natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the UN climate conference in Bali in December 2007 new guidelines for pilot projects against deforestation were negotiated under Norway’s leadership. 
På klimakonferansen på Bali i desember 2007 ble det under norsk ledelse fremforhandlet enighet om retningslinjer for pilotprosjekter for avskoging.
The new partnership between Norway and Tanzania represents one of the first of its kind since the Bali conference. 
Det nye partnerskapet mellom Norge og Tanzania er en av de første partnerskapsavtalene som er inngått etter Bali-konferansen.
The partnership agreement was signed in Dar es Salaam today by Norway’s Minister of Environment and Development Erik Solheim and Tanzania’s Minister of the Environment Batilda Salha Burian. 
Partnerskapsavtalen ble signert av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim og den tanzanianske miljøvernministeren Dr. Batilda Salha Burian i Dar es Salaam i dag.
Following the signing of the partnership treaty Stoltenberg and Solheim visited Ruvu Forest Reserve outside Dar es Salaam. 
Etter signeringen av partnerskapsavtalen besøkte Stoltenberg og Solheim Ruvu Forest Reserve utenfor Dar es Salaam.
Here they met with farmers working on the Ruvu Fuelwood Project, a programme supported by Norway. 
Der møtte de bønder som deltar i det norskstøttede prosjektet Ruvu Fuelwood Project.
Photo: Ministry of Foreign Affairs. 
Foto: Utenriksdepartementet.
Norway supports ”green” World Cup Soccer 2010 
Norge bidrar til ”Grønt fotball-VM”
Norway to cooperate with South Africa on CO2 storage 
Samarbeid om CO2-lagring i Sør-Afrika
NOK 5.7 billion more for the local authorities 
5,7 milliardar kroner meir til kommunane
Of the NOK 5.7 billion increase, NOK 2.75 billion will be as unrestricted income. 
Av inntektsveksten på 5,7 milliardar kroner, kjem 2,75 milliardar som frie inntekter.
“A strong and healthy municipal economy is a prerequisite for good welfare programmes throughout the country. 
- Ein sterk og sunn kommuneøkonomi er ein føresetnad for gode velferdstilbod over heile landet.
Many European countries are now cutting their public budgets. 
No kuttar mange europeiske land i sine offentlege budsjett.
I am delighted that in spite of more difficult economic times we can continue our initiatives for good welfare services,” says Navarsete. 
Eg er glad vi trass i vanskelegare økonomiske tider kan fortsette satsinga på gode velferdstenester, seier Navarsete.
“Over the period from first half 2005 to first half 2010, Norwegian local authorities have employed about 70,000 more people. 
- Norske kommunar har fått om lag 70.000 fleire tilsette i perioden frå første halvår 2005 til første halvår 2010.
“The new income system means a fairer distribution of income between the local authorities,” says the minister. 
- Det nye inntektssystemet betyr ein meir rettferdig fordeling av inntektene kommunane i mellom, seier statsråden.
The fiscal budget 
Statsbudsjettet
Press releases with figures for each county. 
Pressemeldingar med tal for kvart fylke
NOK 7 million for information measures leading up to the 2013 election 
Sju millionar til informasjonstiltak før valet 2013
The goal of the grant scheme is to increase awareness of elections and/or increase voter turnout. 
Målet med tilskotsordninga er å auke kunnskapen om val og/eller auke valdeltakinga.
The Ministry has prioritised measures directed at young people, immigrants and voters with special information needs. 
Departementet har prioritert tiltak retta mot ungdom, innvandrarar og veljarar med behov for særleg tilrettelagt informasjon.
“I’m pleased there has been so much interest in the scheme, and I hope these measures will contribute to more people casting their vote in the autumn election,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete. 
- Eg er glad for at interessa for ordninga har vore så stor, og eg håper at desse tiltaka kan bidra til at fleire nyttar stemmeretten sin ved valet til hausen, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The applications reveal a wide variety of measures. 
Tiltaka det er søkt om varierer stort i innhald.
They include everything from song competitions, exhibits and concerts, to creating newspapers, radio programmes, debates and election rallies. 
Ein skal arrangere alt frå songkonkurransar, utstillingar og konsertar, til å lage aviser, radioprogram, debattar og valmøter.
These measures come in addition to the general information work undertaken by the Ministry of Local Government and Regional Development, as well as the municipalities, to inform voters about regulations, deadlines and practical information about the election. 
Desse tiltaka kjem i tillegg til det generelle informasjonsarbeidet Kommunal- og regionaldepartementet og kommunane gjer for å informere veljarane om regelverk, fristar og praktisk informasjon rundt valet.
The following organisations will receive support (organisations with Norwegian titles have no official English title, trans. note): 
Følgjande organisasjonar får støtte:
2013-gruppa-“Østfoldmodellen” - Stemmerettsjubileet 2013, avdeling Østfold has received NOK 100 000 for a travelling exhibition in Østfold County concerning e.g. the first female politicians, women on “the barricades” and the women’s rights movement from the 1970s until today. 
2013-gruppa-"Østfoldmodellen" - Stemmerettsjubileet 2013, avdeling Østfold har fått 100 000 kroner til ei vandreutstilling i Østfold mellom anna om dei første kvinnelege politikarane, kvinner på "barrikadane", kvinnekampen på 70-talet og fram til i dag.
Agenda X/Norwegian Centre against Racism has received NOK 150 000 for the “Stem & Bestem! 
Agenda X/ Antirasistisk senter har fått 150 000 kroner til prosjektet ”Stem & Bestem!
2013” (Vote & Decide) project. 
2013”.
The Centre will organise various activities, such as debate meetings, workshops and an information video for young people concerning the development and expansion of the right to vote in Norway. 
Skal arrangere ulike aktivitetar som debattmøte, workshop og informasjonsfilm for ungdom om utvikling og utviding av stemmeretten i Noreg.
Batteriet, the Kirkens Bymisjon Foundation in Kristiansand has received NOK 100 000 for a party leader debate during Arendalsveka (Arendal Week) 2013 and an information meeting on the election scheme for voters with an immigrant background. 
Batteriet, Stiftelsen Kirkens Bymisjon Kristiansand har fått 100 000 kroner til partileiardebatt under Arendalsveka 2013 og informasjonsmøte om valordninga for veljarar med innvandrarbakgrunn.
Chinese Professionals in Norway has received NOK 40 000 to organise an election debate, online activity and an information seminar about the general election. 
Chinese Professionals in Norway har fått 40 000 kroner til å arrangere valdebatt, nettaktivitet og seminar for å informere om stortingsvalet.
Det Felles Innvandrerråd i Hordaland og Kontaktutvalget mellom innvandrere og styresmakter has received NOK 80 000 to organise a debate meeting, an election course and stands. 
Det Felles Innvandrerråd i Hordaland og Kontaktutvalget mellom innvandrere og styresmakter har fått 80 000 kroner til å arrangere debattmøte, kursing i valteknikk og stands.
Eidsvoll 1814, part of the Norwegian Museum of Cultural History Foundation, has received NOK 150 000 for a Universal Suffrage Centennial event. 
Eidsvoll 1814, en del av stiftelsen Norsk Folkemuseum har fått 150 000 kroner til markering av stemmerettsjubileet.
They will construct an installation shaped like a ballot box that the public can enter. 
Skal byggje ein installasjon forma som ei urne som det skal vere mogleg å gå inn i.
Hedmark County Museum, the Women’s Museum in Norway has received NOK 60 000 for a cultural history exhibit and democracy campaign featuring local female politicians. 
Hedmark fylkesmuseum, avdeling kvinnemuseet har fått 60 000 kroner til kulturhistorisk utstilling og demokratikampanje med lokale kvinnelege politikare.
Kilden Information Centre for Gender Research in Norway has received NOK 50 000 for further development and expansion of the online exhibit stemmerett.no concerning women’s suffrage in Norway. 
Kilden Informasjonssenter for kjønnsforskning har fått 50 000 kroner til vidareutvikling og utviding av nettutstillinga stemmerett.no om kvinners stemmerett i Noreg.
Kristent Interkulturelt Arbeid has received NOK 350 000 to produce pamphlets and inform voters with immigrant backgrounds about democratic rights and elections. 
Kristent Interkulturelt Arbeid har fått 350 000 til å produsere materiell og informere veljarar med innvandrarbakgrunn om demokratiske rettar og val.
Will use the internet, its own member bulletin, as well as organise regional election meetings. 
Skal nytte internett, eiget medlemsblad og halde valmøter i regionane.
Kvinneloftet ved Stiftelsen Kirkens Bymisjon i Tromsø has received NOK 120 000 to organise “Kvinneloftes demokratiskole” (Kvinneloftet’s school of democracy), where the goal is to increase awareness about elections and democracy. 
Kvinneloftet ved Stiftelsen Kirkens Bymisjon i Tromsø har fått 120 000 kroner til å arrangere ”Kvinneloftes demokratiskole” der målet er å auke kunnskapen om val og demokrati.
Will hold democracy exercises, visit polling places and meet with representatives of political parties. 
Skal gjennomføre demokratiøvingar, besøkje vallokale og møte representantar frå politiske parti.
Mandal barne- og ungdomsråd (BU) and the pupils’ council at Mandal Upper Secondary School have received NOK 50 000 to organise Demokratiskolen 2013 (School of Democracy), where the young people themselves will be responsible for planning and execution. 
Mandal barne- og ungdomsråd (BU) og elevrådet ved Mandal videregående skole har fått 50 000 kroner til gjennomføring av Demokratiskolen 2013, der dei unge sjølv har ansvar for planlegging og gjennomføring.
Morsmal Interest Organisation has received NOK 25 000 for electronic promotion of the election, including via their existing website. 
Morsmal Interesseorganisasjon har fått 25 000 kroner til elektronisk marknadsføring av val, mellom anna via eksisterande nettside.
The web portal will include news, information and an opportunity to hold debates. 
Nettportalen skal ha nyheiter, informasjon og muligheit for debattar.
All information will be in multiple languages. 
All informasjon skal vere på fleire språk.
The National Garborg Centre at Jærmuseet and Framtida.no, represented by Landssamanslutninga av nynorskommunar have received NOK 170 000 in connection with the Universal Suffrage Centennial. 
Nasjonalt Garborgsenter v/Jærmuseet og Framtida.no v/Landssamanslutninga av nynorskommunar har fått 170 000 kroner i samband med stemmerettsjubileet.
Will produce a series of articles and organise a debate meeting and writing competition. 
Skal lage ein artikkelserie og arrangere debattmøte og skrivekonkurranse.
Norges Bygdeungdomslag has received NOK 110 000 for the “Stem. 
Norges Bygdeungdomslag har fått 110 000 kroner til kampanjen ”Stem.
Bestem!” campaign. 
Bestem!”
Will organise courses in its organisation, provide information on its own website, as well as in social media and its member bulletin. 
Skal arrangere kurs i organisasjonen, informere på eigen nettstad, i sosiale medium samt i medlemsblad.
The goal is to create awareness and involvement as regards elections and democracy. 
Målet er å skape kunnskap og engasjement kring val og demokrati.
Norwegian People’s Aid Oslo – OASEN, Kvinner Krysser Grenser has received NOK 220 000 to organise multiple election debates in Oslo and provide practical election training. 
Norsk Folkehjelp Oslo – OASEN, Kvinner Krysser Grenser har fått 220 000 kroner til å arrangere fleire valdebattar i Oslo og gje praktisk valopplæring.
Norske Kvinners Sanitetsforening has received NOK 320 000 to produce information material, organise an election campaign and an online competition in connection with the Universal Suffrage Centennial. 
Norske Kvinners Sanitetsforening har fått 320 000 kroner til produksjon av informasjonsmateriell, skal arrangere valkampanje og konkurranse via internett i samaband med stemmerettsjubileet.
They will also provide information about voting rights and elections in NKS Sesam groups. 
Dei skal også informere om stemmerett og val på NKS Sesam-grupper.
Ole Vig Upper Secondary School has received NOK 30 000 for a project on election information. 
Ole Vig Videregående skole har fått 30 000 kroner til prosjekt om valinformasjon.
Examples of measures include an exhibition, banners, flyers, an election insert in a newspaper, brochures, a PowerPoint presentation, video production for use in classroom settings and a competition. 
Eksemplar på tiltak er utstilling, banner, flyers, valavis, brosjyre, powerpointpresentasjon, videoproduksjon til bruk i undervisninga og konkurranse.
Pak Norwegian Welfare Research Center has received NOK 40 000 for organising a seminar and information stands to increase voter turnout and election awareness. 
Pak Norwegian welfare Research Center har fått 40 000 kroner til å arrangere seminar og informasjonsstands for å auke valdeltakinga og kunnskapen om val.
The series is called “Stemmer” (Voices/Votes). 
Serien heiter ”Stemmer”.
Queendom Productions has received NOK 100 000 to organise musical theatre in culture centres and schools in Vest-Agder County in connection with the Universal Suffrage Centennial. 
Queendom Productions har fått 100 000 kroner til å arrangere musikkteater i kulturhus og ved skuler i Vest-Agder i samanheng med stemmerettsjubileet.
Radio Latin-Amerika has received NOK 180 000 to produce and broadcast radio spots about the election in different languages. 
Radio Latin-Amerika har fått 180 000 kroner til å produsere og sende radiospottar på ulike språk om valet.
They will also broadcast directly from an election rally attended by various political parties and immigrant organisations. 
Dei vil også ha direktesendingar frå valmøte der ulike politiske parti og innvandrarorganisasjonar deltar.
Radio Sotra has received NOK 36 000 to produce radio programmes. 
Radio Sotra har fått 36 000 kroner til produsere radioprogram.
Radio Sotra has its own youth editorial staff consisting of 35 young people. 
Radio Sotra har ein eigen ungdomsredaksjon som består av 35 ungdommar.
They will work actively on election information in their broadcasts this year. 
Desse vil aktivt jobbe med informasjon om valet på sine sendingar til neste år.
Somaliland Women Solidarity Association has received NOK 50 000 to organise several meetings in Oslo and Akershus counties concerning elections and practical aspects thereof. 
Somaliland Women Solidarity Association har fått 50 000 kroner til å arrangere fleire møte i Oslo og Akershus om val og praktisk valgjennomføring.
The goal is to provide this group with more information about the election and the importance of exercising one’s right to vote. 
Målet er å gje denne gruppa betre kunnskap om val og betydinga av å nytte stemmeretten.
The issue will also be available in PDF format and recorded as a podcast on www.klartale.no and www.skolenettet.no. 
Avisa blir også tilgjengeleg som PDF-filer, opplest som podkast på nettsida www.klartale.no og på www.skolenettet.no.
Ungdomsfabrikken has received NOK 220 000 to organise the Word Up! campaign. 
Ungdomsfabrikken har fått 220 000 kroner til å gjennomføre kampanjen Word Up!
Will encourage youth and young adults to vote using an online information video and social media, as well as organise a concert in central Oslo. 
Skal oppfordre ungdom og unge vaksne til å stemme ved bruk av informasjonsvideo på Internett og sosiale medium samt arrangere ein konsert sentralt i Oslo.
Voice of Norway Radio øst A/L has received NOK 16 720 to produce and broadcast radio programmes about the election in multiple languages. 
Voice of Norway Radio øst A/L har fått 16 720 kroner til å produsere og sende radioprogram om valet på fleire språk.
Nomination of areas for storage of CO2 on the Norwegian continental shelf 
Nominasjon av områder for lagring av CO2 på norsk kontinentalsokkel
The companies’ nominations will provide an important basis for the Ministry’s assessments in relation to an announcement. 
Nominasjonen fra selskapene vil være en viktig del av beslutningsgrunnlaget i departementets vurderinger knyttet til en utlysning.
Invitations are sent to all operators on the Norwegian continental shelf and will be announced in the Norwegian Gazette so that other qualified companies can nominate areas. 
Invitasjonen er sendt til samtlige operatører på norsk sokkel og vil kunngjøres i Norsk Lysningsblad slik at også andre kvalifiserte selskaper kan nominere områder.
- The Government places great emphasis on capture and storage of CO2 as a measure to reduce CO2 emissions. 
-Regjeringen legger stor vekt på fangst og lagring av CO2 som et tiltak for å redusere CO2-utslippene.
Deadline for nominations is 4 October 2011, at 12:00. 
Frist for nominasjonene er 4. oktober 2011 kl 12.00.
Nomination of CO2 storage areas on the Norwegian Continental Shelf 
Nominasjon av områder for CO2-lagring på norsk sokkel
“I am very pleased that the industry is showing interest in storing CO2 on the Norwegian Continental Shelf. 
- Jeg er svært glad for at industrien viser interesse for lagring av CO2 på norsk sokkel.
This is an important step in the work on transport and storage of CO2 from Mongstad,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Dette er et viktig steg i arbeidet med transport og lagring av CO2 fra Mongstad, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Together with the Norwegian Petroleum Directorate (NPD), the Ministry will consider the nominated areas along with the other input provided by the industry. 
Departementet vil sammen med Oljedirektoratet vurdere de nominerte områdene og de øvrige innspillene fra industrien.
“It is important that the resource represented by storage reservoirs is managed in a prudent and environmentally sound manner,” says Borten Moe. 
- Det er viktig at den ressursen som lagringsreservoarene representerer, forvaltes på en forsvarlig og miljømessig robust måte, sier Borten Moe.
The deadline for nominations expired on 4 October. 
Fristen for å foreslå områder gikk ut 4. oktober.
The numbered licencing rounds cover frontier areas opened for petroleum activities, with the greatest potential for large discoveries. 
De nummererte konsesjonsrundene omfatter de åpnede, umodne delene av norsk sokkel, der potensialet for å gjøre store funn er størst.
- The petroleum industry will be our largest and most important industry for decades to come. 
- Petroleumsnæringen vil være vår største og viktigste næring i tiår framover.
This will be facilitated by the Government's steady and predictable petroleum policy. 
Regjeringen legger til rette for dette ved å føre en stabil og forutsigbar petroleumspolitikk.
A central element of the policy is to offer a high number of awards in prospective exploration acreage. 
Et hovedelement i petroleumspolitikken er å holde et høyt tempo i tildelingen av attraktivt leteareal til selskapene.
In the Barents Sea, there will be extensive exploration activity over the next few years in licenses already awarded. 
I Barentshavet vil det i allerede tildelt areal foregå utstrakt leteaktivitet de neste årene.
The Ministry of Petroleum and Energy is also accepting nominations in the Norwegian Sea and the North Sea. 
Olje- og energidepartementet åpner også for nominasjoner i Norskehavet og Nordsjøen.
As for the Norwegian Sea, laying the foundation for efficient utilisation of the existing transport system - in which there will be considerable spare capacity after 2020 - is important for future exploration activities. 
For Norskehavet er det viktig at leteaktiviteten framover legger til rette for en effektiv utnyttelse av det eksisterende transportsystemet hvor det vil bli betydelig ledig kapasitet etter 2020.
Awarding prospective exploration acreage is a central element in order to maintain employment, activity and high value creation. 
Tildeling av nye interessante leteområder er avgjørende for å opprettholde lønnsomme arbeidsplasser, aktivitet og verdiskaping i hele landet.
This is particularly important in the present situation with weaker employment figures in the petroleum industry and related industries, says Minister of Petroleum and Energy, Tord Lien. 
Dette er spesielt viktig i dagens situasjon med svakere sysselsetting i petroleumsrelaterte næringer, sier olje- og energiminister Tord Lien (FrP).
The strategy for licensing rounds in newly opened and frontier areas has mainly adhered to the principle of sequential exploration. 
Konsesjonsrundene i nyåpnede og umodne områder har som hovedregel fulgt prinsippet om skrittvis utforskning.
This entails that results of wells in certain blocks in a given area should be available and evaluated before new blocks are announced in the same area. 
Dette innebærer at resultater av leting i utvalgte blokker i et område bør være kjent og evaluert før det utlyses nye blokker i det samme området.
This approach ensures that large areas can be mapped with relatively few exploration wells. 
Denne framgangsmåten sikrer at store områder kan kartlegges med relativt få letebrønner.
In this manner, available information is used for further exploration, while drilling of unnecessary, dry wells can be avoided. 
På den måten blir tilgjengelig informasjon benyttet til videre leting, og boring av unødvendige og tørre brønner kan unngås.
The Ministry’s proposed announced acreage will be subject to public consultation. 
Departementets forslag til utlysning vil bli lagt ut på høring.
The announcement of 24th licencing round is expected before next summer. 
Utlysningen av 24. konsesjonsrunde er ventet før sommeren 2017.
All areas that have been opened for petroleum activities can be nominated in the 24th licencing round, with the following exceptions: 
Alle områder som er åpnet for petroleumsvirksomhet kan nomineres i 24. konsesjonsrunde, med unntak av:
Nominated blocks shall be divided into two categories, "interesting" and "very interesting". 
Nominerte blokker deles i to kategorier – ”interessante” og ”svært interessante”.
The total number of blocks nominated ought to be limited to 15. 
Totalt antall nominerte blokker bør begrenses oppad til 15.
A short description of the blocks should be enclosed in accordance with the guidelines. 
Nominerte blokker skal ledsages av en kortfattet omtale etter mal fra retningslinjene.
Nominations must be received by the Ministry of Petroleum and Energy by 30 November 2016 at 12.00 hours. 
Nominasjonen skal være Olje- og energidepartementet i hende 30. november 2016 klokken 12.00.
Topic: Oil and gas 
Temaside: Olje og gass
Everything you need to know about Norwegian petroleum activities 
Alt du trenger å vite om norsk petroleumsvirksomhet
Oslo, 28 November 2011 
Oslo, 28. november 2011
Norwegian expertise in areas such as disaster risk management, the rule of law and parliamentary oversight may be world class. 
Norwegian expertise in areas such as disaster risk management, the rule of law and parliamentary oversight may be world class.
But our advice and assistance can be so much richer when partnered with know-how based on experiences that are unique to a region or to countries with a recent history of change and transition, Foreign Minister Støre said in his speech. 
But our advice and assistance can be so much richer when partnered with know-how based on experiences that are unique to a region or to countries with a recent history of change and transition, sa utenriksminister Støre bl.a. i sin hilsen ved 20-årsmarkeringen.
History teaches us that in times of crisis, people can be very creative. 
History teaches us that in times of crisis, people can be very creative.
Many good ideas and inventions have been born out of despair. 
Many good ideas and inventions have been born out of despair.
The humanitarian roster, which we today refer to as NORCAP, is one good example. 
The humanitarian roster, which we today refer to as NORCAP, is one good example.
Born out of crisis – but not outdated. 
Born out of crisis – but not outdated.