natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey has Iraq and Syria as its neighbours as well as historic links with the entire Middle East, Central Asia and the Balkans. 
Tyrkia har naboland som Irak og Syria og historiske bånd til hele Midtøsten, Sentral-Asia og Balkan.
The whole of Europe and the Middle East is affected by the war in Syria. 
Hele Europa og Midtøsten er berørt av krigen i Syria.
And we cannot exclude the possibility that the conflict will spread further. 
Vi kan ikke utelukke at konflikten spres videre.
Developments in Turkey's neighbours illustrate an important point: 
Utviklingen i Tyrkias nærområder illustrerer noe viktig:
That the global community has not been able to prevent a bloody conflict with tens of thousands of civilian casualties in Syria. 
At verdenssamfunnet ikke har lyktes med å hindre en blodig konflikt med titusener av sivile ofre i Syria.
That the global community's ability to provide protection against war and conflict is limited. 
At verdenssamfunnets evne til å beskytte mot krig og konflikt er begrenset.
That conflicts on NATO's borders have both military and civil repercussions. 
At konflikter i utkanten av NATOs territorium berører oss både militært og sivilt.
Turkey is currently providing a refuge for more than 200,000 refugees from Syria. 
I dag huser Tyrkia mer enn 200 000 flyktninger fra Syria.
The situation in Syria is thus yet another reminder that we need an Alliance that is both effective and vigilant. 
Derfor er situasjonen i Syria nok en påminnelse om at vi trenger en effektiv og årvåken Allianse.
We need a NATO that is truly capable of providing collective defence. 
Vi trenger et NATO som er i stand til å praktisere kollektivt forsvar.
The NATO decision to strengthen Turkey's air defences by the deployment of Patriot missiles is therefore an important one. 
Beslutningen om å styrke det tyrkiske luftforsvaret med patriotmissiler er derfor viktig.
It is an expression of the NATO countries' solidarity with Turkey. 
Den er et uttrykk for NATO-landenes solidaritet med Tyrkia.
In this way we are able to send a very important message, namely that they can depend on NATO. 
Slik sender vi et meget viktig signal til det tyrkiske folket om at NATO er til å stole på.
This should remind us that defence at home does not simply mean at home in the narrow sense, but it extends to the whole of the Alliance. 
Dette minner oss om at forsvar hjemme ikke er hjemme i snever forstand, men inkluderer hele Alliansen.
This is what NATO, as a collective defence alliance, means. 
Det er dette NATO som kollektiv allianse handler om.
This, therefore, is why we are delighted to see NATO's reinforcement plans not only being put into practice but also working effectively. 
Derfor er vi veldig tilfredse med at NATOs forsterkningsplaner ikke bare kom til anvendelse, men at de fungerte effektivt.
That does not surprise me, but it is not something that we should take for granted. 
Det overrasker meg jo ikke, men det er heller ingen selvfølge.
Faced with a new economic reality, the majority of our allies have been hard hit. 
I møte med en ny realøkonomisk virkelighet, er flertallet av allierte hardt rammet.
At just such times as these it requires a strong back if the fundamental solidarity on which the Alliance is based is to be sustained. 
Nettopp i en slik tid krever det sterk rygg til å holde fast ved den grunnleggende solidariteten Alliansen er tuftet på.
Yes, we have to prevent solidarity becoming the first victim of the economic squeeze. 
Ja, vi må forhindre at solidariteten blir den økonomiske motgangens første offer.
This was clearly vindicated in the case of Turkey. 
Det ble den ikke i Tyrkias tilfelle.
Air forces are among the best examples of how NATO has maintained its preparedness in its own core areas, even while the Alliance has been strongly engaged in international operations. 
Luftstyrkene er blant de beste eksemplene på hvordan NATO har ivaretatt beredskap i eget område, også mens alliansen har vært sterkt engasjert i internasjonale operasjoner.
The command and planning structure for air combat operations is designed to enable NATO to react swiftly in its own core areas. 
Struktur og planverk for luftstridsmidler er utformet slik at NATO kan reagere hurtig ved behov i våre nærområder.
This is also reassuring here at home. 
Det gir trygghet også her hjemme.
We need a NATO which has a good knowledge and understanding of developments in neighbouring areas. 
Vi trenger et NATO som har god kunnskap om utviklingen i sine nærområder.
These thoughts were on my mind when I visited Washington in the week before Christmas. 
Dette var tanker jeg tok med meg til Washington den siste uken før jul.
The continuity of policy to be pursued by an administration recently re-elected and so freer to make important choices. 
Kontinuitet og videreføring av politikk, men også en gjenvalgt amerikansk ledelse som står friere i sine valg.
An administration positioning itself for more lasting changes in its defence and security policy. 
Som posisjonerer seg for mer varige endringer også i sin sikkerhets- og forsvarspolitikk.
The meeting with the United States Defense Secretary Leon Panetta strengthened this impression. 
Møtet med den amerikanske forsvarsministeren Leon Panetta forsterket dette inntrykket.
Their perspective is global. 
Perspektivet er globalt.
The security challenges to be faced in the coming years are described as very demanding. 
Sikkerhetsutfordringer i tiden fremover omtales som meget krevende.
Disquiet over the investment in defence by European countries resurfaced. 
Uroen over forsvarsinvesteringene i de europeiske land ble gjentatt.
And this at the same time as the United States is being forced to reduce its own defence spending still further. 
Og det samtidig som at amerikanerne selv må redusere sine forsvarsbudsjetter ytterligere.
Leon Panetta was also clear on another point. 
Panetta var tydelig også på et annet punkt.
The F-35 programme is on track. 
F-35 programmet er i rute.
The United States administration will work within the nine-nation group for the integration of the Joint Strike Missile in the F-35. 
Den amerikanske administrasjonen vil arbeide innenfor ni-lands gruppen for integreringen av Joint Strike Missile i F-35.
I also noted that there was considerable interest in the Norwegian naval strike missile. 
Jeg merket meg også en stor interesse for det norske sjømålsmissilet.
This is good news for Kongsberg and for Norway. 
Dette er gode nyheter for Kongsberg og for Norge.
There was also something else of great importance. 
Noe annet var også vesentlig.
The fact that the defence and security policy of the United States is to focus more on Asia and the Pacific region. 
Det at USAs sikkerhets- og forsvarspolitikk fokuserer mer mot Asia og Stillehavsområdet.
This is allied to the fact that more and more Asian countries are turning towards the United States for their own security and stability. 
Og det at stadig flere asiatiske land lener seg mot USA for egen sikkerhet og stabilitet.
On the other hand, however, the United States is not about to abandon Europe. 
Derimot er USA ikke i ferd med å forlate Europa.
Yes, the change of emphasis in the direction of Asia is perhaps exaggerated. 
Ja, omleggingen mot Asia er kanskje overdrevet.
It is not happening overnight. 
Den skjer ikke over natten.
Planning has been in progress for a long time. 
Den har vært planlagt lenge.
Only now, with the operations in Iraq and Afghanistan nearing their close, has it been possible to begin the shift in emphasis. 
Det at operasjonene i Irak og også Afghanistan nærmer seg slutten, gjør dette mulig først nå.
Both the Defense Secretary and others we spoke to made a point of stressing that the links between Europe and NATO are strong. 
Både Panetta og andre samtalepartnere gjorde et tydelig poeng av at båndene til Europa og NATO er sterke.
Let it be quite clear; the transatlantic links are solid. 
La det være klart; de transatlantiske båndene er solide.
The United States is not going to let go of what it has built up. 
USA vil ikke gi slipp på det de har bygget opp.
NATO's core tasks will be preserved. 
Derfor vil de hegne om NATOs kjerneoppgaver.
And they will ensure that Article V remains robust and credible. 
Og de vil sikre at artikkel V er robust og troverdig.
This will not happen by itself. 
Dette kommer ikke av seg selv.
NATO must prove to the American decision-makers and voters that it remains relevant. 
NATO må vise seg relevant for amerikanske beslutningstagere og velgere.
The story of NATO as means of political unification in the days when Europe was split needs to be retold against the new and very different background that we see today. 
Fortellingen om NATO som politisk samlende i et tidligere splittet Europa, må gjenfortelles med nye og tidsriktige virkemidler.
For me this is about keeping our own house in order in such a way that the allies are equipped to meet new security challenges. 
For meg handler dette om å innrette seg slik at de allierte er skodd til å møte nye sikkerhetsutfordringer.
We have to remember that the share of NATO's total defence costs borne by the United States has been increasing steadily. 
Vi skal huske det at USAs andel av de totale forsvarsutgiftene i NATO øker jevnt.
Just a few years ago Europe's share amount to one third. 
For få år siden var Europas andel én tredjedel.
Today it is approaching just one quarter. 
I dag nærmer vi oss én fjerdedel.
There is something else, however, that should cause us more concern. 
Noe annet bør likevel uroe oss mer.
That is the fact that NATO's overall defence spending is falling rapidly. 
Forsvarsutgiftene totalt sett i NATO er sterkt fallende.
We are facing a more complex global security landscape. 
Vi står foran et mer broket sikkerhetspolitiske bilde.
I have already mentioned the situation in the Middle East. 
Situasjonen i Midtøsten er nevnt.
We are seeing the emergence of new superpowers while established ones seek to consolidate their positions anew. 
Vi ser fremveksten av nye stormakter, mens gamle konsoliderer seg på nytt.
And we see a sharpening of relations between major powers in the Pacific region. 
Og vi ser skjerpede fronter mellom stormakter i Stillehavsområdet.
In addition we are seeing many countries outside NATO increasing their defence spending. 
Vi konstaterer at land utenfor NATO øker sine forsvarsutgifter.
This is a development that we as a nation must follow closely and it is certainly something to be put on NATO's agenda. 
Dette er en utvikling vi skal følge nasjonalt og som vi skal sette på dagsorden i NATO.
At the next meeting of NATO defence ministers we want to see a review of the shortcomings in the present structure. 
Til neste forsvarsministermøte i NATO vil vi få kartlagt mangler i strukturen.
A start has also been made on the work of improving the force planning processes. 
Et arbeid med å forbedre styrkeplanprosessene er også igangsatt.
The impressions gained in Washington confirm that the United States and Norway are 'singing from the same hymn sheet'. 
Inntrykkene fra Washington bekrefter at USA og Norge «leser fra samme noteblad».
We share the same view of the changes in our strategic environment. 
Vi tenker likt om endringer i våre strategiske omgivelser.
One other important point: Leon Panetta and other highly placed members of the United States administration were generous in their praise of our restructuring and the quality of the Norwegian Armed Forces. 
Noe annet er også viktig: Panetta og andre sentralt plasserte i den amerikanske administrasjonen roste utviklingen og kvaliteten på det norske forsvaret.
We have a defence organisation that is both relevant and up to date. 
Vi har et forsvar som er tidsriktig og relevant.
And what is more, we enjoy exceptionally good cooperation with the United States on matters of security policy. 
Og vi har et norsk-amerikansk sikkerhetspolitisk samarbeid som er usedvanlig godt.
As I speak, according to the American media, we can expect the imminent announcement of the nomination of Chuck Hagel as the new Secretary of Defense. 
Chuck Hagel blir i følge amerikanske medier i dag kl 1900 norsk tid, nominert til stillingen som ny forsvarsminister i USA.
He is currently Chairman of the Atlantic Council and is a strong advocate of NATO cooperation. 
Han er formann i den amerikanske atlanterhavskomiteen og er en sterk tilhenger av NATO-samarbeidet.
I know Chuck Hagel as a politician with his feet on the ground and with a deep insight in the defence field, not least in his firm belief in the need for transatlantic cooperation. 
Jeg kjenner Hagel som en realpolitiker med stor innsikt og med et stort engasjement for transatlantisk samarbeid.
If he becomes the next Defense Secretary, this augurs well for our bilateral cooperation and for the work of ensuring that NATO remains a relevant Alliance. 
Hvis han blir USAs nye forsvarsminister, lover dette godt for vårt bilaterale samarbeid og for arbeidet med å sikre at NATO forblir en relevant Allianse.
While this would open the way to new possibilities, it would also increase the strategic importance, and so perhaps the vulnerability, of our adjacent sea areas. 
Med det åpner det seg også nye muligheter.
We must therefore continue the work of laying the foundations for cooperation in the High North. 
Derfor må vi fortsette arbeidet med å legge et fundament for samarbeid i nord.
In this way we can ensure continuing stability in the area. 
Slik sikrer vi fortsatt stabilitet.
This is the main focus of the Government's policy for the High North. 
Det er dette regjeringens nordområdepolitikk handler om.
We shall continue to work for good and constructive cooperation with Russia. 
Vi skal fortsette å arbeide for et godt og konstruktivt samarbeid med Russland.
We shall invest in military cooperation in northern Europe. 
Vi skal investere i det militære samarbeidet i Nord-Europa.
With the Nordic countries when this is the right way to go. 
Med de nordiske land når det viser seg riktig.
And with our allies, Germany, the United Kingdom and the Netherlands. 
Og med våre allierte, Tyskland, Storbritannia eller Nederland.
Much is already being done in this area. 
Her gjør vi mye allerede.
We must do things in a smarter and more cost-effective way and with higher quality as an aim. 
Vi må gjøre ting smartere, mer kosteffektiv og kvalitetsmessig bedre.
This is covered by the Smart Defence and Connected Forces Initiative which came out of the last NATO summit meeting. 
Innenfor rammen av Smart Defence og Connected Forces Initiative som kom ut av det siste toppmøtet.
Fundamentally, for me this is about taking care of the NATO of which we were a founder member in 1949. 
Dypest sett handler dette for meg om å ta vare på det NATO vi var med å stifte i 1949.
The tasks and perspectives of the Alliance have changed greatly. 
Oppgavene og perspektivet er endret mye.
Nevertheless the fundamentals remain. 
Likevel – det grunnleggende består.
We must therefore continue the work of raising NATO's profile in our adjacent areas. 
Derfor skal vi fortsette arbeidet med å høyne NATOs profil i våre nærområder.
This also means being able to handle Article V situations. 
Det innebærer også å kunne håndtere artikkel V situasjoner.
Article V is not a big red button that you can press when the crisis arises. 
Artikkel V er ikke en stor knapp du kan trykke på når krisen oppstår.
Like everything else, this is something one must train for on a regular basis. 
Som alt annet må også dette jevnlig øves.
New technology, new skills, new planning must be constantly updated, exercised and maintained. 
Ny teknologi, ny kompetanse og planverk må hele tiden oppdateres, øves og vedlikeholdes.
Otherwise they will wither. 
Ellers forvitrer de.
Yes, here too we have to find the resources. 
Ja, ressursene må finne hverandre også her.
Following up the Core Area Initiative is one of a number of important areas of activity. 
Oppfølgingen av nærområdeinitiativet et av flere viktig områder.
When I first presented this initiative to my NATO colleagues in 2008, many were strongly sceptical. 
Da jeg presenterte dette for mine kolleger i NATO i 2008 var skepsisen hos mange stor.
It gives me some satisfaction that everyone is now talking about it. 
Det er hyggelig å konstatere at i dag snakker alle om det.
We have considerable economic muscle and the areas we are talking about are large. 
Vi har økonomiske muskler og vi har store areal.
We must therefore bear substantial responsibility. 
Derfor påhviler det oss et stort ansvar.
We are working for closer links between our own National Headquarters and NATO. 
Vi arbeider for tettere kobling mellom vårt nasjonale hovedkvarter og NATO.
And we are continuing to prepare for major allied exercises on our territory here at home. 
Og vi fortsetter å legge til rette for store allierte øvelser her hjemme.
Because we wish to build on the close cooperation established in Afghanistan. 
Fordi vi ønsker å videreføre det gode samvirke fra Afghanistan.
And because we want to have a relevant Alliance which is well prepared for the next crisis. 
Og fordi vi vil ha en relevant Alliansen som er godt forberedt til neste krise.
The will to set priorities – the will to make choices 
Vilje til å prioritere – vilje til å ta valg
Dear colleagues, 
Kjære forsvarsvenner,
I spoke earlier this evening of lessons. 
Jeg snakket tidligere i kveld om lærdommer.
Perhaps the most important of them all is that he who wants to keep up to date cannot stand still. 
Den kanskje viktigste av dem alle er at den som skal være i takt med tiden ikke kan stå stille.
Even if we have done our job here at home, we cannot allow ourselves to leave it at that. 
Selv om vi har gjort vår jobb her hjemme, kan vi ikke tillate oss å stanse opp.
We must never abdicate from our goal of creating a better defence. 
Vi må aldri abdisere fra en målsetting om å lage et bedre forsvar.
We are in good shape today because we made the right choices yesterday. 
Vi er gode i dag, fordi vi gjorde riktige valg i går.
That we must continue to do. 
Det skal vi fortsette å gjøre.
The new Long-Term Plan is about exactly this. 
Den nye langtidsplanen handler om nettopp dette.
As we meet new strategic challenges we have to act today in order to stay in front. 
I møte med nye strategiske utfordringer, må vi handle i dag for å bli værende i forkant.
We must take good care of the gains we have made and build on them still further. 
Vi må ta vare på og bygge videre på vårt gode utgangspunkt.
It is for this reason that I have put such emphasis on the need for competence in the future. 
Derfor har jeg valgt å vektlegge fremtidens kompetansebehov.
And it is for the same reason that I have talked so much about the changes in the global security scene that we see taking place around us. 
Og derfor har jeg snakket mye om de sikkerhetspolitiske endringene vi ser rundt oss.
NATO has been generous with its praise. 
Vi får mye ros i NATO.
Not just because we have a large defence budget. 
Ikke bare fordi vi har et stort forsvarsbudsjett.
But also because we have had the courage to make some difficult choices. 
Men fordi vi har hatt mot til å ta noen vanskelig valg.
Because we have dared to set priorities. 
Fordi vi har våget å prioritere.
And because to this day we are continuing to make important strategic choices. 
Og fordi vi i dag fortsetter å fatte viktige strategiske valg.
For our mission-oriented Defence – within a relevant Alliance. 
For vårt innsatsforsvar - i en relevant Allianse.
“Our mission-oriented Defence – within a relevant Alliance” 
«Vårt innsatsforsvar - i en relevant Allianse»
Excellencies, friends of Our Ocean, (John,) 
Excellencies, friends of Our Ocean, (John,)
Healthy and productive oceans are the life support system of our planet. 
Healthy and productive oceans are the life support system of our planet.
With a rapidly growing global population, we will increasingly rely on the world’s oceans for food, employment, energy, minerals and transport. 
With a rapidly growing global population, we will increasingly rely on the world’s oceans for food, employment, energy, minerals and transport.
But for too long have we been taking large amounts of resources out of our oceans and poured huge amounts of waste back into them. 
But for too long have we been taking large amounts of resources out of our oceans and poured huge amounts of waste back into them.
This is, quite simply, not sustainable. 
This is, quite simply, not sustainable.
Our common future depends on how we use, manage and protect the world’s oceans. 
Our common future depends on how we use, manage and protect the world’s oceans.
I am pleased to start with some good news. 
I am pleased to start with some good news.
In June, the FAO Agreement on Port State Measures entered into force. 
In June, the FAO Agreement on Port State Measures entered into force.
This is an important step in our fight against IUU-fishing (illegal, unreported and unregulated fishing). 
This is an important step in our fight against IUU-fishing (illegal, unreported and unregulated fishing).
Those involved in IUU fishing are stealing from a common resource, depleting fish stocks and distorting fish markets. 
Those involved in IUU fishing are stealing from a common resource, depleting fish stocks and distorting fish markets.
Norway supports enhanced monitoring of IUU fishing and international cooperation to make perpetrators accountable. 
Norway supports enhanced monitoring of IUU fishing and international cooperation to make perpetrators accountable.
And we support initiatives by the WTO to eliminate all subsidies that encourage IUU-fishing and unsustainable fishing practices. 
And we support initiatives by the WTO to eliminate all subsidies that encourage IUU-fishing and unsustainable fishing practices.
In Norway, we have demonstrated that the oceans can be a reliable source of food, employment and economic growth. 
In Norway, we have demonstrated that the oceans can be a reliable source of food, employment and economic growth.
There is no reason why the blue economy should not become a driver of growth in developing countries too – provided it is based on sustainable resource management. 
There is no reason why the blue economy should not become a driver of growth in developing countries too – provided it is based on sustainable resource management.
Norway has a tradition of sharing experience with developing countries that want to enhance their management of marine resources. 
Norway has a tradition of sharing experience with developing countries that want to enhance their management of marine resources.
I am pleased to announce that a brand new research vessel for this purpose will be operational from 2017. 
I am pleased to announce that a brand new research vessel for this purpose will be operational from 2017.
The new vessel will be equipped with state-of-the-art technology to assess fish stocks and monitor the state of marine ecosystems in cooperation with the FAO. 
The new vessel will be equipped with state-of-the-art technology to assess fish stocks and monitor the state of marine ecosystems in cooperation with the FAO.
A staggering 12 million tonnes of plastic end up in the oceans every year, killing marine animals and impeding activities such as fisheries, sea transport and tourism. 
A staggering 12 million tonnes of plastic end up in the oceans every year, killing marine animals and impeding activities such as fisheries, sea transport and tourism.
Microplastic enters the bloodstream of marine organisms and accumulate in the food chains. 
Microplastic enters the bloodstream of marine organisms and accumulate in the food chains.
To combat marine plastic litter and microplastic, Norway is allocating more than 1 million US dollars to the United Nations Environment Programme in 2016. 
To combat marine plastic litter and microplastic, Norway is allocating more than 1 million US dollars to the United Nations Environment Programme in 2016.
The impacts of global climate change are deeply disturbing. 
The impacts of global climate change are deeply disturbing.
Earlier this year, when Secretary Kerry joined me on a visit to the Norwegian Arctic, we saw the retreating glaciers and the melting sea ice with our own eyes. 
Earlier this year, when Secretary Kerry joined me on a visit to the Norwegian Arctic, we saw the retreating glaciers and the melting sea ice with our own eyes.