natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to underscore that fiscal sustainability can only be achieved through rapid and sustained private sector growth. 
It is important to underscore that fiscal sustainability can only be achieved through rapid and sustained private sector growth.
Given the critical nature of the situation, the following actions for implementation should be considered: 
Given the critical nature of the situation, the following actions for implementation should be considered:
First, donors should make available adequate funding for budget support and frontload payments – if they are able to do so - to cover the PA’s immediate need for around USD 1 billion; 
First, donors should make available adequate funding for budget support and frontload payments – if they are able to do so - to cover the PA’s immediate need for around USD 1 billion;
Second, the clearance revenue mechanism should be made continual, predictable and transparent, and it should be separated from politics. 
Second, the clearance revenue mechanism should be made continual, predictable and transparent, and it should be separated from politics.
It is imperative that the Government of Israel and the PA reach an understanding on this issue as swiftly as possible and translate this into action; 
It is imperative that the Government of Israel and the PA reach an understanding on this issue as swiftly as possible and translate this into action;
Third, the restrictions on access and movement in the West Bank and Gaza must be further eased to allow for increased public and private investment and the development of essential infrastructure, as well as increased economic activity and expanded public services in Area C; 
Third, the restrictions on access and movement in the West Bank and Gaza must be further eased to allow for increased public and private investment and the development of essential infrastructure, as well as increased economic activity and expanded public services in Area C;
Fourth, the Palestinian trade regime should be significantly improved so that Palestinian trade between the West Bank and Gaza, as well as with Israel and third countries, can be increased. 
Fourth, the Palestinian trade regime should be significantly improved so that Palestinian trade between the West Bank and Gaza, as well as with Israel and third countries, can be increased.
Fifth and finally, the PA must continue to exercise strong fiscal discipline and control, increase its domestic revenues and further tighten its public spending during the transition to self-sustainability. 
Fifth and finally, the PA must continue to exercise strong fiscal discipline and control, increase its domestic revenues and further tighten its public spending during the transition to self-sustainability.
Thank you. 
Thank you.
Related 
Relatert
Meeting with the European Parliament, Committee on Foreign Affairs (AFET) and the EEA delegation 
Meeting with the European Parliament, Committee on Foreign Affairs (AFET) and the EEA delegation (SINEEA)
Continued international support for the Palestinian Territory 
Fortsatt internasjonal støtte til Det palestinske området
Opening address AHLC meeting in Brussels 21 March 
Åpningstale AHLC-møtet i Brussel 21. mars
Statssekretær Jon Gunnar Pedersen (Rune Kongsro) 
Statssekretær Jon Gunnar Pedersen (Rune Kongsro)
Norwegian Foreign Minister visits Egypt 
Utenriksministeren besøker Egypt
Now the people’s demands for democracy and human rights must be met. 
Nå må folkets krav om demokrati og menneskerettigheter innfris.
Mr Støre is visiting Egypt from 28 February to 2 March. 
Utenriksministeren besøker Egypt fra 28. februar til 2. mars.
He will have talks with a whole range of representatives of the authorities, opposition parties, political youth groups and key analysts. 
Han vil ha en lang rekke samtaler med representanter for myndighetene, opposisjonspartier, politiske ungdomsgrupperinger og sentrale analytikere.
For example, he will meet the Secretary-General of the Arabic League, Amr Moussa, the Egyptian Foreign Minister, Aboul Gheit, and Nobel Peace Laureate and former head of the International Atomic Energy Agency Mohammed El Baradei. 
Støre møter blant annet generalsekretær i Den arabiske liga, Amr Moussa, Egypts utenriksminister Aboul Gheit og tidligere fredsprisvinner og leder for Det internasjonale atomenergibyrået, Mohammed El Baradei.
The subject of these talks will be political and democratic developments in Egypt, the situation in the region with particular focus on Libya, the peace process in Sudan, and the peace process between Israel and the Palestinian Authority. 
Tema for samtalene vil være den politiske og demokratiske utviklingen i Egypt, situasjonen i regionen med særlig fokus på Libya og fredsprosessen i Sudan samt fredsprosessen mellom Israel og Den palestinske selvstyremyndigheten.
“The revolution we have witnessed in Egypt was started and driven by the Egyptians themselves. 
- Omveltningene vi har vært vitne til i Egypt har vært skapt og drevet av egypterne selv.
Mr Støre will conclude his tour with a one-day visit to Jerusalem and Ramallah for talks with Israeli and Palestinian leaders on 2 March. 
Utenriksministeren avslutter reisen med et dagsbesøk til Jerusalem og Ramallah for samtaler med israelske og palestinske ledere 2. mars.
Professional experience 
Permisjon 21.03.2016-29.05.2016
Director General Tale Teisberg 
Ekspedisjonssjef Tale Teisberg
Administrative leadership 
Finansdepartementets ledelse
The Department of Administrative Affairs 
Administrasjonsavdelingen
Deputy Director General / Press Contact 
Avdelingsdirektør / Kommunikasjonsenheten
Publisher Ministry of Justice and the Police 
Utgiver: Justis- og politidepartementet
E-mail: postmottak@jd.dep.no Phone: 22 24 53 21 Address: Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Gullhaug Torg 4 A, Nydalen, 0484 Oslo 
E-post: postmottak@jd.dep.no Telefon: 22 24 53 21 Adresse: Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Gullhaug Torg 4 A, Nydalen, 0484 Oslo
OSCE's report from the parliamentary election in 2013 
OSSEs rapport fra stortingsvalget 2013
Please, find the report on the OSCE's website: http://www.osce.org/odihr/elections/109517
Publisher Ministry of Local Government and Modernisation 
Utgiver: Kommunal- og moderniseringsdepartementet
State Secretary Anders Bals (Conservative Party) 
Statssekretær Anders Bals (H)
16.10.13-28.11.14 
Perioden 16.10.13-28.11.14
Born: 1973 Marital status: Married, five children 
Født: 1973 Sivilstatus: Gift, fem barn
Anders Bals was appointed State Secretary to the Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner on 16 October 2013. 
Anders Bals ble utnevnt til statssekretær for kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner av Kongen i ekstraordinært statsråd på Slottet 16. oktober 2013.
2013- 
2013-
State Secretary for Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner 
Statssekretær for kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner
2006-2009 
2006-2009
Head, Task Force Committee Ida&Lyra, Home Guard 17 
Leder, Innsatsstyrkeutvalget Ida&Lyra, HV-17
Deputy head, SALAS (the association of Sámi newspapers and publishers) 
Nestleder, SALAS (Samisk avis- og forleggerforening)
Head, newspaper section, SALAS 
Leder, avisseksjonen, SALAS
2005-2007 
2005-2007
Head, Verddelaget 
Leder, Verddelaget
2003-2005 
2003-2005
Head, ”Boazomagasiidna" project 
Leder, prosjekt ”Boazomagasiidna"
Deputy head, Verddelaget 
Nestleder, Verddelaget
2002-2003 
2002-2003
Member of the interim board for the student newspaper of Sámi University College 
Medlem av interimstyre ”Studentavis, Samisk Høyskole”
2001-2003 
2001-2003
Board member, Sámi University College 
Styremedlem Samisk Høyskole
2000-2004 
2000-2004
Deputy head, Reindeer Grazing District 33 – Spalca 
Nestleder, reinbeitedistrikt 33 – Spalca
1999-2001 
1999-2001
Head, Soahtefielbma community group 
Leder, Soahtefielbma grendelag
1998-2001 
1998-2001
Board member, Áššu – Sami Aviisa AS 
Styremedlem, Áššu – Sami Aviisa AS
Head of the football group, Soahtefielbma community group 
Leder fotballgruppa, Soahtefielbma grendelag
1997-2000 
1997-2000
Board member, Reindeer Grazing District 33 – Spalca 
Styremedlem , reinbeitedistrikt 33 – Spalca
1995-1997 
1995-1997
Deputy board member, Reindeer Grazing District 33 – Spalca 
Vara til styret, reinbeitedistrikt 33 - Spalca
Human Resources director, Sámi University College, Kautokeino 
Personalsjef, Samisk høgskole, Kautokeino
2010-2013 
2010-2013
2008-2009 
2008-2009
Publisher, Ávvir – Sámi Aviisa AS 
Enleder/publisher, Ávvir – Sámi Aviisa AS
2004-2008 
2004-2008
Publisher, Áššu – Sámi Aviisa AS 
Enleder/publisher, Áššu – Sámi Aviisa AS
Research outreach officer, Norwegian Reindeer Husbandry Administration Troms 
Fag- og forskningsformidler, Reindriftsforvaltningen Troms
Project consultant, Sámi University College 
Prosjektkonsulent, Samisk Høyskole
Reporter, SR Sámi Radio, Sweden 
Reporter, SR Sámi Radio, Sverige
Journalist, YLE Sámi Radio, Finland 
Journalist, YLE Sámi Radio, Finland
1998-2002 
1998-2002
Journalist, Áššu – Sámi Aviisa AS 
Journalist, Áššu – Sámi Aviisa AS
1995-1999 
1995-1999
Paper boy, Altaposten newspaper for Nordavis AS 
Avisbud, Altaposten v/Nordavis AS
Completed national service 
Avtjent verneplikt
1990-2010 
1990-2010
Self-employed, sole proprietorship 
Selvstendig næringsdrivende, enkeltmannsforetak
2009- 
2009-
Experience-based Master (EM MBA), Strategic Management and Economics, 
Erfaringsbasert master (EM MBA), Strategisk ledelse og økonomi,
Tromsø School of Business and Economics/UiT 
Handelshøgskolen i Tromsø/UiT
2003-2004 
2003-2004
Selected parts of Economics, Administration and Management and 
Utvalgte deler av Økonomi, administrasjon og ledelse og
Public Management and Economics, Finnmark University College, Alta 
Offentlig styring og økonomi, Høgskolen i Finnmark, Alta
2000-2003 
2000-2003
Sámi journalism programme, Sámi University College 
Samisk journalistutdanning, Samisk Høyskole
1989-1992 
1989-1992
Reindeer herding, Sámi Upper Secondary School and Reindeer Herding School 
Reindrift, Samisk videregående skole og Reindriftsskole
Former Political Adviser Catharina Munthe (Conservative Party) 
Tidligere politisk rådgiver Catharina Munthe (H)
16.10.13-07.10.14 
16.10.13-07.10.14
Professional experience 2013 – Political adviser to the Minister for Culture Thorhild Widvey 2013 – 2013 Political adviser, the Zero Emissions Resource Organisation (ZERO). 
Yrkeserfaring 2013 – Politisk rådgiver for kulturminister Thorhild Widvey 2013 – 2013 Politisk rådgiver, zero.
Project manager, Zerorally 2014. 
Prosjektleder for Zerorally 2014.
2011 Consultant, Geelmuyden.Kiese. 
2011 Konsulent, Geelmuyden.Kiese.
2011 Political adviser, The Governing Mayor’s office, Oslo. 
2011 Byrådssekretær, Byrådslederens kontor i Oslo.
2007 – 2011 Political adviser, The Conservative Party group, Oslo City Council. 
2007 – 2011 Politisk rådgiver, Oslo Høyres bystyregruppe.
2004 – 2005 Political adviser to the Mayor, The Conservative Party group, Oslo City Council. 
2004 – 2005 Politisk rådgiver for ordføreren i Oslo, Oslo Høyres bystyregruppe.
2004 Secretary, Akershus Conservative Party County Council group. 
2004 Gruppesekretær, Akershus Høyres fylkestingsgruppe.
2003 Campaign Secretary, Young Conservatives. 
2003 Kampanjesekretær, Unge Høyres Landsforbund.
2001 – 2003 Group Secretary, KPMG. 
2001 – 2003 Gruppesekretær, KPMG.
1997 – 1998 Technical Clerk, Kværner Engineering. 
1997 – 1998 Technical Clerk, Kværner Engineering.
Education 2011 Master programme. 
Utdanning 2011 Masterprogram.
Completed module «Negotiations», Oslo Business School Executive Master programme. 
Gjennomført modul «Forhandlinger» ved BIs Executive Masterprogram.
2010 BA, Market Communication. 
2010 BA i Markedskommunikasjon.
Oslo Business School. 
Handelshøyskolen BI.
1999 – 2000 International Marketing, Cheltenham & Gloucester College of Higher Education. 
1999 – 2000 International Marketing, Cheltenham & Gloucester College of Higher Education.
1993 – 1996 General education, Asker upper secondary school. 
1993 – 1996 Allmennfaglig linje, Asker videregående skole.
Publisher Ministry of Agriculture and Food 
Utgjevar: Landbruks- og matdepartementet
Director General Wenche Østrem 
Konstituert ekspedisjonssjef Wenche Østrem
Research, Innovation and Regional Policy Division 
Avdeling for forskning, innovasjon og regionalpolitikk (AFIR)
E-mail: postmottak@lmd.dep.no Phone: +47 22 24 92 50 Address: Postboks 8007 Dep. 
E-post: postmottak@lmd.dep.no Telefon: 22 24 92 50 Adresse: Postboks 8007 Dep.
, 0030 Oslo Visitor address: Teatergata 9 (R6), 
, 0030 Oslo Besøksadresse: Teatergata 9 (R6),
St. 9 (2011-2012) and the Government's Long-Term R&D Plan. 
9 (2011-2012) og Regjeringens Langtidsplan for forsking.
The Division is responsible for managing the Norwegian Institute of Bio-economy. 
AFIR har etatsstyringsansvaret for Norsk Institutt for Bioøkonomi.
The department consists of the following sections 
Avdelinga har følgande seksjonar:
Regional Policy Section 
Seksjon for regionalpolitikk
The section deals with regional policy, such as a forthcoming Regions whitepaper. 
Seksjonen arbeider med regionalpolitikk, mellom anna arbeidet med ny regionalmelding.
Responsibility for information on and distribution of organization budgets as per Sec. 
Ansvaret for kunngjering og fordeling av organisasjonsstønad over kap.
1138, 70 also rests with the section. 
1138, 70 høyrer òg til i seksjonen.
Section manager: Deputy Director Wenche Østrem 
Seksjonsleiar: Avdelingsdirektør Wenche Østrem
Research and Innovation Section 
Seksjon for forskning og innovasjon
The section handles the Ministry's contact with the Society for Industry Increase (SIVA). 
Seksjonen varetek departementet sin kontakt med Selskapet for industrivekst SF (SIVA).
The section handles international research cooperation. 
Seksjonen følgjer opp internasjonalt forskingssamarbeid.
Section manager: Deputy Director Kirsti Gustad 
Seksjonsleiar: Avdelingsdirektør Kirsti Gustad
Deputy Director Wenche Østrem 
Avdelingsdirektør Wenche Østrem
Successful NATO visit to North Norway 
Vellykket Nato-besøk til Nord-Norge
Anders Fogh Rasmussen and Espen Barth Eide at Bodø air port. 
Anders Fogh Rasmussen og Espen Barth Eide på Bodø hovedflystasjon.
(Foto: NATO, Brussels) 
(Foto: Nato, Brussel)
For a number of years, Norway has emphasised that NATO should have in-depth insight into the Alliance’s neighbouring areas, including the Arctic region and developments there. 
Norge har over flere år vektlagt at Nato må ha god innsikt i alliansens nærområder, deriblant utviklingen i Arktis.
The main message was that developments in the Arctic are characterised by cooperation, close neighbourly relations, respect for international law and the sustainable use of resources. 
Budskapet var at utviklingen i Arktis er preget av samarbeid, godt naboskap, respekt for folkeretten og bærekraftig ressursutnyttelse.
During the visit, the members of the North Atlantic Council were given an introduction to the tasks of the Norwegian Coast Guard, on board the Coast Guard vessel “Sortland”. 
Medlemmene av rådet fikk under besøket en innføring i kystvaktens oppgaver ombord på kystvaktskipet Sortland.
The Coast Guard has a number of crucial tasks in the Norwegian sea areas, including in the fields of resource management and search and rescue. 
Kystvakten har en rekke viktige oppgaver i norske havområder, blant annet knyttet til ressursforvaltning og søk- og redning.
In Tromsø, the programme for the visitors was rounded off with a visit to the University of Tromsø, where Mr Eide and three NATO ambassadors took part in a spirited discussion with inquisitive students about NATO’s role today and in the decades to come. 
Programmet i Tromsø ble avsluttet på Universitet i Tromsø, hvor utenriksministeren og tre Nato-ambassadører, sammen med spørrelystne studenter bidro til en engasjert diskusjon om Natos rolle i dag og i tiårene fremover.
The visit to Bodø focused on security and defence policy issues. 
Besøket i Bodø var konsentrert rundt sikkerhets- og forsvarspolitiske spørsmål.
Representatives of the Norwegian Air Force’s largest fighter pilot squadron, Luftving 132 at Bodø Main Air Station, gave briefings on the role and responsibilities of the Air Force. 
Luftving 132 ved Bodø hovedflystasjon orienterte om Luftforsvarets rolle og ansvar.
Norway has two F16 fighter jets on 15-minute alert at all times to carry out this task. 
Norge har til enhver tid 2 F-16 kampfly på 15-minutters beredskap for denne oppgaven.
Our increasingly close defence cooperation with our neighbours in the Nordic region and Russia was also one of the topics that attracted the interest of the NATO visitors. 
Vårt stadig tettere forsvarssamarbeid med våre naboer i Norden og Russland var også blant de tema som fanget interesse blant de besøkende fra Nato.
The High North 
Nordområdene
Security policy 
Sikkerhetspolitikk
Publisher Ministry of Agriculture and Food 
Utgiver: Landbruks- og matdepartementet
Photo: Torbjørn Tandberg. 
Foto: Torbjørn Tandberg
State Secretary Jon Georg Dale (Progress Party) 
Tidligere statssekretær i SD Jon Georg Dale (FrP)
State Secretary Fredrik Färber (Progress Party) 
Tidligere statssekretær ved SMK Fredrik Färber (FrP)
Professional experience 
Yrkeserfaring
2013 – 2013 Head of Communication, Norwegian Shipowners’ Association 2012 – 2013 Head of Department, Progressive Party’s Parliamentary Group 2006 – 2012 Head of Communication, Progressive Party’s Parliamentary Group 2004 – 2005 Head of Information, Progressive Party’s Parliamentary Group 2002 – 2004 Political Adviser, Progressive Party’s Parliamentary Group 
2013 - 2013 Kommunikasjonssjef, Norges Rederiforbund 2012 - 2013 Avdelingsleder, FrPs stortingsgruppe 2006 – 2012 Kommunikasjonssjef, FrPs stortingsgruppe 2004 – 2005 Informasjonsleder, FrPs stortingsgruppe 2002 – 2004 Politisk rådgiver, FrPs stortingsgruppe
Former State Secretary Laila Bokhari (Conservative Party) 
Tidligere statssekretær Laila Bokhari (H)
Professional experience 
Yrkesefaring
Promoting New Actors and Innovative Approaches in the Field of Peacebuilding 
Promoting New Actors and Innovative Approaches in the Field of Peacebuilding
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs and Carnegie Corporation of New York 
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs and Carnegie Corporation of New York
Carnegie Corporation of New York and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs are joining efforts to promote new actors as well as innovative approaches in the field of peacebuilding. 
Carnegie Corporation of New York and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs are joining efforts to promote new actors as well as innovative approaches in the field of peacebuilding.
This joint Public-Private Partnership on Peacebuilding (Px4 Initiative) will provide funding for one to three consortia that will present projects involving a U.S., a Norwegian and at least one Southern/emerging power partner. 
This joint Public-Private Partnership on Peacebuilding (Px4 Initiative) will provide funding for one to three consortia that will present projects involving a U.S., a Norwegian and at least one Southern/emerging power partner.
Grants can be up to USD 1 million. 
Grants can be up to USD 1 million.
Deadline for applications is Saturday 15 November 2014. 
Deadline for applications is Saturday 15 November 2014.
Call for Proposals - 1 October 2014 
Call for Proposals—1 October 2014
There should be substantial involvement by all three consortia partners, with special emphasis on the Southern/emerging power partner. 
There should be substantial involvement by all three consortia partners, with special emphasis on the Southern/emerging power partner.
One institute should coordinate the consortium submission, including taking responsibility for financial management and reporting. 
One institute should coordinate the consortium submission, including taking responsibility for financial management and reporting.
Background 
Background
Since the end of the Cold War there has been an increasing number of peace processes and post-war peacebuilding international operations. 
Since the end of the Cold War there has been an increasing number of peace processes and post-war peacebuilding international operations.
The results are mixed and in many cases controversial. 
The results are mixed and in many cases controversial.
Some experts consider that peacebuilding policies are perpetuating economic and institutional models that are at the root of conflict. 
Some experts consider that peacebuilding policies are perpetuating economic and institutional models that are at the root of conflict.
They also consider peacebuilding as a way of consolidating the domination of Western powers over so-called fragile states. 
They also consider peacebuilding as a way of consolidating the domination of Western powers over so-called fragile states.
For other practitioners, analysts, governments and international organizations, the only way to proceed is supporting and helping countries in post-conflict processes to consolidate effective state systems and to re-integrate into the international economic and mainstream political democratic system. 
For other practitioners, analysts, governments and international organizations, the only way to proceed is supporting and helping countries in post-conflict processes to consolidate effective state systems and to re-integrate into the international economic and mainstream political democratic system.
The proposed projects should move beyond this debate and present ideas connecting peacebuilding policies to current trends and developments in the international system; for example: 
The proposed projects should move beyond this debate and present ideas connecting peacebuilding policies to current trends and developments in the international system; for example:
How peace processes could be connected with post-conflict peacebuilding and reconciliation practices. 
How peace processes could be connected with post-conflict peacebuilding and reconciliation practices.
How countries in peacebuilding processes could become self-sufficient given the sustained reduction of international funding by the donor community. 
How countries in peacebuilding processes could become self-sufficient given the sustained reduction of international funding by the donor community.
How the emerging powers and South-South cooperation could interact in the future with peacebuilding practices. 
How the emerging powers and South-South cooperation could interact in the future with peacebuilding practices.
How possible new alliances among Northern and Southern/emerging power donors and political dialogue between internal and external actors could facilitate the construction of more effective peacebuilding policies. 
How possible new alliances among Northern and Southern/emerging power donors and political dialogue between internal and external actors could facilitate the construction of more effective peacebuilding policies.
The projects should involve translation of research from both Northern and Southern/emerging powers into practical policy recommendations. 
The projects should involve translation of research from both Northern and Southern/emerging powers into practical policy recommendations.
Specifically, proposals should demonstrate how to bring those voices into decision-making centers (i.e., EU, US, NATO, emerging powers governments, and regional organizations, as the OAS and AU). 
Specifically, proposals should demonstrate how to bring those voices into decision-making centers (i.e., EU, US, NATO, emerging powers governments, and regional organizations, as the OAS and AU).
Applicants will be evaluated in terms of how the proposed projects will: 
Applicants will be evaluated in terms of how the proposed projects will:
Address peacebuilding challenges over the next decade in an innovative way that incorporates new approaches and, in particular, emphasizes the role played by new actors addressing these challenges. 
Address peacebuilding challenges over the next decade in an innovative way that incorporates new approaches and, in particular, emphasizes the role played by new actors addressing these challenges.