natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She succeeds Mr. Hans Kristian Amundsen, who since 9 May 2011 is state secretary to the Prime Minister. 
Hun etterfølger Hans Kristian Amundsen, som fra 9. mai 2011 er statssekretær for statsministeren.
Kristine Gramstad is leader of the Labour Party’s group in Rogaland County Council. 
Kristine Gramstad er gruppeleder for Arbeiderpartiet i Rogaland fylkesting.
She grew up in Sandnes. 
Hun kommer opprinnelig fra Sandnes.
New Strategy Council for the Government Pension Fund Global 
Nytt strategiråd for Statens pensjonsfond utland (SPU)
In 2010, the Council will be chaired by Emeritus Professor of Finance Elroy Dimson (London Business School). 
Professor emeritus i finans, Elroy Dimson (London Business School) skal lede strategirådets arbeid i 2010.
The other members are Senior Portfolio Manager Antti Ilmanen (Brevan Howard), Senior Analyst Øystein Stephansen (DnB NOR Markets) and Professor in Finance and Rector Eva Liljeblom (Hanken School of Economics). 
Øvrige medlemmer er porteføljeforvalter Antti Ilmanen (Brevan Howard), senioranalytiker Øystein Stephansen (DnB NOR) og professor i finans og rektor Eva Liljeblom (Hanken Svenska Handelshögskolan).
A further description of the Council’s members and the mandate is available on the Minstry’s web site. 
Rådets mandat og en nærmere beskrivelse av rådets medlemmer er tilgjengelig på Finansdepartementets nettsider.
Mandate for Strategy Council 2010 
Mandat for strategirådet 2010
Nearly 30 additional countries join initiative for a ban on cluster munitions 
Nær 30 nye land slutter seg til prosessen mot klaseammunisjon
This means that more than 70 states have are now supporting the initiative that was launched in Oslo in February this year. 
Over 70 stater står nå bak initiativet som ble lansert i Oslo i februar i år.
This means that more than 70 states have are now supporting the initiative that was launched in Oslo in February this year. 
Dette betyr at over 70 stater nå står bak initiativet som ble lansert i Oslo i februar i år.
Nearly 30 more states were represented at the Lima conference, including two of the countries that are hardest affected by cluster munitions, namely Cambodia and Laos. 
Nesten 30 nye stater var representert i Lima, blant annet to av de hardest rammede landene i verden, Kambodsja og Laos.
Many of the new joiners are African countries. 
Mange av de nye deltakerlandene i prosessen er fra Afrika.
In connection with the Lima conference, Hungary and Switzerland announced that they would introduce national moratoriums on the use of cluster munitions, as Norway and Austria have done earlier. 
I forbindelse med Lima-møtet annonserte Ungarn og Sveits at de innfører nasjonale moratorium mot bruk av klaseammunisjon, slik Norge og Østerrike har gjort tidligere.
In addition, Peru launched a regional initiative to make Latin America the world’s first cluster-munitions-free region. 
I tillegg lanserte Peru et regionalt initiativ med sikte på å gjøre Latin-Amerika til den første klaseammunisjonsfrie regionen i verden.
The Lima conference was attended by representatives of 68 countries, the UN, the International Red Cross and the international coalition of humanitarian organisations "Cluster Munition Coalition". 
På Lima-møtet deltok representanter for 68 land, FN, Det internasjonale røde kors og den internasjonale koalisjonen av humanitære organisasjoner.
The next official gathering forming part of this process will take place in Vienna in December. 
Det neste offisielle møtet i denne prosessen vil finne sted i Wien i desember.
New strategy for marine bioprospecting 
Ny strategi for Marin bioprospektering
Minister of Fisheries and Coastal Affairs Helga Pedersen and State Secretary in the Ministry of Trade and Industry Rikke Lind today presented the government’s national strategy for marine bioprospecting. 
I dag presenterte fiskeri- og kystminister Helga Pedersen og statssekretær i Nærings- og handelsdepartementet Rikke Lind regjeringens nasjonale strategi for marin bioprospektering.
Marine bioprospecting is about investigating the characteristics of marine organisms. 
Marin bioprospektering handler om å utforske egenskapene til marine organismer.
In the enormous sea areas under Norway’s administration, there are believed to be more than 10,000 species about which we have little knowledge. 
I de store havområdene som Norge forvalter er det trolig mer enn 10 000 arter som er lite undersøkt.
There is good reason to believe that many of these marine organisms have unique characteristics which can be exploited to create the basis for different products and processes in a number of commercial areas, including medicine, process industry, food, animal feed, biofuels and cosmetics. 
Det er god grunn til å anta at flere av disse marine organismene har unike egenskaper som kan utnyttes og danne grunnlag for ulike produkter og prosesser innenfor en rekke næringsområder som blant annet, medisin, prosessindustri, mat, fôr, biobrensel og kosmetikk.
The government’s goal is that marine bioprospecting should contribute to new and sustainable wealth creation. 
Regjeringens mål er at marin bioprospektering skal bidra til ny og bærekraftig verdiskaping.
International collaboration will also be a priority. 
Internasjonalt samarbeid vil også bli prioritert.
The national marine biobank, Marbank, will be strengthened and more collaboration and coordination between various collections of marine organisms will be encouraged. 
Den nasjonale marine biobanken, Marbank, skal styrkes, og det legges opp til økt samarbeid og koordinering mellom ulike samlinger av marine organismer.
The northern areas are central to this because of the access to unique Arctic marine organisms and marine industries, as well as the competence and infrastructure in research. 
Nordområdene står sentralt på grunn av god tilgang på unike arktiske marine organismer, marine næringer samt kompetanse og infrastruktur på forskningssiden.
The strategy is part of the government’s innovation policy for an innovative and sustainable Norway, the government’s research policy and the government’s strategy for the marine sector, “Sustainable seafood - alpha and omega”. 
Strategien inngår i regjeringens innovasjonspolitikk for et nyskapende og bærekraftig Norge, i regjeringens forskningspolitikk og i regjeringens strategi for marin sektor, «Bærekraftig sjømat – alfa og omega».
Its potential for knowledge development and wealth creation makes marine bioprospecting an important focus area in the government’s High North policy. 
Potensialet for kunnskapsutvikling og verdiskaping gjør marin bioprospektering til et viktig satsingsområde innenfor regjeringens nordområdesatsing.
Expert advice and input has been brought in from the university sector, the research institutes, industry and the capital market. 
Det er innhentet ekspertutredninger og innspill fra universitetssektoren, forskningsinstituttene, næringsliv og kapitalmarkedet.
New subsidies for establishing homes in rural areas 
Nytt tilskot for bustadetablering i distrikta
The scheme will cover 10-12 local authorities within the scope of rural policy. 
Ordninga vil omfatte 10-12 kommunar i det distriktspolitiske virkeområdet.
"This is an important scheme because many small municipalities may have jobs to offer incomers, but not homes. 
- Ordninga er viktig fordi mange mindre kommunar kan ha arbeidsplassar, men ikkje bustader å tilby for tilflyttarar.
This project will make it easier to recruit expertise into such municipalities," says Navarsete. 
Dette prosjektet vil gjere det lettare å rekruttere kompetanse til slike kommunar, seier Navarsete.
Investment in homes is a financial risk in many rural municipalities. 
Investering i bustad er ein økonomisk risiko i mange distriktskommunar.
The scheme will be administered by the Norwegian State Housing Bank. 
Ordninga administreras av Husbanken.
New system for real time closures of fishing grounds in the North Sea and Skagerrak 
Nytt system for stenging og opning av fiskefelt i Nordsjøen og Skagerrak
"The Norwegian management is built up around measures that contribute to fishermen not catching unwanted catches, especially juveniles. 
- Den norske forvaltninga er bygd opp rundt tiltak som bidreg til at fiskarane ikkje får uønska fangst, spesielt yngel.
Our objective is that fish must become large enough to contribute in the reproduction in the stocks. 
Målet er at fisken skal bli stor nok til å vere med i reproduksjonen av bestandane.
New tool provides the police with new options 
Nytt verktøy gir nye muligheter
“Time is crucial in crime prevention and detection. 
– Tid er en avgjørende faktor for å oppklare kriminalitet.
South Africa’s Minister of Science and Technology visited Norway 
Sør-Afrikas vitenskaps- og teknologiminister besøker Norge
South Africa’s Minister of Science and Technology, Mosibudi Mangena, visited his Norwegian colleague Tora Aasland from the 30th of October – 1st of November. 
Sør-Afrikas minister for vitenskap og teknologi, Mosibudi Mangena, besøker sin norske kollega Tora Aasland 30. oktober – 1. november.
He was the second South African minister to visit Norway in three months, as the Minister of Education, Ms Naledi Pandoor visited Oslo in august. 
Den sørafrikanske utdanningsministeren Naledi Pandor besøkte Norge i august.
The latter is the main source of funding for the cooperation. 
Sistnevnte program er den viktigste finansieringskilden for samarbeidet.
New version of the Requirements specification for PKI in the public sector 
Nye krav til PKI i offentlig sektor
The new version replaces the current version 1.02 from January 2005. 
Den nye versjonen avløser versjon 1.02 fra januar 2005.
PKI is an acronym for Public Key Infrastructure, which is a standardized technology for the implementation of electronic identity (eID) and electronic signatures, based on cryptographic methods. 
PKI står for Public Key Infrastructure og ligger i bunnen for tjenester som elektronisk identitet (eID) og elektronisk signatur.
Requirements specification for PKI in the public sector - Version 2.0 
Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor - Versjon 2.0
New web portal for inhabitant initiatives 
Ny nettportal for forslag frå innbyggjarane
The web portal misak.no/minsak.no (my initiative) makes it possible for residents to suggest initiatives and gather signatures. 
Nettportalen misak.no/minsak.no gjer det mogleg å både føreslå saker og samle underskrifter.
If enough signatures are gathered, the municipal council must consider the initiative. 
Samlar ein nok underskrifter, må kommunestyret handsame saka.
At least two per cent of the residents in the municipality must sign the petition, or at least 300 signatures must be obtained in municipalities with more than 6000 inhabitants. 
Ein må samle underskrifter frå minst to prosent av innbyggjarane i kommunen, eller i kommunar med meir enn 6000 innbyggjarar minst 300 underskrifter.
A minimum of 500 signatures are needed at the county level. 
I fylkeskommunen må ein ha minimum 500 underskrifter.
The new web portal makes it easy to spread inhabitant initiatives on various social media. 
I den nye nettportalen er det enkelt å spreie innbyggjarinitiativ på ulike sosiale media.
However, this right is rarely used. 
Dette er ein rett som er lite nytta.
www.misak.no 
www.misak.no
Local Government Act, Section 39a regarding inhabitant initiatives (Norwegian) 
Kommunelova § 39a om innbyggjarinititativ
New website showing Nordic energy solutions 
Ny nettside for nordisk fornybar energi
Visit Nordic Energy Solutions 
Besøk Nordic Energy Solutions
Now, as the Christmas holiday draws to a close, many of us are looking forward to going back to work. 
Etter ferien ser mange nå frem til å vende tilbake på jobb.
I am thinking in particular of people who suffer from mental health problems. 
Jeg tenker på de som rammes av psykiske helseproblemer.
Half of us will experience some kind of mental health problem in the course of our lives. 
Halvparten av oss blir rammet i løpet av livet.
Mental illness has become one of our most significant health challenges. 
Dette er en av våre store folkesykdommer.
Most people know someone with mental health problems, though they may not know who they are. 
De fleste av oss kjenner antagelig noen som er rammet.
It can be difficult to talk about mental health problems. 
Psykiske helseproblemer kan være vanskelig å snakke om.
All the same, there is a lot we can do. 
Likevel er det mye vi kan gjøre.
World Mental Health Day encourages us to really see one another –and make a difference. 
Oppfordringen på verdensdagen for psykisk helse var: “Se hverandre – gjør en forskjell.”
Giving other people compliments not only feels good, it can also be an effective form of preventive medicine. 
Det er god forebygging å gi andre komplimenter.
But it is often precisely then that they need us most. 
Men det er ofte da de trenger oss aller mest.
We can also take responsibility for our own mental health, and seek help early. 
Vi kan også ta ansvar for vår egen psykiske helse, og søke hjelp tidlig.
And we can do more. 
Det er mer vi kan gjøre.
As adults, we must do what we can to prevent bullying among children and young people. 
Vi som er voksne må ta tak i mobbing blant barn og unge.
An unhappy childhood can leave deep scars. 
En ødelagt barndom kan sette dype spor.
A happy childhood is a secure foundation for life. 
En god barndom varer hele livet.
The Government will work to improve mental health care in the years ahead. 
I årene som kommer vil regjeringen arbeide for å styrke det psykiske helsetilbudet.
Our mental health services are currently not good enough. 
I dag er det ikke godt nok.
We must make it easier to get help. 
Det må bli enklere å få hjelp.
We must identify the challenges facing children and young people early on in order to prevent small problems from becoming big ones. 
Barn og unges utfordringer må sees tidlig.
This is not always easy. 
Det er ikke alltid så lett.
Some people find that doors are closed to them after a period out of work. 
Noen opplever at dører lukker seg når de har vært uten jobb en periode.
They now have a gap in their CVs. 
De har fått et hull i CVen.
This make things doubly difficult. 
Det skaper en dobbel belastning.
There are a lot of competent people out there who are keen to work and are looking for a new chance. 
Det finnes mange kompetente og arbeidsvillige mennesker som lengter etter en ny sjanse.
Employers that have done so say that their working environment has improved as a result. 
De som har gjort det, kan fortelle at arbeidsmiljøet har blitt bedre.
Some 25 % of Stormberg employees, for instance, have previously experienced difficulties finding work. 
Bedriften Stormberg har hele 25 prosent ansatte som tidligere har hatt vanskeligheter med å få jobb.
This is an example that others should follow. 
Det er et eksempel til etterfølgelse.
We need to make sure that we have a working life where there is room for everyone. 
Vi skal ha et arbeidsliv med plass til alle.
One of the employees, Mats Lien, told me that 16 years ago when he studied for his trade certificate, they didn’t use computers at all. 
Selv fortalte Mats Lien at da han tok fagbrev for 16 år siden, tok de aldri i en PC på skolen.
Today, they couldn’t do their jobs without one. 
I dag kan de ikke gjøre jobben sin uten.
This is why it is so important to improve the skills of adults and ensure that they are not left behind by technological developments. 
Derfor er det avgjørende å løfte voksnes ferdigheter slik at de ikke faller utenfor.
Demands for knowledge are increasing. 
Kravene til kunnskap øker.
The fact that Norwegian pupils are not learning enough at school, particularly in maths and science subjects, is therefore a problem. 
Da er det en utfordring at norske elever ikke lærer nok på skolen.
This is serious both for the pupils themselves and for society as a whole. 
Dette er alvorlig både for de elevene det gjelder, men også for samfunnet.
Many pupils fail to complete upper secondary school and risk ending up without a job. 
Mange av dem klarer ikke å fullføre videregående skole.
This is also serious for Norwegian society. 
Det er også alvorlig for vårt samfunn.
Producing goods and services in Norway is expensive. 
Det er dyrt å produsere i Norge.
When it comes to production costs, we will never be the cheapest country. 
Vi kan aldri bli billigst.
This means that we have to be smart. 
Da må vi være smarte.
That is why the Government considers it so important to build a knowledge society in Norway. 
Derfor er regjeringen så opptatt av å skape det norske kunnskapssamfunnet.
For Norway, knowledge is the ‘oil of the future’. 
Det er kunnskap som er fremtidens olje for Norge.
I have met pupils who only got through school because of one truly committed teacher. 
Jeg har møtt elever som kom seg gjennom skolen takket være en engasjert lærer.
I have met pupils who, inspired by an outstanding teacher, suddenly discovered the joy of maths or of learning a foreign language. 
Jeg har møtt elever som så gleden i matematikk og fremmedspråk fordi de møtte sin drømmelærer.
Last April I visited the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim and met students studying on the master’s programme to become science teachers in Norwegian secondary and upper secondary schools. 
I april besøkte jeg studentene på lektorutdanningen i realfag i Trondheim.
It is almost as difficult to get a place on that teacher training programme as it is to study engineering. 
Der er det nesten like vanskelig å komme inn som på ingeniørstudiet.
The students told me that their own experience of having an inspirational teacher was the reason they had chosen to become teachers themselves. 
De fortalte meg at de ville bli lærer fordi de selv hadde blitt inspirert av en dyktig lærer.
We will build on all that is good in our schools. 
Vi skal bygge videre på alt det gode i skolen.
The Government will give top priority to making good teachers even better. 
Regjeringen vil satse massivt på å gjøre gode lærere i skolen enda bedre.
More pupils should be given the chance to experience exceptional teaching. 
Flere elever må få møte sin drømmelærer.
Those of you who are teachers should know that you are doing one of the most important jobs there is in Norway. 
Du som er lærer skal vite at du gjør Norges kanskje viktigste jobb.
The future of many young people is in your hands. 
Mange unge menneskers fremtid ligger i dine hender.
Those of us who are parents also have a great responsibility. 
Vi som er foreldre har også et stort ansvar.
Above all, we must talk to our children about how important school is. 
Det viktigste er å snakke med barna om hvor viktig skolen er.
We must expect our children to make an effort. 
Vi må forvente innsats fra barna våre.
We hold our 6-year-olds’ hands as we take them to school on their first day. 
Vi leier 6-åringene våre til skolen på første skoledag.
Then they will need all the knowledge that school is able to give them. 
Da trenger de all den kunnskapen skolen kan gi dem.
As Nelson Mandela said, education is the most powerful weapon you can use to change the world. 
Utdanning er det viktigste våpen hvis vi vil oppnå forandring i verden, sa Nelson Mandela.
And he was absolutely right. 
Han har helt rett.
Education has also helped to change Norway. 
Utdanning har også vært med på å forandre Norge
In the early 1800s, our predecessors fought for Norway to have its own university. 
Tidlig på 1800-tallet kjempet våre forgjengere for at Norge skulle få sitt eget universitet.
This was vital for Norway to be able to shape its own future. 
Bare slik kunne Norge skape sin egen fremtid.
This was an important step on the road to Norwegian independence. 
Det var et viktig skritt på veien mot norsk selvstendighet.
On 17 May this year, it will be 200 years since we gained our own Constitution. 
Den 17. mai i år er det 200 år siden vi fikk vår egen grunnlov.
The year 2014 will be one of celebration. 
Det nye året vil bli preget av feiring.
The way we celebrate – with a focus on optimism, children and the future – also says a lot about our society. 
Måten vi feirer på sier også mye.
I hope that many of you will take part in this year’s celebrations. 
Jeg håper mange vil delta i årets feiring.
I am looking forward to celebrating our Constitution together with you. 
Jeg gleder meg til å feire vår grunnlov sammen med dere.
The Royal Family has played a significant part in Norway’s independence. 
Kongehuset har betydd mye for Norges selvstendighet.
It therefore has a particularly important role to play in this bicentenary year. 
Derfor har kongefamilien en særlig viktig rolle i jubileumsåret.
This evening I would like to send a greeting to our much loved Royal Family and thank them for the important work they do for our country. 
Jeg vil i kveld hilse til vår kjære kongefamilie og takke for den viktige innsats de gjør for landet vårt.
Ours is a country with a strong national identity. 
Vi har en sterk nasjonalfølelse.
But this is a positive force that does not lessen our sense of international solidarity or affect our relations with the rest of the world. 
Men det er en positiv kraft, som ikke går ut over vår internasjonale solidaritet eller vår kontakt med omverdenen.
Our world is becoming increasingly intertwined. 
Vår verden veves stadig tettere sammen.
The Norwegian company Statoil was one of the operators of the gas facility in the Algerian desert that was attacked by terrorists in January. 
Da terrorister angrep et gassanlegg i ørkenen i Algerie, var en av operatørene på anlegget norske Statoil.
Many people were killed in the brutal attack, including five Norwegians. 
Mange ble drept i det brutale angrepet, blant dem fem nordmenn.
When the Philippines was hit by a devastating typhoon, help was needed fast. 
Da tyfonen raste på Filippinene, måtte hjelpen raskt frem.
A training ship for Filipino seamen chartered by the Norwegian Shipowners’ Association made an important contribution to the relief effort. 
Rederiforbundets treningsskip for filippinske sjøfolk ga et viktig bidrag.
Filipinos in Norway also collected money to help those affected by the disaster. 
Filippinere i Norge samlet inn penger.
A Norwegian cargo vessel and the Norwegian frigate KNM Helge Ingstad are assisting in the mission to remove and destroy Syria’s chemical weapons. 
Et norsk skip og fregatten KNM Helge Ingstad bistår når Syrias kjemiske våpen skal ødelegges.
Another of our frigates, KNM Fridtjof Nansen, led NATO’s counter-piracy operation to protect international maritime traffic and trade in the Gulf of Aden this year. 
En annen av våre fregatter, KNM Fridtjof Nansen, ledet NATO-operasjoner for å beskytte internasjonal skipstrafikk og handel mot pirater i Adenbukten.
The scale of our international engagement has meant that many Norwegians find themselves in other parts of the world. 
Vårt store internasjonale engasjement gjør at mange nordmenn befinner seg i utlandet.
Norwegian soldiers in Afghanistan, the crews of our frigates, and Norwegians engaged in aid efforts and in areas of conflict are putting themselves at risk on behalf of us all. 
Norske soldater i Afghanistan og på fregattene, nordmenn i bistandsarbeid og i konfliktområder tar personlig risiko på vår alles vegne.
They are doing so in order to create a better world. 
For å skape en bedre verden.
To protect the values that we hold so dear, values that we will be celebrating this year when we mark the bicentenary of the Norwegian Constitution. 
For de verdier som vi holder høyt, og som vi skal feire under Grunnlovens 200-årsjubileum.
I wish you all, both those at home and those abroad, a very Happy New Year. 
Jeg ønsker dere alle, både hjemme og ute, et riktig godt nytt år.
New Year’s Address 2014 
Statsministerens nyttårstale 2014
National radio and television, 1 January 2014 
Framført i NRK og TV2 1. januar 2014
For further information, please contact: Section for Diplomatic Relations, Ministry of Foreign Affairs. 
Kontakt Diplomatseksjonen i Utenriksdepartementet for mer informasjon.
New ambassadors from Belgium, Romania and Egypt 
Nye ambassadører fra Belgia, Romania og Egypt
The three were: 
De tre ambassadørene var:
March 2016. 
Kongen 10. mars 2016.
They were: 
De fire var:
Ambassador of the French Republic, H.E. Mr Jean-François Dobelle 
Republikken Frankrikes ambassadør, H.E. herr Jean-François Dobelle