natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China and India and many other developing countries have large domestic coal deposits which they will continue to exploit for economic and energy security reasons. 
China and India and many other developing countries have large domestic coal deposits which they will continue to exploit for economic and energy security reasons.
Energy-related CO2 emissions account for nearly two-thirds of global greenhouse gas emissions. 
Energy-related CO2 emissions account for nearly two-thirds of global greenhouse gas emissions.
Unless effective policies are implemented, energy-related emissions are projected to rise by over 50% by 2030 according to the Intergovernmental Panel on Climate Change. 
Unless effective policies are implemented, energy-related emissions are projected to rise by over 50% by 2030 according to the Intergovernmental Panel on Climate Change.
The world is obviously on the wrong course. 
The world is obviously on the wrong course.
The ice in the Arctic is melting, sea levels are rising, the globe is warming. 
The ice in the Arctic is melting, sea levels are rising, the globe is warming.
We need to generate less CO2 but produce more energy. 
We need to generate less CO2 but produce more energy.
How can this best be done? 
How can this best be done?
There is no simple solution, no single technology or policy measure, that can solve all our energy problems at once. 
There is no simple solution, no single technology or policy measure, that can solve all our energy problems at once.
But whatever course of action we follow, I strongly believe that the guiding principle should be cost effectiveness. 
But whatever course of action we follow, I strongly believe that the guiding principle should be cost effectiveness.
We need to spend our money wisely so that we achieve the biggest possible emission reductions. 
We need to spend our money wisely so that we achieve the biggest possible emission reductions.
Last year’s climate summit in Copenhagen did not achieve as much as we had hoped for. 
Last year’s climate summit in Copenhagen did not achieve as much as we had hoped for.
But even though no legally binding agreement was reached, we did take important steps forward. 
But even though no legally binding agreement was reached, we did take important steps forward.
First, we confirmed the need to limit the rise in global temperature to 2 degrees Celsius. 
First, we confirmed the need to limit the rise in global temperature to 2 degrees Celsius.
Second, we confirmed that deep emission cuts are required and that effective actions must be taken – in both developed and developing countries. 
Second, we confirmed that deep emission cuts are required and that effective actions must be taken – in both developed and developing countries.
Third, developed countries confirmed that they will provide additional funding for climate actions in developing countries. 
Third, developed countries confirmed that they will provide additional funding for climate actions in developing countries.
The Norwegian Government is focusing on three key aspect of the Copenhagen Accord: funding, reducing deforestation, and carbon capture. 
The Norwegian Government is focusing on three key aspect of the Copenhagen Accord: funding, reducing deforestation, and carbon capture.
We will not achieve the necessary reductions in greenhouse gas emissions unless we can mobilise sufficient resources. 
We will not achieve the necessary reductions in greenhouse gas emissions unless we can mobilise sufficient resources.
This is why funding is a key issue. 
This is why funding is a key issue.
And this is why I have agreed to co-chair the UN Secretary General’s Advisory Group on Climate Change Financing. 
And this is why I have agreed to co-chair the UN Secretary General’s Advisory Group on Climate Change Financing.
Funding is also a question of equity. 
Funding is also a question of equity.
The rich world has been responsible for the bulk of emissions in the past, and we have no right to deny other nations the right to develop. 
The rich world has been responsible for the bulk of emissions in the past, and we have no right to deny other nations the right to develop.
We need to create financial flows for climate actions in developing countries. 
We need to create financial flows for climate actions in developing countries.
The need for funding is so great that it cannot and will not be met by governments alone. 
The need for funding is so great that it cannot and will not be met by governments alone.
We need to mobilise the private sector too. 
We need to mobilise the private sector too.
The key is to put a price on carbon. 
The key is to put a price on carbon.
Carbon pricing has a double effect: 
Carbon pricing has a double effect:
- It provides polluters with incentives to reduce emissions and develop climate-friendly technology. 
- It provides polluters with incentives to reduce emissions and develop climate-friendly technology.
- In addition, it generates revenue that can be used for climate actions in developing countries. 
- In addition, it generates revenue that can be used for climate actions in developing countries.
I strongly believe that establishing a carbon price is one of the most powerful tools available for reducing greenhouse gas emissions. 
I strongly believe that establishing a carbon price is one of the most powerful tools available for reducing greenhouse gas emissions.
The forests of the world are nature’s own carbon capture and storage facility. 
The forests of the world are nature’s own carbon capture and storage facility.
The carbon stored in world’s forests is equivalent to more than 100 times the total annual CO2 emissions from energy use. 
The carbon stored in world’s forests is equivalent to more than 100 times the total annual CO2 emissions from energy use.
Reducing deforestation and forest degradation can provide the largest, fastest and cheapest cuts in global emissions. 
Reducing deforestation and forest degradation can provide the largest, fastest and cheapest cuts in global emissions.
Reducing deforestation could enable us to achieve up to one third of the emission reductions needed by 2020. 
Reducing deforestation could enable us to achieve up to one third of the emission reductions needed by 2020.
In today’s global markets, forests are worth more dead than alive. 
In today’s global markets, forests are worth more dead than alive.
We must change this. 
We must change this.
It must pay to not cut down trees, to leave them standing. 
It must pay to not cut down trees, to leave them standing.
The Copenhagen Accord calls for the establishment of a forest mechanism to reduce emissions. 
The Copenhagen Accord calls for the establishment of a forest mechanism to reduce emissions.
Norway is playing an active role in this process. 
Norway is playing an active role in this process.
Several countries, including Norway, have pledged 4 billion US dollars over the next couple of years to prevent deforestation. 
Several countries, including Norway, have pledged 4 billion US dollars over the next couple of years to prevent deforestation.
The Norwegian Government is also allocating considerable resources – both financial and political – to the development of carbon capture and storage technology. 
The Norwegian Government is also allocating considerable resources – both financial and political – to the development of carbon capture and storage technology.
Carbon capture could reduce CO2 emissions from coal- and gas-fired power plants by up to 90%. 
Carbon capture could reduce CO2 emissions from coal- and gas-fired power plants by up to 90%.
About 20% of the required emission reductions can be achieved by carbon capture. 
About 20% of the required emission reductions can be achieved by carbon capture.
We know carbon capture works, but large-scale operations are still at the demonstration phase. 
We know carbon capture works, but large-scale operations are still at the demonstration phase.
High costs are a significant hurdle for this technology. 
High costs are a significant hurdle for this technology.
A lack of funding is also holding back the deployment of carbon capture technologies. 
A lack of funding is also holding back the deployment of carbon capture technologies.
Our test centre at Mongstad will be the largest of its kind in the world when it is finished in 2012. 
Our test centre at Mongstad will be the largest of its kind in the world when it is finished in 2012.
Shell and Sasol are involved as partners together with Statoil and the Norwegian state. 
Shell and Sasol are involved as partners together with Statoil and the Norwegian state.
The centre will test various technologies used on flue gases containing different CO2 concentrations. 
The centre will test various technologies used on flue gases containing different CO2 concentrations.
The next phase is a full-scale carbon capture facility at Mongstad. 
The next phase is a full-scale carbon capture facility at Mongstad.
The complexity of this project has made it necessary to extend the planning period. 
The complexity of this project has made it necessary to extend the planning period.
Nevertheless, the plan is to make an investment decision in 2014. 
Nevertheless, the plan is to make an investment decision in 2014.
The vision is for carbon capture to allow the production of clean energy from gas- and coal-fired power plants. 
The vision is for carbon capture to allow the production of clean energy from gas- and coal-fired power plants.
For the global energy situation, nothing could be better. 
For the global energy situation, nothing could be better.
Greater use of natural gas to replace coal could play a major role in meeting the growing need for clean, safe and reliable energy supplies. 
Greater use of natural gas to replace coal could play a major role in meeting the growing need for clean, safe and reliable energy supplies.
Moreover, developments in the gas market in recent years have strengthened the case for gas. 
Moreover, developments in the gas market in recent years have strengthened the case for gas.
Firstly, the unconventional gas revolution, mainly in the US, has increased the resource potential of gas dramatically. 
Firstly, the unconventional gas revolution, mainly in the US, has increased the resource potential of gas dramatically.
Gas resources are abundant and could last for 250 years at the current consumption rate. 
Gas resources are abundant and could last for 250 years at the current consumption rate.
Secondly, the increased availability of liquefied natural gas all over the world has made gas supplies much more secure and reliable. 
Secondly, the increased availability of liquefied natural gas all over the world has made gas supplies much more secure and reliable.
Natural gas has a lower carbon footprint than other fossil fuels. 
Natural gas has a lower carbon footprint than other fossil fuels.
Natural gas is rightly seen as a bridge from the present fossil fuel world to a low-carbon future. 
Natural gas is rightly seen as a bridge from the present fossil fuel world to a low-carbon future.
But it is more than that. 
But it is more than that.
The world needs more energy, it needs cleaner energy, and it needs reliable energy supplies. 
The world needs more energy, it needs cleaner energy, and it needs reliable energy supplies.
Natural gas meets these requirements. 
Natural gas meets these requirements.
Natural gas is an area where Norway has strong economic and industrial interests. 
Natural gas is an area where Norway has strong economic and industrial interests.
We are the second largest gas exporter in the world. 
We are the second largest gas exporter in the world.
There is a considerable remaining resource potential on the Norwegian continental shelf. 
There is a considerable remaining resource potential on the Norwegian continental shelf.
Only 20% of the total recoverable gas resources have been produced. 
Only 20% of the total recoverable gas resources have been produced.
We thus have the resources to remain a significant gas exporter for a very long time. 
We thus have the resources to remain a significant gas exporter for a very long time.
And we can sell more gas if the demand is there. 
And we can sell more gas if the demand is there.
Allow me to take this opportunity to comment on the blowout in the Gulf of Mexico and what it could mean for petroleum activities in Norway. 
Allow me to take this opportunity to comment on the blowout in the Gulf of Mexico and what it could mean for petroleum activities in Norway.
This disaster is clearly a wakeup call for the offshore industry. 
This disaster is clearly a wakeup call for the offshore industry.
We can already see that the environmental, economic and human consequences of the accident are huge. 
We can already see that the environmental, economic and human consequences of the accident are huge.
However the full picture of the causes and consequences will not be clear until a later stage. 
However the full picture of the causes and consequences will not be clear until a later stage.
This disaster shows that things that in theory should not happen sometimes do in practice. 
This disaster shows that things that in theory should not happen sometimes do in practice.
We learn from this lesson, also in Norway where safety and environmental standards are among the most stringent in the world. 
We learn from this lesson, also in Norway where safety and environmental standards are among the most stringent in the world.
The causes must be identified and analysed, and measures to prevent new accidents must be devised. 
The causes must be identified and analysed, and measures to prevent new accidents must be devised.
Meanwhile the blowout has increased concern about the prospective oil regions off the Lofoten and Vesterålen Islands in North Norway. 
Meanwhile the blowout has increased concern about the prospective oil regions off the Lofoten and Vesterålen Islands in North Norway.
The Government started a process that will put more data and knowledge on the table. 
The Government started a process that will put more data and knowledge on the table.
A stepwise and knowledge-based procedure is the only way to strike a good balance between petroleum activities and fisheries and environmental interests. 
A stepwise and knowledge-based procedure is the only way to strike a good balance between petroleum activities and fisheries and environmental interests.
Once it has acquired sufficient information, the Government will decide on the way forward. 
Once it has acquired sufficient information, the Government will decide on the way forward.
I’m confident that we will find good solutions for all the interests involved. 
I’m confident that we will find good solutions for all the interests involved.
Your majesty, ladies and gentlemen, 
Your majesty, ladies and gentlemen,
We are facing major challenges in the energy sector. 
We are facing major challenges in the energy sector.
If we are to meet our energy needs and achieve our environmental goals, both the energy industry and the government must do their part. 
If we are to meet our energy needs and achieve our environmental goals, both the energy industry and the government must do their part.
The development of the petroleum sector in Norway has been a success story. 
The development of the petroleum sector in Norway has been a success story.
The sector now accounts for more than 20% of gross domestic product, and it provides more than 30% of state revenues. 
The sector now accounts for more than 20% of gross domestic product, and it provides more than 30% of state revenues.
Companies with a strong base on the Norwegian continental shelf are also successful on the international scene, with a strong track record both in technological developments and in the safety and environmental field. 
Companies with a strong base on the Norwegian continental shelf are also successful on the international scene, with a strong track record both in technological developments and in the safety and environmental field.
The main reason for this success is of course the untiring efforts of the industry itself. 
The main reason for this success is of course the untiring efforts of the industry itself.
But it is also due to good relations between the industry, the unions and the Government. 
But it is also due to good relations between the industry, the unions and the Government.
The Government is responsible for providing stable framework conditions. 
The Government is responsible for providing stable framework conditions.
Including a tax system that gives us a high income but only when profits are high. 
Including a tax system that gives us a high income but only when profits are high.
We must maintain Norway’s high environmental and safety standards. 
We must maintain Norway’s high environmental and safety standards.
These of course entail costs for the industry, but it has also become clear that they can provide a competitive advantage in the long term. 
These of course entail costs for the industry, but it has also become clear that they can provide a competitive advantage in the long term.
I wish you a successful conference and fruitful and interesting discussions. 
I wish you a successful conference and fruitful and interesting discussions.
Speech at Opening of NATO Ministerial Meeting 1976 
Tale ved åpningen av NATOs utenriksministermøte
Speech at Opening of NATO Ministerial Meeting 1976. 
Tale ved åpningen av NATOs utenriksministermøte 1976.
Oslo City Hall, 20 May 1976. 
Oslo rådhus, 20. mai 1976.
Prime Minister of Denmark, Ministers, Excellencies, Ladies and gentlemen, 
Prime Minister of Denmark, Ministers, Excellencies, Ladies and gentlemen,
How pleased I am to be here today, on my first ever visit to beautiful Myanmar. 
How pleased I am to be here today, on my first ever visit to beautiful Myanmar.
This country that I have heard and read so much about, but never before had the chance to visit. 
This country that I have heard and read so much about, but never before had the chance to visit.
The occasion is a happy one: the opening of the first Norwegian diplomatic mission in Myanmar. 
The occasion is a happy one: the opening of the first Norwegian diplomatic mission in Myanmar.
The opening of this embassy office is a sign of our increased engagement and long-term perspectives in Myanmar. 
The opening of this embassy office is a sign of our increased engagement and long-term perspectives in Myanmar.
And it is a sign of friendship between our peoples. 
And it is a sign of friendship between our peoples.
The fact that we are opening an office together with our Danish neighbours reflects the close cooperation and relations between the Nordic countries. 
The fact that we are opening an office together with our Danish neighbours reflects the close cooperation and relations between the Nordic countries.
And very soon Sweden will join us - so this will be a truly Nordic office. 
And very soon Sweden will join us - so this will be a truly Nordic office.
Norway has been working for decades for democracy to return to Myanmar. 
Norway has been working for decades for democracy to return to Myanmar.
We have supported both individuals and organisations that have been working for human rights and democracy, abroad and within the country. 
We have supported both individuals and organisations that have been working for human rights and democracy, abroad and within the country.
And we were among the first to provide assistance when the cyclone Nargis struck your country. 
And we were among the first to provide assistance when the cyclone Nargis struck your country.
Since the new Government, under President U Thein Sein, started its remarkable reform process towards political, economic and social transformation, our support has broadened and our contacts deepened. 
Since the new Government, under President U Thein Sein, started its remarkable reform process towards political, economic and social transformation, our support has broadened and our contacts deepened.
Yesterday, I met with the President. 
Yesterday, I met with the President.
I commended his visionary leadership. 
I commended his visionary leadership.
And I encouraged him to continue the path towards peace, democracy and inclusiveness. 
And I encouraged him to continue the path towards peace, democracy and inclusiveness.
Several members of my Government have visited Myanmar in recent years, and we have enjoyed receiving high-level delegations from Myanmar in Norway. 
Several members of my Government have visited Myanmar in recent years, and we have enjoyed receiving high-level delegations from Myanmar in Norway.
Within the last year we have received four ministers and parliamentary president U Shwe Mann in Norway. 
Within the last year we have received four ministers and parliamentary president U Shwe Mann in Norway.
In June, I was honored to receive Nobel Peace Prize Laureate Daw Aung San Suu Kyi in Oslo. 
In June, I was honored to receive Nobel Peace Prize Laureate Daw Aung San Suu Kyi in Oslo.
Soon I hope to receive President U Thein Sein in Norway. 
Soon I hope to receive President U Thein Sein in Norway.
The President has already kindly accepted my invitation. 
The President has already kindly accepted my invitation.
My visit here today is a confirmation of Norway’s support for the changes taking place and our commitment to stand by the people of Myanmar in the time to come. 
My visit here today is a confirmation of Norway’s support for the changes taking place and our commitment to stand by the people of Myanmar in the time to come.
We know that the road ahead will not be easy. 
We know that the road ahead will not be easy.
It will take time to recover from decades of isolation, economic stagnation and conflict. 
It will take time to recover from decades of isolation, economic stagnation and conflict.
It will require strong political leadership. 
It will require strong political leadership.
It will require patience and hard work from all the people of Myanmar. 
It will require patience and hard work from all the people of Myanmar.
And it will require solid friendships in the international community. 
And it will require solid friendships in the international community.
Norway is a friend of Myanmar. 
Norway is a friend of Myanmar.
We will share experience that can be of relevance to your country. 
We will share experience that can be of relevance to your country.
We will share expertise on inclusive growth, environmental sustainability, and gender equality. 
We will share expertise on inclusive growth, environmental sustainability, and gender equality.
We will support the peace efforts and political dialogue that are necessary to secure a just and lasting peace for everyone living in Myanmar. 
We will support the peace efforts and political dialogue that are necessary to secure a just and lasting peace for everyone living in Myanmar.
As a friend we will speak up when developments give cause for concern, and as a friend we will help to find solutions. 
As a friend we will speak up when developments give cause for concern, and as a friend we will help to find solutions.
The opening of this embassy office is of great symbolic importance. 
The opening of this embassy office is of great symbolic importance.
Relations between our people will grow ever closer in the time to come. 
Relations between our people will grow ever closer in the time to come.
Norwegian tourists, companies, academics and civil society will come to your country. 
Norwegian tourists, companies, academics and civil society will come to your country.
There will be contacts and cooperation in many different sectors and between many different individuals – and we will all benefit. 
There will be contacts and cooperation in many different sectors and between many different individuals – and we will all benefit.
Before I give the floor to my Danish colleague and friend, allow med to introduce our newly appointed Honorary Consul, U Htet Nyi (also known as Kevin), and give him his official diploma. 
Before I give the floor to my Danish colleague and friend, allow med to introduce our newly appointed Honorary Consul, U Htet Nyi (also known as Kevin), and give him his official diploma.
Thank you all for being here. 
Thank you all for being here.