natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women in Afghanistan have made great strides. 
Women in Afghanistan have made great strides.
But much more must be done in order to reclaim women’s position in the face of fundamentalism, extremism and violence. 
But much more must be done in order to reclaim women’s position in the face of fundamentalism, extremism and violence.
A peaceful and prosperous Afghanistan depends on the contribution of women – in all sectors. 
A peaceful and prosperous Afghanistan depends on the contribution of women – in all sectors.
Political solutions that bring armed groups into a democratic system with human rights are needed to end armed conflict. 
Political solutions that bring armed groups into a democratic system with human rights are needed to end armed conflict.
All parties must work to establish dialogue and seek solutions. 
All parties must work to establish dialogue and seek solutions.
The support of neighbors and international partners is important. 
The support of neighbors and international partners is important.
Norway stands ready to contribute to an Afghan-led peace and reconciliation process. 
Norway stands ready to contribute to an Afghan-led peace and reconciliation process.
No democracy is perfect – and no democracy is a strict copy of other democracies. 
No democracy is perfect – and no democracy is a strict copy of other democracies.
But some insights are universal: 
But some insights are universal:
If people are given a say in how their society is governed – people will help those that govern to build that society. 
If people are given a say in how their society is governed – people will help those that govern to build that society.
A government that listen to its people will be listened to by its people. 
A government that listen to its people will be listened to by its people.
A government that trusts its people will be trusted by its people. 
A government that trusts its people will be trusted by its people.
People that participate in government are much more likely to create jobs and growth. 
People that participate in government are much more likely to create jobs and growth.
They become self-reliant. 
They become self-reliant.
Corruption means short-term profit for the few – but long-term stagnation for the many – and for the few. 
Corruption means short-term profit for the few – but long-term stagnation for the many – and for the few.
There have been several summits and conferences on Afghanistan. 
There have been several summits and conferences on Afghanistan.
The Brussels Conference can be another milestone – but only if the spirit expressed by Afghan leaders at this table becomes the spirit of everyday life in the streets, schools and government buildings of Afghanistan. 
The Brussels Conference can be another milestone – but only if the spirit expressed by Afghan leaders at this table becomes the spirit of everyday life in the streets, schools and government buildings of Afghanistan.
The road to peace and prosperity is long and hard. 
The road to peace and prosperity is long and hard.
The risks are many, but so are the rewards if you succeed. 
The risks are many, but so are the rewards if you succeed.
Foreign Minister Børge Brende's speech at the Brussel Conference on Afghanistan 5 October 2016. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg under Afghanistan-konferansen i Brussel 5. oktober 2016.
Conference on Preventing sexual and gender-based crimes in conflict and securing justice for survivors 
Conference on Preventing sexual and gender-based crimes in conflict and securing justice for survivors
United Nations, New York 25 September 2012 
United Nations, New York 25 September 2012
"Let us be clear. 
- Vi må være tydelige.
Conflict-related sexual violence is criminal. 
Seksualisert vold i konflikt er kriminelt.
And rape in war is explicitly illegal," Espen Barth Eide said in his speech at the Conference on Preventing sexual and gender-based crimes in conflict and securing justice for survivors. 
Selv i krig er det regler, og voldtekt er er eksplisitt forbudt, sa utenriksministeren på et møte om seksualisert vold og rettsikkerhet for ofrene under FNs høynivåuke.
Statement by Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide 
Statement by Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide
I welcome the UK’s initiative to bring new momentum to the fight against sexual violence in conflict. 
I welcome the UK’s initiative to bring new momentum to the fight against sexual violence in conflict.
I am pleased to see that you have chosen such good allies, ensuring close cooperation and alignment of initiatives. 
I am pleased to see that you have chosen such good allies, ensuring close cooperation and alignment of initiatives.
This renewed commitment is timely. 
This renewed commitment is timely.
The systematic use of sexual violence and rape in Syria has been documented by the UN Commission of Inquiry as well as human rights organisations, but it is not getting proper attention and impunity prevails. 
The systematic use of sexual violence and rape in Syria has been documented by the UN Commission of Inquiry as well as human rights organisations, but it is not getting proper attention and impunity prevails.
What can we do to bring the world’s attention to these crimes in Syria and in many other parts of the world? 
What can we do to bring the world’s attention to these crimes in Syria and in many other parts of the world?
What can we do to prevent new atrocities from taking place? 
What can we do to prevent new atrocities from taking place?
Firstly, these crimes must be punished. 
Firstly, these crimes must be punished.
Too often, sexual violence in conflicts is dismissed as “cultural” or a “tradition”. 
Too often, sexual violence in conflicts is dismissed as “cultural” or a “tradition”.
Let us be clear. 
Let us be clear.
Conflict-related sexual violence is criminal. 
Conflict-related sexual violence is criminal.
Even in wars, there are rules – rules that all parties to the conflict are bound by. 
Even in wars, there are rules – rules that all parties to the conflict are bound by.
And rape in war is explicitly illegal. 
And rape in war is explicitly illegal.
We need to remind the perpetrators that they stand the risk of prosecution, under either national or international law. 
We need to remind the perpetrators that they stand the risk of prosecution, under either national or international law.
Ensuring justice for the survivors can also have a preventive effect, as effective prosecution can deter future crimes. 
Ensuring justice for the survivors can also have a preventive effect, as effective prosecution can deter future crimes.
In the situation today where impunity prevails, perpetrators face very little risk. 
In the situation today where impunity prevails, perpetrators face very little risk.
National governments in conflict-affected countries bear the responsibility for upholding the law and protecting their citizens, whether from more conventional weapons or from rape as a tactic of war. 
National governments in conflict-affected countries bear the responsibility for upholding the law and protecting their citizens, whether from more conventional weapons or from rape as a tactic of war.
Too often, they fail to do so. 
Too often, they fail to do so.
Let us give a clear message to those who have the power to enforce troop discipline and uphold justice but who choose not to. 
Let us give a clear message to those who have the power to enforce troop discipline and uphold justice but who choose not to.
We must expect and demand more from them. 
We must expect and demand more from them.
If we are serious about making a difference, conflict-related sexual violence must be integrated into our broader security efforts and discourse. 
If we are serious about making a difference, conflict-related sexual violence must be integrated into our broader security efforts and discourse.
It must be on the agenda of the Security Council on a regular basis, it must be raised in bilateral and multilateral meetings, not just at side-events and on special occasions. 
It must be on the agenda of the Security Council on a regular basis, it must be raised in bilateral and multilateral meetings, not just at side-events and on special occasions.
The large troop- and police-contributing countries to UN peace operations play an important role in preventing and protecting civilians from sexual violence on the ground. 
The large troop- and police-contributing countries to UN peace operations play an important role in preventing and protecting civilians from sexual violence on the ground.
But we must all start at home, and make sure that we effectively implement UN Security Council resolution 1325 and the related resolutions on women, peace and security. 
But we must all start at home, and make sure that we effectively implement UN Security Council resolution 1325 and the related resolutions on women, peace and security.
When I was Minister of Defence, I initiated a series of studies on the culture of masculinity and the military and actively pursued the goal of greater diversity in our armed forces. 
When I was Minister of Defence, I initiated a series of studies on the culture of masculinity and the military and actively pursued the goal of greater diversity in our armed forces.
Improving gender relations is not just about adding more women to male-dominated arenas. 
Improving gender relations is not just about adding more women to male-dominated arenas.
Changing gender relations is about improving our society for both men and women. 
Changing gender relations is about improving our society for both men and women.
This change must start at home. 
This change must start at home.
It is not just an issue for conflict-affected countries. 
It is not just an issue for conflict-affected countries.
Conflict-related sexual violence is a security issue and a crime. 
Conflict-related sexual violence is a security issue and a crime.
And the international community must respond with the same sense of urgency as it does to other threats against peace and security. 
And the international community must respond with the same sense of urgency as it does to other threats against peace and security.
We must also work closely with civil society and build strong and viable women’s organisations. 
We must also work closely with civil society and build strong and viable women’s organisations.
Women in the midst of or aftermath of conflicts are more than just rape victims. 
Women in the midst of or aftermath of conflicts are more than just rape victims.
They are certain to have some thoughts about what they need and how we can best assist them. 
They are certain to have some thoughts about what they need and how we can best assist them.
‘For the first time, heads of state and government, ministers, the leaders of a number of UN organisations and representatives of civil society, international organisations and the private sector will be gathered together to make a concerted effort to promote global education. 
- For første gang kommer statsledere og ministre, ledere for en rekke FN-organisasjoner, sivilt samfunn, internasjonale organisasjoner og privat næringsliv sammen for å gjøre et krafttak for utdanning.
Over 120 million children and young people are currently out of school. 
Over 120 millioner barn og ungdommer går ikke på skolen.
Around 400 key actors will attend the Oslo Summit on Education for Development. 
Rundt 400 sentrale aktører vil være samlet på Oslokonferansen Utdanning for Utvikling neste uke.
Participants include Rwandan President Paul Kagame, the prime ministers of Haiti, Niger and Pakistan, the foreign ministers of Niger and Palestine, and the education ministers of around 10 countries. 
Blant deltakerne er presidenten fra Rwanda, Paul Kagame, statsministre fra Haiti, Niger og Pakistan, utenriksministre fra Niger og Palestina, og utdanningsministre fra nærmere ti land.
In addition to UN Secretary-General Ban Ki-moon, leaders of UNHCR, UNICEF, UNESCO, UNFPA and the ILO will take part in the Summit, as well as UN Special Envoy for Global Education and co-host of the Summit Gordon Brown. 
Foruten generalsekretær Ban Ki-moon, kommer det ledere for UNHCR, UNICEF, UNESCO, UNFPA og ILO og FNs spesialutsending for utdanning og med-arrangør for konferansen, Gordon Brown.
Graça Machel from the UN MDG Advocacy Group will also attend, as will Julia Gillard, chair of the board of the Global Partnership for Education, and representatives of the private sector, including Telenor and the Minecraft in Education initiative. 
Videre kommer Graça Machel i FNs pådrivergruppe for tusenårsmålene, styreleder Julia Gillard Global i Partnership for Education (GPE), samt representanter for privat næringsliv, inkludert Telenor og Minecraft Education Initiative.
The secretary generals of the Norwegian Refugee Council, Save the Children Norway and other civil society organisations will be at the Summit, as will representatives of the World Bank, the African Union, and the African Development Bank. 
Generalsekretærer i Flyktninghjelpen, Redd Barna Norge og andre sivilsamfunnsorganisasjoner vil delta, samt representanter fra blant annet Verdensbanken, Den afrikanske union og Den afrikanske utviklingsbanken.
See the Summit website for more information, including the programme: http://www.osloeducationsummit.no/ 
For program og mer informasjon, se utdanningskonferansens hjemmeside: http://www.osloeducationsummit.no/
Press contact: Astrid Sehl, mobile phone + 47 92284752, email: asse@mfa.no 
Pressekontakt: Astrid Sehl, mob 92284752, asse@mfa.no
Photos from the Summit on Flickr 
Se bilder fra konferansen på Flickr
Oslo Summit on Education - Chair's statement 
Høynivåkonferanse om utdanning: Uttalelse
No Education, No Development 
No Education, No Development
Opening speech at the Partnering for Education 
Opening speech at the Partnering for Education
Live streaming from Education Summit 
Nett-TV fra utdanningskonferansen
UN Secretary-General Ban Ki-moon to visit Norway 
FNs generalsekretær Ban Ki-moon til Norge
Education in situations of crisis and conflict 
Utdanning i krise og konflikt
The conference will be co-hosted by the European Union, Germany, Kuwait, Norway, Qatar, the United Kingdom and the United Nations. 
Konferansen arrangeres av EU i samarbeid med Norge, Kuwait, Qatar, Storbritannia, Tyskland og FN.
It will be co-chaired by UN Secretary-General António Guterres, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, Minister of Foreign Affairs Børge Brende, and ministers of the other countries. 
Den vil bli ledet av FNs generalsekretær António Guterres, EUs høyrepresentant for utenrikssaker Federica Mogherini, utenriksminister Børge Brende samt ministre fra de øvrige landene.
For example, the funds have been used to provide schooling for several hundred thousand Syrian refugees in Turkey, Lebanon and Jordan,’ said Mr Brende. 
For eksempel har flere hundretusen syriske barn fått utdanning i Tyrkia, Libanon, Jordan og inne i Syria, sier Brende.
Mr Brende stressed that Norway has honoured its pledges from the London conference; so far, it has contributed NOK 2.7 billion in assistance to Syria and its neighbouring countries. 
Utenriksminister Brende understreker at Norge har oppfylt sine løfter fra London-konferansen, og vel så det: Så langt har Norge bidratt med 2,7 milliarder kroner i bistand til Syria og de rammede nabolandene.
Norway’s aim is to contribute NOK 10 billion over a four-year period. 
Målet er å bidra med ti milliarder kroner i en fireårsperiode.
Norway is to co-host an international conference on the future of Syria and the region on 5 April in Brussels. 
Norge skal være med-arrangør for en internasjonal Syria-konferanse i Brussel 5. april.
Climate Change a Threat to Polar Bears – Norway to Host International Meeting Under the Polar Bear Agreement 
Klimaendringene truer isbjørnen – Norge inviterer til partsmøte under Isbjørnavtalen
Norway invites the Contracting Parties to the 1973 Polar Bear Agreement, Denmark/Greenland, Russia, USA and Canada, to a meeting of the parties in Tromsø spring 2009. 
Norge inviterer landene som har isbjørn, Danmark/Grønland, Russland, USA og Canada, til partsmøte under Isbjørnavtalen i Tromsø våren 2009.
Climate change also makes the polar bear more vulnerable to other threats such as hazardous chemicals, hunting, disturbances and encroachment upon their natural habitat. 
Klimaendringene gjør også isbjørnen mer sårbar for annen påvirkning som miljøgifter, jakt, forstyrrelser og naturinngrep i leveområdene.
Many polar bear populations are shared between neighbouring countries, and polar bears migrate across national borders. 
Isbjørnbestandene i Arktis henger sammen og krysser de nasjonale grensene.
This means that activities in one area may affect polar bears in other countries. 
Dette betyr at aktiviteter i ett område kan påvirke bestandene også i andre land.
Climate change and increased industrial activity in many parts of the Arctic therefore requires reinforced international cooperation on the management of polar bears, says minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Klimaendringene og økt industriell aktivitet i mange deler av Arktis krever derfor et styrket internasjonalt samarbeid om forvaltningen av isbjørnbestandene, uttaler miljø- og utviklingsminister Erik Solheim
Around 1970 widespread hunting had reduced polar bear populations in many parts of the Arctic, including Svalbard. 
Omkring 1970 var det bekymring for at utbredt jakt hadde redusert isbjørnbestandene i mange deler av Arktis, inkludert Svalbard.
The polar bear Range States Norway, Denmark/Greenland, Russia, USA and Canada entered into an agreement in 1973 to protect polar bears and their habitat. 
Isbjørnlandene Norge, Danmark/Grønland, Russland, USA og Canada inngikk derfor i 1973 en avtale om beskyttelse av isbjørnen og dens leveområder.
As a result hunting was reduced and the populations recovered. 
Dette bidro til at jakten ble redusert og bestandene tok seg opp igjen.
The five Contracting Parties met last time in Oslo 1981 and decided then that the agreement would be valid indefinitely. 
De fem landene møttes sist til partsmøte i Oslo i 1981, og ble da enige om at avtalen skal gjelde på ubestemt tid.
On Svalbard the hunting of polar bear has been banned since 1972. 
På Svalbard har isbjørnen vært fredet siden 1972.
- Climate change presents a far more serious threat to polar bears than we previously thought. 
- Klimaendringene som nå rammer Arktis gjør at trusselen mot isbjørnbestandene framstår som langt mer alvorlig enn vi tidligere har trodd.
Norway will therefore invite the other polar bear Range States to a meeting of the parties to the Polar Bear Agreement in Tromsø during spring 2009. 
Norge vil derfor invitere de øvrige isbjørnlandene til partsmøte under Isbjørnavtalen i Tromsø våren 2009.
I envisage that such meetings will be arranged every second year from now on, Solheim says. 
Deretter ser jeg for meg at det arrangeres slike partsmøter hvert annet år, sier Solheim.
This is in accordance with the recommendations from an informal meeting between the five polar bear Range States in USA in June this year. 
Dette er også i tråd med anbefalingene fra et uformelt møte mellom de fem isbjørnlandene i USA i juni i år.
- Such revitalization of the Polar Bear Agreement will in our view contribute to a better coordination of research and management between the polar bear Range States. 
- En slikt revitalisering av Isbjørnavtalen vil bidra til bedre samordning av forskning og forvaltning mellom isbjørnlandene.
A follow up of the Polar Bear Agreement will also contribute to increased focus on the consequences of climate change, and could provide important input to other international processes related to climate, hazardous chemicals and habitat protection in the Arctic. 
En tettere oppfølging av Isbjørnavtalen vil også bidra til økt fokus på konsekvensene av klimaendringene, og vil kunne gi viktige innspill til andre internasjonale prosesser knyttet til klima, miljøgifter og områdevern i Arktis.
Not least, such initiative will be important for the cooperation under the Arctic Council, where climate change, hazardous chemicals and protection of biological diversity in the Arctic are important issues, and where Norway at present holds the chairmanship, Solheim underlines. 
Ikke minst vil et slikt initiativ være viktig for samarbeidet under Arktisk Råd, der klima, miljøgifter og vern av det biologiske mangfoldet i Arktis er viktige tema, og der Norge for tiden har formannskapet, sier Solheim,
- I will ask the Norwegian Directorate for Nature Management and The Norwegian Polar Institute to prepare the meeting of the parties in Tromsø spring 2009, the minister of the environment and international development concludes. 
- Jeg vil nå be Direktoratet for naturforvaltning og Norsk Polarinstitutt om å forberede partsmøtet i Tromsø våren 2009, avslutter miljø- og utviklingsministeren.
Fiscal policy affects the economy through several channels, with varying time lags. 
Finanspolitikken virker på økonomien gjennom flere kanaler og med varierende tidsetterslep.
This means that fiscal policy can play a role in stabilizing economic fluctuations. 
Det åpner for at finanspolitikken kan spille en rolle i å stabilisere konjunktursvingninger.
Thus it will affect the economy’s ability to handle structural adjustments, such as the petroleum sector’s declining importance for the Norwegian economy. 
Dermed får den betydning for økonomiens evne til å håndtere omstillinger, for eksempel når petroleumsvirksomheten etter hvert blir mindre viktig.
Agenda 
Program
11.30 Registration, coffee and sandwiches 
11.30 Registration, coffee and sandwiches
12.00 Welcome Prof. Steinar Holden, chair of the Panel Opening Siv Jensen, Minister of Finance 
12.00 Welcome Prof. Steinar Holden, chair of the Panel Opening Siv Jensen, Minister of Finance
12.15 «How does fiscal policy affect the economy?» 
12.15 «How does fiscal policy affect the economy?»
Vítor Gaspar, Director, Fiscal Affairs Department, IMF 
Vítor Gaspar, Director, Fiscal Affairs Department, IMF
Prepared comment: 
Prepared comment:
Prof. Øystein Thøgersen, NHH 
Prof. Øystein Thøgersen, NHH
13.10 Coffee break 
13.10 Coffee break
13.30 «Stabilizing the economy – what is the role of fiscal policy?» 
13.30 «Stabilizing the economy – what is the role of fiscal policy?»
Prof. Giancarlo Corsetti, University of Cambridge Prepared comment: Prof. Hilde Bjørnland, BI 
Prof. Giancarlo Corsetti, University of Cambridge Prepared comment: Prof. Hilde Bjørnland, BI
14.20 Coffee break 
14.20 Coffee break
14.40 «How does fiscal policy affect the Norwegian economy?» 
14.40 «How does fiscal policy affect the Norwegian economy?»
Prof. Ragnar Torvik, NTNU Prepared comment: Vítor Gaspar, Director, Fiscal Affairs Department, IMF 
Prof. Ragnar Torvik, NTNU Prepared comment: Vítor Gaspar, Director, Fiscal Affairs Department, IMF
15.20 Concluding remarks Prof. Steinar Holden, chair of the Panel 
15.20 Concluding remarks Prof. Steinar Holden, chair of the Panel
15.45 End 
15.45 End
The conference will take place in The Government quarter, auditorium in building R5, Oslo. 
Seminaret finner sted i auditoriet i regjeringskvartalet, kl.
Ministry of Finance’s advisory panel on macroeconomic models and methods 
Metodeutvalget
Web TV Conference: Working Together for a Strong Civil Society in Europe 
Nett-tv Conference: Working Together for a Strong Civil Society in Europe
See recorded broadcast 
Se sendingen her
09:30 Welcome 
09:30 Velkommen
09:35 Opening address Frank-Bakke Jensen, Minister of EEA and EU Affairs 
09:35 Åpningstale Frank-Bakke Jensen, EØS- og EU-minister
09:45 Key note speech Michael O’Flaherty, Director Fundamental Rights Agency 
09:45 Hovedtaler Michael O’Flaherty, direktør Fundamental Rights Agency
Discussion on civil society in Europe and its role to secure democracy and fundamental rights. 
Diskusjon om sivilsamfunnet i Europe and dets rolle for å fremme demokrati og grunnleggende rettigheter
11:00 Presentation of results from EEA Grants 2009-2014 
11:00 Presentasjon av resultater fra perioden 2009-14
12:00 Break 
12:00 Pause
13:30 Launch: Active Citizens Fund 2014-2021 
13:30 Lansering av Active Citizens Fund 2014-21
14:30 End 
14:30 Avslutning