natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is often linked to the financial and social crises at play in many European countries. 
This is often linked to the financial and social crises at play in many European countries.
The lesson of the 1930s is a stark reminder that this continent is responsible not only for some of the best, but also some of the worst events in our collective memory. 
The lesson of the 1930s is a stark reminder that this continent is responsible not only for some of the best, but also some of the worst events in our collective memory.
But let us not be simplistic – people are individually responsible for their actions and beliefs, and economic distress should be no excuse for not respecting the rights and equal worth of people who are different from the majority. 
But let us not be simplistic – people are individually responsible for their actions and beliefs, and economic distress should be no excuse for not respecting the rights and equal worth of people who are different from the majority.
The obvious thing for us all is this: Adherence to the principles of democracy, the rule of law and human rights is essential if we are to live together in peace and prosperity – in Norway, in Europe and in the rest of the world. 
The obvious thing for us all is this: Adherence to the principles of democracy, the rule of law and human rights is essential if we are to live together in peace and prosperity – in Norway, in Europe and in the rest of the world.
These principles represent the opposite of extremism. 
These principles represent the opposite of extremism.
In my view, the ability of governments and international organisations to protect the rights of minorities is the ultimate test of our common democratic values. 
In my view, the ability of governments and international organisations to protect the rights of minorities is the ultimate test of our common democratic values.
The challenges at hand remind us of the situation in Europe in the 1930s. 
The challenges at hand remind us of the situation in Europe in the 1930s.
However – and I want to underline – Europe has evolved since then. 
However – and I want to underline – Europe has evolved since then.
This is 2013 – not 1930. 
This is 2013 – not 1930.
We are now better equipped to tackle financial, political and social instability. 
We are now better equipped to tackle financial, political and social instability.
We have built more robust institutions, strengthened the rule of law and developed open societies characterised by transparency and access to information. 
We have built more robust institutions, strengthened the rule of law and developed open societies characterised by transparency and access to information.
The challenges are not insurmountable, but can be overcome through a concerted effort and by continuing our engagement in this field. 
The challenges are not insurmountable, but can be overcome through a concerted effort and by continuing our engagement in this field.
Posterity will not only judge us on how we accept diversity in our societies, but also on how inclusive we are. 
Posterity will not only judge us on how we accept diversity in our societies, but also on how inclusive we are.
I wish you every success with this conference, and I very much look forward to hearing the outcome of your discussions. 
I wish you every success with this conference, and I very much look forward to hearing the outcome of your discussions.
Welcoming remarks at "Conference on Right-wing Extremism and Hate Crime" 
Åpningsinnlegg på "Conference on Right-wing Extremism and Hate Crime"
Tromsø, 21 January 2013 
Tromsø, 21. januar 2013
" I want to say that it is good news that many countries want to join the Arctic Council as observers. 
- I want to say that it is good news that many countries want to join the Arctic Council as observers.
We welcome such interest and we hope that the decisions taken at the ministerial meeting in Sweden this May will be positive", said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide in his opening remarks. 
We welcome such interest and we hope that the decisions taken at the ministerial meeting in Sweden this May will be positive, sa utenriksminister Espen Barth Eide blant annet i sitt åpningsinnlegg.
The following is based on a transcript of a recording from the session 
The following is based on a transcript of a recording from the session
Dear all, 
Dear all,
Tromsø – from our perspective – is the capital of the Arctic. 
Tromsø – from our perspective – is the capital of the Arctic.
We are “in the middle of everything” – when it comes to Arctic cooperation, Arctic economy and Arctic geopolitics. 
We are “in the middle of everything” – when it comes to Arctic cooperation, Arctic economy and Arctic geopolitics.
We are geographically, of course, in the Arctic. 
We are geographically, of course, in the Arctic.
We are economically, very much in the Arctic – because this region depends heavily on the economic opportunities related to fishing, aquaculture, bio-prospecting, oil and gas, and other mineral resources. 
We are economically, very much in the Arctic – because this region depends heavily on the economic opportunities related to fishing, aquaculture, bio-prospecting, oil and gas, and other mineral resources.
There are enormous opportunities in the Arctic region – all around the Arctic region. 
There are enormous opportunities in the Arctic region – all around the Arctic region.
There are increasing opportunities due to the fact that more areas are becoming accessible for dynamic activity. 
There are increasing opportunities due to the fact that more areas are becoming accessible for dynamic activity.
This also means that we have a rising number of challenges. 
This also means that we have a rising number of challenges.
We have to handle the situation in a way that allows us to exploit the opportunities in the best way, while we – at the same time – also handle the challenges. 
We have to handle the situation in a way that allows us to exploit the opportunities in the best way, while we – at the same time – also handle the challenges.
Climate change is bad news, and any conference about the Artic should always begin by remembering that we are being challenged by the effects of climate change, the fact that the ice is retreating – yet another sign of global warming. 
Climate change is bad news, and any conference about the Artic should always begin by remembering that we are being challenged by the effects of climate change, the fact that the ice is retreating – yet another sign of global warming.
The causes of climate change are not to be found in the Arctic, but this is the area where climate change is most obvious, and can be analysed, understood and researched. 
The causes of climate change are not to be found in the Arctic, but this is the area where climate change is most obvious, and can be analysed, understood and researched.
Hence a lot of important information can be generated from the Arctic for general policies at a global level on a prudent approach in the years to come. 
Hence a lot of important information can be generated from the Arctic for general policies at a global level on a prudent approach in the years to come.
At the same time, as I mentioned, this also opens up new opportunities for growth and value creation. 
At the same time, as I mentioned, this also opens up new opportunities for growth and value creation.
And as a responsible coastal state, it is important for us to balance the opportunities and challenges in a safe and environmentally sound way. 
And as a responsible coastal state, it is important for us to balance the opportunities and challenges in a safe and environmentally sound way.
The Arctic used to be an area of geopolitical confrontation, but classical security policy has succeeded in many ways. 
The Arctic used to be an area of geopolitical confrontation, but classical security policy has succeeded in many ways.
And over the last years we have seen that all Arctic states have explicitly declared that we are bound by international rules of play and by the provisions of the Law of the Sea, which of course applies to any sea area. 
And over the last years we have seen that all Arctic states have explicitly declared that we are bound by international rules of play and by the provisions of the Law of the Sea, which of course applies to any sea area.
And as soon as we started to think about the Arctic, what it actually is – an ocean – we also realised that the rules of the game apply, that every single Arctic state respects and behaves according to these rules, including the one Arctic state, the US, that has not yet ratified the Law of the Sea, but has still declared that it considers itself to be bound by it. 
And as soon as we started to think about the Arctic, what it actually is – an ocean – we also realised that the rules of the game apply, that every single Arctic state respects and behaves according to these rules, including the one Arctic state, the US, that has not yet ratified the Law of the Sea, but has still declared that it considers itself to be bound by it.
This means that we have the great fortune of living in a part of the world that could have been an area of conflict – that could have been an area of tension, geopolitical confrontation, confrontation over resources, etc., but we have been able to establish a regime that we all respect. 
This means that we have the great fortune of living in a part of the world that could have been an area of conflict – that could have been an area of tension, geopolitical confrontation, confrontation over resources, etc., but we have been able to establish a regime that we all respect.
Together with our Russian neighbours, we have been able to settle the dispute that we had over maritime delimitation for 40 years, first with the Soviet Union, and then with Russia. 
Together with our Russian neighbours, we have been able to settle the dispute that we had over maritime delimitation for 40 years, first with the Soviet Union, and then with Russia.
We reached agreement in 2010, and this has been in force since 2011. 
We reached agreement in 2010, and this has been in force since 2011.
It provides clarity, predictability and room for even closer cooperation. 
It provides clarity, predictability and room for even closer cooperation.
The most recent breakthrough was the agreement between Denmark and Canada. 
The most recent breakthrough was the agreement between Denmark and Canada.
What we are seeing is that fewer and fewer areas are disputed, and everyone agrees on how the remaining legal disagreements are to be resolved – by applying a legal framework that we agree about. 
What we are seeing is that fewer and fewer areas are disputed, and everyone agrees on how the remaining legal disagreements are to be resolved – by applying a legal framework that we agree about.
So that is really good news, for there are many parts of the world where we see a different picture. 
So that is really good news, for there are many parts of the world where we see a different picture.
It has also been important to strengthen the institutional framework. 
It has also been important to strengthen the institutional framework.
Hence, today is a very important day; later today I will sign the host country agreement for the Secretariat of the Arctic Council. 
Hence, today is a very important day; later today I will sign the host country agreement for the Secretariat of the Arctic Council.
The Arctic Council was set up in 1996. 
The Arctic Council was set up in 1996.
It is the only circumpolar intergovernmental body where all the eight Arctic states are members, and there also are several observers. 
It is the only circumpolar intergovernmental body where all the eight Arctic states are members, and there also are several observers.
This organisation has become increasingly important, increasingly relevant. 
This organisation has become increasingly important, increasingly relevant.
It has begun to take form and to position itself, as reflected in the recent agreement on search and rescue responsibility, and we are now working on an oil spill agreement. 
It has begun to take form and to position itself, as reflected in the recent agreement on search and rescue responsibility, and we are now working on an oil spill agreement.
It also provides a forum where we can discuss issues that are important. 
It also provides a forum where we can discuss issues that are important.
For instance, with regard to the IMO – the International Maritime Organization – many decisions should be made there, but the Arctic countries can also discuss them in the Arctic Council. 
For instance, with regard to the IMO – the International Maritime Organization – many decisions should be made there, but the Arctic countries can also discuss them in the Arctic Council.
One of the big discussions going on now is whether to enlarge the number of observers. 
One of the big discussions going on now is whether to enlarge the number of observers.
We have agreed on certain criteria for applicants. 
We have agreed on certain criteria for applicants.
I want to say that it is good news that many countries want to join the Arctic Council as observers. 
I want to say that it is good news that many countries want to join the Arctic Council as observers.
We welcome such interest and we hope that the decisions taken at the ministerial meeting in Sweden this May will be positive. 
We welcome such interest and we hope that the decisions taken at the ministerial meeting in Sweden this May will be positive.
This is an ongoing discussion. 
This is an ongoing discussion.
We are happy that more people want to join our club, because this means that they are not starting another club, and that gives us some influence on what topics are discussed in relation to the Arctic. 
We are happy that more people want to join our club, because this means that they are not starting another club, and that gives us some influence on what topics are discussed in relation to the Arctic.
To conclude, I would like to say that my approach now as a Foreign Minister is to celebrate what we have achieved, and then to start “phase two”, the second stage of the High North strategy. 
To conclude, I would like to say that my approach now as a Foreign Minister is to celebrate what we have achieved, and then to start “phase two”, the second stage of the High North strategy.
This means really starting to grasp all the opportunities, including the exploitation of oil and gas resources, the increasing interest in other mineral resources, the increasing needs for developing skills and expertise, innovation and technology in order to realise these major opportunities. 
This means really starting to grasp all the opportunities, including the exploitation of oil and gas resources, the increasing interest in other mineral resources, the increasing needs for developing skills and expertise, innovation and technology in order to realise these major opportunities.
We must strengthen the institutions we need to make sure that all this can be done in a responsible way. 
We must strengthen the institutions we need to make sure that all this can be done in a responsible way.
And we must show due respect for the people here and for traditional ways of living in the north. 
And we must show due respect for the people here and for traditional ways of living in the north.
Cooperation should enable us to do both. 
Cooperation should enable us to do both.
Hence I look forward to this important and interesting conference, Arctic Frontiers, here at this very solid and important university. 
Hence I look forward to this important and interesting conference, Arctic Frontiers, here at this very solid and important university.
Opening Remarks at Arctic Frontiers 
Åpningsinnlegg på Arctic Frontiers
Yangon, 26 January 2012 
Yangon, 26. januar 2012
Myanmar should decide its own pace of development and define its own economic agenda. 
Myanmar should decide its own pace of development and define its own economic agenda.
Investors and economic partners will then have to comply with policies based on Myanmar’s own interests and needs. 
Investors and economic partners will then have to comply with policies based on Myanmar’s own interests and needs.
Myanmar has the advantage of having vast natural resources, Foreign Minister Støre said in his remarks. 
Myanmar has the advantage of having vast natural resources, sa utenriksminister Støre bl.a. i sin innledning.
The Minister based his speech on some of the following points (check against delivery) 
The Minister based his speech on some of the following points (check against delivery)
Dear Minister of Industry U Soe Thein, Ladies and gentlemen, 
Dear Minister of Industry U Soe Thein, Ladies and gentlemen,
It is a pleasure for me to be here at what I believe is a historic moment and opportunity for Myanmar. 
It is a pleasure for me to be here at what I believe is a historic moment and opportunity for Myanmar.
Yesterday I had talks with President Thein Sein, several key ministers and Daw Aung San Suu Kyi. 
Yesterday I had talks with President Thein Sein, several key ministers and Daw Aung San Suu Kyi.
My impression from the talks is that, although they have different views on a number of issues, they all share the belief that reform must proceed in all areas, and that great opportunities lie ahead if the right choices are made. 
My impression from the talks is that, although they have different views on a number of issues, they all share the belief that reform must proceed in all areas, and that great opportunities lie ahead if the right choices are made.
This roundtable has been convened to highlight the opportunities facing Myanmar, and to identify avenues of development that would benefit the population and build a foundation for balanced and inclusive growth. 
This roundtable has been convened to highlight the opportunities facing Myanmar, and to identify avenues of development that would benefit the population and build a foundation for balanced and inclusive growth.
I am honoured that Minister U Soe Thein has agreed to co-host this event. 
I am honoured that Minister U Soe Thein has agreed to co-host this event.
We also have two economic experts with us here today: Ian Porter and Robert Grawe, who at our request have spent time in Myanmar assessing the economy and identifying possible roles for the international community and the international financial institutions. 
We also have two economic experts with us here today: Ian Porter and Robert Grawe, who at our request have spent time in Myanmar assessing the economy and identifying possible roles for the international community and the international financial institutions.
Sigve Brekke of the Norwegian telecom company Telenor will share his experience of other Southeast Asian markets in the field of responsible investment and partnerships in a sector of importance for countries undergoing transition and growth. 
Sigve Brekke of the Norwegian telecom company Telenor will share his experience of other Southeast Asian markets in the field of responsible investment and partnerships in a sector of importance for countries undergoing transition and growth.
Now, in my brief introduction, I would like to emphasise three aspects that I believe provide opportunities for Myanmar: 
Now, in my brief introduction, I would like to emphasise three aspects that I believe provide opportunities for Myanmar:
First, you have the possibility of using the experience and history of others – their successes and failures – to your advantage. 
First, you have the possibility of using the experience and history of others – their successes and failures – to your advantage.
What I can offer is our story: After Norway gained independence in 1905, it was one of the poorest countries in Europe. 
What I can offer is our story: After Norway gained independence in 1905, it was one of the poorest countries in Europe.
During the years leading up to World War II, our economy was largely dependent on fisheries, maritime transport and an emerging industrial sector. 
During the years leading up to World War II, our economy was largely dependent on fisheries, maritime transport and an emerging industrial sector.
These sectors generated knowledge and competence that we were later able to turn to our advantage. 
These sectors generated knowledge and competence that we were later able to turn to our advantage.
The discovery of vast oil and gas resources in the 1970s created new opportunities. 
The discovery of vast oil and gas resources in the 1970s created new opportunities.
In 2010, oil and gas accounted for 45% of the value of Norwegian exports (approximately USD 80 billion). 
In 2010, oil and gas accounted for 45% of the value of Norwegian exports (approximately USD 80 billion).
Figures from November 2011 indicate a daily production of 2 057 000 barrels of oil. 
Figures from November 2011 indicate a daily production of 2 057 000 barrels of oil.
Most important, all Government petroleum revenue is transferred to the Government Pension Fund, which is one of the largest sovereign wealth funds in the world. 
Most important, all Government petroleum revenue is transferred to the Government Pension Fund, which is one of the largest sovereign wealth funds in the world.
However, the key to this development is that we found a balance between government control and the international expertise and investment required to develop the oil and gas industry. 
However, the key to this development is that we found a balance between government control and the international expertise and investment required to develop the oil and gas industry.
We established national legislation and predictable and transparent policies, and knowledge was transferred to our own educational institutions and industries. 
We established national legislation and predictable and transparent policies, and knowledge was transferred to our own educational institutions and industries.
At the same time, we already had a welfare system (“the Nordic model”) where income and benefits were evenly distributed, combined with rules and agreements establishing well-functioning labour relations and systems for peaceful dispute settlement. 
At the same time, we already had a welfare system (“the Nordic model”) where income and benefits were evenly distributed, combined with rules and agreements establishing well-functioning labour relations and systems for peaceful dispute settlement.
As you may know, other countries that have natural resources that are in demand have not been in such a fortunate position. 
As you may know, other countries that have natural resources that are in demand have not been in such a fortunate position.
However, I believe the most important thing for a resource-based economy is to establish national policies and clear rules and regulations. 
However, I believe the most important thing for a resource-based economy is to establish national policies and clear rules and regulations.
Second, Myanmar should decide its own pace of development and define its own economic agenda. 
Second, Myanmar should decide its own pace of development and define its own economic agenda.
Myanmar has the advantage of having vast natural resources. 
Myanmar has the advantage of having vast natural resources.
However, unlike many post-war European countries, your greatest advantage is that you are increasingly becoming a part of a dynamic regional economy. 
However, unlike many post-war European countries, your greatest advantage is that you are increasingly becoming a part of a dynamic regional economy.
Both capital and competence are already present in the region, and structures for economic and political integration are being established. 
Both capital and competence are already present in the region, and structures for economic and political integration are being established.
The challenge for Myanmar now is to define the manner in which it would like to connect to regional development. 
The challenge for Myanmar now is to define the manner in which it would like to connect to regional development.
Rapid economic growth can be achieved in many ways. 
Rapid economic growth can be achieved in many ways.