natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where - and how fast - the shale revolution spreads globally will further impact energy markets and geopolitics. 
Where - and how fast - the shale revolution spreads globally will further impact energy markets and geopolitics.
The only other country with a potential production increase (3-5 years) with a global impact is Iraq. 
The only other country with a potential production increase (3-5 years) with a global impact is Iraq.
And a changing landscape 
And a changing landscape
A new global energy landscape is taking shape with an oversupply in North America, an undersupply in Asia Pacific, and a near balance of supply and demand in Europe. 
A new global energy landscape is taking shape with an oversupply in North America, an undersupply in Asia Pacific, and a near balance of supply and demand in Europe.
Dependence on imported oil & gas remains high or increases in all key economic regions of the world, except the US. 
Dependence on imported oil & gas remains high or increases in all key economic regions of the world, except the US.
The US swims against the tide. 
The US swims against the tide.
The IEA projects “A new silk road”. 
The IEA projects “A new silk road”.
By 2035 almost 90 per cent of Middle Eastern oil exports go to Asia. 
By 2035 almost 90 per cent of Middle Eastern oil exports go to Asia.
North America’s emergence as a net exporter accelerates the eastward shift in trade. 
North America’s emergence as a net exporter accelerates the eastward shift in trade.
New energy regions, be they unconventional or in deep water offshore, are being explored and developed. 
New energy regions, be they unconventional or in deep water offshore, are being explored and developed.
Offshore Brazil, Artic, Africa, Australia to name a few. 
Offshore Brazil, Artic, Africa, Australia to name a few.
Huge new seismic acreage globally. 
Huge new seismic acreage globally.
Diversifying the global energy trade patterns. 
Diversifying the global energy trade patterns.
Rising supplies of unconventional gas & LNG help to diversify trade flows, putting pressure on conventional gas suppliers (like Norway, Russia) and oil-linked pricing mechanisms. 
Rising supplies of unconventional gas & LNG help to diversify trade flows, putting pressure on conventional gas suppliers (like Norway, Russia) and oil-linked pricing mechanisms.
The effects are felt beyond the gas market and are sometimes counter-intuitive; between 2006-2011, the United States CO2 emissions went down by 7 percent and are approaching the 1990-Kyoto baseline, largely due to coal-to-gas fuel switching (and the financial crisis). 
The effects are felt beyond the gas market and are sometimes counter-intuitive; between 2006-2011, the United States CO2 emissions went down by 7 percent and are approaching the 1990-Kyoto baseline, largely due to coal-to-gas fuel switching (and the financial crisis).
Due to low coal and carbon prices, Europe is going in the opposite direction by importing cheap coal from the US to replace natural gas in power generation. 
Due to low coal and carbon prices, Europe is going in the opposite direction by importing cheap coal from the US to replace natural gas in power generation.
Geopolitical considerations of a new energy landscape 
Geopolitical considerations of a new energy landscape
There will be winners and losers - in geopolitical terms – of a fast-changing energy landscape. 
There will be winners and losers - in geopolitical terms – of a fast-changing energy landscape.
This means that some countries will have more policy space and while other countries will have less policy space. 
This means that some countries will have more policy space and while other countries will have less policy space.
It is not yet clear exactly how. 
It is not yet clear exactly how.
But the US stands to benefit. 
But the US stands to benefit.
Energy currently accounts for roughly half the US trade deficit. 
Energy currently accounts for roughly half the US trade deficit.
Hence, a more energy self-sufficient US is a US with more policy space. 
Hence, a more energy self-sufficient US is a US with more policy space.
Cheap energy inputs may revitalize any country with an industrial base, and cause some manufacturing to relocate to the US. 
Cheap energy inputs may revitalize any country with an industrial base, and cause some manufacturing to relocate to the US.
The energy dependence in Asia will increase. 
The energy dependence in Asia will increase.
In 2010, to much fanfare, China’s total energy consumption surpassed America’s for the first time, making China the biggest energy consumer in the world. 
In 2010, to much fanfare, China’s total energy consumption surpassed America’s for the first time, making China the biggest energy consumer in the world.
An even more symbolic once-in-a-generation moment occurred this January, when monthly data suggested China became the world’s largest oil importer. 
An even more symbolic once-in-a-generation moment occurred this January, when monthly data suggested China became the world’s largest oil importer.
Monthly variations notwithstanding, a clear harbinger of things to come for emerging Asia. 
Monthly variations notwithstanding, a clear harbinger of things to come for emerging Asia.
The emerging powers in Asia, and in particular China and India, are on course for a steep increase to an already significant oil imports dependency. 
The emerging powers in Asia, and in particular China and India, are on course for a steep increase to an already significant oil imports dependency.
Urgent policy actions in the transportation sector by Beijing and New Delhi may modify this theme, but will hardly change the overall direction in the medium-term. 
Urgent policy actions in the transportation sector by Beijing and New Delhi may modify this theme, but will hardly change the overall direction in the medium-term.
This is bound to accentuate the focus on strategic reserves and energy security in Asia. 
This is bound to accentuate the focus on strategic reserves and energy security in Asia.
Western nations, historically, resolved its increased oil dependency in a cooperative manner, i.a. establishment of IEA in the 1970s. 
Western nations, historically, resolved its increased oil dependency in a cooperative manner, i.a. establishment of IEA in the 1970s.
How Asia will “resolve” oil import dependencies that are soon destined to surpass even the historical high water mark of oil import dependency in the US is of vital geopolitical importance. 
How Asia will “resolve” oil import dependencies that are soon destined to surpass even the historical high water mark of oil import dependency in the US is of vital geopolitical importance.
A changing OPEC/Middle East: Its focus will increasingly shift to Asia. 
A changing OPEC/Middle East: Its focus will increasingly shift to Asia.
In the long-term, will the US continue to provide the “security guarantee and protect shipping lanes” while East and South Asia will be by far the dominant “customers”? 
In the long-term, will the US continue to provide the “security guarantee and protect shipping lanes” while East and South Asia will be by far the dominant “customers”?
This might not be “sustainable” from either an American, Middle Eastern or Asian perspective. 
This might not be “sustainable” from either an American, Middle Eastern or Asian perspective.
At the same time new energy regions provide more diversification away from OPEC. 
At the same time new energy regions provide more diversification away from OPEC.
Oil dependence may well shape Chinese and Indian policy towards oil-producing nations just as it has in the United States. 
Oil dependence may well shape Chinese and Indian policy towards oil-producing nations just as it has in the United States.
Concerns among some in the West that a scramble for resources is looming may seem exaggerated and there has not been a noticeable impact on the functioning of the global oil market so far. 
Concerns among some in the West that a scramble for resources is looming may seem exaggerated and there has not been a noticeable impact on the functioning of the global oil market so far.
But expect the “oil consumers” in Asia to assert themselves in new producing regions. 
But expect the “oil consumers” in Asia to assert themselves in new producing regions.
Implications for Norway…in Europe 
Implications for Norway…in Europe
To start with the obvious. 
To start with the obvious.
Most if not all serious analysts project significant global oil demand growth, driven by non-OECD countries, providing some support for oil exporters for the foreseeable future. 
Most if not all serious analysts project significant global oil demand growth, driven by non-OECD countries, providing some support for oil exporters for the foreseeable future.
More than 95 % of our gas exports will remain destined for Europe. 
More than 95 % of our gas exports will remain destined for Europe.
In the short term, gas demand in Europe is negatively impacted by the economic crisis and low coal and carbon prices. 
In the short term, gas demand in Europe is negatively impacted by the economic crisis and low coal and carbon prices.
The changing energy map and the shale revolution may well have long-term implications for our traditional gas exports to Europe. 
The changing energy map and the shale revolution may well have long-term implications for our traditional gas exports to Europe.
Yet the European gas market will largely remain regional, and, aside from economic activity, energy policies and carbon policy choices in Europe will be keys to determine the outlook for natural gas in the European energy mix. 
Yet the European gas market will largely remain regional, and, aside from economic activity, energy policies and carbon policy choices in Europe will be keys to determine the outlook for natural gas in the European energy mix.
Increasing gas diversification in Europe (away from Russia and new Caspian Gas going forward) will have implications for Russia. 
Increasing gas diversification in Europe (away from Russia and new Caspian Gas going forward) will have implications for Russia.
EU/European conventional gas production is irreversibly declining, providing some relief for gas exporters in the face of weak overall demand growth. 
EU/European conventional gas production is irreversibly declining, providing some relief for gas exporters in the face of weak overall demand growth.
We have a job to do in order to make sure there is a prominent role for natural gas in Europe’s future energy mix. 
We have a job to do in order to make sure there is a prominent role for natural gas in Europe’s future energy mix.
And policies and incentives should be designed so that natural gas will be gaining at the expense of coal and not the other way around. 
And policies and incentives should be designed so that natural gas will be gaining at the expense of coal and not the other way around.
Good for us, for Europe, and the climate. 
Good for us, for Europe, and the climate.
…and the Artic 
…and the Artic
Activities in the Artic are set to continue. 
Activities in the Artic are set to continue.
Bear in mind that conditions in the Artic varies greatly. 
Bear in mind that conditions in the Artic varies greatly.
Like the North Sea and Norwegian Sea the Barents Sea south is ice-free year-round, and the conditions and challenges are thus different from elsewhere in the Artic. 
Like the North Sea and Norwegian Sea the Barents Sea south is ice-free year-round, and the conditions and challenges are thus different from elsewhere in the Artic.
For other offshore areas in the artic like Kara Sea, off of Greenland, and Alaska conditions are more challenging and development will increasingly depend on technology and price going forward. 
For other offshore areas in the artic like Kara Sea, off of Greenland, and Alaska conditions are more challenging and development will increasingly depend on technology and price going forward.
In other words, there are different Arctics. 
In other words, there are different Arctics.
Shale revolution may reduce the potential for quick development of the Artic where there is no activity or infrastructure today. 
Shale revolution may reduce the potential for quick development of the Artic where there is no activity or infrastructure today.
Norway’s energy presence - A truly global footprint 
Norway’s energy presence - A truly global footprint
A more global energy map has resulted in a significantly increased “Norwegian“ energy presence and commercial interests outside the Norwegian Continental Shelf. 
A more global energy map has resulted in a significantly increased “Norwegian“ energy presence and commercial interests outside the Norwegian Continental Shelf.
Statoil’s oil production and resources outside the Norwegian Continental Shelf is projected to grow significantly going forward. 
Statoil’s oil production and resources outside the Norwegian Continental Shelf is projected to grow significantly going forward.
Moreover, the international turnover from the Norwegian oil service sector keeps setting new records. 
Moreover, the international turnover from the Norwegian oil service sector keeps setting new records.
The oil and gas industry is by far the most important industry in terms of international turnover. 
The oil and gas industry is by far the most important industry in terms of international turnover.
Norwegian companies are present in most, if not all, major unconventional and offshore regions globally 
Norwegian companies are present in most, if not all, major unconventional and offshore regions globally
However, many new energy regions have contested or unclear boundaries or are located in areas of conflict. 
However, many new energy regions have contested or unclear boundaries or are located in areas of conflict.
A more global industry will face more challenges going forward with respect to political and physical risk. 
A more global industry will face more challenges going forward with respect to political and physical risk.
The In Amenas terrorist attack is the latest and most brutal illustration of this risk. 
The In Amenas terrorist attack is the latest and most brutal illustration of this risk.
A risk that we have to try to reduce but that we can never reduce be zero. 
A risk that we have to try to reduce but that we can never reduce be zero.
To navigate the changing global energy map safely will require close cooperation between industry and government. 
To navigate the changing global energy map safely will require close cooperation between industry and government.
To sum up: The global energy map is fast changing. 
To sum up: The global energy map is fast changing.
So is the geopolitics of energy and its ramifications for international politics. 
So is the geopolitics of energy and its ramifications for international politics.
Hence, energy is high on my agenda as Foreign Minister. 
Hence, energy is high on my agenda as Foreign Minister.
The Foreign Service will strive to understand the implications of the changing energy landscape in order to pursue Norwegian interests. 
The Foreign Service will strive to understand the implications of the changing energy landscape in order to pursue Norwegian interests.
That job we can best do together with you – the industry. 
That job we can best do together with you – the industry.
The changing global energy map 
The changing global energy map
Norway's six Ula class submarines were commissioned between 1989 and 1992, designed for a service life of thirty years. 
Dagens seks ubåter av Ula-klassen ble innfaset i perioden 1989 til 1992.
Norway’s future submarine capability has been studied since 2007. 
Fremtidens ubåtkapasitet har vært utredet siden 2007.
- Submarines are a vital capability in the Norwegian Armed Forces, and have a major impact on our overall defence capability. 
- Ubåter er en grunnleggende kapasitet i Forsvaret, og har stor innvirkning på Forsvarets totale evne.
Together with combat aircraft and Special Operations Forces, submarines are among the armed forces’ most important capabilities. 
Ubåter er sammen med kampfly og spesialstyrker Forsvarets viktigste kapasiteter.
Hence, it is important that we now have established that the acquisition of new submarines will form the basis for further project work. 
Derfor er det viktig at vi nå har slått fast at anskaffelse av nye ubåter legges til grunn for det videre prosjektarbeidet.
This decision makes it possible for us to maintain a credible submarine capability, says Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
Denne beslutningen gjør det mulig for oss å opprettholde en troverdig ubåtkapasitet, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The current Ula Class submarines will be 35 years old when they are replaced. 
Dagens Ula-klasse ubåter vil være 35 år gamle når de blir avløst av nye ubåter.
Studies show that it would have been very costly and impractical to extend the service life beyond this. 
Studier viser at det ville vært svært kostbart og lite hensiktsmessig å forlenge levetiden ut over dette.
Part of the work will be to evaluate potential cooperation with other countries in terms of procurement, training and maintenance. 
Prosjektet vil vurdere et mulig samarbeid med andre land både når det gjelder anskaffelse, drift og vedlikehold.
A partnership can contribute to economies of scale and a robust solution throughout the life of the submarines. 
Et samarbeid kan bidra til stordriftsfordeler og en robust løsning gjennom hele levetiden til ubåtene.
By the end of 2016, a recommendation on the future submarine capability will be presented. 
Innen utgangen av 2016 skal det fremmes en anbefaling om den fremtidige ubåtkapasiteten.
This will enable the delivery of new submarines to the Norwegian Navy starting from the mid 2020's. 
Dette vil muliggjøre leveranser av nye ubåter fra midten av 2020-tallet.
- I emphasize that we have not decided the final level of ambition for this project or the number of submarines. 
- Jeg understreker at det ikke er tatt stilling til et endelig ambisjonsnivå eller antall ubåter.
Norwegian-Polish talks regarding submarine cooperation 
Mulig ubåtsamarbeid med andre nasjoner
Future submarine capability 
Fremtidens ubåtkapasitet
T-1048 
1.
The OslofJord region is the part of the country with the greatest concentration of economic activity and settlement, while the fjord and the coastal zone comprise the most intensively used area of open-air recreation in the country and contain important natural and cultural values that are worthy of preservation. 
Oslofjordregionen utgjør landets nærings- og befolkningsmessige tyngdepunkt, samtidig som fjorden og kystsonen er landets mest benyttede rekreasjonsområde og inneholder store verneverdier.
It is of national importance that the region should be able to develop its function as the country's industrial centre of gravity within the framework of sustainable development. 
Det er av nasjonal betydning at regionen kan utvikle sin funksjon som landets næringsmessige tyngdepunkt innenfor rammen av en bærekraftig utvikling.
The Government's over-riding goal of sustainable development is to be supported by cross-sectoral policies at all levels of society (Report No. 46 (1988-89) to the Storting (Norwegian National Assembly) "Environment and Development". 
46 (1988-89) "Miljø og utvikling").
It is also a primary political objective to increase the opportunities for outdoor activities in areas used for daily excursions and holidays. 
Det er også en sentral politisk målsetting å øke muligheter for friluftsliv i dagsutfarts- og ferieområder.
Special priority is given to unbuilt on areas of the shore that are suitable for bathing and open-air recreation. 
Ubebygde strandområder som ligger til rette for bading og friluftsliv er spesielt prioritert.
Since the mid-1950s, the coastal zone in Norway has been especially protected against development, through the legislation on shore areas and later through the provisions in § 17-2 of the Planning and Building Act, which forbid building nearer to the sea than 100 metres from the shoreline. 
Kystsonen i Norge har siden midt i 1950-årene hatt et særlig vern mot nedbygging, gjennom lovgivning om strandområdene og senere gjennom bestemmelser om 100-metersbeltet i plan- og bygningslovens § 17-2.
As far as the OslofJord region is concerned, these problems are considered in Norwegian Official Report NOU 1986:21, "Outer OslofJord", and in other reports. 
I Oslofjordregionen er disse problemstillingene klarlagt i NOU 1986:21 "Ytre Oslofjord" og andre utredninger.
The guidelines also apply to all islands, holms, skerries and suchlike. 
Retningslinjene gjelder i tillegg for alle øyer, holmer, skjær og lignende.
Telemark: Kragerø, Bamble, Skien, Porsgrunn 
Telemark: Kragerø, Bamble, Skien, Porsgrunn.
Vestfold: Larvik, Sandeflord, Stokke, Tønsberg, Nøtterøy, Tjøme, Borre, Våle, Holmestrand, Sande, Svelvik. 
Vestfold: Larvik, Sandefjord, Stokke, Tønsberg, Nøtterøy, Tjøme, Borre, Våle, Holmestrand, Sande, Svelvik.
Buskerud: Drammen, Lier, Røyken, Hurum. 
Buskerud: Drammen, Lier, Røyken, Hurum.
Akershus: Asker, Bæirum, Oppegård, Ås, Nesodden, Frogn, Vestby. 
Akershus: Asker, Bærum, Oppegård, Ås, Nesodden, Frogn, Vestby.
Østfold: Moss, Rygge, Råde, Onsøy, Fredrikstad, Kråkerøy, Hvaler, Borge, Sarpsborg, Halden. 
Østfold: Moss, Rygge, Råde, Onsøy, Fredrikstad, Kråkerøy, Hvaler, Borge, Sarpsborg, Halden.
The NPG-zone on land does not include the urban settlements (towns) of Skien, Porsgrunn, Larvik, Sandefjord, Tønsberg, Horten, Drammen, Oslo, Moss, Fredrikstad, Sarpsborg and Halden, nor areas of urban development in Asker and Bærum. 
RPR-sonen på land omfatter ikke byområdene i Skien, Porsgrunn, Larvik, Sandefjord, Tønsberg, Horten, Drammen, Oslo, Moss, Fredrikstad, Sarpsborg og Halden samt de bymessig utbygde områdene i Asker og Bærum.
2.2 Substantive scope 
2.2 Saklig virkeområde
3.1 Primary objective 
3.1 Hovedmål
Within the geographical scope of the guidelines, valuable elements of the natural environment and the cultural heritage, and values connected to recreation, shall be managed as a resource of national importance, to the benefit of the population today and in the future. 
Innenfor retningslinjenes geografiske virkeområde skal naturverdier, kulturminneverdier og rekreasjonsverdier forvaltes som en ressurs av nasjonal betydning, til beste for befolkningen idag og i fremtiden.
3.2 Subsidiary objectives 
3.2 Delmål
3.2.1 The natural resource base 
3.2.1 Naturgrunnlag
The natural resource base shall be managed with a long term perspective, giving due consideration to biological diversity, productivity and the capacity for renewal. 
Naturgrunnlaget skal forvaltes på lang sikt, ut fra hensynet til naturens mangfold, produktivitet og evne til fornyelse.
An effort shall be made to preserve characteristic features of the nature and the landscape, and valuable localities, occurrences and species must be taken care of within the ecological interrelationships existing in their own environments. 
Karakteristiske hovedtrekk i naturtype og landskap må søkes opprettholdt, og verdifulle lokaliteter, forekomster og arter må tas vare på innenfor det økologiske samspill i sine miljøer.
In this connection it is an objective to ensure water quality which, considering the local conditions, provides a basis for natural plant and animal life and permits bathing, other outdoor activities and consumption of edible organisms without risk to health. 
Herunder er det et siktemål å sikre en vannkvalitet som, ut fra stedlige forhold, gir grunnlag for naturlig plante- og dyreliv og tillater bading, annet friluftsliv og konsum av spiselige organismer uten helserisiko.
3.2.2 Historic monuments and sites and cultural environments 
3.2.2 Kulturminner og kulturmiljøer
Emphasis must be placed on preserving characteristic cultural landscapes, historic monuments and sites, cultural environments and individual examples of the coastal tradition particular to the area. 
Det må legges vekt på å bevare karakteristiske kulturlandskap, kulturminner, kulturmiljøer og enkeltstående eksempler på den særegne kystkulturen i området.
3.2.3 Recreation 
3.2.3 Rekreasjon
The basis for public recreation shall be secured and further developed. 
Grunnlaget for allmenn rekreasjon skal trygges og utvikles videre.