natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loss of human life is deeply regrettable,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Tap av menneskeliv i forbindelse med urolighetene er dypt beklagelig, sier utenriksminister Børge Brende.
“I am concerned about the arrests of opposition politicians, students and protesters in connection with the unrest in Venezuela. 
- Jeg er bekymret for arrestasjonene av opposisjonspolitikere, studenter og demonstranter i forbindelse med urolighetene i Venezuela.
The authorities must ensure that the right to peaceful protest and the right to freedom of expression are respected,” Mr Brende said. 
Myndighetene må sikre at retten til fredelige protester og ytringsfriheten respekteres, sier utenriksminister Brende.
“I urge all parties in Venezuela to resolve their differences through peaceful dialogue. 
- Jeg oppfordrer alle parter i Venezuela til å løse uenigheter på fredelig vis gjennom dialog.
Violence and arrests in Venezuela 
Vold og arrestasjoner i Venezuela
The new political advisers are: 
De nye politiske rådgiverne er:
To Minister of Climate and Environment Affairs Kristine (Tine) Sundtoft (C) Mr. Jens Frølich Holte (C) 
For klima- og miljøvernminister Kristine (Tine) Sundtoft (H) Jens Frølich Holte (H)
To Minister of Agriculture and Food Sylvi Listhaug (PrP) 
For landbruks- og matminister Sylvi Listhaug (FrP)
The Office of the Prime Minister has appointed two new political advisers in the ministries: 
Statsministerens kontor har ansatt to nye politiske rådgivere i departementene:
Mr. Elnar Remi Holmen (28), sales engineer, Årnes, to Minister of Petroleum and Energy Tord Lien as of 4 November 2013 
salgsingeniør Elnar Remi Holmen (28), Årnes, for statsråd Tord Lien i Olje- og energidepartementet fra 4. november 2013
Ms. Ulrikke Holmøy (26), junior barrister, Oslo, to Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson as of 11 November 2013. 
advokatfullmektig Ulrikke Holmøy (26), Oslo, for statsråd Robert Eriksson i Arbeidsdepartementet fra 11. november 2013
To Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson (PrP) Ms. Ulrikke Holmøy (PrP) – from 11.11.2013 
For arbeids- og sosialminister Robert Eriksson (FrP) Ulrikke Holmøy (FrP) – fra 11.11.2013
New political advisers 
Nye politiske rådgivere
The Office of the Prime Minister has appointed Mr. Elnar Remi Holmen as political adviser to Minister of Petroleum and Energy Tord Lien from 4 November 2013, and Ms. Ulrikke Holmøy as political adviser to Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson from 11 November 2013. 
Statsministerens kontor har ansatt Elnar Remi Holmen som politisk rådgiver for statsråd Tord Lien i Olje- og energidepartementet fra 4. november, og Ulrikke Holmøy som politisk rådgiver for statsråd Robert Eriksson i Arbeidsdepartementet fra 11. november.
Norwegian daily VG (Verdens Gang), Oslo, 25 April 2007 
Innlegg i VG 25. april 2007
Now, as in the past, NATO is the cornerstone of Norwegian security policy. 
Nato er bærebjelken i norsk sikkerhetspolitikk, nå som tidligere.
And NATO still holds a strong position due to the Alliance’s ability to adapt to new challenges. 
Og Nato står fortsatt sterkt fordi alliansen har maktet å tilpasse seg nye utfordringer.
This will be demonstrated during the informal meeting of NATO Foreign Ministers in Oslo this week, Foreign Minister Støre wrote in the Norwegian daily VG on 25 April. 
Det vil merkes under denne ukens utenriksministermøte i Oslo, skriver utenriksminister Jonas Gahr Støre.
This will be demonstrated during the informal meeting of NATO Foreign Ministers in Oslo this week. 
Det vil merkes under denne ukens utenriksministermøte i Oslo.
NATO is still the mainstay of Norway’s security in our region, particularly in the north. 
Nato er fortsatt ankerfeste for Norges sikkerhet i våre nærområder, særlig i nord.
But the Alliance has also encountered new challenges and taken on new tasks. 
Men alliansen har også møtt nye utfordringer og tatt nye oppdrag.
Today, NATO has more than 50 000 troops engaged in peace operations on three continents. 
Nato har i dag over 50 000 tropper engasjert i fredsoppdrag på tre kontinenter.
This shows that the Alliance is more than a collective defence organisation — it is a key player in the efforts to safeguard global security. 
Det viser at alliansen er mer enn en kollektiv forsvarsorganisasjon, Nato er en hovedaktør i arbeidet for global sikkerhet.
Tomorrow the NATO Foreign Ministers will meet in Oslo. 
I morgen møtes Natos utenriksministrene i Oslo.
On Thursday and Friday, I will be host for 26 foreign ministers. 
Torsdag og fredag er jeg vertskap for 26 utenriksministere.
That alone says something about the changes that have taken place in recent years. 
Det sier noe om endringene de siste årene.
Peace operations 
Fredsoperasjoner
NATO’s important peace operations in Afghanistan and the Balkans will be at the top of the agendas for the meetings in Oslo. 
Natos viktige fredsoperasjoner i Afghanistan og på Balkan vil stå øverst på dagsordenen for møtene i Oslo.
We will also discuss how the Alliance can best address our common security challenges and exchange views on a possible missile defence system in Europe. 
Vi vil også drøfte hvordan alliansen best kan møte våre felles sikkerhetsutfordringer, og spørsmålet om holdninger til et mulig missilforsvar i Europa.
The meeting of the NATO-Russia Council, which is itself one of the important innovations of the post-Cold War era, will provide an opportunity for in-depth discussions with Russia. 
Vi har mulighet til å gå i dybden med Russland under møtet i Nato-Russland-rådet, også det en viktig nyvinning siden den kalde krigen.
With such a lot of important contacts present in Oslo, I for my part will have the opportunity to have a number of bilateral meetings, including with the US Secretary of State and the Russian Foreign Minister. 
Og med så mange viktige kontakter i Oslo blir det for min del tid til en rekke tosidige møter, blant annet med den amerikanske og russiske utenriksministeren.
Today NATO is an important supporter of the UN. 
I dag er Nato en viktig støttespiller for FN.
This is something Norway has advocated. 
Det har Norge arbeidet for.
Through its support of the UN in Kosovo and Afghanistan, of the EU in Bosnia and Herzegovina, and of the African Union in Darfur, the Alliance is helping to build peace and democracy in some of the world’s most volatile areas. 
Gjennom støtte til FN i Kosovo og Afghanistan, EU i Bosnia-Hercegovina og Den afrikanske union i Darfur, bidrar alliansen til å bygge fred og demokrati i noen av verdens mest ustabile områder.
This also has an impact on our own security. 
Det har betydning også for vår sikkerhet.
Without NATO’s engagement in the Balkans during the past ten years, it would be difficult to imagine the progress we are now seeing in the region. 
Uten Natos engasjement på Balkan de siste ti årene, er det vanskelig å forestille seg den positiv utviklingen vi i dag ser i denne regionen.
Basic stability 
Grunnleggende stabilitet
But these tasks are not yet concluded, and we are facing an extremely demanding situation. 
Men oppgavene er ikke fullført, en svært krevende situasjon står foran oss.
The negotiations in the UN Security Council on the future status of Kosovo are in a critical phase. 
Forhandlingene i FNs Sikkerhetsråd om Kosovos status er i en kritisk fase.
There is a danger of new unrest. 
Faren for ny uro er til stede.
It takes time to build trust between Albanians, Serbs and other groups. 
Det tar tid å bygge tillit mellom albanerne, serbere og andre grupper.
A continued NATO presence is therefore necessary. 
Et fortsatt Nato-nærvær er derfor nødvendig.
For Norway and its allies, the goal is a Kosovo where the various ethnic groups can live side by side and preserve their cultures and identities. 
For Norge og våre allierte er målet et Kosovo der folkegruppene kan leve side om side og bevare sin kultur og identitet.
A division of labour, where NATO is providing basic stability and the EU is building up Kosovo’s police force and judicial system, shows that the two organisations are joining forces in their efforts to create lasting peace in this turbulent corner of Europe. 
En arbeidsdeling der Nato sørger for den grunnleggende stabiliteten og EU bygger opp Kosovos politistyrke og justisvesen viser at de to organisasjonene står sammen om å bygge varig fred i dette urolige hjørnet av Europa.
This is also a development Norway has welcomed. 
Også det er en ny utvikling som Norge har ønsket.
Since 1999, Norway has been an important contributor to the efforts to stabilise Kosovo. 
Norge har siden 1999 vært en viktig bidragsyter til stabiliseringen av Kosovo.
In my view, it is of great importance that we continue to provide substantial support, particularly for building a stable society for all ethnic groups and for carrying out security sector reform in the area. 
Jeg legger stor vekt på at vi fortsatt skal yte solid støtte, ikke minst for å skape et stabilt samfunn for alle etniske grupper og reformere sikkerhetssektoren i området.
Still, NATO’s primary task today is Afghanistan. 
Natos største oppgave i dag er likevel Afghanistan.
NATO is in charge of the ISAF operation, which includes an addition 11 countries. 
ISAF-operasjonen ledes av Nato og omfatter ytterligere 11 land.
This openness to cooperation with other countries is also an important new development in NATO. 
Denne evnen til samarbeid med andre land er også en viktig nyvinning for Nato.
The operation has a UN mandate and has been requested by the Afghan Government. 
Operasjonen har FN-mandat og er invitert av den afghanske regjeringen.
NATO is thus an instrument for the UN and the international community in their efforts to stabilise Afghanistan. 
Dermed er Nato et instrument for FN og det internasjonale samfunn i stabiliseringen av Afghanistan.
Our task is to provide security and stability, so that the Afghan authorities, the UN, NGOs and others can rebuild the country. 
Vår oppgave er å skape sikkerhet og stabilitet slik at afghanske myndigheter, FN, frivillige organisasjoner og andre kan bygge landet opp igjen.
Only when the Afghans are able to assume responsibility for their own future will we have reached our goal. 
Først når afghanerne kan ta ansvar for sin egen framtid har vi nådd vårt mål.
More effective assistance 
Mer effektiv bistand
Together with the Afghan authorities, ISAF must seek to prevent those who want to destabilise the country from achieving their goal. 
Sammen med afghanske myndigheter må ISAF bidra til å hindre de som ønsker å destabilisere landet lykkes med dette.
Throughout the whole of last year, Norway stressed this point, and this view is gradually gaining acceptance. 
Gradvis vinner dette gjennomslag.
We will only succeed if ordinary Afghans feel it is in their interest to support the Afghan authorities, at both the central and the local level. 
Vi lykkes bare hvis den jevne afghaner ser seg tjent med å støtte afghanske myndigheter, de sentrale og de lokale.
We must therefore strengthen civilian assistance, and — no less importantly — the assistance must be made more effective. 
Derfor må vi styrke den sivile bistanden, og ikke minst: bistanden må bli mer effektiv.
The UN, the EU and the World Bank are in the process of intensifying their engagement, which is something Norway has hoped for. 
FN, EU og Verdensbanken er nå i ferd med å engasjere seg sterkere slik Norge har ønsket.
Norway has advocated that coordination in Afghanistan should be improved. 
Norges budskap har vært at koordineringen i Afghanistan må bedres.
At the NATO meeting in Oslo, I will take this initiative further. 
Under Nato-møtet i Oslo vil jeg ta dette initiativet videre.
Norway’s main message will be that the international community should dedicate more resources and attention to building up the Afghans’ own institutions. 
Norges hovedbudskap vil være at vi må vie større ressurser og oppmerksomhet til å bygge opp afghanernes egne institusjoner.
Today, the Afghan Government bears the full responsibility for its people, but it lacks the necessary institutions to truly assume this responsibility. 
Den afghanske regjeringen har i dag det fulle ansvar overfor sine innbyggere, men mangler de nødvendige institusjonene og ressursene til å påta seg dette ansvaret.
Norway is able and willing to do its part in addressing the common challenge in Afghanistan, both through increased development assistance and through its significant military presence. 
Norge både kan og vil ta sin del av den felles utfordringen i Afghanistan, gjennom økt bistand og vårt betydelige militære nærvær.
No simple solutions 
Ingen enkle løsninger
There are many challenges in Afghanistan. 
Mye er krevende i Afghanistan.
We hear of rebel groups attacking both civilian and military targets. 
Vi får nyheter om opprørsgrupper som slår til mot både sivile og militære mål.
But we must not lose sight of the encouraging developments. 
Men la oss ikke tape de positive utviklingstrekkene av syne.
When the international community went into Afghanistan, the country was in ruins after decades of war. 
Da det internasjonale samfunn gikk inn, lå Afghanistan i ruiner etter tiår med krig.
During the past five years, presidential and parliamentary elections have been held, economic growth has been high, a large number of schools and clinics have been built, Afghan children, not least girls, have started attending school again, and there has been a vast increase in the number of Afghans that have access to health services. 
I løpet av de siste fem år har det blitt gjennomført president- og parlamentsvalg, den økonomiske veksten har vært høy, et stort antall skoler og klinikker er bygget, afghanske barn, og ikke minst jenter, har begynt på skolen igjen og det har vært en kraftig økning i antall afghanere som har tilgang til helsetjenester.
All of this shows that our efforts are not in vain. 
Dette viser at vår innsats nytter.
There are no simple solutions in Afghanistan. 
Det finnes ingen enkle løsninger i Afghanistan.
Concerted, well-coordinated and long-term efforts will be called for. 
Hardt, velkoordinert og langsiktig arbeid er påkrevd.
An Afghanistan characterised by peace, stability and economic development would be the most important contribution NATO could make to international peace and security, and not least to a better future for the Afghans themselves. 
Et Afghanistan hvor fred, stabilitet og økonomisk utvikling råder vil være Natos viktigste bidrag til internasjonal fred og sikkerhet, og ikke minst en bedre fremtid for afghanerne selv.
Preventing abuses 
Forhindre overgrep
Whether in Bosnia and Herzegovina, Kosovo or Afghanistan, NATO’s goal is not to stay indefinitely, but to help to develop the local capacity to safeguard security and stability. 
Enten det er i Bosnia-Hercegovina, Kosovo eller Afghanistan: Natos mål er ikke å bli værende på ubestemt tid, men å bidra til å utvikle den lokale evne til å ivareta sikkerhet og stabilitet.
It is a question of enabling democratic governments to build up effective institutions, preventing abuses committed by warlords and rebel groups, fighting organised crime and creating conditions that are conducive to economic and social development. 
Det dreier seg om å sette demokratiske regjeringer i stand til å bygge opp effektive institusjoner, forhindre overgrep fra krigsherrer og opprørsgrupper, bekjempe organisert kriminalitet og legge til rette for økonomisk og sosial utvikling.
The aim is to enable the authorities to stand on their own feet. 
Målet er å gjøre myndighetene i stand til å stå på egne ben.
Only if NATO takes such an integrated approach can its engagement bear fruit. 
Bare gjennom en slik helhetlig tilnærming kan Natos engasjement bære frukter.
I believe this will be the most important theme at tomorrow’s NATO meeting in Oslo. 
Jeg mener dette er blir det viktigste temaet på morgendagens Nato-møte i Oslo.
The negotiations in the UN Security Council on the future status of Kosovo are in a critical phase. 
Forhandlingene i FNs sikkerhetsråd om Kosovos status er i en kritisk fase.
There is a danger of new unrest. 
Faren for ny uro er tilstede.
Without NATO’s engagement in the Balkans during the past ten years, it would be difficult to imagine the progress we are now seeing in the region. 
Uten Natos engasjement på Balkan de siste ti årene, er det vanskelig å forestille seg den positive utviklingen vi ser i dag.
NATO safeguards global security 
Nato trygger global sikkerhet
New political advisor in OED 
Ny politisk rådgiver i OED
Corrected: New political advisor in OED (pdf) 
Korrigert: Ny politisk rådgiver i OED (pdf)
Corrected: 
Korrigert:
New political advisor 
Ny politisk rådgiver i Samferdselsdepartementet
Nr.: 25/2000 Dato: 28 February 2000 
Nr.: 25/2000 Dato: 28. februar 2000
NEW POLITICAL ADVISOR IN THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 
Ny politisk rådgiver i Samferdselsdepartementet
He succeeds Mr. Tore Killingland, who on 25 February was appointed state secretary at the Office of the Prime Minister. 
Han har overtatt etter Tore Killingland, som samme dag ble utnevnt til statssekretær ved Statsministerens kontor.
Ministry of Defence: Ms. Trine Radmann (Lib.) 
Forsvarsdepartementet: Trine Radmann (V)
Ministry of Justice and the Police: Ms. Trude H. Metliaas (Lib.) 
Justis- og politidepartementet: Trude H.
Ministry of Education, Research and Church Affairs: Mr. Knut Arild Hareide (Chr.) 
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet: Knut Arild Hareide (KrF)
Ministry of Oil and Energy: Mr. Ivar Arne Nordrum (Cent.) 
Olje- og energidepartementet:
Ministry of the Environment: Ms. Randi Øgrey (Lib.) 
Miljøverndepartementet: Randi Øgrey (V)
New political advisors 
Nye politiske rådgivere
17 October 1997 
Nr 119/97 17. oktober 1997
The new political advisors are: 
De nye politiske rådgiverne er:
This page was last updated October 20 1997 by the editors 
Lagt inn 20 oktober 1997 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Following the change of government at 1 p.m. today, two political advisors have been appointed by the Prime Minister's Office. 
13.00 idag, har Statsministerens kontor ansatt to politiske rådgivere.
The appointment of political advisors in the various ministries will follow within the coming week. 
Ansettelser i departementene vil følge utover i kommende uke.
Political advisors appointed under the former government resigned as of 1 p.m. today. 
13.00.
New possibilities in the north – 22nd licensing round 
Nye muligheter i nord – 22. konsesjonsrunde
The 22nd licensing round will contribute to maintaining exploration activity in immature parts of the Norwegian continental shelf, and form the foundation for new, long-term activity and value creation. 
Den 22. konsesjonsrunden vil bidra til å opprettholde leteaktiviteten i umodne deler av norsk kontinentalsokkel, og legge grunnlag for ny, langsiktig aktivitet og verdiskaping.
“We are experiencing record-breaking interest in the Barents Sea. 
- Vi opplever nå rekordstor interesse for Barentshavet.
The exploration results from here have been quite uplifting, and I am now giving the industry access to new areas in connection with these discoveries,” says Minster of Petroleum and Energy, Ola Borten Moe. 
Her har vi hatt svært oppløftende leteresultater, og jeg gir nå industrien tilgang til nye områder i tilknytning til disse funnene, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
In addition to the 72 blocks in the Barents Sea, 14 blocks will also be announced in the Norwegian Sea. 
I tillegg til de 72 blokkene i Barentshavet blir det utlyst 14 blokker i Norskehavet.
The announcement is in line with the framework stipulated by the management plans for petroleum activity. 
Utlysningen er i tråd med de rammene som forvaltningsplanene setter for petroleumsvirksomhet.
“The 22nd licensing round is a new, important step in the work to facilitate long-term activity in Norway’s most important industry. 
- 22. konsesjonsrunde er et nytt, viktig skritt i arbeidet med å legge til rette for langsiktig aktivitet i Norges viktigste næring.
The following blocks or parts of blocks were announced in the 22nd licensing round: 
Følgende blokker eller deler av blokker er utlyst i 22. konsesjonsrunde:
6706/2,3 
6706/2,3
6707/1 
6707/1
7018/4 
7018/4
A complete announcement text, map of announced blocks, environment and fisheries terms and further information is available on the Norwegian Petroleum Directorate’s website. 
Fullstendig utlysningstekst, kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsted.
22nd licensing round– great interest in the northernmost areas on the Norwegian Continental Shelf 
22. konsesjonsrunde – stor interesse for nordlige havområder
New publication on the Norwegian petroleum activities 
Nytt faktahefte om norsk petroleumsverksemd
Printed copies of Facts 2011 can be ordered here >> 
Trykt utgåve av Fakta 2011 kan bestillast her >>
New Regulation of Bottom Fishing in Norwegian Waters 
Regulering av fiske med bunnredskap i norske farvann
The new regulation will enter into force from 1 September 2011. 
Den nye forskriften har virkning fra 1. september 2011
The new regulation consists of the following elements: 
Det nye regelverket omhandler i hovedtrekk:
Fishing areas are divided into two categories: existing fishing areas (waters shallower than 1000 meters) and new fishing areas (waters deeper than 1000 meters). 
Fiskeområdene deles opp i to kategorier: ”eksisterende fiskeområder” (grunnere enn 1000 meter) og ”nye fiskeområder” (dypere enn 1000 meter).
Regardless of fishing area, vessels shall for each catch estimate the quantity of indicators on vulnerable bottom habitats, such as live corals and sponges. 
Fartøyet skal, uansett fiskeområde, for hver fangst beregne kvantum indikatorer på sårbare bunnhabitat, som levende koraller og svamp.
Threshold values are set at 60 kg living corals and 800 kg living sponge. 
Terskelverdiene er satt til 60 kg levende koraller og 800 kg levende svamp.
There will be stricter requirements for fishing in new fishing areas. 
Det stilles strengere krav til fiskeriaktivitet i nye fiskeområder.
This is a follow-up of the White Paper on film policy (May 2015) and the Ministry of Culture`s budget proposal for 2016. 
Filmmeldingen og Kulturdepartementets budsjettforslag.
The government has allocated 45 million NOK to the scheme in the 2016 national budget proposal. 
I statsbudsjettet er det foreslått å bevilge 45 mill. kroner til ordningen i 2016.
"The Government wants to facilitate both national and international film production in Norway. 
- Regjeringen vil legge til rette for nasjonale og internasjonale filmproduksjoner i Norge.
Follow this link to read the plan 
Klikk her for å åpne strategien
Equal education in practice! 
Likeverdig opplæring i praksis!
New report: The government must use the culture of sharing on the Internet 
Ny rapport: Staten må bruke delingskulturen på Internett
- Today’s web users expect to be able to share and edit texts, pictures and videos they find on the internet. 
- Dagens nettbrukere forventer at de kan dele og redigere tekster, bilder og videoer de finner på nett.
The report mentions examples of innovative services from other countries, like the US and Great Britain. 
Rapporten trekker fram eksempler på innovative tjenester fra andre land, for eksempel USA og Storbritannia.
"Export from Norwegian regions – why the large differences?" 
"Eksport fra norske regioner - Hvorfor så store forskjeller?"
The report roughly divides the country into two parts. 
Rapporten deler grovt sett landet i to.
Areas with widely distributed settlement patterns emerge as the most export-intensive, with the highest exports, highest exports per capita and highest export per capita employed in business and industry. 
Desse områda har høgast grad av eksport, høgast eksport per innbyggjar og høgast eksport per sysselsett i næringslivet.
«This overview shows how important the Norwegian coastal regions are for creation of value and employment in Norway. 
- Denne oversikta viser kor viktig dei norske kystregionane er for norsk verdiskaping og sysselsetting.
Exports in and around the large cities and the large export industries along the coast depend on each other. 
Eksporten i og omkring storbyane og dei store eksportnæringane langs kysten er avhengige av kvarandre.