natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The white paper gives an overview of the concrete results that have been achieved through this cooperation,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Stortingsmeldingen viser hvilke konkrete resultater som er oppnådd gjennom samarbeidet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
This is in the interests of both Russia and Norway,” said Foreign Minister Støre. 
Dette er i både Russlands og Norges interesse, sier utenriksminister Støre.
The offices of the Norwegian and Russian Auditors General will cooperate closely on following up the nuclear safety cooperation between the two countries. 
I tillegg vil Riksrevisjonene i de to landene samarbeide tett om oppfølgingen av atomsikkerhetssamarbeidet.
In the period 1995−2009, the Storting allocated about NOK 1.5 billion for nuclear safety cooperation. 
Stortinget har i perioden 1995-2009 bevilget omlag 1,5 milliarder kroner til atomsikkerhetsarbeidet.
NOK 95 million has been allocated for such cooperation in 2010. 
For 2010 er det bevilget 95 millioner kroner.
Norway welcomes President Obama’s new nuclear disarmament initiative 
Norge hilser Obamas nye kjernevåpeninitiativ velkommen
The new initiative was launched shortly after President Obama’s talks with Russian President Vladimir Putin at the G8 summit in Northern Ireland. 
Det nye initiativet ble lansert kort tid etter president Obamas samtale med Russlands president Vladimir Putin under G8-møtet i Nord-Irland.
President Obama also said that he would seek mutual bold reductions in tactical nuclear weapons in Europe. 
President Obama sa også at han ønsker robuste gjensidige reduksjoner i antallet kortrekkende kjernevåpen i Europa.
This is a category of nuclear weapons that is currently not covered by any disarmament agreement. 
Disse våpnene er i dag ikke omfattet av noen nedrustningsavtale.
Norway provides NOK 2 million for emergency relief in Lebanon 
Norge gir to millioner til nødlidende i Libanon
The Government is channelling NOK 2 million for emergency relief in Lebanon through Norwegian People’s Aid and the Norwegian Aid Committee (NORWAC). 
Regjeringen gir to millioner kroner til nødhjelpstiltak i regi av Norsk Folkehjelp og helseorganisasjonen Norwac.
- It is important that emergency relief reaches those in need quickly. 
- Det er viktig at nødhjelp når ut raskt.
That is why Norway is providing these funds now, said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Derfor bidrar Norge nå med disse midlene, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“It is important that emergency relief reaches those in need quickly. 
- Det er viktig at nødhjelp når ut raskt.
That is why Norway is providing these funds now,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Derfor bidrar Norge nå med disse midlene, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The fighting between Fatah al Islam and the Lebanese Army has created a serious humanitarian situation for the Palestinian refugees in the Nahr al Bared camp and for those who have been forced to flee the camp. 
Kamphandlingene mellom Fatah al Islam og den libanesiske hæren har ført til en alvorlig humanitær situasjon for de palestinske flyktningene i Nahr al Bared-leiren og de som er fordrevet fra denne leiren.
Schools and other public buildings are being used as temporary shelter. 
Skoler og andre offentlige bygninger blir brukt som midlertidig innkvartering.
There is an urgent need to provide these people with basic necessities. 
Det er stort behov for å hjelpe disse menneskene med det aller nødvendigste.
“Norway is very concerned about the situation in northern Lebanon and will follow further developments closely. 
- Norge er svært bekymret for situasjonen i Nord-Libanon og vil følge den videre utviklingen nøye.
We urge the parties to do their utmost to avoid harming the civilian population,” the Foreign Minister added. 
Vi henstiller partene om å skåne sivilbefolkningen, sier utenriksministeren.
Norwegian People’s Aid and NORWAC have been present in Lebanon for several decades and have extensive networks developed through cooperation with local organisations. 
Norsk Folkehjelp og Norwac har hatt tilstedeværelse i Libanon i flere tiår med et godt utbygd nettverk gjennom samarbeid med lokale organisasjoner.
The agreement was signed by Foreign Minister Børge Brende and US Secretary of Energy Ernest Moniz in Washington on Monday, 16 June. 
Avtalen ble undertegnet av utenriksminister Børge Brende og USAs energiminister Ernest Moniz i Washington mandag 16. juni.
The first projects to be implemented under the new agreement will be to assist Ukraine in securing radioactive material in the country and to strengthen border controls in order to prevent smuggling. 
De første prosjektene under den nye avtalen vil være å bistå Ukraina med å sikre radioaktivt materiale i landet og styrke grensekontrollen for å forhindre smugling.
Norway will provide funding through its Nuclear Action Plan. 
Norge skal bidra med økonomiske midler gjennom atomhandlingsplanen.
Norway and the US sign nuclear non-proliferation agreement 
Norge og USA undertegner avtale om ikke-spredning
International Conference on Nuclear Security: Enhancing Global Efforts 
International Conference on Nuclear Security: Enhancing Global Efforts
Vienna (IAEA), 1 July 2013 
Wien (IAEA), 1. juli 2013
"The IAEA must remain the primary instrument of the international community both for ensuring that nuclear materials are used in the safest and securest way possible and for preventing the proliferation of nuclear weapons", said State Secretary Torgeir Larsen at the IAEA conference on nuclear safety in Vienna 1 July. 
- The IAEA must remain the primary instrument of the international community both for ensuring that nuclear materials are used in the safest and securest way possible and for preventing the proliferation of nuclear weapons, sa statssekretær Torgeir Larsen på IAEA-konferansen om atomsikkerhet i Wien 1. juli.
Director General, Mr President, 
Director General, Mr President,
We know that terrorism, including nuclear terrorism, does not respect borders. 
We know that terrorism, including nuclear terrorism, does not respect borders.
We also know that nuclear arsenals and unsecured nuclear materials are threatening to undermine our non-proliferation efforts and global security. 
We also know that nuclear arsenals and unsecured nuclear materials are threatening to undermine our non-proliferation efforts and global security.
The question is therefore what we can do with this. 
The question is therefore what we can do with this.
Let me outline five points of importance according to the Norwegian government: 
Let me outline five points of importance according to the Norwegian government:
Firstly, nuclear security is – and must remain – a national responsibility through establishing the necessary legislation. 
Firstly, nuclear security is – and must remain – a national responsibility through establishing the necessary legislation.
However, it is our collective responsibility to provide the necessary international framework to ensure the safe and secure handling of nuclear material, and to prevent such material from falling into the wrong hands. 
However, it is our collective responsibility to provide the necessary international framework to ensure the safe and secure handling of nuclear material, and to prevent such material from falling into the wrong hands.
In the face of nuclear terrorism we must act together. 
In the face of nuclear terrorism we must act together.
Secondly, nuclear security cannot be dealt with in isolation. 
Secondly, nuclear security cannot be dealt with in isolation.
Our efforts must be linked to the non-proliferation and nuclear disarmament work. 
Our efforts must be linked to the non-proliferation and nuclear disarmament work.
Fewer nuclear weapons mean better nuclear security – and less risk of proliferation. 
Fewer nuclear weapons mean better nuclear security – and less risk of proliferation.
We have to make sure that nuclear safety, security and non-proliferation are dealt with in a coordinated manner to minimise the risks. 
We have to make sure that nuclear safety, security and non-proliferation are dealt with in a coordinated manner to minimise the risks.
We have taken steps at home: Over the last few years, Norway has improved the physical security at our nuclear sites. 
We have taken steps at home: Over the last few years, Norway has improved the physical security at our nuclear sites.
We are also in the process of requesting a new International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) mission from the IAEA to Norway. 
We are also in the process of requesting a new International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) mission from the IAEA to Norway.
In addition, we have reassessed the justification for using high-activity radioactive sources in blood irradiators in hospitals. 
In addition, we have reassessed the justification for using high-activity radioactive sources in blood irradiators in hospitals.
These will be gradually replaced with safer x-ray technology. 
These will be gradually replaced with safer x-ray technology.
The Norwegian Government has also worked consistently to minimise the use of highly enriched uranium (HEU). 
The Norwegian Government has also worked consistently to minimise the use of highly enriched uranium (HEU).
Last year Norway, together with Austria, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the IAEA, co-hosted the 2nd International Symposium on HEU Minimisation here in Vienna. 
Last year Norway, together with Austria, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the IAEA, co-hosted the 2nd International Symposium on HEU Minimisation here in Vienna.
There has been progress in the minimisation of civilian HEU. 
There has been progress in the minimisation of civilian HEU.
Around 95 per cent of the world’s HEU is to be found in military stockpiles. 
Around 95 per cent of the world’s HEU is to be found in military stockpiles.
But regardless of whether HEU is used in the civilian or military sector, we must find ways of addressing its use, security and non-proliferation in a more transparent manner than has been the case so far. 
But regardless of whether HEU is used in the civilian or military sector, we must find ways of addressing its use, security and non-proliferation in a more transparent manner than has been the case so far.
Mr President, let me assure you of Norway’s continued efforts in this regard. 
Mr President, let me assure you of Norway’s continued efforts in this regard.
Thirdly, I would like to stress the importance of regional collaboration on nuclear security. 
Thirdly, I would like to stress the importance of regional collaboration on nuclear security.
Norway has for a long time enjoyed close collaboration with the other Nordic countries. 
Norway has for a long time enjoyed close collaboration with the other Nordic countries.
For more than 20 years Norway has worked closely with Russia on nuclear safety and cleaning up the Cold War’s nuclear legacy. 
For more than 20 years Norway has worked closely with Russia on nuclear safety and cleaning up the Cold War’s nuclear legacy.
This collaboration has resulted in improved securing of nuclear materials in Cold War-era submarines, and the removal of high-activity radioactive sources used to power lighthouses. 
This collaboration has resulted in improved securing of nuclear materials in Cold War-era submarines, and the removal of high-activity radioactive sources used to power lighthouses.
Many other nations have also been involved in this important work. 
Many other nations have also been involved in this important work.
We are currently collaborating with Russia and Sweden on enhancing the physical security related to transportation of spent nuclear fuel. 
We are currently collaborating with Russia and Sweden on enhancing the physical security related to transportation of spent nuclear fuel.
Norway has also worked with new EU Member States on improving nuclear safety and security in the context of the EEA and Norway Grants the last five years. 
Norway has also worked with new EU Member States on improving nuclear safety and security in the context of the EEA and Norway Grants the last five years.
Fourthly, we must intensify our global efforts. 
Fourthly, we must intensify our global efforts.
While the commitment to nuclear security has been confirmed at the highest political level, progress is slow in adhering to the 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. 
While the commitment to nuclear security has been confirmed at the highest political level, progress is slow in adhering to the 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Therefore Norway calls upon all states to sign and ratify the global conventions on nuclear security, and to cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the implementation. 
Therefore Norway calls upon all states to sign and ratify the global conventions on nuclear security, and to cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the implementation.
We must also ensure that IAEA is given the necessary resources to fulfil its tasks. 
We must also ensure that IAEA is given the necessary resources to fulfil its tasks.
Ensuring nuclear security is a core Agency task. 
Ensuring nuclear security is a core Agency task.
It should thus be funded over the regular budget. 
It should thus be funded over the regular budget.
Norway has in the meantime provided USD 5 million to the establishment of the IAEA’s fuel bank as well as NOK 28 million (equivalent to USD 4.7 million) to the IAEA’s efforts to increase security at nuclear facilities in developing countries. 
Norway has in the meantime provided USD 5 million to the establishment of the IAEA’s fuel bank as well as NOK 28 million (equivalent to USD 4.7 million) to the IAEA’s efforts to increase security at nuclear facilities in developing countries.
While we consider the IAEA to be the corner stone of international nuclear security cooperation, Norway is also participating actively in complementary efforts such as the Nuclear Security Summit process. 
While we consider the IAEA to be the corner stone of international nuclear security cooperation, Norway is also participating actively in complementary efforts such as the Nuclear Security Summit process.
We support nuclear security through international forums such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and we provide funding for the efforts to ensure full implementation of UN Security Council resolution 1540. 
We support nuclear security through international forums such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and we provide funding for the efforts to ensure full implementation of UN Security Council resolution 1540.
The high level of attendance at this conference confirms the heightened global attention to nuclear security. 
The high level of attendance at this conference confirms the heightened global attention to nuclear security.
We also see this tendency in the Nuclear Security Summit process. 
We also see this tendency in the Nuclear Security Summit process.
Sustained international cooperation and greater commitment on the part of IAEA member states are still necessary. 
Sustained international cooperation and greater commitment on the part of IAEA member states are still necessary.
Fifthly: We still need a highly competent, professional and effective IAEA. 
Fifthly: We still need a highly competent, professional and effective IAEA.
The IAEA must remain the primary instrument of the international community both for ensuring that nuclear materials are used in the safest and securest way possible and for preventing the proliferation of nuclear weapons. 
The IAEA must remain the primary instrument of the international community both for ensuring that nuclear materials are used in the safest and securest way possible and for preventing the proliferation of nuclear weapons.
Chair’s summary Humanitarian Impact of Nuclear Weapons 
Chair’s summary Humanitarian Impact of Nuclear Weapons
Oslo, 4 – 5 March 2013 
Oslo, 4.–5. mars 2013
"It is unlikely that any state or international body could address the immediate humanitarian emergency caused by a nuclear weapon detonation in an adequate manner and provide sufficient assistance to those affected", said Minister of Foreign Affairs, Espen Barth Eide, in his summary. 
- It is unlikely that any state or international body could address the immediate humanitarian emergency caused by a nuclear weapon detonation in an adequate manner and provide sufficient assistance to those affected, sa utenriksminister Espen Barth Eide i sin oppsummering.
The Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons in Oslo 4–5 March 2013 has heard presentations from a wide range of experts on the various effects of nuclear weapon detonations. 
The Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons in Oslo 4–5 March 2013 has heard presentations from a wide range of experts on the various effects of nuclear weapon detonations.
Presentations have covered preparedness and first-line response as well as the medium- and long-term humanitarian, developmental and environmental effects. 
Presentations have covered preparedness and first-line response as well as the medium- and long-term humanitarian, developmental and environmental effects.
The objective has been to present a facts-based understanding of the humanitarian impacts of nuclear weapon detonations and to facilitate an informed discussion of these effects with stakeholders from states, the United Nations, other international organisations and civil society. 
The objective has been to present a facts-based understanding of the humanitarian impacts of nuclear weapon detonations and to facilitate an informed discussion of these effects with stakeholders from states, the United Nations, other international organisations and civil society.
Delegations representing 127 states, the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Red Cross and Red Crescent movement and civil society participated in the conference. 
Delegations representing 127 states, the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Red Cross and Red Crescent movement and civil society participated in the conference.
It is the chair’s view that this broad participation reflects the increasing global concern regarding the effects of nuclear weapons detonations, as well as the recognition that this is an issue of fundamental significance to us all. 
It is the chair’s view that this broad participation reflects the increasing global concern regarding the effects of nuclear weapons detonations, as well as the recognition that this is an issue of fundamental significance to us all.
Some key points can be discerned from the presentations and the discussions: 
Some key points can be discerned from the presentations and the discussions:
It is unlikely that any state or international body could address the immediate humanitarian emergency caused by a nuclear weapon detonation in an adequate manner and provide sufficient assistance to those affected. 
It is unlikely that any state or international body could address the immediate humanitarian emergency caused by a nuclear weapon detonation in an adequate manner and provide sufficient assistance to those affected.
Moreover, it might not be possible to establish such capacities, even if it were attempted. 
Moreover, it might not be possible to establish such capacities, even if it were attempted.
The historical experience from the use and testing of nuclear weapons has demonstrated their devastating immediate and long-term effects. 
The historical experience from the use and testing of nuclear weapons has demonstrated their devastating immediate and long-term effects.
While political circumstances have changed, the destructive potential of nuclear weapons remains. 
While political circumstances have changed, the destructive potential of nuclear weapons remains.
The effects of a nuclear weapon detonation, irrespective of cause, will not be constrained by national borders, and will affect states and people in significant ways, regionally as well as globally. 
The effects of a nuclear weapon detonation, irrespective of cause, will not be constrained by national borders, and will affect states and people in significant ways, regionally as well as globally.
This conference aimed at presenting key aspects of the humanitarian consequences of a nuclear weapon detonation. 
This conference aimed at presenting key aspects of the humanitarian consequences of a nuclear weapon detonation.
During the discussions a number of states expressed an interest in further exploring this important issue in ways that ensure global participation. 
During the discussions a number of states expressed an interest in further exploring this important issue in ways that ensure global participation.
States expressed their interest in continuing the discussions, and to broaden the discourse on the humanitarian impact of nuclear weapons. 
States expressed their interest in continuing the discussions, and to broaden the discourse on the humanitarian impact of nuclear weapons.
The chair welcomes the offer from Mexico to host a follow-up meeting to this conference. 
The chair welcomes the offer from Mexico to host a follow-up meeting to this conference.
The chair also welcomes the intention expressed by other states to organise events on this subject. 
The chair also welcomes the intention expressed by other states to organise events on this subject.
Foreword to Report from the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons 
Foreword to Report from the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons
“Norway condemns the nuclear test carried out by North Korea in the strongest possible terms. 
- Norge fordømmer den nordkoreanske prøvesprengningen på det sterkeste.
We are concerned about the implications this may have for regional security in Asia,” said Foreign Minister Espen Barth Eide. 
Vi er bekymret for hvilke konsekvenser dette kan få for den regionale sikkerheten i Asia, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
North Korea carried out a nuclear test just before noon local time on Tuesday. 
Nord-Korea gjennomførte like før klokken 12 lokal tid tirsdag en atomprøvesprengning.
It took place in the north-east of the country, apparently at the same site as the nuclear tests in 2006 and 2009. 
Sprengningen skal ha blitt utført nordøst i landet, på samme sted som prøvesprengningene i 2006 og 2009.
The test is also clearly in conflict with the goal of achieving a negotiated political solution on North Korea’s nuclear weapons programme. 
Prøvesprengningen strider også klart mot målet om å oppnå en politisk forhandlingsløsning om Nord-Koreas atomvåpenprogram.
“North Korea has isolated itself. 
- Nord-Korea står alene.
“The international community must stand united in condemning the nuclear test and in insisting that North Korea must refrain from any further destabilising acts. 
- Verdenssamfunnet må stå samlet i sin fordømmelse av prøvesprengningen og i kravet om at Nord-Korea må avstå fra ytterligere destabiliserende handlinger.
I urge all the parties involved to resume the political dialogue as soon as possible. 
Jeg oppfordrer alle involverte parter til å gjenoppta den politiske dialogen så snart som mulig.
North Korea has a particular responsibility here.” 
Her påligger det Nord-Korea et særlig ansvar.
Article in the Norwegian daily newspaper Klassekampen, 20 November 2008 
Kronikk i Klassekampen 20. november 2008
The process of nuclear disarmament that started in the 1990s has come to a standstill over the last few years. 
Atomnedrustningen på 1990-tallet har stanset opp i de senere år.
US President-elect Barack Obama has signalled a determination to work towards nuclear disarmament. 
USAs nyvalgte president Barack Obama har programfestet en sterk vilje til å arbeide for atomnedrustning.
We consider this to be very positive. 
Dette har vi merket oss som et positivt signal.
The US and Russia have to be in the vanguard of disarmament efforts. 
Først og fremst må USA og Russland gå i bresjen.
Between them, these two countries account for more than 95% of the world’s nuclear arsenal. 
Disse to landene har mer enn 95 prosent av verdens kjernefysiske arsenaler.