natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In In Amenas too, there has been close contact and coordination between the various embassies to ensure the best possible cooperation on the ground. 
Også i In Amenas har det vært tett kontakt og koordinering mellom ambassadene for å sikre mest mulig effektivt samarbeid på bakken.
This proved of great importance for the medical evacuation operation and for the work of identifying the dead and injured. 
Det har vist seg å være av stor viktighet for medisinsk evakuering og for å identifisere drepte og skadde.
A comprehensive evaluation of the way this crisis has been managed will be carried out, in accordance with established guidelines. 
I samsvar med fastsatte retningslinjer vil det bli foretatt en helhetlig evaluering av krisehåndteringen.
This evaluation will be thorough and detailed. 
Denne vil bli grundig og utfyllende.
However, I would like to underline that work relating to the crisis is still ongoing. 
Samtidig vil jeg understreke at arbeidet ikke er avsluttet.
We will therefore return to the question of how the evaluation will be carried out with particular view to providing the best possible advice to Norwegian companies operating in high risk areas abroad. 
Vi vil derfor komme tilbake til hvordan dette vil bli gjort, særlig med sikte på å kunne gi best mulige råd til norske interesser i risikoutsatte områder i utlandet.
We will consider different ways in which we can provide advice to Norwegian companies on dealing with security challenges abroad. 
Vi vil vurdere ulike måter å gi norske selskaper råd om hvordan de kan håndtere sine sikkerhetsutfordringer i utlandet.
The Government is looking into ways of enhancing cooperation between the Norwegian Police Security Service and the Norwegian Intelligence Service. 
Regjeringen arbeider med tiltak for å forsterke samarbeidet mellom Politiets sikkerhetstjeneste og Etterretningstjenesten.
The aim is to further strengthen our ability to prevent, uncover and stop terrorist threats against Norway, Norwegian citizens and Norwegian interests abroad. 
Målet er en ytterligere styrking av evnen til å forebygge, avdekke og bekjempe terrortrusler mot Norge, og norske borgere og interesser i utlandet.
Allow me to broaden the perspective. 
La meg utvide perspektivet.
The ability of terrorists to operate from bases in fragile states is a serious problem. 
Terroristers mulighet til å operere med base i såkalt svake statsdannelser er en hovedutfordring.
We have seen this in Afghanistan and in the attack on the US on 11 September 2001. 
Det viser erfaringene fra Afghanistan og angrepet på USA 11. september 2001.
In order to fight terrorism, we need a broad strategy that includes political, economic, legal and military means. 
Skal vi bekjempe terrorisme trenger vi en bred strategi som inkluderer politiske, økonomiske, rettslige og militære virkemidler.
We must take a long-term approach, but must at the same time address the challenges that we are facing here and now. 
Vi må være langsiktige, samtidig som vi må møte de utfordringene vi står overfor her og nå.
We must also address the various sources of funding for terrorism. 
Vi må også se på tiltak som rammer finansieringskildene.
The terrorist attack in Algeria must be seen in the context of the broader crisis that is unfolding in large parts of the Sahel in North Africa. 
Terroraksjonen i Algerie må forstås i sammenheng med den krisen som utspiller seg i store deler av Sahel-området i det nordlige Afrika.
The region is beset with political unrest, corruption, weak governance structures, poor territorial control and porous borders. 
Denne regionen kjennetegnes av politisk uro, korrupsjon, svake statsstrukturer, svak territoriell kontroll og det som kan kalles porøse grenser.
Against this backdrop we have seen the rise of transnational terrorist networks, with Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) at the forefront. 
I dette landskapet har vi sett framveksten av transnasjonale terroristnettverk – med Al-Qaida i Maghreb (AQIM) som sentral aktør.
Since the fall of Gaddafi, there has been easy access to large numbers of heavy and advanced weapons. 
Etter Gaddafis fall har det vært tilgang på store mengder tunge og avanserte våpen.
Well-trained mercenaries have also come to this area. 
Samtidig har godt trente leiesoldater kommet til dette området.
These factors in combination with weak governance structures have created a breeding ground for militant jihadists and strong criminal networks. 
I en kombinasjon med svake myndighetsstrukturer har dette gitt grobunn for militante jihadister og sterke kriminelle nettverk.
Recruitment is increasing from both within and outside the region, and many of those who join have experience of action from other conflict areas. 
Det er en økt rekruttering fra regionen og utenfor, ofte med kamperfaring fra andre konfliktområder.
There are also worrying indications of increasingly close cooperation between terrorist groups in this area and similar groups operating further west towards the Horn of Africa and on into the Middle East. 
Det foreligger også meget bekymringsfulle opplysninger om et stadig nærmere samarbeid mellom terroristgrupper i dette området og lenger vest mot Afrikas Horn og videre inn i Midtøsten.
Norway has been engaged in North Africa for some time. 
Norge har vært engasjert i Nord-Afrika i lengre tid.
We have supported popular demands for democracy and social development. 
Vi har støttet opp under befolkningens ønske om demokrati og sosial utvikling.
About a year ago, for the first time, a special envoy for this area was appointed. 
For om lag et år siden utpekte vi for første gang en spesialutsending for dette området.
And crisis management was high up on the agenda during the Foreign Minister’s visit to the African Union’s headquarters in December. 
Og under utenriksministerens besøk til Den afrikanske unionens hovedkvarter i desember, sto krisehåndtering høyt på dagsorden.
The crisis in Mali is a problem in its own right. 
Krisen i Mali utgjør i seg selv en utfordring.
Militant Islamists have taken control of the northern parts of the country. 
Militante islamister har tatt kontroll over nordlige deler av landet.
The UN Security Council has pointed out that this constitutes a threat to international peace and security and has authorised an African peacekeeping mission under the leadership of the Economic Community of West African States (ECOWAS). 
FNs sikkerhetsråd har understreket at dette utgjør en trussel mot internasjonal fred og sikkerhet, og har autorisert en afrikansk fredsstyrke under ledelse av den vestafrikanske sammenslutningen ECOWAS.
This will be an African-led mission. 
Denne styrken skal være afrikansk ledet.
At the same time, the EU is taking steps towards establishing a mission to train Malian security forces. 
Parallelt med dette arbeides det for en EU-ledet opplæring av maliske sikkerhetsstyrker.
The EU mission will not take part in combat operations in Mali; it will only provide capacity-building assistance. 
Dette EU-bidraget skal ikke delta i kampoperasjoner i Mali, men utelukkende hjelpe til med kapasitetsbygging.
The EU has not yet clarified the details of its contribution. 
EU har ikke avklart innretningen på sitt bidrag.
Questions have been raised about Norwegian support for the EU mission. 
Det har vært reist spørsmål om norsk støtte til den innsatsen EU skal yte.
No decisions on this have yet been taken. 
På norsk side er ingen beslutninger tatt.
The Storting will be consulted in the normal manner if it becomes relevant. 
Stortinget vil på normalt vis bli konsultert dersom dette blir aktuelt.
We will strengthen our political dialogue with the countries in North Africa. 
Vi vil styrke den politiske dialogen med landene i Nord-Afrika.
And we will help to build up sustainable social structures that can withstand pressure from jihadists and organised criminal networks. 
Og vi vil hjelpe til med å bygge opp bærekraftige samfunnsstrukturer som kan stå i mot presset fra jihadister og organisert kriminalitet.
Norway has a small and open economy. 
Norge har en liten og åpen økonomi.
Throughout our history we have depended on trade and economic relations more than many other countries. 
Opp gjennom historien har vi vært mer avhengig av handel og økonomisk samkvem enn mange andre land.
In keeping with this tradition, Statoil and many other Norwegian companies operate all over the world today. 
I pakt med denne tradisjonen opererer Statoil og andre norske selskap i dag over hele verden.
They must do so if we are to continue to have an open, international, competitive economy. 
Det må de gjøre dersom vi skal fortsette å være en åpen, internasjonal og konkurransedyktig økonomi.
The events in In Amenas are a reminder that international terrorism can threaten peaceful business activities. 
In Amenas er en påminnelse om at internasjonal terrorisme kan være en trussel mot fredelig næringsvirksomhet.
We will use political, legal and economic instruments to fight those seeking to destroy open trade between free nations. 
Vi vil benytte politiske, rettslige og økonomiske midler mot dem som ønsker å ødelegge frie nasjoners åpne samhandel.
Luckily we are not alone. 
Vi står heldigvis ikke alene.
Many countries share our views. 
Mange land deler vårt syn.
But we need to strengthen the international community’s united fight against terrorism – by political, economic and military means. 
Men det er behov nå for å styrke det internasjonale samfunnets samlede kamp mot terrorisme – politisk, økonomisk og militært.
And Norway will play its part in this. 
Dette vil Norge bidra til.
Prime Minister David Cameron and I have agreed that we should meet to discuss this crisis and how Norway and the UK can work together to promote a more united international effort against international terrorism. 
Statsministeren David Cameron og jeg er enige om å møtes for å diskutere både den aktuelle krisen, og hvordan Norge og Storbritannia kan arbeide sammen for en mer helhetlig internasjonal innsats mot internasjonal terrorisme.
Meanwhile we will continue our efforts in the UN and through binding international cooperation to combat the financing of terrorism. 
Parallelt vil vi fortsette arbeidet i FN og via forpliktende internasjonalt samarbeid å bekjempe finansieringen av terrorisme.
We must also face the fact that no country, no people is spared from the threat of terrorism. 
I tillegg er det viktig å erkjenne at internasjonale terrorister ikke skåner noe land, eller freder noe folk.
This is why we are strengthening the Norwegian police and our national crisis management. 
Derfor styrker vi Politiet og vår nasjonale krisehåndteringsorganisasjon.
This time it was Algeria. 
Denne gang var det Algerie.
Next time it could be us. 
Neste gang kan det være oss.
We must equip ourselves as well as we can to protect ourselves against a terrorist attack on Norwegian soil. 
Vi må stå best mulig rustet mot et terrorangrep på norsk jord.
Finally, Mr President, 
Til slutt, President,
Norway has long and proud international traditions. 
Norge har lange og stolte internasjonale tradisjoner.
The brutal terrorist attack in In Amenas is an attack on these traditions, and thus on Norwegians who have travelled out into the world throughout the ages: 
Det brutale terroranslaget i In Amenas er et angrep på disse tradisjonene, og dermed på nordmenn som til alle tider har reist ut i verden:
missionaries, sailors, aid workers, students and people engaged in the business sector, 
-misjonærer, sjøfolk, bistandsarbeidere, studenter og næringsdrivende,
all those who have served in military operations in Afghanistan, Lebanon, Kosovo and elsewhere. 
-alle som har tjenestegjort i militære oppdrag i Afghanistan, Libanon, Kosovo og andre steder.
Both separately and together, they helped Norway become part of a free world. 
Hver for seg og sammen har de vevd Norge inn i en fri verden.
The shots that were fired in In Amenas were an attack on their efforts, their engagement. 
Skuddene i In Amenas er et anslag mot deres innsats, deres engasjement.
And we will not accept this. 
Det aksepterer vi ikke.
We will respond by standing together to uphold the very ideals that extremists of all types seek to destroy: 
Vi skal svare med å stå sammen om de idealene ekstremister av alle slag ønsker å ødelegge:
democracy, 
Demokrati,
freedom, 
frihet,
humanity. 
humanitet.
We will never give in to terrorists. 
Vi kommer aldri til å gi etter for terrorister.
We will always stand up for our values. 
Vi kommer alltid til å stå opp for våre verdier.
Speech at national memorial ceremony for 22 July 2011 
Tale ved nasjonal minnemarkering for 22.7.2011
Oslo Spektrum, 21 August 2011. 
Oslo Spektrum, 21. august 2011.
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Ladies and gentlemen Dear all of you, 
Deres Majesteter, Deres kongelige høyheter, Kjære alle sammen,
Today we are stopping the clock to remember the dead. 
I dag stanser vi tiden for å minnes de døde.
We are doing so as one nation. 
Vi gjør det som én nasjon.
Together we lost what we could not, and should not, lose. 
Sammen mistet vi det umistelige.
77 lives. 
77 liv.
Together we defeated hatred. 
Sammen vant vi over hatet.
Together we are embracing openness, tolerance and fellowship. 
Sammen omfavner vi åpenheten, toleransen og fellesskapet.
We have cried together with you who were forced to say a last goodbye at the graveside. 
Vi har grått med dere som ble tvunget til det siste farvel ved graven.
We commiserate with those of you who cannot forget the images, the sounds and the smells of that black Friday. 
Vi føler med dere som ikke blir kvitt bildene, lydene og luktene fra den svarte fredagen.
We have thanked those of you who saved lives. 
Vi har sagt takk til dere som reddet liv.
Those of you who have mitigated the pain. 
Takk til dere som lindrer smerte.
Every candle has warmed. 
Hvert lys har varmet.
Every thought has comforted. 
Hver tanke har trøstet.
Every rose has given hope. 
Hver rose har gitt håp.
We are a small country. 
Vi er et lite land.
But a proud people. 
Men et stort folk.
Together we have many questions. 
Sammen har vi mange spørsmål.
Together we are looking for honest answers. 
Sammen ber vi om ærlige svar.
Not to blame other people than the perpetrator. 
Ikke for å gi andre enn gjerningsmannen skyld.
But to know. 
Men for å vite.
To learn. 
For å lære.
To proceed. 
For å komme videre.
In respect for those who were torn away we must look ahead. 
I respekt for de som ble revet bort, skal vi rette blikket framover.
It also means parting. 
Det betyr også å skille lag.
In everyday life differences and disagreements await us. 
I hverdagen venter ulikhetene og uenighetene.
Variety and diversity. 
Mangfoldet.
We welcome that. 
Det hilser vi velkommen.
We must address three tasks in the spirit of solidarity we experienced in connection with 22 July. 
Tre oppdrag skal vi løse i ånden fra 22.juli-samholdet.
The first is that we must see those of you who have only just begun to walk the path of grief. 
Det første er at vi skal se dere som bare så vidt har begynt på sorgens vei.
The empty chair at Sunday dinner. 
Den tomme stolen ved søndagsmiddagen.
You can help. 
Du kan hjelpe.
Bake a cake, invite someone in for coffee. 
Inviter på kaffe.
Go for a walk together. 
Gå tur sammen.
Kindness is our greatest asset. 
En større gave enn godhet finnes ikke.
The second task is to be alert to any signs of extremism. 
Det andre er å ha sansene åpne for alle tegn til ekstremisme.
We must learn from the young. 
Vi skal lære av de unge.
We must counter hatred with arguments. 
Vi skal møte hat med argumenter.
We must invite in those who have gone astray. 
Vi skal invitere hjem de som har gått seg vill.
We must oppose those who want to use violence. 
De som vil ty til vold skal vi bekjempe.
We must meet them with all the arms of democracy. 
Med alle demokratiets våpen skal vi møte dem.
We must meet them everywhere. 
Overalt skal vi møte dem.
Our third task is to create safety and security. 
Vårt tredje oppdrag er å skape trygghet.
Good preparedness creates security. 
God beredskap skaper trygghet.
Police in the streets creates security. 
Synlig politi skaper trygghet.
Controls. 
Kontroller.
Exercises. 
Øvelser.
Equipment. 
Utstyr.
We must do all of this. 
Alt dette skal vi ha.
But we need something even more important. 
Men vi trenger noe enda viktigere.
We need you. 
Vi trenger deg.
No matter where you live. 
Uansett hvor du bor.
No matter what god you worship. 
Uansett hvilken gud du tilber.
Each and every one of us can take responsibility. 
Hver og en av oss kan ta ansvar.
Each and every one of us can guard our freedom. 
Hver og en av oss kan vokte friheten.
Together we make an unbreakable chain of solidarity, democracy, safety and security. 
I fellesskap knytter vi en ubrytelig lenke av omsorg, demokrati og trygghet.
That is our protection against violence. 
Det er vårt vern mot vold.
A special ceremony to commemorate the dead and express our gratitude 
- En verdig markering for å minnes og takke
The Government conference on 21 April will provide input on how this can be achieved in practice and help ensure that we obtain the best ideas on how this can be solved,’ says Ketil Solvik-Olsen, Minister of Transport and Communications. 
Regjeringens konferanse 21. april skal gi innspill til hvordan dette kan gjøres i praksis og bidra til at vi får de beste ideene til hvordan dette kan løses, sier samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen.
‘I am glad to be able to present such a varied and interesting programme. 
- Jeg er glad for å presentere et så variert og spennende program.
Anthony Foxx, US Secretary of Transportation, and Elon Musk from Tesla Motors will attend, along with a number of other national and international experts,’ says the Minister of Transport and Communications. 
Den amerikanske transportministeren Anthony Foxx og Elon Musk fra Tesla Motors kommer sammen med mange andre nasjonale og internasjonale eksperter, sier samferdselsministeren.
There will be presentations by Kristin Skogen Lund from the Confederation of Norwegian Enterprise, Bjørn Kjos from Norwegian Air Shuttle, Richard Harris from Xerox, Abraham Foss from Telia and Anne Berner, Finnish Minister of Transport and Communications, and others. 
Det blir presentasjoner fra blant andre Kristin Skogen Lund fra NHO, Bjørn Kjos fra Norwegian, Richard Harris fra Xerox, Abraham Foss fra Telia og transport- og kommunikasjonsminister Anne Berner fra Finland.
Read the programme for the Government conference: Transport solutions for the future 
Les programmet til regjeringens konferanse: Framtidens transportløsninger
Which technologies will win the race? 
Hvilke teknologier vinner kappløpet?
Who will be the supplier of the transport solutions of the future? 
Hvem blir leverandør av framtidens transportløsninger?
Three conferences on green transition 
Tre konferanser om grønn omstilling
Recession in the petroleum industry, an ageing population, rising unemployment and a strong global climate agreement increase the need for adaptation in Norway. 
Nedgangstider i oljenæringen, eldrebølgen, stigende arbeidsledighet og en sterk global klimaavtale øker behovet for å omstille Norge.
The Government draws attention to the opportunities in three conferences on green transition on 21 April, 10 May and 7 September 2016. 
Regjeringen retter oppmerksomheten på mulighetene gjennom tre konferanser om grønn omstilling 21. april, 10. mai og 7. september 2016.
You can read more about the conferences on the Government’s web page: regjeringen.no/gronnomstilling 
Les mer om konferansene på regjeringens nettside: regjeringen.no/gronnomstilling
The programme is ready for the Government conference: Transport solutions for the future 
Programmet klart for regjeringens konferanse: Framtidens transportløsninger
The Report from the Ålesund Committee 
Ålesundutvalget overleverte sin rapport
The tragic accident at Fjelltun in Ålesund which cost the lives of five people, and endangered the lives of many more, came as a great shock to us all. 
– Den tragiske ulykken i Ålesund kom som et sjokk på oss alle.
Statement at European Democratic Union Conference 
Innlegg i Den europeiske demokratiske union
London, 25 June 1983. 
London, 25. juni 1983
The Norwegian Academy of Science and Letters’ (Det norske videnskaps-akademi) 150 th> Anniversary Symposium on “Politics and Law – Energy and Environment in the Far North” 
Symposium i anledning 150-års jubileet for Det Norske Videnskaps-Akademi: "Politics and Law – Energy and Environment in the far North” (Politikk og juss – energi og miljø i nord)
Oslo, 25 January 2007 
Oslo, 25. januar 2007
Some of the listeners to the Minister's speech. 
Uoffisiell oversettelse fra engelsk (talen ble holdt på engelsk)
It is often said of Norway that it is young as a state, but old as a nation. 
Det sies ofte at Norge er en ung stat, men en gammel nasjon.
Similarly, if we go back to the Viking age, we see that we have a relatively short history of the rule of law, but a long tradition of resource management. 
Og går vi tilbake til vikingtiden, ser vi at rettsstaten har en relativt kort historie hos oss, samtidig som vi har en lang tradisjon for å forvalte våre ressurser.
Norwegians exercised their way of resource management in the High North when our nation was in the making some thousand years ago – although it was probably a far cry from sound resource management as we understand it today. 
Da nasjonen tok form for om lag tusen år siden, forvaltet nordmennene ressursene i det høye nord på sin måte – selv om det nok var et langt stykke unna hva vi i dag forbinder med begrepet.
And those who encountered the Norsemen in those days would hardly have associated their behaviour with the application of the rule of law – if I may say so. 
Og de som støtte på nordboerne den gang, kan neppe ha fått assosiasjoner til rettsstatens normer – om jeg så må si det.
In my view, knowledge drives development. 
Jeg ser det slik at kunnskap skaper utvikling.
Knowledge made available to all drives societies and individuals towards freedom and more responsibility. 
Kunnskap til alle fører samfunnet og den enkelte framover mot frihet og mer ansvar.
Therefore, the creation of the Norwegian Academy of Science and Letters – Det norske Videnskaps-akademi – 150 years ago stands out as a major sign of progress – an important step towards Norway’s independence, towards the establishment of the rule of law in a democratic sovereign state, and even towards an awareness of the need to manage natural resources in a sustainable manner. 
Derfor var opprettelsen av Det Norske Videnskaps-Akademi for 150 år siden et viktig tegn på fremskritt – et stort skritt i retning av norsk selvstendighet og innføring av rettsstatens prinsipper i en demokratisk og uavhengig stat, og endog mot en forståelse for nødvendigheten av å forvalte naturressursene på en bærekraftig måte.
Politics and Law is the main theme of this conference. 
”Politikk og juss” er hovedtema for denne konferansen.
The rule of law is a cornerstone of any democratic state. 
Rettslige rammeverk og rettsstatsprinsippet (the rule of law) er en hjørnestein i enhver demokratisk stat.
If we are to manage our common future as nations and peoples, we need to continually strengthen the rules that safeguard our rights and codify our responsibilities. 
Hvis vi skal ha styring med vår felles framtid som nasjon og folk, må vi kontinuerlig styrke de regler som sikrer våre rettigheter og befester våre plikter.
This is essential in order to ensure that our civilisation can manage our planet’s natural resources in a sustainable manner and – not least – that we are able to deal adequately with the issue of climate change. 
Dette er helt avgjørende for å sikre at vi kan forvalte klodens naturressurser på en bærekraftig måte, og ikke minst at vi kan håndtere spørsmålet om klimaendring på tilfredsstillende vis.
But on the other hand – in order to achieve this – now I’m talking about the rule of law – we need politics, as an expression of democratic will and ambition. 
Men på den annen side – for å få dette til – og nå snakker jeg om rettsstaten – trenger vi politikk, som et uttrykk for demokratisk vilje og ambisjon.