natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council has gained access to letters and orders from Indian authorities to the company. 
Rådet har dessuten hatt tilgang til brev og pålegg fra indiske myndigheter til selskapet.
Responsibility for exercising ownership rights for the Fund lies with Norges Bank (Norway’s Central Bank). 
Det er Norges Bank som har ansvaret for fondets eierskapsutøvelse.
The Ministry of Finance has asked Norges Bank whether active ownership vis-à-vis Vedanta may lead to better behaviour on its part. 
Finansdepartementet har bedt Norges Bank vurdere hvorvidt eierskapsutøvelse vil kunne være egnet for å påvirke Vedanta i positiv retning.
In a letter dated 15 June 2007, Norges Bank states that they have not been in direct contact with either Vedanta’s management or board, or had any separate sources of information about the company. 
I brev av 15. juni 2007 skriver Norges Bank at de ikke har hatt kontakt med Vedantas ledelse eller styre, eller hatt andre egne informasjonskilder om selskapet.
The bank’s assessment is therefore primarily based on the recommendation from the Council on Ethics, and Council’s own sources. 
Deres vurdering er derfor primært basert på Etikkrådets tilråding med tilhørende kildemateriale.
The Ministry has also decided to exclude Vedanta’s two listed subsidiaries; Sterlite Industries Ltd and Madras Aluminium Company Ltd from the investment universe. 
Departementet har også besluttet å utelukke de to børsnoterte datterselskapene Sterlite Industries Ltd. og Madras Aluminium Company Ltd. fra fondets investeringsmuligheter.
The Fund held no shares in these two companies at the time when the Ministry of Finance received the recommendation from the Council on Ethics. 
Fondet hadde ikke eierandeler i disse selskapene da departementet mottok Etikkrådets tilrådning.
The Ministry of Finance requested Norges Bank by letter of 28 August to divest from Vedanta by the end of October 2007. 
Finansdepartementet ba Norges Bank i brev av 28. august 2007 om å selge seg ned i Vedanta Resources Plc. innen utgangen av oktober 2007.
The divestment process is now concluded. 
Nedsalget av verdipapirer er nå gjennomført.
As of 30 April 2007, the Government Pension Fund – Global held shares in Vedanta valued at about NOK 70 million. 
Pensjonsfondet hadde ved utgangen av april 2007 aksjer for vel 70 mill. kr i selskapet.
The publication of the decision has been deferred to ensure an appropriate divestment process. 
Av hensyn til gjennomføringen av nedsalget blir beslutningen offentliggjort i etterkant.
Find the recommendation of the Council on Ethics here 
Tilrådningen fra Etikkrådet er tilgjengelig her.
Read more about the Council on Ethics 
Les mer om Etikkrådet for Statens pensjonsfond – Utland på www.etikkradet.no.
List of companies excluded from the investment universe 
Se også Selskaper som er utelukket fra fondets investeringsunivers.
Recommendation - Vedanta Resources Plc. 
Tilrådning vedrørende Vedanta Resources Plc.
- The world needs more energy in order to lift more people out of poverty. 
- Verden trenger mer energi for å løfte flere ut av fattigdom.
Mr. Borten Moe is invited by the Chinese and American Ministers who are co- hosts of this conference. 
Borten Moe er invitert av kinesiske og amerikanske fagministere som er felles vertskap for konferansen.
This is an international forum and Norway is one of 24 member states. 
Dette er en internasjonal fagkonferanse hvor Norge deltar som et av 24 medlemsland.
The main topic is “Collaborating for a Decade of Reserach, Demonstration, and Deployment on CCS”. 
Temaet for møtet er ”Collaborating for a Decade of Reserach, Demonstration, and Deployment on CCS”.
No bilateral meetings with Chinese counterparts have been scheduled during the conference. 
Det er ikke planlagt noen norsk-kinesiske møter i forbindelse med besøket.
CSLF is an arena to further develop the cooperation concerning these issues on all levels. 
CSLF er en arena for å videreutvikle det internasjonale samarbeidet på alle nivåer om disse spørsmålene.
The meeting in Beijing is the fourth ministerial meeting. 
Møtet i Beijing er det fjerde ministermøtet.
The last meeting took place in London in 2009, with Norway and UK as co-hosts. 
Forrige ministermøte fant sted i London i 2009, der Norge og Storbritannia var vertskap.
The CO2 storage atlas is an important part of this work,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
CO2-lagringsatlaset er et viktig ledd i dette arbeidet, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Reservoirs on the Norwegian shelf are expected to have the capacity to store large volumes of CO2. 
Reservoarer på norsk sokkel har kapasitet til å kunne lagre store mengder CO2.
In an even longer perspective, these reservoirs may also be relevant storage sites for CO2 from other countries. 
På lengre sikt kan de være aktuelle også for lagring av CO2 fra andre land.
“The NPD has carried out ground-breaking work here. 
- Oljedirektoratet har her gjort et banebrytende arbeid.
Norway has excellent expertise in this field, and unique experience with offshore storage. 
Norge har svært god kompetanse på dette området, og har en unik erfaring med lagring offshore.
This means that the CO2 storage atlas will probably receive international attention,” says Borten Moe. 
Dette gjør at CO2-lagringsatlaset trolig vil få internasjonal oppmerksomhet, sier Borten Moe.
Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe received CO2 storage atlas 
Olje- og energiminister Ola Borten Moe mottok CO2-lagringsatlas
The Minister of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe, today participated in the opening of the Peregrino field in Brazil. 
Olje- og energiminister Ola Borten Moe deltok i dag på åpningen av Peregrino-feltet i Brasil.
Peregrino is Statoil's largest operatorship outside Norway. 
Feltet er Statoils største egenopererte felt utenfor Norge.
Today the field was officially opened by H. R. H. Crown Prince Haakon Magnus. 
I dag ble feltet offisielt åpnet av H.K.H.
Peregrino is Statoil's largest operatorship outside Norway. 
Kronprins Haakon.
Brazil is an important partner to Norway, and I believe Norwegian oil and gas industry is facing large opportunities in the country, says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Brasil er en viktig samarbeidspartner, og jeg har stor tro på norsk petroleumsindustris muligheter i landet, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The Peregrino field is located 85 km offshore Brazil in water depths of around 100 metres. 
Peregrino-feltet er lokalisert 85 kilometer utenfor kysten av Brasil i Campos-området, på om lag 100 meters dyp.
The reservoir is 2300 metres below the sea bed. 
Reservoaret er 2300 meter under havbunnen.
Statoil holds 60 % ownership and the operatorship of the field. 
Statoil er operatør på med en andel på 60 prosent.
Sinochem Group holds 40 % ownership. 
Sinochem er partner med 40 prosent.
- Brazil is Norway’s most important partner in Latin America. 
- Brasil er Norges viktigste samarbeidspartner i Latin-Amerika.
Recently, the Government presented its strategy for Brazil. 
Nylig la regjeringen frem sin brasilstrategi.
The strategy will facilitate increased cooperation in a number of areas, not least in the energy field, says Borten Moe. 
Denne skal legge til rette for bedre samarbeid på en rekke områder, ikke minst på energifeltet, sier Borten Moe.
Minister of Petroleum and Energy on the opening of the Peregrino field 
Olje- og energiministeren på åpningen av Peregrino-feltet
This is the foundation for a long-term gas cooperation. 
Det er godt grunnlag for et fortsatt langsiktig gassamarbeid.
- Natural gas is an affordable, clean, reliable and safe source of energy and is sold in an increasingly efficient market. 
- Gass er en rimelig, ren, pålitelig og trygg energikilde som omsettes i et stadig mer effektivt marked.
As a low carbon source, gas provides the opportunity for Europe to remain competitive internationally and at the same time significantly reduce its greenhouse gas emissions. 
Som en lavkarbonkilde gir gass Europa muligheten til å forbli internasjonalt konkurransedyktig og samtidig redusere sine klimagassutslipp betydelig.
- German companies have made significant contributions to the Norwegian oil and gas sector. 
- Tyske selskaper har gitt viktige bidrag til det norske olje- og gasseventyret.
Terje Søviknes and Rainer Baake in Berlin. 
Terje Søviknes og Rainer Baake i Berlin.
(All photos: KRD/MPE). 
(Alle foto: KRD/OED).
Minister of Petroleum and Energy in Berlin 
Olje- og energiminister Terje Søviknes besøker Berlin
On Monday 14 December, COP15 President Connie Hedegaard proposed that ministers from some of the participating countries should be made responsible for consultations on selected issues. 
Klimatoppmøtets president Connie Hedegaard foreslo mandag å utnevne noen av landenes ministre som ansvarlige for konsultasjoner om utvalgte spørsmål.
They have been asked to report by the end of Tuesday. 
De har fått frist til å avgi rapport i løpet av tirsdag.
Ms Hedegaard stressed that this must be an open process. 
Hedegaard la vekt på at det skal være en åpen prosess.
Mr Solheim was one of the ministers appointed. 
Solheim var en av ministrene som ble utnevnt på møtet.
We must help Denmark with this process. 
Det er svært viktig å hjelpe Danmark i denne prosessen.
Connie Hedegaard has the most difficult job in the world just now,” said Mr Solheim. 
Connie Hedegaard har verdens vanskeligste jobb akkurat nå, sier Erik Solheim.
” As a major shipping nation, Norway has played a leading role in these efforts. 
– Som stor skipsfartsnasjon har Norge vært en pådriver for å få til dette.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim to head climate consultations in Copenhagen 
Erik Solheim skal lede konsultasjoner i klimaforhandlingene
The declaration will probably be particularly important to poor indigenous peoples of the South, who are among the most marginalized groups in society, says the Minister. 
Erklæringen vil nok bli særlig viktig for fattige urfolk i land i Sør som er blant de mest marginaliserte grupper i samfunnet, sier statsråden.
The Declaration includes provisions about fundamental needs, such as food, health and education, in addition to provisions regarding the uses of traditional resources and land areas. 
Erklæringen har bestemmelser både når det gjelder grunnleggende behov som mat, helse og utdanning, i tillegg til bestemmelser om bruk av tradisjonelle ressurser og landområder.
Minister Riis-Johansen met with EU Commissioner Kroes 
Statsråd Riis-Johansen møtte EUs konkurransekommissær
Today all three visited Statfjord C. A joint statement is enclosed below. 
Alle tre besøkte i dag i Statfjord C-plattformen.
The Utgard field was discovered in 1982. 
Utgard-feltet i Nordsjøen ble funnet i 1982.
Utgard is scheduled to start production by the end of 2019. 
Etter planen skal Utgard-brønnene komme i produksjon i slutten av 2019.
At full production level, the field will produce approximately 44,000 barrels of oil equivalents per day. 
På det meste vil feltet produsere om lag 44 000 fat oljeekvivalenter per dag.
About Utgard: 
Bakgrunn:
Minister Tord Lien received the Utgard Plan for Development and Operations 
Statsråd Tord Lien mottok plan for Utgard-funnet i Nordsjøen
The Millennium Development Goals have been successful – in bringing issues to the international political agenda, in mobilizing resources, and in forging partnerships. 
The Millennium Development Goals have been successful – in bringing issues to the international political agenda, in mobilizing resources, and in forging partnerships.
They have been successful in raising awareness of development goals and priorities. 
They have been successful in raising awareness of development goals and priorities.
We have come a long way since 2000. 
We have come a long way since 2000.
There is still an unfinished agenda. 
There is still an unfinished agenda.
We need to provide all member states with an extra push for the remaining almost 700 days. 
We need to provide all member states with an extra push for the remaining almost 700 days.
There are gaps in implementation; some can be traced back to weak institutions. 
There are gaps in implementation; some can be traced back to weak institutions.
We are talking about the political environment that enables the Millennium Development Goals to be implemented. 
We are talking about the political environment that enables the Millennium Development Goals to be implemented.
We are talking about accountability, about the rule of law, about good governance. 
We are talking about accountability, about the rule of law, about good governance.
We are talking about the active involvement of key stakeholders, the role of civil society and the media. 
We are talking about the active involvement of key stakeholders, the role of civil society and the media.
There is also a missing agenda. 
There is also a missing agenda.
We have to learn from all the issues which were not part of the MDGs, and consider these issues as we discuss a new universal. 
We have to learn from all the issues which were not part of the MDGs, and consider these issues as we discuss a new universal.
Gender equality and women’s rights and empowerment are priority goals for the post-2015 process. 
Gender equality and women’s rights and empowerment are priority goals for the post-2015 process.
Gender equality is an important goal in itself, and it is relevant in achieving all other development goals. 
Gender equality is an important goal in itself, and it is relevant in achieving all other development goals.
This year´s CSW will be one important milestone in this discussion. 
This year´s CSW will be one important milestone in this discussion.
Deputy Minister Hans Brattskar at the 58 Commission on the Status of Women, High Level Roundtable on the priority theme, New York, 10 March 2014. 
Statssekretær Hans Brattskar holdt åpningsinnlegg under rundebordsdebatten ved FNs kvinnekonferanse i New York 10. mars.
(Photo: Mariken Bruusgaard Harbitz, UN Delegation) 
(Foto: Mariken Bruusgaard Harbitz FN-delegasjonen, New York)
Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls 
Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls
58 Commission on the Status of Women, High Level Roundtable on the priority theme, New York, 10 March 2014 
FNs kvinnekommisjon, New York, 10. mars 2014
Mining company excluded from the investment universe of the Norwegian Government Pension Fund - Global 
Gruveselskap utelukkes fra Statens pensjonsfond - Utland på grunn av medvirkning til alvorlig miljøskade
DRD Gold causes severe environmental damages as a direct consequence of their mining operation at Tolokuma on Papua Ny Guinea. 
DRD Gold påfører miljøet alvorlige skader som en direkte følge av sin drift.
DRD Gold currently owns 78, 8 per cent of Emperor Mines Limited, which runs the Tolukuma gold mine on Papua Ny Guinea. 
DRD Gold eier per i dag 78,7% av selskapet Emperor Mines Limited, som driver gullgruven Tolukuma på Papua Ny Guinea.
Every day the Tolukuma mine disposes of 430 tonnes tailings into a natural river system. 
Hver dag slipper Tolukuma-gruven 430 tonn avgangsmasser ut i et naturlig elvesystem.
Tailings and drainage from deposit sites generate a significant supply of heavy metals to the environment, in particular mercury, cadmium, chromium, arsenic, nickel and lead. 
I tillegg til sedimentene, tilfører avgangsmassene og avrenningen fra deponiene miljøet betydelige mengder tungmetaller, spesielt kvikksølv, kadmium, krom, arsen, nikkel og bly.
Considering the plans presented by the company regarding investments and production expansion, there is reason to believe that the company’s unacceptable practice will continue in the future.” 
Med de planer som selskapet har lagt frem om planlagte investeringer og utvidelse av produksjonen, er det grunn til å tro at selskapets uakseptable praksis vil fortsette i fremtiden.”
The Ministry of Finance asked Norges Bank by letter of 29 January to divest from DRD Gold by the end of March 2007. 
Finansdepartementet ba Norges Bank i brev av 29. januar 2007 om å selge seg ned i DRD Gold innen utgangen av mars 2007.
As of 31 December 2006 the Government Pension Fund – Global held shares in DRD Gold valued at about NOK 4 million. 
Pensjonsfondet – Utland hadde ved årsskiftet en samlet investering i selskapet på vel 4 mill. kroner.
The recommendation of the Council on Ethics is posted on the Ministry of Finance’s homepage. 
Tilrådningene fra Etikkrådet er lagt ut på Finansdepartementets hjemmeside.
Read more about the Council on Ethics for the Government Pension Fund – Global at www.etikkradet.no/english. 
Les mer om Etikkrådet for Statens pensjonsfond – Utland på www.etikkradet.no.
Recommendation of DRD Gold Limited 
Tilrådning vedrørende DRD Gold Limited
On Thursday, Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Mr. Tord Lien, participated in the joint EU/Norway conference on "A reinforced energy partnership between Norway and the EU" in Brussels. 
Olje- og energiminister Tord Lien deltok torsdag på en felles energikonferanse i regi av EU og Norge i Brussel.
2nd EU-Norway Energy Conference 
2nd EU-Norway Energy Conference
- Norway is an important energy partner for the EU 
- Norge en viktig energipartner for EU
Minister Ramin-Osmundsen to strengthen consumer policy 
Statsråd Ramin-Osmundsen vil styrke forbrukerpolitikken
Universal design is a crucial concept in regard to both products and physical surroundings. 
Universell utforming er et avgjørende stikk ord her - både når det gjelder produkter og omgivelser.
The minister also favours additional measures to encourage a more environmentally sensitive and ethical consumption pattern. 
Statsråden ønsker videre tiltak for et mer miljøtilpasset og etisk forbruk.
Better access to environmentally friendly products and solutions is necessary if consumer behaviour is to be changed. 
Bedre tilgang til miljøvennlige produkter og løsninger generelt er avgjørende.
"We must focus on the connection between what we consume and the environment we live in," says the new minister. 
- Vi må fokusere på sammenhengen mellom forbruket vårt og miljøet, sier den nye statsråden.
The proposed new marketing act will be submitted in the spring of 2008. 
Den nye markedsføringslovenloven fremmes våren 2008.
This is the first time that a Norwegian government has demonstrated a broad, collective ambition on behalf of consumers. 
Dette er første gang at en norsk regjering presenterer en samlet ambisjon på vegne av forbrukere.
"I look forward to getting started on this," says Manuela Ramin-Osmundsen. 
- Jeg ser frem til å komme i gang med dette, sier Ramin-Osmundsen.
Another initiative will be the establishment of www.finansportalen.no. 
En annen satsning vil bli etableringen av www.finansportalen.no.
This is a web portal with consumer information about savings, loans and insurance. 
Dette er en nettportal med informasjon til forbrukerne om sparing, lån og forsikring.
The Norwegian Consumer Council will develop the portal in cooperation with the financial services industry. 
Forbrukerrådet skal utvikle portalen, i samarbeid med finansnæringen.
An initial version of the portal is to be launched in January 2008. 
Første versjon av portalen lanseres i januar 2008.
On 24 October 2007 the minister outlined her consumer-policy ideas and ambitions in an interview on the NRK television programme Forbrukerinspektørene. 
Statsråden ble intervjuet på Forbrukerinspektørene (NRK) onsdag 24. oktober om sine tanker om og ambisjoner i forbrukerpolitikken.
Consumers 
Forbruker
All parties agree on the need to respect scientific advice. 
Partene er enige om nødvendigheten av å respektere vitenskapelige råd.
Joint statement by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damamaki and Norwegian Minister for Fisheries Lisbeth Berg-Hansen: 
Felles uttalelse fra kommisær for maritime saker og fiskeri Maria Damamaki og fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen:
No.: 06040 Date: 29 June 2006 Contact: Information secretariat +47 22 24 24 07 
Nr.: 06040 Dato: 29.06.06
"Human trafficking is one of the worst crimes we can imagine. 
Menneskehandel er en av de verste forbrytelsene vi kan tenke oss sier Karita Bekkemellem.
They should therefore refrain from doing it." 
Derfor bør de avstå fra sexkjøp sier Bekkemellem.
Visit www.stoppmenneskehandel.no to learn more about the campaign. 
Besøk www.stoppmenneskehandel.no for å lese mer om kampanjen.
The Northern Dimension. 
The Northern Dimension.
Ministerial Meeting in Oslo 2 November 
Ministerial Meeting in Oslo 2 November
Press invitation 
Priv. til red.
The foreign ministers from the Russian Federation, Sweden, Finland, Iceland and Estonia will participate, as well as State Secretaries from Poland, Lithuania and Denmark. 
The foreign ministers from the Russian Federation, Sweden, Finland, Iceland and Estonia will participate, as well as State Secretaries from Poland, Lithuania and Denmark.
Participation from the EU is to be announced. 
Participation from the EU is to be announced.
The meeting will focus on cross border cooperation. 
The meeting will focus on cross border cooperation.
Partnerships are in place in the areas of environment and health. 
Partnerships are in place in the areas of environment and health.
At the Oslo meeting, new partnerships on transportation and logistics and on culture will be entered into. 
At the Oslo meeting, new partnerships on transportation and logistics and on culture will be entered into.
Regional cooperation bodies and financial institutions will also be represented. 
Regional cooperation bodies and financial institutions will also be represented.
These include the Barents Euro-Arctic Council, Arctic Council, Council of the Baltic Sea States and Nordic Council of Ministers, the European Bank for Reconstruction and Development, European Investment Bank, Nordic Investment Bank and Nordic Environment Finance Corporation. 
These include the Barents Euro-Arctic Council, Arctic Council, Council of the Baltic Sea States and Nordic Council of Ministers, the European Bank for Reconstruction and Development, European Investment Bank, Nordic Investment Bank and Nordic Environment Finance Corporation.
Media are invited to cover the meeting. 
Media are invited to cover the meeting.
A press conference will be held in Oslo City Hall on 2 November at 12:30 pm. 
A press conference will be held in Oslo City Hall on 2 November at 12:30 pm.
Photos and video from the meeting and the press conference will be posted at www.regjeringen.no/ud and www.flickr.com/utenriksdept 
Photos and video from the meeting and the press conference will be posted at www.regjeringen.no/ud and www.flickr.com/utenriksdept
Press contact: Communications Adviser Marte Lerberg Kopstad mlko@mfa.no and phone + 47 995 22 026 
Press contact: Communications Adviser Marte Lerberg Kopstad mlko@mfa.no and phone + 47 995 22 026
"I look forward to Argentina's leadership in the preparations for the ministerial conference in Buenos Aires. 
- Jeg ser frem til Argentinas lederskap i forberedelsene til ministerkonferansen i Buenos Aires.
I hope and believe that the Oslo meeting has provided new inspiration for further negotiations, and that we have laid a good foundation for concrete results. 
Jeg håper og tror at Oslo-møtet har gitt ny inspirasjon til videre forhandlinger og at vi har lagt et godt grunnlag for konkrete forhandlingsresultater.
The primary topic of the meeting was maintaining and strengthening the multilateral trading system and further negotiations in the WTO. 
Hovedtema for møtet var bevaring og styrking av det multilaterale handelssystemet og videre forhandlinger i WTO.
The ministers also discussed how new regional free trade agreements and mega-regional agreements can serve as inspiration for the WTO's work. 
Ministrene diskuterte også hvordan nye regionale frihandelsavtaler og mega-regionale avtaler kan tjene som inspirasjon for arbeidet i WTO.
The interests of developing countries were a key topic of discussion at the meeting. 
Utviklingslandenes interesser stod sentralt i diskusjonene på møtet.
The meeting in Oslo was informal. 
Møtet i Oslo var uformelt.