natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four years ago, Syria was a middle-income country on its way to reaching the Millennium Development Goals. 
Four years ago, Syria was a middle-income country on its way to reaching the Millennium Development Goals.
Today, half of its population have fled their homes. 
Today, half of its population have fled their homes.
From Kobane and Palmyra to Aleppo, large parts of the country lie in ruins.· What four years of war have destroyed, may take forty years or more to rebuild. 
From Kobane and Palmyra to Aleppo, large parts of the country lie in ruins.· What four years of war have destroyed, may take forty years or more to rebuild.
Some things will never be rebuilt. 
Some things will never be rebuilt.
Cornerstones of humanity's heritage have been lost forever. 
Cornerstones of humanity's heritage have been lost forever.
Hundreds of thousands of people will never get their loved ones back. 
Hundreds of thousands of people will never get their loved ones back.
Traumatised young minds may never recover. 
Traumatised young minds may never recover.
Day by day, it is becoming more urgent to find a political solution to the conflict.· But the humanitarian costs are also rising – day by day. 
Day by day, it is becoming more urgent to find a political solution to the conflict.· But the humanitarian costs are also rising – day by day.
Syria's neighbours have shown tremendous solidarity. 
Syria's neighbours have shown tremendous solidarity.
The impact on their societies - politically and economically – is enormous – and increasing. 
The impact on their societies - politically and economically – is enormous – and increasing.
At the same time, the UN's appeals remain gravely underfunded. 
At the same time, the UN's appeals remain gravely underfunded.
We cannot afford to let them remain so. 
We cannot afford to let them remain so.
That is why Germany and Norway have decided to hold a pledging conference for Syria. 
That is why Germany and Norway have decided to hold a pledging conference for Syria.
We urge all countries represented here today to attend the donor conference, and to 
We urge all countries represented here today to attend the donor conference, and to
take exceptional steps to pledge new funds to alleviate the suffering of Syrian refugees 
take exceptional steps to pledge new funds to alleviate the suffering of Syrian refugees
increase assistance to Syria's neighbours 
increase assistance to Syria's neighbours
and finally, do more to reach the people in need inside Syria 
and finally, do more to reach the people in need inside Syria
A particular reason for concern – in and around Syria – is the grave situation for children and adolescents. 
A particular reason for concern – in and around Syria – is the grave situation for children and adolescents.
Their humanitarian needs – and their future chances in life – must be addressed. 
Their humanitarian needs – and their future chances in life – must be addressed.
An estimated 2.6 million children are out of school. 
An estimated 2.6 million children are out of school.
They are part of a large – and growing – share of the world's children who are being denied their right to education because of crisis and conflict. 
They are part of a large – and growing – share of the world's children who are being denied their right to education because of crisis and conflict.
The fact that education remains hugely underfunded is totally unacceptable. 
The fact that education remains hugely underfunded is totally unacceptable.
In times of war, children are more dependent than ever on the stability, protection and learning environment that schools provide. 
In times of war, children are more dependent than ever on the stability, protection and learning environment that schools provide.
Without access to quality learning, children are not only being deprived of education today; they are also being robbed of future opportunities. 
Without access to quality learning, children are not only being deprived of education today; they are also being robbed of future opportunities.
If you ask a child or a parent about their needs during difficult times, education features prominently in their answers. 
If you ask a child or a parent about their needs during difficult times, education features prominently in their answers.
This cannot continue to be an overlooked dimension in our responses to crises. 
This cannot continue to be an overlooked dimension in our responses to crises.
The funding gap must be filled – using means from both humanitarian and development aid. 
The funding gap must be filled – using means from both humanitarian and development aid.
However, increased funding is not enough on its own – we also need innovation. 
However, increased funding is not enough on its own – we also need innovation.
A few days ago, Norway launched an international competition with the aim of developing a smartphone app in Arabic that can help Syrian children learn how to read, and help improve their psychosocial wellbeing. 
A few days ago, Norway launched an international competition with the aim of developing a smartphone app in Arabic that can help Syrian children learn how to read, and help improve their psychosocial wellbeing.
Syria has lost too much already. 
Syria has lost too much already.
It cannot afford to lose a generation as well – which is exactly what will happen if we fail to offer its girls and boys education. 
It cannot afford to lose a generation as well – which is exactly what will happen if we fail to offer its girls and boys education.
This year, Norway will allocate more than 150 million dollars in response to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries. 
This year, Norway will allocate more than 150 million dollars in response to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries.
And we will step up our funding substantially in 2016. 
And we will step up our funding substantially in 2016.
More than 20 % of our assistance to the Syrian people is earmarked for education. 
More than 20 % of our assistance to the Syrian people is earmarked for education.
Syria's neighbours have taken on a massive burden since the start of the crisis, not least in the education sector. 
Syria's neighbours have taken on a massive burden since the start of the crisis, not least in the education sector.
They deserve our support. 
They deserve our support.
There are currently 500 000 Syrian children in Lebanon. 
There are currently 500 000 Syrian children in Lebanon.
200 000 of them are attending school. 
200 000 of them are attending school.
We need to step up our assistance to the suffering people of Syria, and we must make sure that education becomes a central part of this. 
We need to step up our assistance to the suffering people of Syria, and we must make sure that education becomes a central part of this.
Providing education is both a matter of giving assistance in a time of desperate need – and an investment in Syria's future. 
Providing education is both a matter of giving assistance in a time of desperate need – and an investment in Syria's future.
The costs will be substantial, but this is nothing compared to the cost of a lost a generation in Syria. 
The costs will be substantial, but this is nothing compared to the cost of a lost a generation in Syria.
Too many people have lost almost everything. 
Too many people have lost almost everything.
Let us not deprive them of the only thing they still possess – the hope for a better future. 
Let us not deprive them of the only thing they still possess – the hope for a better future.
Rethinking international response to the crisis, providing hope for a better future 
Rethinking international response to the crisis, providing hope for a better future
Statement at the Ministerial Level Meeting on the Syrian Crisis 
Innlegg under ministermøtet om Syria-krisen
The Colombian government and the ELN agreed today to start negotiations on 7 February. 
Colombias regjering og ELN-geriljaen ble i dag enige om å starte forhandlinger 7. februar.
The two parties have agreed that, before peace talks start in Quito, ELN will release the kidnapped, former congressman Odín Sánchez, while the government, in turn, will release four jailed ELN members, two of which will be pardoned. 
De to partene har avtalt at før fredsforhandlingene starter i Quito skal ELN løslate det kidnappede, tidligere kongressmedlemmet Odín Sánchez, mens regjeringen på sin side skal løslate fire fengslede ELN-medlemmer, hvorav to ved benådning.
A humanitarian commission, of which Norway is a member, will participate in the release of Sánchez and the two pardoned ELN members. 
En humanitær kommisjon der Norge inngår skal delta ved frigivelsen av Sánchez og løslatelsen av de to benådede.
‘A lasting peace in Colombia will not be possible without ELN. 
- En endelig fredsløsning i Colombia er ikke mulig uten at også ELN er om bord.
Following several years of confidential dialogue, the parties announced in March 2016 that they had agreed on a six-item agenda for the negotiations. 
Etter flere år med konfidensielle samtaler kunngjorde partene i mars 2016, at de var blitt enige om en sekspunkts agenda for forhandlingene.
An attempt to start the talks in October 2016 broke down at the last minute. 
Et forsøk på oppstart av forhandlingene i oktober 2016 strandet i siste stund.
ELN, like Farc, has been part of the more than 50-year-long armed conflict in Colombia. 
ELN har i likhet med Farc vært del av den mer enn 50 år lange væpnede konflikten i Colombia siden starten.
Norway has assisted the parties since the confidential phase started three years ago. 
Norge har bistått partene siden oppstart av den konfidensielle fasen startet for tre år siden.
Along with Brazil, Chile, Cuba, Ecuador and Venezuela, Norway will act as a facilitator in the formal phase as well. 
Sammen med Brasil, Chile, Cuba, Ecuador og Venezuela vil Norge være tilretteleggerland også i den offentlige fasen.
The Colombian government and the ELN have agreed to start peace talks 
Colombias regjering og ELN-geriljaen enige om å starte fredsforhandlinger
‘I am very pleased that the Colombian government and the guerrilla group ELN have overcome the latest obstacles and that formal negotiations can commence,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Det er en svært gledelig nyhet at den colombianske regjeringen og geriljagruppen ELN har kommet over de siste hindrene og at formelle forhandlinger kan begynne, sier utenriksminister Børge Brende.
The embassy in Guatemala is one of five embassies that Norway has decided to close in 2016. 
Ambassaden i Guatemala er en av fem ambassader som Norge har besluttet å stenge i 2016.
The Foreign Service today comprises 103 diplomatic and consular missions in 87 countries. 
Utenrikstjenesten består i dag av 103 stasjoner fordelt på 87 land.
Embassy in Guatemala to be closed 
Ambassaden i Guatemala legges ned
The Ministry of Foreign Affairs has decided to close the Norwegian Embassy in Guatemala City in the summer of 2016. 
Utenriksdepartementet har besluttet å avvikle ambassaden i Guatemala City fra sommeren 2016.
Norway’s contribution to the UN mission in Mali (Minusma) has added an extra dimension to Norway’s efforts in the Sahel. 
Det norske bidraget til FN-operasjonen Minusma har gitt Norges engasjement en ekstra dimensjon.
Earlier this year, Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Minister of Defence Ine Eriksen Søreide visited Mali for political talks and for meetings with Norwegian military personnel. 
Utenriksminister Brende og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide besøkte tidligere i år Mali for politiske samtaler og møter med norsk militært personell.
‘Norway’s efforts in Mali are part of our focus on fragile states and on countering violent extremism. 
- Norges innsats i Mali er en del av vår satsing på sårbare stater og bekjempelse av voldelig ekstremisme.
Promoting peace and stability in the Sahel will be important for fostering growth and development, and for preventing high rates of migration from the region in the future,’ said Mr Brende. 
Bidrag til fred og stabilitet i Sahel-området vil være viktig for å skape vekst og utvikling og for å demme opp for fremtidig høy migrasjon fra regionen, sier utenriksminister Brende.
Mali is one of the focus countries in Norway’s development policy, and Norway wishes to be a long-term partner with a view to promoting peace, security and development in the country. 
Mali er et av fokuslandene i utviklingspolitikken og Norge ønsker å være en langsiktig partner for fred, sikkerhet og utvikling for landet.
‘Our future cooperation was a key topic when I met Mali’s Foreign Minister, Abdoulaye Diop, this week in connection with the UN General Assembly. 
- Vårt fremtidige samarbeid var et viktig tema da jeg møtte Malis utenriksminister, Abdoulaye Diop, under FNs generalforsamling denne uken.
Mr Diop welcomed the news that Norway is to establish an embassy in Bamako. 
Diop ønsket nyheten om opprettelse av en norsk ambassade i Bamako velkommen.
The authorities in Mali have wanted a Norwegian diplomatic presence in the country,’ said Mr Brende. 
Norsk diplomatisk tilstedeværelse i landet har vært etterspurt av Malis myndigheter, sier utenriksminister Brende.
Norway’s engagement in Mali dates back to the time of the drought in the country in the 1980s. 
Norge har hatt et engasjement i Mali siden tørkekatastrofene på 1980-tallet.
Broad cooperation was established, involving Norwegian civil society groups and international partners, to prevent famine, poverty and conflict in the region. 
Et bredt samarbeid med norsk sivilt samfunn og internasjonale partnere ble da etablert for å forebygge sult, fattigdom og konflikt i regionen.
Since then, Norway’s engagement has been expanded, and today includes efforts to promote education, peace and reconciliation, and support for processes of stabilisation and democratisation. 
Engasjementet har senere blitt utvidet og omfatter i dag satsing på utdanning, fred og forsoning, stabiliserings- og demokratistøtte.
Norway’s participation in Minusma has strengthened the Government’s peace efforts in the region. 
Norges deltakelse i FN-operasjonen Minusma har styrket regjeringens innsats for fred i regionen.
The Norwegian Embassy in Bamako is due to be opened in the summer of 2017. 
Den norske ambassaden i Bamako vil etter planen åpne sommeren 2017.
Norway to establish embassy in Mali 
Norge oppretter ambassade i Mali
Foreign Minister Støre condemns attack on the Israeli Embassy in Cairo 
Utenriksminister Støre fordømmer angrepet på den israelske ambassaden i Kairo
“The attack on the Israeli Embassy in Cairo last night is very serious. 
- Angrepet på Israels ambassade i Kairo natt til lørdag er svært alvorlig.
Egypt has an obligation under the Vienna Convention on Diplomatic Relations to protect the premises of the Israeli Embassy. 
Ifølge Wien-konvensjonen om diplomatisk samkvem er Egypt forpliktet til å beskytte de israelske ambassadelokalene.
The Israeli Embassy in Cairo was attacked by protesters during the night. 
Israels ambassade i Kairo ble i løpet av natten angrepet av demonstranter.
There are reports that several people have been killed and more than 1.000 injured in clashes between the protesters and the security forces. 
Flere er rapportert drept og over 1000 såret i sammenstøtene mellom demonstranter og sikkerhetsstyrker.
The Israeli Ambassador and most of the embassy staff left Egypt last night. 
Den israelske ambassadøren og størstedelen av ambassadens ansatte forlot i natt Egypt.
Norway closes its embassy in Syria 
Norge stenger ambassaden i Syria
“We have decided to close the embassy in Damascus because of the security situation. 
- Vi har av sikkerhetshensyn valgt å stenge ambassaden i Damaskus.
Foreign Minister deeply deplores embassy vandalism 
Utenriksministeren tar sterk avstand fra ambassadeødeleggelse
The Ministry of Foreign Affairs today expressed regret over the incident to the Sri Lankan Ambassador to Norway. 
UD har i dag beklaget det inntrufne overfor Sri Lankas ambassadør til Norge.
Norway is sending NOK 30 million in emergency aid to Gaza,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge gir nå 30 millioner kroner til akutt nødhjelp i Gaza, sier utenriksminister Børge Brende.
‘The UN has declared an emergency in Gaza. 
- FN har erklært nødtilstand i Gaza.
There is a great need for humanitarian aid in Gaza. 
Det er store humanitære behov i Gaza.
Since the conflict started, it has become more difficult to transport goods into Gaza. 
Etter at konflikten startet har det også blitt vanskeligere å få fraktet varer inn til Gaza.
There is a particular need for hospital supplies, ambulance services and bomb shelters. 
Særlig er behovene store for forsyninger til sykehus, ambulansetjenester og tilfluktssteder.
At the same time, the UN and other humanitarian personnel have restricted freedom of movement because of the security situation. 
Samtidig har FN og annet humanitært personell begrenset bevegelsesfrihet på grunn av sikkerhetssituasjonen.
I also call on Egypt to open its borders for humanitarian purposes,’ said Mr Brende. 
Jeg ber også Egypt om å åpne grensene for humanitære formål, sier Brende.
The funds are to be channelled through the International Red Cross and Red Crescent Movement, the UN and NGOs that can provide emergency aid to Gaza’s civilians quickly and efficiently. 
Midlene planlegges kanalisert gjennom det internasjonale Røde Kors, FN og frivillige organisasjoner som har mulighet til å yte støtte på en rask og effektiv måte til Gazas sivilbefolkning.
Norway provided NOK 120 million for humanitarian measures in East Jerusalem, the West Bank and Gaza earlier this year. 
Norge har allerede bidratt med 120 millioner kroner til humanitære tiltak i Øst-Jerusalem, Vestbredden og Gaza i 2014.
In addition, Norway is one of the largest donors of development assistance to Palestine, and chairs the international Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) donor forum. 
I tillegg er Norge en av de største giverne av utviklingshjelp til Palestina, og er leder for den internasjonale giverlandsgruppen AHLC.
‘The humanitarian needs will increase if the conflict continues. 
- De humanitære behovene vil øke dersom konflikten vedvarer.
As chair of the AHLC, I urge all parties to do their part so that we can quickly get in place measures to help the civilian population in Gaza. 
Som leder av giverlandsgruppen for Palestina oppfordrer jeg alle til å bidra slik at vi raskt kan få på plass tiltak som bistår sivilbefolkningen i Gaza, sier Brende.
‘It is also crucial that both sides respect their obligations under international humanitarian law on the protection of civilians in situations of armed conflict. 
- Det er også avgjørende at begge parter respekterer de forpliktelser de har under internasjonal humanitærrett om beskyttelse av sivile.
As the strongest military power in the conflict, Israel bears a particular responsibility. 
Som den militært sterkeste part påhviler det Israel et særlig ansvar.
The consequences for civilians are completely unacceptable,’ said Foreign Minister Brende. 
De konsekvenser konflikten i dag har for sivile er totalt uakseptable, sier utenriksministeren.
‘The situation is acute. 
– Situasjonen er prekær.
We must act now to save lives. 
Det haster å redde liv.
Norway is therefore providing NOK 135 million for emergency relief efforts in South Sudan,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge gir derfor 135 millioner kroner til nødhjelpsinnsats i Sør-Sudan, sier utenriksminister Børge Brende.
One of the world’s most serious humanitarian crises is continuing to unfold in South Sudan. 
En av verdens mest alvorlige humanitære kriser fortsetter å utspille seg i Sør-Sudan.
Armed conflict broke out in the country in December 2013, and there are still daily clashes between government and opposition forces. 
Væpnet konflikt brøt ut i desember 2013 og det er fremdeles daglige kamper mellom regjeringen og opposisjonsgruppene.
According to UN estimates, 7.5 million people are in need of humanitarian assistance. 
FN anslår at 7,5 millioner mennesker trenger humanitær bistand.
Around half of these are in urgent need of food. 
Av dem har rundt halvparten et kritisk behov for mer mat.
‘It is the South Sudanese people who are paying the price for the conflict in the country. 
- Prisen for konflikten er det den sørsudanske befolkningen som betaler.
Sexual violence, abuse and other violations of human rights are widespread. 
Seksuell vold, mishandling og andre brudd på menneskerettighetene skjer i stor skala.
The humanitarian crisis we are now witnessing is largely man-made. 
Den humanitære krisen vi nå ser, er for en stor del menneskeskapt.
Norway consistently highlights this in our talks with the South Sudanese parties,’ said Mr Brende. 
Dette tar vi opp i alle samtaler Norge har med de sørsudanske partene, sier utenriksministeren.
Mr Brende stressed once again that the responsibility for bringing an end to the conflict lies with the South Sudanese Government and the parties to the conflict. 
Nok en gang understreker han at ansvaret for å stanse konflikten hviler på regjeringen i Sør-Sudan og de krigførende partene.
In addition to helping the population in South Sudan, Norway will also provide support to South Sudanese refugees in neighbouring countries. 
I tillegg til å hjelpe befolkningen i Sør-Sudan, vil Norge også støtte sørsudanske flyktninger i nabolandene.
Every week, thousands of South Sudanese flee across the border to Uganda, which has received a total of 700 000 refugees. 
Ukentlig strømmer tusener av sørsudanere over grensen til Uganda, som har tatt imot til sammen 700.000 flyktninger.
Most of the refugees are women and children. 
Majoriteten av flyktningene er kvinner og barn.
The support provided by Norway will go primarily to efforts to improve food security, protection and education, and will be channelled through experienced humanitarian organisations: the UN, the International Committee of the Red Cross, and a number of Norwegian NGOs. 
Den norske støtten vil i hovedsak gå til matsikkerhet, beskyttelse og utdanning gjennom erfarne humanitære aktører; FN, Det internasjonale Røde Kors og norske frivillige organisasjoner.
Norway has been one of the largest donors of humanitarian aid to South Sudan for several years, and in 2016 provided more than NOK 590 million in humanitarian support to the country. 
Norge har gjennom flere år vært én av de største bidragsyterne til nødlidende i Sør-Sudan og bidro med over 590 millioner kroner i bistand i 2016.
Norway increases famine response to NOK 673 million 
Norge øker støtten til sultkatastrofene til 673 millioner kroner
World Humanitarian Day – enormous unmet needs 
Verdens humanitære dag - enorme udekkede behov for hjelp
Norway to provide NOK 135 million in emergency aid to South Sudan 
Norge gir 135 millioner kroner i nødhjelp til Sør-Sudan
The humanitarian crisis in South Sudan is now so severe that the UN has declared a famine in parts of the country. 
Den humanitære krisen i Sør-Sudan er nå så ille at FN har erklært hungersnød i deler av landet.
State of emergency in Pakistan 
Unntakstilstand i Pakistan
“Norway regrets the declaration of a state of emergency in Pakistan, and we are concerned about further developments in the country,” says Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
- Norge beklager innføringen av unntakstilstand i Pakistan, og vi er bekymret for den videre utviklingen i landet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Ministry has so far not changed its travel advice for Pakistan. 
UD har foreløpig ikke endret reiserådet for Pakistan.
“Norway regrets the declaration of a state of emergency in Pakistan, and we are concerned about further developments in the country. 
- Norge beklager innføringen av unntakstilstand i Pakistan, og vi er bekymret for den videre utviklingen i landet.
It is particularly regrettable that the state of emergency is directly affecting the independence of the judiciary and the media,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
Det er spesielt beklagelig at unntakstilstanden griper direkte inn i rettsvesenets og medias uavhengighet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Setting aside normal democratic rules is always a serious matter. 
- Det er alltid alvorlig når alminnelige demokratiske spilleregler blir satt til side.