natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Bank shall limit risk in the real estate portfolio by means of ceilings for a) investment in emerging markets b) investment in real estate under development c) investment in real estate that is not let d) investment in a single year (vintage) e) investment in interest-bearing instruments f) investment in listed real estate shares 
(2) Banken skal begrense risikoen i eiendomsporteføljen gjennom rammer for a) investeringer i framvoksende markeder b) investeringer i eiendom under utvikling c) investeringer i eiendom som ikke er utleid d) investeringer i et enkelt år (vintage) e) investeringer i rentebærende instrumenter f) investeringer i noterte eiendomsaksjer
Section 7. 
§ 7.
Leverage (1) Debt financing may be used in fund structures and other legal entities with the aim of performing a management task in an effective manner, but such leverage may not be used for the purpose of increasing the Fund’s financial exposure to risky assets. 
Belåning (1) Gjeldsfinansiering kan benyttes i fondskonstruksjoner og andre juridiske enheter med sikte på gjennomføring av forvalteroppdraget på en effektiv måte, men belåningen kan ikke gjøres med sikte på å øke fondets økonomiske eksponering mot risikable aktiva.
(2) The Bank shall establish ceilings for the real estate portfolio’s total debt ratio and maximum debt ratio on individual investments. 
(2) Banken skal fastsette rammer for eiendomsporteføljens samlede gjeldsgrad og maksimal gjeldsgrad på enkeltinvesteringer.
Section 8. 
§ 8.
(2) The Bank establishes a ceiling for how large a part of the fund a single external manager may manage. 
(2) Banken fastsetter en ramme for hvor stor del av porteføljen en enkelt ekstern forvalter kan forvalte.
(3) The remuneration structure in agreements with external managers shall be designed so that they safeguard the Fund’s economic interests. 
(3) Godtgjøringsstrukturen i avtaler med eksterne forvaltere skal være utformet slik at de ivaretar fondets økonomiske interesser.
Section 9. 
§ 9.
Due diligence (1) The Bank shall establish guidelines that ensure due diligence for each individual investment before an investment is made in real estate that is covered by these regulations. 
Investeringsgjennomgang (due diligence) (1) Banken skal fastsette retningslinjer som sikrer en grundig gjennomgang (due diligence) av den enkelte investeringen før det investeres i eiendom som omfattes av dette regelverket.
(2) The due diligence process shall include assessments of the various risk aspects connected to the investment, including market risk, liquidity risk, credit risk, counterparty risk, operational risk, legal, tax and any technical and environmental risk. 
(2) Gjennomgangen skal inkludere vurderinger av ulike sider ved risikoen knyttet til investeringen, herunder markedsrisiko, likviditetsrisiko, kredittrisiko, motpartsrisiko, operasjonell risiko, juridisk, skattemessig og eventuell teknisk og miljømessig risiko.
(3) The investment may only be made after it has been approved by the Bank in writing. 
(3) Investeringen kan først gjennomføres etter at den er blitt skriftlig godkjent i banken.
The approval document shall include an account of the factors described in the second paragraph and a confirmation that the necessary systems and procedures have been implemented. 
Godkjennelsesdokumentet skal inneholde en redegjørelse for forholdene beskrevet i annet ledd og en bekreftelse på at nødvendige systemer og prosedyrer er overholdt.
Section 10. 
§ 10.
Strategic plan (1) The Bank shall devise a multi-year strategic plan for real estate. 
Strategiplan (1) Banken skal utarbeide en flerårig strategiplan for eiendom.
(2) The strategic plan shall describe how the Bank shall achieve the highest possible net return within the limitations that follow from these regulations. 
(2) Strategiplanen skal beskrive hvordan banken skal oppnå høyest mulig netto avkastning innenfor rammene som følger av disse reglene.
Valuation (1) At least once a year, the Bank shall obtain an external, independent valuation of the unlisted real estate investments. 
Verdivurdering Banken skal minst én gang i året innhente en ekstern, uavhengig verdivurdering av de unoterte eiendomsinvesteringene.
Entering accounting returns etc. against the Fund’s krone account The value of the Fund’s krone account shall be equivalent to the book value of the portfolio of real estate, financial instruments and cash deposits in foreign currency. 
Føring av regnskapsmessig avkastning m.v. mot fondets kronekonto Verdien på kronekontoen til fondet settes lik bokført verdi av porteføljen av eiendom, finansielle instrumenter og kontantinnskudd i utenlandsk valuta.
Relation to other regulations on the management of the Government Pension Fund Global The Regulations of 22 December 2005 No. 1725 regarding the management of the Government Pension Fund Global and guidelines for the management of the Government Pension Fund Global apply to the real estate portfolio as long as they are appropriate and do not conflict with these regulations. 
Forholdet til andre regler om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland Forskrift 22. desember 2005 nr.
Reporting to IPD (1) The Bank shall submit property specific data to IPD in accordance with their standards for unlisted investments wherever possible. 
Rapportering til IPD (1) Banken skal levere eiendomsspesifikke data til IPD i henhold til deres standarder for alle unoterte investeringer hvor det lar seg gjøre.
Phasing real estate into the Fund's portfolio (1) The allocation of capital to the real estate portfolio shall be equal to a corresponding reduction in the benchmark portfolio for fixed income instruments. 
Innfasing av eiendom i fondets portefølje (1) Allokering av kapital til eiendomsporteføljen skal motsvares av en tilsvarende reduksjon i referanseporteføljen for rentebærende instrumenter.
(2) The Bank's advice on the composition of the theoretical transfer portfolio shall only be based on the benchmark portfolio for equity instruments and fixed income instruments. 
(2) Bankens råd om sammensetningen av den teoretiske overføringsporteføljen skal kun omfatte referanseporteføljene for egenkapitalinstrumenter og rentebærende instrumenter.
When calculating the theoretical transfer portfolio the most recently available market value of the real estate portfolio shall be used to calculate the value of the Fund's total benchmark portfolio. 
Ved beregning av teoretisk overføringsportefølje skal siste tilgjengelige markedsverdi av eiendomsporteføljen benyttes for å beregne verdien av fondets totale referanseportefølje.
(4) The pace of phasing in shall be determined on the basis of the Bank’s long term expectations of return and risk in the real estate market and the Fund’s possible investments in other markets. 
(4) Innfasingstakten skal bestemmes utfra bankens langsiktige forventninger om avkastning og risiko i eiendomsmarkedet, og fondets mulige investeringer i andre markeder.
(5) The Bank shall inform of the status of implementation of the phasing in and the costs connected with the phasing in in the public annual report, cf. guidelines for management of the Government Pension Fund Global point 4.3 paragraph 1. 
(5) Banken skal informere om status for gjennomføringen av innfasingen og kostnadene knyttet til innfasingen i den offentlige årsrapporten, jf. retningslinjer for forvaltningen av Statens pensjonsfond utland pkt.
Entry into force The regulations come into force on 1 March 2010. 
Ikraftsettelse Regelverket trer i kraft 1. mars 2010.
A total of 10,060 new seed samples, from gene banks in Asia, Africa, South America and Europe, were added to the stores. 
Til sammen ble 10060 nye frøprøver tatt inn i hvelvet, fra genbanker i Asia, Afrika, Sør-Amerika og Europa.
The centers are specializing either in one or a few key plant species, or they are working with a range of plant species that are important in the site region. 
Sentrene er spesialisert, enten innen en eller noen få viktige plantearter eller de arbeider med flere planteslag som er viktige i regionen de ligger i.
IRRI in the Philippines is the International Center for Rice Research and has now sent 5392 new seed samples covering 7 different species of rice. 
IRRI på Filipinene er det internasjonale senteret for forskning på ris og sendte denne gang 5392 nye frøprøver av 7 ulike arter av ris.
New seeds are carted into the vault, packed in crates each containing a maximum of 400 seed types. 
Nye frø bæres inn i hvelvet, pakket i kasser som hver rommer maksimalt 400 frøtyper.
The crates are sealed by the depositing gene bank. 
Kassene er forseglet av den genbanken som sender frøet.
The crate can hold up to 400 seed samples each. 
I kassene er det plass til inntil 400 frøprøver i hver.
Each seed sample consists of around 500 seeds placed in an airtight aluminum bag. 
Hver frøprøve består av rundt 500 frø og ligger i en lufttett aluminiums pose.
The vault has storage capacity for 4, 5 million different seed types and can thus accommodate duplicates of all the unique seed types that currently exist in many gene banks around the world, in addition to new seed types which will be collected in the future. 
Vi har kapasitet til 4, 5 millioner ulike frøtyper og kan dermed huse duplikater av alle de unike frøtypene som i dag finnes i de mange genbankene rundt om i verden, i tillegg til nye frøtyper som vil bli samlet inn i fremtiden.
ICRISAT, headquartered in India, and IITA with headquarters in Nigeria are also among those with substantial plant variety seed deposits in the vault. 
ICRISAT, med hovedkvarter i India, og IITA med hovedkvarter i Nigeria har også allerede store samlinger av plantesorter sikkerhetskopiert i frøhvelvet.
CIP, the International Potato Center in Peru, deposited 559 accessions of a total of 133 species of roots and tubers from rural areas in the Andes. 
CIP, det internasjonale senteret for potet i Peru, deponerte denne gang 559 aksesjoner av til sammen 133 arter av rot- og knollvekster fra jordbruksområder i Andesfjellene.
CGN, too, is one of the gene banks with an already extensive vault deposit. 
CGN er en av genbankene som allerede har store samlinger i hvelvet.
Approximately 10 television stations as well as radio, newspaper and magazine journalists, press agencies, and documentary producers, again from four continents, visited the vault for filming, photography and interviews. 
Ca 10 TV-stasjoner og radio, aviser og magasiner, pressebyrå, og dokumentarfilmprodusenter, også fra fire verdensdeler besøkte hvelvet for filming, fotografering og intervjuer.
Five gene banks and research centers on four continents deposited seeds for this year's fifth and final opening of the Svalbard Global Seed Vault. 
Fem genbanker og forskningssentre på fire kontinenter deponerte frø til årets femte og siste åpning av Svalbard Globale frøhvelv.
A total of 10,060 new seed samples, from gene banks in Asia, Africa, South America and Europe, were placed in storage. 
Til sammen ble 10060 nye frøprøver tatt inn i hvelvet, fra genbanker i Asia, Afrika, Sør-Amerika og Europa.
Credit: Matthias Heyde The seeds safely deposited inside the vault. 
Foto: Matthias Heyde Frøene plassert trygt inne i hvelvet.
Svalbard Global Seed Vault returns seeds to Syrian Gene Bank 
Svalbard Globale Frøhvelv returnerer frø til genbank i Syria
10,000 new seed samples into the vault in October 
10000 nye frøprøver i hvelvet i oktober
Five gene banks and research centers on four continents deposited seeds at this year's fifth and final opening of the Svalbard Global Seed Vault. 
Fem genbanker og forskningssentre på fire kontinenter deponerte frø til årets femte og siste åpning av Svalbard Globale frøhvelv.
- No agreement with Indonesia 
- Ingen avtale med Indonesia
Minister of Development and Environment, Mr. Erik Solheim, has the following comment to the news report. 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim har følgende kommentar til nyhetsmeldingen.
Minister of Development and Environment, Mr. Erik Solheim, has the following comment to the news report: 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim har følgende kommentar til nyhetsmeldingen:
Klima, barnearbeid og væpned konflikt er noen av de spesefikke temaene som tas opp. 
Klima, barnearbeid og væpned konflikt er noen av de spesefikke temaene som tas opp.
Se programmet her 
Se programmet her
Redaksjonell informasjon: 
Konferansens hjemmeside
The new law violates fundamental human rights and the Ugandan constitution. 
Loven bryter med grunnleggende menneskerettigheter og med Ugandas grunnlov.
It will exacerbate the situation for an already vulnerable group, and criminalises individuals and organisations working to promote the rights of sexual minorities,” commented Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Den vil forverre situasjonen for en allerede utsatt gruppe, og kriminalisere enkeltpersoner og organisasjoner som arbeider for seksuelle minoriteters rettigheter, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende has warned that this development will have consequences for government-to-government support to Uganda. 
Utenriksministeren varsler at dette vil få konsekvenser for norsk stat-til-stat støtte til Uganda.
“We will hold back around NOK 50 million of our aid to Uganda. 
- Vi vil nå holde tilbake rundt 50 millioner kroner fra vårt samarbeid med Uganda.
At the same time, we will increase our support to human rights and democracy defenders,” said Mr Brende. 
Samtidig vil vi øke støtten til menneskerettighets- og demokratiforkjempere, sier Brende.
Today, the President of Uganda, Yoweri Museveni, signed a controversial anti-gay bill despite the fact that Norway and other countries have strongly advised against it. 
Ugandas president Yoweri Museveni har i dag undertegnet det omstridte lovforslaget mot homoseksualitet, til tross at Norge og andre land har frarådet dette på det sterkeste.
Homosexual acts are already prohibited in Uganda, as they are in a number of African countries. 
Homoseksuell adferd er allerede forbudt i Uganda, som i en rekke afrikanske land.
The Ugandan authorities are responsible for protecting all minorities against persecution and abuse, but this is a move in the opposite direction,” said Mr Brende. 
Ugandas myndigheter har ansvaret for å beskytte alle minoritetsgrupper mot forfølgelse og overgrep, men nå går de i motsatt retning, sier utenriksministeren.
Norway supports efforts to promote human rights and democracy in Uganda through local and international partners, including the UN Office of the High Commissioner for Human Rights in Uganda, the Ugandan National Human Rights Commission, and various NGOs. 
Norge støtter arbeidet for menneskerettigheter og demokrati i Uganda gjennom lokale og internasjonale partnere, inkludert FNs høykommissær for menneskerettigheter i Uganda, Ugandas nasjonale menneskerettighetskommisjon og frivillige organisasjoner.
Norway holds back NOK 50 million of aid to Uganda 
Holder tilbake 50 millioner kroner i bistand til Uganda
Each year, International Holocaust Remembrance Day marks the horrors that confronted the world when the concentration and extermination camp Auschwitz was liberated 65 years ago. 
Den internasjonale Holocaustdagen markerer hvert år de redsler verden ble konfrontert med da utryddelsesleiren Auschwitz ble frigjort for 65 år siden.
“This day is important. 
– Denne dagen er viktig.
It reminds us of the atrocities of the past, and of the responsibility we have today to fight genocide, oppression, racism, discrimination and anti-Semitism,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented. 
Den minner oss om fortidens redsler, og om det ansvaret vi har i dag for å bekjempe folkemord, undertrykkelse, rasisme, diskriminering og antisemittisme, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
In 2005, the UN General Assembly designated 27 January an international day of remembrance for the victims of the Holocaust. 
I 2005 vedtok FNs generalforsamling å gjøre 27. januar til en internasjonal minnedag for ofrene for Holocaust.
The Nazi regime sought to eradicate not only the Jews of Europe, but also the Romani people, homosexuals, the disabled, the mentally ill and others. 
I tillegg til europeiske jøder, ble også Rom-folket, tatere, homoseksuelle, funksjonshemmede, mentalt syke og andre som nazi-regimet ønsket å utrydde omfattet av ugjerningene.
We owe this to all those who lost their lives in the Holocaust, and we owe it to future generations,” Mr Støre said during yesterday’s commemoration of the 10th anniversary of the Stockholm Declaration on the Holocaust. 
Det skylder vi alle de som mistet livet under Holocaust og det skylder vi fremtidige generasjoner, sa utenriksminister Støre under gårsdagens markering av 10-årsdagen for Holocaust Task Force i Stockholm.
The Holocaust Task Force (ITF) currently has 27 member states, which cooperate to promote education, research and remembrance activities linked to the Holocaust and the persecution of the Jews during the Second World War. 
Holocaust Task Force er en sammenslutning av 27 land som samarbeider om å fremme undervisning, forskning og minnemarkering knyttet til Holocaust og jødeforfølgelsen under den andre verdenskrig.
Norway holds the chairmanship of the ITF. 
I år har Norge formannskapet.
In Norway, International Holocaust Remembrance Day is marked at the quayside in Oslo where Norwegian Jews were brutally stowed onto the “slave ship” SS Donau in 1942, to be transported to Auschwitz and extermination. 
I Norge markeres Holocaustdagen på Akershuskaia i Oslo hvor de norske jødene brutalt ble stuet ombord i fangeskipet "Donau" i 1942 for å bli sendt til Auschwitz og utryddelse.
The day is also commemorated at schools across the country and at special ceremonies in Falstad, Kristiansand, Risør and Telavåg. 
Dagen markeres også i skoler over hele landet og ved egne arrangementer på Falstad, i Kristiansand, i Risør og i Telavåg.
They are appearing in new forms and in new places. 
De opptrer i nye former på nye steder.
In our own time, new names have been added to a sombre list: Cambodia, Rwanda, Srebrenica. 
I vår egen tid har vi fått nye navn på en dyster liste - Kambodsja, Rwanda, Screbrenica.
In our country, too, there are groups who feel stigmatised and unsafe because of their beliefs. 
Også i vårt land er det i dag livssynsgrupper som føler seg stigmatisert og usikre.
As a society, we must fight against this – against anti-Semitism and ideologies that exclude groups of people and spread hatred. 
Som samfunn må vi kjempe mot dette - mot antisemittisme og mot ideologier som ekskluderer og sprer hat.
This is a struggle that concerns us all, and where we all have a responsibility,” Mr Støre said. 
Dette er en kamp som angår oss alle og hvor vi alle har et ansvar, sier utenriksministeren.
The International Holocaust Remembrance Day is a reminder 
Holocaustdagen minner oss om at vi ikke må glemme
Message for a publication on the project, May 2011 
Message for a publication on the project, May 2011
Norway is proud to be among the donors to this project and is committed to supporting promising inter-communal initiatives also in the future, Foreign Minister Støre said in his message to the project. 
Norway is proud to be among the donors to this project and is committed to supporting promising inter-communal initiatives also in the future, skrev utenriksminister Støre bl.a. i sin hilsen til prosjektet.
H4C – the Home for Cooperation in Nicosia – is now a reality. 
H4C – the Home for Cooperation in Nicosia – is now a reality.
A couple of years ago it was just an idea. 
A couple of years ago it was just an idea.
I would like to congratulate the Association for Historical Dialogue and Research (AHDR) on this result of its long-term commitment to creating a shared space – an inter-communal and multi-functional educational meeting place open to the broad public, with the shared vision of cooperation across the divide. 
I would like to congratulate the Association for Historical Dialogue and Research (AHDR) on this result of its long-term commitment to creating a shared space – an inter-communal and multi-functional educational meeting place open to the broad public, with the shared vision of cooperation across the divide.
I strongly believe that without dialogue we cannot deal with the complexity of our common challenges, neither in Cyprus, nor in Europe or in the world of today. 
I strongly believe that without dialogue we cannot deal with the complexity of our common challenges, neither in Cyprus, nor in Europe or in the world of today.
I therefore commend AHDR for its achievements so far, and wish it all the best in its endeavours to strengthen mutual trust and island-wide cooperation. 
I therefore commend AHDR for its achievements so far, and wish it all the best in its endeavours to strengthen mutual trust and island-wide cooperation.
I am confident that H4C will prove to be a valuable asset in these efforts. 
I am confident that H4C will prove to be a valuable asset in these efforts.
Norway is proud to be among the donors to this project and is committed to supporting promising inter-communal initiatives also in the future. 
Norway is proud to be among the donors to this project and is committed to supporting promising inter-communal initiatives also in the future.
This law will further exacerbate the situation for lesbian, gay, bisexual and transgender people in Nigeria and their families and friends. 
Denne loven kan virke ytterligere negativt inn på situasjonen for lesbiske, homofile, biseksuelle og transepersoner og deres venner og familie i Nigeria.
“States are obliged to protect all their citizens from violence, discrimination and harassment. 
- Stater er forpliktet til å beskytte alle sine innbyggere mot vold, diskriminering og trakassering.
We are deeply concerned about the reported arrests, harassment and mistreatment of homosexuals, and the criminalisation of organisations working for sexual minorities’ rights. 
Vi er derfor dypt bekymret over rapporterte arrestasjoner, trakassering og mishandling av homofile personer, og kriminalisering av organisasjoner som arbeider for menneskerettigheter for seksuelle minoriteter.
In our view, this new law is in violation of Nigeria’s international commitments,” said Foreign Minister Børge Brende. 
Vi mener at denne nye loven strider mot Nigerias internasjonale forpliktelser, sier utenriksminister Børge Brende.
The new law is also a dramatic setback for the fight against HIV/AIDS. 
Den nye loven er et dramatisk tilbakeskritt også for kampen mot hiv og aids.
Increased homophobia and discrimination will make life more difficult for many people, including married women whose husbands have sex with men. 
Økt homofobi og diskriminering vil kunne gjøre livet vanskeligere for mange, inkludert for kvinner som er gift med menn som har sex med menn.
In 2011 all member states of the UN – including Nigeria – committed themselves to the UN political declaration on HIV and AIDS. 
Alle FN-medlemmer - også Nigeria - forpliktet seg i 2011 til FNs politiske erklæring mot hiv og aids.
The new law has sparked strong protests in the international community. 
Den nye loven har vakt sterke protester i det internasjonale samfunnet.
Deeply concerned about imprisonment of homosexuals 
Dypt bekymret over fengsling av homofile
Honorary Award to State Secretary Rikke Lind 
Ærespris til statssekretær Rikke Lind
State Secretary Rikke Lind is voted ”Shipping Name of the Year 2011” by WISTA Norway (Women's International Shipping & Trading Association). 
Statssekretær Rikke Lind er kåra til Årets Shippingnavn 2011 av WISTA Noreg (Women's International Shipping & Trading Association).
Lind received the award in connection with the Nor-Shipping conference on May 23. 
Lind mottok prisen i samanheng med Nor-Shipping konferansen mandag 23. mai.
The maritime industry has many talented women as owners, managers and staff, and I have had a deliberate strategy to give them room to grow. 
Den maritime næringa har mange dyktige kvinner som eigarar, leiarar og tilsette, og eg har hatt som medviten strategi å gi dei rom til å vekse.
The winner of the award is automatically nominated as Norway's candidate for the Wistar International's price "Personality of the Year". 
Vinnaren av prisen blir automatisk nominert som Noreg sin kandidat til Wista International sin pris ”Personality of the Year”.