natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes, in situations like this, we start off by doing something we may refer to as coordination, but often, it turns out to be just a matter of “I tell you what I do and you tell me what you do, and then we agree that we all had a good meeting”. 
Sometimes, in situations like this, we start off by doing something we may refer to as coordination, but often, it turns out to be just a matter of “I tell you what I do and you tell me what you do, and then we agree that we all had a good meeting”.
To address a crisis of the magnitude we are seeing in Syria, we need to go beyond that. 
To address a crisis of the magnitude we are seeing in Syria, we need to go beyond that.
Today we need to take a strategic focus and actually decide what is most important. 
Today we need to take a strategic focus and actually decide what is most important.
We must be realistic and realise that we will not be able to achieve everything, anyway. 
We must be realistic and realise that we will not be able to achieve everything, anyway.
That is why we need to focus strategically on what is most important right now. 
That is why we need to focus strategically on what is most important right now.
This requires a concerted approach that includes all the UN agencies and other relevant agencies, us, the donor countries, and, of course, the neighbouring countries themselves. 
This requires a concerted approach that includes all the UN agencies and other relevant agencies, us, the donor countries, and, of course, the neighbouring countries themselves.
In my view, this is crucial. 
In my view, this is crucial.
We must build on the current momentum. 
We must build on the current momentum.
We must put pressure on everyone we know in the Security Council to give us all the support they can. 
We must put pressure on everyone we know in the Security Council to give us all the support they can.
We must use the current momentum to expand and intensify the humanitarian effort, while making it more strategically focused. 
We must use the current momentum to expand and intensify the humanitarian effort, while making it more strategically focused.
Statement at the UNHCR high level meeting 
Innledning på møte hos FNs høykommissær for flyktninger
Serbian President’s statements about Srebrenica 
Den serbiske presidentens uttalelser om Srebrenica
The recently elected President of Serbia, Tomislav Nikolic, claimed on 31 May that the crimes committed in Srebrenica were not genocide, but a serious war crime. 
Serbias nyvalgte president, Tomislav Nikolic, uttalte 31. mai at forbrytelsene i Srebrenica ikke var et folkemord, men en grov krigsforbrytelse.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has ruled that the killing of Bosnian Muslims in Srebrenica in 1995 was genocide. 
FN-domstolen for det tidligere Jugoslavia har slått fast at drapene på bosniske muslimer i Srebrenica i 1995 var folkemord.
“Political leaders bear a particular responsibility for not undermining international courts,” said Mr Støre. 
- Politiske ledere har et særlig ansvar for ikke å undergrave internasjonale rettsinstanser, sier utenriksministeren.
“Full support for international judicial processes is important for the ongoing reconciliation process and regional cooperation,” Mr Støre added. 
- Full støtte til det internasjonale strafferettsoppgjøret er viktig for den videre forsoningsprosessen og det regionale samarbeidet, sier utenriksministeren.
I am very pleased with the transaction, says the Minister of Trade and Industry Monica Mæland. 
- Jeg er godt fornøyd med nedsalget og måten det har skjedd på, sier næringsminister Monica Mæland (H).
On 15 September 2016, the Norwegian State represented by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries sold 30 million shares in Entra ASA, through an accelerated book-building process after close of Oslo Stock Exchange on 14 September. 
Om morgenen den 15. september 2016 solgte staten ved Nærings- og fiskeridepartementet 30 millioner aksjer i Entra ASA gjennom en auksjonsprosess utenom børs gjennomført etter Oslo Børs' stengetid 14. september.
The sale equals 16.3 per cent of total shares and votes in the company, and after the transaction the State holds 61,368,893 shares in Entra ASA, which constitutes 33.4 per cent of the shares and votes in Entra ASA. 
Dette tilsvarer 16,3 prosent av aksjene i selskapet, og staten vil etter dette eie 61 368 893 aksjer i Entra ASA, tilsvarende 33,4 prosent av aksjene og stemmene i selskapet.
Price per share was NOK 83, and gross proceeds to the State were NOK 2.49 billion. 
Prisen per aksje ble fastsatt til 83 kroner, og staten mottar totalt 2,49 milliarder kroner for aksjene.
- With this secondary sale of shares, we demonstrate commitment to further strengthen the private ownership in Norway. 
- Med dette salget følger vi opp målet om å styrke det private eierskapet i Norge.
We facilitate for a larger contribution by private investors to the further development of Entra, says Monica Mæland. 
Vi legger til rette for at en økt andel private aksjonærer kan bidra til den videre utviklingen i Entra, sier Mæland.
Entra ASA (OSE ticker "ENTRA") is one of the largest real estate companies in Norway and a market leader within commercial real estate. 
Entra ASA er blant de største eiendomsselskapene i Norge og er ledende innenfor kontoreiendom.
Entra ASA owns and manages approximately 1.2 million square meters distributed between 96 properties, mainly located in the broader Oslo area, Bergen, Stavanger and Trondheim. 
Entra ASA eier og forvalter cirka 1,2 millioner kvadratmeter fordelt på 96 eiendommer, hovedsakelig lokalisert i Oslo og omegn, Bergen, Stavanger og Trondheim.
By the end of the second quarter 2016 the real estate portfolio had an estimated market value of NOK 32 billion. 
Ved utgangen av andre kvartal 2016 hadde eiendomsporteføljen en markedsverdi på rundt 32 milliarder kroner.
Entra ASA was listed on the Oslo Stock Exchange in October 2014. 
Entra ASA ble notert på Oslo Børs i oktober 2014.
Following the initial public offering the State ownership was 49.9 per cent. 
Etter dette fikk staten en eierandel på 49,9 prosent.
In October 2015 bonus shares were issued further reducing the State ownership to 49.7 per cent, and now with the current sale of shares the ownership has been further reduced to 33.4 per cent. 
Gjennom utdeling av bonusaksjer i oktober 2015 ble statens eierandel ytterligere redusert til 49,7 prosent, og eierandelen er nå ved salget redusert ytterligere til 33,4 prosent.
Subject to certain customary exemptions, the Ministry has undertaken not to dispose of any additional shares in the Company within 90 days following completion of the placement. 
Som en del av vilkårene ved transaksjonen kan ikke staten selge ytterligere aksjer i Entra ASA i en periode på inntil 90 dager etter gjennomføringen av salget.
For further details, please refer to the stock exchange announcement regarding the transaction, available here. 
Se også børsmeldingen her
IMPORTANT NOTICE 
IMPORTANT NOTICE
This document and the information contained herein is not for release, publication or distribution in whole or in part in or into the United States. 
This document and the information contained herein is not for release, publication or distribution in whole or in part in or into the United States.
These materials do not contain or constitute an offer for sale or the solicitation of an offer to purchase securities in the United States. 
These materials do not contain or constitute an offer for sale or the solicitation of an offer to purchase securities in the United States.
This document is only addressed to and directed at persons in member states of the European Economic Area who are qualified investors within the meaning of Article 2(1)(e) of the Prospectus Directive (Directive 2003/71/EC) ("Qualified Investors") or to and at other persons to whom the offering can otherwise be made pursuant to available exemptions under the Prospectus Directive. 
This document is only addressed to and directed at persons in member states of the European Economic Area who are qualified investors within the meaning of Article 2(1)(e) of the Prospectus Directive (Directive 2003/71/EC) ("Qualified Investors") or to and at other persons to whom the offering can otherwise be made pursuant to available exemptions under the Prospectus Directive.
In addition, in the United Kingdom, this document is being distributed only to, and is directed only at, Qualified Investors who are persons who have professional experience in matters relating to investments falling within Article 19(5) of the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005, as amended (the "Order") or who are high net worth entities falling within Article 49(2)(a) to (d) of the Order, and other persons to whom it may otherwise lawfully be communicated (all such persons together being referred to as "relevant persons"). 
In addition, in the United Kingdom, this document is being distributed only to, and is directed only at, Qualified Investors who are persons who have professional experience in matters relating to investments falling within Article 19(5) of the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005, as amended (the "Order") or who are high net worth entities falling within Article 49(2)(a) to (d) of the Order, and other persons to whom it may otherwise lawfully be communicated (all such persons together being referred to as "relevant persons").
Any investment activity to which this document relates is available only to relevant persons in the United Kingdom, and will only be engaged with such persons. 
Any investment activity to which this document relates is available only to relevant persons in the United Kingdom, and will only be engaged with such persons.
In any member state of the European Economic Area other than the United Kingdom, the offering was made pursuant to available exemptions under the Prospectus Directive. 
In any member state of the European Economic Area other than the United Kingdom, the offering was made pursuant to available exemptions under the Prospectus Directive.
The offering was subject to a lower limit per order of EUR 100,000. 
The offering was subject to a lower limit per order of EUR 100,000.
Each of the Joint Bookrunners is acting for the Norwegian State, represented by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (the "NMTIF") in connection with the offering and no one else, and will not be responsible to anyone other than the NMTIF for providing the protections offered to clients of the Joint Bookrunners nor for providing advice in relation to the offering. 
Each of the Joint Bookrunners is acting for the Norwegian State, represented by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (the "NMTIF") in connection with the offering and no one else, and will not be responsible to anyone other than the NMTIF for providing the protections offered to clients of the Joint Bookrunners nor for providing advice in relation to the offering.
The Norwegian State has sold shares in Entra ASA 
Staten har solgt aksjer i Entra
On 15 September 2016, the Norwegian State represented by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (the "Ministry") sold 30 million shares in Entra ASA for gross proceeds of NOK 2.49 billion. 
Den 15. september 2016 solgte staten 30 millioner aksjer i Entra for 2,49 mrd. kroner.
At the same time, Mr. Jon Gunnar Pedersen has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Jon Gunnar Pedersen fått avskil i nåde frå det same embetet.
Member of Parliament Gjermund Hagesæter is appointed as state secretary to Minister of Justice and Public Security, Anders Anundsen. 
Stortingsrepresentant Gjermund Hagesæter er utnemnd til statssekretær for statsråd Anders Anundsen i Justis- og beredskapsdepartementet, etter at Hans J.
At the same time, Mr. Hans J. Røsjorde has been honourably discharged from the same office. 
Røsjorde har fått avskil i nåde frå det same embetet.
Ms. Ingvild Næss Stub is appointed as new state secretary to Prime Minister Erna Solberg. 
Statssekretær Ingvild Næss Stub er utnemnd til statssekretær for statsminister Erna Solberg.
State secretary Laila Bokhari is on maternity leave from 13 July 2015. 
Statssekretær Laila Bokhari går ut i fødselspermisjon 13. juli 2015.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) Mrs. Marit Berger Røsland (C) Ms. Laila Bokhari (C) – Maternity leave from 13 July 2015 Mr. Torkild Solli Haukaas (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C) 
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) Marit Berger Røsland (H) Laila Bokhari (H) – Permisjon frå 13. juli 2015 Torkild Solli Haukaas (H) Ingvild Næss Stub (H) (frå det tidspunkt SMK bestemmer)
To Minister of Finance Siv Jensen (PrP) Mr. Paal Bjørnestad (PrP) Mr. Jørgen Næsje (PrP) Mr. Jon Georg Dale (PrP) Mr. Fredrik Färber (PrP) Mr. Tore Vamraak (C) 
For finansminister Siv Jensen (FrP) Paal Bjørnestad (FrP) Jørgen Næsje (FrP) Tore Vamraak (H) Jon Georg Dale (FrP) Fredrik Färber (FrP)
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Mr. Tore Vamraak as state secretary to Minister of Finance, Siv Jensen. 
Kongen har i statsråd i dag utnemnd statssekretær Tore Vamraak som statssekretær for statsråd Siv Jensen i Finansdepartementet.
To Minister of Culture Linda Cathrine Hofstad Helleland (C) Mr. Bård Folke Fredriksen (C) 
For kulturminister Linda Cathrine Hofstad Helleland (H) Bård Folke Fredriksen (H)
In today’s session of the Council of State, the King has honourably discharged Mr. Bjørgulv Vinje Borgundvaag as state secretary to Minister Linda Cathrine Hofstad Helleland. 
Statssekretær Bjørgulv Vinje Borgundvaag har i statsrådet i dag fått avskil i nåde som statssekretær for statsråd Linda Cathrine Hofstad Helleland.
Mr. Terje Halleland, Group Leader, has been appointed acting state secretary to the Minister of Agriculture and Food, Mr. Jon Georg Dale, until 30 April 2017. 
Gruppeleiar Terje Halleland er konstituert som statssekretær for statsråd Jon Georg Dale i Landbruks- og matdepartementet fram til 30. april 2017.
To Minister of Health and Care Services Bent Høie (C) Ms. Anne Grethe Erlandsen (C) Ms. Lisbeth Normann (C) Ms. Cecilie Brein-Karlsen (PrP) 
For helse- og omsorgsminister Bent Høie (H) Anne Grethe Erlandsen (H) Lisbeth Normann (H) Cecilie Brein-Karlsen (FrP)
In today’s session of the Council of State, the King has honourably discharged Ms. Astrid Nøklebye Heiberg from her office as state secretary to the Minister of Health and Care Services, Mr. Bent Høie. 
Kongen har i statsråd i dag gjeve statssekretær Astrid Nøklebye Heiberg avskil i nåde frå embetet som statssekretær for statsråd Bent Høie i Helse- og omsorgsdepartementet.
StatoilHydro’s Plan for full-scale CCS at Mongstad 
StatoilHydros utredning av fullskala CO2-håndtering på Mongstad
The emission permit for the combined heat and power plant (CHP) at Mongstad is conditioned on that StatoilHydro presents a plan of this type. 
Det er et vilkår i utslippstillatelsen for kraftvarmeverket på Mongstad at StatoilHydro utarbeider en slik plan.
According to StatoilHydro, the plan confirms the feasibility of establishing full-scale carbon capture at Mongstad. 
I følge StatoilHydro bekrefter utredningen at det er mulig å etablere fullskala CO2-fangst på Mongstad.
We will now examine StatoilHydros work together with Gassnova with the aim of implementing a best possible project at Mongstad, says Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Riis-Johansen. 
Vi vil nå sammen med Gassnova studere StatoilHydros innspill grundig med tanke på å arbeide videre med et best mulig prosjekt på Mongstad, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The Master Plan studies carbon capture from the largest points of emission at Mongstad, the CHP, the cracker, and the reformer. 
Planen skal omfatte de største utslippskildene på Mongstad, det vil si kraftvarmeverket, crackeren og reformeren.
The CCS project at Mongstad involves moving from a preliminary stage to the actual construction of facilities for carbon capture and storage. 
CO2-håndteringsprosjektet på Mongstad innebærer at en beveger seg fra utredningsfasen til en reell bygging av anlegg for fangst av CO2.
Download the report on StatoilHydro's web pages. 
Les rapporten på StatoilHydros nettsider
StatoilHydro’s plan for full-scale CCS at Mongstad 
StatoilHydros utredning av fullskala CO2-håndtering på Mongstad
Download the report on StatoilHydro’s web pages 
Les rapporten på StatoilHydros hjemmesider
The main purpose of the visit is to meet Chinese leaders and renew political and economic cooperation with China. 
Møte med toppledelsen i Kina og gjenopptagelse av politisk og økonomisk samarbeid med Kina er hovedformålet med besøket.
‘I am very pleased that we are now normalising our diplomatic and political relations with China. 
- Jeg er glad for at vi nå normaliserer vårt diplomatiske og politiske forhold til Kina.
The visit reflects the fact that both countries wish to re-establish our long-standing, broad and forward-looking cooperation. 
Besøket viser at begge land ønsker å gjenetablere et langvarig, bredt og framtidsrettet samarbeid.
Direct contact with the Chinese leadership is important to ensure a robust, predictable relationship based on mutual interests, trust and understanding,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
Direkte kontakt med det kinesiske lederskapet er viktig for et solid og forutsigbart forhold preget av gjensidige interesser, tillit og forståelse, sier statsminister Solberg.
This will be the first visit to China by a Norwegian prime minister for 10 years. 
Dette blir det første norske statsministerbesøket til Kina på 10 år.
The official programme includes meetings with President Xi Jinping, Premier Li Keqiang and Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress Zhang Dejiang, as well as an official welcome ceremony and banquet, which will be hosted by Premier Li. 
Det offisielle programmet inkluderer møter med president Xi Jinping, statsminister Li Keqiang, parlamentspresident Zhang Dejiang, og en offisiell velkomstseremoni og bankett der statsminister Li er vertskap.
Ms Solberg will be accompanied by Minister of Foreign Affairs Børge Brende, Minister of Trade and Industry Monica Mæland, and the largest delegation of representatives from the Norwegian business sector that has ever taken part in an official visit by a prime minister. 
Solberg ledsages av utenriksminister Børge Brende og næringsminister Monica Mæland og den største delegasjon med representanter fra norsk næringsliv som har deltatt på et statsministerbesøk.
In addition to the political meetings, business seminars and lectures at Peking University in Beijing, the delegation will also visit Shanghai and Hangzhou. 
I tillegg til politiske møter, næringslivsseminar og foredrag på Peking University i Beijing, besøker delegasjonen også Shanghai og Hangzhou.
‘China is our largest trading partner in Asia. 
- Kina er vår største handelspartner i Asia.
The normalisation of our relations will create major opportunities for Norwegian businesses and for job creation. 
Normaliseringen skaper store muligheter for norsk næringsliv og arbeidsplasser.
We also hope to resume negotiations on a free trade agreement with China,’ Ms Solberg said. 
Vi ønsker å gjenoppta forhandlingene om en frihandelsavtale med Kina, sier statsminister Solberg.
The visit will be an opportunity to build relations with the leaders of the world’s second largest economy and a key global actor. 
Besøket gir anledning til å bygge relasjoner med ledelsen for verdens nest største økonomi og en sentral global aktør.
The business delegation is being organised by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries in cooperation with Innovation Norway. 
Næringslivsdelegasjonen organiseres av Nærings- og fiskeridepartementet, i samarbeid med Innovasjon Norge.
Prime Minister Erna Solberg to visit China 
Statsminister Erna Solberg til Kina
Prime Minister Erna Solberg will lead a Norwegian delegation on an official visit to China from 7 to 10 April. 
Statsminister Erna Solberg vil lede en norsk delegasjon på offisielt besøk til Kina 7. til 10. april.
Download the strategy in pdf-format 
Last ned strategien i pdf-format
New licences for the farming of salmon, trout and rainbow trout 
Nye løyve til oppdrett av laks, aure og regnbogeaure
Presidential elections were held in Sri Lanka on 8 January. 
Presidentvalget på Sri Lanka ble gjennomført 8. januar.
According to the final official results, Maithripala Sirisena was elected the new president by a 51.3 % majority vote. 
Maithripala Sirisena ble ifølge offisielle endelige resultater valgt til ny president med 51,3 prosent av stemmene.
Outgoing President Rajapakse has accepted the election results, in accordance with existing legislation and Sri Lanka’s tradition for a peaceful and orderly transfer of power. 
President Rajapakse har akseptert valgresultatet i tråd med lovverket og tradisjonen for fredelig og ordnet overføring av makt på Sri Lanka.
Prime Minister Solberg congratulates Sri Lanka’s new president 
Statsminister Solberg gratulerer Sri Lankas nye president med valgseieren
2014 at a seminar by the Georgetown Institute for Women, Peace and Security, The Institute for Inclusive Security and No Ceilings initiative of the Clinton Foundation. 
De to drøftet også en rekke sikkerhetspolitiske temaer, som nordområdene, Ukraina og den endrede sikkerhetspolitiske situasjonen i Europa.
Opening remarks by defence minister Ine Eriksen Søreide, December 3. 
Også situasjonen i Midtøsten og trusselen fra ISIL ble diskutert.
Secretary Clinton, Ambassador Verveer, distinguished professors, dear students, • I am grateful for this opportunity to share a few remarks on the issue of smart power and inclusive leadership. 
Secretary Clinton, Ambassador Verveer, distinguished professors, dear students, • I am grateful for this opportunity to share a few remarks on the issue of smart power and inclusive leadership.
I met Melanne in Oslo a little over a week ago, discussing this conference. 
I met Melanne in Oslo a little over a week ago, discussing this conference.
I greatly admire the work and effort you have been making in this field for years. 
I greatly admire the work and effort you have been making in this field for years.
• A warm thank you also to the Georgetown Institute for Women, Peace and Security. 
• A warm thank you also to the Georgetown Institute for Women, Peace and Security.
A spearhead in creating awareness and influence on women’s inclusion in peace and security processes. 
A spearhead in creating awareness and influence on women’s inclusion in peace and security processes.
• And I have to say to Secretary Clinton – she doesn’t know this – that she has a stake in me standing here. 
• And I have to say to Secretary Clinton – she doesn’t know this – that she has a stake in me standing here.
In 2009, I was a delegate at the UN General Assembly as a member of parliament. 
In 2009, I was a delegate at the UN General Assembly as a member of parliament.
I attended a meeting Secretary Clinton was chairing on UNSCR 1325. 
I attended a meeting Secretary Clinton was chairing on UNSCR 1325.
In the middle of the meeting, my party chairman called and asked if I would like to become chairman of the Foreign Affairs and Defense Committee of the parliament. 
In the middle of the meeting, my party chairman called and asked if I would like to become chairman of the Foreign Affairs and Defense Committee of the parliament.
I was so inspired by the Secretary’s leadership, that I said yes. 
I was so inspired by the Secretary’s leadership, that I said yes.
I have never forgotten, and often used, the answer she gave when asked about violence against women. 
I have never forgotten, and often used, the answer she gave when asked about violence against women.
She said: “It’s not cultural, it’s criminal”. 
She said: “It’s not cultural, it’s criminal”.
• My aim this morning is to share with you some overarching points on inclusive security, and illustrate them with a small bundle of examples. 
• My aim this morning is to share with you some overarching points on inclusive security, and illustrate them with a small bundle of examples.