natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given Ms Sveaas’ professional background and persistent focus on the situation of torture victims, she makes a valuable contribution to the quality and breadth of the Committee’s work,” Mr Støre added. 
- Sveaass’ faglige bakgrunn og sterke fokus på torturofres situasjon gir et verdifullt bidrag til bredden og kvaliteten i komitéens arbeid, sier utenriksministeren.
The UN Committee Against Torture (CAT) monitors States Parties’ implementation of the Convention Against Torture. 
FNs torturkomité overvåker statenes etterlevelse av FNs torturkonvensjon.
The Committee is composed of 10 independent experts who examine States Parties’ reports on their implementation of the Convention at national level. 
Komiteen består av 10 uavhengige eksperter som behandler statenes rapporter om gjennomføringen av konvensjonen nasjonalt.
In addition, the Committee considers individual complaints against States Parties that have recognised the competence of the Committee to receive such complaints. 
I tillegg behandler komitéen individklager mot stater som har akseptert en slik ordning.
The Convention Against Torture has 146 States Parties. 
FNs torturkonvensjon har 146 statsparter.
Nora Sveaass is currently the only Norwegian member of a UN treaty body. 
Nora Sveaass er for tiden det eneste norske medlemmet i FNs traktatorganer.
Ms Sveaass is Associate Professor of Psychology at the University of Oslo, and Head of the Norwegian Psychological Association’s Human Rights Committee. 
Hun er førsteamanuensis ved Psykologisk institutt, Universitet i Oslo, og formann i menneskerettighetskomiteen til Norsk Psykologiforening.
Ms Sveaass has worked with refugees and torture victims for many years. 
Sveaass har arbeidet med flyktninger og torturofre i mange år.
Ms Sveaass was nominated as Nordic candidate for the Committee Against Torture, and was re-elected for a new four-year term on 13 October, gaining 78 of 128 votes. 
Sveaass ble fremmet som nordisk kandidat til torturkomitéen og ble valgt for fire nye år med 78 av 128 stemmer 13. oktober.
The other candidates that were elected to the Committee were nominated by China, Morocco, Italy and Spain. 
De øvrige kandidatene som ble valgt inn i FNs torturkomité ble fremmet av henholdsvis Kina, Marokko, Italia og Spania.
The remaining members of the Committee come from the US, Ecuador, Senegal, Chile and Cyprus. 
De øvrige medlemmene kommer fra USA, Ecuador, Senegal, Chile og Kypros.
“Efforts to combat torture are a key priority for this Government, and we are delighted that Ms Sveaass stood for re-election to this important monitoring body,” Mr Støre commented. 
- Arbeidet mot tortur er en sentral prioritet for denne regjeringen og vi er svært glade for at Sveaass stilte til gjenvalg til dette viktige overvåkningsorganet, sier utenriksminister Støre.
Read more about the UN Committee against Torture. 
Mer om FNs torturkomité her.
Exhibition Catalogue, Foreword, Falstad Memorial and Human Rights Centre, Ekne, Norway, December 2007 
Forord i utstillingskatalog, Falstadsenteret (Minnested og senter for menneskerettigheter), Ekne, desember 2007
Falstad is much more than just a place name. 
Falstad er et stedsnavn og et begrep.
Falstad is a place on the map, in history books, in stories — and for some it is the stuff of nightmares. 
Falstad finnes på kartet, i historiebøkene, i fortellinger, og for noen få finnes Falstad i marerittene.
On 6 October 1942, nearly 65 years ago, the Germans declared a state of emergency in central Norway. 
For nærmere 65 år siden, 6. oktober 1942, innførte tyskerne unntakstilstand i Midt-Norge.
In the course of three days, 34 Norwegians were executed in the woods at Falstad. 
I løpet av tre dager ble 34 nordmenn henrettet i Falstadskogen.
Ten people from Trondheim were shot for resistance activities. 
Ti trondheimsborgere ble skutt som soning for motstandsaktiviteter.
Two and a half years after the war had ended, 46 graves containing 205 bodies were discovered in the woods there. 
Vel to og et halvt år etter krigen ble 46 graver og 205 lik funnet i Falstadskogen.
Of these, 43 were Norwegians. 
I alt 43 av de døde var norske.
The majority were from the Soviet Union and Yugoslavia. 
De fleste var fra det tidligere Sovjetunionen og Jugoslavia.
Exhausted prisoners of war, humiliated, under duress, stripped of their dignity. 
Utslitte krigsfanger, ydmyket, nedverdiget, presset.
After Grini, Falstad was the second largest of the camps the Germans set up in Norway. 
Etter Grini var Falstad den nest største av leirene som tyskerne opprettet i Norge.
About 4 500 people from 13 countries spent time in this tough prison camp. 
Om lag 4 500 mennesker fra 13 land oppholdt seg i en periode i denne harde fangeleiren.
The surroundings are beautiful, both the Trondheim fjord and the woods beyond. 
Omgivelsene er vakre – Trondheimsfjorden og skogene innenfor.
It is difficult to imagine that these are the very buildings where people screamed with pain and desperation. 
Det er nesten uvirkelig å forestille seg at i disse bygningene skrek mennesker ut sin smerte og sin fortvilelse.
Behind these windows and walls, human beings treated other human beings with horrifying cruelty. 
Bak vinduene og murene utviste mennesker den groveste ondskap overfor andre medmennesker.
Prisoners were forced to crawl on their hands and knees round the tree in the exercise yard, and to pick up each fallen leaf with their mouths. 
Rundt treet i luftegården ble fanger tvunget til å krype på alle fire, for å plukke opp med munnen ett og ett av bladene som falt til jorden.
Before they themselves fell to the ground. 
Før de selv falt til jorden.
When I visited Falstad halfway through the renovation, I could still see faded children’s drawings on the walls in the dorms. 
Da jeg besøkte Falstad midtveis i oppussingsarbeidene kunne jeg fortsatt se spede guttetegninger på veggen på rommene.
They also told a story. 
Også disse talte.
They also put faces to the place. 
De ga også ansikter til dette stedet.
Symbols are created through choices and actions. 
Bygninger, monumenter og symboler skapes gjennom valg og handlinger.
They become places that convey experiences, stories and insight. 
Steder for erfaring, fortelling, formidling og læring.
Many years of work have culminated in a new point of departure. 
Mange års arbeid er brakt til en ny startstrek.
For many Norwegians, the building where I have my office is loaded with symbols of a dark past. 
For mange nordmenn er også bygningen der jeg har mitt daglige virke ladet med symboler om en mørk fortid.
At Victoria terrasse in Oslo, the Gestapo maltreated prisoners with the utmost cruelty. 
På Victoria terrasse i Oslo mishandlet Gestapo fanger på bestialsk vis.
Today, two storeys above the torture chambers in the cellar, you find the sections of the Ministry of Foreign Affairs that deal with the promotion of human rights, peace, reconciliation and humanitarian affairs. 
I dag, to etasjer opp fra torturkjelleren, er Utenriksdepartementets kontorer for arbeidet med menneskerettigheter, fred, forsoning og humanitært arbeid.
The building has acquired a new soul. 
Bygget har fått en ny sjel.
Falstad, too, has acquired a new soul, due our democracy’s decision not to forget the dark chapters of our history, but to invest in knowledge that can protect us in the future. 
Også Falstad er besjelet på nytt, av et demokratis beslutning om å ikke glemme mørke kapitler og om å investere i kunnskap som kan beskytte oss i framtiden.
At Falstad, both the woods and the fjord still hold grim secrets. 
Fortsatt bærer både Falstadskogen og fjorden utenfor på sine tunge hemmeligheter.
We do not know exactly how many people were killed in the woods. 
Vi vet ikke det eksakte tallet på alle som ble drept der i skogen.
In other places in the world, people are forced to deal with atrocities right now — face to face. 
Andre steder på kloden skal folk leve med å håndtere grusomhetene her og nå, ansikt til ansikt.
They have to come to terms with their present. 
De må mestre sin samtid.
Unfortunately, we are deluding ourselves when we say: “We will not allow this to happen again.” 
Det er en myte, dessverre, når vi sier at ’det må ikke skje igjen’.
Our own times are full of place names that have a sombre ring to them: Darfur, Congo, Bosnia, Rwanda, Iraq and many others that for us remain unknown. 
Vår egen tid har mange stedsnavn med mørk klangbunn: Darfur, Kongo, Bosnia, Rwanda, Irak og flere andre steder som for oss er ukjente navn.
The stories of prisoners in any conflict are stories of helplessness, stories about how those in power treat the most vulnerable of all. 
Alle konflikters fangehistorier handler om hjelpeløse mennesker, om hvordan de ved makten behandler fangene, de aller mest sårbare.
Taking prisoners is lawful. 
Det er lov å ta fanger.
And it is a duty to prosecute those who are suspected of criminal actions or terror — in war as in peace. 
Det er en plikt å straffeforfølge de som er mistenkt for kriminelle handlinger, mistenkt for terror, i krig som i fred.
But one thing must stand firm as a rock in our civilisation: nobody is beyond the law — and nobody is above the law. 
Men dette må stå som en pilar i vår sivilisasjon: Ingen kan stå utenfor loven – og ingen kan stå over loven.
The right to humane treatment cannot be suspended. 
Kravet på human behandling kan ikke oppheves.
Nor can the prohibition against torture. 
Heller ikke forbudet mot tortur.
Every human being has the right to humane treatment. 
Alle har krav på human behandling.
Nobody is to be dehumanised. 
Ingen skal umenneskeliggjøres.
Cruelty and savagery are not linked to nationality, ethnicity, religion, sex or age. 
Grusomhet og råskap følger ikke nasjonalitet, etnisitet, religion, kjønn eller alder.
The wartime camps in North Norway known as the Serb camps are a reminder of this. 
De såkalte serberleirene i Nord-Norge minner oss om dette.
The prison guards were Norwegian. 
Fangevokterne var norske.
Human beings were humiliated and tortured. 
Mennesker ble ydmyket og torturert.
The death rates were among the highest in prison camps in Norway. 
Dødstallene var blant de høyeste for fangeleire i Norge.
Norwegians also participated actively and enthusiastically in tracking down and deporting Norwegian Jews during the war. 
Og nordmenn var ivrige og dyktige til å oppspore og sende ut norske jøder under krigen.
Henry Rinnan and his henchmen in Sonderabteilung Lola saw to it that hundreds of Norwegians were imprisoned — at Falstad and in other camps. 
Henry Rinnan og hans medhjelpere i ”Sonderabteilung Lola” sørget for at flere hundre nordmenn havnet i fangeskap – på Falstad og i andre leire.
But at the same time, other Norwegians risked their lives to help prisoners of war all over Norway. 
Men samtidig hjalp andre nordmenn, med risiko for eget liv, krigsfanger over hele Norge.
At Falstad, local people smuggled food in to the prisoners, irrespective of the prisoners’ nationality, ethnicity or religion. 
På Falstad smuglet lokalbefolkningen inn mat til fangene, uavhengig av fangenes nasjonalitet, deres etniske eller religiøse bakgrunn.
And let us remember this: we are speaking of man-made suffering. 
Og la oss huske på dette: Det er menneskeskapte lidelser vi nå snakker om.
The holocaust was no natural disaster. 
Holocaust var ingen naturkatastrofe.
Nor was Falstad. 
Heller ikke Falstad.
Such prison camps were built, and the necessary systems were set up and maintained. 
Slike fangeleire som dette ble bygget, konstruert og systemer vedlikeholdt.
But what is man-made, can also be changed by man. 
Men det som er menneskeskapt, det kan også endres av mennesker.
We must never accept becoming passive eye witnesses to human rights violations. 
Vi må aldri akseptere å være øyenvitner til manglende respekt for menneskeverdet.
In Rwanda, Tutsis and opponents of ethnic cleansing were called “cockroaches”. 
I Rwanda ble tutsier og motstandere av den etniske rensningen kalt ”kakerlakker”.
They were not to be considered human. 
De var ikke å anse som mennesker.
Therefore they had no right to be treated like anything more than insects. 
Dermed hadde de heller ikke krav på å bli behandlet som annet enn insekter.
At Falstad, Jewish prisoners were forced to climb the trees and act like monkeys. 
På Falstad ble jødiske fanger tvunget opp i trærne for å oppføre seg som aper.
This dehumanised them, making it possible to more effectively deprive them of their dignity. 
Deres menneskelighet ble fjernet, for mer effektivt å kunne krenke deres verdighet.
Today, increasing international terrorism is making our globalised, interwoven world less safe. 
I dag har økt internasjonal terrorisme gjort vår globaliserte, sammenvevde verden mer utrygg.
But the fight against terror may distort our sense of what is legal and what is possible. 
Men kampen mot terror kan også komme til å forrykke oppfatningen av hva som er lov og hva som er mulig.
There are those who claim that this fight is so unique that is falls outside both national and international legal frameworks, and that those who are caught performing or who are suspected of participating in acts of terror have no rights whatsoever. 
Noen mener at denne kampen er så unik, at den faller ”utenfor” både nasjonalt og internasjonalt regelverk, at de som tas eller mistenkes for å delta i terror, ikke har noen rettigheter.
When I hear talk of prisoner treatment where the rights under the Geneva Conventions supposedly “do not apply”, I think of the faces at Falstad, the people who sat there, waiting to be transported into the woods to be executed. 
Når jeg hører om fangebehandling hvor Genève-konvensjonens rettigheter såkalt ”ikke gjelder”, så tenker jeg på Falstads ansikter; på menneskene som satt her og ventet på transporten til retterstedet ute i skogen.
They were deprived of all rights and had no protection of any kind. 
De var uten rettigheter, uten beskyttelse av noe slag.
We are completely off course if we accept extrajudicial executions, if we accept people being denied basic rights when they are imprisoned or prosecuted. 
Vi er helt på gal vei dersom vi aksepterer utenomrettslige henrettelser, dersom mennesker nektes grunnleggende rettigheter når de fengsles eller straffeforfølges.
The existing international and national legal standards and guarantees have been developed over a long period, precisely with the aim of preventing arbitrary treatment and protecting human life, health and dignity, irrespective of the crimes a person has or is suspected of having committed. 
De internasjonale og nasjonale standarder og garantier for rettssikkerhet har over lang tid blitt utviklet nettopp for å beskytte mot vilkårlig behandling og for å verne om menneskets liv, helse og verdighet, uavhengig av hvor avskyelige handlinger en person måtte være mistenkt for.
The Government is therefore working to ensure that those who are responsible for atrocities are brought to justice. 
Derfor arbeider regjeringen også for at de som står bak ugjerninger skal stilles til ansvar.
Several of those responsible for the crimes in Srebrenica and Rwanda have been put on trial. 
Flere av dem som sto bak forbrytelsene i Srebrenica og Rwanda er blitt tiltalt.
Many of them are now in prison serving their sentences. 
Mange sitter nå i fengsel og soner sine dommer.
Norway has contributed to achieving this, together with a number of other countries. 
Dette har Norge, sammen med mange andre land, bidratt til.
We have some very important instruments at our disposal today: the Universal Declaration of Human Rights, the body of international humanitarian law and the Geneva Conventions. 
I dag har vi noen svært viktige instrumenter: De universelle menneskerettighetene og den internasjonale humanitærretten, Genève-konvensjonene.
Together, they codify the basic rights of the individual to integrity and dignity. 
Disse utgjør en felles, grunnleggende beskyttelse av enkeltmenneskers integritet og verdighet.
These instruments act as shield between civilisation and barbarity. 
De står der som skjold, mellom sivilisasjon og barbari.
Visiting Falstad always makes a deep impression on me. 
Å komme til Falstad gjør alltid et dypt inntrykk på meg.
I see my own life in a longer perspective. 
Det trekkes noen linjer i mitt eget liv.
Both a memorial and human rights centre, Falstad is joining the threads of the past and future. 
Som både minnested og som senter for menneskerettigheter vever Falstad fortid og fremtid sammen.
Falstad is a place for remembering, for learning, for moving forward — wiser, more committed, better equipped. 
Klokere, mer engasjert, bedre rustet.
The only thing we can meaningfully say after experiencing an exhibition like Face to Face at Falstad is this: we will not forget. 
For det eneste vi med mening kan si etter å oppleve utstillinger som ”Ansikt til ansikt” på Falstad er dette: Vi skal ikke glemme.
And more people must know. 
Andre skal få vite.
Face to Face 
Ansikt til ansikt
International convention banning cluster munitions signed in Oslo today 
Internasjonal avtale mot klasevåpen undertegnet i Oslo i dag
125 states are taking part in the signing ceremony in Oslo City Hall today. 
125 stater deltok ved undertegningen i Oslo Rådhus.
Four of them, including Norway, have already ratified the Convention. 
Fire av disse, inkludert Norge, har allerede ratifisert avtalen.
125 states are taking part in the signing ceremony in Oslo City Hall today. 
125 stater deltar ved undertegningen i Oslo Rådhus i dag.
“This is a historic day for international humanitarian law and for cluster munitions victims. 
- Dette er en historisk dag for internasjonal humanitær rett og for ofre for klasevåpen.
“Civil society actors, the UN and the International Committee of the Red Cross have, through unique and close cooperation with states, established a strong Convention that strengthens international humanitarian law, without transitional arrangements or loopholes,” said Mr Støre. 
- Gjennom et unikt og nært samarbeid med stater, har det sivile samfunn, FN og den internasjonale Røde Kors-komiteen etablert en sterk konvensjon som styrker internasjonal humanitær rett, uten overgangsperioder og smutthull, sier utenriksminister Støre.
This agreement prohibits a whole category of weapons. 
En hel kategori av våpen har blitt forbudt gjennom denne avtalen.
“The Convention requires us to assist victims, clear unexploded duds and destroy stockpiles. 
- Konvensjonen forpliktelser oss til å hjelpe ofre, rydde blindgjengere og ødelegge lagre.
This will make a real difference to the people who are affected and threatened by cluster munitions,” said Mr Støre. 
Den vil bety en konkret forskjell for de menneskene som er rammet og truet av klasevåpen, sier utenriksministeren.
Norway will continue to support victims and munition clearance programmes in affected countries. 
Norge vil videreføre sin støtte til ofrene og ryddeprogrammer i rammede land.
“This is a start. 
- Dette er starten.
Now begins phase two, which will involve getting more countries to sign and step up their efforts to assist the victims,” said the Foreign Minister. 
Nå begynner etappe to som handler om å få flere til å undertegne og å trappe opp innsatsen for ofrene, sier utenriksminister Støre.
“If Norway is to be a low emission society by 2050, we need a variety of environmental measures. 
-Skal Norge bli et lavutslippssamfunn innen 2050, trenger vi en rekke ulike klimatiltak.
Biogas is one of them,” said Climate and Environment Minister Tine Sundtoft. 
Biogass er ett av dem, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
The strategy demonstrates considerable potential for biogas production until the year 2020 and the potential for a further increase after that. 
Strategien dokumenterer at det er et betydelig potensial for biogassproduksjon fram mot 2020 og potensialet vil øke ytterligere etter det.
“That indicates that increased production and use of biogas in Norway should be facilitated. 
-Dette tilsier at det bør legges til rette for økt produksjon og bruk av biogass i Norge.
Biogas should be part of the ongoing, long-term efforts to transform Norway into a low emission society,” said Sundtoft. 
Biogass bør være en del av det pågående, langsiktige arbeidet med å omstille Norge til et lavutslippssamfunn, sier Sundtoft.
Costs have until now been the main obstacle for more production and use of biogas. 
Kostnadene har til nå vært det største hinderet for mer produksjon og bruk av biogass.
For this reason, NOK 8 million of the Climate and Environment Ministry budget will be set aside for a competition to build a pilot plant for biogas based on other raw materials than waste. 
Det settes derfor av åtte millioner på klima- og miljødepartementets budsjett til en konkurranse om å bygge et pilotanlegg for biogass basert på andre råstoffer enn avfall.
This will help reduce the cost of production and thus achieve greater emission reductions in the future. 
Dette skal bidra til å redusere kostnadene ved produksjonen og dermed få til større utslippsreduksjoner i fremtiden.
A further NOK 2 million is being allocated to research related to the plant. 
Videre setter vi av to millioner kroner til forskning i tilknytning til dette anlegget.
As announced in the budget, Transnova’s tasks will now come under Enova. 
Som varslet i statsbudsjettet, samles oppgavene til Transnova under Enova.
This will mean a more comprehensive assessment of potential projects and a more coordinated use of implementation tools. 
Dette vil bety en mer helhetlig vurdering av potensielle prosjekter og en mer koordinert virkemiddelbruk.
“We have already seen several players take the initiative in the use of biogas. 
-Vi har allerede sett at flere aktører gå foran med bruk av biogass.
I opened a new production plant in Hadeland in June 2014, and I have learned about the measures for heavy vehicles taken by the Post Office and ASKO. 
Jeg åpnet et nytt produksjonsanlegg på Hadeland i juni 2014, og jeg har lært om Posten og ASKOs satsinger på tunge kjøretøy.
Østfold has been a leading county with its 100 biogas buses in Fredrikstad and Sarpsborg, and Oslo City Council has opened a production facility at Nes,” said Sundtoft. 
Østfold har vært et foregangsfylke med sine 100 biogassbusser i Fredrikstad og Sarpsborg, og Oslo kommune har åpnet sitt produksjonsanlegg på Nes, sier Sundtoft.
FACTS: Instruments to be used in the strategy 
FAKTA: Virkemidlene i strategien
The Government will work to increase knowledge about biogas. 
Regjeringen vil arbeide for å øke kunnskapen om biogass.
From 2015, the Government will shift its work on sustainable transportation through Transnova from the Norwegian Public Roads Administration to Enova. 
Regjeringen vil fra og med 2015 flytte satsingen på miljøvennlig transport gjennom Transnova fra Statens vegvesen til Enova.
The Ministry of Climate and Environment will consider various cost-effective measures to promote the separation of wet organic waste from households and businesses. 
Klima- og miljødepartementet vil vurdere ulike kostnadseffektive virkemidler for å fremme utsortering av våtorganisk avfall fra husholdninger og næringslivet.
Stricter requirements will be considered for the environmental and eco-efficient storage and spreading of manure in connection with the revision of the Fertilizer Regulations. 
Det vil vurderes strengere krav til miljø- og klimaeffektiv lagring og spredning av husdyrgjødsel i forbindelse med revisjonen av gjødselvareforskriften.
The Ministries of Transport and Communications, Climate and Environment and Industry and Fisheries are conducting further work on the proposal for requirements for low and zero emission vehicles in public procurement. 
Samferdselsdepartementet, Klima- og miljødepartementet og Nærings- og fiskeridepartementet arbeider videre med forslaget om krav til lav- og nullutslippskjøretøy i offentlige anskaffelser.
A road usage tax on fuel will be considered as part of the overall review of motor vehicle taxes. 
Veibruksavgift på drivstoff vil bli vurdert som en del av den helhetlige gjennomgangen av bilavgiftene.
The Ministry of Climate and Environment will establish a national contact forum for biogas interests, led by the Environment Agency. 
Klima- og miljødepartementet nedsetter et nasjonalt kontaktforum for biogassinteresser ledet av Miljødirektoratet.
Biogas pilot plant to be built 
Vil bygge pilotanlegg for biogass