natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two agreements were signed in connection with the meeting: an agreement on the exchange of information about the development and operation of the two countries’ border control stations at Storskog and Boris Gleb, and an agreement on establishing an exchange programme for young leaders in Norwegian and Russian companies and in the public sector. 
Det ble undertegnet to avtaler i forbindelse med møtet: Én avtale om utveksling av informasjon om utvikling og drift av våre to lands grensekontrollstasjoner på Storskog og Boris Gleb, og en avtale om å etablere et utvekslingsprogram for unge ledere i norske og russiske bedrifter og i offentlig sektor.
The bilateral programme included a trip on board the University of Tromsø’s research vessel Helmer Hansen, during which Mr Stoltenberg and Mr Medvedev were given a demonstration of a joint Norwegian–Russian rescue operation. 
Besøksprogrammet inkluderte en båttur i Kirkenes-bassenget med Universitetet i Tromsøs forskningsfartøy «Helmer Hanssen», der statsministerne blant annet fikk demonstrert en felles norsk-russisk redningsoperasjon.
Mr Medvedev also laid a wreath at the Russian war memorial in Kirkenes, in a special ceremony to mark Russia’s huge effort for Norway during the Second World War and the Russian lives that were lost. 
Statsminister Medvedjev la også ned en krans ved det russiske krigsminnesmerket i Kirkenes; en verdig markering av Russlands store innsats og menneskelige tap for Norge under andre verdenskrig.
The two prime ministers also discussed international questions, including international tax evasion. 
Statsministrene diskuterte også internasjonale spørsmål, inkludert internasjonale skatteunndragelser.
Photos on Flickr. 
Se bilder på Flickr.
‘Access to good, steady jobs and living wages is one of the main drivers of poverty reduction. 
- Tilgang til jobber med gode arbeids- og lønnsvilkår er en av de sterkeste drivkreftene i kampen mot fattigdom.
The Government has today presented a white paper that sets out how Norwegian development assistance will be used to encourage private investments and promote job creation and poverty reduction,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Regjeringen legger i dag fram en stortingsmelding om hvordan norsk bistand skal legge til rette for private investeringer, jobbskaping og fattigdomsreduksjon, sier utenriksminister Børge Brende.
‘The intention is not that our development assistance funds should create the jobs needed, but we will help developing countries to build an enabling environment for economic growth. 
- Våre bistandsmidler skal ikke skape jobbene, men vi skal hjelpe utviklingsland til å bedre rammevilkårene for økonomisk vekst.
Education and good governance are also of key importance in this context,’ said Mr Brende. 
Utdanning og godt styresett er her en nøkkel, sier Brende.
The Government will also offer more information and advice for Norwegian companies operating in challenging markets. 
Regjeringen vil også tilby mer veiledning og informasjon til norske bedrifter som opererer i krevende markeder.
In this way we will use aid strategically to mobilise private investments that promote development,’ said Mr Brende. 
Slik bruker vi bistanden strategisk for å utløse private investeringer som fremmer utvikling, sier Brende.
Cooperation with Norwegian higher education and knowledge institutions will therefore be important in connection with our efforts to promote private sector development. 
Derfor vil samarbeid med norske forsknings- og høyere utdanningsinstitusjoner være viktig i forbindelse med innsats for næringsutvikling.
‘We will make better use of the various actors’ strengths than we have done before. 
- Ulike aktørers fortrinn skal utnyttes på en bedre måte enn tidligere.
We will cooperate with the Norwegian private sector and knowledge institutions in areas where they can make a particular contribution, especially in the energy, ICT, agriculture, fish/marine resources and maritime sectors. 
Dette gjelder særlig energi, IKT, landbruk, fisk/marine ressurser og maritim sektor.
‘We will look for opportunities to co-finance education projects or other measures, in areas where the private sector and the development aid sector have interests in common. 
- Vi vil se på muligheter for samfinansiering av utdanningsprosjekter eller andre tiltak, der både næringsliv og bistand har en sammenfallende interesse.
But private sector engagement must be based on the competitiveness of the projects concerned, and not be a form of subsidy,’ said Mr Brende. 
Men næringslivets engasjement skal være basert på konkurransedyktighet, ikke subsidiering, sier Brende.
Other key actions that the Government announces in the white paper include: 
Andre viktige tiltak som regjeringen varsler i meldingen er:
Increasing Norway’s support for private sector development in developing countries. 
Øke norsk støtte til næringsutvikling i utviklingsland,
Facilitating strategic cooperation with the Norwegian private sector and knowledge institutions, with a view to achieving better performance. 
Tilrettelegge for et strategisk samarbeid med norsk næringsliv og norske kunnskapsmiljøer, med sikte på en bedre måloppnåelse,
Strengthening collaboration between the authorities and the private sector in developing countries, for example relating to the local economic spill-over effect of major business investments. 
Styrke samhandlingen mellom myndigheter og næringslivsaktører i utviklingsland, blant annet knyttet til lokale ringvirkninger av store næringsinvesteringer,
Establishing a business information and advisory service for Norwegian companies operating in developing countries. 
Opprette en førstelinjetjeneste for informasjon og veiledning til norske bedrifter som opererer i utviklingsland,
Strengthening Norfund (the Norwegian Investment Fund for Developing Countries) as a key channel for support to private sector development and investments in renewable energy. 
Styrke Norfund som en sentral kanal for støtte til næringsutvikling og investeringer i fornybar energi,
Replacing Norad’s current application-based scheme with a new, competitive scheme. 
Erstatte dagens søknadsbaserte ordning i Norad med en ny, konkurransebasert ordning,
Using trade as an instrument of development policy to a greater degree than before. 
I større grad å bruke handel som et virkemiddel i utviklingspolitikken,
Supporting targeted efforts to reduce political, economic, legal and other structural obstacles to women’s participation in the private sector; and 
Støtte målrettet innsats for å redusere politiske, økonomiske, juridiske og andre strukturelle hindringer for kvinners deltakelse i næringslivet, og
Improving the global environment for business through dialogue with and support for the multilateral development banks and the UN system. 
Styrke globale rammevilkår for næringsutvikling gjennom dialog og støtte til de internasjonale utviklingsbankene og FN-systemet.
Efforts will be focused on fewer – and more large-scale – projects. 
Innsatsen skal konsentreres om færre og større tiltak.
Private sector development in developing countries 
Meld.
St. 35 (2014–2015) - Working together: Private sector development in Norwegian development cooperation 
35 (2014–2015) - Sammen om jobben
New white paper on Norwegian development assistance: 
Ny melding til Stortinget om norsk bistand:
“The Government Pension Fund is our national savings account, and an important part of fiscal policy. 
- Statens pensjonsfond er vår felles sparekasse og en viktig del av den økonomiske politikken.
We practice great transparency about the Fund’s management. 
Det er stor åpenhet om forvaltningen.
Norges Bank and Folketrygdfondet have successfully managed the Government Pension Fund Global (GPFG) and Government Pension Fund Norway (GPFN), respectively. 
Norges Bank og Folketrygdfondet har forvaltet henholdsvis Statens pensjonsfond utland (SPU)og Statens pensjonsfond Norge (SPN)på en god måte over tid.
The Government has now decided to further strenghten the management of the Fund,” says Minister of Finance Siv Jensen. 
Regjeringen styrker nå forvaltningen av fondet ytterligere, sier finansminister Siv Jensen.
Evaluation of unlisted investments Investment in unlisted real estate and infrastructure by both the GPFG and GPFN is a key topic in the white paper, which lays out plans to change the regulations governing the GPFG’s real estate investments. 
Har utredet unoterte investeringer Et sentralt tema i meldingen er vurderinger av investeringer i unotert eiendom og infrastruktur i både SPU og SPN.
The managements costs of the two funds amounted to 0.06 percent and 0.09 percent of fund capital, respectively. 
Forvaltningskostnadene i de to fondene utgjorde henholdsvis 0,06 prosent og 0,09 prosent av fondskapitalen.
“For many years, substantial petroleum revenues have boosted the GPFG’s capital year by year. 
- I mange år har høye petroleumsinntekter bidratt til at kapitalen i SPU har økt år for år.
Going forward, its growth will be determined primarily by returns in the international financial markets,” says Ms Jensen. 
Framover må vi regne med at verdiutviklingen i all hovedsak bestemmes av avkastningen i de internasjonale finansmarkedene, sier finansminister Siv Jensen.
Transparent management The Ministry of Finance adopted new reporting and risk management requirements for the GPFG on 1 February 2016. 
Åpenhet om forvaltningen Den 1. februar 2016 fastsatte Finansdepartementet nye krav til rapportering og styring av risiko i SPU.
At the same time, the Bank has been given a somewhat higher limit to deviate from the benchmark index. 
Samtidig er rammen for Norges Banks avvik fra referanseindeksen økt noe.
Transparency may also strengthen the ability to pursue profitable long-term strategies in periods when with returns below the benchmark index,” says the Minister of Finance. 
Åpenhet kan også styrke evnen til å holde fast ved lønnsomme, langsiktige strategier, også i perioder med lavere avkastning enn referanseindeksen, sier finansminister Siv Jensen.
Responsible investment The Government Pension Fund has overarching financial objectives, but also aims to be a responsible investor. 
Ansvarlig forvaltning Statens pensjonsfond har overordnede finansielle mål, men skal også være en ansvarlig investor.
Climate and ethical considerations have long been a part of its management. 
Klimahensyn og etiske vurderinger har lenge vært del av forvaltningen.
Two new criteria have recently been included in the ethically motivated guidelines on the exclusion of companies from the GPFG. 
To nye kriterier er nylig tatt inn i de etisk motiverte retningslinjene for utelukkelse av selskaper fra SPU.
One criterion targets conduct resulting in unacceptable greenhouse gas emissions at aggregate company level. 
Det ene retter seg mot atferd som på selskapsnivå i uakseptabel grad fører til utslipp av klimagasser.
The other targets companies engaged in coal extraction and coal-based energy production. 
Det andre retter seg mot selskaper med virksomhet innen kullutvinning og kullkraft.
Strengthened management of the Government Pension Fund 
Styrker forvaltningen av Statens pensjonsfond
The Government has today published its white paper on the management of the Government Pension Fund in 2015. 
Regjeringen legger i dag frem Stortingsmeldingen om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2015.
The EEA and Norway Grants: Strengthening contact between the north and south of Cyprus 
Styrker kontakten mellom nord og sør på Kypros
Through the EEA and Norway Grants, Norway is helping to facilitate dialogue between the two communities on the divided island of Cyprus. 
Gjennom EØS-midlene bidrar Norge til økt dialog mellom befolkningene på den delte øya Kypros.
A large proportion of the funds provided in the period up to 2014 are earmarked for civil society support. 
En stor del av støtten fram til 2014 er øremerket det sivile samfunn.
The Memorandum of Understanding was signed in Nicosia this afternoon. 
Avtalen ble undertegnet i Nikosia i ettermiddag.
“The physical division of the island is hardly conducive to fostering dialogue and understanding between the two communities. 
– Den fysiske delingen av øya har ikke levnet mye rom for dialog og forståelse mellom de to samfunnene.
Through the EEA and Norway Grants, Norway will continue efforts to forge contacts between north and south at grass-roots level. 
Gjennom EØS-midlene vil Norge fortsette arbeidet med å knytte kontakter på grasrota mellom nord og sør.
Such dialogue could help Cyprus to find a solution to this protracted conflict in the long term,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Slik dialog kan være et bidrag til at Kypros på sikt kan finne en løsning på den langvarige konflikten, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Cyprus will receive NOK 62 million through the EEA and Norway Grants in the period up to 2014. 
Kypros mottar 62 millioner kroner i EØS-midler fram til 2014.
About 25% of this amount is earmarked for civil society support. 
Omlag 25 prosent av bidraget er satt av til å styrke det sivile samfunn.
A separate Fund for Non-Governmental Organisations will be set up, which will give priority to projects involving both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities. 
Et eget fond for frivillige organisasjoner skal prioritere å støtte prosjekter som involverer både den greskkypriotiske og den tyrkiskkypriotiske befolkningen.
Funding will continue to be given to the Home for Cooperation Centre. 
I tillegg fortsetter støtten til senteret «Home for Cooperation».
The centre, which was established with Norwegian support during the previous grant period, is located in the UN-controlled buffer zone in the capital, Nicosia. 
Senteret ble reist med norsk støtte i den forrige runden med EØS-midler og ligger i den FN-kontrollerte buffersonen i hovedstaden Nikosia.
The centre is a unique meeting place for the two communities and offers a number of activities, such as exhibitions, research and education, as well as office space for NGOs from both sides. 
Senteret er en unik møteplass for de to befolkningsgruppene og tilbyr en rekke aktiviteter: utstillinger, forskning, opplæring og kontorplasser for frivillige organisasjoner fra begge sider.
In addition to allocations for NGOs and civil society, funds have been earmarked for programmes in a number of sectors in which Norwegian partners are also involved. 
I tillegg til frivillige organisasjoner og det sivile samfunn, er det satt av penger til programmer innen flere sektorer også med norske samarbeidspartnere.
For example, the Norwegian Crisis Centre Secretariat has been commissioned to participate in establishing a crisis centre for abused women and children. 
Blant annet er Krisesentersekretariatet engasjert for å delta i opprettelsen av et krisesenter for voldsutsatte kvinner og barn.
The funding provided via the EEA and Norway Grants is Norway’s contribution to reducing social and economic disparities in Europe. 
EØS-midlene er Norges bidrag til å redusere sosiale og økonomiske ulikheter i Europa.
The Grants are also intended to strengthen cooperation between Norway and the beneficiary states. 
Støtten skal også styrke samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene.
Around NOK 14 billion is available under the Grants for the period up to 2014. 
EØS-midlene utgjør rundt 14 milliarder kroner fram til 2014.
Norway is providing 97% of this amount, while Iceland and Liechtenstein are providing the rest. 
Norges andel er 97 prosent, mens Island og Liechtenstein står for resten av bidraget.
Strengthening Cooperation in S&T in support of Policy Making 
Strengthening Cooperation in S&T in support of Policy Making
It is a great honour for me to take part in the opening of this event. 
It is a great honour for me to take part in the opening of this event.
I would especially like to welcome the representatives of the Joint Research Centre to Norway. 
I would especially like to welcome the representatives of the Joint Research Centre to Norway.
I would also like to thank the organisers, that is the Joint Research Centre and the Research Council of Norway, for organising this information day. 
I would also like to thank the organisers, that is the Joint Research Centre and the Research Council of Norway, for organising this information day.
I believe this is a very timely initiative. 
I believe this is a very timely initiative.
It will clearly increase the awareness of the Joint Research Centre in Norway. 
It will clearly increase the awareness of the Joint Research Centre in Norway.
I hope it will also lead to increased cooperation between the JRC and Norwegian actors in R&D. 
I hope it will also lead to increased cooperation between the JRC and Norwegian actors in R&D.
The Joint Research Centre is an important knowledge actor in the EU. 
The Joint Research Centre is an important knowledge actor in the EU.
It supports policy development and decision making in the EU through its activities in science and technology. 
It supports policy development and decision making in the EU through its activities in science and technology.
This includes activities in a number of areas, such as health and consumer protection, environment, energy and materials and nuclear safety. 
This includes activities in a number of areas, such as health and consumer protection, environment, energy and materials and nuclear safety.
The importance of the work done by the Joint Research Centre is seen in a number of areas. 
The importance of the work done by the Joint Research Centre is seen in a number of areas.
The JRC has made contributions to chemicals legislation in Europe – the REACH regulation. 
The JRC has made contributions to chemicals legislation in Europe – the REACH regulation.
It has also contributed to the new European Energy Technology policy – the SET plan, and to the new Maritime Policy in the EU. 
It has also contributed to the new European Energy Technology policy – the SET plan, and to the new Maritime Policy in the EU.
The potential for increased collaboration between the JRC and Norwegian research institutions will be explored in more detail here today. 
The potential for increased collaboration between the JRC and Norwegian research institutions will be explored in more detail here today.
However, let me already from the outset state that the JRC is obviously involved in a number of areas of great importance, that compare well to Norwegian research priorities. 
However, let me already from the outset state that the JRC is obviously involved in a number of areas of great importance, that compare well to Norwegian research priorities.
This should provide for increased and better institutional collaboration. 
This should provide for increased and better institutional collaboration.
Also from a policy point of view I will argue that there is good reasons for increasing cooperation between Norway and the JRC. 
Also from a policy point of view I will argue that there is good reasons for increasing cooperation between Norway and the JRC.
The topic of the day is science and technology in support of policy making. 
The topic of the day is science and technology in support of policy making.
This is a topic of increasing importance in research policy, both in Norway and within the European Union. 
This is a topic of increasing importance in research policy, both in Norway and within the European Union.
Knowledge stemming from research is both an input to research policy to meet the challenges facing us. 
Knowledge stemming from research is both an input to research policy to meet the challenges facing us.
As well it is an instrument to solve the problems following these. 
As well it is an instrument to solve the problems following these.
The challenges are many, and include climate change, energy and the environment, widespread global poverty and health issues of epidemic proportions. 
The challenges are many, and include climate change, energy and the environment, widespread global poverty and health issues of epidemic proportions.
High on the agenda in all European countries and the EU are also changing demographics, increased global competition and energy supply. 
High on the agenda in all European countries and the EU are also changing demographics, increased global competition and energy supply.
Both Norway and the EU are increasing their efforts in research to meet these challenges. 
Both Norway and the EU are increasing their efforts in research to meet these challenges.
The Lisbon strategy is obviously central to the EU efforts in this respect. 
The Lisbon strategy is obviously central to the EU efforts in this respect.
New initiatives such as the Strategic Energy Technology Plan – the SET plan - complement the Lisbon-strategy. 
New initiatives such as the Strategic Energy Technology Plan – the SET plan - complement the Lisbon-strategy.
The Norwegian government is strengthening Norwegian efforts in research and development based on a framework for policy development and new initiatives. 
The Norwegian government is strengthening Norwegian efforts in research and development based on a framework for policy development and new initiatives.
Three main pillars form the basis of this framework: 
Three main pillars form the basis of this framework:
The first pillar is Global challenges, Climate change and the High North. 
The first pillar is Global challenges, Climate change and the High North.
This is a broad topic. 
This is a broad topic.
We are for one thing increasing our efforts in climate change. 
We are for one thing increasing our efforts in climate change.
An important background for this is of course the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change. 
An important background for this is of course the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
The work done by the IPCC has included many Norwegian researchers. 
The work done by the IPCC has included many Norwegian researchers.
It has made an important contribution to our knowledge on the relationship between climate change and human activity. 
It has made an important contribution to our knowledge on the relationship between climate change and human activity.
In Norway, there was a broad political settlement on climate policy earlier this year. 
In Norway, there was a broad political settlement on climate policy earlier this year.
This will lead to a substantial increase in funding of research in renewable energy and CO2-capture up to 2010. 
This will lead to a substantial increase in funding of research in renewable energy and CO2-capture up to 2010.
I just returned yesterday from Tromsø. 
I just returned yesterday from Tromsø.
Tromsø and Svalbard are central for the Norwegian High North strategy. 
Tromsø and Svalbard are central for the Norwegian High North strategy.
Climate change is clearly seen and strongly felt in arctic areas with melting glaciers and permafrost. 
Climate change is clearly seen and strongly felt in arctic areas with melting glaciers and permafrost.
In “Aftenposten” of today there is an article stating that both the Northwest passage (north of Canada) as well as the Northeast (to the north of Russia) are open at the same time. 
In “Aftenposten” of today there is an article stating that both the Northwest passage (north of Canada) as well as the Northeast (to the north of Russia) are open at the same time.
This has not happened as far back as reports state (The Norwegian Polar Research Institute/Nolan Coc). 
This has not happened as far back as reports state (The Norwegian Polar Research Institute/Nolan Coc).
The IPCC forecasted earlier an ice-free Polar see by autumn 2070. 
The IPCC forecasted earlier an ice-free Polar see by autumn 2070.
Then this has been revised to the summer of 2030. 
Then this has been revised to the summer of 2030.
Newer theories from the US state that the ice will be gone within five years. 
Newer theories from the US state that the ice will be gone within five years.
The conclusion then is clear – we face a very serious situation! 
The conclusion then is clear – we face a very serious situation!
We are also aware that the JRC has made important contributions to new EU-initiatives to combat climate change. 
We are also aware that the JRC has made important contributions to new EU-initiatives to combat climate change.
The second pillar is Health and Welfare. 
The second pillar is Health and Welfare.