natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy issues important for foreign policy relations. 
Energy issues important for foreign policy relations.
Energy is key political priority for both Indonesia and Norway – and so is climate change – and the two closely linked. 
Energy is key political priority for both Indonesia and Norway – and so is climate change – and the two closely linked.
Energy at the core of Norway’s efforts to address climate change. 
Energy at the core of Norway’s efforts to address climate change.
Joint Declaration on Energy and Climate cooperation from 2007 between President Yudhoyono and Prime Minister Stoltenberg. 
Joint Declaration on Energy and Climate cooperation from 2007 between President Yudhoyono and Prime Minister Stoltenberg.
Bilateral Energy Dialog dating back from MoU in 1995, revitalized under Stoltenberg’s visit to Jakarta in 2007. 
Bilateral Energy Dialog dating back from MoU in 1995, revitalized under Stoltenberg’s visit to Jakarta in 2007.
Energy Change mentioned as key sectors in the “Joint declaration between Minister of Foreign Affairs of Indonesia and Norway”. 
Energy Change mentioned as key sectors in the “Joint declaration between Minister of Foreign Affairs of Indonesia and Norway”.
Signed this morning with Minister Marty Natalagawa. 
Signed this morning with Minister Marty Natalagawa.
Impressive prospects for continued economic growth in Indonesia. 
Impressive prospects for continued economic growth in Indonesia.
Norway ready to engage more in business cooperation, trade and within the energy sector. 
Norway ready to engage more in business cooperation, trade and within the energy sector.
The cooperation between Norway and Indonesia in the petroleum sector is strong. 
The cooperation between Norway and Indonesia in the petroleum sector is strong.
The presence of Statoil and their cooperation with Pertamina. 
The presence of Statoil and their cooperation with Pertamina.
As in Europe, gas will have a prominent place in Indonesia’s energy mix for decades to come. 
As in Europe, gas will have a prominent place in Indonesia’s energy mix for decades to come.
Natural gas has a key role to play in reducing CO2 emissions – and as a bridge to a low carbon energy future. 
Natural gas has a key role to play in reducing CO2 emissions – and as a bridge to a low carbon energy future.
Renewable energy sources are vital for a sustainable future, but up scaling takes time. 
Renewable energy sources are vital for a sustainable future, but up scaling takes time.
Indonesia aims to 25 % renewable energy of total energy consumption in 2025. 
Indonesia aims to 25 % renewable energy of total energy consumption in 2025.
Norway is the world’s 6th largest producer of hydropower and can offer knowledge and experience in hydropower development. 
Norway is the world’s 6th largest producer of hydropower and can offer knowledge and experience in hydropower development.
Now, there is established contact between Indonesian and Norwegian partners. 
Now, there is established contact between Indonesian and Norwegian partners.
Jointly, the Government of Norway and Indonesia are supporting Baron Techno Park: a renewable energy center close to Yogyakarta. 
Jointly, the Government of Norway and Indonesia are supporting Baron Techno Park: a renewable energy center close to Yogyakarta.
President Susilo Bambang Yudhoyono has pledged Indonesia to be the world’s largest geothermal energy producer. 
President Susilo Bambang Yudhoyono has pledged Indonesia to be the world’s largest geothermal energy producer.
Cooperation between Indonesian and Norwegian partners under establishment. 
Cooperation between Indonesian and Norwegian partners under establishment.
Reducing fossil fuel emissions: To move forward in the field of CCS, CCS technologies on a large scale have to start implementing. 
Reducing fossil fuel emissions: To move forward in the field of CCS, CCS technologies on a large scale have to start implementing.
Extensive technology transfer and international cooperation is a prerequisite for global deployment of CSS. 
Extensive technology transfer and international cooperation is a prerequisite for global deployment of CSS.
CCS represents an option for using fossil fuel both during and after the transition to a low-emission economy. 
CCS represents an option for using fossil fuel both during and after the transition to a low-emission economy.
The Skarv license lays the grounds for climate friendly technology 
Skarvlisensen gir klimateknologi og arbeidsplassar i Nordland
The partners in the Skarv development is BP Norway AS (operator), StatoilHydro ASA, E.On. 
Rettshavarane er BP Norge AS, StatoilHydro ASA, E.On.
Ruhrgas Norway AS and PGNiG Norway AS. 
Ruhrgas Norge AS og PGNiG Norway AS.
Estimated capital expenditure is 31 billion Norwegian Kroner (NOK). 
Investeringane er anslått til 31 milliardar kroner.
Planned production start for Skarv is third quarter 2011. 
Planlagt oppstart for Skarv er 3. kvartal 2011.
Let me start by thanking the German OSCE Chairmanship for inviting me to this conference and giving me the opportunity to address such a distinguished audience. 
Let me start by thanking the German OSCE Chairmanship for inviting me to this conference and giving me the opportunity to address such a distinguished audience.
Before turning to the topic of the panel debate, I would like to underline that Norway is a strong supporter of the OSCE, its values and its principles. 
Before turning to the topic of the panel debate, I would like to underline that Norway is a strong supporter of the OSCE, its values and its principles.
The OSCE is an important arena for promoting adherence to democratic norms and principles. 
The OSCE is an important arena for promoting adherence to democratic norms and principles.
It is an invaluable platform for dialogue and a casting mould for first-rate confidence and security -building measures. 
It is an invaluable platform for dialogue and a casting mould for first-rate confidence and security -building measures.
The OSCE is an integral part of the European security architecture. 
The OSCE is an integral part of the European security architecture.
Its approach to security – with the three dimensions – is comprehensive. 
Its approach to security – with the three dimensions – is comprehensive.
We commend Germany's efforts to strengthen the second of these dimensions, namely the economic and environmental dimension. 
We commend Germany's efforts to strengthen the second of these dimensions, namely the economic and environmental dimension.
In times when tensions run high, and dialogue seems to falter, it is prudent to look for areas where interests concur and where common ground can be found. 
In times when tensions run high, and dialogue seems to falter, it is prudent to look for areas where interests concur and where common ground can be found.
I believe Germany is on the right path in using economic and environmental issues as a platform for renewing dialogue and rebuilding trust across the board. 
I believe Germany is on the right path in using economic and environmental issues as a platform for renewing dialogue and rebuilding trust across the board.
These issues can indeed provide a platform for us to reconnect. 
These issues can indeed provide a platform for us to reconnect.
In this sense, the theme of this conference – 'Connectivity for commerce and investment' – provides just such a platform. 
In this sense, the theme of this conference – 'Connectivity for commerce and investment' – provides just such a platform.
And the theme for this panel – security of energy supply and protection of critical energy infrastructure – gives us a concrete starting point from which we can move forward together. 
And the theme for this panel – security of energy supply and protection of critical energy infrastructure – gives us a concrete starting point from which we can move forward together.
The OSCE and energy 
The OSCE and energy
The OSCE's 57 participating states and 11 Partners for Cooperation include some of the world's largest producers and consumers of energy, as well as many strategic transit countries. 
The OSCE's 57 participating states and 11 Partners for Cooperation include some of the world's largest producers and consumers of energy, as well as many strategic transit countries.
One common challenge that nearly all energy producers and companies face is the challenge of finding secure routes for transporting and delivering energy. 
One common challenge that nearly all energy producers and companies face is the challenge of finding secure routes for transporting and delivering energy.
Many factors can interrupt supply, from natural disasters to intentional disruption of supply and destruction of systems. 
Many factors can interrupt supply, from natural disasters to intentional disruption of supply and destruction of systems.
The motivation for such attacks varies, and can include both financial and political reasons. 
The motivation for such attacks varies, and can include both financial and political reasons.
Since energy infrastructure carries the fuel that keeps the global economy moving and our societies working, it is a possible target for terrorists. 
Since energy infrastructure carries the fuel that keeps the global economy moving and our societies working, it is a possible target for terrorists.
It can also be used to exert pressure in interstate conflicts. 
It can also be used to exert pressure in interstate conflicts.
Let me continue with a Norwegian perspective. 
Let me continue with a Norwegian perspective.
Norway has a long history as an energy producer and is dependent on energy infrastructure to transport energy to other countries. 
Norway has a long history as an energy producer and is dependent on energy infrastructure to transport energy to other countries.
This goes both for gas and for electricity. 
This goes both for gas and for electricity.
We are the second largest exporter of natural gas to Europe, and by 2020 will have seven active electricity interconnectors to key markets. 
We are the second largest exporter of natural gas to Europe, and by 2020 will have seven active electricity interconnectors to key markets.
In our view, well-functioning, interconnected energy markets are a key to energy security within the OSCE area. 
In our view, well-functioning, interconnected energy markets are a key to energy security within the OSCE area.
This means that it is vital to have a good understanding of the political and regulatory drivers in the European energy markets, including regular analysis of the factors that influence these markets. 
This means that it is vital to have a good understanding of the political and regulatory drivers in the European energy markets, including regular analysis of the factors that influence these markets.
Diversification and interconnectivity prevent energy from being politicised, and this is in the best interests of both Norway and the EU Energy Union. 
Diversification and interconnectivity prevent energy from being politicised, and this is in the best interests of both Norway and the EU Energy Union.
Energy security continues to be at the top of the European political agenda. 
Energy security continues to be at the top of the European political agenda.
I am pleased to note that Europe now seems better able to withstand unplanned energy interruptions. 
I am pleased to note that Europe now seems better able to withstand unplanned energy interruptions.
This is not due to big individual projects, but rather to stepwise interaction between three forces: commercial actors, governments and technological development. 
This is not due to big individual projects, but rather to stepwise interaction between three forces: commercial actors, governments and technological development.
Let me be concrete. 
Let me be concrete.
The construction of a number of relatively low-cost but strategically well-positioned pipelines is already increasing the flexibility and interconnection of the European energy market. 
The construction of a number of relatively low-cost but strategically well-positioned pipelines is already increasing the flexibility and interconnection of the European energy market.
These projects have been partly financed by the EU through the projects of common interest (CPI) initiative and/or by commercial actors. 
These projects have been partly financed by the EU through the projects of common interest (CPI) initiative and/or by commercial actors.
The increased use globally of floating storage and regasification units (FSRUs) – a smart way to import LNG that is both cheaper and much quicker to install than traditional LNG plants – is an example of how technological advances can make a difference. 
The increased use globally of floating storage and regasification units (FSRUs) – a smart way to import LNG that is both cheaper and much quicker to install than traditional LNG plants – is an example of how technological advances can make a difference.
The LNG terminal in Klaipeda uses this technology. 
The LNG terminal in Klaipeda uses this technology.
In February this year, the EU presented a set of innovative proposals to strengthen the continent's energy security in various ways. 
In February this year, the EU presented a set of innovative proposals to strengthen the continent's energy security in various ways.
At the same time, we have had the first ever US delivery of LNG to Europe, which illustrates very clearly just how diversified energy supplies are becoming. 
At the same time, we have had the first ever US delivery of LNG to Europe, which illustrates very clearly just how diversified energy supplies are becoming.
Three possible roles for the OSCE 
Three possible roles for the OSCE
Even though energy security is being strengthened, we must continuously guard against unwanted developments. 
Even though energy security is being strengthened, we must continuously guard against unwanted developments.
Things may still go wrong. 
Things may still go wrong.
I would now like to share some thoughts on possible roles for the OSCE in the protection of critical cross-border energy infrastructure, 
I would now like to share some thoughts on possible roles for the OSCE in the protection of critical cross-border energy infrastructure,
First is increasing knowledge. 
First is increasing knowledge.
This would involve gathering information and analysing the various vulnerabilities of cross-border energy infrastructure, including threats as diverse as cyber and terrorist attacks, and the effects of regulatory conditions on energy flows. 
This would involve gathering information and analysing the various vulnerabilities of cross-border energy infrastructure, including threats as diverse as cyber and terrorist attacks, and the effects of regulatory conditions on energy flows.
The second is creating a platform for dialogue and cooperation. 
The second is creating a platform for dialogue and cooperation.
This is what Norway considers one of the great strengths of the OSCE – its ability to connect different actors within and between states and across regions, its ability to provide a platform for dialogue to find common solutions. 
This is what Norway considers one of the great strengths of the OSCE – its ability to connect different actors within and between states and across regions, its ability to provide a platform for dialogue to find common solutions.
The OSCE can also play an important part in facilitating the creation of innovative networks for international cooperation on complex challenges. 
The OSCE can also play an important part in facilitating the creation of innovative networks for international cooperation on complex challenges.
The OSCE can make an important contribution by raising awareness of the challenges ahead. 
The OSCE can make an important contribution by raising awareness of the challenges ahead.
It can explore new approaches for cooperation between its participating states, taking into account the contribution that can be made by civil society. 
It can explore new approaches for cooperation between its participating states, taking into account the contribution that can be made by civil society.
This work will include strengthening local government, building partnerships between the private and public sectors, and cooperating with NGOs. 
This work will include strengthening local government, building partnerships between the private and public sectors, and cooperating with NGOs.
This conference, and indeed this panel, are excellent examples of non-governmental actors' relevance when discussing cross-border policy issues. 
This conference, and indeed this panel, are excellent examples of non-governmental actors' relevance when discussing cross-border policy issues.
In other words, the OSCE's main focus should continue to be on capacity-building, awareness-raising and exchange of best practices. 
In other words, the OSCE's main focus should continue to be on capacity-building, awareness-raising and exchange of best practices.
The Organisation should seek to ensure that the dialogue between our societies does not break down – especially at a time when the political situation is difficult. 
The Organisation should seek to ensure that the dialogue between our societies does not break down – especially at a time when the political situation is difficult.
However, we can also enhance the OSCE's scope of action and add new tools to our toolbox. 
However, we can also enhance the OSCE's scope of action and add new tools to our toolbox.
So, before I conclude, I would like to suggest a third possible role for the OSCE as an honest broker or facilitator in tense and difficult situations related to energy conflicts. 
So, before I conclude, I would like to suggest a third possible role for the OSCE as an honest broker or facilitator in tense and difficult situations related to energy conflicts.
In such situations, the OSCE could , possibly in cooperation with other actors, help to establish the facts on the ground, and facilitate dialogue on energy supply in crisis areas. 
In such situations, the OSCE could , possibly in cooperation with other actors, help to establish the facts on the ground, and facilitate dialogue on energy supply in crisis areas.
I now look forward very much to hearing the other panellist's views on this topic. 
I now look forward very much to hearing the other panellist's views on this topic.
Security of supply routes - a possible role for the OSCE in the protection of cross-border critical energy infrastructure 
Security of supply routes - a possible role for the OSCE in the protection of cross-border critical energy infrastructure
Berlin, 18 May 2016 
Berlin, 18. mai 2016
State Secretary Elsbeth Tronstad's statement at the conference "Connectivity for Commerce and Investment" in Berlin 18-19 May 2016. 
Statssekretær Elsbeth Tronstads innledning på konferansen Connectivity for Commerce and Investment i Berlin 18.-19. mai.
Discours lors de diner pour Premier Ministre francais Raymond Barre 
Tale til Frankrikes statsminister Raymond Barre
Premier Ministre Odvar Nordli 
Statsminister Odvar Nordli
World Future Energy Summit (WFES), Abu Dhabi, 19 January 2010 
World Future Energy Summit (WFES), Abu Dhabi, 19. januar 2010
Stretching into the High North my country also offers a front row seat on climate change and its effects. 
Stretching into the High North my country also offers a front row seat on climate change and its effects.
Nowhere on the planet are these effects more visible than in the Arctic, Minister of Foreign Affairs Støre said at the World Future Energy Summit (WFES)in Abu Dhabi on 19 January 2010. 
Nowhere on the planet are these effects more visible than in the Arctic.
Remarks on “What now, after Copenhagen?” at Plenary Forum 3 
Remarks on “What now, after Copenhagen?” at Plenary Forum 3
The Minister’s address was based on the following points (and slides) 
The Minister’s address was based on the following points (and slides)
[Slide 1 introduction] 
[Slide 1 introduction]
It is an honour to speak at this summit, and to have the opportunity to present Norway’s views on possible ways forward so soon after the Copenhagen meeting. 
It is an honour to speak at this summit, and to have the opportunity to present Norway’s views on possible ways forward so soon after the Copenhagen meeting.
I would like to welcome the proactive role of the host of this conference to these issues. 
I would like to welcome the proactive role of the host of this conference to these issues.
We have just heard the words of Nobel peace prize laureate and chair of the IPCC, Dr. Pachauri – and let me pay tribute to his tireless efforts to alert world leaders to the need for immediate action. 
We have just heard the words of Nobel peace prize laureate and chair of the IPCC, Dr. Pachauri – and let me pay tribute to his tireless efforts to alert world leaders to the need for immediate action.
The award of the Nobel Peace Prize to the IPCC in 2007 highlighted the close link between climate change and peace and security. 
The award of the Nobel Peace Prize to the IPCC in 2007 highlighted the close link between climate change and peace and security.
Global warming will affect everyone, all over the world. 
Global warming will affect everyone, all over the world.
There is absolutely no time to lose if we are serious about limiting the global temperature rise to 2˚C. 
There is absolutely no time to lose if we are serious about limiting the global temperature rise to 2˚C.
As a representative of one energy-rich nation addressing an audience in another energy-rich nation, I would like to call on everyone here to recognise that energy will be at the core of our efforts to address climate change. 
As a representative of one energy-rich nation addressing an audience in another energy-rich nation, I would like to call on everyone here to recognise that energy will be at the core of our efforts to address climate change.
Norway’s position as a major oil and gas producer that is also fortunate enough to be self-sufficient in renewable hydropower makes it even more important for us to play an active part in fighting climate change. 
Norway’s position as a major oil and gas producer that is also fortunate enough to be self-sufficient in renewable hydropower makes it even more important for us to play an active part in fighting climate change.
[Slide 2: Kongsfjorden, Svalbard, 1920s and today] 
[Slide 2: Kongsfjorden, Svalbard, 1920s and today]
But Norway is not only a major exporter of energy. 
But Norway is not only a major exporter of energy.
Nowhere on the planet are these effects more visible than in the Arctic. 
Nowhere on the planet are these effects more visible than in the Arctic.
Snow and ice are important components of the Earth’s climate system. 
Snow and ice are important components of the Earth’s climate system.
Melting will therefore have world-wide consequences. 
Melting will therefore have world-wide consequences.
Last year, former US Vice President Al Gore and I charged a group of leading scientists to take stock of this situation. 
Last year, former US Vice President Al Gore and I charged a group of leading scientists to take stock of this situation.
Their report Melting Snow and Ice: A Call for Action was presented in Copenhagen in December last year, and I have some copies here. 
Their report Melting Snow and Ice: A Call for Action was presented in Copenhagen in December last year, and I have some copies here.
The findings are dramatic. 
The findings are dramatic.
Ice is melting faster than we previously thought in the Arctic, Antarctic and in the Himalayas, or the “Third Pole”, as it is often called. 
Ice is melting faster than we previously thought in the Arctic, Antarctic and in the Himalayas, or the “Third Pole”, as it is often called.
These changes are already having a serious impact on water supplies, sea level land the global climate system itself. 
These changes are already having a serious impact on water supplies, sea level land the global climate system itself.
[Slide 3: Flooding in Bangladesh] 
[Slide 3: Flooding in Bangladesh]
But we are not helpless against this threat. 
But we are not helpless against this threat.