natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AHLC reaffirmed its view that economic progress in the Palestinian Territory is an essential part of bringing the Israeli-Palestinian conflict to an end. 
The AHLC reaffirmed its view that economic progress in the Palestinian Territory is an essential part of bringing the Israeli-Palestinian conflict to an end.
As a result of the Paris conference, the international community has contributed USD 1.36 billion in budgetary support this year. 
As a result of the Paris conference, the international community has contributed USD 1.36 billion in budgetary support this year.
All funding instruments, including, the European Commission’s PEGASE and the World Bank Trust Fund, have proved crucial in mobilising coordinated donor support. 
All funding instruments, including, the European Commission’s PEGASE and the World Bank Trust Fund, have proved crucial in mobilising coordinated donor support.
Although considerable external financial support has been mobilised, weak economic growth has taken place since the AHLC revived the three-party cooperation last year. 
Although considerable external financial support has been mobilised, weak economic growth has taken place since the AHLC revived the three-party cooperation last year.
While acknowledging Israel’s security concerns, the AHLC expressed concerns that access and movement restrictions continue to constrain Palestinian economic development. 
While acknowledging Israel’s security concerns, the AHLC expressed concerns that access and movement restrictions continue to constrain Palestinian economic development.
In this context, the AHLC reiterates its support for the Quartet Representative and his intensive efforts together with the Palestinian Authority and the Government of Israel to fully implement the package of measures agreed on 13 May 2008, which are aimed at boosting the Palestinian economy and promoting greater freedom for the Palestinians, while taking Israeli security concerns into account. 
In this context, the AHLC reiterates its support for the Quartet Representative and his intensive efforts together with the Palestinian Authority and the Government of Israel to fully implement the package of measures agreed on 13 May 2008, which are aimed at boosting the Palestinian economy and promoting greater freedom for the Palestinians, while taking Israeli security concerns into account.
The AHLC regards the recent Israeli measures to dismantle roadblocks in the West Bank, to allow increased transport into Gaza, and the agreement enabling a second Palestinian mobile phone company to begin operations as concrete actions to facilitate Palestinian economic development. 
The AHLC regards the recent Israeli measures to dismantle roadblocks in the West Bank, to allow increased transport into Gaza, and the agreement enabling a second Palestinian mobile phone company to begin operations as concrete actions to facilitate Palestinian economic development.
These are positive first steps. 
These are positive first steps.
However, in line with the Quartet Representative’s efforts, agreed with the parties, a more substantial relaxation of restrictions on movement and access, development of land and resources in Area C, and expansion of the types of items permitted into Gaza are crucial to foster a new reality on the ground, while taking Israel’s security concerns into account. 
However, in line with the Quartet Representative’s efforts, agreed with the parties, a more substantial relaxation of restrictions on movement and access, development of land and resources in Area C, and expansion of the types of items permitted into Gaza are crucial to foster a new reality on the ground, while taking Israel’s security concerns into account.
Greater movement of people and goods will give the Palestinian economy a major boost and increase the efficiency of development programmes, and thereby reduce the dependence on aid and lay the groundwork for a viable Palestinian state. 
Greater movement of people and goods will give the Palestinian economy a major boost and increase the efficiency of development programmes, and thereby reduce the dependence on aid and lay the groundwork for a viable Palestinian state.
Security, good governance and economic development are interlinked, and the positive experience gained in Nablus and the Jenin region should be expanded to other cites and areas in line with Palestinian Authority priorities. 
Security, good governance and economic development are interlinked, and the positive experience gained in Nablus and the Jenin region should be expanded to other cites and areas in line with Palestinian Authority priorities.
AHLC welcomed the acceleration of US and European Union efforts to develop Palestinian security and police forces, respectively. 
AHLC welcomed the acceleration of US and European Union efforts to develop Palestinian security and police forces, respectively.
The AHLC members expressed their satisfaction with the Bethlehem Investment Conference and congratulated the Palestinian Authority on a successful initiative and Israel for its cooperation. 
The AHLC members expressed their satisfaction with the Bethlehem Investment Conference and congratulated the Palestinian Authority on a successful initiative and Israel for its cooperation.
This initiative should be built on. 
This initiative should be built on.
Despite uneven disbursements from donors, the Palestinian Government has been able to pay salaries without interruptions and reimburse the bulk of its arrears. 
Despite uneven disbursements from donors, the Palestinian Government has been able to pay salaries without interruptions and reimburse the bulk of its arrears.
There is, however, still a budget gap of USD 320 million in 2008. 
There is, however, still a budget gap of USD 320 million in 2008.
The AHLC expressed its support for the ongoing bilateral negotiations undertaken in the context of the process launched at Annapolis, and expressed deep concern over the lack of progress in fulfilling the Quartet Road Map obligations, with many donors expressing concerns regarding settlement expansion. 
The AHLC expressed its support for the ongoing bilateral negotiations undertaken in the context of the process launched at Annapolis, and expressed deep concern over the lack of progress in fulfilling the Quartet Road Map obligations, with many donors expressing concerns regarding settlement expansion.
Also AHLC encouraged actions to support efforts to build peace, freedom and security for the Palestinians and the Israelis. 
Also AHLC encouraged actions to support efforts to build peace, freedom and security for the Palestinians and the Israelis.
In order to support the ongoing negotiations on final status and achieve results on the ground, AHLC members stressed the following: 
In order to support the ongoing negotiations on final status and achieve results on the ground, AHLC members stressed the following:
The three-party cooperation between the Palestinian Authority, Israel and international donors must be further strengthened. 
The three-party cooperation between the Palestinian Authority, Israel and international donors must be further strengthened.
To this end the AHLC is reviving the Joint Liaison Committee, comprising the Palestinian Authority, Israel and major donors. 
To this end the AHLC is reviving the Joint Liaison Committee, comprising the Palestinian Authority, Israel and major donors.
The revival of three-party cooperation at local level should help rebuild confidence and trust between the parties, and secure effective progress on the overall aims defined by the AHLC. 
The revival of three-party cooperation at local level should help rebuild confidence and trust between the parties, and secure effective progress on the overall aims defined by the AHLC.
In order for external aid to have significant economic impact and facilitate economic growth, restrictions of movement and access in the Palestinian Territory must be substantially relaxed, taking genuine Israeli security concerns into account. 
In order for external aid to have significant economic impact and facilitate economic growth, restrictions of movement and access in the Palestinian Territory must be substantially relaxed, taking genuine Israeli security concerns into account.
There is a need to accelerate this work. 
There is a need to accelerate this work.
Palestinian security sector reform as well as institutional and capacity building must continue. 
Palestinian security sector reform as well as institutional and capacity building must continue.
International donors approved and gave their support to the Palestinian Reform and Development Plan at the Paris donor conference in December 2007. 
International donors approved and gave their support to the Palestinian Reform and Development Plan at the Paris donor conference in December 2007.
The AHLC urges donors that have not yet converted their budget support pledges into disbursements to transfer funds immediately. 
The AHLC urges donors that have not yet converted their budget support pledges into disbursements to transfer funds immediately.
In addition the donors are asked to cover the undefined budgetary gap for 2008. 
In addition the donors are asked to cover the undefined budgetary gap for 2008.
The AHLC asks donors to reallocate unutilised funds for project implementation to budgetary support for 2008. 
The AHLC asks donors to reallocate unutilised funds for project implementation to budgetary support for 2008.
The Chair called for a new meeting in the first part of 2009. 
The Chair called for a new meeting in the first part of 2009.
Donors are asked to provide the Palestinian Authority with indicative figures on their support in 2009. 
Donors are asked to provide the Palestinian Authority with indicative figures on their support in 2009.
The AHLC underlined the need for equitable burden sharing by donors in this effort, and encouraged the donors to consider aligning funding cycles with the Palestinian Authority’s national budget cycle. 
The AHLC underlined the need for equitable burden sharing by donors in this effort, and encouraged the donors to consider aligning funding cycles with the Palestinian Authority’s national budget cycle.
This will increase predictability and will enable the Palestinian Authority to improve its financial planning. 
This will increase predictability and will enable the Palestinian Authority to improve its financial planning.
The AHLC encourages donors to use the existing aid delivery mechanisms to coordinate their efforts, such as the World Bank Trust Fund or the European Commission’s PEGASE. 
The AHLC encourages donors to use the existing aid delivery mechanisms to coordinate their efforts, such as the World Bank Trust Fund or the European Commission’s PEGASE.
Oslo, 7 May 2008 
Oslo, 7 May 2008
The conference was a great success beacuse of the broad international participation and for the interesting and good discussions on the central issues and challenges, says Erik Solheim. 
Sudan-konferansen ble en stor suksess, både på grunn av bred internasjonal deltakelse og for stor interesse og gode diskusjoner om de sentrale spørsmål og utfordringer, mener miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Dear Vice President, excellencies, ladies and gentlemen, 
Dear Vice President, excellencies, ladies and gentlemen,
We are honored to host this international consortium. 
We are honored to host this international consortium.
Pleased that so many countries and organizations have participated – to show both their concern and solidarity with Sudan at this critical time for the country (48 countries and organizations). 
Pleased that so many countries and organizations have participated – to show both their concern and solidarity with Sudan at this critical time for the country (48 countries and organizations).
A great success, both in terms of the broad international participation and for the interesting and good discussions on the central issues and challenges. 
A great success, both in terms of the broad international participation and for the interesting and good discussions on the central issues and challenges.
This was made possible because the Sudanese authorities provided us with such well prepared joint presentations and background documents. 
This was made possible because the Sudanese authorities provided us with such well prepared joint presentations and background documents.
And it was made possible because of the excellent organization and facilitation of this consortium by the World Bank and the United Nations. 
And it was made possible because of the excellent organization and facilitation of this consortium by the World Bank and the United Nations.
But the consortium became a success first and foremost because it demonstrated a strong international will to support peace and development in Sudan for the last part of the interim period of the CPA with a total sum of 4.8 billion USD. 
But the consortium became a success first and foremost because it demonstrated a strong international will to support peace and development in Sudan for the last part of the interim period of the CPA with a total sum of 4.8 billion USD.
This includes a broad spectrum of assistance, such as humanitarian aid, recovery and rehabilitation, and more long-term development. 
This includes a broad spectrum of assistance, such as humanitarian aid, recovery and rehabilitation, and more long-term development.
I am also pleased to note that so many countries see the need for a strong coordination of this assistance. 
I am also pleased to note that so many countries see the need for a strong coordination of this assistance.
In a parallel session, women from all parts of Sudan have agreed on a joint set of priorities to empower women and promote gender equality in the unified Sudan. 
In a parallel session, women from all parts of Sudan have agreed on a joint set of priorities to empower women and promote gender equality in the unified Sudan.
Women's leadership in the reconstruction of Sudan is essential and all funds dedicated to Sudan need to further build that leadership. 
Women's leadership in the reconstruction of Sudan is essential and all funds dedicated to Sudan need to further build that leadership.
Sudan is still in a transitional phase from war to peace and from a traditional society to a modern nation. 
Sudan is still in a transitional phase from war to peace and from a traditional society to a modern nation.
But has moved considerably forward in the three years since we were gathered in Oslo. 
But has moved considerably forward in the three years since we were gathered in Oslo.
This consortium has showed that the international community is ready to continue to work with you for a better future for the population in Sudan. 
This consortium has showed that the international community is ready to continue to work with you for a better future for the population in Sudan.
I am in particular pleased to note the openness and frankness of the discussions about the challenges that lie ahead. 
I am in particular pleased to note the openness and frankness of the discussions about the challenges that lie ahead.
We have in particular exchanged frank views on the situation in Darfur and how we from the international side can help to build peace in your western region. 
We have in particular exchanged frank views on the situation in Darfur and how we from the international side can help to build peace in your western region.
We agree that a broad strategy for peace in Darfur should be based on improved security, unhindered humanitarian assistance to all groups in need, a broadly supported peace agreement and recovery and rehabilitation. 
We agree that a broad strategy for peace in Darfur should be based on improved security, unhindered humanitarian assistance to all groups in need, a broadly supported peace agreement and recovery and rehabilitation.
We are ready to go the extra mile with you to achieve peace in Darfur as an integral part of the overall national development for peace and development in Sudan. 
We are ready to go the extra mile with you to achieve peace in Darfur as an integral part of the overall national development for peace and development in Sudan.
We in the international community can not make peace in your country – only support and assist you in your own efforts. 
We in the international community can not make peace in your country – only support and assist you in your own efforts.
Again – as I also said at the opening Tuesday – political will is the most important factor. 
Again – as I also said at the opening Tuesday – political will is the most important factor.
Norway has doubled its pledge from the conference in 2005, from 250 million USD to 500 million USD. 
Norway has doubled its pledge from the conference in 2005, from 250 million USD to 500 million USD.
We are ready to double our efforts, based on the conviction that you will redouble yours. 
We are ready to double our efforts, based on the conviction that you will redouble yours.
I will like to thank all those who made this consortium possible, in particular from Sudan and the World Bank and the United Nations, and also from my own staff in the ministry. 
I will like to thank all those who made this consortium possible, in particular from Sudan and the World Bank and the United Nations, and also from my own staff in the ministry.
Many thanks again, and a safe journey home so you can make yourself ready to begin on the next lap of the joint cooperation with Sudan for a better future for the population all over this great country. 
Many thanks again, and a safe journey home so you can make yourself ready to begin on the next lap of the joint cooperation with Sudan for a better future for the population all over this great country.
Speech at Northern People Day 
Tale til Nordlige folk -dagen
Dear friends, 
Kjære alle sammen!
I look on this day as a wonderful opportunity to learn more about the Vepsians and their culture. 
Jeg ser denne dagen som en fin anledning til å få vite mer om vepserne og deres kultur.
And I feel sure that the Vepsians themselves will enjoy meeting the Sami and all the other peoples represented at this festival. 
Samtidig får vepserne møte samene og alle andre som er på denne festivalen.
This people-to-people contact is one of the fundamental ideas behind the Barents Cooperation and forms an important element in the Government’s High North Strategy. 
Dette er den grunnleggende tanken bak Barentssamarbeidet og det er også en viktig del av Regjeringens Nordområdestrategi.
The Vepsians, who come from the Karelian Republic in Russia, are regarded as one of the indigenous peoples in the Barents Region, together with the Sami and the Nenets. 
Vepserne, som er fra Karelen i Russland, regnes som et av urfolkene i Barentsregionen, sammen med samer og nenetsere.
This is why it is so important for us to meet together, to share experience and cultural enjoyment. 
Derfor er det viktig å møtes og å dele erfaringer og kulturelle opplevelser.
Thank you for your attention. 
Takk for oppmerksomheten!
UN Secretary-General Ban Ki-moon is expected to attend the summit. 
FNs generalsekretær Ban Ki-moon er forventet å delta.
Among those invited are heads of government and ministers from 40 countries, heads of international organisations and respected international advocates for the right to education. 
Regjeringssjefer og ministre fra 40 land, ledere for internasjonale organisasjoner og anerkjente globale pådrivere for retten til utdanning er invitert.
‘The Millennium Development Goals have helped to ensure that the number of out-of-school children has been reduced from 100 million to 58 million. 
- Tusenårsmålene har bidratt til at antall barn som ikke går på skole er blitt redusert fra 100 til 58 millioner.
In particular, far more girls now attend primary school than was the case 15 years ago. 
Ikke minst går mange flere jenter på barneskole i dag enn for femten år siden.
But a great deal remains to be done – 58 million children of primary school age and 70 million young people are still out of school. 
Likevel gjenstår mye: 58 millioner barn i barneskolealder og 63 millioner ungdommer går fortsatt ikke på skole.
In many places, the quality of the education provided is extremely poor,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
Kvaliteten på utdanningen er mange steder svært dårlig, sier statsminister Erna Solberg.
Prime Minister Solberg, who co-chairs the MDG Advocacy Group together with Rwandan President Paul Kagame, will open the summit. 
Statsminister Solberg, som sammen med Rwandas president Paul Kagame leder FNs pådrivergruppe for tusenårsmålene, vil åpne konferansen.
Giving women the opportunity to have an education does not just give the individual girls concerned a better life; it can help to lift a whole village out of poverty,’ said Ms Solberg. 
Kvinners mulighet til utdanning gir ikke bare et bedre liv for en enkelt jente, men kan bidra til å løfte en hel landsby, sier statsministeren.
The Oslo Summit on Education for Development will aim to promote innovative partnerships, results-oriented aid and higher levels of national funding for education in developing countries. 
Konferansen skal fremme innovative partnerskap, resultatorientert bistand og styrket nasjonal finansiering av utdanning i utviklingsland.
Norway is hosting a global summit on education for development on 6–7 July. 
Norge inviterer til global høynivåkonferanse om utdanning for utvikling 6.-7. juli.
The best way we can help is by providing direct assistance in Syria and the region. 
Det er med direkte hjelp inn i Syria og regionen vi hjelper best.
For this reason, Norway is now increasing its aid to Syria and the region to NOK 2.4 billion for 2016. 
Norge øker derfor nå bistanden til 2,4 milliarder kroner for i år.
We intend to maintain this high level of assistance and will provide a total of around NOK 10 billion over the next four years,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
Vi ønsker å opprettholde et høyt nivå og gi rundt ti milliarder kroner til sammen i bistand i Syria og regionen over fire år, sier statsminister Erna Solberg.
Some 13.5 million people, far more than double the number of people living in Norway, are in need of humanitarian assistance inside Syria. 
13,5 millioner mennesker, langt mer enn dobbelt så mange mennesker som det bor i Norge, trenger nå humanitær hjelp inne i Syria.
A further 4.5 million people have fled from the country and are also in need of help. 
I tillegg har 4,5 millioner mennesker flyktet fra landet og trenger støtte.
‘This allocation from Norway is record high. 
- Dette er et rekordhøyt bidrag fra Norge.
Norway has never given so much money to a humanitarian crisis of this kind before. 
Aldri før har Norge gitt så mye penger til en humanitær krise som dette.
The humanitarian needs are immense. 
De humanitære behovene er enorme.
With this conference, we are urging other countries to increase their assistance too,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Med denne konferansen oppfordrer vi andre land til også å bidra mer, sier utenriksminister Børge Brende.
The funding provided by Norway will go towards humanitarian efforts and long-term development aid in Syria, and to Syria’s neighbouring countries. 
Den norske støtten vil gå til humanitær innsats og langsiktig støtte inne i Syria og til Syrias naboland.
It will be used, among other things, to provide education, health, shelter, food, emergency relief, protection, water and sanitation, and to support efforts to help victims of sexual violence. 
Støtten vil gå til blant annet utdanning, helse, husly, mat, nødhjelp, beskyttelse, vann- og sanitær, samt arbeidet med ofre for seksualisert vold.
The funds will be primarily channelled through the UN and aid organisations that Norway cooperates closely with. 
Midlene kanaliseres i hovedsak gjennom FN og hjelpeorganisasjoner som Norge har et godt samarbeid med.
Norway is giving particular priority to education, and is earmarking as much as 15 % of its current allocation, NOK 350 million, for education this year. 
Norge prioriterer utdanning spesielt og setter av hele 15 prosent av støtten, 350 millioner kroner, til dette i år.
‘The civil war has lasted for nearly five years. 
- Borgerkrigen har vart i snart fem år.