natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration was adopted by consensus, with the exception of the US, Israel and Canada. 
Selve erklæringen ble vedtatt av alle, med unntak av USA, Israel og Canada.
The previous Norwegian Government followed up the declaration in an admirable way, using it as the basis for its National Plan of Action to Combat Racism and Discrimination. 
Bondevik-regjeringen fulgte prisverdig opp med å legge erklæringen til grunn for handlingsplanen mot rasisme og etnisk diskriminering.
So the time came for Durban II, as it came to be called – this time in Geneva. 
Så var det tid for oppfølging etter Durban, nå kalt Durban II, men denne gangen lagt til Genève.
Again there was contention. 
Igjen brygget det opp til støy.
Again Israel was in focus. 
Igjen sto det om omtalen av Israel.
The atmosphere was coloured by the cartoon controversy. 
Striden fra karikaturstriden farget stemningen.
We saw a deep divide between Muslim countries and the West. 
Vi så dypere kløfter mellom muslimske land og Vesten.
At the beginning of the year, there was considerable disagreement about the wording of the draft outcome document. 
På nyåret spriket utkastet til tekst i alle retninger.
Where should we set the limit? 
Hvor gikk våre grenser?
Erna Solberg, leader of the Conservative Party, initiated a thorough debate in the Storting. 
Erna Solberg tok initiativ til en grundig debatt i Stortinget.
Basically this resulted in agreement on the following: the fight against racism and discrimination must be the main focus. 
I korthet samlet et bredt flertall seg om dette: Kamp mot rasisme og diskriminering må stå i fokus.
And the final draft reflected all our points of view. 
Og da sluttutkastet kom kunne vi slå fast: Alle våre mål er ivaretatt.
Key Norwegian and international human rights organisations have expressed strong support for the wording of the text. 
Toneangivende norske og internasjonale menneskerettighetsorganisasjoner ga sterk støtte til teksten.
The US, which is not participating Durban II, has taken the unusual step of commending the negotiators, and describes the draft as an accomplishment. 
USA, som ikke deltar gikk til det uvanlige skritt å rose forhandlerne for en tekst de omtaler som en ”accomplishment” i arbeidet mot diskriminering.
I went to Geneva because I wanted to use the UN rostrum to explain why this is important for Norway. 
Jeg reiste til Genève fordi jeg ville bruke FNs talerstol til å markere hvorfor dette er viktig for Norge.
I wanted to demonstrate our support for the broad efforts that have produced such a good result, and I wanted to acknowledge that the UN is the arena in which to forge solutions. 
Jeg ville markere støtte til den brede innsatsen som hadde gitt et godt resultat, jeg ville anerkjenne at FN er stedet der slike løsninger er mulig.
No other Western ministers were scheduled to speak that day. 
Ingen andre vestlige ministere hadde taletid denne dagen.
Was it right to speak at the same conference as the President of Iran? 
Var det så riktig å tale på samme konferanse som Irans president?
The President of Iran exercised his freedom of expression to deliver an unacceptable message, including what he said about Israel. 
Irans president brukte ytringsfriheten til å fremme uakseptable budskap, blant annet om Israel.
One response is to do what certain European ambassadors did – leave the conference room in protest. 
Det er mulig å gjøre som noen europeiske ambassadører – å forlate salen for å markere misnøye.
On the other hand, I was the next speaker. 
På den annen side: Jeg var den neste på talerlisten.
If I was going to challenge his words, I had at least to hear what he had to say. 
Skulle jeg ta til motmæle måtte jeg i det minste høre på hva han hadde å si.
He was given a noisy, angry reception. 
Det ble bråk og tumulter da han talte.
I think he was pleased that representatives of the West left in protest. 
Jeg tror det passer ham at vestens representanter går i protest.
It reinforced the demonised image of the West that he cultivates and depends on. 
Det bygger opp om det fiendebildet han ønsker og trenger.
Nevertheless, everyone else present was aware that his views did not enjoy broad support. 
Men alle i salen vet at budskapet hans ikke samler stor støtte.
And that is what he was met with from Norway. 
Det fikk han i går fra Norge.
Can we talk about a European boycott? 
Boikottet Europa?
The whole of the EU had been involved in and had agreed to the final draft outcome. 
Alle EU-land hadde bidratt og sluttet seg til den endelige teksten.
The first to change their minds were Italy and the Netherlands, who suddenly started calling the text anti-Semitic. 
Først ute med å hoppe av var Italia og Nederland som plutselig kalte teksten anti-semittisk.
They had no reason to. 
Det er grunnløst.
Their claims created uncertainty that spread to other capitals. 
Slike påstander spredte usikkerhet til noen hovedsteder.
Over the weekend we tried to persuade a number of EU countries to stay focused. 
Gjennom helgen arbeidet vi med en rekke EU-land for å holde fokus.
I think we succeeded. 
Jeg tror vi lyktes.
Most EU countries stayed. 
Det store flertallet EU-land ble værende.
If more had left, this would have undermined the EU’s credibility as a negotiation partner. 
Hadde flere hoppet av, hadde det svekket EU-landenes troverdighet som forhandlingspartnere.
All this is part of the reason why I went to Geneva. 
Det var for å bidra til dette at jeg reiste til Genève.
But perhaps more important is that I wanted to support the UN as the arena for finding answers to questions that are global by their very nature. 
Men kanskje enda viktigere: For å slå ring om FN som arena for løsninger som i sin natur må være globale.
We must retain our ability to reach agreement on global issues. 
Vi må tviholde på evnen til å forhandle oss frem til enighet om globale spørsmål.
Ahead of us are the negotiations on climate change and disarmament. 
Foran oss ligger forhandlinger om klima og nedrustning.
This is another major reason why we cannot allow Durban II to be hijacked by hidden agendas and extremism. 
Også derfor kan vi ikke tillate å la Durban II bli kidnappet av skjulte dagsordener og ekstremisme.
Norwegian statement at Durban Review Conference 
Norges innlegg på rasismekonferanse i Genève
Why I went to Geneva 
Derfor dro jeg til Genève
Minister Žitňanská, Deputy Director-General Francisco Fonseca Morillo, Director of the Agency for Fundamental Rights Mr O'Flaherty, ladies and gentlemen. 
Minister Žitňanská, Deputy Director-General Francisco Fonseca Morillo, Director of the Agency for Fundamental Rights Mr O'Flaherty, ladies and gentlemen.
It is a great honour for me to address this conference on access to justice in the European Union. 
It is a great honour for me to address this conference on access to justice in the European Union.
Although Norway is not a member of the Union, it is greatly affected by all that happens in the EU. 
Although Norway is not a member of the Union, it is greatly affected by all that happens in the EU.
As you may know, Norway contributes to economic and social development in 15 European countries through the EEA and Norway Grants. 
As you may know, Norway contributes to economic and social development in 15 European countries through the EEA and Norway Grants.
And this conference is founded by Norway grants. 
And this conference is founded by Norway grants.
We hope to soon sign an agreement on the use of these grants in Slovakia for the period up to 2021. 
We hope to soon sign an agreement on the use of these grants in Slovakia for the period up to 2021.
I was here in Slovakia, in Kosice, a year ago, participating at a conference supported by EEA grants on cross border cooperation, discussing several of the same important and interesting subjects on the agenda here today. 
I was here in Slovakia, in Kosice, a year ago, participating at a conference supported by EEA grants on cross border cooperation, discussing several of the same important and interesting subjects on the agenda here today.
There is no doubt that the EU's priorities in the area of justice and home affairs largely coincide with those of Norway. 
There is no doubt that the EU's priorities in the area of justice and home affairs largely coincide with those of Norway.
Challenges facing EU member states relating to cross-border crime, illegal immigration and managing streams of refugees apply to Norway as well. 
Challenges facing EU member states relating to cross-border crime, illegal immigration and managing streams of refugees apply to Norway as well.
Therefore, Norway is associated with the EU justice and home affairs cooperation through various agreements. 
Therefore, Norway is associated with the EU justice and home affairs cooperation through various agreements.
The most important of these is the Schengen Agreement where we fully participate. 
The most important of these is the Schengen Agreement where we fully participate.
Now I would like to say a few words about access to justice in Norway. 
Now I would like to say a few words about access to justice in Norway.
I am proud to say that Norway was recently rated the second best country in the world in the World Justice Project Rule of Law index (20 October 2016). 
I am proud to say that Norway was recently rated the second best country in the world in the World Justice Project Rule of Law index (20 October 2016).
The main reason for Norway's high rating is its well-functioning legal system. 
The main reason for Norway's high rating is its well-functioning legal system.
This includes transparency of the judiciary, the absence of corruption, and the fact that all our citizens have the opportunity to bring a legal dispute before a court in a timely manner. 
This includes transparency of the judiciary, the absence of corruption, and the fact that all our citizens have the opportunity to bring a legal dispute before a court in a timely manner.
But access to justice means more than being able to have your case heard in a court of law. 
But access to justice means more than being able to have your case heard in a court of law.
The way you are treated by the police and the way your case is handled by the prosecuting authority are equally important. 
The way you are treated by the police and the way your case is handled by the prosecuting authority are equally important.
In other words, ensuring real access to justice requires quality throughout the whole justice chain. 
In other words, ensuring real access to justice requires quality throughout the whole justice chain.
I would also like to emphasise the importance of the independence of the Norwegian Prosecuting Authority and our courts of justice. 
I would also like to emphasise the importance of the independence of the Norwegian Prosecuting Authority and our courts of justice.
This independence protects all citizens against arbitrary decisions and abuses by other branches of state power. 
This independence protects all citizens against arbitrary decisions and abuses by other branches of state power.
A key feature of all states governed by rule of law is that both the prosecuting authority and the courts are free from political control and interference. 
A key feature of all states governed by rule of law is that both the prosecuting authority and the courts are free from political control and interference.
To ensure greater independence from the executive and legislative powers, Norway has set up an independent body for the administration of the courts, the Norwegian Courts Administration. 
To ensure greater independence from the executive and legislative powers, Norway has set up an independent body for the administration of the courts, the Norwegian Courts Administration.
And to ensure that no one has any doubt about the impartiality of a judge in a case, there is a register of judges' extra-judicial activities. 
And to ensure that no one has any doubt about the impartiality of a judge in a case, there is a register of judges' extra-judicial activities.
This lists honorary posts and investments etc. that a judge may have alongside his or her duties as a judge. 
This lists honorary posts and investments etc. that a judge may have alongside his or her duties as a judge.
The purpose of the register to ensure full openness. 
The purpose of the register to ensure full openness.
Moreover, the public, and therefore the press, has free admission to court hearings. 
Moreover, the public, and therefore the press, has free admission to court hearings.
This encourages criticism and control, and thus promotes sound administration of justice. 
This encourages criticism and control, and thus promotes sound administration of justice.
It also keeps the general public well informed about the legal system and the way it is applied. 
It also keeps the general public well informed about the legal system and the way it is applied.
The Supervisory Committee for Judges was established in November 2002. 
The Supervisory Committee for Judges was established in November 2002.
This is an administrative, collegiate body that handles complaints regarding judges. 
This is an administrative, collegiate body that handles complaints regarding judges.
This serves to ensure public confidence in judges. 
This serves to ensure public confidence in judges.
We consider it essential to have a system that ensures access to courts for all our citizens, regardless of who they are, where they live or what their financial situation is. 
We consider it essential to have a system that ensures access to courts for all our citizens, regardless of who they are, where they live or what their financial situation is.
In almost all criminal cases, anyone charged with an offence can choose a lawyer to represent them, and the costs are covered by the state. 
In almost all criminal cases, anyone charged with an offence can choose a lawyer to represent them, and the costs are covered by the state.
It is only in minor cases (such as driving offences) that a lawyer is not provided by the state. 
It is only in minor cases (such as driving offences) that a lawyer is not provided by the state.
Citizens who have a low income can also get legal aid,covered by the state, in civil matters. 
Citizens who have a low income can also get legal aid,covered by the state, in civil matters.
In certain civil cases, all citizens are entitled to legal aid regardless of their income. 
In certain civil cases, all citizens are entitled to legal aid regardless of their income.
For example in cases where the child protection services are involved, cases regarding compensation for wrongful prosecution, and cases where an application for asylum has been denied. 
For example in cases where the child protection services are involved, cases regarding compensation for wrongful prosecution, and cases where an application for asylum has been denied.
In order to be able to exercise your rights, you must know about them. 
In order to be able to exercise your rights, you must know about them.
All Norwegian acts and most of our regulations are published on Lovdata's website. 
All Norwegian acts and most of our regulations are published on Lovdata's website.
Lovdata is a foundation that was established in 1981 by the Ministry of Justice and the Faculty of Law at the University of Oslo. 
Lovdata is a foundation that was established in 1981 by the Ministry of Justice and the Faculty of Law at the University of Oslo.
Non-subscribers can access the website free of charge, and can easily find relevant legal information. 
Non-subscribers can access the website free of charge, and can easily find relevant legal information.
Decisions from the Supreme Court are also published on this website. 
Decisions from the Supreme Court are also published on this website.
The Norwegian parliament – the Storting – has set timeframes for both civil and criminal cases. 
The Norwegian parliament – the Storting – has set timeframes for both civil and criminal cases.
These timeframes are usually met, and in a European context the length of our court proceedings is considered to be short. 
These timeframes are usually met, and in a European context the length of our court proceedings is considered to be short.
Looking ahead, we are in the process of establishing a system for electronic communication between the parties and the court before, during and after court proceedings. 
Looking ahead, we are in the process of establishing a system for electronic communication between the parties and the court before, during and after court proceedings.
We are confident this will both enhance access to justice and increase efficiency. 
We are confident this will both enhance access to justice and increase efficiency.
So, why am I telling you about the Norwegian system? 
So, why am I telling you about the Norwegian system?
My intention is not to brag about it. 
My intention is not to brag about it.
My intention is simply to illustrate that it is possible to have a transparent and effective legal system. 
My intention is simply to illustrate that it is possible to have a transparent and effective legal system.
And to stress that we can learn from each other, which this conference is all about. 
And to stress that we can learn from each other, which this conference is all about.
Finally, I would like to thank our hosts, Minister Žitňanská and Director O' Flaherty, for the opportunity to address this conference. 
Finally, I would like to thank our hosts, Minister Žitňanská and Director O' Flaherty, for the opportunity to address this conference.
I hope you all find the deliberations interesting and inspiring. 
I hope you all find the deliberations interesting and inspiring.
Statement at the conference on access to justice in the EU 
Innlegg på EUs justiskonferanse
Climate change and pollution is threatening the polar bear 
Klimaendringer og miljøgifter truer isbjørnen
Climate change and environmentally hazardous substances are the most important threats to polar bears. 
Klimaendringer og miljøgifter er isbjørnens største fiender.
Photo: Thor Siggerud, Norsk Polarinstitutt. 
Foto: Thor Siggerud, Norsk Polarinstitutt.
Recently, we imposed a national ban on the hazardous substance PFOS, well ahead of similar initiatives in the EU and other countries. 
På hjemmebane innførte vi nylig forbud mot miljøgiften PFOS, i forkant av hva EU og andre land gjør.
Internationally, our main priority is to establish a global agreement to reduce releases of mercury and other heavy metals, says Bjørnøy. 
Internasjonalt prioriterer jeg nå å arbeide for en global regulering av kvikksølv og andre tungmetaller, sier Bjørnøy
She also considers it important to ensure that more persistent organic pollutants are listed under the Stockholm Convention, and that this convention is ratified also by the US and Russia. 
Hun er også opptatt av at Norge skal sikre at flere organiske miljøgifter omfattes av Stockholm-konvensjonen om organiske miljøgifter, og hun jobber for at også Russland og USA skal ratifisere denne konvensjonen.
- Monitoring and research on levels and effects of pollutants in the Arctic, far away from the main sources, provides us with important knowledge on how these substances are transported over long distances and how they are accumulating in Arctic biota. 
Overvåkning og forskning på nivåer og effekter av miljøgifter i Arktis, langt fra de viktigste utslippkildene, gir oss viktig kunnskap om hvordan de ulike stoffene transporteres over lange strekninger og oppkonsentreres i næringskjedene.
- Such evidence is important in our international work to stop or limit the releases of hazardous substances to the environment, says Bjørnøy. 
- Denne dokumentasjonen gir oss gode argumenter i det internasjonale arbeidet for å stanse eller begrense tilførslene av slike stoffer til miljøet, sier Bjørnøy.
This has resulted in a considerable growth in the polar bear population at Svalbard to the present level of 3000 individuals. 
Resultatet har vært en vekst i isbjørnbestanden ved Svalbard som i dag utgjør ca 3000 dyr.
Adress at Central Jamaat Mosque 
Tale i Central Jamaat-moskeen
Prime Minister Jens Stoltenberg gave an address today in the Central Jamaat Mosque in Oslo, one week after the attacks on the government offices and the island of Utøya. 
Statsminister Jens Stoltenberg talte i dag i Central Jamaat-moskeen en uke etter angrepene på regjeringskvartalet og Utøya.
He invited the whole nation to come together as the Norwegian “we”, and said that he was proud to be Norwegian. 
Han inviterte til en samling om det norske "vi."
He continued, “ I am also very proud that the Norwegian people have passed the test. 
- Jeg er stolt av at det norske folk består prøven.
The very heart of our democracy has been attacked. 
Vi ble utsatt for et angrep mot hjertet av demokratiet.
But this has only strengthened our democracy. 
Resultatet ble et styrket demokrati.
Dear all of you, Today the first two victims of the terrorist attacks are being laid to rest. 
Kjære alle sammen, I dag begraves de to første ofrene etter terrorangrepene.
One of them is18-year-old Bano Rashid from Nesodden. 
Den ene er18 år gamle Bano Rashid fra Nesodden.
Her family fled from Iraq in 1996. 
I 1996 flyktet familien hennes fra Irak.
They found a safe haven in Norway. 
I Norge fant de trygghet.
Her dream was shattered by the gunman on the island of Utøya. 
Hennes drøm ble knust av skuddene på Utøya.
I am full of admiration for her parents, Beyan and Mustafa. 
Jeg beundrer hennes foreldre, Beyan og Mustafa.
This is what Beyan said to the newspaper Aftenposten: “The answer is not hatred, but more love.” 
Beyan sa dette til Aftenposten: ”Svaret er ikke hat, men mer kjærlighet”.
Today, her family has said farewell to Bano in a ceremony that was both Norwegian and Kurdish. 
I dag har familien tatt farvel med Bano i en seremoni som både var norsk og kurdisk.
The other is 19-year-old Ismail Haji Ahmed from Hamar. 
Den andre er 19 år gamle Ismail Haji Ahmed fra Hamar.
Ismail was an irrepressible performer and an enthusiastic dance instructor. 
Ismail var den livsglade artisten og danseinstruktøren.
He inspired a great many people. 
Han inspirerte mange.
And brought joy to even more. 
Og spredte glede til enda flere.
I mourn Bano and Ismail. 
Jeg sørger over Bano og Ismail.
They have given the new expanded concept of the Norwegian “we” a face. 
De har gitt det nye norske ”vi” ansikt.
We will be one community. 
Vi skal være ett fellesskap.
Across religion, ethnicity, gender and rank. 
På tvers av religion, etnisitet, kjønn og rang.
Bano is Norwegian. 
Bano er norsk.
Ismail is Norwegian. 
Ismail er norsk.
I am Norwegian. 
Jeg er norsk.
We are Norway. 
Vi er Norge.
And I am proud of this. 
Det er jeg stolt av.
I am also very proud that the Norwegian people have passed the test. 
Jeg er også veldig stolt av at det norske folk består prøven.
Brought us closer together. 
Et tettere samhold.
The immediate shock and devastation brought us together. 
Vi søkte sammen i det første sjokket og den første fortvilelsen.
Later, we came together in protest. 
Senere fant vi sammen i protest.
We filled the streets with roses and torches and put a protective arm around democracy. 
Med roser og fakler fylte vi gatene og slo ring om demokratiet.
I am inviting the whole nation to come together as the Norwegian “we”. 
Nå inviterer jeg til samling om det norske ”vi”.
The newspapers today are showing pictures of an imam and a bishop embracing each other. 
I avisene i dag ser vi bilder av en imam og en biskop som omfavner hverandre.
This should be a source of inspiration. 
La det inspirere oss.
We are all Norway. 
Vi er Norge.
Our fundamental values are democracy, humanity and openness. 
Våre grunnverdier er demokrati, humanitet og åpenhet.
And we will face the debates. 
Vi skal tåle debattene.
We will welcome them. 
Ønske dem velkommen.
Even the difficult ones. 
Også de ubehagelige.
This is how we will deepen and develop our response to terrorism and violence. 
Slik kan vi utvikle og utvide vårt svar på terror og vold.
The answer is even more democracy. 
Svaret er enda mer demokrati.
Even more humanity. 
Enda mer humanitet.
It is up to us to write the next chapters of Norway’s history. 
De neste kapitlene i historien om Norge er det opp til oss å skrive.
There will be a Norway before and Norway after 22 July. 
Det blir et Norge før og et etter 22. juli 2011.