natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway also makes a substantial contribution to the UN Central Emergency Response Fund (CERF), which has already provided funding for the efforts currently underway in Malawi. 
Norge er også en betydelig bidragsyter til FNs nødhjelpsfond (CERF) som har gitt midler til innsatsen som nå pågår i Malawi.
Norway provides NOK 53 million to drought victims in Malawi 
Norge gir 53 millioner kroner til tørkerammede i Malawi
‘Malawi is on the brink of the most serious humanitarian crisis in its history. 
- Malawi går mot den mest alvorlige humanitære krisen i landets historie.
Senior Communications Officer Marius Saasen Strand 
Seniorrådgiver Marius Saasen Strand
Director General Erik Kjeldstadli 
Ekspedisjonssjef Erik Kjeldstadli
Senior Communications Officer Agnar Kaarbø 
Talekoordinator Agnar Kaarbø
(Resigned 21.09.07) 
(Perioden 17.10.2005–21.09.2007)
Born: 1959 Marital status: Married, two children 
Født: 1959 Sivilstatus: gift, to barn
2005- 
2005-
Minister of Local Government and Regional Development, Jens Stoltenberg’s second government 
Statsråd, Kommunal- og regionaldepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering
2001-2005 
2001-2005
Member of the Storting for Akershus 
Stortingsrepresentant for Akershus
1999-2000 
1999-2000
Minister of Cultural Affairs, Kjell Magne Bondevik’s first government 
Statsråd, Kulturdepartementet, Kjell Magne Bondeviks første regjering
State Secretary, Office of the Prime Minister, Kjell Magne Bondevik’s first government 
Statssekretær, Statsministerens kontor, Kjell Magne Bondeviks første regjering
1997-1999 
1997-1999
State Secretary for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Kjell Magne Bondevik’s first government 
Statssekretær, Utenriksdepartementet, Kjell Magne Bondeviks første regjering
Political Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Jan P. Syse’s government 
Personlig sekretær, Utenriksdepartementet, Jan P.
1989 
1989
Political Adviser, Ministry of Development Co-operation, Jan P. Syse’s government 
Personlig sekretær, Departementet for utviklingshjelp, Jan P.
Member of Ås Municipal Council 
Medlem Ås kommunestyre
Membership of standing committees and missions 
Medlemskap i stortingskomiteer og delegasjoner
Storting’s Presidium 
Stortingets presidentskap
Enlarged Foreign Affairs Committee 
Den utvidede utenrikskomiteen
Standing Committee on Foreign Affairs 
Utenrikskomiteen
The Lagting 
Lagtinget
Storting Delegation for Relations with the European Parliament 
Stortingets delegasjon for forbindelser med Europaparlamentet
Storting Delegation to the NATO Parliamentary Assembly 
Stortingets delegasjon til NATO-parlamentarikerforsamling
Internet adviser, Framfab (IT company) 
Internettrådgiver, IT-selskapet Framfab
Assistant Director General, Department of Multilateral Development Co-operation, Ministry of Foreign Affairs 
Underdirektør multilateral avdeling, Utenriksdepartementet
1994- 1995 
1994- 1995
Head of Asia and Latin America Division, Department of Bilateral Development Co-operation, Ministry of Foreign Affairs 
Byråsjef Asia- og Latin-Amerika kontoret, Utenriksdepartementet
1991-1994 
1991-1994
First Secretary, Norwegian Embassy in New Delhi, India 
Ambassadesekretær ved ambassaden i New Delhi, Utenriksdepartementet
Regional Adviser for Asia, Ministry of Foreign Affairs 
Regionalrådgiver for Asia, Utenriksdepartementet
1987-89 
1987-89
Second Secretary, Norwegian Mission to the UN, New York 
Ambassadesekretær ved FN-delegasjonen i New York, Utenriksdepartementet
1985-87 
1985-87
Foreign Service trainee 
Aspirantkurs i Utenriksdepartementet
1985 
1985
Graduate studies in political science, University of Oslo 
Hovedfagskurs i Statsvitenskap, Universitetet i Oslo
Deputy Member of the board of the Norwegian Institute of International Affairs 
Varamedlem for styret for Norsk utenrikspolitisk institutt
Member of the board of the Norwegian Investment Fund for Developing Countries (NORFUND) 
Medlem styret for Statens investeringsfond for næringsvirksomhet
Pictures of the former Minister of Local Government and Regional Development Åslaug Marie Haga 
Bilder av tidligere kommunal- og regionalminister Åslaug Marie Haga
The pictures may be used freely, but the photographer (company or name) must be credited. 
Vær oppmerksom på at filene med høyoppløselige versjoner av bildene er store.
Minister of Local Government and Regional Development Åslaug Marie Haga 
Kommunal- og regionalminister Åslaug Marie Haga.
Photo: Bjørn Sigurdsøn/Scanpix 
Foto: Bjørn Sigurdsøn/Scanpix
High-res version 
Høyoppløselig versjon av bildet
Minister of Local Government and Regional Development Åslaug Marie Haga. 
Kommunal- og regionalminister Åslaug Marie Haga.
Secretary of State Inge Bartnes 
Statssekretær Inge Bartnes
Photo: Nancy Bundt 
Foto: Nancy Bundt
Secretary of State Guri Størvold 
Statssekretær Guri Størvold
Secretary of State Dag-Henrik Sandbakken 
Statssekretær Dag-Henrik Sandbakken
Minister of Local Government and Regional Development Magnhild Meltveit Kleppa (Cent) 
Utgiver: Kommunal- og regionaldepartementet
Born: 1948 Marital status: Married, one child 
Født: 1948 Sivilstatus: Gift, ett barn
The minister is born on 12 November 1948. 
Kommunal- og regionalministeren er født 12. november 1948.
As a teacher, she holds a degree from Agder University. 
Hun er utdannet lærer.
Mrs. Kleppa was Minister of Social Affairs in Kjell Magne Bondevik’s first government 1999 – 2000. 
Kleppa var også statsråd i Sosialdepartementet i Kjell Magne Bondeviks første regjering 1999-2000.
2007– 
2007-
2000–2007 
2000-2007
Member of the Storting for Rogaland County 
Stortingsrepresentant for Rogaland
1997–2000 
1997-2000
Minister of Social Affairs, Kjell Magne Bondevik’s first government 
Statsråd, Sosialdepartementet, Kjell Magne Bondeviks første regjering
1993–1997 
1993-1997
1992–1993 
1992-1993
Member of the Rogaland Administrative Board 
Administrasjonsutvalget Rogaland
1991–1993 
1991-1993
Member of the Rogaland County Executive Board 
Rogaland fylkesutvalg
1988–1991 
1988-1991
Member of the Rogaland Transport and Communications Committee 
Samferdselsstyret Rogaland
1987–1993 
1987-1993
Member of the Gulating Court of Appeal 
Gulating Lagmannsrett
1984–1987 
1984-1987
Member of the Hjelmeland Municipal Council Health and Social Welfare Committee 
Helse- og sosialstyret, Hjelmeland kommune
1980–1983 
1980-1983
Member of the Hjelmeland Municipal Council Building Committee 
Byggekomiteen, Hjelmeland kommune
1979–1987 
1979-1987
Member of Hjelmeland Municipal Council 
Hjelmeland kommunestyre
Membership of committees in the Storting and delegations 
Medlemskap i stortingskomiteer og delegasjoner
2005–2007 
2005-2007
Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs 
Kontroll- og konstitusjonskomiteen
Enlarged Foreign Affairs Committee 
Den utvidede utenrikskomité
1993–2007 
1993-2007
Election Committee 
Valgkomiteen
2001–2005 
2001-2005
Standing Committee on Local Government 
Kommunalkomiteen
Standing Committee on Finance and Economic Affairs 
Finanskomiteen
1996–1997 
1996-1997
Committee to assess the strengthening of the Storting’s elucidation capacity, etc. 
Utvalget for å vurdere styrking av Stortingets utredningskapasitet m.m.
Delegate to the UN General Assembly 
Delegat til FNs generalforsamling
1982–1992 
1982-1992
1970–1992 
1970-1992
Teacher, Hjelmeland school 
Lærer, Hjelmeland skule
1970–1971 
1970-1971
Teacher, Jørpeland lower secondary school 
Lærer, Jørpeland ungdomsskole
1967–1968 
1967-1968
Teacher, Jøsneset school 
Lærer, Jøsneset skule
1979–1985 
1979-1985
Social studies, special education and biology, Stavanger College of Education 
Samfunnsfag, spesialpedagogikk og biologi, Stavanger lærerhøgskole
Other posts 
Andre verv
1992–1997 
1992-1997
Member, Committee of Representatives, Gjensidige Liv 
Representantskapet for Gjensidige Liv
1988–1996 
1988-1996
Member, Committee of Representatives, Gjensidige, Rogaland 
Representantskapet for Gjensidige, Rogaland
Photo archives Magnhild Meltveit Kleppa 
Bildearkiv Magnhild Meltveit Kleppa
Former Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete (Cent.) 
Tidligere kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete (Sp)
Born: 1958 
Født: 1958 Sivilstatus: Gift, to barn
2001-2005 Member of various boards, self-employed 2000-2001 Head of Secretariat, IT-forum Sogn og Fjordane 1987-1996 Sales Consultant, Sogn og Fjordane dairy (TINE) 1985-1987 Sales Assistant, Nidar Bergene 1977-2005 Self-employed in agriculture, real estate 
2001-2005 Styrearbeid og privat næringsdrivende 2000-2001 Sekretariatsleder, IT-forum Sogn og Fjordane 1987-1996 Salgskonsulent, Sogn og Fjordane meieri, TINE 1985-1987 Salgsmedarbeider, Nidar Bergene 1977-2005 Selvstendig næringsdrivende landbruk, eiendom
2004-2005 Board Member, Innovation Norway, Sogn og Fjordane 2003-2005 Board Member, Friskgården Tyin AS 2003-2004 Member of the Commission on Regional and District Development Policy 2003-2005 Board Member, Gjensidige forsikring (insurance company), West Norway region 1999-2003 Executive Board Member, Gjensidige forsikring 1999-2005 Chairman of the Board, Vestlandsforskning 1988-1993 Chairman of the Sogn og Fjordane dairy working committee 
2004-2005 Styremedlem, Innovasjon Norge, Sogn og Fjordane 2003-2005 Styremedlem, Friskgården Tyin AS 2003-2004 Medlem av Distriktskommisjonen 2003-2005 Styremedlem, Gjensidige forsikring, region Vestlandet 1999-2003 Hovedstyremedlem, Gjensidige Forsikring 1999-2005 Styreleder, Vestlandsforskning 1988-1993 Leder arbeidsutvalget for Sogn og Fjordane meieri
Pictures of the former Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete 
Bilder av tidligere kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete
Former State Secretary Dag-Henrik Sandbakken (Cent.) 
Tidligere statssekretær Dag-Henrik Sandbakken (Sp)
Marital status: Married, three children 
Sivilstatus: Gift, tre barn.
2005– 
2005-2013
State Secretary, Ministry of Local Government and Regional Development 
Statssekretær Kommunal- og regionaldepartementet
1999–2005 
1999-2005
Chair of Tynset Municipal Council 
Ordfører i Tynset
2003–2005 
2003-2005
Leader of the network for municipalities with differentiated employers’ national insurance contributions 
Leder Nettverk for kommuner med differensiert arbeidsgiveravgift
2001–2003 
2001-2003
Chair of Norway’s Mountain Region Council 
Leder i regionrådet for Fjellregionen
1995–1999 
1995-1999
Chair of the Centre Party Group in Tynset 
Gruppeleder for Senterpartiet i Tynset
2003 
-2003
Chair of the Røros railway forum 
Leder Jernbaneforum Rørosbanen
Farmer 
Bonde
Member of the board for the national commemoration of 150 years since the birth of Arne Garborg 
Styremedlem i det nasjonale Garborgjubileet
Chair of the board for the Garborg Days celebration 
Styreleder Garborgdagene
Various board appointments in municipal enterprises 
Diverse styreverv i kommunale bedrifter/foretak
Assistance to flood victims in Sri Lanka 
Støtte til flomrammede i Sri Lanka
Norway is to give NOK 6 million in assistance to the flood victims in Sri Lanka. 
Norge gir 6 millioner kroner i støtte til de flomrammede i Sri Lanka.
“There are huge humanitarian needs. 
– De humanitære behovene er store.
We want to do what we can to help people return to their homes,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Vi ønsker å gjøre vårt for å bidra til at folk kan vende tilbake til hjemmene sine, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Norway is to give NOK 6 million in assistance to the flood victims in Sri Lanka. 
Norge gir seks millioner kroner i støtte til de flomrammede i Sri Lanka.
The floods in Sri Lanka have affected more than a million people. 
Flommen på Sri Lanka har rammet flere enn én million mennesker.
More than 350 000 people have been driven from their homes. 
Over 350.000 mennesker har måttet forlate sine hjem.
Areas in the east of the country and some areas in the north are the hardest hit by the flooding. 
Det er områder i øst og delvis i nord som er hardest rammet.
Many of these areas were also severely affected by the tsunami in 2004. 
Mange av disse stedene ble også hardt rammet av tsunamien i 2004.
Norway’s contribution of NOK 6 million is being channelled through UNICEF and the Norwegian Refugee Council. 
Norges bidrag på seks millioner kroner gis gjennom Unicef og Flyktninghjelpen.
Pictures of the former State Secretary Dag-Henrik Sandbakken 
Bilder av tidligere statssekretær Dag-Henrik Sandbakken
Photo: KRD/Torbjørn Tandberg High resolution version 
Foto: KRD/Torbjørn Tandberg Høyoppløselig versjon
Photo: KRD/Anne Lise Nordheim High resolution version 
Foto: KRD/Anne Lise Nordheim Høyoppløselig versjon av bildet
Former Political Advisor Lars Erik Bartnes (The Centre Party) 
Tidligere politisk rådgiver Lars Erik Bartnes (Senterpartiet)
Born: 1978 Marital status: Cohabitant, one child 
Født: 1978 Sivilstatus: Samboer, ett barn
2003–2004 
2003-2004
Member of Centre Youth Executive Committee 
Styremedlem, Sentralstyret i Senterungdommen
2002–2003 
2002-2003
Vice-chair/Chair of Nord-Trøndelag Centre Youth 
Nestleder/leder, Nord-Trønderlag Senterungdom
Media Adviser for the Centre Party parliamentary group 
Medierådgiver for Senterpartiets stortingsgruppe
2004–2005 
2004-2005
Assistant, Experts in Teams programme at the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim 
Studieassistent for eksperter i team.
2000–2001 
2000-2001
Second-in-command/patrol leader, Troop 1, Reconnaissance Squadron, Rena 
Nestkommanderende/patruljefører, tropp 1 Oppklaringsskvadronen, Rena
1999–2000 
1999-2000
Patrol leader, Squadron 1/Troop 1, Reconnaissance Battalion, Sætermoen 
Patruljefører, Esk1/Tropp 1 Oppklaringsbataljonen, Sætermoen
1992-2005 
1992-2005
Farmworker 
Gårdsgutt, Bartnes
2001–2004 
2001-2004
1998–1999 
1998-1999
1994–1995 
1994-1995
Chair, Fram 4H, Bartnes 
Leder, Fram 4H, Bartnes
Pictures of former Political Advisor Lars Erik Bartnes 
Bilder av tidligere politisk rådgiver Lars Erik Bartnes
Photo: Guri Dahl 
Foto: Guri Dahl
Pictures of former State Secretary Hege Solbakken 
Bilder av tidligere statssekretær Hege Solbakken
(08.02.11-16.10.13) 
(Perioden 08.02.11-16.10.13)
Born: 1974 Marital status: Married, two children 
Født: 1974 Sivilstatus: Gift, to barn
Other appointments 1993 - appointments with the Berg Rural Youth Association 1987 - lecturing activities for the Norwegian Refugee Council 1984 - 1992 Miscellaneous appointments at 4H Norway. 
Andre verv 1993 – Verv i Berg Bygdeungdomslag 1987- Foredragsvirksomhet for Norsk Flyktningeråd 1984 – 1992 Diverse verv i 4H.
Fomer state secretary Eli Blakstad (Cent.) 
Tidligere statssekretær Eli Blakstad (Sp)
(11.01.13-16.10.13) 
(Perioden 11.01.13-16.10.13)
Born: 1962 
Født: 1962 Sivilstatus: Gift, 4 barn.
Political appointments: 
Politiske verv
State secretary, Ministry of Local Government and Regional Development 
Statssekretær i Kommunal- og regionaldepartementet
2011-2012 
2011-2012
State secretary, Ministry of Petroleum and Energy 
Statssekretær i Olje- og energidepartementet
1995-2007 
1995-2007
Member, Oppland County Council, and here: 
Medlem av Oppland Fylkesting, herunder:
Chair, Culture and Industry Committee 
Leder i Hovedutvalg for kultur og næring
Deputy Chair, Administration Committee and HAMU (Humanist Action for Human Rights) 
Nestleder i administrasjonsutvalg og HAMU
Deputy Chair of the Board, Innovation Norway, Oppland county 
Nestleder i styret for SND (Innovasjon Norge) Oppland
Party political appointments: 
Partipolitiske verv
2001-2006 
2001-2006
Leader, Oppland county Centre Party 
Leder Oppland Senterparti
2007-2010 
2007-2010
Other appointments: 
Øvrige verv
Member of the Group Board, food cooperative NORTURA 
Styremedlem i konsernstyret NORTURA
2008-2011 
2008-2011
Board member, electricity supplier Eidsiva Marked 
Styremedlem i Eidsiva Marked
2008-2010 
2008-2010
Board member, Kløverhagen district psychiatric centre 
Styremedlem Kløverhagen Distriktspsykiatriske senter
2006-2007 
2006-2007
Board member, energy investment company Mjøsenergi Invest AS 
Styremedlem i Mjøsenergi Invest AS
Board member, Innovation Norway 
Styremedlem i hovedstyret i Innovasjon Norge
Chair of the appeal board, Innovation Norway's funds for agriculture 
Leder i klagenemda for Innovasjon Norge sine midler til landbruk
2004-2009 
2004-2009
Chair and member of the steering committee for "Opplevelsesbransjen i 
Leder og medlem av styringsgruppen for "Opplevelsesbransjen i
vekst i Innlandet" 
vekst i Innlandet"
2002-2011 
2002-2011
Board member/deputy, Lillehammer University College 
Styremedlem/vara til Høgskolen i Lillehammer
2002-2006 
2002-2006
(Supervisory Council from 1989-2002) 
1989-2002)
2000-2002 
2000-2002
Board member, activity organiser Base Camp Norge AS 
Styremedlem i Base Camp Norge AS
Board member, local food cooperative Gudbrandsdalsmat AS 
Styremedlem i Gudbrandsdalsmat AS
Council member, cultural festival Kristindagene in Sel municipality 
Medlem i rådet for Kristindagene i Sel Kommune
1995-2001 
1995-2001
Member of the control committee, savings bank Fron Sparebank 
Medlem av kontrollkomiteen i Fron Sparebank
1988-1991 
1988-1991
Member of the Government-appointed committee for evaluation of the 
Medlem av regjeringsoppnevnt utvalg for vurdering av fremtidig
future Agricultural Policy (Alstadheimutvalget) 
landbrukspolitikk (Alstadheimutvalget)
1986-1988 
1986-1988
Leader, Norwegian Rural Youth (first female leader) 
Leder i Norges Bygdeungdomslag (første kvinnelige leder)
Board member, Executive Board of the Norwegian Farmers' Union 
Styremedlem i hovedstyret til Norges Bondelag
1983-1984 
1983-1984
Board member, Norwegian Rural Youth 
Styremedlem i Norges Bygdeungdomslag
1978-1983 
1978-1983
Various board appointments, Hedemark Rural Youth 
Diverse styreverv i Hedemark Bygdeungdomslag
Education: 
Utdanning
Corporate Law studies - Norwegian School of Management - BI 
Selskapsrett - Handelshøyskolen BI
1983-1985 
1983-1985
Business Administration (emphasis on tax law), 
Økonomi og administrasjon (hovedvekt på skatterett) ved
Telemark University College 
Høgskolen i Telemark
Agronomy, Jønsberg Agricultural School 
Agronomutdanning ved Jønsberg Landbruksskole
Brummundal Upper Secondary School 
administrative fag
Work experience: 
Yrkeserfaring
2001- 
2001-2011
Managing Director, theatre and music festival Peer Gynt AS 
Administrerende Direktør, Per Gynt AS
1985-2001 
1985-2001
Licensed accountant, Sør-Fron accounting office 
Autorisert regnskapsfører, Sør-Fron Regnskapskontor
Specification, tenders, evaluation and contract 
Spesifikasjon, tilbudene, evalueringen og kontrakt
News about the E-vote 2011-project 
Nytt om e-valg 2011-prosjektet
The contract with ErgoGroup is signed 
Kontrakten med ErgoGroup er signert
The value of the contract with ErgoGroup is about NOK 30 million, with options for an additional NOK 30 million. 
Kontrakten vil ha ein verdi på om lag 30 millioner kroner med opsjoner på 30 millioner kroner til.
From left: Division Director Services, ErgoGroup, Marit Forseth, Director Solutions, ErgoGroup, Håvard Larsen, General secretary Eivind Dale and Project Manager Henrik Nore. 
Fra venstre: Divisjonsdirektør tjenester ErgoGroup Marit Forseth, direktør løsninger ErgoGroup Håvard Larsen, departementsråd Eivind Dale og prosjektleder Henrik Nore.
Photo: Eline Bjerke / KRD 
Foto: Eline Bjerke/KRD.
The Government is today submitting its report to the Storting on the management of the Government Pension Fund in 2014. 
Regjeringen legger i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2014.
– Norges Bank and Folketrygdfondet have managed the Government Pension Fund Global and the Government Pension Fund Norway, respectively, in a sound manner over time. 
– Norges Bank og Folketrygdfondet har forvaltet henholdsvis Statens pensjonsfond utland og Statens pensjonsfond Norge på en god måte over tid.
We will build on that. 
Det skal vi bygge videre på.
In this report, the Government proposes new steps to further develop the investment strategy of the two funds, says the Minister of Finance, Siv Jensen. 
I meldingen legger Regjeringen fram planer for å ta nye skritt i arbeidet med å videreutvikle investeringsstrategien for de to fondene, sier finansminister Siv Jensen.
Strong performance in recent years – Norges Bank and Folketrygdfondet have achieved a satisfactory management performance over time. 
Gode resultater de siste årene – Jeg er tilfreds med de resultater som Norges Bank og Folketrygdfondet har oppnådd i forvaltningen over tid.
The Fund is a long-term investor with a high capacity to endure year-to-year fluctuations in the value of the Fund. 
Fondet er en langsiktig investor med god evne til å bære svingninger i verdien fra år til år.
We should be prepared for such fluctuations, says the Minister of Finance, Siv Jensen. 
Vi må være forberedt på slike svingninger, sier finansminister Siv Jensen.
The Government Pension Fund performed well in 2014. 
Statens pensjonsfond oppnådde et godt resultat 2014.
Returns were 7.6 percent on the Government Pension Fund Global (GPFG) and 10.7 percent on the Government Pension Fund Norway (GPFN), before asset management costs. 
Avkastningen av Statens pensjonsfond utland (SPU) var 7,6 prosent og av Statens pensjonsfond Norge (SPN) 10,7 prosent før forvaltningskostnader.
This strong performance reflects positive price developments in stock and bond markets. 
En positiv kursutvikling i aksje- og obligasjonsmarkedene bidro til det gode resultatet.
Last year, Norges Bank delivered a negative excess return in its management of the GPFG, relative to the benchmark index adopted by the Ministry, whilst Folketrygdfondet contributed a positive excess return in its management of the GPFN. 
Norges Banks forvaltning av SPU ga i fjor mindreavkastning sammenliknet med referanseindeksen departementet har fastsatt, mens det var en meravkastning som følge av Folketrygdfondets forvaltning av SPN.
At the end of 2014, the overall value of the Government Pension Fund was NOK 6,616 billion; an increase of more than NOK 1,400 billion over the course of the year. 
Ved utgangen av 2014 var den samlede verdien av Statens pensjonsfond 6 616 milliarder kroner, en økning på over 1 400 milliarder kroner sammenliknet med verdien ved inngangen til året.
The value of the GPFG has almost doubled over the last three years. 
De siste tre årene er verdien av SPU nær doblet.
The value of the GPFN has also increased considerably over this period. 
SPN har også økt betydelig i verdi i denne perioden.
Further development of the investment strategy The portion of the GPFG invested in real estate is currently capped at 5 percent. 
Investeringsstrategien utvikles videre Det er åpnet for at inntil 5 prosent av SPU kan investeres i eiendom.
At the end of last year, 2.2 percent of the Fund was invested in this asset class. 
Ved utgangen av fjoråret var 2,2 prosent av fondet investert i denne aktivaklassen.
The report also describes a review of the management of the GPFN and discusses advice and assessments from Folketrygdfondet concerning unlisted real estate and infrastructure investments. 
Meldingen gjør også rede for en gjennomgang av forvaltningen av SPN og omtaler råd og vurderinger fra Folketrygdfondet om investeringer i unotert eiendom og infrastruktur.
The Ministry intends to revisit these issues in the report on the Government Pension Fund to be published in the spring of 2016. 
Departementet legger opp til å komme tilbake til disse spørsmålene i meldingen om Statens pensjonsfond våren 2016.
Returns on the GPFG and the GPFN are primarily determined by developments in the benchmark indices of the funds. 
Avkastningen av SPU og SPN følger i hovedsak av utviklingen i fondenes referanseindekser.
At the same time, some scope for deviations from the benchmark indices adopted by the Ministry is needed. 
Det er samtidig behov for en viss ramme for avvik fra referanseindeksene som departementet har fastsatt.
This is elaborated on in the report. 
Dette drøftes i meldingen.
This report announces that the scale of the environment-related investment mandates for the GPFG will be expanded to NOK 30–60 billion. 
I meldingen varsles det at rammen for de særskilte miljørelaterte investeringsmandatene i SPU vil utvides til 30-60 milliarder kroner.