natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- It is positive that we can now begin the gradual handover of responsibility for security to the Afghan authorities. 
– Det er positivt at vi nå kan begynne en gradvis overføring av sikkerhetsansvaret til afghanske myndigheter.
This will take time, but we will contribute to this effort. 
Dette vil ta tid, men vi skal bidra.
From 2011 we will continue to strengthen our efforts in training and capacity building and support the formation of Afghan security forces, said the Prime Minister. 
Fra 2011 vil vi fortsette å styrke innsatsen på trening og opplæring og støtte oppbyggingen av afghanske sikkerhetsstyrker, sier statsministeren.
Russia is NATO’s most important partner. 
Russland er NATOs viktigste partner.
The Lisbon Summit shows that these relations are good and are progressing well. 
Toppmøtet i Lisboa viser at dette forholdet nå er godt, og i positiv utvikling.
– NATO and Russia are facing many of the same security challenges. 
– NATO og Russland står overfor mange av de samme sikkerhetsutfordringene.
These challenges can best be addressed through cooperation, for example in the NATO–Russian Council. 
Disse utfordringene løses best i fellesskap, blant annet innen NATO-Russlandsrådet (NRC).
It is positive that President Medvedev participated in the Lisbon Summit. 
Jeg mener det er positivt at president Medvedjev deltok på toppmøtet i Lisboa.
This is an indication of Russia’s desire to further develop the cooperation with NATO, said Mr Stoltenberg. 
Det er et uttrykk for at Russland ønsker å utvikle samarbeidet med NATO, sier Stoltenberg.
This system will build upon the alliance’ existing command- and control structure and will be a part of the collective defence under NATO command. 
Dette bygger på alliansens eksisterende kommando- og kontrollsystemer og vil bli en del av NATOs fellesforsvar, og underlagt NATO-kommando.
New decisions about the Government Pension Fund Global 
Nye beslutninger om utelukkelser i Statens pensjonsfond utland
The Ministry of Finance has decided to lift the exclusion from the GPFG of the three companies BAE Systems Plc, Finmeccanica S.p.A and FMC Corporation. 
Finansdepartementet har besluttet å oppheve utelukkelsen fra SPU av de tre selskapene BAE Systems Plc., Finmeccanica S.p.A og FMC Corporation.
The Ministry has also decided to exclude the two companies The Babcock & Wilcox Co. and Jacobs Engineering Group Plc. from the GPFG. 
Departementet har videre besluttet å utelukke de to selskapene The Babcock & Wilcox Co. og Jacobs Engineering Group Inc. fra SPU.
Jacobs Engineering Group Inc. has stated that it is now participating in a joint venture company engaged in the development, production, testing and maintenance of nuclear warheads. 
Jacobs Engineering Group Inc. opplyser at selskapet nå deltar i et fellesforetak som driver med utvikling, produksjon, testing og vedlikehold av kjernevåpenstridshoder.
Based on the recommendation of the Council on Ethics, the Ministry of Finance has excluded the two companies from the GPFG's investment universe. 
Finansdepartementet har på bakgrunn av tilrådningen fra Etikkrådet utelukket de to selskapene fra fondet.
Three companies re-included BAE Systems Plc. and Finmeccanica S.p.A were excluded due to their involvement in the production of nuclear weapons. 
Tre selskaper tas inn igjen BAE Systems Plc. og Finmeccanica S.p.A var utelukket på grunn av produksjon av kjernevåpen.
FMC Corporation was excluded in 2011 because of its purchase of phosphate from Western Sahara. 
FMC Corporation ble utelukket i 2011 grunnet kjøp av fosfat fra Vest-Sahara.
FMC Corporation has informed the Council on Ethics that the company no longer purchases phosphate from Western Sahara, and that it has no plans to do so in future. 
FMC Corporation har nå bekreftet overfor Etikkrådet at selskapet ikke lenger kjøper fosfat fra Vest-Sahara og ikke har planer om å gjøre det i framtiden.
The Ministry of Finance has therefore lifted the exclusion of FMC Corporation based on a recommendation of the Council. 
Finansdepartementet har derfor opphevet utelukkelsen av FMC Corporation etter tilrådning fra Etikkrådet.
Recommendations on BAE Systems Plc. and Finmeccanica S.p.A 
Tilrådningen om å oppheve utelukkelse av BAE Systems Plc. og Finmeccanica S.p.A
Recommendations on FMC Corporation 
Tilrådningen om å oppheve utelukkelse av FMC Corporation
Recommendations on the Babcock & Wilcox Co. and Jacobs Engineering Group Inc. 
Tilrådningen om The Babcock & Wilcox Co. og Jacobs Engineering Group Inc.
List of companies excluded from the GPFG's investment universe 
Liste over selskaper som er utelukket fra fondets investeringsunivers
On the 13th of September 2013, the Ministry of Finance received a recommendation from the Council of Ethics to exclude the company Sesa Sterlite from the GPFG. 
Finansdepartementet mottok en tilråding fra Etikkrådet 13. september 2013 om å utelukke selskapet Sesa Sterlite fra Statens pensjonsfond utland (SPU).
The recommendation builds on an earlier recommendation to exclude the company Vedanta Resources Ltd. 
Tilrådingen bygger på en tidligere tilråding om å utelukke selskapet Vedanta Resources Ltd.
(Vedanta ) and two of its subsidiaries, which operate in India. 
(Vedanta) og to av dets datterselskaper, som har virksomhet i India.
The Ministry followed the Council's recommendation to exclude Vedanta and its two subsidiaries in 2007. 
Finansdepartementet fulgte Etikkrådets tilråding om å utelukke Vedanta og de to datterselskapene i 2007.
Sesa Sterlite is a newly established subsidiary of Vedanta. 
Sesa Sterlite er et nyetablert datterselskap av Vedanta.
The Council's assessment is that the relevant operations in India, which are currently run through the company Sesa Sterlite, present an unacceptable risk of environmental damage and serious violations of human rights. 
Etikkrådets vurdering er at den aktuelle virksomheten i India, og som per i dag drives gjennom Sesa Sterlite, innebærer en uakseptabel risiko for alvorlig miljøskade og grove brudd på menneskerettigheter.
The Council has regularly updated its assessment of Vedanta and the basis for exclusion is still considered to be present. 
Etikkrådet har jevnlig oppdatert sin vurdering av Vedanta og grunnlaget for utelukkelse anses fortsatt å være til stede.
The Ministry of Finance, in accordance with the Council's recommendation, has decided to exclude Sesa Sterlite from the Fund's investment universe, as well as to maintain the exclusion of Vedanta. 
Finansdepartementet har i tråd med Etikkrådets tilråding besluttet at Sesa Sterlite utelukkes fra SPUs investeringsunivers, samt å opprettholde utelukkelsen av Vedanta.
The companies were excluded during the period August 2010 to August 2013 on the basis of similar activities. 
Selskapene var utelukket i perioden august 2010 til august 2013 på bakgrunn av tilsvarende virksomhet.
The Ministry of Finance has decided to follow the Council's recommendation. 
Finansdepartementet har besluttet å følge Etikkrådets tilråding.
The Ministry's final decision on whether or not to divest from a company is made on the basis of the Council's recommendation. 
Finansdepartementets endelige beslutning om utelukkelse skjer på bakgrunn av tilrådinger fra Etikkrådet.
Recommendations from the Council of Ethics 
Tilrådinger fra Etikkrådet om utelukkelse av selskaper
More the Council of Ethics for the Government Pension Fund Global 
Mer om Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
Changes to the exemption on government bonds It follows from the mandate from the Ministry of Finance to Norges Bank that the GPFG in exceptional cases may be barred from investing in fixed income instruments issued by governments or government-linked issuers. 
Endringer i statsobligasjonsunntaket: Det følger av mandatet fra Finansdepartementet til Norges Bank at Statens pensjonsfond utland (SPU) i visse tilfeller kan avskjæres fra å investere i rentebærende instrumenter utstedt av stater[1].
The government bond exemption previously applied only to bonds issued by Myanmar. 
Statsobligasjonsunntaket gjaldt tidligere kun obligasjoner utstedt av Myanmar.
The Ministry of Finance, in consultation with the Ministry of Foreign Affairs, has made ​​such an assessment and concluded that the exemption should no longer apply to Myanmar, but that North Korea, Syria and Iran should now be covered by the exemption. 
Finansdepartementet har i samråd med Utenriksdepartementet gjort en slik vurdering og kommet til at unntaket ikke lenger bør gjelde for Myanmar, men at Nord-Korea, Syria og Iran nå skal omfattes av unntaket.
The Ministry of Finance has informed Norges Bank and the Council of Ethics of its decision. 
Finansdepartementet har informert Norges Bank og Etikkrådet om beslutningen.
So far as the Ministry is aware, none of the countries issue government bonds today. 
Etter det departementet er kjent med, utsteder ingen av disse landene statsobligasjoner i dag.
The Ministry of Finance has decided to exclude the companies Sesa Sterlite, Africa Israel Investments and Danya Cebus from the Government Pension Fund Global (GPFG). 
Finansdepartementet har besluttet å utelukke selskapene Sesa Sterlite, Africa Israel Investments og Danya Cebus fra SPU.
Exclusion of companies: The Ministry of Finance has decided to exclude the companies Sesa Sterlite, Africa Israel Investments and Danya Cebus from the Government Pension Fund Global (GPFG). 
Utelukkelse av selskaper: Finansdepartementet har besluttet å utelukke selskapene Sesa Sterlite, Africa Israel Investments og Danya Cebus fra SPU.
In 2000, the UN member countries agreed on eight Millennium Development Goals to make the world a better place by 2015. 
I 2000 ble FNs medlemsland enige om åtte mål for å gjøre verden bedre innen 2015.
However, there remain 1.2 billion people who are still living in extreme poverty. 
Likevel lever fortsatt 1,2 milliarder mennesker i ekstrem fattigdom.
The most important will be to eradicate extreme poverty. 
Det viktigste målet er å utrydde ekstrem fattigdom.
The work on financing for the new goals is also starting now, and it is this work that Norway, together with Guyana, is to lead. 
Arbeidet med finansiering av de nye målene begynner nå, og det er dette arbeidet Norge, sammen med Guyana, skal lede.
“Norway has been asked to play a key role because we enjoy considerable credibility in the UN. 
- Norge er blitt spurt om å ha en nøkkelrolle fordi vi har stor troverdighet i FN.
We have relevant experience and have achieved good results in similar processes. 
Vi har erfaring og har vist gode resultater fra lignende prosesser.
This work will also strengthen our profile as a constructive contributor to an effective UN. 
Det vil også styrke vår profil som en konstruktiv bidragsyter til et effektivt FN.
International investment, trade, illicit financial flows, good governance, debt cancellation and effective management will be on the agenda. 
Både internasjonale investeringer, handel, ulovlig kapitalflyt, godt styresett, gjeldslette og effektivitet vil stå på dagsorden.
It is particularly important to achieve closer cooperation between the public and private sectors,” said Mr Brende. 
Særlig er det viktig med et tettere samarbeid mellom offentlige og private aktører, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway to lead work on financing for the UN’s new development goals 
Norge skal lede arbeidet med finansiering av FNs nye utviklingsmål
Entrepreneurship in Education and Training 
Entreprenørskap i utdanningen
– from compulsory school to higher education 2009–2014 
– fra grunnskole til høyere utdanning 2009–2014
Download the action plan Entrepreneurship in Education and Training – from compulsory school to higher education 2009–2014 (PDF, 728 kB) 
Handlingsplanen Entreprenørskap i utdanningen – fra grunnskole til høyere utdanning 2009–2014 (PDF, 1,2 MB)
Strategic Plan "See the Opportunities and Make them Work 2004-2008" 
Se mulighetene og gjør noe med dem!
Under the new regulatory framework, the scope and composition of the Fund’s unlisted real estate investments will be decided by Norges Bank, within an upper limit of 7 percent of the Fund. 
Med den nye reguleringen vil omfanget og innretningen av investeringene i unotert eiendom være bestemt av Norges Bank, innenfor en øvre ramme på 7 prosent av SPU.
The government is not prepared to permit the GPFG to invest in unlisted infrastructure, nor to make changes for the GPFN. 
Det legges ikke opp til å åpne for investeringer i unotert infrastruktur i SPU nå, og heller ikke til endringer for SPN.
Investment in unlisted real estate and infrastructure is a key topic in the white paper to the Storting on the management of the Government Pension Fund in 2015. 
Et sentralt tema i Stortingsmeldingen om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2015 er vurderinger av investeringer i unotert eiendom og infrastruktur.
In 2008, it was decided that up to 5 percent of the Government Pension Fund Global (GPFG) should be invested in a separate real estate portfolio. 
I 2008 ble det bestemt at inntil 5 prosent av Statens pensjonsfond utland (SPU) skulle investeres i en egen eiendomsportefølje.
At the end of 2015, the real estate portfolio accounted for some 3 percent of the Fund, and continues to grow. 
Eiendomsporteføljen utgjorde ved utgangen av 2015 vel 3 prosent av fondet og er fortsatt i en oppbyggingsfase.
The Ministry of Finance has assessed whether the proportion of the GPFG invested in real estate should be increased, and whether investment in unlisted infrastructure should be permitted. 
Finansdepartementet har utredet om andelen av SPU som investeres i eiendom bør økes og om det bør åpnes for investeringer i unotert infrastruktur.
Consideration has also been given to whether the Government Pension Fund Norway (GPFN) should be allowed to make such investments. 
Det er også vurdert slike investeringer for SPN.
As part of its assessments, the Ministry has obtained analyses and advice from an expert group, Norges Bank and Folketrygdfondet. 
Som ledd i arbeidet har departementet innhentet analyser og råd fra en ekspertgruppe, og fra Norges Bank og Folketrygdfondet.
The report of the expert group was presented at a seminar in December 2015. 
Ekspertgruppens rapport ble presentert på et seminar i desember 2015.
The Ministry has also arranged a dialogue meeting to discuss real estate and infrastructure investments. 
Finansdepartementet har også arrangert et dialogmøte der eiendom og infrastruktur var tema.
Real estate investments in the GPFG The real estate portfolio forms part of the Fund’s benchmark index, and a valuation-based index for unlisted real estate values has been adopted as the return objective. 
Eiendomsinvesteringer i SPU Eiendomsporteføljen inngår i fondets referanseindeks, og en takstbasert indeks for verdien av unotert eiendom er satt som avkastningsmål.
Both Norges Bank and the expert group point to weaknesses in this regulation. 
Både Norges Bank og ekspertgruppen peker på svakheter ved denne reguleringen.
In the white paper, the Ministry of Finance presents plans to move away from the current provision that up to 5 percent of the GPFG shall be invested in a separate real estate portfolio. 
Finansdepartementet legger i meldingen opp til å gå bort fra dagens bestemmelse om at inntil 5 pst. av fondet skal investeres i en egen eiendomsportefølje.
The Fund’s benchmark index will then only include listed equities and bonds. 
Fondets referanseindeks vil dermed bestå av kun noterte aksjer og obligasjoner.
The Ministry in addition plans to cap investments in unlisted real estate at 7 percent of the GPFG. 
Departementet legger i tillegg opp til å fastsette en øvre ramme for unotert eiendom på 7 prosent.
Returns on real estate may differ from the return on listed equities and bonds. 
Avkastningen av eiendom kan utvikle seg forskjellig fra noterte aksjer og obligasjoner.
Accordingly, Norges Bank must aim for a lower proportion of unlisted real estate than 7 percent to avoid breaching the limit and having to liquidate holdings in the event of sharp, sudden drops in the value of the Fund’s listed investments. 
Banken må derfor innrette forvaltningen mot en lavere andel unotert eiendom enn 7 prosent for å unngå brudd med rammen og salg i en situasjon med store og plutselige fall i verdien av de noterte investeringene.
“Under the new regulatory framework, the scope and composition of the Fund’s unlisted real estate investments will be decided by Norges Bank. 
- Med den nye reguleringen vil omfanget og innretningen av investeringene i unotert eiendom være bestemt av Norges Bank.
This solution gives a clear division of labour between the Ministry of Finance and the Bank, as well as an overall limit of the Fund’s risk,” says Minister of Finance Siv Jensen. 
Det gir en klar arbeidsdeling mellom Finansdepartementet og Norges Bank og sikrer en helhetlig styring av risikoen i fondet, sier finansminister Siv Jensen.
Unlisted infrastructure in the GPFG It is uncertain whether unlisted infrastructure investments improve risk diversification or raise expected returns. 
Unotert infrastruktur i SPU Det er usikkert om unoterte investeringer i infrastruktur gir bedre spredning av risiko eller høyere forventet avkastning.
Both the expert group and Norges Bank consider that the range of investment opportunities can be expanded by permitting investment in unlisted infrastructure. 
Både ekspertgruppen og Norges Bank mener likevel en åpning for unotert infrastruktur kan gi fondet bedre investeringsmuligheter.
The Fund’s distinctive characteristics and potential management advantages can make it profitable to exploit such opportunities. 
Særtrekk ved fondet og mulige fortrinn hos forvalter kan gjøre det verdt å utnytte slike muligheter.
However, such advantages are difficult to quantify. 
Slike fordeler er vanskelige å tallfeste.
The unlisted infrastructure market is small for the GPFG . 
Markedet for unotert infrastruktur er lite for SPU.
Uncertain estimates indicate that unlisted infrastructure accounts for just 0.5 percent of the global investable capital market. 
Usikre anslag tyder på at unotert infrastruktur bare utgjør 0,5 prosent av det investerbare kapitalmarkedet i verden.
The majority of the infrastructure market is listed, unlike the largely unlisted real estate market. 
Mesteparten av markedet for infrastruktur er notert på børs, i motsetning til eiendomsmarkedet der mesteparten er unotert.
“In our view, a number of important factors indicate that investments in unlisted infrastructure should not be permitted. 
- Flere viktige forhold taler etter vårt syn mot å åpne for investeringer i unotert infrastruktur.
Such investments are exposed to high regulatory or political risk. 
Slike investeringer er utsatt for stor regulatorisk eller politisk risiko.
Conflicts with the authorities of other countries regarding the regulation of transport, energy supply and other important public goods will generally be difficult to handle and will entail reputational risk for the Fund. 
Konflikter med andre lands myndigheter om regulering av transport, energiforsyning og andre viktige fellesgoder vil generelt være krevende, og innebærer risiko for fondets omdømme.
The Government considers that a transparent, politically endorsed state fund like the GPFG is less suited to bear this type of risk than other investors. 
Regjeringen mener et åpent og politisk forankret statlig fond som SPU er mindre egnet til å bære denne type risiko enn andre investorer.
Following an overall assessment, the Ministry is not prepared to permit the GPFG to invest in unlisted infrastructure at this stage. 
Etter en samlet vurdering legges det ikke opp til å åpne opp for unoterte infrastrukturinvesteringer i SPU nå.
It would be useful to gain more experience from unlisted real estate before any expansion to additional types of unlisted investment,” says Ms Jensen. 
Det vil være nyttig å høste mer erfaring fra investeringene i unotert eiendom før en eventuelt utvider til flere typer unoterte investeringer, sier finansminister Siv Jensen.
“The GPFG has a financial target, and is not an instrument for promoting state investment in developing countries or renewable energy. 
- SPU har et finansielt mål og er ikke et instrument for å fremme statens investeringer i utviklingsland eller fornybar energi.
There is no financial rationale for permitting infrastructure investments only in these sub-markets. 
Det er ingen finansiell begrunnelse for å åpne for investeringer i infrastruktur i disse delmarkedene alene.
There are already many public schemes to promote investment in developing countries and renewable energy. 
Det er allerede mange offentlige ordninger for å fremme investeringer i utviklingsland og fornybar energi.
Moreover, the Storting has asked the Government to prepare the establishment of a limited company mandated to invest in companies that develop and use green technologies, in partnership with the private sector. 
Stortinget har dessuten anmodet Regjeringen om å forberede opprettelsen av Fornybar AS, som sammen med private skal kunne investere i selskaper som utvikler og benytter grønn teknologi.
The Government will return to this question in its revised budget for 2016,” says the Minister of Finance. 
Regjeringen vil komme tilbake til dette i revidert budsjett for 2016, sier finansminister Siv Jensen.
Unlisted investments in the GPFG The GPFN invests primarily in Norway. 
Unoterte investeringer i SPN SPN er i hovedsak investert i Norge.
The state already has substantial real estate and infrastructure holdings in Norway. 
Staten er allerede en stor eier av eiendom og infrastruktur i Norge.
Accordingly, there is little rationale for the state in investing part of the GPFN in unlisted real estate and infrastructure to improve risk diversification. 
For staten er det lite hensiktsmessig å investere deler av SPN i unotert eiendom og infrastruktur for å oppnå bedre risikospredning.
“The Norwegian infrastructure investment market is small and undeveloped. 
- Det norske markedet for investeringer i infrastruktur er lite og umodent.
Any investments in infrastructure by the GPFN will most likely result from the sale of such assets by the central or local government. 
Investeringer i infrastruktur gjennom SPN ville mest sannsynlig vært et resultat av at stat eller kommune solgte slike aktiva.
Such a change of ownership will leave the state’s overall risk level unchanged, and usually generate significant transaction costs. 
Det ville ikke påvirket den samlede risikoen for det offentlige, samtidig som kostnadene ved denne typen transaksjoner normalt er høye.
Following an overall assessment, we are not prepared to permit the GPFN to invest in unlisted real estate and infrastructure,” says Minister of Finance Siv Jensen. 
Etter en samlet vurdering legges det ikke opp til å åpne opp for unotert eiendom og infrastruktur i SPN, sier finansminister Siv Jensen.
Unlisted investments in the Government Pension Fund 
Unoterte investeringer i Statens pensjonsfond
The Government intends to change the regulation of real estate in the GPFG. 
Regjeringen legger opp til å endre reguleringen av eiendom i SPU.
New efforts from the Norwegian government to strengthen the occupational health services and work environment research 
New efforts from the Norwegian government to strengthen the occupational health services and work environment research
Closing speech at the 53rd Nordic Work Environment Meeting, Holmenkollen RICA Park Hotell, Oslo, Norway, Wednesday 27. 
Closing speech at the 53rd Nordic Work Environment Meeting, Holmenkollen RICA Park Hotell, Oslo, Norway, Wednesday 27.
August 2008 
August 2008
First, let me start by thanking STAMI for hosting this Nordic meeting! 
First, let me start by thanking STAMI for hosting this Nordic meeting!
It is clear, also from the outside, that these are exciting times for those of us concerned with work environment – both in terms of developments in the different Nordic countries as well as Nordic cooperation and dialogue. 
It is clear, also from the outside, that these are exciting times for those of us concerned with work environment – both in terms of developments in the different Nordic countries as well as Nordic cooperation and dialogue.
Second, I must thank the arranging committee for inviting me to present this closing speech. 
Second, I must thank the arranging committee for inviting me to present this closing speech.