natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we are still on the way. 
Men, vi er på vei.
And we are not going to give up until we get there. 
Og vi gir oss ikke før vi er framme.
We must act in time! 
Vi må handle i tide!
Over the bleached bones and jumbled residues of numerous civilizations are written the pathetic words, “Too late”. 
Over ruinene av tidligere sivilisasjoner står disse tragiske ord skrevet: For sent!”
Our New Year’s babies are among the most privileged children in the world. 
Våre nyttårsbarn hører til de heldigste barn i verden.
They have been born into a country of peace and prosperity. 
De er født inn i et land som har fred og velstand.
But the sun that rose above the mountain tops outside Kabul today did not shine on a country of peace and prosperity. 
Men da solen stakk fram over fjellknausene ved Kabul i Afghanistan i dag, skinte den ikke på et land med fred og velstand.
He describes the beatings of defenceless girls and women. 
Om stokkeslagene mot forsvarsløse jenter og kvinner.
Killings. 
Drapene.
Even music was forbidden. 
Selv musikk var forbudt.
We read how football matches were stopped and the stadiums used for executing innocent people. 
Vi hører om hvordan fotballkampene måtte vike plassen, og hvordan stadion i stedet ble arena for henrettelser av mennesker som ikke hadde gjort noe galt.
And this was going on in our own time! 
Og dette i vår tid!
In November, I had a meeting with Afghanistan’s Minister of Education at the Oslo Public Library. 
I november hadde jeg et møte med Afghanistans undervisningsminister på Deichmanske bibliotek i Oslo.
The library includes in its collection a number of Afghan-language books, which are frequently borrowed. 
Ved det biblioteket har de bøker på afghanske språk, som lånes flittig.
The Minister comes from a country where schools used to be closed to girls. 
Undervisningsministeren kommer fra et land der ingen jenter fikk gå på skole.
Now there are nearly five million children in school, and nearly two million of them are girls. 
I dag er det nærmere 5 millioner barn på skole, og nærmere 2 millioner av dem er jenter.
Nearly half a million girls started school in 2007 alone. 
Nesten en halv million jenter begynte på skole bare i år.
The Minister said that Norwegian soldiers are helping to make all this possible. 
Ministeren sa at norske soldater bidrar til at disse afghanske jentene og guttene kan gå på skole.
We will now further intensify our civil efforts in Afghanistan in the areas of health, governance and education. 
Nå vil vi trappe videre opp den sivile hjelpen - til helse, godt styresett og skole.
It is these areas that will shape the future of the country. 
Det er dette som skal forme Afghanistans framtid.
I would therefore like to send a special New Year’s greeting to the Norwegian soldiers and aid workers in Afghanistan, to this small band of people who are giving their time and their energy to make a difference on behalf of us all. 
Derfor ønsker jeg ved dette årsskiftet å sende en særlig hilsen til norske soldater og bistandsarbeidere i Afghanistan, til disse få som gir av sin tid og sine krefter, på vegne av oss alle.
Our military and civil personnel in this long suffering country are doing a tremendous job. 
Det står stor respekt av den innsatsen våre militære og sivile utretter i dette hardt prøvete landet.
For it is also New Year’s Day in Kabul, in Meymaneh , and in Mazar-e-Sharif, where a number of Norwegian servicemen and women are celebrating the occasion far from home. 
For dette er også årets første dag i Kabul, i Meymahneh, og i Masar-e-Sharif, der mange nordmenn i dag markerer det nye året, langt hjemmefra, men i tjeneste for Norge.
I would also like to send a greeting to all our other countrymen who are serving the cause of freedom and reconciliation outside Norway’s borders. 
Jeg vil også hilse til alle andre landsmenn som i dag tjenestegjør utenfor landets grenser, for fred og forsoning.
We are proud of the work you are doing. 
Vi er stolte over den innsats dere gjør.
We would like to express our gratitude to Their Majesties the King and Queen for their tireless efforts for our country. 
Vår takknemmelighet går til Deres Majesteter Kongen og Dronningen for deres utrettelige gjerning for landet.
We extend to them and all the rest of the Royal Family our best wishes for the new year. 
Vi sender dem og hele den kongelige familie våre beste ønsker for det nye året.
By now, most of the New Year’s babies have probably closed their eyes and fallen asleep. 
De fleste nyttårsbarna har kanskje lukket øynene nå, og sover.
They know nothing of the opportunities that lie ahead of them. 
De aner ennå ikke noe om de muligheter som ligger foran dem.
My generation will not see all that these children will come to see. 
Min generasjon får ikke se alt det disse barna vil få se.
But I believe that they will live in a world that is better than our world today. 
Men jeg tror de vil leve i en verden som er bedre enn den vi ser i dag.
They will have opportunities that no previous generations have had. 
De har muligheter som ingen andre generasjoner har hatt.
Opportunities to promote peace, protect the environment and bring about development. 
Til å bidra til fred, miljø og utvikling.
We need great achievements. 
Vi vil trenge de store gjerninger.
And we need many small achievements too. 
Og vi vil trenge de mange små.
This is the test that we must pass. 
Dette er den prøven vi må bestå.
Jens Stoltenberg's Second Government 2005-2013 
Jens Stoltenbergs andre regjering 2005-2013
New acrage in APA give new opportunitis in the north - announcement APA 2010 
Mye nytt areal i TFO gir nye muligheter i nord
The Ministry of Petroleum and Energy hereby announces Awards in Predefined Areas (APA) 2010. 
Olje- og energidepartementet kunngjør i dag utlysning av tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2010.
The extensions are in accord with the managament plans and include areas in the Norwegian Sea and the Barents Sea. 
Utvidelsen er i tråd med forvaltningsplanene, og omfatter areal i Norskehavet og Barentshavet.
With this I hope we have laid a good fundation for new discoveries, new developments and new acitivities in the north, says the Minister of petroleum and energy Terje Riis-Johansen. 
Jeg legger med dette til rette for nye funn, nye utbygginger og ny aktivitet i nord sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
In APA 2010 the predefined area has been extended with a total of 63 blocks or part of blocks compared with the area in APA 2009. 
I TFO 2010 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med totalt 63 blokker eller deler av blokker sammenliknet med området i TFO 2009.
The predefined area in the Barents Sea is extended with 20 blocks or part of blocks, while the predefined area in the Norwegian Sea is extended with 43 blocks or part of blocks. 
TFO-området i Barentshavet er utvidet med 20 blokker eller deler av blokker, mens TFO-området i Norskehavet er utvidet med 43 blokker eller deler av blokker.
The area announced in APA 2010 consists mainly of relinquised blocks where petroleum activities have ealier taken place. 
Letearealene som nå utlyses er hovedsakelig tilbakeleverte blokker der det tidligere har foregått petroleumsaktivitet.
The announcement will provide new opportunities to all companies and contribute to a stable level of activity in the oil- and gasindustry. 
Utlysningen vil gi nye muligheter til alle selskaper på norsk sokkel og bidra til å sikre stabil aktivitet i olje- og gassvirksomheten.
“Awards in predefined areas” is the annual licensing round for awards in mature areas on the NCS, which was established in 2003. 
Tildeling i forhåndsdefinerte områder er den årlige konsesjonsrunden for tildeling i modne områder som ble etablert i 2003.
Together with the numbered rounds, which focus on frontier areas, the APA-rounds ensure that the companies maintain focus on all open areas on the NCS. 
Sammen med de nummererte konsesjonsrundene, som fokuserer på de umodne områdene, sikrer TFO-ordningen at selskapene har fokus på alle åpne områder på norsk sokkel.
The mature areas are the most explored areas on the NCS and have known geology, less technical challenge and well developed or planned infrastructure. 
De modne områdene er de mest utforskede områdene på sokkelen og har kjent geologi, mindre tekniske utfordringer og godt utbygd eller planlagt infrastruktur.
The purpose of the APA-rounds is to improve exploration activities in mature areas. 
Hensikten med ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne områder.
The main challange in mature areas is linked to the fact that the expected size of discoveries is declining. 
Utfordringene i modne områder er i mange tilfeller knyttet til at den forventede funnstørrelsen går ned.
Smaller discoveries can often not justify stand-alone developments, but can be highly profitable if they utilize existing infrastructure. 
Små funn kan ofte ikke rettferdiggjøre en selvstendig utbygging, men kan ha meget god lønnsomhet når de kan utnytte eksisterende infrastruktur.
It is therefore important to discover and develop these resources before existing infrastructure in connection to other fields are shut down. 
Det er derfor viktig å påvise og utnytte nye ressurser før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
APA-rounds are an important instrument to ensure a stable level of activitety and employment in the whole industry. 
TFO-ordningen er et viktig instrument for å opprettholde et jevnt aktivitetsnivå og bidra til å opprettholde sysselsettingen i hele næringen.
The overall framework for petroleumsactivity is decided on by Parliament through the adoption of the management plans for each sea area. 
De helhetlige rammene for petroleumsvirksomheten blir fastlagt av Stortinget gjennom forvaltningsplanene for hvert enkelt havområde.
These apply for new awards in an area regardless of the areas are announced in the APA-rounds or in a numered licensing round. 
Disse gjelder for nye tildelinger i et område uavhengig av om det utlyses gjennom TFO-ordningen eller i en nummerert konsesjonsrunde.
The established framework has been taken into account for the extension of the APA-area. 
De vedtatte rammene er lagt til grunn for utvidelsen av TFO-området.
Awards of new licens through APA 2010 will be in accordance with the framework set forth in the management plans. 
Tildelinger av nye utvinningstillatelser gjennom TFO 2010 vil følge de rammene som er fastsatt i forvaltningsplanene.
The deadline for submission of applications is 12.00 am on 15. 
Søknadsfristen er satt til 15. september 2010 kl.
September 2010. 
12.00.
Awards of new production licences is planned to take place late 2010 / early 2011. 
Det tas sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser i de utlyste områdene rundt årsskiftet 2010/2011.
Complete announcement, updated maps of available blocks, conditions related to environmental and fisheries interests and further information are available on the internet pages of the Norwegian Petroleum Directorate 
Fullstendig utlysningstekst, oppdatert kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider.
Map over APA-2010 
Kart TFO-utlysning 2010
Article in Aftenposten (Oslo, Norway), 10 April 2008 
Kronikk i Aftenposten, 10. april 2008
After the Bucharest Summit NATO’s centre of gravity has moved eastwards. 
Etter toppmøtet i Bucuresti er Natos tyngdepunkt flyttet østover.
In terms of both geography and policy. 
Både geografisk og politisk.
NATO’s centre of gravity has moved eastwards. 
Natos tyngdepunkt er flyttet østover.
The end of the Cold War. 
Den kalde krigens slutt.
I can remember in the early 1990s diplomats in Brussels saying that NATO was beginning to lose its raison d’être, its purpose. 
Jeg husker diplomater i Brussel som tidlig på 1990-tallet mente Nato var i ferd med å miste sitt ”rasjonale”, sin mening.
But then the conflicts in the Balkans broke out, and the message from the countries that had been part of the former Soviet sphere of interest was clear: They wanted to join NATO and the EU. 
Men så kom krigene på Balkan og et klart budskap fra landene som fra den tidligere sovjetiske interessesfæren; de ville med i Nato og EU.
They wanted to safeguard their independence through the collective security provided by NATO and the economic and political community provided by the EU. 
De ville trygge sin selvstendighet gjennom Natos kollektive sikkerhet og EUs økonomiske og politiske fellesskap.
New members. 
Nye medlemmer.
The NATO Summit in Madrid in 1997 marked the first step towards giving the go-ahead signal to Poland, Hungary and the Czech Republic. 
Nato-toppmøtet i Madrid i 1997 tok det første skrittet ved å gi klarsignal til Polen, Ungarn og Tsjekkia.
This decade, they have been followed first by Lithuania, Latvia and Estonia, and then by Slovakia, Slovenia, Romania and Bulgaria. 
Så fulgte i dette tiåret Litauen, Latvia og Estland og videre Slovakia, Slovenia, Romania og Bulgaria.
Then, at the Bucharest Summit last week, Albania and Croatia were added to the list. 
På Nato-toppmøtet i Bucuresti i forrige uke fulgte Albania og Kroatia.
Macedonia will join as soon as the dispute over the country’s name has been resolved with Greece. 
Makedonia fikk grønt lys så snart navnestriden med Hellas er avklart.
The main discussion was on the way forward for Ukraine and Georgia. 
Den største debatten sto om veien videre for Ukraina og Georgia.
Collective security. 
Kollektiv sikkerhet.
The expansion has not altered the core principle of NATO: collective security. 
Utvidelsene har ikke endret kjernen i Nato-medlemskapet; den kollektive sikkerheten.
It rather underscores its importance. 
Det understreker alvoret.
Any member that is threatened or attacked can expect the support of the whole of the Alliance. 
Et land som blir medlem kan påregne støtte fra hele Alliansen om landet trues eller angripes.
Nevertheless, NATO’s identity has changed somewhat. 
Men identiteten er nok noe endret.
We were no longer concerned about a major attack from the east. 
Det handler ikke lenger om å møte et stort angrep fra øst.
And today we are engaged in NATO’s first extensive operation in such a far away place as Afghanistan. 
I dag er vi engasjert i Natos første omfattende fellesoperasjon så langt unna som i Afghanistan.
For example, in the discussions on membership for Ukraine and Georgia, it was very clear how the recent history of these countries shaped their attitudes. 
I diskusjonen om veien til medlemskap for Ukraina og Georgia, var det helt tydelig hvordan landenes nære fortid påvirket deres holdninger.
The new member countries are led by people who have experienced the Soviet period themselves. 
I de nye medlemslandene sitter ledere som selv har opplevd Sovjet-tiden.
Some were in positions of responsibility at that time too, but have since changed direction and today speak out for western integration. 
Noen hadde selv ansvar, men de har snudd og er i dag taleføre tilhengere av vestlig integrasjon.
Most were active in the opposition to the various communist regimes and are still marked by dramatic personal experiences. 
De fleste var aktive i motstanden mot kommunistregimene og preges i dag av dramatiske personlige erfaringer.
Discussions with colleagues from these countries bring an important part of modern European history to light. 
Samtaler med kolleger fra disse landene speiler en viktig del av moderne europeisk historie
Russian dominance. 
Russisk dominans.
These new member countries have a unshakable faith in NATO membership and in the importance of joining the EU. 
Disse nye medlemslandene har en usvikelig tro på Nato-medlemskapet og også på betydningen av å komme med i EU.
Their goal is to reinforce their position as independent states and to free themselves from what they see as Russia’s continued desire for dominance. 
Deres mål er å forankre seg som selvstendige og uavhengige, og fri seg fra det de opplever som russisk ønske om fortsatt dominans.
They believe that Russian leaders still consider their territories as a sphere of interest, and will take every opportunity to thwart these ambitions. 
De mener russiske ledere stadig ser på deres område som en interessesfære og de vil bruke alle muligheter til å gjendrive slike ambisjoner.
And this is why they are so amenable to the US plans for a European missile defence system. 
Og derfor er de så åpne for de amerikanske missilforsvarsplanene.
It is not necessarily because they strongly believe in this idea, but because they welcome a US presence on their soil. 
Ikke nødvendigvis fordi de tror så sterkt på ideen, men fordi de ønsker amerikansk nærvær på deres jord.
Forging agreement and building bridges. 
Forener og bygger bro.
However, the differences between these countries and the other Western NATO members on this issue are not profound. 
Det er likevel ikke dype skiller her til de øvrige vestlige Nato-medlemmene.
NATO’s great strength is its ability to find positions that unite the Alliance and build bridges. 
Natos store styrke er å arbeide seg frem til posisjoner som forener og bygger bro.
The NATO summit declarations bear witness to this tradition of consensus. 
Slutterklæringene fra Natos møter er vitnesbyrd om denne konsensustradisjonen.
This was true for the Bucharest Summit also. 
Så var også tilfelle på toppmøtet i Bucuresti.
All the member countries were able to agree on a declaration that leaves the door open for both Ukraine and Georgia. 
Alle land kunne enes om en erklæring som holder døren oppe både for Ukraina og Georgia.
Russian policy. 
Russisk politikk.
At the same time we can see clear contrasts. 
Samtidig merker vi kontrastene.
The “oldest” European members have put the Soviet era behind them to a greater degree. 
De ”eldste” medlemslandene i Europa får større distanse til erfaringene fra Sovjet-tiden.
They are developing new relations with a Russia that is undergoing major change. 
De utvikler nye relasjoner med et Russland i stor forandring.
They are critical to the authoritarian tendencies in Russia, and they are frustrated over Russian policies in a number of areas that highlights that Russia is still “somewhere else”. 
De er kritiske til de autoritære trekkene ved det russiske styresettet, de kan frustreres over russisk politikk på en lang rekke områder som understreker at Russland fortsatt ”er et annet sted”.
But they are also looking for new channels of cooperation. 
Men de ser etter nye samarbeidskanaler.
While they do not want to give Russia the right of veto on NATO decisions, they do want to listen more to Russia’s point of view. 
Uten å gi Russland veto for Natos egne beslutninger, ønsker de å være mer lydhøre for russiske syn.
Constructive cooperation. 
Konstruktivt samarbeid.
We have positive experience of our Barents cooperation. 
Vi har de positive erfaringene fra Barentssamarbeidet.
We have good, stable neighbourly relations with Russia. 
Vi kan vise til et stabilt og godt naboskapsforhold til Russland.
Developments in the High North will always allow room for challenging differences of interests. 
Utviklingen i nordområdene vil alltid ha rom for krevende interessemotsetninger.
Common challenges. 
Felles utfordringer.
There is a growing realisation that many of the tasks ahead will require closer cooperation with Russia, and that we are facing common challenges. 
Men gradvis er det etablert en forståelse av at mange av oppgavene foran oss krever tett samarbeid med Russland, at utfordringene vi står overfor er felles.
For Norway, Russia is not part of the problem, but part of the solution. 
For oss er ikke Russland en del av problemet, men like mye en del av løsningen.
We are also developing our approach to Russia in cooperation with our Nordic neighbours. 
Dette utvikler vi også i samarbeid med nordiske naboer i forholdet til Russland.
We bring these points of view to discussions in NATO. 
Dette tar vi med oss til diskusjonene i Nato.
We advocate further development of the NATO–Russia Council. 
Vi er pådrivere for utvikling av Nato-Russland-rådet.
We attach importance to involving Russia in the response to new security challenges that are far removed from the logic of the Cold War. 
Vi legger vekt på å trekke Russland med når vi skal møte nye sikkerhetsutfordringer som ligger fjernt fra den kalde krigens logikk.
Realities have changed. 
Realitetene endret.
On the other hand, NATO still has crucial security policy importance for Norway, just as it has for the new member countries. 
På den andre side: For Norge, som for de nye medlemslandene, har Nato avgjørende sikkerhetspolitisk betydning etter den kalde krigen.
Meanwhile, for several of our allies in Western Europe, security policy realities have completely changed since 1989. 
Flere av våre allierte vest på kontinentet opplever at sikkerhetspolitiske realiteter er fullstendig endret etter 1989.
This is not the case for Norway. 
Dette er ikke tilfelle for Norge.
Our geographical situation as a neighbour to a large and not entirely predictable Russia has not changed. 
Vår geografi som nabo til et stort og fortsatt ikke fullt ut forutsigbart Russland, er uforandret.
Neither has our responsibility for ensuring stability and predictability in large sea areas. 
Vårt ansvar for stabilitet og forutsigbarhet i store havområder, er det samme.
The natural resources in the High North are gaining increasing importance. 
Betydningen av naturressurser i nordområdene er økende.
Cooperation and security. 
Samarbeid og sikkerhet.
We seek cooperation in the High North, with Russia, with our Nordic neighbours and with other European and North American partners. 
Vi søker samarbeid i nord, med Russland, med våre nordiske naboer og med øvrige europeiske og nordamerikanske partnere.
However, we will resist any attempts by other countries to establish an exclusive right to exert an influence through their geographical position or political or military power. 
Men vi vil avvise forsøk fra andre land som måtte ønske en eksklusiv rett til innflytelse i kraft av sin geografiske posisjon eller politiske og militære tyngde.
Individual freedom. 
Må stå fritt.
Russia has taken a negative view of NATO’s expansion from the start. 
Russland har vært negative til Natos utvidelse helt siden utvidelsen startet på 1990-tallet.
From the perspective of history, we can understand this. 
I lys av historien kan vi forstå en slik holdning.
But it is also crucial that every country is free to choose its own alliances. 
Samtidig er det avgjørende at ethvert land står fritt til å velge sin tilhørighet.
This is the same freedom that Norway exercised in 1949, when we took part in the formation of NATO. 
Den friheten brukte Norge i 1949 da vi var med på å danne Nato.
In Russia’s interests too. 
Tjener også Russland.
We must work towards a gradual normalisation of relations between NATO and Russia. 
Vi må arbeide for at forholdet mellom Natoog Russland gradvis normaliseres.
The expansion of NATO has resulted in a noticeable stability in the former Eastern bloc countries and Central Europe. 
Utvidelsen har gitt en merkbar stabilitet i det tidligere Øst- og Sentral Europa.
This is also in Russia’s interests. 
Dette tjener også Russland.
Several of the new member countries have indicated that their relations with Russia are on the way to becoming “normal”, not despite of, but because of, their membership of NATO. 
Flere av de nye medlemslandene sier at relasjonene til Russland er på vei mot ”det normale”, ikke til tross for, men på grunn av Nato-medlemskapet.
This is a situation that we recognise ourselves. 
Det er noe vi kan kjenne igjen.
So one of NATO’s tasks is to further develop its consensus, including developing a relationship with Russia that is appropriate to these new times. 
Så blir det en oppgave for Natoå utvikle sin konsensus ved å bygge ut forholdet til Russland tilpasset en ny tid.
Norway has an important role to play here. 
Her spiller Norge en viktig rolle.
The new NATO 
Det nye Nato
“I am pleased that six new countries and the EU have been granted observer status in the Arctic Council. 
- Jeg er glad for at seks nye land pluss EU er tatt opp som observatører i Arktisk råd.