natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international group of donors to Palestine has expressed its strong support for the new round of negotiations between the Israelis and the Palestinians 20 years after the Oslo Accords. 
Den internasjonale giverlandsgruppen for Palestina gir sterk støtte til de nye forhandlingene mellom israelerne og palestinerne, 20 år etter Oslo-avtalen.
The press release in Arabic 
Arabisk versjon av pressemeldingen
On 25 September, Mr Eide chaired the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC) in New York. 
Utenriksminister Eide ledet onsdag 25. september giverlandsmøtet for Palestina (AHLC) i New York.
UN Secretary-General Ban Ki-moon hosted the meeting, and the parties were represented by Palestinian Minister Rami Hamdallah and Israeli Prime Minister Yuval Steinitz. 
FNs generalsekretær Ban Ki-moon var vertskap for møtet og partene var representert ved den palestinske statsministeren Rami Hamdallah og den israelske ministeren Yuval Steinitz.
"It's extremely good news that a political process is once again underway. 
- Det er svært gode nyheter at det nå igjen pågår en politisk prosess.
At the same time, we know that reaching a solution will be challenging. 
Samtidig vet vi at det blir krevende å finne frem til en løsning.
President Abbas and Prime Minister Netanyahu have taken courageous steps. 
President Abbas og statsminister Netanyahu har tatt modige skritt.
Time is running out for a two-state solution. 
Tiden er i ferd med å renne ut for tostatsløsningen.
This is why everyone must help to ensure that the negotiations reach a successful conclusion," said Mr Eide. 
Derfor må alle bidra for at dette forsøket lykkes, sier utenriksminister Eide.
At the meeting, Palestine reported on the status of the peace talks to US Secretary of State John Kerry. 
På givermøtet for Palestina orienterte den amerikanske utenriksministeren John Kerry om status i fredssamtalene.
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, Quartet representative Tony Blair, and numerous ministers from the other donor countries gave their support to the current process. 
EUs høyrepresentant Catherine Ashton, kvartettrepresentant Tony Blair og en lang rekke ministre fra de andre giverlandene ga sin støtte til den pågående prosessen.
Steps to ease the closure regime in areas occupied by Israel, Palestinian state-building, private-sector driven economic growth and a political solution to the conflict must be seen as interrelated. 
Lettelser i stengningsregimet i området okkupert av Israel, palestinsk statsbygging, privat sektor-drevet økonomisk vekst og en politisk løsning på konflikten må ses i sammenheng.
The meeting also underlined the importance of making process along all these tracks. 
Møtet understreket betydningen av fremgang langs alle sporene.
"A peace agreement will be in the fundamental interests of both Israel and Palestine. 
- En fredsavtale vil være i både Israel og Palestinas kjerneinteresser.
The donors are prepared to make an extra effort to support the political process. 
Giverne er beredt til å yte en ekstra innsats for å støtte den politiske prosessen.
But unless the parties reach agreement this time, the donors will not be able to continue as before. 
Men dersom partene ikke blir enige denne gangen, kan ikke giverne fortsette som før.
The parties are aware of this fact," said Mr Eide. 
Dette er også partene klar over, sier Eide.
Deadline for submitting submission is 6 February 2015 . 
Frist for å avgi høringsuttalelse er 6. februar 2015.
Report from the Expert Group (pdf) 
Les høringen
Public hearing – investments in coal and petroleum companies 
Høring - Investeringer i kull- og petroleumsselskaper
Tischrede an Bundespräsident Richard von Weizsäcker 
Lunsjtale til Tysklands forbundspresident Richard von Weizsäcker
Ministerpräsidentin Gro Harlem Brundtland 
Statsminister Gro Harlem Brundtland
Norway provides emergency relief to famine victims in Africa 
Norge gir nødhjelp til sultrammede i Afrika
The allocation will be channelled through the UN, the Red Cross and other NGOs, and will be used to meet immediate needs. 
Pengene går til FN, Røde Kors og frivillige organisasjoner for å bøte på umiddelbare behov.
Norway’s Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, commented: “It is vital to focus more closely on political solutions for this region. 
– Det er nødvendig med sterkere fokus på politiske løsninger i denne regionen.
Horn of Africa receives 40% of all international food aid. 
40 prosent av verdens matvarehjelp går til Afrikas Horn.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim pointed out that emergency relief alone is not enough. 
- Nødhjelp alene er ikke nok.
“Kenya used to be able to sell food to its neighbours. 
Tidligere kunne Kenya selge mat til nabolandene.
Now these countries are dependent on food aid. 
Nå er de avhengige av matvarebistand.
Norway is one of the largest donors to the Horn of Africa, particularly in terms of emergency relief. 
Norge er en av de største giverne til Afrikas Horn, særlig av nødhjelp.
This year we are providing aid amounting to NOK 200 million to Kenya, Somalia, Eritrea and Ethiopia. 
Til sammen gir vi 200 millioner kroner i humanitær bistand til Kenya, Somalia, Eritrea og Etiopia i år.
In addition, Norway is the world’s fourth largest contributor to the UN Central Emergency Response Fund (CERF), which is also providing funding for the region. 
I tillegg er Norge verdens fjerde største giver til FNs nødhjelpsfond, som også bidrar i regionen.
Press contacts: For Mr Støre: Press Duty Officer, foreign affairs, mobile phone: +47 950 43 000 For Mr Solheim: Press Duty Officer, development, mobile phone: +47 913 95 000 
Pressekontakter: For Støre: Pressevakten for utenrikssaker, mobil 950 43 000 For Solheim: Pressevakten for utviklingssaker, mobil 913 95 000
Additional NOK 30 million to crisis in Horn of Africa 
Nye 30 millioner til krisen på Afrikas Horn
“The drought in the Horn of Africa is critical and gives cause for serious concern. 
- Tørken på Afrikas Horn er bekymringsfull og kritisk.
The extent of the crisis will be worse than first assumed. 
Omfanget av krisen vil bli verre enn først antatt.
We have therefore decided to increase Norway’s contribution by NOK 30 million, bringing the total up to NOK 263 million," said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi har derfor besluttet å øke det norske bidraget med 30 millioner til totalt 263 millioner kroner, sier utenriksminister Støre.
We have therefore decided to increase Norway’s contribution by NOK 30 million, bringing the total up to NOK 263 million. 
Vi har derfor besluttet å øke det norske bidraget med 30 millioner til totalt 263 millioner kroner.
We will do our part, but the whole international community must respond rapidly in order to prevent this crisis becoming even worse,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi skal bidra, men hele verdenssamfunnet må nå respondere raskt for å unngå at denne krisen utvikler seg til å bli enda verre, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre
The flows of people fleeing the drought in Somalia are increasing. 
Strømmen av mennesker på flukt fra tørken i Somalia øker.
Every day, thousands more arrive at the refugee camps in Ethiopia and Kenya. 
Hver dag kommer tusenvis til flyktningleirene i Etiopia og Kenya.
The situation in Somalia is steadily getting worse and many people are also fleeing to the capital, Mogadishu. 
Situasjonen inne i Somalia blir stadig verre og mange flykter også til hovedstaden Mogadishu.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented, “This is the most serious food crisis in the world at this time. 
- Dette er den mest alvorlige sultkatastrofen i verden akkurat nå.
We were warned that it would happen. 
Det er en varslet krise.
It is affecting people who have been hit by two disasters at once: conflict and drought. 
Den går ut over mennesker som er rammet av to katastrofer på en gang; både konflikt og tørke.
The UN reported earlier that more than 10 million people in the Horn of Africa are in need of food. 
FN rapporterte tidligere at mer enn 10 millioner mennesker på Afrikas Horn mangler mat.
The figures presented by the UN in recent days show that the crisis is even more extensive, and famine is reported in certain areas. 
Tall som legges fram av FN i disse dager viser at krisen har et enda større omfang og enkelte områder blir nå omtalt som hungersnødrammede.
The situation is particularly serious in southern Somalia. 
Situasjonen er særdeles dramatisk i det sørlige Somalia.
“It is important that the international community provides emergency relief. 
- Det er viktig at det internasjonale samfunn stiller opp med nødhjelp.
Together with its partners, Norway will do what it can to help to relive those who are suffering in the Horn of Africa. 
Sammen med våre samarbeidspartnere vil Norge nå gjør det vi kan for å bidra til å lindre nøden på Afrikas Horn.
We are in continuous contact with the authorities in the affected countries, but at the same time, the conflict in Somalia is making relief efforts more difficult,” said Mr Støre. 
Vi er i løpende kontakt med myndighetene i de berørte landene, samtidig gjør konflikten i Somalia hjelpearbeidet der komplisert, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The new contribution of NOK 30 million is in addition to the nearly NOK 233 million that was allocated previously. 
Det nye bidraget på 30 millioner kroner kommer i tillegg til de nærmere 233 millionene som allerede er bevilget.
This brings Norway’s total contribution up to NOK 263 million. 
Det bringer Norges totale bidrag opp i 263 millioner kroner.
Most of the additional funding will be transferred to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to support its efforts to protect refugees. 
Den største andelen av det nye bidraget vil gå til FNs høykommisær for flyktninger (UNHCR) og deres arbeid for beskyttelse av flyktninger.
Increased support for victims of drought in Horn of Africa 
Øker støtten til ofre for tørke på Afrikas Horn
Norway and the US build hospital for rape victims in DR Congo 
Norge og USA bygger sykehus for voldtektsofre i DR Kongo
Norway and the US are joining forces to build a hospital for the victims of sexualised violence in eastern Congo. 
Norge og USA går sammen om å bygge et sykehus for ofre for seksualisert vold i Øst-Kongo.
Secretary of State Hillary Clinton announced the new Norwegian-American initiative when she visited the Democratic Republic of the Congo this week. 
Utenriksminister Hillary Clinton annonserte det nye norsk-amerikanske samarbeidet da hun besøkte Kongo denne uken.
Hundreds of thousands of girls and women and an increasing number of men have been the victims of brutal rape in the conflict that has ravaged Congo during the past decade. 
Hundretusener av jenter og kvinner og et økende antall menn er blitt utsatt for grove voldtekter i konflikten som har herjet i Kongo det siste tiåret.
In eastern Congo, an area the size of France, there is currently only one hospital that is able to treat the most severely affected victims. 
I Øst-Kongo, et område på størrelse med Frankrike, er det i dag kun ett sykehus som kan hjelpe de som er hardest rammet.
“A great number of women do not have access to medical care and are suffering from serious physical and mental traumas. 
- Svært mange kvinner har ikke tilgang til medisinsk hjelp og lever med alvorlige fysiske og psykiske skader.
The distances are vast, and roads few and poor. 
Avstandene er enorme og veiene få og dårlige.
The US and Norway will now build a hospital so more victims can be helped,” said Foreign Minister Støre. 
USA og Norge vil nå bygge et sykehus slik at flere ofre kan få hjelp, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“When we met in March, Hillary Clinton and I agreed to step up our cooperation aimed at fighting sexualised violence and promoting women’s and children’s health. 
- Hillary Clinton og jeg ble enige om å trappe opp vårt samarbeid mot seksualisert vold og for kvinner og barns helse da vi møttes i mars.
Our decision to build a hospital in Congo is an example of concrete cooperation to fight sexualised violence. 
Sykehuset i Kongo er et konkret eksempel på samarbeidet mot seksualisert vold.
Ms Clinton and I also agree on the need for specific measures aimed a persecuting perpetrators. 
Clinton og jeg er også enige om behovet for konkrete tiltak for å straffeforfølge overgriperne.
At present the risk of being caught for such crimes is negligible,” the Foreign Minister added. 
I dag er risikoen for å bli tatt for slike forbrytelser svært liten, sier utenriksministeren.
The UN has, in consultation with Congolese authorities and organisations, developed a strategy for fighting sexualised violence. 
FN har i konsultasjon med kongolesiske myndigheter og organisasjoner utarbeidet en strategi for å bekjempe seksualisert vold.
It contains extensive measures to strengthen the judiciary justice sector and improve discipline in the army. 
Denne innholder omfattende tiltak for styrking av rettsvesenet og disiplinering av hæren.
Norway is actively involved in the implementation of the strategy. 
Norge er aktivt involvert i gjennomføring av denne strategien.
They include the foreign ministers of Africa's two largest economies, Nigeria and South Africa. 
Blant annet kommer utenriksministrene fra de to største økonomiene i Afrika - Nigeria og Sør-Afrika.
Developments in Africa are important to Norway, and we have many common challenges. 
Utviklingen i Afrika er viktig for oss, vi har mange felles utfordringer.
African countries are also important as cooperation partners and markets,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Men afrikanske land er også viktige som samarbeidspartnere og markeder, sier utenriksminister Børge Brende.
The Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers is held once a year, and is hosted alternately by an African and a Nordic country. 
Det nordisk-afrikanske utenriksministermøtet arrangeres annethvert år i Afrika og i Norden.
Last year's meeting was in South Africa. 
I fjor var møtet i Sør-Afrika.
This year, issues on the agenda include economic development, job creation, migration and terrorism. 
I år vil spørsmål som økonomisk utvikling, jobbskaping, migrasjon og terrorisme stå på agendaen.
The foreign ministers of the following countries will be attending the meeting: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Ghana, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Senegal, Somalia, South Africa and Sweden. 
Utenriksministre fra følgende land deltar på møtet: Algerie, Angola, Benin, Botswana, Ghana, Mali, Mosambik, Niger, Nigeria, Senegal, Somalia, Sør-Afrika, Sverige.
Finland will be represented by the Minister for Foreign Trade and Development, and Denmark by a state secretary from the Foreign Ministry. 
Fra Finland kommer handelsministeren, fra Danmark kommer statssekretær.
'Several of the world's fastest growing economies are in Africa. 
- Flere av verdens raskest voksende økonomier er i Afrika.
The continent has a large population of young people and there is a huge need for more jobs. 
Afrika har en stor ung befolkning og det er behov for et stort antall nye arbeidsplasser.
Through our cooperation with African countries, we will seek to create a good framework for investment and job creation. 
Gjennom vårt samarbeid med afrikanske land vil vi bidra til å skape gode rammevilkår for investeringer og jobbskaping.
At the same time, several African countries are facing major challenges related to terrorism and violent extremism. 
Samtidig har flere afrikanske land store utfordringer knyttet til terrorisme og voldelig ekstremisme.
This creates security problems for us as well, and greater effort and closer cooperation are needed to deal with these issues,' said Mr Brende. 
Dette er også en sikkerhetsutfordring for oss, og mer innsats og bedre samarbeid er nødvendig, sier utenriksminister Brende.
Members of the press are invited to meet the foreign ministers when they visit the Holmenkollen ski jump at 18:00 on Thursday 26 May. 
Pressen er invitert til å møte utenriksministrene når de besøker Holmenkollbakken torsdag 26. mai kl 18.00.
They are also invited to the opening of the meeting at Holmenkollen Park Hotel at 10:00 on Friday 27 May. 
Pressen inviteres også til å delta på åpningen av møtet som finner sted på Holmenkollen Park Hotel fredag 27. mai klokka 10.00.
The foreign ministers will take a boat trip on the Oslofjord starting at 17:15 on Friday. 
Klokka 17.15 samme dag vil utenriksministrene delta på en båttur på Oslofjorden.
This will be hosted by the Norwegian–African Business Association, and representatives of the Norwegian business sector will also take part. 
Norwegian African Business Association er vertskap, og representanter for norsk næringsliv vil også delta på båtturen.
Media representatives who wish to cover one or more of these events should contact Communications Adviser Guri Solberg, telephone +47 922 19 769, email: gso@mfa.no 
Presse som ønsker å dekke ett eller flere arrangementer må gi beskjed til kommunikasjonsrådgiver Guri Solberg, telefon +47 922 19 769, gso@mfa.no
Foreign Minister Brende to host Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers in Oslo on 26-27 May 
Utenriksminister Brende vert for nordisk-afrikansk utenriksministermøte i Oslo 26. og 27. mai
'I am looking forward to receiving colleagues from 12 key African countries on Thursday and Friday this week. 
- Jeg ser frem til å ta imot kolleger fra 12 sentrale afrikanske land torsdag og fredag denne uka.
From Arendal, there is regular bus and train service to both Oslo and Kristiansand. 
Fra Arendal er det buss eller tog til Oslo eventuelt Kristiansand.
The press must make their own arrangements The ministry has not arranged special transport for the press for this stretch. 
UD legger ikke opp til egen transport for pressen fra Arendal.
A press programme containing details about the cruise will be available later. 
Det vil bli utarbeidet et presseprogram med detaljer omkring cruiset.
Media representatives wishing to cover the celebration are requested to complete the attached accreditation form and send it to press@mfa.no by Wednesday 28 June at 12:00. 
Akkreditering til feiringen må skje på vedlagte skjema og sendes til press@mfa.no innen onsdag 28. juni kl 1200.
The UN and NGOs have already begun working on this, with the support of Norway, among others. 
FN og frivillige organisasjoner er allerede i gang blant annet med norsk støtte.
The basic infrastructure must be repaired so that the people have access to electricity, water and sanitation,' said Mr Brende. 
Grunnleggende infrastruktur må repareres slik at befolkningen får elektrisitet, vann og kloakk, sier Brende.
The work of assessing the damage caused by the recent hostilities is underway. 
Arbeidet med å kartlegge skadene etter krigføringen pågår.
The damage is extensive, and greater than after the 2008–2009 war. 
Skadeomfanget er stort og større enn etter krigen i 2008-2009.
This is the third time the donors are being asked to contribute to the reconstruction of Gaza. 
Dette er tredje gangen giverne må bidra til gjenoppbygging av Gaza.
'Egypt and Norway are organising this conference in order to provide political support for a lasting ceasefire. 
- Egypt og Norge vil holde konferansen for å gi politisk støtte til en varig våpenhvile.
At the same time, the donors intend to send a clear signal that the fundamental situation in Gaza must be changed. 
Samtidig vil giverne sende et tydelig signal om at grunnleggende forhold i Gaza må endres.
Gaza cannot be simply rebuilt in the same way as it has been before. 
Gaza kan ikke gjenoppbygges slik det var.
The international community cannot necessarily be expected to contribute to yet another reconstruction effort,' said Mr Brende. 
Det internasjonale samfunnet kan ikke uten videre forventes å bidra til nok en gjenoppbygging, sier utenriksministeren.
'Gaza's borders must be opened to allow both people and goods to pass through. 
- Gaza må åpnes slik at både folk og varer kan krysse grensene.
Fishermen must be allowed to fish. 
Fiskerne må få fiske.
Farmland must be cultivated. 
Jordbrukslandet må dyrkes.
Economic growth, jobs and a higher standard of living must be created. 
Det må skapes økonomisk vekst, sysselsetting og økning i levestandarden.
Meanwhile, the security of the civilian population must be safeguarded both within and outside Gaza. 
Samtidig må sikkerheten for sivilbefolkningen ivaretas både i og utenfor Gaza.
Keeping the population confined and on the verge of starvation does not provide security for Gaza's neighbours,' said Mr Brende. 
Å holde en befolkning innesperret og på sultegrensen gir ingen sikkerhet for Gazas naboer, sier Brende.
'The donors want President Mahmoud Abbas to be the recipient of the aid. 
- Giverne ønsker at president Mahmoud Abbas skal være mottakeren av bistanden.
His unity government of technocrats must be responsible for the reconstruction. 
Det er hans samlingsregjering av teknokrater som må stå for gjenoppbyggingen.
When Palestine is reunited under a single government headed by President Abbas, one of the obstacles to a two-state solution will have been removed,' said Foreign Minister Brende. 
Når Palestina er samlet igjen under ett styre, ledet av president Abbas, fjernes et av hindrene for tostatsløsningen, sier utenriksminister Brende.
ISIL claim today that they have executed Norwegian national Ole Johan Grimsgaard-Ofstad. 
ISIL hevder i dag at de har henrettet Ole Johan Grimsgaard-Ofstad.
It is now being examined by our experts, but so far we have no reason to doubt its authenticity. 
Dette undersøkes nå av våre eksperter, men vi har så langt ingen grunn til å tvile på innholdet.
I have been in contact with his family this afternoon about this dreadful turn of events. 
Jeg har vært i kontakt med hans familie i ettermiddag i denne fortvilede situasjonen.
There can be no justification for the treatment our fellow citizen has been subjected to. 
Det finnes ingen unnskyldning for den behandlingen vår landsmann har blitt utsatt for.
Neither in religion nor in ideology. 
Hverken i religion eller ideologi.
The Government condemns the killing of a Norwegian citizen in the strongest possible terms. 
Regjeringen fordømmer drapet på en norsk statsborger på det sterkeste.
This was a despicable and barbaric act. 
Dette er en avskyelig og barbarisk handling.
Our thoughts today are with his closest relatives. 
Våre tanker går i dag til hans nærmeste familie.
They have our deepest sympathy. 
De skal vite at de har vår dypeste medfølelse.
This is painful, both for the family and for the people of Norway. 
Dette er smertefullt; både for familien og for hele nasjonen Norge.
Our values are being challenged. 
Verdiene våre utfordres.
Despite the pain, we will not let the terrorists win. 
Selv om det er vondt, skal vi ikke la terroristene vinne frem.
ISIL stands for oppression, violence and murder. 
ISIL står for undertrykkelse, vold og drap.
The bombing of innocent people in Lebanon, the horrendous attacks in Paris and the terrorist attack on the plane flying over Sinai all bear witness to the barbarity of the organisation. 
Bombene i Libanon mot uskyldige mennesker, de blodige angrepene i Paris og terrorangrepet på flyet over Sinai viser en barbarisk organisasjon.
All of these acts demonstrate the brutality of ISIL, and its contempt for humanity. 
ISIL viser med alle disse handlingene sin brutalitet og menneskeforakt.
Terrorism cannot be tolerated in any form. 
Terrorisme kan ikke tolereres i noen av sine former.
That is why Norway is taking part in the coalition that is fighting ISIL. 
Derfor deltar Norge i koalisjonen for å bekjempe ISIL.
We are facing a view of humanity that is diametrically opposed to the one on which we wish to build our society. 
Vi står overfor et menneskesyn som er motsatsen til det vi ønsker å bygge vårt samfunn på.
It is destructive – and characterised by hate and violence. 
Det er ødeleggende – og preget av hat og vold.
The atrocities committed by ISIL do not bring the world forward. 
Grusomhetene ISIL står for bidrar ikke til å bringe verden videre.
We will not let terrorists set our agenda. 
Vi kommer ikke til å la terrorister få sette vår dagsorden.