natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following companies have applied for production licences: A/S Norske Shell, Atlantic Petroleum Norge AS, Bayerngas Norge AS, Bridge Energy Norge AS, Capricorn Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Chevron Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Scandinavia AS, Core Energy AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SpA, ENI Norge AS, EnQuest Norge AS, Explora Petroleum AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Eykon Energy AS, Faroe Petroleum Norge AS, Fortis Petroleum Norway AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Ithaca Petroleum Norge AS, Lime Petroleum Norway AS, LOTOS Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Oil Norge AS, Moeco Oil & Gas Norge AS, North Energy ASA, Noreco Norway AS, OMV Norge AS, Petrolia Norway AS, PGNiG Norway AS, Premier Oil Norge AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE-Dea Norge AS, Skagen44 AS, Spike Exploration Holding AS, Statoil Petroleum AS, Svenska Petroleum Exploration AS, Suncor Energy Norge AS, Talisman Energy Norge A/S, Total E&P Norge AS, Tullow Oil Norge AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA. 
Selskapene som har søkt om utvinningstillatelse er: A/S Norske Shell, Atlantic Petroleum Norge AS, Bayerngas Norge AS, Bridge Energy Norge AS, Capricorn Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Chevron Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Scandinavia AS, Core Energy AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SpA, ENI Norge AS, EnQuest Norge AS, Explora Petroleum AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Eykon Energy AS, Faroe Petroleum Norge AS, Fortis Petroleum Norway AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Ithaca Petroleum Norge AS, Lime Petroleum Norway AS, LOTOS Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Oil Norge AS, Moeco Oil & Gas Norge AS, North Energy ASA, Noreco Norway AS, OMV Norge AS, Petrolia Norway AS, PGNiG Norway AS, Premier Oil Norge AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE-Dea Norge AS, Skagen44 AS, Spike Exploration Holding AS, Statoil Petroleum AS, Svenska Petroleum Exploration AS, Suncor Energy Norge AS, Talisman Energy Norge A/S, Total E&P Norge AS, Tullow Oil Norge AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA.
- Access to prospective exploration acreage is a central element in the Government's policies and vital for the long-term activity on the Norwegian Continental Shelf. 
- Tilgang på nytt, attraktivt areal er en bærebjelke i regjeringens politikk, og avgjørende for den langsiktige aktiviteten på norsk sokkel.
This year's APA round is among the largest ever awarded on the NCS. 
Årets TFO-tildeling er dermed blant de største på norsk sokkel.
It will contribute to activity both in the oil companies and in the supply industry as exploration progresses, wells are drilled and discoveries are made, says Minister of Petroleum and energy Tord Lien (Progress Party). 
Tildelingen vil bidra til aktivitet og sysselsetting i petroleumsindustrien etter hvert som områdene blir utviklet, sier olje- og energiminister Tord Lien (FrP).
The 56 exploration licenses are distributed over the North Sea (27), the Norwegian Sea (24) and the Barents Sea (5). 
De 56 utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (27), Norskehavet (24) og Barentshavet (5).
22 of these companies will be offered one or more operatorships. 
22 selskaper blir tilbudt operatørskap.
- With today's announcement, we maintain a predictable and high level of awards to the oil companies, while securing diversity on the Norwegian Continental Shelf. 
- Vi opprettholder med dette et forutsigbart og høyt nivå på tildelinger av nytt leteareal til et mangfold av oljeselskaper.
Our licensing policy forms the basis for effective resource management, high value creation and employment. 
Vår tildelingspolitikk danner grunnlaget for effektiv ressursforvaltning, høy verdiskaping og lønnsomme arbeidsplasser.
These are all important factors, particularly in light of the challenging situation in the industry, Minister Lien continues. 
Dette er særlig viktig i dagens krevende situasjon for næringen, fortsetter olje- og energiminister Tord Lien.
The APA licensing rounds cover the most explored areas on the Norwegian shelf. 
TFO-konsesjonsrundene omfatter de mest utforskede områdene på norsk sokkel.
One of the primary challenges in mature areas is the expected decline in discovery size. 
Utfordringene i modne områder er særlig knyttet til at den forventede funnstørrelsen går ned.
Minor discoveries will not be able to carry standalone developments, but may have good profitability when they can exploit existing and planned processing equipment and transportation systems, or be seen in context with other discoveries or planned developments. 
Små funn vil ikke kunne bære en selvstendig utbygging, men kan ha god lønnsomhet når de kan utnytte eksisterende og planlagt infrastruktur eller sees i sammenheng med andre funn eller planlagte utbygginger.
Timely discovery and exploitation of such resources is therefore important. 
Det er derfor viktig med tidsriktig påvisning og utnyttelse av slike ressurser.
Award overview with work-program 
Tildeling med arbeidsprogram
Offer to 22 operators 
Tilbud til 22 operatører
(operatorships in brackets) 
(antall operatørskap i parentes)
Bayerngas (1) 
Bayerngas (1)
BP (1) 
BP (1)
Capricorn (1) 
Capricorn (1)
Centrica (1) 
Centrica (1)
ConocoPhillips (2) 
ConocoPhillips (2)
Det norske oljeselskap (6) 
Det norske oljeselskap (6)
Dong (2) 
Dong (2)
Edison (3) 
Edison (3)
ENI (2) 
ENI (2)
Faroe (2) 
Faroe (2)
GdF SUEZ (1) 
GdF SUEZ (1)
Lundin (2) 
Lundin (2)
MOL (2) 
MOL (2)
OMV (2) 
OMV (2)
PGNiG (1) 
PGNiG (1)
Pure (2) 
Pure (2)
Shell (1) 
Shell (1)
Statoil (13) 
Statoil (13)
Suncor (2) 
Suncor (2)
Total (2) 
Total (2)
Tullow (3) 
Tullow (3)
Wintershall (4) 
Wintershall (4)
Offer to 36 licensees 
Tilbud til 36 rettighetshavere
(number of shares (including operatorships) in brackets) 
(antall andeler i parentes, inkludert der selskapene er operatør)
Bayerngas (2) 
Bayerngas (2)
Capricorn (5) 
Capricorn (5)
Centrica (6) 
Centrica (6)
Concedo (6) 
Concedo (6)
Core Energy (5) 
Core Energy (5)
Det norske oljeselskap (10) 
Det norske oljeselskap (10)
Dong (4) 
Dong (4)
Edison (5) 
Edison (5)
E.ON (5) 
E.ON (5)
ENI (4) 
ENI (4)
Faroe (6) 
Faroe (6)
Fortis (4) 
Fortis (4)
KUFPEC (1) 
KUFPEC (1)
Lime (5) 
Lime (5)
Lundin (4) 
Lundin (4)
MOL (5) 
MOL (5)
OMV (6) 
OMV (6)
Origo (3) 
Origo (3)
Petrolia (1) 
Petrolia (1)
PGNiG (4) 
PGNiG (4)
Premier Oil (1) 
Premier Oil (1)
Pure (3) 
Pure (3)
Repsol (4) 
Repsol (4)
Shell (3) 
Shell (3)
Skagen44 (3) 
Skagen44 (3)
Spike (3) 
Spike (3)
Statoil (24) 
Statoil (24)
Suncor (3) 
Suncor (3)
Total (3) 
Total (3)
Tullow (8) 
Tullow (8)
VNG (4) 
VNG (4)
Wellesley (1) 
Wellesley (1)
Wintershall (7) 
Wintershall (7)
APA 2015: Considerable interest in further exploration of the Norwegian Continental Shelf 
TFO 2015 – Stor interesse for videre utforsking av norsk sokkel
The Ministry of Petroleum and Energy offers 56 exploration licenses on the Norwegian Continental Shelf (NCS) in the Awards in Pre-defined Areas 2015 (APA 2015) licensing round. 
Olje- og energidepartementet tilbyr 56 utvinningstillatelser på norsk sokkel i konsesjonsrunden Tildeling i forhåndsdefinerte områder 2015 (TFO 2015).
- I am proud to offer a large and diverse group of oil companies participating interests in 56 new production licences in our best known exploration areas. 
- Jeg er stolt over at vi kan tilby et stort mangfold av oljeselskaper deltakelse i 56 nye utvinningstillatelser i våre best kjente leteområder.
This illustrates how many companies see significant, long-term business-opportunities in the petroleum resources on the Norwegian Continental Shelf, and that this government's policies work as intended, says Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes (Progress Party). 
Dette viser både at mange aktører ser store og langsiktige forretningsmuligheter i petroleumsressursene på norsk sokkel, og at regjeringens politikk virker, sier olje- og energiminister Terje Søviknes.
The 56 exploration licenses are located in the North Sea (36), the Norwegian Sea (17) and the Barents Sea (3). 
De 56 utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (36), Norskehavet (17) og Barentshavet (3).
A total of 33 companies applied for production licenses in the APA 2016 licensing round. 
Totalt 33 selskaper søkte på utvinningstillatelser i TFO 2016.
29 different oil-companies will be offered awards in one or more license, and 17 of these will be offered one or more operatorships. 
29 ulike selskaper får tilbud om andeler i en eller flere utvinningstillatelser, og 17 av disse selskapene får tilbud om operatørskap.
- A predictable and high level of new acreage awards is a key element of our petroleum policy. 
- Et forutsigbart og høyt tempo på tildeling av nye arealer er en hovedpilar i vår petroleumspolitikk.
Minor discoveries will not be able to support stand-alone developments, but may have good profitability when they can exploit existing and planned processing equipment and transportation systems, or be seen jointly with other discoveries or planned developments. 
Små funn vil ikke kunne bære en selvstendig utbygging, men kan ha god lønnsomhet når de kan utnytte eksisterende og planlagt prosesseringsutstyr og transportsystemer eller sees i sammenheng med andre funn eller planlagte utbygginger.
The APA rounds start with an assessment of potential APA-area expansion. 
TFO-konsesjonsrunder starter med at det foretas en vurdering om utvidelse av TFO-området.
For APA 2016, an area-expansion proposal was sent out on public consultation with deadline January 8th 2016. 
For TFO 2016 ble et forslag til område sendt ut på offentlig høring med frist 8. januar 2016.
The licensing round was subsequently announced March 17 th 2016, with a 6th. of September 2016 application deadline. 
TFO 2016 ble deretter utlyst 17. mars 2016, og søknadsfristen var 6. september 2016.
Once the companies have accepted the offers made to them, final awards will be made by the King in council. 
Etter at selskapene har akseptert tilbudene som er beskrevet her vil endelige tildeling fastsettes av Kongen i statsråd.
Offer to 17 operators 
Tilbud til 17 operatører
(Number of operatorships in brackets) 
(antall operatørskap i parentes)
Aker BP (13) 
Aker BP (13)
Capricorn (2) 
Capricorn (2)
ConocoPhillips (3) 
ConocoPhillips (3)
DEA (1) 
DEA (1)
ENGIE (1) 
ENGIE (1)
Eni (1) 
Eni (1)
MOL (1) 
MOL (1)
Shell (4) 
Shell (4)
Statoil (16) 
Statoil (16)
Suncor (1) 
Suncor (1)
Total (1) 
Total (1)
VNG (2) 
VNG (2)
Wellesley (3) 
Wellesley (3)
Wintershall (2) 
Wintershall (2)
Offer to 29 licensees 
Tilbud til 29 rettighetshavere
(Number of shares (including operatorships) in brackets) 
(antall andeler i parentes, inkludert andeler som operatør)
Aker BP (21) 
Aker BP (21)
Capricorn (7) 
Capricorn (7)
Centrica (4) 
Centrica (4)
Concedo (5) 
Concedo (5)
ConocoPhillips (6) 
ConocoPhillips (6)
DEA (2) 
DEA (2)
Edison (1) 
Edison (1)
ENGIE (2) 
ENGIE (2)
Eni (3) 
Eni (3)
Faroe (4) 
Faroe (4)
Idemitsu (1) 
Idemitsu (1)
LOTOS (5) 
LOTOS (5)
M Vest (1) 
M Vest (1)
MOL (4) 
MOL (4)
OMV (3) 
OMV (3)
Petrolia (2) 
Petrolia (2)
PGNiG (2) 
PGNiG (2)
Point (5) 
Point (5)
Repsol (2) 
Repsol (2)
Shell (7) 
Shell (7)
Skagen 44 (1) 
Skagen 44 (1)
Statoil (29) 
Statoil (29)
Wellesley (8) 
Wellesley (8)
Wintershall (5) 
Wintershall (5)
The Ministry of Petroleum and Energy today offers 29 oil-companies participation in 56 production licenses on the Norwegian Continental Shelf in the Award in Pre-Defined Areas 2016 (APA 2016) licensing round. 
Olje- og energidepartementet vil i dag sende ut tilbud til 29 oljeselskaper om andeler i 56 nye utvinningstillatelser på norsk sokkel i konsesjonsrunden Tildeling i forhåndsdefinerte områder 2016 (TFO 2016).
- Awarding new acreage is essential for facilitating activity and employment in the years to come. 
- Tildeling av nytt leteareal er vesentlig for å legge til rette for aktivitet og sysselsetting i årene som kommer.
The fact that a large number of companies position themselves for an active, long term presence and value creation on the Norwegian Continental shelf is positive, says Minister of Petroleum and Energy, Tord Lien (Progress Party). 
Det er gledelig at et stort antall selskaper selv i en krevende tid for næringen posisjonerer seg for en aktiv, langsiktig tilstedeværelse og verdiskaping på norsk sokkel, sier olje- og energiminister Tord Lien (FrP).
The Ministry has received applications from a total of 33 companies. 
Ved utløpet av søknadsfristen hadde departementet mottatt søknader fra til sammen 33 selskaper.
The pre-defined areas were significantly expanded both in the Norwegian Sea and in the Barents Sea in connection with this licensing round. 
Det forhåndsdefinerte området ble betydelig utvidet både i Norskehavet og Barentshavet i forbindelse med denne konsesjonsrunden.
Interesting applications have been received both in these new areas and in the previously announced APA-areas. 
Det er kommet inn interessante søknader både i dette området og for øvrig i TFO-området.
- Predictable access to attractive acreage is among the most important measures the Government can contribute with in order to maintain employment as well as a high, long-term level of activity in the industry. 
-Forutsigbar tilgang til attraktivt areal er blant de viktigste tiltakene regjeringen kan bidra med for å opprettholde sysselsetting og et langsiktig høyt aktivitetsnivå i næringen.
I take note of the fact that there is great interest in all areas on the Norwegian Continental Shelf, Minister Lien adds. 
Jeg registrerer at også i denne konsesjonsrunden er det god interesse for alle havområder, fortsetter Lien.
APA is a scheme with annual awards within pre-defined areas on the Norwegian Continental Shelf. 
TFO er ordningen med årlige tildelinger av nye utvinningstillatelser i de best kjente leteområdene på norsk sokkel.
The purpose of the APA scheme is to stimulate rapid and efficient exploration of the Norwegian Continental Shelf. 
Hensikten med TFO-ordningen er å stimulere til rask og effektiv utforskning av norsk sokkel.
The area will gradually be increased as the geological knowledge of areas on the Norwegian Continental Shelf increases. 
TFO-området utvides etter hvert som den geologiske kjennskapen i områder på norsk sokkel økes.
Therefore, it is good resource management to prove and recover these resources before existing infrastructure to other fields is shut down. 
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
APA 2016 was announced on 17th March 2016. 
TFO 2016 ble utlyst 17. mars 2016.
The companies that have applied: 
Selskapene som har søkt er:
A/S Norske Shell 
A/S Norske Shell
BP Norge AS 
BP Norge AS
Capricorn Norge AS 
Capricorn Norge AS
Centrica Resources (Norge) AS 
Centrica Resources (Norge) AS
Concedo ASA 
Concedo ASA
ConocoPhillips Skandinavia AS 
ConocoPhillips Skandinavia AS
DEA Norge AS 
DEA Norge AS
Det norske oljeselskap ASA 
Det norske oljeselskap ASA
Edison Norge AS 
Edison Norge AS
ENGIE E&P Norge AS 
ENGIE E&P Norge AS
Eni Norge AS 
Eni Norge AS
Faroe Petroleum Norge AS 
Faroe Petroleum Norge AS
Fortis Petroleum Norway AS 
Fortis Petroleum Norway AS
Grail North Sea Ltd 
Grail North Sea Ltd
Idemitsu Petroleum Norge AS 
Idemitsu Petroleum Norge AS
Lotos Exploration & Production Norge AS 
Lotos Exploration & Production Norge AS
Lundin Norway AS 
Lundin Norway AS
M Vest Energy AS 
M Vest Energy AS
MOL Norge AS 
MOL Norge AS
North E&P AS 
North E&P AS
OMV (Norge) AS 
OMV (Norge) AS
Origo Exploration Norway AS 
Origo Exploration Norway AS
Petrolia NOCO AS 
Petrolia NOCO AS
PGNiG Upstream International AS 
PGNiG Upstream International AS
Point Resources AS 
Point Resources AS
Repsol Norge AS 
Repsol Norge AS
Skagen 44 AS 
Skagen 44 AS
Statoil Petroleum AS 
Statoil Petroleum AS
Suncor Energy Norge AS 
Suncor Energy Norge AS
Total E&P Norge AS 
Total E&P Norge AS
VNG Norge AS 
VNG Norge AS
Wellesley Petroleum AS 
Wellesley Petroleum AS
Wintershall Norge AS 
Wintershall Norge AS
As I speak, more than 800 million people are suffering from hunger. 
As I speak, more than 800 million people are suffering from hunger.
Three million children die needlessly from undernutrition, every year. 
Three million children die needlessly from undernutrition, every year.
And in just 35 years' time, in 2050, the world's population is expected to reach nine billion – that means another two billion people to be fed. 
And in just 35 years' time, in 2050, the world's population is expected to reach nine billion – that means another two billion people to be fed.
This represents a four-pronged challenge: 
This represents a four-pronged challenge:
Food supplies must be sufficient. 
Food supplies must be sufficient.
Food must be nutritious and healthy. 
Food must be nutritious and healthy.
Food must be accessible to all. 
Food must be accessible to all.
And food production must be sustainable. 
And food production must be sustainable.
All this is possible. 
All this is possible.
The technology is available. 
The technology is available.
Arable land is plentiful. 
Arable land is plentiful.
We know how to increase productivity and reduce the amount of water used. 
We know how to increase productivity and reduce the amount of water used.
But it will be demanding – and it will require the world to join hands in a global effort to fight hunger and malnutrition. 
But it will be demanding – and it will require the world to join hands in a global effort to fight hunger and malnutrition.
(Recognising the problem) 
(Recognising the problem)
First we must recognise that people are starving for multiple reasons -- including poverty, discrimination, conflicts, natural disasters, climate change and food wastage. 
First we must recognise that people are starving for multiple reasons -- including poverty, discrimination, conflicts, natural disasters, climate change and food wastage.
Hunger is both a symptom of and a reason for poverty. 
Hunger is both a symptom of and a reason for poverty.
This means that we must address the drivers of poverty. 
This means that we must address the drivers of poverty.
Households, villages and countries need to become resilient to shocks and stresses. 
Households, villages and countries need to become resilient to shocks and stresses.
Increased food production is important, but not enough to eradicate hunger. 
Increased food production is important, but not enough to eradicate hunger.
The food produced must also be nutritious, and it must be accessible to all. 
The food produced must also be nutritious, and it must be accessible to all.
The solution is not to be found in our agricultural policies alone. 
The solution is not to be found in our agricultural policies alone.
The daunting task of ending hunger challenges us to take a coherent approach to poverty, nutrition, education, employment, health and the environment. 
The daunting task of ending hunger challenges us to take a coherent approach to poverty, nutrition, education, employment, health and the environment.
(five actions) 
(five actions)
Allow me to present five ideas for action that could have substantial impact. 
Allow me to present five ideas for action that could have substantial impact.
First: Investment in food production must generate local jobs. 
First: Investment in food production must generate local jobs.
In Sub-Saharan Africa and South Asia 70 % of young people live in rural communities. 
In Sub-Saharan Africa and South Asia 70 % of young people live in rural communities.
Half of them work in agriculture. 
Half of them work in agriculture.
With smarter investments, these young women and men will be able to provide healthy food for their families at the same time as they contribute to increased food production, economic growth and social stability. 
With smarter investments, these young women and men will be able to provide healthy food for their families at the same time as they contribute to increased food production, economic growth and social stability.
Second: Well-functioning markets for both small and large food producers are crucial. 
Second: Well-functioning markets for both small and large food producers are crucial.
A successful outcome of the trade negotiations in the WTO will be a major contribution to food security. 
A successful outcome of the trade negotiations in the WTO will be a major contribution to food security.
Equally important is ensuring that growth is inclusive and reaches those most in need. 
Equally important is ensuring that growth is inclusive and reaches those most in need.
Third: I strongly believe in gender equality and investing in girls' education. 
Third: I strongly believe in gender equality and investing in girls' education.
Women, along with other marginalised groups, have less access to land and resources. 
Women, along with other marginalised groups, have less access to land and resources.
They are faced with formal and informal obstacles. 
They are faced with formal and informal obstacles.
According to the World Bank, eliminating discrimination against women will increase global agricultural output substantially. 
According to the World Bank, eliminating discrimination against women will increase global agricultural output substantially.
Fourth: We need to invest more in climate smart agriculture. 
Fourth: We need to invest more in climate smart agriculture.
Commercial agriculture is a key driver of global deforestation. 
Commercial agriculture is a key driver of global deforestation.
We cannot continue to eat the world's forests. 
We cannot continue to eat the world's forests.
There is a need for new, innovative 'food production, forest protection' compacts between governments, the private sector and local communities. 
There is a need for new, innovative 'food production, forest protection' compacts between governments, the private sector and local communities.
I am excited about recent developments in this field, where we are deeply engaged through the Norwegian Climate and Forest Initiative. 
I am excited about recent developments in this field, where we are deeply engaged through the Norwegian Climate and Forest Initiative.
Fifth: We must produce, distribute and consume food smarter. 
Fifth: We must produce, distribute and consume food smarter.
In rich countries, one third of all food is thrown away. 
In rich countries, one third of all food is thrown away.
In poor countries, food is often spoilt due to poor infrastructure. 
In poor countries, food is often spoilt due to poor infrastructure.
The world simply cannot afford this level of waste. 
The world simply cannot afford this level of waste.
(Conclusion) 
(Conclusion)
Hunger is probably the greatest challenge of our time that we can solve. 
Hunger is probably the greatest challenge of our time that we can solve.
This is not just a moral question. 
This is not just a moral question.
Ending hunger is a key to ensuring a more secure, stable and sustainable world. 
Ending hunger is a key to ensuring a more secure, stable and sustainable world.
It is in everybody's interests. 
It is in everybody's interests.
To make it happen, we need all partners at the table - governments, farmers, scientists, civil society and the food industry. 
To make it happen, we need all partners at the table - governments, farmers, scientists, civil society and the food industry.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende held the opening statement at the EAT Initiative Event titled “Achieving Sustainable Nutrition Security for All” in New York on 25 September 2015. 
Utenriksminister Børge Brende holder innledning på EAT X sitt post2015-arrangement under FNs generalforsamling.
Opening statement at the EATx Post2015 
Åpningsinnlegg på arrangementet EATx Post 2015
New York, 25 September 2015 
New York, fredag 25. september 2015