natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the PA to operate on a more sustainable basis, the following steps are necessary: first, regular and predictable transfers of taxes and customs revenues collected by Israel to the Palestinian Authority; second, major improvements in movement and access in the West Bank; third, an improved trade regime for Palestinian exports to Israel and third countries; fourth, improved access for Palestinians to natural resources in Area C; fifth, normalisation of the situation in Gaza; and sixth, continued reform of the Palestinian Authority and reduced budget spending. 
To enable the PA to operate on a more sustainable basis, the following steps are necessary: first, regular and predictable transfers of taxes and customs revenues collected by Israel to the Palestinian Authority; second, major improvements in movement and access in the West Bank; third, an improved trade regime for Palestinian exports to Israel and third countries; fourth, improved access for Palestinians to natural resources in Area C; fifth, normalisation of the situation in Gaza; and sixth, continued reform of the Palestinian Authority and reduced budget spending.
More and more donors are questioning the sustainability of the current approach. 
More and more donors are questioning the sustainability of the current approach.
They are asking whether we are not in fact financing a permanent occupation given that there are no substantial improvements in these areas or signs of a rapid resumption of negotiations. 
They are asking whether we are not in fact financing a permanent occupation given that there are no substantial improvements in these areas or signs of a rapid resumption of negotiations.
The recent resignation of Prime Minister Fayyad reflects the increasing frustration of the Palestinians. 
The recent resignation of Prime Minister Fayyad reflects the increasing frustration of the Palestinians.
I salute Dr Fayyad for his steadfast work over many years on building up a sustainable Palestinian economy and laying a solid foundation for the establishment of a Palestinian state. 
I salute Dr Fayyad for his steadfast work over many years on building up a sustainable Palestinian economy and laying a solid foundation for the establishment of a Palestinian state.
The parties need to recommit themselves to achieving a two-state solution. 
The parties need to recommit themselves to achieving a two-state solution.
The Israeli occupation and Israeli settlement activities remain the main problem and must stop. 
The Israeli occupation and Israeli settlement activities remain the main problem and must stop.
Rocket attacks against Israel from Gaza must also stop. 
Rocket attacks against Israel from Gaza must also stop.
Donors need to see meaningful progress before the next AHLC meeting in September, which should be convened at political level. 
Donors need to see meaningful progress before the next AHLC meeting in September, which should be convened at political level.
We need to address the tough questions regarding the continued relevance of our efforts and strategies as donors. 
We need to address the tough questions regarding the continued relevance of our efforts and strategies as donors.
I appeal to the donors to continue to provide funding for the Palestinian Authority during this difficult transition. 
I appeal to the donors to continue to provide funding for the Palestinian Authority during this difficult transition.
Countering Nuclear Terrorism 
Kampen mot kjernefysisk terrorisme
I would like to thank the Secretary General for convening this meeting and for his efforts to strengthening the legal framework on countering nuclear terrorism. 
I would like to thank the Secretary General for convening this meeting and for his efforts to strengthening the legal framework on countering nuclear terrorism.
The threat of nuclear material getting into the hands of terrorists remains. 
The threat of nuclear material getting into the hands of terrorists remains.
And the consequence of its possible use in a terrorist attack is of grave concern. 
And the consequence of its possible use in a terrorist attack is of grave concern.
The United Nations plays an important role in promoting increased international cooperation on countering nuclear terrorism, as well as providing a legal framework for these efforts. 
The United Nations plays an important role in promoting increased international cooperation on countering nuclear terrorism, as well as providing a legal framework for these efforts.
Nevertheless, it is a national responsibility to establish necessary legislation and safeguards for nuclear security. 
Nevertheless, it is a national responsibility to establish necessary legislation and safeguards for nuclear security.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism entered into force in 2007. 
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism entered into force in 2007.
During the Nuclear Security Summit in Seoul this March, Prime Minister Stoltenberg announced that Norway will ratify the convention this year. 
During the Nuclear Security Summit in Seoul this March, Prime Minister Stoltenberg announced that Norway will ratify the convention this year.
And we urge other countries to do the same. 
And we urge other countries to do the same.
Norway supports the UN Security Council Resolution 1540 that calls upon Member States to ensure that non-State actors do not gain access to nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and we provide funding through the UN Office for Disarmament to ensure full implementation of the resolution. 
Norway supports the UN Security Council Resolution 1540 that calls upon Member States to ensure that non-State actors do not gain access to nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and we provide funding through the UN Office for Disarmament to ensure full implementation of the resolution.
While the commitment to nuclear security has been confirmed at the highest political level, there is slow progress in adherence to the important 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. 
While the commitment to nuclear security has been confirmed at the highest political level, there is slow progress in adherence to the important 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Norway calls upon all states to sign and ratify the global conventions on nuclear security and to cooperate with the International Atomic Energy Agency in their implementation. 
Norway calls upon all states to sign and ratify the global conventions on nuclear security and to cooperate with the International Atomic Energy Agency in their implementation.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is the cornerstone of UN counter-terrorism efforts. 
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is the cornerstone of UN counter-terrorism efforts.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force is tasked to coordinate UN system-wide efforts in implementing the strategy, including through the working group on Preventing and Responding to WMD Terrorist Attacks. 
The Counter-Terrorism Implementation Task Force is tasked to coordinate UN system-wide efforts in implementing the strategy, including through the working group on Preventing and Responding to WMD Terrorist Attacks.
The IAEA plays a central role in strengthening the international nuclear security framework as well as assisting member states in their national efforts. 
The IAEA plays a central role in strengthening the international nuclear security framework as well as assisting member states in their national efforts.
We must ensure that the IAEA is given the necessary resources to fulfill its tasks. 
We must ensure that the IAEA is given the necessary resources to fulfill its tasks.
Norway also supports nuclear security through international forums such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, the Proliferation Security Initiative and the Nuclear Suppliers Group. 
Norway also supports nuclear security through international forums such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, the Proliferation Security Initiative and the Nuclear Suppliers Group.
Nuclear terrorism and security cannot be dealt with in isolation. 
Nuclear terrorism and security cannot be dealt with in isolation.
There is a clear connection between nuclear security, non-proliferation and nuclear disarmament. 
There is a clear connection between nuclear security, non-proliferation and nuclear disarmament.
Fewer nuclear weapons will mean greater nuclear security – and less risk of proliferation. 
Fewer nuclear weapons will mean greater nuclear security – and less risk of proliferation.
And this is clearly good security policy. 
And this is clearly good security policy.
A nuclear detonation, whether caused by an intentional act by a state actor, an accident or a terrorist attack, will have catastrophic humanitarian consequences. 
A nuclear detonation, whether caused by an intentional act by a state actor, an accident or a terrorist attack, will have catastrophic humanitarian consequences.
To explore this issue further, Norway will host a conference on the impact of nuclear weapon detonations, whatever their cause, in March next year. 
To explore this issue further, Norway will host a conference on the impact of nuclear weapon detonations, whatever their cause, in March next year.
In conclusion, it is our collective responsibility to provide the necessary international framework to ensure the safe handling of nuclear material, and to prevent such materials from falling into the hands of terrorists. 
In conclusion, it is our collective responsibility to provide the necessary international framework to ensure the safe handling of nuclear material, and to prevent such materials from falling into the hands of terrorists.
I firmly believe that sustained international cooperation and stronger commitment from member states on countering nuclear terrorism are still very necessary – as is effective and efficient United Nations system-wide efforts. 
I firmly believe that sustained international cooperation and stronger commitment from member states on countering nuclear terrorism are still very necessary – as is effective and efficient United Nations system-wide efforts.
One year closer - report Credit: Norad 
One year closer - report Foto: Norad
One year closer 
One Year Closer - statusrapport
Since then President Benigno S. Aquino III and Moro Islamic Liberation Front Chairman Ebrahim Murad have both reaffirmed their commitment to the peace process. 
Både president Benigno S.
‘I commend the parties on their unyielding commitment to the peace process. 
- Jeg vil berømme partene for deres innsats i fredsprosessen.
The alternative to peace is continued conflict. 
Alternativet til fred er fortsatt konflikt.
Armed conflict not only takes lives; it also creates and intensifies poverty. 
Væpnet konflikt tar ikke bare liv, men fører også til og forsterker fattigdom.
Armed conflict is a serious threat to development and has negative consequences far beyond the actual battlefield. 
Konflikten er en alvorlig trussel mot utvikling og har negative konsekvenser som går langt utenfor det som skjer på selve slagmarken.
A lasting settlement in Mindanao would benefit the entire population of the Philippines,’ said Mr Brende. 
En varig fredsløsning på Mindanao vil komme hele befolkningen på Filippinene til gode, sier Brende.
Norway is part of the International Monitoring Team (IMT) watching over the ceasefire in Mindanao and is furthermore involved in the process of decommissioning firearms and fighters. 
Norge er en del av den internasjonale overvåkningsgruppen (IMT) som overvåker våpenhvilen på Mindanao og er i tillegg involvert i prosessen med innlevering av våpen og avvæpning av krigere.
Norway is also the third-party facilitator of peace talks between the Philippine Government and the communist movement, NDFP. 
Som tredjepart er Norge også tilrettelegger for fredssamtalene mellom den filippinske regjeringen og kommunistbevegelsen NDFP.
‘Norway will continue to support all efforts towards peace in the Philippines. 
- Norge vil fortsatt støtte innsatsen for å få til fred på Filippinene.
-Ineos has, through its acquisition of Hydro Polymers and Borealis become a central player in the petrochemical industry in Norway. 
-Ineos er gjennom oppkjøpet av Hydro Polymers og Borealis blitt en sentral aktør i den petrokjemiske industrien i Grenland – og i Norge.
Ineos’s investments in the gas separation unit show that the company has industrial ambitions in the Grenland area. 
Ineos' investeringer i separasjonsanlegget viser at selskapet har industrielle ambisjoner i Grenland.
I see this as very positive for the employment and future growth in this region, says Mr. Dag Terje Andersen, Minister of Trade and Industry. 
Dette ser jeg som meget positivt for arbeidsplassene og den fremtidige verdiskapingen i regionen, sier nærings- og handelsminister Dag Terje Andersen.
The owner group in Skanled has approved to take German E.ON Ruhrgas, Polish PGNiG and Swedish Preem Petroleum as owners in Skanled. 
Videre har eiergruppen i Skanled godkjent å ta inn tyske E.On Ruhrgas, polske PGNiG og svenske Preem Petroleum på eiersiden i Skanled.
Including the new companies, 100 % ownership in the pipeline is now secured. 
Med de nye selskapene er det oppnådd 100 prosent eierskap i rørledningen.
Furthermore, total transport commitments are now 18 million standard cubic meters of gas per day. 
I tillegg er totale transportforpliktelser nå 18 millioner standardkubikkmeter (Sm3) gass per dag.
The date for formal takeover for Ineos of the Borealis AS petrochemical business in Norway and Hydro Polymers is planned for 1 September. 
Formell overtakelse for Ineos av den norske produksjonsdelen til Borealis samt Hydro Polymers er planlagt 1. september.
Shares of ownership in Skanled: Skagerak Energi 20 % E.On Ruhrgas 15 % PgNiG 15 % Energinet.dk 10 % Hafslund 10 % Østfold Energi 10 % Göteborg Energi 8 % Agder Energi 5 % Swedegas 5 % Preem Petroleum 2 % 
Eierandelene i Skanled: Skagerak Energi 20 % E.On Ruhrgas 15 % PgNiG 15 % Energinet.dk 10 % Hafslund 10 % Østfold Energi 10 % Göteborg Energi 8 % Agder Energi 5 % Swedegas 5 % Preem Petroleum 2 %
Gassco 2.5.07 Big interest in Skanled. 
Gassco 2.5.07: Stor interesse for Skanled.
Presentation from the press conference in pdf 
Gasscos presentasjon under pressekonferansen i pdf.
Geneva, 30 September 2013 
Genève, 30. september 2013
"In light of all the refugees in Syria itself and in the neighbouring countries, we must all do better, and now we should try to do so inspired by the new momentum created last week in New York", said Minister of Foreign Affairs Mr. Eide in his statement at the UNHCR's high level meeting in Geneva. 
- In light of all the refugees in Syria itself and in the neighbouring countries, we must all do better, and now we should try to do so inspired by the new momentum created last week in New York, sa utenriksminister Eide i sin innledning under høynivåmøtet i eksekutivkomiteen til FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR).
Dear Madam Chair Ambassador Olmos, Excellencies, High Commissioner Guterres, dear friends, 
Dear Madam Chair Ambassador Olmos, Excellencies, High Commissioner Guterres, dear friends,
Let me first thank you, Antonio, for gathering us here for this meeting. 
Let me first thank you, Antonio, for gathering us here for this meeting.
This is a uniquely important moment. 
This is a uniquely important moment.
We should really seize this opportunity. 
We should really seize this opportunity.
In light of all the refugees in Syria and its neighbouring countries, we must all do better to alleviate the situation, and now we should try to do so, drawing inspiration from the new momentum created last week in New York. 
In light of all the refugees in Syria and its neighbouring countries, we must all do better to alleviate the situation, and now we should try to do so, drawing inspiration from the new momentum created last week in New York.
I just arrived here from New York and the General Assembly high-level week, and it was quite remarkable to see that, from a starting point of no cooperation whatsoever, we are now seeing a Security Council that has, at least, been able to agree on how to deal with the issue of Syria’s chemical weapons. 
I just arrived here from New York and the General Assembly high-level week, and it was quite remarkable to see that, from a starting point of no cooperation whatsoever, we are now seeing a Security Council that has, at least, been able to agree on how to deal with the issue of Syria’s chemical weapons.
Last week’s development also suggests that there may be a way to achieve a political solution via a Geneva II conference. 
Last week’s development also suggests that there may be a way to achieve a political solution via a Geneva II conference.
The momentum created in New York should be utilised to its full potential. 
The momentum created in New York should be utilised to its full potential.
Work is under way to prepare a strong statement by the Security Council. 
Work is under way to prepare a strong statement by the Security Council.
I hope this will come in the form of a resolution underlining the importance of the humanitarian dimension, reiterating the need to respect international humanitarian law, and calling on all parties to provide access to all areas under all circumstances. 
I hope this will come in the form of a resolution underlining the importance of the humanitarian dimension, reiterating the need to respect international humanitarian law, and calling on all parties to provide access to all areas under all circumstances.
That means both across borders and across dividing lines. 
That means both across borders and across dividing lines.
The resolution should also recognise the plight of all Syria’s neighbouring countries and urge the international community to stand by them and to relieve them of some of the burden that they have been forced to shoulder. 
The resolution should also recognise the plight of all Syria’s neighbouring countries and urge the international community to stand by them and to relieve them of some of the burden that they have been forced to shoulder.
But although there is a glimmer of hope, make no mistake: the war is continuing. 
But although there is a glimmer of hope, make no mistake: the war is continuing.
It may even be stepped up in the weeks and months ahead. 
It may even be stepped up in the weeks and months ahead.
We know from experience that when there is talk of a political solution, warring factions will try to position themselves as well as they can, in order to improve their position before a possible ceasefire and negotiations on a political solution materialise. 
We know from experience that when there is talk of a political solution, warring factions will try to position themselves as well as they can, in order to improve their position before a possible ceasefire and negotiations on a political solution materialise.
What is absolutely certain is that the humanitarian crisis will continue for a long time. 
What is absolutely certain is that the humanitarian crisis will continue for a long time.
Even if the war ended tomorrow, we would continue to face severe challenges in the field for years to come. 
Even if the war ended tomorrow, we would continue to face severe challenges in the field for years to come.
Norway has contributed a total of USD140 million to alleviating the humanitarian situation. 
Norway has contributed a total of USD140 million to alleviating the humanitarian situation.
Roughly half of this has been allocated to the regional response plan. 
Roughly half of this has been allocated to the regional response plan.
We have focused particularly on Lebanon, but we are also playing an active role in other neighbouring countries. 
We have focused particularly on Lebanon, but we are also playing an active role in other neighbouring countries.
I would like to underline the plight of the children. 
I would like to underline the plight of the children.
Many of Syria’s youngest children have never known any other existence than that of a refugee, and there are significant problems relating to the provision of adequate education. 
Many of Syria’s youngest children have never known any other existence than that of a refugee, and there are significant problems relating to the provision of adequate education.
We need to focus more on this dimension of the crisis, or we will end up with a “lost generation”. 
We need to focus more on this dimension of the crisis, or we will end up with a “lost generation”.
Let me also draw attention to the situation for women and girl refugees. 
Let me also draw attention to the situation for women and girl refugees.
Many of them are subjected to sexual exploitation and abuse. 
Many of them are subjected to sexual exploitation and abuse.
Prostitution and child marriages are on the rise. 
Prostitution and child marriages are on the rise.
These are fundamental civilian protection issues that must be urgently addressed, just as much as shelter and food aid. 
These are fundamental civilian protection issues that must be urgently addressed, just as much as shelter and food aid.
I would like to commend the neighbouring countries, Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt for taking on such a big burden, under dire circumstances, and for keeping their borders open. 
I would like to commend the neighbouring countries, Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt for taking on such a big burden, under dire circumstances, and for keeping their borders open.
But all of us gathered here would like to say this: We see you, we see what you are doing, and we want to support you and try to ease your burden. 
But all of us gathered here would like to say this: We see you, we see what you are doing, and we want to support you and try to ease your burden.
We will seek to support you in your own countries, but also by trying to share the burden by resettling some of the refugees. 
We will seek to support you in your own countries, but also by trying to share the burden by resettling some of the refugees.
I am happy to announce that Norway has decided to increase its resettlement quota, to receive an additional 1000 refugees. 
I am happy to announce that Norway has decided to increase its resettlement quota, to receive an additional 1000 refugees.
That almost doubles our total UNHCR resettlement quota for this year. 
That almost doubles our total UNHCR resettlement quota for this year.
I know that this is a small number compared to the total numbers of refugees involved, but it is meant as a sign of solidarity to the neighbouring countries and it is in line with what both they and the UNHCR have appealed for. 
I know that this is a small number compared to the total numbers of refugees involved, but it is meant as a sign of solidarity to the neighbouring countries and it is in line with what both they and the UNHCR have appealed for.
I hope this decision can inspire other countries to do the same. 
I hope this decision can inspire other countries to do the same.
To conclude, I would once again like to commend the UNHCR for making this meeting possible. 
To conclude, I would once again like to commend the UNHCR for making this meeting possible.
I particularly welcome the fact that the leaders of the key development organisations are here. 
I particularly welcome the fact that the leaders of the key development organisations are here.
It is crucially important that we all understand that the situation in Syria has already moved way beyond just a humanitarian crisis. 
It is crucially important that we all understand that the situation in Syria has already moved way beyond just a humanitarian crisis.
We are already deep into a long-term development crisis. 
We are already deep into a long-term development crisis.
For this reason, it is essential that the development partners play their role. 
For this reason, it is essential that the development partners play their role.
I hope that we will be able to think strategically. 
I hope that we will be able to think strategically.