natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Norway is concerned that new countries that accede to the full Schengen acquis should be able to fulfil the obligations they undertake. 
Samtidig er Norge opptatt av at nye land, som skal delta fullt ut i Schengen-samarbeidet, må være i stand til å gjennomføre de forpliktelser de påtar seg.
The Polish EU presidency has put forward a compromise proposing a step-by-step dismantling of internal border controls for Bulgaria and Romania. 
Det polske formannskapet i EU har lagt frem et kompromissforslag som innebærer en trinnvis opphevelse av indre grensekontroll for Bulgaria og Romania.
From our vantage point, this seems to be a solution that takes account of various different considerations, and it is a proposal we can live with. 
Fra vårt ståsted ser vi dette som en løsning som balanserer ulike hensyn, og det er et forslag som vi kan leve med.
However, there are still divergent views on this issue in the EU, and some countries have questioned whether Bulgaria and Romania actually have the ability to fulfil their obligations. 
Det er imidlertid fortsatt ulike syn i EU, og enkelte land stiller spørsmål ved Bulgarias og Romanias faktiske evne til å gjennomføre sine forpliktelser.
Other relevant problems are also being discussed in the bodies that deal with Schengen-related issues. 
Også andre relevante problemstillinger diskuteres i de organer som behandler Schengen-relevante spørsmål.
In June, the ministers of justice and the interior of the member states asked the European Commission to come up with a proposal for amending the right to temporarily reintroduce border controls between the Schengen countries. 
EUs justis- og innenriksministere ba i juni Europakommisjonen om å utarbeide et forslag til endringer i adgangen til en midlertidig gjeninnføring av grensekontroll mellom Schengenlandene.
However, the Commission’s proposal, which was put forward in September, goes quite far in shifting decision-making powers from the member states to the Commission. 
Kommisjonens forslag – fremlagt i september – går imidlertid langt i å overføre beslutningsmyndighet fra medlemslandene til Kommisjonen.
Norway’s view, as then Minister of Justice Storberget said at the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 22 September this year, is that decisions concerning internal security must continue to be taken by the respective countries’ national authorities. 
Norges holdning, som daværende justisminister Storberget ga uttrykk for under justisrådsmøtet i Brussel 22. september i år, er at vurderinger i forhold til indre sikkerhet fortsatt må foretas av det enkelte lands nasjonale myndigheter.
The Government will continue promote this view, which is also shared by a large number of EU member states. 
Regjeringen vil fortsette å fremme dette synspunktet – som også deles av et stort antall av EUs medlemsland.
The Schengen Visa Information System (VIS) became operational on 11 October this year. 
Schengen visuminformasjonssystem – VIS – ble operativt 11. oktober i år.
It has taken time to complete the preparations, and the Government is pleased that this is now in place. 
Forberedelsene har tatt tid og fra Regjeringens side er vi glad for at dette nå er på plass.
The first of Norway’s consular posts to be connected to the VIS are those in Rabat, Cairo and Algiers. 
For vår del er det utenriksstasjonene i Rabat, Kairo og Alger som er omfattet av VIS i første omgang.
The purpose of the system is to speed up the processing of visa applications, simplify efforts to combat falsification and forgery of travel documents and facilitate external border controls in the Schengen area. 
Systemet skal blant annet effektivisere visumprosessen, forenkle bekjempelsen av forfalskninger og lette kontrollen ved Schengens yttergrense.
Police authorities of Schengen countries that are responsible for the prevention, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences may also be given access to the system under certain specified conditions. 
Også Schengen-landenes politimyndigheter med ansvar for å forebygge, etterforske og oppklare terrorhandlinger eller annen alvorlig kriminalitet, kan gis tilgang på nærmere angitte vilkår.
The Government is pleased that we are now connected to the system and that the start-up has been successful. 
Regjeringen er godt fornøyd med at vi er knyttet opp til systemet og at oppstarten har vært vellykket.
Norway has participated in all the relevant forums involved in the development of the VIS on an equal footing with the other Schengen countries. 
Norge har deltatt i alle de fora som er relevante for utviklingen av VIS på linje med de andre Schengenlandene.
In our European policy we are seeking to influence the EU bodies by participating in their activities. 
I norsk europapolitikk søker vi i forhold til EU-organene påvirkning gjennom arbeid for medvirkning.
This involves meticulous work at an early stage – the stage at which EU legislation is developed. 
Det betyr grundig arbeid i en tidlig fase – fasen da EUs beslutninger utformes.
For example, Norway participates when the Commission adopts supplementary legislation following discussions in committees made up of representatives of the member states, i.e. the procedure known as the comitology system. 
Et viktig element i denne sammenheng er norsk deltakelse når Kommisjonen vedtar utfyllende regelverk, etter å ha konsultert med komiteer som består av representanter fra medlemslandene – det som kalles komitologi.
Under the EEA Agreement, Norway is entitled to participate as an observer in these committees, which provides an opportunity to discuss matters of substance and put forward our views at an early stage. 
EØS-avtalen gir Norge rett til å delta som observatør i disse komiteene, noe som gir mulighet til å komme med faglige innspill og synspunkter i en tidlig fase.
As you know, the EU has recently made amendments to this system. 
Nylig har EU som kjent foretatt reformer av dette systemet.
The European Parliament is now on an equal footing with the European Council in terms of delegating decision-making powers to the Commission. 
Europaparlamentet er nå sidestilt med Rådet når det gjelder delegering av vedtaksmyndighet til Kommisjonen.
A distinction has been made between what are termed delegated acts and implementing acts, and the number of committee procedures has been reduced. 
Det er innført et skille mellom såkalte delegerte rettsakter og gjennomføringsrettsakter og det er blitt færre komitéprosedyrer.
These amendments do not affect our rights of participation within the framework of the EEA. 
EUs reform endrer ikke våre rettigheter til deltakelse innenfor rammen av EØS.
The new comitology system is in the introductory stage. 
Det nye komitésystemet er i en innkjøringsfase.
We are now working to ensure that our rights are adequately safeguarded in practice as well. 
Vi arbeider nå for å sikre at våre rettigheter blir godt ivaretatt også i praksis.
The EU has said that it is also in its interest that the EEA EFTA countries participate actively in order to ensure the best possible legislation throughout the EEA area for all parties. 
EU-siden har i den sammenheng sagt at det også er i deres interesse at EØS/EFTA-landene bidrar aktivt, slik at alle får et best mulig regelverk i hele EØS-området.
Sound knowledge of the EU comitology system is required if Norwegian participation is to have a good effect. 
For å få god effekt av norsk deltakelse, trengs solid kjennskap til dette komitésystemet i EU.
An effort is therefore being made to build competence in this field in the Norwegian public administration. 
Det arbeides derfor for å styrke kompetansen i norsk forvaltning på dette området.
EU legislation is constantly evolving. 
EUs regelverk er stadig under utforming.
I will now turn to three areas the Government is focusing on at present, and where it is intensifying its efforts at an early stage of the process: the Posting of Workers Directive, amendments to the Data Retention Directive and the new EU framework programme for research and innovation. 
La meg i denne siste hoveddelen av redegjørelsen først omtale tre saksfelt det nå arbeides spesielt med fra Regjeringens side, med forsterket innsats i en tidlig fase: Utsendingsdirektivet, endringer i Datalagringsdirektivet og EUs nye rammeprogram for forskning og innovasjon.
I will begin with the question of supplementary rules under the Posting Directive. 
For det første – om utfyllende regler for utsendingsdirektivet.
The Laval, Viking and Rüffert judgments have created uncertainty concerning questions related to what rules on pay and working conditions member states are entitled to impose when workers are posted from one EEA country to another – and concerning the enforcement of such rules. 
De såkalte Laval-, Viking- og Rüffert- dommene har skapt uklarhet rundt spørsmål knyttet til medlemsstatenes adgang til å stille krav til lønns- og arbeidsvilkår for arbeidstakere som sendes på oppdrag fra et EØS-land til et annet – og håndhevingen av slike krav.
These matters are governed by the Posting Directive. 
Dette reguleres av utsendingsdirektivet.
In connection with the Single Market Act, the Commission is looking at ways of improving the implementation of the Posting Directive. 
I forbindelse med EUs handlingsplan for det indre marked, ser Kommisjonen på tiltak som kan sikre en bedre gjennomføring av direktivet.
This includes enhancing cooperation between the authorities of different member states, improving the flow of information to workers and businesses, ensuring effective enforcement of the directive and preventing circumvention and abuse of the rules. 
Man ønsker blant annet å bedre samarbeidet mellom medlemsstatenes myndigheter, gi bedre informasjon til arbeidstakere og virksomheter, sikre effektiv håndheving og motvirke omgåelse og misbruk av reglene.
These matters will probably be regulated in an implementing directive under the Posting Directive. 
Dette vil trolig bli regulert i et eget håndhevingsdirektiv til utsendingsdirektivet.
In addition, it has been signalled that proposals will be put forward for legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as fundamental social rights such as the right to engage in collective bargaining. 
I tillegg er det signalisert at det vil komme forslag til regelverk som skal klargjøre utøvelsen av retten til å yte tjenester og etablere seg, og grunnleggende rettigheter som retten til kollektive forhandlinger.
From a Norwegian perspective, it is important to safeguard pay and working conditions for workers when dealing with the establishment of businesses and the provision of services across national borders. 
Fra et norsk ståsted er det viktig å sikre lønns- og arbeidsvilkår for arbeidstakerne i møtet med grenseoverskridende etablering og tjenesteyting.
It is also important to protect collective rights. 
Det er dessuten viktig å beskytte kollektive rettigheter.
Furthermore, we need to ensure that the Norwegian authorities can impose rules concerning pay levels and working conditions, and that this can also be done vis-à-vis foreign companies when projects are put out to tender. 
Videre er det av betydning for oss å sikre at myndighetene kan stille krav til nivået på lønns- og arbeidsvilkår – også overfor utenlandske virksomheter når disse oppdrag settes ut på anbud.
The Ministry of Labour is currently taking part in the development of supplementary rules under the Posting Directive in the expert group appointed by the Commission. 
Arbeidsdepartementet deltar nå i arbeidet med utfyllende regler for utsendingsdirektivet i Kommisjonens ekspertgruppe.
The second area on which the Government is focusing at present, Mr President, is that of amendments to the Data Retention Directive. 
For det andre, President, er endringer i Datalagringsdirektivet et område som vies særlig oppmerksomhet nå.
Earlier this year, the Storting gave its consent to the incorporation of the directive into the EEA Agreement. 
Tidligere i år ga Stortinget samtykke til at dette direktivet blir innlemmet i EØS-avtalen.
At the same time, amendments to Norwegian legislation were adopted that implement the directive in Norwegian law. 
Samtidig ble det vedtatt lovendringer som gjennomfører direktivet i norsk rett.
These amendments will enter into force on 1 July 2012. 
Disse lovendringene trer i kraft 1. juli 2012.
The deadline for implementing the directive in the EU was 15 September 2007. 
Gjennomføringsfristen for direktivet i EU var 15. september 2007.
The EU has thus had ample time to gain experience of its application, and published an evaluation report earlier this year. 
EU har derfor hatt god tid til å høste erfaringer med direktivet og leverte tidligere i år en evalueringsrapport.
This confirms that amendments to the directive will be proposed, but also that the principle of data retention will be upheld. 
Den stadfester at det vil bli foreslått endringer i direktivet – men selve prinsippet om datalagring opprettholdes.
The proposals may include principles for access to data and for sharing costs between the authorities and e-communication providers. 
Det er aktuelt å fastlegge prinsipper for adgangen til data og for kostnadsfordeling mellom myndighetene og tjenestetilbyderne.
Under the current directive, the mandatory data retention period can vary from six to 24 months, and this is also being assessed with a view to greater harmonisation. 
Lagringstiden, som etter gjeldende direktiv kan variere fra 6 til 24 måneder, er også noe man ser på med tanke på harmonisering.
Norway is following this process closely. 
Fra norsk side følger vi denne prosessen nøye.
The purpose of data retention is to combat serious crime, and the Government is pleased to see that joint standards are being set. 
Datalagring skal være et middel til å bekjempe alvorlig kriminalitet, og Regjeringen ser positivt på at det fastsettes felles standarder.
We also consider it important to find a reasonable way of sharing the costs between the authorities and the e-communication providers. 
Vi er også opptatt av en rimelig kostnadsfordeling mellom myndigheter og ekomtilbydere.
A working group made up of representatives of the authorities and the industry is to submit a proposal for how costs should be shared to the Ministry of Justice and the Ministry of Transport and Communications at the beginning of next year. 
En egen arbeidsgruppe med representanter for myndighetene og bransjen vil i begynnelsen av neste år legge frem for Justisdepartementet og Samferdselsdepartementet et forslag til slik kostnadsfordeling.
The third area I wish to discuss is European research and innovation cooperation, which is in a crucial phase. 
For det tredje: Det europeiske forsknings- og innovasjonssamarbeidet er inne i en avgjørende periode.
A new framework programme is currently being developed, and efforts to develop the European Research Area are being intensified. 
Et nytt rammeprogram i EU utformes nå og innsatsen for å utvikle et europeisk forskningsområde styrkes.
We are therefore giving special priority to this area as well. 
Vi har derfor et ekstra trykk også på dette feltet.
Norway participates in the current Seventh Framework Programme (FP7) for research and technology, and the EU framework has become extremely important for Norwegian researchers, institutions and businesses, as well as a key part of Norwegian research policy. 
Gjennom Norges deltakelse i EUs nåværende 7. rammeprogram for forskning og teknologi, har EU-rammen blitt en meget viktig arena for norske forskere, institusjoner og bedrifter – og samtidig en sentral del av norsk forskningspolitikk.
The successor to FP7 has been named “Horizon 2020”, and will run from 2014 to 2020. 
Etterfølgeren får navnet ”Horizon 2020” og vil gjelde fra 2014 til 2020.
It will have a broader scope than earlier framework programmes, and will include both research and innovation, in line with the Europe 2020 strategy. 
Dette blir bredere enn de tidligere rammeprogrammer da det vil omfatte både forskning og innovasjon i tråd med Europa 2020 - strategien.
Research and education are priority areas in the Commission’s proposal for the new long-term EU budget, in which a budget of EUR 80 billion is proposed for Horizon 2020. 
Forskning og utdanning er prioriterte satsinger i Kommisjonens forslag til nytt langtidsbudsjett for EU, hvor det foreslås et budsjett på 80 milliarder euro for ”Horizon 2020”.
By way of comparison, the budget for FP7 is EUR 55 billion. 
Til sammenlikning er budsjettet for det 7. rammeprogram 55 milliarder euro.
In the area of education, a budget increase of some 70%, to EUR 15.2 billion, is proposed for the period 2014–20. 
For utdanning foreslås en økning av budsjettet på vel 70 % i perioden 2014-2020, til 15,2 milliarder euro.
One of the advances made will be closer cooperation on higher education with countries outside Europe. 
En av nyvinningene vil være økt høyere utdanningssamarbeid med land utenfor Europa.
However, the outcome of the negotiations on the long-term budget is somewhat uncertain due to the financial crisis. 
Finanskrisen gjør det imidlertid noe usikkert hva utfallet av forhandlingene om langtidsbudsjettet blir.
The Government considers it important to have an influence on the focus of the new research programme, so that it is as far as possible in line with Norwegian priorities. 
Regjeringen er opptatt av å påvirke innretningen i det nye forskningsprogrammet – slik at det i størst mulig grad samsvarer med norske prioriteringer.
One of the suggestions we have put forward is a greater emphasis on global challenges facing society that cannot be dealt with by individual countries alone, such as climate change, an ageing population and public health, energy supplies and food security. 
Blant de innspill vi har fremmet, er økt vekt på globale samfunnsutfordringer som hvert enkelt land ikke kan løse alene – som klimaendringer, aldring og helse, energiforsyning og matsikkerhet.
In parallel with Horizon 2020, the Commission is working on the further development of the European Research Area. 
Parallelt med ”Horizon 2020” arbeider Kommisjonen med å videreutvikle et europeisk forskningsområde – ”European Research Area”.
The aim is to strengthen research in Europe by providing more attractive conditions for research and encouraging more open research cooperation, outside as well as within the framework programme. 
Målet er å styrke forskningsfundamentet i Europa ved å utvikle mer attraktive rammebetingelser og et åpnere forskningssamarbeid også utenfor rammeprogrammet.
Norway has for example taken the initiative for closer cooperation on ocean-related research. 
Norge har her blant annet tatt initiativ til styrket samarbeid om forskning knyttet til havet.
The Commission will put forward a proposal for a new ERA framework next year. 
Kommisjonen vil legge frem et forslag til et nytt rammeverk for det europeiske forskningsområdet neste år.
The Government will participate in the consultation on the new framework this autumn. 
Regjeringen vil gi innspill til en høring om det nye rammeverket denne høsten.
Finally, I would like to say a few words about EU legislation that has already been adopted and that is being considered for incorporation into the EEA Agreement. 
Så til slutt, noen ord om EU-regelverk som allerede er vedtatt i EU og som vurderes innlemmet i EØS-avtalen.
I also refer you to statements and discussions during the meetings of the European Consultative Committee of the Storting. 
Jeg viser her også til de redegjørelser og drøftelser vi har løpende i Europautvalgets møter.
Firstly, there is the Postal Directive. 
For det første – om Postdirektivet.
In my previous address, I discussed this directive and the grounds for not incorporating it into the EEA Agreement. 
Min forrige redegjørelse tok opp Postdirektivet og de grunner som taler mot at vi tar direktivet inn i EØS-avtalen.
At the meeting of the EEA Council on 23 May this year, I presented Norway’s position. 
På EØS-rådets møte 23. mai i år la jeg frem den norske holdningen.
I expressed Norway’s intention to follow the procedures in the EEA Agreement for entering a reservation as we proceed with this matter. 
Jeg ga uttrykk for at vi fra norsk side ville følge prosedyrene for reservasjon i den videre oppfølging av saken.
Since then, we have had informal consultations with the EU. 
Siden den tid har det vært uformelle konsultasjoner med EU.
The purpose of these consultations has been to explain Norway’s position further and clarify the facts of the matter. 
Formålet har vært å redegjøre nærmere for norske holdninger og klargjøre faktuelle forhold.
They have been useful but they have not in any fundamental way changed our view that we are not prepared to incorporate the Third Postal Directive into Norwegian legislation. 
Disse konsultasjonene har vært nyttige, men de har ikke på noen grunnleggende måte endret vårt syn om at vi ikke er rede til å innarbeide det tredje postdirektivet i norsk lovgivning.
The EU was informed of this at the meeting of the EEA Council this week. 
Dette er meddelt EU under EØS-rådsmøtet denne uken.
We will continue to deal with this matter in accordance with the procedures set out in the EEA Agreement. 
Så vi vil fortsatt behandle denne saken i tråd med prosedyrene nedfelt i EØS-avtalen.
Secondly, like the earlier “TV without Frontiers” directive, the Audiovisual Media Services Directive is based on the principle that it must be possible to broadcast television programmes from other countries – unchanged. 
For det andre: I likhet med det tidligere TV-direktivet, legger direktivet om audiovisuelle medietjenester til grunn at TV-sendinger fra andre land skal kunne videresendes – uendret.
The same applies to advertisements for alcoholic products that are in accordance with the directive and the rules of the country of origin. 
Dette gjelder også alkoholreklame som er i samsvar med direktivets og avsenderlandets regler.
In other words, it is not a matter of allowing alcohol advertising in Norway, but of not being able to prevent such advertising from being included in television programmes from other countries. 
Det er altså ikke snakk om å åpne for alkoholreklame i Norge, men at det ikke kan hindres at slik reklame inngår i TV-sendinger fra andre land.
Norway has worked hard to gain acceptance for maintaining an exemption from this directive that makes it possible to stop advertising of alcoholic products in certain broadcasts from other EEA countries that are specifically targeted at us, i.e. programmes broadcast through Norwegian cable networks. 
Fra norsk side har det vært utført et omfattende arbeid for å få aksept for at vi kan videreføre et unntak fra dette direktivet som gjør det mulig å stanse alkoholreklame i visse rettede sendinger fra andre EØS-land, det vil si de som videresendes i norske kabel-tv-nett.
We have not gained acceptance for this. 
Vi har ikke fått gjennomslag for dette.
There is no doubt that we can retain our national prohibition on advertising of alcoholic products. 
Det er ingen tvil om at vårt nasjonale forbud mot alkoholreklame kan bestå.
But according to this directive, we cannot stop advertisements from television channels that are under the jurisdiction of other countries, just as we cannot stop such advertising in magazines and periodicals. 
Men etter dette direktivet kan vi altså ikke stanse reklameinnslag fra TV-kanaler under andre lands jurisdiksjon (på samme måte som ved slik reklame i blader og tidsskrifter).
According to the directive, problems concerning programmes directed towards a specific country should be resolved bilaterally, through a formalised consultation procedure. 
Direktivet sier her at problemer med særskilt rettede sendinger bør løses bilateralt, ved bruk av en formalisert konsultasjonsprosedyre.
The Government is expected to complete its consideration of the matter in the near future and will inform the Storting of its decision as soon as possible. 
Sluttbehandling av saken i Regjeringen ventes i nær fremtid, og vi vil så informere Stortinget så snart som mulig.
Thirdly, the revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive is still continuing. 
For det tredje: Arbeidet med revisjon av innskuddsgarantidirektivet pågår fortsatt.