natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Если подана заявка на размещение в одном и том же районе двух или нескольких различных видов деятельности, каждый из которых в отдельности не требует обязательного проведения анализа последствий в соответствии с содержанием первого абзаца, Губернатор Свальбарда может обязать эти виды деятельности провести анализ, если в отношении этих видов деятельности, вместе взятых, согласно требованиям, сформулированным в первом абзаце, должен быть проведен анализ последствий. 
Если подана заявка на размещение в одном и том же районе двух или нескольких различных видов деятельности, каждый из которых в отдельности не требует обязательного проведения анализа последствий в соответствии с содержанием первого абзаца, Губернатор Свальбарда может обязать эти виды деятельности провести анализ, если в отношении этих видов деятельности, вместе взятых, согласно требованиям, сформулированным в первом абзаце, должен быть проведен анализ последствий.
Решение Губернатора об обязанности проведении анализа последствий на основании данного постановления (ср. закон об охране окружающей природной среды Свальбарда § 59, абз.4, второе предложение) может быть обжаловано в Министерстве охраны окружающей среды. 
Решение Губернатора об обязанности проведении анализа последствий на основании данного постановления (ср. закон об охране окружающей природной среды Свальбарда § 59, абз.4, второе предложение) может быть обжаловано в Министерстве охраны окружающей среды.
§ 4 Процедура рассмотрения вопроса 
§ 4 Процедура рассмотрения вопроса
Ответственное за деятельность лицо должно как можно раньше направить Губернатору предварительное сообщение, содержащее предложения по программе проведения анализа. 
Ответственное за деятельность лицо должно как можно раньше направить Губернатору предварительное сообщение, содержащее предложения по программе проведения анализа.
Губернатор направляет это предварительное сообщение на слушание. 
Губернатор направляет это предварительное сообщение на слушание.
Губернатор должен назначить достаточный срок представления высказываний по предварительному сообщению. 
Губернатор должен назначить достаточный срок представления высказываний по предварительному сообщению.
Установленный срок не должен быть короче, чем шесть недель. 
Установленный срок не должен быть короче, чем шесть недель.
На основании полученных в ходе слушаний высказываний Губернатор разрабатывает и утверждает окончательную программу проведения анализа. 
На основании полученных в ходе слушаний высказываний Губернатор разрабатывает и утверждает окончательную программу проведения анализа.
Эта программа должна определять, какие исследования должны быть проведены, чтобы осветить последствия данной деятельности. 
Эта программа должна определять, какие исследования должны быть проведены, чтобы осветить последствия данной деятельности.
Губернатор может также принять решение о том, что в анализ должны быть включены воздействия данной деятельности на местное поселение и на другую законную деятельность. 
Губернатор может также принять решение о том, что в анализ должны быть включены воздействия данной деятельности на местное поселение и на другую законную деятельность.
Губернатор должен утвердить программу анализа последствий в приемлемые сроки: обычно не позднее, чем через десять недель после того, как истек срок слушаний по предварительному сообщению. 
Губернатор должен утвердить программу анализа последствий в приемлемые сроки: обычно не позднее, чем через десять недель после того, как истек срок слушаний по предварительному сообщению.
Губернатору следует принять необходимые меры по обеспечению участия в процессе органов власти, чьи интересы затрагиваются, и заинтересованных лиц и организаций до того, как программа анализа последствий будут утверждена. 
Губернатору следует принять необходимые меры по обеспечению участия в процессе органов власти, чьи интересы затрагиваются, и заинтересованных лиц и организаций до того, как программа анализа последствий будут утверждена.
Утвержденная программа анализа последствий направляется ответственному за деятельность лицу. 
Утвержденная программа анализа последствий направляется ответственному за деятельность лицу.
Копии её, а также резюме того, как в утвержденной программе были приняты во внимание поступившие в ходе слушания высказывания, рассылаются тем, кто высказал свое мнение по данному вопросу. 
Копии её, а также резюме того, как в утвержденной программе были приняты во внимание поступившие в ходе слушания высказывания, рассылаются тем, кто высказал свое мнение по данному вопросу.
Ответственное за деятельность лицо подготавливает анализ последствий в соответствии с утвержденной программой анализа. 
Ответственное за деятельность лицо подготавливает анализ последствий в соответствии с утвержденной программой анализа.
Губернатор должен направить анализ последствий на слушание одновременно с заявлением о выдаче разрешения, ср.: закон об охране окружающей природной среды Свальбарда, § 57 или § 58, абз.3. 
Губернатор должен направить анализ последствий на слушание одновременно с заявлением о выдаче разрешения, ср.: закон об охране окружающей природной среды Свальбарда, § 57 или § 58, абз.3.
Губернатор должен назначить достаточный срок представления высказываний по анализу последствий. 
Губернатор должен назначить достаточный срок представления высказываний по анализу последствий.
Установленный срок не должен быть короче, чем восемь недель. 
Установленный срок не должен быть короче, чем восемь недель.
Губернатор вправе, опираясь на материалы слушания, потребовать проведения более подробных исследований или представления дополнительных сведений до того, как будет выдано разрешение. 
Губернатор вправе, опираясь на материалы слушания, потребовать проведения более подробных исследований или представления дополнительных сведений до того, как будет выдано разрешение.
Губернатор должен в приемлемые сроки - обычно не позднее, чем через шесть недель после того, как истек срок представления высказываний по анализу последствий - принять решение о том, можно ли одобрить представленный анализ последствий. 
Губернатор должен в приемлемые сроки - обычно не позднее, чем через шесть недель после того, как истек срок представления высказываний по анализу последствий - принять решение о том, можно ли одобрить представленный анализ последствий.
Расходы, связанные с разработкой предварительного сообщения и ознакомлением с ним, анализом последствий и заседаниями по поводу анализа последствий, возлагаются на ответственное за деятельность лицо. 
Расходы, связанные с разработкой предварительного сообщения и ознакомлением с ним, анализом последствий и заседаниями по поводу анализа последствий, возлагаются на ответственное за деятельность лицо.
Утверждение программы анализа последствий и одобрение анализа последствий считаются процедурными решениями и, следовательно, не могут быть обжалованы. 
Утверждение программы анализа последствий и одобрение анализа последствий считаются процедурными решениями и, следовательно, не могут быть обжалованы.
§ 5 Предварительное сообщение и анализ последствий нескольких видов деятельности 
§ 5 Предварительное сообщение и анализ последствий нескольких видов деятельности
В случае поступления заявления о размещении в одном и том же районе нескольких видов деятельности, Губернатор вправе принять решение о том, что в отношении этих видов деятельности должно быть подготовлено общее предварительное сообщение и /или общий анализ последствий. 
В случае поступления заявления о размещении в одном и том же районе нескольких видов деятельности, Губернатор вправе принять решение о том, что в отношении этих видов деятельности должно быть подготовлено общее предварительное сообщение и /или общий анализ последствий.
§ 6 Содержание предварительного сообщения 
§ 6 Содержание предварительного сообщения
Предварительное сообщение, в соответствии с третьим абзацем § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, должно содержать краткое описание деятельности и, на основании знаний, которые доступны на момент подачи сообщения, предполагаемых последствий этой деятельности для естественной природной территории, элементов ландшафта, флоры, фауны и памятников культуры. 
Предварительное сообщение, в соответствии с третьим абзацем § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, должно содержать краткое описание деятельности и, на основании знаний, которые доступны на момент подачи сообщения, предполагаемых последствий этой деятельности для естественной природной территории, элементов ландшафта, флоры, фауны и памятников культуры.
В предварительное сообщение должна быть включена карта, на которой показано место размещения планируемой деятельности и вероятные альтернативы размещения. 
В предварительное сообщение должна быть включена карта, на которой показано место размещения планируемой деятельности и вероятные альтернативы размещения.
Предварительное сообщение должно содержать предложение по программе проведения анализа, которое включает в себя актуальные подходы к проблеме принятия решения о том, допустимо ли вообще осуществлять данную деятельность, и, возможно, на каких условиях это может произойти. 
Предварительное сообщение должно содержать предложение по программе проведения анализа, которое включает в себя актуальные подходы к проблеме принятия решения о том, допустимо ли вообще осуществлять данную деятельность, и, возможно, на каких условиях это может произойти.
§ 7 Содержание и оформление анализа последствий 
§ 7 Содержание и оформление анализа последствий
Анализ последствий должен, в соответствии со вторым абзацем § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, на основании принятой программы анализа последствий, дать обобщенное описание деятельности и её актуальных альтернатив и осветить возможное воздействие этой деятельности на естественные природные территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры. 
Анализ последствий должен, в соответствии со вторым абзацем § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, на основании принятой программы анализа последствий, дать обобщенное описание деятельности и её актуальных альтернатив и осветить возможное воздействие этой деятельности на естественные природные территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры.
При этом должно быть уделено внимание тому, что можно сделать, чтобы воспрепятствовать возможному ущербу и негативным последствиям или уменьшить их. 
При этом должно быть уделено внимание тому, что можно сделать, чтобы воспрепятствовать возможному ущербу и негативным последствиям или уменьшить их.
Анализ последствий должен также дать обобщенное представление о воздействии данной деятельности на ситуацию в обществе. 
Анализ последствий должен также дать обобщенное представление о воздействии данной деятельности на ситуацию в обществе.
Анализ должен содержать описание прямых и косвенных последствий данной деятельности, обобщение этих последствий, а также сравнение и оценку последствий осуществления различных альтернатив. 
Анализ должен содержать описание прямых и косвенных последствий данной деятельности, обобщение этих последствий, а также сравнение и оценку последствий осуществления различных альтернатив.
Анализ последствий должен включать в себя оценку потребности в проведении более подробных исследований до начала осуществления деятельности, а также потребности в исследованиях, направленных на наблюдение и выяснение фактических воздействий данной деятельности. 
Анализ последствий должен включать в себя оценку потребности в проведении более подробных исследований до начала осуществления деятельности, а также потребности в исследованиях, направленных на наблюдение и выяснение фактических воздействий данной деятельности.
Анализ последствий должен быть представлен как единый документ и должен содержать необходимые иллюстрации и картографические материалы. 
Анализ последствий должен быть представлен как единый документ и должен содержать необходимые иллюстрации и картографические материалы.
В администрации Губернатора должен быть обеспечен доступ к необходимым вспомогательным документам. 
В администрации Губернатора должен быть обеспечен доступ к необходимым вспомогательным документам.
§ 8 Использование анализа последствий и дальнейшее применение его 
§ 8 Использование анализа последствий и дальнейшее применение его
Разрешение, касающееся определенной деятельности, не может быть выдано до тех пор, пока не будет исполнена обязанность проведения анализа последствий. 
Разрешение, касающееся определенной деятельности, не может быть выдано до тех пор, пока не будет исполнена обязанность проведения анализа последствий.
Из обоснования решения о выдаче разрешения или решения об отказе в разрешении должно следовать, как были оценены анализ последствий и высказывания в связи с ним, и какое значение они имели для принятия решения. 
Из обоснования решения о выдаче разрешения или решения об отказе в разрешении должно следовать, как были оценены анализ последствий и высказывания в связи с ним, и какое значение они имели для принятия решения.
Ответственное за деятельность лицо должно, в соответствии с содержащимися в разрешении условиями, проводить регулярное и эффективное наблюдение за состоянием окружающей среды, чтобы 
Ответственное за деятельность лицо должно, в соответствии с содержащимися в разрешении условиями, проводить регулярное и эффективное наблюдение за состоянием окружающей среды, чтобы
а) оценивать воздействия осуществляемой деятельности, в том числе, оценивать практическое осуществление предусмотренных воздействий и 
а) оценивать воздействия осуществляемой деятельности, в том числе, оценивать практическое осуществление предусмотренных воздействий и
б) создавать необходимые условия для того, чтобы непредусмотренные воздействия 
б) создавать необходимые условия для того, чтобы непредусмотренные воздействия
могли быть обнаружены на раннем этапе деятельности. 
могли быть обнаружены на раннем этапе деятельности.
§ 9 Обновление анализа последствий 
§ 9 Обновление анализа последствий
Если упомянутая деятельность не будет начата в течение пяти лет после выдачи разрешения на неё, должен быть подготовлен новый анализ последствий. 
Если упомянутая деятельность не будет начата в течение пяти лет после выдачи разрешения на неё, должен быть подготовлен новый анализ последствий.
Губернатор может освободить от проведения нового анализа последствий, но может потребовать проведения дополнительных исследований по определенной теме или по отдельным проблемам. 
Губернатор может освободить от проведения нового анализа последствий, но может потребовать проведения дополнительных исследований по определенной теме или по отдельным проблемам.
§ 10 Виды деятельности с трансграничными воздействиями на окружающую среду 
§ 10 Виды деятельности с трансграничными воздействиями на окружающую среду
Если какая-то деятельность может иметь значительные воздействия на окружающую среду в другом государстве, или когда другое государство, которое в существенной степени может быть затронуто данной деятельностью, просит об этом, сведения о деятельности и её возможных воздействиях на окружающую среду в затронутом государстве направляются в органы власти соответствующего государства. 
Если какая-то деятельность может иметь значительные воздействия на окружающую среду в другом государстве, или когда другое государство, которое в существенной степени может быть затронуто данной деятельностью, просит об этом, сведения о деятельности и её возможных воздействиях на окружающую среду в затронутом государстве направляются в органы власти соответствующего государства.
Предварительное сообщение должно содержать информацию о возможных трансграничных воздействиях, о том, как предполагается детально исследовать их, и информацию о том, какие постановления должны основываться на анализе последствий. 
Предварительное сообщение должно содержать информацию о возможных трансграничных воздействиях, о том, как предполагается детально исследовать их, и информацию о том, какие постановления должны основываться на анализе последствий.
Вступление в силу 
Вступление в силу
§ 11 Вступление в силу 
§ 11 Вступление в силу
Принято на основании королевской резолюции от 28 июня 2002 года в соответствии с законом от 15 июня 2001 года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард» (закон об охране природы Свальбарда). 
Принято на основании королевской резолюции от 28 июня 2002 года в соответствии с законом от 15 июня 2001 года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард» (закон об охране природы Свальбарда).
Election in Tunisia an important step forward 
- Valget i Tunisia et viktig skritt fremover
“The election of a national constituent assembly in Tunisia is an important step forward for the country,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Valget på grunnlovgivende forsamling i Tunisia er et viktig skritt fremover for landet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
This has a powerful symbolic effect, and sends an important signal to the whole region,” Mr Støre said. 
Dette har stor symbolsk betydning og har en viktig signaleffekt for hele regionen, sier Støre.
The national constituent assembly is to appoint an interim government and draft a new constitution, thereby staking out the path for the new Tunisia. 
Den grunnlovgivende forsamlingen skal utpeke en midlertidig regjering og skrive ny grunnlov, og legger dermed veien for det nye Tunisia.
On 5 April, Afghanistan will elect a new president. 
Afghanistan velger 5. april ny president.
Norway is providing NOK 102 million in funding for the planning and implementation of the presidential election and next year’s parliamentary elections. 
Norge støtter planlegging og gjennomføring av presidentvalget og neste års parlamentsvalg med 102 millioner kroner.
The funding is being channelled through the UN Development Programme (UNDP). 
Støtten gis via FNs utviklingsprogram (UNDP).
“The holding of democratic elections is one of the most important elements in building a stable Afghanistan for the future,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Gjennomføring av demokratiske valg er ett av de viktigste elementene i å bygge et stabilt Afghanistan for fremtiden, sier utenriksminister Børge Brende.
The presidential election in April will pave the way for the first democratic transfer of power from one president to another in Afghanistan’s history. 
Valget i april vil legge til rette for den første demokratiske maktoverføring fra en president til en annen i landets historie.
“The year 2014 will be vitally important for Afghanistan. 
- 2014 blir et avgjørende år for Afghanistan.
Good governance is a priority area for Norwegian development assistance to Afghanistan,” said Mr Brende. 
Godt styresett er et prioritert område for norsk bistand til Afghanistan, sier utenriksministeren.
The NATO-led ISAF mission will end this year, and for the first time since 2001, Afghans themselves have full responsibility for carrying out the election, with the international community taking on a support role. 
Den Nato-ledete Isaf-operasjonen avsluttes i år og afghanerne selv har for første gang siden 2001 ansvar for hele gjennomføringen av valget.
“There are strong indications that the Afghan authorities are better prepared now than they were prior to and during the elections in 2009 and 2010. 
- Mye tyder på at afghanske myndigheter er bedre forberedt i dag enn under valgene i 2009 og 2010.
Having said that, it is unrealistic to expect this year’s election to be problem-free. 
Samtidig er det urealistisk å tro at valget blir problemfritt.
The security situation is complex. 
Sikkerhetssituasjonen er komplisert.
We cannot expect all the polling stations to be open or all voters to be able to exercise their right to vote. 
Vi må regne med at ikke alle valglokaler kan være åpne eller at alle velgere får sjansen til å stemme.
But we are confident that it will be possible to carry out an election that is seen as acceptable,” said Mr Brende. 
Men vi har tro på at det er mulig å gjennomføre et valg som kan få godkjentkarakter, sier Brende.
Norway provided NOK 85 million in support for the elections in 2009 and 2010. 
Norge støttet gjennomføring av valgene i 2009 og 2010 med 85 millioner kroner.
Norway increases its support for elections in Afghanistan 
Økt støtte til valg i Afghanistan
Haiti is planning to hold presidential, parliamentary and local elections before the end of 2015. 
Haiti planlegger å gjennomførepresident-, parlaments- og lokalvalg i løpet av siste halvdel av 2015.
Haiti is the poorest country in the western hemisphere, and one of the Government’s 12 focus countries for aid. 
Haiti er det fattigste landet på den vestlige halvkule og er en av regjeringens 12 fokusland for bistand.
Since the earthquake in 2010, in which at least 230 000 people lost their lives, Norway has supported reconstruction, development of democratic structures, and economic and social development. 
Norge har siden jordskjelvet i 2010, der minst 230 000 mennesker omkom, støttet opp om gjenoppbyggingen, landets demokratiske strukturer og økonomisk og sosial utvikling.
Norway supports elections in Haiti 
Norge støtter valgene i Haiti
Many people were killed during the unrest in connection with the election, and the way the election was carried out was in itself unacceptable,” said State Secretary Morten Høglund. 
Mange ble drept under urolighetene i forbindelse med valget, og valggjennomføringen var i seg selv kritikkverdig, sier statssekretær Morten Høglund.
“I am concerned about developments in Bangladesh. 
- Jeg er bekymret for utviklingen i Bangladesh.
On Sunday 5 January, Bangladesh held its tenth general election since the country gained independence in 1971. 
Bangladesh gjennomførte søndag 5. januar landets tiende parlamentsvalg siden uavhengigheten i 1971.
The election was marred by widespread, violent demonstrations, and many people were killed. 
Valget var preget av omfattende og voldelige demonstrasjoner, og mange døde.
The ruling party, Awami League, was re-elected following a boycott of the election by the opposition. 
Det regjerende partiet Awami League ble gjenvalgt da opposisjonen boikottet valget.
The political conflict in Bangladesh is hampering development in the country. 
Den politiske konflikten i Bangladesh er hemmende for utviklingen i landet.
In 2013 Norway provided NOK 70 million in development assistance to projects in Bangladesh. 
Norge ga i 2013 70 millioner kroner i bistand til tiltak i Bangladesh.
This funding has been channelled through the UN and NGOs. 
Bistanden kanaliseres gjennom FN og frivillige organisasjoner.
Norway critical of election process in Bangladesh 
Kritisk til gjennomføringen av valget i Bangladesh
According to the electoral commission, the National League for Democracy (NLD) has won a majority in the parliament of Myanmar. 
Ifølge valgkommisjonen har National League for Democracy (NLD) fått flertall i parlamentet i Myanmar.
'The parliamentary elections are an important milestone in Myanmar's democratic transition, and they were conducted very well. 
- Valget er en viktig milepæl i Myanmars overgang til demokrati.
Milestone elections in Myanmar 
Valget i Myanmar – en milepæl
'I would like to extend my warmest congratulations to Aung San Suu Kyi and her party, the National League for Democracy, on their landslide victory in Myanmar's parliamentary elections on 8 November. 
- Jeg gratulerer Aung San Suu Kyi og hennes parti, National League for Democracy, på det varmeste med den overveldende seieren i parlamentsvalget 8. november.
Election in Pakistan 
Valget i Pakistan
“Pakistan’s democracy is developing. 
- Pakistansk demokrati er i utvikling.
There were more female candidates and registered voters than in the last parliamentary election. 
Det var flere kvinnelige kandidater og registrerte velgere enn ved forrige parlamentsvalg.
Having said this, in some areas women were still prevented from voting. 
Samtidig ble kvinner i noen områder fremdeles forhindret fra å stemme.
Norway has provided support for increasing women’s participation in the election and for the election commission’s work. 
Norge har bidratt med støtte både til å øke kvinners deltakelse i valget og til valgkommisjonens arbeid.
“Pakistani women and men have defied threats of violence in order to cast their vote. 
- Pakistanske kvinner og menn har trosset trusler om vold for å avlegge sine stemmer.