natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gromov is therefore a worthy winner of the prize, says Minister of Higher Education and Research Tora Aasland. 
Gromov er derfor en verdig vinner av Abelprisen, sier forsknings- og høyere utdanningsminister Tora Aasland.
- The Abel Prize gives us the opportunity to honor an outstanding mathematician and to examine the importance of mathematical research. 
– Abelprisen gir oss anledning til å hedre en fremragende matematiker og til å undersøke betydningen av matematisk forskning.
I hope that the awarding of the prize to Gromov will stimulate interest in mathematics among children and adolescents. 
Jeg håper at tildelingen av Abelprisen til Gromov vil stimulere interessen for matematikk blant barn og unge.
Link to the Abel Prize website 
Les mer om vinneren på Abelprisens nettside
Foreign Minister Eide critical of new Russian bill against gay “propaganda” 
Eide kritisk til ny russisk homolov
This is yet another example of respect for minorities being eroded in Eastern Europe,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Dette er nok et eksempel på at respekten for minoriteter i Øst-Europa svekkes, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The bill was first presented to the State Duma in January. 
Loven ble første gang framlagt for lesning i Statsdumaen i januar i år.
“I am concerned that the bill, in practice, criminalises the provision of information about homosexuality and openness about gay relationships. 
- Jeg frykter at loven i praksis kriminaliserer informasjon om homoseksualitet og åpenhet om homoseksuelle forhold.
Human rights apply to all, regardless of sexual orientation and gender identity,” said Mr Eide. 
Menneskerettighetene gjelder alle, uavhengig av seksuell orientering og kjønnsidentitet, sier Eide.
Developments in Russia must be viewed in the context of the situation for the lesbian, gay, bisexual and transsexual community (LGBT) in Eastern Europe in general. 
Utviklingen i Russland må ses i sammenheng med situasjonen for lesbiske, homofile, biseksuelle og transseksuelle (LHBT) i Øst-Europa generelt.
Similar bills were presented in Lithuania in 2010 and in Ukraine in 2012. 
Tilsvarende lovforslag kom i Litauen i 2010 og i Ukraina i 2012.
“As a member of the Council of Europe, Russia has an obligation to respect sexual minorities. 
- Som medlem av Europarådet plikter Russland å respektere seksuelle minoriteter.
Norway has raised this issue directly with the Russian authorities and in meetings of the Council of Europe,” Mr Eide said. 
Norge har tatt dette opp direkte med russiske myndigheter og i møter i Europarådet, sier utenriksministeren.
Norway also provides financial support for strengthening the Council of Europe’s efforts to protect the rights of sexual minorities. 
Norge bidrar også økonomisk til å styrke Europarådets arbeid for seksuelle minoriteters rettigheter.
“Our Common Future” turns 20 
”Vår felles fremtid” fyller 20 år
They put the environment at the top of the international agenda. 
De satte miljø på topp av den internasjonale dagsordenen.
Climate change is currently the greatest problem we have to deal with, and this government is pursuing an ambitious environmental policy designed to reduce emissions both at home and abroad,” says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Nå er det klima som er vår største utfordring, og denne regjeringen vil føre en ambisiøs klimapolitikk der vi skal redusere utslipp både hjemme og internasjonalt, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Norway, as both a significant energy producer and an environmental nation, has a particular responsibility to contribute to solutions to the challenges of climate change. 
Norge har som betydelig energiprodusent og miljønasjon et særlig ansvar for å bidra til å løse klimautfordringene.
The Government intends to use the 20th anniversary of the World Commission’s report to promote the changes and positive forces needed to achieve the u-turn that is required to tackle today’s environmental challenges. 
Regjeringen ønsker å gjøre 20-årsmarkeringene av Verdenskommisjonens rapport til arenaer for de positive drivkreftene og forandringene som er nødvendige for å få til den snuoperasjon dagens miljøutfordringer krever.
The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will take place in New York in May. 
Kommisjonen for bærekraftig utvikling skal møtes for 15. gang i New York i mai.
Gro Harlem Brundtland will be the main speaker at the opening of the session’s High-Level Segment, as part of the events marking the report’s 20th anniversary. 
Under 20-årsmarkeringen skal Gro Harlem Brundtland være hovedtaler under åpningen av høynivåsegmentet.
In addition, Norway will be hosting a lunch for ministers, at which Ms Brundtland will be the guest of honour. 
Dessuten er Norge vert for en ministerlunsj der hun er æresgjest.
Political leaders are being invited to raise awareness of sustainable development, and to draw attention to recent insights into the relationship between poverty, the environment, security and economic growth, with a particular emphasis on the energy sector. 
Det jobbes samtidig med å få fremtredende ledere til dette arrangementet for å belyse bærekraftig utvikling og for å løfte frem nye erkjennelser om forholdet mellom fattigdom, miljø, sikkerhet og økonomisk vekst, med særlig vekt på energifeltet.
“Our intention is to build on the enormous prestige Gro generated through the World Commission. 
- Hensikten er å bygge på den enorme prestisjen som Gro bygde opp gjennom denne kommisjonen.
Its work was very important, as it introduced a completely new environmental agenda. 
Den hadde stor betydning, den satte en helt ny dagsorden for miljø.
We intend to give the battle to save the environment new impetus in 2007. 
Nå skal vi gi miljøkampen i 2007 ny fart.
We want Norway once again to be the spearhead of the international environmental effort. 
Vi skal gjenreise Norge som en spydspiss i den internasjonale miljøkampen.
We will focus particularly on developing new environmental technology that is of benefit to the whole world,” says Minister of International Development Erik Solheim, who will be representing the Norwegian Government at the event in New York. 
Vi skal spesielt jobbe med å utvikle ny miljøteknologi som hele verden kan dra nytte av, sier utviklingsminister Erik Solheim, som skal representere den norske regjeringen under arrangementet i New York.
Prime Minister Jens Stoltenberg was among the strongest supporters of the Commission on Sustainable Development when it was discussed by the High-level Panel on reform of the UN. 
Statsminister Stoltenberg var blant de som tok sterkest til orde for å beholde bærekraftig utvikling – CSD – da dette spørsmålet kom opp i panelet for FN-reform.
The Commission is the largest available arena for discussing energy- and climate-related issues with representatives from countries, industries, NGOs and multilateral organisations. 
CSD er den arena der energi- og klimaspørsmål drøftes i en bredest mulig sammenheng og med representanter fra de fleste land, fra industrien, frivillige organisasjoner og multilaterale organisasjoner.
The fifteenth session of the Commission is therefore an excellent opportunity to give the term “sustainable” renewed and forward-looking meaning. 
Kommisjonens 15. møte er derfor en egnet arena til å markere bærekraftsbegrepet med fornyet og fremtidsrettet innhold.
The theme is Melting Ice – a Hot Topic?. 
Temaet er; Is som Smelter – et Hett Tema?.
They will provide an opportunity to focus attention on the environment and sustainable development in the High North, but with a global perspective. 
Dette gir anledning til å sette fokus på miljø og bærekraftig utvikling i nordområdene men med globalt perspektiv.
The conflict represents a violation of key principles of international law, and can have consequences for security in the whole region, commented Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
Konflikten bryter med kjerneprinsipper i folkeretten og kan få konsekvenser for sikkerheten i hele regionen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The civilian population is being subjected to terrible suffering. 
Sivilbefolkningen utsettes for enorme lidelser.
The conflict represents a violation of key principles of international law, and can have consequences for security in the whole region,” commented Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
Konflikten bryter med kjerneprinsipper i folkeretten og kan få konsekvenser for sikkerheten i hele regionen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway supports the international community’s call for Russia, Georgia and the two separatist regions, South Ossetia and Abkhazia, to cease hostilities immediately and seek to find political solutions. 
Norge slutter seg til det internasjonale kravet om at Russland, Georgia og de to utbryterrepublikkene Sør-Ossetia og Abkhasia umiddelbart innstiller militære kamphandlinger og søker politiske løsninger.
“The Russian bombing and military actions in Georgian territory are completely unacceptable and must stop. 
- Russisk bombing og militæraksjoner inne på georgisk territorium er helt uakseptabelt og må opphøre.
The withdrawal of Georgian troops from South Ossetia is a step in the right direction. 
Tilbaketrekkingen av georgiske styrker fra Sør-Ossetia er et skritt i riktig retning.
A major responsibility now lies with Russia in terms of helping to bring the hostilities to an end and showing respect for Georgia’s territorial integrity,” said Mr Støre. 
Nå påhviler det Russland et stort ansvar for å bidra til å få en slutt på stridighetene og vise respekt for Georgias territorielle integritet, sier utenriksministeren.
Mr Støre has also had talks with the Swedish Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, who chairs the Committee of Ministers in the Council of Europe. 
Utenriksministeren har også hatt samtaler med Sveriges utenriksminister Carl Bildt som leder ministerkomiteen i Europarådet.
“Norway’s views will also be communicated to the Russian and Georgian authorities,” added Mr Støre. 
- Norges synspunkter vil også bli formidlet til russiske og georgiske myndigheter, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Ministry of Foreign Affairs has issued travel advice for Georgia, and advises Norwegian nationals against travelling to Georgia. 
Utenriksdepartementet har utstedt reiseråd for Georgia, og fraråder norske borgere å reise til Georgia.
Those who are already in the country are advised to leave. 
De som allerede er i landet, oppfordres til å forlate landet.
The Embassy is maintaining close contact with Norwegian nationals in the country. 
Ambassaden holder løpende kontakt med norske borgere i landet.
Norway regrets Russian recognition of breakaway regions 
Norge beklager russisk anerkjennelse
Norway continues to support Georgia’s territorial integrity,” said the Foreign Minister. 
Norges støtte til georgisk territoriell suverenitet står ved lag, sier utenriksministeren.
“I am concerned about the regional and international consequences the Russian decision may have. 
- Jeg er bekymret for de videre regionale og internasjonale konsekvenser det russiske vedtaket kan få.
It is important to prevent further escalation of the conflict level and facilitate the resumption of constructive political cooperation,” said Mr Støre. 
Det er viktig å motvirke en ytterligere tilspissing av konfliktnivået, og medvirke til gjenopptakelse av konstruktivt politisk samarbeid, sier utenriksministeren.
Norwegian Forests - Policy and Resources 
Norwegian Forests - Policy and Resources
Department of Forestry and Resource Policy E-mail: postmottak@lmd.dep.no Phone: 22 24 92 50 Address: Postboks 8007 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Teatergata 9 (R6), Oslo 
Avdeling for skog- og ressurspolitikk (ASR) E-post: postmottak@lmd.dep.no Telefon: 22 24 92 50 Adresse: Postboks 8007 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Teatergata 9 (R6), Oslo
Norway was co-sponsor of the resolution. 
Norge var medforslagsstiller til teksten.
Russia vetoed a resolution in the UN Security Council this afternoon regarding the situation in Ukraine. 
Russland nedla i ettermiddag veto mot en resolusjon i FNs sikkerhetsråd om situasjonen i Ukraina.
“Russia’s veto was expected, but is still deeply regrettable,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Russlands veto var forventet, men er likevel dypt beklagelig, sier utenriksminister Børge Brende.
The resolution that was blocked by Russia would have confirmed Ukraine’s sovereignty, independence, unity and territorial integrity. 
Vedtaket som Russland blokkerte ville ha bekreftet Ukrainas suverenitet, uavhengighet, enhet og territorielle integritet.
The text would also have established that the referendum planned for tomorrow in Crimea can have no validity. 
Teksten ville også ha fastslått at morgendagens planlagte folkeavstemning på Krim er ugyldig.
“It is encouraging that none of the other members of the Security Council voted against the resolution. 
- Det er positivt at ingen av Sikkerhetsrådets andre medlemmer stemte imot resolusjonen.
That underscores the broad international respect for Ukraine’s borders, and sends a clear signal to Russia,” said Mr Brende. 
Det understreker den brede internasjonale respekten for Ukrainas grenser og sender et tydelig signal til Russland, sier utenriksminister Brende.
“The draft resolution was well balanced and proposed a political way out of the crisis. 
- Resolusjonsforslaget var godt balansert og foreslo et politisk spor ut av krisen.
It is highly regrettable that it was not adopted,” said Foreign Minister Brende. 
Det er derfor dypt beklagelig at det ikke ble vedtatt, sier utenriksministeren.
Russia vetoed a resolution in the UN Security Council this afternoon regarding the situation in Ukraine. 
Russland la lørdag ettermiddag (15.3) ned veto mot en resolusjon i FNs sikkerhetsråd om situasjonen i Ukraina.
Concern about judgment against Russian election watchdog Golos 
Bekymring etter dom mot russiske Golos
The judgment also requires Golos to now register as a “foreign agent”. 
Dommen krever også at organisasjonen nå registrerer seg som «fremmed agent».
Golos has played an important role in the development of civil society in Russia through its election monitoring activities. 
Golos har gjennom sin rolle i å overvåke valg spilt en viktig rolle i utviklingen av sivilsamfunnet i Russland.
In recognition of this work, the organisation was awarded the 2012 Andrei Sakharov Freedom Award by the Norwegian Helsinki Committee. 
Som en anerkjennelse av dette viktige arbeidet fikk organisasjonen i 2012 Sakharov-prisen av Den norske Helsingforskomiteen.
“It is difficult to understand why the award of this prize should have led to this judgment,” said Mr Eide. 
- Det er vanskelig å forstå at nettopp tildelingen av denne prisen har ført til domfellelse, sier Eide.
“A free and dynamic civil society is vital for the development of democracy. 
- Et fritt og levende sivilsamfunn er en forutsetning for utvikling av demokratiet.
Cooperation between NGOs in Norway and Russia is also an important part of our bilateral relations. 
Samarbeidet mellom frivillige aktører i Norge og Russland er også en viktig del av det bilaterale forholdet.
Norway positive to Russian membership of WTO 
Norge positiv til Russlands medlemskap i WTO
Today, after 18 years of negotiations, the working party on the accession of Russia to the WTO reached agreement on Russia’s terms of entry. 
Etter 18 år med forhandlinger ble arbeidsgruppen for Russlands tiltredelse til WTO i dag enige om vilkårene for tiltredelsen.
Membership will come into force as soon as Russia has ratified the agreement. 
Medlemskapet vil tre i kraft så snart Russland har ratifisert avtalen.
Russian WTO membership will also be important for the Norwegian business sector. 
Et medlemskap vil også være viktig for norsk næringsliv.
Let me first express my appreciation to civil society organisations in Norway and across the world for marking the International day for Safe Abortions. 
Let me first express my appreciation to civil society organisations in Norway and across the world for marking the International day for Safe Abortions.
I would also like to pay a special tribute to the women in Latin America who more than 20 years ago launched the first campaign on safe abortion on a 28 September. 
I would also like to pay a special tribute to the women in Latin America who more than 20 years ago launched the first campaign on safe abortion on a 28 September.
If women's rights had their rightful place in the family of nations, this could have been another United Nations' day. 
If women's rights had their rightful place in the family of nations, this could have been another United Nations' day.
We are not yet there. 
We are not yet there.
And we will not be there until the day we succeed in convincing all UN Member States that safe abortion should be an integral part of women's right to control and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality. 
And we will not be there until the day we succeed in convincing all UN Member States that safe abortion should be an integral part of women's right to control and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality.
I am afraid that is not going to happen anytime soon. 
I am afraid that is not going to happen anytime soon.
The question is: Are we making progress or are we moving backwards in making safe abortion a reality for women worldwide? 
The question is: Are we making progress or are we moving backwards in making safe abortion a reality for women worldwide?
Let us start by looking at legislation. 
Let us start by looking at legislation.
On this score, it seems that, overall, we are on the right track. 
On this score, it seems that, overall, we are on the right track.
This is at least what comes out of the UNs latest overview over abortion policies around the world, in the period from 1996 to 2013. 
This is at least what comes out of the UNs latest overview over abortion policies around the world, in the period from 1996 to 2013.
It is puzzling that the negative news are mainly coming from Western countries, and in particular from Eastern Europe. 
It is puzzling that the negative news are mainly coming from Western countries, and in particular from Eastern Europe.
In several of these countries, we are facing the prospect of restrictive abortion laws becoming even more restrictive. 
In several of these countries, we are facing the prospect of restrictive abortion laws becoming even more restrictive.
On other continents, women's fights have set in motion processes, which in some countries have already led to liberalisation of restrictive abortion laws. 
On other continents, women's fights have set in motion processes, which in some countries have already led to liberalisation of restrictive abortion laws.
This is the case in Mozambique. 
This is the case in Mozambique.
I am proud that Norway's support to women's organisations there played a part in this success story. 
I am proud that Norway's support to women's organisations there played a part in this success story.
In Chile, president Bachelet's initiative to rewrite the current legislation on abortion has met fierce resistance from some quarters. 
In Chile, president Bachelet's initiative to rewrite the current legislation on abortion has met fierce resistance from some quarters.
Still, there is no doubt that the total ban on abortion, which now prevails in Chile, will be abandoned. 
Still, there is no doubt that the total ban on abortion, which now prevails in Chile, will be abandoned.
By the same token, the number of countries which do not allow abortion under any circumstances, even when a woman's life is at risk, will go down from 6 to 5. 
By the same token, the number of countries which do not allow abortion under any circumstances, even when a woman's life is at risk, will go down from 6 to 5.
A small, but still a symbolically important sign since this figure of 6 has remained unchanged for too long. 
A small, but still a symbolically important sign since this figure of 6 has remained unchanged for too long.
However, being on the right track does not mean we are up to the right speed. 
However, being on the right track does not mean we are up to the right speed.
Progress is painfully slow particularly when it comes to pregnancies resulting from rape or incest. 
Progress is painfully slow particularly when it comes to pregnancies resulting from rape or incest.
More than 50% of UN member states do not permit abortion in these cases. 
More than 50% of UN member states do not permit abortion in these cases.
Some of the most unbearable stories of violence against women are coming from countries which not only refuse access to abortion for young girls who have been raped, but also in some cases charge and imprison them. 
Some of the most unbearable stories of violence against women are coming from countries which not only refuse access to abortion for young girls who have been raped, but also in some cases charge and imprison them.
Legislation is important but unless it is translated into concrete action to ensure that hospitals and health staff are equipped – and willing - to perform safe abortions, it is of limited value. 
Legislation is important but unless it is translated into concrete action to ensure that hospitals and health staff are equipped – and willing - to perform safe abortions, it is of limited value.
According to the UN report that I mentioned, 87 countries implemented measures to improve access to safe abortion services and 152 to improve sexual and reproductive health services. 
According to the UN report that I mentioned, 87 countries implemented measures to improve access to safe abortion services and 152 to improve sexual and reproductive health services.
So things are moving in the right direction. 
So things are moving in the right direction.
However, the figures we have about deaths due to unsafe abortion speak about the gaps that remain to be filled. 
However, the figures we have about deaths due to unsafe abortion speak about the gaps that remain to be filled.
It is about resources - financial, human and technical. 
It is about resources - financial, human and technical.
It is also about overcoming social norms, such as stigma related to abortion. 
It is also about overcoming social norms, such as stigma related to abortion.
And it is about women being unable to decide for themselves whether to have an abortion or not. 
And it is about women being unable to decide for themselves whether to have an abortion or not.
Above all, it is about women's continued status of inferiority compared to men and entrenched discrimination across the board, be it in the political, social or economic sphere. 
Above all, it is about women's continued status of inferiority compared to men and entrenched discrimination across the board, be it in the political, social or economic sphere.
So: What needs to be done? 
So: What needs to be done?
What can countries like Norway do to accelerate the positive trends and counter the negative developments when it comes to strengthening access to safe abortion? 
What can countries like Norway do to accelerate the positive trends and counter the negative developments when it comes to strengthening access to safe abortion?
First of all, I am convinced that the main actors are those who live in countries where laws, policies and practices must change to permit women's access to safe abortions. 
First of all, I am convinced that the main actors are those who live in countries where laws, policies and practices must change to permit women's access to safe abortions.
What we can and should do is to support agents of change inside countries, primarily local women's organisations. 
What we can and should do is to support agents of change inside countries, primarily local women's organisations.
We also need to use relevant opportunities to engage governments and parliamentarians. 
We also need to use relevant opportunities to engage governments and parliamentarians.
I believe we must also challenge religious leaders who have an influence in some of the countries with the most backward policies. 
I believe we must also challenge religious leaders who have an influence in some of the countries with the most backward policies.