natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And then, two weeks ago, we brought the IMF and the ILO together in Oslo, and I found it quite groundbreaking that Juan Somavia and Dominique Strauss-Kahn were examining together how to deal with the financial crisis in a way that respected labour rights. 
And then, two weeks ago, we brought the IMF and the ILO together in Oslo, and I found it quite groundbreaking that Juan Somavia and Dominique Strauss-Kahn were examining together how to deal with the financial crisis in a way that respected labour rights.
And I think the IMF was really showing a different face, a different approach: bringing a team of experts to work together with ILO experts. 
And I think the IMF was really showing a different face, a different approach: bringing a team of experts to work together with ILO experts.
We very firmly believe that the mandate of the ILO is crucial. 
We very firmly believe that the mandate of the ILO is crucial.
There is the pressure of conventions looking after other conventions, but as we believe that we need to work across regions as countries, we also need to get these organisations to work across regions, across sectors. 
There is the pressure of conventions looking after other conventions, but as we believe that we need to work across regions as countries, we also need to get these organisations to work across regions, across sectors.
And Mary Robinson, when she was High Commissioner, was able to do that – to engage with the different sectors and ensure that human rights are not seen just a sector issue, but as an issue that is relevant in all sectors. 
And Mary Robinson, when she was High Commissioner, was able to do that – to engage with the different sectors and ensure that human rights are not seen just a sector issue, but as an issue that is relevant in all sectors.
With regard to our pension fund, we take disinvestment decisions based on the ethical criteria of the fund and examination of the 7 000 companies in the portfolio. 
With regard to our pension fund, we take disinvestment decisions based on the ethical criteria of the fund and examination of the 7 000 companies in the portfolio.
Now, the person that has to go out there and face it is me, because I’m approached by other governments saying that disinvesting from this or that company is an unfriendly gesture against their country. 
Now, the person that has to go out there and face it is me, because I’m approached by other governments saying that disinvesting from this or that company is an unfriendly gesture against their country.
And I have to explain that there is absolutely no link. 
And I have to explain that there is absolutely no link.
It’s not because the company is from their country. 
It’s not because the company is from their country.
It’s because it was breaching international regulations. 
It’s because it was breaching international regulations.
I believe this is now better understood, but it illustrates that a lot of explanation is needed in such a politicised world to simply communicate to people that this new policy of a sovereign wealth fund having a disinvestment clause is not another tool of foreign policy. 
I believe this is now better understood, but it illustrates that a lot of explanation is needed in such a politicised world to simply communicate to people that this new policy of a sovereign wealth fund having a disinvestment clause is not another tool of foreign policy.
Trygve Lie Symposium 2010 on Fundamental Freedoms 
Trygve Lie Symposium 2010 om de fundamentale friheter
Third Annual Trygve Lie Symposium on Business and Human Rights 
Third Annual Trygve Lie Symposium on Business and Human Rights
Tobacco producer excluded from the Government Pension Fund Global 
Tobakksprodusent utelukket fra Statens pensjonsfond utland
The company has also stated to the Council that it owns 20 percent of Philip Morris S.A de CV, which produces cigarettes. 
Selskapet opplyser videre at det eier 20% i Philip Morris Mexico S.A de CV, som produserer sigaretter.
The Ministry of Finance has excluded Grupo Carso based on a recommendation from the Council on Ethics. 
Finansdepartementet har besluttet å utelukke Grupo Carso basert på Etikkrådets tilråding.
In accordance with the guidelines, the decision to exclude is made public once the shares are sold. 
I tråd med vanlig rutine blir utelukkelsen kunngjort etter at nedsalget er gjennomført.
The recommendation from the Council on Ethics 
Tilrådningen fra Etikkrådet
A list of all the companies that have been excluded from the Fund’s investment universe 
Liste over selskaper som er utelukket fra fondets investeringsunivers
Stronger cooperation between Azerbaijan and Norway 
Styrket samarbeid mellom Aserbajdsjan og Norge
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre met Azerbaijan’s Minister of Foreign Affairs, Elmar Mammadyarov, in Oslo on 4 December. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre møtte Aserbajdsjans utenriksminister Elmar Mammadyarov i Oslo 4. desember.
During the meeting, the two foreign ministers discussed cooperation related to petroleum management, the training of diplomats, good governance and human rights. 
Under møtet diskuterte de to utenriksministre blant annet samarbeid innenfor petroleumsforvaltning, opplæring av embetsverket, godt styresett og menneskerettigheter.
Closer contact in a greater number of fields is positive for both countries. 
Tettere kontakt på flere felt er positivt for begge land.
We want an open dialogue about human rights that is based on Azerbaijan’s voluntarily assumed obligations to the OSCE and the Council of Europe,” said Mr Støre. 
Vi ønsker en åpen dialog om menneskerettigheter med utgangspunkt i Aserbajdsjans selvpålagte forpliktelser overfor OSSE og Europarådet, sier Støre.
The declaration builds on the joint declaration signed by President Aliev and Prime Minister Brundtland in 1996. 
Erklæringen bygget videre på felleserklæringen signert av president Aliev og statsminister Brundtland i 1996.
Read the joint declaration. 
Les felleserklæringen (Pdf)
Tobacco producers excluded from the Government Pension Fund Global 
Tobakksprodusenter utelukket fra Statens pensjonsfond utland
The Council on Ethics has based its recommendation on this information. 
Etikkrådet har lagt dette til grunn.
The Ministry of Finance has decided to exclude Schweitzer-Mauduit International Inc. and Huabao International Holdings Limited based on the recommendation from the Council on Ethics. 
Finansdepartementet har besluttet å utelukke Schweitzer-Mauduit International Inc. og Huabao International Holdings Limited basert på Etikkrådets tilråding.
In accordance with the guidelines, the decision to exclude is made public once the shares are sold. 
I tråd med vanlig rutine blir utelukkelsene kunngjort etter at nedsalget er gjennomført.
Council on Ethics for the Government Pension Fund Global 
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
A list of all the companies that have been excluded from the Fund's investment universe 
Liste over alle selskapene som er utelukket fra fondets investeringsunivers
[1] RTL is made from remnants, dust and other by-products of the processing of tobacco leaves and from parts of the tobacco plant that cannot otherwise be used (stems, etc.). 
[fotnote] Rekonstituert tobakk (engelsk: Reconstituted Tobacco Leaf, RTL) er fremstilt av avskjær, støv etc. fra bearbeiding av tobakksblader og av deler av tobakksplanten som ellers ikke kan nyttiggjøres (stengler etc.).
These are processed through various techniques into a product that is used in the manufacture of cigarettes. 
Dette blir bearbeidet ved ulike prosesser til et produkt som brukes i sigarettproduksjon.
RTL can constitute up to 10–15 per cent of the tobacco content of cigarettes. 
RTL kan utgjøre 10-15 prosent av tobakksinnholdet i sigaretter.
Engineers Begin Critical “Cooling Down” of Arctic Doomsday Seed Vault for Deep Freeze and 24-Hour Polar Night 
Svalbard Globale frøhvelv: Starter nedfrysingen av frøens sentralbank
News story, published 16.11.2007 
Nyhet, publisert 16.11.2007
The vault is to be officially opened 26 February 2008. 
Hvelvet åpnes offisielt den 26. februar 2007.
“It’s very satisfying to see the vault evolve from a bold concept to an impressive facility that has everything we need to protect crop biodiversity,” said Mr. Terje Riis-Johansen, Norway’s Minister of Agriculture and Food. 
Alt vi trenger - Det er veldig tilfredsstillende å se hvelvet utvikle seg fra et vågalt konsept til et imponerende anlegg som har alt vi trenger for å bevare matplantene biologiske mangfold, sier landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen.
“At these temperatures, seeds for important crops like wheat, barley and peas can last for up to 10,000 years.” 
- I denne temperaturen er det mulig å lagre frø fra hvete, bygg og erter i opptil 1 000 år, sier Fowler.
With its capacity to hold up to 4.5 million seed samples, the vault will eventually house virtually every variety of almost every important food crop in the world. 
Sikkerhetslager Med kapasitet til å lagre opptil 4,5 millioner frøprøver, vil hvelvet etter hvert huse frø av så godt som alle viktige matplanter i verden.
The vast collection is intended as a hedge against disaster so that food production can be restarted anywhere on the planet should it be threatened by a regional or global catastrophe. 
Den enorme samlingen er ment som et vern mot katastrofer, slik at matproduksjon kan gjenopptas hvor som helst på planeten dersom den skulle bli truet av en regional eller global katastrofe.
Thus, it is critical that the vault have the technical capability to keep seeds cool and viable for a long period of time. 
Det er derfor kritisk at hvelvet har teknisk kapasitet til å holde frøene kalde og levedyktige i en lang tidsperiode.
“We believe the design of the facility will ensure that the seeds will stay well-preserved even if such forces as global warming raise temperatures outside the facility.” 
- Vi mener bestemt at anleggets design vil sikre at frøene holder seg, selv om krefter som global oppvarming hever temperaturen utenfor anlegget."
To do this, workers recently brought in a temporary 30 kilowatt refrigeration system from the mainland. 
For å oppnå dette fraktet arbeidere nylig inn et midlertidig 30 kilowatts nedkjølingsaggregat fra fastlandet opp til øygruppen.
The installation utilizes multiple pieces of highly polished sheet metal installed along the roof and front of the portal to serve as reflectors. 
Installasjonen benytter mange biter av glattpolert metallblikk som er installert langs taket og fremsiden av porten for å fungere som reflektorer.
Svalbard Global Seed Vault (www.seedvault.no) The Svalbard Global Seed Vault is designed to store duplicates of seeds from seed collections from around the globe. 
Svalbard Globale frøhvelv (www.seedvault.no) Svalbard Globale frøhvelv er konstruert for å lagre duplikater av frø fra alle verdens hjørner.
If seeds are lost, e.g. as a result of natural disasters, war or simply a lack of resources, the seed collections may be reestablished using seeds from Svalbard. 
Om frø skulle gå tapt, som et resultat av naturkatastrofer, krig eller mangel på økonomiske ressurser, kan frøsamlingene reetableres med utgangspunkt i frø fra Svalbard.
The seed vault is owned by the Norwegian government which has also financed the construction work, costing nearly NOK 50 million. 
Frøhvelvet eies av Norge som også har finansiert hele prosjektet på nær 50 millioner kroner.
The Global Crop Diversity Trust (www.croptrust.org) The mission of the Trust is to ensure the conservation and availability of crop diversity for food security worldwide. 
Global Crop Diversity Trust (www.croptrust.org) Fondets oppgave er å sikre matvaresikkerhet og tilgjengeligheten av biologisk mangfold på verdensbasis.
US school shooting 
Skoleskytingen i USA
Tolerance and Compassion - Henrik Wergeland and His Legacy 
Tolerance and Compassion - Henrik Wergeland and His Legacy
Foreword, 1 April 2008 
Forord, 1. april 2008
In 2008 Norway will be celebrating the 200th anniversary of the birth of one of its greatest poets, Henrik Wergeland. 
In 2008 Norway will be celebrating the 200th anniversary of the birth of one of its greatest poets, Henrik Wergeland.
Wergeland was a child of the European Enlightenment and grew up in a time of momentous change for Norway, two ministers write. 
Wergeland was a child of the European Enlightenment and grew up in a time of momentous change for Norway, two ministers write.
Wergeland was a child of the European Enlightenment and grew up in a time of momentous change for Norway. 
Wergeland was a child of the European Enlightenment and grew up in a time of momentous change for Norway.
His reputation as a national poet is due as much to his passionate political and social engagement as to his poetry. 
His reputation as a national poet is due as much to his passionate political and social engagement as to his poetry.
All his life he worked tirelessly for religious tolerance, freedom through knowledge and enlightenment, and equality between nations and social classes, guided above all by his profound compassion for humanity. 
All his life he worked tirelessly for religious tolerance, freedom through knowledge and enlightenment, and equality between nations and social classes, guided above all by his profound compassion for humanity.
With his fiery, impetuous temperament and zeal for knowledge, Wergeland would have become deeply engaged in the global challenges we face today. 
With his fiery, impetuous temperament and zeal for knowledge, Wergeland would have become deeply engaged in the global challenges we face today.
We would have seen him fighting for a more equitable distribution of the world’s goods, for nature and the environment, for inter-religious and intercultural understanding; Wergeland regarded religious orthodoxy as an obstacle to political development. 
We would have seen him fighting for a more equitable distribution of the world’s goods, for nature and the environment, for inter-religious and intercultural understanding; Wergeland regarded religious orthodoxy as an obstacle to political development.
He would have continued to champion the cause of freedom of expression and of the press, which he described as “the people’s diadem”. 
He would have continued to champion the cause of freedom of expression and of the press, which he described as “the people’s diadem”.
We have not yet fulfilled Wergeland’s prophesy that “freedom’s tricoloured rainbow will fire its rays into the heart of Europe, and one day, unbroken, encircle the earth!” 
We have not yet fulfilled Wergeland’s prophesy that “freedom’s tricoloured rainbow will fire its rays into the heart of Europe, and one day, unbroken, encircle the earth!”
If we are going to take the principle that all human beings are of equal worth seriously, we must continue Wergeland’s legacy and dare to confront reality. 
If we are going to take the principle that all human beings are of equal worth seriously, we must continue Wergeland’s legacy and dare to confront reality.
We must refrain from creating enemies out of stereotypes based on lack of knowledge. 
We must refrain from creating enemies out of stereotypes based on lack of knowledge.
Wergeland understood this very well. 
Wergeland understood this very well.
In his own way he fought for the weak and preached tolerance between faiths: “Every religion has a gentle and loving heart” he wrote. 
In his own way he fought for the weak and preached tolerance between faiths: “Every religion has a gentle and loving heart” he wrote.
Wergeland’s broad involvement in social issues also took the form of practical initiatives that were to have significant effects for years after his death. 
Wergeland’s broad involvement in social issues also took the form of practical initiatives that were to have significant effects for years after his death.
He believed in humanism as a basis for action. 
He believed in humanism as a basis for action.
He was a true cosmopolitan in the literal sense of the word, and his most important sociopolitical work bears the signature “Cosmopolita”. 
He was a true cosmopolitan in the literal sense of the word, and his most important sociopolitical work bears the signature “Cosmopolita”.
We have an obligation to follow up what Wergeland began. 
We have an obligation to follow up what Wergeland began.
We must examine our consciences and intensify our efforts to further the cause of tolerance, cultural equality and respect for human dignity. 
We must examine our consciences and intensify our efforts to further the cause of tolerance, cultural equality and respect for human dignity.
The Ministry of Foreign Affairs is contributing to the anniversary celebrations in the form of a project entitled “Tolerance and Compassion”. 
The Ministry of Foreign Affairs is contributing to the anniversary celebrations in the form of a project entitled “Tolerance and Compassion”.
It is addressed to children, young people and adults of all ages and is being carried out in cooperation with the City of Kristiansand, Norwegian Children and Youth Council and the House of Literature in Oslo. 
It is addressed to children, young people and adults of all ages and is being carried out in cooperation with the City of Kristiansand, Norwegian Children and Youth Council and the House of Literature in Oslo.
This book provides a short presentation of the diversity of the poet’s work from a literary and political perspective, and gives a voice to the young people of today through the views of three pupils at the school Wergeland himself attended in Oslo. 
This book provides a short presentation of the diversity of the poet’s work from a literary and political perspective, and gives a voice to the young people of today through the views of three pupils at the school Wergeland himself attended in Oslo.
We must ask ourselves: Have we become more tolerant? 
We must ask ourselves: Have we become more tolerant?
Do we understand each other better? 
Do we understand each other better?
How can we “extend the frontiers of hope”, which Wergeland saw as the fundamental condition for human progress? 
How can we “extend the frontiers of hope”, which Wergeland saw as the fundamental condition for human progress?
[Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo, April 2008] 
[Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo, April 2008]
The Wergeland anniversary's web site 
Wergeland-jubileets nettsider
About Wergeland on The National Library's web site 
Om Wergeland på Nasjonalbibliotekets nettsider
Universitas Gadjah Mada (UGM), Yogyakarta, Indonesia, 28 November 2012 
Universitas Gadjah Mada (UGM), Yogyakarta, Indonesia, 28. november 2012
- My main message to you today is this: To defend and to use dialogue in foreign relations is neither a naïve nor a utopian strategy. 
- My main message to you today is this: To defend and to use dialogue in foreign relations is neither a naïve nor a utopian strategy.
It is not a sign of weakness to be willing to talk your enemy, your opponent. 
It is not a sign of weakness to be willing to talk your enemy, your opponent.
On the contrary it is shows strength and takes courage, State Secretary Gry Larsen said in her speech. 
On the contrary it is shows strength and takes courage, sa statsekretær Gry Larsen i sin innledning.
Your Royal Highnesses, Ministers, Rector, Excellencies, ladies and gentlemen, Dear friends, 
Your Royal Highnesses, Ministers, Rector, Excellencies, ladies and gentlemen, Dear friends,
Thank you very much for this opportunity to speak here at your university. 
Thank you very much for this opportunity to speak here at your university.
I am so glad to be here. 
I am so glad to be here.
Norway and Indonesia are two different countries, with different histories, geographies and cultures, but still there are many values that we share. 
Norway and Indonesia are two different countries, with different histories, geographies and cultures, but still there are many values that we share.
Our bilateral relationship is ambitious, and Norway is proud to be Indonesia’s partner. 
Our bilateral relationship is ambitious, and Norway is proud to be Indonesia’s partner.
I told the President when we met on Monday that my experience from seven years in the Foreign Ministry is that when Norway and Indonesia put their minds and hearts together they can achieve great things! 
I told the President when we met on Monday that my experience from seven years in the Foreign Ministry is that when Norway and Indonesia put their minds and hearts together they can achieve great things!
As I was preparing for my visit here, I learned about the important work of the University’s Center for Religious and Cross-Cultural Studies. 
As I was preparing for my visit here, I learned about the important work of the University’s Center for Religious and Cross-Cultural Studies.
Yogyakarta – the cultural capital of Indonesia – is itself a symbol of cross-cultural understanding and tolerance. 
Yogyakarta – the cultural capital of Indonesia – is itself a symbol of cross-cultural understanding and tolerance.
A meeting place for people of different heritage, culture and religion. 
A meeting place for people of different heritage, culture and religion.
Here stand ancient Muslim, Buddhist and Hindu temples and places of worship side-by-side. 
Here stand ancient Muslim, Buddhist and Hindu temples and places of worship side-by-side.
What better place to discuss today’s topic: tolerance and dialogue? 
What better place to discuss today’s topic: tolerance and dialogue?
And for me, an important aspect of dialogue relates to what His Royal Highness just said about human dignity. 
And for me, an important aspect of dialogue relates to what His Royal Highness just said about human dignity.
My main message to you today is this: 
My main message to you today is this:
To defend and to use dialogue in foreign relations is neither a naïve nor a utopian strategy. 
To defend and to use dialogue in foreign relations is neither a naïve nor a utopian strategy.
On the contrary it is shows strength and takes courage. 
On the contrary it is shows strength and takes courage.
And Nobel Peace Prize Laureate Al Gore has reminded us that political courage is a renewable resource. 
And Nobel Peace Prize Laureate Al Gore has reminded us that political courage is a renewable resource.
Let us take a brief look back: 
Let us take a brief look back:
More than two decades ago we saw uprisings – but quite peaceful transitions – in Eastern Europe and the Soviet Union. 
More than two decades ago we saw uprisings – but quite peaceful transitions – in Eastern Europe and the Soviet Union.
Then we witnessed the inspiring South African experience of ending apartheid through engagement, dialogue and reconciliation. 
Then we witnessed the inspiring South African experience of ending apartheid through engagement, dialogue and reconciliation.
But then, what has happened over the past decade? 
But then, what has happened over the past decade?
The tragedy of 9/11 (in 2001) started the war on terrorism and – in my view – a lost decade for dialogue. 
The tragedy of 9/11 (in 2001) started the war on terrorism and – in my view – a lost decade for dialogue.
The political climate since 9/11 has been marked by “either you are with us or against us”. 
The political climate since 9/11 has been marked by “either you are with us or against us”.
Dialogue came under attack. 
Dialogue came under attack.
Not talking became a virtue. 
Not talking became a virtue.
Many governments had strong reservations against engaging with states or non-state actors with whom they fundamentally disagreed. 
Many governments had strong reservations against engaging with states or non-state actors with whom they fundamentally disagreed.
States shied away from dialogue as a tool of conflict resolution. 
States shied away from dialogue as a tool of conflict resolution.
But now in this decade, I believe we can see positive signs of change. 
But now in this decade, I believe we can see positive signs of change.
And this is one of my messages to you: I am optimistic, but at the same time we should be realistic. 
And this is one of my messages to you: I am optimistic, but at the same time we should be realistic.
Let me continue with some more questions, some food for thought: 
Let me continue with some more questions, some food for thought: