natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will launch close to 40 major road projects, all costing in excess of NOK 200 million. 
- Vi skal setje i gang nærare 40 nye store vegprosjekt allereie i første fireårsperiode.
We propose spending NOK 10 billion on rockfall/landslide protection in the period. 
Vi foreslår 10 milliardar kroner til rassikring i perioden.
A new 230 km four-lane highway will be built and 350 km of national road will be upgraded, including yellow road markings. 
Det skal byggjast 230 kilometer ny firefelts veg, og 350 kilometer riksveg får gul midtstripe.
The regional airports and the regional air services are important for maintaining employment and settlement patterns across the entire country. 
- Dei regionale lufthamnene og det regionale flytilbodet er viktig for å oppretthalde sysselsetting og busetnad i alle delar av landet.
• NOK 21,188 million to roads, including subsidies for the operation of national-road ferry services and funding included in block subsidies and interest compensation to county authorities. 
• 21 888 millionar kroner til vegføremål, medrekna tilskott til drift av riksvegferjer og midlar som inngår i rammetilskott og rentekompensasjonsordning til fylkeskommunane.
This is an increase of NOK 6,139 million or 39 per cent compared with the National Transport Plan for the period 2006-2015. 
Dette er ein vekst på 6 139 millionar kroner eller 39 prosent, samanlikna med NTP 2006-2015.
• NOK 9,214 million to the Norwegian National Rail Administration, an increase of NOK 3,390 million or 58 per cent compared with the National Transport Plan for the period 2006-2015. 
• 9 214 millionar kroner til Jernbaneverket, ein vekst på 3 390 millionar kroner eller 58 prosent, samanlikna med NTP 2006-2015.
• NOK 1,085 million to the Norwegian Coastal Administration, an increase of NOK 471 million or 77 per cent. 
• 1 085 millionar kroner til Kystverket, ein vekst på 471 millionar kroner eller 77 prosent.
In addition, the Government will act on local-level willingness to use road toll revenues to expedite development of the road network for public transport. 
Regjeringa vil imøtekome lokal vilje til å bruke bompengar for å framskunde utbygging av vegnettet og utvikling av kollektivtilbodet.
This is an increase of NOK 21.8 billion or 28 per cent compared with the National Transport Plan for the period 2006-2015. 
Dette er ein auke på 21,8 milliardar kroner eller 28 prosent, samanlikna med NTP 2006-2015.
It will enable better care to be taken of existing infrastructure. 
Dette gjer at ein kan ta betre vare på eksisterande infrastruktur.
The investment programme set out in the National Transport Plan for the period 2010-2019 is the largest boost for transport infrastructure development in modern times. 
Investeringsprogrammet i Nasjonal transportplan 2010-2019 er det største løftet for utbygginga av transportinfrastruktur i moderne tid.
The overall economic ceiling for government investments in national roads, railways and shipping lanes in this period is about NOK 128 billion. 
Den samla økonomiske ramma til statlege investeringar i riksvegar (medrekna rassikring), jernbane og farleier i denne perioden er på om lag 128 milliardar kroner.
This is an increase of NOK 65 billion or just over double compared with the NTP for 2006-2015. 
Dette er ein auke på 65 milliardar kroner eller vel ei dobling samanlikna med NTP 2006-2015.
Travel times will be reduced by about 30 to 35 minutes on the following routes: the E6/E136 highway between Oslo and Ålesund, the E39 highway between Bergen and Ålesund, national road 80 and the E6/E8 highway between Bodø and Tromsø and the E6 highway between Oslo and Trondheim. 
Reisetidene vil mellom bli redusert med om lag 30 – 35 minutt på vegstrekningane E6/E136 Oslo – Ålesund, E 39 Bergen- Ålesund, riksveg 80/E6/E8 Bodø-Tromsø og E6 Oslo-Trondheim.
Railway investments will double in the period 2010 to 2019 compared with the previous NTP. 
Jernbaneinvesteringane blir dobla i perioden 2010 -2019 samanlikna med førre NTP.
Railway development will provide 144 km of new rail track, of which 116 km will be double track. 
Det skal byggjast 144 kilometer nye banestrekningar, av dette er 116 kilometer dobbeltspor.
Norway regrets Prime Minister Fayyad’s resignation 
Norge beklager statsminister Fayyads avgang
“I regret that Salam Fayyad is resigning as Prime Minister of Palestine. 
- Jeg beklager at statsminister Salam Fayyad går av som statsminister i Palestina.
Mr Fayyad has been a close partner for Norway for many years, and he is a politician for whom I have great respect. 
Fayyad har vært en nær samarbeidspartner for Norge i mange år og er en politiker jeg har stor respekt for.
It is positive that Mr Fayyad will continue as Prime Minister for a transitional period,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Det er positivt at Fayyad fortsetter som statsminister i en overgangsperiode, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Mr Eide spoke to Mr Fayyad on Sunday and thanked him for his longstanding efforts to build a sustainable Palestinian state. 
Utenriksminister Eide snakket med statsminister Fayyad søndag formiddag og takket for hans langvarige innsats for å bygge en bærekraftig palestinsk stat.
“Through his leadership, Mr Fayyad has succeeded in creating the foundation for a viable Palestinian state. 
- Fayyads har gjennom sitt lederskap lykkes med å skape fundamentet for en levedyktig palestinsk stat.
Since the AHLC meeting in September 2011, the World Bank, the IMF and the UN have concluded that the Palestinian institutions perform on the level of those of well-functioninging states. 
Verdensbanken, IMF og FN har siden Giverlandsgruppemøtet (AHLC) i september 2011 konkludert med at de palestinske selvstyreinstitusjonene er gode nok for en fungerende stat.
Meanwhile, the political negotiations with Israel have reached a deadlock, and the Palestinian institutions have been beset with increasing financial problems. 
Samtidig har de politiske forhandlingene med Israel gått i lås og de økonomiske vanskelighetene har økt for de palestinske institusjonene.
“As Chair of the AHLC, I urge the Palestinian Government to continue its efforts in leading Palestine through the financial crisis. 
- Som formann i giverlandsgruppen oppfordrer jeg den palestinske regjeringen til å videreføre arbeidet med å lede Palestina gjennom den finansielle krisen.
Both spending cuts and the easing of Israeli restrictions that are preventing economic growth are needed. 
Både innstramminger i budsjettet og lettelser i de israelske restriksjonene som hindrer økonomiske vekst må til.
“During my visit to Jerusalem and Ramallah just over a week ago, I urged the parties to resume the political process immediately. 
- På min reise til Jerusalem og Ramallah for vel en uke siden oppfordret jeg partene til å gjenoppta den politiske prosessen umiddelbart.
Mr Fayyad’s resignation shows how urgent this is. 
Statsminister Fayyads avgang viser hvor mye det haster.
The lack of political progress in the peace process with Israel, the expansion of the illegal settlements in the West Bank and the critical economic situation for the Palestinian Authority are currently standing in the way of a two-state solution,” said Mr Barth Eide. 
Den manglende politiske fremgangen i fredsprosessen med Israel, utvidelsene av de ulovlige bosettelsene på Vestbredden og den kritiske økonomiske situasjonen for de palestinske selvstyremyndighetene står i dag i veien for tostatsløsningen, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Norway requests WTO consultations on EU ban on trade in seal products 
Norge tar opp EUs forbud mot handel med selprodukter i WTO
We will not let this go uncontested. 
Det vil vi ikke la stå ubestridt.
We have therefore requested formal WTO dispute settlement consultations today,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi har derfor i dag anmodet om formelle tvisteløsningskonsultasjoner i WTO, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Read the press release from the Ministry of Foreign Affairs. 
Les UDs pressemelding.
Norway has today formally requested WTO dispute settlement consultations, because the Government views the EU ban on trade in seal products as being in contravention of WTO rules. 
Norge har i dag formelt bedt om tvisteløsningskonsultasjoner i WTO fordi regjeringen mener EUs forbud mot handel med selprodukter er i strid med WTO-regelverket.
Both Norway and Canada have requested WTO dispute settlement consultations following the EU’s decision on 16 September to ban trade in seal products. 
Både Norge og Canada har anmodet om tvisteløsningskonsultasjoner i WTO etter at EUs forbud mot omsetning av selprodukter ble vedtatt 16. september.
The decision was first formally published on 31 October 2009, enabling Norway and Canada to now request WTO consultations. 
Det ble publisert formelt først 31.oktober 2009, og dette åpnet for at Norge og Canada nå kan be om tvisteløsningskonsultasjoner.
The ban will enter into force on 20 August 2010. 
Forbudet vil tre i kraft 20. august 2010.
“This is an important matter of principle for the Government. 
-Dette er en prinsipiell viktig sak for regjeringen.
Seal hunting is an integral part of the Norwegian marine mammal policy and fisheries management regime. 
Selfangsten er en integrert del av norsk sjøpattedyrpolitikk og fiskeriforvaltning.
The request for consultations is formally the first step in the WTO dispute settlement system. 
Konsultasjonsanmodning er det første formelle steget i WTOs tvisteløsningssystem.
The objective of the consultations is to investigate whether it is possible to find a mutually agreed solution to a trade dispute. 
Formålet med konsultasjonene er å undersøke om det finnes muligheter for en felles løsning av en handelstvist.
If the parties to the dispute fail to agree, the complaining party may request the establishment of a WTO panel, which acts as a kind of arbitration body. 
Dersom partene ikke kommer til enighet kan en part anmode om opprettelse av et WTO-panel, som fungerer som en slags voldgift.
Norway restricts its practice concerning asylum seekers from Southern-Somalia 
Innstramming av praksis for asylsaker frå Sør-Somalia
The new practice is effective immediately. 
Instruksen blir sett i verk straks.
The instruction is an important follow-up of the Government’s limiting measures towards the increasing number of asylum seekers”, says the Minister of Labour and Social Inclusion, Dag Terje Andersen. 
Instruksen er ei av tiltaka i regjeringas innstramning av asylpolitikken, seier arbeids- og inkluderingsminister Dag Terje Andersen.
Such limited permits have been given since the spring of 2007. 
Dette har blitt gjort sidan våren 2007.
Norway rewards Brazil’s reduced deforestation with new payment 
Norge utbetaler 1 milliard til Brasil for redusert avskoging i Amazonas
Brazil’s Minister of the Environment Izabella Teixeira and Norway’s Minister of the Environment Bård Vegar Solhjell. 
Brasils miljøvernminister Izabella Teixeira og Miljøvernminister Bård Vegar Solhjell.
(Photo: The Ministry of the Envronment, Norway) 
(Foto: Miljøverndepartementet.)
- The United States is our key partner in defence materiel cooperation. 
- USA er Norges viktigste samarbeidspartner på forsvarsmateriellområdet.
-The United States is our key partner in defence materiel cooperation. 
- USA er Norges viktigste samarbeidspartner på forsvarsmateriellområdet.
The conference was organized by the Norwegian Defence and Security Industries Association in collaboration with its US sister organisation, the National Defence Industrial Association (NDIA) 
Konferansen ble arrangert av Forsvars- og sikkerhetsindustriens forening (FSi) i samarbeid med den amerikanske søsterorganisasjonen National Defence Industrial Association (NDIA).
- Norwegian industry is very competitive within a number of areas, such as composites, communications, ammunitions and missile technology. 
- Norsk industri er svært konkurransedyktig på en rekke områder, blant annet innenfor kompositt-, kommunikasjons-, ammunisjons- og missilteknologi.
At the same time I find it important to emphasize that Norway has strict and predictable export control regulations for defence procurement. 
Samtidig vil jeg understreke at Norge har et strengt og fortutsigbart eksportkontrollregelverk for forsvarsmateriell.
I am therefore very pleased that the defence industry, in collaboration with Transparency international has established a global standard for ethical guidelines, the Minister of Defence concluded. 
Derfor er det gledelig at forsvarsindustrien, i samarbeid med Transparency International har utformet en global standard for etiske retningslinjer, avsluttet forsvarsministeren.
Read Defence Minister Faremo's opening address here. 
Talen forsvarsministeren holdt finner du her.
Norway seeks to further develop defence materiel cooperation with the US 
Vil videreutvikle materiellsamarbeidet med USA
“We had a very good and constructive meeting and are both agreed that the transatlantic partnership is more important than ever,” says Søreide. 
-Vi hadde et veldig godt og konstruktivt møte og er begge enige om at det transatlantiske samarbeidet er viktigere enn noen gang, sier Eriksen Søreide.
Minister of Defence Ine Eriksen Søreide today met US Secretary of Defence Chuck Hagel at the Pentagon. 
I dag møtte forsvarsminister Ine Eriksen Søreide USAs forsvarsminister Chuck Hagel i Pentagon.
“We had a very good and constructive meeting and are both agreed that the transatlantic partnership is more important than ever,” says Eriksen Søreide. 
-Vi hadde et veldig godt og konstruktivt møte og er begge enige om at det transatlantiske samarbeidet er viktigere enn noen gang, sier Eriksen Søreide.
In a series of meetings during her stay in the United States, Norway’s defence minister has highlighted the complex and growing security challenges we face. 
Under oppholdet i USA har forsvarsministeren i en rekke møter påpekt de stadig økende og komplekse sikkerhetspolitiske utfordringer vi står overfor.
In today’s changing security policy terrain, the transatlantic partnership represents a key security guarantee. 
I dagens skiftende sikkerhetspolitisk terreng, er det transatlantiske partnerskapet en sentral sikkerhetsgarantist.
“Secretary Hagel confirmed this in our conversation,” says the defence minister. 
-Hagel bekreftet dette i vår samtale, sier forsvarsministeren.
Norway is determined to contribute to burden-sharing both in NATO and in the transatlantic context. 
Norge er bestemt på å bidra til byrdefordelingen både i NATO og i transatlantisk sammenheng.
To see to this goal, we are taking a number of measures. 
For å ivareta dette målet, tar vi en rekke steg.
We are continuing to invest in the Armed Forces. 
Vi fortsetter å investere i Forsvaret.
We have purchased new frigates, we have begun the procurement of new multirole fighter aircraft, and we continue to modernise the Army. 
Vi har anskaffet nye fregatter, vi har startet anskaffelsen av nye multirolle kampfly, og vi fortsetter å modernisere Hæren.
These capacities serve Norwegian interests, but we have also chosen to make these investments as a contribution to NATO and our collective security,” says the defence minister. 
Disse kapasitetene tjener norske interesser, men vi har også valgt å gjøre disse investeringene for å bidra i NATO og til vår kollektive sikkerhet, sier forsvarsministeren.
Secretary Hagel for his part was concerned with missile defence and NATO's contribution to this system. 
Hagel på sin side var opptatt av missilforsvar og NATOs bidrag til dette systemet.
“It is clear that this is one of the most important and highest-priority projects from the American side. 
-Det er tydelig at dette er et av de viktigste og prioriterte prosjektene fra amerikansk side.
Missile defence will obviously be a central feature of transatlantic cooperation going forward, and will have major resource implications. 
Missilforsvar vil åpenbart være sentralt i det transatlantiske samarbeidet fremover, og vil ha store ressursmessige konsekvenser.
There may be many ways to contribute, and the Government continues the effort begun by the previous government to identify alternatives,” says Eriksen Søreide. 
Det kan være mange måter å bidra på, og regjeringen fortsetter arbeidet den forrige regjeringen startet med å identifisere alternativer, sier Eriksen Søreide.
Norway supports NATO's focus on exercising and training more together (the Connected Forces Initiative from the NATO summit in 2012). 
Norge støtter NATOs fokus på å øve og trene ytterligere sammen (det såkalte Connected Forces Initiative fra NATOs toppmøte i 2012).
The NATO countries are doing so in order to maintain cooperative operational capabilities when the operation in Afghanistan enters a new phase after 2014. 
Dette gjør landene for å sikre evnen til operasjonelt samarbeid når operasjonen i Afghanistan etter 2014 går over i en ny fase.
“I was clear with Secretary Hagel that Norway’s involvement in and contribution to NATO will be strengthened, and that NATO’s activities and presence in Norway will be facilitated.” 
-Jeg var tydelig overfor Hagel at norsk engasjement i og bidrag til NATO skal styrkes og det skal tilrettelegges for NATO-aktivitet og -nærvær i Norge.
This cooperation is important for Norwegian and international security. 
Dette samarbeidet er viktig for norsk og internasjonal sikkerhet.
It is clear that Snowden’s leaks have created serious concern in Europe. 
Det er tydelig at Snowdens lekkasjer har skapt alvorlig bekymring i Europa.
There is nothing to suggest that illegal surveillance of Norwegian citizens has taken place. 
Ingenting tyder på at det har foregått ulovlig overvåking av norske borgere.
“I have raised this in several of my conversations in Washington, and I also discussed it with Secretary of Defense Hagel today. 
-Jeg har tatt dette opp i flere av mine samtaler i Washington, og jeg drøftet også dette med forsvarsminister Hagel i dag.
The fact that Norway speaks up clearly is appreciated,” says Eriksen Søreide. 
Det verdsettes at Norge sier tydelig fra, sier Eriksen Søreide.
“Norway and the United States will of course continue to work together, and it is important that we have a clear and direct dialogue on these issues with the US authorities. 
-Norge og USA vil selvfølgelig fortsette å samarbeide, og det er viktig at vi har en tydelig og direkte dialog om disse temaene med amerikanske myndigheter.
The surveillance issue illustrates the new challenges that rapid international and technological developments create, even between NATO allies,” says the defence minister. 
Overvåkingssaken illustrerer blant annet hvilke nye utfordringer den raske internasjonale og teknologiske utviklingen skaper, også mellom NATO-allierte, sier forsvarsministeren.
Søreide in turn praised the United States for the leading role it has taken to remove these weapons. 
Eriksen Søreide på sin side berømmet USA for den ledende rollen landet har tatt for å fjerne disse våpnene.
“Secretary Hagel stressed that he sees Norway as a constructive, solutions-oriented and creative ally with the willingness and ability to propose concrete measures and follow them up,” says Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
-Hagel understreket at han ser på Norge som en konstruktiv, løsningsorientert og kreativ alliert, som viser vilje og evne til å foreslå konkrete tiltak og følge opp disse, avslutter forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Memorandum of Understanding Between The Ministry of Panchayati Raj Republic of India And The Ministry of Local Government and Regional Development Kingdom of Norway For Mutual Cooperation on Local Governance (pdf). 
Memorandum of Understanding Between The Ministry of Panchayati Raj Republic of India And The Ministry of Local Government and Regional Development Kingdom of Norway For Mutual Cooperation on Local Governance (pdf).
Norway steps up Amazon contribution after proven results in reducing deforestation 
Norge øker bevilgninger til Amazonas etter målbare reduksjoner i avskogningen
According to recently published results, deforestation in the Brazilian Amazon in the period from July 2008 to June 2009 was close to 65 per cent below the average for the 1996-2005 period, and more than 40 per cent below numbers from the previous year. 
Nylig publiserte resultater viser at avskogningen i Amazonas i Brasil i perioden juli 2008 til juli 2009 lå nærmere 65 prosent under gjennomsnittet for årene 1996-2005, og mer enn 40 prosent lavere enn perioden 2007-2008.
This is the biggest annual decline in two decades, and the lowest rates since systematic measurements started in 1988. 
Avskogningen er nå på sitt laveste siden den systematiske målingen begynte i 1988.
The results will be verified by a group of experts, and the underlying data are publicly available. 
Resultatene etterprøves av en ekspertgruppe og de underliggende dataene er offentlig tilgjengelig.
And we invite others to join our support to the Amazon Fund,” Stoltenberg says. 
Vi inviterer derfor andre til å bidra til Amazonasfondet, sa Stoltenberg.
“Norway has pledged up to USD 1 billion to the Amazon Fund for the period up until 2015. 
Norge har forpliktet seg til å bidra med 1 milliard USD til Amazonasfondet fram til 2015, sa statsministeren.
The Amazon Fund was established by the Brazilian government in 2008 to support efforts to reduce deforestation in the Amazon. 
Amazonasfondet ble etablert av den brasilianske regjeringen i 2008, for å finansiere innsatsen mot avskogning i Amazonas.
As announced at the 2007 climate summit in Bali, Norway will invest up to USD 500 million annually to combat deforestation. 
På klimatoppmøtet på Bali i 2007 varslet Norge en investering på 500 millioner USD årlig for å bekjempe nedhugging av regnskog.
Norway supports Commission on Truth and Reconciliation 
Norge støtter Sør-Afrikas sannhetskommisjon
Norway supports Commission on Truth and Reconciliation (pdf) 
Norge støtter Sør-Afrikas sannhetskommisjon (pdf)
Publisher Ministry of Children and Equality 
Utgjevar: Barne- og likestillingsdepartementet
Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete is in India from 10 to 13 January to follow up the partnership agreement between Norway and India on local administration and democracy. 
Kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete er i India 10.- 13. januar for å følgje opp samarbeidsavtala mellom Noreg og India om lokal forvalting og lokaldemokrati.
"More than one million women are represented in local politics in India, the world's largest democracy. 
- Meir enn ein million kvinner er representerte i lokalpolitikken i India, verdas største demokrati.
Many of them can neither read nor write. 
Mange av dei kan korkje lese eller skrive.
It is important to help them receive good training when they start in politics," says Navarsete. 
Det er viktig å bidra til at dei kan få god opplæring når dei byrjar i politikken, seier statsråd Navarsete.
The Indian Government has submitted a proposal to amend the constitution and require at least 50 per cent representation by women in local politics. 
Den indiske regjeringa har fremja forslag om å endre grunnlova og krevje minst 50 prosent kvinner representert i lokalpolitikken.
"When women are guaranteed a place as locally elected representatives it provides an opportunity for change. 
- Når kvinner er garanterte plass som lokale folkevalde, gir det høve til endring.
But it is important that women acquire knowledge and skills about how they can best use this opportunity. 
Men da er det viktig at kvinnene får kunnskap og kompetanse om korleis dei best kan bruke denne moglegheita.
For Norway's part, we are excited to contribute to this process through the UN organisation UN Women," says Navarsete. 
Frå norsk side er me glade for å bidra til dette gjennom FN si organisasjon UN Women, seier Navarsete.
In 2010 Norway started a development project to promote political leadership by women. 
Norge starta i 2010 eit bistandsprosjekt for å fremje kvinnelig politisk leierskap.
The Norwegian government is supporting the project with NOK 60 million over a three-year period. 
Den norske regjeringa støttar prosjektet med 60 millionar kroner fordelt på tre år.
Stoltenberg meets with Tsvangirai 
Diskuterte situasjonen i Zimbabwe
Norway’s Stoltenberg meets Mandela 
Stoltenberg møtte Mandela
Norway supports Palestinian reconciliation 
Stoltenberg: Norge støtter palestinsk forsoning