natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector needs to become an even stronger force in the fight against poverty,’ said Mr Brende. 
Privat næringsliv må bli en enda sterkere motor i kampen mot fattigdom, sier Brende
Norway supports job creation in developing countries 
Norsk støtte til jobbskaping i utviklingsland
‘Job opportunities and a good framework for the private sector are vital for sustainable development. 
- Jobbmuligheter og gode rammer for næringsvirksomhet er en nødvendig betingelse for bærekraftig utvikling.
In the budget for 2017, the Government proposes an allocation of NOK 1.5 billion to Norfund. 
I statsbudsjettet for 2017 foreslår regjeringen å overføre 1,5 milliarder til Norfund.
The Government is also giving priority to vocational training in developing countries,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Regjeringen satser også på yrkes- og fagopplæring i utviklingsland, sier utenriksminister Børge Brende.
Since the Government came to power in 2013, it has stepped up efforts to promote economic development and job creation. 
Siden tiltredelsen i 2013 har regjeringen styrket innsatsen for økonomisk utvikling og jobbskaping.
Since 2013, the Government has also increased its allocation to the development finance institution Norfund by around 25 %. 
Siden 2013 har regjeringen økt overføringene til Norfund med omtrent 25 prosent.
Norfund's task is to support development through profitable, sustainable investments. 
Norfunds oppgave er å bidra til utvikling gjennom lønnsomme og bærekraftige investeringer.
Altogether, Norfund has invested more than NOK 15 billion in approximately 700 companies in developing countries. 
Fondet har investert mer enn 15 milliarder kroner i om lag 700 selskaper i utviklingsland.
'We must use aid to enable companies to do what they do best: create growth and jobs. 
- Gjennom bistanden må vi legge til rette for at bedriftene kan gjøre det de kan best: Skape vekst og arbeidsplasser.
This is why we have recently entered into a strategic partnership with the business sector through a letter of intent with the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO). 
Vi har derfor nylig inngått et strategiske partnerskap med næringslivet gjennom en intensjonsavtale med Næringslivets hovedorganisasjon (NHO).
We have also launched a new grant scheme for vocational training in developing countries. 
Vi har også lansert en ny tilskuddsordning for yrkes- og fagutdanning i utviklingsland.
We will spend up to NOK 500 million on projects in this area,' said Mr Brende. 
Over de neste fem årene vil vi bruke opptil 500 millioner på slike tiltak, sier utenriksminister Brende.
'The multilateral development banks are also effective channels for efforts to promote job creation and business development. 
De multilaterale utviklingsbankene er også effektive kanaler for arbeid rettet mot jobbskaping og næringsutvikling.
The IMF Executive Board has today approved a financial package for Latvia. 
The IMF Executive Board has today approved a financial package for Latvia.
The package is linked to an extraordinary strong economic reform programme that includes a fiscal consolidation of around 7 percent of GDP already in 2009. 
The package is linked to an extraordinary strong economic reform programme that includes a fiscal consolidation of around 7 percent of GDP already in 2009.
The Nordic countries stand ready to support Latvia’s efforts and provide credits of up to €1.8 billion contingent on the successful implementation of the reform programme. 
The Nordic countries stand ready to support Latvia’s efforts and provide credits of up to €1.8 billion contingent on the successful implementation of the reform programme.
Like in the case of Iceland, the Nordic countries - Denmark, Finland, Norway and Sweden - have worked closely together and jointly decided to contribute to the financing of the IMF-programme. 
Like in the case of Iceland, the Nordic countries - Denmark, Finland, Norway and Sweden - have worked closely together and jointly decided to contribute to the financing of the IMF-programme.
The total amount the Nordic countries are prepared to lend equals the support provided for Iceland – 1.8 billion euro. 
The total amount the Nordic countries are prepared to lend equals the support provided for Iceland – 1.8 billion euro.
- The programme is very ambitious and shows that Latvia is firmly committed to stick to the present currency peg. 
- The programme is very ambitious and shows that Latvia is firmly committed to stick to the present currency peg.
It will be particularly important to rebalance the current account and improve the economy’s external competitiveness through the full implementation of the fiscal plans and ensuring that wages develop in line with the requirements that come with the fixed exchange rate. 
It will be particularly important to rebalance the current account and improve the economy’s external competitiveness through the full implementation of the fiscal plans and ensuring that wages develop in line with the requirements that come with the fixed exchange rate.
The authorities also need to work hard with structural reforms aiming at developing a competitive export sector and improving the institutional framework of the economy. 
The authorities also need to work hard with structural reforms aiming at developing a competitive export sector and improving the institutional framework of the economy.
- With the implementation of the programme Latvia should be in a position to weather the present turbulence and move towards a path of sustainable growth and more balanced macroeconomic developments. 
- With the implementation of the programme Latvia should be in a position to weather the present turbulence and move towards a path of sustainable growth and more balanced macroeconomic developments.
Anders Borg, Kristin Halvorsen, Jyrki Katainen and Lars Løkke Rasmussen 
Anders Borg, Kristin Halvorsen, Jyrki Katainen and Lars Løkke Rasmussen
Joint statement from the Ministers of Finance in Denmark, Finland, Norway and Sweden regarding lending to Latvia 
Joint statement from the Ministers of Finance in Denmark, Finland, Norway and Sweden regarding lending to Latvia
Collaboration on international anti-doping issues KUD - ADNO - NIF 27092016.docx 
Les uttalelsen om internasjonalt antidopingarbeid: Samarbeid om internasjonalt antidopingarbeid 27092016.docx
Sir Craig Reedie, president of WADA, Kristin Kloster Aasen, First Vice President the Norwegian Confederation of Sports, Anders Solheim, leader Anti-Doping Norway, and the Norwegian Minister of Culture, Linda Hofstad Helleland Credit: The Norwegian Ministry of Culture/Elisabeth Fjørtoft 
Fra Venstre: WADA-president Sir Craig Reedie, Første visepresident i NIF Kristin Kloster Aasen, Leder i Antidoping Norge Anders Solheim og kulturminister Linda Hofstad Helleland Foto: Kulturdepartementet/Elisabeth Fjørtoft
The Norwegian Minister of Culture, The Norwegian Confederation of Sports and Anti-Doping Norway meet the President of WADA: 
Kulturministeren, Norges Idrettsforbund og Antidoping Norge møtte WADA-presidenten:
Joining forces for international anti-doping work 
Står sammen om internasjonalt antidopingarbeid
This is incompatible with the support Israel has declared for a two-state solution, and casts doubt once again on the Netanyahu Government's commitment to the peace process,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Slike handlinger er uforenlige med Israels erklærte støtte til tostatsløsningen og sår igjen tvil om Netanyahu-regjeringens forpliktelse til fredsprosessen, sier utenriksminister Børge Brende.
This announcement came on the heels of a ruling by the Israeli Supreme Court the same day that two illegally built residential buildings in Beit El would have to be demolished. 
Kunngjøringen fulgte en kjennelse i israelsk høyesterett samme dag som fastholdt at to ulovlig oppførte boligblokker i Beit El skulle rives.
'The building of settlements on occupied Palestinian territory violates international law and is an ever greater obstacle to a two-state solution. 
– Byggingen av bosettinger på okkupert palestinsk område er folkerettsstridig og et stadig større hinder for en tostatsløsning.
I hope that Prime Minister Netanyahu does not disregard the unanimous criticism, which comes even from his closest friends in the international community,' said Mr Brende. 
Jeg håper Netanyahu ikke tar lett på den enstemmige kritikken, inkludert fra sine nærmeste venner i det internasjonale samfunn, sier utenriksministeren.
Foreign Minister Brende is also concerned about what Norway perceives as an increasingly confrontational approach on the part of the Israeli settlers. 
Brende er samtidig bekymret for hva Norge oppfatter som en stadig hardere konfrontasjonslinje fra israelske bosettere.
The pressure is growing, both on the ground and within the Israeli Government. 
Presset øker både på bakken og innad i den israelske regjeringen.
Norway urges Israel to stop plans for forced relocation and demolition in West Bank 
Norge ber Israel stanse planene om tvangsflytting og riving av palestinsk landsby på Vestbredden
Norway joins criticism of Israel's settlement expansion 
Norge slutter seg til kritikken av Israels bosettingsutvidelser
Finland will take over the Chairmanship for the coming two years. 
Finland tar nå over ansvaret for de neste to årene.
The meeting will takes place in connection with the First International Narvik Conference on Arctic Ports. 
Møtet arrangeres i samarbeid med Narvik-konferansen om arktiske havner.
Register here: http://www.narvikconference.com/ 
Påmelding:ttp://www.narvikconference.com/
Ministerial meeting programme (pdf) 
Program for ministermøtet (pdf)
Joint Barents Transport Plan to be presented at Ministerial Meeting in Narvik 24 September 
Forslag til felles transportplan for Barentsregionen presenteres på transportministermøte i Narvik
Joint communiqué of Commissioner Damanaki and Norwegian Minster Berg-Hansen 
Fellesuttalelse fra EUs fiskerikommissær Damanaki og Berg-Hansen
Kyprianou visits Norway 
Kyprianou besøker Norge
Markos Kyprianou, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, will visit Vesterålen on June 4 and 5. 
EU-kommisær med ansvar for helse, mattrygghet og dyrehelse- og velferd, Markos Kyprianou, besøker Vesterrålen 4. og 5. juni.
Hosts to the Commissioner will be Terje Riis-Johansen, Minister of Agriculture and Food, Sylvia Brustad, Minister of Health and Care Services, and State Secretary Vidar Ulriksen of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
Landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen, helse- og omsorgsminister Sylvia Brustad og statssekretær Vidar Ulriksen i Fiskeri- og kystdepartementet er vertskap.
Norway is at the forefront with regard to food safety, animal welfare and animal health, and EU Commissioner Kyprianou wishes to study the Norwegian system closer. 
Norge ligger langt framme når det gjelder mattrygghet, dyrevelferd og dyrehelse, og EU-kommisær Kyprianou ønsker å studere det norske systemet nærmere.
On Monday a visit to factory trawler at the fishing grounds is planned. 
Mandag besøkes en fabrikktråler på fiskefeltet.
Nordlaks will demonstrate how the company works in order to ensure high standards of hygiene and how the tracing system operates. 
Nordlaks skal vise hvordan selskapet arbeider for å sikre høye hygienestandarer og systemet for sporing.
Animal welfare The government will soon send out its proposal for a new animal welfare act for consultation. 
Dyrevelferd Regjeringen sender om kort tid sitt forslag til ny dyrevelferdslov ut på høring.
Because the EU is currently in the process of laying down regulations for animal welfare, this is a subject that concerns Kyprioanou. 
Fordi EU nå er i ferd med å bygge opp et regelverk for dyrevelferd, er dette et tema som opptar Kyprioanou.
Minister of Agriculture and food, Terje Riis-Johansen, feels it is appropriate to call attention to Norwegian diary cattle and Norwegian pigs that have such a high standard of health that Norwegian livestock genes have become a commodity with high demand internationally. 
Landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen mener det er grunn til å framheve norske melkekyr og norske griser som har en så høy helsestandard at norske husdyrgener er blitt en internasjonalt etterspurt salgsvare.
The reason is that the breeding associations have always taken health and welfare properties into consideration with regard to the animals they have bred. 
Grunnen er at avlsselskapene hele tiden har tatt hensyn til helse- og velferdsegenskaper hos de dyrene de har avlet på.
This is paying off in the sense that the health situation among Norwegian livestock is largely perceived as better than that in countries which have been more concerned with maximising production. 
Dette betaler seg nå ved at helsesituasjonen hos norske husdyr for en stor del oppfattes som bedre enn i land som har vært mer opptatt av maksimal produksjon.
Elly and Dagfinn Hansen are among the farmers that have taken animal welfare seriously with regard to production of livestock. 
Elly og Dagfinn Hansen er blant de bøndene som har tatt dyrevelferd på alvor i sin husdyrproduksjon.
The EU White Book Kyprianou recently presented a “White Book on a strategy for Europe on nutrition, obesity and weight-related health problems”. 
EUs hvitbok Kyprianou har nylig presentert en ”hvitbok om et sunnere kosthold i EU”.
Minister of Health and Care Services Sylvia Brustad wishes to discuss issues related to diet and health in her political discussions with the EU commissioner. 
Helse- og omsorgsminister Sylvia Brustad ønsker å drøfte spørsmål knyttet til kosthold, sunnhet og helse i sine politiske samtaler med EU-kommisæren.
The EU Commissioner and his party will also see a beautiful and fertile part of Norway. 
Dessuten vil EU-kommisæren og hans følge få besøke en vakker og frodig del av Norge.
Programme: 
Program: Mandag 04.06.
(The part of the visit is not open to the press). 
(Det er ikke anledning for pressen å delta på denne delen av besøket).
Afternoon: Visit to Nordlaks in Stokmarknes. 
Ettermiddag: Besøk på Nordlaks på Stokmarknes.
Information about and a demonstration of the operation both out at the fish pens and in the production facilities on land. 
Her blir det både orientering og demonstrasjon av virksomheten ute ved merdene og i produksjonslokalene på land.
The press is welcome to participate. 
Pressen er velkommen til å delta.
Evening: Following a walk from the hotel to the Sortland quay, the owners of Sjøblink Blokken AS and Sigerfjord Fisk will be awarded the plaque from KSL Matmerk proving that their “farmed Arctic char from Vesterålen” has been awarded the status of “protected designation of origin”. 
Kveld: Etter en spasertur fra hotellet til kaia i Sortland, vil eierne av Sjøblink Blokken AS og Sigerfjord Fisk få tildelt plaketten fra KSL Matmerk som bevis for at deres ”ishavsrøye fra Vesterålen” har fått godkjent status som ”beskyttet betegnelse”.
In the evening there will be an informal gathering on board MS Jekta where local specialities will be served. 
På kvelden blir det uformelt samvær om bord på MS Jekta med servering av lokale matspesialiteter.
There, managing director Joachim Lystad will speak of work on food safety. 
Der vil administrerende direktør Joachim Lystad orientere om mattrygghetsarbeidet.
He will also inform of the successful breeding work with Norwegian livestock – which has paid particular attention to animal welfare. 
Han vil også orientere om det vellykkete avlsarbeidet blant norske husdyr – som har lagt spesielt vekt på dyrevelferd.
Morning: A visit to the farm of Elly and Dagfinn Hansen in Hadsel municipality. 
Formiddag: Besøk på gården til Elly og Dagfinn Hansen i Hadsel kommune.
There will be a tour with the opportunity for interviews and photography. 
Der blir det omvisning, muligheter for intervjuer og fotografering.
A press conference is not planned, but the media is invited to participate and perform their interviews during the 90 minutes the visit is planned to last. 
Det legges ikke opp til pressekonferanse, men mediene inviteres til å være med og gjøre sine intervjuer i løpet av de 90 minuttene besøket varer.
The visit to the farm marks the conclusion of the EU Commissioners visit. 
Gårdsbesøket markerer avslutningen på besøket til EU-kommisæren.
Press contacts: Ministry of Agriculture and Food: Gunnar Syverud Tel: 90 95 47 13, E-mail: gunnar.syverud@lmd.dep.no 
Pressekontakter: LMD: Gunnar Syverud.Tlf: 90 95 47 13. e-post: gunnar.syverud@lmd.dep.no
Joint concern over Faroese quotas 
Felles fordømmelse av færøyske kvoter
They have also announced that they will add to this their unused quota from 2012. 
I tillegg vil de legge til sin ubrukte kvote fra 2012.
We call on the Faroe Islands to reverse those steps immediately. 
Vi oppfordrer Færøyene om umiddelbart å gå tilbake på de fastsatte tiltakene.
Our total humanitarian assistance amounted to NOK 309 million. 
Total humanitær støtte var på 309 millioner kroner.
The security situation deteriorated and access for humanitarian actors became more difficult. 
Sikkerhetssituasjonen forverret og tilgangen for de humanitære aktørene ble vanskeligere.
Three million Afghans were refugees or internally displaced. 
Tre millioner afghanere var flyktninger eller internt fordrevne.
Clear division of roles has been emphasised by Norway, and by UNAMA and OCHA 2). 
Tydelig rollefordeling vektlagt fra norsk side og av UNAMA og OCHA 2).
A separate OCHA office was established. 
OCHA-kontor etablert.
The food crisis – due to a combination of high prices and drought – hit the country with full force. 
Matvarekrisen slo inn med full styrke, en kombinasjon av høye priser og tørke.
General overview 
Situasjonsoversikt
Deterioration of the security situation and several outbreaks of fighting have resulted in an increase in civilian deaths in Afghanistan. 
Forverret sikkerhetssituasjon og flere kamphandlinger førte til flere drepte sivile i Afghanistan.
The number of attacks against humanitarian actors is alarmingly high. 
Angrepene mot humanitære aktører er alarmerende høye.
Humanitarian actors are increasingly being targeted by insurgent groups; 36 aid workers were killed, and 120 direct attacks or threats against NGOs have been registered. 
36 bistandsarbeidere ble drept og 120 direkte angrep eller trusler mot NGO’er er registrert.
OCHA estimates that as much as 40% of the country is inaccessible for humanitarian actors. 
OCHA anslår at så mye som 40 prosent av områdene i Afghanistan er utilgjengelige for humanitære aktører.
The problem of access is also emphasised by the ICRC, which is forced to concentrate its efforts on the major towns and cities. 
Tilgangsproblemet fremheves også av ICRC som primært er tvunget til å fokusere sitt arbeid i de store byene.
This is somewhat counterbalanced by the access that the Afghan Red Crescent Society (ARCS) has to the provinces. 
Dette veies opp noe av tilgangen som afghanske røde halvmåne (ARCS) har ute i provinsene.
All in all, however, it is very difficult to gain a full picture of the humanitarian crisis that is unfolding in the country. 
I sum er det likevel meget vanskelig å få et komplett bilde over den humanitære krisen som utspiller seg i Afghanistan.
Division of roles. 
Rolledeling.
Clarifying the boundaries between humanitarian actors, other civil society organisations and the military forces continued to be a challenge in 2008. 
Arbeidet med å tydeliggjøre skillelinjene mellom humanitære aktører, andre sivile organisasjoner og militære styrker har vært en utfordring også i 2008.
Norway’s views on the division of roles have received growing international support. 
Norske synspunkter på dette har fått økende internasjonal gjenklang.
The UN Humanitarian Action Plan[1] highlights the need for a clear division of labour and for protection of the humanitarian space, and this message is clearly directed to the Provincial Reconstruction Teams (PRTs). 
UNAMA/OCHAs humanitære handlingsplan for Afghanistan – Humanitarian Action Plan[1] - understreker behovet for en klar arbeidsdeling og beskyttelse av det humanitære rom, med klar adresse til PRTene.
The civilian humanitarian actors maintain that the confusion of roles is undermining their security and restricting their access to the population. 
De sivile humanitære aktørene fastholder at sammenblanding av roller skaper problemer for deres sikkerhet og tilgang til befolkningen.
The preparatory work on the strategy for Faryab and the Norwegian PRT sets out important principles and practical guidelines for how military and civilian efforts can be kept separate but at the same time be coordinated. 
Arbeidet med strategien for Faryab og den norske PRT’en trekker opp viktige prinsipielle og praktiske retningslinjer for hvordan militære og sivile innsatser kan skilles og samtidig koordineres.
The food crisis. 
Matvaresituasjonen.
Malnutrition among this group is a growing problem. 
Underernæring hos disse er et økende problem.
The northern areas were hardest hit. 
Områdene i nord var hardest rammet av matvarekrisen.
The UN launched two appeals to address the food crisis, and Norway provided a total of NOK 42 million to WFP, WHO and FAO. 
FN lanserte to appeller på matvaresituasjonen, og Norge bidro med totalt med 42 millioner kr til WFP, WHO og FAO.
The food crisis is described in the UN Humanitarian Action Plan as Afghanistan’s most serious humanitarian problem, and it has been exacerbated by the winter. 
Matvarekrisen omtales i FNs Humanitarian Action Plan fremdeles som Afghanistans alvorligste humanitære problem.
The situation in i Faryab, however, seems to be less serious than expected. 
Situasjonen i Faryab ser ut til å bli mindre dramatisk enn ventet.
Human rights are under pressure in Afghanistan, and there were few bright spots in 2008. 
Menneskerettighetene er under press i Afghanistan og det var få lyspunkter i 2008.
Norway has given particular priority to freedom of expression and transitional justice. 
Ytringsfrihet og overgangsrettferdighet har vært spesielt prioriterte områder fra norsk side.
Norway has actively sought to increase cooperation between donors, UNAMA and Afghan civil society. 
Norge har også deltatt aktivt for å styrke samarbeidet mellom giverne, UNAMA og det afghanske sivilsamfunnet.
Norway provides substantial support for the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and will play an active role in building up the commission’s capacity and independence. 
Norge er en betydelig bidragsyter til Afghanistans uavhengige MR-kommisjon (AIHRC), og vi deltar aktivt for å styrke kommisjonens kapasitet og uavhengighet.
The commission’s mandate is to monitor and protect human rights and to be a key point of contact with the Afghan authorities on issues relating to the treatment of prisoners, civilian killings, the death penalty and freedom of expression. 
AIHRC har som mandat å overvåke og beskytte menneskerettighetene og utgjør et viktig kontaktpunkt opp mot afghanske myndigheter i spørsmål om fangehåndtering, sivile drap, dødsstraff og ytringsfrihet.
In 2008, Norway also provided support for capacity building in the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs, with a view to strengthening Afghanistan’s implementation of international human rights obligations. 
I 2008 ble det også gitt støtte til kapasitetsbygging på MR-feltet (menneskerettigheter) i justisdepartementet og til utenriksdepartementet for å styrke implementeringen av Afghanistans internasjonale menneskerettighetsforpliktelser.
These programmes are being carried out in cooperation with UNDP, UNAMA and UNICEF, and are expected to result in increased human rights capacity and better compliance with human rights norms. 
Programmene gjennomføres i samarbeid med hhv UNDP, UNAMA og UNICEF og ventes å gi resultat i bedre kapasitet og etterlevelse av menneskerettighetene.
Results of Norwegian humanitarian assistance in 2008 
Resultater av norsk humanitær bistand i 2008
Humanitarian coordination. 
Humanitær koordinering.
Since 2006, Norway has spearheaded efforts to give the UN a strong coordinating role in the humanitarian field by providing support for UNAMA and later OCHA. 
Norge har siden 2006 gått foran for å gi FN en sterk koordinerende rolle på det humanitære feltet, gjennom støtte til UNAMA og senere OCHA.