natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we must recognise that inclusive dialogue and the free exchange of opinions is our best – and sometimes the only – alternative to repression, violence and conflict. 
And we must recognise that inclusive dialogue and the free exchange of opinions is our best – and sometimes the only – alternative to repression, violence and conflict.
For these reasons, Norway is committed to increase our efforts in support of freedom of expression as part of our foreign policy and in our development assistance. 
For these reasons, Norway is committed to increase our efforts in support of freedom of expression as part of our foreign policy and in our development assistance.
Regrettably, freedom of expression is increasingly under pressure from both state and non-state actors. 
Regrettably, freedom of expression is increasingly under pressure from both state and non-state actors.
The terrorist attacks last year against Charlie Hebdo in Paris, and in Copenhagen, are stark reminders that freedom of expression must never be taken for granted. 
The terrorist attacks last year against Charlie Hebdo in Paris, and in Copenhagen, are stark reminders that freedom of expression must never be taken for granted.
Neither in Europe nor elsewhere in the world. 
Neither in Europe nor elsewhere in the world.
According to the Freedom House report for 2015, freedom of the press is declining. 
According to the Freedom House report for 2015, freedom of the press is declining.
Today, only 14 % of the world's population live in countries with a free press in the 21st century. 
Today, only 14 % of the world's population live in countries with a free press in the 21st century.
It is surreal. 
It is surreal.
Although the challenges vary within countries and between regions, some trends are clear: 
Although the challenges vary within countries and between regions, some trends are clear:
All too often, individuals who use their freedom of expression are subject to intimidation, harassment and arbitrary detention. 
All too often, individuals who use their freedom of expression are subject to intimidation, harassment and arbitrary detention.
Impunity for perpetrators prevails. 
Impunity for perpetrators prevails.
Censorship and blocking of social media is widespread. 
Censorship and blocking of social media is widespread.
Self-censorship is increasing. 
Self-censorship is increasing.
I have witnessed this with my own eyes. 
I have witnessed this with my own eyes.
In many countries, I have met brave journalists, bloggers, activists and others who at great risk to themselves are determined not to be silenced. 
In many countries, I have met brave journalists, bloggers, activists and others who at great risk to themselves are determined not to be silenced.
In some cases, human rights obligations are not respected because states are too weak and lack the means to do so. 
In some cases, human rights obligations are not respected because states are too weak and lack the means to do so.
But just as often, it is due to a lack of political will. 
But just as often, it is due to a lack of political will.
Governments, whose responsibility it is to protect and implement human rights, are instead imposing laws and policies that undermine freedom of expression and freedom of the press. 
Governments, whose responsibility it is to protect and implement human rights, are instead imposing laws and policies that undermine freedom of expression and freedom of the press.
Others misuse existing legislation to prevent criticism and dissent, or to restrict access to information. 
Others misuse existing legislation to prevent criticism and dissent, or to restrict access to information.
Unfortunately, governments that limit the space for free debate and information sharing are learning from and copying each other. 
Unfortunately, governments that limit the space for free debate and information sharing are learning from and copying each other.
'Worst practices' are being shared between countries. 
'Worst practices' are being shared between countries.
These trends need to be reversed. 
These trends need to be reversed.
Freedom of expression must be safeguarded and promoted - tirelessly, every day and in every country. 
Freedom of expression must be safeguarded and promoted - tirelessly, every day and in every country.
The Norwegian Parliament has on several occasions made it clear that promoting freedom of expression is an important part of Norway's foreign policy. 
The Norwegian Parliament has on several occasions made it clear that promoting freedom of expression is an important part of Norway's foreign policy.
Norway has a track record as a fearless defender of human rights. 
Norway has a track record as a fearless defender of human rights.
We are the main sponsor of the UN resolutions on human rights defenders. 
We are the main sponsor of the UN resolutions on human rights defenders.
Norway can and should make a difference. 
Norway can and should make a difference.
We will focus our efforts on three key areas. 
We will focus our efforts on three key areas.
1) First, we will support independent media. 
1) First, we will support independent media.
There must be room for a wide range of voices and channels of expression, including artistic expressions and specialised media with controversial viewpoints. 
There must be room for a wide range of voices and channels of expression, including artistic expressions and specialised media with controversial viewpoints.
Both online and offline. 
Both online and offline.
Protection of sources and digital security are crucial for journalists in their work. 
Protection of sources and digital security are crucial for journalists in their work.
Norway will work to ensure good conditions for independent media. 
Norway will work to ensure good conditions for independent media.
It is important that journalists have the skills they need to seek, analyse and communicate information in a factual manner. 
It is important that journalists have the skills they need to seek, analyse and communicate information in a factual manner.
Norway will therefore support the training of media leaders, journalists and other media staff. 
Norway will therefore support the training of media leaders, journalists and other media staff.
2) The second focus area is protection. 
2) The second focus area is protection.
Regardless of whether people are fighting for freedom of religion or indigenous rights, advocating for gender equality or LGBT rights, Norway will insist on their right to make their voice heard. 
Regardless of whether people are fighting for freedom of religion or indigenous rights, advocating for gender equality or LGBT rights, Norway will insist on their right to make their voice heard.
No one should risk harassments, persecution or being attacked because of the opinions they express. 
No one should risk harassments, persecution or being attacked because of the opinions they express.
For every journalist, human rights defender or other individual who is killed for using his or her freedom of expression, many others are pressured into silence. 
For every journalist, human rights defender or other individual who is killed for using his or her freedom of expression, many others are pressured into silence.
In 2015, 115 journalists and media workers and more than 150 human rights defenders were killed. 
In 2015, 115 journalists and media workers and more than 150 human rights defenders were killed.
Sadly, the perpetrators are rarely brought to justice. 
Sadly, the perpetrators are rarely brought to justice.
More than 9 out of 10 killings of journalists go unpunished. 
More than 9 out of 10 killings of journalists go unpunished.
Such attacks and killings must be stopped. 
Such attacks and killings must be stopped.
Every case must be investigated. 
Every case must be investigated.
And the perpetrators must be punished. 
And the perpetrators must be punished.
Ensuring accountability for such violations is a priority. 
Ensuring accountability for such violations is a priority.
3) Third, we will focus on access to information. 
3) Third, we will focus on access to information.
Only when people have access to information can they make informed decisions about their own lives, and to have informed opinions. 
Only when people have access to information can they make informed decisions about their own lives, and to have informed opinions.
The UN member states endorsed this principle when they adopted the new Sustainable Development Goals. 
The UN member states endorsed this principle when they adopted the new Sustainable Development Goals.
Target 16.10 calls on countries to ensure public access to information and to protect fundamental freedoms. 
Target 16.10 calls on countries to ensure public access to information and to protect fundamental freedoms.
Norway will initiate further development of international norms on the right to information. 
Norway will initiate further development of international norms on the right to information.
The internet and information technology have changed the way we access information and express ourselves. 
The internet and information technology have changed the way we access information and express ourselves.
Today, about 3 billion people are online. 
Today, about 3 billion people are online.
By 2020, we will be more than 5 billion, representing 60% of the global population. 
By 2020, we will be more than 5 billion, representing 60% of the global population.
With the right policies, internet is a unique global platform for accessing information and connecting people. 
With the right policies, internet is a unique global platform for accessing information and connecting people.
But the wrong internet policies can lead to more inequality, less development, greater control and new information monopolies. 
But the wrong internet policies can lead to more inequality, less development, greater control and new information monopolies.
To promote internet freedom and fundamental rights online, Norway recently joined the Freedom Online Coalition. 
To promote internet freedom and fundamental rights online, Norway recently joined the Freedom Online Coalition.
Let there be no doubt: the promotion and protection of human rights is the responsibility of every UN member state. 
Let there be no doubt: the promotion and protection of human rights is the responsibility of every UN member state.
Thus, it is crucial that change comes from within each country. 
Thus, it is crucial that change comes from within each country.
But at the same time, all states have a shared obligation to support and protect those who are working so hard to bring about change. 
But at the same time, all states have a shared obligation to support and protect those who are working so hard to bring about change.
This is why Norway supports individuals, organisations and networks that are fighting for freedom of expression in many countries. 
This is why Norway supports individuals, organisations and networks that are fighting for freedom of expression in many countries.
The new strategy places freedom of expression at the heart of Norway's foreign policy. 
The new strategy places freedom of expression at the heart of Norway's foreign policy.
It shall ensure that promoting free speech and independent media becomes an integral part of Norway's development assistance. 
It shall ensure that promoting free speech and independent media becomes an integral part of Norway's development assistance.
Only then can we achieve inclusive and sustainable development where governments are held accountable by the citizens. 
Only then can we achieve inclusive and sustainable development where governments are held accountable by the citizens.
We are committed to working with a wide range of partners, including governments and civil society organisations. 
We are committed to working with a wide range of partners, including governments and civil society organisations.
And we will work with the UN and the regional organisations to strengthen the normative framework that obliges governments to grant all citizens the right to express themselves freely and to access information. 
And we will work with the UN and the regional organisations to strengthen the normative framework that obliges governments to grant all citizens the right to express themselves freely and to access information.
I am pleased that UN Special Rapporteur David Kaye and OSCE representative on Freedom of the media, Dunja Mijatovic, are here in Oslo today. 
I am pleased that UN Special Rapporteur David Kaye and OSCE representative on Freedom of the media, Dunja Mijatovic, are here in Oslo today.
The work they do is invaluable, and we commend them for sending clear and constructive messages to governments. 
The work they do is invaluable, and we commend them for sending clear and constructive messages to governments.
Let's not pretend that promoting freedom of expression is easy. 
Let's not pretend that promoting freedom of expression is easy.
Or that it can be done without facing dilemmas. 
Or that it can be done without facing dilemmas.
An extreme example is how ISIL is using internet to spread horror and recruit terrorists. 
An extreme example is how ISIL is using internet to spread horror and recruit terrorists.
Freedom of expression is a fundamental right, but it is not absolute. 
Freedom of expression is a fundamental right, but it is not absolute.
Distinguishing between lawful and unlawful expressions is complex and controversial. 
Distinguishing between lawful and unlawful expressions is complex and controversial.
We must continuously discuss where to draw the line. 
We must continuously discuss where to draw the line.
We have to find ways to deal with hate speech and discriminatory statements without undermining people's freedom of expression and access to information. 
We have to find ways to deal with hate speech and discriminatory statements without undermining people's freedom of expression and access to information.
But, in ensuring freedom of expression as a universal and fundamental human right, we will have to accept controversial, offensive and even insulting statements. 
But, in ensuring freedom of expression as a universal and fundamental human right, we will have to accept controversial, offensive and even insulting statements.
This also applies when expressions deal with religion or are published online. 
This also applies when expressions deal with religion or are published online.
In closing, I would like to thank our partners in civil society, academia and likeminded governments for their valuable input during the drafting of this strategy. 
In closing, I would like to thank our partners in civil society, academia and likeminded governments for their valuable input during the drafting of this strategy.
Now, I am looking forward to working with you in the follow-up. 
Now, I am looking forward to working with you in the follow-up.
We must redouble our efforts as we stand up for people's opportunities to express themselves. 
We must redouble our efforts as we stand up for people's opportunities to express themselves.
And we must continually remind ourselves – and each other – that freedom of expression is as fundamental as it is universal. 
And we must continually remind ourselves – and each other – that freedom of expression is as fundamental as it is universal.
New Norwegian initiative to promote freedom of expression and independent media 
Økt internasjonal satsing på ytringsfrihet og uavhengige medier
Presentation of new strategy for freedom of expression and independent media in foreign and development policy 
Lansering av ny strategi for ytringsfrihet og uavhengige medier i utenriks- og utviklingspolitikken
Minister of Foreign Affairs, Børge Brende, held this speech when he presented Norway's new strategy for freedom of expression and independent media in foreign and development policy. 
Utenriksminister Børge Brende holdt denne innledningen da han lanserte Norges nye strategi for ytringsfrihet og uavhengige medier i utenriks- og utviklingspolitikken.
“Mexicans are genuinely interested in how Norway manages its petroleum resources. 
- Meksikanerne er genuint interessert i hvordan de norske petroleumsressursene forvaltes.
They want to improve the efficiency of their own system, and make changes to stimulate innovation and technological development. 
De ønsker en effektivisering av sitt system og endringer som kan stimulere til innovasjon og teknologiutvikling.
I hope that the Norwegian model is helpful to them in their energy reform efforts,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Jeg håper at den norske modellen kan være til nytte i deres arbeid med energireformen, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The Norwegian Petroleum Directorate and Statoil were also represented at the seminar. 
Oljedirektoratet og Statoil var også representert på seminaret.
Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe also held separate meetings with Foreign Affairs Secretary José Antonio Meade Kuribreña, Energy Minister Pedro Joaquin Coldwell and Pemex CEO Emilio Lozoya. 
Olje- og energiminister Ola Borten Moe hadde i tillegg separate møter med utenriksminister Jose Antonio Meade Kuribrena, energiminister Pedro Joaquin Coldwell og Pemex-sjef Emilio Lozoya Austin.
Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe’s presentation “The Norwegian Model” 
Olje- og energiminister Ola Borten Moes presentasjon "The Norwegian Model"
Mexico’s Energy Minister Coldwell, Mr Borten Moe and Pemex CEO Lozoya at the seminar. 
Mexicos energiminister Coldwell, Borten Moe og Pemex-sjef Lozoya Austin fant tonen under seminaret.
(Lise Rist/OED) 
(Lise Rist / OED)
Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe presented “The Norwegian Model: Evolution, performance and benefits” to Mexican parliamentarians and industry representatives. 
Olje- og energiminister Ola Borten Moe presenterte "The Norwegian Model: Evolution, performance and benefits" til en sal full av meksikanske parlamentarikere og næringslivsfolk.
See more pictures from the visit to Mexico on Flickr. 
Se flere bilder fra Mexico-turen på Flickr.
Presenting the Norwegian petroleum model in Mexico 
Presenterte den norske petroleumsmodellen i Mexico
Presents award to Britain's best ”Fish and Chip Shop” 
Deler ut pris til Storbritannias beste ”Fish and Chip Shop”
“The National Fish and Chip Awards” will be held for the 25th time this year in London. 
”The National Fish and Chips Awards” arrangeres for 25. gang i år i London.
State Secretary Gramstad will present the main award, which is the prize for the best ”Independent Takeaway Fish and Chip Shop of the Year,” for the second year running. 
Statssekretær Gramstad deler ut hovedpremien, som er prisen til ”Independent Takeaway Fish and Chip Shop of the Year” for andre år på rad.
“It's a pleasure to have the honour of presenting this award. 
- Det er morsomt å få lov til å dele ut denne prisen.
Cod is the most popular fish in fish and chips, closely followed by haddock. 
Torsk er den mest populære fisken i fish and chips, tett etterfulgt av blant annet hyse.
In all, Norway supplies fish to around 20 per cent of the British fish and chips market. 
Totalt leverer Norge fisk til omtrent 20 prosent av det britiske fish and chips-markedet.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the seafood industry have teamed up on extra funds totalling NOK 15 million to strengthen the marketing of codfish in 2013, including in Britain. 
Fiskeri- og kystdepartementet og sjømatnæringen har gått sammen om ekstra midler på til sammen 15 millioner kroner for å styrke markedsføringen av torskefisk i 2013, blant annet i Storbritannia.
The Norwegian Seafood Council 
Norges sjømatråd
Labour Migration - Main Contents of Report No. 18 (2007–2008) to the Storting 
18 (2007–2008)
Report No. 18 to the Storting (2007-2008) - Labour Migration 
18 (2007-2008) - Arbeidsinnvandring
Norwegian force contributions to ISAF in Afghanistan 
Norske styrkebidrag til ISAF i Afghanistan
The Special Operations Forces will operate under ISAF command in accordance with the same guidelines that apply in 2007. 
Spesialstyrkene opererer innenfor de samme retningslinjer som i 2007, dvs.:
These will be stationed in Northern Afghanistan and the Kabul area. 
Disse vil bli stasjonert i Nord-Afghanistan og Kabul-området.
Norway takes over presidency of the Council of the Baltic Sea States 
Norge overtar formannskapet i Østersjørådet
“The Baltic Sea is already an important transport route, and freight volumes are expected to increase in the years ahead. 
- Østersjøen er allerede i dag en betydelig ferdselsåre, og fraktvolumet ventes å stige i årene fremover.
The maritime industry is important for economic development in the region, but also poses challenges related to environment, climate and energy. 
Maritim virksomhet er viktig for den økonomiske utviklingen i regionen, men er også forbundet med utfordringer knyttet til miljø, klima og energi.
We will address these issues during our presidency,” said Mr Støre. 
Formannskapet vil ta tak i disse, sier Støre.
More information on the Council of the Baltic Sea State and the Norwegian presidency is available at Europaportalen. 
Les mer om Østersjørådet og det norske formannskapet på Europaportalen.
State Secretary Johansen extends congratulations to new president of Somalia 
Statssekretær Raymond Johansen gratulerer ny president i Somalia
On behalf of the Norwegian Government, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Raymond Johansen has extended his congratulations to Sharif Sheikh Ahmed, former Chairman of the Alliance for the Re-liberation of Somalia(ARS) on his election as President of the Republic of Somalia. 
Statssekretær Raymond Johansen har på vegne av den norske regjering gratulert Sharif Sheikh Ahmed, tidligere leder for Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS), med valget som ny president i Republikken Somalia.
State Secretary Johansen hails this election as an important step in the process of political reconciliation in Somalia, which was initiated by the Djibouti agreement in June last year. 
Statssekretær Johansen roser valget som et viktig skritt fremover i den politiske forsoningsprosessen i Somalia, som ble innledet med avtalen i Djibouti i juni i fjor.
At the same time, Mr Johansen stresses that there are still huge challenges ahead before stability and peace can be ensured in Somalia. 
Statssekretæren understreker samtidig at fortsatt er det store utfordringer som må finne en løsning før det kan sikres fred og stabilitet i Somalia.
Mr. Johansen states that special recognition should also be given to the Special Representative of the UN Secretary-General, Ambassador Ahmedou Ould-Abdallah, for his relentless efforts to bring the Djibouti process forward. 
Statssekretær Johansen sier videre at FNs generalsekretærs spesialutsending, ambassadør Ahmedou Ould-Abdallah, fortjener særlig anerkjennelse for sin utrettelige innsats for å få fortgang i Djibouti prosessen.
Norway has been actively supporting the reconciliation efforts in Somalia for many years, including the Djibouti process led by the UN Special Representative, to which Norway has already contributed USD 2 million. 
Norge har i mange år aktivt støttet forsoningsarbeidet i Somalia, også den FN ledete Djibouti prosessen, der Norge allerede har bidratt med 2 millioner dollar.
Presidential election in Russia 
Presidentvalget i Russland
“The results indicate that Prime Minister Vladimir Putin has won a clear victory in the Russian presidential election and that voter turnout was high. 
- Resultatene viser at statsminister Vladimir Putin har vunnet en klar seier i det russiske presidentvalget.
Norway is ready to further develop its close cooperation with Russia. 
Norge er klar til å videreutvikle det nære samarbeidet med Russland.
We will now await the election observers’ final report,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi vil nå avvente observatørenes endelige rapport, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
With 99.4% of the votes counted, the results of the presidential election in Russian on 4 March give 63.64% of the vote to Vladimir Putin. 
Etter at 99,4 prosent av stemmene er talt opp er resultatene av presidentvalget i Russland 4. mars 63,64 prosent til statsminister Vladimir Putin.