natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could have some positive effects in the short term. 
This could have some positive effects in the short term.
The Arctic region is of vital importance to Norway: 
The Arctic region is of vital importance to Norway:
80 % of our maritime areas are north of the Arctic Circle. 
80 % of our maritime areas are north of the Arctic Circle.
Almost 90 % of our export revenues come from sea-based economic activities and resources. 
Almost 90 % of our export revenues come from sea-based economic activities and resources.
We have always been a nation of seafarers and fishermen. 
We have always been a nation of seafarers and fishermen.
The Arctic waters are our natural home. 
The Arctic waters are our natural home.
This is why we seek to promote robust regional development, based on knowledge and innovation. 
This is why we seek to promote robust regional development, based on knowledge and innovation.
This is why we promote responsible resource management, based on an ecosystem- and science-based approach, including integrated management plans for our sea areas. 
This is why we promote responsible resource management, based on an ecosystem- and science-based approach, including integrated management plans for our sea areas.
We manage vulnerable areas carefully. 
We manage vulnerable areas carefully.
We give high priority to research on the impacts of climate change on living resources. 
We give high priority to research on the impacts of climate change on living resources.
At the same time, all our management schemes are being fundamentally challenged by climate change. 
At the same time, all our management schemes are being fundamentally challenged by climate change.
It is vital that we have up-to-date knowledge about the Arctic. 
It is vital that we have up-to-date knowledge about the Arctic.
In order to better understand how sea ice behaves in the Arctic, the Norwegian Polar Institute initiated the N-ICE 2015 cruise project. 
In order to better understand how sea ice behaves in the Arctic, the Norwegian Polar Institute initiated the N-ICE 2015 cruise project.
Inspired by Fridtjof Nansen's famous expedition with the vessel Fram in 1893–96, scientists on board the research vessel Lance embarked on a six-month study in the Arctic Ocean to closely monitor sea ice over its entire seasonal life cycle: from when the new ice forms in winter until it melts in early summer. 
Inspired by Fridtjof Nansen's famous expedition with the vessel Fram in 1893–96, scientists on board the research vessel Lance embarked on a six-month study in the Arctic Ocean to closely monitor sea ice over its entire seasonal life cycle: from when the new ice forms in winter until it melts in early summer.
The Director of the Norwegian Polar Institute, as well as the cruise leader and some of the researchers, will tell us more about this exciting project later today, giving us state-of-the-art knowledge about the Arctic ice and Arctic Ocean. 
The Director of the Norwegian Polar Institute, as well as the cruise leader and some of the researchers, will tell us more about this exciting project later today, giving us state-of-the-art knowledge about the Arctic ice and Arctic Ocean.
Arctic research and cooperation 
Arctic research and cooperation
For Norway, the High North is not just at the top of the world; it is also at the top of our list of foreign policy priorities. 
For Norway, the High North is not just at the top of the world; it is also at the top of our list of foreign policy priorities.
Cooperation in the Arctic Council is an essential element of our efforts in the region. 
Cooperation in the Arctic Council is an essential element of our efforts in the region.
The Arctic Council's comprehensive reports and studies have been of major importance. 
The Arctic Council's comprehensive reports and studies have been of major importance.
They have proven beyond doubt that climate change is taking place rapidly in the Arctic, with serious and far-reaching consequences. 
They have proven beyond doubt that climate change is taking place rapidly in the Arctic, with serious and far-reaching consequences.
Their conclusions have been confirmed by the latest findings of the IPCC. 
Their conclusions have been confirmed by the latest findings of the IPCC.
Extensive international research cooperation is needed in order to address future challenges relating to climate change and the environment. 
Extensive international research cooperation is needed in order to address future challenges relating to climate change and the environment.
The Arctic region has always been a stronghold of traditional knowledge, and it is important to maintain a close dialogue with the region's indigenous peoples.We want to build on existing experience and capabilities when developing scientific institutions and cooperation.We have a strong interest in carrying out research in the polar regions. 
The Arctic region has always been a stronghold of traditional knowledge, and it is important to maintain a close dialogue with the region's indigenous peoples.We want to build on existing experience and capabilities when developing scientific institutions and cooperation.We have a strong interest in carrying out research in the polar regions.
The Antarctica 
The Antarctica
We need to know more about the effects of climate change in Antarctica, too. 
We need to know more about the effects of climate change in Antarctica, too.
And Norway has a research station in Antarctica that is manned all year round.Our research in the two polar regions is mutually reinforcing. 
And Norway has a research station in Antarctica that is manned all year round.Our research in the two polar regions is mutually reinforcing.
Research on Svalbard 
Research on Svalbard
For decades, scientists from around the world have conducted research on the Svalbard archipelago. 
For decades, scientists from around the world have conducted research on the Svalbard archipelago.
Svalbard is a truly international research hub, with a high number of research institutions and scientists from many countries. 
Svalbard is a truly international research hub, with a high number of research institutions and scientists from many countries.
Institutions from 13 countries have permanent research stations in Svalbard. 
Institutions from 13 countries have permanent research stations in Svalbard.
More than 700 scientists from 30 nations were active in Svalbard and adjacent waters in 2013. 
More than 700 scientists from 30 nations were active in Svalbard and adjacent waters in 2013.
To further develop Svalbard as a platform for international research cooperation, the Norwegian Government intends to strengthen coordination and the sharing of infrastructure and data. 
To further develop Svalbard as a platform for international research cooperation, the Norwegian Government intends to strengthen coordination and the sharing of infrastructure and data.
Firstly: The Arctic is a barometer of global climate change. 
Firstly: The Arctic is a barometer of global climate change.
And the changes taking place in the Arctic are a call to action. 
And the changes taking place in the Arctic are a call to action.
Secondly: They should spur the COP21 process forward, and provide an incentive for a strong agreement at the Climate Change Conference in Paris in December. 
Secondly: They should spur the COP21 process forward, and provide an incentive for a strong agreement at the Climate Change Conference in Paris in December.
Thirdly: We need to strengthen our cooperation in the Arctic as well as globally. 
Thirdly: We need to strengthen our cooperation in the Arctic as well as globally.
Climate and Research in the Arctic - the Need for International Cooperation 
Climate and Research in the Arctic - the Need for International Cooperation
Arctic Circle 2015, Reykjavik, 18 October 
Arctic Circle 2015, Reykjavik, 18. oktober
State Secretary Tore Hattrem held this speech at the Arctic Circle Assembly in Reykjavik 18 October. 
Statssekretær Tore Hattrem holdt dette innlegget under Arctic Circle Assembly i Reykjavik 18. oktober.
The agreement will run from 2017 to 2020, and during this period Norway will provide NOK 160 million. 
Avtalen løper fra 2017 til 2020, i denne perioden vil Norge bidra med 160 millioner kroner.
Norway has already supported the first two phases of the project, contributing a total of NOK 195 million. 
Norge har støttet de to første fasene med til sammen 195 millioner kroner.
The aim of the project is to adapt agriculture to climate change, particularly in tropical regions. 
Prosjektet har som mål å tilpasse tropisk landbruk til klimaendringene.
Svalbard Global Seed Vault 
Svalbard Globale frøhvelv
Norway to support development of climate-resilient crop seeds and crops 
Norsk støtte til utvikling av klimatilpassede såkorn og matplanter
Efforts for women produce results 
Innsatsen for kvinner nytter
Mr Stoltenberg gives his special adviser on international health, Tore Godal, much of the honour for the inclusion of their names on the list. 
Stoltenberg gir sin spesialrådgiver på det internasjonale helsefeltet, Tore Godal, mye av æren for at de begge figurerer på listen.
After Fridtjof Nansen, he is probably the Norwegian whose work has saved the most lives,” said Mr Stoltenberg. 
Hans livsverk har trolig ført til at han er den nordmann som har reddet flest liv etter Fridtjof Nansen, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Dr Godal and Prime Minister Jens Stoltenberg visiting Tanzania in 2008 (Photo: Office of the Prime Minister) 
Tore Godal og Jens Stoltenberg fotografert under et besøk til Tanzania våren 2008 (Foto: Statsministerens kontor)
Dr Godal led research into tropical research in the World Health Organization for many years, contributing to an important reduction in malaria in African countries. 
Godal har gjennom sin mangeårige ledelse av tropemedisinsk forskning i Verdens helseorganisasjon bidratt til en viktig tilbakegang av malaria i afrikanske land.
He also played a key role in the establishment of GAVI – the Global Alliance for Vaccines and Immunisation, in close cooperation with the Norwegian authorities and Bill and Melinda Gates. 
Han ledet også arbeidet med opprettelsen av Den globale vaksine alliansen, GAVI, i tett samarbeid mellom norske myndigheter og Bill og Melinda Gates.
“GAVI has provided vaccinations for millions of children, and has saved more than five million lives,” Mr Stoltenberg commented. 
– Gjennom GAVI har millioner av barn blitt vaksinert og over fem millioner liv er spart, sier statsminister Stoltenberg.
Today, Dr Godal heads a working group on innovation in health services for women and children at the invitation of the UN Secretary-General. 
I dag leder Godal en arbeidsgruppe for innovasjon innen helsetjenester for kvinner og barn etter invitasjon av FNs generalsekretær.
The working group is examining how mobile technology can strengthen health services for the world’s poorest women and children. 
Arbeidsgruppen ser på hvordan mobilteknologi kan bidra til å styrke helsetjenester for verdens fattigste kvinner og barn.
Norway a driving force 
Norge en viktig pådriver
At the turn of the millennium, the UN member states set themselves eight goals to be achieved by 2015 in the global fight against poverty. 
Ved tusenårsskiftet satte FNs medlemsland seg åtte mål for å bekjempe verdens fattigdom innen 2015.
The UN Millennium Development Goals (MDGs) form the basis of Norway’s efforts to reduce poverty. 
FNs tusenårsmål legges til grunn for Norges innsats i kampen mot fattigdom.
Tore Godal commented: “Norway has made an impact through its engagement at the highest level. 
– Norge har fått gjennomslagskraft ved engasjement på høyeste plan.
With the launch of the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals in 2007, the Prime Minister, together with national and international leaders has called for intensified efforts to improve maternal and child health. 
Gjennom lansering av Den Globale helsekampanjen i 2007 har statsministeren sammen med nasjonale og internasjonale ledere tatt til orde for å satse på kvinne- og barnehelse.
At the UN summit on the MDGs in September 2010, the UN Secretary-General gathered heads of state and government from all over the world to mobilise a common effort to reduce maternal and child mortality in poor countries. 
På FNs toppmøte om tusenårsmålene i september 2010 samlet FNs generalsekretær statsledere fra hele verden for å mobilisere til felles dugnad for å redusere mødre- og barnedødelighet i fattige land.
Mr Stoltenberg pointed out: “A woman dies from complications of pregnancy or childbirth every minute. 
– Hvert minutt dør det en kvinne i barsel eller på grunn av komplikasjoner under graviditet.
Women are dying for reasons that could easily be prevented and because women’s health in far too many countries is not considered important. 
De dør av årsaker som lett kunne vært forhindret, og fordi kvinners helse i altfor mange land ikke oppfattes som viktig.
This is unfair and unacceptable. 
Det er urettferdig og uakseptabelt.
While this is clearly a health issue, it is also a question of equality, dignity and human rights. 
Dette handler om helse, men like mye om likestilling, verdighet og menneskerettigheter.
Norway will therefore play an important role in the follow up of the Secretary-General’s Global Strategy. 
Norge vil derfor være en viktig støttespiller i oppfølgingen av generalsekretærens strategi for mødre- og barnehelse, sier Stoltenberg.
Women Deliver works to generate political and financial support for efforts to achieve MDG 5. 
Organisasjonen Women Deliver jobber for å skaffe politisk og økonomisk støtte for å oppfylle tusenårsmål 5.
See the whole list: Women Deliver 100 – The most inspiring individuals delivering for women. 
Se hele listen: “Women Deliver 100 – The most inspiring individuals delivering for women”.
Climate services for everyone 
Værvarsel til folket!
Some NOK 60 million in funding is to be provided over a period of three years. 
Støtten er på 60 millioner kroner fordelt over tre år.
For this reason Mr Holmås is urging UN agencies, the academic community, NGOs and the private sector to form partnerships and contribute to this important work. 
Derfor oppfordrer utviklingsministeren FN-organisasjoner, akademia, frivillige organisasjoner og privat sektor til å inngå partnerskap og bidra til dette viktige arbeidet.
Secretary-General of the World Meteorological Organization Michel Jarraud is visiting Oslo to take part in a seminar entitled Let’s talk about the weather – and start preparing for changes! 
Generalsekretær Michel Jarraud i Verdens meteorologiorganisasjon (WMO) er i Oslo i forbindelse med seminaret Let’s talk about the weather – and start preparing for changes!
For more information about the seminar, click here. 
Se mer informasjon om seminaret.
Press contact: Press Duty Officer, international development, mobile phone: + 47 913 95 000 
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, telefon 913 95 000
Oslo, 12 February 2013 
Oslo, Norad, 12. februar 2013
"The success of the Global Framework depends on the efforts put into it by all relevant organisations and institutes all over the world. 
"The success of the Global Framework depends on the efforts put into it by all relevant organisations and institutes all over the world.
Norway stands ready to contribute in the process ahead. 
Norway stands ready to contribute in the process ahead.
We hope you do too. 
We hope you do too.
We need all of you – broad participation and partnerships is the key to success. 
We need all of you – broad participation and partnerships is the key to success.
So, let’s stop talking about the weather, let’s start preparing for changes", Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås said in his opening statement at a seminar in Oslo 12 February 2013. 
So, let’s stop talking about the weather, let’s start preparing for changes", sa utviklingsminister Eidsvoll Holmås bl.a. i sin tale ved et seminar om klimatjenester 12. februar.
Welcome participants, especially Michel Jarraud, Secretary General of the World Meteorological Organization, Anton Eliassen, Director of the Norwegian Meteorological Institute and Jan Egeland, Deputy Director of Human Rights Watch. 
Welcome participants, especially Michel Jarraud, Secretary General of the World Meteorological Organization, Anton Eliassen, Director of the Norwegian Meteorological Institute and Jan Egeland, Deputy Director of Human Rights Watch.
Congratulate Jarraud for the success of the Extraordinary Congress last year in adopting the Global Framework Implementation Plan and the Intergovernmental Board on Climate Services. 
Congratulate Jarraud for the success of the Extraordinary Congress last year in adopting the Global Framework Implementation Plan and the Intergovernmental Board on Climate Services.
Thank Egeland for an excellent job as co-chair of the High Level Task force on the Globale Framework for Climate Services (GFCS). 
Thank Egeland for an excellent job as co-chair of the High Level Task force on the Globale Framework for Climate Services (GFCS).
Appreciate the important work of Anton Eliassen – he is a frontrunner when it comes to climate services. 
Appreciate the important work of Anton Eliassen – he is a frontrunner when it comes to climate services.
Weather data on yr.no is free, and used by people all over the world (Uganda, Bangladesh, Niger, Vietnam). 
Weather data on yr.no is free, and used by people all over the world (Uganda, Bangladesh, Niger, Vietnam).
I’m sure that the number one conversation topic worldwide is the weather. 
I’m sure that the number one conversation topic worldwide is the weather.
It interests everybody. 
It interests everybody.
The world’s weather chief, Mr Jarraud, will soon give us an update on the state of the world’s climate – I look forward to that! 
The world’s weather chief, Mr Jarraud, will soon give us an update on the state of the world’s climate – I look forward to that!
For the past decade the weather has been especially wild and unpredictable with many severe weather events. 
For the past decade the weather has been especially wild and unpredictable with many severe weather events.
This is something we also notice in Norway. 
This is something we also notice in Norway.
Rainfall has increased substantially (20 % over the past 100 years), and we have experienced more floods and storms. 
Rainfall has increased substantially (20 % over the past 100 years), and we have experienced more floods and storms.
But again, we are the lucky ones. 
But again, we are the lucky ones.
The most severe consequences are not felt in Norway. 
The most severe consequences are not felt in Norway.
We have enough money to adapt and prepare. 
We have enough money to adapt and prepare.
The burden is borne by poor people in developing countries. 
The burden is borne by poor people in developing countries.
An additional weight to the ones they already carry. 
An additional weight to the ones they already carry.
96 % of the deaths from extreme events the past 40 years or so happened in developing countries, most of them women and children. 
96 % of the deaths from extreme events the past 40 years or so happened in developing countries, most of them women and children.
People in many parts of the world are used to tough weather and either too much or too little water; and they have learnt how to adapt to such changes. 
People in many parts of the world are used to tough weather and either too much or too little water; and they have learnt how to adapt to such changes.
But the changes experienced during the past decade in many regions are beyond what poor and vulnerable people can cope with. 
But the changes experienced during the past decade in many regions are beyond what poor and vulnerable people can cope with.
They are already fighting every day for their livelihood. 
They are already fighting every day for their livelihood.
We have to expect and prepare for wilder and more frequent extreme events the next decades, but we don’t know how strong they will become, or how often they will hit. 
We have to expect and prepare for wilder and more frequent extreme events the next decades, but we don’t know how strong they will become, or how often they will hit.
The uncertainty and unpredictability may be the scariest part. 
The uncertainty and unpredictability may be the scariest part.
To illustrate: The World Bank describes a future scenario of 4 degrees warming. 
To illustrate: The World Bank describes a future scenario of 4 degrees warming.
It took a little more than 4 degrees of cooling to create the Ice Age. 
It took a little more than 4 degrees of cooling to create the Ice Age.
Scientists say that the Russian heat wave of 2010 that caused 11,000 deaths in Moscow alone, and the French heat wave in 2003 with over 15,000 deaths, is something we will have to get used to. 
Scientists say that the Russian heat wave of 2010 that caused 11,000 deaths in Moscow alone, and the French heat wave in 2003 with over 15,000 deaths, is something we will have to get used to.
This is an alarming scenario, and we have to prepare to avoid the worst impacts. 
This is an alarming scenario, and we have to prepare to avoid the worst impacts.
So far the success of international negotiations on climate change has been limited. 
So far the success of international negotiations on climate change has been limited.
Countries’ reductions pledges under the UN Framework Convention for Climate Change are far from sufficient. 
Countries’ reductions pledges under the UN Framework Convention for Climate Change are far from sufficient.
Scientists have estimated that we must expect a warming of about 4 degrees or maybe as much as 6 degrees by the end of the century if we continue the emissions path that we are on. 
Scientists have estimated that we must expect a warming of about 4 degrees or maybe as much as 6 degrees by the end of the century if we continue the emissions path that we are on.
The Global Framework for Climate Services was launched three years ago. 
The Global Framework for Climate Services was launched three years ago.
We now have agreed on an implementation plan and an Intergovernmental Board on Climate Services [which Secretary-General Jarraud will tell us more about]. 
We now have agreed on an implementation plan and an Intergovernmental Board on Climate Services [which Secretary-General Jarraud will tell us more about].
The Global Framework is an important tool and will be vital for the work to adapt to climate change and to prevent climate related disasters. 
The Global Framework is an important tool and will be vital for the work to adapt to climate change and to prevent climate related disasters.
We are confident that investing in climate data and climate services will prove to be a sound investment. 
We are confident that investing in climate data and climate services will prove to be a sound investment.
The main purpose of the Framework is to improve weather and climate information, and provide user-friendly climate services to those who need it most. 
The main purpose of the Framework is to improve weather and climate information, and provide user-friendly climate services to those who need it most.
This is vital in our endeavours to adapt to climate change, prevent disasters and thereby save lives. 
This is vital in our endeavours to adapt to climate change, prevent disasters and thereby save lives.
My predecessor (Erik Solheim) signed an agreement with Mr Jarraud in Durban in 2011 on our contribution of 10 million USD for the Global Framework. 
My predecessor (Erik Solheim) signed an agreement with Mr Jarraud in Durban in 2011 on our contribution of 10 million USD for the Global Framework.
The money is used for strengthening weather and climate services in Africa, including providing sms-messages with weather information to fishermen and farmers in Uganda. 
The money is used for strengthening weather and climate services in Africa, including providing sms-messages with weather information to fishermen and farmers in Uganda.