natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group is of the opinion that the gable of the Y-Block, featuring works of art by Pablo Picasso and Carl Nesjar, is especially worthy of preservation. 
Utrederne mener gavlen på Y-blokka med kunstverket utført av Pablo Picasso og Carl Nesjar har særskilt verneverdi .
If the Y-Block is to be demolished, consideration should be given to re-use of the gable. 
Ved eventuell riving av Y-blokka bør videre bruk av gavlen vurderes.
Among other things, the study proposes preserving the gable as a future work of art in the government park, placing the work of art in a future building as one of the conditions for entries in a subsequent architectural competition, or making it an element in a future memorial. 
Utredningen foreslår blant annet å bevare kunstverket som et framtidig kunstverk i regjeringsparken, la kunstverket inngå i en framtidig bygning som et premiss i en senere arkitektkonkurranse, eller inngå som et element i et fremtidig minnested.
The costs of conserving the art in the H-Block tower and on the gable of the Y-Block are included in a new building. 
Kostnadene for bevaring av kunsten i Høyblokka og gavlen på Y-blokka er inkludert i et nybygg.
The report recommends that 75 per cent of workplaces in the Government Quarter be in open landscapes where employees will not have fixed positions. 
Rapporten anbefaler at 75 prosent av arbeidsplassene i regjeringskvartalet blir i åpent landskap der ansatte sitter uten faste plasser.
The study has not considered where a future memorial site should be located in the Government Quarter, but has stated that it can be fit into a future solution. 
Utredningen har ikke vurdert hvor et fremtidig minnested i regjeringskvartalet bør ligge, men angitt at det kan innpasses i fremtidig løsning.
The Choice of Concept Study also includes a socio-economic analysis of the various concepts for the Government Quarter. 
Konseptvalgsutredningen gir også en samfunnsøkonomisk analyse av de ulike konseptene for regjeringskvartalet.
The Choice of Concept Study has been drawn up by Metier, Opak and LPO architects and commissioned by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs. 
Konseptvalgsutredningen er utarbeidet av Metier, Opak og LPO arkitekter på oppdrag fra Fornyings-, administrasjons-, og kirkedepartementet.
Quality assurance will start immediately. 
Kvalitetssikringen starter umiddelbart.
Norway calls for reconciliation in Côte d’Ivoire 
Norge oppfordrer til forsoning i Elfenbenskysten
On Monday, the former president of Côte d’Ivoire, Laurent Gbagbo, was arrested and turned over to Alassane Ouattara, who won the Ivorian presidential election in November. 
Elfenbenskystens tidligere president, Laurent Gbagbo, ble mandag pågrepet og utlevert til Alassane Ouattara som vant presidentvalget i landet i november.
His most important tasks will be to foster reconciliation and get the wheels turning again in the country,” said Foreign Minister Støre. 
Hans viktigste oppgaver blir å skape forsoning og å få landet til å fungere igjen, sier utenriksminister Støre.
The humanitarian situation that has arisen during the more than four months of conflict in the country is extremely serious. 
Den humanitære situasjonen som har oppstått under den mer enn fire måneder lange konflikten i landet er svært alvorlig.
Mr Ouattara won the presidential election in November last year, receiving 54% of the votes. 
Ouattara vant presidentvalget i november i fjor med 54 prosent av stemmene mot Gbagbo som fikk 46 prosent.
Mr Gbagbo, who received 46% of the votes, has refused to step down, and has not acknowledged his defeat in the election. 
Gbagbo har nektet å gi fra seg makten og har ikke anerkjent valgnederlaget.
The International Conference in Support for the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza 
The International Conference in Support for the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza
Sharm al-Sheikh, 2 March 2009 
Sharm al-Sheikh, 2 March 2009
- After this conference we need to coordinate the pledges and other donor contributions and ensure that we act in accordance with key principles of good donorship. 
- After this conference we need to coordinate the pledges and other donor contributions and ensure that we act in accordance with key principles of good donorship.
For this reason Norway will call a meeting of all members of the AHLC on 1 April, Foreign Minister Støre said in his speech in Sharm al-Sheikh on 02.03.09. 
For this reason Norway will call a meeting of all members of the AHLC on 1 April, Foreign Minister Støre said in his speech in Sharm al-Sheikh 02.03.09.
Let me thank Egypt and President Mubarak for convening this conference in support of the Palestinian people. 
Let me thank Egypt and President Mubarak for convening this conference in support of the Palestinian people.
It is time to put people before politics – as we are doing here today. 
It is time to put people before politics – as we are doing here today.
I would also like to thank my colleague Ahmed Aboul Gheit for inviting Norway to co-chair the working sessions at this conference. 
I would also like to thank my colleague Ahmed Aboul Gheit for inviting Norway to co-chair the working sessions at this conference.
The purpose of our efforts today is to mobilise resources for the Palestinian people and to support the reconstruction of the war-torn Gaza Strip. 
The purpose of our efforts today is to mobilise resources for the Palestinian people and to support the reconstruction of the war-torn Gaza Strip.
My main message is that we must place the Palestinian Authority (PA) at the centre of our efforts. 
My main message is that we must place the Palestinian Authority (PA) at the centre of our efforts.
Prime Minister Fayyad will present the PA’s Gaza Early Recovery and Reconstruction Plan shortly. 
Prime Minister Fayyad will present the PA’s Gaza Early Recovery and Reconstruction Plan shortly.
In my view, this plan should be the point of reference for our pledging here today. 
In my view, this plan should be the point of reference for our pledging here today.
For our part, we will stand by the three-year pledge Norway made at the Paris Conference - which since then has been increased by 10 per cent. 
For our part, we will stand by the three-year pledge Norway made at the Paris Conference - which since then has been increased by 10 per cent.
I saw the destruction in Gaza on my way to this conference. 
I saw the destruction in Gaza on my way to this conference.
Civilian infrastructure, including schools and hospitals, entire industrial zones, Gaza’s private sector, large residential areas - much of it simply razed to the ground. 
Civilian infrastructure, including schools and hospitals, entire industrial zones, Gaza’s private sector, large residential areas - much of it simply razed to the ground.
Israel has an inherent right to self-defence. 
Israel has an inherent right to self-defence.
No democratic state can live with rockets raining down on its cities. 
No democratic state can live with rockets raining down on its cities.
But in defending itself, Israel has no right to launch such disproportionate attacks. 
But in defending itself, Israel has no right to launch such disproportionate attacks.
And Israel bears a heavy responsibility for the impact of months and months of closure. 
And Israel bears a heavy responsibility for the impact of months and months of closure.
The military rationale for some of the destruction is highly questionable. 
The military rationale for some of the destruction is highly questionable.
We fully support the UN Secretary General’s investigation into the responsibility of both sides. 
We fully support the UN Secretary General’s investigation into the responsibility of both sides.
We have witnessed war. 
We have witnessed war.
Yet the political issues under negotiation are the same as before. 
Yet the political issues under negotiation are the same as before.
The people of Sderot are still not secure. 
The people of Sderot are still not secure.
People in Gaza continue to live in misery. 
People in Gaza continue to live in misery.
We are reminded that there is no lasting military solution. 
We are reminded that there is no lasting military solution.
Only a political settlement – among Palestinians and between Palestinians and Israelis – will do. 
Only a political settlement – among Palestinians and between Palestinians and Israelis – will do.
This conference must send a clear message and call on Israelis and Palestinians to come down squarely on the side of negotiations and the peaceful pursuit of the two-state vision. 
This conference must send a clear message and call on Israelis and Palestinians to come down squarely on the side of negotiations and the peaceful pursuit of the two-state vision.
Our message should be that if the parties do their part, we as donors will be there for them, once again. 
Our message should be that if the parties do their part, we as donors will be there for them, once again.
Development assistance can provide stability and support for a political process. 
Development assistance can provide stability and support for a political process.
From Israel, we need to hear the next government reiterate its sustained commitment to a two-state solution, adherence to the Road Map and fulfilment of other obligations. 
From Israel, we need to hear the next government reiterate its sustained commitment to a two-state solution, adherence to the Road Map and fulfilment of other obligations.
A credible, good-faith effort requires an effective and total freeze on settlement construction on occupied land, including East Jerusalem. 
A credible, good-faith effort requires an effective and total freeze on settlement construction on occupied land, including East Jerusalem.
Negotiations while settlement expansion continues will undermine any Palestinian partner in peacetime – and with him any hope of ending the conflict. 
Negotiations while settlement expansion continues will undermine any Palestinian partner in peace – and with him any hope of ending the conflict.
From the Palestinians, we seek one addressee, one Palestinian Authority, one partner that is effective in its pursuit of a final settlement through negotiations. 
From the Palestinians, we seek one addressee, one Palestinian Authority, one partner that is effective in its pursuit of a final settlement through negotiations.
Violence and terror against civilian Israelis will undermine any Israeli partner in peacetime. 
Violence and terror against civilian Israelis will undermine any Israeli partner in peace.
As chair of the donor group – the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) – Norway has one consistent message: our efforts as donors must focus on bolstering the PA. 
As chair of the donor group – the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) – Norway has one consistent message: our efforts as donors must focus on bolstering the PA.
The PA is the only possible foundation for Palestinian statehood – and must be protected and supported. 
The PA is the only possible foundation for Palestinian statehood – and must be protected and supported.
I commend Egypt for its tireless efforts to mediate Palestinian reconciliation, as well as the involvement and support of other Arab and regional states. 
I commend Egypt for its tireless efforts to mediate Palestinian reconciliation, as well as the involvement and support of other Arab and regional states.
Let me conclude with a few specific messages in my capacity as Chair of the AHLC donor group and outline the next steps on our agenda. 
Let me conclude with a few specific messages in my capacity as Chair of the AHLC donor group and outline the next steps on our agenda.
The AHLC, as tasked by UN Security Council resolution 1860, has a key role in the coordination of assistance to the Palestinian Territory and in the reconstruction and long-term development of Gaza. 
The AHLC, as tasked by UN Security Council resolution 1860, has a key role in the coordination of assistance to the Palestinian Territory and in the reconstruction and long-term development of Gaza.
Only the AHLC can today facilitate the required three-party cooperation and coordination between the Palestinian Authority, Israel and the donor community. 
Only the AHLC can today facilitate the required three-party cooperation and coordination between the Palestinian Authority, Israel and the donor community.
After this conference we need to coordinate the pledges and other donor contributions and ensure that we act in accordance with key principles of good donorship. 
After this conference we need to coordinate the pledges and other donor contributions and ensure that we act in accordance with key principles of good donorship.
For this reason Norway will call a meeting of all members of the AHLC on 1 April. 
For this reason Norway will call a meeting of all members of the AHLC on 1 April.
This meeting should address the following main issues: 
This meeting should address the following main issues:
First, supporting the Palestinian Authority based on our common understanding that Gaza is an integral part of the Palestinian Territory. 
First, supporting the Palestinian Authority based on our common understanding that Gaza is an integral part of the Palestinian Territory.
The PA’s Gaza Early Recovery and Reconstruction Plan – as presented during this morning’s session - is our common guideline. 
The PA’s Gaza Early Recovery and Reconstruction Plan – as presented during this morning’s session - is our common guideline.
Second, we need to address important challenges that impede the proper functioning of the Palestinian economy. 
Second, we need to address important challenges that impede the proper functioning of the Palestinian economy.
And we must not forget the West Bank. 
And we must not forget the West Bank.
Cash transfers must be fully resumed, allowing the PA to pay salaries to its employees and allowing banks to issue investment loans to individuals. 
Cash transfers must be fully resumed, allowing the PA to pay salaries to its employees and allowing banks to issue investment loans to individuals.
Israel must open all crossings into Gaza for commercial goods, as well as humanitarian assistance. 
Israel must open all crossings into Gaza for commercial goods, as well as humanitarian assistance.
Implementation of the Agreement on Movement and Access (AMA) is required to pave the way for local development and private sector growth. 
Implementation of the Agreement on Movement and Access (AMA) is required to pave the way for local development and private sector growth.
Third, as donors we should use existing mechanisms to channel assistance to Gaza through the PA. 
Third, as donors we should use existing mechanisms to channel assistance to Gaza through the PA.
We must avoid the duplication of mechanisms, which would complicate coordination, the sequencing of projects and – not least – Palestinian ownership. 
We must avoid the duplication of mechanisms, which would complicate coordination, the sequencing of projects and – not least – Palestinian ownership.
Existing structures such as the World Bank Trust Fund, the European Union’s Pégase mechanism and the PA’s Central Treasury Account have proven their worth. 
Existing structures such as the World Bank Trust Fund, the European Union’s Pégase mechanism and the PA’s Central Treasury Account have proven their worth.
Let us work together to ensure that resources mobilised here today go to established and proven structures. 
Let us work together to ensure that resources mobilised here today go to established and proven structures.
Fourth, we need to address the deep frustration among many donor countries over the lack of progress on the ground. 
Fourth, we need to address the deep frustration among many donor countries over the lack of progress on the ground.
We cannot sustain today’s high levels of aid if everything we have built up over the last fifteen years is, literally, torn down. 
We cannot sustain today’s high levels of aid if everything we have built up over the last fifteen years is, literally, torn down.
The destruction of PA institutions in Gaza leaves us with a sense of déjà-vu all over again. 
The destruction of PA institutions in Gaza leaves us with a sense of déjà-vu all over again.
Long-term reconstruction efforts are contingent on a secure and predictable framework. 
Long-term reconstruction efforts are contingent on a secure and predictable framework.
We cannot carry out reconstruction in a political vacuum. 
We cannot carry out reconstruction in a political vacuum.
We need to see firm political commitments on both sides to a lasting and robust ceasefire – followed by real progress towards a two-state solution. 
We need to see firm political commitments on both sides to a lasting and robust ceasefire – followed by real progress towards a two-state solution.
The vision remains the same: a Palestinian state living in peace side by side with the State of Israel. 
The vision remains the same: a Palestinian state living in peace side by side with the State of Israel.
Time is running out. 
Time is running out.
This time there will probably be no second chance. 
This time there will probably be no second chance.
One producer of cluster munitions and two producers of nuclear weapons excluded from the Government Pension Fund - Global 
En klasevåpenprodusent og to kjernevåpenprodusenter utelukket fra Statens pensjonsfond - Utland
– According to the Council on Ethics, these companies produce cluster munitions and nuclear weapons, respectively, and we cannot participate in the funding of this type of production, says Kristin Halvorsen, the Minister of Finance. 
– I følge Etikkrådet produserer disse selskapene hhv. klasevåpen og kjernevåpen, og den type produksjon kan vi ikke være med på å finansiere, sier finansminister Kristin Halvorsen.
That company is therefore not excluded from the Fund. 
Selskapet utelukkes derfor ikke fra fondet.
The Ministry of Finance has previously excluded 7 producers of cluster munitions and 9 producers of nuclear weapons, based on recommendations from the Council on Ethics. 
Finansdepartementet har tidligere utelukket 7 klasevåpenprodusenter og 9 kjernevåpenprodusenter, basert på tilrådinger fra Etikkrådet.
In a recommendation of 15 May 2007, the Council on Ethics recommended that Hanwha Corporation and Rheinmetall be excluded from the Fund. 
Etikkrådet anbefalte i en tilråding av 15. mai 2007 at Hanwha Corporation og Rheinmetall ble utelukket fra fondet.
Both companies were contacted prior to the recommendation being rendered, and invited to comment on the premises underpinning the decision. 
Begge selskaper ble kontaktet i forkant av at tilrådingen ble avgitt, med mulighet for å kommentere beslutningsgrunnlaget.
Hanwha confirmed by letter that it produces air- and ground-delivered cluster munitions. 
Hanwha bekreftet per brev at de produserer luft- og bakkeleverte klasevåpen.
Rheinmetall AG did not reply to the request from the Council on Ethics until after the recommendation of 15 May had been rendered. 
Rheinmetall AG svarte først på henvendelsen fra Etikkrådet etter at tilrådingen av 15. mai var avgitt.
The Council on Ethics rendered, against that background, a new recommendation on 5 September, to the effect that Rheinmetall should not be excluded from the Fund. 
På den bakgrunn avga Etikkrådet en ny tilråding 5. september hvor de anbefalte at Rheinmetall ikke utelukkes fra fondet.
The recommendations of 15 November 2007 pertaining to Serco Group Plc and GenCorp Inc result from the Council on Ethics’ review of the small-cap segment, which is currently being phased into the benchmark portfolio of the Fund. 
Tilrådingene av 15. november 2007 vedrørende Serco Group Plc og GenCorp Inc er et resultat av Etikkrådets gjennomgang av segmentet for små selskaper som i denne perioden innfases i fondets referanseportefølje.
GenCorp Inc. and Serco Group Plc have been requested, in letters from Norges Bank, to confirm or deny that they produce weapons that may be characterised as nuclear weapons. 
GenCorp Inc. og Serco Group Plc har i brev fra Norges Bank blitt bedt om å bekrefte eller avkrefte at de produserer våpen som kan karakteriseres som kjernevåpen.
GenCorp has not responded. 
GenCorp har ikke svart.
Serco Group has replied to the request, and confirmed that it maintains, under a joint venture with the Atomic Weapons Establishment, the nuclear weapons of the United Kingdom. 
Serco Group har svart på henvendelsen, og bekrefter at de i joint venture med Atomic Weapons Establishment vedlikeholder Storbritannias kjernevåpen.
The Council has based its recommendations on information from the companies, hereunder websites and press releases. 
Rådet har brukt informasjon fra selskapene, herunder hjemmesider og pressemeldinger, som kilder i tilrådingene.
The disposal of shares of the companies has now been completed. 
Nedsalg av aksjer i selskapene er nå gjennomført.
This decision is announced retroactively in order to facilitate the implementation of said disposals. 
Av hensyn til gjennomføringen av nedsalgene blir beslutningen offentliggjort i etterkant.
The recommendation from the Council on Ethics is available on the Ministry of Finance website 
Tilrådningen fra Etikkrådet er lagt ut på Finansdepartementets nettside.
Read more about the Council on Ethics for the Fund on: http://www.etikkradet.no 
Les mer om Etikkrådet for fondet på: http://www.etikkradet.no
Recommendation on the exclusion of the company Serco Group Plc. 
Tilrådning om uttrekk av selskapet GenCorp Inc.
Recommendation - New assessment of the company Rheinmetall AG 
Tilrådning - Ny vurdering av selskapet Rheinmetall AG
Norway contributes to reconstruction and further reforms in Georgia 
Norge bidrar til gjenoppbygging og videre reformer i Georgia
On 22 October, the European Commission and the World Bank are holding a donor conference for Georgia in Brussels. 
22. oktober arrangerer Europa-kommisjonen og Verdensbanken giverkonferanse for Georgia i Brussel.
The purpose of the conference is to raise support for reconstruction and further development in Georgia following the conflict in August this year. 
Formålet er å støtte gjenoppbygging og videre utvikling i Georgia etter konflikten i august i år.
Sixty-five countries have been invited to take part. 
65 land er invitert til å delta.
The Norwegian delegation will be led by Political Director Vegard Ellefsen. 
Den norske delegasjonen ledes av politisk direktør Vegard Ellefsen.
“Humanitarian assistance for internally displaced persons will continue to be a key area for Norwegian efforts. 
– Humanitær bistand rettet mot internt fordrevne vil fortsatt være et hovedområde for norsk innsats.
In addition, Norway will, through the Norwegian Refugee Council, help to clear unexploded ordnance that has been left behind after the conflict in August,” said Mr Støre. 
I tillegg vil Norge gjennom Norsk Folkehjelp bidra til rydding av udetonerte eksplosiver etter krigshandlingene i august, sier utenriksministeren.
Norway will also help to promote good governance, primarily through justice sector reform, which will involve advisory services from Norwegian legal experts from the Crisis Response Pool. 
Norge vil også bidra til fremme av godt styresett, i første rekke til reform av justissektoren gjennom rådgivning av norske juridiske eksperter fra den såkalte Styrkebrønnen.
A third priority area for cooperation is energy, with particular focus on the development of Georgia’s significant hydropower resources. 
Et tredje prioritert samarbeidsområde er energi med fokus på utvikling av Georgias betydelige vannkraftressurser.
At the application deadline on September 1st , a total of 39 companies had submitted applications for new acreage in the best known areas on the Norwegian Continental Shelf (NCS) in this year's licensing round in mature areas ( APA 2017). 
Ved søknadsfristens utløp 1. september hadde t il sammen 39 selskaper levert søknader om nytt areal i de best kjente leteområdene på norsk kontinentalsokkel i årets konsesjonsrunde i modne leteområder (TFO 2017).