natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A type of risk that rarely occurs, but can be considerable when it takes place, is not captured particularly well by the quantitative “tracking error” risk measure established by the Ministry of Finance. 
En slik type risiko som inntreffer sjelden, men som kan være betydelig når den skjer, fanges ikke særlig godt opp av det kvantitative risikomålet ”relativ volatilitet” Finansdepartementet har fastsatt.
For this reason Norges Bank has also been required to comply with qualitative requirements for risk management systems. 
Derfor har Norges Bank også vært pålagt kvalitative krav til risikostyringssystemene.
In addition to these qualitative requirements that govern active management, the Ministry is assessing new requirements in the form of supplementary measures for risks designed to limit risk in active management. 
I tillegg til disse kvalitative kravene som regulerer den aktive forvaltningen, vurderer departementet nye krav i form av supplerende mål for risiko som sikter mot å begrense risikoen i den aktive forvaltningen.
“We are aiming at a more granular system for regulating and limiting risk in active management. 
- Vi sikter mot et mer finmasket system for å regulere og begrense risikoen i den aktive forvaltningen.
At the same time, the regulations for active management must also provide room for discretion to ensure that the responsibilities vested in the governing bodies of Norges Bank are not transferred to the Ministry in practice. 
Samtidig må regelverket for den aktive forvaltningen nødvendigvis være rammepreget, slik at ansvaret til Norges Banks styrende organer ikke i praksis flyttes til departementet.
We will follow this up through new management regulations,” says Finance Minister Kristin Halvorsen. 
Dette vil vi følge opp gjennom en ny forskrift for forvaltningen, sier finansminister Kristin Halvorsen.
In addition, the Ministry of Finance will carry out a new external review of the status on risk management and the experiences with active management in Norges Bank. 
Finansdepartementet vil i tillegg gjennomføre en ny ekstern gjennomgang av status for risikostyringen og erfaringene med den aktive forvaltningen i Norges Bank.
This work will build on the Ernst&Young project that reviewed the risk management systems in Norges Bank and was discussed in last year’s report. 
Dette arbeidet vil bygge videre på det gjennomførte Ernst&Young-prosjektet med gjennomgang av risikostyringssystemene i Norges Bank, som ble omtalt i fjorårets melding.
“Together with input from Norges Bank on strategies for achieving excess returns, the new external review will form the basis for a broad assessment in the spring of 2010 of whether or to what extent active management is to be continued,” says Finance Minister Kristin Halvorsen. 
- Sammen med innspill fra Norges Bank om strategier for å oppnå meravkastning, vil den nye eksterne gjennomgangen danne grunnlag for en bred vurdering våren 2010 av hvorvidt eller i hvilket omfang aktiv forvaltning skal videreføres, sier finansminister Kristin Halvorsen.
Read more: 
Les også:
Government Pension Fund: Long-term management in turbulent times 
Langsiktig forvaltning i omskiftelige tider
The Government will strengthen Norges Bank’s management and control system 
Regjeringen vil styrke Norges Banks styrings- og kontrollapparat
Government Pension Fund: Developing and strengthening the ethical guidelines 
Styrker den etiske forvaltningen
Government Pension Fund: Climate on the agenda 
Klima på agendaen
Report no. 20 to the Storting 
Stortingsmelding nr.
As a broadly diversified and long-term investor, the Fund has an interest in avoiding negative economic repercussions of climate change. 
Statens Pensjonsfond - Utland er en bredt investert og langsiktig investor, og har derfor interesse av å unngå negative økonomiske virkninger av eventuelle klimaendringer.
“These measures we are proposing will ensure that the Government Pension Fund – Global will be among the leading funds internationally in this area,” says the Minister of Finance. 
- De tiltakene vi nå foreslår gjør at Statens pensjonsfond - Utland vil bli blant de ledende fondene internasjonalt på dette området, sier finansministeren.
Climate change has been an important topic among the commenting bodies in the consultation process on the ethical guidelines for the Fund. 
Klima har vært et viktig tema blant høringsinstansene.
Environmental investments will also serve to help develop expertise in the refinement of the Fund’s investment strategy. 
Miljørettede investeringer vil kunne gi nyttig kompetansebygging for videreutvikling av investeringsstrategien til fondet.
It is expected that these sub-markets will have high growth in the years to come. 
Det forventes at disse delmarkedene vil ha høy vekst i årene som kommer.
The Government wants to set aside a sum of money that can make a difference, but bearing in mind that there are clear capacity restrictions on investments in these markets. 
Regjeringen ønsker å sette av et beløp som virkelig monner, men under hensyn til at det er klare kapasitetsbegrensninger for investeringer i disse markedene.
This will entail substantial investments in terms of both the size of the markets and investments in other comparable funds internationally,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen. 
Dette vil være betydelige investeringer, både sett i forhold markedenes størrelse og investeringer i andre sammenliknbare fond internasjonalt, sier finansminister Kristin Halvorsen.
However, before the investments can start, a number of matters must be clarified. 
Før investeringene kan starte, må imidlertid en rekke forhold utredes nærmere.
The Government is also going to ask Norges Bank to prepare more documents outlining its expectations in the engagement effort with companies. 
Regjeringen vil også be Norges Bank utarbeide flere forventningsdokumenter i eierskapsarbeidet.
One important area will be the environment, and an expectations document regarding companies’ strategy on climate change is considered particularly relevant. 
Et viktig område vil være miljø, og et dokument om selskapers klimastrategier anses særlig relevant.
Norges Bank has given priority to climate-change issues in its ownership work and in 2008 has taken part in several major investor initiatives. 
Norges Bank har vektlagt klimaspørsmål i eierskapsarbeidet og har i 2008 deltatt i flere betydningsfulle investorinitiativ.
“This kind of expectations document will express more clearly Norges Bank’s expectations of the companies in this area,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen. 
- Forventningsdokumentene vil klarere uttrykke Norges Banks forventninger til selskapene på dette området, og klima settes på agendaen, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The Government has carried out an evaluation of the ethical guidelines for the Government Pension Fund – Global in 2008. 
Regjeringen har gjennomført en evaluering av de etiske retningslinjene for Statens pensjonsfond - Utland i 2008.
“It has been a demanding process, with high expectations, and we have received much good input. 
- Dette har vært en krevende prosess, med store forventninger og mange gode innspill.
We have tried to create a cohesive whole that helps further clarify the Fund’s role as a responsible investor,” says the Norwegian Minister of Finance Ms Kristin Halvorsen. 
Vi har forsøkt å skape en helhet som gjør at fondets rolle som ansvarlig investor kommer enda tydeligere fram, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The Government Pension Fund – Global is one of the largest sovereign wealth funds in the world, and the Fund is constantly growing. 
Statens pensjonsfond – Utland er et av verdens største fond, og fondet vokser stadig.
The Government wants the Fund to act as a responsible investor, which means that the Fund shall be managed in a way that promotes better functioning, legitimate and efficient markets and sustainable development in the broadest sense. 
Regjeringen ønsker at fondet skal opptre som en ansvarlig investor, det vil si at fondet skal forvaltes på en slik måte at en bidrar til mer velfungerende, legitime og effektive markeder og en bærekraftig utvikling i vid forstand.
“We have already done a lot, and the foundations that were laid through the Graver Report have proven to be robust. 
- Vi har gjort et godt stykke arbeid hittil, og grunnsteinene som ble lagt gjennom Graver-rapporten har vist seg robuste.
The Fund has received much praise in the consultation process, from at home and abroad. 
Fondet har fått mye ros i høringsrunden, både fra inn- og utland.
In order to retain our high level of ambition, we are planning to introduce more tools and new measures, at the same time as we are maintaining the existing instruments,” says Kristin Halvorsen. 
For å opprettholde vårt høye ambisjonsnivå, legger vi opp til både flere virkemidler og nye tiltak, samtidig som vi viderefører de eksisterende virkemidlene, sier Kristin Halvorsen.
The Government wants the Government Pension Fund – Global to take an even stronger stance in its role as a responsible investor. 
Regjeringen vil at Statens pensjonsfond – Utland skal stå enda tydeligere fram i rollen som en ansvarlig investor.
The Ministry of Finance is signing up to the UN Principles for Responsible Investment (PRI) and is going to participate directly in other international initiatives, so as to be involved in putting on the agenda how the concerns of environmental and social responsibilities and good corporate governance can be safeguarded by financial investors. 
Finansdepartementet slutter seg til FNs prinsipper for ansvarlige investeringer (UN PRI), og vil delta direkte i andre internasjonale initiativer for å være med å sette dagsorden for hvordan hensyn til miljø, sosiale forhold og god selskapsstyring kan ivaretas av finansielle investorer.
The Government is clarifying that the overarching goal for its work as a responsible investor is to contribute to positive changes in issues such as sustainable development and corporate conduct in terms of attention to social and environmental aspects and good corporate governance. 
Regjeringen klargjør at det overordnede målet for arbeidet som ansvarlig investor er å bidra til positive endringer når det gjelder bærekraftsspørsmål og selskapers atferd når det gjelder sosiale forhold, miljø og god selskapsstyring.
Central new measures that the Government is intending to introduce include: 
Av viktige nye tiltak som Regjeringen legger opp til er:
Exclusion of tobacco-producing companies from the portfolio. 
Utelukkelse av tobakksproduserende selskaper fra porteføljen.
Introduction of a watch list as a new measure vis-à-vis companies that are in the grey zone in terms of exclusion. 
Opprette en observasjonsliste som et nytt tiltak overfor selskaper i grensesonen for uttrekk.
Strengthening of the active ownership effort, among others by asking Norges Bank to formulate more documents outlining their expectations of companies the Fund invests in. 
Styrking av eierskapsarbeidet, blant annet ved å be Norges Bank formulere flere forventningsdokumenter.
Another will be related to corporate governance, concerning transparency and reporting on payment flows in companies. 
Et annet, innenfor selskapsstyringsområdet, vil gjelde selskapers åpenhet og rapportering om betalingsstrømmer.
Clear expectations in this area may help counteract the use of closed jurisdictions (so-called tax havens) to conceal unlawful acts. 
Klare forventninger på dette området kan bidra til å motvirke bruk av lukkede jurisdiksjoner (såkalte skatteparadiser) til å skjule ulovlige handlinger.
New requirements concerning transparency and reporting linked to the exercise of ownership. 
Nye krav til åpenhet og rapportering omkring arbeidet med eierskapsutøvelse.
Establishment of a procedure for how an excluded company can be reincluded in the portfolio. 
Utarbeidelse av en prosedyre for hvordan selskap som er utelukket kan bli tatt inn i porteføljen igjen.
Climate change has been raised by many of the commenting bodies. 
Klima har vært et viktig tema blant høringsinstansene.
As a broadly diversified and long-term investor, the Fund has an interest in avoiding negative economic repercussions of climate change. 
Som en bredt investert og langsiktig investor, har fondet også en egeninteresse i å unngå negative økonomiske virkninger av eventuelle klimaendringer.
In addition to seeking an expectations document within the environmental area, other new measures in this area include: 
I tillegg til et forventningsdokument innenfor miljø er nye tiltak på dette området:
Initiation of a broad study to assess how the challenges of climate change can affect the financial markets and how investors ought to act in light of this. 
Å initiere en bred utredning som vurderer hvordan klimautfordringene kan påvirke de finansielle markedene og hvordan investorer bør handle ut fra dette.
Establishment of an environmental programme aimed at investments that can be expected to yield indisputable environmental benefits, such as climate-friendly energy, improving energy efficiency, carbon capture and storage, water technology and management of waste and pollution (see press release 33/2009). 
Å etablere et miljøprogram som skal rettes mot investeringer som kan forventes å gi klar miljøgevinst, slik som klimavennlig energi, energieffektivisering, karbonfangst og lagring, vannteknologi og håndtering av avfall og forurensning (se pressemelding 33/2009).
We will have a low tolerance for corruption instigated after the company was put on the observation list, says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen. 
Vi vil ha lav toleranse for korrupsjonstilfeller som oppstår i etterkant av at selskapet er satt til observasjon, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
In its letter to the Ministry of Finance of 1 December 2010, the Council on Ethics recommended the exclusion of the French company Alstom S.A. from the fund’s investment universe. 
Etikkrådet har i brev til Finansdepartementet 1. desember 2010 tilrådet at det franske selskapet Alstom S.A. utelukkes fra fondets investeringsunivers.
Among other things, the Ministry has attached weight to the fact that Alstom is currently the target of legal proceedings in many different countries, and that the outcomes of these proceedings are not yet clear. 
Departementet har blant annet lagt vekt på at det for tiden pågår rettsprosesser mot Alstom i mange ulike land hvor utfallet ennå ikke er klart.
Future developments will also depend on the company’s systems for handling corruption prevention. 
Den videre utviklingen vil også avhenge av selskapets systemer for håndtering av korrupsjonsbekjempelse.
Four year observation period The Ministry of Finance has asked the Council on Ethics to monitor Alstom’s anti-corruption efforts and the development of its corruption prevention system over a period of four years. 
Overvåkning i fire år Finansdepartementet har bedt om at Etikkrådet over en periode på fire år overvåker hvordan Alstom arbeider med og utvikler sitt system for korrupsjonsbekjempelse.
The Ministry of Finance has also asked the Council on Ethics to monitor how the company deals with the further investigation of older corruption cases. 
Videre har Finansdepartementet bedt Etikkrådet overvåke hvordan selskapet håndterer etterforskning av tilfeller av korrupsjon som ligger tilbake i tid.
The Council on Ethics is also to monitor whether allegations are made of new instances of corruption. 
Etikkrådet skal også overvåke hvorvidt det dukker opp påstander om nye tilfeller av korrupsjon.
The Ministry of Finance has instructed the Council on Ethics to provide an annual briefing to the Ministry on the status of the observation process. 
Finansdepartementet legger opp til at Etikkrådet årlig informerer departementet om status for observasjonen av Alstom.
Finally, the Ministry of Finance has asked the Council on Ethics to make a new recommendation at the end of the observation period. 
Sist ber Finansdepartementet Etikkrådet om å avgi en ny tilråding etter at observasjonsperioden er sluttført.
The Ministry of Finance has asked Norges Bank to communicate the decision to place Alstom on the observation list and the reasons for the decision directly to the company’s board of directors. 
Finansdepartementet har bedt Norges Bank om å kommunisere beslutningen om og begrunnelsen for å sette Alstom til observasjon direkte til styret i selskapet.
Recommendation of the Council on Ethics 
Tilrådningen fra Etikkrådet
The Council on Ethics for the Government Pension Fund Global 
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
Government Pension Fund Global: Two companies excluded from the Fund’s investment universe 
Statens pensjonsfond utland: To selskaper utelukkes fra fondets investeringsunivers
Government Pension Fund Global: The Ministry of Finance does not exclude PetroChina 
Statens pensjonsfond utland: Finansdepartementet utelukker ikke PetroChina
War and conflict again had an enormous human cost in 2013. 
Årsrapport 2013
Norway’s humanitarian policy - Annual report 2013 (pdf) 
Rapport om norsk humanitær politikk 2013 (pdf)
Syrian refugee children in Domiz refugee camp in northern Iraq. 
Syriske flyktningebarn i Domiz flyktningleir i Nord-Irak.
Photo: Haider Ala/Reuters/NTB Scanpix 
(Foto: Haider Ala / Reuters / NTB Scanpix)
Annual report 2013 
Årsrapport 2013
The case raises some fundamental questions. 
Saken reiser prinsipielle spørsmål.
The company is not directly involved in the unethical activities. 
Selskapet er ikke selv involvert i den uetiske virksomhet.
These are linked to another company. 
Denne knyttes i stedet til et annet selskap.
Following a detailed assessment, the Ministry of Finance has concluded that the connections between the two companies are not such that they should be regarded as a single entity. 
Etter en nærmere vurdering anses ikke tilknytningsforholdet mellom dem for å være av en slik art at de to selskapene bør vurderes som ett.
Accordingly, the Ministry of Finance has decided not to follow the recommendation of the Council on Ethics. 
På denne bakgrunn har Finansdepartementet besluttet ikke å følge Etikkrådets tilråding.
Organisational overview and responsibility The company in which the GPFG owns shares, PetroChina, is not directly involved in the activities on which the Council on Ethics based its recommendation. 
Eierforhold og ansvar Selskapet der SPU eier andeler, PetroChina, er ikke selv delaktig i virksomheten Etikkrådet baserer sin tilråding på.
It is Southeast Asia Crude Pipeline Company, another subsidiary of PetroChina’s parent company, China National Petroleum Corporation (CNPC), which is constructing the pipelines in cooperation with, among others, the state-owned Burmese company Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE). 
Det er Southeast Asia Crude Pipeline Company, et annet datterselskap av PetroChinas morselskap, China National Petroleum Corporation (CNPC), som foretar utbyggingen av rørledningene i samarbeid med bl.a. det statlige, burmesiske Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE).
The main issue in this case is therefore whether PetroChina can be held accountable for human rights violations to which its parent company, CNPC, may be involved through its subsidiary Southeast Asia Crude Pipeline Company. 
Hovedspørsmålet i saken er dermed om PetroChina kan lastes for menneskerettighetsbrudd som morselskapet CNPC eventuelt medvirker til gjennom datterselskapet Southeast Asia Crude Pipeline Company.
CNPC, which is 100 percent state-owned, owns 87 percent of PetroChina. 
CNPC er 100 prosent statseid og eier 87 prosent av PetroChina.
This means that parent companies will normally be deemed responsible for the actions of their subsidiaries, while subsidiaries will not normally be deemed responsible for the actions of their parent companies. 
Dette betyr at morselskaper normalt vil anses ansvarlige for hva datterselskaper gjør, mens datterselskaper normalt ikke vil anses ansvarlige for hva morselskaper gjør.
An individual assessment must be undertaken in each case. 
Vurderingen må foretas konkret i det enkelte tilfellet.
The Council on Ethics has deemed that PetroChina and CNPC can be regarded as a single entity in this context. 
Etikkrådet legger til grunn at PetroChina og CNPC i denne sammenheng kan betraktes som én enhet.
The reason given for this conclusion is that the companies have a great degree of personnel and organisational overlap, and that the companies have close financial links. 
Dette begrunnes med at selskapene har en stor grad av person- og organisasjonsmessig sammenfall, og at selskapene også økonomisk er tett sammenknyttet.
The Council on Ethics therefore concluded that PetroChina is responsible for breaches of ethical standards committed by its parent company CNPC. 
Etikkrådet mener derfor at PetroChina er ansvarlig for et normbrudd begått av morselskapet CNPC.
Moreover, it is not unusual for leading employees of a majority shareholder in a company to occupy leading positions in the governing bodies of the subsidiary. 
Det er heller ikke uvanlig at ledende ansatte hos hovedeieren av et selskap inntar lederstillinger i datterselskapets styrende organer.
PetroChina and its majority shareholder CNPC appear to be closely linked. 
PetroChina og hovedeieren CNPC framstår som nært sammenknyttet.
The Ministry would emphasise that the situation in Burma remains very worrying, and that Norway supports the restrictive measures implemented by the EU. 
Departementet understreker at situasjonen i Burma fortsatt er svært bekymringsfull, og Norge har sluttet seg til EUs restriktive tiltak.
The Ministry would also point out other restrictions which apply to the GPFG portfolio and which affect investments linked to Burma: investments in Burmese government bonds and in companies which sell weapons to the Burmese regime. 
Departementet viser også til de øvrige restriksjonene som gjelder for SPUs portefølje og som rammer investeringer relatert til Burma; investeringer i burmesiske statsobligasjoner og i selskaper som selger våpen til det burmesiske regimet.
Read more: 
Les mer
Recommendation of the Council on Ethics 
Tilrådingen fra Etikkrådet
List of all companies which are excluded from the fund’s investment universe 
Liste over alle selskapene som er utelukket fra fondets investeringsunivers
Government Pension Fund Global: Company placed on observation list 
Statens pensjonsfond utland: Selskap settes til observasjon på grunn av risiko for korrupsjon
The Ministry of Finance has decided to follow the recommendation from the Council on Ethics. 
Finansdepartementet har besluttet å følge Etikkrådets tilråding om utelukkelse.
Problematic resource exploitation in not self-governed territories Potash and FMC purchase phosphate from the Moroccan company Office Cherifien des Phosphates (OCP). 
Problematisk utvinning i ikke-selvstyrt område Potash og FMC kjøper fosfat fra det marokkanske selskapet Office Cherifien des Phosphates (OCP).
OCP extracts phosphate in Western Sahara, a territory which is not self-governed and which has no recognised administrator. 
OCP utvinner fosfat i Vest-Sahara, et ikke-selvstyrt område uten anerkjent administrator.
Further, the Council on Ethics wrote that not every company which purchases phosphate from Western Sahara must also necessarily be said to be acting unethically. 
Etikkrådet skriver videre at det ikke er gitt at ethvert selskap som kjøper fosfat fra Vest-Sahara også må sies å opptre grovt uetisk.
Divestment and exclusion In its letter of 30 September 2011, the Ministry of Finance instructed Norges Bank to sell its shares in the companies. 
Nedsalg og utelukkelse Finansdepartementet ba Norges Bank i brev av 30. september 2011 om å selge seg ned i selskapene.
The share sales have now been completed. 
Nedsalget av verdipapirer er nå gjennomført.
At the end of 2010, the GPFG held shares valued at around NOK 300 million in FMC Corporation and around NOK 1 570 million in Potash. 
SPU hadde ved utløpet av 2010 aksjer til en verdi av drøyt 300 millioner kroner i FMC Corporation drøyt 1 570 millioner kroner i Potash.
The Ministry’s final decision on whether or not to divest from a company is made on the basis of the Council's recommendation. 
Finansdepartementets endelige beslutning om utelukkelse skjer på bakgrunn av Etikkrådets tilråding.
Letter from the Ministry of Finance to the Council on Ethics 
Brev fra Finansdepartementet til Etikkrådet