natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it will be important to ensure that disaster prevention and risk management are given priority in national development plans. 
I denne forbindelse vil det være viktig å sikre at katastrofeforebygging og risikohåndtering står sentralt i nasjonale utviklingsplaner.
Norway will actively support the preparations for the World Humanitarian Summit in May 2016, for example by maintaining a close dialogue with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and Norwegian civil society organisations and NGOs. 
Norge vil støtte aktivt opp om forberedelsene til FNs humanitære toppmøte i mai 2016, blant annet gjennom tett dialog med FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) og norsk sivilt samfunn samt frivillige organisasjoner.
Norway will support the UN's efforts in this respect. 
Norge støtter opp om dette.
At the same time, we will continue to give priority to humanitarian efforts in conflict situations, to education in conflict and crisis situations, and to gender equality, and we will participate in discussions on improving financing mechanisms and increasing resources in the run-up to the World Humanitarian Summit next year. 
Samtidig vil vi fortsette å prioritere humanitær innsats i konfliktsituasjoner, utdanning i krise- og konfliktområder samt likestilling, og bidra til diskusjonene om finansielle løsninger og økte ressurser fram mot toppmøtet.
Norway will support the work of OCHA, while continuing to call for more effective coordination of humanitarian efforts. 
Norge skal være en støttespiller for OCHA og samtidig fortsette å fremme klare forventninger om en effektiv humanitær koordinering.
Sustainable development and UN development activities 
Bærekraftig utvikling og FNs utviklingsaktiviteter
Norway will work to ensure a smooth transition from the Millennium Development Goals to the new 2030 sustainable development agenda. 
Norge vil jobbe for en smidig overgang fra tusenårsmålene til den nye, universelle agendaen for bærekraftig utvikling.
Norway will continue to draw international attention to the MDGs that have not yet been reached. 
Norge vil fortsette med å rette internasjonal oppmerksomhet mot de tusenårsmålene som ennå ikke er nådd.
Norway will put forward the view that all countries need to take responsibility for setting national development priorities that will enable them to achieve the Sustainable Development Goals. 
Norge vil aktivt fremholde at alle land må ta ansvar for å prioritere egen utvikling for å nå de universelle bærekraftsmålene.
Norway's efforts will focus on the areas of education, global health, peaceful societies and good governance, women's rights, climate issues, natural resource and environmental management, and access to sustainable energy. 
Norges innsats vil særlig konsentreres om å fremme utdanning, global helse, fredelige samfunn og godt styresett, kvinners rettigheter samt klima, naturressurs- og miljøforvaltning og tilgang til bærekraftig energi.
Norway will seek to build on the measures set out in the Addis Ababa Action Agenda, the outcome document of the Third International Conference on Financing for Development. 
Norge vil bygge videre på Addis Ababa Action Agenda, sluttdokumentet fra den tredje internasjonale konferansen for finansiering for utvikling.
As a major contributor to UN development activities, Norway will work to ensure that the UN delivers results, and that these results are documented properly. 
Som en betydelig bidragsyter til FNs utviklingsaktiviteter vil Norge arbeide for at FN leverer og dokumenterer resultater av sitt arbeid.
Norway will continue to clearly express its expectations of the UN development organisations. 
Norge skal fortsatt gi tydelige signaler om forventninger og krav til FNs utviklingsorganisasjoner.
In particular, we will work to ensure that the UN development system uses the new sustainable development agenda to achieve more effective and coordinated action. 
Vi skal særlig jobbe for at FNs utviklingssystem bruker den nye utviklingsagendaen til en mer effektiv og samordnet innsats.
UN reform 
Reform av FN
This will involve strengthening the role of the resident coordinators and ensuring greater coordination of UN efforts in fragile states across the UN's three pillars: peace and security, human rights, and development. 
Dette innebærer at rollen som FNs stedlige koordiNator må styrkes, og at FN i sårbare stater i større grad opptrer samordnet på tvers av FNs tre pilarer; fred og sikkerhet, menneskerettigheter og utvikling/humanitært arbeid.
Norway will use the ongoing processes in the Economic and Social Council (ECOSOC) to secure support for including the need for these reforms in the next resolution on the quadrennial comprehensive policy review of UN operational activities for development (to be negotiated in autumn 2016). 
Norge vil bruke pågående prosesser i Ecosoc til å få støtte til at kravet om slike reformer må nedfelles i neste rammeresolusjon om FNs operasjonelle virksomhet (forhandles høsten 2016).
If the UN is to retain its relevance in today's world, it must also work even more closely with regional organisations such as NATO, the OSCE, the EU, the African Union (AU) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). 
Dersom FN skal forbli relevant i dagens verden, må FN også jobbe enda tettere med de regionale organisasjonene som Nato, OSSE, EU, AU og Asean.
Norway will work to ensure that the UN plays its part in developing a more coherent and effective multilateral system. 
Norge vil jobbe for at FN bidrar til å utvikle et smidig og handlekraftig multilateralt system.
Due to the fact that major contributors to the UN have had to make budget cuts, the UN regular budget is currently under severe pressure. 
På grunn av krav om kutt i budsjettnivået fra store bidragsytere er FNs regulære budsjett i dag under kraftig press.
Norway will work to ensure that the need for stringent cost-saving measures does not hamper the ongoing processes of reform in the UN development system, or prevent UN bodies that receive funding under the regular budget from following up the Sustainable Development Goals in accordance with their mandates. 
Norge vil jobbe for at harde krav til innsparing ikke må føre til at pågående reformprosesser i FNs utviklingssystem hemmes, eller at enheter som mottar støtte over det regulære budsjettet, ikke kan følge opp bærekraftsmålene i tråd med sitt mandat.
We will seek to ensure that a larger share of the UN's regular budget is allocated to the UN's human rights efforts, and to secure more substantial and predictable financing in the areas of conflict prevention and resolution, as well as for the UN's efforts in fragile states. 
Vi vil arbeide for at en større andel av FNs regulære budsjett tilføres FNs menneskerettighetsarbeid, og videre for en styrket og en mer forutsigbar finansiering av konfliktløsning og forebygging samt for arbeidet med sårbare stater.
We will seek to prevent a situation where UN member states micromanage the UN through the General Assembly. 
Norge vil arbeide for å motvirke at medlemslandene detaljstyrer FN gjennom Generalforsamlingen.
If the Secretariat is to be able to fulfil its mandate and carry out its duties effectively, it needs to have the confidence of the member states. 
Dersom sekretariatet skal kunne oppfylle sitt mandat på en effektiv måte, må det ha tillit fra medlemslandene til å gjennomføre sine oppgaver.
At the same time, the Secretariat must prove itself worthy of this confidence. 
Samtidig må sekretariatet vise seg tilliten verdig.
Norway will assess the UN's use of resources on a regular basis. 
Norge skal løpende vurdere FNs ressursbruk.
We will work to ensure that the UN continues to promote measures to combat financial irregularities, and that it builds a culture of accountability, strengthens internal oversight, and identifies cost-saving and efficiency-enhancing measures that do not negatively affect the quality of its work. 
Vi vil arbeide for at FN fortsetter å fremme tiltak mot økonomiske misligheter, sikrer en ansvarlighetskultur, styrker innsatsen for tilsyn og kontroll og identifiserer muligheter for besparelser og effektivisering som ikke går ut over kvaliteten på arbeidet.
Cross-cutting themes 
Tverrgående temaer
Priorities for Norway at the UN General Assembly 2015 
Norges prioriteringer til FNs 70. generalforsamling
– We are very pleased that, in spite of a tight budget, the government has chosen to prioritise several important areas within the field of education and research, say ministers Kristin Halvorsen and Tora Aasland. 
– Vi er glade for at regjeringen innenfor et stramt budsjett har valgt å prioritere flere viktige satsinger innen kunnskapssektoren, sier statsrådene Kristin Halvorsen og Tora Aasland.
Both ministers emphasise that their main concern has been to implement those activities that have already been initiated and those that have been foretold. 
Begge statsrådene vektlegger at de har vært opptatt av å få gjennomført de aktivitetene som allerede er i gangsatt og som har vært varslet.
– We have reached this goal. 
– Dette har vi fått gjennomslag for.
Knowledge is a decisive factor both in the development of the welfare state and for Norway’s competitiveness, both Aasland and Halvorsen emphasise. 
Kunnskap er avgjørende for utviklingen av velferdssamfunnet og Norges konkurranseevne, understreker Aasland og Halvorsen.
In 2012, the real increase in the budget for the education and research field is a total of NOK 1.5 billion. 
Budsjettet på kunnskapsområdet øker reelt sett med totalt 1,5 milliard kroner i 2012.
The total budget for the Ministry of Education and Research amounts to NOK 71.9 billion. 
Budsjettet til Kunnskapsdepartementet blir totalt sett på 71,9 milliard kroner.
Specific priorities: 
Spesielle satsinger:
Day Care 
Barnehage
The allocations for day care increase by over NOK 500 million in the 2012 budget. 
Bevilgningene til barnehager øker med over 500 millioner kroner i 2012-budsjettet.
Real reduction in parental payments are achieved by keeping the maximum price at the same level as last year (NOK 2 330 per month). 
Foreldrebetalingen i barnehager blir reelt redusert ved at en holder maksimalprisen på samme nivå som i fjor (2 330 kr per måned).
Since this government came into office in 2005, the maximum price has been reduced by over NOK 12 500 per day-care place per year and in 2012, price reduction is being prioritised with a total of NOK 360 million. 
Siden regjeringen tiltrådte i 2005 har maksimalprisen blitt redusert med over 12 500 kroner per barnehageplass per år, og i 2012 prioriteres prisreduksjon med totalt 360 millioner kroner.
Primary and lower secondary education 
Grunnopplæringen
The budget proposes a strengthening of primary and lower secondary education by just over NOK 150 million. 
Det foreslås en samlet styrking av grunnopplæringen på drøyt 150 millioner kroner.
The following measures are being prioritised: 
Tiltak som prioriteres:
- Introduction of optional subjects at lower secondary level in the 8th grade in autumn 2012 
- Innføring av valgfag på ungdomstrinnet på 8. trinn høsten 2012.
- Post-qualifying education directed towards lower secondary level in the areas of class administration and training in arithmetic and reading. 
- Etterutdanning rettet mot ungdomstrinnet innenfor klasseledelse og regne- og leseopplæring.
- Continuation of the interest rate compensation scheme for renovation of and investment in school buildings and swimming facilities. 
- Videreføring av rentekompensasjonsordningen for rehabilitering av og investering i skole- og svømmeanlegg.
This scheme is being strengthened with an additional investment limit of NOK 2 billion in 2012. 
Denne blir styrket med en investeringsramme på ytterligere 2 milliarder kroner i 2012.
- Extension of the The Ny Giv programme in order to include more municipalities in the project. 
- Utvidelse av prosjektet Ny GIV til å gjelde flere kommuner.
This is aimed at increasing the completion of upper secondary education and training 
Dette har som mål å øke gjennomføringen i videregående opplæring.
Research in 2012 
Forskning
The government continues the prioritising of research in 2012, and thus there will be an overall real growth in the allocations to research. 
Regjeringen fortsetter prioriteringen av forskning i 2012 slik at det samlet sett blir realvekst i forskningsbevilgningene.
Several areas are being specifically prioritised in the budget: 
Flere områder prioriteres spesielt i budsjettet:
- The government wishes to strengthen basic research in 2012. 
- Regjeringen ønsker å gi den grunnleggende forskningen et løft i 2012.
NOK 100 million are being earmarked for researcher-initiated research, while at the same time, universities are making similar priorities. 
100 millioner øremerkes til den forskerinitierte forskningen samtidig som universitetene gjør tilsvarende prioriteringer.
Together, this will amount to NOK 200 million for the best project applications in which researchers wish to pursue their own ideas. 
Dette vil sammen gi 200 millioner til de beste prosjektsøknadene der forskerne ønsker å forfølge egne ideer.
- In order to secure long-term and predictable research allocations, the government proposes that the return on capital from the Fund for Research and Innovation is converted into ordinary allocations on separate budget items. 
- For å sikre langsiktige og forutsigbare forskningsbevilgninger foreslår Regjeringen at avkastningen fra Fondet for forskning og nyskaping gjøres om til ordinære bevilgninger på egne budsjettposter.
This implies that the fund mechanism will not be continued and that the allocations will grow in proportion with wage and price developments. 
Dette innebærer at fondsmekanismen ikke blir videreført og at bevilgningene vil vokse i takt med lønns- og prisutviklingen.
Higher education 
Universitets- og høyskolesektoren
The government proposes to allocate NOK 1.5 billion to the higher education sector for already initiated construction projects, including equipment for such projects. 
Til universitets- og høyskolesektoren foreslås å bevilge 1,5 milliarder kroner til igangsatte byggeprosjekter, inkl. utstyr.
Part of these funds will be earmarked for a new technology building at the University of Tromsø. 
Av dette øremerkes midler til nytt teknologibygg ved Universitetet i Tromsø.
This measure will provide around 2 600 additional student places in 2012. 
Dette gir om lag 2 600 flere studieplasser i 2012.
In the period from 2006-2016, the government is gradually increasing the number of new student places by 19 000. 
Regjeringen faser inn 19 000 nye studieplasser i perioden 2006-2016.
- The government proposes to allocate NOK 12 million to eCampus. 
- Regjeringen foreslår å bevilge 12 millioner kroner til eCampus.
This is a project that aims at expanding and upgrading the ICT infrastructure within the higher education sector. 
Dette er et prosjekt for å bygge ut og oppgradere IKT-infrastrukturen i universitets- og høyskolesektoren.
The project will start with the northern counties of Norway. 
Programmet vil først starte opp i de nordligste fylkene.
- The allocation for student accommodation will be kept at a high level, which will enable the building of new housing for around 1000 students in 2012. 
- Bevilgningen til studentboliger opprettholdes på et høyt nivå, som muliggjør om lag 1000 nye studentboliger i 2012.
Prioritising education and research 
Statsbudsjettet: Utdanning og forskning prioriteres
Prioritising knowledge and education 
Prioriterer kunnskap og utdanning
2,200 additional places at universities and university colleges will also be created. 
I tillegg skal opptakskapasiteten ved universitet og høgskular aukast tilsvarande 2200 nye studieplassar.
Basic research will receive a NOK 60 million boost. 
Grunnforskinga blir styrkt med 60 millionar kroner.
More people to complete upper secondary education and training 
Fleire skal fullføre vidaregåande
Day care institutions and schools 
Barnehage og skule
In real terms, the parental contribution will be reduced, by keeping the maximum contribution at the same level as last year. 
Foreldrebetalinga blir reelt sett redusert ved at ein held maksimalprisen på same nivået som i fjor.
The government has reduced the maximum contribution by over 31 percent from 2005 through to 2011. 
Regjeringa har sett ned maksimalprisen med 31 prosent frå 2005 til og med 2011.
For a family with two children at day care institutions, this is equivalent to an annual saving of almost NOK 20,000. 
Det tilsvarer ei årleg innsparing på nesten 20 000 kroner for ein familie med to barn i barnehage.
Overall, state funding for day care institutions has risen from NOK 13.5 billion to NOK 28.6 billion under this government. 
Totalt har løyvingane frå staten til barnehagane auka frå 13,5 til 28,6 milliardar kroner under denne regjeringa.
In 2011, just over NOK 28 billion will be provided through the central government grants for municipalities. 
Dryge 28 milliardar kroner blir i 2011 innlemma i rammetilskotet til kommunane.
The system of subsidies for private primary and lower secondary schools has been adjusted to better reflect the true costs that are covered pursuant to the Private Schools Act. 
Tilskotsmodellen for private grunnskular er justert, slik at han betre fangar opp dei reelle kostnadene som skal inkluderast etter privatskulelova.
- The number of people in the 20-25 age group is growing. 
– Det blir stadig fleire personar i alderen 20–25 år.
The government has therefore chosen to prioritise an increase in capacity at higher education institutions. 
Regjeringa har derfor valt å prioritere betre utdanningskapasitet ved institusjonane.
This is also the best long-term investment that the country can make. 
Dette er òg den beste investeringa landet kan gjere på lang sikt.
The proposal is to create 2,200 new places at universities and university colleges in autumn 2011. 
Det blir foreslått å opprette 2200 nye studieplassar hausten 2011.
Teacher training will be given a heavier weighting in the financing system. 
Lærarutdanningane får høgare utteljing i finansieringssystemet.
In 2014 this will produce a NOK 114 million increase in investment in teacher training. 
I 2014 vil det medføre ei styrking av lærarutdanningane med om lag 114 millionar kroner.
The second phase of the refurbishment of the University of Oslo’s city centre campus will receive NOK 45 million of initial funding. 
Andre fasen av restaureringa av sentrumsbygningane ved Universitetet i Oslo får ei startløyving på 45 millionar kroner.
The government has therefore prioritised an increase of NOK 60 million in funding for basic research in 2011. 
Regjeringa har derfor prioritert å auke løyvingane til grunnforsking med 60 millionar kroner i 2011.
By expanding the open competitive arena for outstanding research (FRIPRO), we will ensure funding for the top research communities, says Aasland. 
Ved å utvide den opne konkurransearenaen for framifrå forsking (FRIPRO) sikrar vi finansiering til dei beste forskingsmiljøa, seier Aasland.
- This will lay the foundation for unexpected scientific discoveries. 
– Med dette tiltaket legg vi grunnlaget for dei uventa forskingsfunna.
Selected budget proposals: 
Utvalde satsingar:
In 2011 this will provide NOK 280 million for research equipment. 
Det vil i 2011 utgjere 280 millionar kroner til forskingsutstyr.
In 2011 the Ministry of Education and Research will allocate NOK 65 million to research in the field and the establishment of a new centre of expertise for education from 1 January. 
I 2011 vil departementet tildele 65 millionar kroner til utdanningsforsking og etablering av eit nytt kunnskapssenter for utdanning frå 1. januar.
There will be a NOK 45 million increase in funding for polar research. 
Polarforskinga blir styrkt med 45 millionar kroner.
A further NOK 10 million will be provided for the construction of a new weather radar in Finnmark in 2011. 
Vidare vil det bli løyvd 10 millionar kroner til å byggje ein ny vêrradar i Finnmark i 2011.
Pleased at release of political prisoners in Myanmar 
Gledelig løslatelse av politiske fanger i Myanmar
Several prominent prisoners of conscience, including leaders of the 88 Generation, monks and journalists, were released on Friday. 
Flere sentrale samvittighetsfanger, inkludert ledere for 88-generasjonen, munker og journalister, ble løslatt fredag.
“The release of these prisoners of conscience is important for our confidence in the country’s civilian Government,” said Mr Støre. 
- Løslatelsen av disse samvittighetsfangene er viktig for vår tillit til landets sivile regjering, sier utenriksminister Støre.
On Thursday, the Government agreed on a ceasefire with the guerrilla group Karen National Union (KNU), which brings to an end the country’s longest civil war. 
Torsdag inngikk regjeringen en våpenhvileavtale med Karen-geriljaen KNU som avslutter landets lengste borgerkrig.
Mr Støre will visit Myanmar in the near future. 
Utenriksministeren vil om kort tid besøke Myanmar.
Norway strengthens agreement with African countries 
Norge styrker avtale med afrikanske land
Sierra Leone is now joining this cooperation. 
Sierra Leone blir nå med i samarbeidet.
Cape Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania and Senegal are already taking part. 
I tillegg er Kapp Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania og Senegal allerede med.
Data collected and analysed by GRID-Arendal, an official United Nations Environment Programme (UNEP) collaborating centre, shows that these countries may be entitled to outer limits beyond 200 nautical miles. 
Data som er samlet inn og analysert av norske Grid-Arendal påviser at landene kan ha krav på økte yttergrenser.
Norwegian Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented, “Norway has invaluable insight into what it can mean in economic terms for a country to have jurisdiction over its own sea area. 
- Norge har uvurderlig innsikt i hva råderett over eget havområde betyr økonomisk.
We are happy to share this experience. 
Disse erfaringene deler vi gjerne.
Norway will now assist these countries in the collection of additional bathymetric and seismic data. 
Nå skal Norge støtte innsamling av ytterligere batymetriske og seismiske data.
This will help to establish the outer limits of the seven African countries’ continental shelves. 
Dette skal bidra til å fastslå de sju afrikanske landenes grenser på havbunnen.
The agreement will be signed in New York during the opening of the UN General Assembly. 
Avtalen vil bli undertegnet i New York under åpningen av FNs generalforsamling.
Establishing the limits of the continental shelf is crucial for determining who may exploit resources such as oil and gas. 
Grensene på havbunnen er avgjørende for hvem som skal utnytte ressurser som olje og gass.
“This is a vulnerable region, affected by war and poverty. 
- Dette er en sårbar region preget av krig og fattigdom.
Cooperation on establishing the outer limits of the continental shelf can promote greater stability and considerable economic growth,” said Mr Solheim. 
Samarbeid som skaper enighet om havgrensene kan føre til økt stabilitet og betydelig økonomisk utvikling, sier Solheim.
Read more about Norway's work in this area here (Norwegian). 
Les mer om Norges arbeid for kontinentalsokkel her.
Time: Tuesday 20 September 2011, from 08:00 to 10:30 New York time. 
Når: Tirsdag 20. september 2011, fra klokka 08:30 til klokka 10:30 New York-tid.
Where: Millennium Plaza Hotel, Brooklyn Room, 44 St/btw. 
Hvor: Millenium Plaza Hotel, Brooklyn Room, 44 St/btw.
Open to members of the press. 
Åpent for presse.
‘The private sector creates jobs, and generates tax revenues and welfare. 
- Privat sektor skaper arbeidsplasser, genererer skatteinntekter og velferd.
Nine out of ten jobs in poor countries are in private companies. 
Ni av ti arbeidsplasser i fattige land er i private bedrifter.
The private sector needs to become an even stronger force in the fight against poverty,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Privat næringsliv må bli en enda sterkere motor i kampen mot fattigdom, sier utenriksminister Børge Brende.
The main geographical focus is on sub-Saharan Africa and the least developed countries. 
Geografisk vektlegges investeringer i Afrika sør for Sahara og de minst utviklede landene.