natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Eide emphasised that Norway will urge the Tunisian authorities to bring those responsible for this killing to justice and to prosecute those responsible for other acts of political violence. 
Eide understreker at Norge vil oppfordre tunisiske myndigheter til å straffeforfølge de ansvarlige for dette drapet samt andre tilfeller av politisk vold.
Norway condemns killing of UN staff in South Sudan 
Norge fordømmer drap på FN-ansatte i Sør-Sudan
“Norway condemns the killing of 12 UN employees in South Sudan. 
- Norge fordømmer drapene på 12 FN-ansatte i Sør-Sudan.
Five Indian UN soldiers and seven civilian employees serving in the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) were killed today in an ambush in Jonglei state, South Sudan. 
Fem indiske FN-soldater og syv sivilt ansatte i FN-operasjonen i Sør-Sudan (UNMISS) ble i dag drept i bakholdsangrep i Jonglei i Sør-Sudan.
The attack took place in an area that has seen considerable ethnic unrest and violence since South Sudan became independent in July 2011. 
Angrepet skjedde i et område som har vært preget av etnisk uro og vold siden Sør-Sudan ble uavhengig i juli 2011.
Aung San Suu Kyi is to visit Norway from 15 to 18 June. 
Aung San Suu Kyi besøker Norge fra 15. til 18. juni.
Aung San Suu Kyi will arrive in Oslo in the afternon on Friday 15 June. 
Aung San Suu Kyi ankommer Oslo om ettermiddagen fredag 15. juni.
On Sunday 17 June, Aung San Suu Kyi will have talks with Foreign Minister Støre in Oslo before travelling to Bergen. 
Søndag 17. juni møter Aung San Suu Kyi utenriksminister Støre til samtale i Oslo før hun reiser videre til Bergen.
There she will have a meeting with members of the Rafto Foundation and visit the Rafto House. 
Der vil hun møte Raftostiftelsen og besøke Raftohuset.
A more detailed press programme will be be available at a later date. 
Et mer detaljert presseprogram vil bli tilgjengelig på et senere tidspunkt.
In such cases, press pools will be organised. 
Det vil da bli organisert pool for presse.
Members of the media may apply for accreditation for the whole visit on the following website: 
Presseakkreditering for hele besøket er åpnet, se nettsiden.
http://tsforum.event123.no/UD/MediaAccreditationAungSanSuuKyi/ 
NB!
Kleppa also acting Minister of Communications 
Meltveit Kleppa også sjef for SD
Minister of Fisheries and Coastal Affairs Ms. Helga Pedersen (Lab.) 
Statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister) Helga Pedersen (Ap)
National budget: Knowledge for the future 
Kunnskap for framtida
Investing in teachers 
Lærarbudsjett
The proposal is to spend a total of around NOK 1 billion on such measures in 2009. 
Til saman blir det foreslått løyvt om lag 1 milliard kroner til slike tiltak i 2009.
There is a strong need for more and better teachers. 
Behovet for fleire og betre lærarar er stort.
The government will therefore use around NOK 50 million on various measures to increase recruitment to the teaching profession. 
Regjeringa vil derfor bruke om lag 50 millionar kroner på ulike tiltak for å rekruttere fleire til læraryrket.
There will be a particular focus on recruitment to upper secondary schools, which is where the need is greatest. 
Det må særleg satsast på å rekruttere til vidaregåande opplæring, der behovet er størst.
The government also proposes spending around NOK 100 million in 2009 on various measures to improve teacher-training. 
Regjeringa foreslår vidare å bruke om lag 100 millionar kroner til ulike tiltak for å styrkje lærarutdanninga i 2009.
More newly qualified teachers will be mentored, and 180 new students will be admitted to teacher education. 
Fleire nyutdanna lærarar vil få rettleiing, og det skal opprettast 180 nye studieplassar innanfor praktisk-pedagogisk utdanning.
Other important areas of investment in the 2009 budget: 
Andre viktige satsingar i 2009-budsjettet:
Schools 
Skule
This will increase the support given to individual pupils. 
Det vil gi tettare oppfølging av kvar elev.
The government will also further develop the national quality assurance system. 
Regjeringa vil òg vidareutvikle det nasjonale kvalitetsvurderingssystemet.
From the autumn of 2009, pupils in all three years of upper secondary school will receive free learning materials. 
Frå hausten 2009 skal elevar på alle steg i vidaregåande opplæring få gratis læremiddel.
Our knowledge about the education sector will also be strengthened through increased investment in educational research. 
Kunnskapen om utdanningssektoren skal òg styrkjast gjennom auka satsing på utdanningsforsking.
The government proposes introducing an interest compensation scheme for schools and swimming pools. 
Regjeringa foreslår å innføre ei ny rentekompensasjonsordning for skule- og symjeanlegg.
In the 2009 budget, the government proposes allocating NOK 2 billion for this purpose. 
I budsjettet for 2009 foreslår regjeringa å setje av 2 milliardar kroner til dette formålet.
In order to ensure stable, long-term funding for research, the government proposes increasing the capital in the Research and Innovation Fund by NOK 6 billion. 
For å sikre ei langsiktig og stabil finansiering av forsking foreslår regjeringa å auke kapitalen i fondet for forsking og nyskaping med 6 milliardar kroner.
The government proposes using NOK 190 million of the increased return on capital on scientific equipment, starting in 2010. 
Regjeringa foreslår å nytte 190 millionar kroner av den auka avkastinga til vitskapleg utstyr frå 2010.
In total the funding for research and development in the central government budget will increase by around NOK 1.6 billion to around NOK 19.7 billion. 
Samla aukar løyvingane til forsking og utvikling i statsbudsjettet med om lag 1,6 milliardar kroner, til om lag 19,7 milliardar kroner.
That represents a real-terms increase of around 4.4 percent in comparison to 2008. 
Det er ein realauke på om lag 4,4 prosent samanlikna med 2008.
New buildings 
Nye bygg
The government proposes allocating a total of NOK 80 million in 2009 to new buildings for the Faculty of Dentistry at the University of Bergen, and buildings for the nursing degree course at Oslo University College. 
Regjeringa foreslår å løyve totalt 80 millionar kroner til nybygg ved Det odontologiske fakultetet ved Universitetet i Bergen og bygg for sjukepleiarutdanninga ved Høgskolen i Oslo i 2009.
The government proposes that work on a new building to house the whole of Bergen University College start in 2010. 
Regjeringa foreslår at arbeidet på nytt bygg for samlokaliseringa av Høgskolen i Bergen blir sett i gang i 2010.
Financial support for students 
Studiestøtte
The government also proposes applying a 3 percent inflation adjustment to the financial support provided to students through the Norwegian State Educational Loan Fund from the academic year 2009–2010. 
Regjeringa foreslår vidare å auke satsane i utdanningsstøtteordningane gjennom Lånekassa med 3 prosent frå undervisningsåret 2009–2010.
This is equivalent to the expected increase in the consumer price index. 
Det tilsvarer den venta auken i konsumprisindeksen.
The living allowance for higher education will be NOK 87 600 for the academic year 2009–2010. 
Basisstøtta i høgare utdanning blir 87 600 kroner for undervisningsåret 2009–2010.
Completing our investment programme in kindergartens 
I mål med barnehagesatsinga
The proposal is therefore that in 2009 the maximum fee will be NOK 2 330 per month for a full-time place, which is equivalent to NOK 25 630 per year. 
Maksimalprisen for ein heiltidsplass i 2009 blir derfor foreslått sett til 2330 kroner per månad, tilsvarande 25 630 kroner per år.
The proposal is to increase funding for this by NOK 15 million in 2009. 
Det er foreslått å auke løyvinga til dette formålet med 15 millionar kroner i 2009.
National budget 
Lenke til Kunnskapsdepartementets budsjettsider
The 2009 budget for the Ministry of Education and Research: 
Kunnskapsdepartementets budsjett for 2009:
Download a summary of the report. 
Les rapporten her.
Department of Integration Phone: 22 24 71 71 
Integreringsavdelingen
Knowledge overview of research on the prevention of radicalisation and violent extremism 
Kunnskapsstatus på forebygging av radikalisering og voldelig ekstremisme
Press comment after declaration Churchill-Roosevelt in the Atlantic 
Kommentar til erklæring Churchill-Roosevelt i Atlanterhavet 1941
Gastkommentar in Die Welt, 30 July 2010 
Artikkel i Die Welt, 30. juli 2010
Das Bremerhavener Alfred-Wegener-Institut hat eine Forschungsstation auf Svalbard - an kaum einem Ort ist das Abschmelzen des Eises leichter zu beobachten. 
Alfred Wegener-instituttet fra Bremen har en forskningsstasjon på Svalbard.
Die Nordgebiete waren während des Kalten Krieges Frontgebiet. 
Nordområdene var en sentral front under den kalde krigen.
Dabei ist eine Zusammenarbeit mit Deutschland mehr als erwünscht. 
(Artikkelen er oversatt fra tysk).
Wie die Anrainer am Nordpol kooperieren. 
Skatter i Arktis.
There is a need for a new, comprehensive architectural policy. 
Det er behov for en ny, helhetlig arkitekturpolitikk.
The field of architecture is complex and spans many sectors. 
Arkitekturfeltet er komplekst og sektorovergripende.
The publication "architecture.now" (pdf-format) 
arkitektur.nå
Sustainability and climate 
- Bærekraft- og klimautfordringen
Change and transformation 
- Endrings- og transformasjonsutfordringen
Knowledge and innovation 
- Kunnskaps- og innovasjonsutfordringen
Rogaland (Helen and Hard Architects AS) 
(Helen og Hard Arkitekter AS)
architecture.now 
arkitektur.nå
Norwegian Architectural Policy 
Norsk arkitekturpolitikk
Companies need to listen to the groups they affect 
Bedrifter må lytte til grupper de berører
Read the whole document here . 
Les dokumentet i sin helhet her.
The working group was made up of Siri Damman (Rainforest Foundation Norway), Ivar Oellingrath (Hydro), Stephen Sparkes(Statkraft), and Svein-Erik Figved (WWF), who led the work. 
Arbeidsgruppen bestod av Siri Damman (Regnskogfondet), Ivar Oellingrath (Hydro), Stephen Sparkes (Statkraft) og Svein-Erik Figved (WWF) som ledet arbeidet.
Your Excellency, ladies and gentlemen. 
Your Excellency, ladies and gentlemen.
It is a pleasure for me to welcome you to this seminar, and I am happy to see so many attending. 
It is a pleasure for me to welcome you to this seminar, and I am happy to see so many attending.
Let me also express my gratitude to NHO, the Confederation of Norwegian Enterprise, for hosting this seminar. 
Let me also express my gratitude to NHO, the Confederation of Norwegian Enterprise, for hosting this seminar.
We are fortunate to have His Excellency the Ambassador of the Republic of South Korea to Norway, to speak to us today, as well as representatives from Norwegian companies with experience from their activities in South Korea. 
We are fortunate to have His Excellency the Ambassador of the Republic of South Korea to Norway, to speak to us today, as well as representatives from Norwegian companies with experience from their activities in South Korea.
First of all, I would like to say that we are concerned about the current security situation on the Korean peninsula. 
First of all, I would like to say that we are concerned about the current security situation on the Korean peninsula.
We welcome the high-level meeting between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea which was held this weekend. 
We welcome the high-level meeting between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea which was held this weekend.
We will continue to follow the situation closely, and encourage the parties to continue the dialogue to find a peaceful solution. 
We will continue to follow the situation closely, and encourage the parties to continue the dialogue to find a peaceful solution.
It is a privilege for me to address you on a topic that is one of the top priorities for my Government, namely Norwegian economic diplomacy. 
It is a privilege for me to address you on a topic that is one of the top priorities for my Government, namely Norwegian economic diplomacy.
Economic diplomacy encompasses every effort related to Norway's economic interests. 
Economic diplomacy encompasses every effort related to Norway's economic interests.
Our business promotion activities abroad are coordinated by "the local Team Norway", an informal network of all relevant actors represented in the host country that is led by the Norwegian ambassador. 
Our business promotion activities abroad are coordinated by "the local Team Norway", an informal network of all relevant actors represented in the host country that is led by the Norwegian ambassador.
My Government places high priority on research, innovation and education in order to meet today´s intensified global competition. 
My Government places high priority on research, innovation and education in order to meet today´s intensified global competition.
We also give high priority to international cooperation in these areas. 
We also give high priority to international cooperation in these areas.
In particular, we wish to strengthen investment in industry-oriented research and innovation. 
In particular, we wish to strengthen investment in industry-oriented research and innovation.
This, we believe, will contribute to overall economic growth. 
This, we believe, will contribute to overall economic growth.
South Korea has experienced an impressive political and economic development. 
South Korea has experienced an impressive political and economic development.
Today, South Korea is one of the most democratic and stable countries in Asia. 
Today, South Korea is one of the most democratic and stable countries in Asia.
Moreover, South Korea was the first Asian country to show signs of recovery after the global financial crisis. 
Moreover, South Korea was the first Asian country to show signs of recovery after the global financial crisis.
I am impressed with the progress South Korea has made and its contributions internationally and I look forward to visiting South Korea and get the first hand experience on 27 and 28 October. 
I am impressed with the progress South Korea has made and its contributions internationally and I look forward to visiting South Korea and get the first hand experience on 27 and 28 October.
Norway appreciates the excellent ties between our two countries. 
Norway appreciates the excellent ties between our two countries.
Co-operation between our two countries covers a wide range of areas, including trade, maritime affairs, climate and energy, Arctic affairs and global issues. 
Co-operation between our two countries covers a wide range of areas, including trade, maritime affairs, climate and energy, Arctic affairs and global issues.
South Korea offers many opportunities for the Norwegian business sector. 
South Korea offers many opportunities for the Norwegian business sector.
More than 40 Norwegian companies operate in South Korea today, and I believe there is room for many more. 
More than 40 Norwegian companies operate in South Korea today, and I believe there is room for many more.
Norway is pleased with the substantial increase in trade between our two countries following the entry into force (in 2006) of the EFTA – South Korea free trade agreement (FTA). 
Norway is pleased with the substantial increase in trade between our two countries following the entry into force (in 2006) of the EFTA – South Korea free trade agreement (FTA).
South Korea is Norway's seventh most important trade partner, and second most important in Asia. 
South Korea is Norway's seventh most important trade partner, and second most important in Asia.
Exports from South Korea to Norway have almost tripled since 2005. 
Exports from South Korea to Norway have almost tripled since 2005.
The success of the free trade agreement between EFTA and South Korea shows that we are complementary partners. 
The success of the free trade agreement between EFTA and South Korea shows that we are complementary partners.
I hope that we will continue to create even further momentum together. 
I hope that we will continue to create even further momentum together.
Norway and South Korea are both working for the adoption of TiSA, the Trade in Services Agreement, which would liberalise and further enhance opportunities for trade in this area. 
Norway and South Korea are both working for the adoption of TiSA, the Trade in Services Agreement, which would liberalise and further enhance opportunities for trade in this area.
Maritime transport is of greatest importance to Norway in TiSA, which is why we have proposed a maritime annex. 
Maritime transport is of greatest importance to Norway in TiSA, which is why we have proposed a maritime annex.
We appreciate our cooperation with South Korea on maritime matters in the TiSA negotiations, based on our common interests in this sector. 
We appreciate our cooperation with South Korea on maritime matters in the TiSA negotiations, based on our common interests in this sector.
Like South Korea, Norway has a comprehensive maritime industry cluster. 
Like South Korea, Norway has a comprehensive maritime industry cluster.
This is the second most important economic sector in Norway, after oil and gas. 
This is the second most important economic sector in Norway, after oil and gas.
Maritime activities account for about 6 % of our GDP. 
Maritime activities account for about 6 % of our GDP.
Many leading Norwegian maritime companies are already active in South Korea. 
Many leading Norwegian maritime companies are already active in South Korea.
We look forward to further strengthening the bilateral relationship between Korea and Norway related to our Memorandum of Understanding on shipbuilding and the development of green ships and our MOU on maritime transport. 
We look forward to further strengthening the bilateral relationship between Korea and Norway related to our Memorandum of Understanding on shipbuilding and the development of green ships and our MOU on maritime transport.
Next, I´d like turn to the marine sector. 
Next, I´d like turn to the marine sector.
South Korea is an increasingly important market for the Norwegian seafood industry. 
South Korea is an increasingly important market for the Norwegian seafood industry.
So far this year, seafood exports from Norway to South Korea have increased by 40 % compared to 2014. 
So far this year, seafood exports from Norway to South Korea have increased by 40 % compared to 2014.
Aqua farming may well become the next major industry for cooperation between Norway and South Korea. 
Aqua farming may well become the next major industry for cooperation between Norway and South Korea.
The whole value chain of fisheries and aqua farming presents opportunities to put Norwegian expertise to good use. 
The whole value chain of fisheries and aqua farming presents opportunities to put Norwegian expertise to good use.
As we have seen, Norway and South Korea have close ties in the fields of shipping and shipbuilding. 
As we have seen, Norway and South Korea have close ties in the fields of shipping and shipbuilding.
With the development of the Arctic as a transport route and energy source, increased cooperation between our countries in the Arctic is welcome. 
With the development of the Arctic as a transport route and energy source, increased cooperation between our countries in the Arctic is welcome.
We appreciate South Korea´s engagement and role as an active observer to the Arctic Council and your contributions to Arctic research. 
We appreciate South Korea´s engagement and role as an active observer to the Arctic Council and your contributions to Arctic research.
Let me continue by commenting on business opportunities that emerge as a result of policy challenges related to climate change, the environment and energy. 
Let me continue by commenting on business opportunities that emerge as a result of policy challenges related to climate change, the environment and energy.
If we are to meet our climate goals, transport emissions must be reduced. 
If we are to meet our climate goals, transport emissions must be reduced.
Alternative fuels play an important role in creating climate-efficient modes of transport. 
Alternative fuels play an important role in creating climate-efficient modes of transport.
Norwegian companies are working together with Hyundai on developing the necessary infrastructure for hydrogen-fuelled cars. 
Norwegian companies are working together with Hyundai on developing the necessary infrastructure for hydrogen-fuelled cars.
This is a good example of the type of technological cooperation that is needed to address the challenges we are facing. 
This is a good example of the type of technological cooperation that is needed to address the challenges we are facing.
I believe there is considerable potential for more cooperation in this field. 
I believe there is considerable potential for more cooperation in this field.
The Barents Sea in Norway's High North has vast and mostly unexploited natural gas reserves. 
The Barents Sea in Norway's High North has vast and mostly unexploited natural gas reserves.
I see new opportunities for trade and cooperation with South Korea on LNG, in light of the significant potential of the Northern Sea Route. 
I see new opportunities for trade and cooperation with South Korea on LNG, in light of the significant potential of the Northern Sea Route.
DANA, a South Korean oil company, is currently operating on the Norwegian continental shelf. 
DANA, a South Korean oil company, is currently operating on the Norwegian continental shelf.
I hope their example can be an inspiration for other South Korean companies to engage in the Norwegian oil and gas sector, as well as in other sectors. 
I hope their example can be an inspiration for other South Korean companies to engage in the Norwegian oil and gas sector, as well as in other sectors.
Indeed, we welcome Korean investments. 
Indeed, we welcome Korean investments.
To sum up, South Korea is a key market for Norway, and will undoubtedly become even more important in the future. 
To sum up, South Korea is a key market for Norway, and will undoubtedly become even more important in the future.
Speaking on behalf of all the co-organisers of today´s seminar, we are ready to assist Norwegian companies in broadening their knowledge about South Korea and in taking the advantage of the opportunities that exist. 
Speaking on behalf of all the co-organisers of today´s seminar, we are ready to assist Norwegian companies in broadening their knowledge about South Korea and in taking the advantage of the opportunities that exist.
I wish you a successful seminar. 
I wish you a successful seminar.
Opening speech at a Norwegian Korean Business Seminar 
Åpningsinnlegg på seminar om forretningsmuligheter i Sør-Korea
Oslo 24 August 2015 
Næringslivets Hus, Oslo 24. august 2015
State Secretary Morten Høglund's opening speech at a Norwegian Korean Business Seminar in Oslo on 24 August 2015. 
Statssekretær Høglund holdt åpningsinnlegg på et business seminar 24. august om forretningsmuligheter i Sør-Korea.
Government to consider Kosovo’s declaration of independence 
Regjeringen vurderer Kosovos uavhengighetserklæring
It is deeply regrettable that this has not been possible,” says Mr Støre. 
Det er sterkt beklagelig at dette ikke har lykkes, sier Støre.
In this process we will maintain close contact with other European countries. 
I denne vurderingen vil vi holde nær kontakt med andre europeiske land.
At the same time, the Government attaches great importance to maintaining Norway’s close friendship with Serbia and the Serb authorities. 
Samtidig legger regjeringen stor vekt på å bevare Norges nære vennskap til Serbia og serbiske myndigheter.
In connection with the status negotiations, both the Government in Belgrade and the authorities in Pristina undertook to do everything in their power to avoid unrest. 
Både regjeringen i Beograd og myndighetene i Pristina påtok seg – i forbindelse med statusforhandlingene – å gjøre sitt ytterste for unngå uroligheter.
Now all parties must live up to this obligation,” says Foreign Minister Støre. 
Denne forpliktelsen må alle nå leve opp til, sier utenriksminister Støre.
Norway to recognise Kosovo as an independent state 
Norge vil anerkjenne Kosovo som selvstendig stat