natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 101 Вступление в силу 
§ 101 Вступление в силу
Настоящий закон вступает в силу с момента принятия решения Королем1. 
Настоящий закон вступает в силу с момента принятия решения Королем1.
Король может принять решение о том, что отдельные постановления вступают в силу в разное время. 
Король может принять решение о том, что отдельные постановления вступают в силу в разное время.
1 С 1 июля 2002 г., в соотв. с резол. 
1 С 1 июля 2002 г., в соотв. с резол.
№ 648 от 28 июня 2002 г. 
№ 648 от 28 июня 2002 г.
§ 102 Условия переходного периода 
§ 102 Условия переходного периода
Предписания, изданные в развитие закона от 17 июля 1925 года за номером 11 о Свальбарде, которые будут относиться к настоящему закону, продолжают оставаться в силе до тех пор, пока Король не примет иного решения. 
Предписания, изданные в развитие закона от 17 июля 1925 года за номером 11 о Свальбарде, которые будут относиться к настоящему закону, продолжают оставаться в силе до тех пор, пока Король не примет иного решения.
§ 103 Изменения в других законах 
§ 103 Изменения в других законах
Related regulations 
Tilhørende forskrifter
Предписание об особо опасных для окружающей среды веществах, отходах и платежах за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов на архипелаге Свальбард 
Предписание об особо опасных для окружающей среды веществах, отходах и платежах за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов на архипелаге Свальбард
Предписание об обязательном содержании собак на привязи на архипелаге Свальбард 
Предписание об обязательном содержании собак на привязи на архипелаге Свальбард
Предписание о разбивке лагерей и пребывании в них на Свальбарде 
Предписание о разбивке лагерей и пребывании в них на Свальбарде
Предписание об анализе последствий и определении границ территорий планирования на архипелаге Свальбард 
Предписание об анализе последствий и определении границ территорий планирования на архипелаге Свальбард
Предписание о добывании объектов животного мира на архипелаге Свальбард 
Предписание о добывании объектов животного мира на архипелаге Свальбард
Norway condemns these sentences, and we have raised the matter directly with the Egyptian authorities,’ said Foreign Minister Børge Brende. 
Fra norsk side fordømmer vi dette og har tatt saken direkte opp med Egypt, sier utenriksminister Børge Brende.
The trials in Minya represent a severe breach of this covenant. 
Rettsakene i Minya innebærer alvorlige brudd på konvensjonen.
I am concerned that the authorities’ brutal approach to political opponents may increase radicalisation and hostilities,’ said Mr Brende. 
Jeg er bekymret for at myndighetenes brutale tilnærming til politiske opponenter kan føre til økt radikalisering og fiendtlighet i landet, sier utenriksminister Brende.
On 24 March and 28 April, respectively, 529 and 683 death sentences were handed down in Egypt. 
24. mars og 28. april ble det utstedt beslutninger om dødsdommer til henholdsvis 529 og 683 personer i Egypt.
Since then, 37 of the 529 death sentences imposed on 24 March have been upheld, while the remainder have been commuted to life imprisonment. 
Senere har 37 av de 529 dødsdommene blitt gjort rettskraftige, mens resten har blitt omgjort til livsvarige fengselsstraffer.
The trials lasted for only a few hours. 
Rettsakene varte kun noen få timer.
Egypt in breach of international obligations 
Egypt bryter internasjonale forpliktelser
Norway condemns the use of violence in Egypt and calls for political change 
Norge fordømmer voldsbruk i Egypt og forventer politiske endringer
“We condemn the use of violence in the streets of Cairo. 
- Vi fordømmer voldsbruken i Kairos gater.
The Egyptians’ right to freedom of expression and the media’s right to report freely must be respected,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Egypternes rett til ytringsfrihet og medias rett til å rapportere må respekteres, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The historic mass protests in Cairo and other Egyptian cities during the past few days have mobilised broad segments of the Egyptian population. 
Den historiske massemønstringen i Kairo og andre byer i Egypt de siste dagene har mobilisert brede lag av det egyptiske folk.
President Mubarak has said that he will not seek re-election in September 2011. 
President Mubarak har sagt at han ikke vil stille til gjenvalg i september 2011.
“Norway supports the Egyptian people’s legitimate demand for democratic and fundamental political change. 
- Norge støtter det egyptiske folks legitime krav om demokrati og grunnleggende politiske endringer.
All parties must refrain from violence. 
Alle parter må avstå fra vold.
Foreign Minister Støre protests against treatment of foreign journalists 
Protesterer på behandling av utenlandske journalister
We are now witnessing a situation where Egyptian courts are seriously undermining the country’s reputation internationally,” commented Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi er kommet i en situasjon hvor egyptiske domstoler på en alvorlig måte undergraver landets omdømme internasjonalt, sier utenriksminister Børge Brende.
On Monday 28 April, 683 people were condemned to death by a court in Minya, including the leader of the Muslim Brotherhood Mohammed Badie. 
Mandag 28. april ble 683 personer dømt til døden av en domstol i Minya, inkludert øverste leder av Det muslimske brorskapet Mohamed Badie.
Nearly 600 were condemned in absentia. 
Nesten 600 ble dømt in absentia.
The court will pronounce the final sentence once the Grand Mufti has made his recommendation. 
Domstolen vil avsi en endelig dom når stormuftiens anbefaling er gitt.
The sentence can then be appealed. 
Etter dette kan også dommen ankes.
There are several similarities between this judgment and the judgment in March, under which 529 people were condemned to death. 
Saken har flere likhetstrekk med rettssaken i mars der 529 ble dømt til døden.
Since then 492 of those sentences have been commuted to long prison sentences, while 37 have been upheld. 
Av disse er nå 492 av dødsdommene omgjort til lange fengselsstraffer, mens 37 dødsdommer er opprettholdt.
“It is unacceptable that death sentences and long prison sentences are pronounced without individual legal safeguards being ensured. 
- Det er ikke akseptabelt at dødsdommer og lange fengselsstraffer gis uten at rettssikkerheten til hver enkelt tiltalt blir ivaretatt.
The right to a fair trial is a fundamental international principle,” Mr Brende said. 
Kravet om rettferdige rettergang er et fundamentalt internasjonalt prinsipp, sier utenriksministeren.
In a court ruling in Cairo today, all activities of the April 6 Youth Movement were prohibited with immediate effect. 
Det ble i dag også avsagt en dom i Kairo som forbyr alle aktiviteter av 6. april-bevegelsen med umiddelbar virkning.
Several of its leaders are already imprisoned. 
Flere av deres ledere er allerede fengslet.
The reasons given for today’s ruling were allegations of espionage and defamation of the Egyptian state. 
Bakgrunnen for dagens dom er beskyldninger om spionvirksomhet og "æreskrenkelser" mot den egyptiske stat.
“This is one of a series of repressive measures against critical voices in Egypt. 
- Denne dommen føyer seg inn i rekken av repressive tiltak mot kritiske røster i Egypt.
I am deeply concerned about the deteriorating situation for civil society and the increasing restrictions on freedom of expression in the country,” said Mr Brende. 
Jeg er svært bekymret for den forverrede situasjonen for det sivile samfunnet og den stadige innskrenkningen av ytringsfrihet i Egypt, sier utenriksminister Brende.
A steadily growing number of citizens are making use of electronic communication with public authorities. 
Stadig flere innbyggere benytter seg av elektronisk kommunikasjon med det offentlige.
When everything may be done through the web, public institutions save money, and for the citizens things will be faster and easier, the reform minister says. 
Når alt kan gjøres på skjerm, sparer det offentlige penger og for innbyggerne blir det raskere og enklere, sier fornyingsministeren.
The number of public institutions using MinID is steadily growing. 
Antall offentlige etater som bruker MinID er i stadig vekst.
2 150 000 of the Norwegian population over the age of 15 are now using MinID. 
2 150 000 av landets befolkning over 15 år bruker nå MinID.
The Foreign Minister congratulates Political Director Kai Eide 
Utenriksministeren gratulerer politisk direktør Kai Eide
UN Secretary-General Ban Ki-moon has announced his intention to appoint Ambassador Kai Eide, Political Director of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, as UN Special Representative for Afghanistan. 
FNs generalsekretær Ban Ki-moon har utnevnt politisk direktør i Utenriksdepartementet Kai Eide som FNs spesialrepresentant for Afghanistan.
UN Secretary-General Ban Ki-moon has today announced his intention to appoint Ambassador Kai Eide, Political Director of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, as UN Special Representative for Afghanistan. 
FNs generalsekretær Ban Ki-moon har i dag varslet at han vil utnevne politisk direktør i Utenriksdepartementet Kai Eide som FNs spesialrepresentant for Afghanistan.
“I am proud that Kai Eide now will be appointed to the key post of UN Special Representative for Afghanistan. 
- Jeg er stolt over at Kai Eide nå utnevnes til den helt sentrale stillingen som FNs spesialrepresentant i Kabul.
The Special Representative will have an extremely important role in improving and strengthening coordination of the international efforts in Afghanistan. 
Denne stillingen er svært viktig for å bedre og styrke samordningen av den internasjonale innsatsen i Afghanistan.
Kai Eide is an excellent choice for the job, and I am pleased that he enjoys such broad international support. 
Kai Eide er et utmerket valg og jeg er glad for at han går til jobben med så bred internasjonal støtte.
He has good contacts in the Afghan Government, which will facilitate closer cooperation between the UN and Afghanistan,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Hans gode kontakter med afghanske myndigheter vil bidra til et tett samarbeid mellom FN og Afghanistan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Norway attaches great importance to the UN’s role as coordinator of the international efforts in Afghanistan. 
- Norge legger stor vekt på FNs rolle som koordinator for den internasjonale innsatsen i Afghanistan.
Eide will now play a key role in Afghanistan for the international community,” said the Foreign Minister. 
Eide vil nå få en nøkkelrolle for det internasjonale samfunnet i Afghanistan, sier utenriksministeren.
“Eide has done an excellent job as Political Director and a close colleague. 
- Eide har gjort en solid jobb som politisk direktør og som en nær medarbeider for meg.
Kai Eide will take up his new post shortly after consultation with the UN. 
Kai Eide vil i samråd med FN tiltre stillingen innen kort tid.
Kai Eide's CV 
Kai Eides CV.
The project to export genetic material of cattle to China was initiated in 2008. 
Arbeidet med å eksportere genetisk materiale av storfe til Kina startet i 2008.
China has established a goal of increasing production of fresh milk for children. 
Kina har et mål om å øke produksjonen av fersk melk til barn.
The Chinese Minister Zhi Shuping heads the Chinese Ministry of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ). 
Den kinesiske ministeren Zhi Shuping leder departementet The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ).
This ministry is responsible for import, export and certification. 
Dette departementet har ansvar for import, eksport og sertifisering.
It approves export and health certificates, and is responsible for border inspection posts in China. 
Det godkjenner eksportattester og helsesertifikater og er ansvarlig for grensekontrollstasjonene i Kina.
In 2015, China's agricultural products exports to Norway amounted to approximately 1600 million NOK (186 million USD), while Norway exported agricultural products for 110 million NOK (12 million USD) to China - mainly processed foods, hides and skins, and drinking water. 
Kina eksporterte i 2015 jordbruksprodukter til Norge for ca 1600 millioner kroner, mens Norge på sin side eksporterte jordbruksprodukter for 110 millioner kroner til Kina - i hovedsak tilberedte næringsmidler, huder og skinn og drikkevann.
Norwegian agricultural products maintain a high quality level with regard to food safety, animal health and pesticides. 
Norske jordbruksprodukter holder høy kvalitet knyttet til mattrygghet, dyrehelse og plantevernmidler.
Geno SA at Store Ree in Stange will be a key player in export of cattle/NRC genetic material to China. 
Geno SA på Store Ree i Stange vil være sentral i eksporten av genmateriale fra storfe/NRF til Kina.
Geno Global already exports genetic material from 'Norwegian Red' cattle to USA Canada, the UK, Italy, Germany, France, New Zealand and Australia. 
Geno Global eksporterer allerede genmateriale av norsk rødt fe til USA/Kanada, Storbritannia, Italia, Tyskland, Frankrike, New Zealand og Australia.
Geno SA has an annual turnover of NOK 350 million (40 milllion USD - figures from 2015). 
Geno SA har en årlig omsetning på 350 millioner kroner (tall fra 2015).
Agricultural commodity trade 
Handel med jordbruksprodukt
Norway to export genetic material to China 
Eksport av norsk genmateriale til Kina
Today, The Norwegian Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale and Chinese Minister Zhi Shuping signed a protocol to regulate quarantines and health requirements for the export of genetic material from the 'Norwegian Red' breed of dairy cattle (NRC) from Norway to China. 
Landbruks- og matminister Jon Georg Dale og den kinesiske minister Zhi Shuping undertegnet i dag en protokoll som skal regulere karantene og helsekrav for eksport av genmateriale fra Norsk rødt fe fra Norge til Kina.
Credit: Norwegian Ministry of Agriculture and Food Credit: Norwegian Ministry of Agriculture and Food 
Foto: Landbruks- og matdepartementet
Election day set for 9 September 2013 
Valdagen blir 9. september 2013
The Ministry of Local Government and Regional Development’s media contact line: +47 22 24 25 00 
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00
The preliminary report from the OSCE observers indicates serious shortcomings and irregularities. 
Den foreløpige rapporten fra OSSEs observatører påpeker vesentlige mangler og uregelmessigheter.
This increases our concern about the conditions for democracy in the country,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Det styrker vår uro for demokratiets kår i Kasakhstan, sier utenriksminister Børge Brende.
According to the preliminary results, President Nursultan Nazarbayev was re-elected with 97.7% of the vote, and a turnout of 95.2%. 
Ifølge foreløpige resultater ble president Nursultan Nasarbajev gjenvalgt med 97,7 prosent av stemmene, og fremmøtet skal ha vært 95,2 prosent.
‘It is not long since Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE. 
– Det er ikke lenge siden Kasakhstan hadde formannskapet i OSSE.
Kazakhstan is an important partner for Europe and for Norway. 
Kasakhstan er en viktig partner for Europa og for Norge.
We will continue to support reforms that can promote democracy and respect for human rights. 
Vi vil fortsette å støtte opp om reformer som kan fremme demokrati og respekt for menneskerettighetene.
The country’s authorities must show that they are willing to follow up the obligations Kazakhstan has taken on. 
Landets myndigheter må vise vilje til å etterleve i praksis de forpliktelser Kasakhstan har påtatt seg.
Significant shortcomings in presidential election in Kazakhstan 
Presidentvalg i Kasakhstan med vesentlige mangler
‘I am disappointed about the way the presidential election in Kazakhstan at the weekend was carried out. 
– Jeg er skuffet over måten helgens presidentvalg i Kasakhstan ble gjennomført på.
Undemocratic election in Belarus deeply regrettable 
Udemokratisk valg i Hviterussland sterkt beklagelig
“Belarus must fulfil its international obligations with regard to human rights and democracy. 
– Hviterussland må etterleve sine internasjonale forpliktelser knyttet til menneskerettigheter og demokrati.
The brutal manner in which the protests following the election have been dealt with is totally unacceptable. 
Den brutale måten urolighetene etter valget har blitt håndtert på er helt uakseptabel.
The country’s authorities have a particular responsibility to make sure that presidential candidates can carry out their political activities without any risk to their personal safety. 
Landets myndigheter har et særlig ansvar for å sørge for at presidentkandidatene kan utfolde sitt politiske virke uten risiko for sin personlige sikkerhet.
It is cause for great concern that a number of presidential candidates have reportedly been arrested. 
At flere presidentkandidater skal ha blitt arrestert, er uhørt.
They must be released immediately,” Foreign Minister Støre said. 
Disse må straks bli løslatt, sier utenriksminister Støre.
Among the many people who have been arrested following the protests are several of the Belarusian opposition’s presidential candidates, as well as journalists and civil society representatives. 
Blant de mange arresterte etter urolighetene er flere av opposisjonens presidentkandidater samt journalister og representanter for det sivile samfunn.
“We would all like to see Belarus fully integrated into Europe. 
– Vi ønsker alle å se Hviterussland fullt integrert i Europa.
But if that is to happen, the country’s authorities must respect fundamental norms of human rights and democracy,” Mr Støre commented. 
Men da må landets myndigheter respektere grunnleggende normer for menneskerettigheter og demokrati, sier utenriksminister Støre.
Election in Myanmar an important political step forward 
Valget i Myanmar er et viktig skritt i den politiske utviklingen
Nevertheless, this is an important election, although the final result is not yet clear. 
Selv om endelig resultat enda ikke foreligger er det likevel et betydningsfullt valg.
Champion of democracy Aung San Suu Kyi and her party the NLD are expected to be elected to the national assembly after more than 20 years of exclusion from political life. 
Demokratiforkjemper Aung San Suu Kyi og hennes parti NLD er forventet å bli valgt inn i landets nasjonalforsamling etter over 20 år utenfor politikken.
The election and the election campaign seem to have proceeded smoothly, although irregularities have been reported. 
Valget og valgkampen ser ut til å ha stort sett forløpt uten dramatikk, men det er meldt om uregelmessigheter.
However, the election procedure was better than it was in connection with the parliamentary election in 2010. 
Samtidig representerer gjennomføringen av valget en forbedring fra parlamentsvalget i 2010.
For example, observers from the ASEAN countries were invited this time, as well as several hundred international journalists. 
Blant annet er det denne gangen invitert inn observatører fra ASEAN-landene samt flere hundre internasjonale journalister.
“The reports of irregularities must be taken seriously. 
- Rapporter om uregelmessigheter må tas på alvor.
However, we must also acknowledge the reforms that have been implemented. 
Samtidig skal vi anerkjenne de reformene som er gjennomført.
Norway expects the reforms to continue, and that the parliamentary election in 2015 will be a turning point in the country’s modern history,” said Mr Støre. 
Norge forventer at reformene fortsetter og at parlamentsvalget i 2015 blir et veiskille i landets moderne historie, sier utenriksminister Støre.
Представлено Министерством охраны окружающей среды. 
Представлено Министерством охраны окружающей среды.
§ 1 Территории планирования 
§ 1 Территории планирования
Правила о планировании использования площадей, сформулированные в главе VI закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, действуют на следующих ограниченных территориях планирования на Свальбарде: Лонгьир, Свеа, Нью Олесунд, Баренцбург, Пирамида и Кулесбукта. 
Правила о планировании использования площадей, сформулированные в главе VI закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, действуют на следующих ограниченных территориях планирования на Свальбарде: Лонгьир, Свеа, Нью Олесунд, Баренцбург, Пирамида и Кулесбукта.
Территории планирования показаны на карте и входят в настоящее предписание как приложение. 
Территории планирования показаны на карте и входят в настоящее предписание как приложение.
Карты хранятся в Министерстве охраны окружающей среды, в администрации Губернатора Свальбарда и в ответственной за план инстанции. 
Карты хранятся в Министерстве охраны окружающей среды, в администрации Губернатора Свальбарда и в ответственной за план инстанции.
Министерство охраны окружающей природной среды вправе изменять границы территорий планирования. 
Министерство охраны окружающей природной среды вправе изменять границы территорий планирования.
Проведение анализа последствий 
Проведение анализа последствий
§ 2 Главная цель 
§ 2 Главная цель
Главная цель проведения анализа последствий заключается в том, чтобы выяснить, какие последствия какая-либо деятельность будет иметь для непрерывно простирающихся площадей, включающих в себя естественные участки территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры. 
Главная цель проведения анализа последствий заключается в том, чтобы выяснить, какие последствия какая-либо деятельность будет иметь для непрерывно простирающихся площадей, включающих в себя естественные участки территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры.
Данное предписание должно гарантировать, что подобные воздействия будут приняты во внимание при планировании какой-либо меры, при оценке того, является ли эта мера правомерной, и, если да, то на каких условиях она может быть осуществлена. 
Данное предписание должно гарантировать, что подобные воздействия будут приняты во внимание при планировании какой-либо меры, при оценке того, является ли эта мера правомерной, и, если да, то на каких условиях она может быть осуществлена.
§ 3 Различные виды деятельности, требующие обязательного проведения анализа последствий 
§ 3 Различные виды деятельности, требующие обязательного проведения анализа последствий
а) могут иметь воздействие на окружающую природную среду вне территорий планирования, которое превосходит незначительное, или 
а) могут иметь воздействие на окружающую природную среду вне территорий планирования, которое превосходит незначительное, или
б) могут иметь значительное и продолжительное влияние на окружающую среду на 
б) могут иметь значительное и продолжительное влияние на окружающую среду на
территории планирования, 
территории планирования,
должен быть проведен анализ последствий ответственным за деятельность лицом. 
должен быть проведен анализ последствий ответственным за деятельность лицом.
Решение о том, распространяется ли содержание первого абзаца на ту или иную деятельность, принимается Губернатором, и он же может принять решение о том, что для осуществления какой-либо отдельной деятельности нет необходимости проводить анализ её последствий. 
Решение о том, распространяется ли содержание первого абзаца на ту или иную деятельность, принимается Губернатором, и он же может принять решение о том, что для осуществления какой-либо отдельной деятельности нет необходимости проводить анализ её последствий.