natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last few days, Egypt has mediated between the parties, and a final agreement was reached on Wednesday evening. 
Egypt har de siste dagene meklet mellom partene, og en endelig avtale kom på plass onsdag ettermiddag.
“I would like to commend Egypt for its resolute efforts that culminated in the ceasefire agreement. 
- Jeg vil berømme Egypt for iherdig innsats som ledet frem til våpenhvileavtalen.
The engagement of the US in the final phase was also decisive. 
Det amerikanske engasjementet i sluttfasen var også avgjørende for å få avtalen i havn.
“I am cautiously optimistic that the agreement will hold, and that a further escalation of the conflict can be avoided. 
- Jeg er forsiktig optimistisk til at avtalen vil holde og at vi unngår en ytterligere opptrapping av konflikten.
However, peace between Israel and the Palestinians in the long term can only be achieved through negotiations and a political solution,” said Mr Eide. 
På sikt er det kun gjennom forhandlinger og en politisk løsning det kan bli fred mellom Israel og palestinerne, avslutter Eide.
At least 2100 Palestinians and 69 Israelis have been killed and many more people have been injured in the latest conflict in and around Gaza. 
Minst 2100 palestinere og 69 israelere er blitt drept, og enda flere er såret, i den siste konflikten i og rundt Gaza.
The suffering of the civilian population in Gaza has been particularly severe. 
Lidelsen for sivilbefolkningen i Gaza har vært spesielt stor.
The scale of the devastation is massive, and greater than following the 2008–2009 war. 
Skadeomfanget er betydelig og større enn etter krigen i 2008-2009.
Egypt has acted as mediator, and a ceasefire agreement finally entered into force on Tuesday evening local time. 
Egypt har meklet og en endelig avtale kom på plass tirsdag ettermiddag.
‘I would like to commend Egypt for its efforts, which have led to the ceasefire agreement. 
- Jeg vil berømme Egypt for innsatsen som ledet frem til våpenhvileavtalen.
It is now imperative that all parties comply with the agreement and refrain from further acts of violence,’ said Mr Brende. 
Det er nå helt avgjørende at alle slutter opp om avtalen og avstår fra ytterligere voldshandlinger, sier utenriksminister Brende.
‘I am cautiously optimistic that the agreement will hold. 
- Jeg er forsiktig optimistisk til at avtalen vil holde.
Egypt and Norway are planning, together with Palestinian President Mahmoud Abbas, to convene an international donor conference in Cairo. 
Egypt og Norge planlegger sammen med president Mahmoud Abbas å innkalle til en giverkonferanse i Kairo.
Palestine must be united under one government, led by President Abbas, with authority over the West Bank and Gaza. 
Palestina må samles under én felles autoritet for Vestbredden og Gaza, under ledelse av president Abbas.
Norway and Egypt to host donor conference for Gaza 
Norge og Egypt skal holde giverkonferanse for Gaza
Ceasefire in Gaza encouraging 
Positivt med våpenhvile i Gaza
I am pleased to be here with all of you. 
I am pleased to be here with all of you.
2015 is an important year for gender equality. 
2015 is an important year for gender equality.
It is 20 years since the Fourth World Conference on women was held in Beijng, and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted. 
It is 20 years since the Fourth World Conference on women was held in Beijng, and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted.
The UN Security Council passed the ground breaking resolution 1325, 15 years ago. 
The UN Security Council passed the ground breaking resolution 1325, 15 years ago.
2015 is also the target year for the Millennium Development Goals. 
2015 is also the target year for the Millennium Development Goals.
Although there has been global progress towards equality between men and women, the achievement is uneven. 
Although there has been global progress towards equality between men and women, the achievement is uneven.
We have a long way to go before the Beijing Platform for Action is fully implemented. 
We have a long way to go before the Beijing Platform for Action is fully implemented.
I want to underline that men of course have just as much responsibility as women in promoting gender equality. 
I want to underline that men of course have just as much responsibility as women in promoting gender equality.
Men are important actors of change in addressing inequalities and discrimination faced by women and girls. 
Men are important actors of change in addressing inequalities and discrimination faced by women and girls.
We are still more likely to hold political power, and thus in a position to bring about change in several spheres of society. 
We are still more likely to hold political power, and thus in a position to bring about change in several spheres of society.
Gender inequality is a structural challenge, and there is a need to influence the existing power structure. 
Gender inequality is a structural challenge, and there is a need to influence the existing power structure.
Women must participate, in a meaningful way, in political processes. 
Women must participate, in a meaningful way, in political processes.
Both women and men experience that their opportunities and scope of action are confined by traditional gender roles. 
Both women and men experience that their opportunities and scope of action are confined by traditional gender roles.
Men and boys can face discriminatory barriers and practices. 
Men and boys can face discriminatory barriers and practices.
We will also gain from more equality between the genders. 
We will also gain from more equality between the genders.
Gender equality is not only the right thing to do. 
Gender equality is not only the right thing to do.
It is the smart thing to do – for us all! 
It is the smart thing to do – for us all!
Men and boys have the capacity to bring about change in attitudes and relationships that are critical for the promotion of gender equality. 
Men and boys have the capacity to bring about change in attitudes and relationships that are critical for the promotion of gender equality.
The CSW has been important for advancing the agenda on gender equality, including the role of men. 
The CSW has been important for advancing the agenda on gender equality, including the role of men.
The agreed conclusion from CSW 48 session in 2004, recognised the role of men and boys in achieving gender equality. 
The agreed conclusion from CSW 48 session in 2004, recognised the role of men and boys in achieving gender equality.
Demonstrating an international acknowledgement of the need for men to be actively involved in developing and implementing legislation and policies that foster gender equality. 
Demonstrating an international acknowledgement of the need for men to be actively involved in developing and implementing legislation and policies that foster gender equality.
Similarly, providing positive role models for other men to promote gender equality is equally important. 
Similarly, providing positive role models for other men to promote gender equality is equally important.
However there is still a long way to go before we have gender equality. 
However there is still a long way to go before we have gender equality.
What does it mean in practical terms to include men and boys our efforts to achieve gender equality? 
What does it mean in practical terms to include men and boys our efforts to achieve gender equality?
I want to mention three specific areas. 
I want to mention three specific areas.
In Norway’s new national action plan on women, peace and security, launched last month, the government recognise men as important actors in promoting women’s rights and participation in peace and security processes. 
In Norway’s new national action plan on women, peace and security, launched last month, the government recognise men as important actors in promoting women’s rights and participation in peace and security processes.
Men have an equal responsibility to implement the women, peace and security resolutions. 
Men have an equal responsibility to implement the women, peace and security resolutions.
We hold most of the decision making positions in the security and military establishments and are therefore in positions to help implement real change and include women at every level of decision making. 
We hold most of the decision making positions in the security and military establishments and are therefore in positions to help implement real change and include women at every level of decision making.
Another priority for my government is education. 
Another priority for my government is education.
We want to be a global leader in mobilizing support for education through our international developing cooperation. 
We want to be a global leader in mobilizing support for education through our international developing cooperation.
Education is essential in order to attain gender equality. 
Education is essential in order to attain gender equality.
Education is key to empowering girls and women, and enabling them to be actors and participate actively in society. 
Education is key to empowering girls and women, and enabling them to be actors and participate actively in society.
Education is much more than to learn to read and write - Learninglife-skills is key. 
Education is much more than to learn to read and write - Learninglife-skills is key.
Learning how to be responsible global citizens is of the utmost importance. 
Learning how to be responsible global citizens is of the utmost importance.
Comprehensive sexuality education is part of this. 
Comprehensive sexuality education is part of this.
We believe that a comprehensive sexuality education is indispensable to ensure that young people are able to make important decisions in their lives, boys, as well as girls. 
We believe that a comprehensive sexuality education is indispensable to ensure that young people are able to make important decisions in their lives, boys, as well as girls.
We believe that sexuality education is imperative for boys as well to learn how to protect themselves, including against sexually transmitted infections and learn how to avoid unwanted pregnancies, girls should be treated with great respect and that violence is forbidden and very unmanly. 
We believe that sexuality education is imperative for boys as well to learn how to protect themselves, including against sexually transmitted infections and learn how to avoid unwanted pregnancies, girls should be treated with great respect and that violence is forbidden and very unmanly.
This is what young people want and what we should want for them. 
This is what young people want and what we should want for them.
Furthermore education may be the best way to eliminate child, early and forced marriage. 
Furthermore education may be the best way to eliminate child, early and forced marriage.
Men need to understand that is it not OK to marry away ones daughter or to marry a girl to young for marriage. 
Men need to understand that is it not OK to marry away ones daughter or to marry a girl to young for marriage.
The third area that I want to shed light on is hate speech. 
The third area that I want to shed light on is hate speech.
Hate speech against women is a democratic problem. 
Hate speech against women is a democratic problem.
Hate speech targeted at women is a gender equality problem. 
Hate speech targeted at women is a gender equality problem.
This type of harassment cannot be trivialised. 
This type of harassment cannot be trivialised.
Last year the Government launched the campaign «Stop hate speech on the internet». 
Last year the Government launched the campaign «Stop hate speech on the internet».
We wanted to bring this issue into our national debate. 
We wanted to bring this issue into our national debate.
The efforts to involve men and boys in the gender equality agenda are important. 
The efforts to involve men and boys in the gender equality agenda are important.
UN Women’s campaign ”HeForShe” is a good example of an awareness campaign. 
UN Women’s campaign ”HeForShe” is a good example of an awareness campaign.
It has been encouraging so far, with, now, more than 240,000 have joined “HeForShe”. 
It has been encouraging so far, with, now, more than 240,000 have joined “HeForShe”.
I was present at the launch of this campaign last September and I am proud member of “HeForShe”. 
I was present at the launch of this campaign last September and I am proud member of “HeForShe”.
Protection in practice for women human rights defenders and their work 
Protection in practice for women human rights defenders and their work
Women and men – a joint venture into an equal future 
Women and men – a joint venture into an equal future
UN Commission on the Status of Women, New York, 11 March 2015 
FNs kvinnekommisjon, New York, 11. mars 2015
State Secretary Hans Brattskar's remarks at the Nordic Council of Minister event during the UN CSW in New York on 11 March 2015. 
Statssekretær Hans Brattskars innlegg under nordisk ministerpanel i forbindelse med FNs kvinnekommisjons møter i New York 11. mars 2015.
Biological Diversity, sustainable development and the Economy 
Biological Diversity, sustainable development and the Economy
At the seminar "Getting the biodiversity targets right – working for sustainable development" Trondheim 5.2.2010 
At the seminar "Getting the biodiversity targets right – working for sustainable development" Trondheim 5.2.2010
"Attention to biological diversity and natural resources are essential to achieve a sustainable development", said Minister of Finance, Mr Sigbjørn Johnsen at the conference "Getting the biodiversity targets right – working for sustainable development". 
"Attention to biological diversity and natural resources are essential to achieve a sustainable development", said Minister of Finance, Mr Sigbjørn Johnsen at the conference "Getting the biodiversity targets right – working for sustainable development".
Getting the biodiversity targets right – working for sustainable development, Trondheim 5.2.2010 
Getting the biodiversity targets right – working for sustainable development, Trondheim 5.2.2010
To be checked against delivery 
To be checked against delivery
Sustainable development Thank you for inviting me to make a few final comments on this important topic. 
Sustainable development Thank you for inviting me to make a few final comments on this important topic.
Some of you may wonder why the Minister of Finance is summing up a conference about biological diversity. 
Some of you may wonder why the Minister of Finance is summing up a conference about biological diversity.
In Norway the Minister of Finance is responsible for coordinating the Government’s work on sustainable development. 
In Norway the Minister of Finance is responsible for coordinating the Government’s work on sustainable development.
We presented a new National strategy for sustainable development in the National Budget for 2008, and we report annually on the follow-up of this strategy in a separate chapter in the National Budget. 
We presented a new National strategy for sustainable development in the National Budget for 2008, and we report annually on the follow-up of this strategy in a separate chapter in the National Budget.
Biological diversity is an important part of the strategy. 
Biological diversity is an important part of the strategy.
People sometimes raise an eyebrow when they learn that we report on sea-bird populations in our National Budget. 
People sometimes raise an eyebrow when they learn that we report on sea-bird populations in our National Budget.
But sea-birds are important indicators of the health of our marine ecosystems, which are of great economic significance. 
But sea-birds are important indicators of the health of our marine ecosystems, which are of great economic significance.
Attention to biological diversity and natural resources are essential to achieve a sustainable development. 
Attention to biological diversity and natural resources are essential to achieve a sustainable development.
Protecting this diversity is not only important in itself, but also as a base for economic activity. 
Protecting this diversity is not only important in itself, but also as a base for economic activity.
In my opinion, this is not only the case for Norway, but for all countries. 
In my opinion, this is not only the case for Norway, but for all countries.
Since I am the coordinating Minister of Sustainable development, I would like to broaden the perspective somewhat. 
Since I am the coordinating Minister of Sustainable development, I would like to broaden the perspective somewhat.
The way I see it, biological diversity is necessary to achieve a greater goal, – a development that is socially and economically sustainable, within the boundaries of healthy ecosystems. 
The way I see it, biological diversity is necessary to achieve a greater goal, – a development that is socially and economically sustainable, within the boundaries of healthy ecosystems.
Sustainable development should be given attention in Governments’ work in all areas. 
Sustainable development should be given attention in Governments’ work in all areas.
It should not be seen only as relevant to environment ministers. 
It should not be seen only as relevant to environment ministers.
Many of the challenges to over all sustainability are really about how to combine economic and social development with viable ecosystems. 
Many of the challenges to over all sustainability are really about how to combine economic and social development with viable ecosystems.
It is thus important that finance ministries are involved. 
It is thus important that finance ministries are involved.
To me, loss of biological diversity and an unbalanced economy can be seen as two sides of the same coin. 
To me, loss of biological diversity and an unbalanced economy can be seen as two sides of the same coin.
As Minister of Finance I am concerned about the contract between generations. 
As Minister of Finance I am concerned about the contract between generations.
By that I mean the responsibility of our generation to hand over to the next generation a society that is in good shape. 
By that I mean the responsibility of our generation to hand over to the next generation a society that is in good shape.
The idea of sustainable development is older than one often thinks. 
The idea of sustainable development is older than one often thinks.
In the old days the farm should be handed over to the next generation in at least as good condition as it was when taken over one generation earlier. 
In the old days the farm should be handed over to the next generation in at least as good condition as it was when taken over one generation earlier.
In a modernised version we can say that the total value of labour or human capital, production capital, financial capital, and not least, natural capital must be upheld or increased for a society to be on a sustainable path. 
In a modernised version we can say that the total value of labour or human capital, production capital, financial capital, and not least, natural capital must be upheld or increased for a society to be on a sustainable path.
We must manage the economy and our resources well. 
We must manage the economy and our resources well.
In Norway, we have established the Government Pension Fund – Global to handle petroleum revenues in a sustainable way. 
In Norway, we have established the Government Pension Fund – Global to handle petroleum revenues in a sustainable way.
In 2001, the fund was supplemented by a fiscal guideline. 
In 2001, the fund was supplemented by a fiscal guideline.
The guideline states that we shall only spend the expected real return of the Fund. 
The guideline states that we shall only spend the expected real return of the Fund.
In this way we arrange for a gradual phasing-in of petroleum revenues to the mainland economy and secure that all generations will benefit from the oil revenues. 
In this way we arrange for a gradual phasing-in of petroleum revenues to the mainland economy and secure that all generations will benefit from the oil revenues.
However, when measuring progress in a nation’s wealth it is not enough only to look at its economic wealth. 
However, when measuring progress in a nation’s wealth it is not enough only to look at its economic wealth.
In nature there is a balance between species and ecosystems. 
In nature there is a balance between species and ecosystems.
If we destroy this balance we risk starting harmful processes that could become very expensive to repair or even irreversible. 
If we destroy this balance we risk starting harmful processes that could become very expensive to repair or even irreversible.
The precautionary principle should guide our policies at all times. 
The precautionary principle should guide our policies at all times.
The Stern report, TEEB and economic tools The Stern Report was an eye-opener on the costs of climate change. 
The Stern report, TEEB and economic tools The Stern Report was an eye-opener on the costs of climate change.
The original report and later revisions stipulate the cost of solving the problem to 1-2 pct. of global GDP – provided cost-effective policies. 
The original report and later revisions stipulate the cost of solving the problem to 1-2 pct. of global GDP – provided cost-effective policies.
However, the report also makes clear that there is a cost of inaction. 
However, the report also makes clear that there is a cost of inaction.
According to the report, climate change could lead to a permanent loss equal to 5-20 pct. of GDP. 
According to the report, climate change could lead to a permanent loss equal to 5-20 pct. of GDP.
The report has contributed to a strong demand for action on climate change. 
The report has contributed to a strong demand for action on climate change.
A similar report is now being developed for biological diversity: “The Economics of Ecosystems and Biodiversity” – or TEEB. 
A similar report is now being developed for biological diversity: “The Economics of Ecosystems and Biodiversity” – or TEEB.
The aim is to develop a global study on the economics of biodiversity loss. 
The aim is to develop a global study on the economics of biodiversity loss.
I am proud to say that the Norwegian Government is a financial contributor to this very important project. 
I am proud to say that the Norwegian Government is a financial contributor to this very important project.
Some of the preliminary results of the TEEB project were presented at this conference on Tuesday and have been discussed in later sessions. 
Some of the preliminary results of the TEEB project were presented at this conference on Tuesday and have been discussed in later sessions.
The findings clearly show that economies around the world will suffer if the current rapid loss of species and ecosystem services (like pollination, water cleansing and protection against floods) continues. 
The findings clearly show that economies around the world will suffer if the current rapid loss of species and ecosystem services (like pollination, water cleansing and protection against floods) continues.
There is also a strong connection between poverty and degradation of ecosystems. 
There is also a strong connection between poverty and degradation of ecosystems.
Many of the world’s poor are depending on healthy ecosystems in a very direct way. 
Many of the world’s poor are depending on healthy ecosystems in a very direct way.
We will not be able to reach the Millennium goals for sustainable development and eradicate poverty if the natural resources are lost or degraded. 
We will not be able to reach the Millennium goals for sustainable development and eradicate poverty if the natural resources are lost or degraded.
This conference has helped emphasise how the real value of ecosystems and biodiversity is often strongly underestimated or ignored. 
This conference has helped emphasise how the real value of ecosystems and biodiversity is often strongly underestimated or ignored.
What is commercially profitable for one company or for one private actor may not be profitable for society as a whole. 
What is commercially profitable for one company or for one private actor may not be profitable for society as a whole.