natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition rule also applies to investments where application for exemption or written notification of any significant deviation from PDO or PIO is received by the Ministry of Petroleum and Energy prior to 5 May 2013. 
Overgangsregelen gjelder også for investeringer som er omfattet av søknad om fritak for eller skriftlig underretning (søknad) om vesentlig avvik fra PUD eller PAD mottatt i OED før 5. mai 2013.
The Government will facilitate the landing of oil and gas in Finnmark and North Troms. 
Regjeringen vil legge til rette for ilandføring av olje og gass i nord, slik regjeringen gjorde i Snøhvit-saken.
Support measures will be notified to ESA. 
Ordningen vil bli notifisert til ESA.
The change in the uplift implies that oil companies will cover a larger share of their investment costs. 
Endringen i friinntekten fører til at oljeselskapene bærer en større del av kostnadene ved investeringene selv.
Consequently, a larger share of the risk of cost overruns will also be carried by the companies. 
Mer av risikoen for overskridelser legges på selskapene.
This will give rise to more cost awareness. 
Det vil bidra til økt kostnadsbevissthet.
The petroleum tax system will still be investment friendly. 
Det vil fortsatt være et investeringsvennlig skatteregime på sokkelen.
Hence, the total marginal tax rate in the petroleum sector is kept constant at 78 per cent. 
Den samlede marginalskatten i petroleumsskatten videreføres dermed på 78 prosent.
The tax increase of the proposal is estimated to 70 billion NOK measured as a net present value over the period 2013-2050. 
Samlet anslås Regjeringens forslag å gi en skatteøkning på i størrelsesorden 70 milliarder kroner målt som nåverdi over perioden 2013-2050.
The effect on tax revenue will be moderate over the first years. 
Virkningene på skatteinntektene vil være moderate de første årene.
The petroleum tax is part of the cash flow that is transferred to the State Pension Fund Global. 
Petroleumsskatten er en del av kontantstrømmen som overføres til Statens pensjonsfond utland.
Consequently, the marginal tax rate on the excess return within the petroleum sector is 78 pct. 
Sokkelselskapenes marginalskatt er dermed 78 pst.
The Government proposes that the ordinary business tax is reduced from 28 per cent to 27 per cent from 2014. 
Regjeringen varsler at den alminnelige selskapsskattesatsen reduseres fra 28 pst. til 27 pst. fra 2014.
At the same time the special tax is increased from 50 to 51 per cent. 
Fra samme tidspunkt varsles det at særskattesatsen i petroleumsskatten økes fra 50 pst. til 51 pst.
Minister of Petroleum and Energy, Tord Lien, participated Tuesday at the International IO-Conference for researchers and industry in Trondheim. 
Olje- og energiminister Tord Lien innledet tirsdag på den internasjonale IO-konferansen for forskere og næringsliv innen petroleumssektoren i Trondheim.
In his speech, he adressed the central importance of research and innovation in the petroleum industry. 
I sin tale fremhevet han den sentrale betydningen av forskning og innovasjon i denne næringen.
(Photo: LS/MPE) 
(Rist/OED)
“I’m happy that my initiative for a closer collaboration with the food industry in this area has now given results. 
– Jeg er glad for at mitt initiativ til et tettere samarbeid med matvarebransjen på dette området nå gir resultater.
I would like to praise the industry for the work that has been done to reach concrete targets for the reduction of salt in various food groups,” says Minister of Health and Care Services Bent Høie. 
Jeg vil berømme bransjen for det arbeidet som er gjort med å komme frem til konkrete mål for reduksjon av salt i ulike matvaregrupper, sier helse- og omsorgsminister Bent Høie.
“The figures that I have received today apply to the companies that are represented in the industry group. 
– Tallene jeg har fått på bordet i dag, gjelder bedriftene som er representert i næringslivsgruppen.
They are major players within the industry. 
De er store aktører i bransjen.
I hope that this will inspire others in the sector, so that the industry as a whole will follow-up the work to reduce the salt content of products through the salt partnership that will now be initiated by the Ministry of Health,” says Høie. 
Jeg håper at dette er til inspirasjon for andre i bransjen, slik at en samlet industri vil følge opp arbeidet med reduksjon av salt i saltpartnerskapet som Helsedirektoratet skal starte opp, sier Høie.
Høie held his second meeting with the food industry group on Monday 27 October. 
Høie hadde mandag 27. oktober sitt andre møte i næringslivsgruppen på matområdet.
The minister would like to establish a closer collaboration on public health between the authorities and the food industry, and for the industry to commit to developing and offering healthier products. 
Statsråden ønsker et tettere samarbeid mellom myndigheter og matvarebransjen om folkehelse, og at bransjen forplikter seg til å utvikle og tilby sunnere produkter.
The industry group consists of representatives from the major players within the food industry. 
Næringslivsgruppen består av representanter fra de store aktørene innen matvarebransjen.
The group will work to develop concrete measures that will help to improve the public’s diet in line with the World Health Organisation’s dietary recommendations and targets to reduce salt, sugar and saturated fat. 
Gruppen skal jobbe frem konkrete tiltak som kan bidra til å bedre kostholdet i befolkningen i tråd med kostanbefalingene og målene fra Verdens helseorganisasjon om reduksjon i salt, sukker og mettet fett.
It will improve the diet of the entire population and provide significant public health benefits,” says Høie. 
Det vil bedre kostholdet til hele befolkningen og ha stor gevinst for folkehelsen, sier Høie.
“The health authorities will take their share of the responsibility by providing information about salt. 
– Helsemyndighetene skal ta sin del av ansvaret med informasjonsarbeid om salt.
We will also monitor the development of the salt content in food products, as well as the population’s salt intake,” he says. 
Vi vil også overvåke utviklingen av saltinnholdet i produktene og saltinntaket i befolkningen, sier Høie.
The labelling of food was also discussed at the meeting on Monday. 
På møtet mandag ble også merking av mat diskutert.
There was agreement that the Keyhole scheme is an effective labelling scheme that should be developed further, and broad support was expressed for the EU’s new food information scheme that will come into effect from 13 December 2014. 
Det var enighet om at nøkkelhullordningen er en god merkeordning som bør videreutvikles og det ble uttrykt bred støtte til EUs nye matinformasjonsordning som får virkning fra 13. desember 2014.
At the next meeting, the industry group will discuss the reduction of saturated fat in food products, as well as how to promote healthy products that the public should be eating more of. 
På neste møte skal næringslivsgruppen diskutere reduksjon av mettet fett i matvarer, samt hvordan en skal fremme sunne produkter som folk bør spise mer av.
WHO objectives adopted by Norway: 
WHO-mål som Norge har sluttet seg til:
Norway has adopted the WHO’s objective to reduce early deaths due to non-infectious diseases such as cancer, COPD, diabetes and cardiovascular diseases by 25% by 2025. 
Norge har sluttet seg til WHOs målsetting om å redusere for tidlig død av ikke smittsomme sykdommer som kreft, kols, diabetes og hjertekarsykdommer med 25 % innen 2025.
In order to achieve this objective, the risks associated with tobacco, alcohol, physical inactivity, unhealthy diet, being overweight and obesity must be reduced. 
For å nå dette målet, må risikoen knyttet til tobakk, alkohol, fysisk inaktivitet, usunt kosthold, overvekt og fedme reduseres.
A reduction in the general population’s salt intake will result in significant health benefits. 
En reduksjon i befolkningens saltinntak vil kunne gi betydelige helsegevinster.
The WHO regards the reduction of the population’s salt intake as one of the most cost-effective public health initiatives. 
WHO anser reduksjon av saltinntak i befolkninger som et av de mest kostnads-effektive folkehelsetiltakene.
The WHO’s Non-Communicable Diseases (NCD) strategy aims to reduce the population’s salt intake by 30% by 2025. 
WHOs NCD-strategi (Non-Communicable Diseases) har et mål om 30 prosent reduksjon i saltinntaket innen 2025.
Norway supports this global objective. 
Norge har stilt seg bak denne globale målsettingen.
FACTS: 
FAKTABOKS:
These are the industry group’s salt reduction targets for various food groups, to be achieved by 2018 
Dette er næringslivsgruppens mål for reduksjon av salt i ulike matvaregrupper innen 2018
Meat products: A 15% salt reduction in the volume products sausages, sandwich meats and mince products. 
Kjøttprodukter: Mål om 15 % saltreduksjon av volumproduktene pølser, pålegg og farseprodukter.
Bread and grain products: The industrial bakeries have worked to reduce the amount of salt in their breads and baked goods over an extended period, which has resulted in an average reduction of 15%. 
Brød og kornvarer: Industribakeriene har lenge jobbet med saltreduksjon i sine brød og bakervarer, og det har vært en gjennomsnittlig reduksjon på 15%.
Together, the bakers Mesterbakeren, Bakers, Goman and Norgesbakeriene have set the common target of an average of 0.9 grams of salt per 100 grams in their everyday breads by 2017. 
Mesterbakeren, Bakers, Goman og Norgesbakeriene har sammen satt et felles mål om gjennomsnittlig 0,9 gram salt per 100 gram på hverdagsbrødene innen 2017.
This is equivalent to a salt reduction of 18%. 
Det tilsvarer en saltreduksjon på rundt 18%.
Fats: For the types of butter that comprise the largest share of the market, the target salt reduction is 25%. 
Spisefett: For smørvariantene som utgjør den største andelen av markedet er målet saltreduksjon på 25%.
For butter-containing margarines and cooking margarines, the target reductions are 15% and 45%, respectively. 
For smørblandende margariner en reduksjon på 15% og for stekemargariner 45%.
Pizza: The salt level in frozen pizza has been significantly reduced for certain products. 
Pizza: For noen produkter er saltnivået i frossenpizza betydelig redusert.
For others, the target salt reduction is 28%. 
For de andre er målet en saltreduksjon på 28%.
Snacks (chips, salted and/or roasted nuts, extruded/pelleted snacks): The potential reduction for the different products varies, but an average reduction of 15% is realistic. 
Snack (chips, saltede og/eller røstede nøtter/extruderte/pelleterte snacks): Potensialet for reduksjon er ulikt for de ulike produktene, men det er realistisk med en gjennomsnittelig reduksjon på 15%.
A realistic but ambitious target for the average salt content in ready meals is 0.8 grams of salt per 100 grams. 
Et realistisk, men ambisiøst mål for gjennomsnittlig saltinnhold i ferdigretter er 0,8 gram salt per 100 gram.
The salt content of ready meals currently ranges from 0.2-2.1 grams of salt per 100 grams, with an average of around 1 gram of salt per 100 grams. 
Saltinnholdet i ferdigretter strekker seg i dag fra 0,2-2,1 gram salt per 100 gram, med gjennomsnitt på rundt 1 gram salt per 100 gram.
A target of an average salt content of 0.8 grams of salt per 100 grams will entail a significant reduction for many of these products. 
Et mål for gjennomsnittlig saltinnhold på 0,8 gram salt per 100 gram vil innebære en betydelig reduksjon for mange retter.
The potential for reducing the salt content of cheese and fish products is not so great. 
For ost og fiskeprodukter er ikke potensialet for reduksjon av salt så stort.
For example, the reduction of salt in Jarlsberg and Norvegia cheeses, which represent the majority of cheeses consumed in Norway, has long been an area of focus. 
I for eksempel Jarlsberg og Norvegia som står for hovedandelen av nordmenns ostinntak, har det i lengre tid vært fokus på saltreduksjon.
Read the entire memo from the industry group (pdf) 
Les hele notatet fra Næringslivsgruppen (pdf)
Today the Minister of Health and Care Services Bent Høie received the food industry’s targets for reducing the salt content in various food groups by 2018. 
Helse- og omsorgsminister Bent Høie fikk i dag overlevert matvarebransjens mål for reduksjon av saltinnhold i ulike matvaregrupper innen 2018.
Referendum successfully held in Sudan 
Vel gjennomført folkeavstemning i Sudan
“There has been strong support for this historic poll. 
- Oppslutningen om denne historiske avstemningen har vært stor.
I would like to commend the Southern Sudan Referendum Commission and UN personnel in Sudan for the way this referendum has been conducted,” Mr Støre continued. 
Folkeavstemningskommisjonen for Sør og FN-apparatet i Sudan fortjener all mulig ros, sier Støre.
An announcement on the result of the referendum is expected in February. 
Resultatet fra folkeavstemningen er ventet kunngjort i februar.
“I welcome the reassurances by President Bashir that he will respect the result of the referendum and take steps to strengthen ties between north and south. 
- Jeg ønsker president Bashirs forsikringer om at han vil respektere resultatet og styrke båndene mellom Nord og Sør velkommen.
Norway has provided NOK 48 million in support of the election process, and has posted three observers to Sudan. 
Norge støtter folkeavstemningen direkte med 48 millioner kroner og sekondering av tre observatører.
National Guidelines for Differentiated Teacher Education Programmes 
Nasjonale retningslinjer for grunnskolelærerutdanningene
“Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage” 
“Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”
Foreword to the Exhibition catalogue: “Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage” 
Forord til utstillingskatalogen “Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”
Foreign Minister Støre's foreword to the Exhibition catalogue: “Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage” 
Utenriksminister Støres forord til utstillings-katalogen “Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”.
This exhibition of Roald Amundsen’s photos from Canada reflects the close and excellent relations between Norway and Canada and, more specifically, the polar history our two countries share. 
This exhibition of Roald Amundsen’s photos from Canada reflects the close and excellent relations between Norway and Canada and, more specifically, the polar history our two countries share.
Polar explorers and polar history are an important part of the Norwegian identity. 
Polar explorers and polar history are an important part of the Norwegian identity.
On 14 December 1911 Amundsen reached the South Pole as the first person ever to do so. 
On 14 December 1911 Amundsen reached the South Pole as the first person ever to do so.
His success in this endeavour was largely due to the time he had spent with the Canadian Inuit some years before learning how to survive in such a harsh climate. 
His success in this endeavour was largely due to the time he had spent with the Canadian Inuit some years before learning how to survive in such a harsh climate.
Amundsen was the first to navigate the Northwest Passage. 
Amundsen was the first to navigate the Northwest Passage.
During his voyage, which lasted from 1903 to 1906, Amundsen and his small crew stayed for two years at Gjoa Haven, in what is called Nunavut today. 
During his voyage, which lasted from 1903 to 1906, Amundsen and his small crew stayed for two years at Gjoa Haven, in what is called Nunavut today.
They developed a close relationship with the Inuit people in the area, who taught them how to survive in a cold climate. 
They developed a close relationship with the Inuit people in the area, who taught them how to survive in a cold climate.
This knowledge later proved to be of great help in enabling them to endure the Antarctic climate. 
This knowledge later proved to be of great help in enabling them to endure the Antarctic climate.
Our goal is to ensure peaceful, sustainable and prosperous development in this region – through increased activity, presence and knowledge. 
Our goal is to ensure peaceful, sustainable and prosperous development in this region – through increased activity, presence and knowledge.
This is the part of Norway’s neighbouring areas where most change is taking place and where we have the most interests to safeguard. 
This is the part of Norway’s neighbouring areas where most change is taking place and where we have the most interests to safeguard.
We will continue our active dialogue on High North issues with Canada and our other neighbours, partners and allies. 
We will continue our active dialogue on High North issues with Canada and our other neighbours, partners and allies.
Strengthened international cooperation in the North will benefit all of us. 
Strengthened international cooperation in the North will benefit all of us.
I invite you to share our enthusiasm for the polar regions and hope that you enjoy Roald Amundsen’s captivating photos from the Canadian North. 
I invite you to share our enthusiasm for the polar regions and hope that you enjoy Roald Amundsen’s captivating photos from the Canadian North.
Jonas Gahr Støre Oslo, January 2010 
Jonas Gahr Støre Oslo, January 2010
More information: Vancouver Maritime Museum 
More information: Vancouver Maritime Museum
“Reflects our close cooperation in the private sector and the energy and climate fields” 
– Markerer tett samarbeid om næringsliv, energi og klima
Rio de Janeiro is the first stop during Prime Minister Jens Stoltenberg’s visit to Brazil and Chile. 
Rio de Janeiro er første stopp på statsminister Jens Stoltenbergs besøk til Brasil og Chile.
The trip reflects the increasingly close cooperation between Norway and the two Latin American countries. 
Reisa markerer det stadig tettare samarbeidet mellom Noreg og dei to latinamerikanske landa.
The Prime Minister’s itinerary includes Brasilia, the Amazon and Santiago de Chile. 
Statsministeren skal vidare på besøk til Brasilia, Amazonas og Santiago de Chile.
“The visit reflects the increasingly close ties between our countries. 
– Besøket markerer at det blir stadig tettare band mellom landa våre.
In particular, climate change and the fight against poverty are important themes in our international cooperation,” says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Særlig klima og kamp mot fattigdom er viktige tema for det internasjonale samarbeidet vårt, seier statsminister Jens Stoltenberg.
Rio de Janeiro is the petroleum capital of Brazil. 
Rio de Janeiro er sentrum for brasiliansk olje- og gassindustri.
More than 100 Norwegian companies are currently active in the petroleum sector in Brazil. 
I dag er fleire enn 100 norske bedrifter aktive i olje- og gassektoren i Brasil.
Norwegian companies are also active in a number of other important areas. 
I tillegg er norske bedrifter aktive på ei rekkje andre viktige område.
In Brasilia Mr Stoltenberg will have talks with Brazilian President Luis Inacio Lula da Silva. 
I Brasilia skal Stoltenberg møta Brasils president Luis Inacio Lula da Silva.
From Brasilia, the Prime Minister will travel on to the Amazon together with the Norwegian and the Brazilian ministers of the environment. 
Frå Brasilia reiser statsministeren til Amazonas saman med den norske og den brasilianske miljøvernministeren.
Reduced deforestation means reduced greenhouse gas emissions. 
Redusert avskoging betyr reduserte utslepp av klimagassar.
This is why Norway is engaged in these efforts. 
Difor er Noreg engasjert i dette arbeidet.
After the Amazon, the Prime Minister will move on to Chile, where he is invited to participate in Independence Day celebrations in Santiago de Chile. 
Frå Amazonas reiser statsministeren vidare til Chile, der han er invitert til å delta på nasjonaldagsfeiringa i Santiago de Chile.
He will also have political talks with President Michelle Bachelet while he is there. 
Besøket inkluderer også politiske samtalar med president Michelle Bachelet.
Speech at the Prime Minister's official visit to Chile 
Speech at the Prime Minister's official visit to Chile
Speech at luncheon with President Lula 
Speech at luncheon with President Lula
Speech at technology seminar in Rio 
Speech at technology seminar in Rio
Speech at Rio Oil and Gas 
Speech at Rio Oil and Gas
Speech at visit to Aker Yards 
Speech at visit to Aker Yards
”Norway-Brazil: Tradition, Trade and Technology Cooperation” 
”Norway-Brazil: Tradition, Trade and Technology Cooperation”
Prime Minister to visit Brazil and Chile: 
Statsministeren til Brasil og Chile:
New York, 21 September 2010 
New York, 21. september 2010
Foreign Minister Jonas Gahr Støre as Chair of the Ad-hoc Liaison Committee gave the opening address to the AHLC meeting in New York on 21 September. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre holdt i egenskap av formann i Ad-hoc Liaison Committee åpningsinnlegget under AHLC-møtet i New York 21. september.
I would like to extend a special welcome to Prime Minister Fayyad and Deputy Foreign Minister Ayalon. 
I would like to extend a special welcome to Prime Minister Fayyad and Deputy Foreign Minister Ayalon.
I welcome the relaunch earlier this month of direct, bilateral negotiations to end the Israeli-Palestinian conflict and the intensive discussions that have taken place between Prime Minister Netanyahu and President Abbas. 
I welcome the relaunch earlier this month of direct, bilateral negotiations to end the Israeli-Palestinian conflict and the intensive discussions that have taken place between Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
Our joint mission and purpose continue to be the full realisation of a two-state solution, so that one day soon an independent, democratic and viable Palestinian state will live side by side with Israel in peace and security. 
Our joint mission and purpose continue to be the full realisation of a two-state solution, so that one day soon an independent, democratic and viable Palestinian state will live side by side with Israel in peace and security.
I would like to take this opportunity once again to underscore that the state-building track and the political track are mutually reinforcing parts of the same process towards peace. 
I would like to take this opportunity once again to underscore that the state-building track and the political track are mutually reinforcing parts of the same process towards peace.
With this in mind, let me make three observations that all lead to the same conclusion, which I will come to at the end of my address. 
With this in mind, let me make three observations that all lead to the same conclusion, which I will come to at the end of my address.
First, I am heartened to see that the positive developments we took note of in Madrid five months ago have gathered pace. 
First, I am heartened to see that the positive developments we took note of in Madrid five months ago have gathered pace.
The World Bank reports that the implementation of the PA’s reform agenda has accelerated significantly in the first half of 2010. 
The World Bank reports that the implementation of the PA’s reform agenda has accelerated significantly in the first half of 2010.
We can see the results on the ground: public spending remains within budget targets, thus demonstrating a strong fiscal discipline; domestic revenues have increased due to improved collection rates; important milestones have been achieved in several sectors; and there has been a substantial downscaling in public subsidies. 
We can see the results on the ground: public spending remains within budget targets, thus demonstrating a strong fiscal discipline; domestic revenues have increased due to improved collection rates; important milestones have been achieved in several sectors; and there has been a substantial downscaling in public subsidies.
Economic growth has picked up both in the West Bank and in Gaza, and is projected to reach 8% this year. 
Economic growth has picked up both in the West Bank and in Gaza, and is projected to reach 8% this year.