natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our informal contact with the UK on brexit, we have emphasised that we must not end up in a situation where nobody is sure which rules to apply. 
In our informal contact with the UK on brexit, we have emphasised that we must not end up in a situation where nobody is sure which rules to apply.
There may be transitional rules for relations between the EU and the UK to take into account, and there is the possibility of a free trade agreement between the UK and Norway. 
There may be transitional rules for relations between the EU and the UK to take into account, and there is the possibility of a free trade agreement between the UK and Norway.
The UK agrees with us on this, but they are also aware that they cannot conclude or even negotiate bilateral trade agreements until they have left the EU. 
The UK agrees with us on this, but they are also aware that they cannot conclude or even negotiate bilateral trade agreements until they have left the EU.
The EU common fisheries policy is not part of the EEA Agreement. 
The EU common fisheries policy is not part of the EEA Agreement.
However, we cooperate closely with the EU on fisheries management in the North-East Atlantic. 
However, we cooperate closely with the EU on fisheries management in the North-East Atlantic.
It is quite clear that brexit will have implications for fisheries management. 
It is quite clear that brexit will have implications for fisheries management.
The UK will once again become a major independent coastal state in the North-East Atlantic. 
The UK will once again become a major independent coastal state in the North-East Atlantic.
Key issues that will have to be dealt with include stock sharing between Norway, the EU and the UK, reciprocal fishing rights in each other's zones and a new system for exchanging Barents Sea cod quotas for quotas of other species in EU waters. 
Key issues that will have to be dealt with include stock sharing between Norway, the EU and the UK, reciprocal fishing rights in each other's zones and a new system for exchanging Barents Sea cod quotas for quotas of other species in EU waters.
We have been in contact with the EU and have had informal contact with the UK on the issues that need to be addressed. 
We have been in contact with the EU and have had informal contact with the UK on the issues that need to be addressed.
I am confident that we will be able to find good solutions. 
I am confident that we will be able to find good solutions.
In uncertain times, we need to safeguard what we already have. 
In uncertain times, we need to safeguard what we already have.
And just now, it is more important than ever to safeguard our international institutions, international cooperation and international agreements, both globally and at European level. 
And just now, it is more important than ever to safeguard our international institutions, international cooperation and international agreements, both globally and at European level.
And as I said at the beginning – no other industry in Norway shows quite so clearly that national interests do not need to stand in the way of open borders and international cooperation. 
And as I said at the beginning – no other industry in Norway shows quite so clearly that national interests do not need to stand in the way of open borders and international cooperation.
The seafood industry is helping to prepare Norway for the future. 
The seafood industry is helping to prepare Norway for the future.
The whole of the Government appreciates your efforts. 
The whole of the Government appreciates your efforts.
We will stand behind you and do our best to support you. 
We will stand behind you and do our best to support you.
The EEA Agreement and market access in a changing Europe 
The EEA Agreement and market access in a changing Europe
Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen's address at Norwegian Seafood Federation's annual conference in Tromsø. 
EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensens innlegg på Sjømat Norges årskonferanse i Tromsø.
Norwegian researchers and companies are also involved in many of the projects,’ said Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen. 
Slik involveres også norske forskere og bedrifter, sier EØS-EU-minister Vidar Helgesen.
Norway is contributing to future growth and development in Europe through the EEA and Norway Grants. 
Norge bidrar til fremtidig vekst og utvikling i Europa gjennom EØS-midlene.
A total of EUR 317 million of the EEA and Norway Grants is being invested within this sector. 
I alt 317 millioner euro av EØS-midlene er investert innenfor denne sektoren.
Download: Annual report for the EEA and Norway Grants 
Last ned: Årsrapporten for EØS-midlene 2014-15
At the present time, 142 joint research projects are being carried out through cooperation between Norwegian researchers and researchers from Poland, Romania, the Czech Republic, Latvia and Estonia. 
Akkurat nå gjennomføres for eksempel 142 felles forskningsprosjekter mellom norske forskere og forskere fra Polen, Romania, Tsjekkia, Latvia og Estland.
Some of these projects aim to develop: 
Eksempler på prosjekter:
new technology which will enable solar cells to collect more efficiently both sunlight and light coming from artificial sources and convert them to electricity (University of Oslo in cooperation with the University of Bucharest (Romania) among others) 
Ny solcelleteknologi skal gjøre at både sollys og kunstig lys bedre kan omgjøres til energi (Universitetet i Oslo i samarbeid med blant andre Universitet i Bucuresti (Romania))
More results and projects are described in the annual report, which is available electronically. 
Les mer: Helgesens forord i årsrapporten
Printed copies are available on request from the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. 
Det er også mulig å bestille trykte eksemplarer fra Utenriksdepartementet.
The objectives of the EEA and Norway Grants are to reduce economic and social disparities in Europe and to strengthen relations between Norway and the partner countries. 
Formålet med EØS-midlene er å redusere økonomiske og sosiale ulikheter i Europa og styrke forbindelsene mellom Norge og samarbeidslandene.
The EEA and Norway Grants: Annual report 2014-2015 
EØS-midlene: Årsrapport 2014-15
‘Europe is lagging behind its global competitors. 
– Europa har sakket akterut.
Through the EEA and Norway Grants, we are helping to stimulate job creation in Europe through innovation, research and education. 
EØS-midlene er vårt bidrag for å stimulere til nyskaping og nye arbeidsplasser gjennom innovasjon, forskning og utdanning.
Speech at the Oslo Energy Forum, 04.02.2011 
Innlegg på Oslo Energy Forum 04.02.2011
Your Excellencies, Minister, Ladies and Gentlemen. 
Your Excellencies, Minister, Ladies and Gentlemen.
This morning’s topic was the energy trilemma - cutting carbon emissions and energy costs while securing the energy supply. 
This morning’s topic was the energy trilemma - cutting carbon emissions and energy costs while securing the energy supply.
Faced with a somewhat similar challenge more than 30 years ago, President Jimmy Carter called for increased energy independence and further development of alternative energy sources. 
Faced with a somewhat similar challenge more than 30 years ago, President Jimmy Carter called for increased energy independence and further development of alternative energy sources.
It is tempting to claim that history repeats itself. 
It is tempting to claim that history repeats itself.
However - today’s tale of the trilemma contains new chapters: 
However - today’s tale of the trilemma contains new chapters:
On millions of people lifted out of poverty. 
On millions of people lifted out of poverty.
On changes in the global order. 
On changes in the global order.
And on the urgency of the climate change. 
And on the urgency of the climate change.
Considering these new elements, it might be more accurate to use Mark Twains words: “History doesn't repeat itself, but it does rhyme." 
Considering these new elements, it might be more accurate to use Mark Twains words: “History doesn't repeat itself, but it does rhyme."
I am sure this morning’s distinguished panel has exhausted the topic. 
I am sure this morning’s distinguished panel has exhausted the topic.
I do however want to share with you the Norwegian perspectives on the energy trilemma: 
I do however want to share with you the Norwegian perspectives on the energy trilemma:
• A greener world is imperative. 
• A greener world is imperative.
I work every day to make sure that our petroleum and energy policy contributes to this objective. 
I work every day to make sure that our petroleum and energy policy contributes to this objective.
• Norway shall continue to be a stable supplier of oil and gas in order to contribute to energy security. 
• Norway shall continue to be a stable supplier of oil and gas in order to contribute to energy security.
• Norway is a high cost country. 
• Norway is a high cost country.
To reduce the cost of greener energy production, we strive to develop our competence and technology in this area. 
To reduce the cost of greener energy production, we strive to develop our competence and technology in this area.
Let me briefly elaborate on our achievements to solve the trilemma: 
Let me briefly elaborate on our achievements to solve the trilemma:
----ooo---- 
----ooo----
First, Norway will pull its weight in order to meet the global energy demand. 
First, Norway will pull its weight in order to meet the global energy demand.
We will continue to provide the industry areas through our licensing rounds. 
We will continue to provide the industry areas through our licensing rounds.
Recently all pre-qualified companies have been invited to nominate blocks to the 21st licensing round. 
Recently all pre-qualified companies have been invited to nominate blocks to the 21st licensing round.
To maintain the activity level on the Norwegian continental shelf, I will seek to give the industry access to attractive and less explored areas. 
To maintain the activity level on the Norwegian continental shelf, I will seek to give the industry access to attractive and less explored areas.
Awards of new production licenses are planned in the spring 2011. 
Awards of new production licenses are planned in the spring 2011.
Two weeks ago I awarded 50 production licenses in our predefined areas. 
Two weeks ago I awarded 50 production licenses in our predefined areas.
These are mature areas with known geology. 
These are mature areas with known geology.
It is important that we discover and develop resources before existing infrastructure shuts down. 
It is important that we discover and develop resources before existing infrastructure shuts down.
There is a strong interest from the industry in both our mature and immature areas. 
There is a strong interest from the industry in both our mature and immature areas.
New companies contribute greatly at the Norwegian continental shelf - especially in mature areas. 
New companies contribute greatly at the Norwegian continental shelf - especially in mature areas.
The continued presence of the super majors is however crucial for the diversity in the Norwegian petroleum industry. 
The continued presence of the super majors is however crucial for the diversity in the Norwegian petroleum industry.
We need companies with broad experience and large capacity when facing future oil and gas challenges. 
We need companies with broad experience and large capacity when facing future oil and gas challenges.
A predictable and sound licensing policy is important to limit the decline in our production. 
A predictable and sound licensing policy is important to limit the decline in our production.
I recognize the industry’s need for new areas. 
I recognize the industry’s need for new areas.
The government will decide on the question of access to new areas in the Norwegian Sea and the Barents Sea in the updated integrated management plan, which will be presented this spring. 
The government will decide on the question of access to new areas in the Norwegian Sea and the Barents Sea in the updated integrated management plan, which will be presented this spring.
As for the latter, one of the most inspiring events last year was Norway signing the agreement with Russia on the maritime boarders in the Barents Sea and the Polar Sea. 
As for the latter, one of the most inspiring events last year was Norway signing the agreement with Russia on the maritime boarders in the Barents Sea and the Polar Sea.
As a farmer I know the importance of enlarging one’s property. 
As a farmer I know the importance of enlarging one’s property.
This historic event will add new areas to the Norwegian continental shelf. 
This historic event will add new areas to the Norwegian continental shelf.
The agreement is promising for future petroleum activities. 
The agreement is promising for future petroleum activities.
Ratification of the agreement still remains, but a natural step after ratification is to start mapping the area. 
Ratification of the agreement still remains, but a natural step after ratification is to start mapping the area.
The activity level on the continental shelf is high. 
The activity level on the continental shelf is high.
I expect this spring to be a busy one due to all the development plans we will receive. 
I expect this spring to be a busy one due to all the development plans we will receive.
This proves to me that companies believe Norway has a predictable framework for their long term investments. 
This proves to me that companies believe Norway has a predictable framework for their long term investments.
This spring I will present a white paper on the petroleum policy for the Storting. 
This spring I will present a white paper on the petroleum policy for the Storting.
Broad political consensus and stability has been fundamental for the success of the Norwegian oil and gas policy. 
Broad political consensus and stability has been fundamental for the success of the Norwegian oil and gas policy.
Secondly, I would also like to use this occasion to highlight the role of natural gas in the energy mix- the cleanest of the fossil fuels. 
Secondly, I would also like to use this occasion to highlight the role of natural gas in the energy mix- the cleanest of the fossil fuels.
Natural gas might be the answer to all the three legs in the energy trilemma – costs, carbon cuts and energy security. 
Natural gas might be the answer to all the three legs in the energy trilemma – costs, carbon cuts and energy security.
The carbon footprint of natural gas is much smaller than for other fossil fuels. 
The carbon footprint of natural gas is much smaller than for other fossil fuels.
In power production, natural gas emits up to 70 percent less CO2 than coal. 
In power production, natural gas emits up to 70 percent less CO2 than coal.
In fact, Europe can achieve the target of 20 percent reduction of CO2 emissions simply by replacing all use of coal with gas in electricity production – without any subsidies! 
In fact, Europe can achieve the target of 20 percent reduction of CO2 emissions simply by replacing all use of coal with gas in electricity production – without any subsidies!
Natural gas is a rich resource which has grown with the unconventional gas revolution in the US. 
Natural gas is a rich resource which has grown with the unconventional gas revolution in the US.
Global resources could last for 250 years with current gas consumption. 
Global resources could last for 250 years with current gas consumption.
Third and finally, the vision of the Norwegian Government is that Norway shall be a leader in renewable energy and carbon capture and storage (CCS). 
Third and finally, the vision of the Norwegian Government is that Norway shall be a leader in renewable energy and carbon capture and storage (CCS).
We develop considerable amounts of hydropower, and we promote other types of renewable energy production. 
We develop considerable amounts of hydropower, and we promote other types of renewable energy production.
A key part to the energy trilemma is to increase investments in research, development and demonstration. 
A key part to the energy trilemma is to increase investments in research, development and demonstration.
We have therefore set up new research centres which focus on offshore wind, CCS, bioenergy and solar cell. 
We have therefore set up new research centres which focus on offshore wind, CCS, bioenergy and solar cell.
Last but not least, I strongly believe carbon capture and storage is part of the answer to how we meet energy demands and the call for CO2 reductions at the same time. 
Last but not least, I strongly believe carbon capture and storage is part of the answer to how we meet energy demands and the call for CO2 reductions at the same time.
We work with the aim of establishing a full scale carbon capture and storage facility at the gas-fired power plant at Mongstad.Next year we will also complete building a Technology Centre at Mongstad. 
We work with the aim of establishing a full scale carbon capture and storage facility at the gas-fired power plant at Mongstad.Next year we will also complete building a Technology Centre at Mongstad.
Our efforts at Mongstad are a vital part of the Norwegian government’s energy and climate policy. 
Our efforts at Mongstad are a vital part of the Norwegian government’s energy and climate policy.
One of the most difficult political challenges in Norway this year has been related to the construction of a power line in the western part of Norway. 
One of the most difficult political challenges in Norway this year has been related to the construction of a power line in the western part of Norway.
The issue highlights that balancing between costs, environment concerns and energy security is valid and necessary for all energy forms and usage. 
The issue highlights that balancing between costs, environment concerns and energy security is valid and necessary for all energy forms and usage.
Looking at the year ahead, it is my sincere hope that we all through hard work manage the art of balancing. 
Looking at the year ahead, it is my sincere hope that we all through hard work manage the art of balancing.
That is the only way forward in solving the energy trilemma and the only way of avoiding history repeating. 
That is the only way forward in solving the energy trilemma and the only way of avoiding history repeating.
The Energy Trilemma 
The energy trilemma
The Environment and Resource Management in the High North 
The Environment and Resource Management in the High North
Royal College of Surgeons of Edinburgh, Scotland, 4 June 2009 
Royal College of Surgeons of Edinburgh, Scotland, 4 June 2009
Foreign Minister Jonas Gahr Støre's speech in Edinburgh on 4 June 2009. 
Utenriksminister Støres foredrag i Edinburgh 4. juni 2009.
Ill. 
Ill.
1: Map of the North Sea, Norway and Scotland. 
1: Map of the North Sea, Norway and Scotland.
o Norway and Scotland: strong ties, common history, culture, geography, the sea. 
o Norway and Scotland: strong ties, common history, culture, geography, the sea.
2: Map of the North Sea showing oil and gas pipelines (illustrates close ties). 
2: Map of the North Sea showing oil and gas pipelines (illustrates close ties).
o People-to-people contacts count: students, companies, fisheries, oil and gas. 
o People-to-people contacts count: students, companies, fisheries, oil and gas.
North Sea web. 
North Sea web.
3: Map of the Arctic, the Nordic countries and the UK. 
3: Map of the Arctic, the Nordic countries and the UK.
o UK: proud Polar traditions. 
o UK: proud Polar traditions.
A Scotsman, William Speirs Bruce, said to have laid the foundation for modern climate change studies. 
A Scotsman, William Speirs Bruce, said to have laid the foundation for modern climate change studies.
o The High North: four “resources” but one environment. 
o The High North: four “resources” but one environment.
Responsibility. o fish and other living marine resources o energy o shipping capacity o and human beings 
Responsibility. o fish and other living marine resources o energy o shipping capacity o and human beings
o Increasing international interest. 
o Increasing international interest.
“Drivers”: o ice melting o leading to opening of new shipping routes o easier access to petroleum deposits o In sum: more need for international cooperation. 
“Drivers”: o ice melting o leading to opening of new shipping routes o easier access to petroleum deposits o In sum: more need for international cooperation.
o Climate change: top of the agenda. 
o Climate change: top of the agenda.
Man-made. 
Man-made.
Ice melting. 
Ice melting.
Warmer sea water. 
Warmer sea water.
Dire consequences for hundreds of millions. 
Dire consequences for hundreds of millions.
First observed in the Arctic. 
First observed in the Arctic.
A platform for climate research. 
A platform for climate research.
Tromsø. 
Tromsø.
Svalbard (also home to the Global Seed Vault). o The road to Copenhagen: ice melting conference and Arctic Council meeting in Tromsø. 
Svalbard (also home to the Global Seed Vault). o The road to Copenhagen: ice melting conference and Arctic Council meeting in Tromsø.
CCS conference in Bergen. 
CCS conference in Bergen.
(Discussions at LSE conference tomorrow). 
(Discussions at LSE conference tomorrow).
5: The Arctic Council’s logo. 
5: The Arctic Council’s logo.
o Arctic Council: the only circumpolar organisation. 
o Arctic Council: the only circumpolar organisation.
Policy shaping. o Eight members. 
Policy shaping. o Eight members.
Welcome observers. 
Welcome observers.
Arctic affairs – an international concern. o Research and other activities. 
Arctic affairs – an international concern. o Research and other activities.
Sets the agenda. 
Sets the agenda.
Recommendations. o Make decisions. 
Recommendations. o Make decisions.
Follow-up: the Arctic states and relevant int’l organisations. 
Follow-up: the Arctic states and relevant int’l organisations.
6: Map of the Arctic illustrating that Russia covers “about one half”. 
6: Map of the Arctic illustrating that Russia covers “about one half”.
o Crucial feature of the Arctic Council: includes Russia. 
o Crucial feature of the Arctic Council: includes Russia.
Neighbouring country. o Russia must be on board: science, fisheries, energy, human resources. 
Neighbouring country. o Russia must be on board: science, fisheries, energy, human resources.
Cold War: security. 
Cold War: security.
7: Map of the Norwegian zones. 
7: Map of the Norwegian zones.
o Fisheries. 
o Fisheries.
Living marine resources. 
Living marine resources.
Joint Norwegian-Russian management of stocks – a success story. 
Joint Norwegian-Russian management of stocks – a success story.
Fight against IUU catches. 
Fight against IUU catches.
Key words: management and predictability. 
Key words: management and predictability.
8: Fishing boat. 
8: Fishing boat.
o Integrated management plan for the Barents Sea. 
o Integrated management plan for the Barents Sea.
Integrated plan for the Norwegian Sea. o NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission): EU/UK important, constructive partner. 
Integrated plan for the Norwegian Sea. o NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission): EU/UK important, constructive partner.
Equitable management of stocks. o Scotland: our most important partner in the EU as regards the management of joint stocks in the North Sea. 
Equitable management of stocks. o Scotland: our most important partner in the EU as regards the management of joint stocks in the North Sea.
Traditional field of cooperation. 
Traditional field of cooperation.
Cooperation in fish-farming/aquaculture. 
Cooperation in fish-farming/aquaculture.
Shared goal: environmental sustainability. o Future: bio-prospecting a priority area for Norway. 
Shared goal: environmental sustainability. o Future: bio-prospecting a priority area for Norway.
9: Man reading gas meter. 
9: Man reading gas meter.
o Energy. 
o Energy.
The photo: turning the heat on (or off)? 
The photo: turning the heat on (or off)?
Oil and gas. 
Oil and gas.
Energy is crucial to Europe. 
Energy is crucial to Europe.
Russia supplies 25% and Norway 18% of the gas consumed by the EU. 
Russia supplies 25% and Norway 18% of the gas consumed by the EU.
Security of supply. 
Security of supply.