natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have every reason to be proud of this,” Mr Eide said. 
Det har de all grunn til å være stolte av, sier Eide.
There are no official figures for voter turnout, but preliminary figures indicate a higher turnout than in the 2008 election. 
Det foreligger ikke offisielle tall for valgdeltakelsen, men foreløpige tall tyder på høyere valgdeltakelse enn ved valget i 2008.
The Serbian Progressive Party (SNS), the largest governing party, won an overall parliamentary majority in the elections in Serbia on 16 March. 
Valget i Serbia 16. mars ga det største regjeringspartiet, Det progressive partiet (SNS), rent flertall i den nye nasjonalforsamlingen.
This is a clear victory for the SNS, which doubled its vote from the 2012 elections. 
SNS vant en klar seier, partiet doblet oppslutningen fra valget i 2012.
“Norway will continue to cooperate closely with Serbia,” Mr Brende said. 
- Norge vil fortsette det nære samarbeidet med Serbia, sier utenriksminister Brende.
Election victory for largest governing party in Serbia 
Valgseier for det største regjeringspartiet i Serbia
‘The so-called election in Syria today is a farce and has no legitimacy. 
- Dagens "valg" i Syria har ingen legitimitet og er en farse.
It is impossible to hold a democratic election in a situation where millions of Syrians have fled their homes, cities are in ruins, and blood is being shed on a daily basis,’ said Foreign Minister Børge Brende. 
Det er umulig å avholde demokratiske valg i en situasjon der millioner av syrere er på flukt, byer ligger i ruiner og blodige slag utkjempes daglig, sier utenriksminister Børge Brende.
Syria’s new election law also prevents opposition candidates in exile from taking part. 
Syrias nye valglov utestenger også opposisjonskandidater i eksil fra å delta.
This would have been possible under the Syrian Constitution, and would have given a positive signal to the opposition and the international community. 
Det ville vært et positivt signal til opposisjonen og til det internasjonale samfunn.
Instead, the election has undermined the prospect of peace talks, which could in turn lead to a political solution to the conflict,’ said Mr Brende. 
I stedet bidrar valggjennomføringen til å komplisere mulighetene for fredssamtaler som igjen kan gi en politisk løsning på konflikten, understreker utenriksministeren.
More than 10 million people in Syria are in constant need of humanitarian assistance. 
I Syria har mer enn ti millioner mennesker behov for regelmessig nødhjelp.
The ability of the UN and humanitarian organisations to reach these people is limited due to hostilities and the deliberate blocking of supplies to opposition-controlled areas in particular. 
FN og humanitære organisasjoners muligheter til å nå disse personene begrenses som resultat av kamphandlinger og bevisste hindringer av leveranser, spesielt til opposisjonskontrollerte områder.
The number of people who have fled to neighbouring countries has exceeded 2.8 million. 
Antall flyktninger til nabolandene har passert 2,8 millioner.
Unless the humanitarian situation improves, the number of Syrian refugees in neighbouring countries will reach four million by the end of 2014. 
Dersom den humanitære situasjonen ikke bedres kan antallet syriske flyktninger i nabolandene nå fire millioner mennesker innen utgangen av 2014.
‘The conflict could destabilise other countries in the region, and is a potential threat to global security,’ said Mr Brende. 
- Konflikten kan destabilisere flere land i regionen, og utgjør en potensiell global sikkerhetstrussel, sier Brende.
Norway is the sixth largest humanitarian donor to Syria and its neighbouring countries, and has provided NOK 1.3 billion in humanitarian assistance since the war started. 
Norge er den sjette største humanitære giveren til Syria og nabolandene, og har så langt bidratt med 1,3 milliarder kroner i humanitær hjelp siden krigen startet.
Norway is also helping to transport chemical weapons out of Syria. 
Norge bidrar også til å få fraktet kjemiske våpen ut av Syria.
Election in Syria has no legitimacy 
Valget i Syria har ingen legitimitet
Norway is therefore providing NOK eight million to the World Bank initiative Zero Routine Flaring by 2030,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge støtter derfor Verdensbankens initiativ «Zero Routine Flaring by 2030» med åtte millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende participated in the launch of the initiative, together with World Bank President Jim Kim and UN Secretary-General Ban Ki-moon at a meeting in Washington today. 
Utenriksministeren lanserte initiativet på et møte med Verdensbankens president Jim Kim og FNs generalsekretær Ban Ki-moon i Washington i dag.
The CEOs of several large oil companies were also present, including Eldar Sætre, CEO of Statoil. 
Til stede var også lederne for flere store oljeselskaper, blant dem Statoils Eldar Sætre.
Gas flaring, or the burning of associated gas in connection with oil production, causes more than 300 million tonnes of CO2 to be released into the atmosphere every year. 
Fakling, eller brenning av overskuddsgass i forbindelse med oljeproduksjon, fører til utslipp av mer enn 300 millioner tonn CO2 hvert år.
Gas flaring is prohibited in Norway, with the exception of emergency flaring. 
I Norge er fakling, med unntak av sikkerhetsfakling, forbudt.
‘The consequences of gas flaring are particularly damaging in the Arctic. 
- Konsekvensene av fakling er spesielt ødeleggende i Arktis.
Norway supports efforts to eliminate gas flaring by 2030 
Norge støtter arbeidet med å avskaffe fakling innen 2030
‘When associated gas is flared, or burned, during oil production, this is both harmful for the climate and a waste of resources. 
- Når overskuddsgass brennes under oljeproduksjon, er det både ille for klima og sløsing med ressurser.
The Political Director is part of the Ministry’s strategic leadership group. 
Politisk direktør inngår i Utenriksdepartementets strategiske ledergruppe.
Vegard Ellefsen is taking over the position from Kai Eide, who has just taken up a new assignment as UN Special Representative for Afghanistan. 
Vegard Ellefsen overtar stillingen etter Kai Eide, som nettopp har tiltrådt som FNs spesialrepresentant for Afghanistan.
Mr Ellefsen has headed the Department for Regional Affairs and Development since 2004. 
Vegard Ellefsen har siden 2004 ledet UDs avdeling for regionale spørsmål og utvikling.
Previous to this he served as the Foreign Ministry’s special representative for the peace process in Sudan. 
Før dette var han en periode UDs spesialrepresentant for fredsprosessen i Sudan.
New political director appointed in the Foreign Ministry 
Ny politisk direktør i Utenriksdepartementet
Главная цель 
Главная цель
Главная цель настоящего предписания заключается в том, чтобы регулировать разбивку палаток и других лагерей таким образом, чтобы это не оказывало отрицательного воздействия на находящуюся в близком к ненарушенному состоянии окружающую природную среду архипелага Свальбард на непрерывно простирающихся площадях, включающих в себя естественные участки территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры, в том числе в том, чтобы: 
Главная цель настоящего предписания заключается в том, чтобы регулировать разбивку палаток и других лагерей таким образом, чтобы это не оказывало отрицательного воздействия на находящуюся в близком к ненарушенному состоянии окружающую природную среду архипелага Свальбард на непрерывно простирающихся площадях, включающих в себя естественные участки территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры, в том числе в том, чтобы:
обеспечить безопасность в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей и 
обеспечить безопасность в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей и
обеспечить возможности восприятия общественностью естественных природных территорий и местной культуры. 
обеспечить возможности восприятия общественностью естественных природных территорий и местной культуры.
Сфера применения 
Сфера применения
Действие настоящего предписания распространяется на все сухопутные территории и морскую территорию Свальбарда вплоть до границы территориальных вод. 
Действие настоящего предписания распространяется на все сухопутные территории и морскую территорию Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
В то же время настоящее предписание не распространяется на территории, которые специально предназначены для разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них в соответствии с планом использования площадей. 
В то же время настоящее предписание не распространяется на территории, которые специально предназначены для разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них в соответствии с планом использования площадей.
Предписание касается каждого, кто планирует или осуществляет разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них в тех районах, которые названы в первом абзаце. 
Предписание касается каждого, кто планирует или осуществляет разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них в тех районах, которые названы в первом абзаце.
При пребывании в палатках или лагерях, которое организуется туроператором в соответствии с предписанием от 18 октября 1991 года о туризме и иной деятельности в сфере путешествий на Свальбарде, ответственность за соблюдение постановлений настоящего предписания несет туроператор. 
При пребывании в палатках или лагерях, которое организуется туроператором в соответствии с предписанием от 18 октября 1991 года о туризме и иной деятельности в сфере путешествий на Свальбарде, ответственность за соблюдение постановлений настоящего предписания несет туроператор.
Глава II Разрешение и обязанность сообщения 
Глава II Разрешение и обязанность сообщения
Разрешение 
Разрешение
Каждый, кто планирует разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них на участках, не относящихся к территориям планирования, и на территориях планирования, где нет одобренного плана использования площадей, должен иметь разрешение в соответствии § 57 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда в случае, если эти палатки или другие лагеря относятся к постоянным местам ночлега, предлагаемым общественности. 
Каждый, кто планирует разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них на участках, не относящихся к территориям планирования, и на территориях планирования, где нет одобренного плана использования площадей, должен иметь разрешение в соответствии § 57 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда в случае, если эти палатки или другие лагеря относятся к постоянным местам ночлега, предлагаемым общественности.
Заявление на получение такого разрешения должно содержать те сведения, которые требуются в соответствии с § 4 настоящего предписания. 
Заявление на получение такого разрешения должно содержать те сведения, которые требуются в соответствии с § 4 настоящего предписания.
Вместе с тем действуют постановления, содержащиеся в § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда. 
Вместе с тем действуют постановления, содержащиеся в § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда.
Рассмотрение заявления и принятие решения по нему происходят в соответствии с постановлениями, содержащимися в главе VII закона об охране окружающей природной среды Свальбарда. 
Рассмотрение заявления и принятие решения по нему происходят в соответствии с постановлениями, содержащимися в главе VII закона об охране окружающей природной среды Свальбарда.
§4. 
§4.
Обязанность сообщения 
Обязанность сообщения
Каждый, кто планирует разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них на одном и том же месте в течение одной недели или дольше, должен сообщить об этом Губернатору Свальбарда. 
Каждый, кто планирует разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них на одном и том же месте в течение одной недели или дольше, должен сообщить об этом Губернатору Свальбарда.
Сообщение должно быть послано Губернатору не позднее трех недель до начала пребывания в палатках или в других лагерях. 
Сообщение должно быть послано Губернатору не позднее трех недель до начала пребывания в палатках или в других лагерях.
Сообщение должно включать в себя сведения: 
Сообщение должно включать в себя сведения:
о том, какое место планируется использовать 
о том, какое место планируется использовать
о сроках и продолжительности пребывания 
о сроках и продолжительности пребывания
о количестве людей, которые будут находиться в лагере 
о количестве людей, которые будут находиться в лагере
о типе стоянки и размещении её на местности. 
о типе стоянки и размещении её на местности.
Помимо этого, из сообщения должно следовать, какие меры планируется предпринять по обеспечению безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей, по хранению продуктов питания, обращению с отходами и обеспечению санитарных норм. 
Помимо этого, из сообщения должно следовать, какие меры планируется предпринять по обеспечению безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей, по хранению продуктов питания, обращению с отходами и обеспечению санитарных норм.
Подача сообщения не обязательна в случаях разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них, в отношении которых требуется разрешение в соответствии с §3. 
Подача сообщения не обязательна в случаях разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них, в отношении которых требуется разрешение в соответствии с §3.
Губернатор может в особых случаях освобождать от соблюдения постановлений, содержащихся в § 4, в том числе, принимать другие постановления, касающиеся сроков и содержания оповещения. 
Губернатор может в особых случаях освобождать от соблюдения постановлений, содержащихся в § 4, в том числе, принимать другие постановления, касающиеся сроков и содержания оповещения.
Внесение изменений в планы или запрет на разбивку палаток или других лагерей и на пребывание в них 
Внесение изменений в планы или запрет на разбивку палаток или других лагерей и на пребывание в них
Губернатор может потребовать внести изменения в представленные планы, связанные с разбивкой палаток или других лагерей и пребыванием в них, в частности, предъявить определенные требования к снаряжению, расположению и организации лагеря, если он сочтет, что планы могут: 
Губернатор может потребовать внести изменения в представленные планы, связанные с разбивкой палаток или других лагерей и пребыванием в них, в частности, предъявить определенные требования к снаряжению, расположению и организации лагеря, если он сочтет, что планы могут:
повлечь за собой опасность причинения ущерба, изнашивания/ истощения или нанесения иного вреда охраняемым памятникам культуры, фауне, флоре или окружающей природной среде в остальном, 
повлечь за собой опасность причинения ущерба, изнашивания/ истощения или нанесения иного вреда охраняемым памятникам культуры, фауне, флоре или окружающей природной среде в остальном,
заключать в себе риск безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей, 
заключать в себе риск безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей,
оказаться в противоречии с целью сохранения характера Свальбарда как естественной природной территории, 
оказаться в противоречии с целью сохранения характера Свальбарда как естественной природной территории,
причинять ущерб или препятствовать осуществлению другой законной деятельности, 
причинять ущерб или препятствовать осуществлению другой законной деятельности,
оказаться в противоречии с целью обеспечения возможности восприятия общественностью естественных природных территорий. 
оказаться в противоречии с целью обеспечения возможности восприятия общественностью естественных природных территорий.
Требование внесения изменений в представленные планы может также касаться уже начавшейся деятельности, связанной с разбивкой палаток или других лагерей и пребывания в них, если возникают риски, перечисленные в предыдущем абзаце, или могут возникнуть основания опасаться возникновения таких рисков. 
Требование внесения изменений в представленные планы может также касаться уже начавшейся деятельности, связанной с разбивкой палаток или других лагерей и пребывания в них, если возникают риски, перечисленные в предыдущем абзаце, или могут возникнуть основания опасаться возникновения таких рисков.
В особых случаях Губернатор может наложить запрет на запланированную деятельность по разбивке палаток или других лагерей и пребыванию в них или на продолжение уже начавшейся разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них. 
В особых случаях Губернатор может наложить запрет на запланированную деятельность по разбивке палаток или других лагерей и пребыванию в них или на продолжение уже начавшейся разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них.
Глава III Размещение и наведение порядка 
Глава III Размещение и наведение порядка
Размещение 
Размещение
Разбивка палаток или других лагерей и пребывание в них должны осуществляться так, чтобы в максимально возможной степени избегать причинения ущерба растительности или её истощения. 
Разбивка палаток или других лагерей и пребывание в них должны осуществляться так, чтобы в максимально возможной степени избегать причинения ущерба растительности или её истощения.
Следует, насколько это возможно, разбивать палатки и устанавливать другие конструкции на поверхности земли, лишенной растительного покрова. 
Следует, насколько это возможно, разбивать палатки и устанавливать другие конструкции на поверхности земли, лишенной растительного покрова.
Расстояние от домов дачного типа, заселенных построек и памятников культуры 
Расстояние от домов дачного типа, заселенных построек и памятников культуры
Запрещается разбивка палаток или других лагерей и пребывание в них на расстоянии 100 м от домов дачного типа и заселенных построек без разрешения владельца или того лица или инстанции, которые от имени владельца распоряжаются домом дачного типа или постройкой. 
Запрещается разбивка палаток или других лагерей и пребывание в них на расстоянии 100 м от домов дачного типа и заселенных построек без разрешения владельца или того лица или инстанции, которые от имени владельца распоряжаются домом дачного типа или постройкой.
Внутри зоны охраны, простирающейся вокруг охраняемых памятников культуры, разбивка палаток, пребывание в лагерях, разжигание костров и другие действия такого рода запрещены. 
Внутри зоны охраны, простирающейся вокруг охраняемых памятников культуры, разбивка палаток, пребывание в лагерях, разжигание костров и другие действия такого рода запрещены.
Зоной охраны является территория, простирающаяся во всех направлениях на расстояние 100 метров от видимой или известной внешней границы недвижимого памятника культуры, если Губернатор не принял решения об ином определении границы. 
Зоной охраны является территория, простирающаяся во всех направлениях на расстояние 100 метров от видимой или известной внешней границы недвижимого памятника культуры, если Губернатор не принял решения об ином определении границы.
§8. 
§8.
Наведение порядка 
Наведение порядка
Камни, бревна и другие предметы, которые используются для закрепления парусиновых бортов палаток или для установки бордюров, стены с подветренной стороны, места для сидения или места для костра, а также другие сооружения в связи с пребыванием в лагере, должны быть убраны и возвращены на место, где они были найдены. 
Камни, бревна и другие предметы, которые используются для закрепления парусиновых бортов палаток или для установки бордюров, стены с подветренной стороны, места для сидения или места для костра, а также другие сооружения в связи с пребыванием в лагере, должны быть убраны и возвращены на место, где они были найдены.
По завершению пребывания в палатках или других лагерях надо убрать все предметы снаряжения и все отходы. 
По завершению пребывания в палатках или других лагерях надо убрать все предметы снаряжения и все отходы.
Отходы должны быть доставлены в имеющий правовой статус пункт приема отходов 
Отходы должны быть доставлены в имеющий правовой статус пункт приема отходов
§ 9. 
§ 9.
Место для костра 
Место для костра
Запрещается разводить костры на земле, имеющей растительное покрытие, или на земной поверхности, имеющей плодородный верхний слой. 
Запрещается разводить костры на земле, имеющей растительное покрытие, или на земной поверхности, имеющей плодородный верхний слой.
Кострище должно быть приведено в порядок, и остатки костра должны быть удалены на максимально возможное расстояние после того, как костер затушен. 
Кострище должно быть приведено в порядок, и остатки костра должны быть удалены на максимально возможное расстояние после того, как костер затушен.
Обеспечение безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей 
Обеспечение безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей
§ 10. 
§ 10.
Информация 
Информация
Каждый, кто разбивает палатку или другой лагерь и останавливается в них, обязан предварительно ознакомиться с информацией и рекомендациями о том, какие меры необходимо предпринять, чтобы избежать опасности быть атакованным белым медведем, а также, чтобы суметь отразить такое нападение, не причиняя вреда животному или не умерщвляя его. 
Каждый, кто разбивает палатку или другой лагерь и останавливается в них, обязан предварительно ознакомиться с информацией и рекомендациями о том, какие меры необходимо предпринять, чтобы избежать опасности быть атакованным белым медведем, а также, чтобы суметь отразить такое нападение, не причиняя вреда животному или не умерщвляя его.
§ 11. 
§ 11.
Меры по избежанию опасности нападения белого медведя и по возможному отражению такого нападения 
Меры по избежанию опасности нападения белого медведя и по возможному отражению такого нападения
Для того чтобы избежать опасности нападения белого медведя и для того, чтобы быть в состоянии отразить такое нападение, не причиняя вреда и не умерщвляя животное, необходимо принять соответствующие меры. 
Для того чтобы избежать опасности нападения белого медведя и для того, чтобы быть в состоянии отразить такое нападение, не причиняя вреда и не умерщвляя животное, необходимо принять соответствующие меры.
В лагере должны иметься соответствующие средства для того, чтобы испугать белого медведя и обратить его в бегство, например: ракетницы и петарды со звуковым зарядом, сигнальные патроны или сирены. 
В лагере должны иметься соответствующие средства для того, чтобы испугать белого медведя и обратить его в бегство, например: ракетницы и петарды со звуковым зарядом, сигнальные патроны или сирены.
Эти средства должны храниться в легко доступном месте. 
Эти средства должны храниться в легко доступном месте.
Глава V. Меры наказания и вступление предписания в силу 
Меры наказания и вступление предписания в силу
§12. 
§12.
Меры наказания 
Меры наказания
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, сформулированные в настоящем предписании, или запрет или распоряжение, принятые в развитие настоящего предписания, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года. 
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, сформулированные в настоящем предписании, или запрет или распоряжение, принятые в развитие настоящего предписания, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.
Если нанесенный окружающей природной среде ущерб является значительным, или если возникла опасность нанесения такого ущерба, или если существуют иные особо отягчающие ответственность обстоятельства, может быть применено тюремное заключение сроком до трех лет. 
Если нанесенный окружающей природной среде ущерб является значительным, или если возникла опасность нанесения такого ущерба, или если существуют иные особо отягчающие ответственность обстоятельства, может быть применено тюремное заключение сроком до трех лет.
§13. 
§13.
Предписание вступает в силу 01.07.2002. 
Предписание вступает в силу 01.07.2002.
Принято Губернатором Свальбарда 27 июня 2002 года на основании Закона от 15 июня 2001года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард», § 76. 
Принято Губернатором Свальбарда 27 июня 2002 года на основании Закона от 15 июня 2001года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард», § 76.
Foreign Minister Børge Brende's statement at the Ministerial Level Meeting on the Syrian Crisis in New York on 29 September 2015. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg under ministermøtet om Syria-krisen under FNs generalforsamling i New York 29. september.