natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small discoveries can often not justify a standalone development, but can be profitable with a tie-in. 
Små funn kan ofte ikke rettferdiggjøre en selvstendig utbygging, men kan ha meget god lønnsomhet når de kan utnytte prosesseringsutstyr og transportsystemer som allerede er bygget ut.
It is therefore important to discover and develop resources in these areas before existing infrastructure in connection to other fields is shut down. 
Det er derfor viktig å påvise og utnytte nye ressurser før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
Offer to 19 operators: (number of operatorships in parenthesis) A/S Norske Shell (1) Bridge Energy AS (1) Centrica Resources (Norge) AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (1) Dana Petroleum Norway AS (1) Det norske oljeselskap ASA (6) Dong E&P Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (1) GDF SUEZ E&P Norge AS (1) Lotos Exploration and Production Norge AS (1) Lundin Norway AS (4) Marathon Petroleum Norge AS (3) Nexen Exploration Norge AS (1) Norwegian Energy Company ASA (2) OMV (Norge) AS (2) Repsol Exploration Norge AS (1) Rocksource ASA (1) Statoil Petroleum AS (6) Wintershall Norge ASA (3) 
Tilbud til 19 operatører: (antall operatørskap i parentes) A/S Norske Shell (1) Bridge Energy AS (1) Centrica Resources (Norge) AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (1) Dana Petroleum Norway AS (1) Det norske oljeselskap ASA (6) Dong E&P Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (1) GDF SUEZ E&P Norge AS (1) Lotos Exploration and Production Norge AS (1) Lundin Norway AS (4) Marathon Petroleum Norge AS (3) Nexen Exploration Norge AS (1) Norwegian Energy Company ASA (2) OMV (Norge) AS (2) Repsol Exploration Norge AS (1) Rocksource ASA (1) Statoil Petroleum AS (6) Wintershall Norge ASA (3)
Offer to 40 licencees: (number of participating interests in parenthesis, including operatorships) A/S Norske Shell (1) Bayerngas Norge AS (6) BG Norge AS (1) BP Norge AS (1) Bridge Energy AS (4) Centrica Resources (Norge) AS (1) Chevron Norge AS (1) Concedo ASA (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (6) Det norske oljeselskap AS (2) Det norske oljeselskap ASA (9) Discover Petroleum AS (1) Dong E&P Norge AS (2) E.ON Ruhrgas Norge AS (3) Edison International Norway Branch (1) Eni Norge AS (1) ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (4) Faroe Petroleum Norge AS (1) GDF SUEZ E&P Norge AS (3) Idemitsu Petroleum Norge AS (2) Lotos Exploration and Production Norge AS (2) Lundin Norway AS (7) Marathon Petroleum Norge AS (3) Nexen Exploration Norge AS (2) Norwegian Energy Company ASA (4) North Energy ASA (3) OMV (Norge) AS (2) Petro-Canada Norge AS (2) PGNiG Norway AS (1) Repsol Exploration Norge AS (2) Rocksource ASA (1) RWE Dea Norge AS (2) Sagex Petroleum Norge AS (1) Skagen44 AS (3) Skeie Energy AS (1) Spring Energy Norway AS (4) Statoil Petroleum AS (8) Svenska Petroleum Exploration AS (2) Talisman Energy Norge AS (1) VNG Norge AS (3) Wintershall Norge ASA (4) 
Tilbud til 42 rettighetshavere: (antall andeler i parentes, inkludert der selskapene er operatør) A/S Norske Shell (1) Bayerngas Norge AS (6) BG Norge AS (1) BP Norge AS (1) Bridge Energy AS (4) Centrica Resources (Norge) AS (1) Chevron Norge AS (1) Concedo ASA (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (6) Det norske oljeselskap AS (2) Det norske oljeselskap ASA (9) Discover Petroleum AS (1) Dong E&P Norge AS (2) E.ON Ruhrgas Norge AS (3) Edison International Norway Branch (1) Eni Norge AS (1) ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (4) Faroe Petroleum Norge AS (1) GDF SUEZ E&P Norge AS (3) Idemitsu Petroleum Norge AS (2) Lotos Exploration and Production Norge AS (2) Lundin Norway AS (7) Marathon Petroleum Norge AS (3) Nexen Exploration Norge AS (2) Norwegian Energy Company ASA (4) North Energy ASA (3) OMV (Norge) AS (2) Petro-Canada Norge AS (2) PGNiG Norway AS (1) Repsol Exploration Norge AS (2) Rocksource ASA (1) RWE Dea Norge AS (2) Sagex Petroleum Norge AS (1) Skagen44 AS (3) Skeie Energy AS (1) Spring Energy Norway AS (4) Statoil Petroleum AS (8) Svenska Petroleum Exploration AS (2) Talisman Energy Norge AS (1) VNG Norge AS (3) Wintershall Norge ASA (4)
Address to EU Commission President Roy Jenkins 
Tale til EU-kommisjonens president Roy Jenkins
Address to EU Commission President Roy Jenkins. 
Tale til EU-kommisjonens president Roy Jenkins.
Brussels, 10 November 1980. 
Brussel, 10. november 1980.
Advisory panel on macroeconomic models and methods 
Rådgivende utvalg for modell- og metodespørsmål
The Professors Torben Andersen (Aarhus University), Hilde Bjørnland (Norwegian Business School), Lene Foss (University of Tromsø), Øystein Thøgersen (Norwegian School of Economics and Business Administration) and Ragnar Torvik (Norwegian University of Science and Technology) are appointed members of the panel, as are Director of Research Torbjørn Hægeland (Statistics Norway) and Senior Advisor Ragna Alstadheim (Norges Bank). 
Som utvalgsmedlemmer oppnevnes professorene Torben Andersen, Hilde Bjørnland, Lene Foss, Øystein Thøgersen og Ragnar Torvik.
I believe we have been rather successful in this respect. 
Det synes jeg vi har lykkes godt med.
Economic Policy 
Norsk økonomi
The Ministry of Finance’s advisory panel on macroeconomic models and methods 
Seminar: Analyser av langsiktig bærekraft i offentlige finanser
Members of the Ministry of Finance’s advisory panel on macroeconomic models and methods 
Tidligere sammensetning av utvalget
Mandate for the Ministry of Finance’s advisory panel on macroeconomic models and methods 
Tidligere mandat for modell- og metodeutvalget
But mortality rates in these groups are still too high in many developing countries. 
Men fortsatt er dødeligheten høy i mange utviklingsland.
The group was launched by the UN Secretary-General today, 21 January, and will be co-chaired by the President of Chile and the Prime Minister of Ethiopia. 
Rådgivergruppen ble lansert av FNs generalsekretær 21. januar og skal ledes av Chiles president og Etiopias statsminister.
The appointment of the High-Level Advisory Group comes after the launch in September 2015 by Secretary-General Ban Ki-moon of a revised Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health. 
Rådgivergruppen nedsettes etter at generalsekretær Ban Ki-moon lanserte en revidert global strategi for kvinners, barns og ungdoms helse i september 2015.
Access to health services is vital if people are to survive and thrive, and is is also a key to achieving sustainable development. 
Tilgang til helse er sentralt for å overleve, trives og skape varig utvikling.
Ensuring better health for all is one of the criteria for measuring the success of the 2030 agenda. 
Bedre helse til alle er et suksesskriterium for den nye utviklingsagendaen.
'The health needs of adolescents are often overlooked. 
- Ungdoms helsebehov blir ofte oversett.
Their needs must be met so that they can go to school, thrive and contribute to the development of their countries,' Mr Brende said. 
Unge menneskers helsebehov må ivaretas slik at de kan gå på skole, trives og bidra til utvikling i sine land, sier utenriksminister Brende.
Health and education are priority areas in Norway's development policy. 
Norge prioriterer helse og utdanning i utviklingspolitikken.
'I look forward to contributing to the work of the new advisory group,' Mr Brende said. 
- Jeg ser frem til å bidra inn i generalsekretærens rådgivergruppe, sier utenriksminister Børge Brende.
International health cooperation 
Internasjonalt helsesamarbeid
Intensified efforts to promote maternal and child health 
Storsatsing på barne- og mødrehelse
The Government proposes an additional allocation of NOK 650 million to significantly step up Norway’s efforts in the area of maternal and child health. 
Regjeringen foreslår å bevilge 650 millioner kroner ekstra til en kraftig opptrapping av innsatsen for mor og barn.
Every year, almost 300 000 women die in connection with pregnancy and childbirth, and 6.9 million children die from preventable diseases. 
Årlig dør nesten 300.000 kvinner i forbindelse med svangerskap og fødsel.
Many of these women and children could be saved if they had access to simple and affordable medicines. 
Enkle og billige medisiner kan redde mange av disse.
Far too many mothers and newborns die due to a lack of health services and simple, affordable medicines. 
Alt for mange mødre og nyfødte dør på grunn av mangel på helsetjenester og enkle, billige medisiner.
This is a tragedy for the families concerned, but also for the international community. 
Dette er en tragedie for familiene det gjelder, men også for verdenssamfunnet.
Over six million women and children will die over the next five years if they do not gain access to cheap and simple life-saving commodities. 
Over seks millioner kvinner og barn vil dø de neste fem årene hvis de ikke får enkle og billige livreddende medisiner.
Together with our international partners, we are therefore significantly stepping up our efforts in this area next year,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Derfor tar vi et spesielt stort løft neste år sammen med nære internasjonale samarbeidspartnere, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
In the poorest countries, only 50 % of women give birth in a maternity clinic or hospital. 
Bare halvparten av kvinner i de fattigste landene føder på fødestue eller sykehus.
Only 50 % of these maternity clinics and hospitals have reliable access to medicines that prevent women from bleeding to death during childbirth. 
Bare halvparten av disse fødestuene har sikker tilgang på medisin som forhindrer at kvinner blør i hjel i barsel.
Norway will focus its efforts on this issue. 
Norsk innsats skal rettes mot dette.
Given the consent of the Storting, the UN Commission on Life-Saving Commodities for Women and Children will be allocated an additional NOK 300 million, while Norway’s cooperation with the US on the maternal health initiative Saving Mothers, Giving Life will be allocated NOK 100 million. 
Med Stortingets samtykke, vil FNs kommisjon for livsviktige medisiner for kvinner og barn få nye 300 millioner kroner, mens samarbeidet med USA om mødrehelseinitiativet Saving Mothers, Giving Life vil få 100 millioner kroner.
NOK 150 million will be allocated to intensified efforts to promote family planning services. 
Styrket satsing på familieplanlegging vil få 150 millioner kroner.
The GAVI Alliance, which seeks to increase access to immunisation in poor countries, will receive an additional allocation of NOK 100 million. 
Den globale vaksinealliansen (GAVI) vil få et ytterligere bidrag til på 100 millioner kroner.
When the additional allocation of NOK 650 million is included, Norway’s total contribution to global health in 2013 will be NOK 2.4 billion. 
Med de nye 650 millioner kronene vil Norges samlede bidrag til global helse i 2013 være på 2,4 milliarder kroner.
Currently, over 200 million women and girls do not have access to the family planning services they themselves would like to have. 
Over 200 millioner jenter og kvinner har i dag ikke tilgang på familieplanleggingsmetoder de selv ønsker.
Norway is also at the forefront internationally when it comes to supporting education for girls. 
Norge er dessuten verdensledende på støtte til utdanning av jenter.
Contraception and education empower girls and give them opportunities,” said Minister of International Development Heikki Holmås. 
Prevensjon og utdanning gir makt og muligheter til jenter, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
The UN Commission on Life-Saving Commodities for Women and Children 
FNs kommisjon for livsviktige medisiner for kvinner og barn
Norway pleased that Afghan election count is under way, calls for calm 
Norge fornøyd med at valgopptelling har startet og appellerer til ro
Foreign Minister Jonas Gahr Støre is pleased that vote-counting is now under way after the presidential and provincial council elections in Afghanistan. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre er tilfreds med at opptellingen etter gjennomføringen av president- og regionalvalget i Afghanistan nå er påbegynt.
“The elections were held under very difficult circumstances,” said Mr Støre. 
- Valget fant sted under krevende omstendigheter, sier Støre.
“It is now up to the independent Electoral Complaints Commission to evaluate claims of election fraud,” the Foreign Minister said. 
- Det er nå opp til den uavhengige klagekommisjonen å vurdere påstander om valgfusk, sier utenriksministeren.
Mr Støre emphasised that it would not have been possible to hold the elections without the presence of the Afghan police and security forces. 
Støre understreker at valget ikke ville ha vært mulig å gjennomføre uten nærværet av afghansk politi og sikkerhetsstyrker.
Members of the International Security Assistance Force (ISAF), including Norwegians, have also made an important contribution. 
Norske og internasjonale ISAF-styrker har også hatt viktige oppgaver.
“Their presence made it possible for the Afghan people to vote. 
- Deres tilstedeværelse gjorde det mulig for afghanske velgere å komme til valglokalene.
Every person who has cast their vote has also defied the Taliban’s threats of violence and supported the electoral process. 
Hver afghaner som har stemt, har også trosset Talibans trusler om vold og sluttet opp om valget.
The great majority of the population want peace and an end to the violence,” added Mr Støre. 
Det store flertallet av befolkningen ønsker fred og en slutt på volden, sier Støre.
Norway has been represented in the international observer corps both in Kabul and in Herat province in western Afghanistan. 
Norge har vært en del av den internasjonale observatørstyrken både i Kabul og Herat-provinsen i Vest-Afghanistan.
Positive that the rules are being followed in Afghanistan 
- Positivt at spillereglene følges i Afghanistan
This is crucial if Afghanistan’s next government is to have legitimacy,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Dette er viktig for å sikre legitimitet til Afghanistans neste regjering, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Independent Election Commission has therefore responded to yesterday’s declaration from the Electoral Complaints Commission, which concluded that there had been extensive fraud. 
Valgkommisjonen har dermed fulgt opp erklæringen fra valgklagekommisjonen i går, som konkluderte med at omfattende valgfusk hadde funnet sted.
President Karzai has said that the second round can be held as early as the beginning of November. 
President Karzai har sagt at en ny valgomgang kan holdes allerede i begynnelsen av november.
Mr Støre commended the Electoral Complaints Commission for its efforts, which have shown that election fraud and irregularities were widespread. 
Utenriksministeren berømmer det arbeidet som har blitt utført av valgklagekommisjonen.
“The scale of election fraud is regrettable. 
- Omfanget av valgfusk er beklagelig.
However, I am pleased that the Electoral Complaints Commission has dealt with these matters so thoroughly, despite the circumstances being so difficult. 
Samtidig er jeg fornøyd med at valgklagekommisjonen har tatt så grundig tak i disse spørsmålene under svært vanskelige omstendigheter.
The fact that the UN has lent its clear support to the Commission’s work and conclusions has been vital,” Mr Støre said. 
FNs klare støtte til kommisjonens arbeid og konklusjoner, har vært viktig, sier Støre.
“A prerequisite for our military and civilian involvement is that the Afghan Government has sufficient legitimacy. 
- Vårt militære og sivile bidrag forutsetter at Afghanistans regjering har tilstrekkelig legitimitet.
The fact that the Electoral Complaints Commission’s conclusions have been respected gives hope that such legitimacy can be secured,” Mr Støre said. 
Respekt for valgkommisjonens konklusjoner gir håp om at denne legitimiteten kan sikres, sier Jonas Gahr Støre
“Today’s announcement has great significance for the efforts to ensure political stability, security and economic development for the Afghan population. 
- Dagens kunngjøring er av stor betydning i arbeidet for å sikre politisk stabilitet, sikkerhet og økonomisk utvikling for den afghanske befolkningen.
Norway will continue to contribute to these efforts, in close cooperation with the next President of Afghanistan and his government, and together with the UN, NATO and other partners,” the Foreign Minister added. 
Norge vil fortsatt bidra til dette arbeidet i tett samarbeid med den neste afghanske presidenten og hans regjering, og sammen med FN, NATO og andre samarbeidspartnere, sier utenriksministeren.
Foreign Minister in Kabul for political talks 
Utenriksministeren i Kabul for politiske samtaler
“I will have talks with the Afghan authorities, including President Karzai. 
– Jeg vil ha samtaler med afghanske myndigheter, inkludert president Karzai.
In the light of our extensive involvement in Afghanistan, we wish to engage with leading Afghan and international representatives at an early stage,” said Mr Støre. 
Gitt vårt betydelige engasjement i Afghanistan ønsker vi å komme i tidlig inngripen med ledende afghanske og internasjonale representanter, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Afghanistan needs effective, legitimate and inclusive Afghan leadership. 
- Afghanistan trenger et effektivt, legitimt og inkluderende afghansk lederskap.
“We look forward to constructive cooperation with the new Afghan Government, but we will also set clear requirements with regard to performance. 
- Vi ser frem til et konstruktivt samarbeid med den nye afghanske regjeringen, men vil også stille tydelige krav til resultater.
It is especially important to see results in the fight against corruption and organised crime. 
Det er særlig viktig at vi ser resultater i kampen mot korrupsjon og organisert kriminalitet.
We also expect higher priority to be given to human rights and particularly women’s rights,” said Mr Støre. 
Vi forventer også at menneskerettighetene og særlig kvinners rettigheter prioriteres høyere, sier utenriksministeren.
Norway is in Afghanistan together with NATO allies to promote stability, security and development at the request of the UN Security Council and the Afghan authorities. 
Norge er i Afghanistan sammen med Nato-allierte for å bidra til stabilitet, sikkerhet og utvikling på anmodning fra FNs sikkerhetsråd og afghanske myndigheter.
Norway is one of the largest contributors in terms of civilian reconstruction and is providing some NOK 750 million in 2009. 
Norge er en av de største bidragsyterne til sivil gjenoppbygging med et bidrag på rundt 750 millioner kroner for 2009.
The main focus areas are education, good governance and rural development. 
Hovedinnsatsområdene er utdanning, godt styresett og landsbygdutvikling.
Press contact in connection with the visit: Head of Information Bjørn Jahnsen: +47 971 64 843. 
Pressekontakt i forbindelse med besøket: Kommunikasjonssjef Bjørn Jahnsen 971 64 843.
See photos taken during the visit in Kabul. 
Se bilder tatt i forbindelse med besøket.
Pictures can be used freely and credited MFA, Oslo/Marte Kopstad. 
Bildene kan brukes fritt og krediteres UD/Marte Kopstad.
Print version 
Høyoppløselig bilde
Afghanistan: Among top three recipients of assistance 
Afghanistan: Among top three recipients of assistance
The Minerals Act available in English 
Mineralloven på engelsk
Publisher Ministry of Trade and Industry 
Utgiver: Nærings- og handelsdepartementet
Regulations issued pursuant to the Minerals Act 
Regulations issued pursuant to the Minerals Act
The translations are for information purposes only. 
Oversettelsene er uoffisielle.
Today, the Ministry of Petroleum and Energy is announcing this year’s licensing round for mature areas on the Norwegian continental shelf – Awards in Predefined Areas (APA) 2014. 
Olje- og energidepartementet utlyser i dag årets konsesjonsrunde for modne områder på kontinentalsokkelen - TFO 2014 (Tildeling i forhåndsdefinerte områder).
The aim is to award new production licences in the announced areas at the beginning of 2015. 
Det tas sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser i de utlyste områdene i begynnelsen av 2015.
“The APA system is a cornerstone of the Norwegian petroleum policy. 
- TFO-ordningen er en av hjørnesteinene i norsk petroleumspolitikk.
In the APA 2014 round, the predefined area has been expanded by six blocks in the Norwegian Sea, close to Aasta Hansteen, and three blocks in the Barents Sea, near the Snøhvit field. 
I TFO 2014 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med 6 blokker i Norskehavet nær Aasta Hansteen-feltet og 3 blokker i Barentshavet nær Snøhvit-feltet.
The announcement has been on public consultation. 
Utlysningen har vært gjenstand for offentlig høring.
“The majority of exploration activity on the Norwegian continental shelf occurs in the APA area. 
- Hoveddelen av leteaktiviteten på norsk sokkel foregår innenfor TFO-området.
Facilitating a continued high awards level in the APA rounds is crucial for achieving the Government’s ambitions for the industry,” says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
Det å legge til rette for at det opprettholdes et høyt tildelingsnivå i TFO-rundene er avgjørende for å oppfylle regjeringens ambisjoner for næringen, fortsetter Olje- og energiminister Tord Lien (FrP).
The application deadline for companies is 12 pm noon on Tuesday 2 September 2014. 
Selskapenes søknadsfrist er satt til tirsdag 2. september 2014 kl 12.00.
A complete announcement text, an updated map of the announced blocks, health, safety and environment (HSE), environmental and fisheries conditions and further information are available on the website of the Norwegian Petroleum Directorate. 
Fullstendig utlysningstekst, oppdatert kart over utlyste blokker, HMS-, miljø- og fiskeriforhold og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider.
Map in pdf: Predefined areas at the time of announcement 
Kart i pdf: Forhåndsdefinerte områder ved utlysningstidspunkt
Background Awards in Predefined Areas (APA), is one of two equal licensing rounds on the Norwegian continental shelf. 
Bakgrunn Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) er en av to likestilte konsesjonsrunder på norsk sokkel.
The scheme was introduced in 2003 to facilitate exploration of geologically mature parts of the shelf using current methods. 
Ordningen ble introdusert i 2003 for å legge til rette for tidsriktig utforskning av de geologiske mest kjente delene av sokkelen.
The APA area includes the geologically most mature parts of the Norwegian continental shelf. 
TFO-området omfatter de geologisk mest kjente områdene på norsk sokkel.
The expected size of discoveries in these mature areas is smaller. 
I disse modne områdene går den forventede funnstørrelsen ned.
Exploration largely focuses on smaller discoveries that would not justify independent development but may be profitable if developed in conjunction with other discoveries and/or utilising existing or planned infrastructure. 
Det letes i stor grad etter mindre funn som ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging, men kan ha lønnsomhet når de sees i sammenheng med andre funn og/eller kan utnytte eksisterende eller planlagte infrastruktur.
Exploration of these areas by using up-to-date methods is therefore important. 
Det er derfor viktig med tidsriktig utforskning av disse områdene.
Effective exploration requires predictability regarding the areas that can be applied for under the APA system, and a steady stream of new acreage. 
Forutsigbarhet om hvilke områder som det er mulig å søke på i TFO og jevnt tilsig av nytt areal er viktig for å oppnå en effektiv utforskning.
The APA rounds are therefore organised annually. 
TFO-runder gjennomføres derfor årlig.
An evaluation is undertaken every year as to whether the area covered by the system (the APA area), should be expanded. 
Det foretas årlig en vurdering om området omfattet av ordningen (TFO-området) skal utvides.
Assessments by petroleum experts determine whether new areas should be added to the APA area. 
Det er petroleumsfaglige vurderinger som avgjør om nye områder skal legges til TFO-området.
The area is expanded as new areas mature. 
Området utvides etter hvert som nye områder modnes.
Press enquiries MPE E-mail: info@oed.dep.no Phone: +47 415 73 500 
Pressevakt OED E-post: info@oed.dep.no Telefon: 415 73 500 (ikke sms)
APA 2014 - Acreage announcement 
TFO 2014 - Utlysning av areal