natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable Norway to become a leading research nation, our goal is to invest 3 per cent of our GDP in research by 2010. 
To enable Norway to become a leading research nation, our goal is to invest 3 per cent of our GDP in research by 2010.
At least one per cent of this should come from public sources. 
At least one per cent of this should come from public sources.
We will give higher priority to basic research with a continued focus on quality. 
We will give higher priority to basic research with a continued focus on quality.
At the same time, we need more industry-driven research. 
At the same time, we need more industry-driven research.
Stronger collaboration between enterprises and research institutions will be encouraged. 
Stronger collaboration between enterprises and research institutions will be encouraged.
In order to achieve more and better research, it is also important to recruit more researchers to do the job. 
In order to achieve more and better research, it is also important to recruit more researchers to do the job.
We will therefore increase the number of PhD fellowship positions and post-doctoral positions. 
We will therefore increase the number of PhD fellowship positions and post-doctoral positions.
A career in research must be attractive, and open up possibilities for working abroad. 
A career in research must be attractive, and open up possibilities for working abroad.
The new government gives high priority to international research cooperation. 
The new government gives high priority to international research cooperation.
International research cooperation is of vital importance to ensure the quality and renewal of Norwegian research. 
International research cooperation is of vital importance to ensure the quality and renewal of Norwegian research.
We want to encourage Norwegian scientists, research institutions and industry to take advantage of knowledge and technology developed abroad. 
We want to encourage Norwegian scientists, research institutions and industry to take advantage of knowledge and technology developed abroad.
We are committed to make Norwegian research communities attractive partners. 
We are committed to make Norwegian research communities attractive partners.
As you know, the new government will not apply for Norwegian EU membership. 
As you know, the new government will not apply for Norwegian EU membership.
Our co-operation with the EU is based on the EEA agreement. 
Our co-operation with the EU is based on the EEA agreement.
We will take steps to make our interests heard more clearly, and our policy towards the EU more active. 
We will take steps to make our interests heard more clearly, and our policy towards the EU more active.
We will take active part in important European networks, and bring back valuable experience. 
We will take active part in important European networks, and bring back valuable experience.
This will hopefully stimulate the debate at home. 
This will hopefully stimulate the debate at home.
The opening of the research office today, is totally in line with this ambition. 
The opening of the research office today, is totally in line with this ambition.
The EU and Norway share a number of interests and priorities related to research policy. 
The EU and Norway share a number of interests and priorities related to research policy.
Norway supports the idea and efforts to create a European Research Area. 
Norway supports the idea and efforts to create a European Research Area.
We are pleased with the development towards stronger and more committed cooperation between European countries in the field of research. 
We are pleased with the development towards stronger and more committed cooperation between European countries in the field of research.
I believe this will result in a better use of our resources, and in more high quality research. 
I believe this will result in a better use of our resources, and in more high quality research.
Norway has learnt a lot from more than 10 years of active involvement in European framework programmes for research. 
Norway has learnt a lot from more than 10 years of active involvement in European framework programmes for research.
We have been active in the planning and preparation of new framework programmes. 
We have been active in the planning and preparation of new framework programmes.
Our impression is that our inputs are well received and taken into account by the Commission. 
Our impression is that our inputs are well received and taken into account by the Commission.
Evaluations and statistics show that Norwegian researchers are actively involved in a broad range of projects under the EU framework programme for research, and that applications with Norwegian participation have a success rate well above average. 
Evaluations and statistics show that Norwegian researchers are actively involved in a broad range of projects under the EU framework programme for research, and that applications with Norwegian participation have a success rate well above average.
We will continue to give our input to the seventh framework programme. 
We will continue to give our input to the seventh framework programme.
I am also sure that Norwegian researchers will continue to contribute to excellent European research and innovation within the seventh framework programme. 
I am also sure that Norwegian researchers will continue to contribute to excellent European research and innovation within the seventh framework programme.
The new research office in Brussels is established at a crucial moment. 
The new research office in Brussels is established at a crucial moment.
The outcome of the negotiations on the seventh framework programme is important to us. 
The outcome of the negotiations on the seventh framework programme is important to us.
It is vital that we continue our open dialogue with the Commission and other actors here in Brussels. 
It is vital that we continue our open dialogue with the Commission and other actors here in Brussels.
I am confident that this Office will give fruitful inputs to this dialogue, and wish you great success in your work here. 
I am confident that this Office will give fruitful inputs to this dialogue, and wish you great success in your work here.
Deputy Minister Åge Rosnes opened the Norwegian research liason office in Brussels 
Deputy Minister Åge Rosnes opened the Norwegian research liason office in Brussels
“Detour” on tour in Europe 
”Omveg” på veien i Europa
The exhibit on architectural projects along Norwegian tourist routs will start in Berlin and then travel to Caen and Paris. 
Utstillingen om arkitekturprosjekter langs norske turistveger starter i Berlin for så å vandre videre til Caen og Paris.
Visitors to “Detour” will see Norwegian landscapes in combination with various motoring routes and modern design and architecture through brass-rimmed openings in a display case from the 1900s. 
Publikum vil oppleve det norske landskapet i kombinasjon med bilturen og moderne design og arkitektur gjennom messingbeslåtte åpninger i et 1900-talls titteskap.
The constructions have been designed by Norwegian as well as international architects, landscape architects and designers. 
Installasjonene er tegnet av både norske og internasjonale arkitekter, landskapsarkitekter og designere.
12.11−25.11 Les Boréales in Caen, Normandie. 
12.11−25.11 Les Boréales i Caen, Normandie
15.12−19.01 La Galerie d`architecture, Paris. 
15.12−19.01 La Galerie d`architecture, Paris.
Speech to President Julius Nyerere of Tanzania 
Middagstale til Tanzanias president Julius Nyerere
Dinner Speech to President Julius Nyerere of Tanzania. 
Middagstale til Tanzanias president Julius Nyerere.
Akershus Palace, Oslo, 29 April 1976. 
Regjeringsmiddag, Akershus slott, Oslo, 29. april 1976.
Opening remarks at seminar: Norwegian-Armenian cooperation in small-scale hydropower 
Åpningsinnlegg på seminar om norsk-armensk vannkraftsamarbeid
Yerevan, 9 November 2011 
Jerevan, 9. november 2011
- We are launching an important cooperation project between our two countries. 
- We are launching an important cooperation project between our two countries.
Energy supply, energy security, is on our agenda, Foreign Minister Støre said in hos opening remarks at the seminar Norwegian - Armenian cooperation in small-scale hydropower, in Yerevan, Armenia 9 November. 
Energy supply, energy security, is on our agenda, sa utenriksminister Støre bl.a i sin innledning på et seminar om norsk-armensk samarbeid om vannkraft i Armenias hovedstad Jerevan 9. november.
Dear Minister, Rector, representatives of civil society and business, dear friends, 
Dear Minister, Rector, representatives of civil society and business, dear friends,
It is an honour for me to visit Armenia and it is a pleasure for me to address you here today. 
It is an honour for me to visit Armenia and it is a pleasure for me to address you here today.
We are launching an important cooperation project between our two countries. 
We are launching an important cooperation project between our two countries.
Energy supply, energy security, is on our agenda. 
Energy supply, energy security, is on our agenda.
My country knows well the importance and potential of hydropower. 
My country knows well the importance and potential of hydropower.
Hydropower lies at the foundation of Norway’s industrial development, and accounts for almost all of our electricity production. 
Hydropower lies at the foundation of Norway’s industrial development, and accounts for almost all of our electricity production.
Hydropower plays an important role in our energy supply, with about 60% of Norway’s total energy consumption covered by renewable energy. 
Hydropower plays an important role in our energy supply, with about 60% of Norway’s total energy consumption covered by renewable energy.
Over a time span of generations, Norway has acquired considerable experience in many areas of hydropower development: 
Over a time span of generations, Norway has acquired considerable experience in many areas of hydropower development:
predictable and transparent rules, 
predictable and transparent rules,
an open market system 
an open market system
an appropriate tax regime, 
an appropriate tax regime,
together with the essential human factor, such as highly competent engineers and managers. 
together with the essential human factor, such as highly competent engineers and managers.
All these areas play a crucial role in facilitating successful growth. 
All these areas play a crucial role in facilitating successful growth.
Armenia has created a favourable regulatory framework for the development of small-scale hydropower. 
Armenia has created a favourable regulatory framework for the development of small-scale hydropower.
I hope that this Norwegian–Armenian cooperation will contribute to environmentally friendly and efficient natural resources management in the further development of the hydropower sector in this country. 
I hope that this Norwegian–Armenian cooperation will contribute to environmentally friendly and efficient natural resources management in the further development of the hydropower sector in this country.
Economic growth must always be based on sustainable use of resources. 
Economic growth must always be based on sustainable use of resources.
I also welcome the emphasis in this project on transparency and public participation. 
I also welcome the emphasis in this project on transparency and public participation.
I am very pleased that Armenia has ratified the Aarhus Convention. 
I am very pleased that Armenia has ratified the Aarhus Convention.
Through this cooperation, Armenia is taking further steps towards full public access to environmental information and participation in decision making. 
Through this cooperation, Armenia is taking further steps towards full public access to environmental information and participation in decision making.
Transparency is also important for both local and foreign investors. 
Transparency is also important for both local and foreign investors.
The bilateral relations between Norway and Armenia are good, and there is scope for more cooperation between our countries. 
The bilateral relations between Norway and Armenia are good, and there is scope for more cooperation between our countries.
Later today, I will visit Yerevan State University, which cooperates with the University of Bergen on a programme on environmental microbiology. 
Later today, I will visit Yerevan State University, which cooperates with the University of Bergen on a programme on environmental microbiology.
I hope that cooperation between Norwegian and Armenian academic and technical milieus will contribute to further strengthening our relations. 
I hope that cooperation between Norwegian and Armenian academic and technical milieus will contribute to further strengthening our relations.
I thank you all for your contributions to this promising endeavour. 
I thank you all for your contributions to this promising endeavour.
I look forward to seeing future results, and wish you every success in turning this project into practical results on the ground. 
I look forward to seeing future results, and wish you every success in turning this project into practical results on the ground.
The State was unanimously acquitted of the other counts in the case. 
På de øvrige punktene i saken ble staten enstemmig frikjent.
For the violation of Article 8, the seven divers have been awarded damages of EUR 8 000. 
For bruddet på artikkel 8, er de 7 dykkerne tilkjent en oppreising på 8 000 euro.
The ECHR has not concluded that the divers are entitled to compensation for lost earnings, etc. beyond this amount. 
EMD har ikke konkludert med at dykkerne har krav på erstatning for tapt arbeidsfortjeneste eller lignende ut over dette.
The Government will also facilitate the disbursement of equivalent damages of EUR 8 000 to other divers who have been in situations similar to the seven applicants. 
Regjeringen vil legge til rette for å utbetale tilsvarende oppreisning på 8 000 euro også til andre dykkere som har vært i tilsvarende situasjon som de 7 klagerne.
We hope to disburse the EUR 8 000 before the summer. 
Vi tar sikte på at 8 000 euro kan utbetales før sommeren.
This will be in addition to the 40 G previously disbursed through the Storting compensation scheme from 2004. 
Dette kommer i tillegg til de 40 G som tidligere er gitt gjennom Stortingets kompensasjonsordning fra 2004.
The divers will then have received a total compensation of nearly 60 G, which according to the current G regulation amounts to NOK 5.1 million. 
Dykkerne vil da til sammen ha fått kompensasjon på opp til 60 G, som etter dagens G-regulering utgjør 5,1 millioner kroner.
The divers have also previously received separate damages from the Storting totalling NOK 200 000. 
Dykkerne har også tidligere mottatt en egen oppreisning fra Stortinget på 200 000 kroner.
This entails that the North Sea divers, including the Government’s new compensation scheme, have been offered a total of NOK 5.3 million in compensation and damages from the State. 
Dette innebærer at nordsjødykkerne, med regjeringens nye kompensasjonsordning, samlet sett er tilbudt 5,3 millioner kroner i kompensasjon og oppreisning fra staten.
Divers who have previously been granted compensation will be contacted directly with a letter offering the new compensation, immediately following an allocation resolution from the Storting. 
Dykkere som tidligere har fått innvilget kompensasjon vil bli direkte kontaktet gjennom brev med tilbud om den nye kompensasjonen rett etter at det foreligger et bevilgningsvedtak fra Stortinget.
The offer will stand for six months after it has been received. 
Tilbudet vil stå ved lag i seks måneder etter at det er mottatt.
Dinner Speech to Queen Elizabeth II of the United Kingdom 
Middagstale til dronning Elizabeth II av Storbritannia
Dinner Speech to Queen Elizabeth II of the United Kingdom. 
Middagstale til dronning Elizabeth II av Storbritannia.
Akershus Palace, Oslo, 7 May 1981. 
Regjeringsmiddag, Akershus Slott, Oslo, 7. mai 1981.
NATO’s ability to respond rapidly to crisis situations and challenges on NATO’s periphery were at the top of the agenda when NATO defence ministers met in Brussels on 5 February. 
NATOs evne til å reagere hurtig i krisesituasjoner og på utfordringer i NATOs nærområder stod sentralt da forsvarsministrene møttes i Brussel 5. februar.
The primary focus of the ministers was to follow up on decisions taken at the Wales summit in September 2014. 
Hovedsaken for forsvarsministrene var oppfølging av toppmøtevedtakene fra Wales i september 2014.
The Readiness Action Plan (RAP) adopted in Wales contains a variety of deterrence and reassurance measures in addition to initiatives for developing the alliance in response to the new security situation. 
Den såkalte Readiness Action Plan (RAP) ble vedtatt i Wales, og inneholder ulike avskrekkings- og beroligelsestiltak, samt tiltak for å utvikle NATO som en følge av den nye sikkerhetssituasjonen.
These measures will bolster NATO’s ability to deal with threats anywhere in its territory and fulfil the need for heightened responsiveness. 
Disse tiltakene skal sikre alliansens evne til å møte trusler mot hele sitt territorium og oppfylle behovet for høynet reaksjonsevne.
Germany, the Netherlands and Norway cooperate on rapid reaction 
Tyskland, Nederland og Norge samarbeider om hurtig innsats
One of the measures agreed during the summit was to strengthen the alliance’s ability to respond quickly in urgent situations. 
Et av tiltakene som ble besluttet under toppmøtet, var å styrke alliansens evne til å reagere hurtig i krisesituasjoner.
A force is now being created that will be able to react faster than the current NATO Response Force (NRF). 
Det opprettes nå en styrke som skal kunne reagere raskere enn dagens hurtige reaksjonsstyrke (NATO Response Force, NRF).
This new force, the Very High Readiness Joint Task Force (VJTF), is under development. 
Denne nye styrken, Very High Readiness Joint Task Force (VJTF) er under utvikling.
Germany, the Netherlands and Norway have announced their willingness to contribute to a pilot project for this force. 
Tyskland, Nederland og Norge har sagt seg villige til å bidra til et pilotprosjekt for denne styrken.
VJTF will be the “spearhead” of an enhanced new NRF, which will be able to react quickly and follow through with reinforcements if the situation requires it. 
VJTF er «spydspissen» i det nye NRF-konseptet, som skal reagere raskt og følges opp med forsterkninger avhengig av situasjonen som skal løses.
“NATO needs to increase its response capability and readiness, and it has been decided that a preliminary VJTF force will be composed of German, Dutch and Norwegian reaction forces. 
-Det er behov for økt reaksjonsevne og beredskap i NATO, og det er besluttet at tyske, nederlandske og norske reaksjonsstyrker sammen skal utgjøre en foreløpig VJTF-styrke.
What we learn from this collaboration will be important to the continued development of the concept. 
Erfaringer fra samarbeidet vil bli viktige for den videre utviklingen av dette konseptet.
Together with Germany and the Netherlands, we are now pioneers in a cause that’s important for NATO – one that in short order will contribute to increased reaction capability and readiness,” says Norwegian Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
Sammen med Tyskland og Nederland er vi nå foregangsland for en sak som er viktig for NATO – og som samtidig bidrar til at økt reaksjonsevne og beredskap kommer på plass raskt, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
“The fact that Norway is helping shape what will be the final configuration of this force –and that we’re already getting started with two key allies – is an important step, and a concrete follow-up of Wales,” she adds. 
-At Norge er med på å utforme det som skal bli den endelige profilen på styrken, og at vi kommer i gang allerede nå sammen med to sentrale allierte, er et viktig skritt – og en konkret oppfølging av Wales, sier hun videre.
A great deal of discussion in NATO has centred on hybrid warfare and the need to be prepared for the mix of tools and tactics this kind of warfare entails. 
Mye av diskusjonene i NATO dreier seg om hybrid krigføring og behovet for å være beredt for den miksen av virkemidler denne typen krigføring innebærer.
VJTF is meant to help answer this need by shortening reaction time. 
VJTF er også ment som svar på dette, derav den korte reaksjonstiden det planlegges med.
NATO will also expand its presence by creating command and control units in six eastern member states, improving their ability to receive allied reinforcements. 
NATO vil også styrke tilstedeværelsen ved å opprette kommando og kontrollenheter i seks østlige medlemsland som blant annet skal bedre evnen til å motta allierte forsterkninger.
“By participating militarily we are accepting responsibility, respecting our international obligations and demonstrating solidarity,” says Eriksen Søreide. 
-Ved å delta militært tar vi vårt ansvar, respekterer våre internasjonale forpliktelser og demonstrerer solidaritet.
“The will to take responsibility helps strengthen NATO cohesion and credibility. 
Vilje til å ta ansvar bidrar også til å styrke NATOs samhold og troverdighet.
But I would stress that it’s important to keep all NATO forces in top condition, and not to focus only on ‘the spearheads’. 
Samtidig vil jeg understreke at det også er viktig å ivareta helheten for NATOs styrker, og ikke bare fokusere på «spydspissene».
We must also maintain our depth and endurance – in our individual countries, and in NATO as a whole.” 
Vi må samtidig tenke dybde og utholdenhet – i våre enkelte land og i hele NATO, sier Eriksen Søreide.
Sending three experts to Georgia 
Sender tre eksperter til Georgia
The Nordic and Baltic defence ministers decided in November 2014 to establish a joint military advisory package. 
De nordiske og baltiske forsvarsministre besluttet i november 2014 å opprette en felles militær rådgivningspakke.
It will be possible to plug this package quickly into NATO-, EU- and UN-led programmes and operations in countries that need help reforming their defence sectors. 
Pakken skal på kort tid kunne plugges inn i NATO-, EU- og FN-ledede programmer og operasjoner i land som trenger støtte til reform av forsvarssektoren.
“NATO has asked member states for military advisors to be used in such circumstances. 
- NATO har bedt medlemslandene om militære rådgivere for slike forhold.
The Nordic and Baltic countries have come together to offer the alliance a turnkey package. 
De nordiske og baltiske land har gått sammen om å tilby en "nøkkelferdig" pakke til alliansen.
Norway will now contribute three experts to the Joint Training and Evaluation Centre in Georgia as part of the support package adopted in Wales. 
Norge vil nå bidra med tre eksperter til Joint Training and Evaluation Center i Georgia innenfor støttepakken som ble vedtatt i Wales.
Our efforts are coordinated with Denmark, Latvia and Lithuania, which will also provide experts. 
Vår innsats er koordinert med Danmark, Latvia og Litauen, som også vil stille eksperter.
This is the first use of our package,” says Norway’s defence minister. 
Dette er første bruk av pakken vår, sier forsvarsministeren.
“We aim to start up in the first half of 2015 and will maintain support over time by rotating personnel from various Nordic and Baltic nations into the individual jobs,” she continues. 
- Vi tar sikte på oppstart første halvdel 2015 og vil opprettholde støtten over tid, ved å rotere personell fra ulike nordiske og baltiske nasjoner i de enkelte stillingene, fortsetter hun.
“Our support for Georgia will help cover the country’s most important needs; it will also be an important capacity-building boost for NATO and will allow us to test and develop the new Nordic-Baltic cooperation in capacity building. 
- Vår støtte til Georgia vil bidra til å dekke landets prioriterte behov; vil være et viktig håndslag til NATO innen kapasitetsbygging, og vil tillate oss å teste og videreutvikle det nye nordisk-baltiske samarbeidet innen kapasitetsbygging.