natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latin American region has made progress towards more equality over the last few years. 
The Latin American region has made progress towards more equality over the last few years.
This is very encouraging. 
This is very encouraging.
However, the region still has a long way to go. 
However, the region still has a long way to go.
ECLAC – The UN’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean recently released a report claiming that 10 of the 15 most unequal countries in the world come from Latin America. 
ECLAC – The UN’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean recently released a report claiming that 10 of the 15 most unequal countries in the world come from Latin America.
The inequality of income in Latin America is in fact significantly greater than in Sub-Saharan Africa. 
The inequality of income in Latin America is in fact significantly greater than in Sub-Saharan Africa.
ECLAC says that even though the region is making substantial progress – Paraguay expecting to grow 7 percent this year - and has fared well through the financial crisis, “persistent inequality remains the principal obstacle to sustained growth and development in the region”. 
ECLAC says that even though the region is making substantial progress – Paraguay expecting to grow 7 percent this year - and has fared well through the financial crisis, “persistent inequality remains the principal obstacle to sustained growth and development in the region”.
I believe this is a very important observation and I think that the experiences from my own country show that the road to lasting growth and prosperity goes through social and economic inclusion for all. 
I believe this is a very important observation and I think that the experiences from my own country show that the road to lasting growth and prosperity goes through social and economic inclusion for all.
It is my impression that the government of Paraguay is strongly dedicated to this cause and I would like to express our strong support to the endeavours taken on by the Paraguayan people in this respect. 
It is my impression that the government of Paraguay is strongly dedicated to this cause and I would like to express our strong support to the endeavours taken on by the Paraguayan people in this respect.
Gracias por su attention! 
Gracias por su attention!
Norwegian Social Dynamics in the 21th Century 
Norwegian Social Dynamics in the 21th Century
Norway will provide more than NOK 40 million through the EEA and Norway Grants for immediate action to help the poor and homeless in Greece. 
Gjennom EØS-midlene skal Norge bidra med over 40 millioner kroner til strakstiltak for fattige og hjemløse i Hellas.
“The economic crisis in Greece has hit many families very hard. 
– Den økonomiske krisen i Hellas har rammet mange greske familier svært hardt.
According to new figures from Eurostat, Greece is now the country in the EU where the risk of falling into poverty is greatest. 
Ifølge nye tall fra Eurostat er Hellas nå det landet i EU hvor risikoen for å havne i fattigdom er størst.
In 2012 every fourth person in Greece (23.1 % of the population) had an income that was below the country’s official poverty line.[1] 
Hver fjerde greker (23,1 prosent) hadde i 2012 en inntekt som var under landets offisielle fattigdomsgrense[1].
This means that there are about 2.4 million people living below the poverty threshold, among them 500.000 children. 
Det utgjør om lag 2,4 millioner mennesker, blant dem rundt 500.000 barn.
The unemployment rate has climbed above 27 %. 
Arbeidsløsheten er over 27 prosent.
The need for help is most acute in and around Athens. 
Behovene er mest akutte i og rundt Aten.
There has also been a sharp increase in the numbers of drug abusers and persons infected with HIV. 
Der har det også vært en kraftig økning i stoffmisbrukere og hivsmittede.
Norway and Greece have agreed to give priority to the poor and the homeless in the capital city. 
Norge og Hellas er derfor enige om å prioritere fattige og hjemløse i den greske hovedstaden.
A total of EUR 5.265 million will be allocated for various measures, including: 
Til sammen 5,265 millioner euro er fordelt på ulike tiltak, blant annet:
1) Solidarity centre in Athens (EUR 1.96 million) A project under the auspices of the municipality of Athens. 
1) Solidaritetshuset i Aten (1,96 millioner euro) Prosjekt i regi av Aten kommune.
Currently provides help to 3 500 families (about 14 000 residents) in the form of food, clothing and hygiene products. 
Gir i dag hjelp til 3500 familier (om lag 14.000 innbyggere) med mat, klær og hygieneartikler.
Support from Norway will make it possible for the municipality to continue this project. 
Støtten fra Norge gjør det mulig for kommunen å opprettholde dette tilbudet.
In addition, a mobile team of health personnel will be established to seek out the homeless and drug abusers and offer them shelter and medical assistance. 
I tillegg opprettes et eget helseteam som skal oppsøke hjemløse og rusmisbrukere for å tilby dem legehjelp og husly.
The municipality of Athens will also receive funding for awareness-raising campaigns to encourage more people to contribute to this work of the solidarity centre, and thus make it possible for even more people to get help. 
Aten kommune får også støtte til å gjennomføre holdningsskapende kampanjer for å få flere privatpersoner til å bidra til Solidaritetshusets arbeid slik at enda flere innbyggere kan få hjelp.
2) Solidarity Now (EUR 1.76 million) In connection with the solidarity house in Athens, the Open Society Foundation is establishing a centre that will offer health services, legal advice and jobseeker assistance for the poor and unemployed. 
2) «Solidarity now» (1,76 millioner euro) I tilknytning til Solidaritetshuset i Aten skal stiftelsen Open Society Foundation etablere et hjelpesenter som skal tilby helsetjenester, juridisk rådgivning og arbeidssøkerhjelp til fattige og arbeidsløse.
The Norwegian funding will be used to renovate the premises, as well as to finance some of the activities at the centre. 
Det norske bidraget skal brukes til å gjøre lokalene i stand i tillegg til å finansiere noen av aktivitetene ved senteret.
“I am deeply grateful that Norway has chosen to cooperate directly with the municipality of Athens, and that we together can support and help thousands of people in need. 
– Jeg er svært takknemlig for at Norge har valgt å samarbeide direkte med Aten kommune og at vi i fellesskap kan støtte og hjelpe tusenvis av mennesker i nød.
Through this cooperative effort, the people of Norway are expressing their solidarity with the people in Athens who need this support the most,” said Mr Giorgos Kaminis, mayor of the Greek capital. 
Gjennom dette samarbeidet viser det norske folk solidaritet med de innbyggerne i Aten som trenger denne støtten mest, sier Giorgos Kaminis, ordfører i den greske hovedstaden.
An estimated 40.000 residents of Athens will receive assistance through these projects. 
Det er beregnet at om lag 40.000 innbyggere i Aten vil bli omfattet av disse prosjektene.
Moreover, funding for NGOs that help the poor and homeless throughout Greece will be increased by EUR 1 million. 
I tillegg økes støtten til frivillige organisasjoners arbeid for fattige og hjemløse i hele Hellas med en million euro.
The invitation to apply for these funds will be announced in January as part of a major NGO programme in Greece financed by Norway. 
Denne støtten lyses ut i januar som en del av det større norskfinansierte NGO-programmet i Hellas.
Greece will receive a total of EUR 63.4 million through the EEA and Norway Grants during the current period. 
Hellas mottar til sammen 63,4 millioner euro i EØS-midler i inneværende periode.
The money now being allocated is taken from a reserve and funds carried over from the previous period. 
Støtten som nå er fordelt, stammer fra en reserve og overførte midler fra forrige periode.
Through the EEA and Norway Grants, Norway contributes to reducing economic and social disparities and strengthening bilateral relations with 15 EU countries. 
EØS-midlene er Norges bidrag til sosial og økonomisk utvikling i Europa, og er fordelt på 15 mottakerland.
For more information about these grants, visit www.regjeringen.no/eeagrants 
Les mer om EØS-midlene.
[1]http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/People_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion 
1) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/People_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion
Used children’s clothing is sorted and packed at the solidarity centre in Athens, where poor families and the homeless can come for food, clothing and other necessities. 
Brukte barneklær pakkes på Solidaritetshuset i Aten hvor fattige familier og hjemløse kan komme å få mat, klær og andre nødvendighetsartikler.
Photo: Christian Grotnes Halvorsen, Ministry of Foreign Affairs 
Foto: Christian Grotnes Halvorsen, UD
Norway provides humanitarian aid to Greece 
Norge gir humanitær bistand til Hellas
Arms Trade Treaty - Opening for signature 
Arms Trade Treaty - Opening for signature
New York, 3 June 2013 
New York, 3. juni 2013
State Secretary Gry Larsen signed the treaty on behalf of Norway in New York 3 June 2013. 
Statssekretær Gry Larsen signerer FNs våpehandelsavtale på vegne av Norge i New York 3. juni.
2nd of April was a historic day. 
2nd of April was a historic day.
Today we are signing and celebrating the Treaty. 
Today we are signing and celebrating the Treaty.
A Treaty that has the potential to reduce armed violence and human suffering globally. 
A Treaty that has the potential to reduce armed violence and human suffering globally.
A treaty that will make a difference. 
A treaty that will make a difference.
State Secretary Gry Larsen signed the treaty on behalf of Norway. 
Statssekretær Gry Larsen signerer FNs våpehandelsavtale på vegne av Norge.
(Photo: Eskinder Debebe, FN) 
(Foto: Eskinder Debebe, FN)
Norway has, been a strong supporter of The Arms Trade Treaty from the very start. 
Norway has, been a strong supporter of The Arms Trade Treaty from the very start.
As we all know, there have been obstacles along the way. 
As we all know, there have been obstacles along the way.
But we overcame them. 
But we overcame them.
This is a treaty we can be proud of. 
This is a treaty we can be proud of.
Yet, the treaty is not perfect. 
Yet, the treaty is not perfect.
It can certainly be improved and it needs to be implemented in an efficient and comprehensive way. 
It can certainly be improved and it needs to be implemented in an efficient and comprehensive way.
Norway has throughout the negotiations emphasized the humanitarian perspective of the ATT. 
Norway has throughout the negotiations emphasized the humanitarian perspective of the ATT.
We are therefore pleased that the ATT we are signing today contains important humanitarian elements. 
We are therefore pleased that the ATT we are signing today contains important humanitarian elements.
It is important that in general, the provisions on prohibitions of transfers pertain to serious violations of all international agreements, which clearly include human rights obligations. 
It is important that in general, the provisions on prohibitions of transfers pertain to serious violations of all international agreements, which clearly include human rights obligations.
Moreover, transfers that would be used for the commission of genocide, crimes against humanity or all kinds of war crimes are also prohibited. 
Moreover, transfers that would be used for the commission of genocide, crimes against humanity or all kinds of war crimes are also prohibited.
Norway also attaches importance to the provisions on assessment in Article 7. 
Norway also attaches importance to the provisions on assessment in Article 7.
It is important that any export that has the potential to lead to negative consequences, such as undermining peace and security, serious violations of international human rights law or international humanitarian law, shall not be authorized. 
It is important that any export that has the potential to lead to negative consequences, such as undermining peace and security, serious violations of international human rights law or international humanitarian law, shall not be authorized.
The same applies to transfers in violation of treaty obligations on terrorism and transnational organized crime. 
The same applies to transfers in violation of treaty obligations on terrorism and transnational organized crime.
Let me underline the importance that the risk of gender based violence and violence against women and children are among the criteria that have to be assessed before authorizing an export. 
Let me underline the importance that the risk of gender based violence and violence against women and children are among the criteria that have to be assessed before authorizing an export.
Norway strongly supported this provision, and I am very happy that it has been included. 
Norway strongly supported this provision, and I am very happy that it has been included.
Norway will apply the provisions of the Treaty to the broadest range of conventional arms, and also to all kinds of international transfers of such arms. 
Norway will apply the provisions of the Treaty to the broadest range of conventional arms, and also to all kinds of international transfers of such arms.
We call on other countries to do the same. 
We call on other countries to do the same.
Finally, let me thank the many Governments and their representatives with which Norway has cooperated during this long process. 
Finally, let me thank the many Governments and their representatives with which Norway has cooperated during this long process.
Let me also extend a special and heartfelt thank you to the civil society for their relentless, efficient and professional support for The Arms Trade Treaty and for their cooperation throughout this process. 
Let me also extend a special and heartfelt thank you to the civil society for their relentless, efficient and professional support for The Arms Trade Treaty and for their cooperation throughout this process.
We would not have been here today, had it not been for our joint efforts to get a strong treaty. 
We would not have been here today, had it not been for our joint efforts to get a strong treaty.
Thank You. 
Thank You.
Norway signs UN arms trade treaty 
Norge undertegner FNs våpenhandelsavtale
Mr Pedersen submitted the document during a meeting at the UN in New York. 
Overleveringen skjedde under et møte i FN i New York.
Norway’s Ambassador to the UN, Geir Otto Pedersen, deposited on 12 February Norway’s instrument of ratification, which makes Norway a State Party to the Arms Trade Treaty. 
Norges FN-ambassadør, Geir Otto Pedersen, overleverte 12. februar det offisielle dokumentet som gjør Norge til medlem av Avtalen om våpenhandel.
Norwegian UN representatives with their initiative. 
Geir O.
(Photo: Vegard Tjørholm, UN-delegation) 
(Foto: Vegard Tjørholm, FN-delegasjonen)
“I am pleased that Norway has now formally acceded to the Arms Trade Treaty. 
- Jeg er glad for at Norge nå har formelt tiltrådt avtalen om våpenhandel.
The Arms Trade Treaty is important and Norway has given it high priority. 
Avtalen er viktig og har vært en prioritet for Norge.
I urge all countries to ratify the treaty as soon as possible so that it can enter into force,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Jeg oppfordrer alle land til å ratifisere avtalen så snart som mulig slik at den kan tre i kraft, sier utenriksminister Børge Brende.
The Arms Trade Treaty covers a wide range of conventional weapons, including ammunition and components of conventional weapons. 
Avtalen om våpenhandel omfatter et bredt spekter av konvensjonelle våpen, inkludert ammunisjon og deler og komponenter til slike våpen.
“Norway views the Arms Trade Treaty as crucial for efforts to reduce armed violence and human suffering in many of the world’s conflict zones. 
- Norge ser på våpenhandelsavtalen som viktig for arbeidet med å redusere væpnet vold og menneskelige lidelser i mange av verdens konfliktområder.
(Photo: Vegard Tjørholm, UN-delegation) 
Foto: Vegard Tjørholm, FN-delegasjonen
Norway becomes eleventh State Party to the UN Arms Trade Treaty 
Norge det ellevte medlemmet av FNs våpenhandelsavtale
Norway’s Ambassador to the UN, Geir Otto Pedersen, deposited on 12 February Norway’s instrument of ratification, which makes Norway a State Party to the Arms Trade Treaty. 
Norges FN-ambassadør, Geir Otto Pedersen, overleverte 12. februar det offisielle dokumentet som gjør Norge til medlem av Avtalen om våpenhandel (ATT).
My sympathy goes to all the victims and to their families and loved ones,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Min medfølelse går til alle ofrene og til deres familier og nærmeste, sier utenriksminister Børge Brende.
According to the Israeli authorities, an explosive device went off on a bus in the south of Jerusalem during the rush hour on Monday afternoon, causing a severe fire. 
Ifølge israelske myndigheter utløste eksplosiver en kraftig brann på en buss sør i Jerusalem i rushtiden mandag ettermiddag.
More than 20 people were injured, two of them critically. 
Et tyvetalls personer ble skadd, to av dem kritisk.
Nobody has claimed responsibility yet, but Hamas and other militant Palestinian factions have praised the attack. 
Ingen har påtatt seg ansvaret for ugjerningen ennå, men Hamas og andre militante palestinske fraksjoner har berømmet handlingen.
‘There can be no justification for this terrorist attack on innocent bus passengers. 
- Ingenting kan forsvare terrorangrep mot tilfeldige busspassasjerer.
I condemn all calls for, and glorification of, the use of violence against civilians,’ Mr Brende said. 
Jeg fordømmer alle oppfordringer til, og forherligelse av, bruk av vold mot sivile, sier utenriksminister Brende.
Norway condemns terrorist attack on bus in Jerusalem 
Brende fordømmer terroranslaget mot buss i Jerusalem
‘I condemn the attack on a bus in Jerusalem yesterday. 
- Jeg fordømmer angrepet på bussen i Jerusalem i går.
We stand shoulder to shoulder with the people of Germany in the fight against terrorism. 
Vi står sammen med Tyskland i kampen mot terror.
We will never let terrorists destroy our democratic values and our freedom,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vår frihet og våre demokratiske verdier kan terrorister aldri ta fra oss, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende has today expressed his condolences to the German Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier. 
Utenriksministeren har i dag kondolert Tysklands utenriksminister Frank-Walter Steinmeier.
‘Our thoughts and our deepest sympathy are with the many victims, their families, loved ones and friends,’ said Mr Brende. 
- Våre tanker og dypeste medfølelse går til de mange rammede og deres familier, pårørende og venner, sier utenriksminister Brende.
Yesterday’s attack is the most serious terrorist attack in Germany in recent times. 
Gårsdagens angrep er den mest alvorlige terrorhandlingen i Tyskland i senere tid.
The German authorities have heightened the level of emergency preparedness and implemented necessary measures. 
Tyske myndigheter har tilpasset beredskapen og iverksatt nødvendige tiltak.
Norway condemns terrorist attack in Germany 
Norge fordømmer terrorangrepet i Tyskland
‘Norway condemns the terrorist attack in Berlin in the strongest possible terms. 
– Norge fordømmer terrorangrepet i Berlin på det sterkeste.
Reply to question on social welfare payments for Palestinians in prisons 
Svar på spørsmål om sosialstønad til fengslete palestinere
Those serving the longest sentences are rewarded with the highest payments. 
De som soner lengst belønnes med høyest lønn.
This financial support also goes to terrorists from Hamas and Islamic Jihad. 
Pengestøtten går også til terrorister fra Hamas og Islamic Jihad.
The Minister of Foreign Affairs’ reply: I would like first to refer to written question no. 1905 (2011–12) on the same issue from Member of the Storting Hans Olav Syversen. 
1905 (2011-12) om samme sak fra stortingsrepresentant Syversen.
Social welfare payments for Palestinians held in Palestinian and Israeli prisons and their families form part of the Palestinian social security system. 
Sosialstønad til innsatte palestinere i palestinske og israelske fengsler og deres familier, er forankret i det palestinske sosial- og trygdesystemet.
The aim is to compensate for loss of income. 
Formålet er å kompensere for bortfall av inntekt.
The Israeli social security system has a similar scheme. 
En tilsvarende ordning finnes i det israelske sosial- og trygdesystemet.
We have made enquiries to the Palestinian Authority about the scheme. 
Vi har forhørt oss om ordningen med palestinske selvstyremyndigheter.
According to information we have received, direct support provided to the prisoners is used to cover canteen expenses. 
Ifølge informasjon vi har mottatt, dekker den direkte støtten til fangene kantineutgifter.
The Palestinian Authority also provides funding to cover the cost of fines so that under-age Palestinian prisoners can be released from Israeli prisons. 
De palestinske selvstyremyndighetene dekker også utgifter til bøter for å få mindreårige palestinske fanger løslatt fra israelske fengsler.
The prisoners’ families are also entitled to receive social welfare payments from the Palestinian Authority. 
I tillegg kan innsattes familier få utbetalt sosialstønad fra palestinske myndigheter.
The size of these payments depends on how many children there are in the family and on how many years the prisoner has been in prison. 
Hvor mye som utbetales i sosialstønad avhenger av hvor mange barn familien har og hvor mange år den innsatte har vært fengslet.
The support cannot be said to have a significant effect on the Palestinian Authority’s financial situation. 
Støtten kan ikke sies å være avgjørende for palestinske finansielle problemer.
On Tuesday 18 November, two terrorists attacked a synagogue in Har Nof in West Jerusalem during morning prayers. 
Tirsdag 18. november angrep to terrorister en synagoge i Har Nof i Vest-Jerusalem under morgenbønnen.
According to reports, at least four Israelis were killed and several others injured. 
Det meldes om at minst fire israelere er drept, og flere andre skadet.
The suspects were shot and killed at the scene. 
De antatte gjerningsmennene ble skutt og drept.
‘I would like to express my deepest sympathy with the families of the victims and with those who are injured,’ said Foreign Minister Brende. 
- Min dypeste medfølelse går til de etterlatte og de sårede, sier Brende.
‘It is tragic when people who are praying peacefully are attacked and killed.’ 
Det er hjerteskjærende at mennesker i fredelig bønn blir angrepet og drept på denne måten.
This attack further intensifies the already highly volatile situation in Jerusalem, where there have been a number of serious incidents recently, including attacks on both mosques and synagogues. 
Angrepet tilspisser den allerede svært spente situasjonen i Jerusalem, der det den siste tiden har vært flere alvorlige hendelser, inkludert angrep på både moskeer og synagoger.
‘I urge all parties to do their utmost to ease tensions and prevent the use of violence,’ said Mr Brende. 
- Jeg oppfordrer alle parter til å gjøre sitt ytterste for å dempe konfliktnivået og avverge voldsbruk, sier utenriksministeren.
Terrorist attack in Jerusalem 
Terrorangrep i Jerusalem
‘I condemn today’s terrorist attack on a synagogue in Jerusalem in the strongest possible terms,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Jeg fordømmer på det sterkeste dagens terrorangrep mot en synagoge i Jerusalem, sier utenriksminister Børge Brende.
Agreement reached on EEA enlargement – a historic contribution to Bulgaria and Romania 
EØS-utvidelse i havn - et historisk bidrag til Bulgaria og Romania
“We are pleased to have concluded an agreement with the EU on enlargement of the EEA. 
- Vi er glade for at det nå er oppnådd enighet med EU om en avtale om utvidelse av EØS.