natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway can play a role internationally. 
Norway can play a role internationally.
The 5th of May I had a meeting with the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navanethem Pillay, where we discussed Human Rights and the importance of a strengthened and systematic effort to promote vulnerable groups. 
The 5th of May I had a meeting with the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navanethem Pillay, where we discussed Human Rights and the importance of a strengthened and systematic effort to promote vulnerable groups.
I believe that Norway can play an important role in this field internationally. 
I believe that Norway can play an important role in this field internationally.
We have worked to include persons with disabilities on an equal basis in our society for decades. 
We have worked to include persons with disabilities on an equal basis in our society for decades.
Our experience and knowledge nationally give us a good platform to cooperate internationally, in emergencies as well as in development issues. 
Our experience and knowledge nationally give us a good platform to cooperate internationally, in emergencies as well as in development issues.
I must underline that we are lucky to have a strong disability movement to push us forward. 
I must underline that we are lucky to have a strong disability movement to push us forward.
We have regular cooperation with the organizations of persons with disabilities and they are shaping our agenda end pushing us. 
We have regular cooperation with the organizations of persons with disabilities and they are shaping our agenda end pushing us.
My ministry’s portfolio is families, children, young people and equality.The Norwegian approach is to mainstream equality and anti-discrimination on all grounds and into all areas of society and to identify multiple discrimination and unequal treatment. 
My ministry’s portfolio is families, children, young people and equality.The Norwegian approach is to mainstream equality and anti-discrimination on all grounds and into all areas of society and to identify multiple discrimination and unequal treatment.
In June 2008 a new law came into force in Norway, the Anti-Discrimination and Accessibility Act. 
In June 2008 a new law came into force in Norway, the Anti-Discrimination and Accessibility Act.
The purpose of the Act is to promote equality and ensure equal opportunities for all persons and to prevent discrimination on the grounds of disability. 
The purpose of the Act is to promote equality and ensure equal opportunities for all persons and to prevent discrimination on the grounds of disability.
It applies in all areas of society, i.e. in the labor market, housing, goods and services. 
It applies in all areas of society, i.e. in the labor market, housing, goods and services.
The Act shall help to dismantle disabling barriers created by society and to prevent new ones from being created. 
The Act shall help to dismantle disabling barriers created by society and to prevent new ones from being created.
There is a requirement of universal design which applies to buildings, facilities and outdoor areas. 
There is a requirement of universal design which applies to buildings, facilities and outdoor areas.
Thus we have a vision that Norway shall be universally designed by 2025. 
Thus we have a vision that Norway shall be universally designed by 2025.
No matter how undesirable conflicts and emergencies are, they open an opportunity window. 
No matter how undesirable conflicts and emergencies are, they open an opportunity window.
If we have the political will, and plan properly we can make society accessible to all. 
If we have the political will, and plan properly we can make society accessible to all.
Accessibility is a prerequisite for community participation. 
Accessibility is a prerequisite for community participation.
Accessibility will include more people in society, including the growing elderly population. 
Accessibility will include more people in society, including the growing elderly population.
I believe this is an area where Norway and countries rebuilding after crisis and emergencies can join forces, and make a difference. 
I believe this is an area where Norway and countries rebuilding after crisis and emergencies can join forces, and make a difference.
Negative attitudes towards persons with disabilities. 
Negative attitudes towards persons with disabilities.
Many people might think that making communication, installations and supplies accessible in a situation of crisis and emergencies, would not be appropriate and a priority. 
Many people might think that making communication, installations and supplies accessible in a situation of crisis and emergencies, would not be appropriate and a priority.
They might consider it too costly and time consuming, and the most important task being to reach the larger community affected. 
They might consider it too costly and time consuming, and the most important task being to reach the larger community affected.
But not doing so will mean that people with disabilities are left behind, not reached and discriminated against. 
But not doing so will mean that people with disabilities are left behind, not reached and discriminated against.
Both in refugee camps and in settlements for victims from natural disasters, is it possible to design for everyone. 
Both in refugee camps and in settlements for victims from natural disasters, is it possible to design for everyone.
Access to water, water taps and water pumps is essential for survival and for your health. 
Access to water, water taps and water pumps is essential for survival and for your health.
With careful consideration and respect for inclusion of all, they can be designed to fit both persons who are blind and persons with mobility impairment. 
With careful consideration and respect for inclusion of all, they can be designed to fit both persons who are blind and persons with mobility impairment.
The same goes for toilets. 
The same goes for toilets.
Can you imagine what it means not having accessible toilets for mobility impaired in a refugee camp? 
Can you imagine what it means not having accessible toilets for mobility impaired in a refugee camp?
There are examples of good universal toilet designs for refugee camps, the knowledge has to be universally known and the installations produced. 
There are examples of good universal toilet designs for refugee camps, the knowledge has to be universally known and the installations produced.
It should be a prerequisite for financial support to all aid organizations to make their help accessible to all. 
It should be a prerequisite for financial support to all aid organizations to make their help accessible to all.
Another example is the products and equipments used in catastrophes. 
Another example is the products and equipments used in catastrophes.
Experience in refugee camps show that the design of the equipment seldom takes into account that the recipients are of different sex, age and functional ability. 
Experience in refugee camps show that the design of the equipment seldom takes into account that the recipients are of different sex, age and functional ability.
To develop universal design for such equipment would benefit not only persons with disability. 
To develop universal design for such equipment would benefit not only persons with disability.
Would it be convenient to cooperate with designers to mainstream such equipment? 
Would it be convenient to cooperate with designers to mainstream such equipment?
Children and women are especially vulnerable. 
Children and women are especially vulnerable.
We embrace the fact that children are especially vulnerable in conflicts and emergencies. 
We embrace the fact that children are especially vulnerable in conflicts and emergencies.
There are many states and organizations helping children in these situations. 
There are many states and organizations helping children in these situations.
But there is still a lot to do to ensure that children with disabilities are reached and have access to the programs run by these service providers. 
But there is still a lot to do to ensure that children with disabilities are reached and have access to the programs run by these service providers.
The executive committee of UN High Commissioner for Refugees has stated that children with disabilities are at a greater risk of abuse, neglect, health concerns, and the denial of right to education than other children. 
The executive committee of UN High Commissioner for Refugees has stated that children with disabilities are at a greater risk of abuse, neglect, health concerns, and the denial of right to education than other children.
There is a call upon all states, UNCHR and relevant partners to enable children and youth with disabilities to access appropriate protection, assistance and education. 
There is a call upon all states, UNCHR and relevant partners to enable children and youth with disabilities to access appropriate protection, assistance and education.
Likewise to ensure the inclusion of women and girls with disabilities in programmes to prevent and respond to gender-based violence. 
Likewise to ensure the inclusion of women and girls with disabilities in programmes to prevent and respond to gender-based violence.
I am convinced that Norway, with its national experience of inclusion and gender equality has valuable experience which can be transferred to international cooperation. 
I am convinced that Norway, with its national experience of inclusion and gender equality has valuable experience which can be transferred to international cooperation.
We are already engaged in programs reaching children and women, and we should accept the challenge to find appropriate ways to include children and women with disabilities in the programs we support. 
We are already engaged in programs reaching children and women, and we should accept the challenge to find appropriate ways to include children and women with disabilities in the programs we support.
This is crucial when we want to protect women in war and in refugee camps against sexual abuses. 
This is crucial when we want to protect women in war and in refugee camps against sexual abuses.
Women with disabilities are among the most vulnerable and will need special attention. 
Women with disabilities are among the most vulnerable and will need special attention.
How do we secure that women with disabilities are protected? 
How do we secure that women with disabilities are protected?
There is an intersection between HIV/AIDS and disability. 
There is an intersection between HIV/AIDS and disability.
Communication about preventive measures in many countries does not reach persons that are deaf or persons that are blind. 
Communication about preventive measures in many countries does not reach persons that are deaf or persons that are blind.
The right to medical assessment and treatment is a right for all persons, regardless of disability and gender. 
The right to medical assessment and treatment is a right for all persons, regardless of disability and gender.
Resettlement. 
Resettlement.
We stipulate that at least 10 % of the world’s population is persons with disabilities. 
We stipulate that at least 10 % of the world’s population is persons with disabilities.
UNHCR believe that the proportion is even higher among refugees, due to injuries caused by a disaster or during a war. 
UNHCR believe that the proportion is even higher among refugees, due to injuries caused by a disaster or during a war.
Apart from the difficulties persons with disabilities face during the crisis and while in camps, they also face difficulties in resettlement. 
Apart from the difficulties persons with disabilities face during the crisis and while in camps, they also face difficulties in resettlement.
The need for universal design in recovery, reconstruction and development. 
The need for universal design in recovery, reconstruction and development.
Our national policy of inclusion of disability must be mirrored in our international cooperation. 
Our national policy of inclusion of disability must be mirrored in our international cooperation.
In March this year, Norad, in cooperation with the UN Special Rapporteur on Disability, hosted an international seminar with representatives from Governments, DPO’s, NGO’ and the UN, on mainstreaming disability. 
In March this year, Norad, in cooperation with the UN Special Rapporteur on Disability, hosted an international seminar with representatives from Governments, DPO’s, NGO’ and the UN, on mainstreaming disability.
I understand that the meeting identified obstacles and solutions as to why it was difficult to include persons with disabilities in development cooperation. 
I understand that the meeting identified obstacles and solutions as to why it was difficult to include persons with disabilities in development cooperation.
I believe there is an important connection between the seminar hosted by Norad in March, and this conference. 
I believe there is an important connection between the seminar hosted by Norad in March, and this conference.
Today’s program concentrates on recovery, reconstruction and development. 
Today’s program concentrates on recovery, reconstruction and development.
No matter how undesirable crises are, they give a window of opportunity to rebuild an inclusive society. 
No matter how undesirable crises are, they give a window of opportunity to rebuild an inclusive society.
I would believe that the identification of the obstacles, included the lack of political focus, and the solutions are the same. 
I would believe that the identification of the obstacles, included the lack of political focus, and the solutions are the same.
At the above mentioned seminar the Minister of the Environment and International Development, Erik Solheim, said he was looking forward to the conclusions of the seminar, and would consider the results. 
At the above mentioned seminar the Minister of the Environment and International Development, Erik Solheim, said he was looking forward to the conclusions of the seminar, and would consider the results.
As responsible minister for the coordination of the disability policy and international conventions in the Cabinet, I will strive to find proper ways to ensure that our national policy is reflected in our international work in crisis and emergencies, as well as in development, in a stronger and better way than before. 
As responsible minister for the coordination of the disability policy and international conventions in the Cabinet, I will strive to find proper ways to ensure that our national policy is reflected in our international work in crisis and emergencies, as well as in development, in a stronger and better way than before.
I am sure that you will have an interesting day, and I am looking forward to read the statement from the meeting! 
I am sure that you will have an interesting day, and I am looking forward to read the statement from the meeting!
The Agreement was signed in Islamabad by the Norwegian Ambassador to Pakistan on 25 January 2017. 
Avtalen ble undertegnet av Norges ambassadør til Pakistan i Islamabad.
The Agreement will enter into force when the both Parties have finalised their internal procedures. 
Avtalen vil tre i kraft når begge land har ferdigstilt sine interne prosedyrer.
Negotiations on a Readmission Agreement started in 2014. 
Forhandlingene om en avtale har pågått siden 2014.
Representatives from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice and Public Security have participated in the negotiations. 
Det er Utenriksdepartementet og Justis- og beredskapsdepartementet som har deltatt i forhandlingene.
Readmission Agreement between Norway and Pakistan 
Returavtale mellom Norge og Pakistan
Readmission agreements with Montenegro and Serbia 
Tilbaketakelsesavtaler med Montenegro og Serbia
As of 19 December 2009, individuals from Serbia, Montenegro and Macedonia will not need a visa to travel to Norway. 
Fra 19. desember 2009 trenger ikke personer fra Serbia, Montenegro og Makedonia visum for å reise til Norge.
”It is important that Norwegian regulations are in harmony with the EU regulations in terms of who is exempt from the visa requirement for the Schengen region and who is not. 
– Det er viktig at norske regler harmonerer med EUs regler for hvem som er visumfrie og visumpliktige til Schengenområdet.
This will make it easier for people from these nations who wish to visit Norway, for example, during the Christmas holiday,” says the Minister of Justice. 
Dette vil gjøre det lettere for mennesker fra disse landene som for eksempel ønsker å reise på besøk til Norge i juleferien, sier justisministeren.
The visa exemption applies to the entire Schengen region. 
Visumfriheten omfatter hele Schengenområdet.
It entails a visa exemption for entry into the member states of the EU, with the exception of Great Britain and Ireland, who are not a part of the Schengen collaboration. 
Det innebærer visumfri innreise til EUs medlemsland, med unntak av Storbritannia og Irland, som ikke er med i Schengensamarbeidet.
Ready for a record-breaking Science Week 2012 
Klart for rekordstort Science Week 2012
This year's is a record, with more than 500 participants, including 200 from Norway. 
Årets «vitenskapsuke» blir rekordstor, med over 500 deltakere, hvorav 200 fra Norge.
Rice University and MD Anderson Cancer Center are partnering hosts this year. 
Science Week er i år lagt til Houston og Rice University og MD Anderson Cancer Center.
- Science Week is a key arena for academic cooperation between Norway and North America. 
― Science Week er en nøkkelarena for akademisk samarbeid mellom Norge og Nord-Amerika.
Research plays a crucial role in understanding and solving global challenges facing the world. 
Forskning spiller en avgjørende rolle for å forstå og løse globale utfordringer verden står overfor.
Therefore, this year's focus on health and energy are especially important. 
Derfor er årets søkelys på helse og energi spesielt viktig.
One of the sessions, Health Professionals for a New Century, addresses these issues in light of the need for improved links between education, research and health care. 
En av sesjonene, Health Professionals for a New Century, tar opp disse problemstillingene sett i lys av behovet for økt kopling mellom utdanning, forskning og helsetjenestene.
The organizers of Science Week is the Norwegian Consulate General in Houston, the Norwegian Embassy in Washington DC, in close cooperation with the Ministry of Health and Care Services, Trade and Industry, Ministry of Petroleum and Energy, Rice University and MD Anderson Cancer Center. 
Arrangør av Science Week er det norske generalkonsulatet i Houston, den norske ambassaden i Washington DC, i nært samarbeid med Kunnskapsdepartementet, Helse- og omsorgsdepartementet, Nærings- og handelsdepartementet, Olje- og energidepartementet, Rice University og MD Anderson Cancer Center.
Link to more information 
Lenke til mer informasjon om Science Week 2012
Op-ed, International Herald Tribune, 23 September 2011 
Kronikk, International Herald Tribune, 23. september 2011
The main issue before the United Nations General Assembly this week is the Palestinian quest for recognition. 
The main issue before the United Nations General Assembly this week is the Palestinian quest for recognition.
Less attention is being paid to a related, and no less important question: Are the Palestinians capable and ready to run a state? 
Less attention is being paid to a related, and no less important question: Are the Palestinians capable and ready to run a state?
- Read the foreign minister of Norway's op-ed in International Herald Tribune, 23 September 2011. 
Les utenriksminister Støres kronikk i International Herald Tribune 23. september.
That question has been the focus of the Ad Hoc Liaison Committee, the donor support group to the Palestinian Authority, which is chaired by Norway. 
That question has been the focus of the Ad Hoc Liaison Committee, the donor support group to the Palestinian Authority, which is chaired by Norway.
The committee is the only forum in which both the Palestinian Authority and the government of Israel are members, together with regional partners, the European Union, the United Nations, the United States, Russia and a dozen key donors. 
The committee is the only forum in which both the Palestinian Authority and the government of Israel are members, together with regional partners, the European Union, the United Nations, the United States, Russia and a dozen key donors.
The committee’s method has been to work closely with the Palestinian prime minister, Salam Fayyad, to support his plan to reform the Palestinian economy and Palestinian institutions with a view to preparing them for statehood. 
The committee’s method has been to work closely with the Palestinian prime minister, Salam Fayyad, to support his plan to reform the Palestinian economy and Palestinian institutions with a view to preparing them for statehood.
An integral part of our method has been to monitor progress by exposing Palestinian performance to scrutiny by the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations. 
An integral part of our method has been to monitor progress by exposing Palestinian performance to scrutiny by the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations.
Prime Minister Fayyad’s ambition has been to have adequate state institutions in place by September 2011. 
Prime Minister Fayyad’s ambition has been to have adequate state institutions in place by September 2011.
So what has the Palestinian Authority achieved, in tandem with the donor community? 
So what has the Palestinian Authority achieved, in tandem with the donor community?
Last Sunday the Ad Hoc Liaison Committee met in New York to take stock. 
Last Sunday the Ad Hoc Liaison Committee met in New York to take stock.
According to the World Bank and the I.M.F., the Palestinian Authority has been remarkably successful in building Palestinian public institutions. 
According to the World Bank and the I.M.F., the Palestinian Authority has been remarkably successful in building Palestinian public institutions.
The World Bank affirms that Palestinian institutions have achieved a level above the threshold for a functioning state in key sectors such as revenue and expenditure management, economic development, service delivery and security and justice. 
The World Bank affirms that Palestinian institutions have achieved a level above the threshold for a functioning state in key sectors such as revenue and expenditure management, economic development, service delivery and security and justice.
In this respect, Palestine has achieved more than many states that are full U.N. members, and has also passed a tougher economic stress test than many E.U. member states. 
In this respect, Palestine has achieved more than many states that are full U.N. members, and has also passed a tougher economic stress test than many E.U. member states.
In recent years, illiteracy has almost been eliminated. 
In recent years, illiteracy has almost been eliminated.
There is a high standard of health care. 
There is a high standard of health care.
Key planning and governance systems are in place, such as the Palestinian Monetary Authority and the Palestinian Central Bureau of Statistics, which operate in accordance with O.E.C.D. standards. 
Key planning and governance systems are in place, such as the Palestinian Monetary Authority and the Palestinian Central Bureau of Statistics, which operate in accordance with O.E.C.D. standards.
The West Bank has become a safer place under the rule of law, primarily thanks to security reforms, judiciary reforms and training of the Palestinian security forces and effective cooperation with Israel. 
The West Bank has become a safer place under the rule of law, primarily thanks to security reforms, judiciary reforms and training of the Palestinian security forces and effective cooperation with Israel.
By assisting the state building project, donors have contributed to the security of Palestinians but also to the security of Israel. 
By assisting the state building project, donors have contributed to the security of Palestinians but also to the security of Israel.