natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of Norway’s total exports are accounted for by oil and gas. 
Halvparten av Norges totale eksportverdi er olje og gass.
At the same time, the petroleum industry has major ripple effects all across the country. 
Samtidig gir petroleumsnæringen store ringvirkninger over hele landet.
At present, the industry employs around 43,000 people, but over 200,000 jobs are directly or indirectly linked to demand generated by the activities on the Norwegian continental shelf. 
Petroleumsnæringen sysselsetter i dag om lag 43 000 personer, men over 200 000 arbeidsplasser kan direkte eller indirekte knyttes til etterspørselen fra aktivitetene på sokkelen.
- We have the resources, we have the expertise, and we have the will. 
- Vi har ressursene, vi har kompetansen og vi har viljen.
Northern Norway in particular offers significant new opportunities. 
Særlig Nord-Norge står foran nye, store muligheter.
It is my clear ambition and expectation that the activities at sea will have ripple effects on land,” says Borten Moe. 
Min klare ambisjon og forventning er at aktiviteten i havet fører til ringvirkninger på land, sier Borten Moe.
To achieve these aims, and to meet global energy challenges, activity levels must be kept stable. 
For å nå dette må aktivitetsnivået opprettholdes på et jevnt nivå.
- The world needs more energy to lift millions out of poverty. 
Dette er også nødvendig for å møte verdens energiutfordringer.
That is a responsibility which I take seriously,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Det er et ansvar jeg tar på alvor, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Historical archive 
Uåpnede områder
Andersen and Pedersen leaving the Government 
Andersen og Pedersen forlater regjeringen
They are both to take up posts in the newly elected Storting. 
Bakgrunnen er at de to skal tiltre verv i det nyvalgte Stortinget.
The Government represents the Labour Party (Lab.), the Socialist Left Party (Soc.) and the Centre Party (Cent.). 
Regjeringen er utgått fra Arbeiderpartiet (Ap), Sosialistisk Venstreparti (SV) og Senterpartiet (Sp).
The government list is now as follows: 
Regjeringslisten ser nå slik ut:
Prime Minister Mr. Jens Stoltenberg (Lab.) 
Statsminister Jens Stoltenberg (Ap)
Minister of Finance Ms. Kristin Halvorsen (Soc.) 
Statsråd og sjef for Finansdepartementet (finansminister) Kristin Halvorsen (SV)
Minister of Transport and Communications Ms. Liv Signe Navarsete (Cent.) 
Statsråd og sjef for Samferdselsdepartementet (samferdselsminister) Liv Signe Navarsete (Sp)
Minister of Foreign Affairs Mr. Jonas Gahr Støre (Lab.) 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre (Ap)
Minister of Defence Ms. Anne-Grete Strøm-Erichsen (Lab.) 
Statsråd og sjef for Forsvarsdepartementet (forsvarsminister) Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
Minister of Agriculture and Food Mr. Lars Peder Brekk (Cent.) 
Statsråd og sjef for Landbruks- og matdepartementet (landbruks- og matminister) Lars Peder Brekk (Sp)
Minister of Petroleum and Energy Mr. Terje Riis-Johansen (Cent.) 
Statsråd og sjef for Olje- og energidepartementet (olje- og energiminister) Terje Riis-Johansen (Sp)
Minister of Children and Equality Ms. Anniken Huitfeldt 
Statsråd og sjef for Barne- og likestillingsdepartementet (barne- og likestillingsminister) Anniken Huitfeldt (Ap)
The documentation consists of a register of observations, photos and movie footage. 
Materialet utgjør fortegnelser over observasjoner, bilder og film.
- I am pleased that there is focus on animal welfare. 
- Jeg er glad for at det settes søkelys på dyrevelferd.
To engage in matters of animal welfare is an important value in Norwegian society. 
Engasjement for dyrs velferd er en viktig verdi i vårt samfunn.
I am of the opinion that fur industry should be permitted in Norway, but keeping animals in non-compliance with the current legislation can of course not be tolerated. 
Jeg mener det skal være tillatt å drive med pelsdyrhold i Norge, men hold av dyr i strid med gjeldende regelverk kan selvsagt ikke tolereres.
Fur producers are responsible for compliance with the current legislation, says the minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk. 
Pelsdyrprodusentene har selv ansvar for å følge gjeldende regelverk, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
In the future new Act on animal welfare which is currently in preparation, a legislative duty to alert the authorities on cases of animal maltreatment will be introduced. 
I ny lov om dyrevelferd som er under utarbeidelse, vil det komme en lovpålagt plikt om å varsle myndighetene.
Awaits feedback from the Food Safety Authority 
Dyr: Ber Mattilsynet om tilbakemelding
Norway will double its funding for strengthening climate services in Africa. 
Norge dobler støtten til å styrke klimatjenester i Afrika.
Norway is now increasing its funding for the programme from NOK 60 million to NOK 120 million. 
Norge øker nå støtten fra 60 til 120 millioner kroner.
Secretary General in WMO Michel Jarraud (left) and State Secretary Hans Brattskar signed the agreement in Warszaw 21 November 2013. 
Generalsekretær i WMO Michel Jarraud (t.v.) og statssekretær Hans Brattskar undertegnet avtalen i Warszawa 21. november 2013.
(Photo: Bothild Nordsletten, the Embassy in Warszaw) 
(Foto: Bothild Nordsletten, ambassaden i Warszawa)
Research shows that the most serious impacts of climate change can be avoided if a country’s authorities and population have access to effective climate services. 
Forskning viser at de verste konsekvensene av klimaendringene kan unngås dersom myndigheter og befolkning har effektive klimatjenester.
The agreement between Norway and the World Meteorological Organization was signed in Warsaw on 21 November 2013 by State Secretary Hans Brattskar and WMO Secretary-General Michel Jarraud. 
Avtalen mellom Norge og Verdens meteorologiorganisasjon undertegnes av statssekretær Hans Brattskar og generalsekretær Michel Jarraud i Warszawa i dag.
Norway to support pioneering climate and weather services programme in Africa 
Støtter pionerprogram for klima- og værtjenester i Afrika
Norway gives NOK 4 million to UN envoy on violence against children 
4 millioner til bekjempelse av vold mot barn
The Norwegian Government has decided to allocate NOK 4 million over a three-year period to support the work of the UN Special Representative on Violence Against Children. 
Støtten på 4 millioner kroner over tre år skal bidra til dette.
Her office will receive administrative support from UNICEF and will be funded by voluntary contributions. 
Spesialrapportørens kontor skal administreres av UNICEF og finansieres med frivillige bidrag.
The protection of children and young people who have fallen foul of the law is also part of her mandate. 
Barn og unge i konflikt med loven er også en del av mandatet.
More information on Children Rights Information Network's web pages 
Mer informasjon her: Child Rights Information Network - CRIN
Animal welfare: Asks EU colleagues to say yes to anesthetics 
Dyrevelferd: Ber EU-kolleger si ja til bedøvelse
-We must not reverse the ongoing work for animal welfare, says Brekk in a letter to five ministers of agriculture. 
- Vi må ikke reversere dyrevelferdsarbeidet, sier han i et brev til fem landbruksministre.
- The Norwegian Parliament (The Storting) has this spring adopted the Act on animal welfare. 
- Stortinget har nylig vedtatt den nye dyrevelferdsloven.
It is stated in the Act that animals have an intrinsic value. 
Den slår fast at dyr har en egenverdi.
Letter attached (pdf, 106 Kb) 
Les hele brevet (pdf, 106 Kb)
Anmodning om informasjon (AOI) – Mulige tjenesteleveranser til Justisdepartementet 
Anmodning om informasjon (AOI) – Mulige tjenesteleveranser til Justisdepartementet.
Svarfristen på AOI er satt til kl. 12:00 18. februar 2011. 
12:00 18. februar 2011.
- A final agreement supported by the Palestinian people will depend on viable Palestinian institutions, a functional private sector and hope in terms of improved Palestinian living conditions. 
- A final agreement supported by the Palestinian people will depend on viable Palestinian institutions, a functional private sector and hope in terms of improved Palestinian living conditions.
The negotiating process starting here today must therefore include a development agenda, Foreign Minister Støre said in his speech. 
The negotiating process starting here today must therefore include a development agenda, Foreign Minister Støre said in his speech.
Today I am addressing you both in my national capacity and as chair of the Ad-Hoc Liaison Committee – the donor forum for the Palestinians. 
Today I am addressing you both in my national capacity and as chair of the Ad-Hoc Liaison Committee – the donor forum for the Palestinians.
Today marks the restart of negotiations - which are crucial and indeed welcome. 
Today marks the restart of negotiations - which are crucial and indeed welcome.
It reflects confidence in the parties and courage on the part of the parties - President Abbas and Prime Minister Olmert. 
It reflects confidence in the parties and courage on the part of the parties - President Abbas and Prime Minister Olmert.
Let me also welcome the crucial regional commitment. 
Let me also welcome the crucial regional commitment.
A comprehensive approach, engaging multiple tracks and all relevant parties, is needed, if we are to secure a stable and long term settlement of the Israeli-Arab conflict. 
A comprehensive approach, engaging multiple tracks and all relevant parties, is needed, if we are to secure a stable and long term settlement of the Israeli-Arab conflict.
I welcome therefore the Arab League’s determination to revitalise its peace initiative. 
I welcome therefore the Arab League’s determination to revitalise its peace initiative.
We have to face the fact that there is today no sustainable Palestinian economy. 
We have to face the fact that there is today no sustainable Palestinian economy.
And we need to acknowledge that this remains a critical obstacle to peace. 
And we need to acknowledge that this remains a critical obstacle to peace.
There is conflict and insecurity, very limited movement of Palestinian goods and people, no Palestinian port, no Palestinian airport and no safe passage between Gaza and the West Bank. 
There is conflict and insecurity, very limited movement of Palestinian goods and people, no Palestinian port, no Palestinian airport and no safe passage between Gaza and the West Bank.
Until there is as a final status settlement granting a sustainable Palestinian state and security for Israel – Palestinians and the Palestinian Authority will depend on international support and Israel in order to survive. 
Until there is as a final status settlement granting a sustainable Palestinian state and security for Israel – Palestinians and the Palestinian Authority will depend on international support and Israel in order to survive.
At the same time – a final agreement supported by the Palestinian people will depend on viable Palestinian institutions, a functional private sector and hope in terms of improved Palestinian living conditions. 
At the same time – a final agreement supported by the Palestinian people will depend on viable Palestinian institutions, a functional private sector and hope in terms of improved Palestinian living conditions.
The negotiating process starting here today must therefore include a development agenda. 
The negotiating process starting here today must therefore include a development agenda.
As chair of the Ad-Hoc Liaison Committee, Norway has a special responsibility to address these issues. 
As chair of the Ad-Hoc Liaison Committee, Norway has a special responsibility to address these issues.
The AHLC meeting in New York in September was a manifestation of the political engagement and willingness of all involved actors – Israel, the Palestinian Authority and donors – to take responsibility. 
The AHLC meeting in New York in September was a manifestation of the political engagement and willingness of all involved actors – Israel, the Palestinian Authority and donors – to take responsibility.
Together with France, the Quartet Representative and the European Commission, we are planning a donors’ conference in Paris on 17 December. 
Together with France, the Quartet Representative and the European Commission, we are planning a donors’ conference in Paris on 17 December.
Preparations are well under way. 
Preparations are well under way.
The main goal in Paris is to give political support to the Palestinian Authority and coordinate efforts to help stabilising the economy. 
The main goal in Paris is to give political support to the Palestinian Authority and coordinate efforts to help stabilising the economy.
The objective is to mobilise budget support to the Palestinian Authority. 
The objective is to mobilise budget support to the Palestinian Authority.
We need project support and private sector initiatives, but without direct budget support - the Palestinian Authority will collapse. 
We need project support and private sector initiatives, but without direct budget support - the Palestinian Authority will collapse.
The Palestinian Authority has completed a draft of the Reform and Development Plan. 
The Palestinian Authority has completed a draft of the Reform and Development Plan.
I commend the dedicated efforts of Prime Minister Fayyad in producing this plan. 
I commend the dedicated efforts of Prime Minister Fayyad in producing this plan.
Its priorities should serve as a basis for cooperation between the Palestinian Authority and the donors. 
Its priorities should serve as a basis for cooperation between the Palestinian Authority and the donors.
These must be strict priorities, and they must be aligned with national plans. 
These must be strict priorities, and they must be aligned with national plans.
Moreover, donor contributions must be harmonised if we are to achieve the results we are aiming at. 
Moreover, donor contributions must be harmonised if we are to achieve the results we are aiming at.
I welcome the Palestinian Authority’s contribution to security sector reform and the steps they have taken so far. 
I welcome the Palestinian Authority’s contribution to security sector reform and the steps they have taken so far.
In order to revive the Palestinian economy, Israel needs to facilitate trade and daily life for the Palestinians by implementing the Agreement on Access and Movement. 
In order to revive the Palestinian economy, Israel needs to facilitate trade and daily life for the Palestinians by implementing the Agreement on Access and Movement.
Without access to and within the Palestinian Territory, there will be no economic growth. 
Without access to and within the Palestinian Territory, there will be no economic growth.
Closure, as in Gaza, only leads to an increase in smuggling, a black market economy and deterioration of the security situation. 
Closure, as in Gaza, only leads to an increase in smuggling, a black market economy and deterioration of the security situation.
This is – in short – the agenda in Paris. 
This is – in short – the agenda in Paris.
And Norway will do all it can to make it succeed long with the host and the co-chairs. 
And Norway will do all it can to make it succeed long with the host and the co-chairs.
Let me also recommit Norway’s support to the negotiation process launched here in Annapolis. 
Let me also recommit Norway’s support to the negotiation process launched here in Annapolis.
We stand ready to support the parties and the facilitators in all possible ways. 
We stand ready to support the parties and the facilitators in all possible ways.
New impetus in Middle East peace process 
Ny giv for fredsprosessen i Midtøsten
Annapolis Conference 27 November 2007 
Annapolis Conference 27 November 2007
Published under: Brundtland's 1st Government 
Publisert under: Regjeringen Brundtland I
Oslo, 4 May 1981 
Oslo, 4. mai 1981.
Prime Minister Gro Harlem Brundtland 
Statsminister Gro Harlem Brundtland
Anniken Huitfeldt new minister 
Anniken Huitfeldt ny statsråd
Minister of Children Equality Anniken Huitfeldt and Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Barne- og likestillingsminister Anniken Huitfeldt og statsminister Jens Stoltenberg på Slottsplassen.
Photo: SMK 
Foto: SMK
Anniken Huitfeldt is Labour Party Member of the Storting for the County of Akershus since 2005, and was deputy member for the periods 2001-2005 and 1993-1997. 
Anniken Huitfeldt er siden 2005 stortingsrepresentant for Arbeiderpartiet i Akershus, og var vararepresentant i periodene 2001-2005 og 1993-1997.
She was research officer at at the Fafo Institute for Labour and Social Research 2000-2005. 
Hun var forsker ved Forskningsstiftelsen Fafo 2000-2005.
Huitfeldt was leader of the Labour Party Youth League 1996-2000, and became Cand. 
Huitfeldt var leder av AUF 1996-2000, og er siden 2007 leder av Arbeiderpartiets kvinnenettverk.
Mr. Kjell Erik Øie has today been reappointed as state secretary to Ms. Huitfeldt, while Ms. Lotte Grepp Knutsen from 14 March has been appointed political advisor to Ms. Huitfeldt. 
Kjell Erik Øie er i dag gjenutnevnt som statssekretær for Huitfeldt, mens Lotte Grepp Knutsen fra 14. mars er ansatt som politisk rådgiver for Huitfeldt.
The government list now is as follows: 
Regjeringslisten ser fra i dag slik ut:
Prime Minister: Mr. Jens Stoltenberg (Lab.) 
Statsminister: Jens Stoltenberg (Ap)
Minister of Finance: Ms. Kristin Halvorsen (Soc.) 
Statsråd og sjef for Finansdepartementet (finansminister): Kristin Halvorsen (SV)
Minister of Petroleum and Energy: Ms. Åslaug Marie Haga (Cent.) 
Statsråd og sjef for Olje- og energidepartementet(olje- og energiminister): Åslaug Marie Haga (Sp)
Minister of Foreign Affairs: Mr. Jonas Gahr Støre (Lab.) 
Utenriksminister: Jonas Gahr Støre (Ap)
Minister of Defence: Ms. Anne-Grete Strøm-Erichsen (Lab.) 
Statsråd og sjef for Forsvarsdepartementet (forsvarsminister): Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
Minister of Transport and Communications: Ms. Liv Signe Navarsete (Cent.) 
Statsråd og sjef for Samferdselsdepartementet (samferdselsminister): Liv Signe Navarsete (Sp)
Minister of Agriculture and Food: Mr. Terje Riis-Johansen (Cent.) 
Statsråd og sjef for Landbruks- og matdepartementet (landbruks- og matminister): Terje Riis-Johansen (Sp)
Minister of Children and Equality: Ms. Anniken Huitfeldt 
Statsråd og sjef for Barne- og likestillingsdepartementet (barne- og likestillingsminister): Anniken Huitfeldt (Ap)
Minister of Fisheries and Coastal Affairs: Ms. Helga Pedersen (Lab.) 
Statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister): Helga Pedersen (Ap)
This anniversary is being celebrated with events and flags flying throughout the region. 
Dagen markeres med arrangementer og flaggheising over hele regionen.
‘Strategic Nordic cooperation is absolutely essential,’ said Frank Bakke-Jensen, Minister of EEA and EU Affairs and Minister for Nordic Cooperation, who is celebrating the occasion in Trondheim. 
- Et strategisk nordisk samarbeid er helt nødvendig, sier nordisk samarbeidsminister, Frank Bakke-Jensen, som feirer dagen i Trondheim.
The Helsinki Treaty, which was signed on 23 March 1962, laid the foundation for official Nordic cooperation. 
Helsingforsavtalen, som ble inngått 23. mars 1962, legger grunnlaget for det offisielle nordiske samarbeidet.
The treaty regulates what is currently one of the world’s oldest and most comprehensive regional partnerships. 
Avtalen regulerer det som i dag er et av verdens eldste og mest omfattende regionale samarbeid.
Under the treaty, citizens of all the Nordic countries are to be treated equally – not least when legislation is being developed. 
I følge Helsingforsavtalen skal borgere i alle nordiske land behandles likt – ikke minst ved utforming av lover og regler.
‘Europe is experiencing a time of change and is constantly facing new global challenges. 
- Europa befinner seg i en brytningstid, og vi møter stadig nye globale utfordringer.
A strong, united Nordic region is well equipped to meet the challenges of today and of the future,’ said Mr Bakke-Jensen. 
Et sterkt og samlet Norden står godt rustet til å møte dagens og morgendagens utfordringer, sier EØS- og EU-minister, og nordisk samarbeidsminister Bakke-Jensen.
We rank at the top of most of the indexes that measure societies’ health. 
Vi topper de fleste indekser som måler de gode samfunn.
But the world is changing. 
Men verden endrer seg.
This presents challenges for the Nordic countries (…) 
Det utfordrer også Norden (...).
In this situation, we Nordic neighbours need one another. 
I denne situasjonen trenger de nordiske naboer hverandre.
It is time to expand and further develop our close cooperation. 
Det er tid for å bygge og utvikle vårt gode samarbeid.
This is the era of the Nordic region,’ Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten wrote in his blog (in Norwegian only). 
Nordens tid er nå, skriver generalsekretær i Nordisk ministerråd, Dagfinn Høybråten i dette innlegget.
A strong Nordic voice in the European debate is good for the region and good for Europe. 
En sterk nordisk stemme i den europeiske debatten tjener både Europa og Norden.
Nine different projects have been launched under the Norwegian Presidency, including projects on plastic waste and the marine environment, health and antibiotic resistance, and integration. 
Under det norske formannskapet er det igangsatt ni ulike prosjekter, blant annet om havmiljø og plast, helse og antibiotikaresistens og integrering.
All nine projects are presented here (in Norwegian only). 
Se en samlet oversikt over de ni prosjektene.
#Norden2017 regjeringen.no/Norden2017 
#Norden2017 regjeringen.no/Norden2017
Credit: Søren Sigfusson 
Foto: Søren Sigfusson
Happy anniversary, Nordic countries! 
Gratulerer med dagen Norden
The Helsinki Treaty – the foundation of Nordic cooperation – was signed 55 years ago today. 
I dag er det 55 år siden de nordiske landene signerte Helsingforsavtalen – Nordens grunnlov.
The OPCW was founded on 29 April 1997 to implement the Chemical Weapons Convention that entered into force the same year. 
OPCW ble etablert 29. april 1997 for å gjennomføre Kjemivåpenkonvensjonen som trådte i kraft samme år.
Today, 20 years later, more than 94 % of the world's declared stockpiles of chemical weapons have been destroyed under verification by the OPCW. 
20 år senere er over 94 prosent av verdens deklarerte lagre med kjemiske våpen destruert under OPCWs oppsyn.
The organisation was awarded the Nobel Peace Prize in 2013 for its work for international peace and security. 
I 2013 mottok OPCW Nobels fredspris for sin innsats for internasjonal fred og sikkerhet.
Isil has also used improvised chemical weapons. 
Også Isil har brukt improviserte kjemiske våpen.
The OPCW has gathered evidence and reported its findings to the UN Security Council. 
OPCW har samlet beviser og rapportert til FNs sikkerhetsråd.
20th anniversary of cooperation to prohibit chemical weapons 
20-årsjubileum for samarbeid mot kjemiske våpen
'I would like to congratulate the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and Director-General Ahmet Üzümcü on the OPCW's 20th anniversary. 
- Jeg gratulerer i dag Organisasjonen for forbud mot kjemiske våpen (OPCW) og generaldirektør Ahmet Üzümcü med 20-årsjubileet.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). 
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
60th Anniversary 
60th Anniversary
Input for UNRWA’s Commemorative Book 
Input for UNRWA’s Commemorative Book
Foreign Minister Jonas Gahr Støre has written this input for UNRWA's Commemorative Book regarding the organisation's 60th anniversary 24 September 2009 in New York. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre har skrevet en hilsen i UNRWAs jubileumsbok i anledning organisasjonens 60-årsmarkering 24. september 2009 i New York.
The importance of UNRWA in the Middle East is greater than ever, 60 years after its inception. 
The importance of UNRWA in the Middle East is greater than ever, 60 years after its inception.
No UN organisation or programme has been so closely linked, for so long, with the history of a people. 
No UN organisation or programme has been so closely linked, for so long, with the history of a people.