natgillin/translations-raw huggingface dataset:
St. 21 (2014–2015) - The Management of the Government Pension Fund in 2014 
21 (2014-2015) The management of the Government Pension Fund in 2014
Further development of the management of the Government Pension Fund 
Videreutvikler forvaltningen av Statens pensjonsfond
The Final Tender Documentation for procurement of e-voting solution 
Konkurransedokumenter for anskaffelse av e-valgløsning
The E-vote 2011-project is in a procurement process utilizing the competitive dialogue procedure. 
E-valg 2011-prosjektet er inne i en anskaffelsesprosess der konkurransepreget dialog er konkurranseprosedyren.
Friday 9 October, the dialogue phase was concluded and five tenderers were invited to deliver a final bid by 26 October at 10:00 a.m. 
Fredag 9. oktober ble dialogen avsluttet og fem leverandører ble invitert til å levere inn endelig tilbud innen 26. oktober kl 10.
The final tender documentation describes the requirements for the planned e-voting solution. 
Konkurransedokumentene beskriver hva e-valgløsningene skal inneholde.
The final tender documentation describes the requirements for the planned e-voting solution. 
Konkurransedokumentene beskriver hva e-valgløsningen skal inneholde.
Guidance about the connection between the documents, is in the Final Tender Document page 4. 
For leserveiledning om sammenhengen mellom dokumentene, les Final Tender Document side 4.
Final Tender Document (pdf) 
Final Tender Document (pdf)
Documents about systemrequirements: 
Dokumenter om systemkrav:
System Requirements Specification (pdf) 
System Requirements Specification (pdf)
SSA-U Appendix 2B Requirements Table (excel) 
SSA-U Appendix 2B Requirements Table (excel)
Use case 0.1 Definition of roles (pdf) 
Use case 0.1 Definition of roles (pdf)
Use case 0.2 Configuration of The Election System (pdf) 
Use case 0.2 Configuration of The Election System (pdf)
Use case 0.3 Electoral Roll (pdf) 
Use case 0.3 Electoral Roll (pdf)
Use case 0.4 Exception process for listing in Electoral Roll (pdf) 
Use case 0.4 Exception process for listing in Electoral Roll (pdf)
Use case 1.1 Submission of list proposals (pdf) 
Use case 1.1 Submission of list proposals (pdf)
Use case 1.2 Processing list proposals (pdf) 
Use case 1.2 Processing list proposals (pdf)
Use case 2.1 E-voting (pdf) 
Use case 2.1 E-voting (pdf)
Use case 3.1 Registration of p-votes in Electoral roll (pdf) 
Use case 3.1 Registration of p-votes in Electoral roll (pdf)
Use case 3.2 Manual registration of p-vote results (pdf) 
Use case 3.2 Manual registration of p-vote results (pdf)
Use case 3.3 Electronic counting of p-votes (pdf) 
Use case 3.3 Electronic counting of p-votes (pdf)
Use case 3.4 Counting of e-votes (pdf) 
Use case 3.4 Counting of e-votes (pdf)
Use case 3.5 Approval of p-votes and ballots (pdf) 
Use case 3.5 Approval of p-votes and ballots (pdf)
Use case 4.1 Reporting to SSB (pdf) 
Use case 4.1 Reporting to SSB (pdf)
Use case 4.2 Settlement (pdf) 
Use case 4.2 Settlement (pdf)
Use case 5.1 Reporting (pdf) 
Use case 5.1 Reporting (pdf)
Use case 5.2 Auditing (pdf) 
Use case 5.2 Auditing (pdf)
Use case 9.1 Authentication (pdf) 
Use case 9.1 Authentication (pdf)
Accessibility and Usability Requirements (pdf) 
Accessibility and Usability Requirements (pdf)
Contract documents: 
Kontraktsdokumenter:
SSA-U Software Development agreement (pdf) 
SSA-U Software Development agreement (pdf)
SSA-V Maintenance Agreement (pdf) 
SSA-V Maintenance Agreement (pdf)
SSA-U Appendix 7 Total Price and Pricing. 
SSA-U Appendix 7 Total Price and Pricing.
Provisions (excel) 
Provisions (excel)
SSA-U Appendix 8 Changes to the General Contractual Wording (pdf) 
SSA-U Appendix 8 Changes to the General Contractual Wording (pdf)
11 municipalities to try out e-voting in 2011 
11 kommunar får prøve e-val i 2011 (pressemelding)
Description of the cryptographic protocol for the Internet voting 
Beskrivelse av kryptografisk protokoll ved internettstemmegivning
News about E-vote 2001-project 
Nytt om e-valg 2011-prosjektet
Cryptography is used in several ways to protect the integrity of the ballot and the election. 
Kryptografi brukes i flere ledd i e-valgløsningen.
He describes and analyzes a simplified version of the cryptographic protocol that will be used. 
Han beskriver og analyserer her en forenklet versjon av den kryptografiske protokollen som skal brukes.
He also gives a briefly description of the full version of the protocol, which will be published later. 
Det blir også gitt en kort beskrivelse av den fullstendige versjonen av protokollen, som vil bli publisert senere.
"Analysis of an internet voting protocol" pdf-format. 
"Analysis of an internet voting protocol" (dokumentet finnes kun på engelsk) pdf-format.
Electronic Voting is new topic in OSCE's Election Observation Handbook 
E-valg er nytt tema i OSSEs valgobservasjonshåndbok
For the first time observation of electronic voting is mentioned. 
For første gang er observasjon av e-valg omtalt.
For the first time observation of electronic voting is mentioned, see chapter 7.9. 
For første gang er observasjon av e-valg omtalt, se kapittel 7.9.
Election Observation Handbook (OSCE) 
Les valgobservasjonshåndboken (OSSE) - kun engelsk utgave
Workshop on the observation of e-enabled elections 
Europarådet og KRD arrangerer workshop om observasjon av e-valg
The ultimate goal is to draw up guidelines or standards on the observation of e-enabled elections. 
Målet er å utarbeide retningslinjer eller standarder for observasjon av e-valg.
The Norwegian Refugee Council, Oslo 6 September 2010 
Flyktninghjelpen, Oslo, 6.september 2010
Ladies and gentlemen, dear friends in the humanitarian community, 
Ladies and gentlemen, dear friends in the humanitarian community,
Thank you, Lisbeth Pilegaard and Elisabeth Rasmusson for your kind and wise words. 
Thank you, Lisbeth Pilegaard and Elisabeth Rasmusson for your kind and wise words.
I would like to pay tribute to all of you who have come to Oslo from the many field offices around the world. 
I would like to pay tribute to all of you who have come to Oslo from the many field offices around the world.
And I would like to thank the Norwegian Refugee Council for inviting me to this conference. 
And I would like to thank the Norwegian Refugee Council for inviting me to this conference.
For me, it is also like “coming home”. 
For me, it is also like “coming home”.
Your seminar fits well into the series of conferences that have been held over the last couple of days: the seminar on human rights defenders (Ford Foundation) at Litteraturhuset on Friday, the seminar on MDGs 4&5 (child and maternal health) in the Storting tomorrow and UNESCO’s seminar on education later this morning. 
Your seminar fits well into the series of conferences that have been held over the last couple of days: the seminar on human rights defenders (Ford Foundation) at Litteraturhuset on Friday, the seminar on MDGs 4&5 (child and maternal health) in the Storting tomorrow and UNESCO’s seminar on education later this morning.
You are all setting important agendas, raising important challenges for the Government, challenging us. 
You are all setting important agendas, raising important challenges for the Government, challenging us.
This is also an illustration of the Nordic model – of close cooperation and partnerships between government and NGOs. 
This is also an illustration of the Nordic model – of close cooperation and partnerships between government and NGOs.
Barriers to humanitarian access and the shrinking humanitarian space are topical issues that concern us all. 
Barriers to humanitarian access and the shrinking humanitarian space are topical issues that concern us all.
It is the universal humanitarian imperative that drives our action and our resolve. 
It is the universal humanitarian imperative that drives our action and our resolve.
However, the imperative is not universally accepted. 
However, the imperative is not universally accepted.
The obstacles are many – and let me mention just a few: 
The obstacles are many – and let me mention just a few:
There are governments that do not want foreigners to witness their internal warfare or abuses of human rights, so they create bureaucratic barriers or limit access by military means; 
There are governments that do not want foreigners to witness their internal warfare or abuses of human rights, so they create bureaucratic barriers or limit access by military means;
There are armed rebels who force NGOs to pay for access or take hostages to finance their activities; 
There are armed rebels who force NGOs to pay for access or take hostages to finance their activities;
Then, there is corruption; 
Then, there is corruption;
And there are legal impediments; and 
And there are legal impediments; and
The fear of hidden agendas, for example that NGOs could be concealing terrorists or acting as missionaries. 
The fear of hidden agendas, for example that NGOs could be concealing terrorists or acting as missionaries.
And the trend is, unfortunately, clear – as it is stark: 
And the trend is, unfortunately, clear – as it is stark:
In 2009, 102 humanitarian workers were killed. 
In 2009, 102 humanitarian workers were killed.
This is three times more than ten years ago and twice the number in 2005. 
This is three times more than ten years ago and twice the number in 2005.
(Although we can measure this better now, it is a real, sharp increase). 
(Although we can measure this better now, it is a real, sharp increase).
It worries us greatly that NGOs in Afghanistan are threatened regularly, and that staff have been abducted and killed. 
It worries us greatly that NGOs in Afghanistan are threatened regularly, and that staff have been abducted and killed.
In 2009, six Red Cross workers were killed and five were abducted, globally. 
In 2009, six Red Cross workers were killed and five were abducted, globally.
Not even this hallmark of neutral, independent humanitarian action has been spared. 
Not even this hallmark of neutral, independent humanitarian action has been spared.
So, this is the bleak backdrop to today’s conference, and the point is, as Elisabeth Rasmusson said, humanitarian access has become increasingly difficult and increasingly complex in recent years. 
So, this is the bleak backdrop to today’s conference, and the point is, as Elisabeth Rasmusson said, humanitarian access has become increasingly difficult and increasingly complex in recent years.
This is a challenge that we as politicians and you as humanitarian organisations must address jointly. 
This is a challenge that we as politicians and you as humanitarian organisations must address jointly.
When you are no longer able to negotiate access, your job is to tell me and other ministers – and “make the headlines”. 
When you are no longer able to negotiate access, your job is to tell me and other ministers – and “make the headlines”.
My task – together with other foreign ministers – is to identify political opportunities and work within the political framework. 
My task – together with other foreign ministers – is to identify political opportunities and work within the political framework.
I will come back to that. 
I will come back to that.
The term “humanitarian space”, is thought to have first been coined by Rony Brauman of Médécins sans Frontières (although I think it may be an older concept, dating back to Henry Dunant (ICRC) and the Battle of Solferino in the 19th century) with the following definition: “a space of freedom in which we are free to evaluate needs, free to monitor the distribution and use of relief goods and have a dialogue with the people”. 
The term “humanitarian space”, is thought to have first been coined by Rony Brauman of Médécins sans Frontières (although I think it may be an older concept, dating back to Henry Dunant (ICRC) and the Battle of Solferino in the 19th century) with the following definition: “a space of freedom in which we are free to evaluate needs, free to monitor the distribution and use of relief goods and have a dialogue with the people”.
It is key to any humanitarian worker. 
It is key to any humanitarian worker.
As it was to me as Secretary General of the Norwegian Red Cross a few years ago. 
As it was to me as Secretary General of the Norwegian Red Cross a few years ago.
We see it clearly – when the humanitarian space is restrained, it is infringed. 
We see it clearly – when the humanitarian space is restrained, it is infringed.
Then we realise what the real requirements for humanitarian access are. 
Then we realise what the real requirements for humanitarian access are.
My intervention today is based on three premises: 
My intervention today is based on three premises:
First, that the humanitarian principles are not western values – but universal and global; 
First, that the humanitarian principles are not western values – but universal and global;
Second, that both states and non-state actors have the responsibility – the duty – to respect and uphold international humanitarian law; and 
Second, that both states and non-state actors have the responsibility – the duty – to respect and uphold international humanitarian law; and
Third, that access will depend on how an organisation is perceived and the extent to which it is accepted in the field. 
Third, that access will depend on how an organisation is perceived and the extent to which it is accepted in the field.
This touches upon the important difference between civil and military operations, their different roles. 
This touches upon the important difference between civil and military operations, their different roles.
So, the first premise – the universality of the humanitarian principles – may seem simple and obvious to us, but we see that it is not so simple in practice. 
So, the first premise – the universality of the humanitarian principles – may seem simple and obvious to us, but we see that it is not so simple in practice.
Fundamentally, humanitarian assistance should be given regardless of whether the person in need is a friend or foe. 
Fundamentally, humanitarian assistance should be given regardless of whether the person in need is a friend or foe.
The prime focus is on reaching the victims and meeting the most immediate needs. 
The prime focus is on reaching the victims and meeting the most immediate needs.
Assisting a suffering human being, whether a young Al-Shabab fighter or an elderly widow, is universally regarded as a humanitarian deed. 
Assisting a suffering human being, whether a young Al-Shabab fighter or an elderly widow, is universally regarded as a humanitarian deed.
The importance attached to assisting other people in hardship is not limited to the Western world and its system of morals. 
The importance attached to assisting other people in hardship is not limited to the Western world and its system of morals.
It is also a tenet of Islam, Hinduism and Buddhism. 
It is also a tenet of Islam, Hinduism and Buddhism.
We even have a universally adopted UN resolution (46/182) that endorses the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality. 
We even have a universally adopted UN resolution (46/182) that endorses the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.
In reality, though, these principles are violated every day. 
In reality, though, these principles are violated every day.
This has been clearly demonstrated in the conflicts in Gaza and Sri Lanka, and is still the case in Darfur, and in other places. 
This has been clearly demonstrated in the conflicts in Gaza and Sri Lanka, and is still the case in Darfur, and in other places.
We must not allow the humanitarian principles to be perceived as part of a “Western agenda”. 
We must not allow the humanitarian principles to be perceived as part of a “Western agenda”.
This would create a wedge between “the west” and “the rest”. 
This would create a wedge between “the west” and “the rest”.
We can’t have that. 
We can’t have that.
Rather, we need to engage with those who see things differently, promote these principles and strengthen support and ownership of them. 
Rather, we need to engage with those who see things differently, promote these principles and strengthen support and ownership of them.
Use the humanitarian principles as “door openers”. 
Use the humanitarian principles as “door openers”.
Sometimes this will have to be in the form of political pressure, but often “old-fashioned diplomacy” – even silent diplomacy – works better. 
Sometimes this will have to be in the form of political pressure, but often “old-fashioned diplomacy” – even silent diplomacy – works better.
Norway is prepared to take both approaches – in the United Nations, in regional settings and bilaterally. 
Norway is prepared to take both approaches – in the United Nations, in regional settings and bilaterally.
We must insist on this. 
We must insist on this.
The second premise is that the prime responsibility to protect civilians lies with states themselves. 
The second premise is that the prime responsibility to protect civilians lies with states themselves.
All states have an obligation to protect and safeguard the rights of their own citizens. 
All states have an obligation to protect and safeguard the rights of their own citizens.
International humanitarian law sets out provisions for stateless individuals and groups, refugees and for a state’s obligations during wartime. 
International humanitarian law sets out provisions for stateless individuals and groups, refugees and for a state’s obligations during wartime.
Many states acknowledge their responsibility, even when they have been hit by a major natural disaster. 
Many states acknowledge their responsibility, even when they have been hit by a major natural disaster.
When an earthquake strikes, the country affected may be reluctant to declare a humanitarian disaster. 
When an earthquake strikes, the country affected may be reluctant to declare a humanitarian disaster.
However, this does not matter as long as there is the necessary political will and ability to respond to the situation. 
However, this does not matter as long as there is the necessary political will and ability to respond to the situation.
Problems arise where that is not the case. 
Problems arise where that is not the case.
(3). 
(3).
Thirdly, it is vital that humanitarian organisations are seen as neutral, relevant and reliable. 
Thirdly, it is vital that humanitarian organisations are seen as neutral, relevant and reliable.
Here again, of course, image matters. 
Here again, of course, image matters.
Humanitarian organisations must monitor and evaluate their image in the field, whilst we – politicians - must seek to ensure a clear distinction between tasks: military, developmental and humanitarian. 
Humanitarian organisations must monitor and evaluate their image in the field, whilst we – politicians - must seek to ensure a clear distinction between tasks: military, developmental and humanitarian.
Moreover, in order to be perceived as impartial, humanitarian actors must establish and maintain dialogue with all relevant parties to a conflict. 
Moreover, in order to be perceived as impartial, humanitarian actors must establish and maintain dialogue with all relevant parties to a conflict.
This is a bold and complicated exercise. 
This is a bold and complicated exercise.
Although the situation is difficult, we must not give up. 
Although the situation is difficult, we must not give up.
It is our obligation – at both individual and governmental level – to seek solutions. 
It is our obligation – at both individual and governmental level – to seek solutions.
Finally, let me also share with you how the Norwegian Government is working to address these challenges. 
Finally, let me also share with you how the Norwegian Government is working to address these challenges.
(First) 
(First)
Norway’s humanitarian engagement is an integral part of our foreign policy. 
Norway’s humanitarian engagement is an integral part of our foreign policy.
Well, what does that mean? 
Well, what does that mean?
Last year, the Parliament – the Storting – approved a white paper on Norwegian humanitarian policy (a policy we will constantly need to update). 
Last year, the Parliament – the Storting – approved a white paper on Norwegian humanitarian policy (a policy we will constantly need to update).
Our engagement is at two levels: politically, where foreign policy initiatives are key; and as a strategic and substantial donor. 
Our engagement is at two levels: politically, where foreign policy initiatives are key; and as a strategic and substantial donor.
Our main focus is to ensure rapid, flexible and effective response to changing humanitarian needs. 
Our main focus is to ensure rapid, flexible and effective response to changing humanitarian needs.
In addition, we are working to strengthen the overall humanitarian system and especially the mandate and capacity of the UN. 
In addition, we are working to strengthen the overall humanitarian system and especially the mandate and capacity of the UN.
Humanitarian reform is an important issue. 
Humanitarian reform is an important issue.
The system is not perfect and improvements are needed. 
The system is not perfect and improvements are needed.
Norway is a key partner for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. 
Norway is a key partner for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
We contribute substantially to the various emergency funds that have now been established. 
We contribute substantially to the various emergency funds that have now been established.
We attach particular importance to strengthening the ability of the various UN peace operations to implement their protection mandates. 
We attach particular importance to strengthening the ability of the various UN peace operations to implement their protection mandates.
We maintain close dialogue with the Department of Peacekeeping Operations, with other countries, and at a more practical level we support the training of African peacekeepers. 
We maintain close dialogue with the Department of Peacekeeping Operations, with other countries, and at a more practical level we support the training of African peacekeepers.
The participation and protection of women is a precondition for peace and stability. 
The participation and protection of women is a precondition for peace and stability.
As we approach the 10th anniversary of Security Council resolution 1325, we are strengthening our efforts to promote women’s roles in international peace and security - and to combat sexual violence in conflict. 
As we approach the 10th anniversary of Security Council resolution 1325, we are strengthening our efforts to promote women’s roles in international peace and security - and to combat sexual violence in conflict.
(Second) 
(Second)
Humanitarian disarmament (a rather new concept, which we have coined) has emerged as a core element in our efforts to make the world a safer place. 
Humanitarian disarmament (a rather new concept, which we have coined) has emerged as a core element in our efforts to make the world a safer place.
These efforts have focused successfully on two types of weapons that have particularly devastating and unacceptable consequences from a humanitarian point of view: landmines and cluster munitions. 
These efforts have focused successfully on two types of weapons that have particularly devastating and unacceptable consequences from a humanitarian point of view: landmines and cluster munitions.
We are also addressing the broader challenge of armed violence within and outside armed conflicts. 
We are also addressing the broader challenge of armed violence within and outside armed conflicts.
In the Autumn I plan to go to Laos to attend the first meeting of the states parties to the Cluster Munitions Treaty. 
In the Autumn I plan to go to Laos to attend the first meeting of the states parties to the Cluster Munitions Treaty.
There we will take stock. 
There we will take stock.
(Third) 
(Third)