natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the Catholic Church's potential role in getting rid of the grimmest and most hideous practices in some specific Latin American countries. 
This includes the Catholic Church's potential role in getting rid of the grimmest and most hideous practices in some specific Latin American countries.
Let me end by summarising how we work to advance women's access to safe abortion as laid out in our new Action Plan for Women's Rights and Gender Equality in Foreign and Development Policy 2016-2020 
Let me end by summarising how we work to advance women's access to safe abortion as laid out in our new Action Plan for Women's Rights and Gender Equality in Foreign and Development Policy 2016-2020
At the global level, we consistently intervene in all relevant negotiations in the UN to safeguard the commitments that countries have freely taken on in relation to safe abortion. 
At the global level, we consistently intervene in all relevant negotiations in the UN to safeguard the commitments that countries have freely taken on in relation to safe abortion.
We also use these occasions to underpin the need for further strengthening of norms by recalling the human and financial costs related to unsafe abortions. 
We also use these occasions to underpin the need for further strengthening of norms by recalling the human and financial costs related to unsafe abortions.
We use the Universal Peer Review at the UN Human Rights Council systematically, and more than any other country, to make recommendations to relevant countries, from Ireland in the North to Honduras in the South. 
We use the Universal Peer Review at the UN Human Rights Council systematically, and more than any other country, to make recommendations to relevant countries, from Ireland in the North to Honduras in the South.
We use a lot of time to tailor-make our recommendations on abortion so that they fit the particular context in a particular country. 
We use a lot of time to tailor-make our recommendations on abortion so that they fit the particular context in a particular country.
We support women's organisations both at the regional and country level that work to advance safe abortion. 
We support women's organisations both at the regional and country level that work to advance safe abortion.
We work with countries that benefit from the Global Financing Facility in support of the Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health (2016-2030) to prioritize funding for reproductive health services, including safe abortion in their country investment case. 
We work with countries that benefit from the Global Financing Facility in support of the Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health (2016-2030) to prioritize funding for reproductive health services, including safe abortion in their country investment case.
We also support international non-governmental organizations who promote safe abortion, such as the International Planned Parenthood Federation. 
We also support international non-governmental organizations who promote safe abortion, such as the International Planned Parenthood Federation.
By way of conclusion, I want to point out that our major priority is to impede, to the extent possible, unwanted pregnancies to occur in the first place. 
By way of conclusion, I want to point out that our major priority is to impede, to the extent possible, unwanted pregnancies to occur in the first place.
For that purpose, we support effort to increase access to modern forms of contraception, with a particular emphasis on methods that women control, such as implants. 
For that purpose, we support effort to increase access to modern forms of contraception, with a particular emphasis on methods that women control, such as implants.
While it will never be possible to totally avoid recourse to abortion, we must strive to reduce the need for this service to the strict minimum. 
While it will never be possible to totally avoid recourse to abortion, we must strive to reduce the need for this service to the strict minimum.
I wish you a fruitful debate that I am sure will contribute to bolster our common resolve to stay the course until the day when all women in the world have access to legal and safe abortion as part of every country's basic health services. 
I wish you a fruitful debate that I am sure will contribute to bolster our common resolve to stay the course until the day when all women in the world have access to legal and safe abortion as part of every country's basic health services.
International day for Safe Abortions 
Internasjonal dag for trygge aborter
State Secretary Laila Bokhari's speech at a meeting in Oslo 28 September marking the International day for Safe Abortions. 
Statssekretær Laila Bokharis åpningsinnlegg på møte på sivilsamfunnets internasjonale dag for trygge aborter i Oslo 28. september 2016.
Foreign Minister Støre pleased that Mostafaei is safe 
Utenriksminister Støre glad for at Mostafaei er i sikkerhet
“I am very pleased that human rights lawyer Mohammad Mostafaei is now safe in Norway,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Jeg er glad for at den iranske menneskerettighetsforkjemperen Mohammed Mostafaei nå er i sikkerhet i Norge, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
I would like to commend Turkey and the UN High Commissioner for Refugees for the part they played in bringing Mr Mostafaei to safety,” said Mr Støre. 
Jeg vil anerkjenne Tyrkias og FNs høykommissær for flyktningers bidrag til å få Mostafaei i sikkerhet, sier utenriksminister Støre.
Mr Mostafaei has fearlessly served as defence lawyer in a number of these cases. 
Mostafaei har vært en modig forsvarer i flere av disse sakene.
“It is regrettable that the pressure on courageous defence lawyers such as Mr Mostafaei is so great that they are compelled to flee. 
- Det er trist at presset på modige forsvarere som Mostafaei er så sterkt at de blir tvunget til å flykte.
They are doing an extremely important job in Iran. 
De gjør en svært viktig jobb i Iran.
We call on Iran to respect human rights and fulfil its international obligations,” said Mr Støre. 
Vi oppfordrer Iran til å respektere menneskerettighetene, og stå ved sine internasjonale forpliktelser, sier utenriksministeren.
"Our Common Future" turns twenty 
”Vår Felles Framtid” fyller 20 år
Today, we know more about climate change and about the links between poverty, environment and development, and access to energy. 
I dag har vi fått mer og ny kunnskap om klimaendringer, sammenhengen mellom fattigdom, miljø og utvikling, og energiutfordringene.
– Norway stands well equipped to face its future challenges. 
Trygger Norge for fremtiden
Long-term Perspectives on the Norwegian Economy – 2017: 
Perspektivmeldingen 2017:
Safeguarding Norway for the future 
Trygger Norge for fremtiden
Excellencies, ladies and gentlemen, First, I would like to thank the Government of Argentina for hosting this important conference. 
Excellencies, ladies and gentlemen, First, I would like to thank the Government of Argentina for hosting this important conference.
Argentina has been actively engaged in the safe schools initiative since the beginning, together with several other governments and civil society actors who have worked hard to bring us where we are today. 
Argentina has been actively engaged in the safe schools initiative since the beginning, together with several other governments and civil society actors who have worked hard to bring us where we are today.
60 states have already endorsed the Safe Schools Declaration, and we hope to see more endorsements during and after the conference. 
60 states have already endorsed the Safe Schools Declaration, and we hope to see more endorsements during and after the conference.
In the humanitarian crises in Yemen, Syria, South Sudan, Somalia, north-eastern Nigeria and the Lake Chad region, civilians are hit the hardest, and among them, children are the most vulnerable. 
In the humanitarian crises in Yemen, Syria, South Sudan, Somalia, north-eastern Nigeria and the Lake Chad region, civilians are hit the hardest, and among them, children are the most vulnerable.
Not only do children and young people become random victims in today's armed conflicts; they are often deliberately targeted where they should be safer than anywhere else – in school. 
Not only do children and young people become random victims in today's armed conflicts; they are often deliberately targeted where they should be safer than anywhere else – in school.
According to the Global Coalition to Protect Education from Attack, since 2013 there have been attacks on schools in at least 21 countries experiencing armed conflict and insecurity. 
According to the Global Coalition to Protect Education from Attack, since 2013 there have been attacks on schools in at least 21 countries experiencing armed conflict and insecurity.
These attacks have been perpetrated by both state security forces and non-state armed groups. 
These attacks have been perpetrated by both state security forces and non-state armed groups.
In the same period, military use of educational institutions has been documented in 24 countries affected by armed conflict or insecurity. 
In the same period, military use of educational institutions has been documented in 24 countries affected by armed conflict or insecurity.
These figures bear witness to the devastating impact caused by armed conflict on individuals and societies. 
These figures bear witness to the devastating impact caused by armed conflict on individuals and societies.
Without access to quality learning, children are not only deprived of an education; in fact, they are being robbed of their future. 
Without access to quality learning, children are not only deprived of an education; in fact, they are being robbed of their future.
This affects all of us. 
This affects all of us.
If children grow up without a proper education, they will not be able to play their part in building well-functioning, democratic, inclusive and thriving societies. 
If children grow up without a proper education, they will not be able to play their part in building well-functioning, democratic, inclusive and thriving societies.
The protection of education from attack is a humanitarian and a development issue. 
The protection of education from attack is a humanitarian and a development issue.
Moreover, it is a social and a political issue to which we must respond. 
Moreover, it is a social and a political issue to which we must respond.
This is why Norway, in cooperation with other states, international organisations and civil society, started the process that led to the adoption of the Safe Schools Declaration. 
This is why Norway, in cooperation with other states, international organisations and civil society, started the process that led to the adoption of the Safe Schools Declaration.
The Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict provide practical advice to help armed forces to reduce the impact of their operations on schools and universities, on the education of individuals, and on the wider society. 
The Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict provide practical advice to help armed forces to reduce the impact of their operations on schools and universities, on the education of individuals, and on the wider society.
The Declaration provides a political framework to support those guidelines, as well as an outline for practical action. 
The Declaration provides a political framework to support those guidelines, as well as an outline for practical action.
The Declarationalso calls for states to meet in order to review the implementation of commitments. 
The Declarationalso calls for states to meet in order to review the implementation of commitments.
This dialogue between states, international organisations and civil society is essential for the partnership that can make a real difference to the lives of children and youth living in countries affected by conflict.I am pleased to see how many countries and organisations are represented here today. 
This dialogue between states, international organisations and civil society is essential for the partnership that can make a real difference to the lives of children and youth living in countries affected by conflict.I am pleased to see how many countries and organisations are represented here today.
And I am confident that during the course of this conference, we will hear of many instances in which the Safe Schools Declaration has created real change on the ground. 
And I am confident that during the course of this conference, we will hear of many instances in which the Safe Schools Declaration has created real change on the ground.
Over the next two days we will learn more about the impact of military use of, and attacks on, schools and universities, as well as how to use the Safe Schools Declaration and the Guidelines to create positive change. 
Over the next two days we will learn more about the impact of military use of, and attacks on, schools and universities, as well as how to use the Safe Schools Declaration and the Guidelines to create positive change.
The work to ensure safe schools for all requires long-term commitment by the international community. 
The work to ensure safe schools for all requires long-term commitment by the international community.
Norway will continue to give high priority to education and the safe schools initiative, and we invite all interested states to join our efforts. 
Norway will continue to give high priority to education and the safe schools initiative, and we invite all interested states to join our efforts.
I would like to thank you all for coming. 
I would like to thank you all for coming.
I am looking forward to continued fruitful cooperation as we work to provide safe schools for all. 
I am looking forward to continued fruitful cooperation as we work to provide safe schools for all.
Safe Schools – opening statement 
Safe Schools – åpningsinnlegg
State secretary Laila Bokhari's opening statement at a conference on protecting school children in war and conflict. 
Statssekretær Laila Bokharis åpningsinnlegg på en konferanse om beskyttelse av skolebarn i krig og konflikt.
Closing the Gap: Safety nets where the needs are greatest 
Closing the Gap: Safety nets where the needs are greatest
World Bank, New York, 21 April 2012 
Verdensbanken, New York, 21. april 2012
Minister of International Development Heikki Holmås gave this opening speech at the World Bank's ministerial meeting on social safety nets and distribution in poor countries. 
Utviklingsminister Heikki Holmås holdt innledningstalen under Verdensbankens ministermøte om sosiale sikkerhetsnett og fordeling i fattige land.
The session was part of the World Bank's and IMF's spring meeting 2012. 
Møtet var en del av Verdensbankens og IMFs vårmøte 2012.
Ministers, colleagues, ladies and gentlemen. 
Ministers, colleagues, ladies and gentlemen.
First of all, I would like to thank the Bank for the invitation to this Round Table to discuss the broad, complex and vital issue of Social Protection. 
First of all, I would like to thank the Bank for the invitation to this Round Table to discuss the broad, complex and vital issue of Social Protection.
Progress in poverty reduction has been substantial on a global level, but inequality has also increased in many countries. 
Progress in poverty reduction has been substantial on a global level, but inequality has also increased in many countries.
The impact of growth on poverty reduction has been disappointing. 
The impact of growth on poverty reduction has been disappointing.
In too many countries we are witnessing jobless growth. 
In too many countries we are witnessing jobless growth.
And in many countries the growth has been commodity drive. 
And in many countries the growth has been commodity drive.
We do not see the same kind of distribution and job growth needed for this to be fair growth. 
We do not see the same kind of distribution and job growth needed for this to be fair growth.
Populations are continuing to grow fast, with an enormous need for jobs in the years to come. 
Populations are continuing to grow fast, with an enormous need for jobs in the years to come.
Financial turmoil, as well as volatility in food and fuel prices has increased the vulnerability of populations. 
Financial turmoil, as well as volatility in food and fuel prices has increased the vulnerability of populations.
I find the strategy broadly relevant as a guide and framework for meeting these challenges and intensify efforts and progress towards poverty eradication. 
I find the strategy broadly relevant as a guide and framework for meeting these challenges and intensify efforts and progress towards poverty eradication.
I would like to recommend a book that was really enlightening to me. 
I would like to recommend a book that was really enlightening to me.
It is a book called "Spirit Level: Why equal societies almost always perform better”. 
It is a book called "Spirit Level: Why equal societies almost always perform better”.
The key aspect of the book was to look at trust. 
The key aspect of the book was to look at trust.
If you look at countries where inequality is small, then the trust is predominant. 
If you look at countries where inequality is small, then the trust is predominant.
"Trust" means that we support each other. 
"Trust" means that we support each other.
It means that when somebody needs help then we help the person, because we feel that we are in the same boat. 
It means that when somebody needs help then we help the person, because we feel that we are in the same boat.
And trust is key to good societies and their development. 
And trust is key to good societies and their development.
Needless to say, trust is important for markets to function, because if you don't have trust, then you don't have well functioning markets. 
Needless to say, trust is important for markets to function, because if you don't have trust, then you don't have well functioning markets.
We know from broad experience that better social protection systems are important beyond their main purpose - they are also likely to promote economic growth. 
We know from broad experience that better social protection systems are important beyond their main purpose - they are also likely to promote economic growth.
And, we know from broad research that social security transfers’ adverse effects are close to non-existent in the context of poverty – the transfers’ main effect is on the contrary, to increase the opportunity for work. 
And, we know from broad research that social security transfers’ adverse effects are close to non-existent in the context of poverty – the transfers’ main effect is on the contrary, to increase the opportunity for work.
So, does developing safety nets in poor countries require a different approach than what we have in many of the rich countries? 
So, does developing safety nets in poor countries require a different approach than what we have in many of the rich countries?
Yes, I believe it does. 
Yes, I believe it does.
Not only in design and approach, it also calls for “smart economics”. 
Not only in design and approach, it also calls for “smart economics”.
The Bank has showed us how small contributions builds capacity to take up bigger loans, and gives positive effects on investment in social safety nets in many countries. 
The Bank has showed us how small contributions builds capacity to take up bigger loans, and gives positive effects on investment in social safety nets in many countries.
I would like to share with you some of the lessons about growth in Norway. 
I would like to share with you some of the lessons about growth in Norway.
Everyone knows that Norway is fairly rich from oil revenues. 
Everyone knows that Norway is fairly rich from oil revenues.
But actually the prosperity in Norway did not start with the oil revenues. 
But actually the prosperity in Norway did not start with the oil revenues.
It came from a combination of factors in place. 
It came from a combination of factors in place.
Our society was built on a strong social dialogue, where productivity increase led to both growth in wages and growth in profits. 
Our society was built on a strong social dialogue, where productivity increase led to both growth in wages and growth in profits.
Also, we had a decrease in inequality in Norway, from 1938 up to 1989.This also links up to the fact that we had a strong gender agenda in Norway from the 60’s through the 70’s and onwards – an agenda that also my mother took part in. 
Also, we had a decrease in inequality in Norway, from 1938 up to 1989.This also links up to the fact that we had a strong gender agenda in Norway from the 60’s through the 70’s and onwards – an agenda that also my mother took part in.
As a matter of fact, if we had the same amount of women working as the average OECD level, this would be a loss of income in Norway equal to the total gains of our pension fund, the oil revenues. 
As a matter of fact, if we had the same amount of women working as the average OECD level, this would be a loss of income in Norway equal to the total gains of our pension fund, the oil revenues.
So, having a clear gender agenda is extremely important. 
So, having a clear gender agenda is extremely important.
So what are the opportunities and future role for the development-partners and the World Bank? 
So what are the opportunities and future role for the development-partners and the World Bank?
I believe encouraging a strong focus on the core messages in the new strategy, is a common endeavour. 
I believe encouraging a strong focus on the core messages in the new strategy, is a common endeavour.
We need to push for building social safety nets in more countries. 
We need to push for building social safety nets in more countries.
It is good for growth, it is good for equality, it is good for the welfare of people and thereby fulfilling fundamental human rights. 
It is good for growth, it is good for equality, it is good for the welfare of people and thereby fulfilling fundamental human rights.
We also need a broader debate, as a social safety net is only one part of the building blocks needed to create more inclusive growth, with more equality. 
We also need a broader debate, as a social safety net is only one part of the building blocks needed to create more inclusive growth, with more equality.
And more equality leads to better societies for all. 
And more equality leads to better societies for all.
We are here because we care about the Sahel. 
We are here because we care about the Sahel.
Insecurity in this region affects us all. 
Insecurity in this region affects us all.
Stability and development in the Sahel is clearly to our advantage. 
Stability and development in the Sahel is clearly to our advantage.
We know this region faces serious threats and challenges, but there are also some more hopeful signs. 
We know this region faces serious threats and challenges, but there are also some more hopeful signs.
Let me start with the downside such as the menace of terrorism. 
Let me start with the downside such as the menace of terrorism.
We observed with horror the tragic events at Radisson Blu in Bamako as well as the recent attacks on Minusma in Northern Mali. 
We observed with horror the tragic events at Radisson Blu in Bamako as well as the recent attacks on Minusma in Northern Mali.
The incidents clearly demonstrate that al Qaida-linked groups are determined to undermine the fragile peace process in Mali. 
The incidents clearly demonstrate that al Qaida-linked groups are determined to undermine the fragile peace process in Mali.
These terror groups with international links have not been part of the Malian peace process. 
These terror groups with international links have not been part of the Malian peace process.
They remain a difficult obstacle for peace and security in Mali as well as the entire region. 
They remain a difficult obstacle for peace and security in Mali as well as the entire region.