natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds are primarily for more research in connection with the International Polar Year, which has now begun, geological surveys and implementation of the integrated management plan for the Barents Sea and the sea areas off the Lofoten Islands, and knowledge-building programmes. 
Disse midlene gikk i hovedsak til økt forskningsinnsats i forbindelse med Det internasjonale polaråret – som vi er inne i nå, geologisk kartleggingsarbeid, og oppfølging av Helhetlig forvaltningsplan for Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten, og kunnskapsprogrammer.
These funds come in addition to the considerable annual allocations for research and development, innovation and business development, infrastructure measures and environmental and resource management in the north. 
Denne kvarte milliarden kom i tillegg til de betydelige summer som hvert år går til forskning og utvikling, innovasjon og næringsutvikling, infrastrukturtiltak og ressurs- og miljøforvaltning i nord.
We are talking about substantial sums of money. 
Det handler om betydelige summer.
However, I would warn against focusing exclusively on budget allocations in connection with the High North strategy. 
Men: Jeg vil advare mot et ensidig budsjettpostfokus forbindelse med nordområdesatsingen.
First, the increase in budget allocations for the Government’s High North policy from one year to the next is not necessarily a meaningful measure of the effect the policy is having. 
For det første gir det ikke alltid mening å måle effekten av nordområdepolitikken i påslag på statsbudsjettet fra år til annet.
This is a long-term effort, a project with a generational perspective. 
Her snakker vi om en langsiktig satsing, et generasjonsprosjekt.
Second, to a large extent these efforts are not easily measured in terms of money, as they involve more than just resources. 
For det andre er mye av innsatsen vanskelig å måle i kroner; det handler om mer enn ressurser.
Take our political cooperation and High North diplomacy, for example. 
Ta vårt politiske samarbeid og nordområdediplomati som eksempel.
They have been given a new dimension that includes a stronger, clearer strategic focus on safeguarding our interests in the north. 
Det er blitt tilført en ny dimensjon som blant annet består i sterkere, tydeligere strategisk fokus for å ivareta våre interesser i nord.
This is not a question of money, but rather of discipline, management and the ability to set priorities. 
Dette er ikke et spørsmål om penger, men snarere om disiplin, styring, om evne til å prioritere.
It is up to the various ministries to implement the High North strategy in their respective areas of responsibility. 
Det er opp til fagdepartementene å følge opp nordområdestrategien på sine områder.
I devote a lot of time to my role as coordinator and promoter. 
Jeg har en koordinerings- og pådriverrolle som jeg bruker mye tid på.
It is a task I take seriously. 
Den oppgaven tar jeg på alvor.
We cannot measure the success of the High North strategy by whether the Ministry of Foreign Affairs comes out as winner in the annual budget process. 
Vi måler ikke Nordområdesatsingen på om Utenriksdepartementet er budsjettvinner!
I attach great importance to Barents 2020, the Government’s programme for research and development in the High North. 
Jeg er opptatt av kunnskapssatsingen som vi har kalt Barents 2020.
Barents 2020 is about filling knowledge gaps and stimulating the development of new knowledge. 
Barents 2020 handler om å tette kunnskapshull og å stimulere til at ny kunnskap utvikles.
A number of interesting projects have been proposed. 
Her er interessante prosjekter spilt inn.
Much of the focus has been on the potential for energy development in the Barents Sea. 
Mye har vært fokusert på mulig energiutvikling i Barentshavet.
But once again, things take time. 
Men, som nevnt: Ting Tar Tid.
Our ambition must be to let knowledge guide us. 
Vår ambisjon må være å la kunnskapen drive oss videre.
One exciting project proposed under Barents 2020 is the development of an integrated monitoring and notification system for the Barents Sea. 
Ett spennende prosjekt er etablering av et helhetlig overvåkings- og varslingssystem for Barentshavet.
This involves improving coordination between at least nine different monitoring and surveying initiatives so that an integrated national system can be developed. 
Det er snakk om å få til bedre samspill mellom minst ni ulike overvåkings- og kartleggingsinitiativer, slik at et integrert nasjonalt system kan utvikles.
If we succeed in doing so, we will have a good tool for environmental and resource management in the north and for dealing with major environmental disasters at sea. 
Klarer vi dette, vil vi ha et godt instrument for ressurs- og miljøforvaltning i nord, og vi vil ha et verktøy for å håndtere større miljøkatastrofer til havs.
Another proposed project under Barents 2020 is aimed at establishing a common practice on health, safety and environment in connection with oil and gas activities in the Barents Sea. 
Et annet mulig Barents 2020 – prosjekt tar sikte på å utvikle felles rammer og praksis for styring av helse, miljø og sikkerhetsrisiko knyttet til olje- og gassvirksomhet i Barentshavet.
This also applies to the transport of oil and gas in tankers. 
Det gjelder også transport av olje og gass med tankskip.
This project would require cooperation between Norwegian and Russian authorities and oil companies. 
Dette prosjektet forutsetter samarbeid mellom myndigheter og oljeselskaper fra både Norge og Russland.
There is also a proposal for a research and development project on petroleum production and oil spill response in icy conditions. 
I tillegg er det lagt frem et forslag om et forsknings- og utviklingsprosjekt knyttet til olje og oljevernberedskap i is.
Furthermore — and this concerns me directly — it has been proposed that funds should be allocated under Barents 2020 to foreign policy research on issues related to the High North. 
Dessuten – og det berører meg direkte – er det kommet opp et forslag om å avsette midler under Barents 2020 til utenrikspolitisk forskning på nordområderelaterte problemstilinger.
Together with the Research Council of Norway, we are now discussing the possibility of launching a strategic programme for research on High North issues, aimed at providing more knowledge and insight. 
Sammen med Forskningsrådet drøfter vi nå muligheten av å etablere et strategisk forskningsprogram for nordområdespørsmål, for økt kunnskap, økt innsikt.
The rationale for opting for a programme rather than a project format is to ensure a more long-term, more strategic approach to High North-related research and to build up expertise for the years to come. 
Hensikten med å vri støtten fra prosjekt til program, er å gjøre nordområdeforskningen mer langsiktig, mer strategisk; bygge opp kompetanse for årene fremover.
The High North strategy is not carved in stone. 
Nordområdestrategien er ikke hugget i stein.
It should evolve, be responsive and have the ability to adapt. 
Den skal være i utvikling, lyttende og tilpasningsdyktig.
I have already spoken about knowledge. 
Og jeg har snakket en del om kunnskap.
The external parameters in the north are changing — as they are globally. 
Det skjer endringer i de ytre omgivelser i nord – og globalt.
Like research, information and education, foreign policy must have the ability to respond to these changes. 
Utenrikspolitikken – som forskning, formidling og undervisning – må evne å fange opp disse endringene.
The High North strategy reflects the opportunities and challenges created by developments in Russia in the past few years, and in the energy sector and with respect to climate change. 
Nordområdestrategien reflekterer de muligheter og utfordringer som er skapt av de siste års utvikling i Russland, og på energisektoren og i klimaspørsmålet.
Of course there are also other dimensions, such as culture. 
Og selvsagt andre dimensjoner, som kultur.
In Russia, our neighbour in the east, the changes during the past two decades have been particularly rapid and dramatic. 
Hos våre naboer i øst, i Russland, har endringene de siste to tiårene vært spesielt raske og dramatiske.
First there was the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union. 
Først hadde vi slutten på den kalde krigen og oppløsningen av Sovjetunionen.
During part of the 1990s, Russia’s economy was in ruins. 
I en periode på 1990-tallet lå Russland på knærne økonomisk.
Today — as I said earlier — a strong and self-assertive Russia is emerging, thanks to the enormous revenues from gas and oil exports. 
I dag vokser – som nevnt – et sterkt og selvbevisst Russland frem, takket være de enorme inntektene fra gass- og oljeeksporten.
As I mentioned earlier, the Norwegian counties and Russian oblasts emerged as indispensable key actors and partners from the very start. 
Både på norsk og russisk side sto fylkene – som jeg nevnte – straks frem som viktige, uvurderlige aktører og partnere.
Through the Barents Cooperation, we also engaged our Nordic neighbours in regional cooperation in the north. 
Gjennom Barentsinitiativet fikk vi også knyttet andre land, våre nordiske naboer, til det regionale samarbeidet i nord.
During the past 15 years, the Barents Cooperation has provided an invaluable arena for Norway’s relations with Russia. 
Barentssamarbeidet har de siste femten årene vært en uvurderlig viktig arena for norsk engasjement i forhold til Russland.
We will bring all of this with us into a new era— an era where petroleum activities are likely to be the key driving force and challenge, and to play a defining role in the cooperation between Norway and Russia. 
Alt dette skal vi ta med oss inn i en ny tid – i en tid der petroleumsvirksomhet kan bli den sentrale drivkraft, utfordring og premissleverandør for samarbeidet mellom Norge og Russland.
The transition to a new, more business-focused phase in Norwegian-Russian relations is providing new opportunities for the Barents Cooperation, but only if we are able to identify the opportunities that are opening up in this new era. 
Overgangen til en ny, mer næringslivsrettet, fase i de norsk-russiske forbindelser gir nye muligheter for Barentssamarbeidet, hvis vi evner å lese mulighetene i en ny tid.
In order to look ahead, we need to understand what lies behind us. 
Og for å se fremover, må vi forstå hva som ligger bak oss.
This review will include an evaluation of concrete projects we have allocated funds to. 
Denne evalueringen vil gå inn på konkrete prosjekter som vi har brukt midler på.
How successful and effective have the projects been? 
Hvor gode og effektive har prosjektene vært?
What has been achieved? 
Hva er oppnådd?
Could these funds be better utilised? 
Kan midlene brukes bedre?
Could more be achieved if we took a new approach? 
Er det mer å oppnå om vi tar nye perspektiver?
I would also like us to undertake a broader review of the cooperation architecture in the north to ensure that the range of tools in our High North policy is suited to the current challenges. 
I tillegg ønsker jeg at vi foretar en bredere gjennomgang av samarbeidsarkitekturen i nord for å sikre at virkemidlene i nordområdepolitikken er tilpasset dagens utfordringer.
We should, for example, review the Barents Cooperation in the light of the new energy and environmental challenges in the north. 
Vi bør for eksempel vurdere innretningen på Barentssamarbeidet i lys av de nye utfordringene på energifeltet og miljøsiden i nord.
Now that it is well-established, we have a clearer picture of this EU initiative, and Norway, Russia and Iceland are participating. 
Nå ser vi klarere konturene av denne EU-satsingen – den er nå etablert – og Norge, Russland og Island er med.
I have noted that my Swedish counterpart, Carl Bildt, has proposed significant changes to the Baltic Sea Cooperation. 
Og så merker jeg meg at min kollega Carl Bildt har forslag til betydelige endringer i Østersjøsamarbeidet.
Mr Bildt is also knowledgeable about and interested in the High North. 
Samtidig er Bildt en svensk utenriksminister med kunnskap og interesse for Nordområdene.
Developments are taking place at a rapid pace in Sweden and Finland as well. 
Det er trykk i utviklingen også på svensk side og på finsk side.
An important feature of the developments in the Barents region has been the financial support provided by Norway for projects in Russia. 
En viktig dimensjon ved utviklingen i Barentsregionen har vært norsk pengestøtte til prosjekter i Russland.
Some are of the opinion that we should change our policy. 
Noen sier at vi må legge om politikken.
They point out that Russian is no longer a poor country, and that we should therefore stop giving money. 
Russland er ikke lenger et fattig land, og vi må slutte med pengegavene, blir det sagt.
I do not agree with this criticism. 
Den kritikken deler jeg ikke.
However, this criticism is justified in one important sense. 
Kritikken peker likevel på noe viktig.
Russia is in a process of rapid economic development. 
Russland er i rivende økonomisk utvikling.
This has had, and must continue to have, an impact on how we set our priorities. 
Det har hatt og må fortsatt ha virkning for hvordan vi prioriterer.
There are those who have argued that it is time we terminated our nuclear safety cooperation with Russia. 
Noen har ment at vi nå bør kutte ut atomsikkerhetssamarbeidet med Russland.
We spend NOK 110 million on this annually. 
Vi bruker 110 millioner kroner i året på dette.
Other countries, such as the UK, Germany, Canada and the US, are spending a lot more. 
Andre land, som Storbritannia, Tyskland, Canada og USA bruker langt mer.
And the Russians are actually spending the most on this. 
Og russerne bruker faktisk mest.
Our participation is important because it helps to maintain the rapid pace of the clean-up, and this is most definitely in our interest. 
Vår deltakelse er viktig fordi vi bidrar til et høyt tempo i oppryddingen, og opprydding er til de grader i direkte norsk interesse.
Another important reason for participating is that the various projects involve close technical cooperation. 
Vår deltakelse er også viktig, for med alle typer prosjekter følger et tett faglig samarbeid.
This is useful to both parties. 
Det har begge parter stor nytte av.
Nevertheless, I think this type of cooperation will play a less prominent role in the years to come. 
Jeg tror likevel at denne typen samarbeid vil ha en mindre fremtredende rolle i årene som kommer.
That is quite natural. 
Og det er naturlig.
The decommissioned submarines in northern Russia will be gone within three years. 
De utrangerte ubåtene i det nordlige Russland vil være borte om tre år.
This year Norway will dismantle a fifth submarine, in close cooperation with the UK, with which it is splitting the costs fifty-fifty. 
Vi tar i år vår femte ubåt, i nært samarbeid med britene.
In two years’ time we will also have eliminated all of the 180 nuclear-powered lighthouses from Murmansk and Arkhangelsk oblasts, Nenets okrug and Novaya Zemlya. 
Om to år vil vi også ha fjernet alle fyrlykter drevet med radioaktive kilder fra Murmansk, Arkhangelsk, Nenets og Novaja Zemlja.
The form of our cooperation must and should change as the times change. 
Samarbeidet må og bør endre form i takt med tidene som endres.
But I would like to say one thing: I can’t see any reason why we should lower our ambitions. 
Men det kan jeg si: Jeg ser ingen grunn til at vi skal ha et lavere ambisjonsnivå.
Quite the contrary, we need to target our cooperation more closely. 
Tvert i mot; vi må innrette det bedre.
Precisely because Russia is in a process of rapid economic development, it is possible that the next phase of our cooperation will include an industrial and economic cooperation zone in the north. 
Nettopp fordi Russland er inne i en rivende økonomisk utvikling, kan neste fase i samarbeidet mellom våre to land komme til å omfatte en industriell og økonomisk samarbeidssone i nord.
I have tested out this idea on my Russian counterpart, Sergei Lavrov. 
Jeg har foreløpig drøftet ideen med min russiske kollega Lavrov.
He took a positive view of the idea as such, and asked us to present a more concrete draft proposal, something we are currently working on. 
Han stilte seg positiv til selve ideen, og han spurte om vi kunne komme opp med en mer konkret skisse, og det jobber vi med nå.
I intend to send it to Lavrov in a few weeks’ time, and hope we will receive feedback from the Russians before the summer. 
Så håper jeg vi kan få en tilbakemelding fra russerne før sommeren.
The main purpose of the proposed zone is to engage the Russians in a dialogue on the practical organisation of our economic cooperation. 
Hovedformålet med dette soneforslaget er å engasjere russerne i en dialog om den praktiske innretningen på det økonomiske samarbeidet.
The aim is to realise our shared ambition of establishing a Norwegian-Russian strategic energy partnership in the north, which President Putin has invited us to participate in. 
For på den måten å realisere den felles ambisjon om et norsk-russisk strategisk energipartnerskap i nord, som president Putin har invitert til.
We for our part see opportunities for making joint use of labour resources, technology and infrastructure in the north, particularly in connection with the petroleum activities in the Barents Sea. 
Fra vår side ser vi muligheter for felles utnyttelse av arbeidskraft, teknologi og infrastruktur i nord, særlig innen petroleumsvirksomheten i Barentshavet.
We want to start exploring the Russians’ interest in special cooperation schemes at the border. 
Vi ønsker å starte en prosess for å forhøre oss om russernes interesse for spesielle samarbeidsarrangementer på grensen.
The proposal for the establishment of a cooperation zone is, in other words, a vision aimed to get the ball rolling. 
Soneforslaget er med andre ord en visjon som skal få snøballen til å rulle.
In the north it is necessary to think big and along new lines. 
Slike nye, store tanker må til i nord.
Because, as I have already pointed out, this zone is not primarily a regional matter. 
For denne sonen er ikke primært et regionalt anliggende, som jeg pekte på.
It is a national project rooted in North Norway. 
Det er et nasjonalt prosjekt, med særlig forankring i Nord-Norge.
The proposal for a cooperation zone in the north must also be seen in connection with efforts to ease procedures for crossing the Norwegian-Russian border. 
Arbeidet med en samarbeidssone i nord må også knyttes til arbeidet med å lette passeringene over den norsk-russiske grensen.
Unless they are simplified considerably, it will be difficult to make such a cooperation zone work. 
Uten betydelige lettelser, vil det helt klart være vanskelig å få en slik samarbeidssone til å fungere.
On the other hand, the zone project could itself function as a lever for the introduction of simplified procedures. 
Samtidig kan soneprosjektet i seg selv være en ’brekkstang’ for lettelser.
This applies not least to Norwegian businesses’ access to Russian labour resources. 
Det gjelder ikke minst norske bedrifters muligheter for å trekke på russisk arbeidskraft.
The Norwegian-Russian border should be a bridge, not a barrier. 
Den norsk-russiske grensen skal fungere som en bro og ikke som en barriere.
We are actively engaged in efforts to make it as simple, practical and inexpensive as possible to strengthen cross-border ties between Norway and Russia in the north. 
Vi arbeider intensivt med å gjøre det så enkelt, praktisk og omkostningsfritt som mulig å styrke forbindelsene mellom Norge og Russland over grensen i nord.
One thing we can do is to implement measures to ease border-crossing procedures for Russian nationals entering Norway. 
Det vi blant annet kan gjøre noe med, er tiltak som letter grensepasseringen for russiske borgere inn til Norge.
This work is well under way. 
Vi er godt i gang med dette arbeidet.
We have negotiated a new visa agreement with the Russians, which will soon enter into force. 
Vi har forhandlet frem en ny visumavtale med russerne som snart vil tre i kraft.
We have reduced the processing time for visas at our consulate general in Murmansk. 
Vi har redusert behandlingstiden for visa ved vårt generalkonsulat i Murmansk.
We are now ready to implement a pilot project with extended opening hours. 
Ja, vi er nå rede til også å sette i verk et prøveprosjekt med utvidet åpningstid.
And together with the police, we are assessing what can be done to simplify control procedures at Storskog. 
Og vi gjennomgår, i samarbeid med politimyndighetene, hva som kan gjøres for å endre kontrollrutinene på Storskog.
Russians arriving at Storskog should feel just as welcome as they do when they arrive at Oslo airport. 
En russer skal føle seg velkommen når hun eller han kommer til Storskog, slik hun eller han gjør ved Gardermoen.
A frequently voiced concern in North Norway — one that is often brought to my attention — is the need for measures that will make it easier to recruit Russian labour. 
Fra Nord-Norge etterlyses det ofte – ja, jeg hører det ofte – tiltak for å gjøre det lettere å rekruttere russisk arbeidskraft.
Here we could achieve a lot by cooperating with the Russians. 
Her kan vi i samarbeid gjøre mye.
Under current Norwegian legislation it is quite easy for businesses in North Norway to recruit skilled labour from Russia. 
Regelverket vi har i dag gjør det mulig for nordnorsk næringsliv på en enkel måte å rekruttere russiske fagarbeidere.
We also have schemes designed to make it easier to recruit other labour resources from the Russian part of the Barents region, including for seasonal labour. 
Vi har også ordninger som åpner for enklere rekruttering av annen arbeidskraft fra russisk del av Barentsregionen, og for sesongarbeidere.
Here too we need to find out why so little use is being made of these schemes and opportunities. 
Også her må vi finne ut av hva som gjør at så få benytter disse ordningene, disse mulighetene.
On Tuesday, I met Al Gore in Kristiansand in connection with his film An Inconvenient Truth, which some of you may have seen. 
Jeg møtte Al Gore i Kristiansand på tirsdag – stikkordet er beretningen om ”An Inconvenient Truth” en ubehagelig sannhet – noen av dere har kanskje sett filmen hans.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has established that there are climate changes under way that we will be unable to reverse because it is already too late. 
FNs klimapanel (IPCC) har slått fast at det vil komme klimaendringer som det er for sent å snu.
The polar ice cap is melting more quickly than previously assumed. 
Smeltingen av polisen går raskere enn tidligere antatt.
For this reason, climate issues will be an increasingly important political theme in the time ahead. 
Derfor blir klimaspørsmål et stadig viktigere politisk tema i tiden fremover.
The EU is taking the lead. 
EU går i front.
Climate policy is geopolicy, because climate change will have geopolitical consequences. 
Klimapolitikk er geopolitikk, fordi klimatiske endringer får geopolitiske følger.
It will have an effect on both the distribution and the management of important natural resources and on shipping routes. 
Det berører både fordeling og forvaltning av viktige naturressurser og endringer i sjøveier.
We know that climate change first becomes evident in polar areas, and that this is where it is most noticeable. 
Så vet vi: Klimaendringene blir – som kjent – først og mest merkbare i polområdene.
And it will have major impacts. 
Og det får store følger.
Fish stocks that today are a source of considerable revenues for Norway may find new feeding grounds, thus undermining the basis of the coastal fisheries. 
Fiskearter som i dag gir betydelige inntektskilder for Norge kan finne nye beiteområder og ikke lengre være å finne for fiskere langs kysten her.
New species of fish may establish themselves. 
Andre fiskeslag kan vinne innpass.
The polar bear, which has become a potent symbol for the campaign against climate change, will be in serious trouble when the ice disappears. 
Isbjørnen – som har blitt et symbol – vil få store problemer når isen forsvinner.
These are just a few examples. 
For å nevne noe.
The scenarios are frightening. 
Scenariene er skremmende.
All of this means that the living conditions for people in the north will change. 
Alt dette betyr endrede livsvilkår for folk som bor i nord.