natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are fortunate to have this architecture firmly in place as the global economy is thrown into disarray. 
We are fortunate to have this architecture firmly in place as the global economy is thrown into disarray.
Turning to protectionist measures in this situation would be a major mistake – with devastating consequences for multilateral cooperation, economic growth and development, not least for the poor. 
Turning to protectionist measures in this situation would be a major mistake – with devastating consequences for multilateral cooperation, economic growth and development, not least for the poor.
Ten years after Doha, in the midst of complexities, let us recall that the prime purpose of this round is development. 
Ten years after Doha, in the midst of complexities, let us recall that the prime purpose of this round is development.
We are pleased that all Members underscore the vital role of WTO in the fight against all forms of protectionism while recognizing the rights and obligations of Members. 
We are pleased that all Members underscore the vital role of WTO in the fight against all forms of protectionism while recognizing the rights and obligations of Members.
In this spirit, Norway is pleased to join a group of Members in a strong pledge against protectionism. 
In this spirit, Norway is pleased to join a group of Members in a strong pledge against protectionism.
Norway reaffirms its commitment to the rules, obligations and decision making authority of the WTO. 
Norway reaffirms its commitment to the rules, obligations and decision making authority of the WTO.
We welcome Russia, Montenegro, Samoa, and Vanuatu into this organisation. 
We welcome Russia, Montenegro, Samoa, and Vanuatu into this organisation.
Ten years of negotiations without agreeing means ten years of not delivering on the development promise. 
Ten years of negotiations without agreeing means ten years of not delivering on the development promise.
While members remain committed to the Doha mandate, we differ on how much, how fast and for whom. 
While members remain committed to the Doha mandate, we differ on how much, how fast and for whom.
The key question is how a changing world should be reflected in the distribution of rights and obligations between Members. 
The key question is how a changing world should be reflected in the distribution of rights and obligations between Members.
Norway stands by the Doha mandate, and wishes to see the single undertaking succeed. 
Norway stands by the Doha mandate, and wishes to see the single undertaking succeed.
This should not dissuade us to consider whether several smaller steps rather than one giant leap could build momentum. 
This should not dissuade us to consider whether several smaller steps rather than one giant leap could build momentum.
We are ready to explore new approaches to overcome stalemates in market access negotiations. 
We are ready to explore new approaches to overcome stalemates in market access negotiations.
WTO should continue to be a place for ambitious endeavours. 
WTO should continue to be a place for ambitious endeavours.
We need to step up our efforts to deliver on our promises to LDCs. 
We need to step up our efforts to deliver on our promises to LDCs.
We must maintain Aid for Trade commitments. 
We must maintain Aid for Trade commitments.
Norway will increase its contribution to the Doha Development Agenda Global Trust Fund by 50 percent. 
Norway will increase its contribution to the Doha Development Agenda Global Trust Fund by 50 percent.
We need to address food price volatility and food security; starting with how export restrictions create challenges for humanitarian food aid. 
We need to address food price volatility and food security; starting with how export restrictions create challenges for humanitarian food aid.
We need to develop ambitious, effective disciplines on fisheries subsidies that contribute to the depletion of marine resources. 
We need to develop ambitious, effective disciplines on fisheries subsidies that contribute to the depletion of marine resources.
We will look forward to the moment when issues related to the social dimension and decent work will be put on our post-Doha agenda. 
We will look forward to the moment when issues related to the social dimension and decent work will be put on our post-Doha agenda.
Colleagues, 
Colleagues,
Succeeding will require political dedication. 
Succeeding will require political dedication.
This is a ministerial responsibility. 
This is a ministerial responsibility.
My last remark is this; we should adapt our decision-shaping to realities of a multipolar world. 
My last remark is this; we should adapt our decision-shaping to realities of a multipolar world.
Most of us organize part of our interest in interest groups – we are a collection of G-affiliations. 
Most of us organize part of our interest in interest groups – we are a collection of G-affiliations.
I believe we need to work across the trenches – beyond groups of G-4, -5, -20, -33 and -90 - to build trust and explore how much we have at stake together. 
I believe we need to work across the trenches – beyond groups of G-4, -5, -20, -33 and -90 - to build trust and explore how much we have at stake together.
The history of this organisation is filled with examples of courage and leadership. 
The history of this organisation is filled with examples of courage and leadership.
We will all have to do our part, but we also expect the major players to provide leadership at this crucial juncture. 
We will all have to do our part, but we also expect the major players to provide leadership at this crucial juncture.
Norway deeply deplores developments in Belarus 
Norge beklager sterkt utviklingen i Hviterussland
It is difficult to see how this will benefit the country,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Det er vanskelig å se at dette kan gagne landet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
It is difficult to see how this will benefit the country. 
Det er vanskelig å se at dette kan gagne landet.
Belarus is isolating itself from Europe and the rest of the world and this can only damage its own political and economic development,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Hviterussland isolerer seg fra resten av Europa og verden og skader sin egen politiske og økonomiske utvikling, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
On 28 February the EU strengthened restrictive measures against Belarus because of human rights violations. 
EU vedtok 28. februar utvidede sanksjoner mot Hviterussland for manglende respekt for menneskerettighetene.
Later the same day, Belarus asked the EU and Polish ambassadors to leave the country. 
Hviterussland besluttet senere samme dag å be EUs og Polens ambassadører om å forlate landet.
Norway has aligned itself with the restrictive measures imposed on Belarus, including the extension of these measures approved earlier in February. 
Norge har sluttet seg til EUs sanksjoner mot Hviterussland, herunder den siste utvidelsen av disse sanksjonene vedtatt tidligere i februar.
“Belarus can only achieve economic development that benefits its population if the authorities ensure full respect for human rights. 
- Dersom Hviterussland ønsker økonomisk utvikling for befolkningen, må myndighetene sikre full respekt for menneskerettighetene.
“Settlements on occupied land are illegal under international law. 
– Busetjingane på okkupert land er ulovlege og i strid med folkeretten.
Norway deplores decision to build new Israeli settlements 
Norge tar avstand fra nye israelske utbygginger
The building of settlements on occupied land is a violation of international law and threatens the basis for a two-state solution,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Bygging av bosettinger på okkupert land er i strid med folkeretten og det truer grunnlaget for en tostatsløsning, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The building of these new housing units will make 2012 a record year for the construction of Israeli settlements. 
Med disse sist varslede utbyggingene blir 2012 et rekordår.
It is over ten years since Israel last put out to tender the construction of so many new homes in the occupied Palestinian territory. 
Det er over ti år siden Israel har lagt ut så mange nye boliger på anbud på okkupert palestinsk område.
Yesterday’s announcement alone signalled the building of a number of housing units equivalent to two per cent of all homes built in the occupied territory since 1967. 
Kunngjøringen i går utgjør alene 2 prosent av alle boliger som er bygget i det okkuperte området siden 1967.
In October, the Israeli authorities approved the construction of 797 new housing units in the settlement of Gilo and 108 new housing units in East Talpiot in East Jerusalem. 
I oktober godkjente israelske myndigheter 797 nye boliger i Gilo og 108 nye boliger i Talpiot i Øst-Jerusalem.
Israel is also planning to build a military academy on non-Israeli territory on the Mount of Olives in Jerusalem. 
Israel planlegger også byggingen av et militærakademi på ikke-israelsk område på Oljeberget i Jerusalem.
In addition, two new settler outposts have been built in the West Bank this autumn: Nahalei Tal and Tzofim North, northwest of Ramallah and adjacent to the Tzofim settlement north of Qalqilya, respectively. 
I høst har i tillegg to nye utposter blitt etablert på Vestbredden; Nahalei Tal og Nord-Tzofin – henholdsvis nordvest for Ramallah og nær Tzofin-bosettingen nord for Qalqiliya.
“I urge Israel to reverse the decision to invite bids for the construction of new housing units. 
- Jeg oppfordrer Israel til å omgjøre beslutningen om nye anbudsrunder.
The Israeli settlements in East Jerusalem are hampering efforts to find a solution to the question of Jerusalem,” Mr Eide said. 
De israelske bosettingene i Øst-Jerusalem vanskeliggjør arbeidet med å finne en løsning på Jerusalem-spørsmålet, sier utenriksminister Eide.
Norway deplores decision to build new settlements in the West Bank 
Norge tar avstand fra nye bosettinger på Vestbredden
Norway deplores expansion of Israeli settlement 
Norge tar avstand fra utvidelse av israelske bosettinger
Norway deplores judgments against Saudi human rights defenders 
Norge tar avstand fra dom mot saudiske menneskerettighetsforsvarere
Saudi Arabia recently condemned two human rights activists to long prison sentences for having started a human rights organisation amongst other things. 
Saudi-Arabi dømte nylig to menneskerettighetsaktivister til lange fengselsstraffer for blant annet å ha startet en menneskerettighetsorganisasjon.
“Norway deplores the judgments against the Saudi human rights defenders Mohammed al-Qahtani and Abdullah al-Hamed,” said Gry Larsen, State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs. 
- Norge tar avstand fra dommene mot de saudiske menneskerettighetsforsvarerne, Mohammed al-Qahtani og Abdullah al-Hamed, sier statssekretær Gry Larsen.
Mohammed al-Qahtani has been condemned to ten years’ imprisonment and an additional ten-year ban on travel for having started the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) amongst other things. 
Mohammed al-Qahtani er dømt til ti års fengsel og ytterligere ti års reiseforbud, for blant annet å ha startet organisasjonen Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA).
The court ordered that ACPRA was to be closed down, and its assets and publications confiscated. 
Retten beordret ACPRA nedlagt, samt at dens midler og publikasjoner blir konfiskert.
It is reported that both Mr al-Qahtani and Mr al-Hamed have appealed against the judgments. 
Al-Qahtani og al-Hamed skal begge ha anket dommene.
Norway is concerned about these judgments and other recent serious violations of human rights in Saudi Arabia. 
Norge er bekymret på grunn av disse dommene og andre alvorlige brudd på menneskerettighetene i Saudi-Arabia den senere tiden.
“Human rights defenders like Mohammed al-Qahtani and Abdullah al-Hamed play a key role in social development in Saudi Arabia. 
- Menneskerettighetsforsvarere som Mohammed al-Qahtani og Abdullah al-Hamed spiller en sentral rolle i samfunnsutviklingen i Saudi-Arabia.
Norwegian Government cancels part of The Gambia’s debt 
Regjeringa vedtek gjeldssletting for Gambia
The company has been under a so-called closed observation. 
Selskapet har vært til såkalt lukket observasjon.
The Council on Ethics recommended on the 13th of January 2014 to end the observation of the company. 
Etikkrådet tilrådde 13. januar 2014 å avslutte observasjonen av selskapet.
The Ministry of Finance has decided to follow the recommendation. 
Finansdepartementet har tatt tilrådningen til følge.
Recommendation to end the observation of the company 
Tilrådningen om å avslutte obersevasjonen
Observation report 
Observasjonsrapport
Recommendation to put the company under observation 
Tilrådning om å sette selskapet til observasjon
Council on Ethics for the Government Pension Fund Global 
Mer om Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
The Ministry of Finance decided to follow the recommendation, and the company has been excluded from the Fund since March 2009. 
Finansdepartementet tok tilrådningen til følge, og selskapet har vært utelukket fra SPU siden mars 2009.
International sanctions and measures change over time. 
Internasjonale sanksjoner og tiltak endres over tid.
On 30th of January 2014 the Ministry of Finance announced that it in consultation with the Ministry of Foreign Affairs, had assessed that the exemption no longer should apply for Myanmar. 
Den 30. januar 2014 offentliggjorde Finansdepartementet at det i samråd med Utenriksdepartementet hadde kommet til at unntaket ikke lenger burde gjelde for Myanmar.
In a letter of 28th of January 2014, the Council on Ethics was informed of the decision. 
Etikkrådet ble informert om denne beslutningen i brev av 28. januar 2014.
This meant that the basis for the exclusion of the company no longer existed. 
Dette medførte at grunnlaget for utelukkelsen av selskapet ikke lenger var til stede.
The Council therefore recommended in its recommendation of 31st January 2014 that the exclusion of the company was repealed. 
Etikkrådet anbefalte derfor i sin tilrådning 31. januar 2014 å oppheve utelukkelsen av selskapet.
Recommendation to reinclude the company 
Tilrådningen om gjeninkludering av selskapet
Recommendation to exclude the company 
Tilrådning om utelukkelse av selskapet
Decisions about completed observation and reinclusion of companies in Government Pension Fund Global (GPFG) 
Beslutninger om avsluttet observasjon og gjeninkludering av selskap i SPU
The visit begins in Wellington, New Zealand, where Deputy Minister Olli is meeting New Zealand's Minister of Justice, Minister Finlayson, Federation of Maori Authorities, and representatives of the indigenous community Ngāti Toa Rangatira. 
Besøket innledes i Wellington, New Zealand hvor statssekretær Olli møter med New Zealands justisminister, minister Finlayson; Federation of Maori Authorities, og representanter for urfolksgruppen Ngāti Toa Rangatira.
Deputy Minister Olli will participate in the celebration of New Zealand's National Day on 6 February, Waitangi Day, where she will meet the Minister of Maori Development, Te Ururoa Flavell. 
Statssekretær Olli deltar også på feiringen av New Zealands nasjonaldag, Waitangi Day, lørdag 6. februar og møter der med Minister for Maori Development, Te Ururoa Flavell.
In Canberra, Australia, the Deputy Minister will attend Prime Minister Malcolm Turnbull's speech on Closing the Gap, and will meet Assistant Minister for Indigenous Affairs, Alan Tudge. 
I Canberra, Australia, er statssekretær Olli tilstede ved statsminister Malcolm Turnbulls tale om Closing the Gap, og møter Assistant Minister for Indigenous Affairs, Alan Tudge.
There will be an emphasis on promoting Norway's experiences from consultation processes. 
Det vil bli lagt særlig vekt på å fremme norske erfaringer med konsultasjonsprosesser.
Deputy Minister Olli is invited to lecture on consultation mechanisms and the Sami Parliament at the Australian National University in Canberra and Charles Darwin University in Darwin during her stay. 
Statssekretær Olli er invitert til å holde foredrag ved Australian National University (Canberra) og Charles Darwin University (Darwin) om konsultasjonsmekanismer og Sametinget.
Program (pdf) 
Statssekretær Ollis program (pdf)
National minorities 
Nasjonale minoriteter
Indigenous peoples and minorities 
Urfolk og minoriteter
Deputy Minister Olli visiting Australia and New Zealand 
Statssekretær Olli til Australia og New Zealand
Deputy Minister Anne Karin Olli is visiting Australia and New Zealand from 3 February to 13 February 2016. 
Statssekretær Anne Karin Olli besøker Australia og New Zealand 3-13. februar.
Deputy Minister Liv Monica Stubholt's speech at the World Future Energy Summit, Abu Dhabi 22 January 2008 
Statssekretær Liv Monica Stubholts innlegg på The World Future Energy Summit i Abu Dhabi 22 januar 2008
Deputy Minister of Petroleum and Energy Liv Monica Stubholt 
Deputy Minister of Petroleum and Energy Liv Monica Stubholt
Introduction Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Introduction Excellencies, Ladies and Gentlemen,
In public debates today, the words OIL and GAS often appear in the same context as grave concerns over e.g. corruption, energy poverty, human rights and the global environment being expressed. 
In public debates today, the words OIL and GAS often appear in the same context as grave concerns over e.g. corruption, energy poverty, human rights and the global environment being expressed.
A disinterested observer may be led to believe that hydrocarbons constitute a dangerous substance indeed, which should be avoided and or restricted at all cost. 
A disinterested observer may be led to believe that hydrocarbons constitute a dangerous substance indeed, which should be avoided and or restricted at all cost.
I beg to differ. 
I beg to differ.
It is true that some countries struggle to distribute the wealth generated by petroleum production in a fair and democratic manner. 
It is true that some countries struggle to distribute the wealth generated by petroleum production in a fair and democratic manner.
It is a fact that some of that wealth is stolen by way of corruption. 
It is a fact that some of that wealth is stolen by way of corruption.
We believe petroleum companies and countries should partner in fighting corruption and foster fair and democratic use of the petroleum income. 
We believe petroleum companies and countries should partner in fighting corruption and foster fair and democratic use of the petroleum income.
Norway promotes the Extractive Industries Transparency Initiative in that regard. 
Norway promotes the Extractive Industries Transparency Initiative in that regard.
It is also true that the production of petroleum contributes substantially to the emission of green-house gases. 
It is also true that the production of petroleum contributes substantially to the emission of green-house gases.
The petroleum industry is being called upon to do its share as part of urgent climate policy. 
The petroleum industry is being called upon to do its share as part of urgent climate policy.
It is furthermore true that lack of energy prevents millions of people from realizing their potential. 
It is furthermore true that lack of energy prevents millions of people from realizing their potential.
Let me start there. 
Let me start there.
Energy demand The fact is: The world needs energy. 
Energy demand The fact is: The world needs energy.
Fossil fuels will remain the main source of energy. 
Fossil fuels will remain the main source of energy.
Security of supply is a key issue. 
Security of supply is a key issue.
Countries rich in fossil fuels will contribute to meet the global demand for energy to ensure growth and to bridge the poverty gap. 
Countries rich in fossil fuels will contribute to meet the global demand for energy to ensure growth and to bridge the poverty gap.
We are being challenged to produce and consume as cleanly as possible. 
We are being challenged to produce and consume as cleanly as possible.
It is necessary that we welcome, promote and contribute to fund research, innovation and technologies that will help us mitigate climate change. 
It is necessary that we welcome, promote and contribute to fund research, innovation and technologies that will help us mitigate climate change.
Firstly, this requires increased focus on renewable energy such as hydro power, wind power, sun power and biomass as well as energy efficiency. 
Firstly, this requires increased focus on renewable energy such as hydro power, wind power, sun power and biomass as well as energy efficiency.
But we must meet the challenge of securing a sustainable future energy supply by reducing the emissions from the production and use of fossil fuels. 
But we must meet the challenge of securing a sustainable future energy supply by reducing the emissions from the production and use of fossil fuels.
Carbon capture and storage is one of several possible environmental technologies to achieve that – and it is identified as a key area for the Norwegian government’s contribution. 
Carbon capture and storage is one of several possible environmental technologies to achieve that – and it is identified as a key area for the Norwegian government’s contribution.
The environment - Carbon capture and storage In its Special Report on Carbon Capture and Storage, as well as in the Fourth Assessment Report, the IPCC describes carbon capture and storage as a key technology for CO2 mitigation. 
The environment - Carbon capture and storage In its Special Report on Carbon Capture and Storage, as well as in the Fourth Assessment Report, the IPCC describes carbon capture and storage as a key technology for CO2 mitigation.
The technology is applicable in the industrial, fuel transformation and power generation sectors, with the greatest potential in power generation. 
The technology is applicable in the industrial, fuel transformation and power generation sectors, with the greatest potential in power generation.
Analyses by the IEA have similar conclusions. 
Analyses by the IEA have similar conclusions.
According to the IEA carbon capture and storage has the potential to reduce CO2-emissions by 20-28 %. 
According to the IEA carbon capture and storage has the potential to reduce CO2-emissions by 20-28 %.
Carbon capture and storage will complement other climate change mitigation actions by providing an option for using fossil fuels, including coal, during the transition to a low carbon economy. 
Carbon capture and storage will complement other climate change mitigation actions by providing an option for using fossil fuels, including coal, during the transition to a low carbon economy.
It offers the potential to reduce CO2 emissions by between 85 % and 95 % from coal and gas-fired power plants. 
It offers the potential to reduce CO2 emissions by between 85 % and 95 % from coal and gas-fired power plants.
Carbon capture and storage in combination with biomass use could go even further and contribute to a net removal of CO2 from the atmosphere. 
Carbon capture and storage in combination with biomass use could go even further and contribute to a net removal of CO2 from the atmosphere.
Currently, there are four large scale carbon capture and storage projects in operation or under development: 
Currently, there are four large scale carbon capture and storage projects in operation or under development:
Since 1996, one million tons of CO2 per year have been separated from the gas production on the Sleipner Vest field in the North Sea and stored in a geological formation 1,000 meters below the seabed. 
Since 1996, one million tons of CO2 per year have been separated from the gas production on the Sleipner Vest field in the North Sea and stored in a geological formation 1,000 meters below the seabed.
Multinational research projects have collected relevant data in the formation, and developed and demonstrated prediction methods for the movement of the CO2 for many years into the future. 
Multinational research projects have collected relevant data in the formation, and developed and demonstrated prediction methods for the movement of the CO2 for many years into the future.