natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overview shows that in 2006 approximately one third of Norway’s bilateral assistance was channelled through multilateral organisations, one third through the government and private sectors, and nearly one third through NGOs. 
Denne oversikten viser at i 2006 gikk ca en tredel av den bilaterale bistanden gjennom multilaterale organisasjoner, en tredel gjennom myndigheter og næringsliv m.m. og nesten en tredel gjennom frivillige organisasjoner.
Over time, the share channelled through Norwegian NGOs (about 25%) has been relatively stable, whereas the share channelled through the government and private sectors has decreased and the share channelled through multilateral organisations has increased. 
25 pst.) har vært relativt stabil, mens andelen gjennom myndigheter og næringsliv har sunket og andelen gjennom multilaterale organisasjoner har økt.
Table 8.4 Countries: the six largest recipients of Norwegian bilateral assistance in 2006, split by type of assistance (million NOK) 
Tabell 8.4 De seks største mottakerlandene av norsk bilateral bistand i 2006, fordelt på type bistand (tall i mill. kroner)
Palestinian Territory 
Palestinske områder
414 
414
102 
102
412 
412
The table shows that among the six largest recipients there are three countries with which Norway has been engaged in long-term development cooperation – Tanzania, Mozambique and Zambia – that mainly receive assistance under the allocation for long-term bilateral assistance in addition to some assistance under global allocations such as support for civil society. 
Tabellen viser at blant de seks største mottakerne er det tre land som Norge over lang tid har hatt et langsiktig utviklingssamarbeid med; Tanzania, Mosambik og Zambia, og som primært mottar støtte fra bevilgningen for langsiktig bistand og noe fra andre globale poster som bevilgningen for frivillige organisasjoner.
Sudan, the Palestinian Territory and Afghanistan are countries/areas in or transitioning out of conflict, and receive assistance mainly under the global allocations for transitional assistance and humanitarian assistance. 
Sudan, Det palestinske området og Afghanistan er land/områder som er i eller på vei ut av konflikt, og de mottar primært støtte over de globale bevilgningene for overgangsbistand og humanitær bistand.
Table 8.5 Multilateral organisations: the five largest recipients of Norwegian development assistance, 2003–2006 (million NOK) 
Tabell 8.5 Multilaterale organisasjoner: De fem største mottakerne av norsk bistand (tall i mill. kroner)
World Bank1 
Verdensbanken1
1 046 
1 046
1 067 
1 067
1 523 
1 523
1 526 
1 526
UNDP 
UNDP
1 129 
1 129
1 106 
1 106
1 293 
1 293
UNICEF2 
UNICEF2
890 
890
1 328 
1 328
1 152 
1 152
Global funds3 
Globale fond3
World Food Programme 
WFP
334 
334
539 
539
1 Includes support for the IBRD, IDA and IFC, but debt relief and assistance channelled through the Fast Track initiative (education) and the Global Fund to fight AIDS, Tuberkulosis and Malaria (GFATM) have been deducted 
1 Inkluderer støtte til IBRD, IDA og IFC, men fratrukket gjeldslette og støtte kanalisert til Fast Track initiativet (utdanning) og det globale fondet for aids, tuberkulose og malaria (GFATM)
2 Assistance channelled through the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) has been deducted 
2 Fratrukket støtte kanalisert til Vaksinealliansen (GAVI)
3 Includes GFATM, GAVI and Education for All 
3 Inkluderer GFATM, GAVI og Education for all
As can be seen in the table, there has been an increase in the support provided to the five largest multilateral recipients in the period 2003–2006. 
Tabellen viser at det har vært en økning i støtten til alle de fem største multilaterale mottagerne i perioden 2003 – 2006.
The biggest increase has been in support to global funds, particularly those related to health. 
Den største økningen har vært i støtten til globale fond, spesielt på helseområdet.
In 2006, the largest recipients among the global funds were GAVI (NOK 499 million), GFATM (NOK 271 million) and Fast Track (NOK 200 million). 
De største mottakerne blant de globale fondene i 2006 er GAVI med 499 mill. kroner, GFATM med 271 mill. kroner og Fast Track med 200 mill. kroner.
The global funds channel funding through multilateral organisations such as the World Bank, UNICEF and WHO, but this funding is managed by the board of the fund in question. 
Støtten fra de globale fondene blir kanalisert gjennom eksisterende multilaterale organisasjoner som Verdensbanken, UNICEF og WHO, men forvaltes av egne styrer i fondene.
Assistance channelled through multilateral organisations is provided in two ways: either as core support for programmes adopted by the board of the organisation or as earmarked support for specific programmes and projects (multi-bilateral assistance). 
Støtten gjennom de multilaterale organisasjonene gis på to måter, som grunnstøtte til organisasjonenes programmer vedtatt av styret (generelle tilskudd) eller som øremerket støtte til konkrete programmer og prosjekter (multi-bilateral bistand).
The core support is considered as multilateral support, whereas the earmarked support is considered to be bilateral assistance. 
De generelle bidragene regnes som multilateral støtte, mens den øremerkede støtten regnes som bilateral støtte.
It is particularly the earmarked support, i.e. the multi-bilateral assistance, that has increased in recent years. 
Det er særlig den øremerkede støtten, dvs multi-bilateral bistand, som har økt de siste årene.
Tabell 8.6 Norwegian NGOs: the five largest recipients of Norwegian development assistance, 2003–2006 (million NOK) 
Tabell 8.6 Norsk frivillige organisasjoner: De fem største mottakerne av norsk bistand over tid, 2003–2006 (tall i mill. kroner)
342 
342
392 
392
Norwegian Refugee Council 
Flyktningehjelpen
296 
296
344 
344
419 
419
Norwegian Red Cross 
Røde Kors
Save the Children Norway 
Redd Barna
181 
181
The table shows that in 2006 four Norwegian NGOs received more than NOK 400 million each. 
Tabellen viser at i 2006 så mottok 4 norske frivillige organisasjoner hver over 400 millioner kroner.
A very large part over of these funds were provided under global allocations for humanitarian assistance. 
En svært stor andel av midlene til disse organisasjonene kom fra de globale postene for humanitær bistand.
These four organisations received 56% of the total development assistance funds channelled through Norwegian NGOs. 
Disse fire organisasjonene mottok 56 pst. av den totale støtten gjennom norske frivillige organisasjoner.
Table 8.7 Norwegian bilateral development assistance split between the five largest sectors, 2003–2006 (million NOK) 
Tabell 8.7 Bilateral bistand fordelt på de fem største sektorer over tid (tall i mill. kroner)
1018 
1 018
1 227 
1 227
1 276 
1 276
10.1% 
10,1 %
Health, including HIV/AIDS 
Helse inkl. hiv og aids
9.9% 
9,9 %
775 
775
8.1% 
8,1 %
8.3% 
8,3 %
1 119 
1 119
8.9% 
8,9 %
Governance and Human Rights 
Styresett
1310 
1 310
13.6% 
13,6 %
1571 
1 571
16.4% 
16,4 %
1 763 
1 763
14.8% 
14,8 %
1 764 
1 764
26.3% 
26,3 %
3 481 
3 481
27.6% 
27,6 %
Economic development and trade 
Økonomisk utvikling og handel
1217 
1 217
12.7% 
12,7 %
1 156 
1 156
1 392 
1 392
11.0% 
11,0 %
The percentages are calculated in relation to total bilateral assistance, which includes more sectors than the ones shown here. 
Prosentandel er satt i forhold til total bilateral bistand, som inkluderer flere sektorer enn de som er presentert her.
Multilateral assistance that is not earmarked for a specific sector comes in addition to these funds. 
Multilateral bistand som ikke er øremerket på sektor kommer i tillegg.
The largest sector in Norwegian bilateral assistance is peacebuilding and emergency relief, to which nearly NOK 3.5 billion was allocated in 2006. 
Den største sektoren for norsk bilateral bistand er fredsbygging og nødhjelp, som i 2006 mottok nesten 3,5 mrd. kroner.
Governance and human rights is the second largest sector at nearly 14%. 
Styresett og menneskerettigheter er den nest største sektoren med nesten 14 pst.
As can be seen in the table, the split between the various sectors has been relatively stable over time. 
Tabellen viser også at fordelingen mellom de ulike sektorer har vært relativt stabil over tid.
In monetary terms, the largest increase has been in the allocation for peacebuilding and emergency relief. 
Økningen i kroner de siste årene har vært størst innen fredsbygging og nødhjelp.
Cross-cutting issues and target groups 
Tversgående hensyn og målgrupper
In 2006, the total support for activities that had environment-related main or subsidiary goals amounted to more than NOK 1.55 billion. 
Den samlede støtten til tiltak som har miljø som hovedmål eller delmål, utgjorde vel 1,55 mrd. kroner i 2006.
Of these funds NOK 273 million was provided for the development of sustainable production systems (main goal 1), NOK 65 million for conservation and sustainable use of biological diversity (main goal 2), NOK 130 million for reduction of pollution of soil, air and water (main goal 3), NOK 6 million for protection of the cultural heritage and management of the cultural value of the natural environment (main goal 4), and NOK 471 million for strengthened environmental policy and management (main goal 5). 
Disse midlene var fordelt på utvikling av bærekraftige produksjonssystemer (hovedmål 1) 273 mill. kroner; vern og bærekraftig bruk av biologisk mangfold (hovedmål 2) 65 mill. kroner; redusert forurensing av jord, luft og vann (hovedmål 3) 130 mill. kroner; kulturminnevern og forvaltning av naturmiljøets kulturelle verdier (hovedmål 4) 6 mill. kroner, og på styrket miljøvernpolitikk og -forvaltning (hovedmål 5) 471 mill. kroner.
It also includes contributions to the Global Environment Facility (the part that counts as ODA) and support for the United Nations Environment Programme (UNEP). 
I tillegg omfatter den bidrag til Den globale miljøfasiliteten, GEF (ODA-godkjent andel) og støtte til FNs miljøprogram, UNEP.
The Ministry of Foreign Affairs established a working group made up of representatives from the ministry and the Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad) to assess a scheme for reporting on the use of resources in connection with the Action Plan for Environment in Development Cooperation, which was launched in 2006. 
Utenriksdepartementet nedsatte en arbeidsgruppe med deltakelse fra departementet og Norad som har vurdert et opplegg for ressursrapportering i forhold til den nye handlingsplanen for miljørettet utviklingssamarbeid som ble lansert i 2006.
The working group concluded that using the current statistics based on DAC codes, it would not be possible to compile exact information as regards spending in each individual priority area. 
Arbeidsgruppen kom frem til at det med dagens statistikksystem basert på DAC-koder ikke vil være mulig å gi nøyaktig informasjon om forbruk under de enkelte innsatsområdene.
There is also a relatively high degree of inaccuracy in the statistics on poorly delimited or undefined areas such as climate change measures (emission reductions and adaptation). 
Det vil videre være relativt stor usikkerhet i statistikken på lite avgrensede eller udefinerte temaområder som for eksempel klima (uslippsreduksjoner og tilpasning).
In future, the ministry therefore intends to report on its total environment-related development efforts in connection with its budget proposals. 
Utenriksdepartementet legger derfor opp til å rapportere på samlet miljøinnsats i framtidige budsjettproposisjoner.
Furthermore, it envisages that Norad’s annual reports will contain reporting on the individual thematic areas of the Norwegian Action Plan for Environment in Development Cooperation. 
Det legges videre opp til rapportering av resultatoppnåelse innenfor de enkelte temaområdene i den nye handlingsplanen i Norads årsmelding.
Bilateral support for activities that have women and gender equality as their main or subsidiary goal has increased in recent years, both in monetary terms and as a share of total bilateral development assistance, amounting to about NOK 2.7 billion (21.4%) in 2006, compared with NOK 2.4 billion (19.7%) in 2005. 
Den bilaterale støtten til tiltak som har kvinner og likestilling som hovedmål eller delmål, har steget de siste årene både beløpsmessig og som andel av total bilateral bistand, og utgjorde i 2006 om lag 2,7 mrd. kroner (21,4 pst.), mot 2,4 mrd. kroner (19,7 pst.) i 2005.
Norwegian Development Assistance in 2008 - Priority Areas 
Norsk bistand i 2008 - satsingsområder
Project cooperation in the South Caucasus, Central Asia, Ukraine, Belarus and Moldova 2010 
Prosjektbistand til Sør-Kaukasus, Sentral-Asia, Ukraina, Hviterussland og Moldova 2010
Updated: January 2010 
Oppdatert: Desember 2009
General information about the grant scheme 
Generelt om ordningen
Projects previously supported by Norway in the CIS countries 
Oversikt over tidligere norskstøttede prosjekter i SUS-landene
Deadline for applications in 2010: 15 February 2010 
Søknadsfrist for 2010: 15. februar 2010.
Please send applications electronically to post@mfa.no, with a copy to CIS-projects@mfa.no. 
Søknader skal sendes elektronisk til post@mfa.no med kopi til CIS-projects@mfa.no.
It is important to be clear on which grant scheme the application refers to. 
Husk tydelig beskrivelse av hvilken ordning det søkes fra.
The Norwegian Centre for International Cooperation in Higher Education (SIU) manages grants regarding cooperation in education on behalf of the Ministry of Foreign Affairs. 
Senter for internasjonalisering av høgere utdanning (SIU) forvalter prosjektbistand innen utdanningssamarbeid på vegne av Utenriksdepartementet.
SIU has a separate application system and deadline. 
SIU har et eget system for søknader, samt egen søknadsfrist for 2010.
Please see the Centre's website for more information. 
Se mer informasjon på senterets hjemmesider.
Applications for small projects (approx. NOK 100.000) should be addressed to the small grants schemes of the Norwegian embassies in the different countries. 
Søknader om støtte til prosjekter av lite omfang (omkring NOK 100.000) henvises til de enkelte ambassaders småpottfond.
Information about these schemes can be found on the embassies’ homepages. 
Informasjon om disse finnes på ambassadenes hjemmesider.
Enquiries regarding the grant scheme may be directed to: 
Norske ungdomspartier kan søke om støtte gjennom LNUs demokratistøtteordning.
Relevant forms: 
Relevante skjemaer
Progress and final report form for grants given before 1 January 2009 (word form) - (pdf form) 
Fremdrifts- og sluttrapporteringsskjema, tilskudd gitt før 01.01.09 (i word) - i pdf
General considerations 
Tverrgående hensyn
Deadlines and application requirements 
Frister og krav
Disbursements and follow-up 
Utbetaling og oppfølging
Reimbursement of unused funds and accrued interest 
Tilbakebetaling
Grant recipients obligations 
Forpliktelser
Ministry of Foreign Affairs reservations and conditions 
Forbehold
Other sources of information 
Andre informasjonskilder
The Ministry’s budget proposal for the budget year in question describes the grant scheme’s intermediate objectives. 
I Utenriksdepartementets St.prp. nr.
Priority is given to the following sectors in 2010: 
Følgende områder prioritereres i 2010:
Ukraine: Environment, energy efficiency, good governance, public-sector reforms 
Ukraina: miljø, energi, godt styresett, støtte til myndighetenes reformbestrebelser
Belarus: democracy and human rights, environment, civil society 
Hviterussland: demokrati og menneskerettigheter, miljø, sivilt samfunn
Moldova: rule of law, institution/capacity building regarding statistics and maps, prevention and combating of trafficking in human beings, business incubators 
Moldova: rettsstatsspørsmål, institusjonsbygging innen statistikk og kartverk, anti-trafficking, business incubators
Georgia: Civil society, environment, energy efficiency, gender equality 
Georgia: Sivilt samfunn, miljø, energi, likestilling
Armenia: Civil society, independent media 
Armenia: sivilt samfunn, frie medier
Azerbaijan: Civil society, independent media, environment, energy efficiency 
Aserbajdsjan: sivilt samfunn, frie medier, miljø, energieffektivisering
Kazakhstan: environment, energy efficiency, climate, education, human rights, civil society, independent media 
Kasakhstan: energi/miljø/klima, utdanning, MR/sivilt samfunn/frie medier
Kyrgyz Republic: Promotion of female entrepreneurship, human rights, democracy, institution/capacity building regarding statistics, energy efficiency, environment, prevention and combating of trafficking in drugs and human beings 
Kirgisistan: Fremme av lokalt næringsliv med kvinneprofil, MR/demokrati, statistikk, energi/miljø, tiltak mot menneskehandel og narkotikahandel
Tajikistan: Employment, prevention and combating of trafficking in drugs and human beings, good governance, border management 
Tadsjikistan: Sysselsetting, tiltak mot menneskesmugling og narkotikahandel, godt styresett, grensesamarbeid
Turkmenistan: Education, environment/forest sector programs 
Turkmenistan: Utdanning, miljø/ skogplanting
Uzbekistan: Education, environment/forest sector programs 
Usbekistan: Utdanning, miljø/ skogplanting
Target group The target group for the grant scheme is the general public of the above- mentioned countries. 
Målgruppe for tilskuddsordningen Målgruppen er den generelle befolkningen i ovvennevnte land.
projects which include an effort to promote cooperation with and integration into Euro-Atlantic structures, as well as other regional cooperation; 
tiltak som støtter opp om reformarbeide knyttet til nærmere samarbeid med og integrasjon i euroatlantiske strukturer eller fremmer annet regionalt samarbeid.
projects which are in line with the recipient country’s overall priorities. 
Tiltak som er i tråd med mottakerlandets overordnede prioriteringer.
projects in which the applicant can document having established close contact with (a) local cooperation partner(s) in the country in question. 
Tiltak der søker kan dokumentere å ha etablert god kontakt med lokal(e) samarbeidspartner(e) i vedkommende land.
The applicant should consider how the project fits in with other actors’ activities in the same field, and projects that create synergies will be given priority. 
Søker bør ha vurdert hvordan tiltaket passer inn med andre aktørers aktiviteter på samme felt, og tiltak som kan skape synergier vil bli prioritert.
Priority will be given to projects that qualify for funding and support from other sources at local or national level; 
Tiltak som utløser midler eller innsats også fra andre kilder lokalt eller nasjonalt vil bli prioritert.
projects in which the applicant can document relevant qualifications and competence, including, if relevant, results of previous endeavors, and must specify the added value brought to the project in addition to financial support; 
Tiltak der søker kan dokumentere relevante kvalifikasjoner/kompetanse, herunder resultater av eventuell tidligere innsats, samt kunne godtgjøre den merverdi som tilføres tiltaket utover overføring av finansielle midler
projects where the applicant will contribute financially or in kind; 
Tiltak der søker bidrar med egenfinansiering/-innsats
projects where the applicant can document that due consideration is given to women’s rights, gender equality and the environment. 
Tiltak der søker dokumenterer at hensynet til kvinners rettigheter, likestilling og miljø er ivaretatt.
Funding cannot be expected for the following: 
Det kan ikke påregnes støtte til følgende:
Financing of export or import of goods or services. 
finansiering av eksport eller import av varer og tjenester
Marketing of goods or services. 
markedsføring av varer eller tjenester
Commercial activities. 
privat næringsvirksomhet
General operating costs beyond the start-up phase. 
driftsutgifter utover igangsettingstiltak
The establishment or operation of activities in Norway. 
etablering og drift av virksomhet i Norge
The development or testing of new technology. 
utvikling eller testing av ny teknologi
Transport for relief supplies. 
transportstøtte til hjelpesendinger
Activities carried out by political parties 
aktiviteter som gjennomføres av politiske partier
General considerations Consideration of the environment and gender equality is important in all projects. 
Tverrgående hensyn Hensynet til kvinners rettigheter, likestilling og miljø skal ivaretas i alle tiltak.
In this connection, reference is made to the Government’s Action Plan for Environment in Development Cooperation; the Government’s Action Plan for the Implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security; and the Plan of Action to Combat Human Trafficking. 
Det vises i denne forbindelse til regjeringens handlingsplaner for miljørettet utviklingssamarbeid, gjennomføringen av FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, samt mot menneskehandel.
The balance between women and men in recruitment and training related to the project should also be indicated in the application. 
Balanse mellom kvinner og menn i rekruttering til stillinger og opplæringstiltak knyttet til tiltaket skal også omtales i søknaden.
Deadlines and application requirements Applications are received between January 1st and February 15th. 
Frister og formelle krav til søknad Søknader mottas i perioden 1. januar til 15. februar.
All relevant information must be in the application form, which must include complete and accurate information. 
All relevant informasjon skal ligge i søknaden, som forutsettes å inneholde fullstendige og korrekte opplysninger.
A full, detailed budget and financing plan, including an overview of funding from other sources, must be submitted. 
Fullstendig og detaljert budsjett og finansieringsplan skal fremlegges, inkludert oversikt over finansiering fra andre kilder.
The budget is to be presented in such a way that it is possible to assess progress in relation to it, and to judge whether funds have been used according to the application. 
Budsjettet skal settes opp slik at det er mulig å vurdere framdrift i forhold til budsjett og at midlene er brukt i tråd med søknad.
Estimated man hours, details of any travel and related costs must be indicated in the budget. 
Beregnet antall arbeidstimer og reiser og kostnadene knyttet til disse må fremgå av budsjettet.
The cheapest form of transport must be used if the project involves travel. 
Ved reiser må rimeligste transportmåte benyttes.
Alternatives to hotel accommodation must be sought in the event of longer stays. 
Ved lengre opphold må det søkes å finne alternativer til hotellopphold.
The applicant should seek to limit administrative costs. 
Søker bør tilstrebe å begrense de administrative kostnadene.
Projects with pure administrative costs of more than 7 per cent of the total budget will only in exceptional cases receive support. 
Tiltak med rene administrasjonsutgifter som overstiger 7 prosent av totalbudsjettet vil kun unntaksvis kunne støttes.
Priority will be given to projects where the applicants contribute financing out of own capital. 
Tiltak der søker bidrar med egenfinansiering/-innsats vil bli prioritert.
Grants can be given for up to three years, subject to annual budget approval by the Norwegian Parliament. 
Det kan gis tilsagn til tiltak med varighet på opptil 3 år, med forbehold om Stortingets samtykke.
In this case, the application must specify the amount for each budget year in addition to the total amount for the project. 
Det må da, i tillegg til totalbeløpet, spesifiseres i søknaden hvor mye som søkes for hvert budsjettår.
Work plans and budgets for the first year must be specified, while work plans and budgets for the following years are to be indicated. 
Arbeidsplan og budsjett for første år må spesifiseres, mens arbeidsplan og budsjett for påfølgende år skal anslås.
The application process 
Utenriksdepartementets behandling av søknaden
The application is received and registered in the Ministry. 
Søknaden registreres (journalføres) ved mottak.
When the application has been processed and a decision has been made, the applicant will receive either a grant letter or a letter of rejection. 
Når søknaden er behandlet og avgjørelse er truffet, vil søker motta skriftlig meddelelse om dette i form av avslag eller tilskuddsbrev.