natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The petroleum industry is a high-tech business in which research and the development of new technology are important for success. 
Petroleumsnæringen er en høyteknologisk næring hvor forskning og utvikling på ny teknologi er viktig for å lykkes.
StatoilHydro will therefore have a strong self-interest in maintaining a significant commitment to R&D. 
StatoilHydro vil derfor ha sterk egeninteresse i fortsatt å satse betydelig på FoU.
- The government expects that the company maintains its research and development activity in Norway in line with what the two companies each have today, says Mr Enoksen. 
-Regjeringen forventer at selskapet opprettholder forsknings- og utviklingsaktiviteten i Norge på linje med det selskapene har hver for seg i dag, sier olje- og energiministeren.
Parts of the NCS are in a mature phase, where key challenges are to increase recovery and operate fields as efficiently as possible. 
Deler av sokkelen befinner seg i en moden fase hvor sentrale utfordringer er å øke utvinningen og drive feltene mest mulig effektivt.
StatoilHydro will be a key operator of large fields such as Statfjord, Gullfaks, Snorre, Oseberg and Troll. 
StatoilHydro vil være en sentral driftsoperatør på de store feltene som blant annet Statfjord, Gullfaks, Snorre, Oseberg og Troll.
These are large and complicated fields in the tail production phase*. 
Disse feltene er store og kompliserte felter som er i den såkalte haleproduksjonsfasen*.
The company will also be important in the further exploration of the frontier areas. 
I tillegg vil selskapet også være viktig i den videre utforskingen i umodne områder.
A multiplicity of players are involved on the NCS. 
Vi har et mangfold av aktører på sokkelen.
They range from the largest multinational oil companies through medium-sized participants to a number of smaller enterprises. 
Aktørbildet består av de store internasjonale oljeselskapene, mellomstore oljeselskaper og mange mindre selskaper.
This applies especially to exploration in mature areas, but also gradually to the development and operation of new fields. 
Dette gjelder spesielt leting i modne områder, men også gradvis i utbygging og drift av nye felt.
New players have gained increasing prominence in the most recent licensing rounds. 
I de siste konsesjonsrundene har nye selskaper fått økende betydning.
Statoil and Hydro secured 18 per cent of total operatorships in the 2006 awards in predefined areas (APA), and 38 per cent in the 19th licensing round. 
Statoil og Hydro fikk i Tildeling i forhåndsdefinert område (TFO) 2006 til sammen 18 prosent av operatørskapene og i 19. konsesjonsrunde 38 prosent av operatørskapene.
This indicates that StatoilHydro will be operating a smaller share of any new discoveries made. 
Dette tilsier at dersom det i årene fremover gjøres funn, vil StatoilHydro være operatør for en mindre andel av disse.
In other words, the trend is towards an increasing number of licensees and operators on the NCS. 
Utviklingen går med andre ord mot et økende mangfold av rettighetshavere og operatører på norsk kontinentalsokkel.
The government believes that several factors indicate that StatoilHydro will operate in accordance with good management of Norway’s petroleum resources: 
Regjeringen mener det er flere forhold som tilsier at StatoilHydro vil operere i tråd med god ressursforvaltning av petroleumsressursene:
The company’s business in Norway will be its principal activity for many years to come. 
Selskapets virksomhet i Norge vil i mange år fremover være selskapets hovedvirksomhet.
That applies both to further operation of the large Norwegian oil and gas fields and to exploration for new resources. 
Dette gjelder både videre drift av de store norske olje- og gassfeltene og leting etter nye ressurser.
A multiplicity of players are currently present on the NCS and are gradually building up their activity in Norway. 
Det er i dag et mangfold av aktører på sokkelen som gradvis bygger opp sin virksomhet.
The licensing system and voting rules in the production licences ensure a balance between operators and licensees. 
Konsesjonsverket og stemmeregler i utvinningstillatelsene sikrer balansen mellom operatører og rettighetshavere.
As operator, StatoilHydro will be dependent on the involvement and approval from other licensees in reaching decisions. 
StatoilHydro vil som operatør være avhengig av å involvere og få tilslutning fra andre rettighetshavere for å fatte beslutninger.
Nevertheless, the merger may influence activity on the NCS, and the government will take this into account in its management of the petroleum resources. 
Sammenslåingen kan likevel påvirke sokkelvirksomheten, noe som regjeringen vil ta hensyn til i forvaltningen av petroleumsressursene.
*The tail production phase is characterised by decreasing production and increasing costs per unit produced. 
*Haleproduksjonsfasen er kjennetegnet ved avtagende produksjon og økende kostnader per produsert enhet.
** Victoria, Skarv, Onyx and Gjøa. 
** Victoria, Skarv, Onyx og Gjøa
Summary information on StatoilHydro 
Samleside om StatoilHydro
Merger between Statoil and Hydro’s petroleum business 
Sammenslåingen av Statoil og Hydros petroleumsvirksomhet
Bilateral agreement with Macedonia 
Bilateral avtale med Makedonia undertegnet
A visa facilitation agreement between Norway and Macedonia was signed in Skopje on 22 July 2008. 
Avtale mellom Norge og Makedonia om lettelser i utstedelsen av visa ble undertegnet i Skopje 28. juli 2008.
The agreement will simplify travel and contact between Norway and Macedonia, and is also intended to combat illegal immigration. 
Avtalen vil bidra til å forenkle reisevirksomhet og kontakt mellom Norge og Makedonia, samtidig som den er ment å bekjempe ulovlig innvandring.
Holders of diplomatic passports are not required to have visas for stays of up to 90 days. 
Innehavere av diplomatpass og tjenestepass unntas fra visumplikt for opphold inntil 90 dager.
The agreement is in accordance with an equivalent agreement that has been entered into between Macedonia and the EU, which formally entered into force on 1 January 2008. 
Avtalen samsvarer med tilsvarende avtale som er inngått mellom Makedonia og EU, og som formelt trådte i kraft 1. januar 2008.
The agreement between Norway and Macedonia must be ratified by Macedonia before it can enter into force. 
Avtalen mellom Norge og Makedonia må ratifiseres på makedonsk side før den kan tre i kraft.
Bill gates to visit Prime Minister Jens Stoltenberg 
Bill Gates på besøk til Jens Stoltenberg
On Monday 16 May Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg will meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation. 
Statsminister Jens Stoltenberg møter mandag 16. mai Bill Gates, Gates Foundation.
The meeting will take place in the Prime Minister’s Residence in Oslo, at Inkognitogaten 18, at 08.30. 
Møtet finner sted i statsministerboligen, Inkognitogaten 18, klokken 08.30.
There will be a photo pool at the beginning of the meeting. 
Det vil bli en fotopool ved starten av møtet.
After the meeting, at 09.45, Stoltenberg and Gates will have a joint press conference in the Press Room at Government Guest House, Riddervolds gate 2. 
Etter møtet klokken 09.45 holder Stoltenberg og Gates en pressekonferanse i presserommet i regjeringens representasjonsanlegg i Riddervolds gate 2.
Stoltenberg and Gates will discuss how to enhance efforts to vaccinate the world’s children. 
Stoltenberg og Gates vil diskutere hvordan man skal styrke innsatsen for å vaksinere verdens barn.
GAVI, the Global Alliance for Vaccine and Immunisation, was launched in 2000, with initial support from Bill Gates and Norway. 
I 2000 ble vaksinealliansen GAVI lansert, med støtte fra Bill Gates og Norge.
GAVI has since contributed to vaccinate more than 250 million children and, according to World Health Organisation estimates, saved more than five million lives. 
Til nå har GAVI bidratt til å vaksinere over 250 millioner barn og ifølge beregninger fra Verdens helseorganisasjon, reddet over fem millioner liv.
Press contact for Jens Stoltenberg: Head of Communication Trude Måseide: mobile +47 957 26 510 
Pressekontakt for Jens Stoltenberg: Kommunikasjonssjef Trude Måseide: mobil 957 26 510
Press contact for Bill Gates: Head of Media Alex Reid: mobile +44 7912 242 416 
Pressekontakt for Bill Gates: Head of Media Alex Reid: mobil +44 7912 242 416
Stepping up efforts for immunization of children in poor countries 
Styrker arbeidet for vaksinering av barn i fattige land
The narratives of each community’s official histories have left little room for dialogue or mutual understanding. 
Dette har igjen skapt lite rom for dialog eller gjensidig forståelse.
The documentary is made by Stefanos Evripidou and Stephen Nugent on assignment of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and financed through the Norway Grants. 
Filmen er laget av Stephen Nugent og Stefanos Evripidou på oppdrag fra Utenriksdepartementet.
Subtitles are available in English, Greek and Turkish. 
Dokumentaren er tekstet på engelsk, gresk og tyrkisk.
Section for Central Europe E-mail: seef@mfa.no Phone: +47 23 05 05 57 Address: Postboks 8114 Dep., 0032 Oslo Visitor address: 7. juniplassen 1 / Victoria Terrasse 7, 
Sentraleuropeisk seksjon E-post: seef@mfa.no Telefon: 23 05 05 57 Adresse: Postboks 8114 Dep., 0032 Oslo Besøksadresse: 7. juniplassen 1 / Victoria Terrasse 7,
Documentary: Birds of a Feather - Stories from a conflict zone 
Dokumentar: Birds of a Feather - Stories from a conflict zone
“Norway has raised the issue of Birtukan Mideksa’s imprisonment with the Ethiopian authorities on several occasions. 
- Norge har ved flere anledninger tatt opp denne saken med etiopiske myndigheter.
Her release is an important step forward in the efforts to further develop democracy in Ethiopia. 
Løslatelsen er viktig i arbeidet med å videreutvikle demokratiet i Etiopia.
Norwegian Minister of Foreign Affairs welcomes release of Ethiopian opposition leader 
Utenriksministeren glad for løslatelse av etiopisk opposisjonsleder
We will elaborate on this in a white paper to the Storting,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Dette vil vi belyse i en ny melding til Stortinget, sier utenriksminister Børge Brende.
The world's population is expected to reach nearly 10 billion by 2050. 
Verdens befolkning forventes å øke til milliarder mennesker fram mot 2050.
The oceans will be crucial for global food security, poverty reduction, international transport, research and development, and efforts to address climate change and the environment. 
Havet vil stå i sentrum for arbeidet med global matsikkerhet, fattigdomsbekjempelse, internasjonal transport, forskning og utvikling, og klima og miljø.
The white paper will identify measures to support this goal,' said Mr Brende. 
Stortingsmeldingen vil omfatte tiltak som støtter opp under dette, sier utenriksminister Brende.
The white paper will be presented to the Storting in the spring of 2017. 
Meldingen oversendes Stortinget for behandling våren 2017.
Bjørn Olav Megard to lead the Department of Sami and Minority Affairs 
Bjørn Olav Megard skal lede Same- og minoritetspolitisk avdeling
Publisher Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs 
Utgiver: Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet
Bjørn Olav Megard (40) holds a cand. polit. degree in social anthropology from the University of Oslo and a master’s degree in public administration from Harvard University. 
Bjørn Olav Megard(40)er utdannet cand.polit. med hovedfag i sosialantropologi fra Universitetet i Oslo.
Megard has experience as an advisor in the Ministry of Local Government and Regional Development and as political advisor to the Christian Democrats’ Parliamentary Party Group. 
Megard har erfaring som rådgiver i Kommunal- og regionaldepartementet og politisk rådgiver for KrFs storingsgruppe.
From 2004 Megard has been deputy director general in Department of Sami and Minority Affairs. 
Fra 2004 har Megard vært avdelingsdirektør i same- og minoritetspolitisk avdeling.
There is extensive contact with the Sami Parliament and the institutions and organizations among the Sami people and national minorities. 
Det er omfattende kontakt med Sametinget og institusjoner og organisasjoner blant samer og minoriteter.
The Sami people 
Samer
Opening of the Bjørnstjerne Bjørnson Exhibition Bratislava 
Opening of the Bjørnstjerne Bjørnson Exhibition Bratislava
Bratislava, 27 October 2010 
Bratislava, 27. oktober 2010
"This year’s centenary of Bjørnson’s death provides two important opportunities: First, it is a good opportunity to rediscover his books, take a fresh look at his plays, poems and novels, and particularly at the issues he wrote about – injustice, corruption, identity, democracy, human rights and the need for peace in Europe”. 
”This year’s centenary of Bjørnson’s death provides two important opportunities: First, it is a good opportunity to rediscover his books, take a fresh look at his plays, poems and novels, and particularly at the issues he wrote about – injustice, corruption, identity, democracy, human rights and the need for peace in Europe”.
Your Majesties, Excellencies, ladies and gentlemen, 
Your Majesties, Excellencies, ladies and gentlemen,
Why have I – a Foreign Minister – been invited to open this exhibition, you may ask. 
Why have I – a Foreign Minister – been invited to open this exhibition, you may ask.
One reason is this: at the time of his death, in the spring of 1910, the Norwegian writer Bjørnstjerne Bjørnson was well known in Europe – and, I could add, a well known public figure throughout Europe as well, having received the Nobel Prize in Literature seven years earlier. 
One reason is this: at the time of his death, in the spring of 1910, the Norwegian writer Bjørnstjerne Bjørnson was well known in Europe – and, I could add, a well known public figure throughout Europe as well, having received the Nobel Prize in Literature seven years earlier.
More importantly, his works had been translated into many languages, including Slovak. 
More importantly, his works had been translated into many languages, including Slovak.
He wrote regularly for European newspapers and magazines, travelled and spoke to large gatherings of people and wrote thousands of letters – which today are a treasure trove for historians, translators, writers and readers alike. 
He wrote regularly for European newspapers and magazines, travelled and spoke to large gatherings of people and wrote thousands of letters – which today are a treasure trove for historians, translators, writers and readers alike.
In 1908 a Slovak literary critic said the following about Bjørnson’s early novel Arne, which had just been translated into Slovak: “If it hadn’t been for the fact that one now and then encounters names like Margit, Eli and Baard, which are of Norwegian origin, I might be under the illusion that I was reading a Slovak original. 
In 1908 a Slovak literary critic said the following about Bjørnson’s early novel Arne, which had just been translated into Slovak: “If it hadn’t been for the fact that one now and then encounters names like Margit, Eli and Baard, which are of Norwegian origin, I might be under the illusion that I was reading a Slovak original.
This is how similar life is for these two peoples.” 
This is how similar life is for these two peoples.”
Literature is like a bridge – words travel from person to person, from country to country, across national borders. 
Literature is like a bridge – words travel from person to person, from country to country, across national borders.
Literature inspires us - to learn from each other and learn to know each other. 
Literature inspires us - to learn from each other and learn to know each other.
We may realise that we are not that different after all – or, on the contrary, that the differences in traditions, thoughts and ways of living are even greater than we believed. 
We may realise that we are not that different after all – or, on the contrary, that the differences in traditions, thoughts and ways of living are even greater than we believed.
This year’s centenary of Bjørnson’s death provides two important opportunities: 
This year’s centenary of Bjørnson’s death provides two important opportunities:
First, it is a good opportunity to rediscover his books on our own bookshelves and in our libraries, take a fresh look at his plays, poems and novels, and particularly at the issues he wrote about – injustice, corruption, identity, democracy, human rights and the need for peace in Europe. 
First, it is a good opportunity to rediscover his books on our own bookshelves and in our libraries, take a fresh look at his plays, poems and novels, and particularly at the issues he wrote about – injustice, corruption, identity, democracy, human rights and the need for peace in Europe.
Second, it is an opportunity to highlight Bjørnson’s role in a historical context. 
Second, it is an opportunity to highlight Bjørnson’s role in a historical context.
He was a strong advocate of the rights of small nations (although we all like to think that we belong to great nations). 
He was a strong advocate of the rights of small nations (although we all like to think that we belong to great nations).
As this exhibition shows – in this perfect location, in the very heart of Europe - Bjørnson was well known for his political engagement abroad. 
As this exhibition shows – in this perfect location, in the very heart of Europe - Bjørnson was well known for his political engagement abroad.
Not least for his fight for the rights of minorities. 
Not least for his fight for the rights of minorities.
Bjørnson also raised the issue of the rights of the Slovaks to their own language, their own identity. 
Bjørnson also raised the issue of the rights of the Slovaks to their own language, their own identity.
And it is perhaps no coincidence that the opening date of the exhibition is 27 October, to the day 103 years after the Cernova tragedy. 
And it is perhaps no coincidence that the opening date of the exhibition is 27 October, to the day 103 years after the Cernova tragedy.
Today, however, the map of Europe has changed dramatically. 
Today, however, the map of Europe has changed dramatically.
Slovakia is independent, and is Norway’s ally and partner in Europe. 
Slovakia is independent, and is Norway’s ally and partner in Europe.
We are all bound together by international organisations and agreements. 
We are all bound together by international organisations and agreements.
Fundamental human rights are firmly established and protected in European and universal declarations and treaties. 
Fundamental human rights are firmly established and protected in European and universal declarations and treaties.
For Bjørnson, writing and political engagement were two sides of the same coin. 
For Bjørnson, writing and political engagement were two sides of the same coin.
His pen was sharp, his tongue provocative and his voice loud. 
His pen was sharp, his tongue provocative and his voice loud.
He fought for people who suffered injustice by writing poems, plays, stories and articles about them. 
He fought for people who suffered injustice by writing poems, plays, stories and articles about them.
His aim was to make Europe aware of these injustices. 
His aim was to make Europe aware of these injustices.
He kept up his mission until the very end, writing his last famous words on his deathbed – quite literally. 
He kept up his mission until the very end, writing his last famous words on his deathbed – quite literally.
He had just heard about some factory workers who had risen in defence of some even less fortunate people. 
He had just heard about some factory workers who had risen in defence of some even less fortunate people.
Bjørnson wrote: “Good deeds save the world.” 
Bjørnson wrote: “Good deeds save the world.”
A moral exhortation to his contemporaries – and to us. 
A moral exhortation to his contemporaries – and to us.
A guidance, a marching order. 
A guidance, a marching order.
I would like to thank the National Library in Oslo and the National Library in Martin, which have cooperated closely in making this exhibition a reality. 
I would like to thank the National Library in Oslo and the National Library in Martin, which have cooperated closely in making this exhibition a reality.
I would also like to thank the Slovak National Council for so generously hosting the exhibition – and us today. 
I would also like to thank the Slovak National Council for so generously hosting the exhibition – and us today.
I am also pleased to note that later, the Jan Smrek festival, led by Milan Richter, a true friend of Norway, will focus on Bjørnson’s literary achievements. 
I am also pleased to note that later, the Jan Smrek festival, led by Milan Richter, a true friend of Norway, will focus on Bjørnson’s literary achievements.
Your Majesties, Excellencies, friends – and Bjørnson’s great-granddaughter who is also here - it is a great pleasure to declare this exhibition open. 
Your Majesties, Excellencies, friends – and Bjørnson’s great-granddaughter who is also here - it is a great pleasure to declare this exhibition open.
Foreign Minister Støre says blockade of Gaza undermines the Palestinian Authority 
Utenriksminister Støre: - Stengningen av Gaza undergraver De palestinske selvstyremyndighetene
“The ships bound for Gaza are a powerful expression of the frustration felt by the international community over the lack of progress in the reconstruction of Gaza", said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Båtene er et kraftfullt uttrykk for den frustrasjonen det internasjonale samfunn føler over mangelen på fremgang i gjenoppbyggingen av Gaza, sier utenriksminister Støre.
Representatives of a number of European NGOs and parliamentarians from European countries are on board the ships, which are carrying medicines, construction materials and cement. 
En lang rekke europeiske frivillige organisasjoner og parlamentarikere fra europeiske land er ombord i båtene, som har med seg medisiner, byggvarer og sement ombord.
They are expected to enter the area on Friday or Saturday this week. 
De er forventet å anløpe området fredag eller lørdag denne uken.
The initiative helps to maintain focus on the need for a political solution to the closure regime imposed on Gaza,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Initiativet bidrar til å holde oppe fokus på behovet for en politisk løsning på det stengningsregimet Gaza er underlagt, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“This is a political issue that must by resolved by political means. 
- Dette er et politisk spørsmål som må løses med politiske virkemidler.
The Israeli authorities have signalled that the flotilla’s access to Gaza will be blocked, but that the ships would be invited to dock at the port of Ashdod, where the cargo can be unloaded and transported to Gaza by Israel. 
Israelske myndigheter har signalisert at flåtens anløp til Gaza vil bli blokkert, men at båtene vil tilbys anløp i havnebyen Ashdod der byggvarene kan lastes om og transporteres inn til Gaza av Israel.
Bondevik joins fight for children’s education 
Bondevik inn i kampen for barns utdanning
Former Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik will take part in a new international panel that will fight for children’s education in poor countries. 
Tidligere statsminister Kjell Magne Bondevik skal kjempe for barns utdanning i fattige land i et nytt, internasjonalt panel.
Mr Bondevik, together with the rest of the high-profile panel, will draw political attention to the need for education, particularly in poor countries. 
Bondevik skal sammen med det høyprofilerte panelet skape økt politisk oppmerksomhet om behovene for utdanning, særlig i fattige land.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented, “We have come far in the fight for education for all in poor countries. 
– Vi har kommet langt i kampen om utdanning for alle i fattige land.
However, many children and young people are unable to go to school because they are growing up in areas affected by conflict and other disasters. 
Mange barn og ungdom får likevel ikke gått på skole fordi de vokser opp der det er konflikt og katastrofer.
The goal is that all children should realise their right to education by 2015. 
Målet er at alle barn skal få sin rett til utdanning innen 2015.