natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• But first a quick look at our surroundings to provide a backdrop: An increasingly unstable and complex world. 
• But first a quick look at our surroundings to provide a backdrop: An increasingly unstable and complex world.
Our values - the very principles of humanity and dignity, of human rights and the rule of law – bind us together across the Atlantic. 
Our values - the very principles of humanity and dignity, of human rights and the rule of law – bind us together across the Atlantic.
But our core values are challenged in a number of areas by the forces aiming to destabilize the world. 
But our core values are challenged in a number of areas by the forces aiming to destabilize the world.
These forces are regressive by nature, undermining the progress we’ve made. 
These forces are regressive by nature, undermining the progress we’ve made.
• For us to succeed in meeting these challenges, we need strong value-based platform – based on human rights, and on the one basic truth that women’s rights are human rights, not something else, something in a different basket – something less. 
• For us to succeed in meeting these challenges, we need strong value-based platform – based on human rights, and on the one basic truth that women’s rights are human rights, not something else, something in a different basket – something less.
And we need to realize one thing: Even the most modest goals will not be reached unless we engage men. 
And we need to realize one thing: Even the most modest goals will not be reached unless we engage men.
Personally, I get annoyed when we – women – seem to think (and we do all the time!) that the world will get better and male leaders will step up and take action when all we (women) do is to meet in seminars to talk about all the wrong things men do – with all women and no men in the room. 
Personally, I get annoyed when we – women – seem to think (and we do all the time!) that the world will get better and male leaders will step up and take action when all we (women) do is to meet in seminars to talk about all the wrong things men do – with all women and no men in the room.
Instead, we need to involve and engage men and convince them to become agents of change. 
Instead, we need to involve and engage men and convince them to become agents of change.
• An important part of such a value-based platform is UNSCR 1325. 
• An important part of such a value-based platform is UNSCR 1325.
From the Norwegian government, we’re currently developing our third revised action plan on 1325, to be launched early in 2015. 
From the Norwegian government, we’re currently developing our third revised action plan on 1325, to be launched early in 2015.
We are four ministers shaping it together. 
We are four ministers shaping it together.
We’re benchmarking and measuring. 
We’re benchmarking and measuring.
When thinking smart about inclusive security, we’re in for the long haul. 
When thinking smart about inclusive security, we’re in for the long haul.
And we – all of us - have more or less just left the runway. 
And we – all of us - have more or less just left the runway.
We have a lot of work ahead, in all countries. 
We have a lot of work ahead, in all countries.
• But why do we engage? 
• But why do we engage?
Because war and the struggle for peace and stability are too important to be left to men alone. 
Because war and the struggle for peace and stability are too important to be left to men alone.
Women must have significant roles in conflict management and peace processes. 
Women must have significant roles in conflict management and peace processes.
Remember: Women are not only the victims – they’re also important actors. 
Remember: Women are not only the victims – they’re also important actors.
• On that note: From a military and defence policy perspective, the 1325-agenda is not primarily about gender equality. 
• On that note: From a military and defence policy perspective, the 1325-agenda is not primarily about gender equality.
It’s more specifically about capability and operational effectiveness. 
It’s more specifically about capability and operational effectiveness.
This is not a “sisters are doing it for themselves”-campaign. 
This is not a “sisters are doing it for themselves”-campaign.
Instead, it’s a question of obtaining the best effect or result. 
Instead, it’s a question of obtaining the best effect or result.
• Let me give you three examples, one from Afghanistan and two from Norway. 
• Let me give you three examples, one from Afghanistan and two from Norway.
• Operational lessons from Afghanistan strongly suggest that a better gender balance in military units will improve performance, situational awareness and force protection. o In Afghanistan, it’s the women - not powerful men at the provincial or local level - who carry with them the key to families and communities. o Norwegian Special Forces are among those with the most extensive experience from Afghanistan. 
• Operational lessons from Afghanistan strongly suggest that a better gender balance in military units will improve performance, situational awareness and force protection. o In Afghanistan, it’s the women - not powerful men at the provincial or local level - who carry with them the key to families and communities. o Norwegian Special Forces are among those with the most extensive experience from Afghanistan.
So, in Kabul, our SOF units over years have built a program where Afghan female police officers are being selected, trained and integrated as Police Counter Terrorist Operators. 
So, in Kabul, our SOF units over years have built a program where Afghan female police officers are being selected, trained and integrated as Police Counter Terrorist Operators.
A very successful project that has provided high operational output. o Applying a gender perspective in military operations can in other words be decisive in order to fulfill our mandate. 
A very successful project that has provided high operational output. o Applying a gender perspective in military operations can in other words be decisive in order to fulfill our mandate.
It creates better access, and can crush the ceilings for local women making themselves heard in their own power structures. 
It creates better access, and can crush the ceilings for local women making themselves heard in their own power structures.
• My first Norwegian example: Our Special Forces is also a unit with rigorous physical requirements. 
• My first Norwegian example: Our Special Forces is also a unit with rigorous physical requirements.
A number of female soldiers serve in the Special Forces, but not as SOF-operators. 
A number of female soldiers serve in the Special Forces, but not as SOF-operators.
Even so, the SOF strongly advocates the operational value of female operators. 
Even so, the SOF strongly advocates the operational value of female operators.
So they are currently running a test-program to train and prepare a unit of female soldiers for the selection phase. 
So they are currently running a test-program to train and prepare a unit of female soldiers for the selection phase.
These soldiers have been tested and selected in several rounds. 
These soldiers have been tested and selected in several rounds.
327 applied – 13 were in the end accepted – and they will again be able to compete with male applicants on equal footing for recruitment as SOF operators. 
327 applied – 13 were in the end accepted – and they will again be able to compete with male applicants on equal footing for recruitment as SOF operators.
He’s now a student at the US Army War College as well as one of our most highly decorated soldiers after World War II, and I brought him with me here today. 
He’s now a student at the US Army War College as well as one of our most highly decorated soldiers after World War II, and I brought him with me here today.
Eirik is a true agent of change. 
Eirik is a true agent of change.
• My second Norwegian example is about conscription. 
• My second Norwegian example is about conscription.
In October this year, we passed a law in parliament that gives universal military conscription, from January 1st next year. 
In October this year, we passed a law in parliament that gives universal military conscription, from January 1st next year.
A gender-biased law on conscription has proven untenable in a modern, inclusive society. 
A gender-biased law on conscription has proven untenable in a modern, inclusive society.
It meant missing out on half of the country’s human resources. 
It meant missing out on half of the country’s human resources.
This is an important step, but not sufficient. 
This is an important step, but not sufficient.
When rights are equally divided, duties need to be so as well. 
When rights are equally divided, duties need to be so as well.
• In 1985 Norway removed the combat exclusion rule. 
• In 1985 Norway removed the combat exclusion rule.
We still have challenges, but we also have strong role models on all levels, serving in all parts of our armed forces. 
We still have challenges, but we also have strong role models on all levels, serving in all parts of our armed forces.
Be it as submarine commanders or door gunners, they’re in their positions because they’re the best ones for the job. 
Be it as submarine commanders or door gunners, they’re in their positions because they’re the best ones for the job.
Last year Elise Toft was the first woman since World War II to receive a highly rated decoration for her actions in combat in Afghanistan. 
Last year Elise Toft was the first woman since World War II to receive a highly rated decoration for her actions in combat in Afghanistan.
She underlined one thing strongly: She was awarded the medal for her accomplishments as a soldier, not as a woman. 
She underlined one thing strongly: She was awarded the medal for her accomplishments as a soldier, not as a woman.
• My ambition is that stories such as these will replace biased myths on inclusive security being “soft”, or that women in the military are simply part of a gender quota. 
• My ambition is that stories such as these will replace biased myths on inclusive security being “soft”, or that women in the military are simply part of a gender quota.
It is about time. 
It is about time.
Read article about the seminar and see video of the presenters, including Ine Eriksen Søreide here. 
Read article about the seminar and see video of the presenters, including Ine Eriksen Søreide here.
«Smart Power: Leadership through Inclusive Security». 
«Smart Power: Leadership through Inclusive Security».
Prime Minister Erna Solberg says: 
Statsministeren fortsetter:
"Much has happened in British politics over the past weeks. 
"Mye har skjedd i britisk politikk de siste ukene.
Moreover, the UK is among Norway’s largest and most important trade partners. 
Landet er ikke minst blant Norges største og viktigste handelspartnere.
I am confident that our cooperation will remain close and confident. 
Jeg er trygg på at samarbeidet vil forbli både tett og tillitsfullt.
We have been able to speak openly and honestly on a number of important matters. 
Vi har kunnet snakke åpent og ærlig om mange viktige saker.
In particular, I will mention our joint donor country conference for Syria in February this year. 
Jeg vil særlig trekke frem vår felles giverlandskonferanse for Syria i februar.
Never before has so much money been raised by the international community for one single crisis in one single day. 
Aldri før har det internasjonale samfunnet skaffet så mye penger på én enkelt dag til én enkelt krise.
Letter to Prime Minister Theresa May. 
Gratulasjonsbrev til statsminister Theresa May.
Letter to former Prime Minister David Cameron. 
Takkebrev til tidligere statsminister David Cameron.
Norway's Solberg congratulates May and thanks Cameron 
Statsministeren gratulerer May og takker Cameron
"I have today sent my congratulations to the new British Prime Minister Theresa May, and my words of gratitude to David Cameron for our excellent and close cooperation", says Norway's Prime Minister Erna Solberg 
- Jeg har i dag sendt gratulasjonsbrev til Storbritannias nye statsminister Theresa May, samtidig som jeg har takket David Cameron for godt og tett samarbeid, sier statsminister Erna Solberg.
Prime Minister's Christmas Speech 1944 
Statsministerens juletale 1944
Now it has been directed at one of our own. 
Nå rammer den en av våre.
Today we can confirm that a Norwegian citizen is being held hostage in Syria. 
Vi kan i dag bekrefte at en norsk statsborger holdes som gissel i Syria.
Everything indicates that ISIL is responsible. 
Alt tyder på at det er ISIL som står bak.
We believe it is now appropriate to confirm certain information about the case, and we wish to provide the information that we can at this time. 
Vi mener det er riktig å bekrefte enkelte opplysninger i saken, og ønsker å gi den informasjon som vi kan gi på nåværende tidspunkt.
At the end of January Norwegian authorities were made aware of a possible kidnapping of a Norwegian citizen in Syria. 
Norske myndigheter ble i slutten av januar gjort kjent med en mulig kidnapping av en norsk statsborger i Syria.
In the period since then he has been held captive by different groups, but we currently have reason to believe that he is being held by ISIL. 
Han har i tiden etter dette blitt holdt fanget av forskjellige grupperinger, men vi har i dag grunn til å tro at han holdes fanget av ISIL.
The kidnappers have put forward a series of demands for significant ransom amounts. 
Kidnappernes har fremsatt en serie krav om betydelige summer i løsepenger.
As soon as the Norwegian authorities were alerted to the kidnapping, a crisis team was set up under the leadership the Ministry of Foreign Affairs with participation by the National Police Service’s crisis and hostage negotiation service, the Norwegian Intelligence Service, the National Criminal Investigation Service, the Norwegian Police Security Service and the National Police Directorate. 
Så snart norske myndigheter ble varslet om kidnappingen ble det umiddelbart etablert en krisestab under ledelse av Utenriksdepartementet og med deltakelse fra Politiets krise- og gisselforhandlertjeneste (KGF), E-tjenesten, Kripos, PST og Politidirektoratet.
The work of the crisis staff continues with full vigour. 
Krisestaben arbeider pågår for fullt.
We have mobilised all relevant forces that Norwegian authorities have at their disposal in dealing with this matter. 
Vi har mobilisert alle relevante krefter norske myndigheter råder over i arbeidet med denne saken.
We are working with several other countries and with their various services. 
Vi samarbeider med flere andre land og med deres ulike tjenester.
We are also in contact with various parties in the region that could potentially assist our efforts. 
Vi har også kontakt med ulike aktører i regionen som potensielt kan bidra til vårt arbeid i denne saken.
Our goal is to bring our citizen home. 
Vårt mål er å få vår statsborger hjem.
But let me be clear: This is a very challenging case. 
Men la meg være tydelig: Dette er en svært krevende sak.
The Government’s Security Council (RSU) has been regularly informed about developments in the case. 
Regjeringens sikkerhetsutvalg har blitt jevnlig orientert om utviklingen i saken.
The parliamentary leaders have also been briefed. 
De parlamentariske lederne er også orientert.
It is hard to comprehend the extreme strain that a Norwegian citizen and his family are currently enduring. 
Det er tungt å ta inn over seg den ekstreme belastning en norsk borger og hans familie nå utsettes for.
It’s difficult to imagine the fear and uncertainty they have lived with and continue to live with. 
Det er vanskelig å forestille seg den frykten og uvissheten de har levd med og fortsetter å leve med.
They have been informed of the developments in the case this evening. 
De er i kveld orientert om utviklingen i saken.
I would strongly urge the media to respect their privacy. 
Jeg vil på det sterkeste henstille media om å respektere deres privatliv.
This is a matter that the government is taking very seriously. 
Dette er en sak regjeringen tar svært alvorlig.
We neither can nor will give in to pressure from terrorists and criminals. 
Vi hverken kan eller vil gi etter for press fra terrorister og kriminelle.
Norway does not pay ransom. 
Norge betaler ikke løsepenger.
This is a principle we cannot depart from in the face of cynical terrorists. 
Dette er et prinsipp vi ikke kan fravike i møte med kyniske terrorister.
Payment of ransom would increase the risk that other Norwegian nationals will be taken hostage. 
Utbetaling av løsepenger vil øke risikoen for at andre norske borgere tas som gissel.
We are also bound by international law and UN resolutions to counter terrorist financing. 
Vi er også forpliktet av folkeretten og FN-resolusjoner til å motvirke terrorfinansiering.
Unfortunately, the attention the organisation is now receiving in Norway is exactly what it must want. 
Dessverre vil den oppmerksomheten organisasjonen nå får i Norge være nettopp det de ønsker.
This is a matter that challenges us as a nation. 
Dette er en sak som utfordrer oss som nasjon.
We’re up against forces that recognise no other language than violence and hatred. 
Her står vi mot krefter som ikke kjenner annet språk en vold og hat.
ISIL’s brutality has driven millions of people from their homes in Iraq and Syria and cost thousands of lives. 
ISILs brutalitet har drevet milioner fra hjemmene sine i Irak og Syria og kostet tusener av mennesker livet.
We have seen images like these before. 
Denne typen bilder har vi sett før.
Now it is a Norwegian family that’s experiencing fear and terror for one of its loved ones. 
Nå er det en norsk familie som opplever frykt og redsel for en av sine.
More than ever, it will now be important that we stand together and stand up for what we believe in. 
Mer enn noen gang kommer det til å bli viktig å stå sammen og stå opp for det vi tror på.
The Prime Minister's press statement on Norwegian hostage in Syria 
Statsministerens orientering om gisselsaken i Syria
The purpose of the visit to Nepal is to engage in political talks and dialogue on Norway’s extensive development cooperation with the country. 
I Nepal er formålet politiske samtaler og dialog om det omfattende utviklingssamarbeidet.
In India, Mr Høglund will take part in the Norway–Asia Business Summit. 
I India skal Høglund delta på næringslivskonferansen Norway Asia Business Summit.
The Government has selected Nepal as one of 12 focus countries for Norwegian aid. 
Regjeringen har foreslått at Nepal skal bli ett av tolv fokusland for norsk bistand.
This funding will mainly be channelled to clean energy, education and good governance efforts in the country. 
Hovedområdene for bistanden til Nepal vil være ren energi, utdanning og godt styresett.
‘There is huge potential for hydropower development in Nepal. 
– Nepal har et enormt potensial innen vannkraftsektoren.
Mr Høglund will also have talks with Prime Minister Sushil Koirala, Foreign Minister Mahendra Pandey and Finance Minister Ram Sharan Mahat. 
Høglund vil under besøket blant annet ha samtaler med statsminister Sushil Koirala, utenriksminister Mahendra Pandey og finansminister Ram Sharan Mahat.
In addition, he will meet leaders of the various political parties in Nepal. 
Han vil også møte ledere fra de politiske partiene i Nepal.
This year’s Norway–Asia Business Summit is being arranged by the Norwegian Business Association (India). 
Norway-Asia Business Summit arrangeres av Norwegian Business Association (India).
This is the first time that the summit, which is organised every year by Norwegian–Asian chambers of commerce, is to be held in India. 
Det er første gangen konferansen som arrangeres årlig av norsk-asiatiske handelskamre, holdes i India.
In connection with this visit, Mr Høglund will also have political talks with the Indian authorities. 
I forbindelse med besøket vil statssekretær Morten Høglund også ha politiske samtaler med indiske myndigheter.
Information to the press 
Presseinformasjon
State Secretary Morten Høglund to visit Nepal and India 14–17 April 
Statssekretær Morten Høglund til Nepal og India 14.-17. april
State Secretary Morten Høglund will visit Nepal from 14 to 15 April and India from 16 to 17 April. 
Statssekretær Høglund besøker Nepal 14. og 15. april, og India 16. og 17. april.
Closing remarks during the INTPOW seminar in Shanghai, 26.05.2010 
Avsluttende bemerkninger under INTPOW i Shanghai, 26.05.2010
Ladies and gentlemen, It is an honour for me to give some closing remarks at the seminar today. 
Ladies and gentlemen, It is an honour for me to give some closing remarks at the seminar today.
Arriving in Shanghai this morning, this is my first visit to EXPO 2010. 
Arriving in Shanghai this morning, this is my first visit to EXPO 2010.
I am very impressed by what China has achieved in building this enormous EXPO- site and organising the necessary logistics. 
I am very impressed by what China has achieved in building this enormous EXPO- site and organising the necessary logistics.
This is proof of China’s capability to organise giant events, like the Olympic Games I visited two years ago. 
This is proof of China’s capability to organise giant events, like the Olympic Games I visited two years ago.
I would like to thank Intpow, the organizer of the seminar today. 
I would like to thank Intpow, the organizer of the seminar today.
I had the pleasure of giving the opening address at the official launching of Intpow in June last year, and am pleased with their achievements so far. 
I had the pleasure of giving the opening address at the official launching of Intpow in June last year, and am pleased with their achievements so far.
Intpow is charged with the important task of promoting Norwegian renewable energy capabilities in international markets. 
Intpow is charged with the important task of promoting Norwegian renewable energy capabilities in international markets.
My Ministry is an active partner and main sponsor of Intpow. 
My Ministry is an active partner and main sponsor of Intpow.
There has been a close co-operation between the Ministry of Petroleum and Energy and China for many years. 
There has been a close co-operation between the Ministry of Petroleum and Energy and China for many years.
With the Ministry of Water Resources we signed a Letter of Intent on Cooperation in the hydropower and water resources sector in 1997. 
With the Ministry of Water Resources we signed a Letter of Intent on Cooperation in the hydropower and water resources sector in 1997.
On Monday in Beijing, we will take this cooperation one step further by signing a Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Water Resources. 
On Monday in Beijing, we will take this cooperation one step further by signing a Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Water Resources.
The role of renewable energy 
The role of renewable energy
Why are more renewable energy and energy efficiency so important? 
Why are more renewable energy and energy efficiency so important?
Energy use is an absolute necessity in order to maintain and increase the standard of living. 
Energy use is an absolute necessity in order to maintain and increase the standard of living.
But because energy is also a big part of the total climate change challenge, we must work simultaneously on a wide range of issues. 
But because energy is also a big part of the total climate change challenge, we must work simultaneously on a wide range of issues.
Energy efficiency, carbon capture and storage, as well as the further development of renewable energy options are all part of the solution. 
Energy efficiency, carbon capture and storage, as well as the further development of renewable energy options are all part of the solution.
These measures will benefit the environment and improve security of supply. 
These measures will benefit the environment and improve security of supply.
With more than hundred years experience as an energy nation, Norway’s focus is on responsible and efficient management of our natural resources. 
With more than hundred years experience as an energy nation, Norway’s focus is on responsible and efficient management of our natural resources.