natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This brave boy resolutely clung to life following a terrible inferno two years ago, but the injuries he sustained were so severe that we can hardly bear to think about them. 
Den tapre gutten nektet å dø i et branninferno for over to år siden, men de fysiske skadene ble verre enn vi orker å ta inn over oss.
Even and his family could have sunk into hopelessness. 
Even og familien kunne sunket ned i håpløshet.
But instead they found the courage to overcome their grief and pain. 
I stedet mobiliserte de et mot som beseiret sorgen og smertene.
You have reminded us of the true value of life. 
Dere har minnet oss om livets egentlige verdi.
I wish you all the best. 
Jeg ønsker dere alt godt.
Again this year, there are many Norwegians who are engaged in peace efforts around the world and are celebrating the New Year far from home. 
Også i år feirer mange nordmenn nyttår i fredsskapende arbeid rundt om i verden.
Soldiers. 
Soldater.
Aid workers. 
Hjelpearbeidere.
Health workers. 
Helsepersonell.
We extend a warm thank-you to you all. 
Vi retter en varm takk til alle dere.
And we remember those we have lost. 
Og vi minnes dem vi har mistet.
In March, five of our officers were killed in a tragic plane crash at Kebnekaise during the NATO exercise Cold Response: Lieutenant Colonel Truls Audun Ørpen, Captain Bjørn Yngvar Haug, Captain Ståle Garberg, Captain Siw Robertsen and Captain Steinar Utne. 
Under NATO-øvelsen Cold Response i mars omkom fem av våre offiserer i den tragiske flyulykken ved Kebnekaise: Oberstløytnant Truls Audun Ørpen, Kaptein Bjørn Yngvar Haug, Kaptein Ståle Garberg, Kaptein Siw Robertsen og Kaptein Steinar Utne.
We received the news of their deaths with deep sorrow. 
Vi mottok budskapet om deres bortgang med dyp sorg.
On the first day of the New Year, our thoughts go to our much loved royal family. 
På årets første dag går tankene til vår kjære kongefamilie.
Last year we celebrated The King and Queen’s double 75th birthday. 
I fjor feiret vi kongeparets doble 75-årsdag.
Today, we thank them for another year of outstanding work for Norway. 
I dag vil vi takke for enda et år med flott innsats for Norge.
And many others. 
Og mange andre.
Thank you for taking care of these vital tasks while the rest of us are celebrating. 
Takk for at dere passer på mens vi feirer.
I would like to send a special greeting to each and every police officer out on patrol this New Year’s Eve. 
En særlig hilsen til hver politimann og -kvinne som er ute på patrulje i natt.
You, with your knowledge and courage, are responsible for keeping us all safe. 
Dere bærer ansvaret for vår trygghet med klokskap og mot.
Prime Minister mourns Johan Jørgen Holst 
Statsministerens første kommentar til Johan Jørgen Holsts død
Prime Minister mourns Johan Jørgen Holst (pdf) 
Statsministerens første kommentar til Johan Jørgen Holsts død (pdf)
Contact point in the MFA: Svein Dale, sad@mfa.no 
Med vennlig hilsen Erik Solheim Miljø- og utviklingsminister
Coherent for Development? 
Høringsbrev
Prime Minister of Palestine visiting Government Quarter 
Palestinas statsminister besøkte Regjeringskvartalet
In memoriam of the victims of the terrorist attacks in Oslo and Utøya on 22 July 2011. 
In memoriam of the victims of the terrorist attacks in Oslo and Utøya on 22 July 2011.
“Have courage and believe: darkness will never overcome the light.” 
“Have courage and belive: darkness will never overcome the light.”
From: Salam Fayad, Prime Minister of Palestine, 24 November 2011. 
From: Salam Fayad, Prime Minister of Palestine, 24 November 2011.
The Palestinian Prime Minister Salam Fayyad with Minister Rigmor Aasrud. 
Den palestinske statsministeren Salam Fayyad sammen med statsråd Rigmor Aasrud.
(Ann Kristin Lindaas, FAD) 
(Ann Kristin Lindaas, FAD)
All photos: Ann Kristin Lindaas/FAD. 
Flere bilder på FADs Flickr-konto.
Photos may be freely used, but must be credited. 
Foto kan benyttes fritt, men med fotokreditering.
No: 133/1998 
Nr.
Date: 6 September 1998 (English version 18 September 1998) 
133/98 Dato: 6. september 1998
The Prime Minister on sick leave for another week 
Statsministeren sykmeldt ytterligere en uke
Prime Minister Kjell Magne Bondevik’s condition has improved substantially over this past week. 
Statsminister Kjell Magne Bondeviks tilstand har bedret seg betydelig i løpet av uken.
He has today been put on sick leave for another week beginning Monday 7 September. 
Han er i dag sykmeldt for ytterligere en uke fra mandag 7. september.
This page was last updated 18 September 1998 by the editors 
Lagt inn 7. september 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Prime Minister on sick leave for another week 
Statsministeren sykmeldt ytterligere en uke
“President Obama has created a new international climate of cooperation, where the emphasis is on dialogue and multilateral collaboration. 
- President Obama har skapt et nytt internasjonalt samarbeidsklima med vekt på dialog og multilateralt samarbeid.
He has extended a hand of friendship in order to resolve conflicts through peaceful means, “ says the Prime Minister. 
Han har strakt ut en hånd for å løse konflikter med fredelig midler, sier statsministeren.
NEREC, 28.09.2010 
NEREC, 28.09.2010
Your Royal Highness, Excellencies, ladies and gentlemen. 
Your Royal Highness, Excellencies, ladies and gentlemen.
We are all much honored to have His Royal Highness Crown Prince Haakon with us at the opening. 
We are all much honored to have His Royal Highness Crown Prince Haakon with us at the opening.
Climate change is a major challenge for modern society. 
Climate change is a major challenge for modern society.
According to the IPCC, limiting global warming to two degrees demands that the world’s greenhouse gas emissions must peak in 2015 at the latest and be reduced by 50-85 per cent by 2050, compared with 1990 levels. 
According to the IPCC, limiting global warming to two degrees demands that the world’s greenhouse gas emissions must peak in 2015 at the latest and be reduced by 50-85 per cent by 2050, compared with 1990 levels.
This represents a considerable challenge. 
This represents a considerable challenge.
According to the IEA (the International Energy Agency), primary energy demand may increase by 40 percent in 2030 in the reference scenario, compared to 2007. 
According to the IEA (the International Energy Agency), primary energy demand may increase by 40 percent in 2030 in the reference scenario, compared to 2007.
More than 80 percent of this increase will be met by fossil fuels. 
More than 80 percent of this increase will be met by fossil fuels.
Developing countries, China and India included, account for ¾ (three quarters) of the projected increase in energy demand. 
Developing countries, China and India included, account for ¾ (three quarters) of the projected increase in energy demand.
Our challenge is to meet this energy demand in a sustainable manner. 
Our challenge is to meet this energy demand in a sustainable manner.
Earlier this year, the IEA presented Energy Technology Perspectives 2010. 
Earlier this year, the IEA presented Energy Technology Perspectives 2010.
The message is clear. 
The message is clear.
The agency points out that a global technology revolution is needed to meet the climate change and the energy security challenges. 
The agency points out that a global technology revolution is needed to meet the climate change and the energy security challenges.
According to the IEA, improvements in energy efficiency would account for the bulk, 54 per cent, of the required emission reductions. 
According to the IEA, improvements in energy efficiency would account for the bulk, 54 per cent, of the required emission reductions.
Furthermore, we need continued efforts on policy frameworks to promote renewable energy in electricity, heating and cooling as well as transport. 
Furthermore, we need continued efforts on policy frameworks to promote renewable energy in electricity, heating and cooling as well as transport.
We also have to recognise carbon capture and storage as one of the mitigating options that we have to pursue. 
We also have to recognise carbon capture and storage as one of the mitigating options that we have to pursue.
The climate change and the energy security challenges we are facing today are global in nature, and therefore need to be met by global action. 
The climate change and the energy security challenges we are facing today are global in nature, and therefore need to be met by global action.
I believe it to be crucial that we all work towards an ambitious and effective international response to meet these challenges. 
I believe it to be crucial that we all work towards an ambitious and effective international response to meet these challenges.
The Norwegian Government has high ambitions when it comes to energy efficiency and renewable energy. 
The Norwegian Government has high ambitions when it comes to energy efficiency and renewable energy.
Also, Norway sees carbon capture and storage (CCS) as an important tool to mitigate greenhouse gas emissions. 
Also, Norway sees carbon capture and storage (CCS) as an important tool to mitigate greenhouse gas emissions.
With our national CCS projects, the Norwegian Government is taking concrete action to further develop and advance this technology. 
With our national CCS projects, the Norwegian Government is taking concrete action to further develop and advance this technology.
Norway has the world’s highest per capita hydropower production, and is ranked as number one in Europe and number six in the world in absolute terms. 
Norway has the world’s highest per capita hydropower production, and is ranked as number one in Europe and number six in the world in absolute terms.
In 2009, electricity production in Norway consisted of 127.1 terra watt hours of hydropower, 4.7 terra watt hours of thermal power (including gas-based power) and 1.0 terra watt hours of wind power. 
In 2009, electricity production in Norway consisted of 127.1 terra watt hours of hydropower, 4.7 terra watt hours of thermal power (including gas-based power) and 1.0 terra watt hours of wind power.
Hydropower therefore accounted for about 96 percent of electricity production in Norway in 2009 as compared with 11 per cent for the EU. 
Hydropower therefore accounted for about 96 percent of electricity production in Norway in 2009 as compared with 11 per cent for the EU.
But our reliance on hydropower also makes us vulnerable for variations of weather conditions. 
But our reliance on hydropower also makes us vulnerable for variations of weather conditions.
Dry summers may be challenging in wintertime when demand is high. 
Dry summers may be challenging in wintertime when demand is high.
Security of supply is therefore a concern, also in Norway. 
Security of supply is therefore a concern, also in Norway.
The Norwegian Government’s vision is that Norway shall be an environmentally friendly energy nation, and a leader in renewable energy. 
The Norwegian Government’s vision is that Norway shall be an environmentally friendly energy nation, and a leader in renewable energy.
We still develop considerable amounts of hydropower, but we also promote other types of renewable energy production. 
We still develop considerable amounts of hydropower, but we also promote other types of renewable energy production.
And we promote energy efficiency through general and specific measures. 
And we promote energy efficiency through general and specific measures.
Nine years ago, the Norwegian Government established Enova, a public agency. 
Nine years ago, the Norwegian Government established Enova, a public agency.
Enova has become the Government’s most important instrument for reaching targeted goals of energy efficiency and renewable energy production 
Enova has become the Government’s most important instrument for reaching targeted goals of energy efficiency and renewable energy production
Enova administers a series of programmes and support schemes (in the form of investment aid) covering various business areas. 
Enova administers a series of programmes and support schemes (in the form of investment aid) covering various business areas.
These include wind power, district heating, and energy efficiency in industry and in buildings. 
These include wind power, district heating, and energy efficiency in industry and in buildings.
We have given Enova specific goals, quantified in terra watt hours of energy. 
We have given Enova specific goals, quantified in terra watt hours of energy.
We have set specific dates for these goals to be reached. 
We have set specific dates for these goals to be reached.
And we have provided long-term financing. 
And we have provided long-term financing.
Since 2002, we have supplied Enova with nearly 1.2 billion Euros. 
Since 2002, we have supplied Enova with nearly 1.2 billion Euros.
Enova has an independent board of directors and an independent administration. 
Enova has an independent board of directors and an independent administration.
They decide on the best way to manage the available funds to achieve the set goals. 
They decide on the best way to manage the available funds to achieve the set goals.
This leads to results! 
This leads to results!
This summer, the Ministry has evaluated Enova. 
This summer, the Ministry has evaluated Enova.
It has been a good reminder of the long term character of promoting renewable energy and energy efficiency. 
It has been a good reminder of the long term character of promoting renewable energy and energy efficiency.
It has been a challenge for the agency to develop good support-schemes, to recruit projects and after that to avoid cancellations. 
It has been a challenge for the agency to develop good support-schemes, to recruit projects and after that to avoid cancellations.
It takes time before the district heat system, or the wind mill, produces energy – sometimes as much as five years. 
It takes time before the district heat system, or the wind mill, produces energy – sometimes as much as five years.
This reminds us that promoting the development towards a more environmentally friendly energy sector requires long term policies and a predictable framework. 
This reminds us that promoting the development towards a more environmentally friendly energy sector requires long term policies and a predictable framework.
This is important both for the agency to learn, experience, and continuously improve their support schemes, and for the investors. 
This is important both for the agency to learn, experience, and continuously improve their support schemes, and for the investors.
Today Enova has contracted 13.8 terra watt hours, of which 5.1 terra watt hours has been completed. 
Today Enova has contracted 13.8 terra watt hours, of which 5.1 terra watt hours has been completed.
It now seems possible to reach a target of 18 terra watt hours in 2011, which is the agreed target between Enova and the Ministry. 
It now seems possible to reach a target of 18 terra watt hours in 2011, which is the agreed target between Enova and the Ministry.
The model we have chosen with Enova gives a number of advantages. 
The model we have chosen with Enova gives a number of advantages.
It allows financial resources to be allocated to sectors with the best results. 
It allows financial resources to be allocated to sectors with the best results.
Enova is to find practical solutions and manage the fund in a way that ensures that the energy policy targets are achieved in the most cost-efficient way possible. 
Enova is to find practical solutions and manage the fund in a way that ensures that the energy policy targets are achieved in the most cost-efficient way possible.
Through Enova we are also supporting full-scale demonstration projects, by providing investment support for implementation of new energy technology and development of new energy markets. 
Through Enova we are also supporting full-scale demonstration projects, by providing investment support for implementation of new energy technology and development of new energy markets.
Enova has supported tidal power projects (Hydro Tidal and Kinetic Energy), the world’s first floating wind turbine (Hywind) and the world’s first salt-power plant. 
Enova has supported tidal power projects (Hydro Tidal and Kinetic Energy), the world’s first floating wind turbine (Hywind) and the world’s first salt-power plant.
Enova has also supported the world’s largest wind turbine, Sway. 
Enova has also supported the world’s largest wind turbine, Sway.
Exciting developments are happening in Norway! 
Exciting developments are happening in Norway!
Our ambition is to replace the investment support given by Enova to wind power with a common green certificate market with Sweden in 2012. 
Our ambition is to replace the investment support given by Enova to wind power with a common green certificate market with Sweden in 2012.
An agreement of understanding between Sweden and Norway establishing the principles for a common green certificate market was signed in September 2009. 
An agreement of understanding between Sweden and Norway establishing the principles for a common green certificate market was signed in September 2009.
The agreement establishes some key principles: equivalent ambitions in both countries, the time of implementation and non-discrimination between technologies, meaning not only support to wind power, but also hydro- and bio-power. 
The agreement establishes some key principles: equivalent ambitions in both countries, the time of implementation and non-discrimination between technologies, meaning not only support to wind power, but also hydro- and bio-power.
Norway shares the overall EU-ambitions on renewable energy reflected in the renewable directive. 
Norway shares the overall EU-ambitions on renewable energy reflected in the renewable directive.
Due to Norway’s fortunate situation concerning renewable energy, our starting point differs significantly from the EU countries. 
Due to Norway’s fortunate situation concerning renewable energy, our starting point differs significantly from the EU countries.
Renewable electricity production in Norway constitutes around 25 percent of the total EU-27 renewable electricity production. 
Renewable electricity production in Norway constitutes around 25 percent of the total EU-27 renewable electricity production.
Since almost all of our electricity production is from renewable energy, we had a renewable share of 58 percent in the base year (2005). 
Since almost all of our electricity production is from renewable energy, we had a renewable share of 58 percent in the base year (2005).
The renewable share in EU was 8.5 percent in 2005. 
The renewable share in EU was 8.5 percent in 2005.
The renewable directive will be dealt with in the ordinary EEA process. 
The renewable directive will be dealt with in the ordinary EEA process.
We have undertaken a profound analysis of the directive. 
We have undertaken a profound analysis of the directive.
This has been necessary since the revised renewable directive is wide in scope and may have larger consequences for our domestic policies. 
This has been necessary since the revised renewable directive is wide in scope and may have larger consequences for our domestic policies.
The Norwegian government will give high priority to the further promotion of renewable energy and energy efficiency. 
The Norwegian government will give high priority to the further promotion of renewable energy and energy efficiency.
We consider the cooperation mechanisms in the directive as interesting tools to combine national efforts with realistic possibilities for new renewable capacities. 
We consider the cooperation mechanisms in the directive as interesting tools to combine national efforts with realistic possibilities for new renewable capacities.
Norway has had bilateral meetings with the Commission to discuss the Norwegian situation. 
Norway has had bilateral meetings with the Commission to discuss the Norwegian situation.
We are now in a process of preparing a draft of the common EFTA position. 
We are now in a process of preparing a draft of the common EFTA position.
As soon as we have a decision on this position, a national action plan will be worked out for Norway. 
As soon as we have a decision on this position, a national action plan will be worked out for Norway.
A reliable and efficient power system is necessary in a modern and secure society. 
A reliable and efficient power system is necessary in a modern and secure society.
Today, most of the potential of further increasing the capacity in the existing Norwegian transmission grid is exhausted. 
Today, most of the potential of further increasing the capacity in the existing Norwegian transmission grid is exhausted.
The need for reinvestments in old transmission lines, expectations of more extreme weather and increased power production from renewable energy sources, all imply that we now face a time with large grid investments. 
The need for reinvestments in old transmission lines, expectations of more extreme weather and increased power production from renewable energy sources, all imply that we now face a time with large grid investments.
It is important that we facilitate an increase in grid capacity both between regions in the country, as well as new interconnectors to other countries. 
It is important that we facilitate an increase in grid capacity both between regions in the country, as well as new interconnectors to other countries.
In the last 20 years there have not been enough investments in the transmission grid. 
In the last 20 years there have not been enough investments in the transmission grid.
As a result our TSO, Statnett, has plans of investing up to 40 billion Norwegian kroner, approximately 5 billion Euros, in the next ten years. 
As a result our TSO, Statnett, has plans of investing up to 40 billion Norwegian kroner, approximately 5 billion Euros, in the next ten years.
This includes both transmission grid investments in Norway and interconnectors to other countries. 
This includes both transmission grid investments in Norway and interconnectors to other countries.
All energy usage has an environmental impact. 
All energy usage has an environmental impact.
This year, one of the politically most difficult matters here in Norway has been related to the construction of a power line in the western part of Norway. 
This year, one of the politically most difficult matters here in Norway has been related to the construction of a power line in the western part of Norway.
I will not go into detail on the specific case, but it has underlined the attention attracted by grid constructions due to their local environmental impact. 
I will not go into detail on the specific case, but it has underlined the attention attracted by grid constructions due to their local environmental impact.
In order to obtain a satisfactory level of security of energy supply, a serious approach to the climate change challenge and an increase in renewable energy production, society will have to accept some negative environmental impact, locally. 
In order to obtain a satisfactory level of security of energy supply, a serious approach to the climate change challenge and an increase in renewable energy production, society will have to accept some negative environmental impact, locally.
There is an increased need for grid investments in the future, both in Norway, and in Europe. 
There is an increased need for grid investments in the future, both in Norway, and in Europe.
Having a good dialogue and a local foundation for decisions concerning large investments related to renewable energy are therefore of high importance to us. 
Having a good dialogue and a local foundation for decisions concerning large investments related to renewable energy are therefore of high importance to us.
As you might be well aware of, many of the countries in Northern Europe have ambitious plans about offshore wind energy production. 
As you might be well aware of, many of the countries in Northern Europe have ambitious plans about offshore wind energy production.