natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better trade conditions will also make it more attractive to invest and produce in Africa. 
Bedre betingelser for handel vil gjøre det mer attraktivt å investere og produsere i Afrika.
In the long term, this will make the continent less dependent on development assistance. 
På sikt vil dette gjøre kontinentet mindre avhengig av bistand.
It is primarily Africa itself that must pave the way for economic and social development. 
Det er først og fremst Afrika selv som må legge til rette for økonomisk og sosial utvikling.
The African Union (AU), the New Partnership for Africa’s Development (Nepad) and other African initiatives for peace, good governance and the fight against corruption give grounds for optimism. 
Den afrikanske Union (AU), New Partnership for Africa’s Development (Nepad) og andre afrikanske initiativ for fred, godt styresett og kamp mot korrupsjon, gir grunn til økt optimisme.
There are fewer armed conflicts, and many countries have democratically elected leaders and are showing greater respect for human rights. 
Antallet væpnede konflikter er redusert, og mange land har demokratisk valgte ledere og viser økt respekt for menneskerettighetene.
Efforts are continuing at full force to strengthen cooperation between African countries on security and conflict-management mechanisms. 
Arbeidet fortsetter for fullt for å styrke samarbeidet mellom afrikanske land når det gjelder sikkerhet og mekanismer for konflikthåndtering.
There is also growing international willingness to support Africa’s development. 
Det er også en økende internasjonal vilje til å støtte Afrikas utvikling.
However, it must be born in mind that these are major challenges and will require long-term efforts. 
Men utfordringene i Afrika er store og krever innsats over tid.
As one of the world’s richest countries, Norway has a duty to meet the development funding commitments it has undertaken in international forums. 
Norge har, som et av verdens rikeste land, et ansvar for oppfølging av forpliktelser som vi har påtatt oss i internasjonale fora for finansiering av utvikling.
But simply increasing development assistance is not in itself enough. 
Dette kan ikke gjøres gjennom mer bistand alene.
This is clear from more than 40 years experience. 
Det viser mer enn 40 års erfaringer.
Development assistance must be linked to a broad set of measures to promote peace, good governance, human rights, gender equality, higher investment and better market access for African goods. 
Bistanden må kobles med et bredt sett av virkemidler for å fremme fred, godt styresett, menneskerettigheter, likestilling, økte investeringer og bedre markedsadgang for afrikanske varer.
Experience shows that development assistance has the best effect in countries with good governance and sound economic policies. 
Erfaring viser at bistanden vil ha best effekt i land med godt styresett og sunn økonomisk politikk.
Africa’s enormous natural resources have only benefited the poor to a very limited extent. 
Afrikas store naturressurser har i liten grad kommet de fattige til gode.
Africa is a significant producer of oil and gas, and is also rich in metals and other raw materials that are important in the world economy. 
Kontinentet er en betydelig produsent av olje og gass, og er også rikt på metaller og andre råvarer av betydning for verdensøkonomien.
Thus Africa’s resources are once again the object of strong competition from several quarters. 
Afrika er derfor igjen blitt gjenstand for et ressurskappløp fra flere hold.
This presents both opportunities and challenges. 
Dette representerer både muligheter og utfordringer.
Greater demand for Africa’s natural resources has led to stronger economic growth and investments in several African countries. 
Økt etterspørsel etter Afrikas naturressurser har bidratt til høyere økonomisk vekst og investeringer i flere afrikanske land.
Norway has extensive knowledge and experience of managing natural resources and ensuring national control of them, and we would like to share this experience with African countries. 
Norge har mye erfaring og kunnskap om forvaltning av naturressurser og sikring av nasjonal råderett over slike ressurser, som vi vil dele med afrikanske land.
Africa is a highly diverse continent with major differences between its countries and regions. 
Afrika er mangfoldig med store forskjeller mellom land og regioner.
Norway will concentrate its efforts on countries and themes where we have developed particular knowledge and expertise. 
Norge vil konsentrere innsatsen om land og fagområder der vi har opparbeidet oss kunnskap og kompetanse.
It should also be noted that parts of Africa where we have not previously had an extensive engagement, such as West and North Africa, have become more important for Norwegian interests. 
Også deler av Afrika der vi tradisjonelt har hatt liten tilstedeværelse, som Vest- og Nord-Afrika, er blitt viktigere for norske interesser.
Many African regimes do not share our values, including our emphasis on human rights and democracy. 
Mange afrikanske regimer deler ikke vårt verdisyn med vektlegging av menneskerettigheter og demokrati.
Norway will give priority to political and economic cooperation with countries that are willing to reform. 
Norge vil prioritere å samarbeide politisk og økonomisk med reformvennlige land.
Norway has a long history of cooperation with Africa through mission work, support for liberation struggles, development cooperation, private sector activities and student and trade union exchanges. 
Norge har lange tradisjoner fra samarbeid med Afrika gjennom misjonsarbeid, støtte til frigjøringskamp, utviklingssamarbeid, næringslivet og utveksling mellom studenter og fagforeninger.
This has helped us to develop good contacts and extensive knowledge about Africa. 
Dette har gitt oss gode kontakter og mye kunnskap om afrikanske forhold.
And we will build on this. 
Vi vil bygge videre på dette.
However, historical ties alone do not provide a sufficient base for developing political cooperation. 
Historiske forbindelser er imidlertid ikke nok for å utvikle politisk samarbeid.
Closer political cooperation will primarily depend on common interests and fundamental values. 
Økt politisk samarbeid vil først og fremst avhenge av felles interesser og grunnverdier.
Our aim is to develop a partnership based on equality and mutual respect with African countries that value democracy and human rights. 
Vårt mål er et partnerskap basert på likeverd og gjensidig respekt med afrikanske land som respekterer demokrati og menneskerettigheter.
We will also encourage a broader engagement among the general public, with exchanges of ideas, culture and experience between Norway and African countries. 
Vi vil samtidig stimulere til et bredt folkelig engasjement for utveksling av ideer, kultur og erfaringer mellom Norge og afrikanske land.
Platform for an Integrated Africa Policy 
Plattform for en helhetlig Afrika-politikk
This platform does not give a complete overview of Norway’s engagement in Africa, but sets out the main priorities of the Government’s Africa policy. 
Denne plattformen gir ingen fullstendig oversikt over norsk engasjement i Afrika, men begrunner hovedprioriteringene i regjeringens Afrika-politikk.
Smoking heroin in drug consumption rooms 
Røyking av heroin på sprøyterom
Minister of Health and Care Services Jonas Gahr Støre wants to allow smoking of heroin in drug consumption rooms. 
Helse- og omsorgsminister Jonas Gahr Støre vil åpne for røyking av heroin på sprøyterom.
This is not a legalisation or decriminalisation of heroin smoking. 
Dette er ikke en legalisering eller avkriminalisering av røyking av heroin.
The proposal will require an amendment of the Drug Injection Rooms Act, and will therefore be submitted for consultation. 
Forslaget vil kreve endring i sprøyetromloven og dette vil derfor bli sendt på høring.
The proposal will require an amendment of the Drug Injection Rooms Act, and will therefore be submitted for consultation. 
Forslaget vil kreve endring i sprøyteromloven og dette vil derfor bli sendt på høring.
Today the Act only allows injection of heroin in drug consumption rooms. 
I dag står det i sprøyteromloven at det bare er mulig å injisere heroin på sprøyterom.
In contrast to many other countries, most heroin addicts in Norway inject the drug, while smoking heroin is far more common in other countries. 
I motsetning til i mange andre land injiserer de aller fleste heroinavhengige i Norge, mens heroin i andre land i langt større grad røykes.
The risk of an overdose through smoking heroin is minimal, assuming other drugs are not taken simultaneously. 
Faren for overdose ved røyking er minimal, forutsatt at man ikke tar andre rusmidler i tillegg.
"I want to give the most serious drug abusers, who currently frequent drug consumption rooms to inject themselves, the opportunity to smoke heroin. 
- Jeg ønsker å åpne for at de tyngste rusmisbrukerne som i dag går på sprøyterom for å sette sprøyter, også får mulighet til å røyke heroin.
This is an important means of reducing overdoses and preventing infectious diseases among heavy abusers. 
Dette er et viktig virkemiddel for å redusere overdoser og forebygge smittsomme sykdommer blant personer med tunge rusproblemer.
We must work to reduce the number of overdose deaths in Norway. 
Vi må jobbe for å få ned overdosedødsfall i Norge.
Health professionals cite good arguments for opening up thedrug consumption rooms scheme to also include heroin smoking. 
Rent faglig er det gode argumenter for å åpne opp ordningen med sprøyterom til også å omfatte røyking av heroin.
The Norwegian Directorate of Health recommends smoking heroin instead of injecting it, as smoking the drug is considerably less harmful than injection. 
Helsedirektoratet anbefaler røyking av heroin fremfor injisering, ettersom dette er vesentlig mindre skadelig enn injisering.
The proposal will require an amendment of the Drug Injection Rooms Act, and must be studied and submitted for consultative comments. 
Forslaget krever en lovendring i sprøyteromloven og må utredes og på høring.
The earliest possible implementation of the proposal would be sometime in 2014. 
Gjennomføring kan tidligst bli ut i 2014.
Norway congratulates Rafto Prize winner Sexual Minorities Uganda 
Norge gratulerer raftoprisvinner Sexual Minorities Uganda
“I would like to congratulate Sexual Minorities Uganda on winning this important prize. 
- Jeg vil gratulere Sexual Minorities Uganda med den betydningsfulle prisen.
It is a recognition of Sexual Minorities Uganda’s courageous efforts to promote the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people in Uganda,” commented Norway’s Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Det er en anerkjennelse av det modige arbeidet Smug gjør for lesbiske, homofile, bifile og transpersoners rettigheter i Uganda, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Rafto Human Rights Prize 2011 was today awarded to Sexual Minorities Uganda (SMUG) and its leader Frank Mugisha. 
Raftoprisen ble i dag tildelt Sexual Minorities Uganda (Smug) og organisasjonens leder Frank Mugisha.
SMUG works to promote the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people. 
Smug jobber for rettighetene til lesbiske, homofile, bifile og transpersoner.
Among other things, SMUG is seeking to prevent a controversial private member’s bill, the proposed Uganda Anti-Homosexuality Bill, from being passed. 
Smug jobber blant annet mot et omstridt privat lovforslag mot homofili i landet.
SMUG receives funding from the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. 
Organisasjonen støttes av Utenriksdepartementet.
On a number of occasions Norway has raised the issue of the situation of sexual minorities with the Ugandan authorities, including in talks between President of Uganda Yoweri Museveni and Mr Støre. 
Norge har en rekke ganger tatt opp seksuelle minoriteters stilling med ugandiske myndigheter, inkludert i samtaler mellom Ugandas president Museveni og utenriksminister Støre.
Press officers: For Støre: Press officer Svein Michelsen sam@mfa.no, mobile +47 971 07 379. 
Pressekontakter: For Støre: Kommunikasjonsrådgiver Svein Michelsen, sam@mfa.no, mobil 971 07 379.
For Solheim: Head of Communications Trond Viken, trv@mfa.no, mobile +47 992 18 303 
For Solheim: Kommunikasjonssjef Trond Viken, trv@mfa.no, mobil 992 18 303.
Norway signs memorandum of understanding with Syrian opposition 
Norge undertegner intensjonsavtale med den syriske opposisjonen
Today Norway signed a memorandum of understanding with the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces on continued cooperation. 
Norge har undertegnet en intensjonsavtale med den syriske opposisjonen for det videre samarbeidet mellom Norge og den syriske nasjonalkoalisjonen.
Today Norway signed a memorandum of understanding with the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces on continued cooperation. 
Norge undertegnet i dag en intensjonsavtale med den syriske opposisjonen for det videre samarbeidet mellom Norge og den syriske nasjonalkoalisjonen.
State Secretary Torgeir Larsen and Vice President of the Syrian National Coalition Suhair Atassi today signed a memorandum of understanding on continued cooperation between Norway and the Syrian opposition. 
Statssekretær Torgeir Larsen og visepresidenten for den syriske nasjonalkoalisjonen, Suhair Atassi, undertegnet i dag intensjonsavtale om videre samarbeid mellom Norge og den syriske opposisjonen.
(Photo: Ragnhild Imerslund, MFA) 
(Foto: Ragnhild Imerslund, UD)
“The suffering in Syria is enormous, and there can be no military solution to the conflict. 
- Lidelsene i Syria er enorme, og det finnes ingen militær løsning på konflikten.
A political solution is the only way out of the current bloodshed, and Norway’s increased support for the Syrian opposition is a contribution to ongoing international efforts to facilitate negotiations,” Mr Larsen said. 
En politisk løsning er eneste vei ut av blodbadet, og økt norske støtten til den syriske opposisjonen er et bidrag i det pågående internasjonale arbeidet for å legge til rette for forhandlinger, sier Torgeir Larsen.
Norway will allocate USD 10 million to strengthening local civil administration in Syria and to supporting the work of the National Coalition. 
Norge vil bruke 60 millioner kroner på å styrke lokal siviladministrasjon i Syria samt støtte til Nasjonalkoalisjonens arbeid.
The funds from Norway will also be used to ensure that women’s rights and influence are safeguarded in the process of building a new and democratic Syria. 
De norske midlene skal også sikre at kvinnenes rettigheter blir ivaretatt i oppbyggingen av et nytt og demokratisk Syria.
So far this year, Norway has provided NOK 310 million in humanitarian assistance to Syria. 
Norge har så langt i år gitt 310 millioner kroner i humanitær bistand til Syria.
According to UN estimates, at least 80 000 people have been killed because of the civil war, and 1.5 million people have fled the country. 
FN anslår at nærmere 80.000 mennesker har mistet livet på grunn av borgerkrigen og 1,5 millioner mennesker har flyktet fra landet.
Excerpts from an article in the Norwegian newspaper Dagbladet, 4 September 2008 
Kronikk i Dagbladet 4. september 2008
The global economy is at a crossroads. 
Verdensøkonomien står ved et veiskille.
Decades of deregulation and market opening have led to growth, integration and wealth creation – but also volatility, insecurity and wealth concentration. 
Tiår med deregulering og markedsåpning har gitt vekst, integrasjon og velstandsøkning – men også store svingninger, utrygghet og velstandskonsentrasjon.
These imbalances are not sustainable in democratic societies. 
Denne ubalansen er ikke bærekraftig i demokratiske samfunn.
The world needs a social contract. 
Verden trenger en sosial kontrakt.
Many people in many countries have been lifted out of poverty and have greater freedom and new opportunities. 
Mange mennesker i mange land er løftet ut av fattigdom og har fått større frihet og nye muligheter.
Polls and politics tell us that most people in most countries also feel greater uncertainty. 
Samtidig viser meningsmålinger og politiske strømninger at de fleste mennesker i de fleste land opplever større usikkerhet.
We believe these concerns are understandable and legitimate, but even if you disagree, they do represent a political reality. 
Vi mener disse bekymringene er legitime og forståelige.
We need policies that make globalisation work better for all. 
Vi trenger en politikk som gjør at globaliseringen virker bedre for alle.
This is first and foremost a question of fairness – in the distribution of power and wealth, costs and benefits, and real opportunities – both among and within countries. 
Dette er først og fremst et spørsmål om rettferdighet i fordeling.
The one exception is the International Labour Organisation (ILO), which uniquely comprises not only governments, but also workers’ and employers’ representatives among its decision-making members. 
Det ene unntaket er Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO), som også teller representanter for arbeidstakere og arbeidsgivere blant sine beslutningsdyktige medlemmer.
Its Constitution recalls two values: “Labour is not a commodity” and “Poverty anywhere is a threat to prosperity everywhere.” 
ILOs konstitusjon er basert på to kjerneverdier: «arbeid er ikke en innsatsfaktor» og «fattigdom ett sted er en trussel mot velstand alle steder».
And this is not only a question of fair distribution. 
Og dette er ikke bare et spørsmål om rettferdig fordeling.
ILO’s Decent Work Agenda is both a vision and a toolbox for policy-makers. 
Dette er både en visjon og en verktøykasse for politikere.
It reflects the fact that a good job is one of the most basic and justified democratic demands of people everywhere. 
Erklæringen gjenspeiler at en trygg jobb på anstendige vilkår er et av de mest grunnleggende demokratiske krav blant mennesker verden over.
Gender equality and non-discrimination are key to all these objectives. 
Likestilling og ikke-diskriminering er nøkkelen til alle disse målene.
The Declaration underscores that labour standards should not be used for protectionist trade purposes – and makes clear that violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage. 
ILO-erklæringen understreker at arbeidsstandarder ikke skal brukes til handelspolitisk proteksjonisme, men gjør det samtidig klart at fravær av grunnleggende prinsipper og rettigheter på arbeidsplassen ikke kan brukes som legitimt konkurransefortrinn.
Only by making globalisation more balanced and fair can we make it legitimate, and only by making it legitimate can we make globalisation sustainable. 
Bare ved å gjøre globaliseringen mer rettferdig kan vi gjøre den mer legitim, og bare ved å gjøre den mer legitim kan vi gjøre den bærekraftig.
These are issues which key international organizations like the World Bank, the IMF, WTO, OECD, UNDP and the ILO should address together. 
Dette er utfordringer som sentrale internasjonale organisasjoner som Verdensbanken, IMF, WTO, OECD, UNDP og ILO må løse sammen.
Many leaders are already promoting Decent Work as a global goal of interest to everybody – as an explicit objective and criteria for economic policy-making and international cooperation, including in trade, finance and development. 
Mange ledere fremmer allerede «Decent Work» som et globalt mål for alle – et eksplisitt mål og kriterium for økonomisk politikk og internasjonalt samarbeid, herunder handel, finans og utvikling.
Deepening this process is essential. 
Det er avgjørende at denne prosessen videreutvikles.
There are no quick fixes or magic solutions, but we believe that it can be done. 
Det finnes ingen enkle løsninger, men vi tror det lar seg gjøre.
Corporate social responsibility abroad 
Næringslivets samfunnsansvar i utlandet
The white paper clarifies the responsibility companies have as regards human rights, decent working conditions, the environment and anti-corruption. 
Stortingsmeldingen tydeliggjør bedrifters ansvar når det gjelder menneskerettigheter, anstendig arbeidsliv, miljø og anti-korrupsjon.
The Government and the Foreign Service will intensify their efforts by enhancing advisory services, cooperation and dialogue with the business sector. 
Regjeringen og utenrikstjenesten vil styrke sitt engasjement gjennom økt rådgivning, samarbeid og dialog med næringslivet.
A number of other measures will also be continued and strengthened,” said Minister of Trade and Industry Sylvia Brustad. 
I tillegg videreføres og styrkes en rekke andre tiltak, sier næringsminister Sylvia Brustad.
The Polish-Norwegian research fund specifically earmarks the fields of environment and health. 
Fondet er spesielt øremerket områdene miljø og helse.
The Polish-Norwegian research fund specifically earmarks the fields of environment and health. 
Helse og miljø
The official website of the Fund: www.fbn.opi.org.pl. 
Fondets nettsider: www.fbn.opi.org.pl
Polish-Norwegian Research fund launched 
Mer forskningssamarbeid med Polen
Twenty-nine companies will be offered participating interests, while 14 companies will be offered operatorships. 
29 selskaper får tilbud om andeler, mens 14 selskaper får tilbud om operatørskap.
“I am very pleased to be able to offer 24 production licences to 29 companies. 
- Jeg er svært fornøyd med å kunne tilby 24 utvinningstillatelser til 29 selskaper.
The companies have demonstrated their strong interest and submitted numerous good applications. 
Interessen fra selskapene har vært stor, og de har levert mange gode søknader.
This confirms that the Norwegian Continental Shelf is a highly interesting petroleum province,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Dette bekrefter at norsk sokkel er en svært interessant petroleumsprovins, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Two of the 24 production licences are extensions to existing production licences. 
Av de 24 utvinningstillatelsene er 2 tilleggstildelinger til eksisterende utvinningstillatelser.
Although activity levels in the petroleum industry on the Norwegian continental shelf are currently high, it is crucial to maintain exploration levels to ensure future activity through the discovery of new resources. 
Det er i dag god aktivitet i petroleumsnæringen på norsk sokkel, men det er svært viktig å opprettholde leteaktiviteten slik at nye ressurser kan sikre det fremtidige aktivitetsnivået.
The new production licences awarded in the 22nd licensing round will only begin contributing to production in 10 to 15 years’ time. 
De nye utvinningstillatelsene som blir tildelt i 22. konsesjonsrunde vil først kunne bidra med produksjon om ti til femten år.
Twenty-three of the 24 production licences on offer lie north of the polar circle. 
23 av 24 utvinningstillatelser som selskapene nå får tilbud om ligger nord for polarsirkelen.
Twenty of the licences relate to the Barents Sea. 
20 av tildelingene gjelder Barentshavet.
“Interest in our northernmost seas has increased in recent years. 
-Oppmerksomheten rundt vårt nordligste havområde har vært økende de siste årene.
We are now laying the foundation for long-term and efficient exploration of our northern seas, in both the Barents Sea and Norwegian Sea. 
Vi legger nå grunnlaget for en langsiktig og god utforsking av våre nordlige havområder både i Barentshavet og Norskehavet.
This will promote further growth and employment not only in the north of Norway but also in the rest of the country,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Dette vil bidra til videre vekst og sysselsetting både i nord og i resten av landet, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The 22nd licensing round was announced on 26 June 2012, and comprised 86 blocks in the Barents Sea and Norwegian Sea. 
Utlysningen av 22. konsesjonsrunde skjedde 26. juni 2012 og omfattet 86 blokker i Barentshavet og Norskehavet.
By the application deadline on 4 December 2012, 36 companies had applied for production licenses. 
Innen søknadsfristen 4. desember 2012 hadde 36 selskaper søkt på utvinningstillatelser.
Map of awards in the 22nd licencing round 
Se kart over tildelingene
List of awards with work obligations 
Se tildeling med arbeidsprogram
A/S Norske Shell (1) 
A/S Norske Shell (1)
Centrica Reources (Norge) AS (1) 
Centrica Reources (Norge) AS (1)