natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Finance will establish a consultative forum of experts drawn from labour organisations, employer organisations and other institutions. 
Finansdepartementet vil medvirke til at det inviteres til et rådgivende forum bestående av ekspertise fra arbeidslivsorganisasjonene og supplerende faglig ekspertise.
The commission is also to promote openness and debate, for instance by organising seminars. 
Utvalget skal bidra til åpenhet og debatt, blant annet ved å arrangere seminarer i løpet av utvalgsperioden.
The commission shall submit its report by 15 October 2014. 
Utvalget skal levere sin innstilling innen 15. oktober 2014.
Mandate of the Tax Commission 
Mandat for skatteutvalg
Your browser does not support iframes. 
Your browser does not support iframes.
The conference is a joint event by the International Labour Organization (ILO) and the International Monetary Fund (IMF). 
Konferansen er et fellesarrangement mellom Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO) og Det internasjonale valutafondet (IMF).
The conference “The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion” will be chaired by ILO Director General Juan Somavia and IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn. 
Konferansen ”The Challenges of Growth, Employment, and Social Cohesion”, ledes av ILOs generaldirektør Juan Somavia og IMFs administrende direktør Dominique Strauss-Kahn.
Director General Heidi Heggenes 
Ekspedisjonssjef Heidi Heggenes
Department of Administrative Affairs 
Administrasjonsavdelingen
Director General Martin Skancke 
Ekspedisjonssjef Martin Skancke
Asset Management Department 
Avdeling for formuesforvaltning
The Expert Group therefore invited to a an open meeting on the 18th of June at the Frisch Centre, University of Oslo. 
Ekspertgruppen inviterte derfor til åpent møte 18. juni 2014 i Gaustadalleen 21, Forskningsparken, Universitetet i Oslo.
Registered stakeholders gave a five to ten minutes presentation to the group. 
Påmeldte deltakere hadde innlegg på fem til ti minutter til ekspertgruppen.
It was also possible to deliver written input. 
Det var også mulig å levere skriftlige innspill i møtet.
Presentations delivered in the stakeholder meeting: 
Presentasjoner fra innspilllsmøtet:
1st Century Coal: Energy Access, Clean Coal Technologies and Sustainable Mining by Peabody Energy 
1st Century Coal: Energy Access, Clean Coal Technologies and Sustainable Mining av Peabody Energy
Submission from Rainforest Foundation Norway to the Expert group on GPFG investments in coal and petroleum companies 
Submission to the Expert group on GPFG investments in coal and petroleum companies av Regnskogfondet
Coal Investments of the Norwegian Government Pension Fund byHeffa Schücking, Urgewald, Germany 
Coal Investments of the Norwegian Government Pension Fund av Heffa Schücking, Urgewald, Germany
Investing in coal – essential to meeting global energy access and climate objectives byBenjamin Sporton, Deputy Chief Executive i World Coal Association 
Investing in coal – essential to meeting global energy access and climate objectives av Benjamin Sporton, Deputy Chief Executive i World Coal Association
Innspill til ekspertgruppen for kull, olje og gass investeringer byLars Erik Mangset og Arild Skedsmo, WWF Norway 
Innspill til ekspertgruppen for kull, olje og gass investeringer av Lars Erik Mangset og Arild Skedsmo, WWF Norge
Greening the GPF Global by Marius Holm, Zero 
Greening the GPF Global av Marius Holm, Zero
The Expert Group also met som researchers on the 18th of June. 
Ekspertgruppen gjennomførte 18. juni også møter med noen utvalgte forskere.
See their presentations here: 
Se deres presentasjoner her:
Strong climatic changes or substantial emission cuts: the future of the fossil fuel industries, by Asbjørn Aaheim, CICERO 
Strong climatic changes or substantial emission cuts: the future of the fossil fuel industries, av Asbjørn Aaheim, CICERO
Reconciling climate risk with investment decisions by Christa Clapp, CICERO 
Reconciling climate risk with investment decisions av Christa Clapp, CICERO
The European energy industry in 2030, by Rolf Golombek, Forskningsparken 
The European energy industry in 2030, av Rolf Golombek, Forskningsparken
Fossil fuel shares in the GPF-G, A tale of two discussons by Klaus Mohn, Professor, University of Stavanger Business School 
Fossil fuel shares in the GPF-G, A tale of two discussons av Klaus Mohn, Professor, University of Stavanger Business School
Oil, climate and GPFG by Cathrine Hagem, Statistics Norway and CREE – Oslo Centre for Research on Environmentally friendly Energy 
Oil, climate and GPFG av Cathrine Hagem, SSB
Director General Morten Baltzersen 
Ekspedisjonssjef Morten Baltzersen
Budget Department 
Finansavdelingen
(17.10.2005 - 20.10.2009) 
(Perioden 17.10.2005 - 20.10.2009)
Born: 1960 Marital status: Married, two children 
Født: 1960 Sivilstatus: Gift, to barn
1997 - 
1997 -
Photo: Rune Kongsro (6 MB) 
Foto: Rune Kongsro (6 MB)
Photo: Rune Kongsro (7 MB) 
Foto: Rune Kongsro (7 MB)
Pictures of the former Minister of Finance Kristin Halvorsen 
Bilder av tidligere finansminister Kristin Halvorsen
(20.10.2009 - 16.10.2013) 
(Perioden 20.10.2009 - 16.10.2013)
Marital status: Married 
Sivilstatus: Gift
Born in Lillehammer, 1950 
Født på Lillehammer i 1950
Former State Secretary Bjørn Arild Gram (The Norwegian Centre Party) 
Tidligere statssekretær i FIN Bjørn Arild Gram (SP)
(17.10.2005 - 12.10.2007) 
(perioden 17.10.2005 - 12.10.2007)
Born in 1972 Domicile: Steinkjer 
Født: 1972 Steinkjer
Any pictures used must be credited to the photographer. 
Bildene kan benyttes vederlagsfritt.
Photo: Esben Johansen 
Vi anbefaler følgende mal: Foto: Esben Johansen
Local Statement on the detention of Human Rights Defenders in Turkey by the EU Delegation to the Council of Europe. 
Local Statement on the detention of Human Rights Defenders in Turkey by the EU Delegation to the Council of Europe.
The EU notes with great concern the increasing number of detentions and arrests of human rights defenders in Turkey. 
The EU notes with great concern the increasing number of detentions and arrests of human rights defenders in Turkey.
On 5 July 2017 ten human rights defenders, including the Director of Amnesty International in Turkey İdil Eser, were detained while taking part in a workshop on information management. 
On 5 July 2017 ten human rights defenders, including the Director of Amnesty International in Turkey İdil Eser, were detained while taking part in a workshop on information management.
On 17 July the ten human rights defenders were taken to the Çağlayan Judicial Palace where the Prosecution office questioned them. 
On 17 July the ten human rights defenders were taken to the Çağlayan Judicial Palace where the Prosecution office questioned them.
On 18 July the Peace Penal Judge finalised the hearing of the ten human rights defenders and ruled for the release of Şeyhmuz Özbekli, Nalan Erkem, İlknur Üstün and Nejat Taştan with judicial control decision and a travel ban abroad. 
On 18 July the Peace Penal Judge finalised the hearing of the ten human rights defenders and ruled for the release of Şeyhmuz Özbekli, Nalan Erkem, İlknur Üstün and Nejat Taştan with judicial control decision and a travel ban abroad.
The other six human rights defenders, İdil Eser, Veli Acu, Günal Kurşun, Özlem Dalkıran, Peter Steudtner and Ali Garawi were arrested. 
The other six human rights defenders, İdil Eser, Veli Acu, Günal Kurşun, Özlem Dalkıran, Peter Steudtner and Ali Garawi were arrested.
Two of the persons arrested hold citizenship of EU Member States. 
Two of the persons arrested hold citizenship of EU Member States.
The EU expresses its serious concern over these arrests, one month after the detention of the Chair of Amnesty International in Turkey, Taner Kiliç. 
The EU expresses its serious concern over these arrests, one month after the detention of the Chair of Amnesty International in Turkey, Taner Kiliç.
It echoes the concerns expressed by Nils Muižnieks, Human Rights Commissioner of the Council of Europe, that “the use of criminal proceedings against human rights defenders for conduct that should be protected under the European Convention on Human Rights is unfortunately an increasingly frequent phenomenon in Turkey”. 
It echoes the concerns expressed by Nils Muižnieks, Human Rights Commissioner of the Council of Europe, that “the use of criminal proceedings against human rights defenders for conduct that should be protected under the European Convention on Human Rights is unfortunately an increasingly frequent phenomenon in Turkey”.
The EU calls on the Turkish authorities to respect the European Convention on Human Rights, namely the principle of presumption of innocence. 
The EU calls on the Turkish authorities to respect the European Convention on Human Rights, namely the principle of presumption of innocence.
All human rights defenders facing arrest should be secured the right to a fair trial. 
All human rights defenders facing arrest should be secured the right to a fair trial.
Freedom of expression and freedom of assembly and association are fundamental pillars of a democratic society, and strong and independent NGOs are central elements of any democratic system. 
Freedom of expression and freedom of assembly and association are fundamental pillars of a democratic society, and strong and independent NGOs are central elements of any democratic system.
The EU stresses the value of upholding mutual dialogue and cooperation and invites Turkey to reaffirm its commitment to the common Council of Europe values and principles of the rule of law, democracy and human rights. 
The EU stresses the value of upholding mutual dialogue and cooperation and invites Turkey to reaffirm its commitment to the common Council of Europe values and principles of the rule of law, democracy and human rights.
Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Montenegro, Norway, Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia align themselves with this statement. 
Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Montenegro, Norway, Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia align themselves with this statement.
Statement on the detention of human rights defenders in Turkey 
Uttalelse om menneskerettighetssituasjonen i Tyrkia
Norway joins statement by the EU Delegation to the Council of Europe on the detention of Human Rights Defenders in Turkey. 
Norge slutter seg til uttalelsen fra EUs delegasjon til Europarådet om menneskerettighetssituasjonen i Tyrkia.
Former State Secretary Henriette Westhrin (The Socialist Left Party) 
Tidligere statssekretær Henriette Westhrin (SV)
18.10.2007 - 20.10.2009 
(Perioden 18.10.2007 - 20.10.2009)
Born in 1973 Domicile: Oslo 
Født: 1973
Former state Secretary Ole Morten Geving (Centre Party) 
Tidligere statssekretær i FIN Ole Morten Geving (Sp)
(12.10.2007-17.12.2010) 
(Perioden 12.10.2007 - 17.12.2010)
Born in 1974 Domicile: Hølen 
Født: 1974 Hølen
Education 2000: Bachelor of Social Science. 
Utdanning: 2000 Cand Polit.
Pictures of the former State Secretary Ole Morten Geving 
Bilder av tidligere statssekretær Ole Morten Geving
Former State Secretary Hilde Singsaas (Labour) 
Tidligere statssekretær Hilde Singsaas (Ap)
Born: 1972 Marital status: Married, two children 
Født: 1972 Sivilstatus: Gift, 2 barn
Former State Secretary Kjetil Lund (Labour) 
Tidligere statssekretær Kjetil Lund (Ap)
University of Bergen Work Experience 2005-2009: Senior Adviser, Office of the Prime Minister 2003-2005: Adviser to the Ministry of Finance and Economic Affairs in Tanzania. 
Universitetet i Bergen Yrkeserfaring 2005-2009: Seniorrådgiver, Statsministerens kontor 2003-2005: Rådgiver for Finansdepartementet i Tanzania.
Former State Secretary Morten Søberg (Centre Party) 
Tidligere statssekretær Morten Søberg (Sp)
22.12.2010-16.10.2013 
(Perioden 22.12.2010-16.10.2013)
Born: 1969 Marital status: Married, three children 
Født: 1969 Sivilstatus: Gift, 3 barn
Education: 2003: PhD (Economics), University of Oslo (Doctoral thesis: “Papers in experimental economics: Methodology, trading institutions and voting rules”) 
Utdanning: 2003: Dr.polit.; doktorgrad i samfunnsøkonomi fra Universitetet i Oslo (Doktoravhandling: “Papers in experimental economics: Methodology, trading institutions and voting rules”)
1994: BSc Philosophy and Economics, London School of Economics and Political Science (LSE) 
1994: BSc Philosophy and Economics, London School of Economics and Political Science (LSE)
Miscellaneous: 2010: Chairman of the Council of The Ivar Aasen Centre 2006-2008: Board member, Noregs Mållag (The New Norwegian Language Society) 1976-1983: Soprano in The Nidaros Cathedral Boys’ Choir, Trondheim 
Annet: 2010: Rådsordførar, Nynorsk kultursentrum 2006-2008: Styremedlem, Noregs Mållag 1976-1983: Sopran i Nidarosdomens Guttekor, Trondheim
The report from the peer review of Norway's policies for sustainable development is now available in English. 
Rapporten fra peer review-evalueringen av Norges politikk for bærekraftig utvikling er nå oversatt til engelsk.
The summary thus also gives a brief overview of main aspects of the new strategy, which will be translated to English later. 
Oppsummeringen gir dermed også en oversikt over hovedpunkter i den nye bærekraftstrategien.
(31.10.2007) 
(31.10.2007)
Evaluation of the Ethical Guidelines for the Government Pension Fund - Global 
Evaluering av de etiske retningslinjer for Statens Pensjonsfond
The Norwegian Parliament has decided that the Ethical Guidelines for the Pension Fund – Global shall be evaluated. 
Stortinget har besluttet at de etiske retningslinjene for Statens Pensjonsfond – Utland skal evalueres.
The main goals of the evaluation are to: 
Målsetning med evalueringen er å:
ensure the overall political consensus, 
bevare bred politisk oppslutning
intercept new views and ideas in the area which can strengthen the ethical profile of the Fund. 
fange opp innspill som kan være med på å styrke den etiske profilen
Professor Simon Chesterman, New York University School of Law Singapore Programme is appointed to assess the work of the Council on Ethics. 
Simon Chesterman er tilknyttet New York University School of Law, The Singapore Programme.
The appointment of The Albright Group and Professor Chesterman was done through a public procurement procedure. 
Oppdragene ble tildelt etter en anbudskonkurranse.
The Mandate is available here. 
Mandatet for evalueringen kan leses her.
The Ministry is planning to arrange an information meeting in conjunction with the hearing. 
Det tas sikte på å invitere høringsinstansene til et informasjonsmøte når notatet sendes ut.
The Ministry of Finance 4 April 2008 presented Report No. 16 to the Storting (2007-2008) On the Management of the Government Pension Fund in 2007. 
16 (2007-2008) Om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2007.
Report No. 16 to the Storting (2007-2008) 
16 (2007-2008)
Head of Communication Anne-Berit Herstad 
Kommunikasjonssjef Anne-Berit Herstad
Press Contact 
Pressekontakt
Thank you for the invitation to join you this morning. 
Thank you for the invitation to join you this morning.
I welcome this opportunity to exchange views with you. 
I welcome this opportunity to exchange views with you.
I have been asked to share my reflections and views on the current challenges regarding migration to Europe and the Schengen cooperation, their impact on the maritime sector, and what needs to be done to deal with these challenges. 
I have been asked to share my reflections and views on the current challenges regarding migration to Europe and the Schengen cooperation, their impact on the maritime sector, and what needs to be done to deal with these challenges.
However, before I begin I would like to thank the Norwegian ship-owners and those on board Norwegian vessels for their role in rescuing thousands of people in the Mediterranean. 
However, before I begin I would like to thank the Norwegian ship-owners and those on board Norwegian vessels for their role in rescuing thousands of people in the Mediterranean.
You were also among the first here in Europe to alert us of the challenges we now are facing. 
You were also among the first here in Europe to alert us of the challenges we now are facing.
[The migration situation in Europe] 
[The migration situation in Europe]
Over the past few years, Europe has faced a number of serious challenges: from the financial crisis to the conflict in Ukraine, not to mention the current situation with the arrival of large numbers of asylum seekers. 
Over the past few years, Europe has faced a number of serious challenges: from the financial crisis to the conflict in Ukraine, not to mention the current situation with the arrival of large numbers of asylum seekers.
Europe has managed to stay united in its response to the first two challenges. 
Europe has managed to stay united in its response to the first two challenges.
The question is now whether it will manage to continue to do so in responding to the third. 
The question is now whether it will manage to continue to do so in responding to the third.
Many countries are finding it difficult to deal with the high influx of migrants and asylum seekers. 
Many countries are finding it difficult to deal with the high influx of migrants and asylum seekers.
So far, according to official statistics, more than one million people have crossed Europe’s external borders. 
So far, according to official statistics, more than one million people have crossed Europe’s external borders.
Many of them are fleeing from persecution and war. 
Many of them are fleeing from persecution and war.
Others are simply seeking a better life. 
Others are simply seeking a better life.
The international community has a duty to provide protection under the UN Refugee Convention and international human rights instruments. 
The international community has a duty to provide protection under the UN Refugee Convention and international human rights instruments.
At the same time, it is important to ensure the speedy return of those who are not in need of international protection. 
At the same time, it is important to ensure the speedy return of those who are not in need of international protection.
No country can deal with this situation alone. 
No country can deal with this situation alone.
Norway will play an active role in finding effective European solutions, not least through our participation in the Dublin system and our membership of Schengen. 
Norway will play an active role in finding effective European solutions, not least through our participation in the Dublin system and our membership of Schengen.
[Cooperation and joint efforts at the European level] 
[Cooperation and joint efforts at the European level]
On 15 December, the European Commission presented a new package of measures to address the refugee crisis, and to strengthen the rules governing the Schengen cooperation. 
On 15 December, the European Commission presented a new package of measures to address the refugee crisis, and to strengthen the rules governing the Schengen cooperation.
I will leave it to Ambassador Campbell to go into more detail on the measures already taken and those currently being planned in the EU. 
I will leave it to Ambassador Campbell to go into more detail on the measures already taken and those currently being planned in the EU.
Let me just make a few general comments. 
Let me just make a few general comments.
First of all, I agree with the conclusions adopted by the European Council. 
First of all, I agree with the conclusions adopted by the European Council.
These measures address the need for better control, identification and registration of those crossing the external borders, and the need for better burden sharing among European countries. 
These measures address the need for better control, identification and registration of those crossing the external borders, and the need for better burden sharing among European countries.
It has been important for the Government to ensure that people are returned to their country of origin as quickly as possible if their application for asylum has been rejected. 
It has been important for the Government to ensure that people are returned to their country of origin as quickly as possible if their application for asylum has been rejected.
We therefore welcome the strengthening of the return system in the EU. 
We therefore welcome the strengthening of the return system in the EU.
Without joint mechanisms in place, we are likely to see individual countries trying to pass the problems over to others. 
Without joint mechanisms in place, we are likely to see individual countries trying to pass the problems over to others.
That will not benefit anyone. 
That will not benefit anyone.
[On the proposal for a European border control and coast guard agency] 
[On the proposal for a European border control and coast guard agency]
The current Schengen external border controls are not functioning as intended in all countries. 
The current Schengen external border controls are not functioning as intended in all countries.
It is necessary to remedy this situation, and to me, it is clear that any workable solution will require a greater degree of European cooperation. 
It is necessary to remedy this situation, and to me, it is clear that any workable solution will require a greater degree of European cooperation.
The Commission’s proposal for a European border control and coast guard agency should be seen in this context. 
The Commission’s proposal for a European border control and coast guard agency should be seen in this context.
The proposal introduces a shared responsibility for border control, but it is quite clear that the primary responsibility for the control of their external borders rests with the member states. 
The proposal introduces a shared responsibility for border control, but it is quite clear that the primary responsibility for the control of their external borders rests with the member states.
Only in extraordinary circumstances will the proposed European border guard be called on to intervene. 
Only in extraordinary circumstances will the proposed European border guard be called on to intervene.
External border control is a national responsibility – however the new agency will allow us to strengthen border management if a Schengen country does not fulfil its obligations. 
External border control is a national responsibility – however the new agency will allow us to strengthen border management if a Schengen country does not fulfil its obligations.
Some Norwegian politicians have suggested that the proposed legislation implies that our border with Russia may soon be patrolled by foreign border guards. 
Some Norwegian politicians have suggested that the proposed legislation implies that our border with Russia may soon be patrolled by foreign border guards.
Let us be clear on this. 
Let us be clear on this.
With regard to the border with Russia, Norway is able to fulfil its obligations, and will not need external assistance. 
With regard to the border with Russia, Norway is able to fulfil its obligations, and will not need external assistance.
[The EEA grants and funding of asylum and migration projects] 
[The EEA grants and funding of asylum and migration projects]
The Government has also taken steps to make it possible to use the EEA and Norway Grants to alleviate the migration and refugee situation. 
The Government has also taken steps to make it possible to use the EEA and Norway Grants to alleviate the migration and refugee situation.
Today, Norwegian funding is provided for asylum and migration projects in Greece. 
Today, Norwegian funding is provided for asylum and migration projects in Greece.
We want to extend such funding to other countries in order to strengthen the capacity of their asylum and migration authorities. 
We want to extend such funding to other countries in order to strengthen the capacity of their asylum and migration authorities.
[The need for long-term solutions – and what we do] 
[The need for long-term solutions – and what we do]