natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common European challenges The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth identifies ways to reduce poverty and enhance social inclusion and the need to create conditions for new growth in Europe. 
Common European challenges The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth identifies ways to reduce poverty and enhance social inclusion and the need to create conditions for new growth in Europe.
We share the priorities. 
We share the priorities.
Too many people are out of work, too many people of all ages experience poverty and social exclusion. 
Too many people are out of work, too many people of all ages experience poverty and social exclusion.
We need to invest in research, innovation, education, job creation and a business friendly environment. 
We need to invest in research, innovation, education, job creation and a business friendly environment.
The energy sector is key to European challenges; we need more renewable energy, more efficient use of energy and more security of supplies in order to move towards a low carbon economy in Europe. 
The energy sector is key to European challenges; we need more renewable energy, more efficient use of energy and more security of supplies in order to move towards a low carbon economy in Europe.
We need a global approach to justice, home affairs and migration based on democracy, human rights and the rule of law. 
We need a global approach to justice, home affairs and migration based on democracy, human rights and the rule of law.
Today we will discuss one aspect of this broad field, namely migration policies and related challenges. 
Today we will discuss one aspect of this broad field, namely migration policies and related challenges.
The Norwegian Government’s strategy for cooperation with the European Union 2014 - 2017 
The Norwegian Government’s strategy for cooperation with the European Union 2014 - 2017
Five priorities: 
Five priorities:
Increased competitiveness 
Increased competitiveness
Higher quality education and research 
Higher quality education and research
An ambitious climate and energy policy 
An ambitious climate and energy policy
Enhanced security, and 
Enhanced security, and
A global approach to migration. 
A global approach to migration.
Instruments: 
Instruments:
The Government will pursue a coordinated European policy based on openness, knowledge and political engagement. 
The Government will pursue a coordinated European policy based on openness, knowledge and political engagement.
We will also strengthen our cooperation with individual EU member states. 
We will also strengthen our cooperation with individual EU member states.
– The EEA and Norway Grants are an important political instrument is this context. 
– The EEA and Norway Grants are an important political instrument is this context.
EEA and Norway Grants as an instrument for Norway’s European policy and growth in Europe A considerable contribution. 
EEA and Norway Grants as an instrument for Norway’s European policy and growth in Europe A considerable contribution.
Around 97% of these funds are granted by Norway). 
Around 97% of these funds are granted by Norway).
The Grants are offered to the countries that are eligible for support from the EU Cohesion Fund. 
The Grants are offered to the countries that are eligible for support from the EU Cohesion Fund.
At present there are 150 programmes in the 16 beneficiary countries. 
At present there are 150 programmes in the 16 beneficiary countries.
We work closely with the governments and provide for a wide range of bilateral opportunities. 
We work closely with the governments and provide for a wide range of bilateral opportunities.
A particular feature of the grants is the facilitation of partnerships between institutions in donor and beneficiary states in programmes and projects. 
A particular feature of the grants is the facilitation of partnerships between institutions in donor and beneficiary states in programmes and projects.
Future areas of cooperation for the EEA and Norway Grants 
Future areas of cooperation for the EEA and Norway Grants
Strengthened political relevance 
Strengthened political relevance
Continuity of cooperation that works well 
Continuity of cooperation that works well
Focus to enhance sustainability and results 
Focus to enhance sustainability and results
Five suggested priority sectors for our funding; 
Five suggested priority sectors for our funding;
Innovation, research and education 
Innovation, research and education
Climate change, energy and environment – incl energy security 
Climate change, energy and environment – incl energy security
Social inclusion and poverty reduction 
Social inclusion and poverty reduction
Culture, civil society, good governance, fundamental rights and freedoms. 
Culture, civil society, good governance, fundamental rights and freedoms.
We would prefer to channel most of the funding to the first three areas. 
We would prefer to channel most of the funding to the first three areas.
However, the final programme areas will be decided after broad consultations. 
However, the final programme areas will be decided after broad consultations.
Three themes today; 
Three themes today;
Bridging education and work – promoting apprenticeships and entrepreneurial skills 
Bridging education and work – promoting apprenticeships and entrepreneurial skills
The difficulties faced by young people who are not in employment, education or training (known as NEETs) are multidimensional, and a comprehensive set of policies and actions is required to prevent them from becoming excluded from the labour market. 
The difficulties faced by young people who are not in employment, education or training (known as NEETs) are multidimensional, and a comprehensive set of policies and actions is required to prevent them from becoming excluded from the labour market.
Norway is prepared to join in efforts to help young people who are out of work and out of school, and especially the most disadvantaged members of this group to gain a foothold in the labour market. 
Norway is prepared to join in efforts to help young people who are out of work and out of school, and especially the most disadvantaged members of this group to gain a foothold in the labour market.
This is an area that has not previously been addressed by the grants, and we would like your views on how we could use the grants to complement the work being done by the through the Grants can complement the contributions of the EU and individual countries to promoting apprenticeships and entrepreneurial skills. 
This is an area that has not previously been addressed by the grants, and we would like your views on how we could use the grants to complement the work being done by the through the Grants can complement the contributions of the EU and individual countries to promoting apprenticeships and entrepreneurial skills.
Energy security and climate change 
Energy security and climate change
More than 30% of the funding in the present funding period is earmarked for energy, climate and environment. 
More than 30% of the funding in the present funding period is earmarked for energy, climate and environment.
This high level of funding will be continued, with a closer focus on energy security and climate policy, energy security, in line with the European Union’s climate and energy framework for 2030. 
This high level of funding will be continued, with a closer focus on energy security and climate policy, energy security, in line with the European Union’s climate and energy framework for 2030.
Funding will mainly be used for renewable energy and energy efficiency, with a view to meeting the 20-20-20 targets. 
Funding will mainly be used for renewable energy and energy efficiency, with a view to meeting the 20-20-20 targets.
I would like to hear your views on how Norway can make use of our considerable experience and knowledge in this sector. 
I would like to hear your views on how Norway can make use of our considerable experience and knowledge in this sector.
Justice and Home Affairs 
Justice and Home Affairs
Justice, Home Affairs, fundamental rights and migration policy are important issues for my Government. 
Justice, Home Affairs, fundamental rights and migration policy are important issues for my Government.
We aim to continue our support through the Grants to combat organized crime, support to the police, courts, correctional services and migration. 
We aim to continue our support through the Grants to combat organized crime, support to the police, courts, correctional services and migration.
As this area is very broad area, we will limit our discussion today to migration policy and related challenges, with a particular focus on how the EEA and Norway Grants may represent an additional value in the area of return of migrants. 
As this area is very broad area, we will limit our discussion today to migration policy and related challenges, with a particular focus on how the EEA and Norway Grants may represent an additional value in the area of return of migrants.
The results of the working groups will feed into our policy work. 
The results of the working groups will feed into our policy work.
Pleased to be here with you today – would like to take this opportunity to thank the Norwegian EU delegation - I look forward to the dialogue and your contributions. 
Pleased to be here with you today – would like to take this opportunity to thank the Norwegian EU delegation - I look forward to the dialogue and your contributions.
EEA and Norway Grants post-2014 
Norge og EØS-midlene etter 2014
Brussels, 19 June 2014 
Brussel, 19. juni 2014
Grant scheme for studies in the High North extended 
Utvider stipendprogram for nordområdene
“I am pleased that we have now extended the grant scheme for studies in the High North to include students from Japan and South Korea in the 2013–16 period,” commented Foreign Minister Espen Barth Eide. 
- Jeg er glad for at vi nå får utvidet ordningen med stipend for studier i nordområdene, slik at også studenter fra Japan og Sør-Korea kan delta i 2013-16, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Students from Canada, Russia and the US have been included from before. 
Fra før har studenter fra Canada, Russland og USA kommet til Norge med stipend.
The grant scheme for studies in the High North is an important part of the Government’s High North effort. 
Stipendprogrammet for studier i nordområdene er et viktig virkemiddel i regjeringens nordområdesatsing.
Around 260 people studied in Norway under the scheme during its first five-years. 
Om lag 260 studenter har til nå studert i Norge med nordområdestipend de fem første årene av ordningen.
The scheme also promotes cooperation between important institutions in the High North. 
Ordningen bidrar til å styrke samarbeidet mellom viktige institusjoner i nordområdene.
The Ministry of Foreign Affairs has decided to continue the scheme for a new period, 2013–2016, and to extend it to include certain countries in Asia that are interested in the High North. 
Nå viderefører Utenriksdepartementet ordningen i en ny programperiode for 2013-2016 og vil samtidig utvide ordningen til å omfatte utvalgte land i Asia med interesse for nordområdene.
Andrea Bozman from Canada studies marine ecology in Bodø. 
Andrea Bozman fra Canada studerer marin økologi i Bodø.
(Photo: Svein-Arnt Adelsten Eriksen) 
(Foto: Svein-Arnt Adelsten Eriksen)
Andrea Bozman from Vancouver Island University, Canada, is one of the many exchange students who came to Norway under the scheme. 
Andrea Bozman fra Vancouver Island University, Canada, er en av de mange studentene som har kommet til Norge på semesterutveksling med nordområdestipend.
This experience gave her a taste for more, and she decided to return to Norway after completing her studies at Bodø University College (now the University of Nordland). 
Opplevelsen ga mersmak og hun bestemte seg for å komme tilbake til Norge etter utvekslingsoppholdet ved høgskolen i Bodø, som nå har blitt Universitetet i Nordland.
It also aims to increase contact between educational institutions in Norway and the other countries involved. 
Programmet skal også bidra til økt kontakt mellom læresteder i Norge og i samarbeidslandene.
Seven North Norwegian institutions are taking part in the programme. 
Syv nordnorske institusjoner deltar i programmet.
The total economic frame for the new programme period (2013–2016) is NOK 15 million. 
Den totale økonomiske rammen for den nye programperioden 2013-16 er 15 millioner kroner.
Great demand for loans from the Norwegian State Housing Bank 
Stor etterspurnad etter lån i Husbanken
Demand for the Norwegian State Housing Bank’s loan schemes has been substantial in 2010. 
Etterspurnaden etter låneordningane til Husbanken er betydeleg i 2010.
“An additional NOK 15 billion will be available next year,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete. 
- Det vil kome nye 15 milliardar kroner på låneramma neste år, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
More loans have also been given to kindergartens than expected. 
Dessutan blir det gjeve fleire lån til barnehagar enn venta.
Related organization 
Ekstern verksemd
Great interest in the 21st licensing round on the Norwegian Continental Shelf 
Stor interesse for 21. konsesjonsrunde på norsk sokkel
- It is positive that many companies show interest for the announced blocks in the 21st licensing round. 
- Det er positivt at så mange selskaper viser interesse for blokkene som er utlyst i 21. konsesjonsrunde.
Competition for acreage is an important part of our licensing policy. 
Konkurranse om areal er en viktig del av vår konsesjonspolitikk.
This allows us to choose companies which can explore and exploit the resources on the Norwegain continental shelf most efficient, says Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen. 
Det gir oss muligheten til å velge de selskapene som kan bidra til en best mulig utforskning og utnyttelse av ressursene på norsk sokkel, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
94 blocks were announced in the 21st licensing round divided upon 43 blocks in the Norwegian Sea and 51 blocks in the Barents Sea. 
94 blokker ble utlyst i 21. konsesjonsrunde fordelt på 43 blokker i Norskehavet og 51 blokker i Barentshavet.
When the offers are made to the companies during spring 2011 The Ministry will make public which blocks are awarded to which companies, with according work program 
Når tilbudene til selskapene blir sendt ut i løpet av våren 2011 vil departementet offentliggjøre hvilke blokker som blir tildelt til hvilke selskaper med tilhørende arbeidsprogram.
A/S Norske Shell, Bayerngas Norge AS, BG Norge AS, Bridge Energy Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Chevron Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Scandinavia AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SpA - Norway Branch, ENI Norge AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Front Exploration AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemistu Petroleum Norge AS, LOTOS Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, Nexen Exploration Norge AS, North Energy ASA, Norwegian Energy Company ASA, OMV (Norge) AS, Petro-Canada Norge AS, PGNiG Norway AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE-Dea Norge AS, Sagex Petroleum Norge AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA 
A/S Norske Shell, Bayerngas Norge AS, BG Norge AS, Bridge Energy Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Chevron Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Scandinavia AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SpA - Norway Branch, ENI Norge AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Front Exploration AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemistu Petroleum Norge AS, LOTOS Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, Nexen Exploration Norge AS, North Energy ASA, Norwegian Energy Company ASA, OMV (Norge) AS, Petro-Canada Norge AS, PGNiG Norway AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE-Dea Norge AS, Sagex Petroleum Norge AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA.
The Norwegian Government announced the 21st licensing round on June 23rd 2010. 
Regjeringen lyste ut 21. konsesjonsrunde 23. juni 2010.
More information regarding the licensing round can be found in the press release from this date, including a map of the announced areas. 
Her finnes også kart over de utlyste blokkene.
Norway strengthens cooperation with Greece in the asylum field 
Norge styrker asylsamarbeidet med Hellas
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented, “Migration is a major challenge for Europe, and not least for Greece. 
– Migrasjon er en stor utfordring for Europa, ikke minst for Hellas.
Through the EEA and Norway Grants, Norway is helping to strengthen cooperation in Europe on dealing with migrants and asylum seekers in the region. 
Gjennom EØS-midlene bidrar Norge til et styrket samarbeid i Europa om håndtering av migranter og asylsøkere i regionen.
The MoU on this funding was signed in Athens today. 
Avtalen ble underskrevet i Aten i dag.
The measures will be implemented in cooperation between various Greek partners and the International Organisation for Migration (IOM), the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Norwegian Directorate of Immigration (UDI). 
Tiltakene skal gjennomføres i samarbeid mellom greske partnere og International Organisation for Migration (IOM), FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR) og Utlendingsdirektoratet (UDI).
The Norwegian Directorate of Immigration will help the Greek authorities to enhance the quality and capacity of reception centres. 
UDI skal bistå greske myndigheter med å styrke kvaliteten og kapasiteten ved mottakssentrene.
Funding for developing capacity in the Greek immigration authorities will be channelled through the UN. 
Gjennom FN gis det støtte til å bygge opp den greske utlendingsforvaltningen.
The International Organisation for Migration will receive funding for assisting asylum seekers who wish to return to their country. 
Den internasjonale organisasjonen for migrasjon vil få støtte til å hjelpe asylsøkere som ønsker å returnere til hjemlandet.
In addition to the cooperation in the asylum field, funds have also been allocated to projects on the environment, renewable energy and research. 
I tillegg til asylsamarbeidet er det satt av penger til miljø og fornybar energi, samt forskning.
A separate fund for NGOs will also be established. 
Det blir også opprettet et eget fond som skal støtte frivillige organisasjoner.
The funding provided via the EEA and Norway Grants is Norway’s contribution to reducing social and economic disparities in Europe. 
EØS-midlene er Norges bidrag til å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i Europa.
The Grants are also intended to strengthen cooperation between Norway and the beneficiary state. 
De skal også styrke samarbeidet mellom mottakerlandene og Norge.
Around NOK 500 million has been allocated for projects in Greece in the period up to 2014. 
Om lag 500 millioner kroner er satt av til Hellas fram til 2014.
Resumption of payment of EEA and Norway Grants to Greece 
Gjenopptakelse av betalinger av EØS-midler til Hellas
The objective of the Grants is to reduce social and economic disparities in Europe. 
Midlene har til formål å utjevne sosiale og økonomiske ulikheter i Europa.
The Greek authorities have now made the necessary payments and produced satisfactory documentation, and the disbursement of Grants to projects in Greece can now be resumed. 
Greske myndigheter har nå foretatt de nødvendige betalinger og fremskaffet tilfredsstillende dokumentasjon, slik at betalingene til de greske prosjektene kan gjenopptas.
In order to prevent interruptions to payments in the future, the Greek authorities have made changes to their payment systems. 
For å forhindre liknende betalingsavbrudd i fremtiden har greske myndigheter omorganisert sine betalingssystemer.
A total of EUR 58.6 million will be allocated to the asylum and migration sector, environmental projects and support for Greek civil society. 
Totalt vil 58,6 millioner euro bli brukt til programmer i asyl- og migrasjonssektoren, miljø og til å støtte sivilt samfunn i Hellas.
'We have to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the inevitable consequences of climate change. 
"We have to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the inevitable consequences of climate change.
This is costly, and climate finance must be made available to developing countries so that they can address these needs', Foreign Minister Børge Brende said in his opening statement at the Green Climate Fund meeting in Oslo on 30 June 2014. 
This is costly, and climate finance must be made available to developing countries so that they can address these needs", sa utenriksminister Brende bl.a. i sitt åpningsinnlegg under møtet i Det grønne klimafondet i Oslo 30. juni.
Distinguished participants, co-chairs of the Green Climate Fund board, Executive Director and board members, 
Distinguished participants, co-chairs of the Green Climate Fund board, Executive Director and board members,
Welcome to Oslo and to this first meeting of the initial resource mobilisation for the Green Climate Fund. 
Welcome to Oslo and to this first meeting of the initial resource mobilisation for the Green Climate Fund.
I am glad that we have managed to meet here at such a short notice. 
I am glad that we have managed to meet here at such a short notice.
The scientific evidence is clear: global climate change is happening now. 
The scientific evidence is clear: global climate change is happening now.
The latest IPCC report is even more compelling and worrying than the earlier ones. 
The latest IPCC report is even more compelling and worrying than the earlier ones.
We have to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the inevitable consequences of climate change. 
We have to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the inevitable consequences of climate change.
This is costly, and climate finance must be made available to developing countries so that they can address these needs. 
This is costly, and climate finance must be made available to developing countries so that they can address these needs.
We have committed ourselves to scaling up climate finance in the coming years. 
We have committed ourselves to scaling up climate finance in the coming years.
Under the Copenhagen pledge, we – the developed countries – have set the goal of mobilising 100 billion US dollars per year by 2020. 
Under the Copenhagen pledge, we – the developed countries – have set the goal of mobilising 100 billion US dollars per year by 2020.
This is to be raised from public, private and innovative new sources. 
This is to be raised from public, private and innovative new sources.
Climate finance is a key element in the international response to climate change. 
Climate finance is a key element in the international response to climate change.
While much is already being delivered through existing bilateral and multilateral channels, Norway has high expectations of the Green Climate Fund. 
While much is already being delivered through existing bilateral and multilateral channels, Norway has high expectations of the Green Climate Fund.
We see the fund as the key channel for multilateral climate finance to developing countries in the coming years. 
We see the fund as the key channel for multilateral climate finance to developing countries in the coming years.
Setting up the Green Climate Fund through a multilateral process has not been easy. 
Setting up the Green Climate Fund through a multilateral process has not been easy.
But it is now ready to receive, manage and disburse funds, and it is up to us all to ensure a successful initial capitalisation. 
But it is now ready to receive, manage and disburse funds, and it is up to us all to ensure a successful initial capitalisation.
Action and money speak louder than words. 
Action and money speak louder than words.