natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Syrian authorities have clamped down brutally on the demonstrations that have taken place in recent weeks. 
Syriske myndigheter har slått brutalt ned på demonstrasjonene som har funnet sted de siste ukene.
The international media’s lack of access to Syria makes it difficult to give an accurate account of the situation, but there are reports that several hundred people have been killed and several thousand arrested. 
Internasjonale mediers manglende tilgang til Syria gjør det vanskelig å gi en eksakt beskrivelse av situasjonen, men det rapporteres om flere hundre drepte og flere tusen arresterte.
“Norway urges President Assad in the strongest possible terms to enter into dialogue with the protesters in order to meet their legitimate demands. 
- Fra norsk side vil vi på det sterkeste oppfordre president Assad til å gå i dialog med demonstrantene for å møte deres legitime krav.
It is crucial that the Syrian authorities now open the way for a political process that can lead to free elections,” Mr Støre said. 
Det er nå avgjørende at syriske myndigheter åpner for en politisk prosess som peker frem mot frie valg, sier Støre.
The purpose of the investigation is to establish the facts and ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice. 
Målet er å få alle fakta på bordet og sikre at de ansvarlige stilles til ansvar.
Norway to send 323 000 sandbags to flood-stricken Hungary 
Norge sender 323.000 sandsekker til flomrammede Ungarn
Norway’s contribution is a result of its participation in the EU Civil Protection Mechanism. 
Det norske bidraget er et resultat av Norges medlemskap i EUs samordningsmekanisme for sivilt beredskap.
“The flooding in Hungary is expected to continue, and the country is in urgent need of sandbags. 
- Flomproblemene i Ungarn vedvarer og landet har kritisk behov for sandsekker.
We are pleased to be able to help when European countries are hit by disasters. 
Vi er glade for å kunne bidra med hjelp når europeiske land er rammet av katastrofer.
EU cooperation in this area is important for strengthening civil emergency preparedness in the region, and for making European emergency response efforts more effective,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented. 
EU-samarbeidet på dette området er viktig for å styrke sivil beredskap i regionen og effektivisere krisearbeidet i Europa, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Over the last few weeks, Poland, the Czech Republic and Hungary have experienced widespread flooding due to heavy rainfall. 
Polen, Tsjekkia og Ungarn har de siste ukene opplevd omfattende oversvømmelser som følge av mye nedbør.
So far, there have been 20 reported deaths as a result of the floods in Poland. 
Til nå er 20 mennesker rapportert omkommet i Polen.
Further rainfall is forecast for the next three days in Central Europe. 
Ytterligere nedbør kan ventes de kommende tre dager i Sentral-Europa.
The report in Russian (pdf) 
Russisk versjon av rapporten (pdf)
Norwegian Candidature to the Committee on the Rights of the Child 
Norsk kandidat til FNs barnekomité
Read more about the election on OHCHR's website 
Les mer om valget på OHCHRs nettsider
Kirsten Sandberg elected to UN Committee on the Rights of the Child 
Kirsten Sandberg valgt til FNs komité for barns rettigheter
Professor Kirsten Sandberg, the candidate for Norway and the other Nordic countries, was today re-elected as member of the UN Committee on the Rights of the Child. 
I dag ble Norge og Nordens kandidat, Kirsten Sandberg, gjenvalgt som medlem av FNs barnekomité.
Kirsten Sandberg is Professor at the Department of Public and International Law at the University of Oslo. 
Sandberg er professor ved Universitetet i Oslo.
She has been a member of the UN Committee on the Rights of the Child since 2011, and last year was elected chair of the Committee. 
Hun har vært medlem av FN-komiteen siden 2011, og ble i fjor valgt som komiteleder.
In this year’s election there were 13 candidates for 9 vacant seats. 
I årets valg var det 13 kandidater til ni ledige seter.
Sandberg received 141 out of 191 possible votes. 
Sandberg ble valgt inn med 141 av 191 mulige stemmer.
I wish her every success with a new four-year term on the Committee and in her further work to promote children’s rights,’ Mr Brende said. 
Jeg ønsker henne lykke til med fire nye år og med arbeidet for barnas rettigheter, sier utenriksministeren.
The Committee is composed of 18 independent experts from all over the world. 
Komiteen består av 18 uavhengige eksperter fra hele verden.
Norway’s most recent report to the Committee is available here. 
Norges siste rapport til komiteen er tilgjengelig er tilgjengelig her.
Kirsten Sandberg re-elected to UN Committee on the Rights of the Child 
Sandberg gjenvalgt til FNs barnekomité
“I congratulate Ms Sandberg. 
– Jeg gratulerer Sandberg.
Ms Sandberg is a professor at the Department of Public and International Law at the University of Oslo, and is currently Acting Supreme Court Justice. 
Sandberg er ansatt ved Institutt for offentlig rett på Universitetet i Oslo, og tjenestegjør som konstituert dommer i Høyesterett.
Ms Sandberg received a majority of the votes in the first round of voting. 
Sandberg ble valgt inn med et klart flertall av stemmene i første valgomgang.
The UN Committee on the Rights of the Child has 18 members, nine of whom are new members elected this year. 
Barnekomiteen består av 18 medlemmer, hvorav ni nye medlemmer ble innvalgt i år.
Ms Sandberg’s candidature was supported by the other Nordic countries. 
Sandbergs kandidatur ble støttet av de øvrige nordiske landene.
It is encouraging that the Colombian Government and the FARC are maintaining the ceasefire, and it is vital that they continue to do so. 
Det er positivt at den colombianske regjeringen og FARC opprettholder våpenhvilen og det er viktig at dette fortsetter.
‘The people of Colombia have not rejected peace. 
- Folket i Colombia har ikke sagt nei til fred.
It is crucial to continue to listen to all the different voices as work on the peace process continues. 
Det er viktig å fortsette å lytte til alle stemmer i det videre arbeidet.
We hope that the award of the Peace Prize will be a support and inspiration in the time ahead,’ said Ms Solberg. 
Vi håper at tildelingen av Nobels fredspris kan være til støtte og inspirasjon fremover, sier Solberg.
Norway has facilitated the peace process together with Cuba, and has followed the negotiations between the parties closely over the years. 
Norge har som tilrettelegger for fredsprosessen sammen med Cuba fulgt partene tett i de årene forhandlingene har pågått.
We hope that it will be possible to find a common path towards lasting peace for Colombia. 
Vi har håp om at det er mulig å finne en felles vei mot varig fred i Colombia.
Prime Minister congratulates President Santos on Peace Prize 
Gratulerer president Santos med Nobels fredspris
‘I would like to congratulate this year’s Nobel Peace Prize laureate, Colombia’s President Juan Manuel Santos,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
- Jeg vil gratulere Colombias president Juan Manuel Santos med Nobels fredspris, sier statsminister Erna Solberg.
‘Mr Santos’s election victory gives him a solid platform on which to continue peace talks with the FARC and the ELN,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Valget gir en god plattform for Santos til å videreføre fredsforhandlingene med Farc og ELN, sier utenriksminister Børge Brende.
Juan Manuel Santos was on 15 June re-elected President of Colombia. 
Juan Manuel Santos ble i går gjenvalgt som president i Colombia.
'Mr Santos’s election victory gives him a solid platform on which to continue peace talks with the FARC and the ELN,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Valget gir en god plattform for Santos til å videreføre fredsforhandlingene med Farc og ELN, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Santos received 50.9 % of the votes in the second round of voting on Sunday, against challenger Óscar Iván Zuluaga, who received 45 %. 
Santos fikk 50,9 prosent av stemmene under søndagens andre valgomgang, mot utfordrer Óscar Iván Zuluaga som fikk 45 prosent.
‘Mr Santos has shown a clear willingness to move the peace process forward and continue negotiations both with the FARC, and more recently with the ELN. 
– Santos viser en klar vilje til å gjennomføre fredsprosessen og fortsette forhandlingene med både Farc-geriljaen og nå med ELN.
Colombia has a historic opportunity to achieve peace, and it is now vital to mobilise the broadest possible support for the peace process. 
Colombia har med dette en historisk mulighet til å oppnå fred, og det er nå viktig å mobilisere bredest mulig støtte til prosessen.
Norway stands ready to continue to assist the parties with the negotiations,’ Mr Brende said. 
Norge er rede til å fortsette å bistå partene i forhandlingene, sier utenriksminister Børge Brende.
The armed conflict in Colombia has lasted for 50 years and has cost the lives of hundreds of thousands of Colombians. 
Den væpnede konflikten i Colombia har vart i femti år og har kostet hundretusener av colombianere livet.
More than five million people have been internally displaced as a result of the conflict. 
Over fem millioner mennesker er drevet på flukt i eget land.
Peace talks with FARC were launched in Oslo in October 2012, and significant progress has been made. 
Fredsforhandlingene med Farc ble lansert i Oslo i oktober 2012, og har hatt betydelig fremgang.
Last week it also became known that the Colombian Government has initiated talks with the smaller rebel group, the ELN. 
I forrige uke ble det også kjent at Santos’ regjering har innledet forhandlinger med den mindre geriljagruppen ELN.
Norway is acting as facilitator in the two parallel peace processes. 
Norge er tilrettelegger for de to parallelle fredsprosessene.
Opening of the Saudi Arabian embassy 
Offisiell åpning av Saudi-Arabias ambassade
Oslo, 16 October 2012 
Oslo, 16. oktober 2012
I believe today marks the start of a new and dynamic phase in our bilateral relations, Foreign Minister Espen Barth Eide said when he welcomed the new Saudi Arabia embassy in Oslo. 
I believe today marks the start of a new and dynamic phase in our bilateral relations, sa utenriksminister Espen Barth Eide blant annet under den offisiellle åpningen av Saudi-Arabias ambassade i Oslo.
Your Excellency, Minister of State for foreign affairs Dr Nizar Bin Obaid Madani, Your Excellency, Ambassador Khalid Al-Nafisee, Excellencies and distinguished guests, Dear friends, 
Your Excellency, Minister of State for foreign affairs Dr Nizar Bin Obaid Madani, Your Excellency, Ambassador Khalid Al-Nafisee, Excellencies and distinguished guests, Dear friends,
Ambassador, thank you for giving me this opportunity to officially welcome you and your staff to Norway. 
Ambassador, thank you for giving me this opportunity to officially welcome you and your staff to Norway.
I have no doubt that your permanent presence here in Oslo will be a significant contribution to the deepening of our bilateral ties. 
I have no doubt that your permanent presence here in Oslo will be a significant contribution to the deepening of our bilateral ties.
I am grateful that the leadership of the Kingdom of Saudi Arabia has given us this opportunity to strengthen our friendly relations. 
I am grateful that the leadership of the Kingdom of Saudi Arabia has given us this opportunity to strengthen our friendly relations.
I am glad we had the opportunity to meet yesterday, in my office, to discuss a number of areas of mutual interest. 
I am glad we had the opportunity to meet yesterday, in my office, to discuss a number of areas of mutual interest.
There have been diplomatic ties between our countries since 1961. 
There have been diplomatic ties between our countries since 1961.
Fifteen years later, in 1976, we opened the Norwegian Embassy in Saudi Arabia (in Jeddah, and in 1985 it moved to Riyadh). 
Fifteen years later, in 1976, we opened the Norwegian Embassy in Saudi Arabia (in Jeddah, and in 1985 it moved to Riyadh).
Throughout these years, maintaining good relations between our countries has been a priority, in order to continue our constructive dialogue in several fields. 
Throughout these years, maintaining good relations between our countries has been a priority, in order to continue our constructive dialogue in several fields.
One such area is of course the oil and energy sector: Saudi Arabia plays a crucial role in the global oil market. 
One such area is of course the oil and energy sector: Saudi Arabia plays a crucial role in the global oil market.
As energy producing countries and world-leading energy exporters, our two countries share expertise and experience in the petroleum sector, and increasingly also in the fields of renewable energy and energy efficiency. 
As energy producing countries and world-leading energy exporters, our two countries share expertise and experience in the petroleum sector, and increasingly also in the fields of renewable energy and energy efficiency.
We also share a fundamental belief in the need for greater global stability. 
We also share a fundamental belief in the need for greater global stability.
We share the view that, in order to bring about stability, international efforts and compromises are necessary. 
We share the view that, in order to bring about stability, international efforts and compromises are necessary.
Saudi Arabia is by far the most important swing producer in OPEC, and your country plays a stabilising role that will help to revitalise the global economy. 
Saudi Arabia is by far the most important swing producer in OPEC, and your country plays a stabilising role that will help to revitalise the global economy.
This role is of the utmost importance to all oil producers, including Norway. 
This role is of the utmost importance to all oil producers, including Norway.
We are also engaged in constructive dialogue with regard to developments in the Middle East. 
We are also engaged in constructive dialogue with regard to developments in the Middle East.
Saudi Arabia, as the biggest economy in the Arab world, the only Arab member of the G20, and a key member of the Gulf Cooperation Council (GCC), is a key player in the Middle East. 
Saudi Arabia, as the biggest economy in the Arab world, the only Arab member of the G20, and a key member of the Gulf Cooperation Council (GCC), is a key player in the Middle East.
Your voice is heard in the region. 
Your voice is heard in the region.
And as you know, the region has been, and continues to be, a top foreign policy priority for Norway. 
And as you know, the region has been, and continues to be, a top foreign policy priority for Norway.
Saudi Arabia’s presence in Norway will enable us to continue our cooperation and discussions relating to our mutual core interests and policy priorities… 
Saudi Arabia’s presence in Norway will enable us to continue our cooperation and discussions relating to our mutual core interests and policy priorities…
… but it will also enable us to discuss areas in which the history, culture, perspectives and views of our two countries differ. 
… but it will also enable us to discuss areas in which the history, culture, perspectives and views of our two countries differ.
I am looking forward to engaging in fruitful dialogue in a wide range of areas, including on questions relating to human rights, democracy and gender equality. 
I am looking forward to engaging in fruitful dialogue in a wide range of areas, including on questions relating to human rights, democracy and gender equality.
Excellencies and guests, 
Excellencies and guests,
I believe today marks the start of a new and dynamic phase in our bilateral relations. 
I believe today marks the start of a new and dynamic phase in our bilateral relations.
A chance to discover new opportunities, for instance relating to trade (where I see a great potential), regional foreign policy priorities or in questions of values and cultural understanding. 
A chance to discover new opportunities, for instance relating to trade (where I see a great potential), regional foreign policy priorities or in questions of values and cultural understanding.
Ambassador, I would like to give a very warm welcome to you and your staff. 
Ambassador, I would like to give a very warm welcome to you and your staff.
I look forward to continuing our cooperation. 
I look forward to continuing our cooperation.
Mr Stoltenberg visited the Brazilian rainforest on Wednesday, together with Minister of the Environment and International Development Erik Solheim and Brazil’s Minister of the Environment Carlos Minc. 
Stoltenberg var onsdag på besøk i regnskogen i Brasil sammen med miljø- og utviklingsminister Erik Solheim og den brasilianske miljøvernministeren Carlos Minc.
They all spent the night on a boat on the Amazon, sleeping in hammocks, before making their expedition into the rainforest on Wednesday morning. 
Reisefølget overnattet i hengekøyer i en båt på Amazonas før de onsdag morgen gjorde en ekspedisjon inn i regnskogen.
Norway has decided to allocate up to USD one billion to the Brazilian Amazon Fund, for reducing deforestation in the Amazon, during the period leading up to 2015. 
Norge har vedtatt å støtte det brasilianske Amazonas-fondet med inntil én milliard US dollar fram til 2015 for å redusere avskogingen i Amazonas.
“No other country has come as far as Brazil when it comes to monitoring and preserving the rainforest. 
– Ingen andre land er kommet så langt som Brasil når det gjelder overvåking og bevaring av regnskogen.
It is therefore crucial that we cooperate closely with Brazil,” says Minister of the Environment and Development Erik Solheim. 
Derfor er det helt avgjørende at vi samarbeider tett med Brasil, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Mr Stoltenberg visited the Brazilian rainforest on Wednesday, together with Minister of the Environment and International Development Erik Solheim (right) and Brazil’s Minister of the Environment Carlos Minc (left). 
Brasils miljøvernminister Carlos Minc (t.v.), statsminister Jens Stoltenberg og miljø- og utviklingsminister Erik Solheim i Amazonas onsdag.
The local community of Jamaraquá, which Mr Stoltenberg and Mr Solheim visited on Wednesday, has around 9000 inhabitants. 
Jamaraquá, som ble besøkt av Stoltenberg og Solheim onsdag, er et lokalsamfunn med om lag 9.000 innbyggere.
It is located in the nature reserve on the eastern side of the river Tapajós, the National Forest of Tapajós. 
Det ligger i Tapajós Naturreservat på østsiden av elva Tapajós.
This is not a conventional nature reserve, but a protected area where traditional groups have certain rights to engage in business activities. 
Dette er ikke et tradisjonelt naturreservat, men et beskyttet område hvor tradisjonelle grupper har visse rettigheter til å drive næringsliv.
Here, the Norwegian delegation was able to see small-scale business based on rubber manufacture and locally-crafted products. 
Her fikk den norske delegasjonen blant annet se småindustri basert på gummibearbeiding og lokale håndverksprodukter.
A single narrow path runs through the forest, which quite literally forms a wall on either side and seems impenetrable. 
En eneste smal sti går gjennom skogen, som bokstavelig talt står som en vegg på begge sider og virker ugjennomtrengelig.
Jamaraquá is located at the heart of the vast Brazilian rainforest. 
Stedet ligger i hjertet av den enorme regnskogen i Brasil.
The river Tapajós is a tributary of the Amazon, and was key to enabling settlement of this region. 
Elva Tapajós er en sideelv til Amazonas, og var nøkkelen til bosetting i dette området.
A number of indigenous groups lived along the banks of the river. 
Flere urfolksgrupper levde spredt langs elvens bredder.
Because of the isolated location, life here remained largely unchanged right up until the 1960s, when outsiders began to move into the rainforest. 
På grunn av den isolerte beliggenheten har livet her vært temmelig uforandret helt fram til 1960-tallet da koloniseringen av regnskogen startet.
The newcomers brought with them cattle farming and gold mining, conflicts with the indigenous peoples, and environmental degradation on a huge scale. 
Koloniseringen førte med seg kvegdrift og gullgraving, konflikter med urbefolkningen og store miljøødeleggelser.
In order to ease the conflicts and take better care of the environment, the authorities have established a number of protected areas of various kinds in the Amazon. 
For å dempe konfliktene og ta bedre vare på miljøet, har myndighetene opprettet flere verneområder av ulik karakter i Amazonas.
The National Forest of Tapajós on the eastern side of the river has been divided into several smaller areas intended for different kinds of use. 
Skogområdet i Tapajós Naturreservat på østsiden av elva er delt inn i flere mindre områder beregnet på ulike typer bruk.
Some areas are used for small-scale farming of various kinds, for instance, while others are completely protected. 
I noen områder for eksempel typer jordbruk i liten skala, mens andre områder er totalt fredet.
The Prime Minister is currently travelling in Latin America, where he is visiting Brazil and Chile. 
Statsministerens er på reise i Latin-Amerika, der han besøker Brasil og Chile.
The trip reflects the increasingly close cooperation between Norway and the two Latin American countries. 
Reisen markerer det stadig tettere samarbeidet mellom Norge og de to latinamerikanske landene.
Oslo, 22 January 
Oslo, 22. januar 2012
"Today I have the pleasure of presenting the 2013 report of the Global Campaign. 
- Today I have the pleasure of presenting the 2013 report of the Global Campaign.
The report explores innovative and cutting edge findings on how to accelerate progress in saving women’s and children’s lives in the coming decade. 
The report explores innovative and cutting edge findings on how to accelerate progress in saving women’s and children’s lives in the coming decade.
And it is for exactly this reason that we are here today, to get results", said Minister of Foreign Affairs Eide in his opening remarks. 
And it is for exactly this reason that we are here today, to get results, sa utenriksminister Eide da han åpnet konferansen.
The Minister based his speech on the following points (check against delivery) 
The Minister based his speech on the following points (check against delivery)
Honorable Ministers, Ladies and Gentlemen, 
Honorable Ministers, Ladies and Gentlemen,
As Norway’s foreign minister, it is my privilege to welcome you to Oslo and to this global health conference. 
As Norway’s foreign minister, it is my privilege to welcome you to Oslo and to this global health conference.
Health is indeed a foreign policy matter. 
Health is indeed a foreign policy matter.
My predecessor Jonas Gahr Støre said, in his speech to the World Health Assembly less than a year ago, that in order to achieve our global health ambitions, we need to remind presidents, prime ministers and finance ministers – and even foreign ministers – that they too are health ministers. 
My predecessor Jonas Gahr Støre said, in his speech to the World Health Assembly less than a year ago, that in order to achieve our global health ambitions, we need to remind presidents, prime ministers and finance ministers – and even foreign ministers – that they too are health ministers.
Some months later he actually became Norway’s health minister. 
Some months later he actually became Norway’s health minister.
Without suggesting any similar ambitions of my own, I fully agree that health needs to be integrated into our global thinking and policies. 
Without suggesting any similar ambitions of my own, I fully agree that health needs to be integrated into our global thinking and policies.
Health is a basic prerequisite for achieving growth, development, equity and stability throughout the world. 
Health is a basic prerequisite for achieving growth, development, equity and stability throughout the world.