natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Minister of EEA and EU AffairsElisabeth Aspaker (C) Ms. Elsbeth Tronstad (C) 
For EØS- og EU-minister Elisabeth Vik Aspaker (H) Elsbeth Tronstad (H)
To Minister of Health and Care Services Bent Høie (C) Ms. Anne Grethe Erlandsen (C) Ms. Lisbeth Normann (C) Ms. Cecilie Brein-Karlsen (PrP) – leave of absence 23.05.2016-30.01.2017 Mr. Fredrik Wang Gierløff (C) – acting 14.05.2016-30.01.2017, leave of absence 25.07.2016-02.10.2016 Ms. Maria Jahrmann Bjerke (C) – acting 01.08.2016-02.10.2016 
For helse- og omsorgsminister Bent Høie (H) Anne Grethe Erlandsen (H) Lisbeth Normann (H) Cecilie Brein-Karlsen (FrP) – permisjon 23.05.2016-30.01.2017 Fredrik Wang Gierløff (H) – konstituert 14.05.2016-30.01.2017, permisjon 25.07.2016-02.10.2016 Maria Jahrmann Bjerke (H) – konstituert 01.08.2016-02.10.2016
The Office of the Prime Minister has appointed Ms. Toril Reynolds, political adviser, as acting state secretary to Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen for the period 15 August – 23 October 2016, during the leave of absence of Mr. Reynir Johannesson. 
Statsministerens kontor har konstituert politisk rådgjevar Toril Reynolds som statssekretær for statsråd Ketil Solvik-Olsen i Samferdselsdepartementet i perioden 15. august – 23. oktober 2016, medan statssekretær Reynir Johannesson har permisjon.
Mr. André Kolve has been apointed state secretary to Minister Siv Jensen. 
André Kolve er utnevnt til statssekretær for statsråd Siv Jensen.
Ms. Benedicte Staalesen Nilsen has become political adviser to Minister Elisabeth Aspaker. 
Benedicte Staalesen Nilsen har overtatt som politisk rådgiver for statsråd Elisabeth Aspaker.
Mr. Jens Frølich Holte has become political adviser to Minister Vidar Helgesen. 
Jens Frølich Holte har overtatt som politisk rådgiver for statsråd Vidar Helgesen.
Mr. Lars Joakim Hanssen continues as political adviser to Minister Sylvi Listhaug. 
Lars Joakim Hanssen fortsetter som politisk rådgiver for statsråd Sylvi Listhaug.
Kathrine Pernille Beite has resigned. 
Kathrine Pernille Beite har sluttet.
Mr. Roy Angelvik has been appointed political adviser to Minister Per Sandberg. 
Roy Angelvik er ansatt som politisk rådgiver for statsråd Per Sandberg.
Mr. Morten Bakke has been appointed political adviser to Minister Anniken Hauglie. 
Morten Bakke er ansatt som politisk rådgiver for statsråd Anniken Hauglie.
Ms. Kjersti Aastad will be political adviser to Minister Linda Cahtrine Hofstad Helleland until 8 January 2016, when she will be succeeded by Ms. Maria Kristine Göthner. 
Kjersti Aastad har overtatt som politisk rådgiver for statsråd Linda Cahtrine Hofstad Helleland fram til 8. januar 2016, da hun etterfølges av Maria Kristine Göthner.
Ms. Julia Sanna Marie Brännström Nordtug has become political adviser to Minister Jon Georg Dale. 
Julia Sanna Marie Brännström Nordtug har overtatt som politisk rådgiver for statsråd Jon Georg Dale.
To Minister of Justice and Public Security Anders Anundsen (PrP) 
For justis- og beredskapsminister Anders Anundsen (FrP)
To Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug (PrP) Mr. Lars Joakim Hanssen (PrP) 
For innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP) Lars Joakim Hanssen (FrP)
Women, Peace and Security - Norway's strategic plan 2011-13 (pdf) 
Les planen.
Les femmes, la paix et la sécurité: Plan stratégique 2011-2013 (pdf) 
Les femmes, la paix et la sécurité: Plan stratégique 2011-2013 (pdf)
Women, Peace and Security: Progress Report 2012 
Kvinner, fred og sikkerhet: Framdriftsrapport for 2012
To Minister of Transport and Communication Ketil Solvik-Olsen (PrP) Ms. Toril Charlotte Ulleberg Reynolds (PrP) – acting state secretary 15.08.-23.10.2016 Mr. Rikard Gaarder Knutsen (PrP) – 15.08.2016-23.10.2016 
For samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen (FrP) Toril Charlotte Ulleberg Reynolds (FrP) – konstituert statssekretær 15.08.-23.10.2016 Rikard Gaarder Knutsen (FrP)
To Minister of Defence Ine Marie Eriksen Søreide (C) Mr. Audun Halvorsen (C) – leave of absence 11.07.2016-31.08.2016 Ms. Marte Ziolkowski (C) – acting 19.07.2016-31.08.2016 
For forsvarsminister Ine Marie Eriksen Søreide (H) Audun Halvorsen (H) – permisjon 11.07.2016-31.08.2016 Marte Ziolkowski (H) – vikar 19.07.2016-31.08.2016
To Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale (PrP) Margrete Dysjaland (PrP) – from 29.08.2016 
For landbruks- og matminister Jon Georg Dale (FrP) Margrete Dysjaland (FrP) – fra 29.08.2016
The Office of the Prime Minister has appointed Mr. Rikard Gaarder Knudsen as political adviser to Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen for the period 15 August to 23 October 2016, while Ms. Toril Reynolds is acting state secretary in the ministry. 
Statsministerens kontor har engasjert Rikard Gaarder Knutsen som politisk rådgiver for statsråd Ketil Solvik-Olsen i Samferdselsdepartementet i perioden 15. august til 23. oktober 2016.
On 26 June Sørdahl succeeds Ms. Ragnhild Berg Nilsen, who will resign on 1 July. 
Sørdahl overtar 26. juni etter Ragnhild Berg Nilsen, som har fått avskjed fra 1. juli.
Haugen succeeds Mr. Elnar Remi Holmen, who today has been appointed state secretary in the Ministry of Petroleum and Energy. 
Haugen overtar etter Elnar Remi Holmen, som i dag er utnevnt til statssekretær i Olje- og energidepartementet.
To Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen (C) Mr. Daniel Sørdahl (C) 
For EØS- og EU-ministerFrank Bakke-Jensen (H) Ragnhild Berg Nilsen (H) – til 01.07.2017 Daniel Sørdahl (H) – fra 26.06.2017
Ms. Elisabeth Aspaker, Minister, has been charged with the responsibility for EEA and EU Affairs in the Ministry of Foreign Affairs. 
Statsråd Elisabeth Aspaker har overtatt ansvaret for samordning av EØS-saker og forholdet til EU, i Utenriksdepartementet.
Mr. Vidar Helgesen, Minister, has become Minister of Climate and Environment. 
Statsråd Vidar Helgesen har overtatt som klima- og miljøminister.
Ms. Sylvi Listhaug, Minister, has been charged with the responsibility for Immigration Affairs in the Ministry of Justice and Public Security, and Social Inclusion Affairs in the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion. 
Statsråd Sylvi Listhaug har overtatt som innvandrings- og integreringsminister, med ansvar for innvandringsområdet i Justis- og beredskapsdepartementet og ansvar for integreringsområdet i Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet.
At the same time, Ministers Thorhild Widvey, Tine Sundtoft and Robert Eriksson have been honourably discharged from their offices. 
Samtidig har Kongen i statsråd gitt statsrådene Thorhild Widvey, Tine Sundtoft og Robert Eriksson avskjed i nåde.
The responsibility as chief of staff at the Office of the Prime Minister will no longer be held by a minister. 
Oppgaven som stabssjef ved Statsministerens kontor vil ikke lenger være tillagt en statsråd.
The Government represents the Conservative Party (C) and the Progress Party (PrP): 
Regjeringen er utgått fra Høyre (H) og Fremskrittspartiet.
Minister of EEA and EU Affairs, also minister of Nordic cooperation affairs Ms. Elisabeth Aspaker (C) 
EØS- og EU-minister, også nordisk samarbeidsminister Elisabeth Aspaker (H)
Minister of Justice and Public Security Mr. Anders Anundsen (PrP) 
Justis- og beredskapsminister Anders Anundsen (FrP)
Minister of Petroleum and Energy Mr. Tord Lien (PrP) 
Olje- og energiminister Tord Lien (FrP)
Minister of Culture Ms. Linda Cathrine Hofstad Helleland (C) 
Kulturminister Linda Cathrine Hofstad Helleland (H)
In a session of the Council of State today, the King has made changes in the government. 
Kongen har i statsråd i dag gjort endringer i regjeringen.
Energy and Climate Change: High Stakes in the High North 
Energy and Climate Change: High Stakes in the High North
East West Institute Board Meeting, Oslo 4 June 2008 
East West Institute Board Meeting, Oslo 4 June 2008
Foreign Minister Støre's talking points at the East West Institute Board Meeting in Oslo 4 June 2008. 
Utenriksminister Støres talepunkter under East West Institute Board Meeting i Oslo 04.06.08.
Slide blue map of the polar area 
Slide blue map of the polar area
East West Institute: Sound policy advise and open channels when “East” and “West” had different meaning. 
East West Institute: Sound policy advise and open channels when “East” and “West” had different meaning.
The Board will “go North”; visit Northern Norway and Russia – Murmansk and the Kola Peninsula. 
The Board will “go North”; visit Northern Norway and Russia – Murmansk and the Kola Peninsula.
Go West, American history and culture: the open, untouched expanse, the opportunities, room for enterprise. 
Go West, American history and culture: the open, untouched expanse, the opportunities, room for enterprise.
Main challenges: 
Main challenges:
Firstly, political change from Cold War to close regional co-operation. 
Firstly, political change from Cold War to close regional co-operation.
Transforming Russia – and transforming our relation with Russia. 
Transforming Russia – and transforming our relation with Russia.
Secondly, energy potential as oil and gas fields are being developed off-shore. 
Secondly, energy potential as oil and gas fields are being developed off-shore.
And thirdly – climate change (Greenland) 
And thirdly – climate change (Greenland)
The High North: most important strategic priority. 
The High North: most important strategic priority.
Slide Kystvakta 
Slide Kystvakta
Elektron – first day in office. 
Elektron – first day in office.
Slide on ice melting 
Slide on ice melting
The Arctic – a barometer for climate change. 
The Arctic – a barometer for climate change.
Severe consequences - ecosystems and livelihoods. 
Severe consequences - ecosystems and livelihoods.
South perspective: water shortages, hunger and coastal flooding. 
South perspective: water shortages, hunger and coastal flooding.
We need: a legal framework and sound policies 
We need: a legal framework and sound policies
Slide Russian flag 
Slide Russian flag
High North – Wild West? 
High North – Wild West?
Foreign Affairs (March/April), Scott Borgerson – no law? 
Foreign Affairs (March/April), Scott Borgerson – no law?
We need a rule-based response that builds on the best available scientific data and a responsible and precautionary approach. 
We need a rule-based response that builds on the best available scientific data and a responsible and precautionary approach.
Do we lack an adequate legal order for the Arctic Ocean? 
Do we lack an adequate legal order for the Arctic Ocean?
The United Nations Convention on the Law of the Sea. 
The United Nations Convention on the Law of the Sea.
Arctic is not Antarctic. 
Arctic is not Antarctic.
Ocean covered with ice. 
Ocean covered with ice.
(Nansen 1890; Fram freeze into drifting ice cover) 
(Nansen 1890; Fram freeze into drifting ice cover)
Law of the Sea Convention: rules on ice-covered waters. 
Law of the Sea Convention: rules on ice-covered waters.
But limited national implementation. 
But limited national implementation.
The continental shelf beyond 200-nautical-mile: Claims determined by the New York-based Commission on the Limits of the Continental Shelf. 
The continental shelf beyond 200-nautical-mile: Claims determined by the New York-based Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Russia’s claim in 2001: the North Pole included. 
Russia’s claim in 2001: the North Pole included.
Norway presented documentation in 2006 (just north of the 85th parallel) 
Norway presented documentation in 2006 (just north of the 85th parallel)
Slide Støre - Negroponte 
Slide Støre - Negroponte
We need US on board: ratification of the Law of the Sea Convention by all states. 
We need US on board: ratification of the Law of the Sea Convention by all states.
Slide Greenland meeting on boat 
Slide Greenland meeting on boat
Meeting Greenland, reaffirm circumpolar agreement on main norms and regulations for to the Arctic. 
Meeting Greenland, reaffirm circumpolar agreement on main norms and regulations for to the Arctic.
Norway chairmanship October 2006 (after Russia). 
Norway chairmanship October 2006 (after Russia).
Main priorities: 1) integrated resource management, 2) addressing climate change and 3) a strengthened organisational structure. 
Main priorities: 1) integrated resource management, 2) addressing climate change and 3) a strengthened organisational structure.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) process. 
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) process.
The Arctic Council project on the Arctic cryosphere. 
The Arctic Council project on the Arctic cryosphere.
Retreat of sea ice, melting of the Greenland ice sheet and the reduction of permafrost and snow cover. 
Retreat of sea ice, melting of the Greenland ice sheet and the reduction of permafrost and snow cover.
Input to the UN Climate Change Conference in 2009 and to the IPCC's fifth assessment report, due in 2013. 
Input to the UN Climate Change Conference in 2009 and to the IPCC's fifth assessment report, due in 2013.
Slide petroleum resources in the Barents Sea 
Slide petroleum resources in the Barents Sea
“High Stakes in the High North”. 
“High Stakes in the High North”.
High energy prices, advanced offshore technologies and need for energy security. 
High energy prices, advanced offshore technologies and need for energy security.
Maintain high quality of the Barents Sea as clean, rich and productive marine area. 
Maintain high quality of the Barents Sea as clean, rich and productive marine area.
Integrated Management Plan: Eco-based management. 
Integrated Management Plan: Eco-based management.
Co-existence petroleum activities, fisheries and maritime transport. 
Co-existence petroleum activities, fisheries and maritime transport.
Large-scale research programs. 
Large-scale research programs.
Peter Mandelson: Norway’s approach to energy and climate “sounds like a paradox, but is in fact profound insight.” 
Peter Mandelson: Norway’s approach to energy and climate “sounds like a paradox, but is in fact profound insight.”
A dilemma for Norway and for the world. 
A dilemma for Norway and for the world.
Two-pronged target: energy security and climate security. 
Two-pronged target: energy security and climate security.
Industrialised countries –twin challenge of a) cutting emissions and b) assist developing countries to secure less carbon-intensive growth. 
Industrialised countries –twin challenge of a) cutting emissions and b) assist developing countries to secure less carbon-intensive growth.
World reliance on fossil fuels. 
World reliance on fossil fuels.
Carbon capture and storage potential: reducing CO2 emissions by more than 80%. 
Carbon capture and storage potential: reducing CO2 emissions by more than 80%.
Safety: CO2 stays in the reservoirs. 
Safety: CO2 stays in the reservoirs.
New technology to capture and store CO2 from gas-fired power plants being developed. 
New technology to capture and store CO2 from gas-fired power plants being developed.
Can be used in coal-fired power plants. 
Can be used in coal-fired power plants.
Make technology commercially viable. 
Make technology commercially viable.
Slide Støre - Lavrov 
Slide Støre - Lavrov
Norway and rapidly developing Russia. 
Norway and rapidly developing Russia.
Energy, fisheries, commercial, academic and people to people relations. 
Energy, fisheries, commercial, academic and people to people relations.
Geography, geology and ecology: Russia important part of the solution. 
Geography, geology and ecology: Russia important part of the solution.
Barents Sea. 
Barents Sea.
Harvesting of fish stocks, exploration, production and technological developments in the petroleum sector, health, safety and environment (HSE) standards. 
Harvesting of fish stocks, exploration, production and technological developments in the petroleum sector, health, safety and environment (HSE) standards.
Putin: strategic energy partnership in the High North. 
Putin: strategic energy partnership in the High North.
Gazprom - StatoilHydro Shtokman field together with Total. 
Gazprom - StatoilHydro Shtokman field together with Total.
Next week with Foreign Minister Lavrov in Kirkenes and Murmansk. 
Next week with Foreign Minister Lavrov in Kirkenes and Murmansk.
During the Cold War, 196 kilometres border a barrier to interaction between our countries. 
During the Cold War, 196 kilometres border a barrier to interaction between our countries.
Regular meetings – working to transform the border into a bridge. 
Regular meetings – working to transform the border into a bridge.
Manage a fast moving and challenging environment in the High North – characterised, as you will witness when you travel there, by high stakes for us all. 
Manage a fast moving and challenging environment in the High North – characterised, as you will witness when you travel there, by high stakes for us all.
Energy Competence – Our Most Important Export Product 
Energy competence – Our most important export product
Reception at the Norwegian EXPO Pavillion for energy companies 
Mottagelse på den norske EXPO-paviljongen for energiselskap
Ladies and gentlemen, It is truly an honor for me to be here in Shanghai, China and to experience the EXPO 2010 – a most impressive achievement. 
Ladies and gentlemen, It is truly an honor for me to be here in Shanghai, China and to experience the EXPO 2010 – a most impressive achievement.
I am also delighted to be here at this informal gathering to say a few words about the Norwegian Energy competence, which is one of our most important export products today. 
I am also delighted to be here at this informal gathering to say a few words about the Norwegian Energy competence, which is one of our most important export products today.
Norway is a significant energy nation – also on the global scene. 
Norway is a significant energy nation – also on the global scene.
Whether you represent the renewable energy sector or the petroleum sector, I am confident that you can all agree with me on this. 
Whether you represent the renewable energy sector or the petroleum sector, I am confident that you can all agree with me on this.
Access to energy is cardinal for economic growth and development. 
Access to energy is cardinal for economic growth and development.
The underlying trend is a growing demand for energy in the years to come. 
The underlying trend is a growing demand for energy in the years to come.
At the same time, we need to shift from a carbon intensive energy consumption to a low emission energy future. 
At the same time, we need to shift from a carbon intensive energy consumption to a low emission energy future.
Both these trends are a fundamental asset for exporting the Norwegian energy competence. 
Both these trends are a fundamental asset for exporting the Norwegian energy competence.
Norway has more than one hundred years of experience as an energy nation. 
Norway has more than one hundred years of experience as an energy nation.
It all started with hydropower in early 1900 and today we are a major petroleum exporter. 
It all started with hydropower in early 1900 and today we are a major petroleum exporter.
Our rich energy resources are largely the reason why Norway today is completely different from what it was a hundred years ago when Norway was among the least wealthy European nations. 
Our rich energy resources are largely the reason why Norway today is completely different from what it was a hundred years ago when Norway was among the least wealthy European nations.
The development of our hydropower resources was important in the development of Norway as a modern industrial nation. 
The development of our hydropower resources was important in the development of Norway as a modern industrial nation.
Norway is even today the world’s sixth largest producer of renewable hydropower and hydropower accounts for 99% of our domestic electricity production. 
Norway is even today the world’s sixth largest producer of renewable hydropower and hydropower accounts for 99% of our domestic electricity production.
The Norwegian petroleum industry has since the discovery of Ekofisk in 1969 created significant value for the Norwegian society. 
The Norwegian petroleum industry has since the discovery of Ekofisk in 1969 created significant value for the Norwegian society.
Using the North Sea as a research laboratory, Norway has built a substantial petroleum cluster with state of the art technology in several areas where we have managed to remain competitive. 
Using the North Sea as a research laboratory, Norway has built a substantial petroleum cluster with state of the art technology in several areas where we have managed to remain competitive.
Competitiveness, competence and technology will be the key elements for the Norwegian petroleum and energy industry also in the future. 
Competitiveness, competence and technology will be the key elements for the Norwegian petroleum and energy industry also in the future.
During this energy day here at the Norwegian Pavilion you have discussed issues that are very relevant for the industry today. 
During this energy day here at the Norwegian Pavilion you have discussed issues that are very relevant for the industry today.
The issues have ranged from how to implement smart renewables to the development of the global FPSO market and further on to risk management in large offshore projects. 
The issues have ranged from how to implement smart renewables to the development of the global FPSO market and further on to risk management in large offshore projects.
I hope the seminars and the discussions have been interesting and that they have lead to increased interest in collaboration between you, the participants. 
I hope the seminars and the discussions have been interesting and that they have lead to increased interest in collaboration between you, the participants.
Our common aims should be to increase the accessibility of new renewables and cleaner fossil fuels as well as maximize the value created for both parties. 
Our common aims should be to increase the accessibility of new renewables and cleaner fossil fuels as well as maximize the value created for both parties.
The Norwegian government supports the international activities of the Norwegian petroleum industry and the renewable energy industry. 
The Norwegian government supports the international activities of the Norwegian petroleum industry and the renewable energy industry.
The Norwegian Oil and Gas Partners (INTSOK) and Norwegian Renewable Energy Partners (INTPOW) have as their exclusive task to help the Norwegian industry to establish themselves in markets abroad. 
The Norwegian Oil and Gas Partners (INTSOK) and Norwegian Renewable Energy Partners (INTPOW) have as their exclusive task to help the Norwegian industry to establish themselves in markets abroad.
Their main asset is their extensive knowledge of the energy industries and an invaluable international network. 
Their main asset is their extensive knowledge of the energy industries and an invaluable international network.
Being large energy nations, China and Norway are increasingly interlinked through cooperation between Chinese and Norwegian companies - in the renewable energy industry as well as the petroleum industry. 
Being large energy nations, China and Norway are increasingly interlinked through cooperation between Chinese and Norwegian companies - in the renewable energy industry as well as the petroleum industry.
We have several examples of this, in particular in the fields of hydropower and construction of offshore facilities. 
We have several examples of this, in particular in the fields of hydropower and construction of offshore facilities.
Globalization of the petroleum and energy industry is an ongoing trend – and the main reason for why we are here today. 
Globalization of the petroleum and energy industry is an ongoing trend – and the main reason for why we are here today.
Energy competence is, and will continue to be, the most important export product for Norway. 
Energy competence is, and will continue to be, the most important export product for Norway.
Let me start by thanking Offshore Northern Seas and the Munich Security Conference for jointly organising this first Energy Security summit in Norway. 
Let me start by thanking Offshore Northern Seas and the Munich Security Conference for jointly organising this first Energy Security summit in Norway.