natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will help Norwegian research groups and companies to succeed in the competition for Horizon 2020 funding, in line with the Government's strategy for research and innovation cooperation with the EU. 
Regjeringen vil hjelpe forskningsmiljøer og næringsliv i Norge med å nå opp i konkurransen om Horisont 2020-midler, i tråd med regjeringens strategi for forsknings- og innovasjonssamarbeidet med EU.
For this to be successful, central, regional and local authorities must be actively involved in the process. 
For å lykkes, er det viktig at myndighetene både sentralt, regionalt og på lokalt nivå er aktivt med i prosessen.
We will provide input to the work of determining the priorities of the EU's next framework programme for research and innovation to ensure that future initiatives promote research and business and social development in Norway as well as in the rest of Europe. 
Vi skal bidra til å legge premissene for EUs neste rammeprogram for forskning og innovasjon, slik at fremtidens satsninger i Europa bidrar til å utvikle norsk og europeisk forskning og nærings- og samfunnsliv.
Research will be a priority area in the cooperation agreements to be negotiated in 2016 with each of the beneficiary states receiving funding under the EEA and Norway Grants. 
I samarbeidsavtalene som skal fremforhandles med hvert enkelt mottakerland av EØS-midler i 2016 vil forskning være et prioritert område.
Climate and energy policy up to 2030 
Klima- og energipolitikken fram mot 2030
The EU has undertaken to reduce greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 compared with 1990 levels. 
EU har forpliktet seg til å redusere utslippene av klimagasser med minst 40 prosent i 2030 sammenlignet med 1990.
It has also set specific targets for the share of renewable energy in EU energy consumption, and for improving energy efficiency. 
I tillegg har EU satt konkrete mål for andel fornybar energi i EUs energiforbruk og for energieffektivisering.
Norway has adopted the same emission reduction target as the EU, and the Government is seeking to enter into a bilateral agreement with the EU on joint fulfilment of the climate commitment for 2030. 
Norge har vedtatt tilsvarende mål for utslippsreduksjoner som EU, og regjeringen ønsker å inngå en bilateral avtale med EU om felles oppfyllelse av klimaforpliktelsene for 2030.
The EU is tightening the cap by reducing the number of allowances issued year by year in order to achieve its target of reducing emissions from sectors covered by the EU ETS by 43 % in 2030 (compared with 2005). 
EU vil redusere antall årlige utstedte kvoter i kvotesystemet for å nå et mål om 43 prosent utslippskutt i kvotepliktig sektor i 2030 [sammenliknet med 2005].
Approximately 50 % of Norway's greenhouse gas emissions are now covered by the EU ETS, which now encompasses land-based industry, the oil and gas industry and the aviation industry. 
Omlag femti prosent av Norges klimagassutslipp er nå omfattet av kvotesystemet, som dekker både landbasert industri, petroleumsvirksomhet og luftfart.
Norwegian enterprises to which the system applies contribute to emissions reductions in ETS sectors on the same lines as enterprises in EU countries. 
Norske kvotepliktige virksomheter bidrar til reduksjonene i kvotepliktige sektorer på samme vilkår som virksomhetene i EU.
Norway provided input to the EU in connection with the revision of the EU Emission Trading System (EU ETS) Directive for the period 2021-2030. 
Norge har medvirket i revisjonen av EUs kvotehandelsdirektiv for perioden 2021-2030.
A higher carbon price will stimulate a rapid and effective low-carbon transition, for example by encouraging the development and deployment of new technology. 
Høyere kvotepriser vil kunne stimulere til en rask og effektiv omlegging til lavutslippssamfunnet, gjennom å utvikle og bruke ny teknologi.
An agreement between Norway and the EU on joint fulfilment of the climate commitment for 2030 will mean that a national target for Norwegian emissions from non-ETS sectors also has to be determined. 
En avtale om felles oppfyllelse av utslippsmålet for 2030 med EU vil innebære at det også vil bli fastsatt et nasjonalt utslippsmål for øvrige norske utslipp (ikke-kvotepliktig sektor).
This target must be set on the same basis as the targets for EU member states. 
Norges mål for utslippsreduksjoner forutsettes fastsatt på samme grunnlag som for EU-landene.
The Commission will probably present a proposal for the revision of the rules for non-ETS sectors (the Effort Sharing Decision) in the second quarter of 2016. 
Kommisjonen vil trolig legge frem forslag til revidert regelverk for ikke-kvotepliktig sektor (innsatsfordelingsbeslutningen) i løpet av andre kvartal 2016.
The Government has communicated Norway's views and provided input to EU institutions and member states on this issue. 
Regjeringen har formidlet norske synspunkter og innspill til EUs institusjoner og medlemsland.
For non-ETS sectors, flexibility within the EU system will make it possible to achieve some of the cuts through limited purchases of EU emission allowances or the implementation of measures in other EU countries. 
EU legger opp til at noen av kuttene i ikke-kvotepliktig sektor kan gjennomføres ved et begrenset kjøp av kvoter i EUs kvotesystem og/eller ved å gjennomføre klimatiltak i andre EU-land.
Norway would make use of this flexibility on the same lines as EU member states. 
Norge vil benytte seg av denne fleksibiliteten på linje med EUs medlemsland.
The Commission has clearly indicated the need to integrate climate considerations into European road transport policy. 
Kommisjonen har slått fast at det er viktig å integrere klimahensyn i den europeiske veitransportpolitikken.
As part of this work, the Commission will present a plan for the decarbonisation of road transport. 
Som ledd i dette vil Kommisjonen legge frem en plan for avkarbonisering av veitrafikken.
The plan is expected to be completed in summer 2016. 
Planen er ventet sommeren 2016.
Norway has useful experience that it can share with the EU, particularly as regards the roll-out of Europe's largest electric vehicle fleet. 
Norge har nyttige erfaringer å dele med EU, særlig når det gjelder vår utrulling av Europas største elbilpark.
2016 could be an important year for climate change efforts in the aviation sector. 
2016 kan bli et merkeår for klimaspørsmål innen luftfarten.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) will present a recommendation on market-based measures for the aviation sector at the ICAO Assembly in the autumn. 
FNs luftfartsorganisasjon (ICAO) arbeider for å etablere markedsbaserte virkemidler for sektoren på generalforsamlingen til høsten.
Norway supports the establishment of a separate global emission trading system to regulate emissions from the aviation sector after 2020. 
Norge støtter at det etableres et eget globalt kvotesystem for å regulere utslippene fra internasjonal luftfart etter 2020.
Through our participation in the EU ETS and our membership of the European Civil Aviation Conference, we will maintain a close dialogue with the EU and individual EU countries, and we will take part in the EU initiatives prior to the ICAO Assembly. 
Gjennom vår deltakelse i EUs kvotesystem og medlemskap i den europeiske luftfartsorganisasjonen har vi en tett dialog med EU og dets medlemsstater, og vi vil ta del i de EU-initiativer som tas i forkant av møtet i ICAO.
If it is not possible to achieve a satisfactory global solution for aviation, we will work with the EU to strengthen the EU ETS. 
Om det ikke oppnås en tilfredsstillende global klimaløsning for luftfarten, vil vi sammen med EU jobbe for å styrke det europeiske kvotesystemet.
Norway's participation in the Green Growth Group, which brings together the EU countries that are advocating an ambitious climate policy and a tighter ETS cap, provides excellent opportunities to promote Norwegian interests and views in the European arena. 
Norsk deltakelse i Green Growth Group, en uformell sammenslutning av EU-land som ønsker en ambisiøs klimapolitikk og et stramt kvotesystem, gir gode muligheter for å fremme norske interesser og synspunkter på den europeiske arenaen.
EU Energy Union 
EUs energiunion
The Energy Union is a key part of the EU's 2030 climate and energy framework. 
Energiunionen er en sentral del av EUs klima- og energipolitikk frem mot 2030.
The Commission is proposing measures in each of the five priority areas. 
Kommisjonen foreslår tiltak innenfor hvert av de fem satsningsområdene.
These new initiatives could have significant implications for Norwegian gas exports. 
Initiativene kan få stor betydning for norsk gasseksport.
The Government has submitted its views on the EU's LNG strategy and has presented new forecasts for Norway's gas exports to EU institutions and key member states. 
Regjeringen har formidlet sine synspunkter på LNG-strategien og har presentert nye prognoser for Norges gasseksport til EUs institusjoner og sentrale medlemsland.
A new governance system, which will include reporting obligations, is being developed to help the EU to meet its climate and energy targets. 
Et nytt styrings- og rapporteringssystem skal bidra til at EU når sine klima- og energipolitiske mål.
In 2016, the Commission will present a proposal on streamlining planning and reporting obligations related to energy and climate. 
I 2016 skal Kommisjonen legge fram forslag om blant annet «strømlinjeforming av planer og rapportering».
The new governance system could have implications for Norway's interests. 
Systemet vil kunne berøre norske interesser.
The Government recommends a system that is flexible but reliable, and that is effective in helping the EU to reach its 2030 climate and energy targets . 
Regjeringen anbefaler at det blir fleksibelt, men pålitelig, og at det bidrar på en effektiv måte til at EU når sine klima- og energimål for 2030.
In the light of the fact that Norway is integrated into the internal market and is a major energy supplier, the Government will maintain a close dialogue with EU institutions and member states on the development of the Energy Union. 
Gitt Norges posisjon som stor energileverandør og del av det indre marked, vil regjeringen videreføre den tette dialogen med EUs institusjoner og medlemsland om utviklingen av energiunionen.
It is in Norway's interests that the energy markets function well and that gas and electricity infrastructure is improved. 
Det er i norsk interesse at energimarkedene fungerer godt og at infrastrukturen for gass og elektrisitet forbedres.
Natural gas has an important role to play in Europe's energy security, it reduces emissions provided that it is used to replace coal, and it can provide balancing power in systems where the share of intermittent renewable energy is increasing. 
Gass er viktig for energisikkerheten i Europa, gir reduserte utslipp når det erstatter kull og kan balansere kraftsystemene når fornybarandelen øker.
All existing and planned infrastructure for electricity exchange between Norway and other countries is to EU countries, and this infrastructure makes Norway part of the European electricity market. 
All eksisterende og planlagt infrastruktur for kraftutveksling fra Norge går til EU-land, og gjennom denne infrastrukturen er Norge del av et europeisk kraftmarked.
The Government is also seeking to ensure that investment in carbon capture and storage (CCS) technology is a key element of the EU's Energy Union. 
Regjeringen arbeider også for at satsing på CO2-håndtering må være en viktig del av EUs energiunion.
The talks on the Energy Union will include discussion of EEA-relevant legislation relating to the internal energy market, energy efficiency and renewable energy. 
Innholdet i diskusjonene om energiunionen vil berøre EØS-relevant regelverk, om det indre energimarkedet, energieffektivisering og fornybar energi.
The Norwegian authorities have provided input to the EU's consultations on new energy legislation. 
Norske myndigheter har gitt innspill i EUs høringer av nytt energiregelverk.
Norway will continue to submit input on proposals that could have implications for Norwegian interests, as consultations on new initiatives are conducted in 2016. 
Myndighetene vil fortsette med å gi innspill ettersom nye initiativ blir lagt ut for høring i løpet av 2016, der norske interesser kan sees å bli berørt.
Norway will work to promote closer cooperation on electricity between the Nordic countries in connection with the development of new EU legislation for the internal energy market. 
Norge vil jobbe for et sterkere nordisk kraftsamarbeid i forbindelse med EUs utvikling av regelverk for det indre energimarkedet.
Climate change and renewable energy is a priority sector for the EEA and Norway Grants in the period 2014-2021. 
Klima og energi er et av satsingsområdene for EØS-midlene i perioden 2014-21.
The Government will ensure strategic use of the Grants to support the efforts of the beneficiary countries as regards the environment, climate change and energy. 
Regjeringen vil bruke EØS-midlene strategisk for å støtte mottakerlandenes innsats innenfor miljø, klima og energi.
Foreign and security policy 
Utenriks- og sikkerhetspolitikk
In recent years, the EU has consolidated its position as a key security policy actor, in part through its response to Russia's violations of international law in Ukraine and in its role in the nuclear negotiations with Iran. 
EU har de siste årene befestet sin stilling som en sentral sikkerhetspolitisk aktør, blant annet gjennom håndteringen av Russlands folkerettsbrudd i Ukraina og deltakelsen i atomforhandlingene med Iran.
Following the terrorist attacks in Paris in November 2015, the mutual defence clause (Article 42.7 of the EU treaty) was invoked for the first time. 
Etter terrorangrepene i Paris i november 2015 ble solidaritetsforpliktelsen i EU-traktatens artikkel 42(7) tatt i bruk for første gang.
Dialogue with the EU on foreign and security policy is becoming more and more important for Norway, and the European dimension will be a priority area in the new white paper on foreign and security policy that the Government is planning to present in autumn 2016. 
Dialogen med EU på det utenriks- og sikkerhetspolitiske feltet blir stadig viktigere for Norge, og den europeiske dimensjonen vil stå sentralt når regjeringen høsten 2016 skal legge frem en melding til Stortinget om utenriks- og sikkerhetspolitikken.
The Government is also seeking to contribute Norwegian perspectives to the work on an EU global strategy on foreign and security policy, which is due to be completed in summer 2016. 
Tilsvarende ønsker regjeringen å bidra med norske perspektiver til arbeidet med EUs globale utenriks- og sikkerhetspolitiske strategi, som skal ferdigstilles sommeren 2016.
Norway's input will focus on the EU's Arctic policy, cooperation with Russia and cooperation between the EU and NATO. 
Sentrale tema i et norsk innspill vil være EUs arktiske politikk, samarbeidet med Russland og samarbeidet mellom EU og Nato.
Since Norway makes a significant contribution to European security and defence policy, the Government is seeking to further develop its political dialogue with the EU in this area. 
Gitt Norges bidrag til europeisk sikkerhets- og forsvarspolitikk, ønsker regjeringen å videreutvikle den politiske dialogen med EU på dette saksfeltet.
The Government will work to make it possible for Norway to participate at the meetings of the Steering Board of the European Defence Agency at political level. 
Regjeringen vil blant annet arbeide for at Norge skal kunne delta på styremøter i Det europeiske forsvarsbyrået EDA, på politisk nivå.
The Government will also work to increase Norway's participation in EU operations. 
Regjeringen vil også arbeide for å øke norsk deltakelse i EUs operasjoner.
Norway is currently participating in three of the EU's civilian operations (Kosovo, Palestine and Ukraine). 
Norge deltar i tre av EUs sivile operasjoner (Kosovo, Palestina og Ukraina).
Norway has also offered to provide up to 10 personnel to the EU's military training mission in Mali, initially for one year, but with the possibility of an extension. 
Norge har dessuten tilbudt seg å delta i EUs militære treningsmisjon i Mali med inntil ti personell for ett år, med mulighet for forlengelse.
Norway's efforts are designed to promote close and effective defence and security cooperation, in which the EU and NATO complement and reinforce each other. 
Det norske engasjementet skal bidra til et godt og velfungerende europeisk forsvars- og sikkerhetssamarbeid, hvor EU og Nato utfyller og forsterker hverandre gjensidig.
The Government will therefore continue its cooperation with the EU on joint development of defence-related products, with the aim of enabling the EU to become a more independent and strategically relevant actor. 
Regjeringen vil videreføre samarbeidet med EU om felles utvikling av forsvarsmateriell, slik at Europa blir en mer uavhengig og strategisk relevant aktør.
We also want to participate in the EU's pilot programme on defence-related research and development. 
Vi ønsker også å delta i EUs forsøksprogram for forsvarsrelatert forsking og utvikling.
The Government will follow up the Commission's existing initiatives and instruments for strengthening the European Defence Technological and Industrial Base. 
Regjeringen vil følge opp Kommisjonens etablerte initiativer og virkemidler for å styrke den europeiske forsvarsteknologiske- og industrielle basen.
Norway will continue its work to ensure that the directive on defence and security procurement (Directive 2009/81/EC) is implemented in a transparent and fair manner. 
Norge arbeider videre for at EUs direktiv for forsvars- og sikkerhetsanskaffelser implementeres på en transparent og rettferdig måte.
The Commission's evaluation of the directive in 2016 will be of crucial importance. 
Kommisjonens evaluering av direktivet blir sentralt i 2016.
In a new and more complex regulatory situation, it is important to ensure that we have a sustainable strategy for complying with the directive but at the same time make use of the opportunities available to protect national security interests where necessary. 
I en ny og mer sammensatt regulatorisk situasjon er det viktig at vi har en bærekraftig strategi for å etterleve direktivet samtidig som handlingsrommet for å ivareta nasjonale sikkerhetshensyn utnyttes der det er nødvendig.
Stability and cooperation in the EU's neighbourhood 
Stabilitet og samarbeid i EUs nærområde
The European External Action Service and the Commission are expected to present a proposal for an integrated Arctic policy at the beginning of 2016. 
Det er ventet at EUs utenrikstjeneste og Kommisjonen vil legge fram et forslag til en helhetlig arktisk politikk i starten av 2016.
The Government will safeguard Norway's interests by raising relevant issues directly in Brussels and in dialogue with EU institutions and member states. 
Gjennom utadrettet virksomhet i Brussel og dialog med EUs institusjoner og medlemsland vil regjeringen ivareta norske interesser.
For Norway, it is particularly important that the EU emphasises the importance of the Law of the Sea as the binding legal framework for the Arctic, and that priority is given to finding a good balance between conservation and sustainable use of natural resources. 
Det er særlig viktig å bidra til at EU fremhever havretten som det styrende rammeverket i nordområdene og Arktis, og at en god balanse mellom bruk og vern av naturressursene vektlegges.
Stability and development in Eastern Europe and the Balkans are important for our security and welfare. 
Stabilitet og utvikling øst i Europa og på Balkan er viktig for vår sikkerhet og velferd.
Norwegian financial assistance to countries in Eurasia has been targeted towards the three countries that have entered into association agreements with the EU (Ukraine, Georgia and Moldova) and is designed to support the efforts of these countries towards closer European integration. 
Norsk økonomisk støtte til landene i Eurasia prioriterer de tre landene som har inngått assosieringsavtaler med EU (Ukraina, Georgia og Moldova) og skal blant annet støtte opp om disse landenes europeiske integrasjon.
The Government will therefore continue its dialogue with EU institutions and member states on cooperation with the countries in Eurasia and on other instruments, such as restrictive measures against Russia. 
Regjeringen vil videreføre dialogen med EUs institusjoner og medlemsland om samarbeidet med landene i Eurasia samt andre virkemidler, som restriktive tiltak overfor Russland.
The Government will maintain Norway's cooperation with the countries in South East Europe that are seeking closer integration with the EU. 
Regjeringen vil fortsette samarbeidet med landene i Sørøst-Europa som ønsker tettere tilknytning til EU.
Montenegro, Serbia and Turkey are currently engaged in accession negotiations. 
Montenegro, Serbia og Tyrkia forhandler om medlemskap.
Albania and Macedonia are candidate countries, but accession negotiations with them have not yet been opened, and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are defined as potential candidates. 
Albania og Makedonia er kandidatland uten forhandlingsstart og Bosnia-Herzegovina og Kosovo er definert som potensielle kandidatland.
The aim of this cooperation is to promote stability and strengthen the rule of law in these countries. 
Målet er stabilitet og styrking av rettsstat.
Adaptation to the EU is one of the main drivers of reform. 
Tilpasning til EU er en av de viktigste drivkreftene for reformer.
Consultations with EU institutions and member states are an important part of Norway's engagement in the region. 
Konsultasjoner med EUs institusjoner og medlemsland er viktig for Norges engasjement i regionen.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for EU candidate countries and the potential candidate countries in the Western Balkans is intended as a supplement to EU efforts in the region. 
Det økonomiske samarbeidsprogrammet for kandidatland og potensielle kandidatland på Vest-Balkan skal være komplementært til EUs innsats i området.
Dealing with the rise in the number of refugees and migrants and the consequences of this will be a priority for Norway's engagement in the region in 2016. 
Håndteringen av økningen i antall flyktninger og migranter og konsekvensene av denne vil være sentralt for Norges engasjement i regionen i 2016.
Internal security and preparedness 
Indre sikkerhet og beredskap
The Government will intensify cooperation with EU institutions and individual member states to address the threats posed by terrorism and transnational organised crime. 
Regjeringen vil intensivere samarbeidet med EUs institusjoner og medlemsland for å møte trusselen fra terror og grenseoverskridende organisert kriminalitet.
The terrorist attacks in Paris and Copenhagen last year and the significant number of thwarted terrorist attacks in several European countries have further highlighted the importance of this cooperation. 
Viktigheten av dette samarbeidet har blitt ytterligere aktualisert gjennom terrorangrepene i Paris og København i fjor, og det betydelige antallet avvergede terrorangrep i flere europeiske land.
We will follow the EU's revision of the framework decision on combating terrorism closely. 
Vi vil derfor følge nøye med på EUs revisjon av rammebeslutningen om terrorisme
The Government will also work to maintain Norway's close links with and participation in Europol cooperation. 
Regjeringen vil også arbeide for å sikre fortsatt tett norsk tilknytning og deltakelse i Europol-samarbeidet.
The Government is promoting an integrated anti-radicalisation effort with a good balance between control and prevention. 
Regjeringen arbeider for et helhetlig anti-radikaliseringsarbeid, der man finner en god balanse mellom kontroll og forebygging.
We are seeking to cooperate with the EU to develop effective measures, in line with the Government's Action Plan against Radicalisation and Violent Extremism. 
Vi ønsker å samarbeide med EU for å finne effektive tiltak, i tråd med regjeringens handlingsplan mot radikalisering og voldelig ekstremisme.
Cooperation in this area takes place within the framework of the Schengen cooperation and through the Radicalisation Awareness Network. 
Samarbeidet foregår både innenfor rammene av Schengen og gjennom «Radical Awareness Network».