natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let the same commitment that we are showing here today, be visible to the people of Mogadishu and the rest of Somalia, said Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås at the Somalia Conference. 
Let the same commitment that we are showing here today, be visible to the people of Mogadishu and the rest of Somalia, sa utviklingsmninister Holmås i sitt innlegg på Somalia-konferansen.
Galab Wanaagsan, Dear Chairs and Colleagues, 
Galab Wanaagsan, Dear Chairs and Colleagues,
I am glad to see the sun of Mogadishu shining on London today. 
I am glad to see the sun of Mogadishu shining on London today.
It’s a beacon drawing our eyes to Somalia and it is too a signal to act. 
It’s a beacon drawing our eyes to Somalia and it is too a signal to act.
We have spoken on the hope that lies in the opportunity of dealing with the most democratic, accountable and committed federal government for as long time as we, or at least I can remember. 
We have spoken on the hope that lies in the opportunity of dealing with the most democratic, accountable and committed federal government for as long time as we, or at least I can remember.
But - ladies and gentlemen - this government cannot do miracles. 
But - ladies and gentlemen - this government cannot do miracles.
Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås at the Somalia Conference in London. 
Utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås på Somalia-konferansen i London.
(Photo: Astrid Sehl, MFA) 
(Foto: Astrid Sehl, UD)
Further improving security, service delivery, infrastructure, cooperation across regions, and respect for human rights, including the freedom of speech, equal rights for women including protection of women from sexual violence - all of these tasks of the Government are very, very ambitious. 
Further improving security, service delivery, infrastructure, cooperation across regions, and respect for human rights, including the freedom of speech, equal rights for women including protection of women from sexual violence - all of these tasks of the Government are very, very ambitious.
We all heard the President earlier today. 
We all heard the President earlier today.
He is right. 
He is right.
The Somalia Government faces a pressing fiscal problem. 
The Somalia Government faces a pressing fiscal problem.
It needs to pay salaries to public employees if it is to present itself as a credible entity; it needs to deliver tangible development assistance in order to build public confidence and to reverse the negative reputation of its predecessors. 
It needs to pay salaries to public employees if it is to present itself as a credible entity; it needs to deliver tangible development assistance in order to build public confidence and to reverse the negative reputation of its predecessors.
Donors understand this, but it will take them time to respond – and time is a luxury that we do not have. 
Donors understand this, but it will take them time to respond – and time is a luxury that we do not have.
That is why Norway has decided to assist the Somali Government in establishing a temporary multi-donor Trust Fund, called the Special Financing Facility – SFF. 
That is why Norway has decided to assist the Somali Government in establishing a temporary multi-donor Trust Fund, called the Special Financing Facility – SFF.
This facility will allow donors to contribute support to the Government now - until the UN and World Bank are ready to assume this role and take over. 
This facility will allow donors to contribute support to the Government now - until the UN and World Bank are ready to assume this role and take over.
We are happy that you, Minister, believe it is a good idea. 
We are happy that you, Minister, believe it is a good idea.
This financing facility serves three purposes: 
This financing facility serves three purposes:
Right to prioritize for the Government by giving them the liquidity. 
Right to prioritize for the Government by giving them the liquidity.
Builds capacity - by having experts walking side by side with government officials. 
Builds capacity - by having experts walking side by side with government officials.
Enhances transparency and accountability thereby working against corruption and providing the international community with adequate risk management. 
Enhances transparency and accountability thereby working against corruption and providing the international community with adequate risk management.
The SFF should be understood as an integral part of Somalia’s public financial management reform process, and as the first practical evidence that this Government is different from those preceding it. 
The SFF should be understood as an integral part of Somalia’s public financial management reform process, and as the first practical evidence that this Government is different from those preceding it.
This is public money—to be managed in a transparent, professional manner, supervised by experts. 
This is public money—to be managed in a transparent, professional manner, supervised by experts.
In a country ridden by corruption and war economy - this is the seed of an economy of peace. 
In a country ridden by corruption and war economy - this is the seed of an economy of peace.
Minister it is unusual for a government coming to power after years of turbulence to focus so clearly on reforming its public financial management. 
Minister it is unusual for a government coming to power after years of turbulence to focus so clearly on reforming its public financial management.
You are staking your legitimacy on your performance in this area. 
You are staking your legitimacy on your performance in this area.
Every journey starts with a first step, and setting up the fund, and at the same time making sure that it has a solid foundation when it comes to accountability and transparency – we consider this to be a good first step for Somalia and its relation to the Somali people and the International Community. 
Every journey starts with a first step, and setting up the fund, and at the same time making sure that it has a solid foundation when it comes to accountability and transparency – we consider this to be a good first step for Somalia and its relation to the Somali people and the International Community.
I am glad to announce Norway’s $30-million contribution to the opening of the Fund. 
I am glad to announce Norway’s $30-million contribution to the opening of the Fund.
We are committed. 
We are committed.
I will humbly invite more of you on-board. 
I will humbly invite more of you on-board.
It is only by joining together, as Hassan Sheikh Mohamud said, we will support the government, so they gain the leverage they need in order to fulfil the hope of the Somali, so they can experience the change they deserve. 
It is only by joining together, as Hassan Sheikh Mohamud said, we will support the government, so they gain the leverage they need in order to fulfil the hope of the Somali, so they can experience the change they deserve.
The sun shines on London - the same sun shines on Mogadishu. 
The sun shines on London - the same sun shines on Mogadishu.
Let the same commitment that we are showing here today, be visible to the people of Mogadishu and the rest of Somalia. 
Let the same commitment that we are showing here today, be visible to the people of Mogadishu and the rest of Somalia.
Dear colleagues, ladies and gentlemen. 
Dear colleagues, ladies and gentlemen.
First of all, I would like to thank the German Presidency for the invitation to take part in this discussion about “Good work – Quality of work”. 
First of all, I would like to thank the German Presidency for the invitation to take part in this discussion about “Good work – Quality of work”.
This subject is of great concern to us in Norway. 
This subject is of great concern to us in Norway.
Flexibility is important. 
Flexibility is important.
For employers and for many workers who wants to adjust work hours to their own needs. 
For employers and for many workers who wants to adjust work hours to their own needs.
But, such flexibility must not result in too much pressure on the individual worker to work overtime or in “atypical” employment relationships. 
But, such flexibility must not result in too much pressure on the individual worker to work overtime or in “atypical” employment relationships.
Yes, there is a need for flexibility. 
Yes, there is a need for flexibility.
But, to be flexible, workers have to feel safe and protected against arbitrary treatment. 
But, to be flexible, workers have to feel safe and protected against arbitrary treatment.
Different contractual relationships and temporary employment is necessary, but permanent contracts must remain the general rule. 
Different contractual relationships and temporary employment is necessary, but permanent contracts must remain the general rule.
Some of the best combinations of flexibility and security is made at the work place - achieved through co-operation with the social partners and through social dialogue. 
Some of the best combinations of flexibility and security is made at the work place - achieved through co-operation with the social partners and through social dialogue.
There is an ongoing discussion whether there has been an increase in the “so called” new forms of employment, and if this requires new legislation. 
There is an ongoing discussion whether there has been an increase in the “so called” new forms of employment, and if this requires new legislation.
This is a complex issue, but there are three important points I would like to make. 
This is a complex issue, but there are three important points I would like to make.
Firstly, I am not sure if I can accept the description that “new forms of employment” are really new. 
Firstly, I am not sure if I can accept the description that “new forms of employment” are really new.
I suspect that many of the “new” forms of employment in reality are still just that –a relationship between an employer and an employee. 
I suspect that many of the “new” forms of employment in reality are still just that –a relationship between an employer and an employee.
One example is where a “self-employed” person or a freelancer only has one client that employs the person fulltime.. 
One example is where a “self-employed” person or a freelancer only has one client that employs the person fulltime..
This is not an alternative form of employment - just a way to avoid the rights and duties derived from labour law. 
This is not an alternative form of employment - just a way to avoid the rights and duties derived from labour law.
Secondly I wish to emphasize that we believe that the provisions concerning what constitutes an employer and an employee are adequate in our national law. 
Secondly I wish to emphasize that we believe that the provisions concerning what constitutes an employer and an employee are adequate in our national law.
We have some misgivings whether possible “new” or looser forms of regulation can reduce the job security of workers and the clear cut responsibility employers have for safety and health. 
We have some misgivings whether possible “new” or looser forms of regulation can reduce the job security of workers and the clear cut responsibility employers have for safety and health.
These problems can arise especially if the “minimum” standard is too much of a minimum, and not an incentive for better working conditions. 
These problems can arise especially if the “minimum” standard is too much of a minimum, and not an incentive for better working conditions.
Finally, I would like to emphasize that the Norwegian government is committed to ensuring decent working conditions for ALL workers in Norway. 
Finally, I would like to emphasize that the Norwegian government is committed to ensuring decent working conditions for ALL workers in Norway.
Over the past few years, Norway has experienced a sharp increase in the number of foreign workers from the new Member States. 
Over the past few years, Norway has experienced a sharp increase in the number of foreign workers from the new Member States.
We now see an increasing number of incidents where foreign workers are given employment contracts, pay or other working conditions that are not in line with Norwegian law or collective agreements. 
We now see an increasing number of incidents where foreign workers are given employment contracts, pay or other working conditions that are not in line with Norwegian law or collective agreements.
The Norwegian government has introduced several measures to tackle this form of social dumping, and to protect the rights of these workers. 
The Norwegian government has introduced several measures to tackle this form of social dumping, and to protect the rights of these workers.
All these questions are vital to us. 
All these questions are vital to us.
The conflicting parties need to respect humanitarian law and comply with the United Nations' appeal for a pause in hostilities. 
De stridende partene må respektere humanitærretten og etterkomme FNs appell om pause i kamphandlingene.
Norway supports the humanitarian actors in Aleppo and the surrounding regions. 
Norge støtter humanitære aktører i Aleppo og områdene rundt.
If access is now granted, Norway will increase this support,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Gis det tilgang nå, så vil Norge øke denne støtten, sier utenriksminister Børge Brende.
Civilians are exposed to further pressure when rebels groups counterattack in an attempt to break the regime's siege. 
Sivilbefolkningen utsettes for ytterligere press når opprørsgrupper går til motoffensiv for å forsøke å bryte regimets beleiring.
The UN has called for weekly 48-hour humanitarian pauses in the fighting. 
FN har bedt om at det gjennomføres ukentlige 48-timers humanitære pauser i krigshandlingene.
'Since early July it has been impossible to get humanitarian assistance into the eastern part of Aleppo,' said Mr Brende. 
- Det har siden tidlig i juli vært umulig å få inn humanitær hjelp til den østlige bydelen i Aleppo.
'Using access to humanitarian assistance as a tool of warfare is unacceptable. 
Å bruke tilgang til humanitær hjelp som et ledd i krigføringen er uakseptabelt, sier Brende.
Critical infrastructure necessary for supplying water and electricity has also been damaged and causes an acute lack of clean drinking water in all of Aleppo. 
Kritisk infrastruktur nødvendig for tilførsel av vann og elektrisitet er også ødelagt og fører til akutt mangel på rent drikkevann i hele Aleppo, sier Brende.
'Measures must quickly be implemented in order to get emergency help to civilians. 
- Det må snarest iverksettes tiltak for å få nødhjelp inn til sivilbefolkningen.
If the only possibility is by aircraft, then that is something we must seriously consider, even if it were a very difficult operation. 
Hvis den eneste muligheten er å bruke fly, er dette noe man må vurdere seriøst selv om det vil være en svært vanskelig operasjon.
The most important thing in the current situation is to put pressure on the parties to accept that civilians must get the help they need. 
Det viktigste i dagens situasjon er å legge press på partene for å akseptere at sivilbefolkningen får den hjelpen den trenger.
The parties must also give the UN room so that an absolutely necessary repair of the water and electricity plants can be carried out.' 
Partene må også gi FN rom slik at helt nødvendige reparasjoner av vann- og elektrisitetsanlegg kan gjennomføres, sier utenriksministeren.
In eastern Aleppo, which is controlled by rebels and under attack by the government regime and its allies, the UN estimates up to 275,000 people are living under unbearably difficult conditions. 
I Øst-Aleppo, som er kontrollert av opprørsgrupper og under angrep fra regimet og dets allierte, anslår FN at det bor opp mot 275000 mennesker som lever under uhyre vanskelige forhold.
In recent weeks there have been very intense hostilities in an around Aleppo, which have against humanitarian principles directly affected civilians, medical facilities and civil infrastructure. 
I de siste ukene har det pågått meget intense kamphandlinger i og rundt Aleppo som, i strid med de humanitære prinsipper, direkte har rammet sivilbefolkningen, helsefasiliteter og sivil infrastruktur.
'Only a political solution can put a final end to the suffering,' said Mr Brende. 
- Det er kun en politisk løsning som vil få varig slutt på lidelsene.
'The parties on the ground and regional actors need to take responsibility and realise that this can no longer continue. 
Partene på bakken og de regionale aktørene må ta ansvar og innse at dette ikke kan fortsette.
I am in constant contact with colleagues and will, among other things, take up the matter in Aleppo during my visit to Iran this week. 
Jeg er i tett kontakt med kolleger og vil blant annet ta opp situasjonen i Aleppo under mitt besøk til Iran denne uken.
I will also take the opportunity to underscore our support to the UN and Special Envoy Staffan de Mistura's efforts towards reaching a political solution.' 
Samtidig vil jeg understreke vår støtte til FN og spesialutsending Staffan de Misturas arbeid for å få til en politisk løsning, sier utenriksministeren.
The humanitarian needs in Syria are great. 
Det er enorme humanitære behov i Syria.
More than 13 million people require humanitarian assistance in Syria. 
Mer enn 13 millioner mennesker har behov for humanitær assistanse inne i Syria.
In addition to acute emergency aid, Norway also supports more long-term foreign aid towards food security, agriculture and reconstruction of destroyed homes. 
I tillegg til akutt nødhjelp, støtter Norge også mer langsiktige bistandstiltak innen matsikkerhet, jordbruk og gjenoppbygging av ødelagte hjem.
Norway will contribute more than NOK 2.4 billion to the Syria crisis in 2016. 
Norge bidrar med 2,4 milliarder kroner til Syria-krisen i 2016.
'Serious atrocities are being committed against the civilian population in Aleppo. 
- Det begås grove overgrep mot sivilbefolkningen i Aleppo.
‘Despite the difficult security situation in the Central African Republic, humanitarian actors are making impressive efforts to save lives and help the civilian population. 
- Til tross for at sikkerhetssituasjonen i Den sentralafrikanske republikk er krevende, gjør humanitære aktører en imponerende innsats for å redde liv og hjelpe sivilbefolkningen.
Norway is providing an additional NOK 50 million to strengthen humanitarian efforts in the country,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge gir ytterligere 50 millioner kroner for å styrke den humanitære innsatsen i landet, sier utenriksminister Børge Brende.
At a meeting in Oslo today, Mr Brende discussed the serious crisis in the country with President of the Central African Republic Catherine Samba-Panza. 
I et møte i Oslo i dag, diskuterte utenriksministeren den alvorlige krisen med landets president Catherine Samba-Panza.
The UN and various aid organisations have only received 34 % of the approximately NOK 3.4 billion they need to finance the emergency relief efforts. 
FN og hjelpeorganisasjoner har bare fått inn 34 prosent av de rundt 3,4 milliarder kronene de trenger til nødhjelpsinnsatsen.
‘It is crucial that the international community gives more attention to the country and does what it can to ensure that the civilian population receives protection and access to humanitarian assistance. 
- Det er viktig at det internasjonale samfunnet retter mer oppmerksomhet mot landet, og bidrar til at sivilbefolkningen får beskyttelse og tilgang til humanitær hjelp.
Close to one fifth of the population of 4.6 million have fled their homes. 
Nærmere én femtedel av befolkningen på 4,6 millioner har flyktet fra sine hjem.
Over half of the country’s inhabitants are in acute need of food, health services, clean water and shelter, both in the capital Bangui and in rural areas,’ Mr Brende said. 
Over halvparten av landets innbyggere har akutte behov for mat, helsetjenester, rent vann, helse og husly, både i hovedstaden Bangui og på landsbygda, sier Brende.
National institutions in the Central African Republic, whether in the field of health, education or justice, have in practice ceased to function. 
I praksis har landet nærmest ikke-fungerende nasjonale strukturer, være seg innen helse, utdanning eller justis.
There is an urgent need to implement measures to protect children and other vulnerable groups. 
Det er et stort behov for tiltak for beskyttelse av barn og andre sårbare grupper.
This additional humanitarian funding will support the work of the Norwegian Refugee Council, the Caritas network, UN organisations and the International Committee of the Red Cross. 
De nye humanitære midlene går til arbeidet til Flyktninghjelpen, Caritas-nettverket, FN-organisasjoner og Den internasjonale Røde Kors-komiteen.
Norway is already supporting the work of the World Food Programme (WFP) and Médecins Sans Frontières, as well as providing funding through the common humanitarian funds. 
Fra før støtter Norge også Verdens Matvareprogram (WFP) og Leger Uten Grenser, og gir midler gjennom FNs humanitære landfond.
Norway will provide a total of NOK 110 million in humanitarian support to the Central African Republic in 2014. 
Til sammen er den norske humanitære støtten til Den sentralafrikanske republikk 110 millioner kroner for 2014.
Since the coup in March 2013, the Central African Republic has seen widespread violence, armed conflict and mass killings. 
Den sentralafrikanske republikk har vært preget av massedrap, omfattende overgrep og væpnet konflikt siden statskuppet i mars 2013.
The violence escalated dramatically in December last year. 
Volden eskalerte kraftig i desember i fjor.
The root causes of the conflict are complex, and are linked to the struggle for power and resources, and to ethnic, national and religious affiliations. 
De grunnleggende årsakene til konflikten er sammensatte og knyttet til kamp om makt og ressurser, og til etnisk, nasjonal og religiøs tilhørighet.
The crisis over the past year has intensified and exacerbated an already very difficult situation in a country where the average life expectancy is 50 years and where only half of the adult population can read and write. 
Det siste årets krise har forsterket og forverret en allerede svært vanskelig situasjon, i et land der gjennomsnittlig levealder er 50 år og bare halvparten av den voksne befolkningen kan lese og skrive.
Norway to provide an additional NOK 50 million to the Central African Republic 
Ytterligere 50 millioner kroner til Den sentralafrikanske republikk
Norway to increase its aid to Haiti following the earthquake 
Norge øker støtten etter jordskjelvet i Haiti
“I am deeply saddened by the extremely difficult situation in Haiti. 
- Det er ufattelig trist å se den svært vanskelige situasjonen i Haiti.
Although aid is flowing into the country, the needs will continue to be great in the weeks and months ahead,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Selv om hjelpen strømmer til landet vil behovene forsatt være store i ukene og månedene framover, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The UN has assessed the immediate requirements, and is asking the international community to provide USD 560 million. 
FN har vurdert de umiddelbare behovene og ber verdenssamfunnet om 560 millioner dollar.
See the UN’s flash appeal for Haiti here. 
Se FNs appell om nødhjelp til Haiti her.
“The UN has made it quite plain that Haiti needs our help. 
- FN har gitt klar beskjed om at Haiti trenger vår hjelp.
We are therefore increasing the Norwegian contribution to aid efforts to NOK 100 million (USD 17.5 millon),” Mr Solheim said. 
Derfor øker vi den norske støtten til hjelpearbeidet til 100 millioner kroner, sier Solheim.
It is important to support the UN’s coordinating role in Haiti, as well as the work the UN is doing to save lives and help survivors. 
Det er viktig å bidra til FNs rolle som koordinator i Haiti og den jobben FN gjør for å redde liv og hjelpe de overlevende.
Norway attaches particular importance to helping women and children. 
Norge legger spesielt vekt på å støtte kvinner og barn.
“Haiti will need support for its reconstruction efforts for a long time to come. 
- Haiti vil trenge støtte til gjenoppbygging i lang tid framover.