natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Губернатор вправе также потребовать, чтобы ему были предоставлены для анализа документы и материалы, которые хранятся в электронной форме, или другие материалы, которые могут иметь значение для принятия мер, предусматриваемых настоящим законом. 
Губернатор вправе также потребовать, чтобы ему были предоставлены для анализа документы и материалы, которые хранятся в электронной форме, или другие материалы, которые могут иметь значение для принятия мер, предусматриваемых настоящим законом.
При инспектировании деятельности губернатор обязан, прежде всего, связаться с представителями руководства, ответственного за осуществление данной деятельности, если только это не помешает или существенно не затруднит достижение главной цели инспекции. 
При инспектировании деятельности губернатор обязан, прежде всего, связаться с представителями руководства, ответственного за осуществление данной деятельности, если только это не помешает или существенно не затруднит достижение главной цели инспекции.
§ 91 Обязанность проведения исследований 
§ 91 Обязанность проведения исследований
Губернатор может принять отдельное решение и обязать лицо, ответственное за деятельность, которая оказывает воздействие или, согласно обоснованным предположениям, может оказать воздействие на окружающую среду, провести или оплатить исследования или другие мероприятия, направленные на то, чтобы 
Губернатор может принять отдельное решение и обязать лицо, ответственное за деятельность, которая оказывает воздействие или, согласно обоснованным предположениям, может оказать воздействие на окружающую среду, провести или оплатить исследования или другие мероприятия, направленные на то, чтобы
определить, оказала ли или может ли данная деятельность оказать влияние на окружающую природную среду, и если да, то в какой степени 
определить, оказала ли или может ли данная деятельность оказать влияние на окружающую природную среду, и если да, то в какой степени
проанализировать причину или последствия изменений в окружающей природной среде, вызванных определенной деятельностью, 
проанализировать причину или последствия изменений в окружающей природной среде, вызванных определенной деятельностью,
проанализировать, как можно восстановить окружающую природную среду. 
проанализировать, как можно восстановить окружающую природную среду.
§ 92 Сбор за делопроизводство и контроль 
§ 92 Сбор за делопроизводство и контроль
Министерство вправе издать предписание о введении платы за мероприятия по контролю, осуществляемые государственными органами власти, ответственными за охрану окружающей природной среды, в соответствии с настоящей главой, а также за выдачу разрешений, рассмотрение заявлений об исключениях из правил и т.п. в соответствии с настоящим законом или предписанием изданным на основании настоящего закона. 
Министерство вправе издать предписание о введении платы за мероприятия по контролю, осуществляемые государственными органами власти, ответственными за охрану окружающей природной среды, в соответствии с настоящей главой, а также за выдачу разрешений, рассмотрение заявлений об исключениях из правил и т.п. в соответствии с настоящим законом или предписанием изданным на основании настоящего закона.
Сборы начисляются таким образом, чтобы их совокупная сумма не превышала расходов на делопроизводство или проведение мероприятий по контролю. 
Сборы начисляются таким образом, чтобы их совокупная сумма не превышала расходов на делопроизводство или проведение мероприятий по контролю.
Начисленный сбор является основанием для принудительного взыскания в случае неуплаты. 
Начисленный сбор является основанием для принудительного взыскания в случае неуплаты.
Глава IX. 
Глава IX.
Принудительные меры и санкции 
Принудительные меры и санкции
§ 93 Восстановительные работы 
§ 93 Восстановительные работы
Тот, кто нарушил постановления, содержащиеся в данном законе или в предписаниях, принятых в его развитие, и тем самым нанес ущерб окружающей природной среде на Свальбарде, обязан принять необходимые меры по исправлению ситуации с тем, чтобы не допустить дальнейшего воздействия на окружающую природную среду и, если это возможно, привести окружающую природную среду в первоначальное состояние путем осуществления мер по сбору, чистке, удалению, отсрочке, планированию или других адекватных мер. 
Тот, кто нарушил постановления, содержащиеся в данном законе или в предписаниях, принятых в его развитие, и тем самым нанес ущерб окружающей природной среде на Свальбарде, обязан принять необходимые меры по исправлению ситуации с тем, чтобы не допустить дальнейшего воздействия на окружающую природную среду и, если это возможно, привести окружающую природную среду в первоначальное состояние путем осуществления мер по сбору, чистке, удалению, отсрочке, планированию или других адекватных мер.
Меры, которые сами по себе могут оказать сколь-нибудь существенное влияние на окружающую природную среду, могут быть приняты только после получения согласия или распоряжения со стороны губернатора. 
Меры, которые сами по себе могут оказать сколь-нибудь существенное влияние на окружающую природную среду, могут быть приняты только после получения согласия или распоряжения со стороны губернатора.
Обязанность принятия мер по исправлению и восстановлению не распространяется на те случаи, когда эта обязанность представляется в высшей степени неадекватной в свете расходов на принятие мер и их эффекта, того воздействия, которое нарушение закона оказало на окружающую природную среду, и вины и финансового положения лица, нарушившего закон. 
Обязанность принятия мер по исправлению и восстановлению не распространяется на те случаи, когда эта обязанность представляется в высшей степени неадекватной в свете расходов на принятие мер и их эффекта, того воздействия, которое нарушение закона оказало на окружающую природную среду, и вины и финансового положения лица, нарушившего закон.
В рамках настоящего параграфа губернатор вправе издавать распоряжения о том, какие меры по исправлению и восстановлению должны быть приняты, в том числе, об умерщвлении живых организмов, пострадавших в результате нарушения закона, или о возвращении живых организмов или памятников культуры в исходное место. 
В рамках настоящего параграфа губернатор вправе издавать распоряжения о том, какие меры по исправлению и восстановлению должны быть приняты, в том числе, об умерщвлении живых организмов, пострадавших в результате нарушения закона, или о возвращении живых организмов или памятников культуры в исходное место.
§ 94 Право собственности на объекты флоры и фауны, осуществляемое с нарушением закона 
§ 94 Право собственности на объекты флоры и фауны, осуществляемое с нарушением закона
Объекты флоры и фауны, которые были собраны, пойманы или умерщвлены в противоречии с настоящим законом, или которые были умерщвлены на основании первого абзаца § 33 и § 34, отходят в распоряжение губернатора. 
Объекты флоры и фауны, которые были собраны, пойманы или умерщвлены в противоречии с настоящим законом, или которые были умерщвлены на основании первого абзаца § 33 и § 34, отходят в распоряжение губернатора.
То же самое касается дичи, погибшей в естественной среде, её фрагментов, животных, умерщвленных в соответствии с принципами охраны животного мира, а также представителей фауны, ставших объектом промысла в научных целях. 
То же самое касается дичи, погибшей в естественной среде, её фрагментов, животных, умерщвленных в соответствии с принципами охраны животного мира, а также представителей фауны, ставших объектом промысла в научных целях.
В случаях, указанных в первом и втором пунктах, применяется наложение штрафа или принятие судебного решения на основании правил о конфискации, содержащихся в уголовно-процессуальном кодексе. 
В случаях, указанных в первом и втором пунктах, применяется наложение штрафа или принятие судебного решения на основании правил о конфискации, содержащихся в уголовно-процессуальном кодексе.
Губернатор принимает решение о том, как распоряжаться такими объектами флоры и фауны. 
Губернатор принимает решение о том, как распоряжаться такими объектами флоры и фауны.
Материальная ценность объектов флоры и фауны, указанных в первом абзаце, принадлежит фонду охраны природы Свальбарда. 
Материальная ценность объектов флоры и фауны, указанных в первом абзаце, принадлежит фонду охраны природы Свальбарда.
Губернатор вправе потребовать компенсировать фонду причиненный ему ущерб в случаях невозможности изъятия фондом объектов флоры и фауны в соответствии с данным абзацем. 
Губернатор вправе потребовать компенсировать фонду причиненный ему ущерб в случаях невозможности изъятия фондом объектов флоры и фауны в соответствии с данным абзацем.
§ 95 Компенсация 
§ 95 Компенсация
Тот, кто нарушает постановления, содержащиеся в настоящем законе и в предписаниях, принятых в его развитие, и тем самым причиняет вред окружающей природной среде, обязан заплатить компенсацию, не зависимо от того, виновен ли он в финансовых потерях, возникших в результате нанесенного ущерба. 
Тот, кто нарушает постановления, содержащиеся в настоящем законе и в предписаниях, принятых в его развитие, и тем самым причиняет вред окружающей природной среде, обязан заплатить компенсацию, не зависимо от того, виновен ли он в финансовых потерях, возникших в результате нанесенного ущерба.
В то же время тот, кто косвенным путем содействовал причинению вреда (путем поставки товаров или услуг, осуществления контроля или надзора или иным путем) несет ответственность лишь в тех случаях, когда есть доказательства умысла или допущенной небрежности. 
В то же время тот, кто косвенным путем содействовал причинению вреда (путем поставки товаров или услуг, осуществления контроля или надзора или иным путем) несет ответственность лишь в тех случаях, когда есть доказательства умысла или допущенной небрежности.
В сферу ответственности на основании первого абзаца входят также 
В сферу ответственности на основании первого абзаца входят также
финансовые потери в результате того, что причиненный окружающей природной среде вред препятствует или затрудняет осуществление права граждан на свободный доступ и свободу передвижения в связи с хозяйственной деятельностью, 
финансовые потери в результате того, что причиненный окружающей природной среде вред препятствует или затрудняет осуществление права граждан на свободный доступ и свободу передвижения в связи с хозяйственной деятельностью,
расходы или понесенные потери, связанные с принятием адекватных мер, направленных на то, чтобы воспрепятствовать нанесению ущерба или смягчить его негативное воздействие или восстановить первоначальное состояние в окружающей природной среде, 
расходы или понесенные потери, связанные с принятием адекватных мер, направленных на то, чтобы воспрепятствовать нанесению ущерба или смягчить его негативное воздействие или восстановить первоначальное состояние в окружающей природной среде,
расходы того лица, которое было вынуждено произвести уборку отходов, оставленных в окружающей природной среде вопреки требованиям § 71. 
расходы того лица, которое было вынуждено произвести уборку отходов, оставленных в окружающей природной среде вопреки требованиям § 71.
Губернатор может обязать лицо, которое в результате нарушения постановлений, содержащихся в настоящем законе или в предписаниях, принятых в его развитие, причинило существенный вред окружающей природной среде заплатить фонду охраны природы Свальбарда компенсацию за нанесенный экологический ущерб. 
Губернатор может обязать лицо, которое в результате нарушения постановлений, содержащихся в настоящем законе или в предписаниях, принятых в его развитие, причинило существенный вред окружающей природной среде заплатить фонду охраны природы Свальбарда компенсацию за нанесенный экологический ущерб.
Размеры данной компенсации определяются в зависимости от ценности объектов окружающей среды, которым был причинен вред, масштабов причиненного вреда и продолжительности вредного воздействия, от вины лица, совершившего правонарушение, других санкций, наложенных на данное лицо, а также от прочих обстоятельств. 
Размеры данной компенсации определяются в зависимости от ценности объектов окружающей среды, которым был причинен вред, масштабов причиненного вреда и продолжительности вредного воздействия, от вины лица, совершившего правонарушение, других санкций, наложенных на данное лицо, а также от прочих обстоятельств.
Решение губернатора о выплате компенсации за нанесенный экологический ущерб в соответствии с третьим абзацем является основанием для принудительного взыскания в судебном порядке. 
Решение губернатора о выплате компенсации за нанесенный экологический ущерб в соответствии с третьим абзацем является основанием для принудительного взыскания в судебном порядке.
Требование о выплате компенсации может быть также предъявлено при рассмотрении уголовного дела. 
Требование о выплате компенсации может быть также предъявлено при рассмотрении уголовного дела.
Если требование о выплате компенсации выносится на рассмотрение суда в ходе уголовного процесса, гражданского следствия или при рассмотрении жалобы на выполнение формальных процедур, суд вправе провести полное разбирательство по данному требованию. 
Если требование о выплате компенсации выносится на рассмотрение суда в ходе уголовного процесса, гражданского следствия или при рассмотрении жалобы на выполнение формальных процедур, суд вправе провести полное разбирательство по данному требованию.
Согласно положениям закона о государственной администрации, принятое судом решение обжалованию не подлежит. 
Согласно положениям закона о государственной администрации, принятое судом решение обжалованию не подлежит.
Информация о принятом решении должна содержать сведения о правилах, содержащихся в настоящем абзаце. 
Информация о принятом решении должна содержать сведения о правилах, содержащихся в настоящем абзаце.
Настоящий параграф имеет силу, если распространяющиеся на Свальбард международные договоры с участием Норвегии не предусматривают иного. 
Настоящий параграф имеет силу, если распространяющиеся на Свальбард международные договоры с участием Норвегии не предусматривают иного.
§ 96 Принудительные платежи 
§ 96 Принудительные платежи
Для того чтобы гарантировать исполнение требований настоящего закона или принятых в его развитие предписаний, губернатор может принять решение о назначении принудительных платежей в пользу фонда охраны природы Свальбарда. 
Для того чтобы гарантировать исполнение требований настоящего закона или принятых в его развитие предписаний, губернатор может принять решение о назначении принудительных платежей в пользу фонда охраны природы Свальбарда.
Принудительные платежи могут быть назначены в случаях, когда обнаруживается нарушение какого-либо постановления. 
Принудительные платежи могут быть назначены в случаях, когда обнаруживается нарушение какого-либо постановления.
Принудительные платежи начинают применяться, если лицо, несущее ответственность за нарушение, не принимает исправительных мер в сроки, установленные губернатором. 
Принудительные платежи начинают применяться, если лицо, несущее ответственность за нарушение, не принимает исправительных мер в сроки, установленные губернатором.
Принудительные платежи могут назначаться заранее, если на то есть особые основания, и тогда они начинают применяться с момента совершения правонарушения. 
Принудительные платежи могут назначаться заранее, если на то есть особые основания, и тогда они начинают применяться с момента совершения правонарушения.
Может быть принято решение о применении принудительных платежей в течение всего того времени, пока ситуация остается противозаконной, или об их применении в случае каждого отдельного правонарушения. 
Может быть принято решение о применении принудительных платежей в течение всего того времени, пока ситуация остается противозаконной, или об их применении в случае каждого отдельного правонарушения.
Тем не менее, принудительные платежи не применяются в тех случаях, когда их исполнение невозможно в связи с обстоятельствами, возникшими не по вине ответственного за правонарушение лица. 
Тем не менее, принудительные платежи не применяются в тех случаях, когда их исполнение невозможно в связи с обстоятельствами, возникшими не по вине ответственного за правонарушение лица.
Если правонарушение совершено от лица компании или другого объединения, фонда или государственного органа, принудительные платежи должны обычно применяться в отношении всей организации. 
Если правонарушение совершено от лица компании или другого объединения, фонда или государственного органа, принудительные платежи должны обычно применяться в отношении всей организации.
Если процедура принудительных платежей применяется в отношении компании, входящей в состав концерна, ранее наложенные принудительные платежи также могут быть востребованы у материнской компании. 
Если процедура принудительных платежей применяется в отношении компании, входящей в состав концерна, ранее наложенные принудительные платежи также могут быть востребованы у материнской компании.
Министерство может отменить ранее наложенные принудительные платежи. 
Министерство может отменить ранее наложенные принудительные платежи.
§ 96а Штраф 
§ 96а Штраф
Губернатор вправе наложить штраф на лиц, которые умышленно или по неосторожности нарушают положения §§ 16 (второй абзац), 26 – 28, 30а, 30 – 33, 35, 42, 46, 65 – 68, 70, 71, 73 (второй абзац), 79 – 83, 86 и 94 настоящего закона, с перечислением денежных средств в фонд охраны природы Свальбарда. 
Губернатор вправе наложить штраф на лиц, которые умышленно или по неосторожности нарушают положения §§ 16 (второй абзац), 26 – 28, 30а, 30 – 33, 35, 42, 46, 65 – 68, 70, 71, 73 (второй абзац), 79 – 83, 86 и 94 настоящего закона, с перечислением денежных средств в фонд охраны природы Свальбарда.
Министерство может издать предписание с указанием тех нарушений, из числа перечисленных в первом абзаце, которые ведут в наложению штрафа, а также его размера. 
Министерство может издать предписание с указанием тех нарушений, из числа перечисленных в первом абзаце, которые ведут в наложению штрафа, а также его размера.
Штраф может быть наложен на предприятие в соответствии с первым – третьим абзацем, если нарушение совершено кем-либо, выступавшим от лица предприятия. 
Штраф может быть наложен на предприятие в соответствии с первым – третьим абзацем, если нарушение совершено кем-либо, выступавшим от лица предприятия.
Настоящее правило действует также в том случае, когда нет возможности наложения штрафа на конкретное физическое лицо. 
Настоящее правило действует также в том случае, когда нет возможности наложения штрафа на конкретное физическое лицо.
§ 97 Принятие прямых мер 
§ 97 Принятие прямых мер
Если обязанности, предусматриваемые настоящим законом или принятыми в его развитие предписаниями не выполняются, губернатор может сам принять необходимые меры для того, чтобы долг был исполнен. 
Если обязанности, предусматриваемые настоящим законом или принятыми в его развитие предписаниями не выполняются, губернатор может сам принять необходимые меры для того, чтобы долг был исполнен.
До того, как это произойдет, губернатор должен направить предупреждение ответственному лицу и потребовать от него в короткие сроки провести необходимые работы. 
До того, как это произойдет, губернатор должен направить предупреждение ответственному лицу и потребовать от него в короткие сроки провести необходимые работы.
В случаях, если в целях охраны окружающей среды необходимо принять срочные меры, или если нет ясности относительно того, кто несет ответственность, предупреждение можно не посылать 
В случаях, если в целях охраны окружающей среды необходимо принять срочные меры, или если нет ясности относительно того, кто несет ответственность, предупреждение можно не посылать
При принятии мер в соответствии с первым абзацем губернатор вправе воспользоваться собственностью лица, несущего ответственность за причиненный окружающей природной среде вред, и, если это необходимо, нанести ущерб этой собственности. 
При принятии мер в соответствии с первым абзацем губернатор вправе воспользоваться собственностью лица, несущего ответственность за причиненный окружающей природной среде вред, и, если это необходимо, нанести ущерб этой собственности.
В случае необходимости губернатор может за определенную компенсацию также воспользоваться собственностью других лиц или нанести ей ущерб. 
В случае необходимости губернатор может за определенную компенсацию также воспользоваться собственностью других лиц или нанести ей ущерб.
Выплата компенсации возлагается на государство. 
Выплата компенсации возлагается на государство.
Можно потребовать, чтобы лицо, несущее ответственность за причиненный окружающей природной среде вред, возместило расходы, понесенные губернатором в связи с принятием необходимых мер. 
Можно потребовать, чтобы лицо, несущее ответственность за причиненный окружающей природной среде вред, возместило расходы, понесенные губернатором в связи с принятием необходимых мер.
Данное требование является основанием для принудительного взыскания через суд. 
Данное требование является основанием для принудительного взыскания через суд.
§ 98 Фонд охраны природы Свальбарда 
§ 98 Фонд охраны природы Свальбарда
Фонд охраны природы Свальбарда финансируется за счет средств, потребованных к оплате на основании второго абзаца § 32, §§ 78 и 94, третьего абзаца § 95, §§ 96 и 96а. 
Фонд охраны природы Свальбарда финансируется за счет средств, потребованных к оплате на основании второго абзаца § 32, §§ 78 и 94, третьего абзаца § 95, §§ 96 и 96а.
Средства данного фонда могут быть использованы только для проведения на Свальбарде работ, главной целью которых является охрана окружающей природной среды. 
Средства данного фонда могут быть использованы только для проведения на Свальбарде работ, главной целью которых является охрана окружающей природной среды.
Этот фонд может быть использован: 
Этот фонд может быть использован:
для проведения исследований и принятия мер по описанию и наблюдению за состоянием окружающей природной среды, а также за причинами, вызывающими воздействие на окружающую природную среду, и за различными последствиями, которые осуществляемая деятельность вызывает в окружающей природной среде, 
для проведения исследований и принятия мер по описанию и наблюдению за состоянием окружающей природной среды, а также за причинами, вызывающими воздействие на окружающую природную среду, и за различными последствиями, которые осуществляемая деятельность вызывает в окружающей природной среде,
для приведения окружающей природной среды в первоначальное состояние, 
для приведения окружающей природной среды в первоначальное состояние,
для дополнительного финансирования работ по уходу, поддержанию в порядке и наблюдению за памятниками культуры в тех случаях, когда невозможно ожидать покрытия этих расходов ответственным лицом, 
для дополнительного финансирования работ по уходу, поддержанию в порядке и наблюдению за памятниками культуры в тех случаях, когда невозможно ожидать покрытия этих расходов ответственным лицом,
для принятия информационных, учебных мер и мер по улучшению существующего положения. 
для принятия информационных, учебных мер и мер по улучшению существующего положения.
Министерство назначает правление фонда и может принимать решения о правилах использования этого фонда. 
Министерство назначает правление фонда и может принимать решения о правилах использования этого фонда.
Постановления о выдаче средств из фонда не считаются частными постановлениями, определяемыми на основании закона о государственной администрации. 
Постановления о выдаче средств из фонда не считаются частными постановлениями, определяемыми на основании закона о государственной администрации.
§ 99 Меры наказания 
§ 99 Меры наказания
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, сформулированные в настоящем законе или в предписаниях, принятых в его развитие, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года. 
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, сформулированные в настоящем законе или в предписаниях, принятых в его развитие, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.
§ 100 Дополнительные предписания 
§ 100 Дополнительные предписания
Король может издавать дополнительные предписания, касающиеся исполнения настоящего закона. 
Король может издавать дополнительные предписания, касающиеся исполнения настоящего закона.