natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peace talks were launched in Oslo in October 2012. 
Fredsforhandlingene ble lansert i Oslo i oktober 2012.
“The conflict is an obstacle to economic and social development in Colombia. 
- Konflikten er et hinder for videre økonomisk og sosial utvikling i Colombia.
Norway will continue to support the peace talks to bring the armed conflict in Colombia to an end,” said Mr Brende. 
Norge er beredt til å fortsette å støtte opp om forhandlingene for å få slutt på den væpnede konflikten i Colombia, sier utenriksministeren.
New breakthrough in Colombian peace talks 
Nytt gjennombrudd i de colombianske fredsforhandlingene
The peace agreement is one of the first in history that put heavy emphasis on environment and sustainability as part of the peace building process. 
Fredsavtalen i Colombia er en av de første i historien som legger stor vekt på miljø og bærekraft som en del av fredsbyggingen.
The peace agreement signed on the 24th of November, brings an end to 52 years of armed conflict between the Colombian Government and FARC-EP. 
Fredsavtalen som ble undertegnet av den colombianske regjeringen og Farc-EP den 24. november, avslutter en 52 års væpnet konflikt.
More than two hundred thousand people have lost their lives as a result of the conflict, and millions have been forced to flee their homes. 
Den har kostet mer enn to hundre tusen mennesker livet og har drevet millioner av mennesker på flukt.
Peace brings an opportunity for sustainable development and a better future for Colombia’s people. 
Nå skal Colombia bygge en bærekraftig fred og en bedre fremtid for det colombianske folket.
Santos' green vision for peace Green growth and sustainable development is a key part of President Santos' vision of peace, and is a priority in Colombia's National Development Plan for 2014-2018. 
Santos' grønne fredsvisjon Grønn vekst og bærekraftig utvikling er en sentral del av President Santos’ fredsvisjon, og et satsingsområde i Colombias nasjonale utviklingsplan for 2014-2018.
Both the Colombian government and the FARC has expressed that sustainable management of natural resources will be needed to achieve a lasting peace. 
Både myndighetene og FARC har gitt uttrykk for at bærekraftig forvaltning av naturressursene vil være nødvendig for å oppnå en varig fred.
"We are impressed and strongly support Colombia's vision for a green future and peace-building. 
- Vi er imponert , og støtter Colombia visjon for miljøvennlig fredsbygging.
Norway has committed to a total of 1.8 billion Norwegian crones to Colombia, within 2020. 
Norge vil under regnskogavtalen bidra med inntil 1,8 milliarder norske kroner til Colombia, innen 2020.
During the climate summit in Paris, President Santos also launched an initiative and post-conflict fund called “Sustainable Colombia”. 
I Paris lanserte President Santos et initiativ og freds fond kalt "Bærekraftige Colombia".
With a peace agreement, it is expected that government presence will be strengthened in the territories and the authorities will be better equipped to deal with the illegal driving forces behind environmental degradation and deforestation. 
Ved en overgang til fred er det forventet at statlig tilstedeværelse vil styrkes i territoriene og myndighetene vil stå bedre rustet til å bekjempe ulovlig miljøødeleggelse og avskoging.
Experience from other countries shows that when conflicts end, there is great danger that the pressure on the forest and natural resources increases significantly. 
Erfaringer fra andre land viser at når konflikter slutter, øker presset på skogen og naturressursene betydelig.
“Our natural heritage is under increasing pressure. 
"Vår naturarv er under økende press.
Facts about the Norway-Colombia rainforest partnership 
Fakta om Colombias regnskog
Colombia's rainforests cover an area of almost 600,000 square kilometres- almost 1.5 time the area of Norway. 
Over halvparten av Colombias skoger befinner seg i urfolks og afro-colombianske territorier.
Colombia's rainforest is among the most biodiverse on earth. 
Norges internasjonale klima- og skogsatsing støtter myndighetenes planer for å redusere avskogingen.
Credit: Elisabeth Brinch Sand/KLD 
Foto: Elisabeth Brinch Sand/KLD
Colombia to build environment-friendly peace 
Colombia vil satse på miljøvennlig fredsbygging
This is the first time that three donor countries join forces in partnership with a large tropical forest country to provide funding based on verified emission reductions from deforestation. 
Det er første gang at tre store giverland går sammen i partnerskap med et regnskogland for å betale for utslippsreduksjoner fra skog.
Approximately half of Colombia's greenhouse gas emissions stem from deforestation, forest degradation and the agricultural sector. 
Om lag halvparten av Colombias klimagassutslipp kommer fra skog- og landbrukssektoren.
Declare 2.5 million hectares of new protected areas. 
Etablere 2,5 millioner hektar nye verneområder.
Establish a public private coalition of companies committed to ambitious zero deforestation policies. 
Etablere offentlig-privat samarbeid med selskaper som forplikter seg til null avskoging.
All contributions in USD based on the following exchange rates: 7,5NOK per 1USD, 1,59GBP/USD, 1,15 EUR/USD 
Joint press release in English (pdf)
Colombia, Germany, Norway and the UK announce groundbreaking partnership to protect Colombia's rainforest 
Norge, Tyskland og Storbritannia undertegner regnskogavtale med Colombia
More information: 
Aktuelle dokumenter:
The Government´s work programme for cooperation with the EU in 2016 (PDF) 
Regjeringens arbeidsprogram for samarbeidet med EU 2016
Credit: Rune Bjåstad, MFA, Oslo 
Foto: Rune Bjåstad, UD
The Government’s work programme for cooperation with the EU 2016 
Regjeringens arbeidsprogram for samarbeidet med EU 2016
Work programme for cooperation with the EU in 2016 
Regjeringens program for samarbeidet med EU i 2016
Breakthrough in Colombian peace negotiations 
Gjennombrudd i Colombia-forhandlingene
In Havana today the Colombian Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, FARC-EP announced the most important breakthrough in the peace negotiations since formal talks were launched in Oslo last year. 
Colombias regjering og Farc-geriljaen annonserte i Havanna i dag det viktigste gjennombruddet i fredsforhandlingene siden formelle samtaler åpnet i Oslo i fjor.
Agricultural reform is one of FARC-EP’s key demands. 
Reform av landbrukssektoren er et grunnleggende krav fra Farc-geriljaen.
“The breakthrough is a milestone in the negotiations and reveals a genuine willingness to find a peaceful solution to Latin America’s longest armed conflict,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
- Gjennombruddet er en milepæl i forhandlingene og viser at det er reell vilje til å finne en fredelig løsning på Latin-Amerikas lengste væpnede konflikt, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Since November 2012 the parties have conducted the negotiations in Havana. 
Partene har siden november 2012 forhandlet i Havanna.
“The conflict in Colombia has had severe humanitarian consequences for the civilian population. 
- Konflikten i Colombia har hatt svært store humanitære konsekvenser for sivilbefolkningen.
We are now one step closer to a solution. 
Nå er vi et skritt nærmere en løsning.
Norway will continue to support the negotiations for as long as this is the expressed desire of the parties,” Mr Eide said. 
Norge vil fortsette å støtte opp om forhandlingene så lenge partene ønsker det, sier utenriksminister Eide.
Other issues that need to be addressed include a ceasefire, disarmament, how to combat the drugs problem and compensation for the victims of the conflict. 
Andre temaer som gjenstår er våpenhvile og avvæpning, hvordan redusere narkotikaproblemet, samt oppreisning til ofrene for konflikten.
Over four million people have been internally displaced as a result of the conflict. 
Over fire millioner mennesker er som følge av konflikten drevet på flukt i eget land.
Tens of thousands have been killed, and there are a large number of landmines that continue to pose a threat to the civilian population. 
Titusenvis er drept og et stort antall landminer truer fremdeles sivilbefolkningen.
Norway has been involved in peace and reconciliation efforts in Colombia for several decades. 
Norge har vært involvert i freds- og forsoningsarbeid i Colombia i flere tiår.
This work has consisted, among other things, of efforts to promote dialogue between different governments and guerrilla groups in Colombia 
Arbeidet har blant annet bestått av dialoginitiativ mellom skiftende regjeringer og colombianske geriljagrupper.
‘It is very positive that talks with the ELN rebels have started in Colombia. 
- Det er svært positivt at samtaler med opprørsgruppen ELN er kommet igang.
The two parties, with assistance from Norway, Brazil, Chile, Cuba, Ecuador and Venezuela, have been taking part in confidential preliminary talks since January this year. 
De to partene har, med bistand fra Norge, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador og Venezuela, ført fortrolige utforskende samtaler siden januar 2014.
The Colombian Government started formal negotiations with the country’s largest rebel group, FARC-EP (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo), in Oslo in October 2012. 
Den colombianske regjeringen innledet formelle forhandlinger med landets største opprørsgruppe, Farc-EP (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo), i Oslo i oktober 2012.
ELN was formed in 1964, as was FARC-EP, and is the second largest armed rebel group in Colombia. 
ELN ble i likhet med Farc-EP dannet i 1964 og er den nest største væpnede opprørsgruppen i Colombia.
The conflict in Colombia has caused terrible suffering for the civilian population. 
Konflikten i Colombia har ført til enorme lidelser for sivilbefolkningen.
Several hundred thousand people have been killed, and more than five million people are internally displaced as a result of the conflict. 
Flere hundretusener er drept og over fem millioner mennesker er internt fordrevne som følge av konflikten.
‘Colombia now has a historic opportunity to achieve peace. 
- Colombia har nå en historisk mulighet til å oppnå fred.
President Santos re-elected in Colombia 
President Santos i Colombia gjenvalgt
Colombian Government and ELN in peace talks 
Den colombianske regjeringen og ELN i fredssamtaler
It will not be possible to reach a comprehensive peace settlement in Colombia unless the ELN are also on board,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
En endelig fredsløsning i Colombia vil ikke være mulig uten at også ELN er om bord, sier utenriksminister Børge Brende.
On Monday evening, the parties announced that negotiations will start on 27 October in Ecuador. 
Partene annonserte mandag kveld at forhandlingene vil starte den 27. oktober i Ecuador.
Following several years of confidential talks, in March this year the parties announced that they had reached agreement on a six-point agenda for formal negotiations. 
I mars kunngjorde partene etter flere år med konfidensielle samtaler, at de var blitt enige om en sekspunkts agenda for forhandlingene.
The process of releasing hostages has now begun. 
Denne prosessen er nå påbegynt.
‘The news of the negotiations with the ELN comes at a critical juncture. 
- Nyheten om fredsforhandlinger med ELN kommer på et veldig viktig tidspunkt.
It is also very encouraging that the parties have, from the outset, agreed to carry out measures to build confidence and generate support for the peace process,’ said Mr Brende. 
Det er også svært positivt at partene allerede fra starten av er enige om å gjennomføre tiltak som kan bidra til tillitsbygging og støtte for prosessen, sier utenriksministeren.
The negotiations will begin at a time when President Santos has initiated a new national dialogue, after the agreement between the Government and the FARC was rejected by a narrow majority of voters in a referendum. 
Forhandlingene starter på et tidspunkt hvor president Santos har innledet en nasjonal dialog, etter at avtalen mellom regjeringen og Farc ble nedstemt ved folkeavstemning med et knapt flertall.
The ELN, like the larger guerrilla movement FARC, has been part of the 52-year armed conflict in Colombia since its outbreak. 
ELN har i likhet med den tallmessig større geriljabevegelsen Farc, vært del av den 52 år lange væpnede interne konflikten i Colombia siden dens begynnelse.
The conflict has caused widespread humanitarian suffering. 
Konflikten har ført til omfattende humanitære lidelser.
Over 200 000 people have been killed, and millions have been forced to flee their homes. 
Over to hundre tusen mennesker er drept og millioner drevet på flukt som følge av konflikten.
Agreement on new peace accord in Colombia 
Enighet om ny fredsavtale i Colombia
Important to continue the dialogue in Colombia 
Viktig med fortsatt dialog i Colombia
This shows that the parties to the conflict are willing to cooperate to find solutions,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Dette viser at partene er villige til å samarbeide og finne løsninger, sier utenriksminister Børge Brende.
General Rubén Alzate, Corporal Jorge Rodríguez and lawyer Gloria Urrego were released today following assistance from Norway and Cuba. 
General Rubén Alzate, korporal Jorge Rodríguez og advokat Gloria Urrego ble i dag løslatt med bistand fra Norge og Cuba.
On Tuesday, the soldiers Cesar Rivera and Jonathan Díaz were released in Arauca. 
På tirsdag ble soldatene Cesar Rivera og Jonathan Díaz frigitt i Arauca.
This means that all five Colombians who were recently captured by the Farc-EP have now been released. 
Med dette er alle fem som nylig ble tatt til fange av Farc frigitt.
Colombian President Juan Manuel Santos suspended peace talks with the Farc-EP when General Alzate was captured. 
Colombias president Juan Manuel Santos suspenderte fredssamtalene med Farc etter at general Alzate ble tatt til fange.
‘It is now crucial that the peace talks resume as quickly as possible,’ Mr Brende stressed. 
- Det er nå viktig at fredssamtalene fortsetter så snart som mulig, understreker Brende.
Norway and Cuba are acting as facilitators in the peace process between the Colombian Government and the Farc-EP. 
Norge og Cuba er tilretteleggere i fredsprosessen mellom den colombianske regjeringen og Farc.
The internal armed conflict in Colombia has lasted for more than 50 years, and it has had far-reaching humanitarian consequences and caused immense suffering for the civilian population. 
Den væpnede konflikten har pågått i mer enn 50 år med omfattende humanitære konsekvenser og lidelser for sivilbefolkningen.
Please find enclosed a joint press statement (in English) from the Norwegian and Cuban embassies in Bogota. 
Les felles presseuttalelse (på engelsk) fra den norske og cubanske ambassaden i Bogota.
Five Colombians released following assistance from Norway 
Colombianske militære frigitt med norsk bistand
Norway increases its support for efforts to combat corruption in Latin America 
Noreg aukar støtta til arbeidet mot korrupsjon i Latin-Amerika
Since 2007, Norway has provided a total of NOK 45 million to the Transparency Trust Fund. 
Noreg har støtta TTF med til saman 45 millionar kroner sidan 2007.
The additional allocation of NOK 30 million is for the period 2014–2016. 
Tilleggsløyvinga på 30 millionar er frå 2014 til 2016.
Many countries in Latin America have experienced strong economic growth in recent years, but more than 12 % of the population of Latin America is still living below the poverty line. 
Mange land i Latin-Amerika har hatt ein sterk økonomisk vekst siste åra, men framleis lever meir enn 12 prosent under fattigdomsgrensa.
“We must support a policy of fair distribution and transparency. 
- Vi må støtte opp om politikk for rettferdig fordeling og openheit.
The Government wants to strengthen the prevention of torture 
Regjeringen vil styrke arbeidet mot tortur
The Government wishes to ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture. 
Regjeringen ønsker å ratifisere den valgfrie protokollen til FNs torturkonvensjon.
“This will strengthen efforts to prevent torture,” commented Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
- Det vil styrke det forebyggende arbeidet mot tortur, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The Government proposes that the Parliamentary Ombudsman is designated as the national preventive mechanism. 
Regjeringen foreslår at Sivilombudsmannen utpekes som nasjonal forebyggende mekanisme.
“The Parliamentary Ombudsman has long experience of supervising public administration agencies and has a high degree of credibility and legitimacy,” said Mr Eide. 
- Sivilombudsmannen har lang erfaring med å kontrollere forvaltningen, og har høy troverdighet og legitimitet, sier utenriksminister Eide.
The Optional Protocol was adopted on 18 December 2002, signed by Norway on 24 September 2003, and came into force on 22 June 2006. 
Den valgfrie protokollen til FNs torturkonvensjon ble vedtatt 18. desember 2002, undertegnet av Norge 24. september 2003 og trådte i kraft 22. juni 2006.
A total of 65 states are party to the Protocol. 
65 stater er part i protokollen.
The Ministry of Justice and Public Security aims to present a bill to the Storting (Norwegian parliament) proposing amendments to the Parliamentary Ombudsman Act and instructions during the spring of 2013. 
Justisdepartementet tar sikte på å fremme en proposisjon til Stortinget med forslag til endringer i sivilombudsmannsloven og -instruksen i løpet av våren 2013.
NOK 60 million to combat violence against women 
60 millioner til kamp mot kvinnevold
Six of ten women in Uganda say they have been beaten or raped in their own homes. 
Seks av ti kvinner i Uganda sier de har blitt slått eller voldtatt i sitt eget hjem.
The Government has now decided to contribute more than NOK 60 million (USD 10.8 million) to the UN to combat violence against women in the country. 
Nå har regjeringen bestemt seg for å gi over 60 millioner kroner til FN for å bekjempe vold mot kvinner i landet.
Norway is continuing its efforts to promote women’s rights in northern and northeastern Uganda through the new agreement signed by State Secretary Ingrid Fiskaa during her visit to Uganda. 
Med den nye avtalen viderefører statssekretær Ingrid Fiskaa Norges engasjement for kvinners rettigheter i nord og nordøstlige Uganda.
“I have seen the importance of the work being done in Uganda by the UN and the organisations it cooperates with. 
- Jeg har sett hvor viktig FNs og organisasjonene de samarbeider med sitt arbeid er i Uganda.
Therefore, I am very pleased that we can continue this cooperation,” said Ms Fiskaa. 
Derfor er det veldig bra at vi kan fortsette det samarbeidet, sier Fiskaa.
The situation in the north of Uganda is particularly difficult. 
Spesielt vanskelig er situasjonen nord i Uganda.
Women have very low status and are generally regarded as men’s property. 
Kvinner har svært lav status, og blir i stor grad sett på som menns eiendom.
Norway is supporting a project in Gulu in which women and men are taught about their rights. 
Norge støtter blant annet et prosjekt i Gulu hvor kvinner og menn får opplæring i hvilke rettigheter de begge har.
Several of the women Ms Fiskaa met during her visit told her that their marriages were now much better, and that there was more cooperation and less violence. 
Flere av kvinnene fortalte Fiskaa under hennes besøk at ekteskapet nå var langt bedre med mer samarbeid og mindre vold.
“It was very encouraging to meet those who have participated in the programme and to hear that both women and men have changed their view of women’s status. 
- Det var veldig positivt å møte de som har deltatt i programmet og høre at både kvinner og menn har endret syn på kvinners status.
This shows how important it is to reach the men as well. 
Det viser hvor viktig det er å også få med mennene.
Under the new agreement, Norway will contribute USD10.8 million to the UN Population Fund (UNFPA) over a three-year period. 
Med den nye avtalen gir Norge FNs befolkningsfond 10,8 millioner dollar over tre år.
The funds are to be used to combat violence against women, improve the status of women and provide medical treatment and legal assistance to women and children who are subject to abuse. 
Pengene skal brukes til å bekjempe vold mot kvinner, heve kvinners status og gi kvinner og barn som blir mishandlet medisinsk og juridisk hjelp.
The UNPFA will work together with local organisations and other UN organisations. 
FNs befolkningsfond vil jobbe sammen med lokale organisasjoner og andre FN-organisasjoner
Photos from Ingrid Fiskaa’s visit to Uganda and the signing of the agreement are available on Flickr. 
Bilder fra Ingrid Fiskaas besøk i Uganda og signeringen av avtalen finnes på Flickr.
Press contact: Communication Adviser Anne Vinding, mobile phone: +47 97 59 39 44 
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Anne Vinding, mob: 97 59 39 44
Publisher Europaportalen 
Utgiver: Europaportalen
EEA Grants support NGO projects Through the EEA and Norway Grants we also support NGOs and other actors promoting tolerance and fundamental rights. 
Gjennom EØS-midlene bidrar Norge også med støtte til organisasjoner og andre aktører som fremmer toleranse og grunnleggende rettigheter.
NGOs in Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain can apply for project funding to take action against hate speech through our programmes. 
Blant annet kan frivillige organisasjoner i Bulgaria, Kypros, Tsjekkia, Estland, Hellas, Ungarn, Latvia, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia og Spania søke om prosjektmidler til å iverksette tiltak mot hatefulle ytringer gjennom våre programmer.
Combating hate speech online 
Norge mobiliserer mot hatefulle ytringer
Workshop on Combating Forced Marriage: Experience from the UK and Norway 
Workshop on Combating Forced Marriage: Experience from the UK and Norway
Publisher Ministry of Labour and Social Inclusion 
Utgiver: Arbeids- og inkluderingsdepartementet
I would like to welcome you all to this workshop hosted by the British Embassy and the Directorate of Integration and Diversity (IMDi). 
I would like to welcome you all to this workshop hosted by the British Embassy and the Directorate of Integration and Diversity (IMDi).
In particular, I am happy to welcome a team from the UK's Forced Marriage Unit and the NGO Karma Nirvana who have come to share their experiences from a British context. 
In particular, I am happy to welcome a team from the UK's Forced Marriage Unit and the NGO Karma Nirvana who have come to share their experiences from a British context.
A forced marriage is usually one where people are coerced into marriage against their will. 
A forced marriage is usually one where people are coerced into marriage against their will.
The pressure can include physical and/ or emotional pressure. 
The pressure can include physical and/ or emotional pressure.
Forced marriage is an abuse of human rights and cannot be justified on any religious or cultural grounds. 
Forced marriage is an abuse of human rights and cannot be justified on any religious or cultural grounds.
It is, I would say “of course”, different from arranged marriages, where the consent of both parties is present. 
It is, I would say “of course”, different from arranged marriages, where the consent of both parties is present.
The tradition of arranged marriages has operated successfully within many communities and countries for a very long time. 
The tradition of arranged marriages has operated successfully within many communities and countries for a very long time.
Forced marriages usually take place in societies which are somewhat community oriented or “we-oriented” In other types of societies, family or community pressure has much less effect on the individual. 
Forced marriages usually take place in societies which are somewhat community oriented or “we-oriented” In other types of societies, family or community pressure has much less effect on the individual.
This obviously does not mean that forced marriages have to happen in communities where the collective is important. 
This obviously does not mean that forced marriages have to happen in communities where the collective is important.