natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this is how we have done things for a long time now. 
Vi har gjort det lenge.
And it works. 
Det fungerer.
The Coast Guard operates along the whole coast, but is particularly active in the north. 
Kystvakten opererer langs hele kysten, men ikke minst i nord.
I think I am right in saying, Admiral, that the Norwegian Joint Headquarters has some form of interaction with the civilian authorities every day and almost every night. 
FOH – jeg tror det er riktig å si, admiral – hver dag og nesten hver natt så har dere en eller annen form for "interaksjon" med en sivil myndighet.
The Joint Rescue Coordination Centre too is frequently in contact with the military authorities. 
Hovedredningssentralen – tilsvarende – har veldig ofte kontakt med det militære.
This is because many of the resources that the Joint Rescue Coordination Centre wants to draw on are military ones, and are owned by the Armed Forces. 
For mange av ressursene som Hovedredningssentralen her i Bodø ønsker å trekke på, er av militær art, og de eies av Forsvaret.
So it is quite wrong to say that we haven’t understood that we need to cooperate. 
Det er altså rett og slett feil at vi ikke har skjønt at vi må samarbeide.
But have I said that we have done enough? 
Sa jeg nå at vi er gode nok?
No, I have not! 
Nei, jeg sa ikke det.
But that we are already quite far ahead in terms of coordinating efforts. 
– Men vi er faktisk allerede ganske avanserte på dette feltet.
Carl Bildt, the Swedish Foreign Minister said – both to us and to several newspapers – that he didn’t think Sweden had come anywhere near as far as Norway in terms of cooperation of this kind. 
Carl Bildt, Sveriges utenriksminister, uttalte – både til oss og til flere aviser – at han på ingen måte trodde Sverige var kommet dit hvor Norge er når det gjelder dette samvirket.
So it would be wrong to say that we are beginning from scratch. 
– Så det er altså feil at vi begynner "fra scratch".
But it would not be wrong to say that we need to improve, do more, and think more about all these issues. 
Men det er ikke feil at vi skal bli bedre, flinkere, gjøre mer og tenke mer på alt dette.
This is why we still need a national effort to improve our capacity in all these areas. 
Derfor trenger vi fortsatt et nasjonalt løft for disse tingene.
It’s a new Klondyke, a fight over resources. 
Det er det nye Klondyke, det blir kamp om ressursene.
Because we have the necessary institutions and mechanisms to do so. 
– Fordi det finnes institusjoner og regimer til å møte dette.
The Arctic Council was already in existence and has since been strengthened. 
Arktisk råd eksisterte, og det har blitt styrket.
We have global forums that are just as relevant here as elsewhere. 
Så har vi globale fora – som er like relevante her som andre steder.
We have institutions that can resolve questions about shipping standards, shipping routes, etc. 
Spørsmål om kvalitet på skip, seilingsleder – den type spørsmål – har vi institusjoner til å løse.
We don’t need to create anything new. 
Vi må ikke finne opp noe nytt.
We can use what we already have. 
Vi bruker det vi har.
The Arctic is, after all, an ocean. 
For Arktis er jo et hav.
I don’t need to tell people in Norway that, but it is still necessary to remind people in Brussels and other places of this fact. 
Det er ikke nødvendig å fortelle om det i Norge – men det er det faktisk fortsatt viktig å si i Brussel og mange andre steder.
The Arctic and Antarctica are two quite different things. 
Det er to helt forskjellige ting.
Not only are they very far away from each other; they are also quite different. 
– Ikke bare er de veldig langt fra hverandre – men det er altså to helt forskjellige ting.
Using Antarctica as a model to understand the Arctic will not get anyone very far. 
De som nå lar seg inspirere av Antarktis for å skjønne Arktis, de skjønner ikke mye.
But the fact that it was set out in plain words was of political importance. 
– Men det var politisk viktig å få sagt det der.
This marked the beginning of the end of a period where everyone talked about potential conflicts. 
Det var egentlig begynnelsen på slutten på perioden der alle snakket om "kommende konflikter".
We have been able to clarify a number of outstanding maritime delimitation issues, including the outer limits of our continental shelf, because international law works. 
Vi har fått avklart en rekke utestående grensespørsmål; for eksempel alle Norges utestående grensespørsmål, kontinentalsokkelens ytterste grenser – fordi folkeretten virker.
And we make use of international law. 
Vi anvender folkeretten.
Our High North policy in the sea areas entails the application of international law on a daily basis. 
Nordområdepolitikken til havs er jo daglig anvendelse av folkeretten.
The Arctic Council has become a leading international arena for Arctic issues. 
Vi har fått Arktisk råd til å bli en ledende internasjonal arena for arktiske spørsmål.
A permanent secretariat will be established in Tromsø in 2013. 
Et permanent sekretariat etableres i Tromsø i 2013.
This cooperation is dynamic. 
Det er en bra dynamikk i dette samarbeidet.
It is an exciting and important area, and one that we will continue to work on. 
Det er spennende og viktig – og det er det viktig å gjøre mer av.
It is 20 years since the Kirkenes Declaration, which formed the basis for the Barents cooperation, was signed. 
I mai neste år vil Kirkenes-erklæringen, som la grunnlaget for Barentssamarbeidet, fylle 20 år.
We have taken the initiative for a new meeting in Kirkenes – 20 years later – to celebrate all that has been achieved and to draw up a new declaration with a view to the future. 
Vi har da tatt initiativet til å møtes igjen i Kirkenes, 20 år etter, for å feire det som er oppnådd, for å lage en ny erklæring og se framover.
As early as in 1993, just after the fall of the Soviet Union and the Warsaw Pact, Thorvald Stoltenberg was perceptive enough to realise that the East–West issue, which was changing, becoming more diffuse, had to be addressed not only along the Oslo–Moscow axis, but also in a regional context. 
Thorvald Stoltenberg hadde jo på et meget tidlig tidspunkt den svært fornuftige idéen at tilnærmingen mellom det som var øst og vest – og som nå var i ferd med å bli noe annet, noe "diffust", i 1993 – som jo var like etter Warszawapaktens og Sovjetunionens fall – det måtte man ikke bare møte i aksen Oslo-Moskva, men også regionalt.
This always happens as soon as a new foreign policy initiative is launched. 
Det skjer jo omtrent ti minutter etter at man kommer med et nytt utenrikspolitisk initiativ.
But the Barents cooperation has been a huge success. 
Men: det har jo vært en kjempesuksess.
This is a good thing, and it is important to bear this in mind. 
Det er spennende – det er viktig – og det er bra.
Over now to the geopolitical theme that is the main subject of this conference. 
Så over til det geopolitiske temaet som er et hovedfokus for konferansen.
The fact is that we are not the only ones who are “discovering” the north. 
Det er slik at det ikke bare er vi som "oppdager" nord.
Nor is it just Russia – or the US. 
Det er heller ikke bare Russland – eller USA.
The rest of the world is discovering it too. 
Det gjør også resten av verden.
This is reflected in the growing interest in observer status in the Arctic Council. 
Det ser vi for eksempel ved en økende interesse for å få observatørstatus i Arktisk råd.
China, of course, but also Japan, South Korea, and even Singapore, where the climate can hardly be described as “Arctic”, are showing interest. 
– Det er Kina, selvfølgelig, men det er også Japan, Sør-Korea – og til og med Singapore, hvor klimaet ikke er veldig "arktisk", som nå viser interesse.
Many of these countries see long-term strategic opportunities, not least the prospect of a 40 % shorter sea route. 
Mange av disse landene ser langsiktige strategiske muligheter, ikke minst knyttet til seiling: Førti prosent kortere sjørute.
And there are also natural resources and other opportunities in the north that we have to consider. 
Og det er også ressurser og muligheter der oppe som vi må forholde oss til.
So I believe we have a solid framework in place, but it has to be managed. 
Så jeg mener at vi har skapt et solid rammeverk.
Sound management entails safeguarding rights and interests in a sensible way on a day-to-day basis. 
Fornuftig forvaltning – fornuftig ivaretakelse av rettigheter og interesser – på daglig basis.
How this policy is pursued will change according to different circumstances and different times. 
Hvordan den utøves, vil tilpasses skiftende omstendigheter og skiftende tider.
These are exciting prospects, and a great deal has happened already. 
– Det er veldig spennende – og det har det skjedd masse allerede.
Who would have thought that possible a few years ago? 
Hvem hadde trodde det for noen år siden?
The silica to be found in Nordland is one example, but there are many other exciting opportunities. 
I Nordland, for eksempel – silisium – men det er også mange andre spennende muligheter her.
There are also major opportunities for fisheries. 
Det er også store muligheter for fiskeriene.
This is in contrast to the management policies of certain others, which have been found not to work. 
– Dette i særlig kontrast til enkelte andres forvaltningspolitikk, som har bevist at den ikke virker.
I am glad that the budget proposal includes the highest allocation for the High North so far – a couple of billion kroner. 
Så er jeg glad for at dette statsbudsjettet legger fram den romsligste nordområdebevilgningen så langt, på et par milliarder kroner.
But I would nevertheless like to emphasise that the most important thing is the vision, the opportunities, the framework, the huge potential that exists up here. 
Men jeg vil likevel si at det viktigste er den visjonen, de mulighetene, det rammeverket, det enorme potensialet, som ligger her oppe.
This shows that, although the Law of the Sea applies to all seas, it only works if it is respected. 
– Som jo viser at havretten gjelder for alle hav.
That is why I say that we need many types of resources. 
Det er derfor jeg sier at vi trenger mange typer ressurser.
Security in the High North – Are we prepared? 
Sikkerhet i nord - er vi forberedt?
State Secretary Elsbeth Tronstad’s remarks at Seed Forum and the launch of Norwegian–Estonian cooperation on innovation, e-governance and cyber security. 
Statssekretær Elsbeth Tronstads innlegg på Seed Forum, et samarbeidsforum mellom aktører i Noreg og Estland om innovasjon, eGovernance og cybersikkerhet.
Ambassador, ladies and gentlemen, good morning to you all. 
Ambassador, ladies and gentlemen, good morning to you all.
Thank you very much for inviting me to Seed Forum and the launch of an exciting new page in Norwegian–Estonian cooperation. 
Thank you very much for inviting me to Seed Forum and the launch of an exciting new page in Norwegian–Estonian cooperation.
Since its establishment in 2002, Seed Forum has grown into a global phenomenon with a presence in more than 40 countries. 
Since its establishment in 2002, Seed Forum has grown into a global phenomenon with a presence in more than 40 countries.
The reach of your concept is impressive. 
The reach of your concept is impressive.
The opportunities it creates are inspiring. 
The opportunities it creates are inspiring.
And it is hardly a surprise that Seed Forum is a success in Estonia. 
And it is hardly a surprise that Seed Forum is a success in Estonia.
Few countries have a more vibrant start-up culture. 
Few countries have a more vibrant start-up culture.
Estonia is a country where Norwegian companies feel very much at home. 
Estonia is a country where Norwegian companies feel very much at home.
Our economic ties have developed successfully. 
Our economic ties have developed successfully.
Norway is the fourth largest investor in Estonia, and is also an important market for many Estonian companies. 
Norway is the fourth largest investor in Estonia, and is also an important market for many Estonian companies.
We are now seeing a diversification into new areas, for instance in the intersection between energy, environment and information technology. 
We are now seeing a diversification into new areas, for instance in the intersection between energy, environment and information technology.
This speaks to a dynamic relationship with excellent potential for further growth. 
This speaks to a dynamic relationship with excellent potential for further growth.
The Green Industry Innovation programme under the EEA and Norway Grants scheme is clearly very promising in this respect. 
The Green Industry Innovation programme under the EEA and Norway Grants scheme is clearly very promising in this respect.
It is also creating opportunities for cooperation between Norwegian and Estonian companies. 
It is also creating opportunities for cooperation between Norwegian and Estonian companies.
Innovation and competitiveness will be among the top strategic priorities for the EEA and Norway Grants in the coming years. 
Innovation and competitiveness will be among the top strategic priorities for the EEA and Norway Grants in the coming years.
Our cooperation within the framework of the Grants is a model of constructive partnership. 
Our cooperation within the framework of the Grants is a model of constructive partnership.
It has brought further substance to our already close bilateral relationship in a wide range of sectors. 
It has brought further substance to our already close bilateral relationship in a wide range of sectors.
The EEA and Norway Grants are also an important part of the reason why we are here today. 
The EEA and Norway Grants are also an important part of the reason why we are here today.
Support from the bilateral fund has made it possible to bring together leading innovation, e-governance and cyber security experts from our two countries. 
Support from the bilateral fund has made it possible to bring together leading innovation, e-governance and cyber security experts from our two countries.
The use of the bilateral fund for this project indicates a strong political will on the part of both governments. 
The use of the bilateral fund for this project indicates a strong political will on the part of both governments.
Seed Forum and Seed Forum Eesti, the e-governance academy in Tallinn, Watchcom and other stakeholders represent expertise in different, but related disciplines. 
Seed Forum and Seed Forum Eesti, the e-governance academy in Tallinn, Watchcom and other stakeholders represent expertise in different, but related disciplines.
The partners in the project also share a commitment to international work. 
The partners in the project also share a commitment to international work.
In fact, the inspiration for the project stems from another joint strategic priority: support to Ukraine. 
In fact, the inspiration for the project stems from another joint strategic priority: support to Ukraine.
All of the project partners are also active partners of the Ukrainian Government. 
All of the project partners are also active partners of the Ukrainian Government.
When working towards a common goal, the first thing to do is to ensure effective exchange of information and coordination. 
When working towards a common goal, the first thing to do is to ensure effective exchange of information and coordination.
This was the purpose of your roundtable meeting in Tallinn a few months back. 
This was the purpose of your roundtable meeting in Tallinn a few months back.
This meeting was clearly a success, and the work can now proceed from coordination to cooperation. 
This meeting was clearly a success, and the work can now proceed from coordination to cooperation.
Over the coming weeks and months, you will explore in depth ways in which Estonian and Norwegian work in the areas of e-governance, innovation systems and cyber security is compatible, and where efforts can complement each other. 
Over the coming weeks and months, you will explore in depth ways in which Estonian and Norwegian work in the areas of e-governance, innovation systems and cyber security is compatible, and where efforts can complement each other.
We hope that this will create a solid foundation for taking cooperation in these sectors to the next level. 
We hope that this will create a solid foundation for taking cooperation in these sectors to the next level.
This has obvious value for bilateral cooperation. 
This has obvious value for bilateral cooperation.
Strong cross-border innovation and e-governance systems are vehicles for growth. 
Strong cross-border innovation and e-governance systems are vehicles for growth.
Cyber security is a prerequisite for this, and therefore an important and integrated component in the cooperation. 
Cyber security is a prerequisite for this, and therefore an important and integrated component in the cooperation.
Furthermore, we believe that Estonia and Norway and the other Nordic countries should be at the forefront of the innovation and e-governance agenda in Europe. 
Furthermore, we believe that Estonia and Norway and the other Nordic countries should be at the forefront of the innovation and e-governance agenda in Europe.
I hope this project can stimulate such cooperation. 
I hope this project can stimulate such cooperation.
I also hope that your work will lead to further cooperation on the ground in Ukraine and in other countries where you meet. 
I also hope that your work will lead to further cooperation on the ground in Ukraine and in other countries where you meet.
This is exactly the kind of cooperation that we are hoping to see more of when the next period of the EEA and Norway Grants starts. 
This is exactly the kind of cooperation that we are hoping to see more of when the next period of the EEA and Norway Grants starts.
There are a number of challenges in Europe that can only be tackled through a regional approach. 
There are a number of challenges in Europe that can only be tackled through a regional approach.
This is why a regional fund is being established under the EEA and Norway Grants to support cross-border initiatives and measures – including efforts involving neighbouring third countries to beneficiary states, such as Ukraine. 
This is why a regional fund is being established under the EEA and Norway Grants to support cross-border initiatives and measures – including efforts involving neighbouring third countries to beneficiary states, such as Ukraine.
For all these reasons, I am eagerly looking forward to seeing the outcome of the work you are starting today. 
For all these reasons, I am eagerly looking forward to seeing the outcome of the work you are starting today.
I hope we will meet again soon and I wish you every success in the work ahead. 
I hope we will meet again soon and I wish you every success in the work ahead.
Oslo, 12 November 2015 
Oslo, 12. november 2015
Seeds lining up for Svalbard... 
Frø i kø til Svalbard…
More than 25,000 seed samples from 17 different countries will arrive in Svalbard this week. 
Mer enn 25 000 frøprøver fra 17 forskjellige land kommer denne uken til Svalbard.
This latest seed shipment from Brazil, Burundi, Chile, Mali and Mongolia, among other countries, brings the total number of seed types in the Svalbard Global Seed Vault to more than three quarters of a million. 
Med denne siste frøforsendelsen fra blant annet Brasil, Burundi, Chile, Mali og Mongolia, lagres mer enn ¾ millioner ulike frøtyper i Svalbard globale frøhvelv.
This latest seed shipment from Brazil, Burundi, Chile, Mali and Mongolia, among other countries, brings the total number of seed types in the Svalbard Global Seed Vault to more than three quarters of a million. 
Med denne siste frøforsendelsen fra blant annet Brasil, Burundi, Chile, Mali og Mongolia, lagres mer enn ¾ millioner ulike frøtyper i Svalbard Globale frøhvelv.
“I am very happy with the confidence in the seed vault. 
- Jeg er svært fornøyd med den store oppslutningen som frøhvelvet har fått.
The seeds that are frozen in the mountain in Svalbard may help to adapt our crops to changing climatic conditions and be an important key to global food security,” says Minister of Agriculture and Food, Trygve Slagsvold Vedum. 
Frøene som ligger nedfryst inne i fjellet på Svalbard, kan bidra til å tilpasse matplantene våre til endrede klimatiske forhold og være en viktig nøkkel til global matsikkerhet, sier landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum.
Maize and rice from Brazil The Brazilian research organization EMBRAPA is sending 264 and 541 carefully selected seed samples of maize and rice respectively. 
Mais og ris fra Brasil Det brasilianske forskningsorganisasjonen EMBRAPA sender henholdsvis 264 og 541 nøye utvalgte frøprøver av mais og ris.
This collection is small, but strategic. 
Denne samlingen er liten, men strategisk.
“Despite a reduced number of seed samples, these represent most of the genetic variation within the plant species and contain no duplicates,” says a researcher with Embrapa Genetic Resources and Biotechnology, Marília Burle, who is coordinating the Brazilian shipment. 
- Til tross for et redusert antall frøprøver representerer disse det meste av den genetiske variasjonen innen planteartene og inneholder ingen duplikater, sier forsker ved Embrapa genetiske ressurser og bioteknologi, Marília Burle, som koordinerer den brasilianske forsendelsen.
Read more about Embrapa 
Les mer om Embrapa
The Svalbard Global Seed Vault was established by the Norwegian government, and has for almost five years provided free storage for seed collections all over the world who want additional backup storage for the seeds they store. 
Svalbard globale frøhvelv er etablert av den norske regjering, og har nå i snart fem år tilbudt gratis lagring for frøsamlinger over hele verden som ønsker et ekstra backup-lager for frøene de oppbevarer.
Today there are slightly less than 2 million different seeds of global food and agricultural crops stored in freezers in private and public gene banks worldwide. 
I dag finnes i underkant av 2 millioner forskjellige frø av mat- og jordbruksvekster globalt, lagret i fryselager i private og offentlige genbanker over hele verden.
The Nordic Genetic Resource Centre (NordGen), which is responsible for the daily operations of the seed vault, opens for deposits of new seeds three to four times a year. 
Nordisk genressurssenter (NordGen) som er ansvarlig for den daglige driften av frøhvelvet åpner opp for innleggelse av nye frø tre-fire ganger i året.
More information about the seeds in the vault is available at www.seedvault.no and www.nordgen.org/sgsv. 
Mer om frøene i frøhvelvet finnes på www.seedvault.no og www.nordgen.org/sgsv.
Seed boxes from Brazil and 16 other countries arrive at the vault (Photo: Pål Hermansen) 
Frøkassene fra Brasil og 16 andre land ankommer frøhvelvet (Foto: Pål Hermansen)
Ola Westengen with the Nordic Genetic Resource Centre checks the seeds upon arrival at the seed vault (Photo: Pål Hermansen) 
Ola Westengen ved Nordisk genressursenter sjekker frøene etter ankomst ifrøhvelvet (Foto: Pål Hermansen)
Bodø University College, 15.03.2007 
Høgskolen i Bodø 15.03.2007
Foreign Minister Støre's speech at the opening of the High North Centre for Business, Bodø University College on 15 March 2007. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre Høgskolen i Bodø (HBO) Åpning av Nordområdesenteret for næringslivet, 15. mars 2007
It is exciting and inspiring for me to be here Bodø, and though I am a guest, I feel quite at home. 
Det er spennende, det er inspirerende å komme hit til Bodø, her føler jeg meg ikke som gjest.
Thank you for you words of welcome, Rector Mellemvik. 
Takk for dine velkomstord, rektor Mellemvik.
And let me add that it feels good to be back in Nordland county to speak about the High North. 
Og la meg legge til – det er godt å komme til Nordland igjen og snakke om Nordområdene.
I spoke on the same topic here in Bodø last year, and I have remained in contact with many articulate dialogue partners in the county. 
Jeg gjorde det her i Bodø i fjor, og jeg har hatt løpende kontakter med mange taleføre her i fylket.
But at the same time I have felt the tensions: how much time do I spend in Finnmark, how much in Troms, how much here in Nordland? 
Men jeg har samtidig opplevd spenningene; hvor mye er jeg i Finnmark, hvor mye i Troms, og hvor mye her i Nordland?