natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was pleased to meet members of the Saudi Arabian Human Rights Commission in Riyadh in April, and to learn about their work. 
I was pleased to meet members of the Saudi Arabian Human Rights Commission in Riyadh in April, and to learn about their work.
We have invited representatives of the Commission to Norway, and we are looking forward to continuing our discussions. 
We have invited representatives of the Commission to Norway, and we are looking forward to continuing our discussions.
As Norwegian companies are expanding their engagement in the Gulf region, I would like to underline the importance of the business community’s contribution also to human rights. 
As Norwegian companies are expanding their engagement in the Gulf region, I would like to underline the importance of the business community’s contribution also to human rights.
Norway is now leading efforts in the UN to clarify the social responsibility of corporations with respect to human rights. 
Norway is now leading efforts in the UN to clarify the social responsibility of corporations with respect to human rights.
Our talks this morning showed that we agree in our analysis of many political and economic issues. 
Our talks this morning showed that we agree in our analysis of many political and economic issues.
For example, both our countries are producers of fossil energy with a great deal of high technology expertise. 
For example, both our countries are producers of fossil energy with a great deal of high technology expertise.
Saudi Arabia – like Norway – is committing resources to carbon capture and storage – perhaps one of the most promising approaches to cutting CO2 emissions. 
Saudi Arabia – like Norway – is committing resources to carbon capture and storage – perhaps one of the most promising approaches to cutting CO2 emissions.
Norwegian companies offer special expertise in the energy sector. 
Norwegian companies offer special expertise in the energy sector.
Their engagement in the field of complementary energy sources is increasing. 
Their engagement in the field of complementary energy sources is increasing.
Representatives of some Norwegian enterprises are also present here today. 
Representatives of some Norwegian enterprises are also present here today.
And I would like to propose that we give each of them an opportunity to introduce themselves and their activities. 
And I would like to propose that we give each of them an opportunity to introduce themselves and their activities.
But before doing so, let me again turn to Arabic – at least I’ll try to do so. 
But before doing so, let me again turn to Arabic – at least I’ll try to do so.
Someone told me about a saying that I find apt in these times of transition and change: fil-haraka, baraka – in movement there is blessing. 
Someone told me about a saying that I find apt in these times of transition and change: fil-haraka, baraka – in movement there is blessing.
Indeed there are blessings to be had, if we move forward together, and jointly take on the many global challenges facing us all. 
Indeed there are blessings to be had, if we move forward together, and jointly take on the many global challenges facing us all.
The visit of HRH Prince Saud Al Faisal, Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia 
Besøk av Saudi-Arabias utenriksminister, prins Saud Al Faisal
Al Jazeera Theater, Doha, 14 February 2012 
Al Jazeera Theater, Doha, 14. februar 2012
- Many Norwegians are following the dramatic changes taking place in the Middle East and North Africa by watching Al Jazeera. 
- Many Norwegians are following the dramatic changes taking place in the Middle East and North Africa by watching Al Jazeera.
You have brought the events closer to us and enabled us to better understand and appreciate the hopes and dreams of the people in this region, State Secretary Torgeir Larsen said in his speech in Doha 14 February 2012. 
You have brought the events closer to us and enabled us to better understand and appreciate the hopes and dreams of the people in this region, sa statssekretær Torgeir Larsen bl.a. i sin tale i Doha 14. februar 2012.
Honoured Director of News Dr. Mostefa Souag, dear Al Jazeera reporters, dear international guests and participants from Norway. 
Honoured Director of News Dr. Mostefa Souag, dear Al Jazeera reporters, dear international guests and participants from Norway.
It is a great pleasure for me to welcome you to this seminar on the Promotion and Protection of Human Rights in Media Coverage during Crises and Conflict organised by Al Jazeera, the Norwegian Centre for Human Rights and the Norwegian Institute of Journalism. 
It is a great pleasure for me to welcome you to this seminar on the Promotion and Protection of Human Rights in Media Coverage during Crises and Conflict organised by Al Jazeera, the Norwegian Centre for Human Rights and the Norwegian Institute of Journalism.
Last year, we all watched people across the Middle East and North Africa take to the streets in protest, demanding freedom and dignity. 
Last year, we all watched people across the Middle East and North Africa take to the streets in protest, demanding freedom and dignity.
In fact, people all over the world are now calling, more strongly than ever, for the right to share their thoughts without fear. 
In fact, people all over the world are now calling, more strongly than ever, for the right to share their thoughts without fear.
Many Norwegians are following the dramatic changes taking place in the Middle East and North Africa by watching Al Jazeera. 
Many Norwegians are following the dramatic changes taking place in the Middle East and North Africa by watching Al Jazeera.
You have brought the events closer to us and enabled us to better understand and appreciate the hopes and dreams of the people in this region. 
You have brought the events closer to us and enabled us to better understand and appreciate the hopes and dreams of the people in this region.
Al Jazera has become the preferred channel for many people who follow conflicts or rapid political changes, especially in the Middle East and North Africa. 
Al Jazera has become the preferred channel for many people who follow conflicts or rapid political changes, especially in the Middle East and North Africa.
The 9–16 January issue of Newsweek magazine this year focused on 31 ways to get smarter. 
The 9–16 January issue of Newsweek magazine this year focused on 31 ways to get smarter.
One example was: “Get news from Al Jazeera. 
One example was: “Get news from Al Jazeera.
Don’t shut yourself out from new ideas” 
Don’t shut yourself out from new ideas”
This is the second seminar on human rights to be arranged jointly by Al Jazeera’s Department for Human Rights and Civil Liberties and Norwegian partners. 
This is the second seminar on human rights to be arranged jointly by Al Jazeera’s Department for Human Rights and Civil Liberties and Norwegian partners.
Today’s event is a follow-up to the seminar in Oslo last year, where journalists from Al Jazeera discussed human rights with their Norwegian colleagues. 
Today’s event is a follow-up to the seminar in Oslo last year, where journalists from Al Jazeera discussed human rights with their Norwegian colleagues.
For many years, Norway has devoted considerable resources, both nationally and internationally, to the protection and promotion of human rights and the freedom of expression. 
For many years, Norway has devoted considerable resources, both nationally and internationally, to the protection and promotion of human rights and the freedom of expression.
We very much appreciate the close cooperation with Al Jazeera on these issues. 
We very much appreciate the close cooperation with Al Jazeera on these issues.
The role of reporters being present in situations where historic and dramatic events are taking place is key. 
The role of reporters being present in situations where historic and dramatic events are taking place is key.
Someone has to be there to tell, to inform, to reveal, to expose and to protect through their reporting. 
Someone has to be there to tell, to inform, to reveal, to expose and to protect through their reporting.
However, the cost of being present at the “hot spot” itself can be high. 
However, the cost of being present at the “hot spot” itself can be high.
Every day many reporters risk their lives or freedom while trying to do their job. 
Every day many reporters risk their lives or freedom while trying to do their job.
I have seen it myself. 
I have seen it myself.
I used to work as a journalist, in conflict areas. 
I used to work as a journalist, in conflict areas.
I have lost good colleagues and friends doing their job as reporter in Iraq and Afghanistan. 
I have lost good colleagues and friends doing their job as reporter in Iraq and Afghanistan.
It is a sad fact that the number of journalists killed while simply doing their job keeps rising. 
It is a sad fact that the number of journalists killed while simply doing their job keeps rising.
According to the International Federation of Journalists, 106 journalists and media personnel were killed last year. 
According to the International Federation of Journalists, 106 journalists and media personnel were killed last year.
The deadliest region is this region -the Middle East and the Arab world. 
The deadliest region is this region -the Middle East and the Arab world.
Far too often journalists are also targeted by the parties to the conflict. 
Far too often journalists are also targeted by the parties to the conflict.
This is why the adoption of Security Council resolution 1738 in 2006 was an important step forward. 
This is why the adoption of Security Council resolution 1738 in 2006 was an important step forward.
It condemns intentional attacks on journalists, media professionals and associated personnel in situations of armed conflict and calls on all parties to put an end to such practices. 
It condemns intentional attacks on journalists, media professionals and associated personnel in situations of armed conflict and calls on all parties to put an end to such practices.
We still have a long way to go before the resolution is respected by all states and impunity for those who do not respect Security Council resolution 1738 has come to an end. 
We still have a long way to go before the resolution is respected by all states and impunity for those who do not respect Security Council resolution 1738 has come to an end.
Knowledge of the resolution and the responsibilities of states could be one first step on the long road to bringing the perpetrators to justice. 
Knowledge of the resolution and the responsibilities of states could be one first step on the long road to bringing the perpetrators to justice.
Barry James of UNESCO has said it better than any: “Every journalist killed or neutralized by terror is an observer less of the human condition. 
Barry James of UNESCO has said it better than any: “Every journalist killed or neutralized by terror is an observer less of the human condition.
Every attack distorts reality by creating a climate of fear and self-censorship.” 
Every attack distorts reality by creating a climate of fear and self-censorship.”
Dictators all over the world continue to try to prevent the media from working freely, as Al Jazeera and other international media experienced during the Arab spring. 
Dictators all over the world continue to try to prevent the media from working freely, as Al Jazeera and other international media experienced during the Arab spring.
Offices were closed down, and reporters were hunted down and imprisoned. 
Offices were closed down, and reporters were hunted down and imprisoned.
In times of social change, the authorities often cut access to the Internet and try to close down mobile phone networks. 
In times of social change, the authorities often cut access to the Internet and try to close down mobile phone networks.
In Syria or Iran for example, local journalists now have a very limited possibility of working. 
In Syria or Iran for example, local journalists now have a very limited possibility of working.
The Arab League has worked hard to get Syria to open up to the international media. 
The Arab League has worked hard to get Syria to open up to the international media.
We very much appreciate the work of the Arab League in this regard. 
We very much appreciate the work of the Arab League in this regard.
However, ordinary people often use their mobile phones and continue to document what is actually happening – forwarding it to Al Jazeera and other international media. 
However, ordinary people often use their mobile phones and continue to document what is actually happening – forwarding it to Al Jazeera and other international media.
We all know that it takes more than the fall of a head of state to make a different society and a democracy. 
We all know that it takes more than the fall of a head of state to make a different society and a democracy.
As we are now seeing in Tunisia and Egypt, elections are only one step towards democracy. 
As we are now seeing in Tunisia and Egypt, elections are only one step towards democracy.
But we also know that free reporting is essential in safeguarding democratic change – in this region and all over the world. 
But we also know that free reporting is essential in safeguarding democratic change – in this region and all over the world.
You in Al Jazeera, other news organisations and freedom of expression organisation are therefore absolutely key in order to secure the winds of democratic change. 
You in Al Jazeera, other news organisations and freedom of expression organisation are therefore absolutely key in order to secure the winds of democratic change.
You are doing a terrific job – and you can count on our support in future as well! 
You are doing a terrific job – and you can count on our support in future as well!
Seminar on the Promotion and Protection of Human Rights in Media Coverage during Crises and Conflict 
Seminar om menneskerettigheter og sikkerhet i Al Jazeera Theater
Additional awards in APA 2006 
Flere tildelinger i TFO 2006
Today the Ministry of Petroleum and Energy is offering 10 additional production licences to 22 companies in the Awards in Predefined Areas (APA) 2006. 
Det er i dag sendt ut tilbud til 22 selskaper om andeler i ytterligere 10 utvinningstillatelser i forbindelse med TFO 2006.
With this addition, a total of 58 production licences are being offered in APA 2006, an increase from 45 in APA 2005. 
Dette innebærer at det i alt vil bli tilbudt 58 utvinningstillatelser i TFO 2006, en oppgang fra 45 utvinningstillatelser i TFO 2005.
On 29 January the Government awarded 48 production licences in APA 2006. 
Regjeringen vedtok 29. januar i år tildeling av 48 utvinningstillatelser i TFO 2006.
The new production licences are located in the Barents Sea (2), the Norwegian Sea (2) and the North Sea (6). 
De nye utvinningstillatelsene fordeler seg på Barentshavet (2), Norskehavet (2) og Nordsjøen (6).
This is important in order to take advantage of the capacity of existing and planned production and transportation facilities. 
Dette er viktig for å utnytte kapasiteten på eksisterende og planlagte produksjons- og transportinnretninger.
Offer to 22 companies: (number of shares, included where the companies are operators, in paranthesis) 
Tilbud til 22 rettighetshavere (antall andeler, inkludert der selskapene er operatør, i parentes)
OMV (2) Discover (2) Petro-Canada (2) Noreco (2) Statoil (1) Total (1) GdF (1) Hess (1) RWE Dea (1) Wintershall (2) Maersk (3) Genesis (2) Nexen (2) DNO (4) Lundin (1) Ener (1) Faroe (1) Rocksource (1) Hydro (1) Altinex (1) Svenska (1) Pertra (1) 
OMV (2) Discover (2) Petro-Canada (2) Noreco (2) Statoil (1) Total (1) GdF (1) Hess (1) RWE Dea (1) Wintershall (2) Maersk (3) Genesis (2) Nexen (2) DNO (4) Lundin (1) Ener (1) Faroe (1) Rocksource (1) Hydro (1) Altinex (1) Svenska (1) Pertra (1)
Background information: • Map APA 2006 (pdf format) • Companies, blocs and work commitments in APA 2006 (pdf format) • Press release from the announcement of APA 2006 on 21 February 2006 • Press release from the awards in APA 2006 on 29 January 2007 • Background (pdf format) 
Mer informasjon: • Kart tildelinger TFO 2006 (pdf format) • Oversikt over selskaper, blokker og arbeidsforpliktelser i TFO 2006 (pdf format) • Pressemelding fra Utlysning TFO 2006 fra 21. februar 2006 • Pressemelding tildeling TFO 2006 fra 29. januar 2007 • Bakgrunn om TFO-ordningen (pdf format)
The process of transporting Syria’s chemical weapons out of the country for destruction has begun. 
Prosessen med å frakte Syrias kjemivåpen ut for destruksjon er dermed i gang.
OPCW and the UN confirm that the first load of components for chemical weapons has left the port of Latakia today. 
OPCW og FN bekrefter at den første lasten med komponenter til kjemiske stridsmidler fra Syria i dag har forlatt havnebyen Latakia.
“It is positive that the transport of chemical weapons out of Syria is now underway. 
- Det er positivt at transporten av kjemiske stridsmidler ut fra Syria nå er innledet.
This is an important step in implementing the decision by the UN and the OPCW to destroy Syria’s chemical weapons. 
Dette er et nytt skritt i riktig retning for å oppfylle FNs og OPCWs vedtak om å destruere landets kjemiske stridsmidler.
It is crucial that the remaining components are brought to Latakia as quickly as possible,” said Foreign Minister Børge Brende. 
Det er nå viktig at de resterende delene av Syrias kjemivåpen bringes raskest mulig til Latakia for uttransport, sier utenriksminister Børge Brende.
The OPCW-UN Joint Mission is mandated to oversee that the Syrian chemical weapons are eliminated in the safest possible way and within a strict international time frame. 
OPCW/FN-operasjonen (Joint Mission) har fått mandat til å påse at syriske kjemiske våpen elimineres på sikrest mulige måte og i henhold til en stram internasjonal tidsplan.
The Norwegian-Danish contribution to transporting these weapons out of Syria is part of the OPCW-UN operation. 
Det norsk-danske bidraget til uttransportering av kjemiske stridsmidler fra Syria inngår i OPCW-FN-operasjonen.
“We all have an obligation to take on our share of the responsibility for international peace and security. 
- Vi har alle en plikt til å ta vår del av ansvaret for å bidra til internasjonal fred og sikkerhet.
I am pleased that this important operation is now underway,” said Defence Minister Ine Eriksen Søreide. 
Jeg er glad for at vi nå er i gang med dette viktige arbeidet, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The Danish transport ship that is transporting the first load of components out of Syria is being escorted by the Norwegian frigate KNM Helge Ingstad, a Danish frigate, and marine vessels from China and Russia. 
Det danske transportskipet som gjennomfører dagens transport fra Syria er eskortert av den norske fregatten KNM Helge Ingstad, en dansk fregatt og marinefartøyer fra Kina og Russland.
The Norwegian cargo vessel MV Taiko is also ready to take part in the transport of the remaining chemical weapons components. 
Det norske lasteskipet MV Taiko er også klar for å delta i transporten av de resterende delene av de kjemiske våpnene.
Syria’s chemical weapons are being removed and destroyed in accordance with UN Security Council resolution 2118 and decisions by the OPCW Executive Council. 
De kjemiske våpnene i Syria skal hentes ut og etter hvert destrueres i samsvar med resolusjon 2118 fra FNs sikkerhetsråd og vedtakene i OPCWs eksekutivråd.
Norway has also provided support for the OPCW Special Trust Fund for the Destruction of Syrian Chemical Weapons. 
Norge bidrar også med støtte til OPCWs fond for gjennomføringen av sikkerhetsrådsresolusjon 2118 om destruksjon av syriske kjemivåpen.
First load of chemical weapons has left Syria 
Første last av kjemiske våpen fra Syria
Syria: Denmark and Norway offer to transport chemical weapons 
Danmark og Norge tilbyr å frakte kjemiske våpen ut av Syria
Norway to contribute to destruction of Syrian chemical weapons and to increase assistance to Syria and neighbouring countries 
Norge bidrar til destruksjon av syriske kjemivåpen og øker støtten til Syria og nabolandene
OPCW and the UN confirm that the first load of components for chemical weapons has left the port of Latakia. 
OPCW og FN bekrefter at den første lasten med komponenter til kjemiske stridsmidler fra Syria har forlatt havnebyen Latakia.
Well-conducted elections in Albania 
Godt gjennomført valg i Albania
“Albania’s parliamentary elections on 23 June were considered free and democratic by international observers. 
- Gjennomføringen av valget i Albania 23. juni er av observatører vurdert som fritt og demokratisk.
This shows that the country has made further progress in living up to international standards,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Dette viser at landet har gjort ytterligere fremskritt for å leve opp til internasjonale standarder, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The opposition in Albania, a coalition led by Edi Rama (Socialist Party), won an overwhelming victory in the parliamentary elections. 
Opposisjonen i Albania, en koalisjon ledet av Edi Rama (Sosialistpartiet), vant en overveldende seier i valget.
Prime Minister Sali Berisha has conceded defeat. 
Sittende statsminister, Sali Berisha, har erkjent valgnederlaget.
These reforms are essential if Albania is to be able to continue its process of European integration,” Mr Eide said. 
Reformene er avgjørende for at Albania skal kunne fortsette den europeiske integrasjonsprosessen, sier Eide.
“On the whole, the parliamentary elections were well conducted, but this time too they were marred by serious incidents of violence. 
- Selv om valget stort sett var godt gjennomført ble det også denne gangen skjemmet av alvorlige voldsepisoder.
I assume the Albanian authorities will ensure that those responsible are made accountable,” Mr Eide said. 
Jeg forutsetter at albanske myndigheter stiller gjerningsmennene til ansvar, sier utenriksministeren.
Statement about the situation in Algeria 
Uttalelse om situasjonen i Algerie
Oslo, 19 January 2013 
Regjeringens representasjonsanlegg, 19. januar 2013
We have heavy hearts this evening. 
I kveld er vi preget av alvor.
Many people from different countries have been killed in a brutal and senseless terrorist attack in Algeria. 
Mange mennesker fra ulike land er drept i den brutale og meningsløse terroraksjonen i Algerie.
Still we do not know what has happened to five Norwegians, but we do know that those who returned home today have been marked by horrendous experiences. 
Fortsatt kjenner vi ikke skjebnen til fem av nordmennene, men vi vet at de som har vendt hjem i dag, bærer på grusomme opplevelser.
Our thoughts are with those who have been caught up in this nightmare, and with their loved ones. 
Våre tanker er hos dem som har vært midt oppe i marerittet, og hos deres nærmeste.
Today I met several of them at Statoil’s centre for the next of kin in Bergen. 
I dag har jeg møtte flere av dem på Statoils pårørendesenter i Bergen.
In Bergen I expressed the whole country’s heartfelt sympathy with those who were suddenly thrown into insecurity in such a cruel way, and who were suddenly and without warning torn so cruelly from their secure lives and filled with fear for their loved ones. 
I Bergen uttrykte jeg hele landets dypeste medfølelse med dem som på en så hjerteløs måte ble revet ut av tryggheten, og som uten forvarsel ble tvunget til å forholde seg til frykt for sine nærmeste.
Once again we have seen that when crisis strikes, Norway is like a small, close-knit family. 
Igjen ser vi at når krisen rammer, er Norge en liten og nær famile.
I also informed the nearest of kin directly about the work the Norwegian authorities are doing to save their nearest and dearest. 
I tillegg informerte jeg de pårørende direkte om arbeidet norske myndigheter gjør for å redde deres kjære.
Over these last days and nights, we have focused on a single goal. 
Vårt arbeid disse døgnene har hatt ett mål.
To do everything possible – for the hostages and for their families. 
Alt som kan gjøres, skal gjøres for gislene og deres pårørende.
And we are continuing to do just that. 
Det gjelder fortsatt.