natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their report will be handed over to me in the near future, and this issue will be an important topic in the forthcoming White Paper on the petroleum activities. 
Their report will be handed over to me in the near future, and this issue will be an important topic in the forthcoming White Paper on the petroleum activities.
--- 000 --- Dear audience, I would like to take this opportunity to comment on the Deepwater Horizon accident in the Gulf of Mexico. 
--- 000 --- Dear audience, I would like to take this opportunity to comment on the Deepwater Horizon accident in the Gulf of Mexico.
The accident is obviously a wakeup call for all of us engaged in the oil industry. 
The accident is obviously a wakeup call for all of us engaged in the oil industry.
11 lives were lost. 
11 lives were lost.
Local communities and industries in the area have been heavily affected. 
Local communities and industries in the area have been heavily affected.
I have followed the situation closely since the blowout took place in April. 
I have followed the situation closely since the blowout took place in April.
Last month I travelled to the US to discuss the issue with representatives from the US government and from the industry. 
Last month I travelled to the US to discuss the issue with representatives from the US government and from the industry.
I also visited the incident area and landed on a vessel involved in the work on the Macondo well. 
I also visited the incident area and landed on a vessel involved in the work on the Macondo well.
For the oil industry, which is expected to provide energy in a safe, technologically sound and environmentally responsible manner, the incident represents a setback. 
For the oil industry, which is expected to provide energy in a safe, technologically sound and environmentally responsible manner, the incident represents a setback.
It was a shock to many that a blowout of this dimension could happen. 
It was a shock to many that a blowout of this dimension could happen.
What can we learn from the accident? 
What can we learn from the accident?
What is the appropriate response from the industry and governments? 
What is the appropriate response from the industry and governments?
Will it affect the industry’s ability to provide oil and gas from offshore areas? 
Will it affect the industry’s ability to provide oil and gas from offshore areas?
These are some of the questions we – the oil and gas industry and governments – must ask ourselves and in time have proper answers to. 
These are some of the questions we – the oil and gas industry and governments – must ask ourselves and in time have proper answers to.
We do not have a complete picture of the accident today. 
We do not have a complete picture of the accident today.
Its causes and consequences will become clearer in the months to come. 
Its causes and consequences will become clearer in the months to come.
Several investigations and inquiries are in the making. 
Several investigations and inquiries are in the making.
The results from this work will give us better answers to our questions. 
The results from this work will give us better answers to our questions.
What about Norwegian petroleum activities in relation to the accident? 
What about Norwegian petroleum activities in relation to the accident?
The probability of a blowout has not changed significantly because of the accident. 
The probability of a blowout has not changed significantly because of the accident.
And the probability of a blow out is low, in Norway as in other petroleum provinces. 
And the probability of a blow out is low, in Norway as in other petroleum provinces.
Acute oil spills from the oil and gas industry have not caused noticeable environmental damages on the NCS. 
Acute oil spills from the oil and gas industry have not caused noticeable environmental damages on the NCS.
No acute oil spills from exploration and production activities have touched land. 
No acute oil spills from exploration and production activities have touched land.
We have high safety standards on the Norwegian Shelf. 
We have high safety standards on the Norwegian Shelf.
Risk trends have shown positive development in recent years. 
Risk trends have shown positive development in recent years.
Still, statistics do not tell us what will happen tomorrow, and shall not lead to indifference. 
Still, statistics do not tell us what will happen tomorrow, and shall not lead to indifference.
Low risk is not a static state. 
Low risk is not a static state.
Therefore, we continuously look into our regulations and seek to further improve safety standards. 
Therefore, we continuously look into our regulations and seek to further improve safety standards.
A key element in this is to learn from other countries and their experience. 
A key element in this is to learn from other countries and their experience.
So, what concrete initiatives have we taken over the last weeks? 
So, what concrete initiatives have we taken over the last weeks?
Our Petroleum Safety Authority has set up a group to assess possible implications of the Deepwater Horizon for Norwegian petroleum activities. 
Our Petroleum Safety Authority has set up a group to assess possible implications of the Deepwater Horizon for Norwegian petroleum activities.
They have already identified areas for deeper analysis. 
They have already identified areas for deeper analysis.
However, when it comes to ongoing drilling activities, no such activities have been suspended by the Petroleum Safety Authority because of the accident. 
However, when it comes to ongoing drilling activities, no such activities have been suspended by the Petroleum Safety Authority because of the accident.
The specific national circumstances are a key input when designing a regulation regime. 
The specific national circumstances are a key input when designing a regulation regime.
A system functioning very well in one country might be totally dysfunctional in another one. 
A system functioning very well in one country might be totally dysfunctional in another one.
Hence, I think the best way forward is to further improve existing regimes - including the already established international cooperation between different regulators. 
Hence, I think the best way forward is to further improve existing regimes - including the already established international cooperation between different regulators.
In addition, we need to continue our effort to share knowledge and build capacity in developing countries with oil and gas potential. 
In addition, we need to continue our effort to share knowledge and build capacity in developing countries with oil and gas potential.
We are working on updating the Integrated Management Plan for our most northern oceans, including the Lofoten/Vesterålen area. 
We are working on updating the Integrated Management Plan for our most northern oceans, including the Lofoten/Vesterålen area.
We have asked a group of governmental agencies to look into the relevance of the Deepwater Horizon accident for relevant studies done under the Management plan. 
We have asked a group of governmental agencies to look into the relevance of the Deepwater Horizon accident for relevant studies done under the Management plan.
They are asked to report on this issue by mid October. 
They are asked to report on this issue by mid October.
Both the awards in predefined areas 2010 and the 21st licensing rounds proceed as planned. 
Both the awards in predefined areas 2010 and the 21st licensing rounds proceed as planned.
However, future awards of licenses will take place when we have more knowledge about the accident. 
However, future awards of licenses will take place when we have more knowledge about the accident.
This knowledge will, of course, be taken into account in the process. 
This knowledge will, of course, be taken into account in the process.
It took almost three months to stop the leak from the Macondo well. 
It took almost three months to stop the leak from the Macondo well.
A number of technical solutions where attempted more or less unsuccessfully in the weeks after the blow out. 
A number of technical solutions where attempted more or less unsuccessfully in the weeks after the blow out.
In mid-July a new sealing cap was installed which finally stopped the leak. 
In mid-July a new sealing cap was installed which finally stopped the leak.
We need to be better prepared when the unthinkable happens. 
We need to be better prepared when the unthinkable happens.
A well leaking for almost three months must be avoided. 
A well leaking for almost three months must be avoided.
Solutions that can stop a leak quicker must be technologically qualified. 
Solutions that can stop a leak quicker must be technologically qualified.
What the appropriate solutions is, might differ from well to well and from country to country according to differences in, amongst other, geology. 
What the appropriate solutions is, might differ from well to well and from country to country according to differences in, amongst other, geology.
We have challenged the Norwegian oil industry in this regard. 
We have challenged the Norwegian oil industry in this regard.
They are working on this as we speak. 
They are working on this as we speak.
This is clearly a key follow-up from our side. 
This is clearly a key follow-up from our side.
I know other countries discuss the same issue. 
I know other countries discuss the same issue.
I do have a close dialogue with my UK colleague on this. 
I do have a close dialogue with my UK colleague on this.
It is important to see this type of solutions in a global context. 
It is important to see this type of solutions in a global context.
Having many of the same companies involved in deepwater activities around the world should make this easier. 
Having many of the same companies involved in deepwater activities around the world should make this easier.
The work initiated by four of the largest oil companies in the world in the US is very positive. 
The work initiated by four of the largest oil companies in the world in the US is very positive.
That the International Association of Oil and Gas Producers has put the item high on its agenda is equally positive. 
That the International Association of Oil and Gas Producers has put the item high on its agenda is equally positive.
As you all know, without the companies closely involved, the appropriate solutions will not emerge. 
As you all know, without the companies closely involved, the appropriate solutions will not emerge.
New technical solutions, reforms in regulations, frameworks and industry practices can and must now be expected, all leading up to increasing the overall level of safety for offshore oil and gas exploration. 
New technical solutions, reforms in regulations, frameworks and industry practices can and must now be expected, all leading up to increasing the overall level of safety for offshore oil and gas exploration.
A strong commitment from both the industry and the regulators is needed to succeed. 
A strong commitment from both the industry and the regulators is needed to succeed.
In all our work, I can guarantee you all: we will never compromise on safety standards. 
In all our work, I can guarantee you all: we will never compromise on safety standards.
--- 000 --- 
--- 000 ---
I would also like to use this occasion to highlight the role of natural gas in the energy mix – the cleanest of the fossil fuels. 
I would also like to use this occasion to highlight the role of natural gas in the energy mix – the cleanest of the fossil fuels.
Globally, natural gas must play a major role in meeting the growing needs for clean, safe and reliable energy globally. 
Globally, natural gas must play a major role in meeting the growing needs for clean, safe and reliable energy globally.
I will argue that the changes in the gas market in recent years have strengthened the case for gas. 
I will argue that the changes in the gas market in recent years have strengthened the case for gas.
Firstly, the unconventional gas revolution. 
Firstly, the unconventional gas revolution.
Production growth in the US in recent years has surprised everyone. 
Production growth in the US in recent years has surprised everyone.
The future production potential of gas has increased dramatically. 
The future production potential of gas has increased dramatically.
Global gas resources are abundant and could last for 250 years with current gas consumption. 
Global gas resources are abundant and could last for 250 years with current gas consumption.
Secondly, LNG has globalized the gas market. 
Secondly, LNG has globalized the gas market.
The number of importing and exporting countries of LNG has increased significantly in recent years. 
The number of importing and exporting countries of LNG has increased significantly in recent years.
Production of LNG has increased by a factor 5 in the last 5 years. 
Production of LNG has increased by a factor 5 in the last 5 years.
This increased availability of LNG has strengthened the case for gas as a secure and reliable fuel. 
This increased availability of LNG has strengthened the case for gas as a secure and reliable fuel.
The abundance of natural gas, and the increased availability worldwide, has reinforced the position of natural gas in the global fuel mix. 
The abundance of natural gas, and the increased availability worldwide, has reinforced the position of natural gas in the global fuel mix.
---ooo--- 
---ooo---
Moving towards less carbon intensive solutions is vital to secure a sustainable future energy supply. 
Moving towards less carbon intensive solutions is vital to secure a sustainable future energy supply.
I believe that CCS is needed as a part of the answer to how we meet energy demands and the call for CO2 reductions at the same time. 
I believe that CCS is needed as a part of the answer to how we meet energy demands and the call for CO2 reductions at the same time.
In an energy and climate change perspective, CCS offers potential to reduce CO2 emissions by 85 to 95 per cent from coal and gas fired power plants. 
In an energy and climate change perspective, CCS offers potential to reduce CO2 emissions by 85 to 95 per cent from coal and gas fired power plants.
The Norwegian Government is taking concrete action to further develop and advance this technology. 
The Norwegian Government is taking concrete action to further develop and advance this technology.
Construction of Technology Centre Mongstad – TCM – started in June 2009, and it is scheduled to be operational in late 2011. 
Construction of Technology Centre Mongstad – TCM – started in June 2009, and it is scheduled to be operational in late 2011.
The next stage is a full scale CCS plant capturing up to 1.2 million tonnes of CO2 annually. 
The next stage is a full scale CCS plant capturing up to 1.2 million tonnes of CO2 annually.
As you know, Norway has long and unique experience in the field of storage of CO₂. 
As you know, Norway has long and unique experience in the field of storage of CO₂.
The projects of Sleipner and Snøhvit are operational. 
The projects of Sleipner and Snøhvit are operational.
At Sleipner CO2 storage has been done safely, for 14 successive years. 
At Sleipner CO2 storage has been done safely, for 14 successive years.
All steps in the CCS value chain have been proven and are in operation today: capture, transport, injection and underground storage. 
All steps in the CCS value chain have been proven and are in operation today: capture, transport, injection and underground storage.
But we are still facing challenges when it comes to global roll-out of this technology. 
But we are still facing challenges when it comes to global roll-out of this technology.
In order to make CCS commercial, we need to create business opportunities. 
In order to make CCS commercial, we need to create business opportunities.
Solving the energy problems of tomorrow the most competent players must be involved, including the major energy companies. 
Solving the energy problems of tomorrow the most competent players must be involved, including the major energy companies.
The involvement of Statoil, Shell and Sasol at the TCM - is in my mind - a striking example of how this can be done. 
The involvement of Statoil, Shell and Sasol at the TCM - is in my mind - a striking example of how this can be done.
We need a commercially attractive framework for private investment. 
We need a commercially attractive framework for private investment.
Norway believes that global action is necessary to move CCS forward. 
Norway believes that global action is necessary to move CCS forward.
CCS must be included in an appropriate financial mechanism that covers actions in developing countries, and stimulates CCS-related investments. 
CCS must be included in an appropriate financial mechanism that covers actions in developing countries, and stimulates CCS-related investments.
Making CCS commercially attractive also requires predictable legal and regulatory frameworks for safe transport and storage. 
Making CCS commercially attractive also requires predictable legal and regulatory frameworks for safe transport and storage.
It is the governments’ responsibility to establish such frameworks, and we are making significant progress in this area. 
It is the governments’ responsibility to establish such frameworks, and we are making significant progress in this area.
To give you an example – In October last year, the parties to the London Protocol agreed to a Norwegian proposal to allow for transport of CO2 across national borders offshore. 
To give you an example – In October last year, the parties to the London Protocol agreed to a Norwegian proposal to allow for transport of CO2 across national borders offshore.
We now look forward for this amendment to be ratified. 
We now look forward for this amendment to be ratified.
Thus, addressing the challenges of global CCS deployment requires increased international cooperation, and not least political leadership. 
Thus, addressing the challenges of global CCS deployment requires increased international cooperation, and not least political leadership.
We decided to set up a CCS Action Group to address strategic, financial and regulatory issues. 
We decided to set up a CCS Action Group to address strategic, financial and regulatory issues.
I will also point to the excellent cooperation we have with the UK and the other North Sea neighbouring countries on transport and storage issues in the region. 
I will also point to the excellent cooperation we have with the UK and the other North Sea neighbouring countries on transport and storage issues in the region.
Ladies and gentlemen – working with energy is intriguing. 
Ladies and gentlemen – working with energy is intriguing.
We rely on it around the clock – knowing that current energy trends are clearly unsustainable. 
We rely on it around the clock – knowing that current energy trends are clearly unsustainable.
We are stepping up to the challenge of our lifetime – climate change. 
We are stepping up to the challenge of our lifetime – climate change.
We are not merely providing more energy, but also cleaner energy. 
We are not merely providing more energy, but also cleaner energy.
Oil and Gas Industry – Implications of a Multipolar World 
Oil and gas industry – implications of a multipolar world
Norway supports the Copenhagen Accord 
Noreg sluttar seg til København-avtalen
Publisher Ministry of the Environment 
Utgjevar: Miljøverndepartementet
Oil drained from wreck of HMS Bittern 
Vraket HMS ”Bittern” blir tømt for olje
The Norwegian Coastal Administration is in place in Namsos with the vessel NSO Crusader, one of the vessels in the state-administered towing contingency fleet in Northern Norway. 
Kystverket er på plass i Namsos med fartøyet NSO ”Crusader”, eitt av fartøya i den statlege slepeberedskapen i Nord-Noreg.
This vessel will be the operational platform during the work of draining the oil. 
Dette fartøyet er operasjonsplattforma under arbeidet.
The Norwegian national budget for 2011 allocated NOK 30 million to follow-up the Coastal Administration's wreck report from 2006. 
I statsbudsjettet for 2011 vart det løyvd 30 millionar kroner til å følgje opp Kystverket sin vrakrapport frå 2006.
In this report, the Administration considered necessary measures against potential acute oil pollution from wrecks along the Norwegian coast. 
I denne rapporten vurderte Kystverket nødvendige tiltak mot mogleg akutt oljeforureining frå skipsvrak langs norskekysten.
This plays its part in safeguarding the marine environment, states minister of fisheries and coastal affairs, Lisbeth Berg-Hansen. 
Dette er med på å sikre det marine miljøet, seier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
The Coastal Administration has entered into a contract with Frank Mohn AS for drainage of the three remaining wrecks. 
Kystverket har inngått kontrakt med selskapet Frank Mohn AS for tømming av dei tre attståande vraka.
These are Erich Giese and Neuenfels, off Narvik and Boardale, off Vesterålen. 
Dette er ”Erich Giese” og ”Neuenfels” ved Narvik og ”Boardale” utanfor Vesterålen.
Important oil agreement between Sudan and South Sudan 
Viktig oljeavtale mellom Sudan og Sør-Sudan
The situation has been tense for some time. 
Situasjonen har i lengre tid vært spent.
Earlier this week, they also agreed to establish a demilitarised zone along the whole border between the two countries. 
Tidligere i uken ble de også enige om å opprette en demilitarisert sone langs hele grensen mellom de to landene.
The implementation plan has a tight schedule. 
Gjennomføringsplanen har et stramt tidsskjema.
The military withdrawal from the border area has already started, and the parties will meet again in a week’s time to discuss progress. 
Den militære tilbaketrekkingen fra grensesonen er allerede i gang, og partene skal i løpet av en uke komme sammen for å drøfte fremdrift.
International Development Minister Heikki Holmås commented, “The agreements of September 2012 lay the foundation for two sustainable states. 
- Avtalene fra september 2012 legger grunnlaget for to bærekraftige stater.
It is now vital that both countries respect and comply with the agreements they have reached. 
Det er nå avgjørende at begge land respekterer og etterlever den enigheten de har kommet frem til.
Negotiations between Sudan and South Sudan have been facilitated by a high-level panel appointed by the African Union (AU). 
Forhandlingene mellom Sudan og Sør-Sudan har vært tilrettelagt av et høynivåpanel utnevnt av Den afrikanske union (AU).
South Africa’s former President Thabo Mbeki has chaired the panel. 
Sør-Afrikas tidligere president Thabo Mbeki har ledet panelet.
Norway has provided both political and economic support for the negotiations. 
Norge har støttet forhandlingene både politisk og økonomisk.
Norwegian diplomats and experts in oil and oil management have assisted the AU during the whole negotiation process. 
Norske diplomater og eksperter på olje og oljeadministrasjon har bistått AU under hele forhandlingsløpet.
In a statement on 9 March, the chair of the African Union Commission, Nkosazana Dlamini Zuma, thanked Norway for its support during the negotiations. 
I en uttalelse den 9. mars rettet lederen for Den afrikanske unions kommisjon, Nkosazana Dlamini Zuma, en særskilt takk til Norge for støtten til forhandlingene.
The agreements between Sudan and South Sudan will not affect negotiations between the Sudanese Government in Khartoum and the rebel movement SPLM-N. 
Avtalene mellom Sudan og Sør-Sudan berører ikke forhandlinger mellom regjeringen i Khartoum og opprørsbevegelsen SPLM/N.
“I encourage the Government in Khartoum to enter into direct negotiations with SPLM-N as soon as possible. 
- Jeg oppfordrer regjeringen i Khartoum til snarest mulig å innlede direkte forhandlinger med SPLM/N.
Without a political agreement, it will not be possible to address the humanitarian crisis in Southern Kordofan State and Blue Nile states,” said Mr Holmås. 
En politisk avtale er en forutsetning for å løse den humanitære krisen i Sør-Kordofan og Blånilen, sier Holmås.