natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The overall goal is to see how changes in the funding system can help strengthen the quality of higher education and research, says Røe Isaksen. 
– Det overordnede målet er å se på hvordan eventuelle endringer i finansieringssystemet kan bidra til å styrke kvalitet på forskning og utdanning, sier Røe Isaksen.
We have started on a White Paper on the structures of higher education. 
Vi har nå satt i gang arbeidet med en stortingsmelding om struktur i høyere utdanning.
The aim is to ensure high quality in all academic courses offered by universities and university colleges. 
Målet med prosessen er å sikre høy kvalitet i alle studietilbudene i universitets- og høyskolesektoren.
The White Paper will be presented in the spring of 2015. 
Vi tar sikte på at stortingsmeldingen legges fram våren 2015.
- We will not draw the map of the new structures on beforehand. 
– Vi skal ikke starte strukturarbeidet med å tegne kartet.
First, we will set clear quality standards, then the structures of higher education will follow due to these standards. 
Først vil vi sette tydelige kvalitetskrav, så vil strukturen i høyere utdanning følge av disse standardene.
However, I think it is likely that one of the conclusions will be that we should reduce the number of higher education institutions. 
Jeg tror likevel det er sannsynlig at en av konklusjonene i prosessen vil være at vi bør redusere antallet institusjoner.
This does not necessarily mean a reduction in the number of campuses, but the quality requirements have consequences for the structures, says Røe Isaksen. 
Det betyr ikke nødvendigvis en reduksjon i antallet læresteder eller campuser, men kvalitetskravene må få konsekvenser for strukturen, sier Røe Isaksen.
The Government puts forward a long-term plan for higher education and research in the fall. 
Regjeringen legger frem en langtidsplan for forskning og høyere utdanning til høsten.
This will strengthen the prerequisites for making long-term and strategic priorities that are important in order to achieve high quality. 
Denne vil styrke forutsetningene for å gjøre de langsiktige og strategiske prioriteringene som er viktige for å oppnå høy kvalitet.
Norway should develop more world leading research. 
Norge skal utvikle flere verdensledende forskningsmiljø.
In dialogue with the higher education sector, the government will find and invest in relevant research environments and institutions that can contribute to breakthrough research in the world. 
I dialog med universitets- og høyskolesektoren vil regjeringen finne og satse på aktuelle miljøer og institusjoner som kan bidra til gjennombruddsforskning i verdensklasse.
We will ensure that Norway succeed in the new EU research program Horizon 2020. 
Vi skal sørge for at Norge lykkes i EUs nye forskningsprogram Horisont 2020.
In the spring, we will launch a strategy for Norwegian participation. 
I løpet av våren lanserer vi strategien for norsk deltakelse.
A successful strategy must be based on how we motivate each researcher to apply. 
En vellykket strategi må ta utgangspunkt i hvordan vi motiverer hver enkelt forsker til å søke.
We should put pressure on teacher education. 
Vi skal legge trykk på lærerutdanning.
Good teachers are the foundation of the knowledge society. 
Gode lærere er grunnmuren i kunnskapssamfunnet.
Seven measures in order to achieve higher quality. 
Foto: DSS.
Related to issue: 
Inngår i sak
White paper to the Storting 
Veien mot ny struktur
Clear priorities in Higher Education and Research 
Klare prioriteringer i høyere utdanning og forskning
Clear prohibition against child punishment 
Klart forbud mot avstraffelse av barn
- With this clarification it will be clear that all forms of violence against children – both physical and psychological – are forbidden in Norway," says Anniken Huitfeldt. 
- Med denne presiseringen blir det tydelig at alle former for vold mot barn – både fysisk og psykisk – er forbudt i Norge.
Punishment is not an acceptable way of raising children in Norway. 
Avstraffelse er ikke en akseptabel oppdragelsesmetode i Norge.
Children should have the same legal protections against violence as adults. 
Barn skal ha det samme rettsvern mot vold som voksne.
The deadline for comment is 2 Feb. 2009. 
Høringsfristen er 2. februar 2009.
The Government proposes an increase in the development budget to NOK 32.5 billion in 2015. 
Regjeringen foreslår å øke utviklingsbudsjettet til 32,5 milliarder kroner i 2015.
This is an increase of more than NOK 1 billion compared to 2014. 
Det er en økning på over én milliard kroner i forhold til 2014.
Education, humanitarian aid, health and vaccines, business development, climate measures and human rights are given priority. 
Utdanning, humanitær bistand, helse og vaksine, næringsutvikling, klima, og menneskerettigheter prioriteres.
These are areas that are crucial for eradicating extreme poverty. 
Dette er områder som er avgjørende for å utrydde ekstrem fattigdom.
In order to make Norway’s development policy more effective and targeted, the Government will concentrate Norwegian aid and improve its efficiency,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
For å gjøre utviklingspolitikken mer effektiv og målrettet vil regjeringen konsentrere og effektivisere norsk bistand, sier utenriksminister Børge Brende.
The Government proposes a NOK 550 million increase in allocations to education, bringing the total to nearly NOK 2.4 billion in 2015. 
Regjeringen foreslår å øke bevilgningene til utdanning med 550 millioner kroner til nærmere 2,4 milliarder kroner i 2015.
The goal is to double funding for education by the end of 2017. 
Målet er å doble støtten til utdanning innen utgangen av 2017.
‘Education for all is a human right, and is essential for growth and development. 
- Utdanning for alle er en menneskerett, og avgjørende for vekst og utvikling.
Education is key to making good choices in life,’ said Mr Brende. 
Utdanning er nøkkelen til gode valg i livet, sier utenriksministeren.
The Government is also increasing support for business development, not least through Norfund. 
Regjeringen øker også innsatsen til næringsutvikling, blant annet gjennom Norfund.
Allocations for this area will be increased by NOK 290 million, to just over NOK 1.7 billion. 
Støtten økes med 290 millioner kroner til i overkant av 1,7 milliarder kroner.
‘Trade and the private sector are essential for creating growth and lasting change in developing countries. 
- Handel og privat næringsliv er en betingelse for å skape vekst og varig endring i utviklingsland.
Economic growth and free trade are the most effective way to achieve development,’ said Mr Brende. 
Økonomisk vekst og frihandel er den mest effektive veien til utvikling, sier Brende.
Four large-scale humanitarian crisis 
Fire kriser på høyeste nivå
There will be a vast need for humanitarian aid for a long time to come. 
De humanitære behovene vil være store i lang tid fremover.
‘For the first time in several decades, we are now experiencing four large-scale humanitarian crises (classified by the UN as level 3 crises): in South Sudan, the Central African Republic, Syria and Iraq. 
- For første gang på flere tiår opplever vi nå fire humanitære kriser på FNs høyeste krisenivå (nivå 3), i Sør-Sudan, Den sentralafrikanske republikk, Syria og Irak.
The Government proposes to increase allocations for humanitarian and emergency aid by NOK 424 million, to just above NOK 3.3 billion,’ said Foreign Minister Brende. 
Regjeringen foreslår derfor å øke innsatsen til humanitær bistand og nødhjelp med 424 millioner kroner til i overkant av 3,3 milliarder kroner, sier utenriksministeren.
Norway plays a leading role in global health efforts, and is intensifying its work in this area. 
Norge har en ledende rolle i arbeidet for global helse og trapper opp denne innsatsen ytterligere.
Allocations for global health will be increased by NOK 150 million, to NOK 2.9 billion in 2015. 
Innsatsen på dette området økes med 150 millioner kroner til 2,9 milliarder i 2015.
‘Human rights are under pressure in a number of countries. 
- Menneskerettighetene er under press i en rekke land.
In this budget, the Government maintains a high level of development assistance while setting clear priorities. 
Med dette budsjettet viderefører regjeringen bistanden på et høyt nivå og gjør klare prioriteringer.
‘What matters most is what we can achieve with the money we allocate, that Norwegian development aid works and that we obtain concrete results,’ said Foreign Minister Børge Brende. 
- Det viktigste er hva vi får ut av pengene, at norsk utviklingshjelp virker og at vi oppnår konkrete resultater, sier utenriksminister Børge Brende.
Development budget with clear priorities 
Utviklingsbudsjett med klare prioriteringer
Clearing the pin code chaos on public web sites 
Rydder opp i pinkode-kaoset
- It should be safe and secure to use web based public services. 
- Det skal være trygt å bruke offentlige tjenester på nett.
This is not only complicated and bothersome; it constitutes a security risk as well, says the Minister of administrative reform, Ms Heidi Grande Røys. 
Dette er ikke bare tungvint, det utgjør en sikkerhetsrisiko også.
The Ministry of Government Administration and Reform intends to establish a public infrastructure to handle and verify different eIDs currently in use. 
Fornyings- og administrasjonsdepartementet vil opprette en offentlig infrastruktur som skal håndtere og verifisere ulike eIDer som er i bruk.
This includes common eID issued by public authorities and eID issued by commercial sources. 
Dette gjelder både felles eID utstedt av offentlige myndigheter og eID utstedt av markedsaktører.
- This is a reform that is going to have very noticeable effects. 
- Dette er et fornyingsgrep som vil merkes.
It will be easier for public agencies to develop new electronic services that are technology neutral, advanced and future-oriented. 
Det blir enklere for offentlige etater å utvikle nye elektroniske tjenester som er teknologinøytrale, avanserte og fremtidsrettede.
It will be easier for the individual citizen to use public electronic services. 
Det blir enklere for den enkelte innbygger å bruke offentlige elektroniske tjenester.
The new strategic guidelines for the continuing efforts with eID in the public sector are as follows: 
Disse strategiske føringene ligger til grunn for det videre arbeidet med eID i offentlig sektor:
The first version of such a common eID is currently available at the web portals MinSide and Altinn. 
Den første utgaven av en slik felles eID er i dag tilgjengelig på portalene Minside og Altinn.
The work to improve this solution starts now. 
Arbeidet med å forbedre løsningen starter nå.
The hub will also be offering single sign-on to public services. 
Navet skal også tilby felles pålogging til offentlige nettjenester.
”Emissions from deforestation represent close to 20 per cent of the world’s total amount of greenhouse gas emissions. 
- Utslippene fra avskoging utgjør nær 20% av verdens samlede klimautslipp.
In order to halt climate changes, we must succeed in halting deforestation and forest degradation”, Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg says. 
Skal vi lykkes i å stoppe klimaendringene, må vi lykkes i å stoppe avskogingen, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Norway holds the secretariat function of an informal working group of 30 donor countries and central countries affected by deforestation. 
Norge er i dag sekretariat for en arbeidsgruppe bestående av 30 giverland og sentrale skogland.
Climate change and Afghanistan topics at Obama – Stoltenberg meeting 
Klima og Afghanistan sentrale tema i Stoltenbergs møte med Obama
Prime Minister Stoltenberg and President Obama. 
Statsminister Stoltenberg og president Obama.
“We have today discussed how to address the most pressing challenge of our time – climate change. 
- I møtet i dag diskuterte vi vår tids største utfordring, klima.
US leadership is crucial if we are to succeed in our efforts. 
Amerikansk lederskap er helt avgjørende for at verden skal lykkes med klimainnsatsen.
The cooperation is aimed at creating a system which will provide both short and long term financing for climate efforts in developing countries. 
Initiativet tar sikte på å skape et system som vil bidra med finansiering på både kort og lang sikt til klimatiltak i fattige land.
Stoltenberg and Obama agreed that Norway and the US will work together to ensure that efforts to reduce emissions from tropical forests will be an important element of a deal in Copenhagen. 
Stoltenberg og Obama var enige om at Norge og USA skal samarbeide for å sikre at tiltak for å redusere utslipp fra tropisk regnskog blir et vesentlig element i avtalen i København.
Norway’s cooperation with Brazil in the Amazon has already resulted in substantial emission cuts. 
Det norske samarbeidet med Brasil om vern i Amasonas har allerede resultert i vesentlige utslippsreduksjoner.
“Norway is committed to continuing our military and civilian efforts in Afghanistan. 
- Norge står ved sine militære og sivile forpliktelser i Afghanistan.
If we are to achieve our common objective there, it is essential that we support the Afghan security forces. 
Hvis vi skal nå vårt felles mål i Afghanistan, er det helt vesentlig at vi støtter de afghanske sikkerhetsstyrkene.
We must enable Afghans to take responsibility for their own security,” said Prime Minister Stoltenberg. 
Vi må gjøre det mulig for afghanerne selv å ta ansvar for sin egen sikkerhet, sa statsminister Stoltenberg.
The increased Norwegian contribution totalling USD 110 million to the Afghan National Army Trust Fund and the Afghan National Police, will be allocated with USD 60 million for the Army and USD 50 million for training the Police. 
Det økte norske bidraget på totalt 110 millioner amerikanske dollar vil fordeles med 60 millioner dollar til den afghanske hæren og 50 millioner dollar til opplæring av politiet.
Web Cast: President Obama visits Prime Minister Stoltenberg 
Video: President Obama visits Prime Minister Stoltenberg
Video: President Obama visits Prime Minister Stoltenberg 
President Barack Obama besøker statsminister Jens Stoltenberg
Climate change and the environment 
Climate change and the environment
Oslo, November 13, 2012 
Oslo, November 13, 2012
Over the space of a few years, responsible investment practice has become something that more and more investors wish to incorporate into their strategies, said State Secretary Hilde Singsaas. 
Over the space of a few years, responsible investment practice has become something that more and more investors wish to incorporate into their strategies, said State Secretary Hilde Singsaas.
I am pleased to have this opportunity to present the Fund´s work on responsible investments, and on climate change and sustainable forestry in particular. 
I am pleased to have this opportunity to present the Fund´s work on responsible investments, and on climate change and sustainable forestry in particular.
The management of the Fund is a dynamic and constantly evolving process. 
The management of the Fund is a dynamic and constantly evolving process.
Over the space of a few years, responsible investment practice has become something that more and more investors wish to incorporate into their strategies. 
Over the space of a few years, responsible investment practice has become something that more and more investors wish to incorporate into their strategies.
Read more 
Read more
Program 
Program
This will have dramatic consequences. 
Dette får dramatiske konsekvenser.
At the climate summit in Paris, Norway hosted a side event called Seeing is believing – believing demands action: A message from the Arctic. 
Under klimatoppmøtet i Paris stod Norge ansvarlig for arrangementet "Seeing is believing – believing demands action: A message from the Arctic".
‘We are here to speak on behalf of all the children of the world. 
- Vi er her og snakker på vegne av alle barn i verden.
We are the future. 
Vi er fremtiden.
Promise us that you will put children first,’ was the young explorers’ message. 
Lov oss at dere setter barna først, var budskapet fra barna.
Secretary-General Ban Ki-moon praised Norway for its efforts in addressing climate change. 
FNs generalsekretær ga i sitt innlegg mye ros til Norge for innsatsen i klimaspørsmål.
He made it clear that his two visits to Svalbard have made a deep impression on him and have added a sense of urgency to the climate negotiations. 
Han var tydelig på at hans to besøk til Svalbard har gjort sterkt inntrykk og gitt en realitetsorientering inn i klimaforhandlingene.
The ice in the Arctic cools our planet. 
Isen i Arktis kjøler planeten.
If the ice caps melt, the sea level will rise by seven metres. 
Skulle den smelte, vil havet stige med sju meter.
And the Arctic permafrost traps huge amounts of CO2 and methane, which will be released if it thaws. 
Permafrosten i Arktis binder store mengder CO2 og metangass, som slippes ut dersom isen smelter.
Rising temperatures in the Arctic will accelerate global warming and have an enormous impact on trade, migration, humanitarian crises, armed conflicts and global security. 
Temperaturstigning i Arktis vil akselerere global oppvarming og få store konsekvenser for så vide områder som handel, migrasjon, humanitære kriser, væpnede konflikter og global sikkerhet.
It is crucial that we act now,’ said Mr Brende. 
Det er viktig at vi handler nå, sa Brende.
In the second part of the event, Jan-Gunnar Winther and Harald Steen from the Norwegian Polar Institute were joined by Christine Provost from the Université Pierre et Marie Curie (UPMC) in presenting the research project Norwegian Young Sea Ice Cruise (N-ICE) and an Arctic expedition with the research vessel Lance. 
I del to av arrangementet presenterte Norsk Polarinstitutt ved Jan-Gunnar Winther og Harald Steen, og Christine Provost, fra Université Pierre et Marie Curie, forskningsprosjektet N-Ice og toktet med forskningsskipet Lance i Arktis.
Credit: Veslemøy Salvesen, MFA, Oslo 
Foto: Veslemøy Salvesen, UD
Climate change in the Arctic a warning for the rest of the world 
Klimaendringer i Arktis kan bli et speilbilde for resten av verden
‘Temperatures in the Arctic are rising two to three times faster than the global average. 
- Temperaturen i Arktis stiger to-tre ganger raskere enn det globale gjennomsnittet.
The Norwegian Government contributes to long-term strategic ownership of Aker Kværner 
Regjeringen bidrar til et langsiktig og strategisk eierskap i Aker Kværner
Aker ASA has transferred its shareholding of 40,1 percent in Aker Kværner to the newly established company Aker Holding AS. 
Aker ASA har overført selskapets eierpost på 40,1 prosent i Aker Kværner til det nyetablerte selskapet, Aker Holding AS.
Aker will be the largest owner with 60 percent of the shares, the Norwegian State will have a 30 percent ownership of the new company, and SAAB and Investor will together have a 10 percent ownership. 
Aker vil være største eier med 60 prosent, staten vil eie 30 prosent av det nye selskapet, og SAAB og Investor vil til sammen eie 10 prosent.
An agreement has been signed in which the owners of Aker Holding have a mutual obligation to keep the shareholding in Aker Kværner for a period of at least 10 years. 
Det foreligger en avtale der eierne av Aker Holding har gjensidig forpliktet seg til å holde eierskapet i Aker Kværner samlet for en periode på minimum ti år.
This will result in a stable and long-term ownership of an important Norwegian company. 
Dette vil gi et stabilt og langsiktig eierskap for et viktig norsk selskap.
Aker Kværner will remain under Norwegian control and will keep its headquarters in Norway for at least 10 years ahead. 
Aker Kværner forblir under norsk kontroll og beholder sitt hovedkontor i Norge minst ti år fremover.
- At the same time we are establishing a joint ownership between Norwegian and Swedish companies. 
- Samtidig legger vi grunnlaget for et eierfellesskap mellom norsk og svensk industri.
This may be the basis of further industrial cooperation in the years to come, says the Minister of Trade and Industry Dag Terje Andersen. 
Dette kan gi grunnlag for ytterligere industrielt samarbeid i årene som kommer sier Dag Terje Andersen.
The petroleum based supplier industry is an important industry in Norway. 
Den petroleumsrelaterte leverandørindustrien er en viktig næring for Norge.
There are supplier companies in all parts of the country. 
Det finnes leverandørbedrifter i alle landets fylker.
The company has aggregated annual sales of approximately 50 billion NOK and employs approximately 11,000 people in Norway. 
Selskapet hadde i 2006 en omsetning på om lag 50 milliarder kroner og hadde 11 000 ansatte i Norge.
- Aker Kværner has a special position in Norwegian supplier industry. 
- Aker Kværner har med sin størrelse en spesiell posisjon i norsk leverandørindustri.
In the Soria Moria Declaration the three coalition parties emphasized the need to ensure national ownership in key businesses. 
Allerede i Soria-Moria erklæringen understreket regjeringspartiene behovet for å sikre nasjonalt eierskap i nøkkelbedrifter.
Except for the Norwegian State there are few domestic private owners that alone are capable of ensuring Norwegian control over large companies such as Aker Kværner ASA. 
Det er få eiermiljøer utenfor staten som er store nok til å gi langsiktig norsk kontroll over store selskaper som Aker Kværner ASA.
- I see this effort of the Government to establish a long-term Norwegian ownership control of Aker Kværner as a continuation of our efforts to put the Soria Mora Declaration into practice, Andersen says. 
- Jeg ser et statlig engasjement for å etablere en langsiktig norsk eierkontroll i Aker Kværner som en direkte oppfølging av Soria-Moria erklæringen, sier Dag Terje Andersen.
Transaction description 
Fakta om transaksjonen
Aker Holding’s sole activity is its strategic ownership interest in Aker Kvaerner. 
Aker Holdings eneste virksomhet er det strategiske eierskapet i Aker Kværner.
The newly established company has no debt. 
Det nyetablerte selskapet er gjeldfritt.
Aker Holding will own 110 333 615 Aker Kvaerner shares, corresponding to 40.1 percent of Aker Kvaerner shares and voting rights. 
Aker Holding vil eie 110 333 615 aksjer i Aker Kværner, som tilsvarer 40,1 prosent av aksjene og stemmene.
The companies owning Aker Holding and the Norwegian government will in practice control the further development of Aker Kvaerner, and will have the power to veto matters. 
Selskapene og staten vil gjennom Aker Holding ha negativ kontroll og i praksis kontrollere den videre utviklingen av Aker Kværner.
The parties have formally agreed that Aker Kvaerner will continue to be developed as an internationally competitive, major supplier of technology, products, systems, and services, with operations primarily directed at energy, oil, and gas sectors. 
Partene har avtalefestet at Aker Kværner skal videreutvikles som en internasjonalt konkurransedyktig og betydelig leverandør av teknologi, produkter, systemer og tjenester med hovedvekt på sektorene energi, olje og gass.
Aker Holding’s owners will continue the established, close industrial cooperation between Aker Kvaerner and other Aker companies. 
Eierne av Aker Holding vil videreføre det etablerte, nære samarbeidet mellom Aker Kværner og andre Aker-selskaper.
Climate Change. 
Climate Change.
Challenges and Commitments 
Challenges and Commitments
International Conference in Stockholm 8 December 2008 
International Conference in Stockholm 8 December 2008
- Norway’s most important contribution is the development of CCS technology. 
- Norway’s most important contribution is the development of CCS technology.
We are determined to reach our goal of operating an industrial-scale carbon capture facility by 2014. 
We are determined to reach our goal of operating an industrial-scale carbon capture facility by 2014.
Our vision is to make this technology commercially viable and thus to make a real difference in the global fight against climate change, Foreign Minister Støre said in a speech in Stockholm 08.12.08. 
Our vision is to make this technology commercially viable and thus to make a real difference in the global fight against climate change, sa utenriksminister Støre bl.a. i en tale i Stockholm 8.12.08.
This week is the week of Nobel Prizes. 
This week is the week of Nobel Prizes.