natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the visit, President Karzai and Prime Minister Stoltenberg signed a strategic partnership agreement on further development cooperation between Norway and Afghanistan. 
Stoltenberg og Karzai undertegnet i forbindelse med besøket en strategisk partnerskapsavtale om det videre utviklingssamarbeidet mellom Norge og Afghanistan.
The agreement reaffirms the obligations the two countries have already undertaken. 
Avtalen bekrefter forpliktelsene de to landene allerede har påtatt seg.
In addition to his talks with Prime Minister Stoltenberg, President Karzai also met Norwegian Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen, Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide, President of the Storting (the Norwegian parliament) Dag Terje Andersen, members of the Standing Committee on Foreign Affairs and Defence, and The King. 
Foruten samtaler med statsministeren møtte president Karzai forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen, utenriksminister Espen Barth Eide, stortingspresident Dag Terje Andersen, medlemmer av Stortingets utenriks- og forsvarskomité, samt HM Kongen.
Target of 67.5 percent for Norway’s renewable energy share by 2020 
Mål om norsk fornybarandel på 67,5 prosent i 2020
Renewable energy will thus account for more than two-thirds of Norway’s energy consumption in 2020. 
Dermed vil fornybar energiproduksjon utgjøre mer enn to tredjedeler av energiforbruket i Norge i 2020.
This is a far higher proportion than in any EU country. 
Dette vil være en langt høyere andel enn i alle EU-land.
This is important, not least in relation to the establishment of the common Norwegian-Swedish electricity certificate market in 2012. 
Dette er viktig, ikke minst i forbindelse med etableringen av det felles norsk-svenske sertifikatmarkedet fra 2012.
I would also like to emphasise that the government shares the EU’s ambitions regarding a strong focus on renewable energy. 
Jeg vil videre understreke at regjeringen deler EUs ambisjoner om en sterk satsing på fornybar energi.
Norway’s target of 67.5 percent reflects our ambitious policy in this area”, says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Et norsk mål på 67,5 prosent reflekterer vår ambisiøse politikk på dette området, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The EU renewable energy directive was adopted in 2009, and will be incorporated into the EEA Agreement. 
EUs fornybardirektiv ble vedtatt i 2009 og vil bli tatt inn i EØS-avtalen.
The draft EEA resolution will now be processed in accordance with the normal EU/EEA procedures. 
Utkastet til EØS-vedtak skal nå behandles etter vanlige prosedyrer i EU/EØS.
Verdict in Charles Taylor case 
Dommen mot Charles Taylor
The Special Court for Sierra Leone pronounced judgment today in the case against former Liberian President Charles Taylor. 
Spesialdomstolen for Sierra Leone avsa i dag dom i saken mot tidligere president i Liberia, Charles Taylor.
“The judgment is an important milestone in the effort to combat impunity for the most serious international crimes,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Dommen er nok en viktig milepæl i arbeidet for å bekjempe straffrihet for de alvorligste internasjonale forbrytelsene, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“This is the first time since the Nuremberg trials that a former head of state has been convicted by an international court. 
- Det er første gang siden Nürnberg-rettssakene at en internasjonal domstol avsier dom mot et tidligere statsoverhode.
The judgment is an important milestone in the effort to combat impunity for the most serious international crimes,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Dommen er nok en viktig milepæl i arbeidet for å bekjempe straffrihet for de alvorligste internasjonale forbrytelsene, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The judgment is not final and may be appealed. 
Dommen er ikke endelig og vil kunne ankes.
The case against Charles Taylor is the Special Court’s last major case connected with the decade-long civil war in Sierra Leona. 
Saken mot Taylor er Spesialdomstolens siste store sak knyttet til Sierra Leones tiårige borgerkrig.
Summary of main findings 
Se sendingen her
Pay growth varied from 2½ per cent to 3.3 per cent in the major bargaining areas, whereas pay growth in financial services (banking and insurance) is estimated to 4.2 per cent, cf. table 1. 
Årslønnsveksten varierte fra 2 ½ til 3,3 prosent i de store forhandlingsområdene, mens lønnsveksten i finanstjenester (bank og forsikring) er anslått til 4,2 prosent, jf. tabell 1.
Wage growth for workers in manufacturing in firms affiliated to NHO is estimated to 2½ per cent, and wage growth for all employees in manufacturing firms affiliated to NHO is also estimated to approximately 2½ per cent. 
I industrien er lønnsveksten foreløpig anslått til om lag 2 ½ prosent samlet sett for NHO-området.
The wage carry-over into 2016 is estimated to an average of 0.7 per cent for employees in the main bargaining areas. 
Lønnsoverhenget til 2016 anslås i gjennomsnitt til om lag 0,7 prosent i de største forhandlingsområdene.
The estimates vary from approximately ½ per cent for Central government employees and employees in firms affiliated to the employers' association Spekter, to 1.2 per cent in financial services. 
For hovedområdene varierer anslagene fra ½ prosent for ansatte i staten og i Spekter-virksomheter til 1,2 prosent i finanstjenester.
Average real after-tax pay for wage earners increased by 0.9 per cent from 2014 to 2015. 
Reallønn etter skatt for en lønnstaker med gjennomsnittlig årslønn anslås å ha økt med 0,9 prosent fra 2014 til 2015.
The Committee forecasts an average consumer price growth of about 2 ½ per cent from 2015 to 2016. 
Utvalget anslår en gjennomsnittlig konsumprisvekst på om lag 2 ½ prosent fra 2015 til 2016.
The uncertainty in the inflation forecast for 2016 relates in particular to exchange rates, the oil price and electricity prices. 
Usikkerheten i prisvekstanslaget for 2016 er spesielt knyttet til utviklingen i kronekursen, oljeprisen og elektrisitetspriser.
A pronounced depreciation of the Norwegian krone over the last three years, coupled with lower wage growth in Norway, has contributed to improving the cost competitiveness of the Norwegian manufacturing industry. 
En markert svekkelse av kronen de tre siste årene samtidig med lavere lønnsvekst i Norge har bidratt til å bedre den kostnadsmessige konkurranseevnen til norsk industri.
In 2015, the relative hourly wage costs measured in a common currency fell by 9.1 per cent. 
I 2015 falt de relative timelønnskostnadene i felles valuta med 9,1 prosent.
This improvement of cost competitiveness occurs after the difference in hourly wage costs between the Norwegian manufacturing industry and the manufacturing industry in trade partner countries generally increased until 2012. 
Bedringen i den kostnadsmessige konkurranseevnen skjer etter at forskjellen i timelønnskostnadsnivå mellom industrien i Norge og industrien hos handelspartnerne gjennomgående økte fram til 2012.
However, the drop in the oil price and the recent change in terms of trade has altered the situation. 
Nedgangen i oljeprisen og endringen i bytteforholdet har imidlertid endret situasjonen.
The improvement in the cost competitiveness over the last few years has therefore occurred in a period of lower economic growth and rising unemployment. 
Bedringen i kostnadsmessig konkurranseevne de siste årene har derfor inntruffet i en periode med lavere vekst og stigende arbeidsledighet.
There is a close relationship between the development in competitiveness and in the profitability of industry and commerce. 
Det er en nær sammenheng mellom utviklingen i konkurranseevnen og lønnsomheten i næringslivet.
The Norwegian model for wage settlements (Frontfagsmodellen) implies that operating surplus as a share of factor income is a central indicator of the development in profitability and of the distribution of value added. 
Frontfagsmodellen innebærer at driftsresultatandelen er en sentral indikator for utviklingen i lønnsomheten og for fordelingen av verdiskapingen.
Wage costs as a share of factor income in Norwegian manufacturing industry, have historically fluctuated with the business cycle around a fairly steady level. 
Lønnskostnadene som andel av faktorinntektene til norsk industri har historisk svingt med konjunkturene rundt et nokså stabilt nivå.
The previous two years, the wage cost share has dropped markedly, after increasing over the period 2011-2013. 
De to siste årene har lønnskostnadsandelen falt markert, etter å ha steget i perioden 2011-2013.
In 2015, wage costs as a share of factor income in Norwegian manufacturing industry were 78 per cent, 4 percentage points lower than in 2014, and 3 percentage points lower than the average over the period 2006-2015. 
Lønnskostnadene som andel av faktorinntekt i norsk industri i 2015 var 78 prosent, 4 prosentpoeng lavere enn i 2014 og 3 prosentpoeng lavere enn i perioden 2006-2015.
The development in the operating surplus of the manufacturing industry over the last year is strongly influenced by the development in raw material based industries. 
Utviklingen i samlet driftsresultat i industrien det siste året er sterkt påvirket av utviklingen i råvarebasert industri.
Employment grew by 0.6 per cent in 2015, somewhat less than in the previous four years. 
Sysselsettingen økte med 0,6 prosent i 2015, noe mindre enn i de foregående fire årene.
Over the last year, employment in services associated with oil and gass extraction fell considerably by 6 per cent. 
I løpet av det siste året har sysselsettingen i tjenester tilknyttet utvinning av råolje og naturgass falt betydelig med vel 6 prosent.
In total, employment in the manufacturing industry is reduced by 2 per cent. 
Samlet er sysselsettingen i industrien redusert med vel 2 prosent.
In contrast, employment grew by 2.6 per cent in construction. 
Derimot økte sysselsettingen i bygg og anlegg med 2,6 prosent.
The annual unemployment rate was 4.4 per cent in 2015. 
I gjennomsnitt for 2015 var den registrerte ledigheten 3,0 prosent.
The forecasts for the Norwegian economy point to a continued contraction but with the possibility of an economic expansion in the second half of 2016. 
Prognosene for norsk økonomi peker mot en fortsatt konjunkturnedgang, men med mulighet for en moderat oppgang i andre halvår 2016.
Expansionary fiscal and monetary policy, increasing international economic growth and time-delayed effects of a weakened krone may also contribute to increase growth. 
Ekspansiv finans- og pengepolititikk og økende internasjonal vekst og tidsforsinkede effekter av svak krone kan bidra til et slikt omslag.
Forecasts for GDP-growth in Mainland-Norway for 2016 are around 1 to 2 per cent. 
Anslagene for veksten i BNP Fastlands-Norge i 2016 ligger i området 1-2 prosent.
Annual pay growth from 2013 to 2014 and from 2014 to 2015 and wage carry-over into 2016 in some bargaining areas. 
Årslønnsvekst i 2014 og 2015 og lønnsoverheng til 2016 i noen forhandlingsområder
Pay growth from 2013 to 2014 
2014
Pay growth from 2014 to 2015 
Anslag 2015
Wage carry-over into 2016 
2016
All employees in the manufacturing industry at firms affiliated to NHO1 
NHO-bedrifter i industrien i alt
2 ½ 
2 ½
Employees at firms affiliated to Virke2, retail trade 
Ansatte i Virke-bedrifter i varehandel1
2 ¾ 
2 ¾
½ 
½
Local government employees 
Kommuneansatte2
3 ¼ 
3 ¼
⅔ 
⅔
For employees in manufacturing in firms affiliated to the employers' association NHO, the data source for calculating wage growth now covers all establishments for all months during the year, whereas the previous statistics were based on a survey in October. 
For arbeidere og funksjonærer i NHO-bedrifter er datagrunnlaget for beregning av lønnsvekst nå A-ordningen som dekker alle virksomheter gjennom året, mens en før bygde på lønnsdata fra et utvalg bedrifter per oktober.
Some other bargaining areas also use the new data source but base their wage statistics on wages in September like in previous years. 
Flere andre forhandlingsområder har tatt data fra A-ordningen i bruk, men med samme tellingstidspunkt som før.
The Calculation Committee estimates average pay growth from 2015 to 2016 to approximately 2 per cent for manual workers and approximately 2¼ per cent for non-manual employees in manufacturing in firms affiliated to the NHO. 
Årslønnsveksten fra 2015 til 2016 er anslått til om lag 2 prosent for industriarbeidere og til 2¼ prosent for industrifunksjonærer i NHO-bedrifter.
The combined average pay growth for these two groups is estimated at 1¾ - 2 per cent, due to a decrease in the share of non-manual employees from 2015 to 2016. 
Lønnsveksten for gjennomsnittet av de to gruppene er foreløpig anslått til 1¾-2 prosent, som en følge av at funksjonærandelen gikk ned fra 2015 til 2016.
Annual wage growth in 2016 was estimated at 2.4 percent at the wage negotiations in 2016. 
Årslønnsveksten i industrien samlet i NHO-området ble anslått til 2,4 prosent ved hovedoppgjøret i 2016.
The national accounts show an average pay growth for all wage earners of 1.7 per cent from 2015 to 2016. 
For lønnstakere under ett viser nasjonalregnskapet en vekst i gjennomsnittlig årslønn fra 2015 til 2016 på 1,7 prosent.
Changes in the distribution of wage earners within and between industries with different pay levels contributed to lowering total pay growth by 0.4 per cent. 
Endringer i fordelingen av lønnstakere innad og mellom næringer med ulikt lønnsnivå bidro til å trekke ned samlet lønnsvekst med 0,4 prosentpoeng.
Structural changes associated with manufacturing and the oil industry reduced total pay growth somewhat more than this. 
Strukturendringer knyttet til industri og oljenæringer trakk noe mer ned enn dette.
The wage carry-over into 2017 for manufacturing (NHO) is estimated at 1 per cent. 
Lønnsoverhenget til 2017 for industrien anslås til 1 prosent.
For the other major bargaining areas, the estimates vary from 0.6 per cent in firms affiliated to the employers' association Spekter (excluding health trusts), to 1.5 per cent for Central government employees. 
For de største forhandlingsområdene for øvrig varierer anslagene fra 0,6 prosent for ansatte i Spekter øvrige bedrifter til 1,5 prosent for ansatte i staten.
The decrease within the major bargaining areas was between 0.3 and 0.8 percentage points lower. 
Reallønnsnedgangen etter skatt innen de store forhandlingsområdene var mellom 0,3 og 0,8 prosentpoeng mindre enn dette.
The Calculation Committee's preliminary estimate of average consumer price growth from 2016 to 2017 is approximately 2 per cent. 
Utvalget anslår foreløpig en gjennomsnittlig konsumprisvekst på om lag 2 prosent fra 2016 til 2017.
The uncertainty in the inflation forecast for 2017 relates in particular to exchange rates and electricity prices. 
Usikkerheten i prisvekstanslaget for 2017 er spesielt knyttet til utviklingen i kronekursen og elektrisitetspriser.
Last year, the Committee under-estimated inflation in 2016 by 1.1 percentage points. 
TBU undervurderte i fjor prisstigningen for 2016 med 1,1 prosentpoeng.
The main reason was an increase in electricity prices by 22 per cent, far more than expected. 
Hovedårsaken til dette var at elektrisitetsprisene økte med 22 prosent, langt mer enn forventet.
A depreciation of the Norwegian krone over the last four years, coupled with lower wage growth in Norway, has contributed to improving the cost competitiveness of the Norwegian manufacturing industry. 
En svekkelse av kronen de fire siste årene samtidig med lavere lønnsvekst i Norge har bidratt til å bedre den kostnadsmessige konkurranseevnen til norsk industri.
This improvement of cost competitiveness occurs after the difference in hourly wage costs between the Norwegian manufacturing industry and the manufacturing industry in trade partner countries generally increased until 2012. 
Bedringen har skjedd etter at forskjellen i timelønnskostnadsnivå mellom industrien i Norge og industrien hos handelspartnerne gjennomgående økte fram til 2012.
The improvement in the cost competitiveness over the last few years has occurred in a period of lower economic growth and rising unemployment. 
Bedringen i kostnadsmessig konkurranseevne de siste årene har inntruffet i en periode med lavere økonomisk vekst og stigende arbeidsledighet.
Wage costs as a share of factor income in Norwegian manufacturing industry, have historically fluctuated with the business cycle around a fairly steady level. 
Lønnskostnadenes andel av faktorinntektene i norsk industri har historisk svingt med konjunkturene rundt et nokså stabilt nivå.
In 2016, wage costs as a share of factor income in Norwegian manufacturing industry were 80 per cent, the same as in 2015. 
Målt ved nettotall var lønnskostnadsandelen i norsk industri i 2016 på 80 prosent, det samme som i 2015.
The average wage costs share was 82 per cent during the period 2007-2016, and 80 per cent on average during the 20-year period 1997-2016. 
I tiårsperioden 2007-2016 var gjennomsnittlig lønnskostnadsandel 82 prosent, mens den i 20-årsperioden 1997-2016 var 80 prosent.
Both the number of employed persons and the labour force changed little from 2015 to 2016. 
Både antall sysselsatte og arbeidsstyrken endret seg lite fra 2015 til 2016.
However, the employment rate decreased. 
Sysselsettingsraten gikk imidlertid ned.
There is substantial regional variation. 
Det er store regionale forskjeller.
Combined with expansionary fiscal and monetary policy, a weak Norwegian krone and somewhat higher international economic growth, this will probably contribute to higher economic growth in Norway. 
Dette vil sammen med stimulanser fra finans- og pengepolitikk, inkludert en svak krone, samt noe høyere internasjonal vekst trolig bidra til at aktivitetsveksten i økonomien samlet tar seg noe opp framover.
Forecasts for GDP growth for mainland Norway in 2017 are at 1.5 per cent or above. 
Anslagene for veksten i BNP Fastlands-Norge for 2017 ligger på 1,5 prosent eller litt høyere.
Unemployment is not expected to change substantially. 
Det er ikke ventet store endringer arbeidsledigheten.
Pay growth 2015-2016 
Anslag 2016
1 ¾-2* 
1¾-2*
1* 
1 *
- Manual workers at manufacturing firms affiliated to NHO1 
- Industriarbeidere
2* 
2*
1* 
1*
- Non-manual employees at manufacturing firms affiliated to NHO1 
- Industrifunksjonærer
2 ¼* 
2¼*
Employees at firms affiliated to Virke2, retail trade 
Virke-bedrifter i varehandel1
2.5* 
2,5*
Employees in financial services 
Finanstjenester
3.34 
3,3
Employees at firms affiliated to Spekter3, excluding health trusts 
Spekter-bedrifter utenom helseforetakene
* Preliminary estimates 
Foreløpig rapport
Contact 
Kontaktperson
+ 47 488 82 950 E-mail: adne.cappelen@ssb.no 
488 82 950 e-post: adne.cappelen@ssb.no
The Basis for Wage Settlements in 2017 – Preliminary Report 
TBUs anslag på konsumprisveksten i 2017
Press release from the Norwegian Technical Calculation Committee for Wage Settlements. 
Rapporter fra Det tekniske beregningsutvalget for inntektsoppgjørene (TBU)
Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe today attended the opening of the Technology Centre Mongstad (TCM). 
I dag ble Teknologisenter Mongstad (TCM) åpnet med statsminister Jens Stoltenberg og olje- og energiminister Ola Borten Moe til stede.
TCM is the largest and most flexible facility of its kind for testing carbon capture. 
TCM er det største og mest fleksible anlegg av sitt slag for uttesting av CO2-fangst.
"There is no solution to the challenges presented by climate change which does not incorporate carbon capture and storage. 
- Det finnes ingen løsning på klimautfordringene som ikke inkluderer fangst og lagring av CO2.
The inauguration of Technology Centre Mongstad is a ground-breaking event in this regard. 
Teknologisenteret på Mongstad er her banebrytende.
The experience and new knowledge we will gather through the tests conducted at the facility will bring us closer to achieving our goal,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Erfaringene og den nye kunnskapen testingen på anlegget vil gi oss, kommer til å bringe oss nærmere målet, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
TCM is the only test centre to test two different types of technology applicable to emissions from both coal- and gas-fired power plants. 
TCM er det eneste testsenteret som tester ut to forskjellige typer teknologier med anvendelse både for utslipp fra kullkraft- og gasskraftverk.
The technologies to be tested during the first phase are based on chilled ammonia and amines. 
Teknologiene som skal testes ut i første fase er basert på henholdsvis kjølt ammoniakk og aminer.
TCM has been constructed with a capture capacity of up to 100,000 tonnes of CO2 per year. 
TCM er bygget for å kunne fange inntil 100 000 tonn CO2 per år.
The centre is owned by Gassnova (which manages the state’s interests) (75.12%), Statoil (20%), Shell (2.44%) and the South African company Sasol (2.44%). 
Senteret er eid av Gassnova (som ivaretar statens interesser) (75,12 %), Statoil (20 %), Shell (2,44 %) og sørafrikanske Sasol (2,44 %).
“The testing of technologies at TCM is not only important for Norway. 
- Utprøving av teknologier ved TCM er ikke bare viktig for Norge.
The aim is for the work of the technology centre to make a substantial contribution to the development of CCS technologies globally. 
Målet er at arbeidet ved teknologisenteret skal være et vesentlig bidrag i utvikling av CCS-teknologier globalt.
This requires close cooperation with industry,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Dette krever et nært samarbeid med industrien, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
In 2006, the Norwegian state and Statoil signed an agreement on the construction of a centre for testing and demonstration of CO2 capture technologies at Mongstad. 
I 2006 inngikk den norske stat og Statoil en avtale om å bygge et senter for å teste og kvalifisere CO2-fangstteknologi på Mongstad.
The investment decision was made by the Storting (the Norwegian parliament) in May 2009. 
Investeringsbeslutning ble fattet av Stortinget i mai 2009.
TCM has invited all suppliers of CO2 capture technology to notify their interest in utilising the facilities at TCM . 
Teknologisenteret har invitert alle leverandører innen CO2-fangstteknologi til å melde interesse for å teste ut sine respektive teknologier på Mongstad.
Initially, Alstom (chilled ammonia) and Aker Solutions (amines) will test their technologies at the centre. 
I første omgang skal Alstom (kjølt ammoniakk) og Aker Solutions (aminer) teste ut sine teknologier på anlegget.
Ola Borten Moe's speech can be found here. 
Les statsrådens innlegg her.
See also State Secretary Eli Blakstad's speech on CCS seminar in Bergen 8 May. 
Statssekretær Eli Blakstad innlegg på CCS-konferanse i Bergen 8. mai kan leses her.
Speech at Abel Prize Banquet 
Tale på Abelprisbanketten
"The ability to shed new light on old wisdom, or even better, to discover new mathematical laws and principles are a gift that few possess, and those who dedicate their life to research in this field are therefore highly valued. 
- Evnen til å oppdage matematiske lover er en egenskap få er i besittelse av, og de som bruker livet sitt til forskning innen dette feltet er høyt verdsatt.
Your Majesties, Professor Varadhan, Ladies and Gentlemen, 
Your Majesties, Professor Varadhan, Ladies and Gentlemen,
It is a great honour to welcome you to this Banquet in celebration of this year’s Abel Prize. 
It is a great honour to welcome you to this Banquet in celebration of this year’s Abel Prize.
Again, we are honoured by the presence of Their Majesties the King and Queen. 
Again, we are honoured by the presence of Their Majesties the King and Queen.
We highly value the Royal Family’s support of the Prize and their participation in celebrating the prize winners. 
We highly value the Royal Family’s support of the Prize and their participation in celebrating the prize winners.
I am personally very pleased to be here tonight, And there are at least three reasons for this. 
I am personally very pleased to be here tonight, And there are at least three reasons for this.