natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am proud to represent a Government which follows the path to a more climate friendly future, as set out by the IEA. 
I am proud to represent a Government which follows the path to a more climate friendly future, as set out by the IEA.
Our approach is fourfold: 
Our approach is fourfold:
- First, to strengthen our energy efficiency programs - Second, to strengthen our efforts in renewable energy - Third, to mature key future energy technologies such as Carbon Capture and Storage and offshore wind turbines - And finally, to produce oil and gas under strict environmental standards 
- First, to strengthen our energy efficiency programs - Second, to strengthen our efforts in renewable energy - Third, to mature key future energy technologies such as Carbon Capture and Storage and offshore wind turbines - And finally, to produce oil and gas under strict environmental standards
Let me add a few remarks on these crucial issues. 
Let me add a few remarks on these crucial issues.
As for the two first we have ambitious policies to realize the huge potentials for using energy more efficiently and for producing more renewable energy. 
As for the two first we have ambitious policies to realize the huge potentials for using energy more efficiently and for producing more renewable energy.
The main vehicle to promote energy efficiency and renewable energy is Enova. 
The main vehicle to promote energy efficiency and renewable energy is Enova.
Enova is our main agent in the transition to a more efficient and environmentally friendly national energy supply and use. 
Enova is our main agent in the transition to a more efficient and environmentally friendly national energy supply and use.
Over the last years Enova’s budget has increased substantially. 
Over the last years Enova’s budget has increased substantially.
In 2010 Enova will dispose of 1,8 billion Norwegian crowns. 
In 2010 Enova will dispose of 1,8 billion Norwegian crowns.
The Government also promotes energy efficiency through other kind of measures like tougher building codes, eco labels and standards, targeted duties and taxes etc. 
The Government also promotes energy efficiency through other kind of measures like tougher building codes, eco labels and standards, targeted duties and taxes etc.
Although, hydro power generates most of our electricity – we still push for more renewable energy. 
Although, hydro power generates most of our electricity – we still push for more renewable energy.
I am pleased that Sweden and Norway have agreed on principles for a common green certificate market. 
I am pleased that Sweden and Norway have agreed on principles for a common green certificate market.
Next, we must meet the challenge of securing a sustainable future energy supply by reducing the emissions from the production and use of fossil fuels. 
Next, we must meet the challenge of securing a sustainable future energy supply by reducing the emissions from the production and use of fossil fuels.
The Norwegian Government together with Statoil and Shell started construction of the CCS Technology Centre at Mongstad in June. 
The Norwegian Government together with Statoil and Shell started construction of the CCS Technology Centre at Mongstad in June.
The primary goal is to gain knowledge that will reduce cost and risk. 
The primary goal is to gain knowledge that will reduce cost and risk.
I am proud to say that the Government will use approximately 1 billion USD on CCS in 2009 and 2010 combined. 
I am proud to say that the Government will use approximately 1 billion USD on CCS in 2009 and 2010 combined.
I would also like to commend Statoil in their commitment to CCS. 
I would also like to commend Statoil in their commitment to CCS.
Statoil has played an important part in the development of CO2 storage as a mitigation tool. 
Statoil has played an important part in the development of CO2 storage as a mitigation tool.
In 1996 Statoil started the world famous Sleipner project. 
In 1996 Statoil started the world famous Sleipner project.
The first and largest CO2-storage project globally. 
The first and largest CO2-storage project globally.
Last year the second project, Snøhvit, started up. 
Last year the second project, Snøhvit, started up.
Finally, Norway shall remain a world leader in environmental friendly extraction of oil and gas. 
Finally, Norway shall remain a world leader in environmental friendly extraction of oil and gas.
We have one of the world’s lowest emissions per unit oil produced and we have minimized the use of chemicals offshore. 
We have one of the world’s lowest emissions per unit oil produced and we have minimized the use of chemicals offshore.
In addition to these four areas, Norway will also make a significant contribution to emission reduction in the developing world, especially through our deforestation program. 
In addition to these four areas, Norway will also make a significant contribution to emission reduction in the developing world, especially through our deforestation program.
There is no quick fix when it comes to making the global energy picture more sustainable. 
There is no quick fix when it comes to making the global energy picture more sustainable.
More people than ever before lack access to modern energy. 
More people than ever before lack access to modern energy.
Faced with population growth, economic growth is needed to reduce poverty and provide prosperity and welfare – especially in the developing part of the world. 
Faced with population growth, economic growth is needed to reduce poverty and provide prosperity and welfare – especially in the developing part of the world.
Such a process is fueled by energy. 
Such a process is fueled by energy.
Global energy needs will increase going forward. 
Global energy needs will increase going forward.
In its’ two degree scenario, the IEA shows how we can both save the climate and at the same time allow for increased energy use in the developing world. 
In its’ two degree scenario, the IEA shows how we can both save the climate and at the same time allow for increased energy use in the developing world.
It is worth noticing that the world will consume more oil and gas in 2030 than today, also in the 2 degree scenario. 
It is worth noticing that the world will consume more oil and gas in 2030 than today, also in the 2 degree scenario.
We know that only to keep global production flat, large capacity additions every year is required to replace the decline in existing fields. 
We know that only to keep global production flat, large capacity additions every year is required to replace the decline in existing fields.
Further, oil production will come from a decreasing number of countries, putting energy security at risk. 
Further, oil production will come from a decreasing number of countries, putting energy security at risk.
For Norway, I think I can say that we will keep on investing on the Continental Shelf to soften the decline in oil production, contribute to global energy security, and maintain employment and value creation. 
For Norway, I think I can say that we will keep on investing on the Continental Shelf to soften the decline in oil production, contribute to global energy security, and maintain employment and value creation.
Gas is crucial in any energy scenario. 
Gas is crucial in any energy scenario.
In a carbon constrained world, gas will substitute coal in the power sector, contributing to lower emissions. 
In a carbon constrained world, gas will substitute coal in the power sector, contributing to lower emissions.
Further, gas – in addition to hydro-power – is becoming an important backup-fuel for countries which are expanding variable renewables in the energy mix. 
Further, gas – in addition to hydro-power – is becoming an important backup-fuel for countries which are expanding variable renewables in the energy mix.
To sum up and conclude, securing energy supply and speeding up the transition to a low-emission energy system call for radical action by governments. 
To sum up and conclude, securing energy supply and speeding up the transition to a low-emission energy system call for radical action by governments.
I remain an optimist. 
I remain an optimist.
The cell phone in your pocket shows that technological breakthroughs do happen. 
The cell phone in your pocket shows that technological breakthroughs do happen.
The IEA shows that a revolutionized energy path is possible. 
The IEA shows that a revolutionized energy path is possible.
Energy is key for climate solutions 
Energi er nøkkelen til klimaløsningene
Web TV IEA presenterer evaluering om norsk energipolitikk 
Nett-tv IEA presenterer evaluering om norsk energipolitikk
See recorded broadcast 
Sjå sendinga her
The IEA's Paul Simons (right) hands over the report to Norwegian Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes (left). 
Paul Simons (t.h.) frå IEA overleverte rapporten til olje- og energiminister Terje Søviknes.
(Photo:MPE). 
(Foto:OED).
The IEA's press release is available here. 
Les IEA si pressemelding her.
The full "Energy policies of Norway in a global context" report is available here. 
Les heile rapporten her.
Energy policies of Norway in a global context 
Norsk energipolitikk i ein global kontekst
Norway pledges NOK 30 million for clean energy in developing countries 
Norge gir 30 millioner kroner til ren energi i utviklingsland
Tthe Norwegian Government have pledged NOK 30 million (USD 5 Million) over a period of three years to the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership. 
Regjeringen gir 30 millioner norske kroner over tre år til Partnerskapet for fornybar energi og energieffektivisering (REEEP).
Today the Norwegian Government pledged NOK 30 million (USD 5 Million) over a period of three years to the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership. 
Regjeringen gir i dag 30 millioner norske kroner over tre år til Partnerskapet for fornybar energi og energieffektivisering (REEEP).
The money will be used to increase the use of clean energy in poor countries. 
Bidraget skal føre til økt bruk av ren energi i fattige land.
The REEEP is particularly active in China, Brazil, India and South Africa. 
Partnerskapet er spesielt aktive i Kina, Brasil, India og Sør-Afrika.
- Today, some 1.5 billion people do not have access to electricity. 
- Rundt 1,5 milliarder mennesker har ikke tilgang til elektrisitet i verden i dag.
The lack of affordable energy is hindering development in poor countries. 
Uten nok energi som folk har råd til, hindres utvikling i fattige land.
The development of renewable energy reduces poverty and helps to prevent climate change, added Mr Solheim. 
Utbygging av fornybar energi reduserer fattigdom og hemmer klimaendringer, sier Solheim.
Press contact: Information Adviser Marte Lid, tel.: +47 91 65 05 28 
Pressekontakt: informasjonsrådgiver Marte Lid, tel: 91 65 05 28
'It is a great pleasure to be here today to talk about the important issue of finding better solutions in the field of clean energy', said State Secretary Morten Høglund in his address at the World Economic Forum on Africa in Cape Town. 
- It is a great pleasure to be here today to talk about the important issue of finding better solutions in the field of clean energy, sa statssekretær Morten Høglund da han innledet på World Economic Forum on Africa i Cape Town.
Access to energy is vital for ensuring sustainable economic and social development and reducing poverty. 
Access to energy is vital for ensuring sustainable economic and social development and reducing poverty.
Inclusive economic growth cannot take place without increased access to energy. 
Inclusive economic growth cannot take place without increased access to energy.
Sub-Saharan Africa is rich in energy resources, but poor in terms of its energy supply. 
Sub-Saharan Africa is rich in energy resources, but poor in terms of its energy supply.
It has huge renewable energy resource potential – in the areas of solar power, hydropower and wind power – but this potential remains largely unexploited. 
It has huge renewable energy resource potential – in the areas of solar power, hydropower and wind power – but this potential remains largely unexploited.
The challenge is to develop these resources to produce and distribute energy, and to use the resulting revenues to the benefit of the people. 
The challenge is to develop these resources to produce and distribute energy, and to use the resulting revenues to the benefit of the people.
This is a demanding task, and it requires substantial investments of capital. 
This is a demanding task, and it requires substantial investments of capital.
Government assistance and aid alone are not enough. 
Government assistance and aid alone are not enough.
Private sector investments are crucial. 
Private sector investments are crucial.
But first of all, a stable regulatory framework is essential for developing the renewable energy sector. 
But first of all, a stable regulatory framework is essential for developing the renewable energy sector.
I often use the Norwegian experience as an example. 
I often use the Norwegian experience as an example.
Norway has an abundance of renewable energy resources. 
Norway has an abundance of renewable energy resources.
For more than a century, hydropower has been our main source of energy, and it still accounts for almost 100 % of Norway's electricity production. 
For more than a century, hydropower has been our main source of energy, and it still accounts for almost 100 % of Norway's electricity production.
When developed properly, hydropower is a clean, renewable, reliable, durable and cost-efficient source of energy. 
When developed properly, hydropower is a clean, renewable, reliable, durable and cost-efficient source of energy.
A robust legal framework for the energy sector has been vital to our success. 
A robust legal framework for the energy sector has been vital to our success.
Regulations are essential to the management of our natural resources. 
Regulations are essential to the management of our natural resources.
They ensure that the resources are used efficiently, they dramatically reduce risk and provide security for payments for the energy delivered. 
They ensure that the resources are used efficiently, they dramatically reduce risk and provide security for payments for the energy delivered.
Establishing a sound regulatory framework for the power sector is crucial for attracting private investors. 
Establishing a sound regulatory framework for the power sector is crucial for attracting private investors.
The solution I will outline now can only work if such a framework is in place. 
The solution I will outline now can only work if such a framework is in place.
The new solution that I would like present here today shows how governments, private investors and aid actors can work together to accelerate access to renewable energy, and how dividends can be channeled back into the community. 
The new solution that I would like present here today shows how governments, private investors and aid actors can work together to accelerate access to renewable energy, and how dividends can be channeled back into the community.
Since I am talking to you here in Cape Town, I would like to use a South African example as an illustration. 
Since I am talking to you here in Cape Town, I would like to use a South African example as an illustration.
Norway is proud to be a partner of a unique South African programme for large-scale renewable energy generation, the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme, or REIPP for short. 
Norway is proud to be a partner of a unique South African programme for large-scale renewable energy generation, the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme, or REIPP for short.
The Norwegian company Scatec Solar, an integrated independent power producer, is currently operating and building three solar plant projects (500 MW) under the REIPP programme in the Northern and Eastern Cape provinces. 
The Norwegian company Scatec Solar, an integrated independent power producer, is currently operating and building three solar plant projects (500 MW) under the REIPP programme in the Northern and Eastern Cape provinces.
While Scatec Solar builds, owns and operates the solar power plants, the Norwegian Investment Fund for Developing Countries – Norfund – is co-financing the project. 
While Scatec Solar builds, owns and operates the solar power plants, the Norwegian Investment Fund for Developing Countries – Norfund – is co-financing the project.
This makes the project financially viable, and means that the risk is shared with the private investor. 
This makes the project financially viable, and means that the risk is shared with the private investor.
A trust has also been established to channel dividends from the projects into economic development initiatives in the surrounding communities. 
A trust has also been established to channel dividends from the projects into economic development initiatives in the surrounding communities.
The Norwegian Government views the REIPP programme as an excellent model and innovative solution for accelerating access to clean energy. 
The Norwegian Government views the REIPP programme as an excellent model and innovative solution for accelerating access to clean energy.
To sum up, a stable policy environment and the involvement of the private sector are crucial for accelerating clean and sustainable energy production in Africa. 
To sum up, a stable policy environment and the involvement of the private sector are crucial for accelerating clean and sustainable energy production in Africa.
How can access to clean technologies be accelerated in Africa? 
How can access to clean technologies be accelerated in Africa?
Cape Town, 3 June 2015 
Cape Town, 3. juni 2015
24/7 Public Administration - Strategy and measures 
Døgnåpen forvaltning - Strategi og tiltak
Published under: Stoltenberg's 1st Government 
Publisert under: Regjeringen Stoltenberg I
Publisher Arbeids- og administrasjonsdepartementet 
Utgiver: Arbeids- og administrasjonsdepartementet
24/7 Public Administration (PDF) 
Døgnåpen forvaltning – Strategier og tiltak (PDF)
Norway to provide NOK 850 million for green energy cooperation in Africa 
Norge gir 850 millioner kroner til grønn energi i Afrika
Norway is entering into agreements on energy cooperation amounting to NOK 850 million with Ethiopia, Kenya and Liberia. 
Norge inngår avtaler om energisamarbeid for til sammen 850 millioner kroner med Etiopia, Kenya og Liberia.
The agreements were signed by Minister of International Development Heikki Holmås and ministers from the three countries concerned at the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this week. 
Avtalene ble undertegnet av utviklingsminister Heikki Holmås og ministre fra de tre landene under FNs internasjonale toppmøte om bærekraftig utvikling i Rio de Janeiro denne uken.
"The cooperation with Ethiopia, Kenya and Liberia will give ordinary people new development opportunities and help to improve public health. 
- Samarbeidet med Etiopia, Kenya og Liberia gir vanlige folk nye muligheter for utvikling og bedre helse.
At the same time we can avoid increased emissions of greenhouse gases," said Minister of International Development Heikki Holmås. 
Samtidig unngår vi økte utslipp av farlige klimagasser, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
The agreements make available NOK 500 million to Ethiopia, NOK 250 million to Kenya and NOK 100 million to Liberia over the next five years. 
Intensjonsavtalene er på 500 millioner kroner til Etiopia, 250 millioner kroner til Kenya og 100 millioner kroner til Liberia over de neste fem årene.
The cooperation with Ethiopia will encompass energy, forests and agriculture, with the main focus to begin with on projects in rural communities. 
I første omgang vil Norge støtte prosjekter på landsbygda.
In Kenya paraffin lamps are to be replaced by lighting from solar power or other forms of renewable energy. 
I Kenya skal parafinlamper skiftes ut med lys fra solenergi eller annen fornybar energi.
In addition, millions of new cooking stoves will improve air quality and energy efficiency in people's homes. 
I tillegg skal millioner av nye kokeovner sørge for bedre luft og mer effektiv matlaging i hytter og hus.
Liberia is building up its energy sector after the civil war. 
Liberia bygger opp energisektoren etter borgerkrigen.
The power station will provide 64 megawatts of green electricity when the work is completed. 
Kraftverket vil levere 64 megawatt grønn strøm når det er ferdig.
That is enough to supply the whole capital, Monrovia. 
Det er nok strøm til å forsyne hele hovedstaden Monrovia.
"Diesel and oil are expensive and they are not very climate-friendly. 
- Diesel og olje er dyrt og lite klimavennlig.
Norway's Energy+ initiative was launched by UN Secretary-General Ban Ki-moon and Prime Minister Jens Stoltenberg in October last year. 
Det norske energi- og klimainitiativet ble lansert av FNs generalsekretær Ban Ki-moon og statsminister Jens Stoltenberg i oktober i fjor.
It has over 40 international partners. 
Det er over 40 internasjonale samarbeidspartnere.
The Energy+ initiative builds on Norway's International Climate and Forest Initiative. 
Initiativet er inspirert av det norske klima- og skogprosjektet.
The following countries and organisations are partners in the Energy+ initiative: 
Følgende land og organisasjoner er partnere i Energi- og klimainitiativet:
Developing countries: Kenya, Bhutan, Liberia, Ethiopia, the Maldives, Senegal, Morocco, Tanzania, Nepal, Mali, Grenada and Mozambique. 
Utviklingsland: Kenya, Bhutan, Liberia, Etiopia, Maldivene, Senegal, Marokko, Tanzania, Nepal, Mali, Grenada og Mosambik.
Developed countries: The UK, France, Denmark, Switzerland, the Netherlands, South Korea, Iceland and Norway. 
Utviklede land: Storbritannia, Frankrike, Danmark, Sveits, Nederland, Sør-Korea, Island og Norge.
International financial institutions: The World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank. 
Internasjonale finansinstitusjoner: Verdensbanken, Den asiatiske utviklingsbanken, Den afrikanske utviklingsbanken og Den interamerikanske utviklingsbanken.
The UN: The United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). 
FN: FNs miljøprogram (UNEP), FNs utviklingsprogram (UNDP), FNs organisasjon for industriell utvikling (Unido).
International organisations: The International Energy Agency (IEA), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Global Village Energy Partnership (GVEP), the ECOWAS Regional Centre for Renewable Energy and Energy Efficiency (ECREEE), the Latin American Energy Organization (OLADE), the International Hydropower Association (IHA) and SNV Netherlands Development Organisation. 
Internasjonale organisasjoner: Det internasjonale energibyrået (IEA), Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD), Global Village Energy Partnership (GVEP), Ecowas regionale senter for fornybar energi og energieffektivitet (ECREEE), Den latin-amerikanske energiorganisasjonen (Olade), International Hydropower Association (IHA) og SNV Netherlands Development Organisation.
Business community: The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD). 
Næringsliv: World Business Council on Sustainable Development (WBCSD).
Foundations: The United Nations Foundation (UNF) and the Clinton Foundation. 
Stiftelser: United Nations Foundation (UNF) og Clinton Foundation.
Think tanks: Centre for Clean Air Policy (CCAP). 
Tenketanker: Centre for Clean Air Policy (CCAP).
Civil society: World Wide Fund for Nature (WWF), Friends of the Earth Norway, Practical Action UK, World Future Council and Bellona. 
Sivilt samfunn: World Wide Fund for Nature (WWF), Friends of the Earth Norway, Practical Action UK, World Future Council og Bellona.
Direct peace talks between Israel and the Palestinians 
Direkte fredsforhandlinger mellom Israel og palestinerne
The US has announced that agreement has been reached on the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians. 
USA har kunngjort at det nå er enighet om direkte forhandlinger mellom Israel og palestinerne.