natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parliaments of the euro area member states have backed new rescue packages and a broader macroeconomic toolkit for the European Financial Stability Fund (EFSF). 
Eurolandenes parlamenter har sluttet seg til nye redningspakker og en utvidet verktøykasse for det europeiske stabilitetsfondet EFSF.
At the same time, the crisis has shown that even though the causes of the problems can be traced back to the respective countries’ policies, there are also structural flaws in the single currency system. 
Samtidig har krisen vist at selv om årsakene til problemene kan spores til de enkelte medlemslands politikk, så er det også avdekket klare mangler ved oppsettet rundt den felles valutaen.
The coordination mechanisms have proven to be weak, not least because the member states of the euro area have failed to comply with their own rules. 
Samordningsmekanismene har vist seg svake, ikke minst fordi medlemsland i eurosonen ikke har etterlevd sitt eget regelverk.
These challenges will be the focus of European policy in the time ahead. 
Arbeidet for å løse disse utfordringene vil stå sentralt i europeisk politikk i tiden som kommer.
While there is a recognition of the need for closer central coordination, in a number of member states there is growing opposition to relinquishing more sovereignty. 
Mens det pekes på behovet for sterkere sentral samordning, er det en voksende motstand i flere medlemsland mot å avgi mer suverenitet.
European politics will be clearly marked by the tension between these two standpoints in the time ahead. 
Denne spenningen vil være tydelig til stede fremover i europeisk politikk.
Having said this, there are clear signs that decisions are being taken, both as regards policies and governance structures. 
Samtidig ser vi klare tegn til at det treffes vedtak, både hva gjelder politikk og styringsstrukturer.
The European Council meetings in October introduced a comprehensive set of additional measures that are important for stability. 
EU-toppmøtene i oktober introduserte et bredt sett av nye tiltak som er viktige for stabiliteten.
These include a new emergency package for Greece that is conditional on a 50% reduction in Greek government debt to private creditors, a plan for recapitalising European banks so that they are better equipped to sustain losses, and measures to make the EFSF more effective. 
Blant disse inngår en ny krisepakke for Hellas med forutsetning om en halvering av den greske statens gjeld til private kreditorer, en plan for oppkapitalisering av europeiske banker, slik at de skal stå bedre rustet til å ta tap, samt tiltak som skal gjøre krisefondet EFSF mer slagkraftig.
A good deal of work remains to be done, however, before everything is in place. 
Her gjenstår det imidlertid en del arbeid før det hele er på plass.
Separate bodies may be established for the euro area, together with strengthened surveillance of the economic situation and policies in the member states. 
Egne organer for eurosonen kan være på trappene, sammen med bedre overvåkning av den økonomiske utviklingen og politikken i medlemslandene.
This in itself is politically controversial and could widen the gap between the 17 member states that have adopted the euro and the ten that have not. 
Dette er i seg selv politisk kontroversielt og kan forsterke skillet mellom de 17 land med euro og de 10 uten euro.
What is known as the European semester has been introduced with a view to ensuring that the member states’ budget processes are carried out in close cooperation with the European Commission and the Council before their budgets are approved by their national parliaments. 
Det er innført et såkalt ”europeisk semester”, som sikrer at medlemslandenes budsjettarbeid skjer i nært samråd med Kommisjonen og Rådet, før de nasjonale parlamentene gjør sine budsjettvedtak.
This will better enable the Commission and the Council to monitor the situation and follow reform efforts in the member states more closely. 
På den måten får Kommisjonen og Rådet mulighet til bedre å overvåke situasjonen og følge tettere med reformarbeidet i medlemslandene.
The European Council meeting in October also announced that additional measures would be introduced to improve policy coordination in the euro area. 
Toppmøtet i oktober varslet også ytterligere virkemidler for å styrke politikkoordineringen i eurosonen.
European Council President Herman van Rompuy has been given a mandate to identify possible steps to deepen economic union, including the possibility of limited Treaty changes. 
Rådspresident van Rompuy skal lede et arbeid med å peke ut kursen i retning av en dypere økonomisk union, herunder med begrensede traktatendringer.
An interim report will be presented in December, and a final report in March next year. 
En foreløpig rapport skal foreligge i desember og en endelig i mars neste år.
I believe I am right in saying that the measures taken by the EU in response to the financial crisis are aimed at achieving stability and burden-sharing. 
Jeg tror det er riktig å si at EUs tiltak for å møte finanskrisen og gjeldskrisen sikter mot stabilitet og byrdefordeling.
Stability in that they seek to ensure that the rescue mechanisms are sufficiently broad to restore and sustain market confidence. 
Stabilitet ved at redningsmekanismenes omfang forsøkes gjort tilstrekkelig til å gjenvinne og sikre markedets tillit.
Solidarity in that they call on the member states to support the most severely affected member states in the euro area and require the private sector and the banks to contribute to stabilisation. 
Byrdefordeling ved at medlemsland stiller opp for hardt rammete land og ved at også privat sektor og bankvesenet blir avkrevet bidrag til stabilisering.
Perhaps the most important issue is confidence. 
Kanskje står mest på spill rundt spørsmålet om tillit.
President van Rompuy has underscored how important it is to restore confidence, and that this requires a willingness and ability to take a long-term approach. 
President van Rompuy understreker hvor avgjørende det er å gjenvinne tilliten, og at det krever vilje og kraft til langsiktighet.
Confidence can be quickly lost, but it takes a long time to restore it – often a painfully long time. 
Tillit som brytes ned raskt, må gjenvinnes over tid – ofte smertelig lang tid.
It is too early to say with any certainty whether the measures now being planned will be sufficient to stabilise the situation and cooperation in the euro area and quell the turmoil in the financial and stock markets. 
Hvorvidt de tiltakene som nå er på trappene vil vise seg tilstrekkelig for å stabilisere situasjonen i euroområdet og eurosamarbeidet og stagge uroen i finans- og aksjemarkedet, er det for tidlig å si noe sikkert om.
There is growing concern about the situation in Italy, as well as the problems in Greece. 
I tillegg til problemene i Hellas, har uroen knyttet til situasjonen i Italia økt.
In both countries, governments that originally had a majority of the seats in their parliaments have been replaced by technocratic caretaker governments, i.e. governments made up mainly of experts. 
I begge land har regjeringer som opprinnelig hadde flertall i sine nasjonalforsamlinger, veket plassen for såkalte teknokratregjeringer, det vil si regjeringer av i hovedsak sammensatt av fagfolk.
This gives pause for thought. 
Det er et tankevekkende utviklingstrekk.
Nevertheless, it is worth noting that these solutions were advocated by democratically elected parties precisely as a means of restoring confidence. 
Like fullt er det verdt å minne om at det er demokratisk valgte partier som har gått inn for disse løsningene, nettopp i et forsøk på å gjenvinne tillit.
And most important of all, the policies to be implemented by these new governments must be approved by national parliaments, which are democratically elected. 
Og viktigst; at den politikken som disse nye regjeringene skal gjennomføre, må passere folkevalgte parlamenter.
After all, this is the essence of European democracy. 
Det er tross alt kjernen i europeisk demokrati.
What is certain is that the EU’s future direction will also be decisive for the Norwegian economy – for the Norwegian banking sector, Norwegian exports and Norwegian politics and society. 
Det som er sikkert, er at EUs videre utvikling vil være helt sentral også for norsk økonomi – for norsk banksektor, norsk eksport, for norsk politikk og samfunnsliv.
Norway has invested in European government securities through the Government Pension Fund Global. 
Norge har, gjennom Pensjonsfondet, investert i europeiske statspapirer.
Norges Bank has considerable freedom to put together its investment portfolio on the basis of commercial considerations provided that certain criteria are met. 
Norges Bank har stor frihet, innenfor visse kriterier, til å sette sammen sin investeringsportefølje, ut fra forretningsmessige vurderinger.
In the Government’s view, this is as it should be for a fund that manages our savings. 
Slik bør det etter Regjeringens oppfatning også være for et fond som forvalter våre sparepenger.
Norway is helping to assist the euro countries experiencing the greatest difficulties through the IMF. 
Gjennom IMF deltar Norge i bistanden til de eurolandene som har størst vansker.
Norway has made available some NOK 55 billion to the IMF for lending in the form of a credit facility the IMF can draw on. 
Norge har stilt om lag 55 milliarder kroner i lånemidler til disposisjon for IMF i form av en ramme IMF kan trekke på.
This is about 0.9% of the IMF’s total lending funds. 
Disse utgjør om lag 0,9 % av IMFs samlede låneressurser.
This credit facility has not been used up. 
Denne lånerammen er ikke brukt opp.
In the Government’s view, we must be willing to consider increasing the amount we make available to the IMF if necessary. 
Regjeringen mener vi må være åpne for å vurdere å øke de norske ressursene til IMF om det er behov.
However, this must be part of a concerted effort between several countries. 
En forutsetning må være at ytterligere bidrag blir en del av en større dugnad der flere land deltar.
Norway is also prepared to provide technical expertise, and it is clear that our knowledge is sought after. 
Norge er også innstilt på å bidra med faglig ekspertise, og det er tydelig at vår kunnskap er ønsket.
In October the European Commission asked Norway to take part in a group of experts established to assist the Greek government administration in implementing reforms in accordance with the EU and IMF reform programme. 
I oktober ba Europakommisjonen Norge om å bidra i en ekspertgruppe som skal gi faglig bistand til det greske statsapparatet for at det skal kunne gjennomføre reformene i henhold til EUs og IMFs reformprogram.
Norway is the only country outside the EU that is taking part in this group. 
Norge er det eneste landet utenfor EU som deltar i denne gruppen.
The assistance we have given Greece under the EEA and Norway Grants is undoubtedly part of the reason why the Commission has turned to Norway. 
Det er utvilsomt våre EØS-finansieringsmidler til Hellas som har bidratt til at Kommisjonen ser til Norge.
This has given Norway unique experience of the Greek government administration. 
Disse har gitt Norge unike erfaringer med den greske statsforvaltningen.
Europe is still a rich continent. 
Fortsatt er Europa et rikt kontinent.
We are still seeing strong growth and significant value creation. 
Fortsatt ser vi vekstkraft og verdiskaping.
It is still true that that democracy can bring about change, given the links between the economy, politics and society. 
Fortsatt er det slik – sett i lys av sammenhengen mellom økonomi, politikk og samfunn – at demokratiet har forutsetningene til å skape omstillingene.
There is also a growing interest in how the strategy for jobs and growth, Europe 2020, can be used to trigger growth as quickly as possible. 
I denne situasjonen er det også økende oppmerksomhet på hvordan vekststrategien ”Europa 2020” kan utløse vekstimpulser raskest mulig.
Although the most important elements here are the use of common resources to invest in transport, telecommunications, energy networks and efforts to promote research, innovation and business activity, it may now be much more difficult to mobilise the necessary additional resources. 
Bruk av felles ressurser til investeringer i samferdsel, telekommunikasjon, energinettverk og til innsats for fremme av forskning, innovasjon og næringsvirksomhet er viktige elementer her, selv om det nå kan bli langt vanskeligere å mobilisere de øvrige nødvendige ressursene.
In the Government’s view, it is important that Norway is involved in these processes, not least in areas where we are directly affected through the EEA Agreement. 
Regjeringen legger vekt på å være involvert i disse prosessene, ikke minst på områder hvor vi blir direkte berørt gjennom EØS-avtalen.
The EU has unquestionably contributed to stability and democratic development in new member states that previously had authoritarian forms of government. 
EU har utvilsomt bidratt til stabilitet og demokratisk utvikling i nye medlemsstater som gikk fra autoritære styresett til demokrati.
The progress made is now in danger of being reversed because of the current crisis. 
Nå utfordres dette gjennom den pågående krisen.
The sense of ownership of the European cooperation project is being put to the test. 
Eierskapsfølelsen til det europeiske samarbeidsprosjektet settes på prøve.
However, it is still the case that financial institutions, budget discipline and labour market policy are for all intents and purposes a national responsibility. 
Fortsatt er det likevel slik at finansinstitusjoner, budsjettdisiplin og arbeidsmarkedspolitikk i all hovedsak er et nasjonalt ansvar.
The countries themselves must take most of the political responsibility for the imbalances that have arisen. 
Landene må selv ta politisk hovedansvar for de ubalansene som har oppstått.
It is a paradox that country after country – including the largest among them – has failed to comply with stability criteria adopted by the countries themselves. 
Et grunnleggende tankekors er at land etter land – også de største – har brutt de stabilitetskravene landene selv har vedtatt.
Economists have pointed out that once a monetary and economic union has been established, closer cooperation should be developed to ensure the necessary stability and confidence. 
Økonomer har påpekt at når man først tar skrittet med en monetær og økonomisk union, så bør samarbeidet være mer omfattende for å sikre den nødvendige stabilitet og tillit.
There is considerable debate on this in the EU today. 
Denne debatten pågår nå for fullt i EU.
At the same time, we know that it is difficult for the EU to acquire broader powers. 
Samtidig vet vi at utvidede fullmakter for fellesskapet er krevende å få til.
Putting in place new structures is not just a matter of new common institutions, but possibly even constitutional amendments in some countries. 
Diskusjonen dreier seg ikke bare om nye fellesinstitusjoner, men også om det kreves grunnlovsendringer i enkelte land for å få nye strukturer på plass.
This is a controversial issue at a time when the people of the EU member states are not exactly clamouring for “more integration”. 
Dette er kontroversielt – i en tid der det i EU-landene ikke akkurat er et folkelig rop om ”mer integrasjon”.
There are few people in Europe today who are taking to the streets to demand “more EU”. 
Det er få i Europa nå som demonstrerer for ”mer EU”.
This is worrying. 
Dette er urovekkende.
It will be difficult to garner support for a closer economic and political union. 
Det vil bli krevende å få tilslutning til en tettere økonomisk og politisk union.
In Europe we are seeing that economic cutbacks, cuts in welfare schemes and rising unemployment are primarily affecting vulnerable groups such as young people, members of minorities and those who have the least to start with. 
Vi ser i Europa at økonomiske innstramninger, kutt i velferdsordninger og økt ledighet først og fremst går utover sårbare grupper, som unge, minoriteter og de som har minst fra før.
We are seeing that cuts in public welfare services are creating greater disparities and increased social marginalisation. 
Vi ser at kutt i offentlig velferd skaper større forskjeller og økende sosial marginalisering.
This in itself is unfortunate – and it is bad economic policy. 
Dette er uheldig i seg selv – og det er dårlig samfunnsøkonomi.
Greater disparities make the economy less robust, less able to adapt to change. 
Større forskjeller gjør i sin tur økonomien mindre robust og mindre omstillingsdyktig.
They undermine confidence, which is a society’s social capital. 
Større forskjeller svekker tilliten, samfunnets sosiale kapital.
High debt levels and consistently large deficits are not sustainable over time. 
Voksende gjeld og vedvarende høye underskudd er ikke bærekraftig over tid.
The political direction will determine how cuts are made and how budgets are consolidated, what should be a public responsibility and what should be left to the individual. 
Den politiske kursen vil avgjøre hvordan det kuttes og hvordan det konsolideres, hva som skal være fellesskapsambisjonen og hva som skal overlates til hver enkelt.
The crisis may thus, Mr President, lead to renewed debate on the role of the state in individual countries. 
Krisen kan dermed, President, føre til fornyet debatt om statens rolle i hvert enkelt land.
A state must have the strength and the ability to ensure stability and, if necessary, launch rescue operations. 
En stat må ha kraft og evne til å sikre stabilitet og – om nødvendig – gå inn med redningsaksjoner.
Paring down the state can make a society more vulnerable in the face of the kinds of crises we are seeing today. 
En nedbygd stat vil kunne gjøre samfunnet mer sårbart i møte med moderne kriser.
Several social scientists have identified the level of public confidence as a key factor for a society’s ability to function – economically, socially and politically. 
Flere samfunnsforskere har pekt på graden av tillit som en nøkkelfaktor i et samfunns funksjonsevne: økonomisk, sosialt og politisk.
Confidence is also decisive for a society’s ability to adapt, which is crucial in a modern economy. 
Tillit er avgjørende også for omstillingsevnen i et samfunn, noe som er grunnleggende for å lykkes i en moderne økonomi.
But what happens to confidence, the ability to adapt and the outlook of the younger generation when unemployment among young people rises above 40% as it has in Spain, or 20% as it has in countries even closer to us? 
Men hva skjer med tilliten, omstillingsevnen og unge menneskers fremtidssyn når ungdomsledigheten passerer 40 prosent som i Spania eller 20 prosent i land enda nærmere oss?
How would that affect public confidence in political institutions? 
Hvordan vil dette virke inn på tilliten til politiske institusjoner?
An even more worrying effect of the crisis is that populist, right-wing extremism is on the rise in Europe. 
Det er enda en bekymringsfull effekt av krisen at en populistisk ytre høyrefløy har fått vind i seilene i Europa.
However, it is reassuring to see that such currents have not gained prominence in crisis-affected Spain, Portugal, Ireland, Greece or Italy. 
Det er faktisk betryggende å se at slike krefter ikke har vunnet fremtredende plass i kriselandene Spania, Portugal, Irland, Hellas eller Italia.
At times like these, there is a tendency to look for scapegoats – a role that is too often assigned to minorities. 
I tider som disse letes det etter syndebukker – en rolle som minoriteter altfor ofte tildeles.
We must meet this challenge with political debate, openness and respect for other people’s points of view. 
Vi må møte denne utfordringen med politisk diskusjon, med åpenhet og respekt for andres syn.
But we must also have the courage to refute generalisations, stigmatisation and scaremongering based on disinformation and anything that may resemble xenophobia. 
Vi må også våge å konfrontere gruppetenkning, stigmatisering og skremselsbilder basert på uriktige virkelighetsfremstillinger og det som ligner på fremmedfrykt.
By and large, Mr President, Norway’s views on the majority of foreign policy matters coincide with those of the EU member states. 
I de langt fleste utenrikspolitiske saker har Norge grunnleggende felles syn med EU-landene, President.
We need Europe’s clear voice and engagement in order to make progress on major issues. 
Vi trenger Europas tydelige stemme og engasjement for å drive store saker fremover.
This is absolutely crucial for finding good solutions to global challenges in areas such as climate change, the environment, energy security, trade, development and the fight against poverty. 
Dette er helt avgjørende for å finne gode løsninger på globale utfordringer som klima, miljø, energisikkerhet, handel, utvikling og fattigdomsbekjempelse.
Norway has benefited from this, for example in connection with our Middle East policy and our chairmanship of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) for assistance to the Palestinians. 
Det har Norge hatt glede av blant annet i vår Midtøsten-politikk og vår ledelse av giverlandsgruppa AHLC.
Nonetheless, there is reason to be concerned that the crisis in Europe is causing so much energy and decision-making to be focused on internal affairs that Europe will have less of a voice and less impact in the global arena. 
Det er likevel grunn til å være urolig for at krisen i Europa fortsetter å trekke så mye beslutningskraft og energi inn mot interne forhold at Europas stemme og fotavtrykk blir svakere på den globale arena.
This is not in our interests. 
Og det er heller ikke vi tjent med.
As I noted in my previous address to the Storting in May, the political situation in Europe’s neighbouring countries to the south has led to an increased focus on control of the common external border. 
Som jeg pekte på i den forrige redegjørelsen i mai, har den politiske utviklingen i Europas sørlige nærområder ført til økt oppmerksomhet om kontrollen av den felles yttergrense.
This is reflected in discussions between the Schengen countries on new legislative acts and measures. 
Dette gjenspeiles i diskusjoner om nye rettsakter og tiltak som føres mellom Schengen-landene.
Some of the themes from the debate on the euro crisis and the financial crisis recur in these discussions as well. 
Kjennetegn fra debatten om euro- og finanskrisen går igjen også her.
Countries in the South point out the need for solidarity and burden-sharing, while actors in the northwest underscore that the individual country is responsible for putting its own house in order. 
Land i sør viser til behovet for solidaritet og byrdefordeling, mens aktører i nordvest peker på hvert lands ansvar for orden i eget hus.
It is against this backdrop that a decision will now be taken on Bulgaria’s and Romania’s accession to the full Schengen acquis. 
Det er med dette som bakteppe man nå skal ta stilling til full deltakelse i Schengen-samarbeidet for Bulgaria og Romania.
This would mean that the internal controls at the borders with the other Schengen countries would be lifted. 
Det vil innbære at den indre grensekontrollen mot de øvrige Schengen-medlemmene oppheves.
Norway has actively supported EU membership for the Central and Eastern European countries. 
Norge har aktivt støttet medlemskap i EU for de sentrale og østeuropeiske landene.
This is one of the themes of the white paper on Norway’s engagement for stability and development in South East Europe (Meld. 
Dette er blant annet et tema i Melding til Stortinget nr.
St. 17 (2010–2011)), which will be debated in the Storting in a few days’ time. 
17 (2010-2011) – om norsk innsats for stabilitet og utvikling i Sørøst-Europa – som skal behandles om noen dager.
Through the EEA and Norway Grants, Norway has also provided considerable support to these countries to enable them to fulfil the EU’s legal and technical requirements for full accession. 
Gjennom EØS-finansieringsordningene har vi også bidratt betydelig for at landene skal kunne oppfylle de rettslige og tekniske krav som EU stiller for full deltakelse.