natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of those present have detailed knowledge of the matters I have barely touched on here. 
De fleste i salen har stor detaljkunnskap om hva som skjer på de ulike felt jeg så vidt har berørt.
I am trying to identify the connections between the most important areas, the interlinkages that should inspire the policies we develop. 
Jeg er ute etter linjene mellom de viktigste områdene, sammenhengene som må inspirere politikken vi utformer.
And as I said earlier, the fulcrum is research and knowledge. 
Og her er som sagt navet forskning og kunnskap.
Not many towns in Norway contribute more constructively to regional and foreign policy than Kirkenes. 
Få byer utmerker seg mer på god regionalpolitikk og god utenrikspolitikk som Kirkenes.
A lot of positive developments have taken place here during the past two or three years. 
Veldig mye positivt har skjedd i Kirkenes de siste par tre årene.
The Government will not attempt to take credit for all of this. 
Regjeringen skal ikke ta æren for alt.
Our basic approach has been to facilitate constructive partnerships: public-private partnerships, partnerships between authorities at government, county and municipal level, and partnerships between Norwegian and foreign actors. 
Et grunnleggende poeng for oss har vært de gode partnerskapene, privat-offentlig, statlig kommunalt og fylkeskommunalt, norsk-utenlandsk.
The Government has worked systematically within its area of responsibility, in cooperation with local and regional authorities, our Russian partners, the Sami Parliament, the Barents Secretariat and others. 
Vi har arbeidet målrettet innenfor vårt ansvarsområde, sammen med lokale og regionale myndigheter, og med våre russiske samarbeidspartnere, med Sametinget, Barentssekretariatet og andre.
Forward-looking business leaders, cultural workers, researchers and others have seen opportunities and have had the courage to grasp them. 
Framsynte næringslivsledere, kulturarbeidere, forskere og andre har sett mulighetene og tatt sjansen på å satse.
The public and private spheres should coordinate their efforts in the north – and have done so. 
Det offentlige og det private må trekke – og vi har trukket - i samme retning her i nord.
Let me give you some concrete examples: 
Noen konkrete eksempler:
We have determined the delimitation of the Varangerfjord. 
Vi har presisert grensedragningen i Varangerfjorden.
We have resumed negotiations with Russia on delimitation in the Barents Sea. 
Vi er i gang igjen med delelinjeforhandlingene med Russland.
We have simplified border-crossing procedures and hope to make even further progress on this issue. 
Vi har fått til lettelser i grensepasseringene, og vi har godt håp om å få til enda mer på dette feltet.
Together with our Russian friends, we are considering the introduction of a border resident ID card, which would further simplify border crossing. 
Vi har startet utredningen av mulighetene for innføring av grenseboerbevis, i samarbeid med våre russiske venner, noe som vil lette grensepasseringen.
The Pechenga road between Kirkenes and Murmansk is now open seven days a week, and I would like to commend our Russian friends for making this possible. 
Petsjenga-veien mellom Kirkenes og Murmansk er nå åpen alle dager i uken, noe jeg vil berømme våre russiske venner for.
About 40 Norwegian companies are established in Murmansk, and Russian companies are showing interest in investing in Norway. 
Om lag 40 norske bedrifter er etablert i Murmansk, russiske bedrifter melder interesse for investering i Norge.
Business activity in Kirkenes related to the provision of services to the Russian shelf has increased significantly. 
Virksomheten ut fra Kirkenes mot russisk sokkel er økt vesentlig.
The mines outside Kirkenes will be reopened. 
Gruvene her i byen skal gjenåpnes.
We are in the process of establishing a more flexible cross-border labour market, following the presentation of the Government’s white paper on labour immigration. 
Vi er i ferd med å etablere et smidigere arbeidsmarked over grensen, etter at Regjeringen la fram stortingsmeldingen om arbeidsinnvandring.
I have received feedback on certain things that are not working satisfactorily, and we will take measures to change this. 
Jeg har fått tilbakemelding på noe som ikke fungerer og det skal vi gripe fatt i.
Kirkenes is an example of successful integration of immigrants, and this is something both Norwegians and Russians (and people of other nationalities) can take credit for. 
Kirkenes står fram som et eksempel på god integrasjon av innvandrere, og det må nordmenn og russere (og også andre nasjonaliteter) i byen dele æren for.
All in all, we are changing people’s mindsets and their ideas of what this region has to offer, both of opportunities and challenges. 
Oppfatningen av hva regionen byr på av muligheter og utfordringer.
The High North Strategy has both a domestic policy aspect and a foreign policy aspect. 
Nordområdestrategien har både et innenrikspolitisk og et utenrikspolitisk ben.
And in turn the foreign policy aspect consists of two elements. 
Og den utenrikspolitiske siden består igjen av to hovedkomponenter:
One is our relations with Russia. 
Den ene er forholdet til Russland.
The other is our close dialogue and cooperation with other neighbouring countries, partners and allies on developments in the High North. 
Den andre er nær dialog og samarbeid med andre naboland, partnere og allierte, om utviklingen her i nordområdene.
Taken as a whole, Norway’s High North Strategy is an example of Norway’s policy of engagement. 
Og samlet sett så er Norges nordområdestrategi en illustrasjon på norsk engasjementspolitikk.
As the regards the first element, our neighbour in the east: the fact that Russia is a key actor goes without saying. 
Til det første, vår nabo i øst: At Russland står sentralt, er selvsagt.
When the High North Strategy was being drafted, the High North was sometimes defined as “the Barents Sea and adjacent land areas”. 
Under forarbeidene til nordområdestrategien verserte det en slags definisjon av nordområdene som ”Barentshavet og tilstøtende landområder”.
From the outset we have wanted to realise the potential for cooperation with Russia as far as possible, to our mutual advantage. 
Mye av utgangspunktet har vært vårt ønske om å utnytte mulighetene for samarbeid med Russland, så langt som mulig, til gjensidig fordel.
This is also a question of active institutions and committed people. 
Dette handler også om aktive institusjoner og engasjerte personer.
I am pleased that Ambassador Andreyev will be making an address here today. 
Jeg er glad for at ambassadør Andrejev deltar her i dag og skal holde innlegg.
He and his staff are key partners in ensuring that practical cooperation in this region maintains momentum. 
Han – og hans medarbeidere - er sentrale støttespillere når det gjelder å drive samarbeidet – det praktiske – i denne regionen videre framover.
I have yet to meet a Russian who disagrees with me on the importance of further developing our practical cooperation and the integration policy we have chosen to pursue in the north. 
Jeg har ikke møtt russere som ikke er enig med meg i betydningen av å videreutvikle det praktiske samarbeidet, og den integreringspolitikken, som vi har valgt i nord.
That is quite simply because it is in both countries’ interests. 
Rett og slett fordi det er i begge lands og begge nasjoners interesse.
The development we hope to see here – both offshore and onshore – will benefit from close cooperation and on realising even more of the potential of common efforts. 
Alt vi ønsker å se utviklet her –til havs og til lands – vil dra nytte av godt samarbeid – og sterkere utnyttelse av hva felles satsinger kan gi.
As I see it, Russia’s High North policy has five main priorities. 
Slik jeg ser det, har Russland fem hovedprioriteringer i sin ”nordpolitikk”:
First, there is energy – making the vast oil and gas resources accessible. 
For det første, energi – det å gjøre de store olje- og gassressursene tilgjengelige.
Second, there are fisheries and other bioresources – making gradual use of these resources. 
For det andre, fiske og andre bioressurser – det å kunne gradvis utnytte disse ressursene.
Third, there are the environment and climate change – participation in binding international cooperation in this area. 
For det tredje, miljø og klima – det å delta i forpliktende, internasjonalt samarbeid på dette området.
Fourth, there is clarification of legal status where this is necessary – the peaceful establishment of the northern boundary of Russia’s own continental shelf in accordance with the principles of the Law of the Sea and the establishment of the southern boundary of what the Russians call “the Arctic” in their own land territory. 
Og for det fjerde, en klargjøring av den rettslige status, der det er behov for det, en fredelig fastsettelse av nordgrensen for egen kontinentalsokkel i samsvar med havrettens prinsipper, og av sørgrensen for det de kaller ”Arktis” på eget landområde.
And finally, there is the fifth point, which is a constant – the concern to safeguard the Northern Fleet’s capacity and freedom to exercise. 
Til sist kan vi legge til en konstant størrelse – et femte område – å ta vare på Nordflåtens kapasitet og øvelsesfrihet.
In short, apart from the last point, which is something we have had to live with, and will continue to live with, these points largely coincide with our own main priorities. 
Kort fortalt: Med unntak av den siste dimensjonen – som vi har levd med og vil måtte leve med – så er det stort sammenfall med våre egne hovedprioriteringer.
But this is not the main theme of this conference or of my address. 
Men det er ikke hovedtema for denne konferansen, ei heller for mitt innlegg her.
During the past two years we have conducted dialogues on the High North and explained our policy to neighbours, partners and other key interested parties. 
De siste to årene har vi ført samtaler om nordområdene og forklart og utdypet vår politikk med naboer og partnere og strategiske interesserte.
We have listened to other countries’ views and arguments. 
Og vi har lyttet til andre lands perspektiver og innlegg.
We have sought to – and succeeded in – creating interest in the north. 
Vi har påkalt – og framkalt – interesse.
Interest has also been kindled by climate change and economic developments. 
Det har selvfølgelig også den klimatiske og økonomiske utviklingen gjort.
The new and relatively broad international interest in the High North and the Arctic is particularly related to three main areas: climate change, energy resources and maritime transport. 
Denne nye og ganske brede internasjonale interessen mot nord og Arktis knytter seg særlig til de tre hovedområdene: klimaendringer, energiressurser og sjøtransport.
And if we, Norway, are to succeed in setting the agenda on these matters, we must maintain our focus on having the best knowledge. 
Og skal vi – Norge - være premissleverandør i denne sammenheng, må vi holde fokus på å besitte den beste kunnskapen.
The challenges are the same for all Arctic areas. 
Utfordringene er de samme for alle arktiske områder.
Ever since we assumed the chairmanship of the Arctic Council in 2006, we have sought to strengthen the organisation and the activities it is responsible for. 
Under vårt formannskap i Arktisk råd, siden 2006, har vi styrket den organisasjonen og aktivitetene den har ansvar for.
The Council has launched important studies and research projects, and a report commissioned by the Council had an important bearing on the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change. 
Rådet har satt i gang sentrale utredninger og forskningsprosjekter, og en studie som rådet tok initiativet til fikk stor betydning for sluttrapporten til FNs klimapanel.
So knowledge on climate change in the Arctic had a decisive impact on the IPCC’s Assessment Report. 
Kunnskap om klimaendringer i Arktis fikk avgjørende betydning på IPCCs sluttrapport.
And I know for certain that the reports that are now being prepared will also have great impact. 
Og jeg vet med sikkerhet at de rapportene som nå utarbeides også vil ha stor betydning.
India, China and other countries are establishing research programmes in Svalbard and have applied for observer status in the Arctic Council. 
India, Kina og andre land etablerer seg med forskning på Svalbard, og ber også om observatørstatus i Arktisk råd.
Just think about it. 
Tenk dere det.
During the past year, India’s Minister of Science and Technology has visited Svalbard twice. 
I løpet av ett år har den indiske minister for teknologi og vitenskap besøkt Svalbard to ganger.
And that is not because he has many voters there. 
Det er ikke fordi han har mange velgere der.
We will develop these views ahead of the Arctic Council Ministerial Meeting in Tromsø in April, at which Norway will hand over the chairmanship to Denmark. 
Denne dagsorden vil vi jobbe med fram mot ministermøtet i Tromsø i april – når Norge skal overlevere formannskapet til Danmark.
We wish to develop the Arctic Council so that it operates and is organised in a way that corresponds to the challenges it faces. 
Vi vil utvikle Arktisk Råd slik at rådet arbeider og organiseres på en måte som samsvarer med utfordringene.
In this perspective the importance of Svalbard, the northernmost part of Norway, increases. 
I dette perspektivet øker også betydningen av det nordligste Norge, nemlig Svalbard.
If we are to be able to make our voice heard and shape our own future in a situation where an increasing number of weighty players are becoming involved, it is essential that we continue to focus on the importance of presence, activity and knowledge. 
Når flere tunge interesser melder seg på, er det en forutsetning for at vår stemme skal bli lyttet til, og for at vi skal kunne forme vår egen framtid, at vi holder fast ved betydningen av nærvær, aktivitet og kunnskap.
Presence, activity and knowledge. 
Nærvær, aktivitet, kunnskap.
These three keywords were the point of departure when we started developing our High North Strategy in October 2005. 
Disse tre er stikkordene var utgangspunktet for hele nordområdesatsingen da vi tok til i oktober 2005.
Hardly anywhere are they more important than in Svalbard. 
Få steder er dette viktigere enn på Svalbard.
It is in our interests to facilitate and develop activity in Svalbard that other countries, too, consider it useful and sensible to participate in. 
Det er i vår interesse å legge forholdene til rette og utvikle aktivitet på Svalbard, som også andre land ser som nyttig og fornuftig å delta i.
This was also why we set up an internationally recognised and cutting-edge Arctic research platform in Svalbard. 
Bygge en internasjonalt anerkjent og ledende arktisk forskningsplattform.
Here as well, research plays a vital role. 
Forskningen står også her i en særstilling.
Svalbard is core area of Norwegian Arctic research, and is gaining importance internationally. 
Svalbard er et kjerneområde for norsk polarforskning og stadig viktigere internasjonalt.
Norway is the leading research nation in Svalbard, followed by Russia, Germany and Poland. 
Russland er største forskningsnasjon på Svalbard etter Norge, tett fulgt av Tyskland og Polen.
The Government will continue to give priority to Svalbard in its efforts to boost knowledge in the north. 
Satsingen på Svalbard vil bli videreført i Regjeringens arbeid med et kunnskapsløft i nord.
We must also consider what other activities it might be advantageous to base in Svalbard. 
Vi må også vurdere hvilke andre virksomheter som det kan være tjenlig å basere på Svalbard.
Some day in the future these may also include petroleum activities, but here, as in general in the north, we are speaking of long-term perspectives. 
En dag inn i fremtiden kan dette også komme til å omfatte aktiviteter knyttet til petroleumsvirksomhet.
We are in no hurry. 
Vi har ikke hastverk.
We will not proceed without the necessary knowledge. 
Vi går ikke videre uten nødvendig kunnskap.
And as opposed to the impression you might get from some of the debate in the media, I do not see any race for the energy resources in the north. 
Og i motsetning til hva man kan få inntrykk av fra deler av mediedebatten, registrerer ikke jeg noe kappløp om energiressursene i nord.
To put it another way: 2008 is not a repetition of 1911, when there was a race to reach the other pole. 
2008 er ikke 1911, for å si det slik, da det var kappløp mot en annen pol.
The actors are making haste relatively slowly, and issues related to technology, funding and safety give good cause to do so. 
Aktørene skynder seg ganske langsomt, og spørsmålene knyttet til teknologi, finansiering og sikkerhet gir gode grunner til det.
It seems more probable that the first major changes in the pattern of economic activity will be related to maritime transport. 
Det virker mer sannsynlig at de første, større endringene i mønsteret for økonomisk aktivitet, vil komme når det gjelder sjøtransport.
If the shrinking ice cover in the Arctic Ocean opens up transport routes over the North Pole, passing close to Svalbard, it is important that we have thought through what additional land-based activities this would require. 
Dersom et isfritt Polhav gir transportruter over Nordpolen, som vil gå nær Svalbard, ja så må vi ha tenkt nøye igjennom hva det kan komme til å innebære av behov for ytterligere landbasert virksomhet.
This applies not least to emergency preparedness, surveillance and search and rescue services. 
Ikke minst av betydning for beredskap, overvåking, søk og redning.
As Foreign Minister, I am responsible for coordinating our High North policy. 
Som utenriksminister har jeg ansvaret for samordning av nordområdepolitikken.
But, as I often say to my colleagues when we are discussing budgets, in my capacity as minister I am a “minority shareholder” in this growing, exciting enterprise. 
Men jeg pleier å si til mine kolleger når vi drøfter budsjettene at jeg som minister er en ”minoritetseier” i dette voksende og spennende boet.
This applies also to research policy. 
Det gjelder også forskningspolitikken.
Here the main responsibility lies with the Ministry of Education and Research, but the Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of the Environment provide considerable assistance. 
Hovedansvaret har Kunnskapsdepartementet, og med betydelig assistanse fra Kommunal- og regionaldepartementet og Miljøverndepartementet.
My colleagues Tora Aasland, Magnhild Meltveidt Kleppa and Erik Solheim have done a great deal of important work related to the Government’s High North policy. 
Kollegene Tora Aasland, Magnhild Meltveidt Kleppa og Erik Solheim har lagt ned et stort og viktig arbeid som også har betydning for nordområdepolitikken.
Some aspects of the Government’s research policy are particularly important here, also from my point of view. 
Noen dimensjoner ved forskningspolitikken er spesielt viktige her, også sett fra mitt ståsted:
One of these aspects has to do with showing a presence in areas where we have interests to defend – and I mean both areas of expertise and geographical areas. 
Den ene dimensjonen handler om nærvær der hvor vi har interesser å forsvare, både på fagområder og i geografiske områder.
Geographically, these areas extend beyond Svalbard, to Jan Mayen and the mainland in North Norway. 
Geografisk gjelder dette ikke bare Svalbard, men også Jan Mayen og det nordnorske fastlandet.
Because of the small population spread over a vast area, it is difficult to create the “critical mass” required to establish a good research and educational environment in several places at the same time. 
På grunn av spredt bosetning, eller svakt befolkningsgrunnlag, er det en utfordring å kunne skape den ”kritiske masse” som skal til for å etablere et godt forsknings- og utdanningsmiljø på mange steder samtidig.
There is one answer to this problem: network-building and cooperation across institutions and national borders. 
Det er ett viktig svar på dette: Nettverksbygging og samarbeid på tvers av institusjonsgrenser og landegrenser.
The network offers courses in Arctic studies based on harmonised curriculums, irrespective of whether students are located in Alta or Fairbanks. 
Nettverket kan tilby utdanning i arktisk kunnskap etter samordnede læreplaner enten studenten sitter i Alta eller Fairbanks.
A second aspect has to do with focusing our energy on areas where we can play a leading role globally, where we can make a difference. 
Den andre dimensjonen handler om ”kraftsamling” på områder der vi har muligheten til å markere oss som ledende i verden, altså der vi kan gjøre en forskjell.
Another example is expertise on indigenous peoples – not just knowledge of their language, culture, traditional livelihoods and history, but also expertise in the fields of legislation, administration, rights and education related to indigenous peoples living in a modern society. 
Et annet eksempel er urfolkskunnskap; ikke bare om urfolks språk, kultur, tradisjonelle næringsveier og historie, men også innen lovgivning, forvaltning og administrasjon, rettigheter og utdanning for urbefolkninger i et moderne samfunn.
I might also mention the maritime sector and traffic control and safety. 
Jeg kunne også nevne maritime næringer og trafikkontroll og sikkerhet.
The third important aspect is, of course, mobility. 
Den tredje dimensjonen er naturligvis mobilitet.
Here I am talking about exchanges of researchers, teachers and students that go beyond those provided automatically by a free international education and labour market. 
Og i denne sammenheng mener jeg utveksling av både forskere, lærerkrefter og studenter utover det et fritt, internasjonalt utdannings- og arbeidsmarked ville gitt automatisk av seg selv.
This is particularly important as regards exchanges between Norway and Russia. 
Dette er av spesiell betydning for forbindelsene mellom Norge og Russland.
I would like to commend institutions such as the university colleges in Bodø, Harstad and Alta and many others for their longstanding efforts in this area. 
Derfor vil jeg berømme institusjoner som høyskolene i Bodø, Harstad, Alta og flere andre for profesjonell innsats på dette området over lengre tid.
The primary, or most important, element is scientific research in priority areas. 
Det primære eller det tyngste området vil være naturvitenskapelige oppgaver på prioriterte felter.
Such as environmental research and monitoring, where Svalbard is in a unique position. 
Som innen miljøforskning og miljøovervåking, hvor Svalbard inntar en særstilling.
Such as energy, both oil and gas and renewable energy. 
Som energi – og olje og gass og fornybar energi.
Such as fisheries and fish farming, including the new, exciting field of marine bioprospecting, on which the committee of experts on the High North reported to me in June. 
Som fiskeri og oppdrett – og det nye spennende feltet marin bioprospektering.
Earmarked funds have been allocated both last year and this year. 
Det er bevilget øremerkede ressurser i fjor og i år.
Marbank and Marino have been established in Tromsø, and the new Marine Resources Act provides a new legal basis. 
Vi har fått Marbank og Marino i Tromsø og nye lovhjemler i den nye havressursloven.
Things are falling into place. 
Her legges brikkene på plass.
These disciplines are important for understanding the operating parameters and room for manoeuvre – both the possibilities and the limitations – that apply when developing new economic activities and new areas of cooperation. 
Dette er viktige disipliner for å forstå de betingelsene man opererer under, og handlingsrommet – både muligheter og begrensninger - når det gjelder utvikling av ny næringsvirksomhet og nye samarbeidsmuligheter.
They are also important from the point of view of promoting our interests. 
De er også viktige i et interesseperspektiv.
In this connection I would also like to mention the research project Geopolitics in the North, which will be the topic of the next session of this conference. 
Som et à propos til dette, vil jeg nevne forskningsprosjektet ”Geopolitikk i nord”, som er fokus for denne konferansens neste sesjon.