natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please make the most of these and other avenues to call our attention to opportunities and needs to strengthen the levelling of the playing field. 
Please make the most of these and other avenues to call our attention to opportunities and needs to strengthen the levelling of the playing field.
I am pleased also to recognize private initiatives such as Business for Peace which I know is well known in the Global Compact and successfully held its annual Symposium in Oslo this spring. 
I am pleased also to recognize private initiatives such as Business for Peace which I know is well known in the Global Compact and successfully held its annual Symposium in Oslo this spring.
Nordic cooperation in a Global Context is one of the main objectives for the Norwegian presidency next year. 
Nordic cooperation in a Global Context is one of the main objectives for the Norwegian presidency next year.
I look forward to working with you, and I wish you every success in your work today, and in the days and years to come. 
I look forward to working with you, and I wish you every success in your work today, and in the days and years to come.
Expectations and Obligations of Governments and Nordic Collaboration 
Expectations and Obligations of Governments and Nordic Collaboration
Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Vik Aspaker's opening speech on day 2 of the UN Global Compact Nordic Network's meeting, 13 October 2016 in Oslo. 
EØS- og EU-minister Elisabeth Vik Aspakers åpningsinnlegg på dag 2 av UN Global Compact Nordic Networks møte, 13. oktober 2016, Statoil, Fornebu.
The Government will accept a five per cent growth in the Norwegian aquaculture industry, but with stringent demands regarding lice. 
Regjeringen åpner for fem prosent vekst i oppdrettsnæringen, men stiller strenge lusekrav.
“The Government will pursue a policy that gives the industry increased competitiveness and thus the opportunity to create greater value. 
-Regjeringen vil føre en politikk som gir næringslivet økt konkurransekraft og dermed mulighet til å skape større verdier.
As part of this, we will facilitate an environmentally responsible expansion of aquaculture” says Elisabeth Aspaker, Minister of Fisheries. 
Som en del av dette vil vi legge til rette for en miljømessig forsvarlig vekst i oppdrettsnæringen, sier fiskeriminister Elisabeth Aspaker.
These demands imply that there may not be more than 0.1 adult female lice per farmed fish on average at sites where concessions with extended capacity are exploited. 
Kravet innebærer at det ikke skal være mer enn 0,1 voksne hunnlus per oppdrettsfisk i snitt på lokaliteter der konsesjoner med utvidet kapasitet benyttes.
The limit of 0.1 should be maintained using a maximum of two medicamental treatments per production cycle. 
Grensen på 0,1 skal holdes ved bruk av maksimalt to medikamentelle behandlinger per produksjonssyklus.
This will help reduce the development of resistance against the delousing agents used today. 
Dette vil bidra til å redusere resistensutviklingen mot de lusemidlene som benyttes i dag.
The environmental demands apply to all licenses where growth is permitted. 
Miljøvilkårene gjelder for hele konsesjonen hvor det gis økning.
The requirements are much more stringent than the current limit of 0.5 lice. 
Kravet er vesentlig strengere enn dagens grense på 0,5 lus.
The new requirements are also more stringent than those launched for the 45 green concessions that were announced last autumn. 
De nye kravene er også strengere enn de som ble lansert for de 45 grønne konsesjonene som ble utlyst i fjor høst.
This will lay the foundation for making the entire Norwegian aquaculture industry greener. 
Med dette grepet legges det til rette for at hele norsk oppdrettsnæring blir grønnere.
The challenge regarding escaped fish will be dealt with as a separate issue. 
Rømningsutfordringen vil bli fulgt opp i et separat løp.
This approach will help reduce the lice level by up to 30 per cent. 
-Dette opplegget vil kunne redusere lusenivået med inntil 30 prosent.
By shifting the battle against lice to non- medicamental methods, we can help hinder any further development in resistance”, says Alsaker. 
Ved å vri lusebekjempelsen over på ikke-medikamentelle metoder kan vi bidra til å hindre ytterligere resistensutvikling, sier Aspaker.
Increased control Stricter demands regarding lice will be followed up through increased control, especially from the Norwegian Food Safety Authority. 
Økt kontroll Strenge lusekrav vil bli fulgt opp med økt kontroll særlig fra Mattilsynet.
The Government will strengthen its control by way of extra funding totalling NOK 10 million. 
Regjeringen vil styrke kontrollen med 10 mill. kroner.
Any violation of these conditions will be met with predictable reactions and sanctions. 
Brudd på vilkårene vil bli møtt med forutsigbare reaksjoner og sanksjoner.
Increased payments to municipalities Compensation for the capacity increase is set at NOK 1.5 billion. 
Økt vederlag til kommunene Vederlaget for kapasitetsøkningen settes til 1,5 millioner kroner.
The Government proposes that half of the proceeds will accrue to the municipalities. 
Regjeringen foreslår at halvparten av vederlaget vil tilfalle kommunene.
It can amount to up to NOK 750 million”, says the Minister of Fisheries. 
Den kan utgjøre opp mot 750 millioner kroner, sier fiskeriministeren.
The proposal for a rolling average maximum permitted biomass (MPB) On 11 October 2013, the Stoltenberg Government sent a proposal for the introduction of a rolling average maximum permitted biomass (MPB) in the salmon and trout farming industry out for hearing. 
Forslaget om rullerende gjennomsnittlig maksimalt tillatt biomasse (MTB) Regjeringen Stoltenberg sendte 11. oktober 2013 på høring forslag om innføring av rullerende gjennomsnittlig maksimalt tillatt biomasse (MTB) i lakse- og ørretoppdrettsnæringen.
At the same time as I am now presenting a controlled and environmentally sound growth approach, I am doing away with the proposal for a rolling average MPB (maximum permitted biomass)”, says Fisheries Minister Elisabeth Aspaker. 
- Samtidig med at jeg nå presenterer en kontrollert og miljømessig forsvarlig vekst, legger jeg bort forslaget om rullerende gjennomsnittlig MTB (maksimalt tillatt biomasse), sier fiskeriminister Elisabeth Aspaker.
The proposal has been sent to hearing The allocation itself will be implemented through the issuance of allocation regulations. 
Forslag sendes på høring Selve tildelingen gjennomføres ved at det utarbeides en tildelingsforskrift.
These have now been sent to hearing. 
Denne sendes på høring nå med høringfrist 1.oktober 2014.
The Government intends to have the final regulations enter into force as soon as the Storting (Parliament) passes a budget resolution in December on compensation for the capacity increase. 
Regjeringen tar sikte på at endelig forskrift skal kunne tre i kraft så fort Stortinget i desember treffer sine budsjettvedtak om vederlaget for kapasitetsøkningen.
Environmental compliance demanded of new aquaculture growth 
Stiller miljøkrav til ny oppdrettsvekst
With a large fund the 4 per cent path may shift significantly from one year to the next. 
Med et stort fond kan også 4-prosentbanen endre seg vesentlig fra ett år til det neste.
The commission gives us advice on how the fiscal rule should be applied in such circumstances, says Finance Minister Siv Jensen. 
Utvalget gir råd om hvordan vi bør opptre i en slik situasjon, sier finansminister Siv Jensen.
The report is a helpful contribution to this work. 
Utvalgets rapport vil være et nyttig bidrag i dette arbeidet.
I look forward to thoroughly studying the commission’s assessments, says Finance Minister Siv Jensen. 
Jeg ser fram til å gå grundig inn i de vurderingene som er gjort, sier finansminister Siv Jensen.
The Ministry of Finance will shortly issue a public consultation on the commission’s report. 
Utvalgets rapport vil bli sendt på høring innen kort tid.
Please refer to the commission’s own press release for further information about Official Norwegian Report 2015:9. 
Det vises til utvalgets egen pressemelding om innholdet i rapporten.
Background: Norway’s fiscal framework 
Se sendingen her
Background: Norway’s fiscal framework 
Background: Norway’s fiscal framework
Recommends a more gradual phasing in of oil revenues 
Anbefaler mer gradvis innfasing av oljeinntektene
Government commissions to consider how to apply the fiscal rule and the need for multi-year budgeting 
To ekspertutvalg om praktisering av handlingsregelen og flerårige budsjetter
Expert Commission reports on the application of the fiscal rule 
Rapport fra ekspertutvalg om handlingsregelen
The commission’s chair, Professor Øystein Thøgersen, delivered the report to Finance Minister Siv Jensen today. 
Professor Øystein Thøgersen overleverte i dag utvalgsrapporten NOU 2015: 9 Finanspolitikk i en oljeøkonomi – Praktisering av handlingsregelen til finansminister Siv Jensen.
The group is comprised of professor Magnus Dahlquist at the Stockholm School of Economics and professor Bernt Arne Ødegaard at the University of Stavanger. 
Gruppen består av professor Magnus Dahlquist ved Stockholm School of Economics og professor Bernt Arne Ødegaard ved Universitetet i Stavanger.
The expert group is to submit its report by January 2018. 
Ekspertgruppen skal levere sin rapport i løpet av januar 2018.
Mandate for the expert group 
Ekspertgruppens mandat
These reports will be prepared within general agreements with McKinsey and Inflection Point Capital Management (IPCM). 
Disse vil bli utarbeidet innenfor gjeldende rammeavtaler som departementet har med konsulentselskapene McKinsey og Inflection Point Capital Management (IPCM).
More on the members of the expert group 
Mer om medlemmene i ekspertgruppen
Magnus Dahlquist is a professor at the Stockholm School of Economics and Research Fellow at the Centre for Economic Policy Research (CEPR) in London and at Network for Studies on Pensions, Aging and Retirement (NETSPAR) in the Nederland. 
Magnus Dahlquist er professor i finans ved Stockholm School of Economics (SSE) og Research Fellow ved Centre for Economic Policy Research (CEPR) i London og ved Network for Studies on Pensions, Aging and Retirement (NETSPAR) i Nederland.
He received his PhD in Economics from the Institute for International Economic Studies at Stockholm University in 1995. 
Dahlquist har en doktorgrad i sosialøkonomi fra Institute for International Economic Studies (IIES) ved universitetet i Stockholm.
He was a member of the expert group that in 2015 advised the board of Norges Bank on principles for performance evaluation and risk reporting. 
Han var medlem av en ekspertgruppe som i 2015 ga hovedstyret i Norges Bank råd om prinsipper for avkastningsmåling og risikorapportering.
Bernt Arne Ødegaard is a professor at the University of Stavanger. 
Bernt Arne Ødegaard er professor i finans ved Universitetet i Stavanger (UiS).
He received his PhD in finance from the Carnegie Mellon University in the USA. 
Ødegaard har en doktorgrad i finans fra Carnegie Mellon University i USA.
He was a member of the expert group that in 2015 advised the board of Norges Bank on principles for performance evaluation and risk reporting. 
Han var medlem av ekspertgruppen som i 2015 ga hovedstyret i Norges Bank råd om prinsipper for avkastningsmåling og risikorapportering.
Expert group assessing the management of the GPFG 
Ekspertgruppe skal gjennomgå forvaltningen av SPU
The Ministry of Finance has appointed an expert group to assess Norges Banks management of the Government Pension Fund Global (GPFG). 
Finansdepartementet har satt ned en ekspertgruppe som skal gjennomgå Norges Banks forvaltning av Statens pensjonsfond utland (SPU).
Expert group suggests additional measures to reduce sick leave 
Ekspertgruppe foreslår flere tiltak for å redusere sykefraværet
“Wages should still be paid in full during illness and the employers’ total costs should not be increased. 
– Det skal fortsatt være full lønn under sykdom og arbeidsgivers samlede kostnader skal ikke økes.
At the same time, there is a broad-based agreement on the need to reduce sick leave. 
Samtidig er det bred enighet om behovet for å redusere sykefraværet.
Sick leave rates are too high and the growth in the last year is worrisome. 
Fraværet er for høyt og veksten det siste året er bekymringsfull.
The expert group’s suggestions provide a lot of important input to our joint discussions with employers and employees about a new IA agreement”, says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Ekspertgruppens forslag gir mange viktige innspill til våre felles drøftinger med partene i arbeidslivet om en ny IA-avtale, sier statsminister Jens Stoltenberg.
”We have a good and constructive dialogue with employers and employees. 
– Vi har en god og konstruktiv dialog med partene i arbeidslivet.
The expert group proposes: 
Ekspertgruppen foreslår:
That graduated (partial) sick leave shall be the main rule after eight weeks. 
At gradert sykmelding skal være hovedregelen etter åtte uker.
Studies to ascertain how we can avoid the use of sick leave to compensate for loss of income not linked to illness or injury, but that is due to unemployment or lay-offs. 
Å utrede hvordan man kan unngå at sykepenger kompenserer for inntektstap som ikke er forårsaket av sykdom eller skade, men av arbeidsledighet eller permittering.
Systematic work to improve the knowledge basis for measures. 
Systematisk arbeid for å bedre kunnskapsgrunnlaget for tiltak.
Implementation of an information strategy aimed at creating acceptance for the basic ideas behind the proposed measures. 
Å gjennomføre en informasjonsstrategi for å skape aksept for grunntanken bak de foreslåtte tiltakene.
Strengthening NAV’s control efforts as regards sick pay fraud. 
At NAVs kontrollinnsats mot bedrageri av sykepenger styrkes.
In the winter of 2010, employers, employees and the government will discuss the establishment of a new IA agreement and other measures to reduce sick leave. 
Partene i arbeidslivet og regjeringen skal vinteren 2010 drøfte innretningen på en ny IA-avtale og andre tiltak for å redusere sykefraværet.
The long term goal is to have the new agreement in place by 1 March. 
Siktemålet er at den nye avtalen kan være på plass 1. mars.
Summary of the report 
Rapport og presentasjon
Expert group to analyse active management in GPFG 
Ekspertgruppe skal analysere aktiv forvaltning i SPU
The mandate to the expert group. 
Her er ekspertgruppens mandat
Mandate for the review of active management of GPFG 
Mandate for the review of active management of GPFG
The group is to provide input to the Oslo Summit on Education for Development, to be held on 7 July. 
Gruppen skal komme med innspill til toppmøtet om utdanning og utvikling i Oslo 7. juli.
In certain countries, as many as 90 % of children with disabilities do not attend school. 
I enkelte land er hele 90 prosent av barn med funksjonsnedsettelse utenfor skolen.
The chair of the group of experts is former mayor of Oslo Ann-Marit Sæbønes, who is known for her international engagement for the rights of disabled people. 
Gruppen ledes av tidligere ordfører i Oslo, Ann-Marit Sæbønes, som er kjent for sitt internasjonale engasjement for personer med nedsatt funksjonsevne.
She has previously been Director of the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs and Secretary General of the Norwegian Federation of Organizations of Disabled People. 
Hun har blant annet vært direktør for Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet og generalsekretær for Funksjonshemmedes Fellesorganisasjon.
The group of experts will meet in Oslo for the first time on 23–24 April. 
Gruppen skal møtes i Oslo første gang 23. og 24. april.
The other members of the group include specialists on work to promote the rights of disabled people in education from multilateral and bilateral bodies, academia, and organisations for disabled people. 
Øvrige medlemmer er spesialister i arbeid for funksjonshemmede fra multilaterale og bilaterale organer, akademia og funksjonshemmedes organisasjoner.
Members of the group of experts: 
Deltakere i ekspertgruppen:
Ann-Marit Sæbønes, chair 
Ann-Marit Sæbønes, leder
Nafisa Baboo, Light for the World, Geneva 
Nafisa Baboo, Light for the World, Genève
Rosangela Berman Bieler, Unicef 
Rosangela Berman Bieler, Unicef
Cathrine Howgego, the UK Department for International Development (DFID) 
Cathrine Howgego, DFID, Storbritannia
Charlotte McClain-Nhlapo, the World Bank, Washington, DC 
Charlotte Mcclain-Nhlapo, Verdensbanken, Washington
Trine Riis-Hansen, the Atlas Alliance, Norway 
Trine Riis-Hansen, Atlas-alliansen, Norge
Grant Dansie, the Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad), secretary. 
Grant Dansie, Norad, sekretær
Oslo to host global summit on education for development 
Global utdanningskonferanse i Oslo
New international group of experts on education for disabled people 
Ny internasjonal ekspertgruppe for funksjonshemmede og utdanning
Minister of Foreign Affairs Børge Brende has appointed an international group of experts on education for children and young people with disabilities. 
Utenriksminister Børge Brende har nedsatt en internasjonal ekspertgruppe for utdanning for barn og ungdom med funksjonsnedsettelse.
The priority will be on climate and energy considerations. 
Klima- og energitiltak blir prioritert.
The goal is to minimize environmental strain connected with public procurement. 
Det er et mål at miljøbelastningen knyttet til offentlige anskaffelser minimeres.
Included is also waste prevention and effective use of resources. 
Avfallsforebygging og effektiv ressursutnyttelse er en del av dette.
Annually the public sector purchases goods and services for approximately 275 billion NOK. 
Hvert år kjøper offentlig sektor inn varer og tjenester for rundt 275 milliarder kroner.
I therefore invite municipal authorities to make similar demands. 
Jeg oppfordrer derfor kommunene til å stille tilsvarende krav.
I will help make this possible through competence training and cooperation with KS – The Associaton of Local and Regional Authorities, the minister says. 
Jeg vil legge til rette for dette gjennom kompetansetiltak og samarbeid med Kommunenes sentralforbund, sier miljøvernministeren.
Environmental and Social Responsibility in Public Procurement The Norwegian Action Plan 2007 - 2010 Short version in English (PDF) 
Miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser Handlingsplan 2007 - 2010 (PDF)
Environmental and Social Responsibility in Public Procurement 
Miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser
This is an increase of four per cent from 2014. 
Dette er en økning på fire prosent fra 2014.
These figures were set out in the white paper on exports of defence-related products that was presented today. 
Det framgår av stortingsmeldingen om eksport av forsvarsmateriell som legges fram i dag.
These products have mainly been purchased by Nato and the other Nordic countries. 
Hovedmottakerne for den norske eksporten er Nato og de nordiske landene.
'There is broad political agreement that Norway should have a viable defence industry. 
- Det er bred politisk enighet om at Norge skal ha en levedyktig forsvarsindustri.
The Government considers it important to maintain this level of transparency,' Mr Brende added. 
Regjeringen er opptatt av å videreføre denne åpenheten, sier utenriksminister Brende.
A total of 25 applications for licences to export defence-related products were refused in 2015. 
I 2015 ble det gitt 25 avslag på søknader om eksport.
'It is clear that the various armed conflicts and security threats worldwide create challenges for our export control. 
- Samtidig er det klart at væpnede konflikter og sikkerhetstrusler i verden også utfordrer vår eksportkontroll.
The Government gives serious consideration to the situation in vulnerable areas, and each export licence application is carefully assessed on an individual basis,' said Mr Brende. 
Regjeringen tar situasjonen i slike utsatte områder meget alvorlig, og alle eksportsøknader blir vurdert grundig og individuelt, sier utenriksministeren.
The Ministry of Foreign Affairs has tightened its rules and guidelines for processing applications for the export of defence-related products in recent years. 
Utenriksdepartementets regelverk og retningslinjer for behandling av søknader om eksport av forsvarsmateriell er de siste par årene blitt betydelig styrket.
The requirement to obtain an export licence has also been expanded to include all products originally developed for military use. 
Det er også innført lisensplikt for alle varer som opprinnelig er utviklet for militært formål.
The guidelines now include an overview of the political principles and criteria that form the basis for considering individual licence applications. 
Det er nå laget en egen liste i retningslinjene over de politiske prinsippene og kriterieriene som blir lagt til grunn i vurderingen av den enkelte lisenssøknaden.
We are thus shouldering a major responsibility for preventing the proliferation of weapons of mass destruction. 
På denne måten tar vi et viktig ansvar for å hindre spredning av masseødeleggelsesvåpen.
Exports of defence-related products from Norway in 2015 
Eksport av forsvarsmateriell fra Norge i 2015
In 2015, Norway exported arms and military equipment for just over NOK 3 billion. 
I 2015 eksporterte Norge våpen og militært utstyr for i overkant av tre milliarder kroner.
The Minister of Foreign Affairs is today presenting the 20th annual white paper on Norwegian exports of defence-related products, export control and international non-proliferation efforts. 
Utenriksministeren legger i dag fram den tjuende årlige meldingen om eksporten av forsvarsmateriell, eksportkontroll og internasjonalt ikke-spredningssamarbeid.
Moreover, there were exports of dual-use items, in other words civilian products with military uses, with a total value of nearly NOK 200 million. 
Det ble i tillegg utført såkalte flerbruksvarer, sivile varer til militært bruk, for nærmere 200 millioner.
The main recipients were NATO and the other Nordic countries. 
Hovedmottakerne er Nato og de nordiske landene.
In 2014, 20 applications for licences to export defence-related products were refused. 
I 2014 ble det også gitt 20 avslag på søknader om eksport.
Through this work, Norway is contributing to international security,’ Mr Brende said. 
På denne måten bidrar Norge til internasjonal sikkerhet, sier Brende.
Exports of defence-related products from Norway in 2014 
Eksport av forsvarsmateriell fra Norge i 2014
The oil and gas activity on the Norwegian continental shelf 
Olje- og gassvirksomheten på norsk sokkel
- High oil prices will continue to generate a high income for the Norwegian state in the next few years. 
-Høye priser på olje gir fortsatt store inntekter til staten de nærmeste årene.
However, the level of Norwegian oil production has not been this low since 1994. 
Den norske oljeproduksjonen har ikke vært lavere siden 1994.
It will require a considerable effort from the industry as well as from the authorities, says Mrs. Åslaug Haga, Minister of Petroleum and Energy. 
Dette vil kreve betydelig innsats både fra næringen og fra oss på myndighetssiden, sier olje- og energiminister Åslaug Haga.
Since the start-up of the oil activities in Norway roughly a third of the expected recoverable petroleum resources has been produced. 
Siden oljeaktivitetene i Norge startet har vi produsert en drøy tredel av våre forventede utvinnbare petroleumsressurser.
We have produced a considerably larger amount of oil than gas. 
Vi har produsert en vesentlig større andel av oljen enn av gassen.
Today approximately half of the total expected oil resources have been produced. 
Om lag halvparten av de forventede oljeressursene er til nå produsert.
The remaining resources are mainly connected to existing fields, or they are yet to be discovered. 
De gjenværende ressursene er i all hovedsak knyttet til eksisterende felt, eller er ennå ikke påvist.
A strong focus on existing fields and on exploration is crucial to ensure a long-term development on the Norwegian continental shelf. 
Sterkt fokus på eksisterende felt og på ny leting er nødvendig for å sikre en langsiktig utvikling på norsk kontinentalsokkel.