natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will intensify its efforts to combat the death penalty in the lead-up to the next World Congress Against the Death Penalty in Madrid in 2013,” commented Mr Støre. 
Regjeringen vil forsterke innsatsen mot dødsstraff frem mot den neste Verdenskongressen mot dødsstraff i Madrid i 2013, sier utenriksminister Støre.
National Budget 
Statsbudsjettet
Intensified efforts for people in need 
Styrket innsats for mennesker i nød
The instability of the global economy means that the most vulnerable people in the world are now even more at risk. 
Uroen i verdensøkonomien gjør verdens mest sårbare mer utsatte.
At the same time, we see that environmental and climate change is now a key cause of three out of four humanitarian disasters. 
Samtidig ser vi at klima- og miljøendringer er en sentral årsak til tre av fire humanitære katastrofer.
“We want to help ensure that the victims of wars, conflicts and natural disasters are given the protection and assistance they need. 
- Vi vil bidra til at ofre for krig, konflikt og naturkatastrofer får nødvendig beskyttelse og assistanse.
Closer international cooperation on the prevention of humanitarian crises is an important part of this work. 
Sterkere internasjonalt samarbeid om forebygging av humanitære katastrofer er en viktig del av arbeidet.
Norway will continue to be a key contributor to international humanitarian aid efforts, both financially and politically,” said Mr Støre. 
Norge skal fortsatt være en sentral økonomisk og politisk bidragsyter til det internasjonale humanitære hjelpearbeidet, sier utenriksminister Støre.
Norway’s contribution is to be mainly channelled through the UN, the Red Cross and other NGOs. 
Norske bidrag kanaliseres hovedsakelig gjennom FN, Røde Kors og andre frivillige organisasjoner.
NOK 1.5 billion to High North activities in 2012 
1,5 milliarder til nordområdesatsinger i 2012
“The Government’s budget proposal creates a good starting point for increasing Norway’s activities, knowledge and presence in the north. 
- Med regjeringens forslag har vi et godt utgangspunkt for å øke norsk aktivitet, kunnskap og nærvær i nord.
The aim is for Norway to be a leading actor in the development of the High North and the Arctic together with our neighbours, allies and partners,” said Mr Støre. 
Målet er å gjøre Norge til en ledende aktør i utviklingen av nordområdene og Arktis, sammen med våre naboer, allierte og partnere, sier utenriksminister Støre.
“A new oil and gas region is opening up in the north. 
- Det åpner seg en ny olje- og gassregion i nord.
The Galileo satellite navigation system is to receive NOK 103 million. 
Satellittnavigasjonsprogrammet Galileo får 103 millioner kroner.
The Government will also continue to support the mapping of the seabed under the MAREANO programme, which is to receive NOK 88.5 million. 
Regjeringen viderefører satsinger som kartlegging av havbunnen gjennom Mareano-programmet med 88,5 millioner kroner.
Work on implementing the national strategy for mapping organisms in the sea and on the seabed with scientific or commercial potential (marine bioprospecting) is to receive an allocation of NOK 25 million. 
Oppfølging av nasjonal strategi for kartlegging av organismer i havet og på havbunnen med vitenskapelig eller kommersielt potensial (marin bioprospektering) får en bevilgning på 25 millioner kroner.
NOK 40 million is to be allocated to development of the mineral-based industry. 
Det er satt av 40 millioner kroner til mineralbasert næringsutvikling.
NOK 37 million is to be allocated to the further development of the Fram Centre, and NOK 30 million to the development of the maritime surveillance system BarentsWatch. 
Oppbygging av Framsenteret får 37 millioner kroner, mens 30 millioner kroner går til utvikling av overvåkingssystemet BarentsWatch.
Funding for projects on climate change, resources, transport and logistics, as well as for research on the High North as a basis for the further development of policy, is channelled through the Barents 2020 programme. 
Gjennom Barents 2020-ordningen gis midler til prosjekter innen klima, ressurser, transport og logistikk samt forskning om nordområdene som bakgrunn for utvikling av ny politikk.
The Ministry of Foreign Affairs’ budget proposal for 2012 gives a full presentation of the Government’s increased allocations for High North activities. 
I Utenriksdepartementets budsjett for 2012 finnes en samlet framstilling av regjeringens økte nordområdesatsing.
- I am happy and proud to see NIBIO up and running. 
– Jeg er glad og stolt over at NIBIO nå er på plass.
NOK (85 million Euro or 100 million USD). 
680 millioner kroner.
NIBIO will be a ministerial agency with separate powers and independent leadership, headquartered at Aas outside Oslo, with divisional offices in the capital. 
Hovedkontoret er på Ås, med avdelingskontor i Oslo.
Read more about the institute at www.nibio.no 
Les mer om instituttet på www.nibio.no
NIBIO chief executive officer, Alvhild Hedstein. 
Administrerende direktør i NIBIO, Alvhild Hedstein.
Norwegian Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide commented, “I commend the African heads of state and government and the African Union for their work on the Kampala Convention. 
- Jeg vil berømme afrikanske statsledere og Den afrikanske union for arbeidet med Kampala-konvensjonen.
As many as 11 million Africans are internally displaced. 
Så mange som elleve millioner afrikanere er drevet på flukt i eget land.
Worldwide, it is estimated that 28 million people are internally displaced as a result of conflict or other forms of violence. 
På verdensbasis er anslagsvis 28 millioner personer internt fordrevne som følge av konflikt eller voldsbruk.
In addition there are those who have been forced to flee their homes due to natural disasters or because their livelihoods have disappeared. 
I tillegg kommer mennesker som drives på flukt som følge av naturkatastrofer eller fordi livsgrunnlaget forsvinner.
They are also covered by the Kampala Convention. 
Også disse er omfattet av Kampalakonvensjonen.
In addition to Swaziland, Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Gabon, Gambia, Guinea-Bissau, Lesotho, Nigeria, Niger, Sierra Leone, Togo, Uganda and Zambia have also ratified the convention. 
I tillegg til Swaziland har Benin, Burkina Faso, Den sentralafrikanske republikk, Gabon, Gambia, Guinea-Bissau, Lesotho, Nigeria, Niger, Sierra Leone, Togo, Tsjad, Uganda og Zambia ratifisert konvensjonen.
Norway supports the work on the Kampala Convention both financially and politically. 
Norge støtter arbeidet med Kampalakonvensjonen finansielt og politisk.
This will be a priority in our negotiations with the beneficiary countries on the new round of EEA and Norway Grants,' said Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen. 
– Dette vil være en prioritet når vi skal forhandle med mottakerlandene om den nye runden med EØS-midler, sier EØS/EU-minister Vidar Helgesen.
The flow of refugees and migrants has put enormous pressure on the asylum systems in many European countries. 
Strømmen av flyktninger og migranter har satt asylforvaltningen i mange europeiske land under et enormt press.
However, there are big differences between European countries in terms of their willingness to receive refugees and asylum-seekers. 
Samtidig er det store forskjeller mellom europeiske land i viljen til å motta flyktninger og asylsøkere.
Through the EEA and Norway Grants, we can help to establish proper systems to ensure that refugees seeking entry to Europe receive protection,' said Mr Helgesen. 
Gjennom EØS-midlene kan vi bidra til å skape gode systemer som sikrer beskyttelse for flyktninger som søker seg til Europa, sier Helgesen.
This will be an important topic in the negotiations on how the EEA and Norway Grants are to be used during the next seven-year period (2014–21). 
Dette blir derfor viktig i forhandlingene om hvordan EØS-midlene skal brukes i den kommende syvårs-perioden (2014-2021).
'Given the situation in Europe's neighbourhood, there is a need for us to take both immediate and long-term action. 
– Gitt situasjonen i Europas nærområder, må vi handle både akutt og langsiktig.
The flow of refugees is not likely to stop this autumn or even next year. 
Flyktningestrømmen vil ikke være borte i løpet av høsten eller til neste år.
We need joint European solutions, and it is vital that all EU countries do their part. 
Det kreves felles europeiske løsninger og alle EU-land må bidra.
I believe we can use the EEA and Norway Grants to promote a stronger sense of solidarity in Europe,' said Mr Helgesen. 
Jeg tror vi kan bruke EØS-midlene til å bidra til en styrket europeisk solidaritet, sier Helgesen.
Currently, funds totalling EUR 20.8 million from the EEA and Norway Grants are being used on asylum and migration projects in Greece. 
I dag brukes 20,8 millioner euro av EØS-midlene på asyl- og migrasjonstiltak i Hellas.
The Norwegian Government has also proposed to the Greek authorities that these efforts could be intensified by transferring EUR 5 million from other programmes. 
Regjeringen har også tatt initiativ overfor greske myndigheter til å øke denne innsatsen gjennom å overføre fem millioner euro fra andre programmer.
'We have made it clear to the Greek authorities that we want to continue our support for improving the country's asylum system capacity in the time ahead. 
– Vi har signalisert overfor greske myndigheter at vi ønsker å videreføre støtten til å bedre kapasiteten i landets asylforvaltning fremover.
However, it may also be appropriate for us to support measures of this kind in a number of other beneficiary countries,' said Mr Helgesen. 
Samtidig er det også en rekke andre mottakerland hvor det kan være aktuelt å finansiere slike tiltak, sier Helgesen.
This summer, Norway and the EU reached a new agreement on Norway's contribution to reducing social and economic disparities in Europe. 
Norge og EU kom i sommer frem til en ny avtale om norske bidrag til sosial og økonomisk utjevning i Europa.
Norway will provide around NOK 3.3 billion (EUR 388 million) annually to 15 EU countries in northern, central and southern Europe. 
Norges skal bidra med omlag 3,3 milliarder kroner (388 millioner euro) per år til 15 EU-land i Nord-, Sentral- og Sør-Europa.
The agreement covers the 2014–21 period. 
Avtalen gjelder fra 2014 til 2021.
Once the agreement has been formally approved by the Storting, negotiations will begin with each beneficiary country to decide how the funds are to be used. 
Forhandlingene med hvert enkelt mottakerland om hva EØS-midlene skal brukes på, starter etter at avtalen er formelt godkjent i Stortinget.
The Government is prepared to make a major contribution to a joint and intensified European effort to improve systems for receiving refugees and asylum-seekers in the years ahead. 
Regjeringen er rede til å gi et stort bidrag til et felles europeisk løft for mottak av flyktninger og asylsøkere i årene fremover.
Key Figures 2011: Overview and rates of direct and indirect taxes (pdf) 
Lommebudsjettet 2011 (pdf-format)
Key Figures 2011: Overview and rates of direct and indirect taxes 
Lommebudsjettet 2011
Norway demands release of UN peacekeepers 
Norge krever løslatelse av FN-observatører
“It is absolutely unacceptable that Syrian rebels have taken UN peacekeepers hostage on the Golan Heights. 
- Jeg reagerer sterkt på at syriske opprørere har tatt FN-observatører som gisler på Golanhøydene.
They must be released immediately,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
De må slippes fri umiddelbart, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
“The hostages must be released straight away. 
- Gislene må frigis nå.
If this drags on, it will damage the standing of the whole Syrian opposition in the eyes of the international community. 
Trekker dette ut vil det bidra til å skade hele den syriske opposisjonen i det internasjonale samfunns øyne.
Greater focus on climate change and renewable energy in poor countries 
Satser mer på klima og fornybar energi i fattige land
The Norwegian Government has allocated NOK 27.8 billion for development in poor countries in 2012. 
Regjeringen gir 27,8 milliarder kroner til utvikling i fattige land i 2012.
This is a record high aid budget. 
Det er et rekordhøyt bistandsbudsjett.
Efforts on climate change, renewable energy and agriculture will be intensified. 
Innsatsen for klima, fornybar energi og landbruk øker.
The aid budget for 2012 is 1% of Norway’s gross national income (GNI). 
Bistandsbudsjettet for 2012 er 1 prosent av anslått bruttonasjonalinntekt (BNI).
This is crucial for development. 
Det er nøkkelen til utvikling.
School children need light to do their homework. 
Skoleelever må ha leselys.
Electricity is needed to store medicines. 
Strøm må til for å oppbevare medisiner.
Lack of energy makes vulnerable groups more vulnerable. 
Mangel på strøm gjør sårbare grupper ekstra sårbare.
Energy is also a vital factor for attracting investment in the private sector.” 
Energi er også en forutsetning for investeringer i framtidens næringsliv, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Altogether, 1.4 billion people do not have access to electricity. 
1,4 milliarder mennesker har ikke strøm.
The Government will give priority to renewable energy in order to both address climate change and promote development. 
Regjeringen satser på fornybar energi for å sikre både klima og utvikling.
At the same time, the Government is intensifying efforts to conserve forests and provide those whose livelihoods depend on forests with other sources of income. 
Samtidig øker satsingen på å bevare skog, og skaffe folk som lever av skog andre måter å livnære seg på.
Read more about this here. 
Les mer her.
Priority will also be given to emergency relief and humanitarian assistance, and to human rights and health. 
Nødhjelp og humanitær bistand prioriteres også, sammen med menneskerettigheter og helse.
“The rights of women and children are important for us. 
– Kvinner og barns rettigheter er viktige for oss.
Women must gain more control over their own lives. 
Kvinner må i større grad få makt over egne liv.
Many women still die in connection with childbirth. 
Fremdeles dør for mange kvinner og barn under fødsel.
We cannot accept the fact that for many women, the day their child is born is the most dangerous day of their life,” said Mr Solheim. 
Vi kan ikke akseptere at dette er den farligste dagen i mange kvinners liv, sier Solheim.
The Government will continue its work to cancel debt in the poorest countries. 
Regjeringen fortsetter arbeidet med å slette gjeld for de fattigste landene.
Norway is also supporting the important work many NGOs are doing. 
Norge støtter også den viktige jobben frivillige organisasjoner gjør.
“The Government will continue to give priority to Africa in 2012. 
– Regjeringen vil prioritere Afrika også i 2012.
Poor countries need to adapt to climate change. 
Fattige land må tilpasse seg klimaendringene.
This requires new approaches, especially in agriculture. 
Dette krever at vi tenker nytt, særlig i landbruket.
We have seen how drought and hunger have brought about terrible suffering in the Horn of Africa,” said Mr Solheim. 
Vi har sett at tørke og sult gir ufattelige lidelser på Afrikas Horn, sier Solheim.
War, corruption and oppression all impede development. 
Krig, korrupsjon og undertrykking hindrer utvikling.
The Government will continue its peace efforts. 
Regjeringen fortsetter arbeidet for fred.
Norway is also helping to build up governance capacity in poor countries. 
Norge er med på å bygge opp fattige lands evne til å styre seg selv.
At the same time the fight against illicit financial flows from poor countries will continue. 
Samtidig fortsetter kampen mot ulovlige pengestrømmer ut av fattige land.
“I am proud to present yet another record-high budget for Norwegian development cooperation. 
– Jeg er stolt over nok et rekordhøyt budsjett for norsk utviklingssamarbeid.
At the same time, poor countries need higher levels of investment. 
Men fattige land trenger også flere investeringer.
We are therefore increasing our efforts to link aid to sound investments that create development,” said Mr Solheim. 
Derfor styrker vi innsatsen for å koble bistandspenger til gode investeringer som skaper utvikling, sier Solheim.
The development of renewable energy will increase by NOK 255 million. 
Utvikling av fornybar energi øker med 255 millioner kroner.
Funding for Norway’s International Climate and Forest Initiative will increase by NOK 387 million. 
Klima- og skogsatsingen øker med 387 millioner kroner.
Funding for climate change adaptation and climate-resilient agriculture will increase by NOK 159 million. 
Klimatilpasning og utvikling av klimarobust landbruk øker med 159 millioner kroner.
Funding for emergency relief, humanitarian assistance and human rights will increase by NOK 246 million. 
Nødhjelp, humanitær bistand og menneskerettighetsarbeidet øker med 246 millioner kroner.
Press Duty Officer, international development, mobile phone: +47 913 95 000 (no text messages). 
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, mobil: 913 95 000 (ikke sms).
New report on policy coherence for development 
Ny rapport om samstemt politikk for utvikling
“Development is not just about aid. 
- Utvikling handler om mer enn bistand.
Most policy choices we make in Norway have some impact on development in poor countries. 
Politiske valg vi gjør i Norge påvirker utviklingen i fattige land.
Our aim is to ensure that our policies have positive synergies,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Vi vil at politikken vi fører skal ha positive ringvirkninger, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The report gives a number of examples where Norwegian policies are in line with international development goals. 
Rapporten viser flere eksempler på at norsk politikk er samstemt med internasjonale utviklingsmål.
It demonstrates that the Norwegian Government is aware of how Norwegian policies affect poor countries. 
Den viser at de norske departementene er bevisste hvordan politikken påvirker fattige land.
However it also shows that there are areas where Norway can improve. 
Samtidig viser rapporten at det er områder hvor Norge kan gjøre det bedre.
“Our efforts to promote our own welfare and interests have positive and negative impacts on other countries. 
- Det vi gjør for å fremme egen velferd og egne interesser har positive og negative virkninger i andre land.
The report can help us to adapt our policies to be more conducive to development,” said Mr Solheim. 
Rapporten kan hjelpe oss til å utforme en mer utviklingsvennlig politikk, sier Solheim.
Rich countries often benefit from positive effects of other countries’ policies, while at the same time managing to avoid negative ones. 
Samtidig klarer de å motstå de negative effektene.
This is not always true of poor countries. 
Det gjør ikke alltid fattige land.
The report deals with a number of important areas such as access to research and education, technology, trade and investment, health, peace, security, human rights, gender equality and, not least, climate policy. 
Rapporten omtaler en rekke viktige områder: tilgang på forskning, utdanning og teknologi, handel og investeringer, helse, fred, sikkerhet, menneskerettigheter, likestilling og ikke minst klimapolitikk.
“The impacts of the policy choices we make here in Norway are felt in the rest of the world, and we voice our views clearly in many areas. 
Vi har en tydelig stemme på mange områder.
The importance of pursuing coherent Norwegian policies for development was discussed in an official report published in 2008. 
Betydningen av en samstemt norsk politikk for utvikling ble belyst i en offentlig utredning i 2008.
This was followed up in 2009 by the white paper Climate, Conflict and Capital. 
Stortingsmeldingen ”Klima, konflikt og kapital” fulgte opp.
The Government hopes that this new report will help to stimulate further debate on this issue. 
Nå ønsker regjeringen at den nye rapporten kan bidra til debatt.
The full text of the report is available here. 
Les hele rapporten her.
Press Duty Officer, international development, mobile phone: + 47 913 95 000 (no text messages). 
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, mobil 913 95 000 (ikke sms).
New strategic plan on women, peace and security 
Ny handlingsplan for kvinner, fred og sikkerhet
On 20 January, the Government is launching a new plan for efforts in the area of women, peace and security. 
Regjeringen lanserer 20. januar en ny plan for arbeidet med kvinner, fred og sikkerhet.
The purpose of the plan is to promote women’s participation and enhance the protection of women in conflict-affected countries. 
Hensikten er å fremme kvinners deltakelse og styrke beskyttelsen av kvinner i konfliktrammede land.
UN Security Council resolution 1325 was adopted in 2000. 
FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 ble vedtatt i 2000.
It urges Member States to ensure that women participate to a far greater extent in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and calls on all actors involved to ensure that women are better protected in armed conflicts. 
Den oppfordrer til at kvinner i langt større grad skal delta i all innsats knyttet til fred og sikkerhet, og at kvinner må beskyttes bedre i væpnede konflikter.
The Government is responding to the UN’s call to intensify efforts in this area by drawing up this strategic plan, which is binding and specific. 
Regjeringen følger FNs oppfordring om å intensivere arbeidet, blant annet ved å utarbeide denne konkrete og forpliktende tiltaksplanen.
“UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security is particularly important for the Armed Forces. 
- FN-resolusjonen om kvinner, fred og sikkerhet (1325) er særdeles viktig for Forsvaret.
It deals with mainstreaming a gender perspective in operations in the field. 
Det handler om å innarbeide kjønnsperspektivet i det vi gjør i felt.
This may be a new idea for us, but really it is just common sense,” commented Minister of Defence Grete Faremo. 
Dette er kanskje nytt for oss, men egentlig sunn fornuft, sier forsvarsminister Grete Faremo.
“In far too many conflicts, it is armed men who dictate the terms of peace. 
- I alt for mange konflikter er det menn med våpen som dikterer freden.
Despite women’s broad involvement in peace initiatives in many conflict-affected countries, they are excluded from negotiations. 
Til tross for kvinners brede engasjement for fred i mange konfliktrammede land utestenges de fra forhandlinger.
This is not just a democratic problem, it also undermines long-term peace efforts. 
Dette er ikke bare et demokratisk problem, men svekker det langsiktige fredsarbeidet.
We will therefore intensify our efforts to include more women in peace processes and peace negotiations,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi vil derfor styrke vårt arbeid for å få flere kvinner inn i fredsprosesser og fredsforhandlinger, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Mass rape is once again widespread in eastern Congo. 
- Massevoldtekter herjer Øst-Kongo på nytt.
Hundreds of thousands of women in conflicts all over the world are affected by sexual violence. 
Seksualisert vold rammer hundretusener av kvinner i konflikter over hele verden.
It is unacceptable that the international community does not react in the same way to sexual violence as it does to other threats to peace and security. 
Det er uakseptabelt at det internasjonale samfunnet ikke reagerer på samme måte som ved andre trusler mot fred og sikkerhet.
We are now strengthening our efforts to combat impunity, and to provide better services for victims of sexual violence in conflict,” commented Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Vi skjerper nå vårt arbeid for å bekjempe straffefriheten og for å gi et bedre tilbud til ofrene for seksualisert vold i konflikt, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The strategic plan involves the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and the Police and the Ministry of Foreign Affairs. 
Planen omfatter Barne-, likestillings og integreringsdepartementet, Forsvarsdepartementet, Justisdepartementet og Utenriksdepartementet.