natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dear Rafto-Laureats, Dear Yanar, Ladies and gentlemen, 
Dear Rafto-Laureats, Dear Yanar, Ladies and gentlemen,
The Minister for Foreign Affairs sends his regards. 
The Minister for Foreign Affairs sends his regards.
Without freedom of information and speech, independence of media, or freedom of assembly - democracy becomes nothing but an empty shell. 
Without freedom of information and speech, independence of media, or freedom of assembly - democracy becomes nothing but an empty shell.
The Rafto Foundation for Human Rights was established 30 years ago to commemorate Professor Thorolf Rafto's work and the inspiration it invoked. 
The Rafto Foundation for Human Rights was established 30 years ago to commemorate Professor Thorolf Rafto's work and the inspiration it invoked.
Some years before his death in 1986, Thorolf Rafto was arrested and beaten by the Czechoslovakian security police after holding a lecture to students who had been excluded from the University for political reasons. 
Some years before his death in 1986, Thorolf Rafto was arrested and beaten by the Czechoslovakian security police after holding a lecture to students who had been excluded from the University for political reasons.
Europe has come a long way since then. 
Europe has come a long way since then.
But none of us can – or should – take human rights for granted. 
But none of us can – or should – take human rights for granted.
Human rights have to be defended. 
Human rights have to be defended.
Every day around the world we see examples of people being deprived of their fundamental rights and freedoms. 
Every day around the world we see examples of people being deprived of their fundamental rights and freedoms.
Not least this applies to minorities. 
Not least this applies to minorities.
The pressure on civil society in general and on human rights defenders in particular has sadly increased. 
The pressure on civil society in general and on human rights defenders in particular has sadly increased.
In many parts of the world those who advocate their own and others’ rights expose themselves to great danger. 
In many parts of the world those who advocate their own and others’ rights expose themselves to great danger.
We’ll be hearing more of those voices today. 
We’ll be hearing more of those voices today.
It gives cause for serious concern and must be condemned. 
It gives cause for serious concern and must be condemned.
Human rights defenders should enjoy the same rights and freedoms as everyone else. 
Human rights defenders should enjoy the same rights and freedoms as everyone else.
As they are particularly exposed, it is still necessary to focus on measures to increase the protection and the awareness of human rights defenders. 
As they are particularly exposed, it is still necessary to focus on measures to increase the protection and the awareness of human rights defenders.
The Rafto Foundation is one of the dedicated actors who stand by a large number of human rights defenders. 
The Rafto Foundation is one of the dedicated actors who stand by a large number of human rights defenders.
Not only on a day like this and through speaches. 
Not only on a day like this and through speaches.
Through your Human Rights Defender Programme, the Rafto Prize, as well as the Women’s Network, you acknowledge, support and protect human rights activists all ever the world. 
Through your Human Rights Defender Programme, the Rafto Prize, as well as the Women’s Network, you acknowledge, support and protect human rights activists all ever the world.
An imperssive and important work. 
An imperssive and important work.
We – the authorities – should feel grateful for the work defenders of human rights do to develop our society in the right direction and to ensure equal opportunities to all. 
We – the authorities – should feel grateful for the work defenders of human rights do to develop our society in the right direction and to ensure equal opportunities to all.
Today, in some countries, 7 out of 10 women experience physical or sexual violence during their lifetime. 
Today, in some countries, 7 out of 10 women experience physical or sexual violence during their lifetime.
More than 600 million women live in countries where domestic violence is not punishable. 
More than 600 million women live in countries where domestic violence is not punishable.
This is not - and can not be - ok. 
This is not - and can not be - ok.
We can never accept that religion and so-called traditional values are used as an excuse to deprive 50 percent of the world’s population of their fundamental rights. 
We can never accept that religion and so-called traditional values are used as an excuse to deprive 50 percent of the world’s population of their fundamental rights.
Nor can we accept the false dichotomy between security and human rights that some would have us believe. 
Nor can we accept the false dichotomy between security and human rights that some would have us believe.
It needs to be challenged. 
It needs to be challenged.
All women – all people– have the right to a life without violence. 
All women – all people– have the right to a life without violence.
That is why I am glad that this year’s Rafto prize is awarded to Yanar Mohamed, who has worked tirelessly to secure the rights of women and other vulnerable groups. 
That is why I am glad that this year’s Rafto prize is awarded to Yanar Mohamed, who has worked tirelessly to secure the rights of women and other vulnerable groups.
Her home country of Iraq has long suffered from violent conflict and war. 
Her home country of Iraq has long suffered from violent conflict and war.
We know that women and children usually are amongst the first victims of war and armed conflict. 
We know that women and children usually are amongst the first victims of war and armed conflict.
The brutality of ISIL was nevertheless especially shocking. 
The brutality of ISIL was nevertheless especially shocking.
I will never forget Nadia Murad’s testimony of how she and thousands of other Yezidi women and children were forced into sexual enslavement by ISIL. 
I will never forget Nadia Murad’s testimony of how she and thousands of other Yezidi women and children were forced into sexual enslavement by ISIL.
Her story is only one. 
Her story is only one.
There are many more to be told and documented. 
There are many more to be told and documented.
Yanar Mohamed’s Organisation of Women’s Freedom in Iraq, OWFI, offers shelter to women such as Nadia, who have fled from violence and sexual abuse, be it by ISIL or other parties. 
Yanar Mohamed’s Organisation of Women’s Freedom in Iraq, OWFI, offers shelter to women such as Nadia, who have fled from violence and sexual abuse, be it by ISIL or other parties.
OWFI has since its establishment in 2003 worked for an egalitarian society, and protected women, LGBT and other vulnerable groups. 
OWFI has since its establishment in 2003 worked for an egalitarian society, and protected women, LGBT and other vulnerable groups.
OWFI has established a network of about 40 NGOs working together on the issue of trafficking, in the midst of conflict and all the other challenges in Iraq. 
OWFI has established a network of about 40 NGOs working together on the issue of trafficking, in the midst of conflict and all the other challenges in Iraq.
Through the radio channel al-Mousawaat, Equality Radio, millions of Iraqis are informed of their rights every day. 
Through the radio channel al-Mousawaat, Equality Radio, millions of Iraqis are informed of their rights every day.
I applaud your important work. 
I applaud your important work.
The costs of discrimination and gender based violence are high - not only for the victims, but also for society as a whole. 
The costs of discrimination and gender based violence are high - not only for the victims, but also for society as a whole.
And it undermines peace and development. 
And it undermines peace and development.
Norway is strongly committed to combatting all forms of atrocities against women and girls. 
Norway is strongly committed to combatting all forms of atrocities against women and girls.
That is why Norway is a strong supporter of the United Nations’ Security Council Resolution on Women, Peace and Security. 
That is why Norway is a strong supporter of the United Nations’ Security Council Resolution on Women, Peace and Security.
Where women are included and can exert an influence, we are more likely to reach a peace agreement – and the peace is more likely to last. 
Where women are included and can exert an influence, we are more likely to reach a peace agreement – and the peace is more likely to last.
We know, and we see today, that women are actors – not victims. 
We know, and we see today, that women are actors – not victims.
To refer to “the lack of competent women” is no longer a viable excuse. 
To refer to “the lack of competent women” is no longer a viable excuse.
This is why I insist on meeting with yourselves. 
This is why I insist on meeting with yourselves.
You remind us of why we do the work we do – but also provide important contextual understanding and policy input to our work. 
You remind us of why we do the work we do – but also provide important contextual understanding and policy input to our work.
In Iraq, we support several organisations that help victims of gender based violence, such as Yezidi women and children. 
In Iraq, we support several organisations that help victims of gender based violence, such as Yezidi women and children.
We participate in the counter-ISIL coalition, which is assisting Iraq in the fight against ISIL’s brutal reign. 
We participate in the counter-ISIL coalition, which is assisting Iraq in the fight against ISIL’s brutal reign.
A fight that we are winning. 
A fight that we are winning.
To ensure a true victory, it is important that the different groups involved follow international humanitarian law, and that the fight is led in way conducive to national reconciliation. 
To ensure a true victory, it is important that the different groups involved follow international humanitarian law, and that the fight is led in way conducive to national reconciliation.
There is a need for new thinking in many areas, also in the fight against violent extremism. 
There is a need for new thinking in many areas, also in the fight against violent extremism.
We believe women can play a crucial role in dissuading young people from joining the ranks of the extremists. 
We believe women can play a crucial role in dissuading young people from joining the ranks of the extremists.
And, that is why we often support women’s organisations and youth networks, because we believe that they are key players. 
And, that is why we often support women’s organisations and youth networks, because we believe that they are key players.
We listen to them in our policy development and support them through concrete programmes. 
We listen to them in our policy development and support them through concrete programmes.
The Norwegian Prime Minister recently launched a new dialogue forum for women combating violent extremism on the frontlines and policy makers at the highest level. 
The Norwegian Prime Minister recently launched a new dialogue forum for women combating violent extremism on the frontlines and policy makers at the highest level.
We also believe that giving women equal access to the labour market is crucial when rebuilding Iraq. 
We also believe that giving women equal access to the labour market is crucial when rebuilding Iraq.
That is why we support a program for female entrepreneurship. 
That is why we support a program for female entrepreneurship.
The determination of Iraqi women to build a better future is something that neither ISIL nor other extremist groups can destroy. 
The determination of Iraqi women to build a better future is something that neither ISIL nor other extremist groups can destroy.
On the contrary, I believe women’s determination is crucial in fighting violent extremism, and in building a peaceful and prosperous Iraq of tomorrow. 
On the contrary, I believe women’s determination is crucial in fighting violent extremism, and in building a peaceful and prosperous Iraq of tomorrow.
Speech at the Rafto Conference 
Tale på Raftokonferansen
State Secretary Laila Bokhari's speech at the Rafto Conference at the University of Bergen on 19 November 2016. 
Statssekretær Laila Bokharis tale på Raftokonferansen i Universitetsaulaen i Bergen, 19. november 2016.
Foreign Minister congratulates Malahat Nasibova on Rafto Prize 
Utenriksministeren gratulerer Malahat Nasibova med Raftoprisen
The Rafto Prize was today awarded to Azerbaijani journalist and human rights defender Malahat Nasibova from Naxçivan in Azerbaijan. 
Raftoprisen har blitt tildelt den aserbajdsjanske journalisten og menneskerettighetsforkjemperen Malahat Nasibova fra Naxcivan i Aserbajdsjan.
The Rafto Prize was today awarded to Azerbaijani journalist and human rights defender Malahat Nasibova from Naxçivan in Azerbaijan. 
Raftoprisen ble i dag tildelt den aserbajdsjanske journalisten og menneskerettighetsforkjemperen Malahat Nasibova fra Naxcivan i Aserbajdsjan.
Ms Nasibova’s organisation has received Norwegian project funding since 2003. 
Nasibovas organisasjon har mottatt norsk støtte til sine prosjekter siden 2003.
Norway has a broad engagement in Azerbaijan involving both the authorities and civil society. 
Norge har et bredt engasjement i Aserbajdsjan som involverer både myndigheter og det sivile samfunn.
Bergen, 6 November 2011 
Bergen, 6. november 2011
Støre and Solheim congratulate the winner of the 2007 Rafto Prize 
Støre og Solheim gratulerer vinneren av Raftoprisen for 2007
The Rafto Prize was today awarded to the Indian organisation The National Campaign on Dalit Human Rights (NCDHR). 
Raftoprisen ble torsdag tildelt den indiske organisasjonen ”The National Campaign on Dalit Human Rights (NCDHR)”.
The Rafto Prize was today awarded to the Indian organisation The National Campaign on Dalit Human Rights (NCDHR). 
Raftoprisen ble i dag tildelt den indiske organisasjonen ”The National Campaign on Dalit Human Rights (NCDHR)”.
“The Prize is an important encouragement for all those who are working to improve the situation of Dalits, both in India and in other countries in the region. 
- Prisen er en viktig oppmuntring til alle de som arbeider for å bedre dalitenes stilling både i India og i andre land i regionen.
“The majority of Dalits are among India’s poorest, and India faces major challenges as regards ensuring that its breakneck economic development benefits all groups. 
- Flertallet av dalitene tilhører Indias fattigste, og India står overfor store utfordringer med å sikre at den rivende økonomiske utviklingen kommer alle grupper til gode.
Norway is participating in a large-scale programme to reduce maternal and child mortality in five of India’s states. 
Norge deltar i et stort program for å redusere barne- og mødredødeligheten i fem av Indias delstater.
The ties between our two countries are growing all the time, at both political and economic level, with a strong focus on business sector cooperation and our common climate change challenges. 
Forbindelsene mellom våre to land utvides stadig både politisk og økonomisk, med et sterkt fokus på næringslivssamarbeid og våre felles klimautfordringer.
The Rafto Prize can help to further strengthen relations between our two countries,” said the Minister of Foreign Affairs and Minister of International Development. 
Raftoprisen kan bidra til en ytterligere styrking av forholdet mellom våre to land, sier utviklingsministeren og utenriksministeren.
She has for many years been a courageous champion of women's rights in Iraq,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Hun har i mange år vært en modig forkjemper for kvinners rettigheter i Irak, sier utenriksminister Børge Brende.
'Regrettably, Yanar Mohammed's efforts to prevent violence against women are still urgently needed. 
- Yanar Mohammeds arbeid mot vold mot kvinner er dessverre fortsatt helt nødvendig.
Foreign Minister Brende congratulates Rafto Prize winner 
Brende gratulerer Raftopris-vinner
'I would like to congratulate this year's winner of the Rafto Prize, Iraqi feminist Yanar Mohammed. 
- Jeg gratulerer den irakiske kvinnerettsforkjemperen Yanar Mohammed med Raftoprisen.
Ragnhild Queseth Haarstad Minister of Nordic Cooperation 
Ragnhild Queseth Haarstad nordisk samarbeidsminister
23 October 1997 
23. oktober 1997
In a session of the Conuncil of State on Thursday afternoon, Ms. Ragnhild Queseth Haarstad - the Minister of Local Government and Labour, was appointed Norway's representative in the Nordic Council of Ministers, responsible for the Norwegian coordination of matters concerning Nordic cooperation. 
Statsråd Ragnhild Queseth Haarstad er i statsråd torsdag ettermiddag utnevnt som Norges representant i Nordisk Ministerråd, med ansvar for den norske samordningen av nordiske samarbeidssaker.
Ministry of the Environment: Ms. Guro Fjellanger (Lib.) 
Statsråd og sjef for Miljøverndepartementet: Guro Fjellanger (V)
Minister of Nordic Cooperation: Ms. Ragnhild Queseth Haarstad (Cent.) 
Nordisk samarbeidsminister: Ragnhild Queseth Haarstad (Sp.)
This page was last updated October 24 1997 by the editors 
Lagt inn 24 oktober 1997 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
It was on 8 September that Hungarian police carried out a raid on the offices of the organisation Ökotárs in Budapest. 
Det var 8. september ungarsk politi gikk til aksjon mot kontorene til organisasjonen Økotars i Budapest.
The organisation is tasked with managing the funds allocated to NGOs in Hungary through the EEA and Norway Grants, on behalf of Iceland, Liechtenstein and Norway. 
Organisasjonen har i oppdrag å forvalte EØS-midler til frivillige organisasjoner i Ungarn på vegne av Island, Liechtenstein og Norge.
The Hungarian police also raided the homes of some of the organisation’s staff. 
Politiet har også aksjonert mot privatboliger til noen av de ansatte.
The police confiscated documents and IT equipment. 
Politiet beslagla dokumenter og IT-utstyr.
The fund operator has also been accused of engaging in criminal activities. 
Fondsoperatøren er også anklaget for kriminell virksomhet.
‘The police raid on 8 September is completely unacceptable. 
– Dagens aksjon er helt uakseptabel.
It shows that the Hungarian Government intends to stop the activities of NGOs that are critical to the authorities. 
Den viser at den ungarske regjeringen har til hensikt å stoppe virksomheten til frivillige organisasjoner som er kritiske til myndighetene.
It also shows that the Hungarian Government is failing to respect common European values relating to democracy and good governance,’ said Mr Helgesen. 
Den viser også at den ungarske regjeringen undergraver felles europeiske verdier om demokrati og godt styresett, sier Helgesen.
The audit that the Hungarian authorities have launched is in violation of the agreements Hungary has signed on the management of the Grants. 
Revisjonen ungarske myndigheter har iverksatt, er ikke i tråd med avtalene Ungarn har underskrevet om forvaltningen av EØS-midlene.
Iceland, Liechtenstein and Norway already have plans to audit 13 NGO funds this autumn, including the one in Hungary. 
Island, Liechtenstein og Norge har allerede planer for å revidere 13 NGO-programmer denne høsten, inkludert fondet i Ungarn.
The Hungarian authorities have been invited to cooperate in this audit. 
Ungarske myndigheter har blitt invitert til å samarbeide om denne revisjonen.
The programme area on NGOs supports measures to strengthen democratic values and minority rights and improve the situation for vulnerable groups. 
Programmet støtter tiltak for å styrke demokratiske verdier, minoriteters rettigheter og sårbare grupper.
The Hungarian authorities have criticised the fact that organisations such as Transparency International, the Civil Liberties Union, and a network for investigative journalists have received funding under the EEA and Norway Grants scheme. 
Ungarske myndigheter har blant annet vært kritiske til at antikorrupsjonsnettverket Transparency International, Civil Liberties Union og et nettverk for journalister som driver undersøkende journalistikk, har fått EØS-midler.
As of 9 May, Norway has suspended payments to Hungary under the Grants scheme. 
Siden 9. mai har Norge suspendert utbetalingen av EØS-midler til Ungarn.
‘The Hungarian authorities are well aware of the requirements we have set for lifting the suspension. 
– Ungarske myndigheter er godt kjent med hvilke krav vi stiller for eventuelt å oppheve suspensjonen.
The audit of the NGO fund and the harassment of our partners must be stopped. 
Det inkluderer at revisjonen og trakasseringen av vår fondsoperatør opphører.
The police raid on 8 September shows that the Hungarian authorities are seeking to undermine the independence of civil society,’ Mr Helgesen said. 
Med dagens aksjon viser ungarske myndigheter at de vil fjerne det sivile samfunnets uavhengighet, sier Helgesen.
For the current period, the funding under the EEA and Norway Grants to Hungary totals EUR 153.3 million (of which EUR 13.5 million has been allocated to the programme area on NGOs). 
I inneværende periode utgjør EØS-midlene til Ungarn 153,3 millioner euro (derav 13,5 millioner euro til NGO-programmet).
As a result of the suspension, EUR 129.8 of this amount has been frozen. 
Av dette beløpet er 129,8 millioner euro frosset.
Unacceptable police raid on EEA and Norway Grants fund operator in Hungary 
Uakseptabel politirazzia mot fondsoperatør av EØS-midler
Olav Kjørven appointed to top UN position 
Olav Kjørven utnevnt til toppstilling i FN
- I was very pleased when the head of UNDP, Kemal Dervis, called me before Christmas and told me that he planned to give Olav Kjørven this job. 
– Jeg ble veldig glad da UNDP-leder Kemal Dervis ringte meg før jul og fortalte at han planla å gi Olav Kjørven denne jobben.
It is important for Norway to have Norwegians in central UN positions. 
Det er viktig for Norge å ha nordmenn sentralt plassert i FN-systemet.
This appointment ensures that we do, said Mr Solheim. 
Med denne utnevnelsen får vi det, sier Solheim.
Mr Kjørven was a State Secretary under Minister of International Development Hilde Frafjord Johnson. 
Olav Kjørven var statssekretær under utviklingsminister Hilde Frafjord Johnson.
In 2005, he was appointed Director of UNDP’s Energy and Environment Group. 
I 2005 ble han leder for UNDPs miljø- og energiavdeling.
He has previously worked in the World Bank, the consulting company Econ and as a political adviser in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. 
Han har tidligere arbeidet for Verdensbanken, i Econ og som politisk rådgiver i Utenriksdepartementet.
Olav Kjørven started his new job on Monday 12 February. 
Olav Kjørven tiltrådte stillingen mandag 12. februar.
Conference of Mathematics and Science, Tromsø. 
Conference of Mathematics and Science, Tromsø.
7 June 2006. 
7 June 2006.
Speech by Minister of education and Research, mr. 
Speech by Minister of education and Research, mr.
Øystein Djupedal 
Øystein Djupedal
Raising of Standards in Mathematics and Science! 
Raising of Standards in Mathematics and Science!
Speaker: Minister of Education and Research Øystein Djupedal 
Speaker: Minister of Education and Research Øystein Djupedal
Event: Conference on Mathematics and Science CST060606 
Event: Conference on Mathematics and Science CST060606
Date: 7 June 2006 
Date: 7 June 2006
Place: University of Tromsø, NorwaY 
Place: University of Tromsø, NorwaY
It is indeed a pleasure for me to put maths and science on the agenda. 
It is indeed a pleasure for me to put maths and science on the agenda.
Primarily I would like to give credit to the University of Tromsø, in collaboration with the University College of Tromsø and the Confederation of Norwegian Enterprises for all the work they have put into preparing this annual conference. 
Primarily I would like to give credit to the University of Tromsø, in collaboration with the University College of Tromsø and the Confederation of Norwegian Enterprises for all the work they have put into preparing this annual conference.