natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Губернатор может дать распоряжение о том, чтобы всякий орган, организация или лицо, которые действовали вопреки § 7, произвели уборку в назначенные сроки. 
Губернатор может дать распоряжение о том, чтобы всякий орган, организация или лицо, которые действовали вопреки § 7, произвели уборку в назначенные сроки.
Если это будет необходимо, Губернатор вправе принять меры по удалению отходов за счет данного органа, организации или лица. 
Если это будет необходимо, Губернатор вправе принять меры по удалению отходов за счет данного органа, организации или лица.
§ 9 Сбор и пр. 
§ 9 Сбор и пр.
Ответственный за составление плана использования площадей на каждой территории планирования, должен позаботиться о разработке и предложении мер, достаточных для обеспечения сбора и приема бытовых отходов. 
Ответственный за составление плана использования площадей на каждой территории планирования, должен позаботиться о разработке и предложении мер, достаточных для обеспечения сбора и приема бытовых отходов.
Это требование не распространяется на бытовые отходы с кораблей. 
Это требование не распространяется на бытовые отходы с кораблей.
В отношении вышедших из употребления автомобилей, снегоходов и в отношении специальных отходов с опасными свойствами ответственный за составление плана должен разработать специальный порядок. 
В отношении вышедших из употребления автомобилей, снегоходов и в отношении специальных отходов с опасными свойствами ответственный за составление плана должен разработать специальный порядок.
Ответственный за составление плана использования площадей, должен позаботиться о том, чтобы собранные и принятые отходы были переданы дальше в имеющий правовой статус пункт приема отходов. 
Ответственный за составление плана использования площадей, должен позаботиться о том, чтобы собранные и принятые отходы были переданы дальше в имеющий правовой статус пункт приема отходов.
Что касается производственных отходов и отходов, которые возникают вне территорий планирования, ответственный за составление плана должен обеспечить транспортировку и доставку этих отходов в имеющий правовой статус пункт приема отходов. 
Что касается производственных отходов и отходов, которые возникают вне территорий планирования, ответственный за составление плана должен обеспечить транспортировку и доставку этих отходов в имеющий правовой статус пункт приема отходов.
Губернатор может принимать решения 
Губернатор может принимать решения
а) о мерах по сокращению количества отходов, 
а) о мерах по сокращению количества отходов,
б) о сдаче, сборе, приеме, транспортировке, сортировке и переработке отходов, 
б) о сдаче, сборе, приеме, транспортировке, сортировке и переработке отходов,
в) о том, что некоторые виды отходов должны быть восстановлены или вывезены с целью дальнейшего восстановления, 
в) о том, что некоторые виды отходов должны быть восстановлены или вывезены с целью дальнейшего восстановления,
г) о том, чтобы отходы вывозились для переработки в других местах. 
г) о том, чтобы отходы вывозились для переработки в других местах.
§ 10 Принудительная реновация 
§ 10 Принудительная реновация
Тот орган, компания или лицо, которые являются источником возникновения отходов на территориях планирования, обязаны 
Тот орган, компания или лицо, которые являются источником возникновения отходов на территориях планирования, обязаны
a) соблюдать принятые в соответствии с § 9 порядок обращения с отходами и порядок сортировки отходов по их источникам, и сдавать все свои бытовые отходы в предусматриваемые этим порядком пункты приема, 
a) соблюдать принятые в соответствии с § 9 порядок обращения с отходами и порядок сортировки отходов по их источникам, и сдавать все свои бытовые отходы в предусматриваемые этим порядком пункты приема,
б) совершать платежи за те услуги, которые предлагаются, и 
б) совершать платежи за те услуги, которые предлагаются, и
в) сдавать специальные отходы в имеющие правовой статус пункты приема. 
в) сдавать специальные отходы в имеющие правовой статус пункты приема.
§ 11 Прием и переработка отходов 
§ 11 Прием и переработка отходов
Орган, компания или лицо, собирающиеся открыть новые сооружения для приема, промежуточного хранения или переработки отходов, которые могут быть связаны с опасностью загрязнения или могут негативно влиять на зрительное восприятие окружающей среды, должны получить разрешение от Губернатора. 
Орган, компания или лицо, собирающиеся открыть новые сооружения для приема, промежуточного хранения или переработки отходов, которые могут быть связаны с опасностью загрязнения или могут негативно влиять на зрительное восприятие окружающей среды, должны получить разрешение от Губернатора.
Губернатор может в частном постановлении принять решение о том, что уже существующие сооружения, на которые распространяется содержание первого абзаца, должны просить разрешения для продолжения своей деятельности. 
Губернатор может в частном постановлении принять решение о том, что уже существующие сооружения, на которые распространяется содержание первого абзаца, должны просить разрешения для продолжения своей деятельности.
Соответственную силу имеет постановление, содержащееся во втором абзаце §5. 
Соответственную силу имеет постановление, содержащееся во втором абзаце §5.
В отношении уже существующих и новых сооружений Губернатор может определить условия, которые необходимы для предотвращения ущерба или вредных последствий. 
В отношении уже существующих и новых сооружений Губернатор может определить условия, которые необходимы для предотвращения ущерба или вредных последствий.
Не разрешается производить окончательную переработку специальных отходов, обладающих опасными свойствами. 
Не разрешается производить окончательную переработку специальных отходов, обладающих опасными свойствами.
§ 12 Обращение со специальными отходами, обладающими опасными свойствами 
§ 12 Обращение со специальными отходами, обладающими опасными свойствами
При сдаче в пункты приема специальных отходов, обладающих опасными свойствами, различные виды деятельности должны представлять сведения о количестве отходов и виде отходов. 
При сдаче в пункты приема специальных отходов, обладающих опасными свойствами, различные виды деятельности должны представлять сведения о количестве отходов и виде отходов.
Домашние хозяйства, сдающие специальные отходы, обязаны при сдаче, насколько это возможно, представлять сведения о происхождении отходов, их содержании и свойствах. 
Домашние хозяйства, сдающие специальные отходы, обязаны при сдаче, насколько это возможно, представлять сведения о происхождении отходов, их содержании и свойствах.
В том числе, они обязаны, насколько это возможно, следить за тем, чтобы из упаковки было ясно, что именно в ней содержится. 
В том числе, они обязаны, насколько это возможно, следить за тем, чтобы из упаковки было ясно, что именно в ней содержится.
При дальнейшей сдаче с пункта приема на такие отходы заполняется специальная форма декларации в соответствии с той классификацией групп отходов, которая содержится в приложении 1. 
При дальнейшей сдаче с пункта приема на такие отходы заполняется специальная форма декларации в соответствии с той классификацией групп отходов, которая содержится в приложении 1.
Виды деятельности, которые сдают или хранят подобные отходы, обязаны следить за тем, чтобы эти отходы были упакованы так, чтобы была обеспечена их защита от химических, физических и климатических воздействий. 
Виды деятельности, которые сдают или хранят подобные отходы, обязаны следить за тем, чтобы эти отходы были упакованы так, чтобы была обеспечена их защита от химических, физических и климатических воздействий.
На упаковке должен быть указан порядковый номер декларации. 
На упаковке должен быть указан порядковый номер декларации.
Глава IV. 
Глава IV.
О плате за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов 
О плате за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов
§ 13 Обязанность осуществления платежей 
§ 13 Обязанность осуществления платежей
Пользователь или владелец собственности, которая подключена к общей системе очистных сооружений, и/или на которую распространяется порядок обращения с отходами, обязан осуществлять оплату за те услуги, которые предлагаются в соответствии с постановлениями, содержащимися в § 15 предписания. 
Пользователь или владелец собственности, которая подключена к общей системе очистных сооружений, и/или на которую распространяется порядок обращения с отходами, обязан осуществлять оплату за те услуги, которые предлагаются в соответствии с постановлениями, содержащимися в § 15 предписания.
§ 14 Размеры платежей 
§ 14 Размеры платежей
Платежи за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов, установленные в соответствии с настоящим предписанием, должны полностью покрывать те расходы на инвестиции и эксплуатацию, которые несет ответственный за составление плана использования площадей, отвечающий за работу очистных сооружений и/или за осуществление принятого порядка обращения с отходами. 
Платежи за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов, установленные в соответствии с настоящим предписанием, должны полностью покрывать те расходы на инвестиции и эксплуатацию, которые несет ответственный за составление плана использования площадей, отвечающий за работу очистных сооружений и/или за осуществление принятого порядка обращения с отходами.
Размер платежей не должен превышать расходов ответственного органа. 
Размер платежей не должен превышать расходов ответственного органа.
Платежи, назначаемые в отношении собственности, которая используется в качестве жилья, должны рассчитываться отдельно для каждой единицы жилья. 
Платежи, назначаемые в отношении собственности, которая используется в качестве жилья, должны рассчитываться отдельно для каждой единицы жилья.
Платежи должны быть распределены между пользователями таким образом, чтобы это в максимально возможной степени отражало стоимость предоставления услуг очистных сооружений и служб обеспечения порядка обращения с отходами. 
Платежи должны быть распределены между пользователями таким образом, чтобы это в максимально возможной степени отражало стоимость предоставления услуг очистных сооружений и служб обеспечения порядка обращения с отходами.
Платежи за сбор и/или хранение и/или переработку отходов должны быть дифференцированы так, чтобы это могло способствовать уменьшению количества отходов и увеличению их восстановления. 
Платежи за сбор и/или хранение и/или переработку отходов должны быть дифференцированы так, чтобы это могло способствовать уменьшению количества отходов и увеличению их восстановления.
§ 15 Предписания о расчете, взыскании и пр. платежей 
§ 15 Предписания о расчете, взыскании и пр. платежей
Губернатор или орган, уполномоченный министерством, Губернатором орган может в предписании определить: 
Губернатор или орган, уполномоченный министерством, Губернатором орган может в предписании определить:
а) более подробные правила расчета и взыскания платежей, 
а) более подробные правила расчета и взыскания платежей,
б) размер платежей, 
б) размер платежей,
в) в чей адрес платежи должны производиться, и как должны распределяться произведенные платежи. 
в) в чей адрес платежи должны производиться, и как должны распределяться произведенные платежи.
Такое предписание может распространяться на одну территорию планирования или на отдельные участки территории планирования. 
Такое предписание может распространяться на одну территорию планирования или на отдельные участки территории планирования.
Ответственный за составление плана, который отвечает за эксплуатацию очистного сооружения и /или за осуществление порядка обращения с отходами, должен по просьбе Губернатора или органа, который наделен полномочиями в соответствии с первым абзацем, составить расчет предполагаемых общих прямых и косвенных расходов, связанных с работой очистного сооружения и /или системы обращения с отходами, на ближайшие годы. 
Ответственный за составление плана, который отвечает за эксплуатацию очистного сооружения и /или за осуществление порядка обращения с отходами, должен по просьбе Губернатора или органа, который наделен полномочиями в соответствии с первым абзацем, составить расчет предполагаемых общих прямых и косвенных расходов, связанных с работой очистного сооружения и /или системы обращения с отходами, на ближайшие годы.
Губернатор или орган, который наделен полномочиями в соответствии с первым абзацем, должен, как правило, использовать эти данные в качестве основы при принятии решений относительно размеров платежей. 
Губернатор или орган, который наделен полномочиями в соответствии с первым абзацем, должен, как правило, использовать эти данные в качестве основы при принятии решений относительно размеров платежей.
§ 16 Неуплата в срок предъявленных к оплате платежей 
§ 16 Неуплата в срок предъявленных к оплате платежей
Предъявленный к оплате платеж, не уплаченный в срок, имеет обеспечение в виде имущественного залога в соответствии с законом о залоге §6-1. 
Предъявленный к оплате платеж, не уплаченный в срок, имеет обеспечение в виде имущественного залога в соответствии с законом о залоге §6-1.
Глава V. Заключительные постановления 
Заключительные постановления
§ 17 Исключения 
§ 17 Исключения
При наличии особых оснований Губернатор или орган, уполномоченный министерством, вправе сделать исключение из настоящего предписания. 
При наличии особых оснований Губернатор или орган, уполномоченный министерством, вправе сделать исключение из настоящего предписания.
§ 18 Надзор 
§ 18 Надзор
Губернатор осуществляет надзор за соблюдением настоящего предписания. 
Губернатор осуществляет надзор за соблюдением настоящего предписания.
§ 19 Обжалование 
§ 19 Обжалование
Решения, принятые во исполнение настоящего предписания, могут быть обжалованы в соответствии с правилами закона о государственной администрации. 
Решения, принятые во исполнение настоящего предписания, могут быть обжалованы в соответствии с правилами закона о государственной администрации.
§ 20 Принудительные платежи 
§ 20 Принудительные платежи
Для того чтобы гарантировать исполнение постановлений настоящего предписания или решений, принятых во исполнение предписания, Губернатор может назначить принудительные платежи в соответствии с § 96 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда. 
Для того чтобы гарантировать исполнение постановлений настоящего предписания или решений, принятых во исполнение предписания, Губернатор может назначить принудительные платежи в соответствии с § 96 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда.
§ 21 Меры наказания 
§ 21 Меры наказания
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, установленные в настоящем предписании или в документах, принятых в его развитие, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года. 
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, установленные в настоящем предписании или в документах, принятых в его развитие, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.
Если нанесенный окружающей природной среде ущерб является значительным, или если возникла опасность нанесения такого ущерба, или если существуют иные отягчающие ответственность обстоятельства, может быть применено тюремное заключение сроком до трех лет. 
Если нанесенный окружающей природной среде ущерб является значительным, или если возникла опасность нанесения такого ущерба, или если существуют иные отягчающие ответственность обстоятельства, может быть применено тюремное заключение сроком до трех лет.
В отношении соучастия применяются те же меры наказания 
В отношении соучастия применяются те же меры наказания
§ 22 Вступление в силу 
§ 22 Вступление в силу
Настоящее предписание, за исключением главы III, вступает в силу 1 июля 2002 года. 
Настоящее предписание, за исключением главы III, вступает в силу 1 июля 2002 года.
Губернатор принимает решение о том, когда глава III вступит в силу. 
Губернатор принимает решение о том, когда глава III вступит в силу.
Могут быть назначены сроки вступления в силу всей главы целиком или её отдельных частей, и эти сроки могут быть разными на разных территориях планирования. 
Могут быть назначены сроки вступления в силу всей главы целиком или её отдельных частей, и эти сроки могут быть разными на разных территориях планирования.
Приложение 1: Группы специальных отходов 
Приложение 1: Группы специальных отходов
Группа 1 
Группа 1
Отработавшие масла 
Отработавшие масла
Группа 2 
Группа 2
Прочие нефтяные отходы (например: нефтяные отходы сооружений по очистке нефтесодержащих сточных вод или нефтяные отходы, возникающие при очистке цистерн, загрязненное моторное топливо и топливные масла, отработавшие масляные фильтры) 
Прочие нефтяные отходы (например: нефтяные отходы сооружений по очистке нефтесодержащих сточных вод или нефтяные отходы, возникающие при очистке цистерн, загрязненное моторное топливо и топливные масла, отработавшие масляные фильтры)
Группа 3 
Группа 3
Стабилизированные нефтяные эмульсии 
Стабилизированные нефтяные эмульсии
Группа 4 
Группа 4
Растворители (с галогенами и без них) 
Растворители (с галогенами и без них)
Группа 5 
Группа 5
Красители, клеи, лаки и типографские краски 
Красители, клеи, лаки и типографские краски
Группа 6 
Группа 6
Остатки процесса дистилляции 
Остатки процесса дистилляции
Группа 7 
Группа 7
Смолы 
Смолы
Группа 8 
Группа 8
Отходы, содержащие ртуть или кадмий (в составе химического соединения или как чистый металл) 
Отходы, содержащие ртуть или кадмий (в составе химического соединения или как чистый металл)
Группа 9 
Группа 9
Относящиеся к приоритетному списку опасные для здоровья или для окружающей среды металлы или соединения металлов (например: водорастворимые соединения свинца, меди, цинка, хрома, никеля) 
Относящиеся к приоритетному списку опасные для здоровья или для окружающей среды металлы или соединения металлов (например: водорастворимые соединения свинца, меди, цинка, хрома, никеля)
Группа 10 
Группа 10
Отходы, содержащие цианиды 
Отходы, содержащие цианиды
Группа 11 
Группа 11
Средства борьбы с вредителями и паразитами 
Средства борьбы с вредителями и паразитами
Группа 12 
Группа 12
Изоцианаты и другие сильные реактивы 
Изоцианаты и другие сильные реактивы
Группа 13 
Группа 13
Травящие вещества и продукты (например, сильные кислоты и основания) 
Травящие вещества и продукты (например, сильные кислоты и основания)
Группа 14 
Группа 14
Прочие очень ядовитые, ядовитые или причиняющие вред окружающей среде отходы 
Прочие очень ядовитые, ядовитые или причиняющие вред окружающей среде отходы
Related act 
Tilhørende lov
Закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард 
Закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард
Read regulation at lovdata.no 
Se forskriften på lovdata.no
Принято Министерством охраны окружающей среды в соответствии с законом от 15 июня 2001 года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард (закона об охране природы Свальбарда)», §§ 66, 71 и 72 
Принято Министерством охраны окружающей среды в соответствии с законом от 15 июня 2001 года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард (закона об охране природы Свальбарда)», §§ 66, 71 и 72
But this cannot substitute the efforts to resolve the conflict through a political process. 
Men dette kan ikke erstatte forhandlinger om en fredsløsning.
The donor group for Palestine (Ad Hoc Liaison Committee – AHLC) held its spring meeting in Brussels today, hosted by the EU High Representative Federica Mogherini. 
Giverlandsgruppen for Palestina (AHLC) holdt sitt vårmøte i Brussel i dag, med EU og høyrepresentant Federica Mogherini som vertskap.
The meeting was chaired by Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Møtet ble ledet av utenriksminister Børge Brende.
This has already led to increases in transfers from Israel to the PA. 
Dette har allerede gitt økte overførsler fra Israel til de palestinske selvstyremyndighetene (PA).
Donor contributions are falling. 
Giverbidragene synker.
The Palestinian economy must become more sustainable, including through greater access to exports and imports. 
Den palestinske økonomien må bli mer uavhengig, blant annet gjennom større adgang til eksport og import.
When the Palestinian economy stagnates and the PA is running a considerable deficit, it creates greater instability on the ground. 
Når den palestinske økonomien stagnerer og PA går med betydelig underskudd, gir det økt ustabilitet på bakken.
“The meeting raised a range of measures aimed at reducing the budget deficit and efforts to consolidate the fiscal position of the PA. 
- Møtet oppsummerte en rekke tiltak for å redusere budsjettunderskuddet.
Read the AHLC statement by Mr. Børge Brende here 
Les åpningsinnlegget til Børge Brende her
Read the AHLC Chair's Summary 
Les AHLC Chair's Summary her
“The donor coordination group defends the two-state solution” 
- Giverlandsgruppen forsvarer to-statsløsningen
- EU’s Climate Package is a Milestone 
- EUs klimapakke er en milepæl
- This package is a milestone. 
- Denne pakken er en milepæl.
EU takes decisive steps to promote the low-emissions society. 
EU tar avgjørende skritt for å fremme lavutslippssamfunnet.
Time has come for realizing the goals from the EU summit last spring. 
Tiden er inne for en konkretisering av målene fra EU-toppmøtet sist vår.
This is a good starting point for continued cooperation with EU in the field of climate, Minister of the Environment and International Development Erik Solheim says. 
Dette er et bra utgangspunkt for et fortsatt godt samarbeid med EU på klimaområdet, sier miljø og utviklingsminister Erik Solheim.
The proposals from the EU Commission involve the following: 
Forslagene fra EU-kommisjonen innebærer følgende:
Proposal for stricter environmental criteria for the production of biofuels. 
Forslag til strenge miljøkriterier for produksjon av biodrivstoff.
More sectors are included in the EU Emission trading scheme (ETS). 
Flere sektorer inkluderes i kvotesystemet.
Aviation will be included in the ETS. 
Det legges også opp til at luftfarten innlemmes i kvotesystemet.
The power plants that use fossil fuel must in the future apply capture and storage of CO2 (CCS). 
Kraftverkene som bruker fossilt brensel må i framtiden baseres på fangst og lagring av CO2 (også omtalt som CCS).
The goal is that CCS is commercially available in 2020. 
Målet er at CCS blir kommersielt attraktivt i 2020.
One central element in the directive is the sharing of burdens between the EU countries. 
Sentralt i direktivet står spørsmålet byrdefordelingen mellom EU-landene.
What this means for Norway depends on what happens with the directive in EU towards the final decision. 
Hva dette betyr for Norge vil avhenge av hva som skjer med direktivet i EU frem mot et endelig vedtak.
Foreign Minister Børge Brende's speech at special session on «Education in Emergencies» at the World Humanitarian Summit. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg under spesialsesjonen «Education in Emergencies» på Verdens humanitære toppmøte.
Excellences, dear friends 
Excellences, dear friends
We cannot sit back and accept that 37 million children and young people remain out of school because of crises and conflict. 
We cannot sit back and accept that 37 million children and young people remain out of school because of crises and conflict.
For too long the international community has delivered too little too late in the field of education in emergencies. 
For too long the international community has delivered too little too late in the field of education in emergencies.
Less than 2 percent of global humanitarian aid is allocated for education, and we are far from making the longer-term investments required to ensure quality education in protracted crises. 
Less than 2 percent of global humanitarian aid is allocated for education, and we are far from making the longer-term investments required to ensure quality education in protracted crises.
We must raise political will, mobilize additional funds and make the system work more efficiently to provide better education for more children. 
We must raise political will, mobilize additional funds and make the system work more efficiently to provide better education for more children.