natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am therefore pleased that Norway has been asked to head the Human Dimension Committee during the Swiss chairmanship of the OSCE in 2014. 
I am therefore pleased that Norway has been asked to head the Human Dimension Committee during the Swiss chairmanship of the OSCE in 2014.
This will allow us to set the agenda for the discussions on human rights and democracy in the OSCE. 
This will allow us to set the agenda for the discussions on human rights and democracy in the OSCE.
Together with Switzerland we will combat torture, protect human rights defenders, promote democratic elections, defend minorities and strengthen the involvement of civil society in the work of the OSCE – just to mention some. 
Together with Switzerland we will combat torture, protect human rights defenders, promote democratic elections, defend minorities and strengthen the involvement of civil society in the work of the OSCE – just to mention some.
Nordem in the field 
Nordem in the field
The OSCE is a main cooperating partner for Nordem. 
The OSCE is a main cooperating partner for Nordem.
But Nordem’s expertise has also been important for the UN, the EU and other regional and smaller organisations. 
But Nordem’s expertise has also been important for the UN, the EU and other regional and smaller organisations.
Nordem’s experts have shared Norwegian experience and expertise in more than 2000 assignments abroad. 
Nordem’s experts have shared Norwegian experience and expertise in more than 2000 assignments abroad.
You have also brought valuable experience back to Norway. 
You have also brought valuable experience back to Norway.
I’m sure you have thousands of stories to tell. 
I’m sure you have thousands of stories to tell.
Let me mention just one example from the Ministry of Foreign Affairs. 
Let me mention just one example from the Ministry of Foreign Affairs.
Nordem has been crucial in building democratic institutions in the Western Balkans. 
Nordem has been crucial in building democratic institutions in the Western Balkans.
During the last 20 years, Nordem completed more than 700 assignments in the Balkans. 
During the last 20 years, Nordem completed more than 700 assignments in the Balkans.
That’s an impressive achievement! 
That’s an impressive achievement!
In particular I would like to mention the EU’s European Rule of Law Mission in Kosovo were Nordem has successfully helped key legal institutions in a difficult post conflict situation. 
In particular I would like to mention the EU’s European Rule of Law Mission in Kosovo were Nordem has successfully helped key legal institutions in a difficult post conflict situation.
In conclusion I would like to thank the Nordem staff and roster members. 
In conclusion I would like to thank the Nordem staff and roster members.
We value your dedication! 
We value your dedication!
And the Ministry will continue to support your work. 
And the Ministry will continue to support your work.
I would also like to thank the Centre for Human Rights at the University of Oslo, for hosting Nordem all these years. 
I would also like to thank the Centre for Human Rights at the University of Oslo, for hosting Nordem all these years.
Nordem has benefited greatly from the Centre’s research and academic expertise. 
Nordem has benefited greatly from the Centre’s research and academic expertise.
Nordem’s 20 years’ anniversary is really worth celebrating. 
Nordem’s 20 years’ anniversary is really worth celebrating.
But the nature of your work gives us no time to rest. 
But the nature of your work gives us no time to rest.
Nordem: 20 years of providing civilian capacity in human rights and democratisation 
Nordem: 20 years of providing civilian capacity in human rights and democratisation
Litteraturhuset, Oslo, 22 November 2013 
Litteraturhuset, Oslo, 22. november 2013
Strategic Nordic cooperation is essential, and benefits all the Nordic countries,' said Minister of EEA and EU Affairs and Minister for Nordic Cooperation Frank Bakke-Jensen, who launched Norway's Presidency of the Nordic Council of Ministers today. 
Et strategisk nordisk samarbeid er helt nødvendig, og et fortrinn for alle de nordiske landene, sier nordisk samarbeidsminister, Frank Bakke-Jensen, som i dag lanserte Norges formannskap i det nordiske regjeringssamarbeidet.
The theme of the launch, which took place in Tromsø during the Arctic Frontiers conference, was how Nordic cooperation can promote sustainable growth and innovation in the Arctic. 
Generalsekretæren i Nordisk ministerråd, Dagfinn Høybråten, var også med på lanseringen som fant sted i Tromsø under Arctic Frontiers.
Together, the Nordic countries form the world's 11th largest economy and have a combined population of 27 million. 
Norden er verdens ellevte største økonomi, og har til sammen 27 millioner innbyggere.
Close and effective Nordic cooperation is important for Norway and a high priority for the Government. 
Et tett og velfungerende nordisk samarbeid er viktig for Norge og høyt prioritert av regjeringen.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers rotates between the five Nordic countries and is held for a period of one year. 
Formannskapet i Nordisk ministerråd varer i ett år av gangen, og veksler mellom de fem nordiske landene.
The programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 focuses on three main pillars: 
Norges formannskapsprogram er inndelt i tre hovedspor:
The Nordic region in transition 
Norden i omstilling
We will promote competitiveness, the transition to a green, low-carbon economy, integration, and health cooperation in the Nordic region. 
Vi skal fremme nordisk konkurransekraft, grønn omstilling, overgang til lavutslippssamfunnet, integrering og helsesamarbeid.
The Nordic region in Europe 
Norden i Europa
We will strengthen our cooperation on European policy. 
Vi skal arbeide for å styrke vårt samarbeid om europapolitikk.
The Nordic region in the world 
Norden i verden
We will further develop our strategic partnership in the field of foreign policy. 
Vi skal videreutvikle det nordiske, strategiske partnerskapet i utenrikspolitikken.
'The Nordic countries face a tough period of transition over the next few decades. 
- Omstillingen som Norden står overfor de neste tiårene blir krevende.
Under our Presidency, we will work to ensure that Nordic cooperation produces results for people living in the Nordic region. 
Under vårt formannskap vil vi sikre at det nordiske samarbeidet skaper resultater for oss som bor i Norden.
The Nordic region – the most integrated region in the world 
Norden – verdens mest integrerte region
New regulations on capital requirements 
Ny forskrift om kapitalkrav
Contacts: Runar Malkenes, telephone: + 47 22 24 41 09 / mobile: + 47 95 21 42 83, Per Øystein Eikrem, telephone + 47 22 24 45 72 / mobile + 47 48 17 02 24 
Kontakt: Runar Malkenes, telefon 22 24 41 09 / mobil 95 21 42 83, Per Øystein Eikrem, telefon 22 24 45 72 / mobil 48 17 02 24
General notes on the new capital requirement regulations The legislation on new capital requirements that was adopted by the Storting (Parliament) in June 2006 lays down key principles for, and the structure of, the new capital adequacy requirements. 
Generelt om den nye kapitalkravsforskriften De lovregler om nye kapitalkrav som Stortinget vedtok i juni i år, fastsetter sentrale prinsipper og strukturen i de nye kapitaldekningskravene.
The details of the various approaches are set out in the regulations now adopted. 
Det nærmere innholdet i de ulike metodene følger av den forskriften som nå er fastsatt.
The new regulations apply to commercial banks, savings banks, finance companies, mortgage companies, holding companies in financial groups, investment firms and management companies for securities funds. 
Den nye kapitalkravsforskriften gjelder for forretningsbanker, sparebanker, finansieringsforetak, holdingsselskaper i finanskonsern, verdipapirforetak og forvaltningsselskaper for verdipapirfond.
With the adoption of the new law and regulations, EEA-provisions corresponding to the new EU capital requirements (directives 2006/48/EC and 2006/49/EC) are hereby transposed into Norwegian law within the deadline of 1 January 2007. 
Når forskriften og lovreglene er på plass innebærer det at vi gjennomfører EØS-regler som svarer til EUs nye direktiver om kapitaldekning (EU-direktivene 2006/48/EF og 2006/49/EF) innen tidsfristen 1. januar 2007.
Since the directives are minimum directives, national authorities cannot establish rules that result in capital requirements less strict than those prescribed by the directives. 
Direktivene er såkalte minimumsdirektiv, og nasjonale myndigheter kan ikke fastsette regler som gir lempeligere kapitaldekningskrav enn det som følger av direktivene.
The directives contain a number of options that allow for national discretions, and thought was given to exercising this leeway when framing the regulations. 
Direktivene inneholder en rekke valgmuligheter, som gir rom for nasjonale tilpasninger.
"Strong competition is evident in the Norwegian banking market, and foreign banks are highly active, particularly in relation to home mortgage borrowers. 
- Vi ser blant annet at konkurransen i det norske bankmarkedet er sterk, og at utenlandske banker er svært aktive, ikke minst overfor boliglånskunder.
With the choices we have now made, Norwegian financial institutions have a regulatory framework which in our view comes out well in an international comparison," says state secretary Gram. 
Med de valg vi nå har gjort, får norske finansinstitusjoner rammevilkår som etter vår vurdering står seg godt i en internasjonal sammenligning, sier statssekretær Gram.
The regulations comprise a detailed and wide-ranging body of rules with major implications for banks. 
Forskriften utgjør et detaljert og omfattende regelverk som vil få stor betydning for bankene.
The changes made entail a significant realignment of solvency regulation of Norwegian financial institutions and investment firms. 
Endringene medfører en vesentlig omlegging av soliditetsreguleringen for norske finansinstitusjoner og verdipapirforetak.
This means that financial soundness and stability can be safeguarded at somewhat lower overall capital levels in the banking industry. 
Dette innebærer at soliditeten og stabiliteten kan ivaretas med noe lavere kapitaldekning i banknæringen sett under ett.
“The regulations will result in a lower requirement on regulatory own funds in Norwegian financial institutions. 
- Forskriften vil gi en reduksjon av kravet til ansvarlig kapital i norske finansinstitusjoner.
The fall will be most marked in the case of financial institutions using the most advanced approaches to calculate capital charges. 
Kapitalkravet falle mest for de finansinstitusjonene som bruker de mest avanserte metodene for å beregne kapitalkravet.
However, lower capital requirements are matched by stricter requirements on risk management. 
Lavere kapitalkrav motsvares imidlertid av strengere krav til risikostyring.
Emphasis has been given to supporting the competitiveness of banks that opt for simpler approaches. 
Det har blitt lagt vekt på å ivareta hensynet til konkurranseevnen til de banker som velger å bruke enklere metoder.
It is partly for that reason that we are continuing to limit home mortgages to 80 per cent of property valuation", says state secretary Bjørn Arild Gram. 
Blant annet av den grunn har vi valgt å opprettholde grensen for forsvarlig verdigrunnlag for boliglån på 80 prosent, sier statssekretær Bjørn Arild Gram.
Although the overall capital requirement is reduced, the regulations contain transitional arrangements which limit institutions that use advanced approaches in the initial years from freeing up this capital. 
Selv om det samlede kapitalkravet reduseres, inneholder forskriften overgangsordninger som innebærer at institusjoner som benytter avanserte metoder i de første årene ikke kan frigjøre denne kapitalen.
How institutions actually choose to adapt their capital levels will also depend on the outcome of their processes for assessing capital needs and the evaluation of Kredittilsynet (the Financial Supervisory Authority of Norway). 
Hvordan institusjonene faktisk velger å tilpasse sitt kapitalnivå vil også avhenge av resultatene fra institusjonenes prosesser for å vurdere kapitalbehov og Kredittilsynets evaluering.
The complexity of the rules and new risk sensitive capital requirements widen Kredittilsynet’s responsibility for monitoring and supervising the individual financial institution. 
Kompleksiteten i regelverket og nye risikosensitive kapitalkrav innebærer at Kredittilsynet får et mer omfattende ansvar for overvåking og tilsyn med den enkelte finansinstitusjon.
Kredittilsynet's power to impose capital requirements beyond those entailed by the regulations has been similarly widened. 
I tråd med dette er Kredittilsynets adgang til å stille kapitalkrav utover de kapitalkravene som følger av forskriften, utvidet.
The new capital requirement rules also reinforce financial institutions' duty to disclose information on their risk profile and capitalisation as well as management and control. 
De nye kapitalkravsreglene skal også styrke finansinstitusjonenes plikt til å offentliggjøre opplysninger om egen risikoprofil og kapitalisering samt styring og kontroll.
This is important both because it makes for greater transparency and because it can bolster market discipline. 
Dette er viktig både fordi det gir økt åpenhet, og fordi det kan styrke markedsdisiplinen.
Some key features: 
Noen hovedtrekk:
Retention of the current 8 per cent minimum capital adequacy requirement for institutions. 
Dagens minstekrav om at institusjonene til enhver tid skal ha en ansvarlig kapital som minst utgjør åtte prosent kapitaldekning videreføres.
Changes in the calculation of capital requirements for credit risk and market risk. 
Beregningsgrunnlaget for kredittrisiko og markedsrisiko endres.
Introduction of a specific capital requirement for operational risk. 
Det innføres et eksplisitt krav til ansvarlig kapital for operasjonell risiko.
Institutions to be allowed to compute capital requirements for credit risk using the standardised approach or internal ratings-based (IRB) approaches. 
Institusjonene gis mulighet til å beregne kapitalkrav for kredittrisiko etter standardmetoden eller internrating metoder (IRB-metoder).
Exposures collateralised by residential property are assigned a 35 per cent risk weighting. 
Engasjementer med pantesikkerhet i boligeiendom gis risikovekt 35 prosent.
The loan-to-value ratio for such exposures set at 80 per cent of fair property value. 
Belåningsgraden for slike engasjementer er satt til 80 prosent av forsvarlig verdigrunnlag.
No change in the risk weighting of exposures to local and regional authorities. 
Risikovekten for engasjementer til lokale og regionale myndigheter er uendret.
Surety requirement removed. 
Krav om selvskyldnerkausjon er fjernet.
Retail exposures to be assigned a risk weighting of 75 per cent. 
Massemarkedsengasjementer skal ha en risikovekt på 75 prosent.
Collateral in the form of commercial real estate not to be taken into account. 
Det kan ikke tas hensyn til pantesikkerhet i næringseiendom.
Exposures classified as high-risk to be assigned a risk weighting of 150 per cent. 
Engasjementer som er klassifisert som høy-risiko, skal ha risikovekt 150 prosent.
Kredittilsynet can approve the use of external ratings to determine an exposure's risk weight. 
Kredittilsynet kan godkjenne at ratinger benyttes til å fastsette risikovekten for et engasjement.
The following applies under the standardised approach: 
I IRB-metoder gjelder blant annet følgende:
The IRB approach is based on three key parameters for computing credit risk. 
IRB-metoden er basert på tre nøkkelparametere for å beregne kredittrisiko.
The IRB approach distinguishes between a foundation and an advanced approach. 
IRB-metoden skiller mellom en grunnleggende og en avansert metode.
In the IRB foundation approach Loss Given Default (LGD) and the conversion factor are fixed by the supervisor, while the Probability of Default (PD) is estimated by the institution. 
I den grunnleggende IRB-metoden er tap gitt mislighold (LGD) og konverteringsfaktoren fastsatt, mens sannsynlighet for mislighold (PD) estimeres av institusjonen.
In the case of the retail market, including home mortgage loans, the institution estimates all three parameters. 
For personmarkedet, herunder boliglån, skal institusjonen likevel estimere alle tre parametrene.
Under the advanced approaches all three parameters are estimated by the institution itself. 
I den avanserte metoden estimeres alle tre parametrene av institusjonen selv.
Permission must be sought from Kredittilsynet in order to utilise IRB approaches. 
For å ta i bruk IRB-metoder, må det søkes om tillatelse fra Kredittilsynet.
“The Security Council plays a vital role in maintaining international peace and security on behalf of the world community and the 193 member states of the UN. 
- Sikkerhetsrådet har en særlig rolle i å forvalte internasjonal fred og sikkerhet på vegne av verdenssamfunnet og FNs 193 medlemsland.
Read the statment here. 
Les erklæringen her.
Syria must grant the UN access to investigate claims of chemical weapons use 
Syria må gi FN adgang til å undersøke påstander om bruk av kjemiske våpen
A press briefing will take place on Tuesday 10th of March. 
Det vil bli eit pressemøte tirsdag 10. mars.
When: Tuesday 10th of March, 18.30 Where: Hotel Nordkalotten, Luleå Please bring your press credentials. 
Når: Tirsdag 10. mars kl 18.30
Press secretary, Ministry of Defence Sweden: Marinette Nyh Radebo +46 8 405 25 15 , +46 72 238 77 44 
Pressekontakt i det svenske Forsvarsdepartementet: Marinette Nyh Radebo +46 8 405 25 15 , +46 72 238 77 44
Press contact, Ministry of Defence Norway: Marita I. Wangberg, +47 905 12319 or miw@fd.dep.no 
Wangberg, +47 905 12319 eller miw@fd.dep.no
New rental funding for regulated housing tenants in Trondheim 
Nytt husleigetilskot til leigarar av regulerte bustader i Trondheim
Rental regulation for pre-war housing was phased out in the New Year. 
Husleigereguleringa av førkrigsbustader vart avvikla ved nyttår.
This funding will be means-tested. 
Tilskotet skal vere behovsprøvd.
The municipality of Trondheim and the State are each contributing 50 per cent to the funding. 
Trondheim kommune og staten spleisar på tilskotet med 50 prosent kvar.
The need for funding in Trondheim is estimated to amount to NOK 500 000 for 2010. 
I 2010 er tilskotsbehovet i Trondheim rekna til ein halv million kroner.
The State has already established a similar scheme with the municipality of Oslo. 
Staten har allereie etablert ei tilsvarande ordning saman med Oslo kommune.
This funding scheme is open to tenants who are over the age of 67 before 1 January 2010 or who have lived in their regulated housing since before 1 January 1990. 
Tilskotsordninga gjeld for leigetakarar som har fylt 67 år før 1. januar 2010 eller har budd i den regulerte bustaden sidan før 1. januar 1990.
Once the funding has been paid, the scheme will ensure that people living alone will receive NOK 7000. 
Etter at tilskotet er betalt, skal ordninga sikre at einslege har igjen 7000 kroner.
For families with three or more members, there will be an extra NOK 2500 per person. 
For familiar med tre eller fleire medlemmer, vert det gjeve ytterlegare 2500 kroner ekstra per person.
A heating grant of NOK 500 per month will also be allowed. 
Det vert også gjeve kompensasjon til oppvarming på 500 kroner per månad.
To receive this funding, tenants’ savings must not exceed NOK 250 000. 
Formuegrensa er sett til 250.000 kroner.
The municipality of Trondheim will be managing the scheme. 
Det er Trondheim kommune som skal forvalte ordninga.
The Revised National Budget 2010 
Revidert nasjonalbudsjett 2010
Fact 2008 describes stationary energy supply and central aspects of the management of water resources. 
I heftet beskrives den stasjonære energiforsyningen og sentrale sider ved forvaltningen av vannressursene.
Fact 2008 describes stationary energy supply and central aspects of the management of water resources. 
Heftet beskriver den stasjonære energiforsyningen og sentrale sider ved forvaltningen av norske vannressurser.
Facts 2008 in pdf format: 
Faktaheftet i pdf format:
Foreword and contents 
Forord og innhold
Introduction 2. 
Innledning 2.
Energy use and heat production 4. 
Energibruk og varmeproduksjon 4.
The legal framework 5. 
Det rettslige rammeverket 5.
Research and development 9. 
Forskning og utvikling 9.
International cooperation 10. 
Internasjonalt samarbeid 10.
Water resource management 
Vannressursforvaltning
Appendix 1–6 
Vedlegg 1–6
Energy and Water Resources Department (EV) E-mail: postmottak@oed.dep.no Phone: 22 24 63 63 Address: Postboks 8148 Dep, 0033 Oslo Visitor address: Akergata 59, 
Energi- og vannressursavdelingen (EV) E-post: postmottak@oed.dep.no Telefon: 22 24 63 63 Adresse: Postboks 8148 Dep, 0033 Oslo Besøksadresse: Akergata 59,
“Fact 2008 - Energy and Water Resources in Norway” 
Fakta 2008 om energi og vannressurser i Norge
At the ministerial meeting, the Ministers of Defense will discuss: 
På møtet skal forsvarsministrene blant annet drøfte:
• The common security challenges in the Baltic Sea Region 
Den sikkerhetspolitiske situasjonen i Østersjøregionen
• Support for “Eastern Africa Standby Force” in Eastern Africa 
Støtte til ”Eastern Africa Standby Force” i den østlige delen av Afrika
Media invitation: Nordic Ministers of Defense discussing regional security challenges on 30.-31. of March 
Presseinvitasjon: Nordiske forsvarsministre diskuterer regionale sikkerhetsutfordringer den 30.-31. mars
The Nordic statement on good governance in sport (.pdf) 
Felles nordisk uttalelse om godt styresett i idretten (.pdf) / Nordic Statement on good governance in sport (.pdf)
- The Olympic Agenda 2020 is an important step towards reforming international sport. 
Olympic Agenda 2020 er et viktig skritt i reformeringen av internasjonal idrett.
Finland was represented by Director Harri Syväsalmi from the Finnish Ministry of Education and Culture. 
Finland var representert ved ekspedisjonssjef Harri Syväsalmi.
- The Youth Olympic Games offer a unique opportunity to focus on the positive values which underpin competitive sports. 
- Ungdoms-OL er en unik mulighet til å fokusere på de positive verdiene som ligger til grunn for idretten.
This event is based on extensive voluntary involvement, positive sporting values and modest traditions. 
Det er et arrangement basert på stort frivillig engasjement, positive idrettsverdier og nøkterne tradisjoner.
I hope that these Games will provide important inspiration for future international sporting events, says Minister of Culture Linda Hofstad Helleland. 
Jeg håper lekene vil gi viktig inspirasjon for framtidige internasjonale idrettsarrangementer, sier kulturminister Linda Hofstad Helleland.
The Nordic ministers gathered in Sjogg Park during the Youth Olympic Games. 
De nordiske kulturministrene samlet i Sjogg Park under Ungdoms-OL.
From the right: Illugi Gunnarsson (Iceland), Gabriel Wikström (Sweden), Linda Hofstad Helleland (Norway), Bertel Haarder (Denmark), Director Harri Syväsalmi (Finland) and State Secretary Bård Folke Fredriksen (Norway). 
Fra høyre: Illugi Gunnarsson (Island), Gabriel Wikström (Sverige) og Linda Hofstad Helleland (Norge), Bertel Haarder (Danmark), ekspedisjonssjef Harri Syväsalmi (Finland) og statssekretær Bård Folke Fredriksen (Norge).
Credit: Elisabeth Fjørtoft/KUD 
Foto: Elisabeth Fjørtoft / KUD
Nordic sports minsters call for an increased international fight against doping in sport 
Nordiske idrettsministre vil ha økt internasjonal kamp mot doping
Nordic Ministers visit the Youth Olympic Games 
Nordiske ministre besøker Ungdoms-OL
Nordic ministers for sport urge good governance in international sports federations 
Nordiske idrettsministre oppfordrer til godt styresett i de internasjonale særforbundene
Corruption, mismanagement, doping and manipulation of sports competitions under the auspices of international sports federations undermine the core values of sport and threaten its integrity. 
Korrupsjon, vanstyre, doping og manipulering av idrettskonkurranser i de internasjonale særforbundene undergraver kjerneverdiene i idretten og truer idrettens integritet.