natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am therefore pleased that Norway has re-established normal relations with China. 
Derfor er jeg glad for at Norge igjen har etablert normalt samarbeid med Kina.
History has taught us what it’s like to be a pawn in the major powers’ game. 
Historien har også lært oss hvordan det er å være en liten brikke i stormaktenes spill.
It has taught us that we are most secure when we stand together with other countries that share our democratic values. 
Og at vi står tryggest når vi står sammen med andre land som deler våre demokratiske verdier.
Our history has shown us that both our security and our welfare are best safeguarded together with others. 
Historien om Norge viser at både vår velstand og vår trygghet skaper vi best sammen med andre.
Forces that are sceptical of trade agreements and common security are now on the rise. 
Krefter som er skeptiske til handelssamarbeid og felles sikkerhet er nå på fremmarsj.
Forces that are challenging what has been the basis for Norway’s success for centuries. 
Krefter som utfordrer det som har vært grunnlaget for Norges suksess gjennom århundrer.
I can see that this is causing a sense of uncertainty. 
Jeg forstår at det skaper usikkerhet.
At the same time, this is the context in which we must prevent unemployment from becoming entrenched after the fall in oil prices. 
Samtidig er det i denne verden vi skal hindre at arbeidsledigheten biter seg fast etter oljeprisfallet.
And this is the context in which we must restructure our economy now that our petroleum activities have peaked. 
Hvor vi skal mestre omstillingen av vår økonomi etter at oljeaktiviteten har passert toppen.
We have major challenges ahead. 
Vi står foran store utfordringer.
But although we are living in times of uncertainty, I am optimistic. 
Men selv om vi lever i en tid med usikkerhet, så føler jeg optimisme.
I believe in Norway. 
Jeg har tro på Norge.
And I believe in the Norwegian people. 
Og jeg har tro på nordmenn.
We are proud of what we are able to achieve together. 
Vi er stolte av det vi får til sammen.
And with good reason. 
Med god grunn.
We work well together. 
Vi samarbeider godt.
We help each another. 
Vi stiller opp for hverandre.
And we trust each other. 
Og vi har tillit til hverandre.
Collectively, we make a good team. 
Vi er gode sammen.
But we also need the many individuals who spur our society forward. 
Men vi trenger også de mange enkeltpersoner som flytter vårt samfunn fremover.
Politicians can provide conducive conditions for job creation in the private sector, but it is bold women and men who actually create the jobs. 
Politikere kan legge til rette for nye, private jobber, men det er dristige kvinner og menn som må skape dem.
We can allocate funding for research, but it is creative minds who make the important breakthroughs. 
Vi kan bevilge penger til forskning, men det er de kreative hodene som må skape de viktige gjennombruddene.
We can prohibit discrimination, but it is brave individuals who break taboos and barriers. 
Vi kan forby diskriminering, men det er modige enkeltmennesker som må bryte tabuer og barrierer.
Looking ahead, we need to create more space for personal initiatives. 
Fremover må vi skape et større rom for de personlige initiativene.
We must cheer these individuals on. 
Vi må heie dem frem.
Just as we cheer on the sports heroes who inspire us. 
Slik vi heier frem idrettsheltene som inspirerer oss.
Let me mention some of the people who have inspired me. 
La meg løfte frem noen som har inspirert meg.
I met one of them – Christian Mide – in Ballstad, a beautiful village on one of the Lofoten islands. 
En av dem traff jeg på vakre Ballstad i Lofoten.
In his work as a GP, Christian saw the need for a simple, safe way of removing used needles from hypodermic syringes. 
I arbeidet på fastlegekontoret så Christian Mide behov for en enkel og sikker måte å koble fra brukte sprøytespisser på.
So he designed a new syringe. 
Og så laget han en slik sprøyte.
This is now on sale in a range of countries all over the world. 
Den skal nå selges i en rekke land verden rundt.
Billions of syringes are used every year. 
Årlig brukes milliarder av sprøyter.
The company’s headquarters is in Ballstad, with a branch office in Oslo. 
Bedriften har hovedkontor på Ballstad og distriktskontor i Oslo.
Another source of inspiration is James Lorens and the company BerGenBio. 
Andre som inspirerer er bedriften BerGenBio og James Lorens.
James led a group of researchers at the University of Bergen that developed the technology that BerGenBio is now further developing. 
Han ledet en forskergruppe ved Universitetet i Bergen.
They have recently tested their new cancer drug. 
De har nylig testet sin nye kreftmedisin.
The results for leukaemia were even better than expected. 
Resultatene på blodkreft var enda bedre enn forventet.
An important breakthrough. 
Et viktig gjennombrudd.
Now the drug will be tested on other forms of cancer. 
Nå skal medisinen testes på andre kreftformer.
More and more of us are being diagnosed with cancer. 
Stadig flere av oss rammes av kreft.
It is tragic to watch cancer breaking down a healthy person. 
Det er vondt å se hvordan kreft kan bryte ned friske mennesker.
When someone close to us is torn away far too soon. 
Når de som står oss nær rives bort altfor tidlig.
New and better drugs give cause for hope. 
Nye og bedre medisiner gir håp.
They give cancer patients precious extra years with their loved ones. 
De gir kreftrammede flere verdifulle år sammen med sine kjære.
We want more breakthroughs like this. 
Vi ønsker flere slike forskningsgjennombrudd.
This is why the Government has considerably increased funding for research. 
Derfor har regjeringen økt forskningsinnsatsen betydelig.
And this is why we will make Norway a good country for doing business. 
Og derfor vil vi gjøre Norge til et bra land å drive verdiskaping i.
For creating jobs. 
For å skape arbeidsplasser.
And for solving major challenges for individuals and for society. 
Og for å løse viktige utfordringer for mennesker og for samfunnet.
Our welfare state is dependent on financing. 
Velferdssamfunnet vårt er avhengig av finansiering.
But simply having a job provides a lot of welfare in itself. 
Men det er også mye velferd i det å ha en jobb.
The many thousands who are currently out of work know this all too well, and they are particularly in our thoughts at the start of the new year. 
Det vet de mange tusen som i dag står uten jobb, og som vi tenker særlig på ved starten av det nye året.
We must have enough jobs, and we must ensure that as many people as possible are in work. 
Vi må ha arbeidsplasser nok, og flest mulig i arbeid.
This is something Aisha Ali Mohammed has taken seriously. 
Det har Aisha Ali Mohammed tatt på alvor.
She is a mother of three and Oslo’s first Somali woman bus driver. 
Hun er trebarnsmor og Oslos første kvinnelige somaliske bussjåfør.
She has been criticised for doing a man’s job and for wearing trousers. 
Hun har fått kritikk for at hun gjør en manns arbeid.
But she has also been criticised by ethnic Norwegians for driving a bus in a hijab. 
Men hun har også fått kritikk av etniske nordmenn fordi hun kjører buss med hijab.
‘I represent the company and have to be polite. 
- Jeg representerer bedriften og må være høflig.
That is why I just smile back,’ she said to the national daily Dagbladet. 
Derfor smiler jeg tilbake, sa hun til Dagbladet.
Barriers that may seem small can in practice be quite big. 
Barrierer som kan virke små, kan i virkeligheten være store.
If you are lucky enough to find yourself on a bus she is driving, I hope you will give her a warm smile. 
Er du så heldig å havne på hennes buss, håper jeg du gir henne et varmt smil.
And in this way contribute to integration in our day-to-day lives. 
Da bidrar du til hverdagsintegreringen.
Aisha Ali Mohammed is a representative of the Norway that King Harald described at the garden party in the Palace grounds in September. 
Aisha Ali Mohammed er en representant for det Norge som kong Harald satt ord på i Slottsparken i september.
He said that his greatest hope for Norway is that we will take proper care of one another. 
Han sa at hans største håp er at vi skal klare å ta vare på hverandre.
That we will continue to build this country on a foundation of trust, solidarity and generosity of spirit. 
At vi skal bygge dette landet videre, på tillit, felleskap og raushet.
That we will remember that – despite our differences – we are one people. 
At vi skal kjenne at vi, på tross av all vår ulikhet, er ett folk.
That Norway is one. 
At Norge er ett.
His speech made a strong impression. 
Talen gjorde et sterkt inntrykk.
It is a beacon showing the way forward. 
Den viser oss veien fremover.
Now it is up to us to follow that beacon. 
Nå er det opp til oss å følge den.
I would like the thank The King and The Queen for being a rallying point for Norwegians and for setting an example for us all in the work they do for our country. 
Jeg vil takke kongen og dronningen for å være samlingspunkt og forbilder i den innsats de gjør for landet vårt.
Not everyone is an entrepreneur. 
Ikke alle blir gründere.
Just as important are the initiatives that enthusiastic employees take at work. 
Like viktig er de initiativene som engasjerte ansatte tar på jobben sin.
He told me that the elderly residents hadn’t been eating enough. 
Han så at de eldre spiste for lite.
Several had been undernourished. 
Flere var underernært.
Under the previous routine, breakfast, lunch and dinner had all been served by half-past one. 
Før halv to var både frokost, lunsj og middag servert.
Mohsen Jamei changed the time dinner was served to half-past three. 
Mohsen Jamei flyttet middagen til halv fire.
And he made sure that the residents had more time to enjoy each meal. 
Og han sørget for bedre tid til hvert måltid.
The results have been fantastic. 
Resultatene er fantastiske.
The residents have put on weight. 
De eldre har gått opp i vekt.
They sleep better at night. 
Sover bedre om natten.
And they are more active. 
Er mer aktive.
Mohsen Jamei’s initiative has given other people a better and more dignified life. 
Hans engasjement har gitt andre mennesker et bedre og mer verdig liv.
Up to 60 % of elderly residents in institutions are undernourished. 
Opptil 60 prosent av eldre i institusjon er underernært.
Now the Government is working to ensure that all elderly residents in institutions eat dinner later in the day. 
Nå arbeider regjeringen for at alle eldre skal få middag senere på dagen.
Small changes in the welfare services can bring about huge improvements. 
Enkle grep i velferdstjenestene kan gi store forbedringer.
In order to improve the quality of our care for the elderly, we must work smarter. 
For å løfte kvaliteten i vår eldreomsorg, må vi jobbe smartere.
This means that we need more ideas like Mohsen Jamei’s. 
Da trenger vi flere slike ideer.
Peer support is another form of personal initiative. 
Likemannsarbeid er en annen form for personlig initiativ.
For example, former convicts who help recently released prisoners to find their way back into society. 
Det kan være tidligere dømte som hjelper løslatte tilbake til samfunnet.
Or people with serious or chronic illnesses who help others because they know what it feels like to be in that situation. 
Eller mennesker med alvorlig sykdom som hjelper andre fordi de forstår de følelsesmessige sidene av å ha en alvorlig eller kronisk sykdom.
Kafé X provides people who have a drugs problem with activities in a drug-free setting. 
De tilbyr rusfrie aktiviteter for mennesker som har rusutfordringer.
There are many similar organisations that are doing important work. 
Det finnes mange slike organisasjoner som er viktige.
The knowledge acquired through direct experience is important. 
Den kunnskap egen erfaring gir, er viktig.
The Government is working to reform the child welfare services. 
Regjeringen arbeider med reform av barnevernet.
With a little help, many families with problems are able to give their children a good upbringing. 
Mange familier med problemer klarer å gi barna sine en god oppvekst med litt hjelp.
But when a child is seriously neglected or ill-treated, society must intervene, and the child must be moved. 
Men når barn blir alvorlig sviktet, må samfunnet gripe inn og barnet flyttes.
We must give these children a better start to life, give them the love and care that they didn’t get at home. 
Vi må gi disse barna en bedre start på livet, og den kjærlighet og omsorg som de ikke fikk i hjemmet.
This is why we are working with the foundation Forandringsfabrikken. 
Derfor samarbeider vi blant annet med stiftelsen Forandringsfabrikken.
Here we can meet children and young people who have experience of the child welfare services and can give us valuable advice. 
Der møter vi barn og unge som selv har fått oppleve barnevern og psykisk helsevern, og som gir oss verdifulle råd.
We will make use of this advice as we shape the future child welfare services. 
Disse barnas erfaringer skal være med når vi utformer fremtidens barnevern.
There are also Norwegians abroad who are carrying out important work for others. 
En stor innsats for andre gjøres også av nordmenn i utlandet.
I would particularly like to send a greeting to the Norwegian soldiers, aid workers and volunteers who are working outside Norway at this time. 
Jeg vil særlig hilse til norske soldater, bistandsarbeidere og frivillige utenfor landets grenser.
Many of you are spending Christmas and New Year far from your families. 
Mange av dere tilbringer høytiden borte fra familien.
The examples I have highlighted show what can be achieved by individuals with dedication, initiative and courage. 
Eksemplene jeg har trukket frem, viser hva enkeltmennesker kan oppnå gjennom engasjement, initiativ og mot.
They inspire us and give us confidence in Norway. 
De inspirer og gir oss grunn til å tro på Norge.
Norway is a small country with an open economy. 
Norge er et lite land, med en åpen økonomi.
We are used to competition and change. 
Vi er vant til å konkurrere og til å omstille oss.
So far we have managed well. 
Så langt har vi mestret dette godt.
People who lose their job are given help to find new work. 
De som mister jobben, får hjelp til å finne nytt arbeid.
In the meantime, they are assured an income and have the opportunity to enhance their skills. 
I mellomtiden sikres de inntekt og vi har tilbud om styrking av kompetanse.
We see new companies being established. 
Vi ser at nye bedrifter skapes.
And we see Norwegian companies doing more research. 
Vi ser at norske bedrifter forsker mer.
For the first time, Norwegian children are scoring above average in reading, mathematics and science. 
For første gang presterer norske elever bedre enn gjennomsnittet i både lesing, matematikk og naturfag.
We are moving in the right direction, although a good deal remains to be done. 
Vi er på rett kurs, selv om mye gjenstår.
In the future, we will need even more new private companies. 
I fremtiden kommer vi til å trenge enda flere nye, private bedrifter.
As we enter the new year, let us cheer on all those who are creating new jobs. 
La oss bruke det nye året til å heie frem de som skaper de nye jobbene.
In Norway there must be room for failure and room for success. 
I Norge skal det både være lov å feile og lov å lykkes.
Let us all consider whether there is any initiative we can take. 
Og la oss tenke over om vi selv kan ta et initiativ.
Through voluntary work, at our workplace, or as an entrepreneur. 
Innen frivillighet, på arbeidsplassen eller som gründer.
In the future, we won’t be able to rely on our oil industry as much as we have done. 
I fremtiden kan vi ikke lene oss like mye på oljeaktiviteten.
We will all have to rely more on our own initiative and ability to look ahead. 
Da må vi alle lene oss litt mer fremover.
Happy New Year. 
Godt nytt år.
Prime Minister Erna Solberg. 
Prime Minister Erna Solberg.
Credit: Audun Braastad/NTBscanpix 
Foto: Audun Braastad/NTBscanpix
New Year's Address 2017 
Statsministerens nyttårstale 2017
National radio and television, 1 January 2017. 
Framført i NRK og TV2 1. januar 2017.
This meeting is convened against a background of political upheaval in North Africa and the Middle East – as well as great frustration regarding the lack of progress in the efforts to seek a resolution to the Israeli–Palestinian conflict, Foreign Minister Espen Barth Eide said in his address at the meeting. 
This meeting is convened against a background of political upheaval in North Africa and the Middle East – as well as great frustration regarding the lack of progress in the efforts to seek a resolution to the Israeli–Palestinian conflict, sa utenriksminister Espen Barth Eide bl.a i sin innledning på møtet.
It is a pleasure to welcome you to this AHLC meeting in New York, which has become a tradition in the lead-up to the UN General Assembly session. 
It is a pleasure to welcome you to this AHLC meeting in New York, which has become a tradition in the lead-up to the UN General Assembly session.
I would like to extend my thanks to Under-Secretary-General Jeffrey Feltman, Minister of Finance Nabil Kassis, Deputy Foreign Minister Daniel Ayalon, EU High Representative Catherine Ashton and Quartet Representative Tony Blair. 
I would like to extend my thanks to Under-Secretary-General Jeffrey Feltman, Minister of Finance Nabil Kassis, Deputy Foreign Minister Daniel Ayalon, EU High Representative Catherine Ashton and Quartet Representative Tony Blair.
This meeting is convened against a backdrop of political upheaval in North Africa and the Middle East – as well as great frustration regarding the lack of progress in the efforts to resolve the Israeli–Palestinian conflict. 
This meeting is convened against a backdrop of political upheaval in North Africa and the Middle East – as well as great frustration regarding the lack of progress in the efforts to resolve the Israeli–Palestinian conflict.
We have said that it is in our strategic interest to resolve this conflict. 
We have said that it is in our strategic interest to resolve this conflict.
Yet it remains deadlocked, with no clear horizon as to its resolution. 
Yet it remains deadlocked, with no clear horizon as to its resolution.
Foreign Minister Espen Barth Eide (center) at the AHLC-meeting in New York 23 September. 
Utenriksminister Espen Barth Eide (i midten) ledet giverlandsmøtet for palestinerne i New York 23. september.
Our goal as donors remains the same: the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state that will live side by side with Israel, within mutually recognised borders in peace and security, and in a way that enables both Palestinians and Israelis to realise their national aspirations. 
Our goal as donors remains the same: the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state that will live side by side with Israel, within mutually recognised borders in peace and security, and in a way that enables both Palestinians and Israelis to realise their national aspirations.
Our contribution to this goal is to help develop a Palestinian institutional structure upon which an independent Palestinian state can be built. 
Our contribution to this goal is to help develop a Palestinian institutional structure upon which an independent Palestinian state can be built.
This aim has been achieved. 
This aim has been achieved.
The World Bank, the IMF and the UN concluded more than a year ago that the Palestinian Authority is ready for statehood, and that the Palestinian institutions compare favourably with those of several established states, in the region and elsewhere. 
The World Bank, the IMF and the UN concluded more than a year ago that the Palestinian Authority is ready for statehood, and that the Palestinian institutions compare favourably with those of several established states, in the region and elsewhere.
This assessment still stands. 
This assessment still stands.
Our task will not be completed, however, before the Palestinian economy can prosper and ensure fiscal independence. 
Our task will not be completed, however, before the Palestinian economy can prosper and ensure fiscal independence.
The Palestinian Authority should not be allowed to become a perennial client of the international donor community. 
The Palestinian Authority should not be allowed to become a perennial client of the international donor community.
The Chair said a year ago that the main obstacle to the realisation of Palestinian statehood is the occupation. 
The Chair said a year ago that the main obstacle to the realisation of Palestinian statehood is the occupation.
The occupation has created structures on the ground that are severely hampering the Palestinian economy. 
The occupation has created structures on the ground that are severely hampering the Palestinian economy.
As the World Bank states in its report to this meeting, and I quote: “… sustainable Palestinian economic growth will be challenging absent fundamental and significant changes that remove the impediments caused by the dissection of the Palestinian territories – impediments which constrain investments, raise costs and hinder economic cohesion.” 
As the World Bank states in its report to this meeting, and I quote: “… sustainable Palestinian economic growth will be challenging absent fundamental and significant changes that remove the impediments caused by the dissection of the Palestinian territories – impediments which constrain investments, raise costs and hinder economic cohesion.”
End of quote. 
End of quote.
The strong growth achieved in 2009 and 2010 has slowed down. 
The strong growth achieved in 2009 and 2010 has slowed down.
The reports to this meeting show that the economic benefits from reforms alone have reached their potential. 
The reports to this meeting show that the economic benefits from reforms alone have reached their potential.
However, there has been no substantial easing of restrictions since 2010. 
However, there has been no substantial easing of restrictions since 2010.
Donor contributions have also been reduced. 
Donor contributions have also been reduced.
According to IMF estimates, the Palestinian budget deficit this year may grow from USD 953 million to USD 1 295 billion – close to the result of 2011 – due to shortfalls in domestic revenues, tax income, and donor contributions. 
According to IMF estimates, the Palestinian budget deficit this year may grow from USD 953 million to USD 1 295 billion – close to the result of 2011 – due to shortfalls in domestic revenues, tax income, and donor contributions.
In sum, like last year, the Palestinian Authority may face a financing gap of at least USD 400 million at the end of the year. 
In sum, like last year, the Palestinian Authority may face a financing gap of at least USD 400 million at the end of the year.
Domestic debt and arrears have already reached a critical point. 
Domestic debt and arrears have already reached a critical point.
This is alarming. 
This is alarming.
Since the Paris donor conference in 2007, donors have provided direct budget support totalling USD 5.7 billion. 
Since the Paris donor conference in 2007, donors have provided direct budget support totalling USD 5.7 billion.
In addition, substantial funding has been provided to UNRWA, and to a variety of development projects and humanitarian relief efforts. 
In addition, substantial funding has been provided to UNRWA, and to a variety of development projects and humanitarian relief efforts.
Clearly, the high levels of external budget support are not sustainable. 
Clearly, the high levels of external budget support are not sustainable.
From USD 1.8 billion in 2008, and around 1.3 billion in both 2009 and 2010, the contributions fell to USD 760 million last year. 
From USD 1.8 billion in 2008, and around 1.3 billion in both 2009 and 2010, the contributions fell to USD 760 million last year.
Pledges amount to USD 926 million for 2012. 
Pledges amount to USD 926 million for 2012.
So far this year only 620 million has been disbursed. 
So far this year only 620 million has been disbursed.
It is clear that even more donor support than has been pledged so far is needed to stabilise the fiscal situation for the PA. 
It is clear that even more donor support than has been pledged so far is needed to stabilise the fiscal situation for the PA.