natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those of us who were in charge of the Prime Minister’s schedule had to intervene in the end, to bring your discussions to a close. 
Those of us who were in charge of the Prime Minister’s schedule had to intervene in the end, to bring your discussions to a close.
Four years later, in 1998, I accompanied Dr Brundtland, then Director-General Elect of the World Health Organization, to the White House, where you, as First Lady used your convening power to gather key players in the fight against tuberculosis around the same table. 
Four years later, in 1998, I accompanied Dr Brundtland, then Director-General Elect of the World Health Organization, to the White House, where you, as First Lady used your convening power to gather key players in the fight against tuberculosis around the same table.
Your ambition, then as now, was to promote new private–public partnerships to scale up efforts to combat this terrible disease of poverty. 
Your ambition, then as now, was to promote new private–public partnerships to scale up efforts to combat this terrible disease of poverty.
And since 2009, I have had the real privilege of working with you as a colleague. 
And since 2009, I have had the real privilege of working with you as a colleague.
We have both been able to appreciate the broad spectrum of common interests that characterises the US–Norwegian relationship, which is deeply rooted in history and culture, inspired by common ideas and motivated by an ambition to make a difference. 
We have both been able to appreciate the broad spectrum of common interests that characterises the US–Norwegian relationship, which is deeply rooted in history and culture, inspired by common ideas and motivated by an ambition to make a difference.
Our common agenda covers the whole range of global issues in this interconnected world of ours. 
Our common agenda covers the whole range of global issues in this interconnected world of ours.
And here again, we see health – in the broadest sense – emerge as an issue, a policy area where the right investment, the right approaches and the right partnerships can change the life prospects of millions. 
And here again, we see health – in the broadest sense – emerge as an issue, a policy area where the right investment, the right approaches and the right partnerships can change the life prospects of millions.
We are constantly reminded that greater numbers of healthy individuals and healthier populations can be a prime strategy for lifting people out of poverty – and thus help pave the way towards security and human development. 
We are constantly reminded that greater numbers of healthy individuals and healthier populations can be a prime strategy for lifting people out of poverty – and thus help pave the way towards security and human development.
Now, I’ll end my speech by mentioning a side event I particularly remember at the UN General Assembly, it must have been in 2009. 
Now, I’ll end my speech by mentioning a side event I particularly remember at the UN General Assembly, it must have been in 2009.
UK Foreign Secretary David Miliband and I were standing at the back of a conference hall in the UN building, listening to your passionate speech about women and development, the right to health and the need for widespread mobilisation for these causes. 
UK Foreign Secretary David Miliband and I were standing at the back of a conference hall in the UN building, listening to your passionate speech about women and development, the right to health and the need for widespread mobilisation for these causes.
I could see that David was listening carefully to your remarks. 
I could see that David was listening carefully to your remarks.
After a while, he turned to me and whispered with a shy smile and some astonishment, “Now I understand – Hillary is Norwegian!” 
After a while, he turned to me and whispered with a shy smile and some astonishment, “Now I understand – Hillary is Norwegian!”
Secretary Clinton – there is no greater compliment for a Norwegian Foreign Minister. 
Secretary Clinton – there is no greater compliment for a Norwegian Foreign Minister.
It gives me great pleasure to introduce US Secretary of State, Hillary Rodham Clinton. 
It gives me great pleasure to introduce US Secretary of State, Hillary Rodham Clinton.
Improving women’s and children’s health globally 
USA og Norge sammen om ny giv for kvinners og barns helse
“A World in Transition – Charting a New Path in Global Health” 
“A World in Transition – Charting a New Path in Global Health”
Further review of salvage of German submarine U-864 
Heving av ubåtvrak skal utredes grundigere
When the review has been completed, the Government will report back to the Storting in an appropriate manner. 
Når utredningen (forstudie og kvalitetssikring KS1) er gjennomført vil regjeringen komme tilbake til Stortinget på egnet måte.
The company or companies commissioned will be selected among those already pre-qualified to carry out reviews of this type. 
De som skal gjennomføre de nye utredningene vil bli valgt ut blant de selskapene som er prekvalifisert til å gjennomføre slike utredninger.
The choice will be made in consultation with the Ministry of Finance. 
Dette vil bli gjort i samarbeid med Finansdepartementet.
“The review will be started as soon as possible. 
– Utredningsarbeidet vil bli satt i gang så raskt som mulig.
Contact person: Director General Arne Benjaminsen, + 47 22 24 64 10 Press contact, tel: + 47 22 24 66 99 
Kontaktperson: Ekspedisjonssjef Arne Benjaminsen, 22 24 64 10 Pressevakttelefon, 22 24 66 99
“The Government has not changed its standpoint. 
– Regjeringen har ikke endret standpunkt.
We cannot afford a failed salvage operation, with the environmental risk this would entail. 
Vi har ikke råd til å utsette miljøet for risikoen ved en mislykket hevingsoperasjon.
The Government has therefore decided to commission an in-depth review of the option of raising the wreck. 
Regjeringen vil derfor utrede hevingsalternativet grundigere.
‘The global security landscape is changing. 
- Det sikkerhetspolitiske landskapet er i endring.
Norway is currently facing a growing number of threats that by their very nature transcend national boundaries. 
Norge står i dag overfor stadig flere trusler som i sin natur er grenseoverskridende.
Terrorist groups such as ISIL, Boko Haram and al-Shabaab threaten security not only in Syria, Nigeria and Somalia, but also in their neighbouring countries and the rest of the world,’ Foreign Minister Børge Brende said. 
Terrorgrupper som Isil, Boko Haram og al-Shabaab truer ikke bare sikkerheten i Syria, Nigeria og Somalia, men også nabolandene og verden for øvrig, sier utenriksminister Børge Brende.
That is the goal of the two aid programmes,’ said Mr Brende. 
De to bistandsprogrammene skal bidra til nettopp dette, sier utenriksminister Brende.
NOK 100 million for global security challenges 
Millionsatsing for økt sikkerhet
The Government is earmarking NOK 100 million for two new aid programmes targeting global security threats. 
Regjeringen øremerker 100 millioner kroner til to nye bistandsprogrammer rettet mot globale sikkerhetstrusler.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende's statement at the session on Arctic in a global context at the conference Arctic Frontiers. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg på sesjonen om Arktis i en global kontekst under Arctic Frontiers.
The Arctic is a region of stability and peaceful cooperation, and the overall goal for Norway's Arctic policy is to make sure it stays this way. 
The Arctic is a region of stability and peaceful cooperation, and the overall goal for Norway's Arctic policy is to make sure it stays this way.
Because, in today's world, peace and stability is not something that should be taken for granted – anywhere. 
Because, in today's world, peace and stability is not something that should be taken for granted – anywhere.
Still - in the Arctic - countries from three continents have found ways of working together based on common interest and respect for international law. 
Still - in the Arctic - countries from three continents have found ways of working together based on common interest and respect for international law.
We are developing new knowledge, and we are building smart regional institutions. 
We are developing new knowledge, and we are building smart regional institutions.
This is crucial. 
This is crucial.
Because stability in the Arctic is a major contribution to global peace. 
Because stability in the Arctic is a major contribution to global peace.
It is a precondition for economic growth. 
It is a precondition for economic growth.
And it is fundamental for achieving the global sustainable development goals. 
And it is fundamental for achieving the global sustainable development goals.
In the years to come, we will see an increasing demand for Arctic resources. 
In the years to come, we will see an increasing demand for Arctic resources.
A growing global population will need more food, more energy, more minerals and more goods will need to be shipped between continents. 
A growing global population will need more food, more energy, more minerals and more goods will need to be shipped between continents.
For Norway, the ocean is the very foundation of our economy. 
For Norway, the ocean is the very foundation of our economy.
As much as 80 % of Norway's sea area is located north of the Arctic Circle. 
As much as 80 % of Norway's sea area is located north of the Arctic Circle.
We therefore have a strong interest in promoting sustainable ocean management in this region. 
We therefore have a strong interest in promoting sustainable ocean management in this region.
An interest I am sure we share with all the other Arctic states. 
An interest I am sure we share with all the other Arctic states.
We want Northern Norway to be one of the most innovative and knowledge-driven regions of growth in the world.To achieve this, we must continuously identify greener, smarter and more innovative ways to use Arctic resources. 
We want Northern Norway to be one of the most innovative and knowledge-driven regions of growth in the world.To achieve this, we must continuously identify greener, smarter and more innovative ways to use Arctic resources.
We need even closer regional cooperation. 
We need even closer regional cooperation.
And we must make sure the institutions we are setting up are robust enough to handle the rapid changes taking place in the Arctic. 
And we must make sure the institutions we are setting up are robust enough to handle the rapid changes taking place in the Arctic.
Because: while the world is changing rapidly, the Arctic is changing even faster. 
Because: while the world is changing rapidly, the Arctic is changing even faster.
Whole landscapes are vanishing before our eyes. 
Whole landscapes are vanishing before our eyes.
We must readjust our policies to the new reality – and to the new economic opportunities that are facing the Arctic. 
We must readjust our policies to the new reality – and to the new economic opportunities that are facing the Arctic.
Not least must we avoid that these changes - and the opportunities they bring along - become sources of tension and conflict. 
Not least must we avoid that these changes - and the opportunities they bring along - become sources of tension and conflict.
The Arctic Council has proven instrumental in finding common solutions to regional challenges. 
The Arctic Council has proven instrumental in finding common solutions to regional challenges.
The Council meeting in Alaska in May this year will mark the end of a successful US chairmanship. 
The Council meeting in Alaska in May this year will mark the end of a successful US chairmanship.
And I look forward to working with the Finnish chairmanship - and all the other Arctic countries - to further develop the work of the Council, not least in the field of economic development. 
And I look forward to working with the Finnish chairmanship - and all the other Arctic countries - to further develop the work of the Council, not least in the field of economic development.
Together, we can make the Arctic a global model for sustainable growth - based on knowledge, cooperation and respect for international law. 
Together, we can make the Arctic a global model for sustainable growth - based on knowledge, cooperation and respect for international law.
Our vision should be for the Arctic to be the best managed region of the world. 
Our vision should be for the Arctic to be the best managed region of the world.
If we succeed, we will not only ensure the prosperity and well-being of millions of people who depend on Arctic resources - we will also be making a contribution to a safer, more stable and more sustainable world. 
If we succeed, we will not only ensure the prosperity and well-being of millions of people who depend on Arctic resources - we will also be making a contribution to a safer, more stable and more sustainable world.
The Arctic in a global context 
The Arctic in a global context
Tromsø, 24 January 2017 
Tromsø, 24. januar 2017
'We propose a record high allocation of NOK 3.4 billion for aid for education in 2017. 
– Vi foreslår rekordhøye 3,4 milliarder kroner i utdanningsbistand i 2017.
There are 263 million children and young people who do not go to school because of conflict or poverty. 
263 millioner barn og ungdom går ikke på skole på grunn av krig eller fattigdom.
The global youth unemployment rate is more than 25 %. 
Over 25 prosent av ungdommene i verden er arbeidsledige.
Without a major upgrade of the education sector, by 2030 more than 1.5 billion people will only have primary education. 
Hvis ikke skolesektoren rustes kraftig opp, vil 1,5 milliarder mennesker i 2030 kun ha barneskoleutdanning.
These figures are from a recent report from the International Commission on Financing of Global Education Opportunity. 
Det viser en fersk rapport fra Den internasjonale kommisjonen for finansiering av utdanningsmuligheter.
'In recent years, Norway has been at the forefront of efforts to push education higher up on the global agenda. 
- Norge har de siste årene vært en pådriver for å løfte utdanning på den globale agendaen.
Our aim is to realise the right to education of all children – regardless of gender or background. 
Målet er å sikre alle barns rett til utdanning, uavhengig av kjønn og bakgrunn.
But attending school is not in itself enough, the quality of education also needs to be significantly improved. 
Men skoleplass er ikke nok i seg selv, kvaliteten på utdanningen i utviklingsland må heves betydelig.
In order to give young people a chance in today's labour market, we also attach importance to vocational training and cooperation with the business sector,' said Mr Brende. 
For å gi ungdom en sjanse i et moderne arbeidsmarked, satser vi på yrkesopplæring og samarbeid med privat næringsliv, sier Brende.
In 2013, the allocation for aid for education was NOK 1.7 billion. 
I 2013, var bistanden til utdanning 1,7 milliarder kroner.
It has since increased steadily, and amounted to NOK 2.85 billion in 2016. 
Siden har den økt gradvis, til 2,85 milliarder kroner i 2016.
In its budget proposal for next year, the Government proposes an increase of nearly NOK 550 million, bringing the total up to NOK 3.4 billion. 
I forslaget til statsbudsjett for 2017 foreslår regjeringen en økning på nærmere 550 millioner kroner, til 3,4 milliarder kroner.
Norway's aid for education is channelled through UN organisations such as Unicef (United Nations Children's Fund), Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), the UN Refugee Agency (UNHCR), the Global Partnership for Education (GPE), and a number of NGOs. 
Norges bistand til utdanning går gjennom FN-organisasjoner som FNs barnefond (Unicef), FNs organisasjon for utdanning, vitenskap, kultur og kommunikasjon (Unesco) og FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR), Det globale partnerskapet for utdanning (GPE) og en rekke frivillige organisasjoner.
Norway also cooperates directly with the authorities in several countries. 
Samtidig har Norge et direkte samarbeid med myndighetene i flere land.
Support for global education doubled 
Dobler bistanden til global utdanning
The Government is delivering on its promise to double support for global education. 
Regjeringen leverer på løftet om å doble bistanden til global utdanning.
Nordic Energy Summit, Hotel Continental, Oslo, 21 March 2013 
Nordic Energy Summit, Hotel Continental, 21. mars 2013
“ There will be winners and losers - in geopolitical terms – of a fast-changing energy landscape. 
“There will be winners and losers - in geopolitical terms – of a fast-changing energy landscape.
This means that some countries will have more policy space and while other countries will have less policy space”, said Foreign Minister Espen Barth Eide at the Nordic Energy Summit in Oslo on 21 March 2013.. 
This means that some countries will have more policy space and while other countries will have less policy space”, sa utenriksminister Espen Barth Eide på Nordic Energy Summit 21. mars på Hotel Continental.
The geopolitics of energy is fast changing. 
The geopolitics of energy is fast changing.
Energy has become part of foreign policy. 
Energy has become part of foreign policy.
And energy security is also about security policy. 
And energy security is also about security policy.
Norway is an energy nation. 
Norway is an energy nation.
The third largest gas exporter, a major oil exporter and has a large share of renewables in the energy mix. 
The third largest gas exporter, a major oil exporter and has a large share of renewables in the energy mix.
We are also one of the world’s larger energy consumers per capita - well ahead of OECD average but after the US. 
We are also one of the world’s larger energy consumers per capita - well ahead of OECD average but after the US.
Energy is of perhaps our main footprint abroad. 
Energy is of perhaps our main footprint abroad.
Energy and economic interest are not only on top of our embassies’ agenda abroad. 
Energy and economic interest are not only on top of our embassies’ agenda abroad.
Energy and economic ties with Norway also seems to be the main driver behind many countries’ interest in closer relations with Norway. 
Energy and economic ties with Norway also seems to be the main driver behind many countries’ interest in closer relations with Norway.
We will therefore step up our economic diplomacy abroad to facilitate Norwegian trade and investments abroad, also in new emerging markets in Asia, Africa and Latin-America. 
We will therefore step up our economic diplomacy abroad to facilitate Norwegian trade and investments abroad, also in new emerging markets in Asia, Africa and Latin-America.
As an energy nation, we must pay close attention to the global energy landscape. 
As an energy nation, we must pay close attention to the global energy landscape.
We must work closely with industry to make sure we are innovative and prepared to face challenges and seize opportunities. 
We must work closely with industry to make sure we are innovative and prepared to face challenges and seize opportunities.
We are the 6th largest hydropower producer in the world. 
We are the 6th largest hydropower producer in the world.
Renewables have a large share of our energy consumption, but there is still a lot of work to do if we are to reach the target of 67,5 per cent by 2020 . 
Renewables have a large share of our energy consumption, but there is still a lot of work to do if we are to reach the target of 67,5 per cent by 2020 .
There is a well-functioning power market in the Nordic region, and we are increasing our transmission capacity to Europe by two new cables to the European continent. 
There is a well-functioning power market in the Nordic region, and we are increasing our transmission capacity to Europe by two new cables to the European continent.
Germany by 2018 and the UK by 2020. 
Germany by 2018 and the UK by 2020.
There is potential for Norwegian hydropower to complement intermittent renewable power (solar and wind) in Europe (“Green battery”). 
There is potential for Norwegian hydropower to complement intermittent renewable power (solar and wind) in Europe (“Green battery”).
There is increasing energy interdependence between our countries. 
There is increasing energy interdependence between our countries.
There is also a growing potential and competence when it comes to offshore wind. 
There is also a growing potential and competence when it comes to offshore wind.
The Big Picture/Global trends 
The Big Picture/Global trends
Global primary energy demand rises by up to 40 per cent over the next two decades, underpinned by rising living standards in emerging economies, particularly in Asia and the Middle East. 
Global primary energy demand rises by up to 40 per cent over the next two decades, underpinned by rising living standards in emerging economies, particularly in Asia and the Middle East.
Fossil fuels account for the lion’s share of the overall increase in demand, remaining the principle sources of energy worldwide. 
Fossil fuels account for the lion’s share of the overall increase in demand, remaining the principle sources of energy worldwide.
Oil demand will fall in most OECD countries, but this is more than made up for by strong demand in non-OECD countries 
Oil demand will fall in most OECD countries, but this is more than made up for by strong demand in non-OECD countries
Since the start of 21st century, despite strong growth in renewables (from a low base), coal has dominated the global energy demand picture, alone accounting for almost 50 per cent of energy demand growth in the last decade (2001-11). 
Since the start of 21st century, despite strong growth in renewables (from a low base), coal has dominated the global energy demand picture, alone accounting for almost 50 per cent of energy demand growth in the last decade (2001-11).
Renewables will need to significantly increase market share in global energy mix to mitigate the effects of climate change – the above illustrates how big a task this is in a world that needs (lots of) energy. 
Renewables will need to significantly increase market share in global energy mix to mitigate the effects of climate change – the above illustrates how big a task this is in a world that needs (lots of) energy.
Is natural gas the “missing link” between inexorably rising energy demand and climate change – hence, a golden age of gas? 
Is natural gas the “missing link” between inexorably rising energy demand and climate change – hence, a golden age of gas?
(IEA) 
(IEA)
An energy revolution in the making… 
An energy revolution in the making…
The US “shale” revolution is the biggest shake-up of energy markets in decades. 
The US “shale” revolution is the biggest shake-up of energy markets in decades.
The US is likely to become the world’s largest producer, while North America eventually may become a net exporter of oil. 
The US is likely to become the world’s largest producer, while North America eventually may become a net exporter of oil.
Huge upward revision of resource estimates has taken place and looks set to continue. 
Huge upward revision of resource estimates has taken place and looks set to continue.
The constraining factors for production in North America are increasingly technology and price rather than the resource base. 
The constraining factors for production in North America are increasingly technology and price rather than the resource base.
The single most important factor for growth and jobs creation in the US going forward. 
The single most important factor for growth and jobs creation in the US going forward.
Over 3 million new energy-related jobs according to some estimates. 
Over 3 million new energy-related jobs according to some estimates.
As is self-evident by now, the rapid surge in unconventional oil and gas production has implications well beyond the US – economic, strategic and environmental. 
As is self-evident by now, the rapid surge in unconventional oil and gas production has implications well beyond the US – economic, strategic and environmental.