natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This investment in renewable energy will be made through the Government’s International Energy and Climate Initiative (Energy+), the Norwegian renewable energy initiative, and the Norwegian Investment Fund for Developing Countries (Norfund). 
Satsingen på fornybar energi gjøres gjennom Regjeringens energi- og klimainitiativ (Energi+), Ren energi og Statens investeringsfond for næringsutvikling i fattige land (Norfund).
“Energy is the key to sound development. 
- Energi er nøkkelen til god utvikling.
We know this from our own history. 
Det vet vi fra vår egen historie.
Green energy provides schoolchildren with light to do their homework, it creates new jobs and ensures better health services. 
Grønn strøm gir skolebarn leselys, skaper nye arbeidsplasser og sikrer bedre helsetilbud.
Moreover, renewable energy makes good sense in the context of climate policy. 
Dessuten er fornybar energi god klimapolitikk.
There is a need for enormous investments, and we will use our development assistance funds in such a way that we ensure that private sector is on board,” Mr Holmås said. 
Det trengs enorme investeringer, og vi vil bruke bistandspengene slik at vi får privat sektor med på laget, sier Holmås.
Contraception for girls “Women and girls must be able to decide for themselves when they want to have children, and how many they want to have. 
Jenter får prevensjon - Jenter og kvinner skal selv få bestemme når de vil ha barn og hvor mange de vil ha.
Access to contraception is important in this context,” Mr Holmås said. 
Da er prevensjon viktig, sier Holmås.
In this year’s budget, there is an additional allocation of up to NOK 150 million to efforts to promote access to contraception. 
I statsbudsjettet bevilges inntil 150 millioner nye kroner til prevensjon.
Norway is also increasing its allocation to the UN Population Fund (UNFPA) by NOK 30 million, to over NOK 400 million in total. 
Norge øker dessuten støtten til FNs befolkningsfond (UNFPA) med 30 millioner, til over 400 millioner kroner.
The Government will intensify its efforts to promote education in areas affected by conflict and natural disasters, and will play a leading role in this area internationally. 
Regjeringen vil styrke satsingen på utdanning i konflikt- og katastrofeområder og ta en lederrolle på dette internasjonalt.
An additional allocation of NOK 75 million will be made to NGOs that are helping to provide education in countries where the authorities are failing to do so. 
Derfor bevilges 75 millioner nye kroner til frivillige organisasjoner som fungerer når myndigheter svikter.
More than 1.4 million people depend on forests for their livelihoods worldwide. 
Mer enn 1,4 milliarder mennesker i verden er avhengige av skogen.
Norway has helped to achieve significant reductions in emissions in Brazil, and has supported promising initiatives to promote improved forest management in countries such as Indonesia, Guyana and Tanzania. 
Norge har bidratt til betydelige utslippsreduksjoner i Brasil og til lovende tiltak for bedre skogforvaltning i land som Indonesia, Guyana og Tanzania.
Key figures in the aid budget: 
Nøkkeltall i bistandsbudsjettet:
The allocation to global health is to increase by around NOK 650 million 
Helse øker med om lag 650 millioner kroner
The allocation to climate and forest initiatives is to increase by around NOK 400 million 
Klima- og skogsatsingen øker med om lag 400 millioner kroner
The allocation to promoting renewable energy is to increase by around NOK 250 million 
Fornybar energi øker med om lag 250 millioner kroner
The allocation to improving access to contraception is to increase by up to NOK 150 million. 
Prevensjon får inntil 150 millioner i økning.
In addition, Norway’s funding for the UN Population Fund is to increase. 
I tillegg øker støtten til FNs befolkningsfond
The allocation to efforts to improve access to primary education will be around NOK 1.6 billion. 
Utdanning får om lag 1,6 milliarder kroner.
NOK 75 million is to be allocated to efforts by civil society organizations to promote education in areas affected by armed conflict and natural disasters. 
75 millioner nye kroner går til sivilt samfunns innsats for utdanning i konflikt og katastrofeområder.
Altogether, the development assistance budget for 2013 will total NOK 30.2 billion. 
Det samlede bistandsbudsjettet blir på 30,2 milliarder kroner i 2013.
Press contact: Communications Adviser Svein Bæra, mobile phone +47 916 72 042, email: svb@mfa.no 
Pressekontakter: Kommunikasjonsrådgiver Svein Bæra, 916 72 042, E-post: svb@mfa.no eller kommunikasjonssjef Trond Viken, 992 18 303, E-post: trv@mfa.no
Conversion to a limited company 
Omdanning til aksjeselskap
AIM Norway was founded as a state-owned enterprise in 2011, 100 percent owned by the state through the Ministry of Defence. 
AIM Norway har siden omdannelsen fra Luftforsvarets Hovedverksted Kjeller i 2011 vært organisert som et statsforetak eid av staten ved Forsvarsdepartementet.
AIM Norway provides maintenance, repair, overhaul (MRO) and modification services on aircrafts, helicopters, components and field equipment to the Norwegian Armed Forces and other customers. 
AIM Norway leverer i dag vedlikeholds- og modifikasjonstjenester på fly, helikoptre, komponenter og bakkeutstyr til Forsvaret og andre kunder.
The Norwegian Parliament decided in June 2016 to convert the state-owned enterprise to a limited company, and the Government were given a mandate to reduce the state ownership in AIM Norway. 
Stortinget vedtok i juni 2016 å omdanne statsforetaket til et aksjeselskap, samtidig som regjeringen fikk fullmakt til å redusere statens eierandel i selskapet.
-The conversion to a limited company is another significant milestone for AIM Norway. 
- Omdanningen til aksjeselskap er en ny viktig milepæl for AIM Norway.
The conversion has been conducted in accordance to the act of “Lov om omdanning av Aerospace Industrial Maintenance Norway SF til aksjeselskap”. 
Omdanningen skjer i samsvar med Lov om omdanning av Aerospace Industrial Maintenance Norway SF til aksjeselskap.
Important business areas is sustainment on the new fighter aircraft F-35 and Norway’s new search and rescue helicopters. 
Viktige satsingsområder for AIM Norway er blant annet motorvedlikehold til de nye kampflyene F-35 og Norges nye redningshelikoptre.
Strategic partners 
Strategiske partnere
The Norwegian Parliament has given the Government a mandate to reduce the ownership of AIM Norway through sale of stocks or other transactions. 
Stortinget har gitt regjeringen fullmakt til å redusere eierskapet i AIM Norway AS gjennom salg av aksjer eller andre transaksjoner.
The state will have an ownership of shares of minimum 50 percent. 
Staten skal inneha en eierandel på minimum 50 prosent.
Ekspedisjonssjef Anders Melheim, forsvarsminister Ine Eriksen Søreide og seniorrådgiver Endre Alvestad Folden. 
Ekspedisjonssjef Anders Melheim, forsvarsminister Ine Eriksen Søreide og seniorrådgiver Endre Alvestad Folden.
Credit: Marita Hundershagen, FD 
Foto: Marita Hundershagen, FD
Aerospace Industrial Maintenance Norway (AIM Norway) was today established as a state-owned limited company. 
Aerospace Industrial Maintenance Norway (AIM Norway) ble i dag stiftet som aksjeselskap av Forsvarsdepartementet.
Thank you for the invitation to a meeting that is fairly small in the number of people, but fairly big in terms of other numbers. 
Thank you for the invitation to a meeting that is fairly small in the number of people, but fairly big in terms of other numbers.
That is why the government attaches great importance to this industry. 
That is why the government attaches great importance to this industry.
Obviously, it’s always very nice to come to Bergen. 
Obviously, it’s always very nice to come to Bergen.
I am chief of staff of a Prime Minister who is born and bred here, and is representing Bergen, so I must say this. 
I am chief of staff of a Prime Minister who is born and bred here, and is representing Bergen, so I must say this.
But this region is critically important for Norway. 
But this region is critically important for Norway.
Fisheries have always been important for the Norwegian economy. 
Fisheries have always been important for the Norwegian economy.
We have some other offshore activities these days that trump fisheries in terms of numbers. 
We have some other offshore activities these days that trump fisheries in terms of numbers.
But what we do know is that fish and seafood will be there also in the low carbon economy of the future. 
But what we do know is that fish and seafood will be there also in the low carbon economy of the future.
This is currently our second largest industry, but it is an industry we know have great prospects for the future. 
This is currently our second largest industry, but it is an industry we know have great prospects for the future.
It is also important for us in a European context. 
It is also important for us in a European context.
Our economy, our companies and our citizens all benefit greatly from our trade with Europe, and all the other ways that Norway is connected to the European integration project. 
Our economy, our companies and our citizens all benefit greatly from our trade with Europe, and all the other ways that Norway is connected to the European integration project.
Which we are. 
Which we are.
Even though we are not a member state we are deeply integrated, and actually more integrated than a number of EU member states. 
Even though we are not a member state we are deeply integrated, and actually more integrated than a number of EU member states.
More than two thirds of Norwegian mainland exports go to Europe – 84 % if we include exports of oil and gas. 
More than two thirds of Norwegian mainland exports go to Europe – 84 % if we include exports of oil and gas.
Seafood is Norway's bestselling mainland commodity, accounting for more than 17 % of the total value of exports from the mainland. 
Seafood is Norway's bestselling mainland commodity, accounting for more than 17 % of the total value of exports from the mainland.
We export seafood to over 140 countries, with Poland and France as our largest national markets. 
We export seafood to over 140 countries, with Poland and France as our largest national markets.
The European market is very important to us, and counts for 62 % of our seafood exports. 
The European market is very important to us, and counts for 62 % of our seafood exports.
This would be the equivalent of 170 heavy goods vehicles of Norwegian seafood – every day! 
This would be the equivalent of 170 heavy goods vehicles of Norwegian seafood – every day!
And every day, 23 million seafood meals find their way from Norway to dinner plates all over Europe. 
And every day, 23 million seafood meals find their way from Norway to dinner plates all over Europe.
Some might even have it for lunch. 
Some might even have it for lunch.
Given this situation, I am sure you understand why I am pleased to have the opportunity to share some reflections with you. 
Given this situation, I am sure you understand why I am pleased to have the opportunity to share some reflections with you.
The figures I have given so far describe the current situation. 
The figures I have given so far describe the current situation.
But what is the outlook for the future trade in seafood between the EU and Norway? 
But what is the outlook for the future trade in seafood between the EU and Norway?
The short answer is: it’s promising! 
The short answer is: it’s promising!
The long answer is more complex, but also more interesting. 
The long answer is more complex, but also more interesting.
This summer, we concluded the negotiations on the funding of the next EEA and Norway Grants period. 
This summer, we concluded the negotiations on the funding of the next EEA and Norway Grants period.
We give a significant contribution, not to the EU budget, but to the 15 countries that are the least privileged countries in Europe. 
We give a significant contribution, not to the EU budget, but to the 15 countries that are the least privileged countries in Europe.
In parallel, with those negotiations, we negotiate on market access for fish in the EU. 
In parallel, with those negotiations, we negotiate on market access for fish in the EU.
I am pleased that we reached an agreement that benefits our companies and fishing industry. 
I am pleased that we reached an agreement that benefits our companies and fishing industry.
Market access for fish was – and still is – a top priority for the Norwegian Government. 
Market access for fish was – and still is – a top priority for the Norwegian Government.
The new seven-year agreement will run until 2021. 
The new seven-year agreement will run until 2021.
Compared to earlier five-year agreements, this secures more predictable trading conditions for our businesses – and their partners in Europe. 
Compared to earlier five-year agreements, this secures more predictable trading conditions for our businesses – and their partners in Europe.
We are happy about the result, but it must also be said that it is a good result within bad perimeters. 
We are happy about the result, but it must also be said that it is a good result within bad perimeters.
Our goal is free trade in seafood with the EU, and this is the objective we pursue in our free trade negotiations with all other markets. 
Our goal is free trade in seafood with the EU, and this is the objective we pursue in our free trade negotiations with all other markets.
This goal is not readily accepted in the EU, but I believe that together we have more to gain from developing seafood markets than from limiting them. 
This goal is not readily accepted in the EU, but I believe that together we have more to gain from developing seafood markets than from limiting them.
Today, imports of Norwegian seafood to the EU create 21 000 jobs, directly or indirectly, in the EU fish processing industry. 
Today, imports of Norwegian seafood to the EU create 21 000 jobs, directly or indirectly, in the EU fish processing industry.
This figure is based on data from 2011, which means that it would be higher today, especially given the growth in salmon exports. 
This figure is based on data from 2011, which means that it would be higher today, especially given the growth in salmon exports.
We believe that removing trade barriers could bring more benefits to the EU and Norway. 
We believe that removing trade barriers could bring more benefits to the EU and Norway.
We don’t believe that trade is a zero-sum game. 
We don’t believe that trade is a zero-sum game.
We believe that unleashing the potential of a freer marked would be of the benefit for all. 
We believe that unleashing the potential of a freer marked would be of the benefit for all.
But in the short term, and politics is regrettably often about the short term, there are objections, concerns and sensitivities, not least related to employment and jobs. 
But in the short term, and politics is regrettably often about the short term, there are objections, concerns and sensitivities, not least related to employment and jobs.
In the past, fishing fleets and the fishing industry were seen as having conflicting interests. 
In the past, fishing fleets and the fishing industry were seen as having conflicting interests.
So were exporters and importers. 
So were exporters and importers.
Whether or not this was actually the case is debatable. 
Whether or not this was actually the case is debatable.
And in any case, should our past experience form the basis for how we view our trade relations today? 
And in any case, should our past experience form the basis for how we view our trade relations today?
Even if Europe is important to Norway, other markets are also available, and other competitors are in place. 
Even if Europe is important to Norway, other markets are also available, and other competitors are in place.
We need to take a look at how Europe can do better in the global picture. 
We need to take a look at how Europe can do better in the global picture.
We have great experiences in Norway when it comes to ending the protection of the fishing industry. 
We have great experiences in Norway when it comes to ending the protection of the fishing industry.
Norway removed subsidies for the fishing industry in the early 1990s. 
Norway removed subsidies for the fishing industry in the early 1990s.
It was much debate about that then, but today the sector is financially quite strong, and the demand for seafood is growing on a global basis. 
It was much debate about that then, but today the sector is financially quite strong, and the demand for seafood is growing on a global basis.
Both Norwegian and European businesses in the seafood sector need to be competitive in order to succeed. 
Both Norwegian and European businesses in the seafood sector need to be competitive in order to succeed.
The EU is becoming increasingly dependent on imports to cover the demand for seafood. 
The EU is becoming increasingly dependent on imports to cover the demand for seafood.
We should therefore give priority to eliminating trade barriers within Europe in order to be in a better position to compete towards the outside world. 
We should therefore give priority to eliminating trade barriers within Europe in order to be in a better position to compete towards the outside world.
Given the global competition for seafood, and changing trade patterns and production patterns, there are reports that the cost of processing in China is increasing. 
Given the global competition for seafood, and changing trade patterns and production patterns, there are reports that the cost of processing in China is increasing.
To me, it makes more sense to process seafood in Norway or in the EU, rather than shipping raw materials to East Asia, only to re-import them back to Europe after processing. 
To me, it makes more sense to process seafood in Norway or in the EU, rather than shipping raw materials to East Asia, only to re-import them back to Europe after processing.
Ending that kind of practise to make the European market more compatible and more vital would make an already climate friendly industry even more climate friendly. 
Ending that kind of practise to make the European market more compatible and more vital would make an already climate friendly industry even more climate friendly.
It would also create more jobs in Europe. 
It would also create more jobs in Europe.
Norway’s trade regime with the EU in the seafood sector is complex, with more than 70 % of our exports subject to tariffs. 
Norway’s trade regime with the EU in the seafood sector is complex, with more than 70 % of our exports subject to tariffs.
In addition, the regime consists of more than 50 different import quotas – in addition to GATT and autonomous EU tariff quotas. 
In addition, the regime consists of more than 50 different import quotas – in addition to GATT and autonomous EU tariff quotas.
This is difficult to administer, both for Norwegian exporters and for importers and the authorities in the EU. 
This is difficult to administer, both for Norwegian exporters and for importers and the authorities in the EU.
As the world’s second largest seafood exporter, with the EU as our most important market, Norway naturally has an interest in liberalising trade. 
As the world’s second largest seafood exporter, with the EU as our most important market, Norway naturally has an interest in liberalising trade.
However, we also believe that cutting red tape and removing tariffs and quota limitations in general would increase the trade in seafood and consumer interest in seafood products. 
However, we also believe that cutting red tape and removing tariffs and quota limitations in general would increase the trade in seafood and consumer interest in seafood products.
All of this would strengthen the seafood industry as a whole and improve its ability to compete with other food industries. 
All of this would strengthen the seafood industry as a whole and improve its ability to compete with other food industries.
We have seen Canada conclude a free trade agreement with the EU that also encompasses free trade in seafood. 
We have seen Canada conclude a free trade agreement with the EU that also encompasses free trade in seafood.
And if the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) becomes a reality, this will also affect our competitiveness in the EU. 
And if the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) becomes a reality, this will also affect our competitiveness in the EU.
Obviously, the Americans are first concerned in getting the TTP in place and that is in the very final rounds. 
Obviously, the Americans are first concerned in getting the TTP in place and that is in the very final rounds.
I believe that when it is in place, there will be more energy on the American side, and there will be more of an urge on the European side to catch up, because the TTP is quite a formidable free trade agreement. 
I believe that when it is in place, there will be more energy on the American side, and there will be more of an urge on the European side to catch up, because the TTP is quite a formidable free trade agreement.
We see an EU that is more than willing to liberalising seafood trade with other third countries, while it seems to be more problematic to liberate trade with Norway - its main supplier and one of its most important trading partners in general. 
We see an EU that is more than willing to liberalising seafood trade with other third countries, while it seems to be more problematic to liberate trade with Norway - its main supplier and one of its most important trading partners in general.
While we see the rationale, and while we see the short-term arguments of certain countries for this kind of approach, we believe that in uncertain times for Europe, one thing is certain and that is that free trade creates investments and jobs. 
While we see the rationale, and while we see the short-term arguments of certain countries for this kind of approach, we believe that in uncertain times for Europe, one thing is certain and that is that free trade creates investments and jobs.
And the freer the trade, the more jobs, the more growth and the more investment you get. 
And the freer the trade, the more jobs, the more growth and the more investment you get.
Jobs, growth and investment are also the key words of the Juncker Commission. 
Jobs, growth and investment are also the key words of the Juncker Commission.
They are the key words of the European policies towards revitalising the European economy. 
They are the key words of the European policies towards revitalising the European economy.
We share that goal. 
We share that goal.
Norway has also commenced on a transition. 
Norway has also commenced on a transition.
The falling oil price has made this transition come more quickly, and become more intense than we were prepared for. 
The falling oil price has made this transition come more quickly, and become more intense than we were prepared for.
We have known for a long time that investments in oil and gas would start declining, and we have known for a long time that we need to set our eyes on the low carbon economy of the future, but the fall in the oil price has made it necessary to accelerate that process. 
We have known for a long time that investments in oil and gas would start declining, and we have known for a long time that we need to set our eyes on the low carbon economy of the future, but the fall in the oil price has made it necessary to accelerate that process.
This means that we will be a little less different from the EU. 
This means that we will be a little less different from the EU.
This year we actually see that growth in Europe is higher than the growth in the Norwegian economy. 
This year we actually see that growth in Europe is higher than the growth in the Norwegian economy.
It has been quite some years since that was last the case. 
It has been quite some years since that was last the case.
Europe needs sustainable growth, green growth. 
Europe needs sustainable growth, green growth.
Protecting the environment and increasing competitiveness can go hand in hand. 
Protecting the environment and increasing competitiveness can go hand in hand.