natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May last year, in London, the AHLC reviewed the progress made by both the PA and the donors. 
In May last year, in London, the AHLC reviewed the progress made by both the PA and the donors.
Four months later we noted further progress when we convened the AHLC here in New York, despite the numerous obstacles created by the occupation, the restrictions on access and movement, and the growing number of settlements on Palestinian land. 
Four months later we noted further progress when we convened the AHLC here in New York, despite the numerous obstacles created by the occupation, the restrictions on access and movement, and the growing number of settlements on Palestinian land.
Throughout the last few years Gaza has been a major concern, not least because of internal Palestinian strife and division, but also as a result of the Israeli siege of the enclave. 
Throughout the last few years Gaza has been a major concern, not least because of internal Palestinian strife and division, but also as a result of the Israeli siege of the enclave.
Before the outbreak of war, the isolation of Gaza had devastated the private sector, increased poverty and malnutrition, and undermined the social and economic fabric of Gaza. 
Before the outbreak of war, the isolation of Gaza had devastated the private sector, increased poverty and malnutrition, and undermined the social and economic fabric of Gaza.
The civilian population has been caged in and severely traumatised. 
The civilian population has been caged in and severely traumatised.
As the ongoing war escalates, the already insufficient supplies of water and energy have more or less completely stopped. 
As the ongoing war escalates, the already insufficient supplies of water and energy have more or less completely stopped.
The main sewage plant in the north of Gaza is on the verge of collapse. 
The main sewage plant in the north of Gaza is on the verge of collapse.
We urgently need to address this humanitarian disaster. 
We urgently need to address this humanitarian disaster.
Two days ago I received a letter from PA Prime Minister Fayyad outlining the budgetary outlook for the PA in 2009. 
Two days ago I received a letter from PA Prime Minister Fayyad outlining the budgetary outlook for the PA in 2009.
Despite some limited progress, the Palestinian economy will, deplorably, continue to depend on donors for a long time to come. 
Despite some limited progress, the Palestinian economy will, deplorably, continue to depend on donors for a long time to come.
Now we need to add the consequences of the devastation in Gaza, and the dire consequences war is having for the people, for the infrastructure and for the economy. 
Now we need to add the consequences of the devastation in Gaza, and the dire consequences war is having for the people, for the infrastructure and for the economy.
In consultation with Prime Minister Fayyad and the co-chairs of the AHLC, Norway originally planned to convene the AHLC sometime during the first half of 2009. 
In consultation with Prime Minister Fayyad and the co-chairs of the AHLC, Norway originally planned to convene the AHLC sometime during the first half of 2009.
In the present circumstances, I propose that the AHLC be convened as soon as possible. 
In the present circumstances, I propose that the AHLC be convened as soon as possible.
The situation is new and requires urgent action. 
The situation is new and requires urgent action.
The humanitarian needs must be relieved. 
The humanitarian needs must be relieved.
I ask for your support for a special donor conference for Gaza in conjunction with this AHLC meeting. 
I ask for your support for a special donor conference for Gaza in conjunction with this AHLC meeting.
When hostilities cease, we need to start assessing the needs, both immediate and long-term. 
When hostilities cease, we need to start assessing the needs, both immediate and long-term.
These will have to be determined by a World Bank and UN-led fact finding and assessment mission. 
These will have to be determined by a World Bank and UN-led fact finding and assessment mission.
But we must immediately seek to ease the suffering of the civilian population. 
But we must immediately seek to ease the suffering of the civilian population.
International humanitarian law is crystal clear: civilians must be protected. 
International humanitarian law is crystal clear: civilians must be protected.
It is unacceptable that Hamas is exposing civilians to risk by bringing their military arsenal and the fighting to densely populated areas. 
It is unacceptable that Hamas is exposing civilians to risk by bringing their military arsenal and the fighting to densely populated areas.
We call on Israel to comply with its obligation under the Geneva Conventions to allow unhindered access of humanitarian supplies to Gaza. 
We call on Israel to comply with its obligation under the Geneva Conventions to allow unhindered access of humanitarian supplies to Gaza.
We urgently call on Israel to ensure unhindered access and distribution of food, water and medicines to the civilian population of Gaza. 
We urgently call on Israel to ensure unhindered access and distribution of food, water and medicines to the civilian population of Gaza.
We must enable the most effective providers of humanitarian assistance to conduct their activities. 
We must enable the most effective providers of humanitarian assistance to conduct their activities.
UNWRA is critical in this context. 
UNWRA is critical in this context.
And let me add, since the beginning of hostilities, independent reporters have been denied access to the war zone. 
And let me add, since the beginning of hostilities, independent reporters have been denied access to the war zone.
This is regrettable and unacceptable. 
This is regrettable and unacceptable.
We demand that Israel allow reporters to do their regular work inside Gaza. 
We demand that Israel allow reporters to do their regular work inside Gaza.
The division among Palestinians is a tragedy. 
The division among Palestinians is a tragedy.
Let me commend President Mubarak and the Egyptian Government for their steadfast efforts to heal this division, a division for which the citizens of Gaza already have paid a high price. 
Let me commend President Mubarak and the Egyptian Government for their steadfast efforts to heal this division, a division for which the citizens of Gaza already have paid a high price.
The question of governance of Gaza must be addressed. 
The question of governance of Gaza must be addressed.
The people of Gaza deserve stable, democratic and peaceful governance. 
The people of Gaza deserve stable, democratic and peaceful governance.
A power vacuum in Gaza after the end of hostilities would further plunge the civilian population into misery. 
A power vacuum in Gaza after the end of hostilities would further plunge the civilian population into misery.
In this context I welcome President Abbas’ call for a national unity government and the holding of elections. 
In this context I welcome President Abbas’ call for a national unity government and the holding of elections.
The Nansen principles on climate change and displacement 
Nansen-prinsippene for arbeidet med klimaendringer og miljøflukt
More than 220 researchers, academics, politicians and representatives of the authorities, the UN and civil society organisations attended the conference. 
Mer enn 220 forskere, akademikere, politikere og myndighetspersoner, og representanter for FN og sivile samfunnsorganisasjoner deltok på konferansen.
Among the most prominent participants were the UN High Commissioner for Refugees, António Guterres, the chair of the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change, Rajendra Pachauri, and European Commissioner Kristalina Georgieva, who is responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response. 
Blant de mest fremtredende deltakerne var FNs høykommissær for flyktninger, António Guterres, lederen for klimapanelet, Rajendra Pachauri og europakommisjonsmedlem Kristalina Georgieva, med ansvar for internasjonalt samarbeid, humanitær bistand og katastrofeberedskap.
The main topic was the humanitarian consequences of climate change in the form of forced migration. 
Hovedtema var de humanitære konsekvensene av klimaendringer i form av tvungen migrasjon.
An important goal was to establish a common understanding of the challenges related to climate displacement. 
Et mål for konferansen var å etablere en felles forståelse av utfordringene knyttet til klimaflukt.
The conference was chaired by Margareta Wahlström, UN Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction. 
Konferansen ble ledet av Margareta Wahlström, FNs generalsekretærs spesialrepresentant for katastrofeforebygging.
She was assisted by Harald Dovland, former climate negotiator for Norway. 
Hun ble assistert av Harald Dovland, tidligere klimaforhandler for Norge.
A summary has also been written by the International Institute for Sustainable Development and all the statements and presentations have been recorded. 
Det foreligger også et skriftlig resyme utarbeidet av International Institute for Sustainable Development, Reporting Services og opptak av alle innleggene på Nansenkonferansens hjemmeside.
The conference was the Government’s most important contribution to the commemoration of Nansen the humanist in connection with the Nansen–Amundsen Year. 
Konferansen var regjeringens viktigste bidrag til markeringen av Nansen som humanist i Nansen-Amundsen-året.
See the conference programme and background information. 
Se for øvrig vedlagte program og bakgrunnsnotat for konferansen.
In parallel with the Nansen Conference, another conference on the same theme was held for Norwegian young people. 
Parallelt med Nansenkonferansen ble det 6. og 7. juni avholdt en konferanse om samme tema beregnet på norsk ungdom.
This took place at the Development House in Oslo, and was organised by the Norwegian Refugee Council, Nature & Youth and Norwegian Red Cross Youth. 
Dette skjedde i Utviklingshuset, i regi av Flyktninghjelpen, Natur og Ungdom og Røde Kors Ungdom.
Read the statement from the youth conference. 
Les uttalelsen fra ungdomskonferansen.
Norway's Minister of Foreign Affairs, Mr. Jonas Gahr Støre, met members of the media on July 23 in connection with the attacks at Utøya and in Oslo on July 22. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre møtte internasjonal presse 23. juli, i forbindelse med hendelsene på Utøya og i Oslo 22. juli.
- Norway is waking up in deep mourning after what happened yesterday, said Mr Støre. 
- Norge våkner opp i dyp sorg etter det som skjedde i går, sa utenriksminister Støre.
As the Labour Youth have expressed very clearly, we will take Utøya back. 
Som AUF har sagt veldig tydelig: vi vil ta Utøya tilbake.
The prohibition on cluster munitions: Meeting of States Parties in Oslo 
Forbudet mot klasevåpen: Statspartsmøte i Oslo
Transmission starts at 09:00 on 11 September 2012 
Nett-TV
Foreign Minister Støre on the Arctic and Norway’s High North Policy - video 
Støre om nordområdene - se video
Press conference by the Colombian Government and FARC-EP 
Pressekonferanse med Colombias regjering og Farc-EP
The parties will hold a press conference in Oslo on 18 October 2012. 
Partene holder pressekonferanse i Oslo 18. oktober 2012.
The broadcast starts at 15:00. 
Sendingen starter kl 15:00.
Barents Euro-Arctic Summit 2013 followed by Press meeting, original language 
Barents Euro-Arctic Summit 2013 followed by Press meeting, original language
To the Opening of the Euro-Arctic Summit 
Til åpningen av Barents-toppmøtet
Web TV day 1: Conference on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity 
Nett-tv dag 1: Conference on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity
The international conference in Oslo on human rights, sexual orientation and gender identity 15–16 April can be followed on web TV. 
Konferansen om menneskerettigheter og seksuelle minoriteter i Oslo 15. og 16. april kan føles på nett-tv.
The international conference in Oslo on human rights, sexual orientation and gender identity 15–16 April can be followed on web TV. 
Konferansen om menneskerettigheter og seksuelle minoriteter i Oslo 15. og 16. april kan følges på nett-tv.
The interpretation of the conferences available live or on demand via this portal is intended to facilitate communication and does not constitute an authentic record of the proceedings. 
The interpretation of the conferences available live or on demand via this portal is intended to facilitate communication and does not constitute an authentic record of the proceedings.
Only the original speech is authentic. 
Only the original speech is authentic.
The European Commission and its interpretation service (DG Interpretation) cannot be held liable for damage or loss of any kind whatsoever arising out of the use of the interpretation into any other language. 
The European Commission and its interpretation service (DG Interpretation) cannot be held liable for damage or loss of any kind whatsoever arising out of the use of the interpretation into any other language.
Leangkollen, 7 February 2012 
Leangkollen, 7. februar 2012
On a more fundamental level, the countries were also united by common values – about how our societies should be organised, namely: a commitment to democracy, free institutions, human rights, open economies, the rule of law, and the freedom to choose your own life, Støre said in his address. 
On a more fundamental level, the countries were also united by common values – about how our societies should be organised, namely: a commitment to democracy, free institutions, human rights, open economies, the rule of law, and the freedom to choose your own life, sa Støre bl.a. i sitt foredrag.
The 47th Annual Security Conference, Den norske Atlanterhavskomite (DNAK). 
The 47th Annual Security Conference, Den norske Atlanterhavskomite (DNAK).
Theme: Trans-Atlantic values and interests in a multipolar world. 
Theme: Trans-Atlantic values and interests in a multipolar world.
Session III: Trans-Atlantic values for future generations. 
Session III: Trans-Atlantic values for future generations.
Ladies and gentlemen, dear friends, good morning to you all, 
Ladies and gentlemen, dear friends, good morning to you all,
Thank you for the invitation to speak at this conference. 
Thank you for the invitation to speak at this conference.
Initially, I was invited to the first day. 
Initially, I was invited to the first day.
However, I have spent the last two days in (“the Free and Hanseatic city of”) Hamburg, meeting Nordic and Baltic colleagues, German politicians and representatives of the dynamic Norwegian–German business communities there. 
However, I have spent the last two days in (“the Free and Hanseatic city of”) Hamburg, meeting Nordic and Baltic colleagues, German politicians and representatives of the dynamic Norwegian–German business communities there.
I would also like to thank the Norwegian Atlantic Committee for holding these conferences every year. 
I would also like to thank the Norwegian Atlantic Committee for holding these conferences every year.
I have attended quite a few. 
I have attended quite a few.
The conference has become a platform – a valuable arena – for discussing security policy here in Northern Europe as well as global security and other broad foreign policy issues. 
The conference has become a platform – a valuable arena – for discussing security policy here in Northern Europe as well as global security and other broad foreign policy issues.
My topic today is “transatlantic values for future generations”. 
My topic today is “transatlantic values for future generations”.
I don’t know too much about the future, but I’m glad to have the opportunity to address “a future audience” – that includes you, young people from all over the transatlantic alliance. 
I don’t know too much about the future, but I’m glad to have the opportunity to address “a future audience” – that includes you, young people from all over the transatlantic alliance.
A hearty welcome to you all. 
A hearty welcome to you all.
The speakers following me represent not only the geographical breadth but also the future of the alliance. 
The speakers following me represent not only the geographical breadth but also the future of the alliance.
Now, about the concepts: values – common views and destiny. 
Now, about the concepts: values – common views and destiny.
Practising common values. 
Practising common values.
My address has three parts: 
My address has three parts:
First, a brief historical perspective and look at the role of values and interests when the transatlantic alliance was founded. 
First, a brief historical perspective and look at the role of values and interests when the transatlantic alliance was founded.
Second, I want to see whether we are now approaching “the end of a defining decade” in international relations. 
Second, I want to see whether we are now approaching “the end of a defining decade” in international relations.
And third, a few words on the times we are living in, turbulent – with economic crises and geopolitical changes – what are the threats today? 
And third, a few words on the times we are living in, turbulent – with economic crises and geopolitical changes – what are the threats today?
(Technological and economic imbalances). 
(Technological and economic imbalances).
Now, first, a historical perspective. 
Now, first, a historical perspective.
What are “transatlantic values”? 
What are “transatlantic values”?
(To what extent do we share a platform of common values?) 
(To what extent do we share a platform of common values?)
Shaped an alliance. 
Shaped an alliance.
On 4 April 1949, after over a year of negotiations, 12 countries gathered in Washington DC to formally establish the North Atlantic Treaty Organization (NATO). 
On 4 April 1949, after over a year of negotiations, 12 countries gathered in Washington DC to formally establish the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
In his speech on the occasion, President Harry Truman said that NATO should be “a shield against aggression and the fear of aggression – a bulwark which will permit us to get on with the real business of government and society, the business of achieving a fuller and happier life for all our citizens”. 
In his speech on the occasion, President Harry Truman said that NATO should be “a shield against aggression and the fear of aggression – a bulwark which will permit us to get on with the real business of government and society, the business of achieving a fuller and happier life for all our citizens”.
A shield against aggression. 
A shield against aggression.
A bulwark. 
A bulwark.
A “fuller and happier life”. 
A “fuller and happier life”.
“Get on with the real business of government and society”. 
“Get on with the real business of government and society”.
By stating this, Truman stressed from the very beginning a fundamental value for NATO: security. 
By stating this, Truman stressed from the very beginning a fundamental value for NATO: security.
Shield. 
Shield.
Protection. 
Protection.
For we should remember that security or safety itself is a value – in fact, I believe that it is the most fundamental value that NATO should protect. 
For we should remember that security or safety itself is a value – in fact, I believe that it is the most fundamental value that NATO should protect.
(However, isn’t “security” also a foreign policy “interest”? 
(However, isn’t “security” also a foreign policy “interest”?
You will, no doubt, discuss this later today.) 
You will, no doubt, discuss this later today.)
Today, many of us in Europe take security for granted. 
Today, many of us in Europe take security for granted.
Historically, this has often not been the case, in fact it never is! 
Historically, this has often not been the case, in fact it never is!
Quite to the contrary – through most of our history, achieving protection, security, safety, and certainty about the future has been one of the central aims of foreign policy, in fact – of any foreign policy. 
Quite to the contrary – through most of our history, achieving protection, security, safety, and certainty about the future has been one of the central aims of foreign policy, in fact – of any foreign policy.
The very reason for foreign policy. 
The very reason for foreign policy.
This is a fact – an important historical lesson to remember – as it is also true for us today. 
This is a fact – an important historical lesson to remember – as it is also true for us today.
Collective defence as expressed by NATO – that an attack against one member is an attack against us all – is our strongest safeguard. 
Collective defence as expressed by NATO – that an attack against one member is an attack against us all – is our strongest safeguard.
It is our most potent deterrent. 
It is our most potent deterrent.
This is and will remain our primary “shield from aggression”, to use President Truman’s words. 
This is and will remain our primary “shield from aggression”, to use President Truman’s words.
The idea of an Atlantic alliance was already debated during the Second World War: 
The idea of an Atlantic alliance was already debated during the Second World War:
After World War Two, Trygve Lie from Furuset/Grorud in Oslo (the Foreign Minister of the Norwegian Government in exile in England, later the UN’s first Secretary General), lectured at universities and wrote articles about the need to establish a formal alliance between the democracies bordering the North Atlantic. 
After World War Two, Trygve Lie from Furuset/Grorud in Oslo (the Foreign Minister of the Norwegian Government in exile in England, later the UN’s first Secretary General), lectured at universities and wrote articles about the need to establish a formal alliance between the democracies bordering the North Atlantic.
Lie called the Norwegians “a people of the Atlantic” and argued in favour of an alliance formed by the “Atlantic powers”: Great Britain and the United States. 
Lie called the Norwegians “a people of the Atlantic” and argued in favour of an alliance formed by the “Atlantic powers”: Great Britain and the United States.
– Quite a contrast to the situation after World War I – and the result of certain lessons learned. 
– Quite a contrast to the situation after World War I – and the result of certain lessons learned.
a strong mutual strategic interest in a military alliance, 
a strong mutual strategic interest in a military alliance,
a common history of standing together against Nazism and totalitarianism, 
a common history of standing together against Nazism and totalitarianism,
and a common geographical position in the North Atlantic. 
and a common geographical position in the North Atlantic.
Now, the democracies that gathered in April 1949 in Washington DC were different – but well united in many different ways. 
Now, the democracies that gathered in April 1949 in Washington DC were different – but well united in many different ways.
They were united by 
They were united by
common geography, 
common geography,
shared history, and 
shared history, and
the need to stand together. 
the need to stand together.
In sum: 
In sum:
a commitment to democracy, 
a commitment to democracy,
free institutions, 
free institutions,
human rights, 
human rights,
open economies, 
open economies,
o the rule of law, 
o the rule of law,
o and the freedom to choose your own life. 
o and the freedom to choose your own life.
On a more fundamental level, the countries were, of course, also united by common values – about how our societies should be organised, namely: 
On a more fundamental level, the countries were, of course, also united by common values – about how our societies should be organised, namely:
The driving force behind creating a military alliance was of course not only the fact that they – that we – shared some common values, but rather our mutual interests in gaining security by standing together. 
The driving force behind creating a military alliance was of course not only the fact that they – that we – shared some common values, but rather our mutual interests in gaining security by standing together.
(Our interests – protect our shared values – go hand in hand). 
(Our interests – protect our shared values – go hand in hand).