjonsfond utland (SPU) har betydelige investeringer i Storbritannia (772 milliarder kroner ved utgangen av 2015), og Norges Bank har sitt største forvaltningskontor utenfor Norge i London.
Around a quarter of the Government Pension Fund Global’s property portfolio is invested in the UK. 
Om lag ¼ av SPUs eiendomsportefølje er investert i Storbritannia.
Once the UK has left the EU, the EEA Agreement will no longer form the basis for trade between Norway and the UK. 
Når Storbritannia går ut av EU, vil EØS-avtalen i utgangspunktet ikke lenger være grunnlaget for handelen mellom Norge og Storbritannia.
If no new agreements are in place by then, the four freedoms (free movement of goods, services, capital and people) will no longer apply, and will no longer provide the legal framework for our trade relations with the UK. 
I fravær av nye avtaler vil de fire friheter (fri bevegelse av varer, tjenester, kapital og personer) opphøre å gjelde som det rettslige rammeverket for vår handelspolitiske relasjon til Storbritannia.
Norway will have to enter into new bilateral agreements with the UK when the UK leaves the internal market and the EEA. 
Norge må inngå nye bilaterale avtaler med Storbritannia når landet forlater det indre marked og EØS.
Given the extent of our trade with the UK, as well as our far-reaching economic integration, the future agreements will have to be far more comprehensive than existing WTO rules or a traditional trade agreement. 
Omfanget av vår handel, men også mer dyptgripende økonomiske integrasjon med Storbritannia, tilsier at det fremtidige avtaleverket må være langt mer omfattende enn det som følger av WTO eller en tradisjonell handelsavtale.
A new agreement with the UK could be a bilateral one, or it could be an agreement between the EEA EFTA countries and the UK. 
En ny avtale med Storbritannia kan være bilateral med Norge alene eller innenfor Efta/EØS-fellesskapet.
It will take time for new, permanent agreements to enter into force. 
Det vil ta tid før nye permanente avtaler kan trå i kraft.
Possible transitional arrangements will therefore be important to prevent any unnecessary discrimination or protectionist measures. 
Eventuelle overgangsordninger vil derfor være viktige for å unngå at det oppstår unødig diskriminering og proteksjonistiske tiltak.
Negotiations between the EU and the UK on any future agreements and transitional arrangements could have a major impact on the nature of the future bilateral relationship between Norway and the UK. 
Forhandlinger mellom EU og Storbritannia om eventuelle fremtidige avtaleforhold og eventuelle overgangsordninger vil kunne få store konsekvenser for hva som kan oppnås i det fremtidige bilaterale forholdet mellom Norge og Storbritannia.
It is therefore important for Norway to be involved in discussions on common solutions between the EU and the UK in areas that affect the internal market. 
Det er derfor viktig for Norge å bli involvert i diskusjoner om felles løsninger mellom EU og Storbritannia på områder som berører det indre marked.
Financial services and capital market 
Finansielle tjenester og kapitalmarked
The financial sector in the UK is important for the financial services offered both in Norway and in the rest of Europe. 
Finanssektoren i Storbritannia er viktig for tilbudet av finansielle tjenester både i Norge og i resten av Europa.
London is one of two global full-service financial centres. 
London er ett av to globale, fullservice finanssentre.
Over 75 % of the other EU countries’ capital market transactions go via London. 
Over 75 prosent av de øvrige EU-landenes kapitalmarkedsforretninger går via London.
Under the EEA Agreement, financial undertakings from an EEA country are free to establish operations in other EEA countries, and can also freely offer their services in the other EEA countries. 
EØS-avtalen sikrer at finansforetak hjemmehørende i et EØS-land fritt kan etablere seg og drive virksomhet i andre EØS-land, og at de også fritt kan tilby sine tjenester på tvers av landegrensene innenfor EØS-området.
This is made possible by the common EEA passporting rules, which mean that a single authorisation from a financial undertaking’s national regulatory authority is sufficient (a single ‘passport’). 
Dette skjer på basis av felles EØS-regler og én enkel autorisasjon fra foretakenes nasjonale reguleringsmyndighet (‘single passport’).
Some Norwegian companies have subsidiaries or branch offices in the UK, or provide cross-border services in the UK. 
Noen norske foretak har datterselskap, filial eller yter grensekryssende tjenester inn i Storbritannia.
In the same way, many British companies provide services in Norway. 
Tilsvarende yter mange britiske foretak tjenester inn i Norge.
A continuation of the current single passport regime seems less likely in the light of the UK Government’s clarification of the terms it is seeking for new agreements with the EU. 
Den britiske regjeringens klargjøring av hvilke rammer de ønsker for et nytt avtaleforhold med EU gjør videreføring av dagens ‘single passport’-regime mindre sannsynlig.
As long as the UK financial market continues to be an influential international financial hub, access to it will be important for the Norwegian financial sector and financial market, and by extension for the Norwegian economy. 
Så lenge det britiske finansmarkedet fortsetter å være et toneangivende internasjonalt finanssenter, vil god tilgang til dette være viktig for norsk finansnæring og det norske finansmarkedet, og dermed også for norsk økonomi.
Norwegian citizens’ rights 
Norske borgeres rettigheter
Around 20 000 Norwegian citizens live in the UK, while around 14 500 British citizens live in Norway (figures from 2015). 
Om lag 20.000 norske borgere bor i Storbritannia (2015), mens omlag 14.500 personer fra Storbritannia er bosatt i Norge.
Once the UK has left the EU and the EEA, the right to free movement of people between Norway and the UK will no longer apply. 
Når Storbritannia går ut av EU og EØS, vil retten etter EØS-avtalen til fri bevegelighet for personer mellom Norge og Storbritannia falle bort.
Due to an exception under the EEA Agreement, the UK already charges higher tuition fees for Norwegian students in the UK than for British students and students from EU countries. 
Grunnet et unntak i EØS-avtalen betaler allerede norske studenter høyere studieavgifter i Storbritannia enn britiske studenter og studenter fra EU.
The UK will no longer be covered by the EU Qualification Directive, which regulates mutual recognition of qualifications in a range of regulated professions, such as electrician, doctor, nurse, teacher, and head of kindergarten. 
Storbritannia vil heller ikke lenger være omfattet av yrkeskvalifikasjonsdirektivet som regulerer gjensidig godkjenning av en rekke regulerte yrker som for eksempel elektriker, lege, sykepleier, lærer og styrer i barnehage.
This could have consequences for Norwegians studying in the UK, and for the recruitment of UK-educated personnel in Norway, particularly health service personnel. 
Det vil kunne ha konsekvenser for nordmenn som tar utdanning i Storbritannia, og for rekrutteringen av personell med britisk utdannelse i Norge, særlig i helsevesenet.
In 2015, 25 British citizens were given authorisation as health personnel in Norway. 
I 2015 fikk 25 personer med britisk statsborgerskap autorisasjon som helsepersonell i Norge.
Altogether, 119 people with qualifications from the UK were authorised as health personnel in Norway in the same year. 
Totalt fikk 119 personer med utdanning fra Storbritannia godkjenning som helsepersonell her.
After Brexit, Norwegian patients who receive healthcare in the UK will no longer be able to apply for their costs to be reimbursed under the EEA rules (cf. the EU Patients’ rights directive), and the same will be the case for British citizens who receive healthcare in Norway. 
Ved britisk uttreden vil norske pasienter som mottar helsetjenester i Storbritannia ikke lenger kunne kreve refusjon etter EØS-reglene og tilsvarende for pasienter fra Storbritannia i Norge (pasientrettighetsdirektivet).
Today, Norwegian consumers benefit from the EEA rules on consumer protection when entering into agreements with businesses in the UK, for example when shopping online, spending holidays in the country or staying for an extended period of time. 
I dag nyter norske forbrukere godt av EØS-regler for forbrukervern ved inngåelse av avtaler med næringsdrivende i Storbritannia, for eksempel ved netthandel, på feriereiser eller lengre opphold i Storbritannia.
It will be important for Norway to ensure that Norwegian workers, students and other Norwegian citizens are able to live, work, study and spend time in the UK after the UK leaves the EU and the EEA, and that British citizens will have the same rights in Norway. 
Det vil være viktig for Norge å sikre at norske arbeidstakere, studenter og andre skal kunne å bo, arbeide, studere og oppholde seg i Storbritannia, og omvendt, etter den britiske utmeldingen fra EU og EØS.
It will also be important to ensure that there are good transitional arrangements for Norwegians who are already living, working, or studying in the UK until a new agreement is in place. 
Det vil videre være viktig å sikre gode overgangsordninger for nordmenn som allerede bor, jobber og studerer i Storbritannia, i påvente av at et nytt avtaleforhold er på plass.
For EU citizens living in the UK, this issue will probably be dealt with in the withdrawal agreement or in the follow-up of this agreement. 
Tilsvarende problemstilling for EU-borgere i Storbritannia vil trolig bli regulert i utmeldingsavtalen eller i forlengelsen av denne.
We will seek to be involved in the development of solutions in this area. 
Vi vil arbeide for å bli involvert i utformingen av løsninger på dette området.
Norway cooperates closely with the UK on energy issues. 
Norge har et tett energisamarbeid med Storbritannia.
Norway exported more than 30 billion standard cubic metres of natural gas to the UK in 2016, equivalent to around 40 % of UK gas consumption. 
Det ble levert mer enn 30 milliarder standard kubikkmeter gass til Storbritannia i 2016, tilsvarende om lag 40 prosent av gassforbruket.
In 2015, the total value of Norway’s oil and gas exports to the UK was around NOK 135 billion. 
Den samlede verdien av olje- og gasseksporten er på 135 milliarder kroner (2015).
The UK is the most important market for the Norwegian petroleum-related supplier industry. 
Storbritannia er det viktigste markedet for norsk petroleumsrettet leverandørindustri.
In 2016, exports from the Norwegian supplier industry to the UK totalled NOK 36 billion. 
I 2016 var eksport fra leverandørindustrien på 36 milliarder kroner.
Due to Brexit, there is some uncertainty about the future framework conditions in the UK market. 
Brexit skaper en viss usikkerhet knyttet til de fremtidige rammebetingelsene på det britiske markedet.
Norway’s Statnett and the UK’s National Grid are currently constructing a subsea electricity cable between Norway and the UK. 
Statnett og National Grid bygger nå en undersjøisk strømkabel mellom Norge og Storbritannia.
The project is expected to be implemented and run as planned, and is not expected to be affected by the Brexit process. 
Det er forventet at prosjektet vil bli gjennomført og driftes som planlagt, uavhengig av prosessen knyttet til brexit.
When Statnett’s cable becomes operative in 2021, the Norwegian electricity market will be directly affected by developments in the UK electricity market. 
Når Statnetts kabel blir satt i drift i 2021, vil det norske kraftmarkedet påvirkes direkte av utviklingen på det britiske kraftmarkedet.
Any changes in the UK’s climate policy could have an impact on the UK’s imports of energy from Norway. 
Eventuelle endringer i Storbritannias klimapolitikk vil kunne ha betydning for handelen med energi fra Norge.
However, so far the UK has opted for more stringent regulation of CO2 emissions than the EU. 
Så langt har imidlertid Storbritannia valgt å ha en strengere regulering av CO2 enn EU.
As a result, the use of natural gas for power production has proved more economically viable in the UK than in many other EU countries. 
Dette har medført at bruk av gass til kraftproduksjon har vært mer lønnsom enn i mange andre EU-land.
Justice and home affairs 
Justissamarbeid
The Norwegian police and judicial system cooperate closely with the UK within the framework of EU legislation on civil matters and criminal matters, and on the surrender of individuals suspected or convicted of crimes. 
Norsk politi og rettsvesen samarbeider tett med Storbritannia innenfor rammen av EUs regelverk for sivile saker, straffesaker og utlevering av lovbrytere.
However, these areas are also regulated by other international rules that will continue to apply to both Norway and the UK after Brexit, providing the basis for continued cooperation. 
Disse områdene reguleres imidlertid også av annet internasjonalt regelverk som fortsatt vil være gjeldende for Norge og Storbritannia og som vil danne grunnlag for et fortsatt samarbeid når Storbritannia går ut av EU.
After Brexit, effective police and judicial cooperation will continue to be important, as will close cooperation in the asylum field. 
Etter Storbritannias uttreden vil et fortsatt effektivt politisamarbeid og rettslig samarbeid være viktig i tillegg til et nært samarbeid om håndtering av asylsøkere.
Fisheries management 
Fiskeriforvaltning
This applies in particular to the management of shared stocks in the North Sea and the coastal state negotiations on the stocks of the pelagic species Norwegian spring-spawning herring, mackerel and blue whiting. 
Det gjelder særlig fellesforvaltningen i Nordsjøen og kyststatsforhandlingene om forvaltning av de pelagiske bestandene norsk vårgytende sild, makrell og kolmule.
The UK needs to be included in framework agreements setting out the principles for cooperation between the various parties and for annual agreements on the management of shared stocks in the North Sea and for the major pelagic stocks. 
Det er behov for at landet inkluderes i rammeavtaler som fastlegger prinsippene for det enkelte samarbeidet, og for årlige avtaler om forvaltning av fellesbestandene i Nordsjøen og for de store pelagiske bestandene.
In the future, it will be necessary to negotiate agreements for dividing quotas in the North Sea between the parties. 
Framtidig fordeling av kvoter i Nordsjøen vil måtte forhandles fram.
Climate and environment 
Klima- og miljøsamarbeid