natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like to see them strengthen their bilateral disarmament agreements. 
Vi ønsker at de styrker sine tosidige nedrustningsavtaler.
The most important of these – START – will expire soon. 
Den viktigste – Start-avtalen – løper snart ut.
New, ambitious targets need to be set. 
Den må gis nye ambisiøse mål.
Trust needs to be built between the US and Russia. 
Tillit må bygges mellom USA og Russland.
There is too little trust today. 
Det er et underskudd på slik tillit i dag.
This is why we are concerned that the US missile defence shield plans should not cause provocation. 
Derfor er vi opptatt av at USAs rakettskjoldsplaner ikke skal provosere.
This is why we are asking Russia to return to the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE), which is so important for our own and the rest of Europe’s security. 
Derfor ber vi Russland komme tilbake til Avtalen om konvensjonelle styrker i Europa (CFE) som er så viktig for vår egen og Europas sikkerhet.
Putting a stop to nuclear testing is also an important factor for disarmament. 
Kjernefysisk prøvestans er viktig i nedrustningsarbeidet.
We are encouraging the US, China and the nuclear powers outside the Nuclear Non-Proliferation Treaty to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, so that it can enter into force. 
Vi oppfordrer USA, Kina og atommaktene utenfor Ikke-spredningsavtalen om å ratifisere Prøvestansavtalen slik at den kan tre i kraft.
The world has a large surplus of fissile material for both weapons and peaceful purposes. 
Verden har store overskudd av spaltbart materiale både til våpenformål og fredelige formål.
Negotiations on a prohibition on the production of fissile material for weapons purposes should be started immediately. 
Forhandlinger for å forby produksjon av slikt materiale til våpenformål bør igangsettes umiddelbart.
Non-nuclear-weapon states can also make a concrete contribution to nuclear disarmament. 
Ikke-kjernevåpenstater kan også bidra konkret til atomnedrustning.
For many years, Norway has funded the dismantling of nuclear submarines in Russia, and we are supporting cooperation between Norwegian and UK institutions on the verification of nuclear disarmament. 
Norge har i mange år finansiert opphugging av atomubåter i Russland, og vi støtter et pågående samarbeid mellom norske og britiske institusjoner om overvåking av atomnedrustning.
The British authorities have also welcomed this cooperation. 
Også britiske myndigheter har ønsket dette samarbeidet velkommen.
We are pleased that Norwegian expertise can be used in a direct disarmament context. 
Det er gledelig at norsk kompetanse kan brukes i en direkte nedrustningssammenheng.
Nuclear disarmament is closely linked to nuclear non-proliferation. 
Kjernefysisk nedrustning henger sammen med kjernefysisk ikke-spredning.
Given the political realities of today’s world, nuclear disarmament on any appreciable scale is virtually unthinkable without water-tight non-proliferation systems. 
Gitt den realpolitiske virkelighet i dagens verden, er det nær utenkelig med omfattende atomnedrustning uten at vi har vanntette ikke-spredningssystemer.
Today, more than 40 countries have the necessary technology to produce such weapons: some in the near future, others over a longer time frame. 
Over 40 land har i dag nødvendig teknologi for å skaffe seg slike våpen, noen i løpet av kort tid, noen på lengre sikt.
The risk of a domino effect is real. 
Faren for en dominoeffekt er reell.
Iran and North Korea must not be allowed to set a dangerous precedent. 
Iran og Nord-Korea må ikke få lov til å sette farlige presedenser.
The development of civilian nuclear power is not part of Norway’s energy policy. 
Utbygging av sivil kjernekraft inngår ikke i norsk energipolitikk.
The number of civilian nuclear power plants in the world will nevertheless increase considerably over the next years, regardless of Norway’s views on this matter. 
Antallet sivile kjernekraftverk i verden vil likevel øke betydelig i årene som kommer, uansett hva Norge mener.
I share the concern about the possibility of nuclear terrorism. 
Jeg deler bekymringen for mulig kjernefysisk terrorisme.
Our strategy must be to ensure that dangerous fissile material is secured as well as possible. 
Strategien må være å sikre farlig spaltbart materiale maksimalt.
The proposed fuel bank should be seen in this perspective. 
Forslaget om en brenselsbank må sees i dette perspektivet.
Another potential threat is posed by the many civilian research reactors that are currently using highly enriched, weapons grade uranium, which could fall into the hands of terrorists. 
I tillegg drives mange sivile forskningsreaktorer i dag med høyanriket uran som er våpenanvendelig og som kan representere en fristelse for terrorister.
Norway has helped to establish a process for replacing highly enriched uranium with low enriched uranium in these types of reactor. 
Norge har bidratt til å igangsette en prosess for å erstatte høyanriket uran med lavanriket uran i slike reaktorer.
Norway has a long tradition of supporting a UN-led world order based on cooperation between states. 
Norge er tradisjonelt en støttespiller for en FN-ledet verdensorden basert på samarbeid mellom statene.
This also applies to the area of disarmament and non-proliferation. 
Dette gjelder også på nedrustnings- og ikke-spredningsområdet.
We are seeking to increase focus on this issue in the UN General Assembly. 
Vi arbeider for et effektivt fokus på disse spørsmålene i FNs generalforsamling.
It is also important that the Security Council is involved in these matters. 
Det er også viktig at Sikkerhetsrådet er involvert i slike saker.
The IAEA – the UN’s watchdog in the non-proliferation area – must be strengthened and given the resources it needs to carry out its inspection activities properly. 
IAEA, som er FNs vaktbikkje på ikke-spredningsområdet, må styrkes og gis tilstrekkelige ressurser til å gjennomføre sine kontrolloppgaver på en betryggende måte.
Norway is active in the global export control regime for various types of weapons and technology. 
Norge er aktiv i det store globale regimet for eksportkontroll av ulike typer våpen og teknologi.
We are also party to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and the other conventions prohibiting weapons of mass destruction. 
Vi er en profilert statspart til Ikke-spredningsavtalen og de andre konvensjonene som forbyr masseødeleggelsesvåpen.
NATO is another relevant organisation in this respect. 
Nato er en annen arena.
We would like NATO to direct more attention to how the arsenals of tactical nuclear weapons in Europe could be reduced. 
Vi ønsker økt fokus i Nato om hvordan arsenalene av taktiske atomvåpen i Europa kan reduseres.
We believe that nuclear weapons should have a less prominent position in international politics, and that NATO could play a leading role here. 
Vi mener at atomvåpnenes plass i internasjonal politikk bør reduseres, og at Nato kan være en pådriver for dette.
We are promoting this matter actively in NATO together with other allies. 
Vi arbeider aktivt i Nato for dette, i samarbeid med andre allierte.
We cooperate closely with the other Nordic countries in other settings. 
I andre sammenhenger er det nordiske samarbeidet sentralt.
Sometimes we ally ourselves with the EU. 
Noen ganger allierer vi oss med EU.
And sometimes we join forces with representatives of groups that have different perspectives on disarmament. 
Eller med representanter for grupper som står for ulike perspektiver i nedrustningsarbeidet.
Most of us share the vision of a world free of nuclear weapons. 
De fleste av oss deler visjonen om en verden fri for kjernefysiske våpen.
I believe we also share the goal of achieving greater security for all countries through a lower level of armaments than we have today. 
Jeg tror vi også deler målet om å oppnå økt sikkerhet for alle land på et lavere rustningsnivå enn tilfellet er i dag.
All states have the right to safeguard their security. 
Alle stater har rett til å ivareta sin sikkerhet.
It is, however, essential that their efforts to safeguard their own security do not at the same time undermine the security of other states. 
Men det er avgjørende at ivaretakelse av egen sikkerhet ikke skaper mindre sikkerhet for andre.
A world without nuclear weapons 
Verden uten atomvåpen
Norway and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) have signed an agreement on Norwegian assistance for the upgrading of the Karni Terminal. 
Norge og FNs kontor for prosjekttjenester (UNOPS) har signerte en avtale om norsk støtte til opprustning av Karniterminalen.
The aim is to increase the terminal’s capacity to handle imports and exports to and from Gaza. 
Målsetningen er å øke kapasiteten for import og eksport til og fra Gaza.
Yesterday Norway and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) signed an agreement on Norwegian assistance for the upgrading of the Karni Terminal. 
Norge og FNs kontor for prosjekttjenester (UNOPS) signerte i går en avtale om norsk støtte til opprustning av Karniterminalen.
This will help to improve the supply situation in Gaza. 
Dette vil bidra til å bedre forsyningssituasjonen i Gaza.
Norway will provide NOK 30 million for this project over 18 months. 
Norge støtter prosjektet med NOK 30 millioner over 18 måneder.
Increased capacity at the Karni Terminal is necessary to ensure that people in Gaza have access to essential goods and to facilitate the export of Palestinian goods from Gaza,” said State Secretary Raymond Johansen. 
En forbedret kapasitet på Karniterminalen er nødvendig for at folk i Gaza skal ha tilgang til nødvendige varer og for at palestinske varer skal kunne eksporteres fra Gaza, sier statssekretær Raymond Johansen.
The project for the upgrading of the Karni Terminal is a result of close cooperation between the Palestinian and Israeli authorities and is being coordinated by US Security Coordinator Lieutenant General Dayton. 
Opprustningen av Karniterminalen er resultat av et nært samarbeid mellom palestinske og israelske myndigheter og er koordinert av den amerikanske sikkerhetsrådgiveren generalmajor Dayton.
The upgrading of the Karni Terminal is one element in the implementation of the Access and Movement Agreement negotiated between the parties by US Secretary of State Condoleezza Rice in November 2005. 
Oppbyggingen av godsterminalen er et av elementene i gjennomføringen av avtalen om "Access and Movement" som ble fremforhandlet mellom partene av den amerikanske utenriksministeren Condoleezza Rice i november 2005.
The agreement is intended to improve the Palestinians’ freedom of movement in the West Bank and between Gaza and the West Bank. 
Avtalen skal bidra til å bedre bevegelsesfriheten for palestinere på Vestbredden og mellom Gaza og Vestbredden.
Norway is cooperating closely with the UN, the Palestinian Authority, the UK, the Netherlands, Canada and the US on implementing the project. 
Norge samarbeider nært med FN, palestinske myndigheter, Storbritania, Nederland, Canada og USA om gjennomføringen av prosjektet.
Svalbard Global Seed Vault was opened by the Norwegian Government in February 2008. 
Svalbard Globale frøhvelv ble åpnet av den norske regjering i februar 2008.
Svalbard Global Seed Vault – a new video 
Ny film om Svalbard Globale frøhvelv
Way up north, in the permafrost, 1300 kilometers beyond the Arctic Circle, is the world's largest secure seed storage. 
I permafrosten, 1300 kilometer nord for polarsirkelen, ligger verdens største sikkerhetslager for frø.
The Norwegian government suggests that Norway by 2030 reduce greenhouse gas emissions by at least 40 per cent compared to the 1990 level. 
Regjeringen vil foreslå at Norge innen 2030 kutter klimagassutslippene med minst 40 prosent sammenlignet med 1990.
The EU is leading the way in the efforts to combat anthropogenic climate change. 
EU leder an i arbeidet mot menneskeskapte klimaendringer.
- There is a need to transform the Norwegian society. 
- Det norske samfunnet står overfor store omstillinger.
At the climate change negotiations in Paris in December, Norway and the world needs to take brave new steps towards a low-carbon economy, says Norwegian Prime Minister Erna Solberg. 
Under forhandlingene av en ny, internasjonal klimaavtale i Paris i desember, må Norge, og verden, ta nye og modige skritt på vei mot lavutslippssamfunnet, sier statsminister Erna Solberg.
Under the second commitment period of the Kyoto Protocol, Norway is committed to reducing global emissions of greenhouse gases equivalent to 30 per cent of Norwegian emissions by 2020 compared to 1990. 
I Kyoto 2-avtalen har Norge påtatt seg å redusere klimagassutslipp tilsvarende 30 prosent av norske utslipp i 1990 innen 2020.
In the White Paper about a New Norwegian Commitment for the Period After 2020, the Government will suggest a commitment that will increase the level of ambition in Norwegian climate policies. 
I stortingsmeldingen om ny norsk klimaforpliktelse for perioden etter 2020 vil Regjeringen foreslå et mål som hever ambisjonene i norsk klimapolitikk.
Prime Minister Erna Solberg says: Norway will reduce emissions by at least 40 per cent by 2030. 
- Norge skal bidra til å kutte utslippene med minst 40 pst. frem mot 2030.
The Norwegian climate target will be in line with the overall target to avoid an increase in global average temperature of more than two degrees Celsius compared to pre-industrial levels. 
Det norske utslippsmålet vil være i tråd med målet om å holde den globale oppvarmingen lavere enn to grader.
Co-operation with the EU on a joint fullfillment The suggested Norwegian target is in line with the EU’s climate targets. 
Samarbeid med EU om felles oppfyllelse Det foreslåtte utslippsmålet er i tråd med EUs klimamål.
Norway will take the initiative to enter into an agreement with the EU about a joint fulfilment of the targets, based on the EU’s framework for climate policies. 
Norge vil ta initiativ til en avtale med EU om en felles oppfyllelse av klimamålene basert på EUs klimarammeverk.
- We are suggesting a reduction commitment for Norway that is equally ambitious as the EU commitment. 
- Vi foreslår en utslippsforpliktelse for Norge som er like ambisiøs som EUs forpliktelse.
The EU has decided that the emissions that are covered by the European Emission Trading Scheme (EU ETS) are to be reduced by 43 per cent in 2030 compared to 2005. 
EU har besluttet at utslippene som omfattes av det europeiske kvotesystemet (EU ETS) skal reduseres med 43 prosent sammenlignet med 2005.
This will be achieved by gradually reducing the number of available allowances in the scheme. 
Reduksjonen vil skje ved at den tilgjengelige kvotemengden i markedet reduseres gradvis.
Approximately half of Norwegian emissions – mostly businesses – are covered by the EU ETS. 
Om lag halvparten av norske utslipp, hovedsakelig næringslivet, er omfattet av EU ETS.
The distribution will be determined in a fair manner based on GDP per capita, adjusted for level of cost. 
Fordelingen skal skje på en rettferdig måte basert på BNP per innbygger og justeres for kostnadsnivå.
The EU intends for some flexibility in the fulfilment of the reduction commitments in the sectors not included in the EU ETS, either by allowing Member States to purchase ETS allowances or by reducing emissions in other EU Member States. 
EU legger opp til at noen av kuttene i ikke kvotepliktig sektor kan gjennomføres ved kjøp av kvoter i EU-ETS eller gjennomføring av klimatiltak i andre EU-land.
The level of flexibility has not yet been determined. 
Omfanget er foreløpig ikke avklart.
Norway and the EU have common interests when it comes to climate policies, we have common instruments to combat climate change and we cooperate closely in the climate change negotiations. 
Norge og EU har felles interesser i klimapolitikken, felles virkemidler og samarbeider tett i klimaforhandlingene.
A large part of the EU legislation on climate change and energy is already binding to Norway through the Agreement on the European Economic Area. 
Mange av EUs bestemmelser på klima- og energiområdet blir allerede en del av norsk lov gjennom EØS-avtalen.
- The EU is our most important collaborator and partner. 
- EU er vår viktigste samarbeidspartner.
A joint fulfilment with the EU allows for a more efficient climate policy and will give more predictable conditions for Norwegian businesses, says Minister of Finance Siv Jensen. 
En felles gjennomføring vil legge grunnlaget for en mer effektiv klimapolitikk, samt mer forutsigbare og konkurransedyktige rammevilkår for norsk næringsliv, sier finansminister Siv Jensen.
An agreement with the EU would mean that Norway would not purchase UN emission reduction credits in order to fulfil the 40 per cent reduction target. 
En avtale med EU vil innebære at Norge ikke kjøper FN-kvoter for å oppfylle 40 prosentmålet.
The White Paper will be presented on the 6th of February 2015. 
Stortingsmeldingen om ny norsk klimaforpliktelse for perioden etter 2020 vil bli fremmet 6. februar 2015.
The Paper will discuss the suggested commitment, the reasoning behind the reduction target and how it can be fulfilled. 
Meldingen vil omtale forslaget til forpliktelse, bakgrunnen for målet som er satt og hvordan det kan oppfylles.
- The Government will come back to Parliament in relevant processes, for instance in the annual budget proposals, with measures to fulfill the targets. 
- Virkemidler for å nå målene vil regjeringen komme tilbake til i relevante saker til Stortinget, blant annet de årlige budsjettene.
The Government has already introduced specific instruments and measures that will reduce domestic emissions. 
Regjeringen har allerede levert konkrete tiltak som vil gi utslippskutt i Norge.
Our spending on railways and public transport is at a record level, we have made it more attractive for businesses to develop new climate technologies and we are building more renewable energy, Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft rounds off. 
Satsingen vår på jernbane og kollektivtrafikk er rekordstor, vi har gjort det mer attraktivt for næringslivet å utvikle ny klimateknologi og vi bygger ut mer fornybar energi, avslutter Sundtoft.
Norwegian Carbon Credit Procurement Program 
Norwegian Carbon Credit Procurement Program
A new and more ambitious climate policy for Norway 
Ny og mer ambisiøs klimapolitikk
Credit: Wenche Nybo/Ministry of Culture 
Foto: Wenche Nybo/Kulturdepartementet
New Minister of Culture 
Ny statsråd i Kulturdepartementet
Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan, H.E. Dr. Yousef Bataineh (resident in Brussels) 
Det hasjimittiske kongeriket Jordans ambassadør, H.E. dr. Yousef Bataineh (bosatt i Brussel)
For further information, please contact: Section for Diplomatic Relations, Ministry of Foreign Affairs. 
Kontakt Diplomatseksjonen i Utenriksdepartementet for mer informasjon (Diplomatseksjonen@mfa.no).
Section for Diplomatic Relations E-mail: diplomatseksjonen@mfa.no Phone: +47 23 95 00 00 Address: Postboks 8114 Dep., 0032 Oslo Visitor address: 7. juniplassen 1 / Victoria Terrasse 7, 
Diplomatseksjonen E-post: diplomatseksjonen@mfa.no Telefon: 23 95 00 00 Adresse: Postboks 8114 Dep., 0032 Oslo Besøksadresse: 7. juniplassen 1 / Victoria Terrasse 7,
New ambassadors from Tunisia, Pakistan, South Korea and Jordan 
Nye ambassadører fra Tunisia, Pakistan, Sør-Korea og Jordan
Gro Granden, lawyer and representative of the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO), has been reappointed for a three-year period from 1 March. 
Jurist og seniorrådgiver Gro Granden, som er LOs representant, gjenoppnevnes for en ny periode på tre år fra 1. mars.
‘The Government attaches great importance to human rights,’ commented Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Regjeringen legger stor vekt på menneskerettighetene.
‘Corporate social responsibility is a key part of this work. 
Næringslivets samfunnsansvar er viktig del av dette arbeidet.
‘The composition of the NCP from 1 March will ensure both continuity and renewal. 
- Sammensetningen av kontaktpunktet fra 1. mars vil sikre både kontinuitet og fornyelse.
The Ministry of Foreign Affairs appoints the members, administers the mechanism and provides a secretariat. 
Utenriksdepartementet oppnevner medlemmer, administrerer ordningen og stiller til rådighet et sekretariat for kontaktpunktet.
The Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO), the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) and the Norwegian Forum for Development and Environment (ForUM) propose candidates. 
NHO, LO og Forum for utvikling og miljø foreslår kandidater.
Professor Ola Mestad has broad legal experience and currently works at the Scandinavian Institute of Maritime Law at the University of Oslo. 
Professor Ola Mestad har bred juridisk erfaring og arbeider ved Nordisk institutt for sjørett ved Universitetet i Oslo.
He chaired the Council on Ethics for the Government Pension Fund Global up to 1 January this year. 
Han ledet Etikkrådet for forvaltningen av SPU frem til 1. januar 2015.
Synne Homble is a lawyer and Chief Officer Legal and Corporate Functions in Cermaq ASA, with responsibility for corporate social responsibility (CSR), and is a member of the Confederation of Norwegian Enterprise ethics committee. 
Synne Homble er jurist og konserndirektør for juridisk og selskapsfunksjoner i Cermaq ASA, blant annet med ansvar for samfunnsansvar.
Gro Granden is a long-standing member of the NCP, and has worked with corporate social resonsibility for many years. 
Gro Granden har arbeidet med samfunnsansvar og er mangeårig medlem i kontaktpunktet.
For more information about the Norwegian NCP, see its website. 
Les mer informasjon om kontaktpunktet.
New members of Norway’s OECD National Contact Point appointed 
Nye medlemmer oppnevnt til Norges OECD kontaktpunkt
On 19 February, the Ministry of Foreign Affairs appointed the new head of Norway’s National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and two other new members. 
Utenriksdepartementet har i dag oppnevnt ny leder og to nye medlemmer av Norges kontaktpunkt for oppfølging av OECDs retningslinjer for flernasjonale selskaper.
Such cases may be demanding for the child welfare service to process, and the Ministry therefore has produced a circular on this issue. 
Slike saker kan være krevende for barneverntjenestene å håndtere, og departementet har derfor utarbeidet et rundskriv.
“The local authorities have asked for guidelines on how to deal with such cases. 
- Kommunene har etterspurt retningslinjer for hvordan slike saker skal håndteres.
The circular will make it easier for the case processing officers in the child welfare service to know how to proceed,” claims Solveig Horne, the Minister of Children, Equality and Social Inclusion. 
Rundskrivet vil gjøre det enklere for saksbehandlere i barnevernet å vite hvordan de skal gå fram, sier Horne.
Children with connections to several countries may be more vulnerable, and it may be especially demanding to take care of and protect these children. 
Barn med tilhørighet til flere land, kan være mer utsatt og det kan være ekstra krevende å ivareta og beskytte disse barna.
“The child welfare service is first and foremost an assistance service,” the Minister adds. 
- Barnevernet er først og fremst en hjelpetjeneste, sier statsråd SolveigHorne.
Examining the child's care situation 
Undersøke barnets omsorgssituasjon
“Looking after the child's best interest is the most important principle the child welfare service has. 
- Barnets beste er barnevernets viktigste prinsipp.
The service must consider the child's connections to Norway and other countries when assessing which child welfare measures are in the child's best interest,” Solveig Horne says. 
Barneverntjenesten må ta hensyn til barnets tilknytning til Norge og andre land når de vurderer hvilke barnevernstiltak som er til barnets beste, sier Solveig Horne.
The child welfare service must also cooperate with the immigration authorities if the family has an on-going immigration case. 
Barneverntjenesten skal også samarbeide med utlendingsmyndighetene dersom familien har en pågående utlendingssak.