natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speeches held during the Mine Ban Treaty 10th anniversary banquet 
Taler under minekonvensjonsjubileet
Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs 
Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs
Song Kosal, youth ambassador International Campaign to Ban Landmines 
Song Kosal, youth ambassador International Campaign to Ban Landmines
Cornelio Sommaruga, President GICHD 
Cornelio Sommaruga, President GICHD
Sylvie Brigot, Executive Director International Campaign to Ban Landmines 
Sylvie Brigot, Executive Director International Campaign to Ban Landmines
Jan Egeland, Director Norwegian Institute for Foreign Policy 
Jan Egeland, Director Norwegian Institute for Foreign Policy
Ten years with the Mine Ban Cenvention 
Ti år med Minekonvensjonen
But it was primarily the humanitarian consequences of landmines that resulted in the mobilisation of NGOs, individuals and many states. 
Men i første rekke var det landminenes humanitære konsekvenser som bidro til å mobilisere frivillige organisasjoner, enkeltpersoner og mange stater.
They all agreed that the use of landmines should be banned. 
De var alle enige om at bruken av landminer måtte forbys.
The process towards the Convention involved what was in many ways a unique partnership across geographical boundaries and traditional political dividing lines, a very constructive partnership between states and NGOs. 
Landmineprosessen var på mange måter et unikt partnerskap på tvers av geografiske og tradisjonelle politiske skillelinjer, og et konstruktivt partnerskap mellom stater og frivillige organisasjoner.
Norwegian NGOs played an active role, particularly Norwegian People’s Aid and the Norwegian Red Cross. 
Norske frivillige organisasjoner deltok aktivt, spesielt Norsk Folkehjelp og Norges Røde Kors.
The Mine Ban Convention 
Minekonvensjonen
The process towards a ban on landmines started in 1996. 
I 1996 startet prosessen for et forbud mot landminer.
The campaign met with both scepticism and opposition, despite the obvious humanitarian consequences of landmines for civilians. 
Til tross for de åpenbare humanitære konsekvensene for sivile var det både skepsis og motstand mot å forby landminer.
Many countries felt that it was important to avoid a ban on all types of mines. 
Blant annet var det viktig for mange land at et forbud ikke måtte gjelde alle typer landminer.
The Convention therefore applies to anti-personnel mines, which are the type that have the most serious humanitarian effects. 
Minekonvensjonen gjelder derfor anti-personnell landminer, den type miner med de største humanitære skadevirkninger.
It prohibits the use of such mines, requires the destruction of stockpiles and mine clearance, and prohibits their transfer. 
Konvensjonen forbyr bruk av slike miner, påbyr lagerdestruksjon, påbyr minerydding og forbyr overførsel og handel.
The full name of the Convention is the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction. 
Minekonvensjonens fulle navn på engelsk er ”Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction”.
It was opened for signing in Ottawa on 3 December 1997, and 122 countries including Norway signed it. 
Konvensjonen ble åpnet for undertegning i Ottawa 3. desember 1997 og 122 land, også Norge, undertegnet den.
The Convention entered into force on 1 March 1999. 
Minekonvensjonen trådte i kraft 1. mars 1999.
It has now been ratified by 153 countries. 
I dag har 153 land ratifisert Minekonvensjonen.
Without the Mine Ban Convention, many more people would have become mine victims, and the numbers killed or maimed would have been much higher. 
Uten Minekonvensjonen ville mange flere blitt mineofre – mange flere ville blitt drept eller lemlestet.
The Convention has been particularly effective in preventing the transfer and use of landmines, and has resulted in the destruction of almost 40 million stockpiled landmines. 
Minekonvensjonens har vært spesielt effektiv i å hindre spredning og bruk av landminer og ført til destruksjon av nesten 40 millioner lagrede antipersonellminer.
Mine clearance operations have been stepped up, and the number of new landmine victims has dropped. 
Ryddingen av minefelt ble intensivert og antall nye mineofre er gått ned.
Nevertheless, far too many landmines are still killing and injuring civilians every day. 
Men det er fortsatt alt for mange landminer som hver dag rammer sivile.
Mine clearance must continue. 
Mineryddingen må fortsette.
So far, only a few countries have managed to meet their obligations to clear minefields. 
Bare noen få land har hittil greid å oppfylle sine mineryddingsforpliktelser.
Many countries are unable to provide mine victims and their families and communities with the support they need. 
Mange land sliter med å gi de minerammede, deres familier og de rammede lokalsamfunn den støtte de trenger.
Efforts to ensure compliance with the Mine Ban Convention must therefore continue. 
Derfor må arbeidet med å etterleve Minekonvensjonen fortsette.
Marking the 10-year anniversary of the Mine Ban Convention in Oslo 
10-årsmarkering av Minekonvensjonen i Oslo
Some 40 million landmines have been destroyed in the 10 years since its adoption, and the trade in mines has virtually ceased. 
40 millioner landminer destruert, og handelen med miner har stoppet opp.
Countries representatives, UN-organisations, international researchers, politicians and humanitarian actors from civil society have been invited to a conference in Oslo on 18 September. 
18. september inviteres stater, FN-organisasjoner, internasjonale forskere, politikere og humanitære aktører til en konferanse i Oslo.
The theme will be cooperation between states and civil society, and how such cooperation can help to put pressing humanitarian issues on the international agenda. 
Tema er samarbeidet mellom stater og det sivile samfunn, og hvordan dette samarbeidet kan bidra til å sette aktuelle humanitære spørsmål på den internasjonale dagsorden.
An important example is Norway’s initiative against cluster munitions. 
Et viktig eksempel er Norges initiativ mot klaseammunisjon.
The conference is being organised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the International Peace Research Institute, Oslo. 
Konferansen arrangeres av Utenriksdepartementet i samarbeid med PRIO.
Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Shirin Ebadi will open the conference, which will be taking place at Oslo Congress Centre from 09:00 to 13:30. 
Nobelsprisvinner Jody Williams og Shirin Ebadi innleder på konferansen som finner sted på Oslo Kongresssenter kl 09-1330.
State Secretary Raymond Johansen will chair the conference and host a lunch for participants afterwards. 
Statssekretær Raymond Johansen vil lede konferansen og er vert for lunsjen.
You can find the programme here. 
Se program.
His Royal Highness Crown Prince Haakon will also be attending. 
HMK Haakon vil være tilstede.
Norway and the Mine Ban Convention 
Norge og Minekonvensjonen
Norway has also been one of the largest donors, providing an average of NOK 200 million a year since 1997. 
Norge har vært en av de største giverne til mineinnsats med i snitt 200 mill. kr. pr år siden 1997.
This has mainly been used to support mine clearance and victim assistance. 
Norge har spesielt støttet minerydding og tiltak for minerammede.
At the same time, Norway has continued its political efforts to ensure global acceptance for the provisions of the Convention. 
Samtidig har Norge fortsatt det minepolitiske arbeidet med å sikre global aksept for konvensjonens bestemmelser.
Mine clearance and other efforts have also been part of Norway’s peace and reconciliation efforts in countries such as Afghanistan, Sri Lanka and Sudan. 
Mineinnsatsen har også vært sett i sammenheng med fred- og forsoningsarbeid i land som Afghanistan, Sri Lanka og Sudan.
Norwegian NGOs have also been heavily involved. 
Norske frivillige organisasjoner gjør en betydelig innsats.
Support goes both to policy efforts and to practical programmes and projects. 
Det gis støtte til minepolitisk innsats og konkrete programmer og prosjekter i felt.
An important example is Norway’s initiative for a ban on cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences. 
Et viktig eksempel er Norges initiativ til en prosess om forbud mot bruk av klaseammunisjon som har uakseptable humanitære konsekvenser.
News 
Nyheter
Press centre 
Utgiver: Utenriksdepartementet
Ministers of Foreign Affairs will hold informal meetings in Oslo, Norway, on Thursday 26 and Friday 27 April 2007, under the Chairmanship of the NATO Secretary General Mr. Jaap de Hoop Scheffer. 
Det vil bli holdt uformelle utenriksministermøter i Oslo torsdag 26. og fredag 27. april 2007 under ledelse av Natos generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer.
The Minister of Foreign Affairs of Norway, H.E. Mr. Jonas Gahr Støre, will host the meetings. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre vil være vert for møtene.
The Media Centre will be located in Oslo Spektrum, next to the Radisson SAS Hotel. 
Pressesenteret vil bli lagt til Oslo Spektrum, rett ved Radisson SAS Hotel.
Media representatives wishing to cover the ministerial meetings need to accredit themselves. 
Medierepresentanter som ønsker å dekke ministermøtene, må akkrediteres.
Applications for accreditation should be submitted via the above web address no later than Friday 20 April 2007. 
Søknad om akkreditering sendes til nettadressen ovenfor senest fredag 20. april 2007.
Applications received after that date may be refused. 
Søknader mottatt etter den dato kan bli avslått.
Media passes for access to the Media Centre will be available for collection at the Media Accreditation Office. 
Pressepass som gir adgang til pressesenteret, fås utlevert på akkrediteringskontoret.
Media passes will not be mailed to applicants and need to be collected personally at the Media Accreditation Office with the presentation of an I.D. card or passport and a valid press card (or letter of accreditation from a recognised media organisation). 
Pressepass vil ikke bli sendt til søkerne, men hentes personlig på akkrediteringskontoret ved forevisning av identitetsbevis eller pass og gyldig pressekort (eller akkrediteringsbevis fra en anerkjent medieorganisasjon).
Passes need to be worn visibly at all times and secondary identification may always be asked for by security personnel. 
Pressepasset må til enhver tid bæres slik at det er synlig, og sikkerhetspersonell vil alltid kunne be om ytterligere identifikasjon.
Furthermore, media representatives having completed the request for accreditation on the internet must bring a print-out of the request confirmation. 
Videre må medierepresentanter som har fylt ut akkrediteringssøknaden på Internett, ta med en utskrift av bekreftelse på innsendt søknad.
Monday 23 April 
Mandag 23. april
Tuesday 24 April 
Tirsdag 24. april
9 - 12:00 
9 - 12:00
13 - 18:00 
13 - 18:00
16 - 19:00 
16 - 19:00
Wednesday 25 April 
Onsdag 25. april
8 - 12:00 
8:00 - 12:00
13 - 18:00 
13:00 - 18:00
9:00 
9:00
18:00 
18:00
Thursday 26 April 
Torsdag 26. april
8:00 
8:00
Friday 27 April 
Fredag 27. april
7:30 - 12:45 
7:30 - 12:45
7:00 
7:00
19:00 
19:00
For enquiries, please contact : 
Ved spørsmål kan følgende personer kontaktes:
The Host Radio Broadcaster, NRK, will provide the signal and technical assistance. 
NRK er også vertskringkaster for radio og vil sørge for signal og teknisk assistanse.
Photographers and cameramen will receive pool cards to cover events with limited access. 
Fotografer og kameramenn vil få utlevert pool-kort som kan benyttes når adgangen er begrenset.
Pool cards will be available for pick-up from the Information Desk from 10 a.m. on Thursday, 26 April. 
Pool-kort kan hentes i informasjonen fra kl 10 torsdag 26. april.
The media hotels have been selected because of their location near the Media Centre. 
Mediehotellene er valgt ut på grunn av sin nærhet til pressesenteret.
Media Hotels 
Mediehoteller
Hotel Opera ****: Christian Frederiksplass 5, 0154 Oslo. 
Hotel Opera****: Christian Frederiks plass 5, 0154 Oslo.
Hotel Terminus***: Stenersgaten 10, 0184 Oslo. 
Hotel Terminus***: Stenersgaten 10, 0184 Oslo.
Single room: 123 EUR, Double room: 148 EUR 
Enkeltrom: ca.
Rica Hotel Oslo ****: Europarådets Plass 1 Sentrum 0105 Oslo Single room: EUR 120 EUR, Double room: 151 EUR 
Rica Hotel Oslo****: Europarådets Plass 1 Sentrum, 0105 Oslo Enkeltrom: ca.
Currency exchange is available at banks and currency exchange offices in Oslo. 
Nærmere informasjon om tider fås i forbindelse med akkrediteringen.
10. 
9 Ytterligere informasjon:
Enquiries 
Bjørn Jahnsen Norsk mediekoordinator
Mr. Bjørn Jahnsen Norwegian Task Force Media Coordinator Telephone : +47 22 24 38 27/+47 97 16 48 43 Fax: +47 22 24 95 80 Email: bj@mfa.no 
Telefon : 22 24 38 27 / 97 16 48 43 Faks: 22 24 95 80 E-post bj@mfa.no
Media handbook 
Mediehåndboka
Follow the NATO informal meeting on the web 
Følg Nato-møtet på nett
Facts about Norway 
Fakta om Norge
Video and pictures 
Lyd og bilde
Opening of the meeting in the NATO/Ukraine Commission (NUC) 
Åpning av møtet i Nato/Ukraina-kommisjonen (NUC)
Presse Conference with Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Russian Foreign Minister Sergej Lavrov 
Pressekonferanse med utenriksminister Jonas Gahr Støre og Russlands utenriksminister Sergej Lavrov
Press Conference with NATO spokesman James Appathurai 
Pressekonferanse med Natos pressetalsmann James Appathurai
Press Conference with the Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and the Ukranian Foreign Minister 
Pressekonferanse med generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer og Ukrainas utenriksminister
The meetings Thursday 
Møtene torsdag
Press Conference with Foreign Minister Jonas Gahr Støre and US Secretary of State Condoleezza Rice 
Pressekonferanse med Jonas Gahr Støre og USAs utenriksminister Condoleezza Rice
Press Conference with Foreign Minister Jonas Gahr Støre og NATO's Secretary General Jaap de Hoop Scheffer 
Pressekonferanse med utenriksminister Jonas Gahr Støre og Natos generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer
Opening of NATO's informal meeting of Foreign Ministers 
Åpning av Natos uformelle utenriksministermøte
Press Conference with NATO's Secretary General Jaap de Hoop Scheffer 
Pressekonferanse med Natos generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer
Press Conference with the US Secretary of State Condoleezza Rice 
Pressekonferanse med USAs utenriksminister Condoleezza Rice
Press Conference with the Secretary General Jaap de Hoop Scheffer after the meeting in the NATO-Russia Council 
Pressekonferanse med Natos generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer etter møtet i Nato/Russlands-rådet
The logo for the meeting - in three different sizes: Big - medium size - small. 
Logoen for møtet - i gif-format og i forskjellige størrelser: Stor - mellomstor - liten.
VAT scheme open for registration 
Momsregistreringsordning for utenlandske tilbydere av elektroniske tjenester
In doing so, the Government presented Prop. 
I Prop.
The legislation proposal was adopted by the Parliament 17 June. 
Stortinget vedtok forslaget 17. juni.
These are important updates to our VAT system. 
71.
The new legislation will come into force on 1 July 2011, and vendors are not obligated to charge VAT before this date. 
Reglene trer i kraft 1. juli 2011 og tilbydere skal først beregne merverdiavgift fra dette tidspunktet.
Tax Administration will publish more detailed information on the new Act and practical information on compliance both on www.voesnorway.com and on www.skatteetaten.no. 
Informasjon om regelverket og praktiske veiledninger publiseres fortløpende både på www.voesnorway.com og på www.skatteetaten.no.
Previous articles: 
Se også:
Fact sheet - Voesnorway 
Faktaark om registrerings- og rapporteringsordning
NATO and Norway in Afghanistan 
Nato og Norge i Afghanistan
NATO has led the International Security Assistance Force (ISAF) operation in Afghanistan since 2003. 
Nato har ledet ISAF-operasjonen i Afghanistan siden 2003.
Today, ISAF consists of almost 35 000 personnel from 26 NATO and 11 non-NATO countries. 
ISAF består i dag av nesten 35.000 militært personell.
In October 2006, ISAF’s area of operations was extended to cover the entire country. 
Siden oktober 2006 dekker ISAFs operasjonsområde hele landet.
Norway’s total military engagement in Afghanistan is significant. 
Samlet sett er Norges militære engasjement i Afghanistan betydelig.
Norway will provide NOK 450 million in development and humanitarian assistance to Afghanistan in 2007. 
Norge vil i 2007 gi minst 450 millioner kroner i utviklings- og humanitærbistand.
Priority is being given to long-term measures to strengthen the Afghan authorities’ ability to meet the needs of the population. 
Prioritet gis til langsiktige tiltak for å styrke afghanske myndigheters evne til å ivareta befolkningens behov.
NATO in the Balkans 
Nato og Balkan
There is also a need for closer cooperation on Kosovo between NATO and the EU, as the two organisations will have separate responsibility for military and civilian security in the area. 
Det er også behov for tettere samarbeid mellom Nato og EU om Kosovo, da organisasjonene har delt ansvar for hhv militær og sivil sikkerhet i området.
Norway attaches great importance to holding Serbia and Bosnia and Herzegovina responsible as regards meeting the demands of the UN’s International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. 
Fra norsk side blir det lagt stor vekt på å ansvarliggjøre Serbia og Bosnia-Hercegovina når det gjelder å etterkomme kravene fra FNs straffedomstol for det tidligere Jugoslavia.
NATO - a guarantee for the member countries 
Nato - en garantist for medlemslandene
Norway has been a member of NATO since the Alliance was established in 1949. 
Norge har vært medlem av Nato siden Alliansen ble etablert i 1949.
NATO’s aim is to guarantee member countries’ security, freedom and independence, and to promote their democratic values and institutions. 
Nato skal garantere medlemmenes sikkerhet, frihet og uavhengighet samt fremme deres demokratiske verdier og institusjoner.
In April 2004, the group of NATO members grew by seven countries – Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia – to 26. 
I april 2004 ble Nato utvidet med syv land – Bulgaria, Estland, Latvia, Litauen, Romania, Slovakia og Slovenia – og fikk dermed totalt 26 medlemmer.
This is the second time that NATO has been enlarged by including former Warsaw Pact countries. 
Dette er andre gang Nato utvides med land som tidligere tilhørte Warzsawapakten.
The previous occasion was in 1999, when Poland, the Czech Republic and Hungary became members. 
Forrige gang var i 1999 da Polen, Tsjekkia og Ungarn ble medlemmer.
Norway was actively involved in ensuring that the new countries were as well-prepared for membership as possible. 
Norge bidro aktivt til at de nye landene var best mulig forberedt for medlemskap.
Crisis management 
Krisehåndtering
Since the mid-1990s, the Alliance has become increasingly involved in crisis management, primarily in the Balkans. 
Siden midt på 1990-tallet har alliansen engasjert seg stadig sterkere i krisehåndtering, først og fremst på Balkan.
NATO is leading the operation in Kosovo (KFOR), and led the operation in Bosnia and Herzegovina (SFOR) until December 2004, when the EU (EUFOR) took over. 
Nato leder operasjonen i Kosovo (KFOR) og ledet også operasjonen i Bosnia-Hercegovina (SFOR) frem til desember 2004 da EU (EUFOR) overtok ansvaret.
NATO has also been involved in promoting stability and regional cooperation in other countries in the region. 
Nato har også vært engasjert i andre land i regionen for å fremme stabilitet og regionalt samarbeid.
Albania, Croatia and Macedonia are currently participating in the Alliance’s membership preparation programme (MAP – Membership Action Plan), while Serbia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro joined the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and the Partnership for Peace (PfP) at the Riga Summit in November 2006. 
Albania, Kroatia og Makedonia deltar i dag i alliansens program for forberedelser til medlemskap (MAP), mens Serbia, Bosnia-Hercegovina og Montenegro ble medlemmer i Det Euroatlantiske Partnerskapsråd (EAPC) og Partnerskap for Fred (PfP) under Riga-toppmøtet i november 2006.
KFOR today involves around 16 000 soldiers. 
KFOR består i dag av rundt 16 000 soldater.
The NATO countries have agreed to maintain this force for the time being, in view of the fact that clarification of Kosovo’s future status is expected during the first half of 2007. 
Nato-landene er enige om å opprettholde dette styrketallet inntil videre, gitt omstendighetene tilknyttet en mulig avklaring av fremtidig status for Kosovo i inneværende halvår.
Close cooperation between the European Union and NATO is important, as the EU is responsible for civilian security and police duties in Kosovo. 
Gitt EUs ansvar for sivil sikkerhet og politioppgaver i området er det ønskelig med et nært samarbeid EU - Nato.
In August 2003, NATO took over responsibility for the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan. 
I august 2003 tok Nato over ledelsen av den internasjonale stabiliseringsstyrken Isaf i Afghanistan.
This was the first time that the Alliance engaged in military operations outside Europe. 
Dette var første gang alliansen engasjerte seg militært utenfor Europa.
ISAF is currently NATO’s largest operation, involving 35 000 troops. 
Engasjementet i Afghanistan er i dag Natos største, med 35 000 soldater.
Since July 2005, NATO has also given transport and organisational support to the peacekeeping operation in Darfur, which is being led by the African Union. 
Fra juli 2005 har Nato også bidratt med transportkapasitet og organisatorisk støtte til Den afrikanske unions fredsbevarende operasjonen i Darfur.
Cooperation with partner countries and the UN 
Samarbeid med partnerland og FN
NATO cooperates extensively with partner countries in Europe, the Caucasus and Central Asia. 
Nato har et omfattende samarbeid med partnerland i Europa, Kaukasus og Sentral-Asia.
It also cooperates closely with Russia and Ukraine, and conducts a dialogue with countries located around the Mediterranean. 
Nato samarbeider også tett med Russland og Ukraina, og fører en dialog med land rundt Middelhavet.
NATO’s aim is to enhance stability and security in the entire Euro-Atlantic area. 
Formålet er å bidra til stabilitet og sikkerhet i hele det euroatlantiske området.
As the cooperation countries are very different, NATO tries to individually tailor cooperation. 
Samarbeidslandene er svært ulike, og Nato forsøker derfor å tilpasse samarbeidet til det enkelte land.
NATO’s cooperation with the UN works well on the ground, as the UN-mandated operations in Afghanistan and Kosovo show. 
Natos samarbeid med FN fungerer godt på bakken, og de FN-mandaterte operasjonene i Afghanistan og Kosovo er eksempler på dette.
In addition, NATO’s support operations in Darfur and its relief efforts following the earthquake in Pakistan, which were continued until 2006, have created new points of contact. 
I tillegg har Natos støtte i Darfur og hjelpeinnsatsen etter jordskjelvkatastrofen i Pakistan frem til 2006 skapt nye berøringspunkter.
Norway is keen to secure closer political cooperation between the two organisations. 
Norge er opptatt av å få til et tettere politisk samarbeid mellom de to organisasjonene.
Norway - a Member since the Alliance was established 
Norge med siden starten i 1949
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) is a defence alliance of 26 European and North American countries. 
The North Atlantic Treaty Organisation (Nato) er en forsvarsallianse som består av 26 europeiske og nordamerikanske land.
Norway has been a member of the Alliance since it was established in 1949. 
Norge har vært medlem av alliansen siden den ble etablert i 1949.
Security has traditionally been seen as a state’s defence against territorial threats. 
Tradisjonelt sett har sikkerhet gjerne blitt sett på som en stats forsvar mot territorielle trusler.