natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Colombian Government and FARC-EP (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo) have met the first delegation of victims at the negotiating table in Havana. 
Colombias regjering og Farc-EP (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo) har tatt i mot den første delegasjonen av ofre ved forhandlingsbordet i Havanna.
The Colombian Government began formal negotiations with the country’s largest rebel group, FARC-EP, in Oslo in October 2012. 
Den colombianske regjeringen innledet formelle forhandlinger med landets største opprørsgruppe, Farc-EP, i Oslo i oktober 2012.
The negotiations have since taken place in Havana. 
Forhandlingene har siden funnet sted i Havanna.
Talks are also being held with the smaller rebel group, ELN (Ejército de Liberación Nacional). 
Det pågår også samtaler med den mindre geriljagruppen ELN (Ejército de Liberación Nacional).
Norway is acting as facilitator in the peace process with FARC-EP and in the discussions with the ELN. 
Norge er tilrettelegger både i fredsprosessen med Farc og i sonderingene med ELN.
‘Norway will continue to assist the parties in finding a peaceful solution to the armed conflict in Colombia, and will build on the important work done so far by Norwegian diplomats. 
- Norge vil fortsette å bistå partene med å finne en fredelig løsning på den væpnede konflikten i Colombia, og bygge videre på den viktige jobben norske diplomater har gjort så langt.
Peace is crucial for promoting economic, social and political development in the country,’ Mr Brende said. 
Fred er avgjørende for en positiv økonomisk, sosial og politisk utvikling i landet, sier Brende.
Several hundred thousand people have been killed, and more than five million have been internally displaced. 
Flere hundre tusen mennesker er drept, og over fem millioner er drevet på flukt i eget land.
Agreement on release of five Colombians 
Enighet om frigivelse av colombianske militære
We are also continuing our targeted efforts in the areas of business development, job creation, climate change, environment and sustainable energy,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
I tillegg fortsetter vi satsingene på næringsutvikling, jobbskaping, klima, miljø og bærekraftig energi, sier utenriksminister Børge Brende.
The proposed aid budget for 2017 amounts to NOK 33.9 billion. 
Forslaget til bistandsbudsjett for 2017 er på 33,9 milliarder kroner.
This is equivalent to 1 % of estimated GNI for 2017, and means that the aid budget will have been kept at 1 % of GNI for the whole of the current parliamentary period. 
Dette tilsvarer én prosent av BNI-anslaget for 2017, og betyr at bistandsbudsjettet er holdt på en prosent av BNI gjennom hele stortingsperioden.
'The aim of aid is to enable the recipients to become independent of aid. 
- Målet med bistanden er at mottakerne skal bli uavhengig av bistand.
The historic adoption of the UN Sustainable Development Goals in September 2015 marked the start of a global effort, in which all of the world's countries will share responsibility for promoting sustainable development and eradicating extreme poverty in all its forms by 2030,' Mr Brende said. 
Det historiske vedtaket av FNs bærekraftsmål i september 2015 markerte starten på en global dugnad hvor alle land i verden tar ansvar for å arbeide for bærekraftig utvikling og utrydde all ekstrem fattigdom innen 2030, sier Brende.
The Government's development assistance is focused on the following five areas: education, humanitarian aid, health, business development and job creation, and climate, environment and sustainable energy. 
Regjeringens bistandsinnsats konsentreres om følgende fem hovedtema: Utdanning, humanitær bistand, helse, næringsutvikling og jobbskaping, klima, miljø og bærekraftig energi.
'Education is key to promoting growth and development. 
- Utdanning er avgjørende for vekst og utvikling.
The Government therefore proposes a record high allocation of NOK 3.4 billion for global education in 2017. 
Regjeringen foreslår derfor rekordhøye 3,4 milliarder til global utdanning i 2017.
'There are several major humanitarian crises and conflicts taking place in the world today, and the need for humanitarian assistance has risen dramatically. 
- Verden preges av flere store humanitære kriser og konflikter, behovet for humanitær hjelp øker dramatisk.
We are therefore planning a record-high humanitarian budget in 2017 too, with an allocation of NOK 5 billion to humanitarian aid. 
Vi planlegger derfor et rekordhøyt humanitært budsjett også i 2017 og setter av fem milliarder til humanitær bistand på neste års budsjett.
A large part of this will go to efforts in Syria and its neighbouring countries. 
En stor andel vil gå til Syria og nabolandene.
Since 2013, the Government has increased humanitarian aid by more than 50 %,' Mr Brende said. 
Siden 2013 har regjeringen økt den humanitære bistanden med mer enn 50 prosent, sier utenriksminister Børge Brende.
In addition to providing a record-high level of humanitarian aid, Norway will continue its work to encourage other countries to contribute more. 
I tillegg til den rekordhøye humanitære bistanden vil Norge fortsette innsatsen for å få andre land til å bidra mer.
Norway's humanitarian efforts must be seen in conjunction with its engagement in fragile states and regions, and its peace and reconciliation work. 
Den humanitære innsatsen må sees i sammenheng med strategien regjeringen utarbeider for sårbare stater og regioner og arbeidet med freds- og forsoningsprosesser.
'Wars, conflicts and terrorism have catastrophic consequences for those who live in the affected areas. 
– Krig og terror er katastrofalt for de som bor i rammede områder.
They also pose threats to our own security. 
Det skaper også utfordringer for vår egen sikkerhet.
We are now drawing up a comprehensive strategy for our efforts to promote stability and development in fragile states and regions,' Mr Brende said. 
Vi arbeider nå med en helhetlig strategi for stabilisering og utvikling i sårbare stater, sier utenriksminister Brende.
'Global health will remain a key area in Norway's development policy, and the Government proposes an allocation of more than NOK 3 billion to global health in next year's budget. 
- Arbeidet med global helse forblir en sentral pilar i utviklingspolitikken og regjeringen foreslår å sette av mer enn tre milliarder kroner til global helse på neste års budsjett.
This will mean that, in the current parliamentary term , we will have increased our funding for this area by NOK 600 million. 
Med dette har vi økt innsatsen med 600 millioner kroner i løpet av regjeringsperioden.
The funding we provide to UNAIDS and the World Health Organization, some NOK 300 million, comes in addition to this. 
I tillegg kommer om lag 300 millioner til UNAids og Verdens helseorganisasjon.
In the time ahead, we will have an even stronger focus on reaching those who are particularly at risk because of war and conflict,' Mr Brende said. 
I tiden som kommer vil vi satse sterkere på å nå de som er særlig utsatt på grunn av krise og konflikt, sier utenriksministeren.
'Our efforts to promote business development and job creation clearly illustrate the overriding objective of the Government's development policy: to help poor countries become independent of aid. 
- Satsingen på næringsutvikling og jobbskaping illustrerer godt det overordnede målet med regjeringens utviklingspolitikk: Å gjøre fattige land uavhengig av bistand.
Over the next ten years, one billion young people will enter the job market. 
En milliard unge vil de neste ti årene ta steget ut i arbeidslivet.
It is therefore vital that the support we provide promotes job creation and business development in developing countries. 
Det er dermed viktig at bistanden bidrar til jobbskaping og næringsutvikling i utviklingslandene.
The task of Norfund, the Norwegian Investment Fund for Developing Countries, is to support development through profitable, sustainable investments. 
Norfunds oppgave er nettopp å bidra til utvikling og jobbskaping gjennom lønnsomme og bærekraftige investeringer.
In the budget proposal for 2017, the Government proposes maintaining the Ministry of Foreign Affairs' contribution to measures relating to climate change, the environment and sustainable energy, with an allocation of NOK 2 billion. 
I budsjettforslaget foreslår regjeringen å videreføre Utenriksdepartementets andel til tiltak innenfor klima, miljø og bærekraftig energi med to milliarder.
Multilateral initiatives such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility (GEF) are important partners in this context. 
Multilaterale satsinger som Det grønne klimafondet og Den globale miljøfasiliteten (GEF) er viktige partnere.
In addition, the Government proposes an allocation under the aid budget of NOK 2.9 billion to Norway's International Climate and Forest Initiative, which is administered by the Ministry of Climate and Environment. 
I tillegg foreslår regjeringen å sette av 2,9 milliarder fra bistandsbudsjettet til klima- og skogprosjektet, som forvaltes av Klima- og miljødepartementet.
The Government will continue its work to make Norway's aid more efficient and targeted towards the most vulnerable. 
Regjeringen vil fortsette arbeidet med å effektivisere bistanden og slik at bistanden når de mest sårbare.
During the course of this year the number of agreements has been reduced from 6 000 to 4 400. 
I løpet av det siste året er antall avtaler redusert fra 6000 til 4400.
The number of recipient countries has been reduced from 113 to 88. 
Antall mottagerland er redusert fra 113 til 88.
Of the total aid budget of NOK 33.9 billion, the Government proposes allocating NOK 3.7 billion to measures to address the refugee situation in Norway. 
Av totalbeløpet til bistand på 33,9 milliarder foreslår regjeringen å sette av 3,7 milliarder til flyktningtiltak i Norge.
This amounts to half the amount allocated to measures of this kind in 2016, when a record number of asylum seekers came to Norway. 
Dette er en halvering i forhold til 2016, da det kom et rekordhøyt antall asylsøkere til Norge.
The proposed allocation for 2017 accounts for 10.9 % of the aid budget, and is equivalent to the level of funding allocated to this area in the final 2010 budget. 
Forslaget for 2017 utgjør 10,9 prosent av bistandsbudsjettet som er på nivå med saldert budsjettet i 2010.
Norway increases its humanitarian support to women and children in Syria 
Norge øker støtten til kvinner og barn i Syria
Historic UN report on sexual minorities 
- Historisk FN-rapport om seksuelle minoriteter
Homosexual relationships are prohibited in 76 countries, and five impose a death penalty. 
76 land forbyr homofile forhold og fem land har dødsstraff.
Such laws and practices are in violation of international human rights. 
Slik lovgivning og praksis er i strid med internasjonale menneskerettigheter.
Norwegian Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented, “Human rights apply to everyone. 
- Menneskerettighetene gjelder alle.
We would like to see an inclusive debate with the broadest possible participation of countries from all regions. 
Norge ønsker en inkluderende debatt med bredest mulig deltakelse fra land fra alle regioner.
I would also like to highlight South Africa’s leadership on this issue in the Human Rights Council,” said Mr Støre. 
Jeg vil også fremheve Sør-Afrikas lederskap i menneskerettighetsrådet om dette, sier utenriksminister Støre.
Read the report here 
Les rapporten her.
The Norwegian Government’s action plan for improving quality of life among lesbian, gay, bisexual, and transpersons 
Norges handlingsplan for bedre livskvalitet for lesbiske, homofile, bifile og transpersoner finner du her.
This is a historic milestone, and an important step towards a peaceful solution to the conflict in the country,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Dette er en historisk milepæl, og et viktig skritt på veien mot en fredelig løsning på konflikten i Myanmar, sier utenriksminister Børge Brende.
A political solution to the conflict with the ethnic groups will be an important contribution to the democratisation process in Myanmar. 
En politisk løsning på konflikten med de etniske gruppene vil være et viktig bidrag til demokratiseringsprosessen i Myanmar.
Norway is prepared to support these efforts,’ said Mr Brende. 
Norge står klare til å støtte denne innsatsen, sier Brende.
Norway has supported the parties’ endeavours to achieve a national ceasefire and a transition to political dialogue since 2012. 
Norge har siden 2012 støttet opp om partenes bestrebelser for en nasjonal våpenhvile og overgang til politisk dialog i Myanmar.
Part of this support has been channelled through the Norwegian-led Myanmar Peace Support Initiative. 
Støtten er blant annet gitt gjennom det norsk-ledede Myanmar Peace Support Initiative.
Norway also chairs the international Peace Donor Support Group, which is a platform for political support for the peace process. 
Norge leder også den internasjonale støttegruppen, Peace Donor Support Group, som er en plattform for politisk støtte til fredsprosessen.
Historic agreement in Myanmar 
Historisk enighet i Myanmar
Kosovo and Serbia reach historic understanding 
Historisk enighet mellom Kosovo og Serbia
The EU has played a key role as facilitator for the dialogue. 
EU har spilt en sentral rolle som tilrettelegger for samtalene.
Norway will continue its strong engagement together with Kosovo and Serbia for their closer Euro-Atlantic integration. 
Norge vil fortsette sitt sterke engasjement sammen med landene for tettere integrering i euro-atlantisk samarbeid.
- I plan to visit Serbia and Kosovo in the near future, Eide says. 
- Jeg tar sikte på å besøke Kosovo og Serbia i nær framtid, sier Eide.
Read more about the history of the Office of the Prime Minister here. 
Les historia om Statsministerens kontor her.
Photo: Office of the Prime Minister. 
Foto: SMK.
Historical background: Office of the Prime Minister 
Historie: Statsministerens kontor blir til
Greater Transparency around State Ownership 
Større åpenhet om statlig eierskap
State ownership is important. 
Statlig eierskap er viktig.
The Government wants to promote a strong public and national ownership. 
Regjeringen vil sikre et sterkt offentlig og nasjonalt eierskap.
The Minister for Trade and Industry, Mr. Dag Terje Andersen, today presents the ”Government’s Ownership Policy” and the ”State’s Ownership Report for 2006”. 
Nærings- og handelsminister Dag Terje Andersen presenterer i dag ”Regjeringens eierpolitikk” og ”Statens eierberetning for 2006”.
The presentation takes place at the Oslo Stock Exchange. 
Lanseringen finner sted på Oslo Børs.
– The State shall be an active, long-term and predictable owner in important Norwegain Companies. 
– Staten skal være en aktiv, langsiktig og forutsigbar eier i viktige norske selskap.
The new document, ”Government’s Ownership Policy”, is issued for the first time. 
Det nye dokumentet, ”Regjeringens eierpolitikk”, utgis for første gang.
– Our intention is to contribute to greater transparency and predictability in connection with the Government’s aims for the ownership and its ownership function. 
– Hensikten er å bidra til større åpenhet og forutsigbarhet knyttet til regjeringens mål med eierskapet og statens eierskapsutøvelse.
This should be able to support the economic development in the companies and contribute to good development for the society, says Mr. Andersen. 
Dette vil kunne understøtte den økonomiske utviklingen i selskapene og bidra til en god samfunnsutvikling, sier Andersen.
The ”State’s Ownership Report for 2006” contains an economic and financial overview of the direct State ownership. 
”Statens eierberetning for 2006” gir en økonomisk og finansiell gjennomgang av det direkte statlige eierskapet.
The Report includes 52 companies with more than 290 000 employees, and with total sales proceeds exceeding 1 000 billion NOK. 
Beretningen omfatter 52 selskaper med over 290 000 ansatte og med en samlet omsetning på over 1000 milliarder kroner.
Development of value in companies with State ownership in 2006 has been good. 
Verdiutviklingen i selskapene med statlige eierandeler har vært god i 2006.
At the end of 2006, the value of the State´s direct ownership of shares listed on the Oslo Stock Exchange amounted to NOK 533,7. 
Ved utgangen av 2006 var verdien av statens direkte eierskap på Oslo børs 533,7 milliarder kroner.
All in all, the State has received 29 billion NOK in dividends from the companies for the accounting year 2006. 
Til sammen mottar staten 29 milliarder kroner i utbytte fra selskapene for regnskapsåret 2006.
This is on line with the Soria Moria-declaration towards a more active State ownership, adds Mr. Andersen. 
Dette er i tråd med Soria-Mora-erklæringen om et mer aktivt statlig eierskap, sier Andersen.
Both documents are available on the Internet: 
Begge dokumentene er tilgjengelige på Internett:
www.ownershippolicy.net and www.ownershipreport.net 
www.eierpolitikk.no og www.eierberetningen.no
Norges Bank’s management responsibility (1) Norges Bank (the Bank) shall place up to 5 per cent of the assets of the Government Pension Fund Global (the Fund) in a designated portfolio of real estate investments (the real estate portfolio) in accordance with these regulations. 
Norges Banks forvalteroppgave (1) Norges Bank (banken) skal plassere inntil 5 pst. av fondsmidlene i Statens pensjonsfond utland (fondet) i en egen portefølje av eiendomsinvesteringer (eiendomsporteføljen) i henhold til disse reglene.
(2) Norges Bank shall seek to achieve the highest possible rate of return on the investments in foreign currency within the limitation that follow from these regulations. 
(2) Norges Bank skal søke å oppnå høyest mulig avkastning på investeringene i utenlandsk valuta innenfor de rammer som følger av reglene.
Definitions (1) In these regulations, gross value means the value of the real estate portfolio before deductions for the Fund’s share of liabilities related to the investments. 
Definisjoner (1) Med bruttoverdi menes i dette regelverket verdien av eiendomsporteføljen før fradrag for fondets andel av gjeld knyttet til investeringene.
(2) In these regulations, net value means the value of the real estate portfolio less the Fund’s share of liabilities related to the investments. 
(2) Med nettoverdi menes i dette regelverket verdien av eiendomsporteføljen fratrukket fondets andel av gjeld knyttet til investeringene.
(3) The net return of the real estate portfolio shall be calculated after deduction of all costs, such as operating, transaction, tax, management and custody costs. 
(3) Nettoavkastningen av eiendomsporteføljen skal beregnes etter fratrekk for alle kostnader, som drifts-, transaksjons- og skatte-, forvaltnings- og depotkostnader.
(4) Real estate in these regulations means rights to land and buildings on the land. 
(4) Med eiendom menes i dette regelverket rettigheter til grunn og eventuell bebyggelse som finnes på denne.
Real estate does not include infrastructure such as roads, railways, harbours, airports and other fundamental infrastructure. 
Eiendom omfatter ikke infrastruktur slik som veier, jernbane, havner, flyplasser og annen grunnleggende infrastruktur.
(2) The real estate portfolio may be invested in derivatives that are naturally linked to real estate instruments. 
(2) Eiendomsporteføljen kan investeres i derivater som henger naturlig sammen med eiendomsinstrumenter.
For the purpose of calculating country composition and the percentage of listed investments, derivatives shall be depicted with the underlying economic exposure. 
I beregningen av landsammensetning og andelen noterte investeringer skal derivater avbildes med den underliggende økonomiske eksponeringen.
(3) The Bank may carry out investments in the real estate portfolio through Norwegian or foreign wholly or partly owned companies. 
(3) Banken kan foreta investeringene i eiendomsporteføljen gjennom norske eller utenlandske hel- eller deleide selskaper.
(4) Investments in listed equity instruments shall be listed on regulated and recognised markets. 
(4) Investeringer i noterte egenkapitalinstrumenter skal være notert på regulert og anerkjent markedsplass.
Unlisted companies and fund structures shall be established in OECD countries, countries Norway has tax agreements with or other countries Norway may demand tax information pursuant to other international legal agreements. 
Unoterte selskaper og fondskonstruksjoner skal være etablert i OECD-land, land som Norge har skatteavtaler med eller annet land som Norge i medhold av annen folkerettslig overenskomst kan kreve skatteopplysninger fra.
(5) The Bank may not invest in real estate located in Norway or in real estate companies, real estate funds or similar structures which have as primary purpose to invest in Norway. 
(5) Banken kan ikke investere i eiendom lokalisert i Norge eller i eiendomsselskaper, eiendomsfond eller liknende konstruksjoner som har som primært formål å investere i Norge.
(6) The real estate portfolio may not be invested in securities issued by enterprises that the Ministry of Finance has screened out or excluded from the investment universe. 
(6) Eiendomsporteføljen kan ikke plasseres i verdipapirer utstedt av foretak som Finansdepartementet har utelukket fra investeringsuniverset.
(7) The Bank shall establish guidelines for valuation of instruments in connection with internal transactions between the real estate portfolio and the equity and fixed-income portfolio. 
(7) Banken skal fastsette retningslinjer for verdifastsettelse av instrumenter ved interne transaksjoner mellom eiendomsporteføljen og aksje- og obligasjonsporteføljene.
Strategic country and sector distribution The Ministry of Finance lays down the strategic country and sector distribution with associated ceilings for deviation from the gross value of the real estate portfolio’s investments, based on grounded proposals from the Bank. 
Strategisk land- og sektorfordeling Finansdepartementet fastsetter den strategiske land- og sektorfordelingen med tilhørende rammer for avvik for bruttoverdien av eiendomsporteføljens investeringer, basert på begrunnet forslag fra banken.
The strategic country and sector distribution must be specified before investments can start. 
Den strategiske land- og sektorfordelingen må være fastsatt før investeringene kan starte.
Return objective (1) The Bank shall seek to achieve a net return on the real estate portfolio that at least corresponds to the Investment Property Databank (IPD) Global Property Benchmark for the Government Pension Fund Global (IPD SPU). 
Avkastningsmål (1) Banken skal søke å oppnå en nettoavkastning av eiendomsporteføljen som minst tilsvarer Investment Property Databank (IPD) Global Property Benchmark for Statens pensjonsfond utland (IPD SPU).
The return of IPD SPU is equal to IPD’s Global Property Benchmark, weighted with the strategic country distribution in Section 4, and adjusted for the effect of any actual leverage and for the Ministry’s estimates for normal management and tax costs. 
Avkastningen av IPD SPU er lik IPDs Global Property Benchmark, vektet med den strategiske landfordelingen i § 4, og justert for effekten av eventuell faktisk belåning og for departementets anslag på normale forvaltnings- og skattekostnader.
(2) The real estate portfolio’s return and return objective are calculated as an annualised five year average of annual time-weighted return, measured in the currency basket that corresponds to the return objective’s currency composition. 
(2) Eiendomsporteføljens avkastning og avkastningsmålet beregnes som et annualisert femårig gjennomsnitt av årlig tidsvektet avkastning, målt i valutakurven som tilsvarer avkastningsmålets valutasammensetning.
Diversification requirements (1) The real estate portfolio shall be well diversified geographically, over sectors and over real estate and instruments. 
Diversifiseringskrav (1) Eiendomsporteføljen skal være veldiversifisert geografisk, over sektorer og over eiendommer og instrumenter.