natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So we did a lot of new thinking, made new partnerships, and we have seen the results: children are being saved through vaccinations, and we see major progress on the Millennium Development Goals. 
So we did a lot of new thinking, made new partnerships, and we have seen the results: children are being saved through vaccinations, and we see major progress on the Millennium Development Goals.
It is correct that maternal mortality is the great disgrace amongst this progress. 
It is correct that maternal mortality is the great disgrace amongst this progress.
We heard, from our Ethiopian friend this morning, a testimony of the drama of the 15-year old, who is a mother-to-be, who is a child, but who is also a woman, and who is lying dying on that dirty floor in childbirth, reminding us that this is probably the biggest shame that remains. 
We heard, from our Ethiopian friend this morning, a testimony of the drama of the 15-year old, who is a mother-to-be, who is a child, but who is also a woman, and who is lying dying on that dirty floor in childbirth, reminding us that this is probably the biggest shame that remains.
But, there is a lot of hope in this process, over what we have achieved during the last ten years. 
But, there is a lot of hope in this process, over what we have achieved during the last ten years.
Yet, as we look towards another decade of scaling up, we meet that other trend, which is the trend of despair, the crisis. 
Yet, as we look towards another decade of scaling up, we meet that other trend, which is the trend of despair, the crisis.
We read that another 50 million people may now be pushed into unemployment, and we see the full circle of crises: financial crisis, economic crisis, social crisis, and political crisis. 
We read that another 50 million people may now be pushed into unemployment, and we see the full circle of crises: financial crisis, economic crisis, social crisis, and political crisis.
And 50 million people going into unemployment is a recipe for social crisis. 
And 50 million people going into unemployment is a recipe for social crisis.
We read that 50, 60, 70 million more people are being pushed into extreme poverty, one dollar a day. 
We read that 50, 60, 70 million more people are being pushed into extreme poverty, one dollar a day.
And the World Bank tells us that, with those figures, 200 000–400 000 children will die as a consequence. 
And the World Bank tells us that, with those figures, 200 000–400 000 children will die as a consequence.
So what we are seeing – as Director General Margaret Chan so eloquently put it this morning – now we see that more speakers with more clout than health ministers speak out. 
So what we are seeing – as Director General Margaret Chan so eloquently put it this morning – now we see that more speakers with more clout than health ministers speak out.
But I will say, Director General: You have a lot of clout, and when you speak, you do not only speak as a health professional, but also as that global voice on health. 
But I will say, Director General: You have a lot of clout, and when you speak, you do not only speak as a health professional, but also as that global voice on health.
I remember Dr Brundtland when she was Director General, she had this slogan – that we have to go to prime ministers, presidents and finance ministers, and tell them that they too are health ministers. 
I remember Dr Brundtland when she was Director General, she had this slogan – that we have to go to prime ministers, presidents and finance ministers, and tell them that they too are health ministers.
We all are. 
We all are.
And I think this is the message of globalisation. 
And I think this is the message of globalisation.
This green report talks about the lessons we have learned from a continuum of care for women’s health. 
This green report talks about the lessons we have learned from a continuum of care for women’s health.
We also need a continuum of politics that will link the way we address the financial crisis with the way we address health opportunities. 
We also need a continuum of politics that will link the way we address the financial crisis with the way we address health opportunities.
There is a double pledge in this report, and I think it is a pledge that resounds well with the Commission on Macroeconomics and Health that Jeff Sachs chaired some years ago. 
There is a double pledge in this report, and I think it is a pledge that resounds well with the Commission on Macroeconomics and Health that Jeff Sachs chaired some years ago.
The pledge of developing countries to maintain their investment in health over their health budgets, it is a hard task as these budgets shrinks. 
The pledge of developing countries to maintain their investment in health over their health budgets, it is a hard task as these budgets shrinks.
At the same time, developed countries have pledged to maintain their ODA and to maintain their health part of development cooperation. 
At the same time, developed countries have pledged to maintain their ODA and to maintain their health part of development cooperation.
All that now stands to test. 
All that now stands to test.
And we have to send this clear message to the G8, the G20, and all the other Gs: that they must stand by these pledges, because if the trend of despair rolls over the trend of hope, the consequences will be dramatic. 
And we have to send this clear message to the G8, the G20, and all the other Gs: that they must stand by these pledges, because if the trend of despair rolls over the trend of hope, the consequences will be dramatic.
So this is my encouragement, that the tremendous assembly of political will in this report, that all the leaders who have signed will be held accountable, that we will not accept a failing of these measures. 
So this is my encouragement, that the tremendous assembly of political will in this report, that all the leaders who have signed will be held accountable, that we will not accept a failing of these measures.
I pay tribute to the Prime Minister of Great Britain, Gordon Brown, for having paired up with the Director of the World Bank and to the innovative finance initiative that will be brought to Italy in a few weeks, at the G8 meeting. 
I pay tribute to the Prime Minister of Great Britain, Gordon Brown, for having paired up with the Director of the World Bank and to the innovative finance initiative that will be brought to Italy in a few weeks, at the G8 meeting.
With these words, I think that all of us who are here today, we are not only in charge, we will also be the jury with regard to these commitments. 
With these words, I think that all of us who are here today, we are not only in charge, we will also be the jury with regard to these commitments.
And if we can manage to live up to the very realistic ambitions that are here, these are not lofty words but very concrete interventions, and I look forward to the day when we can say that this massive mobilisation for maternal health combined with the focus on health in general was a new beginning – a new initiative – to take the global health effort forward. 
And if we can manage to live up to the very realistic ambitions that are here, these are not lofty words but very concrete interventions, and I look forward to the day when we can say that this massive mobilisation for maternal health combined with the focus on health in general was a new beginning – a new initiative – to take the global health effort forward.
Thank you for attending and thank you for making this such an important day. 
Thank you for attending and thank you for making this such an important day.
See also www.un.org/webcast/2009.html 
See also www.un.org/webcast/2009.html
Report of the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals 2009: 
Report of the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals 2009:
Dear friends, members of the Storting, members of the Corps Diplomatique, members of Sex and Politics, Ladies and Gentlemen. 
Dear friends, members of the Storting, members of the Corps Diplomatique, members of Sex and Politics, Ladies and Gentlemen.
I highly appreciate this opportunity to exchange views with an audience composed of persons with such a wide range of expertise and background on a very important and at the same time very challenging issue – sexual and reproductive health and rights (SRHR). 
I highly appreciate this opportunity to exchange views with an audience composed of persons with such a wide range of expertise and background on a very important and at the same time very challenging issue – sexual and reproductive health and rights (SRHR).
May I add that I am particularly happy for the possibility to interact with our distinguished guests from the International Planned Parenthood Federation (IPPF), Director General Tewodros Melesse and Ms Amina Stavritis who is the Executive Director of The Palestianian Family Planning and Protection Association. 
May I add that I am particularly happy for the possibility to interact with our distinguished guests from the International Planned Parenthood Federation (IPPF), Director General Tewodros Melesse and Ms Amina Stavritis who is the Executive Director of The Palestianian Family Planning and Protection Association.
Feedback from the country level is essential to guide us, as development partners, on how best to proceed in order to advance this agenda and avoid stumbling blocks that might impede progress. 
Feedback from the country level is essential to guide us, as development partners, on how best to proceed in order to advance this agenda and avoid stumbling blocks that might impede progress.
The IPPFs Vision 2020 report, which is launched here today, provides ample evidence about the many benefits for girls' and women's lives when their right to sexual and reproductive health is fulfilled. 
The IPPFs Vision 2020 report, which is launched here today, provides ample evidence about the many benefits for girls' and women's lives when their right to sexual and reproductive health is fulfilled.
The report also points to the link between women's reproductive health and education and the multiplier effect of combining these two areas of work. 
The report also points to the link between women's reproductive health and education and the multiplier effect of combining these two areas of work.
This evidence informs our development policy choices that has education, with an emphasis on girls, as a top priority. 
This evidence informs our development policy choices that has education, with an emphasis on girls, as a top priority.
Access to quality education and to health is the best way to ensure that girls and women can realise to the fullest degree their potential in all spheres of public and private life. 
Access to quality education and to health is the best way to ensure that girls and women can realise to the fullest degree their potential in all spheres of public and private life.
For their own benefit, of course. 
For their own benefit, of course.
But much more than that. 
But much more than that.
Emancipated, independent and well-educated women are key to families' and societies well-being, and to achieve poverty eradication through sustainable development - the ultimate goal of the new development agenda which the UN member countries are set to approve this September. 
Emancipated, independent and well-educated women are key to families' and societies well-being, and to achieve poverty eradication through sustainable development - the ultimate goal of the new development agenda which the UN member countries are set to approve this September.
As noted in the concept note provided by the convener of this dialogue, Sex and Politics, Norway has actively pursued the inclusion of sexual and reproductive health and rights in the post-2015 sustainable development agenda. 
As noted in the concept note provided by the convener of this dialogue, Sex and Politics, Norway has actively pursued the inclusion of sexual and reproductive health and rights in the post-2015 sustainable development agenda.
We have advocated that they should be included both under the health and the gender equality goals. 
We have advocated that they should be included both under the health and the gender equality goals.
In spite of strong support from more than 50 countries representing all regions of the world - Africa, Asia, Latin America and Europe – we did not however succeed in obtaining consensus on the inclusion of sexual rights, which remain a contested and divisive notion. 
In spite of strong support from more than 50 countries representing all regions of the world - Africa, Asia, Latin America and Europe – we did not however succeed in obtaining consensus on the inclusion of sexual rights, which remain a contested and divisive notion.
But we have been able to help secure approval for the strongest commitments agreed in the UN on this matter, that is universal access to sexual and reproductive health services and to sexual and reproductive health and reproductive rights. 
But we have been able to help secure approval for the strongest commitments agreed in the UN on this matter, that is universal access to sexual and reproductive health services and to sexual and reproductive health and reproductive rights.
This means that all countries are committed to fulfil the right of all couples and individuals to decide freely and responsibly about the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, including modern means of contraception. 
This means that all countries are committed to fulfil the right of all couples and individuals to decide freely and responsibly about the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, including modern means of contraception.
This might seem a limited victory. 
This might seem a limited victory.
Still, we need to remember that agreeing to commitments in a policy document is different from agreeing on an agenda with targets and indicators. 
Still, we need to remember that agreeing to commitments in a policy document is different from agreeing on an agenda with targets and indicators.
Countries are supposed to report on progress towards quite ambitious targets with the understanding that the deadline is 2030: elimination of all forms of discrimination against all women and girls, everywhere, and of all forms of violence against women, including harmful practices like Female Genital Mutilation and child marriage. 
Countries are supposed to report on progress towards quite ambitious targets with the understanding that the deadline is 2030: elimination of all forms of discrimination against all women and girls, everywhere, and of all forms of violence against women, including harmful practices like Female Genital Mutilation and child marriage.
The negotiations in New York are not finalised yet but we expect that these targets will prevail as they stand today. 
The negotiations in New York are not finalised yet but we expect that these targets will prevail as they stand today.
Another challenging issue related to sexual and reproductive health is comprehensive sexuality education. 
Another challenging issue related to sexual and reproductive health is comprehensive sexuality education.
On this score too, the opposition was too strong. 
On this score too, the opposition was too strong.
However, we managed to get in some language into the sustainable development goal on health that could serve as a springboard for dialogues at the country level to take this issue forward. 
However, we managed to get in some language into the sustainable development goal on health that could serve as a springboard for dialogues at the country level to take this issue forward.
Talking about the country level, I want to emphasise the contrast between what is happening there compared to the negotiating table in New York. 
Talking about the country level, I want to emphasise the contrast between what is happening there compared to the negotiating table in New York.
Comprehensive sexuality education is a case in point. 
Comprehensive sexuality education is a case in point.
63 developing countries have to date included this in their curricula. 
63 developing countries have to date included this in their curricula.
Few, if any of these countries have supported the proposal by Norway and others to include comprehensive sexuality education as a target in the post-2015 agenda. 
Few, if any of these countries have supported the proposal by Norway and others to include comprehensive sexuality education as a target in the post-2015 agenda.
This brings me to the question posed by Sex and Politics – how can governments and civil society work together to move in a seamless manner from the MDGs to the SDGs. 
This brings me to the question posed by Sex and Politics – how can governments and civil society work together to move in a seamless manner from the MDGs to the SDGs.
From our point of view this is a crucial link. 
From our point of view this is a crucial link.
We have seen the difference that civil society can make at the negotiating table. 
We have seen the difference that civil society can make at the negotiating table.
Some of the targets related to gender equality would probably not have made their way into the post-2015 agenda without the NGOs efficient and effective advocacy. 
Some of the targets related to gender equality would probably not have made their way into the post-2015 agenda without the NGOs efficient and effective advocacy.
One telling example is access for girls and women to sanitation and hygiene in schools and the work place, a seemingly trivial issue but in reality a necessity to make their right to education, to health and to a decent job a reality. 
One telling example is access for girls and women to sanitation and hygiene in schools and the work place, a seemingly trivial issue but in reality a necessity to make their right to education, to health and to a decent job a reality.
Civil society will also have a crucial role to play when it comes to implementing the 17 goals and as many as169 targets that are likely to be approved in September in New York. 
Civil society will also have a crucial role to play when it comes to implementing the 17 goals and as many as169 targets that are likely to be approved in September in New York.
Through advocacy, program activities and by holding their governments accountable on their commitments. 
Through advocacy, program activities and by holding their governments accountable on their commitments.
Since we have a unique opportunity to benefit from the presence of a global civil society organisation with a remarkable clout, I would like to ask the two panelists how they see the role of IPPF in supporting the implementation at country level of the post-2015 targets related to sexual and reproductive health and, more broadly, to gender equality. 
Since we have a unique opportunity to benefit from the presence of a global civil society organisation with a remarkable clout, I would like to ask the two panelists how they see the role of IPPF in supporting the implementation at country level of the post-2015 targets related to sexual and reproductive health and, more broadly, to gender equality.
Secondly, I would also be interested to hear your assessment and advice on how we should move forward to build stronger support from developing countries in favour of sexual rights. 
Secondly, I would also be interested to hear your assessment and advice on how we should move forward to build stronger support from developing countries in favour of sexual rights.
On this score, I must complement the IPPF for having done what has not been possible to do at the UN, namely to propose a declaration outlining in no uncertain terms what should be included under the concept of sexual rights. 
On this score, I must complement the IPPF for having done what has not been possible to do at the UN, namely to propose a declaration outlining in no uncertain terms what should be included under the concept of sexual rights.
I hope both of you could elaborate a bit on the challenges, the opportunities and the progress you see to get buy- in and support at country level for this agenda. 
I hope both of you could elaborate a bit on the challenges, the opportunities and the progress you see to get buy- in and support at country level for this agenda.
Our government has committed itself, through a White paper on human rights that was approved by Stortinget earlier this year, to work for international acceptance of sexual rights. 
Our government has committed itself, through a White paper on human rights that was approved by Stortinget earlier this year, to work for international acceptance of sexual rights.
We are fully aware that countries from the global South have a key role to play in this regard. 
We are fully aware that countries from the global South have a key role to play in this regard.
We are therefore encouraged that in addition to South Africa, Mozambique recently legalised same sex activity and that more and more developing countries, particularly in Latin-America, but also in Asia are moving forward, including on LGBT-rights. 
We are therefore encouraged that in addition to South Africa, Mozambique recently legalised same sex activity and that more and more developing countries, particularly in Latin-America, but also in Asia are moving forward, including on LGBT-rights.
Your experiences and lessons learnt from the work you are doing to promote acceptance of sexual rights at the country level would be of the highest interest to us. 
Your experiences and lessons learnt from the work you are doing to promote acceptance of sexual rights at the country level would be of the highest interest to us.
Health Rights and Gender Equality in the Post-2015 Development Framework 
Helserettigheter og likestilling i FNs nye bærekraftsmål
The Storting, 11 June 2015 
Stortinget, 11. juni 2015
State Secretary Hans Brattskar's key note speech at the high level dialogue on "Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) and Gender Equality in the Post-2015 Development Framework" in Oslo 11 June. 
Statssekretær Hans Brattskars innlegg på høynivådialogen om "Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) and Gender Equality in the Post-2015 Development Framework" i Oslo 11. juni.
We will need healthy and productive seas and innovative technology so that we can obtain more food, medicines and energy from the oceans’, said Prime Minister Erna Solberg. 
Vi trenger sunne hav og nyskapende teknologi, slik at vi i fremtiden kan hente ut mer mat, medisiner og energi fra havet, sier statsminister Erna Solberg.
The Prime Minister highlighted the need to find a balance between sustainable use and protection of marine resources when she opened the conference Arctic Frontiers in Tromsø today. 
Statsministeren understreket behovet for en bærekraftig balanse mellom bruk og vern av havressursene da hun åpnet konferansen Arctic Frontiers i Tromsø i dag.
Arctic Frontiers has developed into a leading international meeting place for the discussion of Arctic issues. 
Arctic Frontiers har utviklet seg til å bli en ledende internasjonal møteplass for arktiske spørsmål.
‘Two thirds of our export revenues come from sea-based activities. 
- To tredjedeler av våre eksportinntekter kommer fra havet.
In addition, the integrated management plan for the Norwegian Sea is to be updated. 
I tillegg skal forvaltningsplanen for Norskehavet oppdateres.
Arctic Frontiers 
Arctic Frontiers
Healthy oceans – greater prosperity 
Sunne hav - stor rikdom
‘By 2050, the world population may reach 10 billion. 
- I 2050 kan vi være ti milliarder mennesker på jorden.
Ministerpräsident Odvar Nordli 
Statsminister Odvar Nordli
Somalia Conference, London, 7 May 2013 
Somalia-konferanse, London, 7. mai 2013
- The sun shines on London - the same sun shines on Mogadishu. 
- The sun shines on London - the same sun shines on Mogadishu.