natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s main speaker, Mr Franche, believes that we do not know enough about what pulls young people towards radicalisation. 
Today’s main speaker, Mr Franche, believes that we do not know enough about what pulls young people towards radicalisation.
This lack of knowledge is preventing both Pakistan’s Government and civil society actors from developing and implementing strategies that could reduce the risk of radicalisation among the youth population. 
This lack of knowledge is preventing both Pakistan’s Government and civil society actors from developing and implementing strategies that could reduce the risk of radicalisation among the youth population.
Decision makers do not have the information they need. 
Decision makers do not have the information they need.
Norway is in a dialogue with UNDP in Pakistan on how to obtain better knowledge about what causes radicalisation, and I am particularly looking forward to Mr Franche’s analysis of youth and radicalisation. 
Norway is in a dialogue with UNDP in Pakistan on how to obtain better knowledge about what causes radicalisation, and I am particularly looking forward to Mr Franche’s analysis of youth and radicalisation.
Norway hopes to play a constructive role, together with the UN, in facilitating activities and services for young people to counter the negative effects of radicalisation. 
Norway hopes to play a constructive role, together with the UN, in facilitating activities and services for young people to counter the negative effects of radicalisation.
It is important for us that future initiatives offer the same opportunities to girls and young women as to the boys and young men. 
It is important for us that future initiatives offer the same opportunities to girls and young women as to the boys and young men.
The gender dimension is often overlooked in this discussion. 
The gender dimension is often overlooked in this discussion.
Clear political leadership is critical. 
Clear political leadership is critical.
Pakistani authorities must safeguard freedom of speech, end discrimination and protect religious minorities. 
Pakistani authorities must safeguard freedom of speech, end discrimination and protect religious minorities.
They must ensure that perpetrators of violent attacks are brought to justice. 
They must ensure that perpetrators of violent attacks are brought to justice.
In a tolerant and open society, it is more difficult to radicalise youth and recruit to terrorism. 
In a tolerant and open society, it is more difficult to radicalise youth and recruit to terrorism.
Now a few words about what we are doing in Norway: 
Now a few words about what we are doing in Norway:
You will be aware that there are people from Norway who are fighters in Syria and elsewhere. 
You will be aware that there are people from Norway who are fighters in Syria and elsewhere.
There is a clear connection between violent extremism in Muslim countries and in Norway. 
There is a clear connection between violent extremism in Muslim countries and in Norway.
It is therefore important not only to prevent radicalisation in Norway that can lead to violence, but also to find the best way of dealing with returning fighters. 
It is therefore important not only to prevent radicalisation in Norway that can lead to violence, but also to find the best way of dealing with returning fighters.
Our Action Plan against Radicalisation and Violent Extremism was launched last summer. 
Our Action Plan against Radicalisation and Violent Extremism was launched last summer.
While we must bear in mind that the terrorist attack in Norway in 2011 was carried out by a right-wing ethnic Norwegian, we believe that the greatest current terrorist threat to Norway is from violent Islamists. 
While we must bear in mind that the terrorist attack in Norway in 2011 was carried out by a right-wing ethnic Norwegian, we believe that the greatest current terrorist threat to Norway is from violent Islamists.
We have drawn up a cross-cutting plan aimed at preventing all kinds of violent extremism, and not only jihadism. 
We have drawn up a cross-cutting plan aimed at preventing all kinds of violent extremism, and not only jihadism.
The action plan involves nine ministries and takes a comprehensive approach. 
The action plan involves nine ministries and takes a comprehensive approach.
We also take part in the broader international work to combat radicalisation. 
We also take part in the broader international work to combat radicalisation.
President Obama kick-started a global effort against radicalisation at the United Nations General Assembly last year. 
President Obama kick-started a global effort against radicalisation at the United Nations General Assembly last year.
This was followed up with a summit in Washington in February. 
This was followed up with a summit in Washington in February.
At that meeting, Norway’s Foreign Minister, Børge Brende, proposed holding a European meeting in Oslo to pursue the agenda in our region. 
At that meeting, Norway’s Foreign Minister, Børge Brende, proposed holding a European meeting in Oslo to pursue the agenda in our region.
The meeting will take place on 4 and 5 June. 
The meeting will take place on 4 and 5 June.
The first day will be a youth conference. 
The first day will be a youth conference.
This is important, and it ties back to what I said at the beginning about Pakistan. 
This is important, and it ties back to what I said at the beginning about Pakistan.
Young people from all over Europe will meet in Oslo to discuss what they can do to prevent radicalisation. 
Young people from all over Europe will meet in Oslo to discuss what they can do to prevent radicalisation.
We have already seen that young people in Oslo want to do something about this issue. 
We have already seen that young people in Oslo want to do something about this issue.
The ring of peace around the synagogue in February was an important example. 
The ring of peace around the synagogue in February was an important example.
So too is the rally against violent extremism organised by young Muslims in August last year. 
So too is the rally against violent extremism organised by young Muslims in August last year.
The youth conference will be followed up by a meeting of European officials the next day. 
The youth conference will be followed up by a meeting of European officials the next day.
The aim is to bring new ideas and the key conclusions from Oslo to the UN General Assembly in September. 
The aim is to bring new ideas and the key conclusions from Oslo to the UN General Assembly in September.
We have work to do in many arenas – in Pakistan, in Norway and in many other countries. 
We have work to do in many arenas – in Pakistan, in Norway and in many other countries.
It is all interlinked, and you can be sure that we are serious about preventing violent extremism, in Norway and elsewhere. 
It is all interlinked, and you can be sure that we are serious about preventing violent extremism, in Norway and elsewhere.
The youth bulge and radicalisation – implications for Norway 
The youth bulge and radicalisation – implications for Norway
State Secretary Morten Høglund's speech at a seminar 'The youth bulge and radicalisation – implications for Norway' in Oslo on 20 May 2015. 
Statssekretær Morten Høglunds åpningstale på seminaret “The youth bulge and radicalisation – implications for Norway” på Litteraturhuset i Oslo 20. mai 2015.
StatoilHydro into Shtokman 
StatoilHydro inn i Sjtokman
The agreement between Gazprom and StatoilHydro will be signed today. 
Avtalen mellom Gazprom og StatoilHydro blir undertegnet i dag.
The participation also underlines our joint responsibility to ensure a sustainable management of the resources in the Barents Sea, says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Deltakelsen understreker også vårt felles ansvar for en bærekraftig ressursforvaltning i Barentshavet, sier statsminister Jens Stoltenberg.
- StatoilHydro has gained an exceptional competence and experience from working offshore under demanding conditions on the Norwegian Continental Shelf. 
- StatoilHydro har enestående kompetanse og erfaring fra offshorevirksomhet under krevende forhold på norsk sokkel.
In addition, the company has for a long time worked in Russia. 
Selskapet har også arbeidet lenge i Russland.
I share the expectations of the company that its participation will contribute to a successful development of the Shtokman field. 
Jeg deler selskapets forventning om at deltakelsen vil bidra til en vellykket utvikling av Sjtokmanfeltet.
Read the story in Russian: СтатойлГидро» входит в Штокмановский проект 
Les saken på russisk: СтатойлГидро» входит в Штокмановский проект
Status of carbon capture and storage at Mongstad 
Status på CO2-fangst og -lagring på Mongstad
-As much as 20-28 per cent of the world's CO2 emissions can be reduced by carbon capture and storage (CCS). 
-Så mye som 20-28 prosent av verdens CO2-utslipp kan reduseres ved hjelp av CO2-fangst og -lagring.
The Norwegian contribution to develop CCS technologies in connection with energy production is significant in the strive for reducing the greenhouse gas emissions, says Mrs. Åslaug Haga, Norwegian Minister of Petroleum and Energy. 
Den norske innsatsen for å utvikle teknologier for å fange CO2 i forbindelse med energiproduksjon er av svært stor betydning i arbeidet med å redusere utslippene av klimagasser, sier olje- og energiminister Åslaug Haga.
The CO2 Test Centre Mongstad (TCM) The partners Dong Energy, Shell, StatoilHydro, Vattenfall and Gassova have been working closely to ensure that a good implementation plan is developed for the period prior to the investment decision. 
Partnerne i testsenteret, Dong Energy, Shell, StatoilHydro, Vattenfall og Gassnova har jobbet grundig sammen for å sikre en god gjennomføringsplan fram til investeringsbeslutning.
This is a highly demanding project, and the partners have concluded that an investment decision based on the necessary preparatory work will take place in the fourth quarter of 2008, not in the first quarter as originally planned. 
Dette er et meget krevende prosjekt, og partene er enige om at en investeringsbeslutning basert på nødvendig forarbeid skal skje i fjerde kvartal 2008, ikke første kvartal som opprinnelig nevnt.
The planned start of the test facility is thus set to 2011, after the starting-up of the combined head and power station. 
Oppstart av testsenteret vil derfor skje etter kraftvarmeverkets oppstart, etter planen i 2011.
TCM plans to test two technologies - a carbonate technology and an amine technology - through the project. 
Det er planlagt at prosjektet skal teste ut to teknologier, en karbonatteknologi og en aminteknologi.
The test facility will increase the knowledge and experience about effect, operation, cost and influence on the environment by different technologies. 
Testsenteret vil gi økt kunnskap og erfaring om virkning, drift, kostnader og miljøpåvirkning av ulike teknologier.
Transport and storage of CO2 from the test facility In accordance with agreement between StatoilHydro and the Norwegian State on CCS at Mongstad, the State is responsible for establishing a transport and storage solution for 100 000 tonnes of CO2 annually from the TCM. 
Transport og lagring av CO2 fra testsenteret I henhold til avtalen om CO2-håndtering på Mongstad, har staten ansvar for etablering av en transport- og lagringsløsning for 100 000 tonn CO2 per år fra testsenteret på Mongstad.
A project managed by Gassnova has mapped different transport and storage solutions. 
Gassnova, Gassco, OD og NVE har kartlagt forskjellige transport- og lagringsløsninger.
Several alternative solutions have been evaluated, among others: 
Flere alternative løsninger er vurdert, blant annet:
The evaluation shows an estimated cost for the temporary ship transport solution of approximately NOK 3 billion over a period of five years. 
Arbeidet viser et kostnadsanslag for den midlertidige skipstransportløsningen på om lag 3 milliarder kroner for maksimalt fem driftsår.
Based on this and the thorough work put into the project, the Government has decided to finalize the project related to a temporary ship transport solution of CO2 from the TCM. 
På bakgrunn av dette og det grundige arbeidet som er gjort, har regjeringen besluttet å avslutte prosjektet knyttet til en midlertidig skipstransportløsning for CO2 fra testsenteret på Mongstad.
There has also been an evaluation of the possibility of speeding up the work with the full scale pipe transport for CO2 from Mongstad. 
Det er også foretatt en vurdering av muligheten for å forsere arbeidet med fullskala rørløsning for CO2-transport fra Mongstad.
This would be very challenging both regarding time and cost. 
Et slikt prosjektløp vil bli svært krevende både med hensyn til tid og kostnader.
This will give an annual reduction in global emission equivalent to 100 000 tons CO2. 
Dette vil medføre en årlig reduksjon i globale utslipp tilsvarende 100 000 tonn CO2.
Article in VG (Oslo), 24 September 2007 
Innlegg i VG, 24. september 2007
Today, Norway will chair a meeting of the Ad-Hoc Liaison Committee (AHLC), the international donor forum for the Palestinian people, in New York. 
I dag vil Norge lede et møte i New York i det internasjonale giverforumet for palestinerne, AHLC (Ad Hoc Liaison Committee).
The participants will include high-level political representatives from Arab countries, the UN Secretary-General, the US and Russian Foreign Ministers, the EU and the Quartet’s special envoy, Tony Blair. 
Også arabiske land deltar på høyt politisk nivå, sammen med FNs generalsekretær og utenriksministere fra USA, Russland, EU, Kvartettens representant Tony Blair og flere andre.
There are many issues to which solutions have yet to be found, many deep wounds left by the conflict, and many unresolved tensions. 
Mange av de uløste spørsmålene gjenstår, konfliktene stikker dypt, motsetningene er mange.
Experience tells us not to be too optimistic. 
Erfaringene tilsier at vi skal være varsomme med optimisme.
At the same time, it is important that we support the political initiatives being taken. 
Like fullt tas det politiske initiativer det er viktig å støtte.
We must not give up our hope of peace. 
Vi må ikke miste håpet om fred.
For the first time since 2001, direct political talks are taking place between Israel and the Palestinians. 
For første gang siden 2001 pågår direkte politisk samtaler mellom Israel og palestinerne.
President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert regularly discuss fundamental issues related to the conflict and the establishment of an independent Palestinian state. 
President Mahmoud Abbas og statsminister Ehud Olmert drøfter jevnlig de grunnleggende spørsmål knyttet til konflikten og til opprettelsen av en selvstendig palestinsk stat.
There is no need for alternative communication channels. 
Det trengs ikke alternative kanaler for kontakt mellom partene.
It is enough that the parties have direct contact. 
De har kontakt direkte, og det er bra.
Building trust 
Bygger tillit
The US is actively supporting these talks. 
USA engasjerer seg med aktiv støtte til disse samtalene.
The Arab countries are more closely involved than in previous negotiation rounds. 
De arabiske landene er tettere involvert enn ved tidligere forhandlingsrunder.
This summer, President Bush invited the parties to a high-level political meeting in Washington. 
President Bush inviterte i sommer partene til et politisk høynivåmøte i Washington.
Will the meeting result in a declaration of principles on the establishment of a Palestinian state? 
Vil en prinsipperklæring om dannelsen av en palestinsk stat bli klar til dette møtet?
Or will the parties move closer to agreement on the most important remaining issues – the return of land to the Palestinians, refugee issues, Israeli settlements, and the status of Jerusalem? 
Eller kommer partene nærmere enighet på de viktigste utestående spørsmålene – som er retur av land til palestinerne, israelske bosettinger, flyktningspørsmålet og Jerusalems status?
This remains to be seen, but it is vital that the meeting is more than just a photo opportunity. 
Det gjenstår å se, men møtet må bli noe mer enn en fotobegivenhet.
Today’s AHLC meeting in New York is not about these issues. 
Dagens AHLC-møte i New York handler ikke om disse spørsmålene.
Nevertheless, the fact that the meeting is taking place is still politically significant. 
Men at møtet finner sted har likevel politisk betydning.
The meeting will build trust, establish contacts and lay an important foundation for the future of the process. 
Det bygger tillit, knytter kontakter og legger et viktig grunnlag i prosessen framover.
Economic stability and development in the Palestinian Territory are essential for peace between Israel and the Palestinians. 
Økonomisk stabilitet og utvikling i Det palestinske området er en forutsetning for fred mellom Israel og palestinerne.
The next step may be to organise a donor conference for the Palestinians. 
Neste steg kan bli en giverkonferanse for palestinerne.
Numerous problems remain. 
Problemsakene er likevel mange.
It is a tragedy for the Palestinians that they, an occupied people, are split internally following the collapse of the coalition government. 
For palestinerne er det en tragedie at det okkuperte folket selv er delt etter at samlingsregjeringen brøt sammen.
Today’s meeting will provide the Prime Minister with an opportunity to outline what is being done. 
Slike reformer er nødvendige og møtet i dag vil gi den palestinske statsministeren anledning til å presentere reformarbeidet.
It will also give donors the opportunity to normalise their support to the Palestinian Authority following a long period with temporary solutions. 
Samtidig får i dag giverne en anledning til å normalisere støtten til Den palestinske selvstyremyndigheten etter en lang periode med midlertidige løsninger.
The Palestinians will now be given greater control over their budgets. 
Palestinerne vil nå gis muligheten til å styre egne budsjetter og ha større kontroll.
We want to move away from the situation where the Palestinian economy relies almost exclusively on emergency assistance. 
Vi skal bort fra en situasjon der palestinerne nesten utelukkende får ren nødhjelp.
Long-term development and capacity-building are required. 
Det som trengs, er langsiktig utvikling og kapasitetsbygging.
We also need to continue to provide humanitarian assistance. 
Samtidig må humanitær bistand opprettholdes.
Gaza and its large population must not be forgotten, as the Palestinian Prime Minister has emphasised strongly. 
Gaza og den store befolkningen der må ikke glemmes, noe den palestinske statsministeren selv legger stor vekt på.
Norway will propose that the donors establish a budget support fund for the running of hospitals and schools, and the salaries of health personnel and teachers. 
Norge vil foreslå at giverne etablerer et fond for budsjettstøtte, til drift av sykehus og skoler og til lønninger til helsepersonell og lærere.
Under pressure 
Hardt presset
The Palestinian economy is under severe pressure due to the conflict and Israel’s closure regime in the West Bank and around Gaza. 
Den palestinske økonomien er hardt presset på grunn av konflikten og det israelske stengningsregimet omkring Gaza og på Vestbredden.
The business sector in Gaza is in danger of total collapse. 
Det private næringslivet i Gaza står i fare for å bryte helt sammen.
The situation in the West Bank is somewhat better, but the separation barrier will also have a serious effect there once it is completed. 
På Vestbredden er situasjonen noe bedre.
The Israeli closure regime needs to be modified if sustainable economic development is to take place in the Palestinian Territory. 
Det israelske stengningsregimet må endres for å kunne skape en bærekraftig økonomisk utvikling i Det palestinske området.
Israel states that the borders with Gaza are closed due to the threat posed by militant Palestinian groups, and that the separation barrier and the many checkpoints in the West Bank help to prevent attacks on Israel. 
Israel viser til at stengte grenser til Gaza skyldes trusselen fra militante palestinske grupper, og at separasjonsbarrieren og de mange sjekkpunktene på Vestbredden bidrar til å forhindre angrep på Israel derfra.
Israel’s security needs must be taken seriously. 
Israelske sikkerhetsbehov må tas på alvor.
Rocket attacks from Gaza are unacceptable, and serve to heighten Israel’s unease. 
Rakettangrepene fra Gaza mot Israel er uakseptable og understreker Israels uro.
I saw the consequences of such attacks myself when I visited Sderot in August. 
Selv så jeg konsekvensene da jeg besøkte Sderot i august.
At the same time, the security measures are creating hardship and great frustration among Palestinians. 
Samtidig skaper sikkerhetstiltakene nød og stor frustrasjon hos palestinerne.
A further condition for a lasting political solution is Palestinian reconciliation. 
En varig politisk løsning kan heller ikke oppnås dersom man ikke samtidig får til palestinsk forsoning.
This is something the Palestinians themselves have to work on. 
En slik forsoning må palestinerne selv ta tak i.
A united Palestine can only have one central authority, led by the President. 
Et samlet Palestina kan bare ha en sentral myndighet under presidentens ledelse.
Many problems remain, and the risk of setbacks and new outbreaks of violence is great. 
Problemene er fortsatt mange, og risikoen for tilbakeslag og ny vold er stor.
However, there are also new opportunities. 
Men det er også nye muligheter.
We know that the population wants peace. 
Vi vet at befolkningen ønsker fred.
We must never give up hope or our efforts to secure a robust and just peace agreement that enjoys broad popular support. 
Vi må aldri gi opp håpet og arbeidet for fred, for en robust og rettferdig løsning, som har bred folkelig støtte.
Norway will do what it can. 
Fra norsk side skal vi gjøre det vi kan.
Today’s meeting is simply one part of our efforts. 
Møtet i dag er ett bidrag.
Still hope for peace 
Fortsatt håp om fred
Hungary must meet the requirements stipulated in the agreements, which means that the audit must be halted. 
Dette innebærer at revisjonen må stanses.
Stoltenbeg offers condolences to Karzai 
Statsministeren kondolerer Karzai
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg has today sent a letter of condolences to Afghanistan’s President Hamid Karzai, after yesterday’s suicide attack in the Baghlan Province. 
Statsminister Jens Stoltenberg har i dag sendt kondolansebrev til Afghanistans president Hamid Karzai, etter selvmordsangrepet i Baghlan-provinsen i går.
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg has today sent the following letter of condolences to Afghanistan’s President Hamid Karzai, after yesterday’s suicide attack in the Baghlan Province: 
Statsminister Jens Stoltenberg har i dag sendt følgende kondolansebrev til Afghanistans president Hamid Karzai, etter selvmordsangrepet i Baghlan-provinsen i går:
“Dear President Karzai, We were deeply shocked and saddened to receive the news of the suicide attack in Baghlan province yesterday. 
“Kjære president Karzai, Det var med sjokk og dyp sorg vi i går mottok meldingen om selvmordsangrepet i Baghlan-provinsen.
On behalf of the Norwegian people, I would like to express our condemnation of this devastating attack on innocent civilians. 
Jeg vil på vegne av det norske folk uttrykke vår fordømmelse av dette alvorlige angrepet på uskyldige sivile.
If anything, this tragic event has strengthened our resolve. 
Denne tragiske hendelsen har bare styrket oss i vår besluttsomhet.
Please convey my deepest condolences to the Afghan people and to those who have lost their loved ones. 
Jeg ber Dem overbringe mine dypeste kondolanser til det afghanske folk og til dem som har mistet sine kjære.
Yours sincerely Jens Stoltenberg”. 
Vennlig hilsen Jens Stoltenberg”.
Stoltenberg condemns Bhutto’s assassination 
Stoltenberg fordømmer attentatet på Bhutto
She was in the midst of this struggle when she was killed. 
Hun stod midt i dette arbeidet da hun ble drept.
It is important that this evil deed is not allowed to derail the efforts to restore normalcy,” says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
- Det er viktig at denne ugjerningen ikke fører til at arbeidet med normalisering stanser opp, sier statsminister Jens Stoltenberg.