natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quite the contrary, our impression is that the Afghan authorities and security forces were relatively well prepared, and that they are capable of providing security in the province, as we had hoped and believed. 
Tvert imot er inntrykket at afghanske myndigheter og sikkerhetsstrukturer har vært relativt godt forberedt og at de er i stand til å ivareta sikkerheten i provinsen, slik vi håpet og trodde.
Our soldiers and all other personnel who have served in Faryab deserve much of the credit for this. 
Våre soldater og alt annet personell som har tjenestegjort i Faryab har en vesentlig del av æren for dette.
It also came as no surprise that the Taliban and other rebel groups would “test” the Afghan security forces and political structures as soon as a new province was brought under Afghan leadership. 
Det er for øvrig helt som forventet at Taliban og andre opprørsgrupper ville teste de afghanske sikkerhetsstyrkene og politiske strukturene så snart en ny provins ble overført til afghansk ledelse.
The Taliban’s strategic message to the population is after all that the local authorities have been governing only at the mercy of foreigners. 
Talibans strategiske budskap til befolkningen er jo nettopp at de lokale myndighetene kun styrte på utlendingenes nåde.
This attitude is now prevalent in Faryab, as it has been in other parts of the country. 
En slik dynamikk råder i disse dager i Faryab, slik vi også har sett det i andre deler av landet.
That is why the period straight after security responsibility is transferred is so crucial and at times quite difficult. 
Derfor er perioden rett etter overføring av sikkerhetsansvar spesielt viktig og til tider ganske krevende.
However, we would have faced these sorts of problems whether we had withdrawn a year earlier or a year later. 
Utfordringer som dette ville vi for øvrig hatt enten vi trakk oss ut ett år før eller ett år senere.
Afghan security forces are withstanding the pressure, but nevertheless it is reasonable to assume that the security situation will remain difficult during what is often referred to in Afghanistan as the “fighting season”. 
Afghanske sikkerhetsstyrker står imot presset, men det er samtidig grunn til å anta at sikkerhetssituasjonen kommer til å forbli krevende gjennom det som i Afghanistan ofte omtales som kampsesongen.
We should be prepared for new attacks by the Taliban and by other insurgent groups in the coming months. 
Vi bør altså være forberedt på nye anslag fra Taliban og andre opprørsgrupper i månedene som kommer.
Much of this pressure is coming from the very areas that posed the most difficult challenges to us during the period when Norway and ISAF had primary responsibility for Faryab. 
Mye av presset kommer for øvrig fra nøyaktig de samme områdene der vi også hadde de største utfordringene i den tiden ISAF og vi hadde hovedansvaret i Faryab.
Despite the difficult security situation, there is evidence of significant progress in Faryab in the fields of education, health and infrastructure. 
Til tross for en krevende sikkerhetssituasjon kan man i Faryab se en markant framgang innen utdanning, helse og infrastruktur.
The town of Meymaneh has become a dynamic economic centre, and now also has a stable electricity supply, something that can never be taken for granted in Afghanistan. 
Meymaneh by har blitt et dynamisk økonomisk sentrum, nå også med stabil elektrisitetsforsyning, noe som på ingen måte er en selvfølge i Afghanistan.
I have made a total of 10 visits to Afghanistan since 2001 and have personally witnessed a tremendous development. 
Gjennom mine til sammen ti besøk til landet gjennom disse årene har jeg selv vært vitne til en formidabel utvikling.
Norwegian aid to Faryab is channelled through the UN, World Bank-financed projects and various NGOs. 
Norsk bistand til Faryab går gjennom FN, gjennom Verdensbankens støtte til myndighetenes programmer og via frivillige organisasjoner.
The World Bank provides funding for building schools, education projects, teachers’ salaries and infrastructure projects. 
Verdensbanken finansierer bygging av skoler, utdanning, lønning av lærere og infrastrukturprosjekter.
The development of local organisations is helping to develop good governance from the bottom up. 
Utvikling av lokale organisasjoner er med på å bygge godt styresett fra bunnen av.
The NGOs are doing outstanding work in the areas of rural development, good governance and education. 
De frivillige organisasjonene gjør et fremragende arbeid innen landsbygdutvikling, godt styresett og utdanning.
They are reaching remote communities, developing the competence of the local authorities and helping to improve the position of women. 
De når fram til avsidesliggende samfunn, utfører vellykket kompetanseutvikling av lokale myndigheter og bidrar til å styrke kvinnenes stilling.
Much of the international effort in Afghanistan has been driven by short-term military needs, so-called quick fix projects. 
I Afghanistan har mye av den internasjonale innsatsen vært styrt av kortsiktige militære behov, såkalte «quick fix»-prosjekter.
As a result the much of the funding has been distributed between a very large number of small projects, which have seen very little follow-up afterwards. 
Dette har ført til at mange av pengene har blitt spredt på svært mange småprosjekter, med meget begrenset oppfølging i etterkant.
Moreover, our efforts in Faryab have been guided by development needs in the province and not by military objectives or a tactical need to gain respect or information. 
Dette fordi utviklingsbehovene i provinsen har vært styrende og ikke militære mål eller taktiske behov for anseelse eller informasjon.
This approach is also supported by reputable studies, such as one carried out at Tufts University in the US and one by the US Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction (SIGAR). 
Denne tilnærmingsmåten støttes også av velrennomerte studier, bl.a. gjennomført ved Tufts University i USA og av den amerikanske spesialinspektøren for gjenoppbygging i Afghanistan.
These studies have concluded that many of the short-term projects have neither improved the security situation nor contributed to long-term development. 
De har konkludert med at mange av disse kortsiktige prosjektene verken har hatt noen positiv effekt på sikkerheten eller bidratt til langsiktig utvikling.
According to the Governor of Faryab province, half a million people have directly benefited from the civilian aid provided by Norway to the region. 
Ifølge provinsguvernøren har en halv million mennesker hatt direkte nytte av den norske sivile bistanden til regionen.
Let me give some examples: 
Her er noen eksempler på det:
Better access to clean water and health services has improved general health and hygiene. 
- Man har fått enklere tilgang til rent vann og helseforetak – noe som gir bedre allmenn helse og hygiene.
Agricultural production and the income of farmers in the project areas have increased. 
- Landbruksproduksjonen og inntektene til bøndene i prosjektområdene har økt.
Access to advisory services and also to veterinary services, for example, has also improved. 
- Folk får lettere tilgang til veiledningstjenester og f.eks. veterinærtjenester.
Irrigation has made it possible for farmers in many areas to increase crop production to give not just one, but two yields in the growing season. 
- Kunstig vanning gjør det mulig for bønder å øke produksjonen til ikke bare én, men to avlinger i vekstsesongen på store områder.
The over 100 schools that have been built with funds provided by Norway are crucial for preventing children from growing up illiterate, like their parents. 
- De over 100 skolene som er bygget med norske penger, er avgjørende for å hindre at barna blir analfabeter, som sine foreldre.
Young people are attending literacy and vocational courses and as a result are significantly boosting their earning potential. 
Ungdom gjennomfører alfabetiserings- og yrkeskurs og får dermed betydelig økte inntekter.
The schools provide a new and vital foundation for further development for both the young people and the province as a whole. 
Skolene gir både dem og provinsen en helt ny og nødvendig forutsetning for videre utvikling.
Representatives of the Norwegian Embassy visited Faryab province just a week ago. 
Representanter for vår ambassade i Kabul besøkte så sent som for én ukes tid siden Faryab-provinsen.
We are seeing both political and ethnic rivalry. 
- Vi ser både politisk og etnisk rivalisering.
Insurgent groups remain active. 
- Opprørsgrupper er fortsatt aktive.
Unemployment is high. 
- Arbeidsledigheten er høy.
Drug abuse is a growing problem in the province, as in the rest of the country. 
- Narkotikamisbruk er et økende problem, som i landet for øvrig.
Afghan institutions need to be strengthened and local actors need to take over much of the work that is currently being done by international organisations. 
- Afghanske institusjoner må styrkes, og lokale partnere må ta over mye av det arbeidet som i dag gjøres av internasjonale organisasjoner.
We are therefore working to increase Afghan ownership and reduce the number of parallel structures. 
Derfor arbeider vi med å sikre et sterkere afghansk eierskap og redusere omfanget av parallelle strukturer.
Norway intends to continue its aid efforts in Faryab for a while to come. 
Norge ønsker fortsatt i en tid framover å videreføre bistandsarbeidet direkte i Faryab.
However, the general trend is to reduce the earmarking of aid to specific provinces. 
Den generelle trenden i dette arbeidet er imidlertid mindre øremerking til utvalgte provinser.
Afghanistan is still one of the 10 poorest countries in the world. 
Afghanistan er fortsatt et av verdens ti fattigste land.
A third of the population are living below the poverty line and three quarters are illiterate. 
Én tredjedel av befolkningen lever under fattigdomsgrensen, og tre fjerdedeler er analfabeter.
The need for long-term assistance is therefore great. 
Det er derfor et stort behov for langsiktig bistand.
Afghanistan is currently one of the biggest recipients of Norwegian aid and we are one of the world’s 10 largest donors to the country. 
Afghanistan er i dag blant de største mottakerne av norsk bistand, og vi er blant verdens ti største bistandsytere til landet.
At the Tokyo conference last year, the donor countries committed themselves to continuing to provide aid to the country, pledging to provide USD 16 billion (approximately NOK 97 billion) in civilian aid in the period up until the end of 2015. 
Under Tokyo-konferansen i fjor forpliktet giverlandene seg til å videreføre den sivile bistanden, med løfte om 16 mrd. dollar, om lag 97 mrd. kr, i bistand ut 2015.
Norway and many other countries have pledged to continue to provide aid at this level until 2017, as already mentioned. 
Norge og mange andre land har som tidligere nevnt lovet å videreføre nivået til 2017.
The Afghan authorities committed themselves to implementing reforms in the fields of public financial management and governance and to implementing free elections and respecting human rights. 
Afghanske myndigheter forpliktet seg til gjengjeld til å gjennomføre reformer innen finansforvaltningen, styresett, gjennomføre frie valg og respektere menneskerettighetene.
These commitments are set out in the mutual accountability framework agreed in Tokyo, the Tokyo Framework. 
Dette er nedfelt i oppfølgingsplanen, kalt Tokyo-forpliktelsene.
The fact that the Afghan authorities respect these commitments is important not only for the Afghan people but also for the donors. 
At afghanske myndigheter respekterer disse forpliktelsene er ikke bare viktig for det afghanske folket, men også for giverne.
The high level of aid pledged in Chicago and Tokyo will only continue if significant steps are taken to combat corruption, strengthen the judicial system and promote respect for human rights, especially the rights of women. 
Det høye bistandsnivået som er lovet i Chicago og Tokyo, vil bare kunne fortsette dersom det tas kraftige grep for å bekjempe korrupsjon, forbedre rettsvesenet og fremme respekten for menneskerettigheter, særlig for kvinner.
Creating a better foundation for economic development and increasing tax revenues is also crucial. 
Det er også avgjørende at det skapes et bedre grunnlag for økonomisk utvikling og økte skatteinntekter.
The donor countries and the Afghan authorities are maintaining a close dialogue on this issue. 
Giverlandene og afghanske myndigheter er i tett dialog om dette.
In a month from now the first major review of the commitments set out in the Tokyo Framework will be carried out in Kabul. 
Om en måned vil vi ha den første store gjennomgangen av Tokyoforpliktelsene i Kabul.
The Afghan authorities have reaffirmed that they stand by their commitments and that they are working on implementing several reforms. 
Afghanske myndigheter bekrefter at de står ved sine forpliktelser, og de arbeider med å gjennomføre flere reformer.
So far the entire leadership of the Revenue Department at the Afghan Ministry of Finance has been replaced. 
Så langt er hele ledersjiktet i skatte- og avgiftsavdelingen i Finansministeriet skiftet ut.
Draft amendments to the banking law have been submitted to the Afghan parliament and laws on VAT and money laundering are on the way. 
Forslag til revidert banklov er oversendt parlamentet, og lov om merverdiavgift og lov om hvitvasking av penger er på vei.
We are finding that the Afghan authorities increasingly recognise the fact that the country itself also has to deliver on its commitments. 
Vi opplever altså at afghanske myndigheter i stadig større grad tar inn over seg at også landet selv må levere.
President Karzai was very conscious of this when he visited Norway in February this year. 
President Karzai var seg dette meget bevisst da han besøkte Norge i februar i år.
Secondly, to help the country reach a political solution and strengthen regional cooperation. 
For det andre å bidra til en politisk løsning og styrke regionalt samarbeid.
Thirdly, to promote sustainable and equitable development, humanitarian relief, good governance, human rights and gender equality. 
Og for det tredje å bidra til en bærekraftig og rettferdig utvikling, humanitære tiltak, og fremme styresett, menneskerettigheter og likestilling.
The position of women and the fight against corruption are key issues that cut across all three areas. 
Kvinners stilling og korrupsjonsbekjempelse prioriteres gjennomgående i alle disse tre områdene.
I am pleased that there was broad agreement that such an evaluation is needed, that it should be carried out after the IASF mission has been completed, and that it must be done under the auspices of the Storting. 
Jeg er glad for at det var bred enighet her i salen om at en slik evaluering bør gjennomføres, at den bør gjennomføres etter at lSAF-oppdraget er brakt til ende, og at den må forankres i Stortinget.
Last year we carried out an evaluation of the Norwegian aid effort in Afghanistan over the last decade. 
I fjor gjennomførte vi en evaluering av den norske bistandsinnsatsen gjennom ti år.
This was both important and useful. 
Det var viktig og nyttig.
The report concluded that Norway had supported Afghan priorities and that aid channels had been chosen in line with Norwegian priorities. 
Rapporten konkluderte med at Norge har støttet opp under afghanske prioriteringer, og at valg av bistandskanaler har vært i samsvar med norske prioriteringer.
At the same time, it identified a number of challenges relating to carrying out aid work in a situation of ongoing armed conflict and political instability such as that in Afghanistan. 
Samtidig påpekte den en rekke utfordringer med å drive bistand parallelt med en pågående væpnet konflikt og i en politisk uavklart situasjon som den vi ser i Afghanistan.
On the basis of the report’s recommendations, we are making changes to our aid efforts, for example, by improving routines for follow-up. 
På bakgrunn av anbefalingene arbeider vi med endringer og tilpasninger, bl.a. med å forbedre rutiner for oppfølging av bistanden.
We have initiated a number of measures to improve control of how aid is used. 
Vi har satt i gang en rekke tiltak for å sikre bedre kontroll med bruken av bistandsmidlene.
We are cooperating closely with other donors on developing the best possible follow-up and control systems. 
Vi samarbeider tett med andre givere om best mulig oppfølgings- og kontrollsystemer.
Corruption is a serious problem, for donors and for the Afghan authorities. 
Korrupsjon er et stort problem, for givere og for afghanske myndigheter.
Aid efforts entail considerable risk, in terms of both achieving targets and ensuring sound management. 
Bistandsarbeid er risikofylt, både med tanke på måloppnåelse og god forvaltning.
We know that there is a definite risk of Norwegian aid being misused. 
Vi vet at risikoen for misbruk av norske bistandspenger definitivt er til stede.
I would therefore like to say a few more words about how I see this, now that the stage of Provincial Reconstruction Teams – or PRTs – is soon behind us. 
Jeg ønsker derfor å si litt mer om mitt perspektiv på dette, nå som epoken med såkalte Provincial Reconstruction Teams, eller PRT-er, snart ligger bak oss.
The PRT model, which ISAF adopted in connection with the expansion of its operations throughout the country, was not an unqualified success. 
PRT-modellen, som ISAF tok i bruk i forbindelse med at operasjonen skulle ut i landet, ble ingen ubetinget suksess.
One important reason for this is that what were first envisaged as small military outposts at the start of the mission grew into much larger and far more complex structures. 
En viktig forklaring kan ligge i at det som først var tenkt som små militære utposter i en innledende fase, vokste seg til langt større og langt mer sammensatte strukturer enn opprinnelig tiltenkt.
Moreover, this process unfolded in PRTs across the country, and there was no overall plan for their development. 
Dette fant videre sted uten at utviklingen av PRT-er landet rundt fulgte noen helhetlig plan.
The PRT concept differs quite significantly from the models used in most other peacemaking and peacekeeping operations. 
PRT-konseptet avviker ganske mye fra de fleste andre fredsopprettende og fredsbevarende operasjoner.
It gives the individual troop-contributing countries considerable regional responsibility that extends far beyond the purely military sphere, even though the countries concerned may not have the administrative or political institutions or resources needed to fulfil such a responsibility. 
Konseptet gir de enkelte troppebidragsytende land et betydelig regionalt ansvar langt utover det rent militære, uten at de landene som stiller troppene, nødvendigvis besitter administrative eller politiske institusjoner og ressurser tilpasset et slikt ansvar.
In addition, it soon became clear that different countries interpreted the task before them in very different ways. 
Det viste seg da også raskt at ulike land tolket denne oppgaven svært forskjellig.
This in turn led to a fragmentation of the international effort and a strong tendency to give priority to short-term projects rather than long-term development. 
Dette førte igjen til fragmentering av den internasjonale innsatsen og en sterk tendens til å prioritere kortsiktige tiltak fremfor langsiktig utvikling.
In most other international operations, the international community is represented both at national and regional level through political, development and humanitarian organisations. 
I de fleste andre internasjonale operasjoner er det internasjonale samfunn representert både på nasjonalt og regionalt nivå gjennom politiske, utviklingsfaglige og humanitære organisasjoner.
Moreover, normally every effort would be made to ensure that military strategy was subordinate to a comprehensive political plan. 
Videre vil man normalt søke å underordne den militære strategien en helhetlig politisk plan.
This has also generally been the case in Afghanistan at the central level, but has not always been the case – or has not been equally successful – at regional and provincial level. 
Dette har nok i hovedsak vært tilfelle også i Afghanistan på overordnet nivå, men ikke alltid – med samme hell – på region- og provinsnivå.
Some PRTs functioned as parallel structures to existing Afghan civilian governance structures, and thus undermined the Afghan administration instead of strengthening it. 
Noen PRT-er bidro til å skape parallelle strukturer til afghansk sivilt lederskap, og de erstattet derved afghanske kapasiteter i stedet for å bygge dem.
However, as soon as we took over the leadership of the PRT in Faryab, Norway took a different approach from the one pursued by certain other countries. 
Fra norsk side valgte vi helt fra vi overtok ledelsen av PRT-et i Faryab, å innrette oss litt annerledes på dette feltet enn enkelte andre land gjorde.
We gave priority to acquiring a thorough understanding of the overall situation and to ensuring close coordination of all aspects of our engagement in Faryab, while at the same time avoiding a confusion of roles between the military stabilisation mission, humanitarian relief work and long-term development efforts. 
Vi la vekt på å etablere en god helhetsforståelse og et godt samvirke mellom alle sider av vår innsats, men samtidig unngå samrøre mellom det militære stabiliseringsoppdraget, den humanitære innsatsen og det langsiktige utviklingsoppdraget.
We also identified early on the need to define the PRT concept more closely in the debate between the countries contributing to ISAF. 
Vi tok dertil tidlig tak i behovet for en mer helhetlig forståelse av hva et PRT burde være, i debatten mellom bidragsyterne til ISAF.
I believe we gained a great deal from this approach. 
Det mener jeg vi har tjent mye på.
Now the PRTs have either been disbanded or are in the process of being disbanded, and we are seeing the long-term consequences of this. 
I Afghanistan er PRT-ene nå enten avviklet eller i ferd med å bli det.
I believe there are already useful lessons to be learned from this, with regard to both military and civilian aspects of future international stabilisation missions. 
Jeg mener at vi allerede nå med fordel kan begynne å trekke lærdom av dette, for så vel militær som sivil tenkning om fremtidige internasjonale stabiliseringsoppdrag.
The experience we have gained in Afghanistan will make us better equipped should we decide to take part in a similar operation in the future. 
Slik vil vi stå bedre rustet dersom det skulle bli aktuelt å bidra med noe liknende igjen.
However, it is important to stress that no two situations are the same. 
Samtidig er det viktig å slå fast at to situasjoner aldri er like.
The plan is for a presidential election and a provincial council election to be held in Afghanistan on 5 April next year. 
Den 5. april neste år skal det etter planen holdes presidentvalg og provinsrådsvalg i Afghanistan.
This will be the first time in the country’s history that there is a possibility of a peaceful transition from one president to another following a democratic election. 
Det blir første gang i afghansk historie at et fredelig presidentskifte kan gjennomføres som følge av et demokratisk valg.
Under the Constitution, President Karzai cannot stand for re-election for a third term. 
Etter grunnloven kan ikke president Karzai stille til gjenvalg for en tredje periode.
He has made it quite clear, including to me, that he respects the Constitution, and will therefore not run for president again. 
Han har gitt tydelig uttrykk for, også til meg, at han respekterer konstitusjonen og dermed ikke stiller til valg nok en gang.
We will continue our cooperation with a new, popularly elected president, and we will follow the election process very closely. 
Vi vil videreføre samarbeidet med en ny folkevalgt president.
The election next year will be test of strength for the Afghan authorities – both civilian and military. 
Vi vil også følge valgprosessen meget nøye, for valget neste år blir en styrkeprøve for afghanske myndigheter, både sivile og militære.
It will be the fifth time an election is held in Afghanistan since 2001. 
Det er femte gang det holdes valg i Afghanistan siden 2001.