natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coalition is growing – and its success depends on the active engagement of its partners and effective coordination with other initiatives and programmes. 
The Coalition is growing – and its success depends on the active engagement of its partners and effective coordination with other initiatives and programmes.
I would like to thank UNEP for coordinating this initiative. 
I would like to thank UNEP for coordinating this initiative.
Our goal is that the Coalition continues to grow. 
Our goal is that the Coalition continues to grow.
That it helps to document the substantial emissions savings from renewable energy and energy efficiency programmes. 
That it helps to document the substantial emissions savings from renewable energy and energy efficiency programmes.
That it promotes the development of a common measurement, reporting and verification system for emissions reductions. 
That it promotes the development of a common measurement, reporting and verification system for emissions reductions.
That it provides incentives for new investments and new energy partnerships so that we can close the emissions gap. 
That it provides incentives for new investments and new energy partnerships so that we can close the emissions gap.
In short, that the Coalition becomes a driving force for energy action towards a sustainable and low-carbon future. 
In short, that the Coalition becomes a driving force for energy action towards a sustainable and low-carbon future.
Narrowing the emissions gap 
Narrowing the emissions gap
Foreign Minister Børge Brende's speech at the launching of the report “Narrowing the Emissions Gap” at the COP21 in Paris, 7 December 2015. 
Utenriksminister Børge Brendes tale ved lansering av rapporten “Narrowing the Emissions Gap”, COP21 i Paris, 7. desember 2015.
Defence Minister Grete Faremo was visited yesterday by her Danish colleague, Defence Minister Gitte Lillelund Bech. 
Forsvarsminister Grete Faremo hadde i går besøk av sin danske kollega, forsvarsminister Gitte Lillelund Bech.
Subjects discussed included developments and cooperation in Afghanistan and the aftercare of returning veterans. 
De diskuterte blant annet utviklingen og samarbeidet i Afghanistan og ivaretakelse av veteraner.
Defence Minister Grete Faremo and Denmark’s Defence Minister Gitte Lillelund Bech. 
Forsvarsminister Grete Faremo og Danmarks forsvarsminister Gitte Lillelund Bech.
Photo: Norwegian Ministry of Defence 
- Foto: Forsvarsdepartementet
Danmarks Radio has just had a team in Norway doing a feature on how the Norwegian Armed Forces look after their veterans. 
Danmarks Radio var nettopp i Norge og lagde en reportasje om hvordan Forsvaret ivaretar sine veteraner.
Their stay included a visit to the Armed Forces Veterans Centre at Bæreia. 
De besøkte blant annet Forsvarets Veteransenter på Bæreia.
The two defence ministers discussed the further development of Nordic defence cooperation and NATO’s new Strategic Concept. 
De to ministrene diskuterte den videre utviklingen av det nordiske forsvarssamarbeidet og NATOs nye strategiske konsept.
Lillelund Bech also briefed her Norwegian counterpart on the status of the Danish combat aircraft project and the latest Danish Defence Agreement. 
Lillelund Bech orienterte også Faremo om statusen på det danske kampflyprosjektet og det danske forsvarsforliket.
Veterans discussed with Danish Defence Minister 
Diskuterte veteraner med dansk forsvarsminister
1st FAO NASF Fisheries and Aquaculture Seminar 
1st FAO NASF Fisheries and Aquaculture Seminar
Oslo, 8th March 2012 
Oslo, 8. mars 2012
State Secretary Ingrid Fiskaas' speech at the 1st FAO NASF Fisheries and Aquaculture Seminar in Oslo 8th March 2012. 
Statssekretær Ingrid Fiskaas innledning på "1st FAO NASF Fisheries and Aquaculture Seminar" i Oslo 8. mars 2012.
Checked against delivery 
Checked against delivery
I am honoured to have been invited to this part of the North Atlantic Seafood Forum, and would like to say just a few words about the topic of this session, particularly about the EAF Nansen Programme, which of course does not relate to the North Atlantic at all – but rather to the more southern and tropical waters. 
I am honoured to have been invited to this part of the North Atlantic Seafood Forum, and would like to say just a few words about the topic of this session, particularly about the EAF Nansen Programme, which of course does not relate to the North Atlantic at all – but rather to the more southern and tropical waters.
First of all, I would like to thank FAO for our close cooperation in the fisheries sector. 
First of all, I would like to thank FAO for our close cooperation in the fisheries sector.
FAO’s normative efforts to promote global, sustainable management of fishery resources are particularly significant for Norway. 
FAO’s normative efforts to promote global, sustainable management of fishery resources are particularly significant for Norway.
These efforts include FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries, agreements on flag state and port state controls, and guidelines for deep-sea fishing and for bycatch management and reduction of discards. 
These efforts include FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries, agreements on flag state and port state controls, and guidelines for deep-sea fishing and for bycatch management and reduction of discards.
In our view, however, even more attention needs to be directed to fisheries and aquaculture in FAO’s efforts to achieve world food security. 
In our view, however, even more attention needs to be directed to fisheries and aquaculture in FAO’s efforts to achieve world food security.
Norway attaches importance to the key role played by FAO in creating a coherent understanding of sustainable management of both marine and land resources, which is also essential to addressing climate-related challenges. 
Norway attaches importance to the key role played by FAO in creating a coherent understanding of sustainable management of both marine and land resources, which is also essential to addressing climate-related challenges.
Since 2010, Norway has earmarked voluntary support to a few selected programme areas where, in our view, FAO has particular capability to make a contribution and achieve results in line with Norwegian priorities. 
Since 2010, Norway has earmarked voluntary support to a few selected programme areas where, in our view, FAO has particular capability to make a contribution and achieve results in line with Norwegian priorities.
This applies in particular to FAO’s work on the impacts of climate change on agriculture, forestry and fisheries, and its efforts to ensure the right to food. 
This applies in particular to FAO’s work on the impacts of climate change on agriculture, forestry and fisheries, and its efforts to ensure the right to food.
Indeed, we would like FAO to be the cornerstone of the global architecture for food security and agriculture. 
Indeed, we would like FAO to be the cornerstone of the global architecture for food security and agriculture.
Norway also considers it important for FAO to strengthen its activities relating to climate change and climate adaptation and the impact on world food security. 
Norway also considers it important for FAO to strengthen its activities relating to climate change and climate adaptation and the impact on world food security.
FAO should emphasise the importance of adequate nutrition in connection with its food security work and activities relating to food production. 
FAO should emphasise the importance of adequate nutrition in connection with its food security work and activities relating to food production.
It is particularly important in this context to consider fish and marine resources in the light of the world population’s need for protein. 
It is particularly important in this context to consider fish and marine resources in the light of the world population’s need for protein.
Norway is especially pleased to work in close cooperation FAO on the EAF Nansen Programme, which is the single most important recipient of Norwegian fisheries development assistance. 
Norway is especially pleased to work in close cooperation FAO on the EAF Nansen Programme, which is the single most important recipient of Norwegian fisheries development assistance.
The Nansen Programme has been in operation since 1975. 
The Nansen Programme has been in operation since 1975.
Environmental and resource surveys and assessments – carried out by the vessel Dr. Fridtjof Nansen – has been the core activity. 
Environmental and resource surveys and assessments – carried out by the vessel Dr. Fridtjof Nansen – has been the core activity.
Surveys have been conducted in more than 60 countries, mainly in Africa, but also in Asia and Latin America. 
Surveys have been conducted in more than 60 countries, mainly in Africa, but also in Asia and Latin America.
The main purpose has been the collection of marine data and the mapping and assessment of fish stocks as a basis for sustainable fisheries management. 
The main purpose has been the collection of marine data and the mapping and assessment of fish stocks as a basis for sustainable fisheries management.
Another important purpose is training local research personnel, both onboard and through competence-building activities in the respective research institutes. 
Another important purpose is training local research personnel, both onboard and through competence-building activities in the respective research institutes.
The long-term objective of the programme is self-sufficient research and management in partner countries, through the development and strengthening of their institutions. 
The long-term objective of the programme is self-sufficient research and management in partner countries, through the development and strengthening of their institutions.
The implementation of the ecosystem approach to fisheries by 2010, as a necessary framework for achieving sustainable ecosystem use, is a challenge worldwide. 
The implementation of the ecosystem approach to fisheries by 2010, as a necessary framework for achieving sustainable ecosystem use, is a challenge worldwide.
The basic principles of the ecosystem approach to fisheries are embedded in the UN Code of Conduct for Responsible Fisheries and, for this reason, elements relevant to this new approach are included in the EAF Nansen Programme. 
The basic principles of the ecosystem approach to fisheries are embedded in the UN Code of Conduct for Responsible Fisheries and, for this reason, elements relevant to this new approach are included in the EAF Nansen Programme.
The vessel itself, Dr. Fridtjof Nansen, is now close to 20 years old and – we are aware – is no longer sufficient. 
The vessel itself, Dr. Fridtjof Nansen, is now close to 20 years old and – we are aware – is no longer sufficient.
Norway is therefore looking into the possibility of replacing this vessel with a new and more modern one. 
Norway is therefore looking into the possibility of replacing this vessel with a new and more modern one.
The reason why we put such emphasis on this programme and this vessel is that we know from many years’ experience that this is the kind of development cooperation that works. 
The reason why we put such emphasis on this programme and this vessel is that we know from many years’ experience that this is the kind of development cooperation that works.
I had a meeting two days ago with some of the distinguished representatives present here, and the message I received was clear. 
I had a meeting two days ago with some of the distinguished representatives present here, and the message I received was clear.
This is the kind of cooperation that gives necessary, useful and concrete results, which is what we all want. 
This is the kind of cooperation that gives necessary, useful and concrete results, which is what we all want.
It was also emphasised in the meeting that climate change, and the environmental impacts it causes, is of great concern to African coastal and island states. 
It was also emphasised in the meeting that climate change, and the environmental impacts it causes, is of great concern to African coastal and island states.
It is therefore crucial that the EAF Nansen Programme provides scientific evidence of these impacts, and thus a sound basis for making the right decisions. 
It is therefore crucial that the EAF Nansen Programme provides scientific evidence of these impacts, and thus a sound basis for making the right decisions.
Together with the efforts done by partner countries, this is an important contribution towards sustainable development. 
Together with the efforts done by partner countries, this is an important contribution towards sustainable development.
“We are concerned about Nasrin Sotoudeh’s health. 
- Vi er bekymret for Nasrin Sotoudehs helsetilstand.
The Iranian authorities must ensure that she is given a fair trial and has humane conditions in prison,” said State Secretary Espen Barth Eide. 
Iranske myndigheter må gi henne en rettferdig rettssak og humane forhold i fengselet, sier statssekretær Espen Barth Eide.
She is being held in solitary confinement, and her lawyer and family are given very little opportunity to visit her. 
Hun holdes i enecelle, og hennes advokat og familie har begrenset anledning til å besøke henne.
“Human rights defenders like Nasrin Sotoudeh play a key role in efforts to promote fundamental human rights. 
- Menneskerettighetsforsvarere som Nasrin Sotoudeh spiller en nøkkelrolle i arbeidet for grunnleggende menneskerettigheter.
This means that there will be no memorial at Sørbråten. 
Dette betyr at det ikke etableres et minnested på Sørbråten.
Neighbours have protested against the previously agreed memorial site at Sørbråten. 
Naboer har protestert mot det tidligere vedtatte minnestedet på Sørbråten.
“Along with Utøya and the government building, Utøyakaia was an important location on 22 July 2011. 
– Utøyakaia var sammen med Utøya og regjeringskvartalet, sentral 22. juli 2011.
It was from here that the terrorist took the ferry to Utøya. 
Det var herfra terroristen tok ferjen til Utøya.
Following the suggestion by the National Support Group and AUF, the Minister asked the state building agency Statsbygg to assess the suitability of Utøyakaia for the location of a national memorial. 
Etter innspillet fra støttegruppen og AUF, ba statsråden Statsbygg om å vurdere om Utøyakaia er egnet for plassering av et nasjonalt minnested.
In a report submitted to the Minister on 15 June, Statsbygg concluded that the site would be suitable. 
Statsbygg konkluderte positivt om dette i rapporten som ble overlevert statsråden 15. juni.
“Utøyakaia is well suited for the location of a national memorial. 
– Utøyakaia er godt egnet for plassering av et nasjonalt minnested.
The site is close and connected to Utøya. 
Stedet har nærhet og tilknytning til Utøya.
A memorial there will be protected from noise, have less visibility than at Sørbråten and be close to water and green surroundings,” says Sanner. 
Et minnested der vil være skjermet for støy, ha mindre innsyn enn Sørbråten og ha nærhet til vann og grønne omgivelser, sier Sanner.
This decision means that the plan for a memorial at Sørbråten will be cancelled. 
Vedtaket innebærer at planene om minnested på Sørbråten faller bort.
The work of art “Memory Wound” by Jonas Dahlberg was designed for Sørbråten and will not be realised. 
Kunstverket "Memory wound" av Jonas Dahlberg var utformet for Sørbråten og blir ikke realisert.
There will be no new art contest for the design of a national memorial at Utøyakaia. 
Det vil ikke bli utlyst en egen kunstkonkurranse for utformingen av et nasjonalt minnested ved Utøyakaia.
“We want the memorial at Utøyakaia to be respectful and low-key. 
– Vi ønsker at minnestedet ved Utøyakaia skal fremstå som verdig og lavmælt.
Its aim should be to honour the victims, survivors, helpers and volunteers,” says Sanner. 
Det skal bidra til å hedre de døde, de overlevende, hjelpemannskaper og frivillige, sier Sanner.
Further work on the memorial sites 
Arbeidet videre med minnestedene
Statsbygg will be asked to initiate a planning process and to start work on the design of the memorial at Utøyakaia. 
Statsbygg vil få i oppdrag å gå i gang med en reguleringsprosess og å starte arbeidet med utforming av minnestedet på Utøyakaia.
Statsbygg’s work will also involve consideration of various road safety measures along Road 155. 
Arbeid med å vurdere ulike trafikksikkerhetstiltak langs fylkesvei 155 blir en del av oppdraget til Statsbygg.
“The progress of the work will initially depend on how long the area planning process takes. 
– Framdriften på arbeidet vil i første omgang avhenge av hvor lang tid reguleringsprosessen tar.
The original plan was for the memorials in Hole and in the government building to be linked and created by the same artist. 
Opprinnelig var planen at minnestedene i Hole kommune og i regjeringskvartalet skulle ha en sammenheng og utarbeides av samme kunstner.
Rock from the memorial site in Hole was to be used in both temporary and permanent memorials in the government building. 
Stein fra minnestedet i Hole skulle brukes i både midlertidig og permanent minnested i regjeringskvartalet.
Sanner hopes that the decision to place the national memorial in Hole at Utøyakaia will create a calm atmosphere for the further work. 
Sanner håper beslutningen om å legge det nasjonale minnestedet i Hole til Utøyakaia vil skape ro rundt det videre arbeidet.
“There’s been a long process and much debate about the national memorial sites. 
– Det har vært en lang prosess og mye debatt om de nasjonale minnestedene.
Link to the 22 July Centre 
Tilknytning til 22. juli-senteret
Sanner emphasises that a memorial at Utøyakaia will link the attack on the government building and the Utøya attack. 
Sanner fremhever at et minnested på Utøyakaia knytter terrorhendelsene i regjeringskvartalet og på Utøya sammen.
The Ministry of Local Government and Modernisation press line: 22 24 25 00 
Kommunal- og moderniseringsdepartementets pressetelefon: 22 24 25 00
National memorial at Utøyakaia 
Nasjonalt minnested ved Utøyakaia
National memorial site commemorating the attack on Utøya on 22 July 2011 
Nasjonal minnestad etter åtaket på Utøya 22. juli
Publisher Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs 
Utgjevar: Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet
Sørbråten was chosen after considering various alternatives. 
Sørbråten er valgt etter ei vurdering av ulike alternativ.
National memorial site in the Government quarter 
Nasjonalt minnested i regjeringskvartalet
The sites of commemoration will be honoring homicide victims, survivors, emergency squads and volunteers. 
Minnestedene skal hedre drepte, overlevende, hjelpemannskaper og frivillige.
John Hestnes, member of the National 22 July support group; minister of government administration, reform and church affairs Rigmor Aasrud; minister of culture Anniken Huitfeldt and national 22 July support group chairman Trond Henry Blattmann in front of the government quarter. 
John Hestnes, Nasjonal Støttegruppe 22. juli, fornyings-, administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud, kulturminister Anniken Huitfeldt og leder for Støttegruppen 22. juli Trond Henry Blattmann foran regjeringskvartalet.
The memorial sites will be accessible to everyone, minister of culture, Anniken Huitfeldt, says. 
Minnestedene skal være tilgjengelig for alle, sier kulturminister Anniken Huitfeldt.
A memorial site on the mainland across from Utøya will be established as well, Ms Huitfeldt says. 
I tillegg skal det etableres et minnested på landssida ved Utøya, sier Anniken Huitfeldt.
The national memorial site in Oslo will temporarily be established between the Oslo Public Library (Deichmanske bibliotek) and the so-called Y block in the government quarter. 
Det nasjonale minnestedet i Oslo skal midlertidig etableres mellom Deichmanske bibliotek og Y-blokka.
They will also go into a dialogue with the municipal authorities to clarify the regulation of these places. 
De skal også være i dialog med Hole kommune for å avklare regulering av disse stedene.
An international prequalification followed by a closed competition will be announced. 
Det vil bli utlyst en internasjonal prekvalifisering som etterfølges av en lukket konkurranse.
The government professional body, Public Art Norway (KORO), will have the art professional and operative responsibility for the projects. 
Statens fagorgan, Kunst i offentlige rom (KORO), vil ha det kunstfaglige og operative ansvaret for prosjektene.
The purpose of CarbonNeutralNorway.no is to give relevant and equal information to all participants. 
Hensikten med nettportalen er å gi relevant og lik informasjon til alle aktørene.
The Government will invite to a tender where participants with carbon credits to sell can submit their projects. 
Regjeringen lyse ut en anbudsrunde der aktører med kvoter å selge kan sende inn sine prosjekter.
The tender closes 9 November, and in the middle of December the Ministry will be able to realise acquired carbon credits. 
Anbudsrunden avsluttes 1. november og i midten av desember vil kjøpene begynne å realiseres.
The Norwegian Government's initiative in the carbon market through CarbonNeutralNorway.no is an important tool in fulfilling the objective of carbon neutrality within 2050. 
Regjeringens satsing i kvotemarkedet gjennom nettstedet CarbonNeutralNorway.no er et viktig bidrag til å oppfylle målet om karbonnøytralitet innen 2050.
The Ministry of Finance will acquire carbon credits through the Clean Development Mechanism (CDM). 
Departementet skal kjøpe kvoter fra Den grønne utviklingsmekanismen, såkalte CDM-kvoter.
Thus, CDM credits leads to a reduction of greenhouse gas emissions and increased development in poor countries. 
CDM-kvoter fører således til reduksjon av klimagasser og økt utvikling i fattige land.
Especially, credits from companies and businesses in Africa will be given priority. 
Det satses spesielt på kvoter fra bedrifter og foretak i Afrika.
Ministry of Finance Introduces Carbon Markets Web Site 
Finansdepartementet lanserer portal for kvotehandel
Arctic Council Ministerial Meeting, Kiruna, 15 May 2013 
Arktisk råd ministermøte, Kiruna, 15. mai 2013
"The great interest that that non-Arctic states are taking in the coming observership is a tribute to the good work we have done together. 
- The great interest that that non-Arctic states are taking in the coming observership is a tribute to the good work we have done together.
I think it is very important to welcome the new observers and to appreciate their interest to working with us on the basis of the principles that we have agreed to”, Foreign Minister Espen Barth Eide said at the Arctic Council Ministerial meeting in Kiruna, 15 May. 
I think it is very important to welcome the new observers and to appreciate their interest to working with us on the basis of the principles that we have agreed to, sa utenriksminister Espen Barth Eide på Arktis råds ministermøte.
Carl, let me start by thanking Sweden for its chairmanship of the Council and congratulate you on the results of another two years of successful Arctic cooperation, which mark the end of six years of Nordic chairmanship. 
Carl, let me start by thanking Sweden for its chairmanship of the Council and congratulate you on the results of another two years of successful Arctic cooperation, which mark the end of six years of Nordic chairmanship.
In this period we have agreed on a binding search and rescue agreement. 
In this period we have agreed on a binding search and rescue agreement.
And today we sign the new instrument on Arctic marine oil pollution preparedness and response. 
And today we sign the new instrument on Arctic marine oil pollution preparedness and response.
Through this agreement, we will improve our ability to cooperate on responding to any oil spills in the Arctic Ocean. 
Through this agreement, we will improve our ability to cooperate on responding to any oil spills in the Arctic Ocean.
The agreement demonstrates that we, the Arctic states, are shouldering our responsibility. 
The agreement demonstrates that we, the Arctic states, are shouldering our responsibility.