natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By strengthening research, tourism and the general businesses the government will develop Svalbard further. 
Regjeringen vil videreutvikle Svalbard gjennom å satse på forskning, reiseliv og annen næringsvirksomhet.
Begrüssungsrede an SPD Parteikongress / Greeting to SPD Party Congress 
Hilsningstale til SPDs partikongress
Ministerpräsident Kåre Willoch 
Statsminister Kåre Willoch
Takes initiative for academic freedom in Belarus 
Tar initiativ for akademisk frihet i Hviterussland
Read the draft ministrial letter here 
Les brevet her
- It is unacceptable to penalize students and academics in their studies just because they have used their freedom of speech, says Minister Tora Aasland. 
- Det er uakseptabelt om studenter og akademikere skal straffes i sine studier for å ha brukt ytringsfriheten, sier statsråd Tora Aasland.
In her letter she refers to the arrests of students and academics during the demonstrations after the presidential election in December. 
I sitt brev viser hun blant annet til arrestasjonene av studenter og akademikere under demonstrasjonene etter presidentvalget i desember.
They are in great danger of losing work and study opportunities, in addition to other sanctions. 
De står i stor fare for å miste arbeids- og studiemuligheter i tillegg til andre straffereaksjoner.
This and other serious limitations of constraints imposed on educational and research institutions constitute a threat to academic freedom in the country. 
Dette og andre alvorlige begrensninger i utdannings- og forskningsinstitusjonenes handlingsrom, utgjør en trussel mot den akademiske friheten i landet.
It would be very unfortunate if Belarus were to remain outside the European exchange of knowledge. 
Det vil være svært uheldig om Hviterussland stiller seg utenfor den europeiske kunnskapsutvekslingen.
Link to The European Students Union 
Lenke til den europeiske studentunionen
Norway concerned about developments in Belarus 
Norge er bekymret for utviklingen i Hviterussland
"The situation in Belarus after the protests following the presidential election is still giving cause for deep concern,” said Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Situasjonen i Hviterussland etter uroen i forbindelse med presidentvalget, gir fortsatt grunn til sterk bekymring, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“The situation in Belarus after the protests following the presidential election is still giving cause for deep concern,” said Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Situasjonen i Hviterussland etter uroen i forbindelse med presidentvalget, gir fortsatt grunn til sterk bekymring, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
We will strengthen our support for groups who are working for democracy and human rights,” the Foreign Minister continued. 
Vi vil styrke vår støtte til de krefter som arbeider for demokrati og menneskerettigheter, sier utenriksministeren.
Like the EU, Norway intends to introduce travel bans and a freeze on assets targeting Belarusian officials who have been involved in electoral fraud or in the brutal repression of demonstrations after the presidential election. 
Norge vil i likhet med EU-landene innføre innreiserestriksjoner og frys av finansielle midler rettet mot hviterussiske myndighetspersoner som har bidratt til valgfusk, eller som hadde medansvar for myndighetenes brutale inngripen overfor demonstrasjonene etter presidentvalget.
“We do not wish to target the Belarusian people. 
- Vi ønsker ikke å ramme det hviterussiske folk.
On the contrary, we will increase our support for civil society and students in Belarus,” Mr Støre explained. 
Vi vil styrke vår støtte til det hviterussiske sivile samfunn og studenter, understreker Støre.
Norway will increase support for project cooperation with Belarus from NOK 15 million in 2010 to NOK 20 million in 2011. 
Norge øker støtten til prosjektsamarbeid med Hviterussland fra 15 millioner i 2010 til 20 millioner kroner i 2011.
Norway will continue to support Belarusian civil society through project cooperation involving Norwegian NGOs. 
Norge vil fortsette å støtte det sivile samfunnet i Hviterussland gjennom prosjektsamarbeid med norske organisasjoner.
Norway has also announced a new contribution to the European Humanities University (EHU), which was closed by the Belarusian authorities in 2004 and has re-located to Vilnius. 
Norge lanserer også et nytt bidrag til det hviterussiske universitetet European Humanities University (EHU), som i 2004 ble stengt av hviterussiske myndigheter og da flyttet til Vilnius.
This is the only Belarusian university that is committed to academic freedom and encourages students to think creatively and critically. 
Universitetet er det eneste hviterussiske universitetet som baserer sin undervisning på akademisk frihet og der studentene stimuleres til kreativ og kritisk tenkning.
“It is vitally important that Belarusian students are given the opportunity to develop such skills, which are of fundamental importance in a democratic society. 
- Det er viktig at hviterussiske ungdommer får mulighet til å utvikle slike ferdigheter, som er helt grunnleggende i et demokratisk samfunn.
Norway will therefore provide a grant of NOK 6 million to the university over a two-year period. 
Norge lanserer derfor et bidrag på seks millioner kroner til EHU over to år.
Minister of Research and Higher Education Tora Aasland has taken the initiative for a joint letter from education ministers in seven European countries to their colleague in Belarus. 
Forsknings- og høyere utdanningsminister, Tora Aasland, har tatt initiativ til en felles henvendelse fra utdanningsministre i syv europeiske land overfor sin hviterussiske kollega.
Answer on questions from CDP about the terms of freedom of association in Belarus 
Svar på spørsmål fra KrF om organisasjonsfriheten i Hviterussland
Foreign Minister Støre has answered a question from Member of the Storting Kjell Arvid Svendsen (Christian Democratic Party) due to Belarus' lack of progress in terms of freedom of association. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre har svart på et spørsmål fra stortingsrepresentant Kjell Arvid Svendsen (KrF) om situasjonen for organisasjonsfriheten i Hviterussland.
Translated from Norwegian. 
Datert 19.11.2009
On 31 October, I took part in a new formal meeting of the Belarusian Christian Democracy (BCD) with a view to registration. 
Undertegnede deltok 31. oktober på et nytt registreringsmøte i partiet Belarusian Christian Democracy (BCD).
What steps will the Minister of Foreign Affairs take to promote freedom of association in Belarus and the registration of the BCD? 
Hva vil utenriksministeren gjøre for å følge opp organisasjonsfriheten i Hviterussland og registreringen av BCD?
Norway is following developments in Belarus closely and we are seeking to contribute to the international community’s measures to promote democratisation and respect for human rights. 
Fra norsk side følger vi utviklingen i Hviterussland nøye og vi søker å bidra til det internasjonale samfunns tiltak for å fremme demokratisering og respekt for menneskerettighetene.
Norway is supporting a number of concrete projects and we also contribute in other ways. 
Norge støtter en rekke konkrete prosjekter og vi bidrar også på andre måter.
For example, political prisoners were released and international observers were invited to monitor the parliamentary election in the autumn of 2008. 
Blant annet ble politiske fanger løslatt og internasjonale observatører ble invitert til parlamentsvalget høsten 2008.
The fact that restrictions are in principle being continued reflects the fact that the situation in the country is still considered unacceptable. 
At restriksjonene i prinsippet opprettholdes, er uttrykk for at situasjonen i landet fremdeles vurderes som kritikkverdig.
This is also the message we convey in our own dialogue with the Belarusian authorities. 
Dette er et budskap vi formidler også i vår egen dialog med hviterussiske myndigheter.
This view is shared by like-minded countries. 
Dette er et syn som deles av nærstående land.
Therefore, Belarus’ request for full membership of the Council of Baltic Sea States has not been fulfilled, but the country has been granted observer status. 
Således er et hviterussisk ønske om fullt medlemskap i Østersjørådet ikke blitt imøtekommet, men landet er innvilget observatørstatus.
We welcome the Belarusian authorities’ wish for closer cooperation with the rest of Europe, and we underline that Belarus will receive encouraging signals regarding integration and cooperation if developments progress in the right direction. 
Vi hilser velkommen hviterussiske myndigheters ønske om tettere samarbeid med resten av Europa, og vi vektlegger at Hviterussland også får oppmuntrede signaler om integrasjon og samarbeid dersom utviklingen går i riktig retning.
Initiatives from the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council are relevant in this connection. 
Initiativer fra Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd spiller en rolle i denne sammenheng.
At the same time, this must not undermine the requirement for democratisation and respect for fundamental human rights, including freedom of association. 
Samtidig må ikke dette føre til at vi svekker kravet om demokratisering og respekt for grunnleggende menneskerettigheter, herunder organisasjonsfrihet.
The opportunity to register political parties is, of course, an important part of this picture. 
Politiske partiers adgang til å registrere seg er selvsagt en viktig del av dette bildet.
Parliamentary election in Belarus neither free nor fair 
Parlamentsvalg i Hviterussland ikke fritt og rettferdig
“It is deeply regrettable that the parliamentary election in Belarus on 23 September failed to live up to international democratic standards,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
- Det er svært beklagelig at parlamentsvalget i Hviterussland 23. september ikke levde opp til internasjonale demokratiske standarder, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
While some opposition parties boycotted the election in protest against conditions in the country, other opposition candidates were denied the opportunity to stand. 
Mens deler av opposisjonen trakk seg fra valget i protest mot forholdene i landet, ble mange andre nektet å stille til valg.
“There was no real election campaign in the country and the outcome of the election seems to have been largely decided before polling day. 
- Fraværet av valgkamp i landet har vært påfallende og valgresultatet ser ut til i stor grad å ha vært avgjort før valgdagen.
Unfortunately, because of the parliament’s lack of political influence, interest in the election among the population appears to have been low,” said Mr Eide. 
Parlamentets manglende politiske innflytelse gjør at det dessverre ser ut til å ha vært lav interesse for valget i befolkningen, sier Eide.
Norway provides substantial funding to support democracy building in Belarus. 
Norge gir betydelig støtte til demokratiutvikling i Hviterussland.
Norway provided six election observers (two long-term and four short-term observers), as well as a representative from the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly. 
Norge har derfor bidratt med seks valgobservatører (to langtids- og fire korttidsobservatører), samt en representant fra parlamentarikerforsamlingen til Organisasjonen for Sikkerhet og Samarbeid i Europa (OSSE).
“It is encouraging that the OSCE was invited to observe the election and that the observers were able to carry out their duties in the weeks leading up to the election. 
- Det er positivt at OSSE ble invitert til å observere valget og at de har fått utføre jobben sin i ukene før valget.
However, there is every indication that the new parliament will not contain a single opposition politician, which is very regrettable,” said Mr Eide. 
Dette er svært beklagelig, sier utenriksminister Eide.
One of the many opposition politicians affected was Aliaksandr Milinkevich. 
Én av de mange som ble rammet var opposisjonspolitikeren Aliaksandr Milinkevich.
Moreover, six students and staff members from the European Humanities University, the Belarusian university in exile, are reported to have been detained by the Belarusian police today. 
Videre skal seks studenter og ansatte fra det hviterussiske eksiluniversitetet European Humaniaties University ha blitt anholdt av hviterussisk politi i dag.
According to the EHU, they had been participating in the election observation and had been discussing their findings when they were detained. 
I følge EHUs hadde de deltatt i valgobservasjon og diskuterte sine observasjoner da de ble anholdt.
“We would like to welcome Belarus as an equal partner in Europe, but for that to happen Belarus must comply with its international obligations to respect human rights and democracy. 
- Vi ønsker Hviterussland velkommen som en likeverdig partner i Europa, men da må landet leve opp til sine internasjonale forpliktelser for menneskerettigheter og demokrati.
At present, Belarus falls far short of its obligations, which deeply concerns me. 
Dagens Hviterussland ligger langt unna å oppfylle dette, noe som bekymrer meg sterkt.
We demand the immediate release and rehabilitation of all political prisoners in Belarus. 
Vi stiller krav om at alle politiske fanger i landet umiddelbart løslates og rehabiliteres.
We will continue to support civil society and democratic forces in the country,” said Mr Eide. 
Vi fortsetter vår støtte til sivilt samfunn og demokratiske krefter i landet, sier Eide.
Norway aligns itself with EU decision to extend restrictive measures against Belarus 
Norge slutter seg til utvidede EU-sanksjoner mot Hviterussland
The situation in Belarus continues to give cause for grave concern,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
– Utviklingen i Hviterussland gir fortsatt grunn til sterk uro, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“The sentences against leading opposition politicians and others who took part in the demonstrations after the presidential election are a step in the wrong direction,” said Mr Støre. 
- Dommene mot ledende opposisjonspolitikere og andre som deltok i demonstrasjonene etter presidentvalget er et skritt i feil retning, sier utenriksministeren.
In the wake of the court proceedings and sentences in recent weeks against opposition politicians and others who took part in the protests after the presidential election, the EU has decided to extend the measures to include an additional 13 officials. 
I kjølvannet av de siste ukenes rettssaker og dommer mot opposisjonspolitikere og andre som deltok i demonstrasjonene etter presidentvalget, har EU besluttet å utvide tiltakene til å omfatte ytterligere 13 myndighetspersoner.
Norway will extend its measures correspondingly. 
Norge utvider sine tiltak tilsvarende.
The measures involve a ban on their entering the EU and Norway and a freeze on their financial assets. 
Tiltakene består i innreiseforbud og frys av finansielle midler.
“I am very concerned about the recent charges and verdicts against Andrey Sannikaw and other representatives of the opposition, activists and civil society actors. 
- Den siste tidens tiltaler og dommer mot Andrey Sannikaw og andre representanter for opposisjonen, aktivister og det sivile samfunnet gjør meg dypt bekymret.
I call on the Belarusian authorities once more to release all political prisoners,” said Mr Støre. 
Jeg appellerer igjen til hviterussiske myndigheter om å frigi alle som holdes fengslet på politisk grunnlag, sier Støre.
Antarctic ice samples may offer vital climate answers 
Isprøver fra Antarktis kan gi viktige klimasvar
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg today had video contact from the Troll research station in the Antarctic with the international scientific expedition which has been traversing from Troll towards the South Pole. 
Statsminister Jens Stoltenberg hadde i dag videokontakt fra Trollstasjonen i Antarktis med forskningsekspedisjonen ”Sydpoltraversen” som har gått fra Troll mot Sydpolen.
Benefit Sharing Fund strengthened by almost NOK 700,000 
Benefit Sharing fondet styrket med nær 700 000 kroner
Norway has played an active role in both the work of formulating the treaty and its implementation. 
Norge har spilt en aktiv rolle, både i arbeidet med å utforme trakten og i gjennomføringen av den.
Among other things, the treaty is a foundation for the establishment of the Svalbard Global Seed Vault. 
Traktaten er blant annet et fundament for opprettelsen av Svalbard Globale frøhvelv.
Norway makes a financial contribution to the fund equivalent to 0.1 per cent of the value of sales of seeds in Norway - or approximately NOK 600,000 - 700,000 a year. 
Norge bidrar økonomisk til Fondet med et beløp som tilsvarer 0,1 prosent av omsetningen av frø i Norge – eller rundt 600 000 - 700 000 kroner i året.
The contribution is financed from the Ministry of Agriculture and Food's budget. 
Bidraget finansieres over Landbruks- og matdepartementets budsjett.
"The world's food production must be doubled over the course of the next 40 years if we are to meet the global population increase and prevent famine. 
- Verdens matproduksjon må dobles i løpet av de kommende 40 årene for å møte den globale befolkningsveksten og forhindre sult.
All countries will be dependent on having plant material that can tolerate climate difficulties and make the best possible use of growing conditions," continues Slagsvold Vedum. 
Da er alle land avhengige av å ha de plantemateriale som tåler klimautfordringene og utnytter vekstvilkårene best mulig, suier Slagsvold Vedum.
Fair distribution The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) is the most important international agreement for ensuring secure access to genetic resources across national borders for farmers, plant breeders and researchers. 
Rettferdig fordeling Den internasjonale plantetraktaten for mat og landbruk (ITPGRFA) er den viktigste internasjonale avtalen for å sikre tilgang til genressurser over landegrensene for bønder, planteforedlere og forskere.
(Photo: Jørgen Schytte/Scanpix) 
(Foto: Jørgen Schytte/Scanpix)
It will be co-chaired by the President of France, François Hollande, and the President of South Africa, Jacob Zuma, and will include a range of prominent global leaders. 
Kommisjonen ledes av Frankrikes president François Hollande, og Sør-Afrikas president Jacob Zuma, og skal bestå av en rekke globale ledere.
– I am deeply honoured to have been asked to take part in this initiative. 
– Det er en stor ære for meg å bli bedt om å delta i dette initiativet.
I look forward to contributing with Norway's knowledge and experience in this field, through my participation in the Commission, says Bent Høie, Norway's Minister of Health and Care Services. 
Jeg ser frem til å bidra med Norges kunnskap og erfaring på dette feltet, sier helse- og omsorgsminister Bent Høie.
First meeting in Lyon 23 March 
Første møte i Lyon 23. mars
The Commission has been established by the UN Secretary General, Ban Ki-Moon, and will be co-chaired by the President of France, François Hollande, and the President of South Africa, Jacob Zuma. 
Kommisjonen er opprettet av FNs generalsekretær Ban Ki-Moon, og skal ledes av Frankrikes president François Hollande og Sør-Afrikas president Jacob Zuma.
As the UN's specialized agency for health, the World Health Organization (WHO), will take part in the Commission's secretariat. 
Som FNs spesialorgan for helse, skal Verdens Helseorganisasjon (WHO) være en del av sekretariatet.
The Commissioners will meet in Lyon, France, on 23 March, and in New York in the margins of the United Nations General Assembly in September. 
Kommissærene møtes i Lyon 23. mars, og i New York i forbindelse med høynivåuken under FNs Generalforsamling i høst.
Fearing sharper competition 
Frykter større konkurranse
The WHO fears that countries to a greater extent than today will compete for health workers, and that this will have negative consequences for the world's poor. 
WHO frykter at land i sterkere grad enn i dag vil konkurrere om helsearbeidere, noe som vil kunne gå ut over verdens fattige.
High income countries have a responsibility for taking part in global cooperation for ensuring that all have access to quality services. 
Høyinntektsland har et ansvar for å samarbeide globalt for å sikre at alle har tilgang til gode helsetjenester.
The work of this Commission will therefore align well with the Norwegian government's initiative on girls' education, says Minister Høie. 
Dette kommisjonsarbeidet vil derfor også støtte opp om regjeringens storsatsning på jenters utdanning, sier Høie.
The Commission will provide recommendations in order to increase investments in the global health workforce. 
Kommisjonen skal komme med anbefalinger som kan bidra til å øke investeringer i helsearbeiderstyrken.
Adequate access to health personnel is crucial for securing quality services. 
Tilgang på tilstrekkelig helsepersonell er avgjørende for å sikre gode helsetjenester.
The recommendations will primarily aim at improving the situation in low and middle income countries. 
Anbefalingene skal primært være rettet mot å bedre situasjonen i lav- og mellominntektsland.
The report of the Commission will be launced at the UN General Assembly in September. 
Kommisjonens rapport skal lanseres på FNs generalforsamling i september.
Read more about the Commission on WHO's website 
Les mer om høynivåkommisjonen på WHOs nettsider
The Communications Division E-mail: info@hod.dep.no Phone: +47 948 49 749 Address: Postboks 8011 Dep, 0030 Oslo 
Kommunikasjonsenheten (KE) E-post: info@hod.dep.no Telefon: 948 49 749 (ikke send sms) Adresse: Postboks 8011 Dep, 0030 Oslo
Bent Høie to take part in UN High-Level Commission on Future Health Employment and Economic Growth 
Bent Høie med i FN-kommisjon om helsearbeidere og økonomisk vekst
The Nordic countries regret the decision by the Government of Sri Lanka to withdraw from the 2002 Ceasefire Agreement 
Norden beklager den srilankiske regjeringens beslutning om å trekke seg fra våpenhvileavtalen av 2002
The Government of Sri Lanka has formally notified Norway of its decision of 2 January to terminate the Ceasefire Agreement with effect from 16 January 2008. 
Sri Lankas regjering har formelt underrettet Norge om sin beslutning av 2. januar om å si opp våpenhvileavtalen med virkning fra 16. januar 2008.
As the Sri Lanka Monitoring Mission derives its mandate from this agreement, the Sri Lankan Government expects the mission to cease its operations from the same date. 
Siden observatørstyrken for Sri Lanka har sitt mandat fra denne avtalen, forventer Sri Lankas regjering at styrken innstiller sin virksomhet fra samme dato.
The Ceasefire Agreement was concluded between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in February 2002 and has lasted for almost six years. 
Våpenhvileavtalen ble inngått mellom Sri Lankas regjering og Tamiltigrene i februar 2002 og har vart i nesten seks år.
It served as the fundament for the peace process and for international efforts to assist Sri Lanka in its attempt to end its long history of conflict. 
Den utgjorde et fundament for fredsprosessen og den internasjonale innsatsen for å bistå Sri Lanka i forsøket på å gjøre slutt på den langvarige konflikten.
The Ceasefire Agreement had a number of positive consequences. 
Våpenhvileavtalen har hatt en rekke positive følger.
During the first three years, conflict-related casualties dropped to almost zero, which means that as many as 10 000 lives may have been spared. 
De tre første årene ble de konfliktrelaterte tapstallene redusert til nær null, det vil si at så mange som 10 000 menneskeliv kan ha blitt spart.
The agreement allowed for greater freedom of movement for all people in Sri Lanka, and opened for economic development. 
Avtalen ga større bevegelsesfrihet for alle på Sri Lanka og banet vei for økonomisk utvikling.
It also improved the human rights situation and the protection of civilians. 
Den forbedret også menneskerettssituasjonen og ga sivilbefolkningen økt beskyttelse.
However, violations of the Agreement have been particularly numerous and increasingly serious during the past two years. 
De to siste årene har imidlertid bruddene på avtalen vært særdeles mange og har blitt stadig mer alvorlige.