natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the EEA and Norway Grants, Norway – together with Iceland and Lichtenstein – is helping to reduce social and economic disparities in Europe and strengthen bilateral relations with 15 EU countries in Central and Southern Europe. 
Through the EEA and Norway Grants, Norway – together with Iceland and Lichtenstein – is helping to reduce social and economic disparities in Europe and strengthen bilateral relations with 15 EU countries in Central and Southern Europe.
Out of a total of EUR 1.79 billion, close to EUR 190 million has been set aside for programmes in the cultural sector: cultural exchange programmes and cultural heritage programmes. 
Out of a total of EUR 1.79 billion, close to EUR 190 million has been set aside for programmes in the cultural sector: cultural exchange programmes and cultural heritage programmes.
The amount clearly reflects the importance both Norway and Poland attach to the arts and to cultural heritage. 
The amount clearly reflects the importance both Norway and Poland attach to the arts and to cultural heritage.
The initiative to earmark funding for this sector has come from both countries. 
The initiative to earmark funding for this sector has come from both countries.
Cultural expressions can be inspiring, thought-provoking and entertaining, and thus have a value in themselves, in our daily lives. 
Cultural expressions can be inspiring, thought-provoking and entertaining, and thus have a value in themselves, in our daily lives.
However, the importance of culture and the value of successful projects can go beyond this. 
However, the importance of culture and the value of successful projects can go beyond this.
The point I’d like to make is this: Europe is currently facing many challenges, such as how to address intolerance and xenophobia, how to live together – peacefully - in a diverse society. 
The point I’d like to make is this: Europe is currently facing many challenges, such as how to address intolerance and xenophobia, how to live together – peacefully - in a diverse society.
Europe’s extremely painful history in this regard had a particularly tragic outcome in Poland. 
Europe’s extremely painful history in this regard had a particularly tragic outcome in Poland.
The issue of the Jewish cultural heritage in this context – and in Norway as well - will always be a painful reminder of this. 
The issue of the Jewish cultural heritage in this context – and in Norway as well - will always be a painful reminder of this.
My point is this: 
My point is this:
Cultural expressions and traditions are and should be diverse – and should be presented as such. 
Cultural expressions and traditions are and should be diverse – and should be presented as such.
They draw on inspiration from rich local cultural heritage as well as national and international identities – universal currents. 
They draw on inspiration from rich local cultural heritage as well as national and international identities – universal currents.
The arts know no borders. 
The arts know no borders.
New generations speak the international language of art and culture fluently. 
New generations speak the international language of art and culture fluently.
Cultural diversity encompasses the full range of expressions, skills and traditions of both individuals and communities, small and large. 
Cultural diversity encompasses the full range of expressions, skills and traditions of both individuals and communities, small and large.
Promoting cultural diversity involves fostering all this, as well as encouraging people with diverse social and cultural backgrounds to engage and to participate. 
Promoting cultural diversity involves fostering all this, as well as encouraging people with diverse social and cultural backgrounds to engage and to participate.
A key issue in this respect is access to culture for all, regardless of social status and financial situation, regardless of where you live and how you earn your living. 
A key issue in this respect is access to culture for all, regardless of social status and financial situation, regardless of where you live and how you earn your living.
For urban and rural populations, for young and old, for the employed and unemployed. 
For urban and rural populations, for young and old, for the employed and unemployed.
Cultural diversity can and must foster social inclusion and tolerance – social capital and trust - in my view. 
Cultural diversity can and must foster social inclusion and tolerance – social capital and trust - in my view.
Remember that culture cannot be forged out of political decisions. 
Remember that culture cannot be forged out of political decisions.
Fortunately. 
Fortunately.
It depends on the creativity of artists and the genuine interest of the general public. 
It depends on the creativity of artists and the genuine interest of the general public.
However, certain political decisions – again, such as the decision to establish a cultural exchange programme – can play an enabling role. 
However, certain political decisions – again, such as the decision to establish a cultural exchange programme – can play an enabling role.
How? 
How?
Let me mention two examples: 
Let me mention two examples:
One of the projects under the previous cultural exchange programme is a good illustration. 
One of the projects under the previous cultural exchange programme is a good illustration.
The Polish–Norwegian jazz group NOR-POL BRIDGE recently held a concert in my home city, Oslo. 
The Polish–Norwegian jazz group NOR-POL BRIDGE recently held a concert in my home city, Oslo.
They describe their music as a combination of free improvisation over the “cold” sounds of Nordic music and the “warm” sounds of Slavic music, as well as modern rhythms. 
They describe their music as a combination of free improvisation over the “cold” sounds of Nordic music and the “warm” sounds of Slavic music, as well as modern rhythms.
They are inspired by both Edvard Grieg and Frederic Chopin. 
They are inspired by both Edvard Grieg and Frederic Chopin.
Another major project under the previous exchange programme was entitled “Gustav Vigeland and the Young Poland sculpture”. 
Another major project under the previous exchange programme was entitled “Gustav Vigeland and the Young Poland sculpture”.
The Vigeland museum in Oslo and the National Museum in Cracow created the fascinating exhibition “On the Paths of the Soul. 
The Vigeland museum in Oslo and the National Museum in Cracow created the fascinating exhibition “On the Paths of the Soul.
Gustav Vigeland and Polish Sculpture around 1900”, which presented – possibly for the first time - the Polish influence on an outstanding Norwegian artist, Gustav Vigeland. 
Gustav Vigeland and Polish Sculpture around 1900”, which presented – possibly for the first time - the Polish influence on an outstanding Norwegian artist, Gustav Vigeland.
We didn’t know then, but we know now that the project gave the Norwegian museum access to material that had previously been completely unknown to my country’s art historians. 
We didn’t know then, but we know now that the project gave the Norwegian museum access to material that had previously been completely unknown to my country’s art historians.
It showed how Norwegian and Polish artists were influenced by the same European impulses. 
It showed how Norwegian and Polish artists were influenced by the same European impulses.
Excellencies, dear friends, 
Excellencies, dear friends,
The mutual benefits of our cooperation and partnership – in politics, trade, science, education and culture - cannot be overestimated. 
The mutual benefits of our cooperation and partnership – in politics, trade, science, education and culture - cannot be overestimated.
Culture is often referred to as a tool, an instrument – a creative platform - that brings people together. 
Culture is often referred to as a tool, an instrument – a creative platform - that brings people together.
Meetings between cultural expressions from all over the world give fresh input to traditional forms of expression. 
Meetings between cultural expressions from all over the world give fresh input to traditional forms of expression.
Music is a good example: jazz has drawn on inspiration from all parts of the world. 
Music is a good example: jazz has drawn on inspiration from all parts of the world.
It is my hope that the new cultural exchange programme in Poland will give yet another voice to the Norwegian-Polish relations, to our common cultural roots, and to our shared European identity, which is and has to be democracy, diversity and tolerance. 
It is my hope that the new cultural exchange programme in Poland will give yet another voice to the Norwegian-Polish relations, to our common cultural roots, and to our shared European identity, which is and has to be democracy, diversity and tolerance.
Davos, 24 January 2013 
Davos, 24. januar 2013
"The Global Campaign for the Health Millennium Development Goals presents a broad coalition working together to improve the health of children and mothers: governments, multilateral organisations, nongovernmental organisations and the private sector", said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide in his remarks in Davos. 
- The Global Campaign for the Health Millennium Development Goals presents a broad coalition working together to improve the health of children and mothers: governments, multilateral organisations, nongovernmental organisations and the private sector, sa utenriksminister Espen Barth Eide bl.a. i sitt innlegg i Davos.
Secretary-General Ban Ki-Moon, Mr Annan, Ladies and gentlemen, 
Secretary-General Ban Ki-Moon, Mr Annan, Ladies and gentlemen,
Needless to say, our agenda today is an important one: saving the lives of children and mothers. 
Needless to say, our agenda today is an important one: saving the lives of children and mothers.
We need the efforts of all of you – governments, NGOs, international organisations and the private sector – to meet our goals. 
We need the efforts of all of you – governments, NGOs, international organisations and the private sector – to meet our goals.
This week Norway hosted an international conference on global health in Oslo together with Bill Gates and the Bill and Melinda Gates Foundation. 
This week Norway hosted an international conference on global health in Oslo together with Bill Gates and the Bill and Melinda Gates Foundation.
Norway and the Gates Foundation have worked together for more than ten years. 
Norway and the Gates Foundation have worked together for more than ten years.
We have provided support for vaccination and improved health for children and mothers. 
We have provided support for vaccination and improved health for children and mothers.
This is one example of a successful public–private partnership. 
This is one example of a successful public–private partnership.
The gains are twofold. 
The gains are twofold.
The private sector brings in more funding. 
The private sector brings in more funding.
It also brings a stronger focus on results and efficiency. 
It also brings a stronger focus on results and efficiency.
The private sector can help us to get more development for every aid dollar. 
The private sector can help us to get more development for every aid dollar.
Therefore, I want to see more public–private partnerships in the field of aid. 
Therefore, I want to see more public–private partnerships in the field of aid.
And I want to commend the Secretary-General for his strong vision of building a platform of partnerships to take cooperation between international organisations, governments and the private sector to new heights. 
And I want to commend the Secretary-General for his strong vision of building a platform of partnerships to take cooperation between international organisations, governments and the private sector to new heights.
Let me take one example. 
Let me take one example.
Last year, Norway and other donors provided Bayer with a USD 230 million volume guarantee. 
Last year, Norway and other donors provided Bayer with a USD 230 million volume guarantee.
In return, Bayer halved the price of its Jadelle contraceptive implant. 
In return, Bayer halved the price of its Jadelle contraceptive implant.
This agreement alone will give 27 million women access to contraceptives. 
This agreement alone will give 27 million women access to contraceptives.
And Bayer will sell more products – hopefully without invoking the guarantee. 
And Bayer will sell more products – hopefully without invoking the guarantee.
It will then be possible to use this money again. 
It will then be possible to use this money again.
And of innovative financing that can give more development for every aid dollar. 
And of innovative financing that can give more development for every aid dollar.
There is a lot to learn from this approach. 
There is a lot to learn from this approach.
We have seen tremendous progress in public health over the last decades. 
We have seen tremendous progress in public health over the last decades.
Child and maternal mortality has dropped by more than 40 % since 1990. 
Child and maternal mortality has dropped by more than 40 % since 1990.
Minister of Foreign Affairs, Mr. Eide, launched the report from Global Campaign for the Health Millennium Development. 
Utenriksminister Eide lanserte rapporten fra Global Campaign for the Health Millennium Development.
Here with UN Secretary General. 
Her med FNs generalsekretær.
(Foto: Birgitte Hygen, UD) 
(Foto: Birgitte Hygen, UD)
More than five million lives are being saved – every year. 
More than five million lives are being saved – every year.
But the job is far from completed. 
But the job is far from completed.
Millions of women and children are still dying from easily preventable diseases. 
Millions of women and children are still dying from easily preventable diseases.
Every fifth second, a child dies. 
Every fifth second, a child dies.
Every second minute, a woman dies in pregnancy or childbirth. 
Every second minute, a woman dies in pregnancy or childbirth.
This is utterly unacceptable. 
This is utterly unacceptable.
To accelerate progress. 
To accelerate progress.
To save lives. 
To save lives.
To promote development. 
To promote development.
We have seen tremendous progress thanks to the Millennium Development Goals, which focus the world’s attention on clearly measurable targets. 
We have seen tremendous progress thanks to the Millennium Development Goals, which focus the world’s attention on clearly measurable targets.
We have learned that a lot can be gained. 
We have learned that a lot can be gained.
We have also learned that there is a long way to go. 
We have also learned that there is a long way to go.
Hence, we are in the middle of the very important debate on the post-2015 agenda. 
Hence, we are in the middle of the very important debate on the post-2015 agenda.
We believe in focusing on universal coverage, not just as a word but as a reality. 
We believe in focusing on universal coverage, not just as a word but as a reality.
This means that in the next phase we have to look at how governments and governed, people and governments, relate to each other in every country. 
This means that in the next phase we have to look at how governments and governed, people and governments, relate to each other in every country.
We – the international community – have a vital role to play in helping governments to do their job. 
We – the international community – have a vital role to play in helping governments to do their job.
We need a modern concept of sovereignty. 
We need a modern concept of sovereignty.
Every state has certain obligations. 
Every state has certain obligations.
It is important that they live up to these obligations so that we can achieve sustainable results in the long run. 
It is important that they live up to these obligations so that we can achieve sustainable results in the long run.
Secretary-General, ladies and gentlemen, 
Secretary-General, ladies and gentlemen,
Last year a series of promising initiatives, plans and recommendations were put forward. 
Last year a series of promising initiatives, plans and recommendations were put forward.
Now it is time for coordination and implementation. 
Now it is time for coordination and implementation.
Prime Minister Stoltenberg, who very much regrets not being able to be here with you tonight, had the honour of co-chairing the UN Commission on Life-saving Commodities together with President Goodluck Jonathan of Nigeria. 
Prime Minister Stoltenberg, who very much regrets not being able to be here with you tonight, had the honour of co-chairing the UN Commission on Life-saving Commodities together with President Goodluck Jonathan of Nigeria.
The Commission identified 13 health commodities that can save millions of lives – effectively and with a low price tag. 
The Commission identified 13 health commodities that can save millions of lives – effectively and with a low price tag.
The Commission made 10 recommendations on how to get these commodities to those in most urgent need. 
The Commission made 10 recommendations on how to get these commodities to those in most urgent need.
Fully implemented this could save more than 6 million lives by 2015. 
Fully implemented this could save more than 6 million lives by 2015.
Today we launch the 2013 report from the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals. 
Today we launch the 2013 report from the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals.
It has been produced by Norway in close cooperation with Nigeria under the leadership of President Jonathan, among others. 
It has been produced by Norway in close cooperation with Nigeria under the leadership of President Jonathan, among others.
It highlights our achievements, new commitments and new approaches. 
It highlights our achievements, new commitments and new approaches.
It presents a broad coalition working together to improve the health of children and mothers: governments, multilateral organisations, nongovernmental organisations and the private sector. 
It presents a broad coalition working together to improve the health of children and mothers: governments, multilateral organisations, nongovernmental organisations and the private sector.
Let this report inspire you to be part of the Every Woman Every Child initiative and save 16 million lives by 2015. 
Let this report inspire you to be part of the Every Woman Every Child initiative and save 16 million lives by 2015.
Every Woman, Every Child 
Every Woman, Every Child
Launching of negotations 
EFTA ministermøte i Geneve
The European Free Trade Association (EFTA) will hold its winter Ministerial meeting on 23 November 2010 in Geneva, Switzerland. 
EFTA avholder sitt ministermøte i Geneve 23. november 2010.
Press communiqué (PDF) 
Kommunikee fra ministermøtet (PDF-format, engelsk)
Lingui Development Berhad Ltd. excluded from the GPFG 
Lingui Developments Berhad Ltd. utelukket fra SPU
The Council bases its recommendation on satellite image analysis, evaluation of available documents and field visits. 
Rådet baserer sin tilråding på analyser av satellittbilder og tilgjengelig dokumentasjon og feltbesøk.
In addition to the recommendation specific to the Lingui exclusion, the Samling recommendation [LENKE] can be consulted for more information. 
I tillegg til tilrådingen om utelukkelsen av Lingui vises det til Etikkrådets tilråding om Samling for ytterligere informasjon.
The Ministry wrote a letter to Norges Bank on 5 November 2010 informing the bank of the forthcoming exclusion. 
Finansdepartementet ba Norges Bank i brev av 5. november 2010 om å selge seg ned i selskapene.
The divestment is now complete. 
Nedsalget av verdipapirer er nå gjennomført.
The GPFG held shares worth NOK 2.7 million in Lingui Developments Berhad at year end 2009. 
SPU hadde ved utløpet av 2009 aksjer til en verdi av snaut 2,7 millioner kroner i Lingui Developments Berhad.
The recommendations of the Council on Ethics 
Tilrådningen fra Etikkrådet
Council on Ethics for the GPFG 
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
A complete list of the companies excluded from the investment universe of the GPFG 
Liste over alle selskapene som er utelukket fra fondets investeringsunivers
Government Pension Fund Global (GPFG): 
Statens pensjonsfond utland :
The number of people seeking asylum in Norway has not been so low since 1997. 
Så lave ankomsttall har det ikke vært siden 1997.
By the end of August last year, some 8 329 asylum applications had been registered. 
Ved utgangen av august i fjor var det registrert 8329 asylsøknader.
Not since 1997 have so few people sought asylum in Norway,’ said Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug (Progress Party). 
Det har ikke kommet så få asylsøkere til Norge siden 1997, sier innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP).
In August this year, 281 asylum seekers came to Norway. 
I august kom det 281 asylsøkere.
According to figures from the Directorate of Immigration (UDI), the figure for August has not been lower since 1997. 
Ifølge tall fra Utlendingsdirektoratet (UDI), må man tilbake til 1997 før å finne lavere tall for august.
In August 1997, 199 asylum seekers were registered in Norway. 
I august 1997 ble det registrert 199 asylsøkere.
The pattern is the same for the period January to August; between January and August 1997, 1 178 asylum applications were registered, compared with 2 248 during the same period this year. 
Det samme gjelder for perioden januar-august, i 1997 var det 1178 asylsøknader i samme periode sammenliknet med 2248 i år.
This year, there have been 241 applications from asylum seekers declaring themselves to be unaccompanied minors. 
Søkere som oppgir å være enslige mindreårige ved søknad er 241 hittil i år.
This is a decrease of 88 % compared with the same period in 2015, when 1 957 such applications were received. 
Dette er en nedgang med 88 prosent sammenliknet med samme periode i 2015.
‘There are several reasons why there are fewer asylum seekers coming to Norway. 
– Det er flere årsaker til at det kommer færre asylsøkere til Norge.
The closure of borders in a number of countries has had a major impact on the number of arrivals in northern Europe. 
Stengte grenser har hatt en stor effekt på ankomstene til det nordlige Europa.
However, we are also seeing that the number of arrivals is even lower in Norway than in Sweden and Denmark. 
Samtidig ser vi at ankomsttallene er enda lavere her enn i Sverige og Danmark.
We believe that the measures we have implemented have had an impact on the number of asylum seekers coming to Norway,’ Ms Listhaug said. 
Vi mener at tiltakene vi har gjennomført også har hatt en innvirkning på asyltallene, sier Listhaug.
Statement at Fourth UN Conference on the LDCs 
Innlegg på FNs fjerde konferanse for de minst utviklete landene
Istanbul, 10 May 2011 
Istanbul, 10. mai 2011
The fourth UN conference on the least developed countries is an important opportunity to renew and revitalise the global partnership for our common good, State Secretary Ingrid Fiskaa said in her statement at the conference. 
The fourth UN conference on the least developed countries is an important opportunity to renew and revitalise the global partnership for our common good, sa statssekretær Ingrid Fiskaa bl.a. i sitt innlegg på konferansen.
Thank you, Mr President 
Thank you, Mr President
The fourth UN conference on the least developed countries is an important opportunity to renew and revitalise the global partnership for our common good. 
The fourth UN conference on the least developed countries is an important opportunity to renew and revitalise the global partnership for our common good.
I would like to thank the Government of Turkey for hosting this conference and for the leadership it has shown in the preparations. 
I would like to thank the Government of Turkey for hosting this conference and for the leadership it has shown in the preparations.
Climate change represents a serious challenge to sustainable development. 
Climate change represents a serious challenge to sustainable development.