natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rintaro Tamaki, OECD Deputy Secretary-General, presented the Peer Review to Mr Brende today. 
I dag overleverer OECDs visegeneralsekretær Rintaro Tamaki rapporten til utenriksminister Børge Brende.
Norway provides substantial amounts of aid and will continue to do so, but the report tells us that this is not enough,” said Mr Brende. 
Norge gir og skal gi betydelig bistand, men denne rapporten forteller oss at det ikke er nok, sier Brende.
“It is not just the volume of aid that counts; it is also the effect of the aid and the results it gives. 
- Bistand er ikke bare et spørsmål om volum, det er også et spørsmål om effekt og resultater.
We must become more adept at clearly specifying expected results, and at carrying out systematic evaluations and learning lessons afterwards. 
Vi må bli bedre på å sette tydelige forventninger i forkant, og gjennomføre systematisk evaluering og læring i etterkant.
If we are to achieve the best possible results, it is essential that we follow up the aid we give properly,” Mr Brende said. 
God oppfølging er nødvendig for å sikre best mulig resultater fra den bistanden vi gir, sier Brende.
In the report, the OECD emphasises the importance of trade and business activities for furthering development. 
I rapporten understreker OECD betydningen av handel og næringsvirksomhet for å skape utvikling.
Mr Brende welcomed these remarks, seeing them as corresponding closely with the Government’s policy. 
Utenriksministeren mener dette samsvarer godt med regjeringens politikk.
“This autumn we increased funding for business development, precisely because we know that business activity furthers long-term development. 
- I høst økte vi bevilgningene til næringsutvikling, nettopp fordi vi vet at næringsvirksomhet skaper langsiktig utvikling.
No country has succeeded in reducing poverty significantly without focusing on business and trade. 
Ingen land har fått til kraftig reduksjon av fattigdom uten næringsutvikling og handel.
The agreement reached at the WTO Ministerial Conference in Bali was an important step on the way towards achieving freer and fairer world trade. 
Enigheten på WTO-møtet på Bali var et viktig skritt på veien mot en friere og mer rettferdig verdenshandel.
This is particularly important for developing countries, and Norway will play an active role in this area,” Mr Brende said. 
Det er ikke minst viktig for utviklingsland, og Norge skal være en pådriver på dette området, sier utenriksminister Børge Brende.
Read more about the OECD Peer Review here. 
Les mer om OECDs evaluering.
New opportunities for Northern Norway: will recommend opening of the South eastern Barents Sea 
Nye muligheter for Nord-Norge: Vil anbefale åpning av Barentshavet sørøst
“This is a historic day. 
- Dette er et historisk øyeblikk.
Opening up the south-eastern Barents Sea will provide further opportunities, particularly for Finnmark county. 
En åpning av Barentshavet sørøst gir ytterligere muligheter – særlig for Finnmark.
The new area increases the amount of undiscovered resources in the Barents Sea by more than 30 per cent. 
Med det nye området øker de uoppdagede ressursene i Barentshavet med mer enn 30 prosent.
A comprehensive impact assessment has also been conducted, and been the subject of public consultation. 
Det er også gjennomført en omfattende konsekvensutredning som har vært på offentlig høring.
New partnerships in the Northern Dimension 
Nye partnarskapar i Den nordlege dimensjon
Norway will focus in particular on maritime transport. 
Noreg kommer særleg til å fokusera på maritim transport.
On 2 November, the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, hosted the Second Ministerial Meeting of the Northern Dimension, an arena for cooperation in the north. 
Utanriksminister Jonas Gahr Støre var 2. november vert for det andre ministermøtet i samarbeidsorganisasjonen Den nordlege dimensjon.
Norway will lead the work on transport and logistics in 2011. 
Noreg vil leia arbeidet med transport og logistikk i 2011.
“The new partnerships should be up and running in the near future. 
- Dei nye partnarskapane skal vere operative i nær framtid.
They will pave the way for cooperation in new areas. 
Desse opnar for samarbeid på nye område.
The EU was presented at the meeting by the Finnish Minister of Foreign Affairs, Alexander Stubb, and Foreign Ministers Sergei Lavrov and Össur Skarphédinsson represented Russia and Iceland respectively. 
EU var i møtet representert av den finske utanriksministeren Alexander Stubb, medan utanriksministrane Sergej Lavrov og Össur Skarphédinsson representerte partnarane Russland og Island.
Foreign Minister Carl Bildt from Sweden also took part. 
I tillegg deltek utanriksminister Carl Bildt frå Sverige.
Denmark, Poland, Lithuania and Estonia were also represented at political level. 
Danmark, Polen, Litauen og Estland er også representerte på politisk nivå.
Internet voting pilots announced for 2013 
Nye forsøk med internettstemming i 2013
In a proposition presented to Parliament on Friday 14 December 2012, the Parliament was informed that the Government wants to conduct an Internet voting pilot during the Parliamentary election in 2013. 
I en proposisjon som blir lagt fram fredag 14. desember 2012, blir Stortinget orientert om at regjeringen ønsker å gjennomføre forsøk med internettstemmegivning ved stortingsvalget i 2013.
The evaluation of the 2011 pilot showed that voters had high confidence in the election process. 
Evalueringen av forsøket i 2011 viser at velgerne har høy tillit til valggjennomføringen.
In addition, 75 per cent of voters in the rest of the country also expressed favourable opinions of Internet voting. 
Når det gjelder velgere ellers i landet, er hele 75 prosent positive til stemmegivning via Internett.
- Voters with disabilities were able to vote alone and unassisted for the first time. 
- Velgere med nedsatt funksjonsevne fikk stemme alene og uten hjelp for første gang.
This includes for instance blind and visually impaired voters. 
Dette omfatter blant annet blinde og svaksynte velgere.
We have received favorable feedback from the Norwegian Association of the Blind and Partially Sighted, who welcome a pilot in 2013, says Sandbakken. 
Vi har også fått gode tilbakemeldinger fra Norges Blindeforbund, som ønsker et forsøk i 2013 velkommen, sier Sandbakken.
We know too little about whether or not Internet voting could affect voter turnout in the long term. 
Vi vet for lite om hvorvidt internettstemmegivning på sikt innvirker på valgdeltagelsen.
Moreover, groups who choose to vote using the Internet can gradually change. 
Dessuten kan hvilke grupper som velger å stemme via Internett, endre seg over tid.
The ten municipalities that participated in the previous pilot, and that are invited to participate in 2013 are: Bodø, Bremanger, Hammerfest, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn and Ålesund. 
De ti kommunene som deltok i forrige forsøk og som også vil få delta i 2013 er: Bodø, Bremanger, Hammerfest, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn og Ålesund.
More information in the proposition (Norwegian only). 
Mer informasjon i proposisjonen.
New policy platform for the red–green coalition Government 
Ny politisk plattform for den rød-grønne regjeringen
Continued focus on solidarity, value creation and social justice. 
– Fortsatt politikk for fellesskap, verdiskaping og rettferdighet.
This was how Prime Minister Jens Stoltenberg, Finance Minister Kristin Halvorsen and Minister of Transport and Communications Liv Signe Navarsete summed up the majority Government’s new policy platform at Soria Moria today. 
Slik presenterte statsminister Jens Stoltenberg, finansminister Kristin Halvorsen og samferdselminister Liv Signe Navarsete flertallsregjeringens nye politiske plattform på Soria Moria i dag.
Employment, education, welfare and climate change were singled out as priority areas for the next four years. 
Arbeid, skole, velferd og klima ble pekt ut som hovedsaker for de neste fire årene.
Prime Minister Jens Stoltenberg (leader of the Labour Party) commented: “Over the last four years, the parties in the coalition Government have demonstrated their ability to find good common solutions. 
– Gjennom fire år har regjeringspartiene vist at vi evner å finne gode felles løsninger.
The Government will continue to promote solidarity and social justice. 
Regjeringen fortsetter arbeidet for fellesskap og rettferdighet.
We know that the next parliamentary term will be challenging, as Norway faces a very different economic situation compared with the situation at the beginning of the previous term. 
Vi vet at neste periode blir utfordrende, med en annen økonomisk situasjon for Norge enn ved inngangen til forrige stortingsperiode.
At the same time, we have to address the problem of climate change. 
Samtidig skal vi møte klimautfordringene.
I am looking forward to taking on these tasks together with the other coalition parties. 
Jeg ser fram til å ta fatt på arbeidet sammen med de andre regjeringspartiene.
The platform we have presented today provides a good basis for our policies for the next four years. 
Med den plattformen vi presenterer i dag har vi et godt grunnlag for politikken i de neste fire årene.
The environment and climate change will be high up on the agenda during the next parliamentary term. 
I den neste stortingsperioden vil miljø og klima stå høyt på dagsordenen.
Minister of Finance Kristin Halvorsen (leader of the Socialist Left Party) pointed out: “Norway is to be a pioneer in climate policy, and we are stepping up our efforts to promote renewable energy. 
– Norge skal være et foregangsland i miljøpolitikken og vi forsterker innsatsen for fornybar energi.
We will make it easier to make environmentally sound choices. 
Det skal legges bedre til rette for å gjøre miljøvennlige valg.
The Government’s main priority in the education sector is to increase the number of well qualified teachers. 
Regjeringens hovedprioritet i skolen vil være å få flere og godt kvalifiserte lærere.
A maximum limit for the pupil–teacher ratio is to be set for each school. 
Det skal settes en grense for tallet på elever per lærer på hver skole.
In addition, free assistance with homework will be offered in connection with the after-school care scheme, and efforts to prevent pupils dropping out of upper secondary school will be boosted. 
Videre skal det innføres tilbud om gratis leksehjelp innenfor SFO-ordningen, og innsatsen mot frafall i videregående skole skal styrkes.
Minister of Transport and Communications Liv Signe Navarsete (leader of the Centre Party) continued: “Most value creation takes place at municipal level. 
– Det er i kommunene det meste av velferdsskapingen skjer.
We will therefore ensure that the municipalities continue to receive more money in the next period, and can thus provide people with good local services. 
Derfor vil vi også i neste periode sørge for mer penger til kommunene slik at de kan gi folk gode tjenester der de bor.
The three party leaders went on to emphasise that universal employment is an overriding goal. 
De understreket at arbeid til alle er et overordnet mål.
The Government will pursue a policy that facilitates innovation, knowledge development and the creation of more green jobs. 
Regjeringen vil føre en politikk som legger til rette for nyskaping, kunnskapsutvikling og flere grønne arbeidsplasser.
Mr Stoltenberg also underlined: “We will improve, strengthen and renew the public welfare services so that we are better equipped to meet future needs and challenges.” 
– Vi vil forbedre, forsterke og fornye de offentlige velferdsordningene slik at vi står rustet til å møte framtidens behov og utfordringer, sa Jens Stoltenberg.
The Government will base its foreign policy on the UN, international law, our membership of NATO, the EEA Agreement and Norway’s status as a non-member of the EU. 
Regjeringen bygger sin internasjonale politikk på FN og folkeretten, NATO-medlemskapet, EØS-avtalen og at Norge ikke er med i EU.
The Government will continue to set high targets for its aid efforts, and the long-term plan for the Norwegian Defence remains unchanged. 
Regjeringen vil fortsette med et offensivt bistandsmål, og på forsvarssiden ligger langtidsplanen fast.
All this is also set out in the platform. 
Dette blir slått fast i dokumentet.
“In this policy platform we are presenting our common policy objectives for the next four years. 
– I denne plattformen legger vi fram våre felles målsettinger for politikken de neste fire årene.
The extent to which we succeed in achieving these objectives will depend on the economic situation,” Mr Stoltenberg added. 
Hvor langt vi lykkes i å nå målene vil avhenge av det økonomiske handlingsrommet, sa Stoltenberg.
Important objectives for the coming period are: 
Viktige målsettinger i kommende periode er:
A considerable increase in non-earmarked funds to the municipalities, so that child welfare, education and care services can be improved. 
En betydelig styrking av kommunenes frie inntekter slik at barnevern, skole og pleie og omsorg kan bedres.
Implementation of the reform to improve coordination in the health sector, with greater emphasis on preventive efforts, better coordination between the various actors and improvement of municipal health services. 
Samhandlingsreformen skal gjennomføres, og med det følger økt vektlegging av forebyggende innsats, bedre koordinering mellom aktørene og en satsing på helsetjenestene i kommunene.
Development of nursing homes to ensure full coverage by 2015, and strengthening the rights of the elderly through legislative amendments and the introduction of new regulations to ensure good quality care of the elderly. 
Utbygging for å sikre full sykehjemsdekning innen 2015, og en styrking av eldres rettigheter gjennom lovendring og fastsettelse av en ny forskrift om verdig eldreomsorg.
Intensified efforts to combat substance abuse. 
Opptrapping av innsatsen mot rusavhengighet.
Efforts to prevent pupils dropping out of upper secondary school, including better integration of theoretical subjects and work practice. 
Forsterket innsats mot frafall i videregående utdanning, blant annet gjennom bedre integrering mellom teori og yrkespraksis.
A change of pace in transport and communications policy, with increased focus on roads, railways, aviation and maritime transport. 
Et taktskifte i samferdselspolitikken med økt satsing på vei, jernbane, luftfart og sjøveg.
An increase in the number of police officers by ensuring that enrolment at the Police University College remains high, and continued efforts to make the police more visible and accessible. 
Øke politibemanningen ved å sikre fortsatt høyt opptak av politistudenter, og fortsette arbeidet for å få et mer synlig og tilgjengelig politi.
Implementation of the arts promotion programme Kulturløftet II. 
En opptrapping av kultursatsingen ved å gjennomføre Kulturløftet II.
More ambitious climate targets, to correspond to a 40% cut in emissions from the 1990 level by 2020, if this can contribute to agreement on an ambitious climate regime that includes specific emissions commitments on the part of the major emitters. 
En skjerping av Norges klimamål slik at de tilsvarer kutt i utslippene på 40 prosent innen 2020 i forhold til 1990-nivå, dersom det kan bidra til enighet om en ambisiøs klimaavtale der de store utslippslandene påtar seg konkrete utslippsforpliktelser.
The Government has decided not to open up for petroleum activities in the waters off Lofoten and Vesterålen during this parliamentary term, but to consider carrying out an environmental impact assessment for petroleum activities in Nordland VI, Nordland VII and Troms II in connection with the review of the integrated management plan for the Barents Sea–Lofoten area in 2010. 
Ikke åpne for petroleumsaktivitet utenfor Lofoten og Vesterålen i denne stortingsperioden, og ta stilling til gjennomføring av en konsekvensutredning for petroleumsvirksomhet i Nordland VI og VII og Troms II i forbindelse med revideringen av forvaltningsplanen i 2010.
The delegation that negotiated the majority Government's new policy plattform gathered at the Office of the Prime Minister. 
Her er hele forhandlingsdelegasjonen samlet på Statsministerens kontor onsdag formiddag.
Martin Henriksen is Deputy Member of Storting for the Labour Party in the County of Troms for the period 2009-2013. 
Martin Henriksen er vararepresentant til Stortinget for Arbeiderpartiet i Troms for perioden 2009-2013.
He was leader of the Norwegian Labour Youth 2006-2010. 
Han var leder i AUF 2006-2010.
Henriksen was born in Trondheim and grew up in Harstad. 
Henriksen er født i Trondheim og oppvokst i Harstad.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Mr. Rolf Erik Tveten (C) 
For statsminister Erna Solberg (H) Rolf Erik Tveten (H)
To Minister of Culture and Church Affairs Thorhild Widvey (C) Ms. Catharina Munthe (C) 
For kultur- og kirkeminister Thorhild Widvey (H) Catharina Munthe (H)
To Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker (C) Ms. Victoria Braathen (C) 
For fiskeriminister Elisabeth Aspaker (H) Victoria Braathen (H)
To Minister of Climate and Environment Affairs Tine Sundtoft (C) Mr. Jens Frølich Holte (C) 
For klima- og miljøvernminister Tine Sundtoft (H) Jens Frølich Holte (H)
To Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson (PrP) 
For arbeids- og sosialminister Robert Eriksson (FrP)
New political adviser 
Ny politisk rådgiver
The Office of the Prime Minister has as of 30 October 2013 appointed Mr. Lars Joakim Hanssen (38), political adviser, Frogn, as political adviser to Minister of Agriculture and Food Sylvi Listhaug. 
Statsministerens kontor har fra 30. oktober 2013 ansatt politisk rådgiver Lars Joakim Hanssen (38), Frogn, som politisk rådgiver for statsråd Sylvi Listhaug i Landbruks- og matdepartementet.
The Office of the Prime Minister has from 12 November 2013 appointed Ms. Benedicte Staalesen (30), Senior Consultant, Randaberg, as political adviser to Prime Minister Erna Solberg (20 per cent) and to Minister at the Office of the Prime Minister Vidar Helgesen, responsible for the coordination of EEA Affairs and EU Relations (80 per cent). 
Statsministerens kontor har fra 12. november 2013 ansatt samfunnskontakt Benedicte Staalesen (30), Randaberg, som politisk rådgiver for statsminister Erna Solberg (20 prosent) og statsråd ved Statsministerens kontor med ansvar for samordning av EØS-saker og forholdet til EU Vidar Helgesen (80 prosent).
"During the summit, NATO took steps that strengthen the alliance’s preparedness and response capability”, says Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
-Under toppmøtet har NATO tatt grep som styrker alliansens beredskap og reaksjonsevne, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Heads of state and government, foreign ministers and defence ministers from the 28 allied nations and a number of partner countries gathered at the NATO Wales Summit on 4-5 September 2014. 
Stats- og regjeringssjefer, utenriksministre og forsvarsministre fra de 28 allierte landene og en rekke partnerland var samlet til NATO-toppmøte i Wales 4.-5. september 2014.
NATO’s further development in light of the changed security situation was the main topic. 
NATOs videre utvikling i lys av den endrede sikkerhetspolitiske situasjonen var hovedtemaet.
“At the summit, NATO showed that we’re taking the new security situation seriously after Russia’s aggression in the east and the turn of events in the Middle East,” the defence minister says. 
-På toppmøtet har NATO vist at vi tar den nye sikkerhetspolitiske situasjonen på alvor, både etter Russlands aggresjon i øst og utviklingen i Midt-Østen.
“The alliance has made important decisions on improving our preparedness and responsiveness. 
Alliansen har fattet viktige beslutninger som vil forbedre vår beredskap og reaksjonsevne.
One example is a new reaction force within the NATO Response Force that can act on very short notice. 
Et eksempel er en ny reaksjonsstyrke innenfor Nato Response Force med svært kort reaksjonstid.
Norway will now study how we can contribute to it in a substantive manner. 
Norge vil nå vurdere hvordan vi konkret kan bidra til denne.
In addition, the whole alliance has agreed to prioritise exercising and training of the military forces.” 
I tillegg er hele alliansen enig om å prioritere øving og trening av de militære styrkene, sier forsvarsministeren.
The plan to improve the alliance’s response capability, the Readiness Action Plan, was adopted at the summit. 
Planen for å bedre alliansens reaksjonsevne, Readiness Action Plan, ble vedtatt under toppmøtet.
It contains a variety of measures to strengthen the alliance’s collective defence, including the ability and meet new threats. 
Planen inneholder en rekke tiltak som vil styrke alliansens evne til kollektivt forsvar og til å møte nye trusler.
The trend of declining defence budgets in many countries is to be reversed, and the allies have a goal of steering 20 per cent of defence spending to investments. 
Trenden med synkende forsvarsbudsjetter i mange land skal snus, og de allierte har som mål at 20 prosent av forsvarsbudsjettet skal gå til investeringer.
“It’s especially important to improve the burden sharing between the United States and Europe. 
-Det er spesielt viktig at byrdefordelingen mellom USA og Europa blir bedre.
Europe must demonstrate a greater sense of purpose and take responsibility for its own security,” says Ine Eriksen Søreide. 
Europa må i større grad vise vilje og ta ansvar for egen sikkerhet, sier Ine Eriksen Søreide.
Norway will contribute to the reassurance of allied countries by sending an army unit to Latvia in the fall. 
Norge vil bidra til beroligelse av allierte land gjennom å sende en hærstyrke på øvelse til Latvia i høst.
Read more at Forsvaret. 
Les også mer hos Forsvaret.
Norway will also contribute to the new multinational rapid reaction force led by the UK (read more about this at gov.uk). 
Norge vil også bidra til den nye flernasjonale hurtigutrykningsstyrken som Storbritannia leder (les mer om denne hos gov.uk).
The alliance reaffirmed its continued support to Afghanistan. 
Alliansen bekreftet sin videre støtte til Afghanistan.
Various options are now being developed for a possible operation to continue to provide training, instruction and capacity building in the country. 
Nå jobbes det med ulike opsjoner for en mulig videre operasjon for å drive trening, opplæring og kapasitetsbygging i landet.
First, however, the necessary legal clarifications must be secured in Afghanistan, which is still awaiting the final results of its presidential election. 
Forutsetningen er at de nødvendige juridiske avklaringene kommer på plass i landet som fortsatt venter på det endelige resultatet etter presidentvalget.
It was the final summit for Secretary General Anders Fogh Rasmussen. 
Toppmøtet var det siste for generalsekretær Anders Fogh Rasmussen.
His successor, Jens Stoltenberg, is to assume office on 1 October and was introduced during the meeting. 
Hans etterfølger fra 1. oktober, Jens Stoltenberg, ble presentert under møtet.
A collection of documents and press releases from the summit may be viewed here: https://www.gov.uk/government/collections/nato-summit-wales-2014-announcements-and-documents 
Her er en samleside med dokumenter og pressemeldinger fra toppmøtet: https://www.gov.uk/government/collections/nato-summit-wales-2014-announcements-and-documents
Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Minister of Defence Ine Eriksen Søreide in conversation during the NATO Wales Summit. 
Utenriksminister Børge Brende og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide i samtaler under toppmøtet i Wales (foto: Marita I.
(Photo: Marita I. Wangberg) 
Wangberg).
Norway takes part in multinational rapid reaction force 
Norge deltar i ny flernasjonal hurtigreaksjonsstyrke
Seeking closer NATO ties on veterans’ affairs 
Ønsker tettere veteransamarbeid i NATO
Since the beginning of February, Venezuela has been hit by a wave of protests and political unrest. 
Siden begynnelsen av februar har Venezuela vært preget av demonstrasjoner og politisk uro.
More than 35 people are reported to have been killed. 
Flere enn 35 personer skal ha blitt drept.
Many others have been injured. 
Mange er blitt skadet.
A number of protesters have also been arrested. 
En rekke demonstranter er også arrestert.