natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International system 
Internasjonalt system
The International Plant Treaty has led to the establishment of an international system for access to gene resources from the most important crop plants. 
Den internasjonale plantetraktaten har opprettet et internasjonalt system for tilgang til genressurser fra de viktigste matplantene.
The Fund for benefit sharing is the remit nexus for equitable sharing of benefits from the food trade made possible by genetic resources. 
Fondet for fordelsdeling er betalingsmekanismen for rettferdig deling av godene som blir til ved kommersialisering av genressursene.
The Fund distributes funds to projects and measures that aim at conservation and sustainable use of plant gene resources among farmers in developing countries. 
Fondet fordeler midler til prosjekter og tiltak som sikrer bevaring og bærekraftig bruk av plantegenetiske ressurser blant bønder i utviklingsland.
Read more about the potato seed deposit 
Les mer om deponeringa av potetfrø
Read more about the Fund for benefit sharing 
Les mer om Fondet for utbyttedeling
Read more about Svalbard Global Seed Vault 
Les mer om Svalbard Globale frøhvelv
Last fall Ms Blaafjelldal participated as representatives from the Quechua people of Peru deposited potato seeds at Svalbard Global Seed Vault. 
I fjor høst deltok Blåfjelldal da representanter fra Quechua-folket i Peru deponerte potetfrø i Svalbard Globale frøhvelv.
Here are the delegations from Peru and Costa Rica with State Secretary Blaafjelldal and executive director of the Global Crop Diversity Trust, Aaslaug Haga. 
Her er delegasjonen fra Peru og Costa Rica sammen med statssekretær Blåfjelldal og administrerende direktør ved Global Crop Diversity Trust, Åslaug Haga.
Potato seed deposit at Svalbard Global Seed Vault 
Potetfrø til Svalbard Globale frøhvelv
Norway contributes to Plant Treaty funds 
Norge bidrar til Plantetraktatens fond
Norway will soon disburse near 800 000 NOK to the International Plant Treaty Fund for benefit sharing. 
Norge utbetaler i disse dager nærmere 800 000 kroner til Den internasjonale plantetraktatens fond for fordelsdeling.
It has been reported that 21 Egyptian Coptic Christians, held captive by ISIL in Libya, have been killed for no other reason than their beliefs. 
21 kristne koptiske egyptere holdt fanget av Isil i Libya, skal ha blitt henrettet for ingen annen grunn enn sin trostilhørighet.
Pope Tawadros II of Alexandria, the head of the Coptic Church, visited Norway last year on the invitation of the Church of Norway. 
Den koptiske kirkens overhode, pave Tawadros II, besøkte Norge i fjor på invitasjon fra Den norske kirke.
Norway condemns killings in Libya 
Norge fordømmer henrettelser i Libya
‘Norway condemns in the strongest possible terms the abhorrent killings committed in the name of the terrorist group ISIL in Libya. 
– Norge fordømmer på det sterkeste de grufulle drapene i Libya begått i terrorgruppen Isils navn.
Once again, France has been hit by a terrorist attack. 
Nok en gang er Frankrike rammet av et terrorangrep.
We stand shoulder to shoulder with the people of France and the rest of the world in the war on terror. 
Vi står skulder ved skulder med det franske folk og verden i krigen mot terror.
We will never let terrorists destroy our democratic values and freedom,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vår frihet og våre demokratiske verdier kan terroristene aldri ta fra oss, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende has today expressed his condolences to the French Foreign Minister, Jean-Marc Ayrault. 
Utenriksministeren har i dag kondolert Frankrikes utenriksminister Jean-Marc Ayrault.
‘There are many children among the dead. 
- Mange barn er blant de drepte.
This is a heinous attack intended to foster hatred. 
Dette er et ondskapsfullt angrep som er ment å skulle avle hat.
For thousands of people taking part in a joyful celebration of Bastille Day, 14 July became a nightmare. 
For tusener av mennesker som skulle delta i en feststemt nasjonaldagsfeiring, ble 14. juli et mareritt.
Our thoughts and our deepest sympathy are with the many victims, their families, loved ones and friends,’ said Mr Brende. 
Våre tanker og dypeste medfølelse går til de mange rammede og deres familier, pårørende og venner, sier utenriksminister Børge Brende.
Nice is a holiday destination for many Norwegians. 
Nice er et populært feriested også for mange nordmenn.
‘There are many Norwegians in the area where the terrorist attack took place. 
- Det er mange nordmenn som var i området der terroren utspant seg.
So far, there are no indications that any Norwegian citizens are among the injured or killed, but the situation remains somewhat unclear. 
Så langt er det ingen indikasjoner på at norske borgere skal være blant de fysisk skadde eller drepte, men situasjonen er uoversiktlig.
A state of emergency was declared in the whole of France as of 13 November 2015 as a result of the terrorist attacks that night. 
Det ble innført unntakstilstand i hele Frankrike fra 13. november 2015 på grunn av terrorangrep.
Norwegian citizens are advised to exercise caution, particularly in major cities, on public transport, at tourist attractions and in large crowds. 
Norske borgere i Frankrike bør utvise forsiktighet, særlig i storbyene, på offentlige transportmidler, turistattraksjoner og i større forsamlinger.
More information for Norwegians about the situation in Nice can be found here (in Norwegian only). 
For mer informasjon om situasjonen i Nice, se her.
Norway condemns terrorist attack in France 
Norge fordømmer terrorangrepet i Frankrike
‘Norway condemns the terrorist attack in Nice in the strongest possible terms. 
– Norge fordømmer terrorangrepet i Nice på det sterkeste.
Norway is providing NOK 10 million to help ensure that the flood victims are given the support and assistance they need,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge gir ti millioner kroner for å sikre flomofrene støtte og hjelp, sier utenriksminister Børge Brende.
The floods in Myanmar are partly due to a cyclone that has caused heavy rains and strong winds. 
Flommen i Myanmar er forårsaket av en syklon som har ført til store nedbørsmengder og sterk vind.
A number of regions in Myanmar are severely affected, and more heavy rainfall is forecast. 
Flere regioner i Myanmar er hardt rammet og det er varslet fortsatt store nedbørsmengder.
The Myanmar authorities are leading the emergency relief response, in close cooperation with the Myanmar Red Cross, the UN, and international and national NGOs. 
Myndighetene leder nødhjelpsresponsen, i nært samarbeid med Myanmar Røde Kors, FN, internasjonale og nasjonale frivillige organisasjoner.
Mr Brende informed Myanmar’s Foreign Minister about Norway’s contribution to the flood response efforts when they met in Kuala Lumpur today. 
Utenriksminister Brende informerte Myanmars utenriksminister om det norske bidraget til flomresponsen da de møttes i dag i Kuala Lumpur.
Mr Brende is in Malaysia to take part in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Foreign Ministers’ Meeting. 
Brende er i Malaysia for å delta på utenriksministermøte i Asean, sammenslutningen av sør-østasiatiske land.
This is particularly important for those whose livelihood is fishing in Myamar’s coastal areas and river deltas. 
Dette er særlig viktig for dem som lever av fiske i kystområder og elvedeltaer i Myanmar.
The contributions Norway has made to developing better weather warning services in various countries, including Myanmar, have shown good results. 
Norske bidrag til bedre værvarslingstjenester i blant annet Myanmar har vist gode resultater.
It is crucial that national authorities and development actors intensify their efforts in this area so that more lives can be saved,’ said Mr Brende. 
Det er viktig at både nasjonale myndigheter og utviklingsaktører styrker innsatsen slik at flere liv kan reddes, sier Brende.
Norway provides NOK 10 million to assist flood victims in Myanmar 
Norge gir ti millioner kroner til flomofre i Myanmar
‘More than 200 000 people are affected by the floods in Myanmar, and many people have lost their lives. 
- Mer enn 200.000 mennesker er rammet av flom i Myanmar, og mange har omkommet.
This will be announced at a donor conference in the UN on 17 December, when the Fund celebrates its 10th anniversary. 
Bidraget annonseres på en giverkonferanse i FN 17. desember i forbindelse med markeringen av fondets 10-års jubileum.
‘Record numbers of people throughout the world need humanitarian assistance. 
- Antallet mennesker som trenger humanitær hjelp internasjonalt er rekordstort.
Norway has been one of the largest contributors to the Fund since it was established ten years ago. 
Norge har vært blant de største bidragsyterne til fondet siden det ble etablert for ti år siden.
The Fund is used to make rapid payments for emergency relief in acute crises and in underfinanced and overlooked crises where there is great need, but little international focus,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Disse midlene brukes til rask utbetaling av nødhjelp i akutte kriser, og til underfinansierte og ‘glemte’ kriser der nøden er stor, men oppmerksomheten fra det internasjonale samfunn er liten, sier utenriksminister Børge Brende.
In 2015 the Fund has provided USD 429 million for humanitarian efforts in 38 countries. 
I 2015 har fondet gitt omlag 429 millioner amerikanske dollar til humanitær innsats i 38 land.
Through CERF, millions of people have received live-saving assistance, from the victims of the earthquake in Nepal to displaced people in Myanmar, the Horn of Africa, Darfur, South Sudan, Yemen, Syria and those who have fled to the neighbouring countries. 
Gjennom FNs nødhjelpsfond har millioner av mennesker fått livreddende hjelp, fra ofrene for jordskjelvet i Nepal, til mennesker på flukt i Myanmar, Afrikas Horn, Darfur, Sør-Sudan, Jemen, Syria og i nabolandene.
The Fund also plays an important role by strengthening cooperation and coordination at country level. 
FNs nødhjelpsfond spiller også en viktig rolle for å styrke samhandling og koordinering på landnivå.
It is a problem that a small group of donor countries provide almost 90 % of CERF’s total budget,’ said Mr Brende. 
Det er en utfordring at en liten gruppe giverland bidrar med nesten 90 prosent av nødhjelpsfondets totale budsjett, sier utenriksministeren.
Norway provides NOK 380 million to the UN’s Emergency Response Fund 
Norge gir 380 millioner kroner til FNs nødhjelpsfond
Norway will be providing NOK 380 million to the UN Central Emergency Response Fund (CERF) for 2016. 
Norge gir 380 millioner kroner til FNs nødhjelpsfond (Cerf) for 2016.
Norway is the third largest donor to the fund, that has disbursed nearly NOK 2.7 billion this year. 
Norge er tredje største bidragsyter til fondet, som i år har utbetalt nærmere 2,7 milliarder kroner.
One of the reasons why CERF is so important is that it supports underfunded crises, for example in Niger, Yemen and the Democratic Republic of Congo,’ said Mr Brende. 
En viktig side ved fondet er at det også brukes til underfinansierte hjelpeoperasjoner, som Niger, Jemen og Den demokratiske republikken Kongo, sier Brende.
All together, the Government has allocated more than NOK 3.3 billion for humanitarian efforts in 2015, an increase of nearly NOK 430 million from 2014. 
Til sammen har regjeringen satt av over 3,3 milliarder kroner til humanitær innsats for neste år, en økning på nærmere 430 millioner kroner fra 2014.
Norway will also be able to help people in need in a number of other serious humanitarian situations,’ said Mr Brende. 
I tillegg vil Norge være i stand til å støtte mennesker i en rekke andre, alvorlige humanitære situasjoner, sier utenriksministeren.
We are amongst the first States that formally join the Paris Agreement. 
Vi er blant de første landene som formelt slutter oss til Parisavtalen.
Norway's instrument of ratification is deposited securely in the UN headquarters in New York. 
Norges ratifikasjonsdokumentet er trygt deponert i FNs hovedkvarter i New York.
– We are aiming for joint fulfilment with the EU in order to achieve Norway's climate goals for 2030. 
– Vi tar sikte på felles gjennomføring med EU for å nå klimamålene for 2030.
This will provide us with solid, binding and predictable European legislation to rely on in achieving our goal of 40 percent reduction of greenhouse gas emissions in 2030 compared with the 1990 level, says Vidar Helgesen, the Norwegian Minister of Climate and Environment. 
Det gir oss et solid, forpliktende og forutsigbart europeisk regelverk å basere oss på når vi skal gjennomføre målet vårt om 40 prosent reduksjon i utslippene av klimagasser, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
In addition to Norway, Somalia, Palestine and 15 small island States have ratified the Paris Agreement so far. 
I tillegg til Norge, har Somalia, Palestina og 15 mindre øystater så langt ratifisert Parisavtalen.
Together, these States account for 0.18 percent of global greenhouse gas emissions. 
Til sammen står disse landene for 0,18 prosent av verdens globale utslipp.
Prevent climate change 
Forhindre klimaendringer
Large States will ratify later this year 
Store land ratifiserer senere i år
The US, China and Brazil are amongst large emitters that are expected to ratify, accede or in other ways join the Paris Agreement this year. 
USA, Kina og Brasil er blant de store utslippslandene som forventes å tiltre Parisavtalen allerede i år.
In addition, other States have also indicated that they will formally join the agreement. 
Ytterligere land har også indikert at de i år vil bli en del av avtalen.
In particular, our efforts related to Norway's International Climate and Forest Initiative, REDD+, receives a lot of attention internationally, says Vidar Helgesen. 
Spesielt arbeidet med regnskogsinitiativet REDD+ får skryt internasjonalt, sier Vidar Helgesen.
Now, Norway has also ratified the Paris Agreement. 
Nå har Norge også ratifisert klimaavtalen.
Photo: Ministry of Climate and Environment. 
Foto: Klima- og miljødepartementet.
The Paris Agreement 
Parisavtalen
Adopted 12 December 2015. 
Vedtatt 12. desember 2015.
The objective is to hold the increase in the global average temperature to well below 2 degrees Celsius and pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 degree Celsius above pre-industrial levels. 
Formålet er å holde den globale oppvarmingen godt under 2 grader og tilstrebe å begrense temperaturøkningen til 1,5 grader.
Parisavtalen (PDF) 
Parisavtalen (PDF)
FNs oversikt over land som har signert og ratifisert Parisavtalen 
FNs oversikt over land som har signert og ratifisert Parisavtalen
Chief Climate Negotiator Henrik Hallgrim Eriksen E-mail: Henrik-Hallgrim.Eriksen@kld.dep.no Phone: +47 22 24 58 81 
Forhandlingsleder for de internasjonale klimaforhandlingene Henrik Hallgrim Eriksen E-post: Henrik-Hallgrim.Eriksen@kld.dep.no Telefon: 22 24 58 81
Norway has ratified the Paris Agreement 
Norge har ratifisert Parisavtalen
Norway has ratified the international Paris Agreement on climate change. 
Norge har nå ratifisert den nye internasjonale klimaavtalen fra Paris.
The partnership, which was established earlier this year, plays a key role in international disarmament efforts. 
Forumet ble etablert tidligere i år og er en viktig del av det internasjonale nedrustningsarbeidet.
‘We need measures that can bring about real, genuine disarmament. 
- Vi trenger tiltak som fører til reell nedrustning.
Being able to verify that disarmament is actually taking place is crucial for ensuring confidence in international disarmament agreements. 
Å kunne kontrollere at nedrustningen faktisk finner sted er avgjørende for tilliten til internasjonale nedrustningsavtaler.
There is still a need to develop new technologies and methods for disarmament verification,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Det er fortsatt behov for å utvikle nye teknologier og metoder for slik verifikasjon av nedrustning, sier utenriksminister Børge Brende.
‘Nuclear disarmament requires the participation of both nuclear weapon states and non-nuclear-weapon states.’ 
- Kjernefysisk nedrustning krever deltakelse både fra stater med og uten atomvåpen.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is the cornerstone of the international non-proliferation regime. 
Den viktigste byggesteinen i ikke-spredningsarbeidet er Ikke-spredningsavtalen (NPT).
Since 2007, Norway and the UK have worked together to develop groundbreaking verification systems and methods. 
Norge og Storbritannia har siden 2007 utviklet banebrytende løsninger på feltet.
‘Verification is an area in which we can make concrete progress for nuclear disarmament. 
- Verifikasjon er et område hvor vi kan oppnå konkrete framskritt for kjernefysisk nedrustning.
This is a technically complex area that requires great expertise. 
Dette er et teknisk komplisert område som krever høy kompetanse.
Research and the development of new technologies and methods are essential if verification is to succeed. 
Forskning og utvikling av nye teknologier og metoder er avgjørende faktorer for å lykkes med verifikasjon.
Norway has valuable experience in this area that we can share with others,’ Mr Brende said. 
Her har Norge unik erfaring som vi kan dele med andre, sier utenriksministeren.
The IPNDV is a partnership between 27 countries and the EU, and is supported by the think tank Nuclear Threat Initiative (NTI). 
IPNDV er et samarbeid mellom 27 land og EU, og støttes av tenketanken Nuclear Threat Initiative (NTI).
Opening Statement at IPNDV Plenary Meeting 
Åpningsinnlegg på IPNDV-møte
Norway chairs meeting on verification of nuclear disarmament 
Norge leder møte om kontroll av kjernefysisk nedrustning
Foreign Minister Børge Brende opened the second plenary meeting of the International Partnership for Nuclear Disarmament Verification (IPNDV) in Oslo today. 
Utenriksminister Børge Brende åpner i Oslo i dag det andre plenumsmøtet i Internasjonalt partnerskap for kontroll av kjernefysisk nedrustning (IPNDV).
On 15 September Norway and Australia signed an agreement where Australia will finance the development of a new capability for the seeker in the Joint Strike Missile (JSM), developed by Norwegian company Kongsberg Defence Systems (KDA). 
Norge og Australia undertegnet tirsdag 15 september en avtale der Australia vil finansiere utviklingen av en ny kapasitet i søkeren på det norskutviklede missilet Joint Strike Missile (JSM).
If Australia later decides to procure the JSM, then Norway and Australia will share the cost of integrating the JSM on the F-35. 
Hvis Australia senere velger å gå til anskaffelse av JSM vil Norge og Australia dele kostnadene ved å integrere missilet på F-35.
On Monday the 21st of September, Ms. Eriksen Søreide visited Lockheed Martin's manufacturing facilities in Fort Worth, Texas, where the F-35 is being built. 
Forsvarsministeren besøker i dag Lockheed Martins fabrikk i Fort Worth, Texas, hvor norske F-35 produseres.
On Tuesday the 22nd of September she will be participating in the formal roll-out of the first Norwegian F-35 along with the Norwegian Chief of Defence, Admiral Haakon Bruun-Hanssen, senior leadership in Lockheed Martin and Frank Kendall, US Undersecretary of Defence for Acquisitions, Technology and Logistics. 
Tirsdag skal hun delta i den formelle avdukingen av det første norske flyet sammen med forsvarssjefen, ledelsen i Lockheed Martin og Frank Kendall, den amerikanske assisterende forsvarsministeren for anskaffelser.
The Joint Strike Missile is a long-range precision guided missile that can be carried internally in the F-35. 
Joint Strike Missile er et langtrekkende presisjonsstyrt missil som kan bæres innvendig i F-35.
The current seeker that is being developed for the JSM is based on a technology known as "imaging infra red" that enables the missile to detect and identify targets based on its heat signature. 
Søkeren som Kongsberg i dag utvikler for Norge er basert på en teknologi kjent som "imaging infra red" der missilet gjenkjenner mål basert på varmeutstråling.
KDA has sourced components and technology for the missile from a broad network of subcontractors both in Norway and internationally to develop the new missile, and it is estimated that the JSM through its lifetime could support value generation for Norwegian industry equalling around NOK 20-25 billion. 
KDA har hentet inn komponenter og teknologi fra et bredt nettverk av underleverandører både i Norge og internasjonalt for å utvikle missilet, og har estimert at JSM gjennom levetiden kan generere 20-25 milliarder kroner i verdiskapning for norsk industri.
We help lay the foundations, and we invest heavily in new capabilities that are essential to our future security, and then its up to industry to prove that they can deliver, say Norwegian Minister of Defence, Ms. Ine Eriksen Søreide. 
Vi legger forholdene til rette og investerer tungt i nye kapasiteter, og nå blir det opp til industrien å vise at de kan levere, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
JSM og F-35. 
JSM og F-35.
Credit: US Air Force/Forsvarsdepartementet 
Foto: US Air Force/Forsvarsdepartementet
Joint Strike Missile (JSM) - A Considerably Strengthened Norwegian Threshold Against War and Conflict 
Joint Strike Missile (JSM)
Norway and Australia sign JSM-agreement 
Norge og Australia undertegner avtale om JSM-samarbeid
Australia to contribute to the development of new seeker capability on long range missile developed by Kongsberg for the F-35. 
Australia skal nå bidra i utviklingen av ny kapasitet i søkeren til det langtrekkende missilet Kongsberg utvikler for Norges nye kampfly, F-35.
Facts about Fisheries and Aquaculture 2010 
Fakta om fiskeri og havbruk 2010
The programme provides assistance in the areas of resource management, environmental management, revenue management, safety and preparedness. 
Programmet dekker ressursforvaltning, miljøforvaltning, inntektsforvaltning, sikkerhet og beredskap.
It promotes transparency and measures to prevent corruption. 
Programmet skal bidra til åpenhet og forebygge korrupsjon.
‘Kenya is an engine of economic growth in Africa, and is becoming increasingly important for Norwegian interests. 
- Kenya er en økonomisk drivkraft i Afrika og stadig viktigere også for norske interesser.
The Oil for Development programme was established in 2005. 
Bistandsprogrammet Olje for utvikling ble etablert i 2005.
Kenya will be the third partner country in East Africa. 
Kenya blir det tredje samarbeidslandet i Øst-Afrika.
Norway and Kenya to cooperate in Oil for Development programme 
Norge og Kenya inngår samarbeid om Olje for utvikling
‘Kenya has requested assistance from Norway in developing its petroleum sector. 
- Kenya har bedt om norsk bistand til å utvikle sin petroleumssektor.
‘It is in Norway’s interest to provide assistance to Ukraine, together with our close allies,’ said Ms Solberg. 
- Det er i Norges interesse å bidra i Ukraina, sammen med våre nære allierte, sier statsminister Erna Solberg.
In addition to joint projects with the US, Norway is participating in several large-scale nuclear safety projects through bilateral cooperation with the authorities in Ukraine, through international initiatives and in trilateral cooperation with Ukraine and Sweden. 
I tillegg til prosjektene med USA har Norge flere omfattende atomsikkerhetsprosjekter i Ukraina gjennom bilaterale myndighetssamarbeid, gjennom internasjonale initiativ og i trilateralt samarbeid med Ukraina og Sverige.
The agreement was signed on 31 March by Norway’s Ambassador to the United States, Mr Kåre R. Aas, and US Assistant Secretary of State Thomas Countryman. 
Avtalen ble undertegnet av Norges ambassadør i USA, Kåre R.
Norway and the US sign MoU on non-proliferation assistance 
Norge og USA undertegner avtale om ikke-spredning
This means that a total of NOK 231 million will be used for this purpose in the period up to 2017. 
Til sammen brukes det totalt 231 millioner på dette frem til 2017.
The Norwegian Refugee Council will implement several of the projects. 
Flyktninghjelpen skal gjennomføre flere av prosjektene.
‘The flow of refugees and migrants has put enormous pressure on the asylum system in Greece. 
– Strømmen av flyktninger og migranter har satt asylforvaltningen i Hellas under et enormt press.