natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differing views have been expressed about the award of the 2012 Peace Prize, also here in the Storting. 
Det er ulike syn på fredsprisutdelingen, også her på Stortinget.
In my view, however, the award was well-deserved. 
For min del vil jeg imidlertid si at dette var en høyst fortjent pris.
The award of the Peace Prize to the EU now, at a time when Europe is undergoing one of its deepest crises, may also inspire those who are trying to steer the EU into calmer waters, which will benefit both the people living in the EU and in Norway. 
At fredsprisen kom nå, midt oppe i en av Europas største kriser, kan i tillegg inspirere dem som forsøker å få EU tilbake til smulere farvann, noe som vil gagne både EUs innbyggere og oss selv.
Mr President, 
(Grensesamarbeid og kriminalitetsbekjempelse)
I have pointed out the importance of a common labour market for the welfare of Norway and Europe as a whole. 
Jeg har pekt på hvor viktig et felles arbeidsmarked er for Norges og Europas velferd.
The EEA cooperation allows us to study, work and freely visit other EEA countries. 
EØS-samarbeidet gir oss mulighet til å studere, arbeide og fritt besøke andre EØS-land.
The Schengen cooperation is first and foremost a tool for implementing the free movement of people in practice. 
Schengen-samarbeidet er først og fremst et virkemiddel for den praktiske gjennomføringen av fri bevegelighet for personer.
Its purpose is to make it easier to make use of the opportunities open to us under the EEA Agreement. 
Formålet er å gjøre det lettere å bruke de mulighetene EØS-avtalen gir oss.
The removal of checks on persons at the borders between the Schengen countries has made it easier for people to travel from one country to another. 
Uten personkontroll på grensene mellom Schengen-landene er det lettere for alle å reise fra ett land til et annet.
But it also raises challenges relating to effective control of external borders and the fight against transnational crime. 
Men det følger også med noen utfordringer knyttet til en effektiv yttergrensekontroll og bekjempelse av grenseoverskridende kriminalitet.
These problems have not been created by the Schengen system. 
Dette er ikke utfordringer som oppstår som en følge av Schengen-systemet.
But the lack of internal border controls makes international cooperation even more important than it otherwise would have been. 
Men uten indre grensekontroll blir internasjonalt samarbeid enda viktigere enn det ellers ville ha vært.
Norway’s participation in the Schengen cooperation gives us a range of opportunities for increasing cooperation across national borders, for example through the Schengen Information System and participation in Frontex, the European border management agency. 
Norges deltakelse i Schengen-samarbeidet gir oss en rekke muligheter for økt samarbeid over landegrensene, f.eks. gjennom Schengen informasjonssystem og deltakelsen i EUs grensekontrollbyrå, Frontex.
The fact that Norway participates in the Schengen cooperation makes it easier for us to conclude other agreements with the EU on Norwegian involvement in EU efforts to combat crime that are outside the Schengen cooperation. 
At Norge er med i Schengen-samarbeidet, gjør det enklere å få til ytterligere avtaler med EU om deltakelse i deres kriminalitetsbekjempende tiltak som ligger utenfor Schengen-samarbeidet.
I would like to mention in particular our participation in Europol and Eurojust, the cooperation between police training colleges, the Prüm cooperation and our parallel agreement to the European Arrest Warrant. 
Jeg vil bl.a. nevne vår deltakelse i Europol og Eurojust, samarbeidet mellom politihøgskolene, Prüm-samarbeidet og vår parallellavtale til den europeiske arrestordre.
Close cooperation with our European partners is essential in the fight against organised crime. 
I kampen mot organisert kriminalitet er vi avhengig av et godt samarbeid med våre europeiske partnere.
It is in our interests to promote more effective police efforts to combat organised crime in Europe. 
Det er i vår egen interesse å bidra til mer effektiv politiinnsats mot organisert kriminalitet i Europa.
We are contributing to this through the EEA and Norway Grants. 
Vi bidrar gjennom EØS-midlene.
The development of the internal market is high on the EU agenda. 
Utviklingen av det indre marked står høyt på dagsordenen i EU.
The European Commission has presented two sets of twelve priority actions for new growth, through its Communications on the internal market in 2011 and 2012, the Single Market Act I and Single Market Act II. 
Gjennom sine handlingsplaner for det indre marked i 2011 og 2012, de såkalte Single Market Act I og II, har Europakommisjonen i to omganger presentert tolv prioriterte tiltaksområder med særlig vekstpotensial.
Norway has participated actively in the processes to develop both of these Communications on the internal market, and will continue to follow developments closely. 
Norge har deltatt aktivt i prosessene rundt begge meldingene om det indre marked, og vi vil fortsette å følge utviklingen nøye.
We have proposed actions that we believe will enhance value creation in the EEA, by strengthening growth and competitiveness on the one hand, and safeguarding the social dimension on the other. 
Vi har fremmet hva vi mener vil bidra til økt verdiskaping i EØS, med styrket vekst og konkurranseevne på den ene siden og ivaretakelse av den sosiale dimensjonen på den andre.
Sound management of the internal market is one of the key ways of achieving greater welfare, increased growth and higher employment. 
God forvaltning av det indre marked utgjør et sentralt virkemiddel for å stimulere til økt velferd, vekst og sysselsetting.
A better understanding of the internal market will allow companies, citizens and consumers alike to make better use of the opportunities that exist. 
Gjennom økt kunnskap om det indre marked kan også næringsliv, borgere og forbrukere bedre nyte godt av de mulighetene som finnes.
To a greater extent than most other countries, Norway can make use of renewable sources to meet its energy needs. 
Norge kan mer enn de fleste andre land benytte fornybare kilder for å møte energibehovet.
Norway was therefore able to reach a special agreement with the EU on how the Renewables Directive should be implemented in the EEA in the period up to 2020. 
Dette var bakgrunnen for at Norge kom til en særskilt enighet med EU om hvordan fornybardirektivet skulle gjennomføres i EØS fram mot 2020.
In June this year the European Commission presented a Communication on its renewable energy policy, outlining options for the period beyond 2020, which included promoting a well-functioning carbon market, developing renewable energy and enhancing energy efficiency. 
I juni i år framla kommisjonen en melding om ulike strategier rundt fornybar energi utover 2020, herunder utviklingen i karbonmarkedet, utbygging av fornybar energi og energieffektivisering.
Norway will take an active part in the debate on this topic. 
Vi vil delta aktivt i denne debatten.
The EU’s growing interest in energy policy has led to many new legislative acts in this area. 
EUs økende interesse for energipolitikk har medført mange nye rettsakter på området.
As an energy nation, Norway is following developments closely. 
Energinasjonen Norge følger nøye med.
The development of the internal energy market is continuing in the EU and the EEA. 
Utviklingen av det indre energimarkedet fortsetter i EU og EØS.
The Government is now working actively in relation to the third internal energy market package, with a view to incorporating it into the EEA Agreement, with certain adaptations. 
Regjeringen arbeider nå aktivt med den såkalte tredje energimarkedspakken, hvor vi legger opp til enkelte tilpasninger i forbindelse med en innlemmelse i EØS-avtalen.
The European Commission has suggested strengthening EU cooperation in the area of energy infrastructure. 
Europakommisjonen har foreslått å styrke samarbeidet i EU innen energiinfrastruktur.
I am pleased that Norway has been invited to take part on a temporary basis in the regional expert groups that have already been established. 
Jeg er glad for at Norge inviteres på midlertidig basis til de regionale gruppene som allerede er etablert.
These groups play a key role in selecting “projects of common interest”. 
Disse kan spille en sentral rolle ved utvelgelse av såkalte prosjekter av felles interesse.
Another initiative that may have implications for Norway is the new Energy Efficiency Directive. 
Et annet initiativ som kan få betydning for Norge, er et nytt direktiv for å fremme energieffektivisering.
The Directive is now far more flexible than originally proposed as regards possible national adaptations. 
Direktivet er nå langt mer fleksibelt i forhold til mulige nasjonale tilpasninger enn det opprinnelig var.
The Government is currently assessing the EEA relevance of the Directive, and will raise the matter in due course with the European Consultative Committee of the Storting. 
Regjeringen vurderer nå dette direktivets EØS-relevans, og vi vil komme tilbake til saken overfor Stortingets europautvalg.
Mr President, 
(Likebehandling og enhetlig praktisering)
The main principle underlying the EEA Agreement is to ensure equal treatment and predictability for actors operating in the internal market. 
Hovedprinsippet i EØS-avtalen er å sikre likebehandling og forutsigbarhet for aktører som opererer i det indre marked.
This is made very clear in Article 1 of the Agreement. 
Dette slås klart og tydelig fast i avtalens § 1.
We are seeing the increased use of agencies and supervisory bodies in the EU system in general, and this issue is discussed in the white paper to the Storting on the EEA Agreement and Norway’s other agreements with the EU. 
Dette handler om økt bruk av byråer og tilsyn generelt i EU-systemet, noe vi diskuterer i meldingen til Stortinget om EØS-avtalen og Norges øvrige avtaler med EU.
At the same time, we must be proactive and do what we can to participate in shaping the legislation that affects us. 
Samtidig må vi være offensive og gjøre det vi kan for å delta i utformingen av regelverk som angår oss.
The Government will seek to ensure that Norwegian interests are formulated and promoted clearly and at an early stage. 
Regjeringen vil bidra til at norske interesser formuleres og fremmes så tidlig og så tydelig som mulig.
We are seeking to ensure that Norway has the opportunity to influence the development of EU legislation at all stages, in accordance with the conditions established under the EEA Agreement. 
Vi arbeider for å sikre norske muligheter til å påvirke regelverksutformingen i EU på alle stadier, i tråd med EØS-avtalens forutsetninger.
One example of this is the Government’s work on issues relating to the Deposit Guarantee Schemes Directive. 
Jeg vil nevne et eksempel her, nemlig regjeringens arbeid med innskuddsgarantidirektivet.
We are continuing our efforts to gain acceptance for Norway’s views in this area. 
Her har vi en pågående innsats for å få gjennomslag for norske synspunkter.
The purpose of the new structure is to strengthen the supervision of financial markets throughout the EU, and promote financial stability. 
Dette skal styrke tilsynet med hele den europeiske finanssektoren og bedre forutsetningene for finansiell stabilitet.
These objectives are also important for Norway, with its open economy, close financial sector links to EU countries, and substantial foreign investments. 
Disse målsettingene er viktige også for Norge, med vår åpne økonomi, sterke tilknytning til EU-land gjennom finanssektoren og store utenlandsinvesteringer.
Through the EEA Agreement, Norway will be able to participate in the new supervisory bodies. 
Gjennom EØS-avtalen vil Norge kunne ta del i arbeidet med de nye organene.
This raises a number of questions relating to the two-pillar structure of the EEA Agreement and supranationality. 
Dette reiser flere spørsmål knyttet til EØS-avtalens to-pilarstruktur og overnasjonalitet.
These questions have been examined thoroughly, but we have not reached agreement with the EU on how the relevant legislative acts are to be incorporated into the EEA Agreement. 
Disse har vært gjenstand for grundige utredninger, men vi har ikke kommet til enighet med EU om hvordan de aktuelle rettsaktene skal innlemmes i EØS-avtalen.
Mr President, 
(Programdeltakelse.
Participation in EU programmes is an important part of our cooperation with the EU. 
Deltakelse i EUs programmer utgjør en viktig del av vårt samarbeid med EU.
Preparations are now under way for the EU’s next programme period, 2014–2020. 
Nå pågår forberedelsene til EUs neste programperiode, fra 2014 til 2020.
The Government is following this process closely, and is considering Norwegian participation in some 15 programmes, in a range of areas. 
Regjeringen følger denne prosessen tett, og vi vurderer norsk deltakelse i drøyt 15 programmer på en rekke områder.
I would therefore like to talk briefly about this field. 
La meg derfor si litt om akkurat det feltet.
The next Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, differs from earlier framework programmes in that the focus throughout is on research and innovation. 
Det neste rammeprogrammet for forskning og innovasjon – Horisont 2020 – skiller seg fra tidligere rammeprogram ved gjennomgående å fokusere på forskning og innovasjon.
It places greater emphasis on research into global societal challenges. 
Det legger sterkere vekt på forskning på globale samfunnsutfordringer.
This means that more funding will be allocated to areas such as environment, climate change and energy, which are priority areas of Norwegian research. 
Dette innebærer mer midler til områder som miljø, klima og energi, som er høyt prioritert i norsk forskning.
This will give us more opportunities to participate. 
Dermed har vi et potensial for høyere deltakelse.
The proposed budget for Horizon 2020 is € 87.7 billion, which at today’s exchange rate is equivalent to around NOK 655 billion. 
Horisont 2020 er foreslått med et budsjett på 87,7 milliarder euro, som med dagens kurs tilsvarer om lag 655 milliarder norske kroner.
This is an increase from the € 50.5 billion, or around NOK 377 billion, that was allocated to the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development. 
Dette er en økning fra det 7. rammeprogrammets 50,5 milliarder euro, som tilsvarer om lag 377 milliarder norske kroner.
If the final budget is in line with the proposed budget, Norwegian participation in Horizon 2020 will mean a significant increase in Norway’s financial contribution. 
Dersom det endelige budsjettet blir i samsvar med forslaget, vil norsk deltakelse føre til en betydelig økning av den norske kontingenten.
The proposed programme is now being discussed in the European Council and the European Parliament. 
Dette programforslaget drøftes nå i EUs råd og i Europaparlamentet.
At present the outcome of the budget negotiations is uncertain. 
Utfallet av budsjettforhandlingene er per i dag usikkert.
We will of course have to address the issue of Norway’s participation in Horizon 2020 and its incorporation into the EEA Agreement, but we cannot present the matter to the Storting until the EU has reached a decision. 
Vi må selvsagt ta stilling til norsk deltakelse og til spørsmålet om innlemmelse i EØS-avtalen, men vi må avvente EUs vedtak før vi kan legge saken fram for Stortinget.
The intention is that the Horizon 2020 framework programme will further develop the European Research Area (ERA). 
Rammeprogrammet Horisont 2020 skal bidra til å realisere det europeiske forskningsområdet, ERA.
The vision for ERA is the creation of an internal market for research that allows the free circulation of researchers, knowledge, and technology, also referred to as the “fifth freedom”. 
Målet er å skape et slags indre marked med fri bevegelse av forskere, ideer, teknologi – også kalt «den femte frihet».
Under the 2009 Treaty of Lisbon, EU member states committed to realising ERA by improving the coordination of national, regional and European research. 
Lisboa-traktaten av 2009 forpliktet medlemslandene til å realisere ERA gjennom en sterkere koordinering av nasjonal, regional og europeisk forskning.
Norway, as an associated country, has participated in ERA on a voluntary basis from the outset. 
Som assosiert land har Norge fra starten av deltatt i ERA på frivillig basis.
Horizon 2020 aims to promote the further development of ERA by providing funding for joint programmes and possibly for infrastructure projects. 
Horisont 2020 tar sikte på å bidra til utviklingen av ERA finansielt gjennom støtte til felles programmer og eventuelt infrastrukturprosjekter.
The Government will consider Norway’s cooperation with ERA at a later stage, in connection with the question of participation in Horizon 2020 and the forthcoming white paper on research. 
Regjeringen vil komme tilbake til dette ERA-samarbeidet i forbindelse med spørsmålet om deltakelse i Horisont 2020 og i den varslede forskningsmeldingen.
As I said at the beginning of my address, prospects for democratic development are undermined when people’s faith in the future has been shaken. 
Jeg sa innledningsvis at demokratiet har dårlige vekstvilkår der folk har svekket tro på framtiden.
The financial crisis has led to social unrest and economic uncertainty. 
Krisen har ført til sosial uro og økonomisk usikkerhet.
It is becoming increasingly clear that confidence in democratically elected institutions here in Europe is being tested. 
Det er stadig tydeligere at vi i Europa opplever et press mot tilliten til valgte, demokratiske institusjoner.
There are fears about the threat posed by more extreme political groups. 
Trusselen om mer ekstreme politiske krefter vekker frykt.
And these fears are being fed by developments in some of the countries that have been most severely affected by the crisis, and by our own recent European history. 
Og frykten får næring både fra utviklingen i enkelte av de mest kriserammede landene og fra vår nære europeiske historie.
At the same time, the crisis is bringing to the fore problems that were already there. 
Samtidig bringer krisen fram problemer som allerede tidligere var der.
And this is something we must not forget; corruption and weak governance have long been a problem in many parts of Europe. 
Og dette må vi ikke glemme: Korrupsjon og svake styresett har i lang tid vært en utfordring mange steder i Europa.
We must acknowledge that problems of this kind are not just consequences of the crisis, but also among its causes. 
Vi må erkjenne at slike problemer ikke bare er blant krisens konsekvenser, men også blant dens årsaker.
A realisation is dawning in Europe that we must once again be prepared to fight for democratic standards, and that we may have taken too much for granted. 
Det finnes en gryende erkjennelse i Europa av at vi igjen må være forberedt på å kjempe for demokratiske standarder, og at vi kanskje har tatt for mye for gitt.
We are also seeing this within the EU. 
Dette gjelder også internt i EU.
In an article in the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, my German colleague, Foreign Minister Guido Westerwelle, recently advocated the establishment of a new mechanism for safeguarding democratic values in EU member states. 
Min tyske kollega, utenriksminister Guido Westerwelle, tok i en kronikk i Frankfurter Allgemeine Zeitung nylig til orde for å opprette en ny mekanisme for å ivareta demokratiske verdier i medlemslandene.
These are questions that go to the heart of the European project: ensuring stable democracies in Europe. 
Dette er spørsmål som befinner seg i kjernen av det europeiske prosjektet: å sikre stabile demokratier i Europa.
We need a common understanding of what this means. 
Det krever en felles forståelse av hva dette betyr.
We already have a common understanding of this kind. 
En slik felles forståelse finnes allerede.
The European Convention on Human Rights and a number of Council of Europe instruments are our common European points of reference. 
Den europeiske menneskerettskonvensjonen og flere instrumenter innenfor rammen av Europarådet er våre felleseuropeiske referansepunkter.
The Copenhagen criteria were developed in connection with the accession to the EU of the Baltic and Central European countries, and any country that wishes to join the Union must meet these accession criteria. 
København-kriteriene ble utarbeidet under de tidligere østeuropeiske medlemskapsprosessene og forplikter EUs medlemsstater.
The situation in Hungary was also discussed in the last address to the Storting on EU and EEA matters. 
Utviklingen i Ungarn ble diskutert også i forrige redegjørelse.
There is no less cause for concern over the situation in the country now. 
Situasjonen der gir ikke mindre grunn til bekymring nå.
The far-right Jobbik party continues to enjoy strong support. 
Det høyreekstreme Jobbik-partiet er fortsatt sterkt.
The elected Fidesz Government is using its parliamentary majority to implement policies that in our view violate democratic principles in a number of areas, for example with regard to the independence of the judiciary and the media. 
Den sittende Fidesz-regjeringen bruker et folkevalgt flertall til å gjennomføre en politikk vi mener bryter med demokratiske prinsipper på flere områder.
In Romania, the internal political power struggle has escalated to such a level that it has begun to threaten key democratic institutions. 
I Romania har den indre politiske maktkampen gått over grenser som gjør at viktige demokratiske institusjoners posisjon er truet.
Again, this applies particularly to the judicial system. 
Igjen gjelder dette særlig rettsvesenet.
In Greece, we are seeing growing support for extreme parties at both ends of the political spectrum, and an increase in politically motivated violence. 
I Hellas ser vi økende oppslutning om ekstreme partier på begge fløyer og økende politisk motivert vold.
Outside the EU, a parliamentary election marred by farce has once again been held in Belarus. 
Utenfor EU-området har Hviterussland igjen opplevd et farsepreget parlamentsvalg.
New EU sanctions are in place. 
Nye EU-sanksjoner er innført.
The recent election of a new parliament in Ukraine was largely in line with international standards, but the country still faces major democratic challenges. 
Valget nylig på ny nasjonalforsamling i Ukraina fulgte i hovedsak internasjonale standarder, men landet har fremdeles store demokratiske utfordringer.
Election observers reported a number of serious concerns about the way the election campaign was carried out. 
Valgobservatørene hadde en rekke alvorlige merknader til valgkampen.
Moreover, the two leading opposition politicians Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko are still in prison and were unable to take part in the election. 
Og de to ledende opposisjonspolitikerne Julia Timosjenko og Jurij Lutsenko sitter fortsatt i fengsel, uten anledning til å delta i valget.
The situation for civil society and opposition activists has become more difficult, and the authorities are restricting freedom of expression. 
Forholdene for sivilsamfunn og opposisjonelle i landet har blitt vanskeligere, og myndighetene legger begrensninger på ytringsfriheten.
These developments are posing a threat to Russia’s young democracy, and raising the question of whether the country will manage to fulfil its obligations as a member of the Council of Europe and the OSCE. 
Denne utviklingen er en trussel mot Russlands unge demokrati og reiser spørsmål ved om landet klarer å stå inne for forpliktelsene de har påtatt seg som medlem i Europarådet og i OSSE.
In this context, I would like to give special emphasis to three points. 
La meg framheve tre forhold spesielt.
Firstly, there can be little doubt that this situation concerns us directly. 
For det første: Utviklingen er i høyeste grad også vårt anliggende.
Ensuring respect for democracy and human rights in Europe, including minority rights, is one of Norway’s core interests. 
Å sikre respekt for demokrati og menneskerettigheter i Europa, inkludert minoriteters rettigheter, er en norsk kjerneinteresse.