natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High oil prices (over USD 100 per barrel) present net importers with huge bills and place further strains on governments in the wake of the financial crisis. 
High oil prices (over USD 100 per barrel) present net importers with huge bills and place further strains on governments in the wake of the financial crisis.
And they are generally seen as a boon to a range of undemocratic regimes – Iran, Venezuela, many Gulf countries – that are ready to cash in and may care less about their responsibilities to their populations. 
And they are generally seen as a boon to a range of undemocratic regimes – Iran, Venezuela, many Gulf countries – that are ready to cash in and may care less about their responsibilities to their populations.
If high price levels persist, we need to think really hard about responses to both these pressing challenges. 
If high price levels persist, we need to think really hard about responses to both these pressing challenges.
How will such trends impact on company structures and alliances? 
How will such trends impact on company structures and alliances?
Slide: The future of gas, LNG, Melkøya. 
Slide: The future of gas, LNG, Melkøya.
Gas. 
Gas.
The future of gas is bright, writes John Deutch in Foreign Affairs. 
The future of gas is bright, writes John Deutch in Foreign Affairs.
He is right in many ways: shale gas, LNG developments, new conventional gas finds, pipeline networks stretching further and further, benevolent policy changes in Europe and beyond (liberalisation, third party access etc.). 
He is right in many ways: shale gas, LNG developments, new conventional gas finds, pipeline networks stretching further and further, benevolent policy changes in Europe and beyond (liberalisation, third party access etc.).
And this adds up to a prospect of low gas prices far into the future (fully delinking gas from oil prices), and extending the use of gas to new frontiers, including substituting for oil and thus potentially also reducing price pressures on oil. 
And this adds up to a prospect of low gas prices far into the future (fully delinking gas from oil prices), and extending the use of gas to new frontiers, including substituting for oil and thus potentially also reducing price pressures on oil.
From a Norwegian vantage point, a key question is: How will gas fare in the ongoing European transformation to a more sustainable energy future? 
From a Norwegian vantage point, a key question is: How will gas fare in the ongoing European transformation to a more sustainable energy future?
The role of gas has recently been played down in many scenario and policy studies in Germany and the UK, but I believe they are wrong on this point. 
The role of gas has recently been played down in many scenario and policy studies in Germany and the UK, but I believe they are wrong on this point.
I very much support their ambitious starting point: moving Europe to a sustainable future in line with climate change commitments. 
I very much support their ambitious starting point: moving Europe to a sustainable future in line with climate change commitments.
But gas will, in my view, play a key role in that transition, as a valuable, readily available and secure base-load for Europe’s promising but still vulnerable renewable energy revolution. 
But gas will, in my view, play a key role in that transition, as a valuable, readily available and secure base-load for Europe’s promising but still vulnerable renewable energy revolution.
I have talked to my colleagues elsewhere in Europe (Britain, Germany, France) on this. 
I have talked to my colleagues elsewhere in Europe (Britain, Germany, France) on this.
Back to the Arctic and similarly demanding energy provinces elsewhere. 
Back to the Arctic and similarly demanding energy provinces elsewhere.
How can we learn from Macondo, and prepare ourselves for the challenges of extracting oil and gas responsibly in such difficult conditions, at thousands of metres deep, in a climate that is new for even the most experienced petroleum companies? 
How can we learn from Macondo, and prepare ourselves for the challenges of extracting oil and gas responsibly in such difficult conditions, at thousands of metres deep, in a climate that is new for even the most experienced petroleum companies?
The question is how do we access new energy provinces in the Arctic after the Macondo accident. 
The question is how do we access new energy provinces in the Arctic after the Macondo accident.
Slide: Title slide. 
Slide: Title slide.
So the key question is: How do we respond to energy and climate challenges? 
So the key question is: How do we respond to energy and climate challenges?
There is no single recipe for how we should respond to these daunting challenges, but let me conclude with the following five perspectives: 
There is no single recipe for how we should respond to these daunting challenges, but let me conclude with the following five perspectives:
More transparency, more dialogue and cooperation, and better institutions are needed. 
More transparency, more dialogue and cooperation, and better institutions are needed.
I support G20’s request for enhanced transparency throughout energy markets and politics, including intensified cooperation between the IEA, OPEC and IEF on data, monitoring, scenarios etc 
I support G20’s request for enhanced transparency throughout energy markets and politics, including intensified cooperation between the IEA, OPEC and IEF on data, monitoring, scenarios etc
More important than ever to refrain from undue politicisation of the oil and gas sector. 
More important than ever to refrain from undue politicisation of the oil and gas sector.
This has been Norwegian policy since the very start of our petroleum operations 40 years ago. 
This has been Norwegian policy since the very start of our petroleum operations 40 years ago.
Recent experience from our relations with Russia reinforces this point. 
Recent experience from our relations with Russia reinforces this point.
The IEA and several UN organisations have recently highlighted the unacceptable fact that more than 1.5 billion people still lack access to basic, modern energy. 
The IEA and several UN organisations have recently highlighted the unacceptable fact that more than 1.5 billion people still lack access to basic, modern energy.
The climate change agenda should provide important parameters for a responsible energy future. 
The climate change agenda should provide important parameters for a responsible energy future.
Consider the following: The energy industry has been and remains an important magnet for talent worldwide. 
Consider the following: The energy industry has been and remains an important magnet for talent worldwide.
It has also facilitated global exchange and trade in technology and expertise, within and between companies. 
It has also facilitated global exchange and trade in technology and expertise, within and between companies.
What we need to do today is to reflect and act upon the urgent need for renewable energy solutions that are as successful as oil and gas have been. 
What we need to do today is to reflect and act upon the urgent need for renewable energy solutions that are as successful as oil and gas have been.
A key task in this respect is developing and maturing CCS to provide a bridge between fossil fuels and sustainable energy futures. 
A key task in this respect is developing and maturing CCS to provide a bridge between fossil fuels and sustainable energy futures.
There are considerable technological challenges. 
There are considerable technological challenges.
And financial constraints are a serious concern in many countries, such as the UK. 
And financial constraints are a serious concern in many countries, such as the UK.
This is a matter of political will (which is a renewable resource). 
This is a matter of political will (which is a renewable resource).
We cannot take it for granted that it will be we who deliver CCS. 
We cannot take it for granted that it will be we who deliver CCS.
Not long ago it would have seemed highly unlikely that we would have to lean on China to help us solve such a complex global problem. 
Not long ago it would have seemed highly unlikely that we would have to lean on China to help us solve such a complex global problem.
But today this is a reality. 
But today this is a reality.
China already leads on renewable energy, and I would not be surprised if, in a few years time, we were looking to China for the most ambitious and comprehensive CCS projects globally. 
China already leads on renewable energy, and I would not be surprised if, in a few years time, we were looking to China for the most ambitious and comprehensive CCS projects globally.
Finally: Talented industries have – at all times – found solutions in so many areas, so I am quite sure that industries and businesses will find ways to solve the climate/energy dilemma, which is not only Norway’s issue but the whole world’s dilemma. 
Finally: Talented industries have – at all times – found solutions in so many areas, so I am quite sure that industries and businesses will find ways to solve the climate/energy dilemma, which is not only Norway’s issue but the whole world’s dilemma.
Rethinking energy. 
Rethinking energy.
Russian authorities have failed to solve the issue. 
Russiske myndigheter har ikke løst saken.
Mr. Kohver has been deprived of the right to a fair trial. 
Kohver har også blitt frarøvet retten til en rettferdig rettssak.
Norway calls for return of Eston Kohver to Estonia 
Norge krever Eston Kohver løslatt
The Estonian police officer Eston Kohver has been sentenced to 15 years in prison by the Pskov regional court in Russia. 
Den estiske politimannen Eston Kohver ble i dag dømt til 15 års fengsel i Russland.
The humanitarian situation is particularly critical in Syria, South Sudan and the Central African Republic. 
Den humanitære situasjonen er særlig kritisk i Syria, Sør-Sudan og Den sentralafrikanske republikk.
The UN is warning that there is a risk of catastrophic famine in South Sudan, which could affect up to 7 million people. 
I Sør-Sudan varsler FN om stor fare for hungersnød som kan ramme opp mot syv millioner mennesker.
The Government is increasing its humanitarian aid allocations in order to provide more food, water, shelter, schooling, medicines and protection in this and several other crisis areas. 
Regjeringen øker sin humanitære bevilgning for å kunne bidra mer med mat, vann, husly, utdanning, medisiner og beskyttelse i denne og flere andre kriser.
The Government also proposes an increase in funding from NOK 40 million to NOK 150 million for projects in Ukraine in the areas of democracy building, energy efficiency, the environment and education. 
Regjeringen foreslår også å øke støtte til prosjekter innenfor blant annet demokratiutvikling, energieffektivisering, miljø og utdanning i Ukraina fra 40 til 150 millioner kroner.
‘Ukraine needs international support to prevent the economic crisis from further destabilising the country, which would also have major consequences for Norway. 
- Ukraina har behov for internasjonal støtte for å unngå at den økonomiske krisen destabiliserer landet ytterligere, noe som vil ha store konsekvenser også for Norge.
We have proposed an increase in funding for projects administered by Norwegian and international organisations, and we will consider increasing budget support for Ukraine in 2014,’ said Mr Brende. 
Vi foreslår å øke støtten til prosjekter i regi av norske og internasjonale organisasjoner, men vi vil også vurdere budsjettstøtte til Ukraina i 2014, sier Brende.
In addition, the Government proposes an increase of NOK 20 million in support to Moldova. 
Regjeringen foreslår også å øke støtte til Moldova med 20 millioner kroner.
In both Ukraine and Moldova, support will primarily be channelled through Norwegian NGOs and international partners such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
Både når det gjelder Ukraina og Moldova vil støtten i første rekke gis gjennom norske frivillige organisasjoner, samt internasjonale aktører som Europarådet, Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE) og Den europeiske banken for gjenoppbygging og utvikling (EBRD).
‘It is most encouraging that the authorities in Moldova, despite the difficult political and economic situation the country is experiencing, have implemented tough reforms. 
- Det er svært positivt at myndighetene i Moldova, til tross for en krevende politisk og økonomisk situasjon, har gjennomført vanskelige reformer.
It is important to show that Norway supports Moldova’s ambition of closer European integration given the difficult situation in the region,’ said Foreign Minister Brende. 
Det er viktig å vise at Norge støtter Moldovas ambisjon om tettere europeisk integrasjon i den vanskelige situasjonen regionen befinner seg i, sier Brende.
Other changes in the revised budget include an allocation of NOK 6.9 million to cover expenses associated with Jens Stoltenberg’s appointment as Secretary-General of NATO, and NOK 118 million for expenses incurred in transporting chemical weapons out of Syria. 
Andre endringer i et reviderte budsjettet er 6,9 millioner kroner til utgifter i forbindelse med at Jens Stoltenberg tiltrer som generalsekretær i Nato og 118 millioner kroner til påløpte kostnader knyttet til transport av kjemiske våpen ut av Syria.
For further information, see regjeringen.no. 
Se også nettsak på regjeringen.no.
Additional NOK 166 million for humanitarian assistance 
Nye 166 millioner kroner til humanitær bistand
‘The need for humanitarian assistance is greater in 2014 than ever before. 
- De humanitære behovene i 2014 er rekordstore.
Article by the Nordic Ministers on the World Humanitarian Summit in Istanbul, 23-24 May 2016. 
Kronikk av de nordiske utenriks- og utviklingsministrene i anledning Verdens humanitære toppmøte i Istanbul 23.-24. mai.
On May 23-24 the Secretary General of the United Nations has convened the World Humanitarian Summit in Istanbul. 
FNs generalsekretær har kalt inn til Verdens humanitære toppmøte i Istanbul 23.-24. mai.
The Summit has been preceded by consultations by a wide range of stakeholders from governments to local aid organizations. 
I forkant er det holdt konsultasjoner mellom en lang rekke aktører, fra regjeringer til lokale hjelpeorganisasjoner.
We recognize the need to address the global humanitarian situation. 
Vi erkjenner at det er nødvendig å gjøre noe med den globale humanitære situasjonen.
The humanitarian support provided by the Nordic countries has over the years helped millions of victims of natural and man-made disasters. 
Humanitær støtte fra de nordiske landene har opp gjennom årene hjulpet millioner av ofre for naturlige og menneskeskapte katastrofer.
Last year this support amounted to 1.18 billion USD/1.05 billion euros which make the Nordic countries one of the biggest providers of humanitarian aid in the world. 
I fjor var denne støtten på 1,18 milliarder dollar.
We will continue our assistance to those most in need based on the principles of humanitarian aid: independence, impartiality, neutrality and humanity. 
Vi vil fortsette å bistå de mest hjelpetrengende med utgangspunkt i prinsippene for humanitær hjelp: uavhengighet, upartiskhet, nøytralitet og humanitet.
At the same time we need to find new ways of reducing needs; it is not justifiable to keep people dependent on emergency aid for decades with no prospect of a better tomorrow. 
Samtidig må vi finne nye virkemidler for å redusere behovet: at folk forblir avhengige av nødhjelp i tiår etter tiår uten utsikter til en bedre morgendag, kan ikke rettferdiggjøres.
The Summit must send a strong signal calling for political leadership in resolving crises. 
Toppmøtet må sende ut et kraftig signal med oppfordring til politisk lederskap innen kriseløsning.
Today 80 % of humanitarian needs are due to man-made conflicts and they can only be resolved through political means. 
I dag er 80 prosent av de humanitære behovene en følge av menneskeskapte konflikter, og disse kan bare løses med politiske midler.
The United Nations only manages to cover some two thirds of the annual humanitarian needs. 
FN makter bare å dekke rundt to tredeler av de humanitære behovene hvert år.
The support base urgently needs to be broadened and deepened. 
Behovet for et utvidet og utdypet støttegrunnlag er presserende.
A better response is not only about increasing funding, it is also about effectiveness and accountability. 
Bedre reaksjonsevne er ikke bare et spørsmål om økt finansiering, men også om effektivitet og ansvarlighet.
We also need to bridge the gap between humanitarian and long term development aid. 
Vi må også minske skillet mellom humanitær og langsiktig utviklingshjelp.
This is a task for national planning and must be taken into account at all levels in all countries. 
Dette er en nasjonal planleggingsoppgave som det må tas høyde for på alle nivåer i alle land.
We stand ready to support these efforts in our cooperation with developing countries. 
Vi står klare til å støtte denne innsatsen i vårt samarbeid med utviklingslandene.
The current situation where 60 million people are refugees is not acceptable. 
Dagens situasjon med 60 millioner mennesker på flukt er ikke akseptabel.
Still, we refuse to give in. 
Likevel nekter vi å gi opp.
Never before have so many people in need been receiving humanitarian aid. 
Aldri før har så mange nødlidende mottatt humanitær hjelp.
Thousands of aid workers all over the world are doing a tremendous work every single day – often in difficult and dangerous situation. 
Tusenvis av hjelpearbeidere verden over gjør et fantastisk arbeid hver eneste dag – ofte i vanskelige og farlige situasjoner – og de fortjener alle vår støtte og anerkjennelse.
They all deserve our support and recognition and we can all help in our own way, regardless of who we are and where we are. 
Og vi kan alle hjelpe til, på hver vår måte, uansett hvem og hvor vi er.
This is our responsibility and this is a sign of our respect for fundamental human values. 
Dette er vårt ansvar, og dette er et tegn på vår respekt for grunnleggende menneskelige verdier.
Kristian Jensen, Foreign Minister Denmark Lenita Toivakka, Minister for International Trade and Development Finland Lilja Dögg Alfredsdóttir, Foreign Minister Iceland Isabella Lövin, Minister for International Development Cooperation Sweden Börge Brende, Foreign Minister Norway 
Kristian Jensen, utenriksminister i Danmark Lenita Toivakka, minister for internasjonal handel og utvikling i Finland Lilja Dögg Alfredsdóttir, utenriksminister på Island Isabella Lövin, minister for internasjonalt utviklingssamarbeid i Sverige Børge Brende, utenriksminister i Norge
A world in humanitarian crisis: 
En verden i humanitær krise:
Can we reverse the trend of ever-growing humanitarian needs? 
Er stadig voksende humanitære behov en trend som kan snus?
Main priorities 
Hovedprioriteringer
Increased competitiveness and growth 
Økt konkurransekraft og verdiskaping
Higher quality research and education 
Bedre kvalitet i forskning og utdanning
An ambitious climate and energy policy 
En ambisiøs klima- og energipolitikk
Enhancing security 
Økt trygghet og sikkerhet
A global approach to migration 
En helhetlig migrasjonspolitikk
Policy instruments 
Virkemidler
Political engagement and coordination 
Politisk engasjement og samordning
Openness and debate 
Åpenhet og debatt
Cooperation with EU member states 
Samarbeid med EU-land
Europe is experiencing a time of change. 
Europa er inne i en brytningstid.
Shifts in the global balance of power are reducing the role and influence of European countries. 
Globale maktforskyvninger utfordrer europeiske lands rolle og innflytelse.
Many of them are still dealing with the economic, social and political repercussions of the financial crisis. 
Mange av dem sliter med økonomiske, sosiale og politiske etterdønninger etter finanskrisen.
Russia’s conduct in Ukraine in the spring of 2014 has shown that the principles of the rule of law and democracy are still being challenged on our own continent. 
Russlands framferd i Ukraina våren 2014 har vist at prinsipper om rettsstat og demokrati utfordres på vårt eget kontinent.
This instinct is one of Europe’s strengths. 
Denne refleksen er Europas styrke.
Thus, the financial crisis has resulted in closer economic cooperation within the EU. 
Finanskrisen har ført til tettere samarbeid mellom EU-landene i den økonomiske politikken.
In the face of growing competition from emerging economic powers, the EU and the US have initiated negotiations to establish what would be the world’s largest free trade area to boost growth and employment. 
Forhandlinger mellom EU og USA om å etablere verdens største frihandelsområde skal bidra til vekst og arbeidsplasser i møtet med konkurransen fra nye økonomiske stormakter.
Russia’s actions in neighbouring countries have made the security and foreign policy dialogue between EU member states even more important. 
Den russiske opptreden i sitt nabolag har ført til at den sikkerhets- og utenrikspolitiske dialogen i EU har blitt viktigere.
There is broad support both in the Norwegian people and in the Storting for Norway to continue to be part of European cooperation through the EEA Agreement, the Schengen agreement and other agreements with the EU. 
Det er bred støtte i det norske folk og på Stortinget for at Norge skal være en del av samspillet i Europa, gjennom EØS, Schengen og andre avtaler vi har inngått med EU.
The Government pursues its European policy within the framework of these agreements. 
Regjeringens europapolitikk føres innenfor rammene av dette avtaleverket.
We cooperate with the EU and its member states because we share a common set of values and because we need joint solutions to shared challenges. 
Vi samarbeider med EU og EUs medlemsland fordi vi deler et felles verdigrunnlag og fordi vi trenger felles løsninger på felles utfordringer.
We cooperate because it is in our own national interest to do so. 
Vi samarbeider fordi det er i vår nasjonale interesse.
The EEA Agreement is the mainstay of our cooperation. 
EØS-avtalen er bunnplanken i samarbeidet.
It ensures that Norway enjoys the benefits of free movement of persons, goods, services and capital. 
Avtalen sikrer at Norge får nyte godt av fri bevegelse for personer, varer, tjenester og kapital.
It gives Norwegian businesses access to a ‘domestic market’ consisting of 31 countries with a population of 500 million. 
Den gir norske bedrifter adgang til et hjemmemarked av 31 land og 500 millioner mennesker.
Common European rules ensure that they compete on the same terms as firms from EU countries. 
Et felles europeisk regelverk sikrer at de konkurrerer på like vilkår som bedrifter fra EU-land.
In this way, we are safeguarding Norwegian jobs and welfare. 
Slik trygger vi norske arbeidsplasser og norsk velferd.
The Agreement thus provides opportunities for large groups of people. 
EØS-avtalen skaper muligheter for store grupper i samfunnet.
It also facilitates cooperation on civil protection and emergency planning. 
Den legger også til rette for samarbeid om samfunnssikkerhet og beredskap.
The Government actively seeks to safeguard Norwegian rights and further develop Norwegian participation within the framework set by the Norwegian Constitution and the EEA Agreement itself. 
Det er viktig for regjeringen å bidra til at norske rettigheter sikres og norsk deltakelse videreutvikles, innenfor de rammene som settes av Grunnloven og EØS-avtalen selv.
Norway has chosen to collaborate with its European partners in more areas than those covered by the EEA Agreement. 
Norge har valgt å samarbeide med våre europeiske partnere på flere områder enn EØS.
Through the Schengen agreement, Norway is part of a European area without internal borders, and has a share of the responsibility for external border control. 
Gjennom Schengen-avtalen er Norge en del av et felles-europeisk samarbeid om fri grensepassering mellom landene, og vi tar vår del av ansvaret for en felles yttergrense.