natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 December, Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås met President Hassan Sheikh Mohamud in Somalia’s capital Mogadishu. 
Utviklingsminister Heikki Holmås møtte i dag president Hassan Sheikh Mohamud i Somalias hovedstad Mogadishu.
Today he will meet Somali students in Oslo to share his impressions with them. 
I morgen møter han norsk-somaliske studenter i Oslo for å dele sine inntrykk med dem.
“This autumn Somalia has taken important steps towards political stability and peace. 
– Somalia har i høst tatt viktige skritt mot politisk stabilisering og fred.
There are great expectations of the new authorities, but they also face major challenges. 
Det er høye forventninger til de nye myndighetene, men også store utfordringer.
Mr Holmås visited Somalia on Thursday. 
Han besøkte i torsdag Somalia.
In addition to meeting the President, he also met the Speaker of Parliament, Mohamed Osman Jawari. 
I tillegg til presidenten møtte Holmås parlamentsformann Mohamed Osman Jawari.
He has close ties with Norway, particularly Trondheim, where lived for many years. 
Han har nær tilknytning til Norge og Trondheim hvor han har bodd i en årrekke.
Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås met Somalian president Hassan Sheikh Mohamud in the capital Mogadishu, Thursday 20 December. 
Utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås møtte Somalias president Hassan Sheikh Mohamud i hovedstaden Mogadishu, torsdag 20. desember.
(Photo: Svein Bæra, MFA) 
(Svein Bæra, Utenriksdepartementet.)
Mr Holmås also had talks with the UN Special Representative for Somalia, Augustine Mahiga, and representatives of the African Union Mission in Somalia. 
Holmås hadde også samtaler med FNs spesialrepresentant til Somalia Augustine Mahiga og ledelsen for fredsstyrken fra Den afrikanske union.
“It will take time to build up a government apparatus in Somalia that is able to take care of the Somali people. 
– Det vil ta lang tid å bygge opp et myndighetsapparat i Somalia som kan ta vare på sine egne innbyggere.
The international community must provide support in a coordinated manner. 
Det internasjonale samfunnet må støtte opp på en samkjørt måte.
The new authorities must take on an increasing share of the leadership in this cooperation. 
De nye myndighetene må i økende grad ta ledelsen i samarbeidet.
They want Norway to continue to play an active role,” said Mr Holmås. 
De ønsker at Norge skal ha en fortsatt aktiv rolle, sier Holmås.
View and download pictures from the visit here for free use by the press. 
Se og last ned bilder fra besøket her til fri bruk for presse.
There are around 25 000 of Somali origin in Norway. 
Det er rundt 25.000 personer av somalisk opprinnelse i Norge.
Mr Holmås returns home from Somali on Friday morning, and will meet Somali students to share his impressions with them. 
Holmås kommer hjem fra Somalia fredag morgen, og vil møte norsk-somaliske studenter for å dele ferske inntrykk med dem.
Members of the press are welcome to attend this meeting. 
Pressen er velkommen til å delta på møtet.
Time: Friday 21 December at 12:00 Place: Mr Holmås’s office, Ministry of Foreign Affairs 
Sted: Utviklingsministerens kontor, Utenriksdepartementet.
Press Duty Officer, international development, mobile phone: +47 913 95 000. 
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, telefon 913 95 000.
Despite this, 1.5 million children are still dying every year from diseases that could easily be prevented. 
Fortsatt er det 1,5 millioner barn som dør hvert år av sykdommer som enkelt kunne vært unngått.
We must therefore intensify our efforts so that even more children are vaccinated and more children survive preventable diseases," said Prime Minister Erna Solberg at Gavi’s pledging conference in Berlin today. 
Vi må derfor øke innsatsen slik at flere barn får vaksine og flere barn overlever enkle sykdommer, sa statsminister Erna Solberg, på en Gavi-konferanse i Berlin i dag.
The Government has decided to increase Norway’s contribution to Gavi to NOK 6.25 billion in the period 2016–20. 
Regjeringen har besluttet å øke det norske bidraget til vaksinealliansen Gavi til 6,25 milliarder kroner i perioden 2016-2020.
This is an increase of 56 % from the period 2011–15. 
Det er en økning på 56 prosent fra perioden 2011-2015.
"The world has made great progress in reducing child mortality. 
- Verden kan vise til stor fremgang i arbeideidet med å redusere barnedødeligheten.
Gavi is a good example of the results that can be achieved through cooperation between states and the private sector," said Ms Solberg 
Gavi er et godt eksempel på at samhandling mellom stater og private krefter kan gi resultater., sa statsminister Erna Solberg
Gavi’s vision for the period 2016–20 is to vaccinate a further 300 million children and thus help to save another 5–6 million lives. 
For perioden 2016-2020 er Gavis mål å vaksinere 300 millioner barn og bidra til å redde ytterligere 5-6 millioner liv.
"Gavi is a good example of an innovative partnership and part of a modern development policy. 
- Gavi er et godt eksempel på innovativt partnerskap som del av en moderne utviklingspolitikk.
Recipient countries play an active role in the partnership, for example by co-financing purchases of vaccines," said Ms Solberg. 
Mottakerlandene spiller en aktiv rolle i partnerskapet med blant annet nasjonal medfinansiering av vaksineinnkjøp, sa Solberg.
"A healthy, well educated population is essential for economic growth in any country. 
- En frisk og utdannet befolkning er grunnlaget for økonomisk vekst i et land.
Basic health services and vaccines are vital for ensuring that children are able to go to school. 
Grunnleggende helsetjenester og vaksiner er avgjørende for at barn skal kunne gå på skolen.
For instance, we know that well-educated mothers are more likely to ensure that their children are vaccinated," said Ms Solberg. 
For eksempel vet vi at utdannede mødre i større grad sørger for å få sine barn vaksinert, sier Solberg.
Health and care 
Helse og omsorg
Global Health 
Global helse
Child mortality must be further reduced 
- Barnedødelighet må ytterligere ned
"Since 2000, the Vaccine Alliance Gavi has helped to vaccinate 500 million children and prevent six million deaths. 
- Vaksinealliansen Gavi har siden 2000 bidratt til å vaksinere 500 millioner barn.
Address to International Press Institute 
Tale til International Press Institute
Published under: Nordli's Government 
Publisert under: Regjeringen Nordli
Prime Minister Odvar Nordli 
Statsminister Odvar Nordli
Publisher Ministry of Defence 
Utgiver: Forsvarsdepartementet
The Government proposes continuing investment in the Armed Forces in 2011 – with a defence budget of NOK 39,249 million. 
Regjeringen foreslår en fortsatt satsing på Forsvaret i 2011 - med et forsvarsbudsjett på 39 249 millioner kroner.
Increased activity, new materiel and security in the High North will be given priority. 
Økt aktivitet, nytt materiell og nordområdene prioriteres.
Defence Minister Grete Faremo presented the budget at Bardufoss. 
Forsvarsminister Grete Faremo presenterte budsjetttet i Bardufoss.
- Photo: Malin Waaler, Norwegian Army 
- Foto: Malin Waaler, Hæren
Clear priorities “This is a good, but tight, budget with clear priorities. 
Tydelige prioriteringer - Dette er et godt, men stramt budsjett med tydelige prioriteringer.
We are giving priority to receiving and bringing into service new aircraft, helicopters and naval vessels. 
Vi prioriterer å ta imot og sette i drift nye fly og fartøy.
And Norway’s military presence in the North – the Armed Forces’ contribution to the Government’s High North Strategy – will be strongly maintained,” says defence minister Grete Faremo. 
Norsk militær tilstedværelse i nord – Forsvarets bidrag til regjeringens nordområdesatsing - fortsetter med stor kraft, sier forsvarsminister Grete Faremo.
The budget proposals will provide increased naval activity, the continuing build-up of Army personnel and the phasing in of new transport aircraft. 
Budsjettforslaget betyr blant annet økt aktivitet i Sjøforsvaret, fortsatt personelloppbygging i Hæren og innfasing av nye transportfly.
In addition, the Government proposes to strengthen funding for the security of Norwegian forces in Afghanistan, Home Guard training activities will be substantially expanded and the capabilities of the Coast Guard will be improved. 
I tillegg foreslår regjeringen å styrke bevilgningene til sikkerheten for norske styrker i Afghanistan, treningsaktiviteten i Heimevernet blir vesentlig høyere og Kystvaktens kapasitet blir bedre.
All this is in line with the provisions of the Long-Term Plan. 
Alt i tråd med langtidsplanens forutsetninger.
The Government will continue to maintain Norway’s contribution to international peace and stability at a high level, with the Norwegian force contribution to Afghanistan as its most important commitment. 
Regjeringen viderefører et høyt nivå på norske bidrag til internasjonal fred og stabilitet, med det norske styrkebidraget til Afghanistan som det viktigste engasjementet.
The work of looking after the rights of veterans remains a high priority. 
Arbeidet med å ivareta veteranenes rettigheter prioriteres.
The strengthening of high priority areas also means, however, limiting the time at sea for naval vessels other than the Fridtjof Nansen and Skjold classes, reduced activity for some of the Air Force systems and a tight budget for the Defence Logistics organisation. 
Styrkingen av prioriterte områder innebærer imidlertid også blant annet mindre seiling av fartøyklasser utenom Fridtjof Nansen og Skjold, lavere aktivitet for noen av Luftforsvarets systemer og et stramt budsjett for Forsvarets logistikkorganisasjon.
Increased freedom of action The Government’s proposals entail an increase in funding for the work set out in the Long-Term Plan for the Armed Forces 2009-2012 of a further NOK 75 million in 2011. 
Økt handlefrihet Regjeringens forslag innebærer at bevilgningen til å følge opp langtidsplanen for Forsvaret 2009–12 vil øke med ytterligere 75 millioner kroner i 2011.
At 2008 prices the funding allocations for the years 2009-2011 will be increased by NOK 547 million out of the NOK 800 million envisaged in the Long-Term Plan as the goal for 2012. 
Bevilgningen vil dermed være økt for årene 2009-2011 med 547 millioner 2008-kroner av de 800 millioner 2008-kroner som det i langtidsplanen ble forutsatt skal tilføres Forsvaret frem mot 2012.
“Both the Government and the Norwegian Armed Forces are well advanced in the implementation of the Long-Term Plan and the principal objectives are within reach,” says the Defence Minister. 
- Både regjeringen og Forsvaret er godt i rute med gjennomføringen av langtidsplanen og hovedmålene er innenfor rekkevidde, sier Faremo.
Budget facts The defence budget is increased by NOK 4,318 million. 
Budsjettfakta Forsvarsbudsjettet øker med 4 318 millioner.
Of this amount, NOK 3,448 million stems from a technical transition from net to gross budgeting for the activities of the Norwegian Defence Estates Agency, while NOK 970 million arises from pay and prices index adjustments and other technical changes. 
Av denne økningen skyldes 3 448 millioner kroner en teknisk overgang fra netto- til bruttobudsjettering av Forsvarsbyggs virksomhet og 970 millioner kroner i pris- og lønnskompensasjoner og andre tekniske endringer.
The funds allocated for the normal activities of the Defence sector increases by NOK 75 million in real terms in 2011. 
Bevilgningen til Forsvarets ordinære virksomhet øker reelt med 75 millioner kroner i 2011.
The operating budget amounts to NOK 29,259 million, a reduction of NOK 174 million (-0.61 percent). 
Driftsbudsjettet er på 29 259 millioner kroner, og er redusert med 174 millioner kroner (-0,61 prosent).
This reduction, however, is due to the fact that, in 2010, special supplementary allocations were made to cover the UN operation in Chad and the EU’s maritime operation off the coast of Somalia which were both completed in 2010. 
Imidlertid skyldes denne reduksjonen at det i 2010 ble det gitt særskilt tilleggsfinansiering til FN-operasjonen i Tsjad og EUs maritime operasjon utenfor kysten av Somalia, som begge ble avsluttet i 2010.
In real terms, therefore, the ordinary operating budget for 2011 represents an increase compared with 2010. 
Det ordinære driftsbudsjettet er dermed reelt økt i 2011 sammenlignet med 2010.
The Government is proposing a total investment budget of NOK 9,990 million, representing an increase of NOK 73 million (+0.75) in real terms compared with the consolidated budget for 2010. 
Regjeringen foreslår et totalt investeringsbudsjett på 9 990 millioner kroner, noe som gir en reell økning på 73 millioner kroner (+0,75 prosent) sammenlignet med saldert budsjett for 2010.
The Government proposes the allocation of NOK 1,187 million to Norwegian forces overseas. 
Regjeringen foreslår en bevilgning på 1 187 millioner kroner til Norske styrker i utlandet.
The main focus will continue to be on strengthening the ability of the Afghans to take responsibility for their own stability and security. 
Hovedfokuset blir å styrke afghanerenes evne til selv å ivareta stabilitet og sikkerhet.
The funding for Afghanistan will, because of a deterioration in the security situation, in fact be increased by NOK 77 million in relation to the consolidated budget for 2010. 
Bevilgningen til operasjonen i Afghanistan vil, grunnet en forverret sikkerhetssituasjon, faktisk styrkes med 77 millioner kroner ift. saldert budsjett 2010.
In 2011 Norway will contribute the sum of USD 10 million to NATO’s ANA Trust Fund in support of the Afghan National Army. 
I 2011 bidrar Norge til NATOs støttefond for den afghanske hæren (ANA Trust Fund) med 10 millioner US dollar.
As part of the international community’s fight against piracy, a number of countries are contributing to the anti-piracy operation around the Horn of Africa. 
Som del av det internasjonale samfunnets kamp mot piratvirksomhet bidrar ulike land til antipiratoperasjonen rundt Afrikas Horn.
The situation is being kept closely under review and the possibility cannot be excluded that Norway may be asked to contribute again to the anti-piracy operation. 
Situasjonen følges nøye, og det kan ikke utelukkes at Norge i fremtiden kan bli bedt om igjen å bidra til antipiratoperasjonen.
The Government proposes a funding allocation of NOK 5,289 million for the Norwegian Army. 
Regjeringen foreslår en bevilgning til Hæren på 5 289 millioner kroner.
The Army’s additional expenses in connection with operations abroad are included. 
Hærens merutgifter i forbindelse med utenlandsoperasjoner dekkes inn.
Since 2006, Army numbers (full-time equivalent) have increased by around 1,100 (about 50 percent) and this trend is set to continue in 2011. 
Hæren er tilført om lag 1 100 årsverk (om lag 50 pst.) siden 2006 og antallet årsverk skal økes ytterligere i 2011.
It is anticipated that the build-up of personnel and the increase in exercise activity will continue beyond 2011. 
Personelloppbyggingen og styrking av øvingsaktiviteten forutsettes å fortsette etter 2011.
The Government proposes a funding allocation for the Royal Norwegian Navy, excluding the Coast Guard, of NOK 3,282 million. 
Regjeringen foreslår en bevilgning til Sjøforsvaret utenom Kystvakten på 3 282 millioner kroner.
Through an increase in funding in real terms combined with the freeing of resources internally, the Navy’s funding represents an increase of NOK 81 million in total compared with 2010. 
Gjennom reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrkes Sjøforsvaret med til sammen 81 millioner kroner sammenlignet med 2010.
This strengthening of the Navy’s budget will be directed towards an increase in sea time for the Navy’s new vessels and an enhanced capability to provide a naval presence in northern waters. 
Styrkingen er rettet inn mot økt seiling med Sjøforsvarets nye fartøyer og økt evne til tilstedeværelse i nord.
In addition, the upgrading of mine countermeasures vessels and Ula class submarines will continue. 
I tillegg fortsetter oppgraderingen av minerydderfartøyer og Ula-klasse undervannsbåter.
The Norwegian Navy’s operational capability will be strengthened in 2011, but the priority assigned to implementation of the new structure means that it will be difficult to maintain 2010 levels of activity for the other classes of vessel. 
Sjøforsvarets operative kapasitet og evne styrkes i 2011, men prioritering av den nye strukturen vil samtidig medføre at det i 2011 kan bli krevende å opprettholde samme aktivitetsnivå som i 2010 for de øvrige fartøysklassene i Marinen.
It is proposed that the training of naval recruits should continue to be based at Madla. 
Sjøforsvarets rekruttutdanning foreslås videreført på Madla.
The Government proposes a funding allocation for the Royal Norwegian Air Force of NOK 3,968 million. 
Regjeringen foreslår en bevilgning til Luftforsvaret på 3 968 millioner kroner.
The introduction of the C130J transport aircraft and the test programme for the NH-90 maritime helicopters will continue to take place at Bardufoss. 
Innføringen av C-130J transportfly ferdigstilles, og testprogrammet for NH-90 maritime helikoptre fortsetter på Bardufoss.
The level of activity for combat aircraft, maritime surveillance aircraft, aircraft used for electronic warfare purposes, and the Norwegian MEDEVAC helicopters deployed in Afghanistan, will continue as at present but the level of activity for other Air Force systems may be somewhat lower. 
Aktiviteten for kampfly, maritime overvåkingsfly, fly for elektronisk krigføring og bidraget for flymedisinsk evakuering med helikoptre i Afghanistan videreføres, mens andre systemer i Luftforsvaret kan få noe lavere aktivitet.
A specially adapted detachment of NH-90 helicopters will be established at Haakonsvern naval base in Bergen to provide support for the frigate force and the Coast Guard in South Norway. 
Et tilpasset NH-90-detasjement, for å understøtte fregattvåpenet og Kystvakten i Sør-Norge, skal etableres på Haakonsvern orlogsstasjon ved Bergen.
The Government proposes a funding allocation for the Norwegian Coast Guard of NOK 978 million. 
Regjeringen foreslår en bevilgning til Kystvakten på 978 millioner kroner.
Through an increase in funding in real terms combined with the freeing of resources internally, the funding allocation for the Coast Guard represents an increase of NOK 47 million in total compared with 2010. 
Gjennom reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrkes Kystvakten med til sammen 47 millioner kroner sammenlignet med 2010.
The structure of the Coast Guard’s fleet has been modernised and in 2011 the Coast Guard will have 14 modern vessels at its disposal. 
Fartøysstrukturen er modernisert, og Kystvakten vil i 2011 disponere 14 moderne fartøyer.
In order to ensure optimum utilisation of the new vessels in the Outer Coast Guard, one of the Inner Coast Guard vessels will be withdrawn from patrols in southern Norwegian waters in 2011. 
For å sikre utnyttelse av de nye fartøyene i ytre kystvakt, og ivareta regjeringens nordområdesatsing, vil ett fartøy i den indre kystvakten i Sør-Norge ikke patruljere i 2011.
The Commander of the Norwegian Coast Guard, with the associated staff functions, will move to Sortland in Nordland county, currently the Coast Guard’s northern base, to form a single integrated operational Coast Guard command centre. 
Sjefen for Kystvakten med tilhørende stabsfunksjoner skal flyttes og samlokaliseres med én samlet operativ kystvaktledelse på Sortland i Nordland.
The Government proposes a funding allocation for the Norwegian Home Guard of NOK 1,049 which represents a real increase of NOK 8 million compared with 2010. 
Regjeringen foreslår en bevilgning til Heimevernet på 1 049 millioner kroner, en faktisk styrking på 8 millioner kroner sammenlignet med 2010.
Training in the regional structure will be extended from 20 percent in 2010 to 38 percent in 2011. 
Treningen av områdestrukturen økes fra 20 prosent i 2010 til 38 prosent i 2011.
In addition, about 90 percent of the rapid response force will receive training in 2011. 
Dessuten trener om lag 90 prosent av innsatsstyrken også i 2011.
Taken together, these measures will strengthen substantially the operational capability of the Home Guard. 
Samlet vil dette styrke Heimevernets operative evne.
Some minor adjustments in the organisation of the Home Guard will be made to strengthen the emphasis on high priority activities. 
For å styrke prioritert aktivitet vil det gjennomføres bl.a. mindre justeringer i Heimevernets organisasjon.
The Inspector General of the Norwegian Home Guard , together with the associated staff functions, will relocate to Terningmoen. 
Generalinspektøren for Heimevernet med stab flyttes til Terningmoen.
Funding allocated to the Norwegian Defence Logistics Organisation (NDLO) has been reduced by NOK 104 million in order to strengthen the financing of high priority activity in the Armed Forces. 
Bevilgningen til Forsvarets logistikkorganisasjon (FLO) er redusert med 104 millioner kroner, bl.a. for å styrke annen prioritert aktivitet i Forsvaret.
Even so, the Defence Logistics Organisation will deliver operational capabilities that meet current requirements. 
FLO vil i 2011 levere operative kapasiteter i henhold til fastsatte krav.
Savings within NDLO include some curtailment of the scheme under which service personnel are eligible for free travel. 
Reduksjonen innenfor FLO inkluderer enkelte reduksjoner i ordninger hvor personell i Forsvaret kan reise gratis.
This adjustment brings the Armed Forces more closely into line with other public sector organisations. 
Denne tilpasningen bringer Forsvaret mer i tråd med de generelle ordningene i staten for øvrig.
This will not affect travel where there is a legal entitlement. 
Ingen rettighetsreiser berøres.
The Head of the Defence Information Infrastructure Command (INI) is assumed to be able to maintain the organisation’s activity at 2010 levels. 
Sjef Forsvarets informasjonsinfrastruktur (INI) forutsettes å kunne videreføre aktivitet på 2010-nivå.
Steps are being taken to strengthen the Communication Information System Task Group, to better support force contributions planned for 2011. 
Forsvaret legger opp til noe styrking av Communication Information System Task Group, og kan dermed gi bedre støtte til planlagte styrkebidrag i 2011.
The Head of INI, together with the associated staff functions, will move to Jørstadmoen at Lillehammer and will be co-located with the Armed Forces Centre of Competence for Command, Control and Information Systems. 
Sjef INI med tilhørende stabsfunksjoner skal flyttes til Jørstadmoen ved Lillehammer og samlokaliseres med Forsvarets kompetansesenter for kommando, kontroll og informasjonssystemer.
The budget for Norwegian Military Music is increased by NOK 1 million compared with the consolidated budget for 2010, allowing for the fact that the Norwegian Military Tattoo takes place in alternate years and not in 2011. 
Forsvarets musikk styrkes med 1 millioner kroner ift. saldert budsjett 2010, når det tas hensyn til at Norsk Military Tattoo gjennomføres annet hvert år, og ikke i 2011.
Priority will be given to internal ceremonial activities within the defence sector. 
De seremonielle aktivitetene internt i forsvarssektoren skal prioriteres.
The Government proposes a materiel investment budget of NOK 8,132 million for 2011. 
Regjeringen foreslår et materiellinvesteringsbudsjett for 2011 på 8 132 millioner kroner.
The greater part of the materiel investment funding will be devoted in 2011 to ongoing projects in which deliveries have already commenced. 
Hoveddelen av materiellinvesteringsmidlene vil i 2011 nyttes til å videreføre prosjekter der leveransene allerede er påbegynt.
Activity associated with property, buildings and installations, including NATO infrastructure projects, is allocated overall funding of NOK 1,858 million in the budget proposals for 2011. 
Bevilgningen til eiendom, bygg og anlegg (EBA), inkl. i NATO-infrastruktur, har en samlet ramme på 1 858 millioner kroner i budsjetforslaget for 2011.