natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the National Budget for 2008 the average price of Norwegian crude oil is estimated at NOK 400 per barrel for 2007 and NOK 360 per barrel for 2008. 
Gjennomsnittlig oljepris per fat er i Nasjonalbudsjettet 2008 (NB 2008) anslått til 400 kroner i år og 360 kroner i 2008.
This is an upward adjustment compared to the Revised National Budget for 2007 (RNB 2007). 
I forhold til Revidert nasjonalbudsjett 2007 (RNB 2007) innebærer dette en oppjustering.
Total oil production (including NGL ) is estimated at 2.6 million barrels per day in 2007. 
Den samlede oljeproduksjonen (inkludert NGL ) anslås til 2,6 millioner fat per dag i 2007.
This is the lowest level since 1994. 
Dette er det laveste nivået siden 1994.
The production is expected to be around 2.5 million barrels per day in 2008 og 2009, before gradually decreasing. 
Produksjonen forventes å være om lag 2,5 millioner fat per dag i 2008 og 2009, for deretter gradvis å avta.
Expected production in the next few years has been slightly adjusted downward compared to RNB 2007. 
Produksjonsforventningene for de nærmeste årene er noe nedjustert i forhold til RNB 2007.
With these two fields in production we will have a considerable increase in the gas production on the Norwegian shelf. 
Med disse feltene i produksjon vil vi få en betydelig økning i gassproduksjonen på norsk sokkel.
Gas sales in 2007 are estimated at 88 billion cubic metres (bcm), and are expected to increase to about 108 bcm in 2008. 
Gassalget i 2007 er anslått til om lag 88 milliarder standard kubikkmeter (Sm3), mens det vil øke til om lag 108 milliarder Sm3 i 2008.
The gas sales are expected to continue growing after 2008. 
Gassalget forventes å fortsette veksten også etter 2008, sier statsråd Haga.
In 2007 petroleum investments (including investments in exploration) are expected to reach about NOK 117 billion. 
I 2007 ventes næringens og SDØEs petroleumsinvesteringer (inkludert letevirksomhet) å utgjøre 117 milliarder kroner.
This is an increase of about 15 percent from 2006 and an adjustment upward of the investment forecast compared to RNB 2007. 
Dette tilsvarer en volumvekst på 15 prosent fra 2006 og en oppjustering av investeringsprognosen i forhold til RNB 2007.
In 2008 investments are estimated at NOK 120 billion. 
Investeringsanslaget for 2008 er på 120 milliarder kroner.
The investments are expected to stay high in subsequent years. 
Investeringene forventes å ligge på et høyt nivå også de kommende årene.
The State’s net cash flow from the petroleum sector is estimated at NOK 319 billion in 2007. 
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten anslås til 319 milliarder kroner i 2007.
Taxes and fees constitute NOK 194 billion, the net cash flow from the State Direct Financial Interest (SDFI) NOK 112 billion and dividend from Statoil NOK 14 billion. 
Av dette utgjør innbetalte skatter og avgifter 194 milliarder kroner, inntekter fra Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) bidrar med 112 milliarder og utbytte fra Statoil 14 milliarder kroner.
The estimate for the State’s net cash flow has increased by NOK 18 billion compared to RNB 2007. 
Sammenlignet med RNB 2007 er anslaget for netto kontantstrøm økt med 18 milliarder kroner.
The main reason for this is increased oil price estimates, which more than offsets the reduction in production estimates. 
Dette skyldes høyere oljeprisforutsetninger, som mer enn oppveier redusert anslag for produksjon.
In 2008 the net cash flow is expected at NOK 302 billion. 
For 2008 ventes en kontantstrøm på 302 milliarder kroner.
The total value of exports of defence-related products and services was 6 % lower in 2013 than in 2012. 
Den totale eksporten av forsvarsmateriell i 2013 var seks prosent lavere enn i 2012.
The main recipients are Norway’s allies and other European countries. 
Hovedmottakerne er allierte og øvrige europeiske land.
Altogether, 19 applications for export licences for defence-related products were refused in 2013. 
Det ble i 2013 gitt 19 avslag på søknader om eksport.
The Government considers it important to ensure predictable conditions for these companies. 
Regjeringen er opptatt av at norske forsvarsbedrifter skal ha forutsigbare rammevilkår.
We will therefore continue to make it possible for companies to export goods and services within the framework of strict and clear legislation,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi vil derfor fortsatt legge til rette for at bedriftene kan eksportere innenfor rammen av et restriktivt og tydelig regelverk, sier utenriksminister Børge Brende.
General principles and evaluation criteria have been consolidated and clearly explained. 
Gjeldende politiske prinsipper og vurderingskriterier er nå samlet og fremstilles på en tydelig måte.
‘The Government’s goal is to ensure a clear framework for the defence industry, based on continued strict controls on exports of defence-related products and services,’ said Mr Brende. 
- Det er regjeringens mål å sikre tydelige rammer for forsvarsindustrien med utgangspunkt i en fortsatt streng kontroll med eksporten av forsvarsmateriell, sier Brende.
In recent years, there has been increasing transparency as regards exports of defence-related products. 
De siste årene har graden av åpenhet om eksporten av forsvarsmateriell blitt større.
The Government will continue this practice. 
Regjeringen vil videreføre denne åpenheten.
It also contains information on the export licence applications that have been refused. 
Det gis også informasjon om lisenssøknader som er blitt avslått.
The white paper also discusses Norwegian legislation guidelines, and the extensive multilateral cooperation on export control and non-proliferation. 
Videre omtales norsk regelverk og retningslinjer, samt det omfattende multilaterale samarbeidet om eksportkontroll og ikke-spredning.
Exports of defence-related products and services from Norway in 2013 
Eksport av forsvarsmateriell fra Norge i 2013
In 2013, Norway exported defence-related products and services to a total value of NOK 4.3 billion. 
I 2013 eksporterte Norge forsvarsrelaterte varer og tjenester for 4,3 milliarder kroner.
Monday’s judgment against three journalists is shocking and unacceptable. 
Dagens dom mot tre journalister er uakseptabel og sjokkerende.
In addition, 183 death sentences that were pronounced earlier have been upheld,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
I tillegg har vi også fått bekreftelse på 183 tidligere avgitte dødsdommer, sier utenriksminister Børge Brende.
‘I am deeply concerned about the trials that are taking place in Egypt and the sentences that are being imposed. 
- Jeg er svært bekymret for pågående rettsprosesser og domfellelser i Egypt.
Today’s judgment against three journalists is shocking and unacceptable. 
Dagens dom mot tre journalister er uakseptabel og sjokkerende.
‘These legal processes raise serious doubts about the country’s willingness to comply with its international obligations. 
– Rettsprosessene sår alvorlig tvil om landets vilje til å etterleve internasjonale forpliktelser.
A free press is essential for democratic development. 
Fri presse er en grunnleggende forutsetning for demokratiutvikling.
An Egyptian court today condemned three journalists from Al Jazeera English to seven years’ imprisonment, purportedly for spreading ‘false information’ and supporting the Muslim Brotherhood. 
En egyptisk domstol dømte i dag tre journalister fra Al Jazeera English til syv års fengsel, angivelig for å ha spredt "falsk informasjon" og for å ha støttet Det muslimske brorskap.
One of the three received an additional three years for possession of ammunition. 
Én av de tre journalistene fikk ytterligere tre års fengsel basert på anklagen om besittelse av ammunisjon.
A number of other journalists were sentenced in absentia to ten years’ imprisonment at the same trial. 
En rekke andre journalister ble i samme rettssak dømt in absentia til ti års fengsel.
Two days earlier, an Egyptian court upheld 183 death sentences pronounced at an earlier mass trial that has received widespread international criticism, including from Norway. 
To dager tidligere opprettholdt en egyptisk domstol 183 dødsdommer fra en tidligere masserettssak som har vært gjenstand for bred internasjonal kritikk, inkludert fra Norge.
Many thousand political opponents have been imprisoned, and a large number of trials are currently taking place. 
Mange tusen politiske motstandere er fengslet i Egypt og det pågår en lang rekke rettssaker.
Mr Brende pointed out that Egypt is a party to the UN International Covenant on Civil and Political Rights. 
Utenriksministeren minner om at Egypt har sluttet seg til FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter.
‘I note that the Egyptian authorities have referred to the integrity and independence of the Egyptian judiciary. 
– Jeg merker meg at egyptiske myndigheter påkaller det egyptiske rettsvesenets integritet og uavhengighet.
Norway condemns violation of freedom of expression and other human rights in Egypt 
Brende fordømmer brudd på ytringsfrihet og menneskerettigheter i Egypt
Litteraturhuset, Oslo, 7 April 2008 
Litteraturhuset, Oslo, 7 April 2008
Today I pledge that Norway will intensify its efforts in promoting the freedom of expression. 
Foreign Minister Støre: Today I pledge that Norway will intensify its efforts in promoting the freedom of expression.
First, we pledge to intensify our reactions to threats against and harassment of journalists. 
First, we pledge to intensify our reactions to threats against and harassment of journalists.
When journalists are killed while performing their work, we will use all possible channels to ensure that impunity does not prevail. 
When journalists are killed while performing their work, we will use all possible channels to ensure that impunity does not prevail.
I would like to welcome you to Oslo – a city where you are invited to speak your mind. 
I would like to welcome you to Oslo – a city where you are invited to speak your mind.
Where you are free to express your views. 
Where you are free to express your views.
Where freedom of expression is a backbone of our culture and democratic tradition. 
Where freedom of expression is a backbone of our culture and democratic tradition.
It almost feels strange to say this because these rights are so obvious to us. 
It almost feels strange to say this because these rights are so obvious to us.
Perhaps it is worth reminding ourselves from time to time that these obvious global rights are not enjoyed by everyone. 
Perhaps it is worth reminding ourselves from time to time that these obvious global rights are not enjoyed by everyone.
Far from it. 
Far from it.
That everyday people are being denied these fundamental human rights. 
That everyday people are being denied these fundamental human rights.
Journalists are being arrested. 
Journalists are being arrested.
Some are killed. 
Some are killed.
Others face outright danger in carrying out their mission. 
Others face outright danger in carrying out their mission.
We are here to focus on all of these voices – all too many of which are being silenced as we speak. 
We are here to focus on all of these voices – all too many of which are being silenced as we speak.
The whole world is now looking to Beijing and the Olympic Games in August. 
The whole world is now looking to Beijing and the Olympic Games in August.
We knew the nature of China’s political system when Beijing was awarded the Games. 
We knew the nature of China’s political system when Beijing was awarded the Games.
We knew where China excels. 
We knew where China excels.
And we where China is failing to live up to its universal obligations. 
And we knew where China is failing to live up to its universal obligations.
At the same time, we know that any government that opens the door to such a festival of sports also opens the door to scrutiny. 
At the same time, we know that any government that opens the door to such a festival of sports also opens the door to scrutiny.
We know that the Games starting at 8 pm on the 8th of August 2008 offer an opportunity to set a broad spotlight on modern China. 
We know that the Games starting at 8 pm on the 8th of August 2008 offer an opportunity to set a broad spotlight on modern China.
This is our opportunity. 
This is our opportunity.
To set a spotlight on China. 
To set a spotlight on China.
On everything that the hosts are presenting to the world. 
On everything that the hosts are presenting to the world.
But also on the sides they wish to hide. 
But also on the sides they wish to hide.
An important promise has been made: that foreign correspondents in China will be allowed to report freely from all over the country. 
An important promise has been made: that foreign correspondents in China will be allowed to report freely from all over the country.
The presence of tens of thousands of international journalists provides a major leverage point. 
The presence of tens of thousands of international journalists provides a major leverage point.
They will call our attention to events far beyond the sports arenas. 
They will call our attention to events far beyond the sports arenas.
We know that this will be a complex task. 
We know that this will be a complex task.
It is already complex. 
It is already complex.
A whole world has been troubled by the recent events in Tibet. 
A whole world has been troubled by the recent events in Tibet.
Norway has voiced concern and called for the highest level of China’s political system to show constraint. 
Norway has voiced concern and called for the highest level of China’s political system to show constraint.
The information vacuum surrounding these incidents has made international engagement difficult. 
The information vacuum surrounding these incidents has made international engagement difficult.
We have a right to be suspicious when an authoritarian government shuts out independent reporters. 
We have a right to be suspicious when an authoritarian government shuts out independent reporters.
We have called for media access and for freedom for the Tibetan people to speak out. 
We have called for media access and for freedom for the Tibetan people to speak out.
We know there are many stories waiting to be told. 
We know there are many stories waiting to be told.
China has invited the world to Beijing. 
China has invited the world to Beijing.
The world will be there. 
The world will be there.
It is by engaging China that we can convey our views and hold the government accountable. 
It is by engaging China that we can convey our views and hold the government accountable.
It is by being there to watch, observe, report and testify that we can measure the accomplishments – not only on the arenas, but also the respect for human rights, respect for the minorities and for the freedom of the press. 
It is by being there to watch, observe, report and testify that we can measure the accomplishments – not only on the arenas, but also the respect for human rights, respect for the minorities and for the freedom of the press.
The Tibetan author Tsering Woeser lives in Beijing. 
The Tibetan author Tsering Woeser lives in Beijing.
She was honoured with the Norwegian Authors’ Union’s Freedom of Expression Award for 2007. 
She was honoured with the Norwegian Authors’ Union’s Freedom of Expression Award for 2007.
She was not allowed to go to Norway to receive the award. 
She was not allowed to go to Norway to receive the award.
Despite strong pressure, she has not been silenced. 
Despite strong pressure, she has not been silenced.
And there are other voices waiting for a channel, waiting to be heard. 
And there are other voices waiting for a channel, waiting to be heard.
I believe we should seize the opportunity to broadcast such voices – and that by doing this, we send the strongest signal to China. 
I believe we should seize the opportunity to broadcast such voices – and that by doing this, we send the strongest signal to China.
Again: China knows that the world is watching. 
Again: China knows that the world is watching.
Because this is what China initiated by hosting the games – a watching world. 
Because this is what China initiated by hosting the games – a watching world.
What we see as we watch is a China undergoing profound changes. 
What we see as we watch is a China undergoing profound changes.
Many of them are impressive, such as the massive gains made in lifting millions of people out of poverty at a pace the world never has seen before. 
Many of them are impressive, such as the massive gains made in lifting millions of people out of poverty at a pace the world never has seen before.
But the world will also watch how China respects human rights. 
But the world will also watch how China respects human rights.
How it treats human rights defenders, journalists and writers. 
How it treats human rights defenders, journalists and writers.
It is all a part of the package when you invite the world to your capital. 
It is all a part of the package when you invite the world to your capital.
Can the rule of law and respect for the capabilities of every human being be envisaged without freedom of expression? 
Can the rule of law and respect for the capabilities of every human being be envisaged without freedom of expression?
Clearly not. 
Clearly not.
Can we envisage a world free of discrimination, corruption, persecution or suppression – without freedom of expression? 
Can we envisage a world free of discrimination, corruption, persecution or suppression – without freedom of expression?
We cannot. 
We cannot.
Today we are setting the spotlight on freedom of expression and independent media in areas of conflict and countries where democracy is weak or absent. 
Today we are setting the spotlight on freedom of expression and independent media in areas of conflict and countries where democracy is weak or absent.
The question we ask is simple, yet challenging: What can be done to strengthen freedom of expression and, in particular, free and independent media? 
The question we ask is simple, yet challenging: What can be done to strengthen freedom of expression and, in particular, free and independent media?
Today I pledge that Norway will intensify its efforts – and seek to be more strategic in promoting the freedom of expression. 
Today I pledge that Norway will intensify its efforts – and seek to be more strategic in promoting the freedom of expression.
This requires closer cooperation with Norwegian and international press organisations. 
This requires closer cooperation with Norwegian and international press organisations.
We are already sponsoring media projects in the Middle East and in East Africa. 
We are already sponsoring media projects in the Middle East and in East Africa.
In Afghanistan we support the writers’ house in Kabul. 
In Afghanistan we support the writers’ house in Kabul.
In Russia the Norwegian Union of Journalists assists in union building among journalists with our support. 
In Russia the Norwegian Union of Journalists assists in union building among journalists with our support.
And with our support Oslo University College is creating a masters degree in Global Journalism – cooperating with universities in countries like Bangladesh, Nepal, Pakistan and Indonesia. 
And with our support Oslo University College is creating a masters degree in Global Journalism – cooperating with universities in countries like Bangladesh, Nepal, Pakistan and Indonesia.
We will support the Global Investigative Journalism Conference 2008 here in Norway in September. 
We will support the Global Investigative Journalism Conference 2008 here in Norway in September.
And in June 2009 Fritt Ord, Norwegian PEN and IFEX will arrange a global freedom of expression event in Oslo. 
And in June 2009 Fritt Ord, Norwegian PEN and IFEX will arrange a global freedom of expression event in Oslo.
We are proud to be a sponsor. 
We are proud to be a sponsor.
Second, we will increase Norwegian funding for freedom of expression and independent media efforts by NOK 15 million. 
Second, we will increase Norwegian funding for freedom of expression and independent media efforts by NOK 15 million.
These new funds will be used to boost freedom of expression and independent media in countries in conflict and countries where journalists are under pressure. 
These new funds will be used to boost freedom of expression and independent media in countries in conflict and countries where journalists are under pressure.
Again we will be working closely with independent media organisations. 
Again we will be working closely with independent media organisations.
Third, we will be putting more emphasis on the fact that freedom of expression constitutes a core value in our policy of engagement and our human rights policy. 
Third, we will be putting more emphasis on the fact that freedom of expression constitutes a core value in our policy of engagement and our human rights policy.
We are strengthening the freedom of expression component in our human rights dialogues with China, Vietnam and Indonesia. 
We are strengthening the freedom of expression component in our human rights dialogues with China, Vietnam and Indonesia.
Our aim is to identify concrete projects where experts on both sides can cooperate. 
Our aim is to identify concrete projects where experts on both sides can cooperate.
In May, the third Global Intermedia Dialogue, which we initiated together with Indonesia, will take place in Bali. 
In May, the third Global Intermedia Dialogue, which we initiated together with Indonesia, will take place in Bali.
Up to 100 editors and journalists will meet to discuss ethical journalism and how to report from countries in conflict. 
Up to 100 editors and journalists will meet to discuss ethical journalism and how to report from countries in conflict.
Fourth, we will seek appropriate ways of lifting this matter onto the international arena, to the wide range of multilateral organisations. 
Fourth, we will seek appropriate ways of lifting this matter onto the international arena, to the wide range of multilateral organisations.
We will do so together with countries that share our approach. 
We will do so together with countries that share our approach.
Over the last few years we have witnessed a worrying trend within the UN towards considering freedom of expression as a symbol of division – one that is emotionally and politically charged. 
Over the last few years we have witnessed a worrying trend within the UN towards considering freedom of expression as a symbol of division – one that is emotionally and politically charged.
The heated debate triggered by the publishing of the cartoons has left us with a more divisive atmosphere. 
The heated debate triggered by the publishing of the cartoons has left us with a more divisive atmosphere.
Some of this is based on real differences of view, and we need to respect that. 
Some of this is based on real differences of view, and we need to respect that.
But we need to initiate processes where the conditions for the exercise of freedom of expression can be addressed. 
But we need to initiate processes where the conditions for the exercise of freedom of expression can be addressed.
Despite its flaws and inherent weaknesses, the UN is still the logical prime arena for international efforts for the protection of human rights. 
Despite its flaws and inherent weaknesses, the UN is still the logical prime arena for international efforts for the protection of human rights.
The fact is – we really have no other alternative. 
The fact is, we really have no other alternative.
We need to make the case that freedom of expression is an essential value that bridges different cultures and languages, and geographical, political and religious divides. 
We need to make the case that freedom of expression is an essential value that bridges different cultures and languages, and geographical, political and religious divides.
When the General Assembly meets this autumn, we will be celebrating the 60th Anniversary of the UN Declaration of Human Rights. 
When the General Assembly meets this autumn, we will be celebrating the 60th Anniversary of the UN Declaration of Human Rights.
We will be working to ensure that freedom of expression is given the focus it deserves. 
We will be working to ensure that freedom of expression is given the focus it deserves.