natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale (PrP) Ms. Hanne Maren Blåfjelldal (PrP) – leave of absence 27.06.2016-30.04.2017 Mr. Terje Halleland (PrP) - acting 18.04.2016-30.04.2017 
For landbruks- og matminister Jon Georg Dale (FrP) Hanne Maren Blåfjelldal (FrP) – permisjon 27.06.2016-30.04.2017 Terje Halleland (FrP) - konstituert 18.04.2016-30.04.2017
In today’s session of the Council of State, the King has honourably discharged Mr. Fredrik Färber from his office as state secretary to Minister of Finance Siv Jensen as of 30 May 2016. 
Kongen har i statsråd i dag gjeve Fredrik Färber avskil i nåde frå embetet som statssekretær for statsråd Siv Jensen i Finansdepartementet, med verknad frå 30. mai 2016.
The Office of the Prime Minister has today appointed Mr. Torkil Åmland, former state secretary, as acting state secretary to Minister Sylvi Listhaug in the Ministry of Justice and Public Security for the period 13 January 2017 - 30 June 2017, during State Secretary Vidar Brein-Karlsen’s leave of absence and holiday. 
Statsministerens kontor har i dag konstituert tidlegare statssekretær Torkil Åmland som statssekretær for statsråd Sylvi Listhaug i Justis- og beredskapsdepartementet for perioden 13. januar 2017 - 30. juni 2017, i den tida statssekretær Vidar Brein-Karlsen har fedrepermisjon og ferie.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) – 75 per cent Mr. Torkild Hebbert Haukaas (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C) Ms. Marianne Eikvåg Groth (C) Mr. Tom Erlend Skaug (C) – acting 13.01.2017-30.06.2017 
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) - 75 prosent Torkild Hebbert Haukaas (H) Ingvild Næss Stub (H) Marianne Eikvåg Groth (H) Tom Erlend Skaug (H) – konstituert 16.01.2017-12.02.2017
To Minister of Finance Siv Jensen (PrP) Mr. Jørgen Næsje (PrP) Mr. Tore Vamraak (C) Ms. Cecilie Brein-Karlsen (PrP) – leave of absence until 16.01.2017 Mr. Petter K. Tvedt (PrP) Mr. Brage Baklien (PrP) 
For finansminister Siv Jensen (FrP) Jørgen Næsje (FrP) Tore Vamraak (H) Cecilie Brein-Karlsen (FrP) – permisjon til 16.01.2017 Petter Kvinge Tvedt (FrP) Brage Baklien (FrP)
To Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner (C) Mr. Paul Chaffey (C) Ms. Kristin Holm Jensen (C) Ms. Anne Karin Olli (C) Ms. Grete Ellingsen (C) Mr. Bjørnar Laabak (PrP) 
For kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H) Paul Chaffey (H) Kristin Holm Jensen (H) Anne Karin Olli (H) Grete Ellingsen (H) Bjørnar Laabak (FrP)
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Ms. Tone Skogen (C) Ms. Marit Berger Røsland (C) Ms. Laila Bokhari (C) 
For utanriksminister Børge Brende (H) Tone Skogen (H) Laila Bokhari (H) Marit Berger Røsland (H)
To Minister of Health and Care Services Bent Høie (C) Ms. Anne Grethe Erlandsen (C) Ms. Lisbeth Normann (C) Mr. Fredrik Wang Gierløff (C) - acting 14.05.2016-20.01.2017 Mr. Frode Gaasland Hestnes (PrP) 
For helse- og omsorgsminister Bent Høie (H) Anne Grethe Erlandsen (H) Lisbeth Normann (H) Fredrik Wang Gierløff (H) – konstituert 14.05.2016-20.01.2017 Frode Gaasland Hestnes (FrP)
To Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug (PrP) Mr.Vidar Brein-Karlsen (PrP) – leave of absence 16.01.2017-04.06.2017 Mr. Fabian Stang (C) Mr. Torkil Åmland (C) – acting 13.01.2017-30.06.2017 
For innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP) Vidar Brein-Karlsen (FrP) – permisjon 16.01.2017-04.06.2017 Fabian Stang (H) Torkil Åmland (FrP) – konstituert 13.01.2017-30.06.2017
To Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen (C) Mr. Bjørn Haugstad (C) Mr. Magnus Thue (C) 
For kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen (H) Bjørn Haugstad (H) Magnus Thue (H)
To Minister of Labour and Social Affairs Anniken Hauglie (C) Ms. Christl Kvam (C) Mr. Morten Bakke (C) 
For arbeids- og sosialminister Anniken Hauglie (H) Christl Kvam (H) Morten Bakke (H)
To Minister of Culture Linda Hofstad Helleland (C) Mr. Bård Folke Fredriksen (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) – 25 per cent 
For kulturminister Linda Hofstad Helleland (H) Bård Folke Fredriksen (H) Himanshu Gulati (FrP) - 25 prosent
To Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale (PrP) Ms. Hanne Maren Blåfjelldal (PrP) – leave of absence 27.06.2016-30.04.2017 Mr. Terje Halleland (PrP) - acting 18.04.2016-30.04.2017 
For landbruks- og matminister Jon Georg Dale (FrP) Hanne Maren Blåfjelldal (FrP) - permisjon 27.06.2016-30.04.2017 Terje Halleland (FrP) - konstituert 18.04.2016-30.04.2017
To Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen (C) Ms. Elsbeth Tronstad (C) 
For EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen (H) Elsbeth Tronstad (H)
To Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes (PrP) Mr. Kjell-Børge Freiberg (PrP) Ms. Ingvil Smines Tybring-Gjedde (PrP) 
For olje- og energiminister Terje Søviknes (FrP) Kjell-Børge Freiberg (FrP) Ingvil Smines Tybring-Gjedde (FrP)
To Minister of Justice and Public Security Per-Willy Trudvang Amundsen (PrP) Mr. Thor Kleppen Sættem (C) Ms. Toril Charlotte Ulleberg Reynolds (PrP) Ms. Anette Carnarius Elseth (PrP) 
For justis- og beredskapsminister Per-Willy Trudvang Amundsen (FrP) Thor Kleppen Sættem (H) Toril Charlotte Ulleberg Reynolds (FrP) Anette Carnarius Elseth (FrP)
- Women must be given more power. 
– Kvinner må få mer makt.
It makes economic sense. 
Det vil lønne seg økonomisk.
“Women must be given more power. 
– Kvinner må få mer makt.
Mr Solheim is in Copenhagen today to join an international campaign for the empowerment of women. 
I dag er Solheim i København for å slutte seg til en internasjonal kampanje for kvinners likestilling og innflytelse.
He has accepted an invitation to take part in the MDG3 Champion Network led by the Danish Minister of Development Cooperation, Ulla Tørnæs. 
Solheim har takket ja til å delta i et nettverk av forkjempere, ledet av den danske utviklingsministeren Ulla Tørnæs.
Economic independence is essential for women’s liberation and gender equality. 
Økonomisk uavhengighet er en betingelse for kvinners frigjøring og likestilling.
It is quite simply makes good economic sense,” said Mr Solheim. 
Det er rett og slett smart økonomi, sier Solheim.
Today, more than 20 countries have labour laws that prevent women from enjoying the same economic freedom as men. 
Mer enn 20 land har i dag arbeidslover som hindrer kvinner fra å ha samme frihet til arbeid som menn.
In several countries, married women must have their husband’s permission to start their own business. 
I flere land må gifte kvinner ha tillatelse fra sin mann for å få lov til å starte egen forretning.
“There are significant challenges involved in increasing women’s participation in the formal labour market, access to income and credit and the right to inheritance and property. 
- Det er store utfordringer når det gjelder kvinners deltakelse i det formelle arbeidsmarkedet, tilgang til inntekt og kreditt, og rett til arv og eiendom.
Norwegian companies also need to do more to promote gender equality in their international activities. 
Også norske bedrifter må gjøre mer for å bidra til likestilling i sine aktiviteter utenlands.
And we must identify more opportunities for public-private partnerships, for example in connection with microcredit,” said Mr Solheim. 
Og vi må se etter flere muligheter i offentlig-private partnerskap, for eksempel når det gjelder mikrokreditt, sier Solheim.
Mr Solheim will be presented with a torch, which represents a commitment to “doing something extra”. 
Solheim vil også motta en fakkel, som forplikter til ekstra innsats.
Read more about the MDG3 Champion Network and the Copenhagen conference “Economic Empowerment of Women” on www.mdg3action.um.dk. 
Les mer om nettverket ”The MDG3 Champion Network” og København-konferansen ”Economic Empowerment of Women” på konferansens nettsider.
Nordic countries concerned about measures against Palestinians 
Norden bekymret over tiltak mot palestinerne
The five Nordic foreign ministers discussed the situation in the Middle East today, focusing particularly on relations between Israel and the Palestinians in the wake of this week’s vote in UNESCO. 
De fem nordiske utenriksministrene har i dag diskutert situasjonen i Midtøsten med særlig vekt på forholdet mellom Israel og palestinerne i etterkant av avstemningen i Unesco denne uken.
The five Nordic foreign ministers agree on the following: 
De fem nordiske utenriksministrene er enig om følgende:
“We are opposed to the punitive measures Israel is currently discussing. 
Vi er mot de straffetiltakene som Israel nå drøfter.
Israel’s settlement policy and the expansion of its settlements are illegal under international law. 
Bosettingspolitikken og utvidelsen av bosettingene er illegale etter internasjonal rett.
It is completely unacceptable for Israel to withhold tax revenues it has collected on behalf of the Palestinian Authority. 
Å holde tilbake palestinske avgift- og skatteinntekter innkrevd på vegne av den palestinske selvstyremyndigheten (PA) er helt uakseptabelt.
This would weaken the Palestinian institutions that the international community has helped to build up over a number of years. 
Dette vil kunne svekke de palestinske institusjoner som det internasjonale samfunn har bidratt til å bygge opp gjennom mange år.
These punitive measures would undermine the basis for negotiations.” 
Straffetiltakene undergraver grunnlaget for forhandlinger.
“Robust Palestinian institutions are necessary for negotiations. 
Robuste palestinske institusjoner gjør forhandlinger mulig.
Both parties have an interest in and a responsibility for safeguarding these institutions. 
Begge parter har interesse av og et ansvar for å bevare disse.
These punitive measures will not improve Israel’s security, and we urge the parties to refrain from any unilateral action that could put Palestinian institutions at risk.” 
Straffetiltakene tjener heller ikke Israels sikkerhet og vi oppfordrer partene til å besinne seg fra alle mulige ensidige tiltak som vil kunne sette palestinske institusjoner i fare.
“The conflict can only be resolved through the establishment of a Palestinian state within the territory occupied by Israel in 1967, with mutually agreed adjustments. 
Konflikten kan bare løses på grunnlag av en palestinsk stat innenfor det territoriet som Israel okkuperte i 1967, med eventuelle avtalte justeringer.
We call on both parties to demonstrate the political courage and will to heed the Quartet’s call for negotiations on borders and security.” 
Vi oppfordrer begge parter til å vise politisk mot og vilje til å følge Kvartettens oppfordringer om å forhandle om grenser og sikkerhet.
Norway voted for Palestinian membership of UNESCO 
Norge stemte ja til palestinsk medlemskap i Unesco
Women Deliver and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, in support of Every Woman Every Child, co-hosted an event at the Commission on Population and Development in New York, 7 April 2014. 
Women Deliver and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, in support of Every Woman Every Child, co-hosted an event at the Commission on Population and Development in New York, 7 April 2014.
The 20-year anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) is an important milestone for celebrating our successes on sexual and reproductive health and rights (SRHR). 
The 20-year anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) is an important milestone for celebrating our successes on sexual and reproductive health and rights (SRHR).
There has been tremendous progress on women’s health and gender equality since Cairo. 
There has been tremendous progress on women’s health and gender equality since Cairo.
We have good reasons to celebrate tonight. 
We have good reasons to celebrate tonight.
But there is still gaps to fill, we still have work to do. 
But there is still gaps to fill, we still have work to do.
(Photo: Norwegian UN Delegation, New York) 
(Foto: FN-delegasjonen, New York)
Norway is collaborating with Women Deliver on advocacy efforts because we believe that better policies on SRHR leads to better lives for the individual woman and girl, and to better societies. 
Norway is collaborating with Women Deliver on advocacy efforts because we believe that better policies on SRHR leads to better lives for the individual woman and girl, and to better societies.
Let me give you one example. 
Let me give you one example.
Teenage pregnancies are rare in Norway. 
Teenage pregnancies are rare in Norway.
This is not a coincidence. 
This is not a coincidence.
It is the result of policies and planning based on scientific research and input from all stakeholders, including young people themselves. 
It is the result of policies and planning based on scientific research and input from all stakeholders, including young people themselves.
Teenage girls and boys who use contraceptives are considered responsible persons. 
Teenage girls and boys who use contraceptives are considered responsible persons.
The success of our policies as well as the positive impact this has had on other societal and economic issues, such as gender equality and economic growth, has encouraged us to engage globally. 
The success of our policies as well as the positive impact this has had on other societal and economic issues, such as gender equality and economic growth, has encouraged us to engage globally.
Today, 7 April, only 634 days remains until the deadline of the UN Millennium Development Goals (MDGs). 
Today, 7 April, only 634 days remains until the deadline of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Norway’s Prime Minister, Erna Solberg, is co-chairing the MDG Advocacy Group, a group of leaders mobilizing to reach the MDGs. 
Norway’s Prime Minister, Erna Solberg, is co-chairing the MDG Advocacy Group, a group of leaders mobilizing to reach the MDGs.
One of her important messages is that education, in particular of girls, is a key to deliver on the MDGs. 
One of her important messages is that education, in particular of girls, is a key to deliver on the MDGs.
Education is a key to development. 
Education is a key to development.
Investments in education, done right, is one of the best investments we can do. 
Investments in education, done right, is one of the best investments we can do.
Education increases the utilization of health services and improves interactions with health professionals, because it is good for health. 
Education increases the utilization of health services and improves interactions with health professionals, because it is good for health.
Education is one of the most effective strategies to combat child marriage and early pregnancy with higher risk of child and mother mortality. 
Education is one of the most effective strategies to combat child marriage and early pregnancy with higher risk of child and mother mortality.
Education may increase young women’s autonomy, affecting their ability to influence future partners regarding the timing and number of children. 
Education may increase young women’s autonomy, affecting their ability to influence future partners regarding the timing and number of children.
Education may provide them with the opportunity to build a better life for themselves, their families and their communities. 
Education may provide them with the opportunity to build a better life for themselves, their families and their communities.
Comprehensive sexuality education in schools strengthen these effects. 
Comprehensive sexuality education in schools strengthen these effects.
And not least, education is also the fundament for women and girls participation in decision making in the society as such. 
And not least, education is also the fundament for women and girls participation in decision making in the society as such.
As we celebrate the Cairo Programme of Action we are also deeply concerned by the many gaps in the implementation of sexual and reproductive health. 
As we celebrate the Cairo Programme of Action we are also deeply concerned by the many gaps in the implementation of sexual and reproductive health.
Nearly all health problems and deaths related to sexual and reproductive health happen to poor people in the poorest parts of the world. 
Nearly all health problems and deaths related to sexual and reproductive health happen to poor people in the poorest parts of the world.
Promoting sexual and reproductive health and rights for all is a question of ending unnecessary immoral suffering. 
Promoting sexual and reproductive health and rights for all is a question of ending unnecessary immoral suffering.
I want to end by addressing the need for young leadership. 
I want to end by addressing the need for young leadership.
Young people should have an active role in developing policies and programs that affect their health and well-being. 
Young people should have an active role in developing policies and programs that affect their health and well-being.
This includes sexual and reproductive rights. 
This includes sexual and reproductive rights.
Our joint efforts are still needed. 
Our joint efforts are still needed.
Let´s continue to work together to reach our goals. 
Let´s continue to work together to reach our goals.
Celebrate Progress for Girls and Women 
Celebrate Progress for Girls and Women
Side event International Conference on Population and Development, New York, 7. april 2014 
Side event International Conference on Population and Development, New York, 7. april 2014
(Minister Lien with EU Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete. 
(Olje- og energiminister Tord Lien i paneldiskusjon med EUs kommissær for klimaspørsmål og energi, Miguel Arias Cañete.
Renewable Energy 
Fornybar energi
- Norwegian gas and renewables: part of Europe's energy solution 
- Norsk gass og fornybar er ein del av energiløysinga for Europa
The Office of the Prime Minister has appointed Ms. Maria Bjerke as acting state secretary to Minister of Health and Care Services Bent Høie for the period 1 August 2016 - 2 October 2016, during the leave of absence of acting state secretary Fredrik Wang Gierløff. 
Statsministerens kontor har konstituert politisk rådgjevar Maria Bjerke som statssekretær for statsråd Bent Høie i Helse- og omsorgsdepartementet i perioden 1. august 2016 - 2. oktober 2016, medan konstituert statssekretær Fredrik Wang Gierløff har permisjon.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) – 75 per cent from 15.01.2016 Ms. Laila Bokhari (C) – leave of absence 13.07.2015-17.07.2016 Mr. Torkild Solli Haukaas (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C) Ms. Marianne Eikvåg Groth (C) – from a point in time to be set by the Office of the Prime Minister 
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) - 75 prosent frå 15.01.2016 Laila Bokhari (H) - permisjon 13.07.2015-17.07.2016 Torkild Solli Haukaas (H) Ingvild Næss Stub (H) Marianne Eikvåg Groth (H) – frå det tidspunktet SMK fastset
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Ms. Tone Skogen (C) Mr. Tore Hattrem (C) Ms. Laila Bokhari (C) – from a point in time to be set by the Office of the Prime Minister 
For utanriksminister Børge Brende (H) Tone Skogen (H) Tore Hattrem (H) Laila Bokhari (H) – frå det tidspunktet SMK fastset
To Minister of Health and Care Services Bent Høie (C) Ms. Anne Grethe Erlandsen (C) Ms. Lisbeth Normann (C) Ms. Cecilie Brein-Karlsen (PrP) – leave of absence 23.05.2016-30.01.2017 Mr. Fredrik Wang Gierløff (C) – acting 14.05.2016-30.01.2017, leave of absence 25.07.2016-02.10.2016 Ms. Maria Bjerke (C) – acting 01.08.2016-02.10.2016 
For helse- og omsorgsminister Bent Høie (H) Anne Grethe Erlandsen (H) Lisbeth Normann (H) Cecilie Brein-Karlsen (FrP) – permisjon 23.05.2016-30.01.2017 Fredrik Wang Gierløff (H) – konstituert 14.05.2016-30.01.2017, permisjon 25.07.2016-02.10.2016 Maria Bjerke (H) – konstituert 01.08.2016-02.10.2016
In today’s session of the Council of State, the King has honourably discharged Ms. Laila Bokhari from her office as state secretary to Prime Minister Erna Solberg, and appointed her as state secretary to Minister of Foreign Affairs Børge Brende, as of a point in time to be decided by the Office of the Prime Minister. 
Kongen har i statsråd i dag gjeve statssekretær Laila Bokhari avskil som statssekretær for statsminister Erna Solberg, og utnemnt henne som statssekretær for utanriksminister Børge Brende, frå det tidspunktet Statsministerens kontor fastset.
At the same time, State Secretary Julie Margrethe Brodtkorb has been honourably discharged from her office. 
Kongen har i statsråd i dag gitt statssekretær og stabssjef Julie Margrethe Brodtkorb avskjed i nåde.
The Government represents the Conservative Party (C) and the Progress Party (PrP). 
Regjeringen er utgått fra Høyre (H) og Framskrittspartiet (FrP).
The state secretaries are: 
Statssekretærene er:
To Prime Minister Erna Solberg (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) – 75 per cent Mr. Torkild Hebbert Haukaas (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C) Ms. Marianne Eikvåg Groth (C) Ms. Sunniva Ihle Steinstad (C) 
For statsminister Erna Solberg (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) - 75 prosent Torkild Hebbert Haukaas (H) Ingvild Næss Stub (H) Marianne Eikvåg Groth (H) Sunniva Ihle Steinstad (H)
To Minister of Finance Siv Jensen (PrP) Mr. Jørgen Næsje (PrP) Mr. Tore Vamraak (C) Ms. Cecilie Brein-Karlsen (PrP) Mr. Petter K. Tvedt (PrP) Mr. Brage Baklien (PrP) 
For finansminister Siv Jensen (FrP) Jørgen Næsje (FrP) Tore Vamraak (H) Cecilie Brein-Karlsen (FrP) Petter Kvinge Tvedt (FrP) Brage Baklien (FrP)
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Ms. Tone Skogen (C) Ms. Marit Berger Røsland (C) Ms. Laila Bokhari (C) 
For utenriksminister Børge Brende (H) Tone Skogen (H) Laila Bokhari (H) Marit Berger Røsland (H)
To Minister of Health and Care Services Bent Høie (C) Ms. Anne Grethe Erlandsen (C) Ms. Lisbeth Normann (C) Mr. Frode Gaasland Hestnes (PrP) 
For helse- og omsorgsminister Bent Høie (H) Anne Grethe Erlandsen (H) Lisbeth Normann (H) Frode Gaasland Hestnes (FrP)
Mr. André Rajan Kolve, Mr. Per-Willy Trudvang Amundsen, Mr. Ove André Vanebo, Mr. Gjermund Hagesæter and Ms. Hanne Caroline Simonsen Iversen have been honourably discharged from their offices as state secretaries. 
Statssekretærane André Rajan Kolve, Per-Willy Trudvang Amundsen, Ove André Vanebo, Gjermund Hagesæter og Hanne Caroline Simonsen Iversen har fått avskil i nåde.
Ms. Elsbeth Tronstad has been honourably discharged from her office as state secretary to Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Vik Aspaker, and has been appointed state secretary to Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen. 
Statssekretær Elsbeth Tronstad har fått avskil i nåde som statssekretær for statsråd Elisabeth Vik Aspaker i Utanriksdepartementet, og er utnemnd til statssekretær for statsråd Frank Bakke-Jensen i Utanriksdepartementet.
Ms Cecilie Brein-Karlsen has been honourably discharged from her office as state secretary to Minister of Health and Care Services Bent Høie, and has been appointed state secretary to Minister of Finance Siv Jensen. 
Statssekretær Cecilie Brein-Karlsen har fått avskil i nåde som statssekretær for statsråd Bent Høie i Helse- og omsorgsdepartementet, og er utnemnd til statssekretær for statsråd Siv Jensen i Finansdepartementet.
Mr. Kjell-Børge Freiberg and Ms. Ingvil Smines Tybring-Gjedde have been honourably discharged from their offices as state secretaries to Minister of Petroleum and Energy Tord Lien, and have been appointed state secretaries to Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes. 
Statssekretærene Kjell-Børge Freiberg og Ingvil Smines Tybring-Gjedde har fått avskil i nåde som statssekretærar for statsråd Tord Lien i Olje- og energidepartementet, og er utnemnde til statssekretærar for statsråd Terje Søviknes i Olje- og energidepartementet.