natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why has Mullah Krekar not been returned to Iraq? 
Hvorfor har ikke Mulla Krekar blitt returnert til Irak?
The Norwegian Government’s view is crystal clear: we want to return the person known as Mullah Krekar to Iraq as soon as this is feasible. 
Den norske regjerings syn er tindrende klart: Vi ønsker å returnere personen kjent som Mulla Krekar til Irak så raskt det lar seg gjøre.
There is an expulsion order against him. 
Han er utvist fra Norge.
He is considered to pose a threat to national security. 
Han er ansett å være en trussel mot rikets sikkerhet.
We are assessing the situation in Iraq on an ongoing basis with a view to returning him as soon as possible. 
Vi vurderer situasjonen i Irak fortløpende, med sikte på at han skal kunne returneres snarest mulig.
We are assessing the situation on an ongoing basis and are in contact with the Iraqi authorities on this issue. 
Vi vurderer situasjonen fortløpende, og har kontakt med Irak om dette.
What is required for Norway to return Mullah Krekar to Iraq? 
Hva skal til for at Norge returnerer Mulla Krekar til Irak?
In the current situation, no Western countries are returning persons to Iraq who face accusations similar to those Mullah Krekar faces. 
Ingen vestlige land returnerer i dagens situasjon personer til Irak med slike beskyldninger som Mulla Krekar har rettet mot seg.
Here we are in line with all other countries that are bound by fundamental human rights obligations. 
Vi er her på linje med alle andre land som er bundet av grunnleggende menneskerettighetsforpliktelser.
The Norwegian authorities have an obligation to make an independent assessment of whether the conditions for the return of Mullah Krekar to Iraq are fulfilled. 
Norske myndigheter er forpliktet til å foreta en selvstendig vurdering av om forholdene for retur til Irak er tilstede.
This assessment is being made on an ongoing basis. 
Denne vurderingen gjøres fortløpende.
In addition, the Iraqi authorities must have provided sufficient guarantees that he will not be executed or subjected to torture or other inhuman or degrading treatment, and these guarantees must be binding under international law. 
I tillegg må det foreligge tilstrekkelige folkerettslig forpliktende garantier fra irakiske myndigheter for at Mulla Krekar ikke vil bli henrettet, utsatt for tortur eller annen nedverdigende behandling.
The document in question has not been issued by the central authorities in Iraq, but appears to have been signed by a representative of the regional authorities in northern Iraq. 
Dokumentet er ikke utstedt av sentrale myndigheter i Irak, men tilsynelatende underskrevet av en representant for regionale myndigheter i Nord-Irak.
Consequently, the document does not provide any diplomatic guarantee against abuse or against the implementation of a death sentence against Mullah Krekar, and it does therefore not change the conditions for the return of Mullah Krekar to Iraq. 
Dokumentet gir derfor ingen diplomatisk garanti mot mishandling eller for at en eventuell dødsstraff mot Mulla Krekar ikke vil bli gjennomført, og endrer ikke returforutsetningene for Krekar til Irak.
Why did Norway decline to accept the document that according to NBC contained new guarantees from the Iraqi authorities that Mullah Krekar will be given decent treatment? 
Hvorfor avslo Norge å motta dokumentet som NBC hevdet inneholdt nye garantier fra irakiske myndigheter om at Krekar vil bli forsvarlig behandlet?
This is a serious case where Norway has clear obligations under international law. 
Dette er en alvorlig sak hvor Norge har klare folkerettslige forpliktelser.
It is therefore not possible to accept and proceed with such a document in a proper manner in an interview situation in front of a camera. 
Det er derfor ikke mulig å saksbehandle et dokument som blir overlevert i en intervjusituasjon foran åpent kamera.
During the recording of the programme, the Norwegian authorities repeatedly tried to get more information about the alleged guarantees from NBC. 
Norske myndigheter har i forbindelse med opptak av programmet ved gjentatte anledninger forsøkt å få nærmere informasjon om de påståtte garantiene fra NBC.
These requests were declined by NBC, but on Friday 17 July the Ministry of Foreign Affairs got a copy of the document through the Norwegian media. 
Dette har blitt avslått av NBC, men Utenriksdepartementet fikk via norske medier tilgang til dokumentet fredag 17. juli.
The document has been published on the Ministry’s website. 
Dokumentet er publisert på våre nettsider.
What basis does Norway have for claiming that the situation in Iraq does not at present warrant returning Mullah Krekar to Iraq? 
Hva bygger Norge på når dere sier at situasjonen i Irak ikke tilsier retur i dag?
Important progress has been made in the Kurdish region in northern Iraq. 
I de kurdiske områdene i Nord-Irak har man gjort viktige fremskritt.
However, according to reports by the UN and other independent sources, instances of torture and other abuse against persons who are suspected of being involved in the activities of radical groups in northern Iraq still occur. 
I følge rapporter fra FN og en rekke andre uavhengige kilder forekommer det imidlertid fortsatt tortur og andre overgrep mot personer som mistenkes for å være innblandet i virksomheten til radikale grupper i Nord-Irak.
Shouldn’t national security considerations weigh more heavily than the possible risk involved in returning Mullah Krekar to Iraq? 
Burde ikke hensynet til Norges sikkerhet veie tyngre enn den eventuelle risikoen ved retur av Krekar til Irak?
Norway protects fundamental human rights also in cases concerning the expulsion of foreign nationals. 
Norge ivaretar grunnleggende menneskerettigheter også i saker om utvisning av utlendinger.
We cannot return anybody if there is a is a real risk that the person will be subjected to torture or execution. 
Vi kan ikke returnere noen dersom det er reell fare for tortur eller dødsstraff.
In several similar cases, the European Court of Human Rights has ruled against relaxing the conditions for return due to national security considerations. 
Den europeiske menneskerettsdomstol har avvist å lempe på kravene til returvern av hensyn til rikets sikkerhet i flere lignende saker.
Comments from the Norwegian Government on the programme “The Wanted” 
Kommentarer til programmet "The Wanted"
New research vessel for Africa 
Nytt forskningsskip for Afrika
The work to procure the new vessel will begin in 2013, and it is expected to be completed in 2016. 
Arbeidet starter i 2013 og fartøyet ventes å være klart i 2016.
The research vessel is part of the EAF-Nansen Programme. 
Skipet inngår i det såkalte Nansenprogrammet.
So far, more than 60 countries in Africa, Asia and Latin America have received assistance to survey and monitor their marine resources, as well as training and help to improve the management of these resources. 
Mer enn 60 land i Afrika, Asia og Latin-Amerika har til nå fått hjelp til kartlegging og overvåking av marine ressurser, utdanning og styrket forvaltning.
The research also focuses on climate change and the environment in African waters. 
Klimaendringer og miljø i afrikanske farvann er også del av forskningen.
This can help to promote growth and better management of the natural resources," Mr Holmås said. 
Denne måten kan bidra til både vekst og til bedre forvaltning av naturressursene, sier Holmås.
The vessel Dr Fridtjof Nansen has been in continuous use for almost 20 years. 
Det eksisterende fartøyet har vært i kontinuerlig drift i snart 20 år.
It no longer meets all the scientific requirements of the EAF-Nansen Programme. 
Det tilfredsstiller ikke lenger fullt ut de vitenskapelige behovene til Nansenprogrammet.
The estimated cost of a new vessel is around NOK 440 million, at today's value. 
Et nytt fartøy er beregnet til å koste om lag 440 millioner 2012-kroner.
These costs will be spread over four years. 
Utgiftene vil fordeles over fire år.
NOK 45 million has been allocated in the budget proposal for 2013 to cover the costs of concluding a contract. 
Kostnadene ved kontraktsinngåelse er budsjettert til 45 millioner kroner for 2013.
Press contacts: Communications Adviser Svein Bæra, mobile phone +47 916 72 042, email: svb@mfa.no 
Pressekontakter: Kommunikasjonsrådgiver Svein Bæra, 916 72 042, E-post: svb@mfa.no eller kommunikasjonssjef Trond Viken, 992 18 303, E-post: trv@mfa.no
HERD – Programme for Higher Education, Research and Development 2010-2014 
HERD – Programme for Higher Education, Research and Development 2010-2014
Peace, reconcilliation and democracy initiatives in the Western Balkan 
Peace, reconcilliation and democracy initiatives in the Western Balkans
The Ministry for Foreign Affairs, MFA, has entered an agreement with four institutions in Norway for the administration of HERD – Programme for Higher Education, Research and Development. 
The Ministry for Foreign Affairs, MFA, has entered an agreement with four institutions in Norway for the administration of HERD – Programme for Higher Education, Research and Development.
The programme period is four years with a tentative annual allocation of 30 million NOK. 
The programme period is four years with a tentative annual allocation of 30 million NOK.
The overall aim of the HERD-programme is to contribute to economic growth and social development through increased co-operation in higher education and research and development in the Western Balkans. 
The overall aim of the HERD-programme is to contribute to economic growth and social development through increased co-operation in higher education and research and development in the Western Balkans.
This shall be achieved by supporting projects with the following objectives: 
This shall be achieved by supporting projects with the following objectives:
“To contribute to educating a national work force that has adequate innovative qualifications in the maritime, agricultural and energy sectors by building, in the longer term perspective, sustainable capacity of higher education institutions in Bosnia & Herzegovina and Kosovo” 
“To contribute to educating a national work force that has adequate innovative qualifications in the maritime, agricultural and energy sectors by building, in the longer term perspective, sustainable capacity of higher education institutions in Bosnia & Herzegovina and Kosovo”
”To stimulate innovation, product and process development in the maritime, agricultural and energy sectors through support to applied research and development in the Western Balkans” 
”To stimulate innovation, product and process development in the maritime, agricultural and energy sectors through support to applied research and development in the Western Balkans”
“To provide insight into development challenges by supporting regional social science research in the Western Balkans” 
“To provide insight into development challenges by supporting regional social science research in the Western Balkans”
For more information see the attached Programme Document (pdf). 
For more information see the attached Programme Document (pdf).
Sectors and contact information 
Sectors and contact information
HERD consists of five Sector Programmes. 
HERD consists of five Sector Programmes.
Programme 1: Maritime Sector: Sector programme is administered by the University College in Ålesund. 
Programme 1: Maritime Sector: Sector programme is administered by the University College in Ålesund.
A public call for applications was announced in 2010, deadline 1 October. 
A public call for applications was announced in 2010, deadline 1 October.
A second call for applications will be published in 2011. 
A second call for applications will be published in 2011.
Programme 2: Agricultural Sector: Sector programme is administered by the University of Life Sciences at Ås. 
Programme 2: Agricultural Sector: Sector programme is administered by the University of Life Sciences at Ås.
The Secretariat for HERD/ Agriculture is located at the university’s Department for International Environment and Development Studies (Noragric.). 
The Secretariat for HERD/ Agriculture is located at the university’s Department for International Environment and Development Studies (Noragric.).
Call for application was conducted in 2010. 
Call for application was conducted in 2010.
The Sector Board is in the process of approving projects and allocating funds. 
The Sector Board is in the process of approving projects and allocating funds.
Information about the sector programme is posted on UMB/ Noragric’s home page, see here. 
Information about the sector programme is posted on UMB/ Noragric’s home page, see here.
Programme 3: Energy Sector: Sector programme is administered by the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). 
Programme 3: Energy Sector: Sector programme is administered by the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
The board and mandate of the board will be identical to Norad’s Programme for Master Studies in Energy and Petroleum (EnPe). 
The board and mandate of the board will be identical to Norad’s Programme for Master Studies in Energy and Petroleum (EnPe).
For more information contact Øyvind Ustad, oyvind.ustad@ntnu.no 
For more information contact Øyvind Ustad, oyvind.ustad@ntnu.no
Programme 4: ICT Sector Sector programme is administered by Buskerud University College, on behalf of the Oslofjord Alliansen. 
Programme 4: ICT Sector Sector programme is administered by Buskerud University College, on behalf of the Oslofjord Alliansen.
A public call for applications will be announced in 2011. 
A public call for applications will be announced in 2011.
For more information contact Hege Eiklid, hege.eiklid@hibu.no 
For more information contact Hege Eiklid, hege.eiklid@hibu.no
Programme 5: Development Studies: This sector programme is administered by the Norwegian Research Council as a part of NORGLOBAL-programme. 
Programme 5: Development Studies: This sector programme is administered by the Norwegian Research Council as a part of NORGLOBAL-programme.
A public call for applications was conducted in 2010 and resources allocated. 
A public call for applications was conducted in 2010 and resources allocated.
(Updated May 2011) 
(Updated May 2011)
Programme Document 
Programme document
HERD Programme Document 
HERD Programme Document
Norway’s involvement in the Western Balkans 
Norges engasjement på Vest-Balkan
Challenges 
Store utfordringer
The role of Norway 
Norge er berørt
Regional stability and Euro-Atlantic integration 
Bidrag til regional stabilitet og euroatlantisk integrasjon
Measures targeting children, youth, women and ethnic minorities are also being given priority. 
Kvinner, barn/unge og etniske minoriteter er særlige målgrupper for arbeidet.
NGOs 
Frivillige organisasjoner
The Embassies manage their own project funds for small projects and local initiatives. 
Ambassadene forvalter egne prosjektmidler, ambassadefond, for lokale tiltak av mindre omfang i tråd med de overordnede målsettinger.
Most of the project cooperation with Serbia, Macedonia and Montenegro is organised through bilateral project programs closely coordinated with the authorities in the receiving countries. 
Storparten av prosjektsamarbeidet med Serbia, Makedonia og Montenegro er organisert gjennom bilaterale prosjektprogram tett koordinert med mottakerlandene.
Grant scheme rules - Peacebuilding and statebuilding projects in the Western Balkans 
Ordningsregelverk: Freds- og statsbyggingstiltak på Vest-Balkan
HERD – Programme for Higher Education, Research and Development 
HERD – Programme for Higher Education, Research and Development 2010-2014
Norway’s human rights dialogues 
Norges menneskerettighetsdialoger
Mutual trust between the partners is a prerequisite for successful dialogue. 
Den gjensidige tilliten mellom partene er dialogens forutsetning.
The purpose of the dialogues 
Formål med dialogene:
Contacts at political level are a key element in the dialogues. 
Politiske kontakter er et sentralt element i dialogene.
Equally important is the work to facilitate network building between the countries’ civil service, judicial system, academia and NGOs. 
Like viktig er det å legge til rette for nettverksbygging mellom embetsverk, rettsvesen, akademikere og frivillige organisasjoner.
Engaging in talks and discussions, and posing critical questions regarding the human rights situation stimulate reflection and may give rise to ideas about what measures can be taken by both sides. 
Samtale, diskusjon og kritiske spørsmål om menneskerettighetssituasjonen presser frem refleksjon og kanskje ideer til tiltak på begge sider.
The working methods, level of intensity and choice of topics may vary from one dialogue to another. 
Arbeidsmetoder, intensitet og temavalg kan variere fra dialog til dialog.
Cooperation in multilateral forums has become an increasingly important part of the dialogue efforts in recent years. 
Samarbeid i multilaterale fora har blitt mer sentralt i dialogarbeidet de senere årene.
On the basis of an independent evaluation (in May 2002) of the human rights dialogue with China, Norway’s human rights dialogues have been altered so as to focus on fewer topics. 
På bakgrunn av en uavhengig evaluering av menneskerettighetsdialogen med Kina fra mai 2002, har man dreiet dialogene i retning av økt fokus på færre emner.
In time, this will make it possible to go into more depth on individual topics. 
Over tid vil man slik kunne gå mer i dybden på det enkelte tema.
Global Inter-Media Dialogue 
Kina
The event will take the form of a panel discussion chaired by Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Arrangementet organiseres rundt en paneldiskusjon ledet av utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The panel participants will then give short comments, which will be followed by an open discussion. 
Paneldeltakerene vil deretter gi korte kommentarer, fulgt av en åpen diskusjon.
Invitation to Trygve Lie Symposium 2010 
Invitasjon til Trygve Lie symposium 2010
Concept Paper Trygve Lie Symposium 2010 
Concept Paper Trygve Lie symposium 2010
Transcript Trygve Lie Symposium 24 September 2010 
Transcript Trygve Lie Symposium 24 September 2010
Participation in the panel: 
Deltakelse i panelet:
News story Date: 2009-09-28 
Bakgrunnsinformasjon om paneldeltakerne
Call for proposals for project cooperation in ODA-approved OSCE countries 2013 
Utlysning av midler for prosjektbistand til ODA-godkjente OSSE-land i Eurasia 2012
Updated: November 2012 
Oppdatert: November 2012
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs/Section for Russia, Eurasia and Regional Cooperation hereby announces funds for project cooperation in ODA-approved OSCE countries in Eurasia (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Moldova, Ukraine and Belarus) for 2013. 
Utenriksdepartementet ved Seksjon for Russland, Eurasia og regionalt samarbeid utlyser med dette midler til prosjektsamarbeid med ODA-godkjente OSSE-land i Eurasia.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs/Section for Russia, Eurasia and Regional Cooperation hereby announces funds for project cooperation in ODA-approved OSCE countries in Eurasia (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Moldova, Ukraine and Belarus) for 2013. 
Utenriksdepartementet ved Seksjon for Russland, Eurasia og regionalt samarbeid utlyser med dette midler til prosjektsamarbeid med ODA-godkjente OSSE-land i Eurasia (Georgia, Armenia, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Turkmenistan, Tadsjikistan, Moldova, Ukraina og Hviterussland) for 2013.
The main objective of the grant scheme is to promote democratic and social development in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Moldova, Ukraine and Belarus (Eurasia except Russia). 
Ordningens formål er demokrati- og samfunnsutvikling i Armenia, Aserbajdsjan, Georgia, Hviterussland, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraina og Usbekistan (Eurasia utenom Russland).
The aim is to contribute to democratic development which enables the countries to manage their own challenges. 
Ordningens mål er å bidra til demokratisk samfunnsutvikling som setter landene i stand til selv å håndtere sine utfordringer.
The funds are used strategically, with a focus on several year- projects, larger programmes and frameagreements. 
Midlene søkes brukt strategisk med vekt på større programmer og flerårige rammeavtaler.
Priority sectors for the grant scheme: 
Satsingsområder for tilskuddsordningen:
Promote good governance through capacity-building and institution-building 
Fremme godt styresett gjennom kompetanse- og institusjonsbygging
Strengthen human rights and civil society, and the development of democracy 
Fremme demokratiutvikling, styrke menneskerettighetenes stilling og det sivile samfunn
Promote environmental sustainability 
Fremme et bærekraftig miljø
Promote sustainable economic development 
Fremme bærekraftig økonomisk utvikling
Strengthen cooperation within education 
Styrke samarbeid innen utdanning
Within these sectors contributions to promotion of European integration, regional cooperation and the countries’ fulfillment of their obligations under international conventions are viewed as added values. 
Innenfor disse satsingsområdene er det ønskelig å bidra til å fremme europeisk integrasjon, regionale samarbeidsbestrebelser og etterlevelse av forpliktelser landene har påtatt seg gjennom internasjonale konvensjoner.
Part of the grant scheme is used to support regional projects, covering more than one country, which can help to promote the objective of the grant scheme. 
En del av ordningen benyttes til å støtte regionale prosjekter (som dekker flere land) som kan bidra til å støtte opp om ordningens mål.
The rest of the grant scheme is used to support projects in the individual countries. 
Resten av ordningen benyttes til å støtte prosjekter i enkeltland som kan bidra til å nå ordningens mål.
Applications within the following sectors are accepted in 2013: 
Det aksepteres søknader innen følgende satsingsområder i 2013:
Regional projects: 1) Good governance and institution-building, 2) Human rights/democracy and civil society, 3) Energy, climate change and the environment and 4) Sustainable economic development. 
Regionale prosjekter: 1) Godt styresett og institusjonsbygging, 2) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn, 3) Energi, klima og miljø og 4) Bærekraftig økonomisk utvikling.
Ukraine: 1) Good governance and institution-building and 2) Human rights/democracy and civil society. 
Ukraina: 1) Godt styresett og institusjonsbygging og 2) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn
Belarus: Primarily 1) Human rights/democracy and civil society and, if available funding, 2) Energy, climate change and the environment. 
Hviterussland: Primært 1) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn og eventuelt 2) Energi, klima og miljø
Moldova: Applications will not be accepted in 2013, as the entire budget is allocated to on-going projects. 
Moldova: Det utlyses ikke midler til nye tiltak i 2013 da budsjettet er forpliktet i løpende prosjekter.
The Ministry is funding several on-going projects within the sector of Human rights/democracy and civil society, and applications in this sector will therefore have a lower priority in 2013. 
Utenriksdepartementet støtter flere løpende prosjekter innen dette satsingsområdet, og nye søknader vil derfor ha lavere prioritet i 2013.
Armenia: 1) Good governance and institution-building, 2) Human rights/democracy and civil society and 3) Energy, climate change and the environment. 
Armenia: 1) Godt styresett og institusjonsbygging, 2) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn og 3) Energi, klima og miljø.
Only very few new projects will be funded in 2013, as large parts of the budget is allocated to on-going projects. 
Det vil kun bli gitt støtte til et fåtall nye tiltak i 2013 da svært store deler av budsjettet er forpliktet i løpende prosjekter.
Uzbekistan: 1) Good governance and institution-building; 2) Human rights/democracy and civil society (funding will primarily be channeled through multilateral organisations). 
Usbekistan: 1) Godt styresett og institusjonsbygging, 2) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn (støtte kanaliseres fortrinnsvis via multilaterale organisasjoner).