natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is chaired by leading lawyer and human rights activist Maryam Yusuf Sheikh Ali. 
Komiteen ledes av den anerkjente kvinnelige advokaten og menneskerettighetsaktivisten, Maryam Yusuf Sheikh Ali.
After 20 years of lawlessness, rape and gross violations of women’s rights have long been a major problem in Somalia. 
Voldtekter og grove krenkelser av kvinners rettigheter har lenge vært et stort problem i Somalia, etter over 20 år med lovløshet.
Somalia has also been one of the most dangerous countries for journalists to work in. 
Somalia har også vært et av de farligste landene å jobbe i for journalister, sier Holmås.
In 2012 alone, 18 journalists were killed and a number of others subjected to serious harassment. 
Bare i 2012 skal 18 pressefolk ha blitt drept, og en rekke andre er blitt grovt trakassert.
Press contact: Press officer on duty, international development, mobile phone: +47 913 95 000 (no text messages). 
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, telefon 913 95 000.
Exclusion and mistrust are still pressing challenges in Somalia that must be properly addressed in the process towards peace, greater security and development. 
Exclusion and mistrust are still pressing challenges in Somalia that must be properly addressed in the process towards peace, greater security and development.
The recent political process that led to the election of the Parliament and the President was a step in the right direction, but we need to see a significantly improved process in the lead-up to the next elections in 2021. 
The recent political process that led to the election of the Parliament and the President was a step in the right direction, but we need to see a significantly improved process in the lead-up to the next elections in 2021.
Norway strongly believes that an inclusive political dialogue is an integral part of a broad approach to reconciliation and security. 
Norway strongly believes that an inclusive political dialogue is an integral part of a broad approach to reconciliation and security.
Agreements reached without the necessary participation and ownership will not be sustainable. 
Agreements reached without the necessary participation and ownership will not be sustainable.
Developing effective, transparent and accountable governance structures that are able to deliver services and improve the daily lives of the Somali population is key to building trust in the Government. 
Developing effective, transparent and accountable governance structures that are able to deliver services and improve the daily lives of the Somali population is key to building trust in the Government.
Norway will continue to work closely with the Federal Government, federal member states and local trade and industry to promote relevant, sustainable and visible efforts to advance peace, stability and development. 
Norway will continue to work closely with the Federal Government, federal member states and local trade and industry to promote relevant, sustainable and visible efforts to advance peace, stability and development.
We are encouraged by the commitments made by the Federal Government to give priority to security, inclusive politics, economic recovery and reconciliation. 
We are encouraged by the commitments made by the Federal Government to give priority to security, inclusive politics, economic recovery and reconciliation.
These areas are closely linked, and the aim should be to make the efforts in the various areas mutually reinforcing. 
These areas are closely linked, and the aim should be to make the efforts in the various areas mutually reinforcing.
Norway welcomes strong Somali leadership in implementing and coordinating these priorities. 
Norway welcomes strong Somali leadership in implementing and coordinating these priorities.
In particular, we are counting on the Federal Government to make progress on increasing government income, broadening tax bases and fighting corruption. 
In particular, we are counting on the Federal Government to make progress on increasing government income, broadening tax bases and fighting corruption.
Norway is convinced that the next four years will provide an opportunity for significant progress in Somalia, and we are committed to continuing our support of the Somali people and their Government. 
Norway is convinced that the next four years will provide an opportunity for significant progress in Somalia, and we are committed to continuing our support of the Somali people and their Government.
Read more about the conference 
Les mer om konferansen
Statement on the situation in Somalia at the London Conference 
Innlegg på konferanse om situasjonen i Somalia
State Secretary Tone Skogen's statement at the London conference on Somalia. 
Statssekretær Tone Skogens innlegg på London-konferansen om Somalia.
Important progress towards stability in Somalia 
Viktig skritt mot stabilitet i Somalia
“Norway is prepared to support Somalia as it embarks on this process,” concluded Mr Holmås. 
- Norge er rede til å støtte opp om en slik utvikling, sier Holmås.
'Norway has for a long time been engaged in efforts to promote stabilisation and peace in Somalia. 
– Norge har i lang tid vært engasjert for å bidra til stabilisering og fred i Somalia.
'In Somalia, we are working along several different tracks with several different partners, and we are engaged in areas ranging from political dialogue and peace and reconciliation work, to humanitarian aid, long-term development assistance and stabilisation efforts. 
– I Somalia jobber vi langs flere spor og med flere partnere, og innsatsen spenner fra politisk dialog og fred og forsoning, til humanitær støtte, langsiktig bistand og stabiliseringsinnsats.
We are also contributing to projects that bring about an immediate improvement in the security situation on the ground. 
Vi bidrar også til tiltak som gir en umiddelbar bedring i sikkerhetssituasjonen på bakken.
In Mogadishu, for example, we have helped to make neighbourhoods safer by providing funding for solar-powered street lamps. 
I Mogadishu har vi blant annet bidratt til tryggere nabolag gjennom støtte til solcelledrevne gatelys.
Our efforts in Somalia are an example of this approach,' said Mr Brende. 
Innsatsen i Somalia er et eksempel på en slik tilnærming, sier utenriksminister Brende.
Increased migration and a greater number of humanitarian crises as a result of terrorism, conflict and climate change have drawn more attention to countries affected by fragility. 
Økt migrasjon og flere humanitære kriser som følge av terror, konflikt og klimaendringer har økt oppmerksomheten om disse landene.
Conflicts, wars and terrorism have catastrophic consequences for those who are directly hit, and they also create security challenges across national borders and regions. 
Krig og terror er katastrofalt for de som rammes direkte, og skaper også sikkerhetspolitiske utfordringer på tvers av landegrenser og regioner.
The aim of Norway's efforts in this area is to enable the affected states and regional actors to safeguard their own security and welfare. 
Målet for innsatsen er å sette stater og regionale aktører i stand til selv å ivareta egen sikkerhet og velferd.
'Experience from countries such as Afghanistan and South Sudan has shown us that we must take a different approach in states affected by fragility than we do in more stable countries. 
– Erfaringene fra land som Afghanistan og Sør-Sudan har vist oss at vi må arbeide på en annen måte i sårbare stater, enn i mer stabile land.
We need to make Norway's efforts more targeted, and promote enhanced international coordination. 
Vi må spisse egen innsats og jobbe for økt internasjonal koordinering.
We must focus more on prevention, and on the links between humanitarian relief and long-term aid. 
Vi må fokusere mer på forebygging, og mer på koblingen mellom humanitær og langsiktig bistand.
And we must ensure that the various tools, such as political dialogue, aid and military efforts, are well coordinated. 
Og vi må sørge for samspill mellom virkemidler som politisk dialog, bistand og militær innsats.
Efforts in situations of fragility carry a higher risk than efforts in more stable areas, but we know that failing to take action can be even more dangerous. 
Det er høyere risiko forbundet med innsats i sårbare stater, men vi vet at det å la være kan utgjøre en enda større risiko.
In Somalia, it is estimated that 70 % of the population is under the age of 30. 
I Somalia anslås hele 70 prosent av befolkningen å være under tretti år.
Stabilisation and job creation will be crucial for giving these young people a safe future and for building regional stability. 
Stabilisering og jobbskaping vil være avgjørende for å gi dem en trygg fremtid og sikre regional stabilitet, sier utenriksminister Brende.
'The talks I had with President Farmajo and Prime Minister Khaire in Mogadishu today confirmed that the new Government is intent on intensifying its efforts to create a more stable future for the country. 
- Samtalene jeg har hatt med president Farmajo og statsminister Khaire i Mogadishu i dag bekrefter at den nye regjeringen er innstilt på å styrke innsatsen for å skape en mer stabil fremtid for landet.
We discussed the security situation, the AU peacekeeping mission, and the fight against Al Shabaab, as well as the need for political reforms and stronger economic development. 
Vi drøftet sikkerhetssituasjonen, AUs fredsoperasjon og kampen mot Al Shabaab, samt behovet for politisk reform og økt økonomisk utvikling.
These are priority areas in our bilateral cooperation. 
Dette er viktige innsatsområder i det bilaterale samarbeidet.
We are also providing substantial humanitarian aid to Somalia, and the severe drought that has resulted in six million Somalis needing food aid was an important topic in our talks,' said Mr Brende. 
Vi gir også betydelig humanitær støtte til Somalia, og den alvorlige tørken som har ført til at hele seks millioner somaliere trenger matvarebistand var et viktig tema i samtalene, sier utenriksminister Brende.
The tools and measures set out in the strategic framework include enhanced peace and reconciliation efforts, increased cooperation with regional actors, support for more effective UN operations, and efforts to counter violent extremism and organised crime. 
Styrket fred- og forsoningsinnsats, økt samarbeid med regionale aktører, støtte til mer effektive FN-operasjoner og innsats for å bekjempe voldelig ekstremisme og organisert kriminalitet er blant virkemidlene i rammeverket.
Long-term aid, with an emphasis on job creation, education, energy and climate change, has a central place in the strategy, and humanitarian relief will be more closely coordinated with long-term aid. 
Langsiktig bistand med vekt på jobbskaping, helse, utdanning, energi og klima står sentralt, og humanitær og langsiktig bistand vil i større grad ses i sammenheng.
The promotion of human rights, good governance and the rule of law is crucial for long-term stability, and will be an important part of Norway's efforts in this area. 
Fremme av menneskerettighetene, godt styresett og rettsstat er avgjørende for å bidra til langsiktig stabilitet, og vil være en viktig del av innsatsen.
The public should have access to films regardless of where they live, and irrespective of what platform they want to use. 
Publikum skal kunne nyte godt av filmene uavhengig av hvor de bor og hvilke plattformer de vil bruke.
By placing greater emphasis on universal design, we will also make sure that content is available to everyone, said Minister of Culture Thorhild Widvey when presenting the government’s white paper on film on Friday. 
Med styrket universell utforming skal vi også sørge for at innholdet blir tilgjengelig for alle, sa kulturminister Thorhild Widvey da hun fredag la fram regjeringens filmmelding.
What we need is a robust and sustainable film industry capable of exploiting the potential offered by digital innovations, observed Minister of Culture Widvey. 
Vi trenger en solid og bærekraftig filmbransje som er i stand til å utnytte mulighetene som ligger i den digitale utviklingen, sa kulturminister Widvey.
There will be fewer rules, greater flexibility and less detailed management. 
Det skal være mindre detaljstyring og mer fleksibilitet.
- We will set up a fast track scheme for established production companies. 
- Vi etablerer en hurtigsluseordning for etablerte produksjonsselskaper.
While we want more focus on films’ earning potential across all platforms, there should be room for both artistically ambitious film-making and films with a stronger market orientation. 
Vi vil ha økt oppmerksomhet rundt filmens inntjeningspotensiale på alle plattformer, men det skal være rom for både kunstnerisk ambisiøs film og mer markedsrettet film.
Everybody should have access to film culture. 
Filmkultur skal være tilgjengelig for alle.
Subtitling requirements will be expanded to all formats, not just cinema films. 
Vi vil utvide tekstekravene til alle format, ikke bare kinofilm.
We are also proposing increased use of audio description, starting with all cinema films, added Thorhild Widvey. 
Vi foreslår også mer synstolking, i første omgang for alle kinofilmer, sa Widvey.
Incentive scheme 
Insentivordning
Norway aims to be an attractive location for foreign film productions. 
Norge skal bli et attraktivt innspillingsland for utenlandske produksjoner.
Due to the high level of costs and a lack of incentive schemes in Norway, several major national and international film productions have been moved abroad. 
Flere store filmproduksjoner har vært lagt til utlandet som følge av høyt kostnadsnivå og manglende insentivordning.
The Norwegian film industry’s level of professionalism will benefit from international partnerships. 
Internasjonale samarbeidsprosjekter vil styrke profesjonaliteten til den norske filmbransjen.
The government is therefore continuing its work to introduce an incentive scheme in 2016. 
Regjeringen arbeider derfor videre med å innføre en insentivordning fra 2016.
The scheme will have a rebate-style structure, and be based on a frame allocation from the state budget. 
Dette blir en refusjonsbasert rammestyrt ordning.
While it will not be possible to combine grants from the incentive scheme with NFI production grants, incentive scheme grants can be combined with grants from regional funds. 
Tilskudd fra en insentivordning vil ikke kunne kombineres med produksjonstilskudd fra NFI, men kan kombineres med tilskudd fra regionale fond.
The government proposes establishing a branch of the NFI in Bergen, with responsibility for administering the incentive scheme. 
Det foreslås å etablere en NFI-filial i Bergen som får i oppgave å forvalte insentivordningen.
Strong regional film hubs 
Sterke regionale filmmiljøer
The government wishes to promote robust film hubs in the regions, with greater diversity of expression and more diverse target audiences. 
Regjeringen ønsker sterke regionale filmmiljøer med større mangfold i uttrykksform og i målgrupper.
This is important both to encourage diversity and to ensure that power is distributed equitably. 
Dette er viktig for både mangfold og maktspredning.
The regional film fund pilot scheme from 2008 will be replaced by a permanent grant scheme based on governmental grants to two or three consolidated regional film funds. 
Prøveordningen for filmfond fra 2008 erstattes med en permanent tilskuddsordning med statstilskudd til 2-3 konsoliderte filmfond.
A national policy for the dissemination of film 
En nasjonal statlig politikk for filmformidling
In accordance with industry wishes, the government will introduce an integrated national policy for the dissemination of film. 
Regjeringen vil innføre en helhetlig, nasjonal filmformidlingspolitikk som har vært etterlyst av bransjen.
In the government’s view, communicating cinematic culture is an important part of Norwegian film policy. 
Vi mener at filmformidling bør utgjøre en viktig del av norsk filmpolitikk.
The field of film dissemination should be subject to a higher priority, by means of clearer objectives and policy instruments. 
Feltet bør i sterkere grad prioriteres gjennom tydeligere mål og virkemidler.
The special tax payable to the cinema and film fund will be integrated into the national budget, and all the fund’s revenues will be channelled into a new grant scheme to fund measures to promote cinematic culture. 
Avgiften til Kino og filmfondet vil bli flyttet til statsbudsjettet og i sin helhet benyttet til en ny tilskuddsordning til filmkulturelle tiltak.
NFI will administer the scheme. 
NFI skal forvalte ordningen.
NFI will function as the committee’s secretariat. 
NFI skal være sekretariat for utvalget.
An effective film administration 
En effektiv filmforvaltning
NFI’s remit will be clarified and focused on core tasks. 
NFIs oppdrag rendyrkes og spisses.
The institute will be given greater flexibility and responsibility in implementing Norwegian film policy and managing film grants. 
De får større frihet og ansvar i forvaltningen av filmpolitikken og filmtilskuddene.
Efforts to increase the level of efficiency and use of e-management will be stepped up. 
Arbeidet med effektivisering og e-forvaltning vil bli intensivert.
The NFI’s role as implementer of Norway’s national film policy will be refined, with certain tasks being phased out or transferred to other organisations. 
NFIs rolle som iverksetter av den nasjonale filmpolitikken rendyrkes og enkelte oppgaver vil bli avviklet eller flyttet til andre virksomheter.
Credit: Elisabeth Fjørtoft/Kulturdepartementet 
Foto: Elisabeth Fjørtoft/Kulturdepartementet
A future-oriented film policy 
En framtidsrettet filmpolitikk
- The range of films on offer should be broad, varied and of high quality. 
- Filmtilbudet bør være bredt og variert og av høy kvalitet.
‘The expulsion of Toby Lanzer is unacceptable, and we urge South Sudan to reverse the decision. 
- Utvisningen av Toby Lanzer er uakseptabel og vi oppfordrer Sør-Sudan til å omgjøre beslutningen.
Norway fully supports the UN in this matter,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge støtter FN fullt og helt i denne saken, sier utenriksminister Børge Brende.
‘This decision will have a negative impact on the UN’s crucial and extensive humanitarian efforts in South Sudan. 
- Dette får negative følger for FNs omfattende og viktige humanitære innsats i Sør-Sudan.
We cannot see that anyone will benefit from the expulsion of Mr Lanzer,’ said Mr Brende. 
Vi kan ikke se at noen har noe å tjene på denne utvisningen, sier Brende.
Since the armed conflict in South Sudan broke out in December 2013, more than two million people have been forced to flee their homes, and a great many of them have sought refuge in South Sudan’s neighbouring countries. 
Siden kamphandlinger i Sør-Sudan brøt ut i desember 2013 har mer enn to millioner mennesker flyktet fra sine hjem og mange har søkt trygghet i nabolandene.
Renewed hostilities in recent weeks have forced an additional 100 000 people to flee, and there are reports of civilians being killed and of gross violations of human rights. 
Nye kamper de siste ukene har tvunget nye 100.000 mennesker på flukt og det rapporteres om drap på sivile og grove menneskerettighetsbrudd.
Some 3.8 million people are dependent on emergency assistance to survive, and this figure is expected to rise during the summer. 
3,8 millioner er avhengige av nødhjelp for å overleve og tallet anslås å øke gjennom sommeren.
‘Toby Lanzer has played a key role in ensuring that lifesaving assistance reaches the civilian population. 
- Toby Lanzers innsats har vært sentral i å sikre at livreddende hjelp når frem til sivilbefolkningen.
South Sudan’s expulsion of UN employee unacceptable 
Sør-Sudans utvisning av FN-ansatt er uakseptabel
The South Sudanese authorities have decided to expel the UN Humanitarian Coordinator and Deputy Special Representative of the UN Secretary-General in South Sudan, Toby Lanzer. 
Sørsudanske myndigheter har besluttet å utvise FNs humanitære koordinator og nestleder for FN i landet, Toby Lanzer.
The Fund is managed in a transparent and sustainable manner. 
Fondet forvaltes på en åpen og langsiktig måte.
Both Norges Bank and Folketrygdfondet have performed well over time, says Siv Jensen, Minister of Finance. 
Både Norges Bank og Folketrygdfondet har levert gode resultater over tid, sier finansminister Siv Jensen (FrP).
The Government is today submitting its white paper on the management of the Government Pension Fund in 2016 to the Storting. 
Regjeringen legger i dag frem stortingsmeldingen om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2016.
Sound returns in 2016 At yearend 2016, the value of the Government Pension Fund Global (GPFG) was NOK 7,507 billion and the value of the Government Pension Fund Norway (GPFN) was NOK 212 billion. 
God avkastning i 2016 Ved utgangen av 2016 var verdien av Statens pensjonsfond utland (SPU) 7 507 mrd. kroner og verdien av Statens pensjonsfond Norge (SPN) 212 mrd. kroner.
Last year, Norges Bank achieved an excess return of 0.15 percentage points, compared to the benchmark index defined by the Ministry. 
Norges Bank oppnådde i fjor en meravkastning på 0,15 prosentenheter sammenliknet med referanseindeksen fra departementet.
The corresponding figure for Folketrygdfondet was 1.17 percentage points. 
Tilsvarende tall for Folketrygdfondet var 1,17 prosentenheter.
Norges Bank and Folketrygdfondet report excess returns, risks and costs, across the various asset management strategies. 
De to forvalterne rapporterer meravkastning, risiko og kostnader fordelt på de ulike strategiene i forvaltningen.
For the GPFN, there was either a positive or no excess return last year. 
For SPN var det i fjor enten positiv eller ingen meravkastning.
For the GPFG, there were also some strategies with a negative excess return. 
For SPU var det også noen strategier med mindreavkastning.
The benefits and costs of the various strategies for the GPFG will be assessed in the upcoming review of Norges Bank’s management. 
Neste års fondsmelding vil inneholde en gjennomgang av Norges Banks forvaltning.
Responsible management Within the scope of its overarching financial objective, the Government Pension Fund shall be a responsible investor. 
Ansvarlig forvaltning Innenfor den overordnede finansielle målsettingen skal Statens pensjonsfond være en ansvarlig investor.
Responsible management has evolved considerably over the last decade. 
Arbeidet med ansvarlig forvaltning har utviklet seg mye det siste tiåret.
The GPFG and the GPFN are playing a leading role internationally in this field. 
SPU og SPN er ledende internasjonalt på dette området.
In 2016, two new criteria were included in the Guidelines for observation and exclusion from the GFPG. 
I 2016 ble det tatt inn to nye kriterier i retningslinjene for observasjon og utelukkelse.
This criterion is to a large extent an international innovation. 
Dette kriteriet er langt på vei nybrottsarbeid internasjonalt.
The other criterion targets mining companies and energy producers that derive 30 percent or more of their revenues from thermal coal or base 30 percent or more of their operations on thermal coal. 
Det andre kriteriet retter seg mot gruveselskaper og kraftprodusenter som har 30 prosent eller mer av sine inntekter fra termisk kull, eller baserer 30 prosent eller mer av sin virksomhet på termisk kull.
The exclusion of 59 companies under the coal criterion, in addition to 11 being placed under observation, was published in 2016. 
Det ble i 2016 offentliggjort utelukkelse av 59 selskaper og 11 ble satt til observasjon etter kullkriteriet.
Important responsible management tools are international standards and research, company dialogue, clear expectations towards companies, as well as the submission of proposals and voting in shareholder meetings. 
Viktige virkemidler i den ansvarlige forvaltningen er internasjonale standarder og forskning, dialog med selskaper, klare forventninger til selskapene, samt å fremme forslag og stemme på generalforsamlinger.
Norges Bank has announced that these efforts will soon be supplemented by a new expectation document on transparency in international corporate taxation. 
Norges Bank har varslet at dette arbeidet om kort tid vil bli supplert med et nytt forventningsdokument om åpenhet i internasjonal selskapsbeskatning.