natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a coastal nation with an economy based partly on traditional resource management, as an attractive country for climate refugees and an active international actor, climate change poses security challenges, also to Norway. 
As a coastal nation with an economy based partly on traditional resource management, as an attractive country for climate refugees and an active international actor, climate change poses security challenges, also to Norway.
But these are nothing compared to what it will cost if we wait another ten years. 
But these are nothing compared to what it will cost if we wait another ten years.
Sustainable growth 
Sustainable growth
A stable and prosperous Arctic is a region in which people and businesses thrive in a sustainable manner. 
A stable and prosperous Arctic is a region in which people and businesses thrive in a sustainable manner.
In North Norway, there is considerable potential in the maritime sector, the seafood industry, oil and gas, the mineral industry, tourism, space technology, and many other areas. 
In North Norway, there is considerable potential in the maritime sector, the seafood industry, oil and gas, the mineral industry, tourism, space technology, and many other areas.
Let me give you an example: 
Let me give you an example:
From 2013 to 2014 the export value of Norwegian cod and cod species increased by 20 %. 
From 2013 to 2014 the export value of Norwegian cod and cod species increased by 20 %.
We see great potential for even further substantial growth in years to come. 
We see great potential for even further substantial growth in years to come.
The Government wants to improve the profitability of the seafood industry and facilitate predictable growth in the aquaculture industry, within a science based and environmentally sustainable framework. 
The Government wants to improve the profitability of the seafood industry and facilitate predictable growth in the aquaculture industry, within a science based and environmentally sustainable framework.
If managed sustainably our oceans can be a source of food security for ours, and future generations to come. 
If managed sustainably our oceans can be a source of food security for ours, and future generations to come.
Let me dwell for a moment on the issue of Arctic energy. 
Let me dwell for a moment on the issue of Arctic energy.
The Arctic holds enormous amounts of energy resources. 
The Arctic holds enormous amounts of energy resources.
At the same time, production from existing fields will fall and the need for new fields will increase. 
At the same time, production from existing fields will fall and the need for new fields will increase.
The share of fossil fuels in the energy mix will remain substantial for many years to come, also under a 2 degree Celsius scenario. 
The share of fossil fuels in the energy mix will remain substantial for many years to come, also under a 2 degree Celsius scenario.
As the least harmful of the fossil fuels, natural gas can and should play a central role in our transition to a low-carbon future. 
As the least harmful of the fossil fuels, natural gas can and should play a central role in our transition to a low-carbon future.
Opportunities in the High North are plenty. 
Opportunities in the High North are plenty.
By giving priority to business development, knowledge development, infrastructure and environmental and emergency preparedness my governments want to boost development in our part of the Arctic. 
By giving priority to business development, knowledge development, infrastructure and environmental and emergency preparedness my governments want to boost development in our part of the Arctic.
Similarly, our Nordic neighbours are investing in the High North. 
Similarly, our Nordic neighbours are investing in the High North.
Close cooperation is important for us all to reach this goal. 
Close cooperation is important for us all to reach this goal.
The Arctic states have worked together on managing resources, creating jobs, preventing accidents and addressing climate change. 
The Arctic states have worked together on managing resources, creating jobs, preventing accidents and addressing climate change.
As we recently have seen, we cannot take continued progress or security for granted. 
As we recently have seen, we cannot take continued progress or security for granted.
Hard work and long-term commitment are required. 
Hard work and long-term commitment are required.
It is only with these elements at the core that societies and businesses in the Arctic can develop and prosper. 
It is only with these elements at the core that societies and businesses in the Arctic can develop and prosper.
Statement at High North Dialogue 
Innlegg under High North Dialogue
Bodø, 18 March 2015 
Bodø, 18. mars 2015
The High North is Norway’s most important foreign policy area. 
Nordområdene er Norges viktigste utenrikspolitiske interesseområde.
The Government intends to pursue an ambitious High North policy, giving priority to knowledge-based business development, innovation and entrepreneurial activity. 
Regjeringen legger opp til en ambisiøs nordområdepolitikk og satser på kunnskapsdrevet næringsutvikling, innovasjon og entreprenørskap.
‘We are moving from dialogue to action in the north. 
– Vi går fra dialog til handling i nord.
We intend to take our High North policy a step further by strengthening the link between knowledge and business development. 
Ved å styrke koblingen mellom kunnskap og næringsliv vil vi ta nordområdepolitikken et skritt videre.
In the budget for 2015, we are seeking to promote the development of knowledge that will provide a basis for future business activity in the north. 
I budsjettet for 2015 vil vi satse på kunnskapsinnhenting som vil gi fremtidig næringsvirksomhet i nord.
In order to ensure that economic activity is carried out in a responsible manner, we will also strengthen our emergency preparedness and environmental efforts,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
For å sikre at økonomisk aktivitet skjer på en ansvarlig måte, vil vi også øke satsingen på beredskap og miljø, sier utenriksminister Børge Brende.
The Government proposes an allocation of nearly NOK 3 billion for High North activities in 2015, an increase of NOK 574 million from 2014. 
Regjeringen foreslår å bevilge nærmere tre milliarder kroner til nordområdetiltak i 2015.
Norway’s High North efforts are broad-based, and range from international cooperation, knowledge development and business development to infrastructure, emergency preparedness and the environment. 
Nordområdesatsingen er bred, og omfatter alt fra internasjonalt samarbeid, kunnskapsinnhenting og næringsutvikling til infrastruktur, beredskap og miljø.
The Ministry of Foreign Affairs coordinates the Government’s High North efforts. 
Utenriksdepartementet koordinerer regjeringens arbeid med nordområdesatsingen.
NOK 40 million has been earmarked for the establishment of an oil spill preparedness and response base on the islands of Lofoten and Vesterålen. 
Det er satt av 40 millioner kroner til en miljø- og oljevernbase i Lofoten/Vesterålen.
Increased value creation 
Økt verdiskaping
‘A focus on knowledge-based business development will help to increase value creation and the sustainable use of natural resources. 
- En kunnskapsbasert næringssatsing skal bidra til økt verdiskaping og bærekraftig utnyttelse av naturressursene.
The seafood industry, the maritime sector, the tourism industry and space-related activities are important areas for business development in the north. 
Sjømatnæringen, maritim sektor, reiseliv og romvirksomhet er viktige næringsområder i nord.
Most of Norway’s valuable mineral resources are in the north. 
Det meste av Norges lønnsomme mineralverdier ligger i nord.
In addition, the petroleum industry is moving northwards and this is having substantial spin-off effects in Norway’s northernmost counties,’ Mr Brende said. 
I tillegg beveger petroleumsvirksomheten seg nordover og gir omfattende ringvirkninger til de nordligste fylkene, sier utenriksministeren.
The Government therefore proposes an increase in funding of NOK 5 million for geological surveying in the High North, bringing the total allocation to NOK 60 million. 
Regjeringen foreslår derfor en økning i bevilgningen til geologisk kartlegging i nordområdene med fem millioner til 60 millioner kroner.
NOK 20 million is being set aside for the continued mapping of mineral resources in North Norway. 
Kartleggingen av mineralressursene i Nord-Norge videreføres med 20 millioner kroner.
‘Foreign policy and domestic policy converge in the High North. 
- I nord møtes innenriks- og utenrikspolitikk.
International cooperation in the High North has produced good results in a number of areas such as maritime safety, fisheries management, the environment, nuclear safety and people-to-people cooperation. 
Internasjonalt samarbeid i nord har gitt gode resultater på en rekke områder som sikkerhet til sjøs, fiskeriforvaltning, miljø, atomsikkerhet og folk-til-folk samarbeid.
The Government therefore proposes to continue to provide funding for projects in the High North and for project cooperation with Russia, with an allocation of NOK 381 million,’ Mr Brende said. 
Regjeringen foreslår derfor å videreføre tilskuddene til prosjekter i nordområdene og prosjektsamarbeid med Russland med 381 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
High North efforts to be intensified in 2015 
Styrket nordområdesatsing i 2015
Greeting in the Jewish Bulletin 
Hilsen i tidsskriftet "Jewish Bulletin" 1942
(Source: Norwegian Labour Movement Archives). 
Kilde: Arbiderbevegelsens arkiv.
Greeting in the Jewish Chronicle 
Hilsen i ukeavisen "Jewish Chronicle" 1941
Publisher Statsministerens kontor 
Hilsen i ukeavisen Jewish Chronicle.
Greeting in the Jewish Chronicle, London, xx September 1941. 
London, september 1941.
Message to Congress of the Free Press 
Hilsen til Congress of the Free Press 1942
Greeting to the Russian people and the Red Army 
Hilsen 1943 til det russiske folk og Den røde hær
Greeting to the Russian people and the Red Army on the 26th anniversary of the November Revolution, London, 4 November 1943. 
London, 4. november 1943.
Published under: Bratteli's 1st Government 
Publisert under: Regjeringen Bratteli I
It is particularly important for us to ensure that more girls have access to education,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
Det vil være spesielt viktig for oss å bidra til at flere jenter får utdanning, sier statsminister Erna Solberg.
‘Education is key to reducing poverty. 
- Utdanning er en nøkkel til å redusere fattigdom.
These are primarily children living in extreme poverty or in conflict-affected areas, and in particular those with disabilities or those who are subject to discrimination. 
Dette er i første rekke barn i konfliktområder og ekstrem fattigdom, og barn som er utsatt for diskriminering eller har nedsatt funksjonsevne.
‘Ensuring that all children receive a good basic education is not just about teaching them to read and write. 
- Å sikre god utdanning for alle barn, også jenter, handler ikke bare om å lære og lese og skrive.
Education is a ticket out of poverty. 
Utdanning er billetten til en klassereise.
No one needs this more than children growing up in the world’s poorest countries or in conflict areas,’ Ms Solberg said. 
Ingen trenger den billetten mer enn barn som vokser opp i verdens fattigste land og konfliktområder, sier statsministeren.
Some 57 million children of primary school age and 70 million youth do not attend school. 
57 millioner barn i barneskolealder og 70 millioner ungdommer går ikke på skolen.
The quality of teaching is very poor in many countries; some 250 million children at year 4 level can neither read nor write. 
Kvaliteten på undervisningen er i mange land svært dårlig, og 250 millioner barn på fjerdeklassenivå kan verken lese eller skrive.
Norwegian assistance to education has fallen in recent years. 
Norsk bistand til utdanning har vært nedprioritert de siste årene.
The Government is seeking to reverse this trend and will double its funding for global education in the current period. 
Regjeringen ønsker å snu dette og vil doble støtten til global utdanning i inneværende periode.
The Government intends to bring the percentage of aid allocated to education back to the 2005 level. 
Regjeringen går inn for at bistand til utdanning, som andel av total bistand, skal tilbake til 2005-nivå.
Whereas last year only 7.2 % of Norway’s aid budget was allocated to education, the percentage allocated in 2005 was 13.3 %. 
Mens bare 7,2 prosent av bistandsbudsjettet gikk til utdanning i fjor, utgjorde det 13,3 prosent i 2005.
‘We will give high priority to girls’ education. 
- Vi skal tydelig prioritere jenters utdanning.
In many countries, access to education for girls is under particular pressure. 
I mange land er jenters muligheter for å få en utdannelse under press.
It is unacceptable that girls’ schools are being attacked and that pupils and teachers are being subjected to threats, violence, kidnapping and even murder,’ Ms Solberg said. 
Det er uakseptabelt at jenteskoler angripes og at elever og lærere utsettes for trusler, vold, kidnappinger og drap, sier statsministeren.
‘Girls’ lack of education is one of the greatest barriers to development. 
- Mangel på utdanning for jenter er et av de største hindrene for utvikling.
An education helps to ensure that fewer girls get married and have children too early, and that they are better equipped to fight for their rights and avoid abuse,’ Mr Brende said. 
Utdanning bidrar til at færre jenter gifter seg og får barn alt for tidlig og de blir bedre rustet til å kjempe for sine rettigheter og å unngå overgrep, sier utenriksministeren.
Government to double support for global education 
Regjeringen vil doble satsingen på global utdanning
On 9 December, one of Azerbaijan's most high-profile human rights defenders, Leyla Yunus, was let out of prison. 
En av Aserbajdsjans mest profilerte menneskerettighetsaktivister, Leyla Yunus, ble 9. desember sluppet ut av fengsel.
She is not allowed to leave Baku. 
Hun får ikke forlate Baku.
Last month, her husband Arif Yunus, who was also in prison, was released, subject to the same restrictions. 
I forrige måned skjedde det samme med hennes ektemann Arif Yunus, som også satt fengslet.
Both Leyla and Arif Yunus have serious health problems. 
Begge hadde alvorlige helseproblemer.
In August, they were sentenced to eight and a half years and seven years in prison, respectively, for fraud, tax evasion, forgery of documents and illicit economic activities. 
De to ble i august dømt til henholdsvis åtte og et halvt og sju års fengsel for bedrageri, skatteunndragelse, forfalskning av dokumenter og ulovlig økonomisk virksomhet.
Their guilty verdicts have been maintained, but the sentences have now been converted to five-year suspended sentences. 
De anses fortsatt skyldige etter disse tiltalene, men dommene er nå omgjort til fem års betinget fengsel.
'Leyla and Arif Yunus have worked tirelessly for many years to promote fundamental human rights in Azerbaijan. 
– Ekteparet Yunus har i mange år gjort en stor innsats for å fremme grunnleggende menneskerettigheter i Aserbajdsjan.
We expect Azerbaijan to comply with its obligations to respect fundamental rights and freedoms,' said Mr Brende. 
Vi forventer at Aserbajdsjan etterlever landets forpliktelser til å respektere grunnleggende friheter og rettigheter, sier utenriksministeren.
Norway welcomes release of Azerbaijani human rights defender Leyla Yunus 
Hilser velkommen løslatelsen av den aserbajdsjanske menneskerettsaktivisten Leyla Yunus
'I am pleased that Leyla Yunus and her husband Arif have now been let out of prison. 
– Jeg er glad for at Leyla Yunus og hennes ektemann Arif nå er ute av fengsel.
Message to the 2008 World Conference Against Atomic and Hydrogen Bombs 
Message to the 2008 World Conference Against Atomic and Hydrogen Bombs
Oslo, 2 August 2008 
Oslo, 2. august 2008
Foreign Minister Støre's remarks to the World Conference Against Atomic & Hydrogen Bombs in Hiroshima and Nagasaki 2 to 9 August 2008. 
Utenriksminister Støres hilsen til World Conference Against Atomic & Hydrogen Bombs i Hiroshima og Nagasaki 2.-9. august 2008.
I am pleased and honoured to express Norway’s support for the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs. 
I am pleased and honoured to express Norway’s support for the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs.
The annual conference is an important reminder of the tragedies that took place in Hiroshima and Nagasaki. 
The annual conference is an important reminder of the tragedies that took place in Hiroshima and Nagasaki.
The Japanese Government is playing a major role in the efforts to achieve nuclear disarmament, and civil society in both Japan and worldwide is a crucial player. 
The Japanese Government is playing a major role in the efforts to achieve nuclear disarmament, and civil society in both Japan and worldwide is a crucial player.
A world free of nuclear weapons has been a longstanding aspiration of Norway’s foreign policy, even during the Cold War. 
A world free of nuclear weapons has been a longstanding aspiration of Norway’s foreign policy, even during the Cold War.
Indeed, it has been a core foreign policy priority for many nations for decades. 
Indeed, it has been a core foreign policy priority for many nations for decades.
I hope and I believe that we are now at a turning point. 
I hope and I believe that we are now at a turning point.
The Non-proliferation Treaty (NPT) was negotiated 40 years ago. 
The Non-proliferation Treaty (NPT) was negotiated 40 years ago.
With its three pillars, it has served us well. 
With its three pillars, it has served us well.
It has proved itself to be a historic compromise. 
It has proved itself to be a historic compromise.
In Norway’s view, it is of crucial importance that world leaders reconfirm that the NPT remains a cornerstone in international security. 
In Norway’s view, it is of crucial importance that world leaders reconfirm that the NPT remains a cornerstone in international security.
We hope very much for a successful result and for a renewed vision at the upcoming 2010 NPT Review Conference. 
We hope very much for a successful result and for a renewed vision at the upcoming 2010 NPT Review Conference.
In February this year, I had the honour to host an international conference on nuclear disarmament in Oslo. 
In February this year, I had the honour to host an international conference on nuclear disarmament in Oslo.
One of the main conclusions of the conference was that national leaders in all states should engage personally in realising the vision of a world free from nuclear weapons, and they should seek to involve key stakeholders and the general public in particular. 
One of the main conclusions of the conference was that national leaders in all states should engage personally in realising the vision of a world free from nuclear weapons, and they should seek to involve key stakeholders and the general public in particular.
I am convinced that the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs has, ever since its start in 1955, contributed greatly to raising awareness among politicians and the public. 
I am convinced that the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs has, ever since its start in 1955, contributed greatly to raising awareness among politicians and the public.
On this note I would like to wish you a successful and rewarding conference. 
On this note I would like to wish you a successful and rewarding conference.
The ministers of fisheries in Norway, Sweden and Denmark have today in Stockholm signed a joint declaration forbidding discards of fish in the waters of Skagerrak. 
Fiskeriministerne fra Norge, Sverige og Danmark signerte i dag i Stockholm en felles erklæring om forbud mot utkast av fisk i Skagerrak.
“A ban on discards in Skagerrak marks a milestone in our efforts to ensure sustainable management of our joint marine resources,” says Norway’s Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen. 
- Utkastforbud i Skagerrak er en milepæl i arbeidet med å sikre en bærekraftig forvaltning av våre felles ressurser.
In this context, Norway, Sweden and Denmark wish to be in the forefront by implementing a ban on discards in the waters of Skagerrak. 
I denne konteksten ønsker Norge, Sverige og Danmark å være i forkant ved å forby utkast i Skagerrak.
While Skagerrak geographically speaking is a small ocean area, it is nevertheless important for those living around the coasts in the area and for fishermen from our three countries,” adds Lisbeth Berg-Hansen. 
Skagerrak er et lite havområde, men det er et viktig område for dem som bor i nærheten og for fiskerne fra disse tre landene, la Berg-Hansen til.
Norway has tried to persuade the EU to change its stance on discards. 
Norge har arbeidet for å få EU til å endre sin utkastpolitikk.
The EU has now put forward proposals to reform its common fisheries policy. 
EU har nå lagt frem et forslag til reform av sin felles fiskeripolitikk.
Efforts to reduce discards will therefore be a key focus area in Norway’s cooperation with the EU going forward. 
Arbeidet for å redusere utkast vil derfor prege Norges samarbeid med EU også i tida som kommer.
The introduction of a ban on discards of fish in the Skagerrak (PDF) 
Införandet av förbud mot utkast av fisk i Skagerrak
“Mubarak’s resignation is historic, not only for Egypt, but for the entire region. 
- Mubaraks avgang er historisk, ikke bare for Egypt, men for hele regionen.
The will of the people has prevailed,” said Prime Minister Jens Stoltenberg. 
En bred folkevilje har vunnet igjennom, sier statsminister Jens Stoltenberg.
President Mubarak resigned today after two weeks of peaceful mass protests. 
Etter to ukers fredelige massedemonstrasjoner over hele landet, gikk president Mubarak i dag av.
All powers are being transferred to the Supreme Council for the Armed Forces for a transition period. 
Alle fullmakter overføres til den egyptiske generalstaben for en overgangsperiode.
Mubarak’s resignation means that the protesters’ main demand has been met. 
Mubaraks avgang innebærer at demonstrantenes viktigste krav er blitt innfridd.
This paves the way for a genuine democratisation process. 
Dette åpner muligheten for at en reell demokratiseringsprosess kan finne sted.
“The past two weeks have shown that there is a broad liberal, democratic movement, and this gives cause for hope for the country’s future. 
- De to siste ukene har vist at det finnes en omfattende liberal og demokratisk bevegelse som gir grunn til fremtidshåp for landet.
The Government intends to support the Egyptian people in the important task they are now embarking on,” said Prime Minister Stoltenberg. 
Regjeringen ønsker å støtte opp under det viktige arbeidet som det egyptiske folk nå skal ta fatt på, avslutter statsminister Stoltenberg.
Prime Minister Jens Stoltenberg and President of Myanmar Thein Sein (Photo: Ministry of Foreign Affairs) 
Statsminister Jens Stoltenberg sammen med Myanmars president Thein Sein (Foto: UD)
This is another step on the road towards peace for Myanmar as a whole,” Mr Stoltenberg said. 
Dette er et ytterligere steg på veien mot fred i hele landet, sier Stoltenberg.
Read the statement from the meeting here. 
Les erklæringen fra møtet.
Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide are on a working visit to Myanmar. 
Statsminister Jens Stoltenberg og utenriksminister Espen Barth Eide er på arbeidsbesøk i Myanmar.
In addition to meeting President Thein Sein, Mr Stoltenberg will meet the Speaker of the Myanmar’s lower chamber of parliament, Shwe Mann, and opposition leader Aung San Suu Kyi. 
I tillegg til møtet med presidenten, skal han møte parlamentspresident Shwe Mann og opposisjonsleder Aung San Suu Kyi.
On Sunday, Mr Stoltenberg and Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt will open the Norwegian–Danish embassy office in Yangon. 
Søndag åpner Stoltenberg og Danmarks statsminister Helle Thorning-Schmidt det norsk-danske ambassadekontoret i Yangon.
Statement from the meeting with President U Thein Sein 
Erklæring etter møte med President Thein Sein