natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then, secondly, in the cluster on “Facing threats to global health security” we highlight the direct and indirect consequences of conflict on health, and the need to strengthen the focus on health in post-conflict reconstruction. 
Dernest, når det gjelder satsingsområdene som går under betegnelsen “Facing threats to global health security”, setter vi søkelys på de direkte og indirekte konsekvensene av konflikt på helse, samt på behovet for sterkere satsing på helse under gjenoppbygging etter konflikt.
We point out that health could be a good entry point for cross-border dialogue and resolution of conflict. 
Vi påpeker at helsespørsmål kan være et godt utgangspunkt for dialog over landegrensene og for å løse konflikter.
We underline the need for health focus in response to natural disasters. 
Vi understreker behovet for å ha fokus på helse når vi utformer tiltak mot naturkatastrofer.
Finally, we have called the last cluster “Making globalisation work for all”. 
Den siste gruppen satsingsområder har vi kalt “Making globalisation work for all”.
We recognise the need to deal with the potentially negative consequences of globalisation and to develop the necessary mechanisms to ensure that globalisation is beneficial to all countries. 
Vi erkjenner behovet for å gripe fatt i de potensielt negative konsekvensene av globaliseringen og etablere nødvendige ordninger for å sikre at samtlige land får del i globaliseringen.
Those of you who have studied the papers prepared by WHO for this event will recognise a number of the issues I have just presented. 
De av dere som er kjent med innholdet i det materialet WHO har utarbeidet til dette møtet, vil kjenne igjen mange av de problemstillingene jeg nettopp har drøftet.
We do not pretend to be original or revolutionary. 
Vi gir oss ikke ut for å være originale eller revolusjonære.
And our message is certainly not that anyone else – not even foreign ministers – should take over the responsibilities of WHO. 
Og vårt budskap innebærer på ingen måte at WHOs ansvar må overtas av andre, ikke engang av oss utenriksministre!
I believe there is important potential. 
Jeg tror det er et betydelig potensial her.
Before I conclude, a few words on the way forward for our initiative. 
Avslutningsvis vil jeg si litt om hva som skjer videre med vårt initiativ:
Clearly, seven foreign ministers cannot “change the world” alone. 
Syv utenriksministre kan selvsagt ikke “forandre verden” alene.
But a small group like ours – representing different regions but working together across continents, across traditional alliances, bringing different perspectives but sharing the same commitment – a group like this can act as a catalyst. 
Men en liten gruppe som oss – som representerer ulike regioner, men som likevel greier å samarbeide på tvers av kontinenter og tradisjonelle allianser, som har ulike syn på ting, men som likevel deler det samme engasjementet – en slik gruppe kan tjene som en katalysator.
That is what we want. 
Det er dette vi vil.
We are committed to pursuing these health issues in our respective regional settings and in relevant international bodies. 
Vi er fast bestemt på å arbeide videre med disse spørsmålene i våre respektive regionale fora og i relevante internasjonale organer.
And we invite our colleagues from all regions to join us in an open-ended process that we plan to initiate at a meeting in the margins of the UN General Assembly in New York in September. 
Og vi inviterer kollegaer fra alle deler av verden til å slutte seg til oss i en åpen prosess, en prosess vi håper kan komme i gang på et møte i forbindelse med FNs generalforsamling i New York i september.
Visit in Singapore, 2 April 2007 
Innledning til paneldebatt på Verdens helsedag i Singapore, 2. april 2007
Ambitious goals for the High North 
- Setter ambisiøse mål for nordområdene
The Government is presenting its white paper on the High North, The High North – visions and strategies, today. 
Regjeringen legger i dag fram sin stortingsmelding om nordområdepolitikken Nordområdene – visjoner og virkemidler.
“Our aim is to ensure continued peace and stability in the High North. 
- Vi skal sikre fortsatt fred og stabilitet i nordområdene.
We will promote sustainable management of the resources in the region, and strengthen international cooperation and the international legal order, which are so crucial for all activities in the north,” Foreign Minister Støre said. 
Vi skal styrke det internasjonale samarbeidet og den internasjonale rettsorden som er avgjørende for all satsing i nord.
Now we are looking to the future and presenting a comprehensive strategy with concrete objectives and specific priorities,” Mr Støre said. 
Nå ser vi fremover og legger frem en forpliktende strategi og konkrete tiltak for nye satsinger, sier utenriksminister Støre.
The allocations will be made in the annual national budgets. 
Bevilgningene vil komme i de årlige statsbudsjettene.
“Far more has happened in the north than we could have anticipated when the Stoltenberg Government identified the High North as its most important foreign policy priority. 
- Det har skjedd mer i nord enn vi kunne forvente da Stoltenberg-regjeringen pekte ut nordområdene som sin viktigste prioritet i utenrikspolitikken.
This has laid the foundation for further developing business activities and enhancing value creation both on shore and off shore,” said Mr Støre. 
Dette legger grunnlaget for å videreutvikle næringsvirksomhet og verdiskaping på land og i havet, sier utenriksministeren.
In the white paper, the Government emphasises that Norway’s efforts in the High North are part of a national strategy, involving all ministries and building on broad-based cooperation between the public and private sectors. 
I stortingsmeldingen understreker regjeringen at nordområdesatsingen er en nasjonal strategi, som involverer alle departementer og som bygger på et bredt samarbeid mellom offentlig og privat sektor.
Intolerable killing of unarmed protesters 
Uakseptabelt med drap på ubevæpnede demonstranter
The killing of unarmed protesters cannot be justified,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Drap på ubevæpnede demonstranter kan ikke forsvares, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Several protesters were killed and wounded, but it is not clear how many. 
Flere demonstranter skal ha blitt drept og såret, men det er uklart hvor mange.
“Norway condemns the use of violence and acts that provoke the use of violence. 
- Norge fordømmer bruk av vold og handlinger som fremprovoserer voldsbruk.
Syria, too, has a responsibility for preventing unrest in the area. 
Syria har også et ansvar for å motvirke uro i området.
Goliat – an important part of the development in the High North 
Goliat – en ny byggestein i nord
The development of Goliat will provide revenues to the Norwegian society, result in local spin-off effects, and will directly and indirectly create approximately 500 jobs in the county of Finnmark for a period of fifteen years, says the Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen. 
Utbyggingen av Goliat vil gi inntekter til det norske samfunnet, føre til lokale ringvirkninger og vil direkte og indirekte gi om lag 500 arbeidsplasser i Finnmark i en periode på over femten år, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The operator will adapt the contract strategy for modification and maintenance contracts, so that local suppliers will be more able to compete for these contracts. 
Det er sikret at operatøren vil tilpasse sin kontraktstrategi for driftsfasen slik at lokale leverandører blir mer konkurransedyktige.
Sustainable development of the petroleum resources is a key factor in the Government’s strategy for the High North. 
Bærekraftig forvaltning av petroleumsressursene er en viktig del av regjeringens nordområdestrategi.
Based on previous experience from petroleum activities, it is estimated that Goliat can provide about 500 jobs in the region during the operating phase. 
Basert på erfaring fra andre steder i landet, kan Goliat bidra til om lag 500 arbeidsplasser i regionen i driftsperioden.
Investments related to Goliat are estimated to about NOK 28 billion. 
Investeringene knyttet til Goliat er estimert til i overkant av 28 milliarder kroner.
The field holds approximately 174 million barrels of oil in reserves. 
Reservene i feltet er på om lag 174 millioner fat olje.
Considering the current oil price-level, this amounts to a commercial value of NOK 60 billion. 
Med en oljepris på dagens nivå utgjør salgsverdien av dette over 60 milliarder kroner.
Goliat will fulfill the high environmental requirements established through the Integrated Management Plan for the Barents Sea. 
Goliat vil oppfylle de strenge miljøkravene som ble etablert gjennom forvaltningsplanen for Barentshavet.
Arrangements have been made to provide good co-existence with fisheries. 
Det er lagt til rette for en god sameksistens med fiskeriene.
Due to the specific challenges in this area, oil-spill preparedness is given high priority. 
I lys av særlige utfordringer i nord, skal oljevernberedskap være meget høyt prioritert.
The operator will carry out measures in order to fortify oil-spill preparedness in affected municipalities, such as Måsøy, Hasvik and Nordkapp. 
Operatøren skal blant annet gjennomføre tiltak for å styrke oljevernberedskapen i berørte kommuner som Måsøy, Hasvik og Nordkapp.
The Goliat field is also subject to quota obligations for greenhouse gases and CO2-tax. 
Feltet er underlagt kvoteplikt for klimagasser og skal betale CO2-avgift.
A vast part of the energy utilization will be provided by the onshore power grid from the start-up. 
En stor del av energibruken på feltet vil bli tatt fra kraftnettet på land fra produksjonsstart.
Statnett will submit a license application to NVE regarding a new transmission line between Balsfjord and Hammerfest within May 2009. 
Statnett vil oversende NVE konsesjonssøknad for en ny overføringsledning Balsfjord-Hammerfest i løpet av mai 2009.
-Goliat is subjected to high environmental requirements. 
-Goliat er underlagt strenge miljøkrav.
It will fulfill the Integrated Management Plan for the Barents Sea requirements, such as zero discharges to sea. 
Feltet vil oppfylle kravene som stilles i forvaltningsplanen for Barentshavet, herunder krav om nullutslipp.
It has been important to me that Goliat shall be able to be provided with energy from land. 
Det har vært et viktig mål for meg at Goliat skal kunne forsynes med kraft fra land.
The power situation in Finnmark does not allow Goliat to be run exclusively on electricity from land from the time of production start-up. 
Kraftsituasjon i Finnmark tillater ikke at feltet drives kun med kraft fra land fra produksjonsstart.
However, I have started a process so that this will be feasible in 2017, says the Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen. 
Jeg har imidlertid satt i gang en prosess slik at vi kan få gjennomført dette i 2017, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
Preparations are being made to strengthen the central power grid in the Hammerfest area in 2017, with reservations concerning license processing. 
Det planlegges for at sentralnettet i hammerfestområdet skal bli styrket i 2017, med forbehold om konsesjonsbehandling.
The licensees on Goliat will report its power consumption regarding full electrification from 2017. 
Goliat skal melde sitt kraftforbruk knyttet til full elektrifisering fra 2017.
It is the licensees Eni Norway AS and StatoilHydro Petroleum AS, which have presented the plan for development and operation (PDO). 
Det er rettighetshaverne Eni Norge AS og StatoilHydro Petroleum AS som har sendt inn planen for utbygging og drift.
General Electric expands offshore wind power activity in Norway 
General Electric satser på havvind i Norge
Joint press release from the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Petroleum and Energy 
Felles pressemelding fra Nærings- og handelsdepartementet og Olje- og energidepartementet
General Electric (GE) gives Norway a pivotal role in their strategy for offshore wind. 
General Electric (GE) vil gjøre Norge til et sentralt land i selskapets satsing på havvind.
Photo: Victor Abate (GE), Eystein Aspesletten (GE), Terje Riis-Johansen and Trond Giske. 
Bilde: Victor Abate (GE), Eystein Aspesletten (GE), Terje Riis-Johansen og Trond Giske.
-GE’s announcement is very good news for Norway. 
– Dette er svært gode nyheter, og resultatet av gode samtaler mellom myndighetene og GE.
Facts about offshore wind in Norway 
Fakta om havvind i Norge
Norway has made significant advances in offshore wind over the past two years, with several important events: 
I Norge har det vært stor aktivitet innen havvindområdet de siste årene.
Good long-term management of the Government Pension Fund 
En langsiktig og god forvaltning av Statens pensjonsfond
The Government is today submitting its report to the Storting on the management of the Government Pension Fund in 2012. 
Regjeringen legger i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2012.
– The Fund makes a major contribution to safeguarding welfare, whilst at the same time enabling us to save for future generations, says the Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen. 
– Fondet gir vesentlige bidrag til å finansiere velferden, samtidig som vi sparer til framtidige generasjoner, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Good performance The Fund performed well in 2012. 
Gode resultater Fondet oppnådde et godt resultat i 2012.
The return on the Government Pension Fund Global (the GPFG) was 13.4 percent and the return on the Government Pension Fund Norway (the GPFN) was 12.2 percent, before the deduction of management costs. 
Avkastningen av Statens pensjonsfond utland (SPU) var 13,4 prosent og av Statens pensjonsfond Norge (SPN) 12,2 prosent, før fradrag for forvaltningskostnader.
Last year, these costs accounted for 0.06 percent and 0.09 percent of average fund assets, respectively. 
Disse kostnadene utgjorde i fjor henholdsvis 0,06 prosent og 0,09 prosent av gjennomsnittlig kapital.
The overall value of the Government Pension Fund at the end of 2012 was NOK 3,961 billion; an increase of NOK 520 billion on its value from the beginning of the year. 
Ved utgangen av 2012 var den samlede verdien av Statens pensjonsfond 3 961 milliarder kroner, en økning på 520 milliarder kroner sammenliknet med verdien ved inngangen til året.
– International economic developments remain uncertain. 
– Det er fortsatt stor usikkerhet om den økonomiske utviklingen internasjonalt.
We need to be prepared for potentially large fluctuations in the value of the Fund in coming years as well, says the Minister of Finance. 
Vi må være forberedt på at verdien av fondet vil kunne svinge betydelig også i årene som kommer, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The performance reflects last year's developments in global equity and bond markets. 
Resultatene gjenspeiler utviklingen i verdens aksje- og obligasjonsmarkeder gjennom fjoråret.
In addition, the active management of both Norges Bank and Folketrygdfondet delivered positive contributions. 
I tillegg bidro den aktive forvaltningen både i Norges Bank og Folketrygdfondet positivt.
– Active management has over time contributed to an excess return well in line with the expectations we have communicated, says Finance Minister Sigbjørn Johnsen. 
– Den aktive forvaltningen har over tid gitt en meravkastning som er godt i tråd med de forventningene vi har uttrykt, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The total return on the GPFG, since the initial capital contribution in 1996, was NOK 1,087 billion at the end of 2012, net of management costs. 
Avkastningen i SPU siden det første innskuddet i 1996 tilsvarte ved årsskiftet 1 087 milliarder kroner, etter fradrag for forvaltningskostnader.
The Ministry emphasises cost efficiency in the management of the Government Pension Fund. 
Departementet legger vekt på en kostnadseffektiv forvaltning av Statens pensjonsfond.
Comparisons with other funds show that the management costs of the Pension Fund are low. 
Sammenlikninger med andre fond viser at forvaltningskostnadene for pensjonsfondet er lave.
The strategy of the GPFG Over time, a number of important decisions have been made in refining the strategy of the GPFG. 
Strategien for SPU Over tid er det gjort flere viktige valg i strategien for SPU.
Last year, the Ministry changed the benchmarks for the equity and fixed income investments of the Fund. 
I fjor endret departementet referanseindeksene for fondets investeringer i aksjer og obligasjoner.
Adjustments to the new geographical distribution implied by these changes are ongoing. 
Tilpasningene til den nye geografiske fordelingen som følger av disse endringene pågår fortsatt.
This year's report follows up on the decisions made last year. 
Årets melding følger opp beslutningene som ble tatt i fjor.
The Ministry presents analyses of several aspects of the strategy, but does not present plans for major changes to the investment strategy of the Fund. 
Det presenteres analyser av flere sider ved strategien, men det legges ikke opp til større endringer i fondets investeringsstrategi.
One theme in this year's report is the fixed income benchmark of the Fund. 
Ett av temaene i årets melding er fondets referanseindeks for obligasjoner.
The Ministry has examined whether inflation-linked bonds should be removed from the benchmark, but has concluded that these bonds should remain a benchmark component. 
Departementet har vurdert om realrenteobligasjoner bør tas ut av referanseindeksen, men er kommet til at de fortsatt bør være en del av indeksen.
Another theme is the composition of the equity investments. 
Et annet tema er sammensetningen av aksjeinvesteringene.
The report considers characteristics of strategies that exploit so-called systematic risk factors. 
Meldingen drøfter strategier som utnytter såkalte systematiske risikofaktorer.
Such strategies are based on a broadly diversified equity portfolio, but tilt the investments towards specific risk factors. 
Slike strategier tar utgangspunkt i en bredt sammensatt aksjeportefølje, men vrir investeringene mot bestemte faktorer.
One example is the "value factor", which reflects the observation that companies with low valuations have over time delivered higher returns than companies with high valuations. 
Ett eksempel er faktoren "verdi", som viser til at selskaper med lav verdsettelse over tid har hatt høyere avkastning enn selskaper med høy verdsettelse.
Another example is the factor "size", which reflects the observation that small companies have over time delivered higher returns than large companies. 
Et annet eksempel er faktoren "størrelse", som viser til at små selskaper over tid har hatt høyere avkastning enn store selskaper.
The analyses of risk and return associated with systematic risk factors show, amongst other things, that the size of the Fund poses special challenges if such factors are to influence the investment decisions. 
Analysene av avkastning og risiko forbundet med systematiske risikofaktorer viser blant annet at fondets størrelse gir særskilte utfordringer dersom slike faktorer skal påvirke investeringsvalgene.
– Our assessment is that the benchmark index of the GPFG should not be adjusted for systematic risk factors. 
– Vår vurdering er at referanseindeksen for SPU ikke bør justeres for systematiske risikofaktorer.
Any strategies for exploiting such factors should instead form part of the operational management of Norges Bank, says Finance Minister Sigbjørn Johnsen. 
Eventuelle strategier for å utnytte slike faktorer bør i stedet være del av Norge Banks operative forvaltning, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Responsible investment practice We have a fundamental obligation to generate a good long-term return that will benefit both current and future generations. 
Ansvarlig investeringspraksis Vi har en grunnleggende forpliktelse til å skape en langsiktig god avkastning som både dagens og framtidige generasjoner kan dra nytte av.
A favourable return depends on sustainable economic, environmental and social development. 
En god avkastning avhenger av en bærekraftig økonomisk, miljømessig og samfunnsmessig utvikling.
Consequently, responsible investment forms an integrated part of the management of the Fund. 
Arbeidet med ansvarlig investeringspraksis er derfor en integrert del av forvaltningen av fondet.
– We wish to refine the responsible investment strategy further. 
– Vi ønsker å videreutvikle strategien for ansvarlig investeringspraksis.
The Strategy Council for the GPFG has been tasked to prepare a report on the overall strategy of the Fund in this area. 
Strategirådet for SPU har fått i oppdrag å lage en rapport om fondets overordnede strategi på dette feltet.
The Strategy Council's report will be submitted in the autumn. 
Strategirådets rapport blir lagt fram til høsten.
The risk associated with the management of the Fund needs to be communicated, managed and controlled in a clear and effective manner. 
Risikoen som tas i forvaltningen av fondet må kommuniseres, styres og kontrolleres på en klar og god måte.
– A thorough decision-making process is a strength of the investment strategy. 
– En grundig beslutningsprosess er en styrke for investeringsstrategien.
The report to the Storting is intended, alongside the reporting of Norges Bank and Folketrygdfondet, to contribute to transparency and broad-based debate concerning the management of the Fund, says the Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen. 
Sammen med den løpende rapporteringen fra Norges Bank og Folketrygdfondet, er meldingen ment å bidra til åpenhet og bred debatt om forvaltningen av fondet, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
St. 27 (2012-2013) - The Management of the Government Pension Fund in 2012 
27 (2012–2013) - Forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2012
The feasibility studies are an important part of this work and show that realising a full-scale CCS chain in Norway by 2022 is possible and at lower costs than for projects considered in Norway earlier, says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
Mulighetsstudien er en viktig del av dette arbeidet, og viser at det er mulig å realisere en fullskala CO2-håndteringskjede i Norge innen 2022 og til betydelig lavere kostnader enn for prosjekter som er utredet i Norge tidligere, sier olje- og energiminister Tord Lien.
Stortinget (the Norwegian parliament) and the Government have high ambitions for succeeding with CCS. 
Stortinget og regjeringen har høye ambisjoner om å få til CO2-håndtering.
The Government has seen through on the ambition by following up on the strategy presented to Stortinget in the state budget for 2015. 
Regjeringen har fulgt opp ambisjonene gjennom oppfølgingen av strategien som ble framlagt for Stortinget i statsbudsjettet for 2015.
The strategy covers research and development, demonstration, international cooperation, support for a full-scale project through an EU research program, and assessment of full-scale CCS projects in Norway. 
Strategien omfatter forskning og utvikling, demonstrasjon, internasjonalt samarbeid, støtte til fullskalaprosjekt gjennom EUs forskningsprogram og utredning av fullskala CO2-håndtering i Norge.
- Wide deployment of CCS is necessary for the world to reach its climate goals. 
- Bred anvendelse av CO2-håndtering er nødvendig for at verden skal nå sine klimamål.
The feasibility studies provide good fact-based grounds for considering how we will continue our work with full-scale CCS in Norway, says Minister Lien. 
Mulighetsstudiene gir et godt faktagrunnlag for å vurdere hvordan vi skal arbeide videre med fullskala CO2-håndtering i Norge, sier statsråd Lien.
The aim of the feasibility studies is to identify at least one technically feasible CCS chain with corresponding cost estimates. 
Formålet med mulighetsstudiene er å vise minst én teknisk gjennomførbar fullskala CO2-håndteringskjede med tilhørende kostnadsestimater.
Such a chain includes capture, transport and storage of CO2. 
En slik kjede omfatter fangst, transport og lagring av CO2.
The results show that it is technically feasible to realise several alternatives in Norway. 
Resultatene viser at det er flere alternativer som er teknisk mulige å realisere i Norge.