natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to seeking knowledge about climate change using our northern research infrastructure, we are seeking knowledge about the northern areas themselves and the changes happening there. 
In addition to seeking knowledge about climate change using our northern research infrastructure, we are seeking knowledge about the northern areas themselves and the changes happening there.
The Norwegian Government has significantly increased the funding of research on the High North over the last few years. 
The Norwegian Government has significantly increased the funding of research on the High North over the last few years.
We are pleased to note Canada’s plans for a new High Arctic research station and the fact that it is making use of experience gained by other countries, for example at Norway’s Ny Ålesund research centre in Svalbard. 
We are pleased to note Canada’s plans for a new High Arctic research station and the fact that it is making use of experience gained by other countries, for example at Norway’s Ny Ålesund research centre in Svalbard.
Energy and living marine resources are important topics in any discussion of the North. 
Energy and living marine resources are important topics in any discussion of the North.
Surveys indicate that a significant proportion of the world’s undiscovered oil and gas reserves are in the Arctic. 
Surveys indicate that a significant proportion of the world’s undiscovered oil and gas reserves are in the Arctic.
Another important resource in this region is fish. 
Another important resource in this region is fish.
Norway has a long tradition and considerable experience of responsible management of our fisheries in co-operation with other countries. 
Norway has a long tradition and considerable experience of responsible management of our fisheries in co-operation with other countries.
A key aspect of Norway’s High North Strategy is a long-term, comprehensive approach to economic activity and environmental stewardship. 
A key aspect of Norway’s High North Strategy is a long-term, comprehensive approach to economic activity and environmental stewardship.
In March 2006, the government presented an integrated management plan for the marine environment and the resources in the Barents Sea–Lofoten area. 
In March 2006, the government presented an integrated management plan for the marine environment and the resources in the Barents Sea–Lofoten area.
It seeks to balance environmental concerns with industrial interests and to balance the interests of different industries such as oil and gas, fisheries and maritime transport. 
It seeks to balance environmental concerns with industrial interests and to balance the interests of different industries such as oil and gas, fisheries and maritime transport.
One example of a practical initiative is BarentsWatch, a pioneering Norwegian research project on real-time monitoring of ships and the environment using satellites and other sensors. 
One example of a practical initiative is BarentsWatch, a pioneering Norwegian research project on real-time monitoring of ships and the environment using satellites and other sensors.
There may be future opportunities for expanding this initiative to include several other countries, including Canada. 
There may be future opportunities for expanding this initiative to include several other countries, including Canada.
Norway has a 1,000-year history of peaceful and practical co-operation with its neighbour Russia, through difficult and easier times alike. 
Norway has a 1,000-year history of peaceful and practical co-operation with its neighbour Russia, through difficult and easier times alike.
Like Canada, Norway believes it is important to engage Russia in binding international agreements and pragmatic co-operation. 
Like Canada, Norway believes it is important to engage Russia in binding international agreements and pragmatic co-operation.
The Norwegian Government still firmly retains this belief, despite recent events in Georgia, but at the same time, we will not compromise on unambiguous support for respect for international law. 
The Norwegian Government still firmly retains this belief, despite recent events in Georgia, but at the same time, we will not compromise on unambiguous support for respect for international law.
Norway has established bilateral dialogues with Canada and other countries on Arctic and northern issues, and considers these dialogues to be complementary to larger arenas such as the Arctic Council. 
Norway has established bilateral dialogues with Canada and other countries on Arctic and northern issues, and considers these dialogues to be complementary to larger arenas such as the Arctic Council.
As a like-minded country, Canada is an important and natural partner for Norway. 
As a like-minded country, Canada is an important and natural partner for Norway.
We should build on the work that has been done and the experience that we have gained. 
We should build on the work that has been done and the experience that we have gained.
Last month’s meetings in Ottawa offered an opportunity to strengthen existing co-operation and identify new areas of collaboration. 
Last month’s meetings in Ottawa offered an opportunity to strengthen existing co-operation and identify new areas of collaboration.
The dialogue will continue when we meet next spring in Norway. 
The dialogue will continue when we meet next spring in Norway.
Canada and Norway share a desire to address issues relating to the Arctic and northern areas both bilaterally and multilaterally, and we are looking forward to making further progress together. 
Canada and Norway share a desire to address issues relating to the Arctic and northern areas both bilaterally and multilaterally, and we are looking forward to making further progress together.
Norway, Canada: Likeminded Partners in the North 
Norway, Canada: Likeminded Partners in the North
She called for men to be champions for gender equality. 
Hun utfordret menn å være forkjempere for likestilling, fordi likestilling også gagner menn.
Ban against cluster munitions – efforts continue in Lima 
Forbud mot klaseammunisjon – arbeidet fortsetter i Lima
New reports show that the humanitarian problems caused by cluster munitions are more serious than previously thought,” Mr Støre added. 
Nye rapporter viser at de humanitære problemene forårsaket av klaseammunisjon er mer omfattende enn tidligere anslått, sier utenriksministeren.
A number of countries that are affected by cluster munitions are also taking part in the meeting. 
En rekke land som er rammet av klasevåpen deltar også på møtet i Lima.
Humanitarian organisations such as the Cluster Munition Coalition and the International Red Cross, together with the United Nations Development Programme (UNDP), are playing an important part in this work. 
Humanitære organisasjoner som Cluster Munition Coalition og det Internasjonale Røde Kors er sammen med FNs utviklingsprogram UNDP viktige støttespillere i arbeidet.
The EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and Minister for Fisheries and Coastal Affairs Berg-Hansen held political talks today in Bergen. 
EUs fiskerikommissær Maria Damanaki og fiskeri- og kystminister Berg-Hansen hadde i dag politiske samtaler i Bergen.
Special attention was paid to the coastal states' mackerel negotiations during the discussions. 
I samtalene ble kyststatsforhandlingene om makrell spesielt drøftet.
These negotiations will continue in London tomorrow. 
Forhandlingene begynner i London i morgen.
Yesterday, Damanaki and Berg-Hansen visited the Directorate of Fisheries and the Institute of Marine Research. 
I går fikk Damanaki og Berg-Hansen orientering fra Fiskeridirektoratet og Havforskningsinstituttet.
Following today's political discussions, they will travel to the municipality of Austevoll, where they will meet representatives of the fishing and aquaculture industries. 
Etter dagens politiske samtaler går turen til Austevoll kommune, hvor de også skal møte aktører i fiskeri- og havbruksnæringen.
"It is very useful to have a direct dialogue about important fisheries and maritime policy issues. 
-Det var svært nyttig å ha en direkte dialog om viktige fiskeri- og havbrukspolitiske saker.
The reform proposed by Damanaki this summer signalled a new direction for the EU and its common fisheries policy. 
Reformforslagene som Damanaki presenterte i sommer signaliserer en ny retning for EU og den felles fiskeripolitikken.
"I fully support the commissioner's efforts to ensure sustainable fisheries management. 
Jeg støtter fullt ut fiskerikommissærens innsats for å sikre en bærekraftig fiskeriforvaltning.
I am especially pleased about the proposal of introducing a ban on discarding of fish," says the minister for fisheries and coastal affairs, Lisbeth Berg-Hansen. 
Jeg er spesielt fornøyd med forslaget om å innføre et forbud mot utkast av fisk, sier, fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
The EU is our closest market for seafood, and 60% of Norway's total seafood exports go to the EU. 
EU er nærmarkedet for norsk sjømat, og 60 % av den totale sjømateksporten fra Norge går til EU.
At the same time, Norway is the largest supplier to the EU, with a market share of 20% of the total supply to the EU seafood market. 
Samtidig er Norge den største leverandøren med en markedsandel på 20 % av total tilførsel til EU-markedet.
Lisbeth Berg-Hansen, the Norwegian Minister of Fisheries and Coastal Affairs meets the EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki 
Fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen møtte EUs fiskerikommissær Maria Damanaki
Norway and Lithuania sign agreements on EEA and Norway Grants 
Noreg og Litauen signerte avtalar om EØS-midlar
Justice and home affairs is the other main sector that will receive funding in this period. 
Justis- og innanrikssaker er den andre store sektoren som vil få tildelt støtte i denne perioden.
Streaming 
Streaming
Day one 
Dag 1
Partnering for Education (English) 
Partnering for Education (English)
Web TV Nett-TV: Partnering for Education (EN) 
Nett-tv Nett-TV: Partnering for Education (EN)
Day two 
Dag 2
Press Conference 
Press Conference
Web TV Nett-TV: Education for Development - Press Conference with the UN Secretary General, Mr Ban Ki-moon and Prime Minister of Norway, Ms Erna Solberg 
Nett-tv Nett-TV: Education for Development - Press Conference with the UN Secretary General, Mr Ban Ki-moon and Prime Minister of Norway, Ms Erna Solberg
End of Day Press Conference (English) 
End of Day Press Conference (English)
Web TV Nett-TV: End of Day Press Conference - Education for Development (EN) 
Nett-tv Nett-TV: End of Day Press Conference - Education for Development (EN)
End of Day Press Conference (French) 
End of Day Press Conference (French)
Web TV Nett-TV: End of Day Press Conference - Education for Development (FR) 
Nett-tv Nett-TV: End of Day Press Conference - Education for Development (FR)
Leaders from all over the world will meet in Oslo on 6–7 July to garner support for a joint effort to promote education in countries affected by conflict, crisis and poverty. 
Ledere fra hele verden møtes i Oslo 6.-7. juli for å mobilisere til felles innsats for utdanning i land rammet av krise, konflikt og fattigdom.
Central Government Information Policy 
Informasjonspolitikk for statsforvaltningen
Publisher Ministry of Labour and Social Inclusion 
Utgiver: Arbeids- og administrasjonsdepartementet
Goals, principles and consequences 
Mål, prinsipper og konsekvenser
The goals and principles underlying the information policy are universal and apolitical in character. 
Målene og prinsippene informasjonspolitikken bygger på, er av allmenngyldig og tverrpolitisk karakter.
Central Government Information Policy (PDF) 
Informasjonspolitikk for statsforvaltningen - bokmål (PDF)
Norway first in the world to review loans to developing countries 
Norge først i verden til å gjennomføre gjeldsrevisjon
“Norway will continue to be a responsible lender. 
- Norge skal fortsatt være en ansvarlig långiver.
Openness is also important. 
Åpenhet er også viktig.
Norway is at the forefront of international efforts to train a spotlight on responsible lending and borrowing. 
Norge er i front internasjonalt for å sette søkelyset på ansvarlig långivning og låntaking.
Norway provided funding for the UN project to draw up international criteria for responsible lending. 
Norge finansierte et prosjekt i FN for å lage internasjonale kriterier for ansvarlig långivning.
These were launched in Doha in April this year. 
Disse ble lansert i Doha i april i år.
“Responsible lending and reviewing loans to developing countries have been on the international agenda for several decades. 
- Ansvarlig långivning og gjeldsrevisjon har vært på den internasjonale dagsorden i flere tiår.
Norway’s review of its loans will draw attention to the issue of responsible lending in the international arena,” said Mr Holmås. 
En norsk gjeldsrevisjon vil sette søkelyset på ansvarlighet internasjonalt, sier Holmås.
London, 2 May 2008 
London, 2 May 2008
We have delivered on financial support so far. 
We have delivered on financial support so far.
It is now up to the negotiating parties to ensure political progress which is felt and understood by people on the ground. 
It is now up to the negotiating parties to ensure political progress which is felt and understood by people on the ground.
The danger of status quo persisting is real, as it is undermining our common vision of a two-state solution. 
The danger of status quo persisting is real, as it is undermining our common vision of a two-state solution.
Change and progress are needed. 
Change and progress are needed.
This must be our goal, Foreign Minister Støre said in his opening address. 
This must be our goal, Foreign Minister Støre said in his opening address.
As Chair of the AHLC – let me too welcome you to London. 
As Chair of the AHLC – let me too welcome you to London.
And let me thank Foreign Secretary Miliband for kindly hosting this event. 
And let me thank Foreign Secretary Miliband for kindly hosting this event.
I extend a special welcome to Palestinian Prime Minister Fayyad and Israeli Foreign Minister Livni, as well as to the permanent members of the AHLC. 
I extend a special welcome to Palestinian Prime Minister Fayyad and Israeli Foreign Minister Livni, as well as to the permanent members of the AHLC.
I also welcome the bilateral invitees, who have been invited specially to this meeting. 
I also welcome the bilateral invitees, who have been invited specially to this meeting.
They are here because they are major financial contributors to the Palestinians, as they all fulfil the criterion of contributing more than USD 100 million. 
They are here because they are major financial contributors to the Palestinians, as they all fulfil the criterion of contributing more than USD 100 million.
Their presence highlights the commitment made by donors in Paris in December. 
Their presence highlights the commitment made by donors in Paris in December.
The AHLC meeting in New York, the Annapolis Conference, the Donor Conference in Paris and this AHLC meeting are all part of a collective effort to accelerate progress towards a viable two-state solution. 
The AHLC meeting in New York, the Annapolis Conference, the Donor Conference in Paris and this AHLC meeting are all part of a collective effort to accelerate progress towards a viable two-state solution.
Now, as we gather in the AHLC context, it is again necessary to take stock and determine the way ahead for the critical process of Palestinian state-building. 
Now, as we gather in the AHLC context, it is again necessary to take stock and determine the way ahead for the critical process of Palestinian state-building.
This is the purpose and task of the AHLC. 
This is the purpose and task of the AHLC.
We intend to convene our next follow-up in the autumn – in connection with the UN General Assembly in New York. 
We intend to convene our next follow-up in the autumn – in connection with the UN General Assembly in New York.
At our meeting in New York in September, we defined three conditions for economic recovery and development in the Palestinian Territory: first, increased donor support, second, increased momentum in the reform of the Palestinian Authority administration, and third, the easing of restrictions on economic activities. 
At our meeting in New York in September, we defined three conditions for economic recovery and development in the Palestinian Territory: first, increased donor support, second, increased momentum in the reform of the Palestinian Authority administration, and third, the easing of restrictions on economic activities.
On the first of these conditions we are doing well. 
On the first of these conditions we are doing well.
The Paris Donor Conference in December pledged USD 7.7 billion over the next three years based on the Palestinian Reform and Development Plan. 
The Paris Donor Conference in December pledged USD 7.7 billion over the next three years based on the Palestinian Reform and Development Plan.
Now we need to see those pledges turned into real assistance. 
Now we need to see those pledges turned into real assistance.
I urge all donors to channel as much as possible of their contributions directly through the PA, as direct support to the state-building process. 
I urge all donors to channel as much as possible of their contributions directly through the PA, as direct support to the state-building process.
On the second dimension – on the reform of the PA – there is also progress. 
On the second dimension – on the reform of the PA – there is also progress.
We welcome the efforts by Prime Minister Fayyad to reform the PA under very demanding circumstances. 
We welcome the efforts by Prime Minister Fayyad to reform the PA under very demanding circumstances.
The main challenge concerns the third dimension – the easing of restrictions on economic activities. 
The main challenge concerns the third dimension – the easing of restrictions on economic activities.
Access and movement must be improved for donor assistance to be effective and the private sector to recover. 
Access and movement must be improved for donor assistance to be effective and the private sector to recover.
The World Bank and the UN have stated this very clearly: there has been little or no progress with regard to easing Israeli restrictions on daily life in the Palestinian Territory. 
The World Bank and the UN have stated this very clearly: there has been little or no progress with regard to easing Israeli restrictions on daily life in the Palestinian Territory.
Not least in connection with Israeli settlement activities. 
Not least in connection with Israeli settlement activities.
There must be visible improvement in order to provide hope for the Palestinian population and bolster the PA as a partner for peace. 
There must be visible improvement in order to provide hope for the Palestinian population and bolster the PA as a partner for peace.
Let’s not forget that in 1999, the PA ran a surplus. 
Let’s not forget that in 1999, the PA ran a surplus.
It can do so again. 
It can do so again.
At the same time we acknowledge Israel’s security concerns. 
At the same time we acknowledge Israel’s security concerns.
I welcome the recent announcement by Israel to remove a number of obstacles in the West Bank. 
I welcome the recent announcement by Israel to remove a number of obstacles in the West Bank.
It is of fundamental importance that Israel continues to facilitate progress on the ground in terms of access and movement. 
It is of fundamental importance that Israel continues to facilitate progress on the ground in terms of access and movement.
The removal of key restrictions will result in growth and the realisation of important projects as envisaged by Quartet Representative Blair. 
The removal of key restrictions will result in growth and the realisation of important projects as envisaged by Quartet Representative Blair.
Then there is Gaza. 
Then there is Gaza.
Gaza is an integral part of the Palestinian Territory. 
Gaza is an integral part of the Palestinian Territory.
I support the different political initiatives to normalise the situation in Gaza and the ongoing political efforts to find a sustainable solution to the current impasse. 
I support the different political initiatives to normalise the situation in Gaza and the ongoing political efforts to find a sustainable solution to the current impasse.
Palestinian groups must stop firing rockets into Israel and attacking crossings into Gaza. 
Palestinian groups must stop firing rockets into Israel and attacking crossings into Gaza.
At the same time Israel must curb its military operations in the Palestinian Territory. 
At the same time Israel must curb its military operations in the Palestinian Territory.
Finally, this forum – the AHLC – was established almost fifteen years ago to underpin progress towards a Palestinian state. 
Finally, this forum – the AHLC – was established almost fifteen years ago to underpin progress towards a Palestinian state.
Last autumn, together with the parties, we established a parallelism between the financial and development agenda of the AHLC on the one hand – and political progress around the negotiating table on the other. 
Last autumn, together with the parties, we established a parallelism between the financial and development agenda of the AHLC on the one hand – and political progress around the negotiating table on the other.
This must be our goal. 
This must be our goal.
Long term challenges for fiscal policy 
Long term challenges for fiscal policy
The Norwegian economy was also hit by the financial crisis. 
The Norwegian economy was also hit by the financial crisis.
Thank you for inviting me, and congratulations with your three year anniversary. 
Thank you for inviting me, and congratulations with your three year anniversary.
These three years have coincided with a very special period in the world economy – although I do not believe there is a causal connection between your establishment and the financial crisis. 
These three years have coincided with a very special period in the world economy – although I do not believe there is a causal connection between your establishment and the financial crisis.
More likely, the course of events has posed challenges to you too, in this initial phase. 
More likely, the course of events has posed challenges to you too, in this initial phase.
High saving in China and other Asian countries pushed global long-term interest rates down. 
High saving in China and other Asian countries pushed global long-term interest rates down.
Low inflation and low growth after the millennium turn paved the way for a long period with expansionary monetary policy with low short-term rates. 
Low inflation and low growth after the millennium turn paved the way for a long period with expansionary monetary policy with low short-term rates.
And American politicians had a strong wish to secure everybody their own house. 
And American politicians had a strong wish to secure everybody their own house.
Nevertheless it is difficult to avoid the conclusion that also extensive speculation and imprudence have played an important part. 
Nevertheless it is difficult to avoid the conclusion that also extensive speculation and imprudence have played an important part.
Many in the banking and finance system have been imaginative and created innovations which may have been lucrative for them, but which have caused considerable damage to the society. 
Many in the banking and finance system have been imaginative and created innovations which may have been lucrative for them, but which have caused considerable damage to the society.
The interplay of these various factors led to large imbalances and increased risk, and finally the most encompassing financial crisis since the Second World War. 
The interplay of these various factors led to large imbalances and increased risk, and finally the most encompassing financial crisis since the Second World War.
Those who have to pay the most are the millions of people all over the world who have lost their homes and their jobs. 
Those who have to pay the most are the millions of people all over the world who have lost their homes and their jobs.