natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union deserves high praise for achievements in this field over the past few years. 
The European Union deserves high praise for achievements in this field over the past few years.
Norway is an active participant in the development of the digital single market. 
Norway is an active participant in the development of the digital single market.
We hope that that Nordic-Baltic cooperation will help to remove the remaining obstacles to a digitally integrated Europe. 
We hope that that Nordic-Baltic cooperation will help to remove the remaining obstacles to a digitally integrated Europe.
And I have no doubt that Estonia will do a stellar job in this regard when they take up the presidency of the European Union in July. 
And I have no doubt that Estonia will do a stellar job in this regard when they take up the presidency of the European Union in July.
Few countries are more innovative and forward-looking than Estonia – in both public and private sectors. 
Few countries are more innovative and forward-looking than Estonia – in both public and private sectors.
We have a lot of ground to cover today. 
We have a lot of ground to cover today.
Yet most of our work will start tomorrow. 
Yet most of our work will start tomorrow.
Let us make good use of the contacts, ideas and shared ambitions that develop during this conference. 
Let us make good use of the contacts, ideas and shared ambitions that develop during this conference.
On that note, it is a great pleasure to introduce today's moderator, Mr Pellegrino Riccardi. 
On that note, it is a great pleasure to introduce today's moderator, Mr Pellegrino Riccardi.
I am confident that he will guide us skilfully throughout the day as we move towards an even more exciting future in the Digital North. 
I am confident that he will guide us skilfully throughout the day as we move towards an even more exciting future in the Digital North.
Opening Address at Digital North 
Åpningsinnlegg på konferansen Digital North
Minister Frank Bakke-Jensen's opening address at the Nordic-Baltic Ministerial Conference on Digitalisation. 
Statsråd Frank Bakke-Jensens åpningsinnlegg på den nordisk-baltiske ministerkonferansen om digitalisering.
Deforestation and climate change financing 
Skog og finansiering av klimatiltak
This is more than the emissions from all the world’s ships, cars, trains and planes combined. 
Dette er mer enn utslipp fra alle verdens skip, biler, tog og fly tilsammen.
Reducing deforestation and forest degradation can bring about the largest, fastest and cheapest cuts in global emissions. 
Å redusere avskoging og skogforringelse kan gi de største, raskeste og billigste kuttene i globale utslipp.
“It will be extremely difficult, if not impossible, to limit global warming to two degrees without a significant reduction in deforestation. 
- Det vil bli svært vanskelig, om ikke umulig, å begrense den globale oppvarmingen til to grader uten en betydelig reduksjon i tropisk avskoging.
We almost managed to reach agreement on addressing deforestation in Copenhagen. 
Vi klarte nesten å bli enige om en avtale om avskoging i København.
Mr Stolenberg also raised the issue of climate change financing. 
Videre tok statsministeren opp klimafinansiering.
“Unless we find ways of ensuring financing of climate actions in developing countries, there will be no comprehensive climate agreement. 
- Hvis vi ikke sikrer finansiering av klimatiltak i utviklingsland, blir det ingen omfattende klimaavtale.
Climate financing is not only about funding. 
Dette er ikke bare et spørsmål om investeringer.
Mr Stoltenberg pointed out that the world must maintain its focus on climate change. 
Stoltenberg påpekte at verden fortsatt må holde fokus på klimaendringene.
“We must all pull together. 
- Vi må dra lasset sammen.
This means making commitments and accepting compromises. 
Dette innebærer både forpliktelser og vanskelige kompromisser.
We are making progress, but we need more concrete results. 
Vi gjør fremskritt, men det vi trenger nå er konkrete resultater.
The aim at Cancún is to pave the way for comprehensive climate agreement in Durban,” said Mr Stoltenberg. 
Målet i Cancún blir å legge grunnlaget for en omfattende klimaavtale i Durban til neste år, avsluttet Stoltenberg.
Norway welcomes agreement in Cancun 
Gledelig med enighet i Cancun
COP 16 National statement of Norway 
Norges hovedinnlegg på FNs klimakonferanse
Main theme of address to climate conference: 
Hovedtema i tale til klimakonferanse:
Minister of Research and Higher Education Tora Aasland's speech at the Holberg dinner 28.11.2007. 
Forsknings- og høyere utdanningsminister Tora Aaslands tale under banketten i anledning utdelingen av Holbergprisen.
Håkonshallen in Bergen. 
28.11.07, Håkonshallen i Bergen.
Professor Dworkin, Ladies and Gentlemen, 
Professor Dworkin, Ladies and Gentlemen,
On behalf of the Norwegian government, it is a pleasure for me to host this dinner in celebration of the award of the Holberg International Memorial Prize 2007. 
On behalf of the Norwegian government, it is a pleasure for me to host this dinner in celebration of the award of the Holberg International Memorial Prize 2007.
First of all, let me congratulate this year’s Holberg Laureate, Professor Ronald Dworkin. 
First of all, let me congratulate this year’s Holberg Laureate, Professor Ronald Dworkin.
The Holberg Prize is awarded annually for outstanding scientific work within the fields of the arts and humanities, social sciences, law and theology, or interdisciplinary work within these areas. 
The Holberg Prize is awarded annually for outstanding scientific work within the fields of the arts and humanities, social sciences, law and theology, or interdisciplinary work within these areas.
By the award of the prize, the Norwegian government wishes to raise the status of these academic fields and to increase the awareness of the importance of research within these fields among the general public. 
By the award of the prize, the Norwegian government wishes to raise the status of these academic fields and to increase the awareness of the importance of research within these fields among the general public.
Another important objective of the Holberg Prize is to stimulate children and young people to take an interest in the arts and humanities, social sciences, law and theology. 
Another important objective of the Holberg Prize is to stimulate children and young people to take an interest in the arts and humanities, social sciences, law and theology.
The Holberg Prize School Project is part of the work to achieve this. 
The Holberg Prize School Project is part of the work to achieve this.
Ludvig Holberg, the Norwegian-Danish scholar and playwright whom we honour through this prize, not only held the Chair of Metaphysics and Logic, Latin Rhetoric and History at the University of Copenhagen. 
Ludvig Holberg, the Norwegian-Danish scholar and playwright whom we honour through this prize, not only held the Chair of Metaphysics and Logic, Latin Rhetoric and History at the University of Copenhagen.
He also made contributions within other scientific fields, including those covered by professor Dworkin’s work: law, philosophy, and social sciences. 
He also made contributions within other scientific fields, including those covered by professor Dworkin’s work: law, philosophy, and social sciences.
In Holberg’s time, in the 18th century, the academic world was not as specialized into different fields as it is today. 
In Holberg’s time, in the 18th century, the academic world was not as specialized into different fields as it is today.
Nevertheless, Holberg’s work as a scholar should be characterized as highly interdisciplinary in its approach. 
Nevertheless, Holberg’s work as a scholar should be characterized as highly interdisciplinary in its approach.
Like Holberg, professor Dworkin is known for his interdisciplinary work. 
Like Holberg, professor Dworkin is known for his interdisciplinary work.
For several decades professor Dworkin has made important contributions to research within the fields of jurisprudence, philosophy and the social sciences, as well as to research in the intersection between these fields. 
For several decades professor Dworkin has made important contributions to research within the fields of jurisprudence, philosophy and the social sciences, as well as to research in the intersection between these fields.
Through his scientific work, Dworkin has broken down barriers between practical law on the one side and political philosophy on the other. 
Through his scientific work, Dworkin has broken down barriers between practical law on the one side and political philosophy on the other.
Dworkin’s work is also characterized by a unique ability to tie together abstract philosophical ideas and arguments about concrete everyday concerns in law, morals, and politics. 
Dworkin’s work is also characterized by a unique ability to tie together abstract philosophical ideas and arguments about concrete everyday concerns in law, morals, and politics.
As a result of his outstanding contributions, Dworkin is regarded as a leading, if not the leading, scholar within legal philosophy, and his work has influenced other researchers world wide. 
As a result of his outstanding contributions, Dworkin is regarded as a leading, if not the leading, scholar within legal philosophy, and his work has influenced other researchers world wide.
The American zoologist Marston Bates once said that “Research is the process of going up alleys to see if they are blind”. 
The American zoologist Marston Bates once said that “Research is the process of going up alleys to see if they are blind”.
Luckily, alleys are not always blind. 
Luckily, alleys are not always blind.
Professor Dworkin’s openness to new perspectives and his willingness to engage at both theoretical and practical levels have resulted in pioneering scholarly work. 
Professor Dworkin’s openness to new perspectives and his willingness to engage at both theoretical and practical levels have resulted in pioneering scholarly work.
He has developed an original legal theory grounding law in morality. 
He has developed an original legal theory grounding law in morality.
Dworkin hereby provides a balanced solution to the opposition between the two major legal schools of the 20th century: legal positivism and natural law. 
Dworkin hereby provides a balanced solution to the opposition between the two major legal schools of the 20th century: legal positivism and natural law.
I trust that professor Dworkin’s legal theory will be an alley which will lead other researchers to new insights. 
I trust that professor Dworkin’s legal theory will be an alley which will lead other researchers to new insights.
In questioning the accepted opinions and theories in his fields, professor Dworkin very much resembles Holberg. 
In questioning the accepted opinions and theories in his fields, professor Dworkin very much resembles Holberg.
Holberg is known for his strong contribution to bringing the thoughts of the Enlightenment to the Nordic countries. 
Holberg is known for his strong contribution to bringing the thoughts of the Enlightenment to the Nordic countries.
He emphasized the importance of challenging the established truths of his time, and stated that agreement is not always a good. 
He emphasized the importance of challenging the established truths of his time, and stated that agreement is not always a good.
Agreement, he thought, may lead to idleness and ignorance. 
Agreement, he thought, may lead to idleness and ignorance.
Disagreement on the other hand, can have the effect of a stormy wind, clearing the air, to use Holberg’s expression. 
Disagreement on the other hand, can have the effect of a stormy wind, clearing the air, to use Holberg’s expression.
The fields covered by the Holberg Prize are broad and complex, with a variety not only of subjects and methods, but also in ways of communicating results of scientific work. 
The fields covered by the Holberg Prize are broad and complex, with a variety not only of subjects and methods, but also in ways of communicating results of scientific work.
Sometimes, this makes it difficult to compare contributions from different traditions and researchers. 
Sometimes, this makes it difficult to compare contributions from different traditions and researchers.
But at the same time, this promotes enlightened debate. 
But at the same time, this promotes enlightened debate.
As I mentioned earlier, an important objective of the Holberg Prize is to raise the awareness of the importance of research within the arts and humanities, social sciences, law and theology among the general public. 
As I mentioned earlier, an important objective of the Holberg Prize is to raise the awareness of the importance of research within the arts and humanities, social sciences, law and theology among the general public.
And what could be a better way of doing just that than bringing results of such research into the public debate? 
And what could be a better way of doing just that than bringing results of such research into the public debate?
Dworkin, I understand, is a true “public intellectual”. 
Dworkin, I understand, is a true “public intellectual”.
He participates extensively in public debate on contemporary political and legal issues, such as the freedom of speech, using his research to support his arguments. 
He participates extensively in public debate on contemporary political and legal issues, such as the freedom of speech, using his research to support his arguments.
In this way, he contributes to broad critical awareness of current issues. 
In this way, he contributes to broad critical awareness of current issues.
Furthermore, Dworkin is known to be a passionate and inspiring teacher. 
Furthermore, Dworkin is known to be a passionate and inspiring teacher.
With reference to our homely debate about recruitment of the best students to research and academia, I believe that the motivation and encouragement provided by outstanding researchers such as Dworkin are of great importance. 
With reference to our homely debate about recruitment of the best students to research and academia, I believe that the motivation and encouragement provided by outstanding researchers such as Dworkin are of great importance.
Holberg seems to have recognized the importance of being passionate in intellectual pursuits, as he stated that “Passions are as useful for the health of the mind as the blood circulation is for the health of the body”. 
Holberg seems to have recognized the importance of being passionate in intellectual pursuits, as he stated that “Passions are as useful for the health of the mind as the blood circulation is for the health of the body”.
Dworkin certainly appears to have a passion for his field of research, and if Holberg was right, this is perhaps one factor underlying his impressive achievements. 
Dworkin certainly appears to have a passion for his field of research, and if Holberg was right, this is perhaps one factor underlying his impressive achievements.
Dworkin has made remarkable contributions to broadening the debate within the field of legal philosophy itself. 
Dworkin has made remarkable contributions to broadening the debate within the field of legal philosophy itself.
Literally speaking, there used to be an uncrossable ocean between Anglo-American and Continental European legal philosophers, representing two different legal traditions. 
Literally speaking, there used to be an uncrossable ocean between Anglo-American and Continental European legal philosophers, representing two different legal traditions.
Dworkin has opened the debate on philosophy of law across the Atlantic Ocean, hereby opening new possibilities of fruitful cooperation. 
Dworkin has opened the debate on philosophy of law across the Atlantic Ocean, hereby opening new possibilities of fruitful cooperation.
“The aim of argument, or of discussion, should not be victory, but progress.” 
“The aim of argument, or of discussion, should not be victory, but progress.”
This point was made by the 18th century French moralist and essayist Joseph Joubert. 
This point was made by the 18th century French moralist and essayist Joseph Joubert.
I think his words are still of value today. 
I think his words are still of value today.
But Joubert’s words are also valid for research – academic discussions, especially within the fields covered by the Holberg Prize, should lead to progress in the sense of new knowledge, and not to the victory of one opinion or tradition over the other. 
But Joubert’s words are also valid for research – academic discussions, especially within the fields covered by the Holberg Prize, should lead to progress in the sense of new knowledge, and not to the victory of one opinion or tradition over the other.
I am glad to see that Dworkin, at an age when most people have retired, is still busy contributing to progress in research and to the public debate, serving as an inspiration to fellow and coming researchers world wide. 
I am glad to see that Dworkin, at an age when most people have retired, is still busy contributing to progress in research and to the public debate, serving as an inspiration to fellow and coming researchers world wide.
Please join me in a toast in the honour of this year’s Holberg Laureate, Professor Ronald Dworkin! 
Please join me in a toast in the honour of this year’s Holberg Laureate, Professor Ronald Dworkin!
Holberg International Memorial Prize 
Holbergprisen deles ut
Minister of Research and Higher Education Tora Aasland's speech at the Holberg dinner 
Tora Aasland tale under Holberg-banketten
Speech by Deputy Minister Åge Rosnes at the Norwegian research liason office in Brussels 21.st October 2005. 
Speech by Deputy Minister Åge Rosnes at the Norwegian research liason office in Brussels 21.st October 2005.
It is a great pleasure for me to be here today. 
It is a great pleasure for me to be here today.
I am very glad to see that Norwegian research is represented here in the heart of Europe, within walking distance from the European Commission and the European Parliament. 
I am very glad to see that Norwegian research is represented here in the heart of Europe, within walking distance from the European Commission and the European Parliament.
I would like to thank Sweden, Germany, Switzerland and Poland for letting us share offices with you. 
I would like to thank Sweden, Germany, Switzerland and Poland for letting us share offices with you.
It is also very useful for the Norwegian office to become a partner of the IGLO-network. 
It is also very useful for the Norwegian office to become a partner of the IGLO-network.
This network of seventeen research liaison offices in Brussels, is important to the Member Countries, and an important partner for the European Commission. 
This network of seventeen research liaison offices in Brussels, is important to the Member Countries, and an important partner for the European Commission.
The experiences gained by this network, through more than ten years in the field, will be very valuable for us. 
The experiences gained by this network, through more than ten years in the field, will be very valuable for us.
I have heard that the office has already become an important meeting place for researchers. 
I have heard that the office has already become an important meeting place for researchers.
Both for those who visit Brussels, and those who seek advice on how to get here. 
Both for those who visit Brussels, and those who seek advice on how to get here.
I hope that all researchers, policy makers, and others involved in European research cooperation, will feel at home here, and consider this a natural meeting place. 
I hope that all researchers, policy makers, and others involved in European research cooperation, will feel at home here, and consider this a natural meeting place.
The office will be an important platform for Norwegian research. 
The office will be an important platform for Norwegian research.
In addition to establishing links between Norwegian researchers and potential partners in European research cooperation, it will make our opinions heard. 
In addition to establishing links between Norwegian researchers and potential partners in European research cooperation, it will make our opinions heard.
I am confident that Marit (Ellekjær) will know who to speak with at what time. 
I am confident that Marit (Ellekjær) will know who to speak with at what time.
I think this office will contribute to a clearer picture of the Norwegian research landscape. 
I think this office will contribute to a clearer picture of the Norwegian research landscape.
The office will also give an important added value to the work we already do in Brussels. 
The office will also give an important added value to the work we already do in Brussels.
I understand that the office already cooperates closely with our research counsellor (Tore Grønningsæter) and the EU- delegation. 
I understand that the office already cooperates closely with our research counsellor (Tore Grønningsæter) and the EU- delegation.
The fact that this reception is hosted by the EFTA-delegation, is also evidence of already good relations between the research office and our diplomatic relations with the EU. 
The fact that this reception is hosted by the EFTA-delegation, is also evidence of already good relations between the research office and our diplomatic relations with the EU.
The Norwegian Research and Innovation Forum, hosted by our EU-delegation, will continue to be an important venue for presenting Norwegian research to relevant actors in Brussels. 
The Norwegian Research and Innovation Forum, hosted by our EU-delegation, will continue to be an important venue for presenting Norwegian research to relevant actors in Brussels.
I am sure many of you look forward to an interesting seminar tomorrow. 
I am sure many of you look forward to an interesting seminar tomorrow.
I am glad that the research office will be involved also in the important work of the Research and Innovation Forum. 
I am glad that the research office will be involved also in the important work of the Research and Innovation Forum.
Personally, I am glad to be here, on behalf of the new Norwegian government. 
Personally, I am glad to be here, on behalf of the new Norwegian government.
As you may know, the government has placed knowledge; education and research, on top of our agenda. 
As you may know, the government has placed knowledge; education and research, on top of our agenda.
The new Ministry of Education and Research has been strengthened, by also including kindergartens. 
The new Ministry of Education and Research has been strengthened, by also including kindergartens.
We feel very strongly that kindergartens should be included in the education policy. 
We feel very strongly that kindergartens should be included in the education policy.
We have high ambitions on behalf of both education and research. 
We have high ambitions on behalf of both education and research.
Like many other European countries, Norway is a high-cost country. 
Like many other European countries, Norway is a high-cost country.
Many of our competitors will always have lower taxes than us. 
Many of our competitors will always have lower taxes than us.
In a global economy, knowledge, created through excellent education and research, is our best card to play. 
In a global economy, knowledge, created through excellent education and research, is our best card to play.
In order for Norway to continue to create values and wealth, we must invest in knowledge, from kindergarten to doctoral level. 
In order for Norway to continue to create values and wealth, we must invest in knowledge, from kindergarten to doctoral level.
Research and research-based knowledge will play an increasingly important role in the development of new and existing industries, in the public sector and in society as a whole. 
Research and research-based knowledge will play an increasingly important role in the development of new and existing industries, in the public sector and in society as a whole.
We therefore have a strong commitment to research. 
We therefore have a strong commitment to research.