natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, a person must have a concrete and current offer of employment for full-time work to get a permit. 
Generally, a person must have a concrete and current offer of employment for full-time work to get a permit.
Wages and working conditions must not be of a lower standard than the applicable collective agreement, wage scale or normal standard for the location and profession. 
Wages and working conditions must not be of a lower standard than the applicable collective agreement, wage scale or normal standard for the location and profession.
For more detailed information, reference is made to our response to a written question from China. 
For more detailed information, reference is made to our response to a written question from China.
In response to a specific question from one Member regarding applicants from low income countries, please note that there is no distinction made between applicants from low income and other countries. 
In response to a specific question from one Member regarding applicants from low income countries, please note that there is no distinction made between applicants from low income and other countries.
I am looking forward to continue our deliberations and thank you all for your patience and attention. 
I am looking forward to continue our deliberations and thank you all for your patience and attention.
Opening of Offshore North Sea 1980 
Åpning av Offshore North Sea 1980
Opening of Offshore North Sea 1980. 
Åpning av Offshore North Sea 1980.
Stavanger, 26 August 1980. 
Stavanger, 26 August 1980.
22 July Commission: lessons are important to improve future preparedness 
- Viktig å trekke lærdom for bedre fremtidig beredskap
“This is in line with the announcement we made on 27 July in agreement with the other political parties. 
- Dette er i tråd med det vi og et samlet politisk Norge varslet 27. juli.
The Commission’s mandate and composition have been decided in consultation with the parties represented in the Storting. 
Kommisjonens mandat og sammensetning er utformet i samråd med partiene på Stortinget.
We have taken their points of view and input into consideration. 
Vi har tatt hensyn til synspunkter og innspill fra partiene på Stortinget.
I am pleased that the leaders of the Conservative Party, the Christian Democratic Party and the Liberal Party supported the proposal. 
Jeg er glad for at lederne for Høyre, KrF og Venstre støtter forslaget.
The Progress Party has chosen to take note of the proposal on grounds of principle,” said Mr Stoltenberg. 
Frp har på prinsipielt grunnlag valgt å ta forslaget til orientering, sier Stoltenberg.
The Commission is requested to take particular consideration of the fact that so many of those affected on 22 July were young people. 
Kommisjonen bes også se hen til at mange av de berørte var unge.
It is to complete its work by 10 August 2012 and report to the Prime Minister. 
Den skal avslutte sitt arbeid 10. august 2012 og avgi rapport til statsministeren.
Importance has been attached to putting together a commission with a broad range of expertise. 
Det har vært lagt vekt på å sette sammen en kommisjon med ulik faglig ekspertise.
The Commission is to be chaired by Alexandra Bech Gjørv. 
Kommisjonens skal ledes av Alexandra Bech Gjørv.
She is a lawyer at the law firm Hjort. 
Bech Gjørv har lang erfaring som næringslivsleder.
Ms Bech Gjørv has long experience from senior management in the private sector, for example as Executive Vice President of Hydro. 
Hun har omfattende ledererfaring, blant annet som konserndirektør i Norsk Hydro.
In this position she was responsible for human resources, health, safety and the environment and corporate social responsibility in one of Norway’s largest enterprises. 
Hun hadde med det ansvar for personal, helse, miljø og sikkerhet og samfunnsansvar i ett av Norges største konsern.
She has also headed the New Energy business sector in both Hydro and Statoil. 
I tillegg har hun vært direktør for virksomheten Ny Energi i både Hydro og Statoil.
In addition, Ms Bech Gjørv has extensive international experience. 
Bech Gjørv har også bred internasjonal erfaring.
The other members of the Commission are: - Former Chief of Police in Hordaland, Ragnar Line Auglend, Bergen - Former Police Commissioner in Copenhagen, Hanne Bech Hansen, Hillerup, Denmark - Researcher Laila Bokhari, Oslo - Former CEO of NSB Einar Enger, Rakkestad - Lt General Torgeir Hagen, former head of the Norwegian armed forces’ intelligence services, Hamar - Professor Guri Hjeltnes, Oslo. 
Øvrige medlemmer i kommisjonen er: - Tidligere politimester i Hordaland, Ragnar Line Auglend, Bergen - Forhenværende politidirektør i København, Hanne Bech Hansen, Hillerup, Danmark - Forsker Laila Bokhari, Oslo - Tidligere konsernsjef i NSB Einar Enger, Rakkestad - Generalløytnant Torgeir Hagen, tidligere sjef for Forsvarets etterretningstjeneste, Hamar - Professor Guri Hjeltnes, Oslo.
- Vice President of the Norwegian Red Cross Linda Motrøen Paulsen, Stavanger - Chief County Medical Officer Karin Straume, Vadsø 
- Visepresident i Røde Kors, Linda Motrøen Paulsen, Stavanger - Fylkeslege Karin Straume, Vadsø
These nine members will be supplemented by a tenth, who will be a man with police or rescue services expertise from one of our closest neighbouring countries. 
Dette vil være en person med politi/ beredskapsfaglig kompetanse fra ett av våre nærmeste naboland.
Illustration: Redlink 
Illustrasjon: Redlink
Norway’s Arctic Policy for 2014 and beyond - a Summary 
Nordkloden - et sammendrag
Norway's arctic policy 
Nordkloden
The Committee was appointed on 10 October 2014. 
Utvalget ble oppnevnt 10. oktober 2014.
Director General Øystein Børmer, Norwegian Government Agency for Financial Management, has chaired the Committee that otherwise has consisted of experts from economics, accounting and administration. 
Direktør Øystein Børmer, Direktoratet for økonomistyring, har ledet utvalget, som for øvrig har vært sammensatt av eksperter innen økonomi, regnskap og administrasjon.
"I thank the Committee for a unanimous report that is delivered by the deadline. 
– Jeg takker utvalget for en enstemmig rapport som er levert innenfor tidsfristen.
It is a competent Committee that has assessed various aspects of the current central government budgeting and accounting principles in line with the mandate given by the government", says the Minister of Finance Siv Jensen. 
Det er et faglig kompetent utvalg som har gjennomgått ulike sider ved dagens statlige budsjettering og regnskap i tråd med mandatet gitt av Regjeringen, sier finansminister Siv Jensen.
The report will be sent for consultation today, 1 December. 
Utredningen vil bli sendt på høring i dag 1. desember.
Deadline for input is 1 March 2016. 
Høringsfrist er 1. mars 2016.
Organisations and others that are not on the consultation list are invited to provide input. 
Organisasjoner og andre som ikke står på høringslisten, inviteres også til å komme med innspill.
Questions regarding the report can be directed to: 
Spørsmål i forbindelse med utredningen kan rettes til:
Øystein Børmer, Director General, Chairperson of the Committee, contact the DFØ Director of Communications, Ruth Høyland Jønsrud, telephone +47 951 83 108. 
Utvalgsleder, direktør Øystein Børmer, kontakt kom.dir. i DFØ Ruth Høyland Jønsrud, telefon 951 83 108
Head of the Secretariat, Frode Karlsen, Deputy Director General, Ministry of Finance, telephone +47 414 02 521. 
Sekretariatsleder, avd.dir. i FIN Frode Karlsen, telefon 414 02 521
NOU 2015: 14 - Central government budgeting and accounting principles 
NOU 2015: 14 - Bedre beslutningsgrunnlag, bedre styring
The Storting must be provided with a better basis for decision-making 
Ekspertutvalg om flerårige budsjetter
Report about multi-year budgets 
Utredning om flerårige budsjetter
Report from the Financial Crisis Commission 
Finanskriseutvalgets utredning
Today Minister of Finance Sigbjørn Johnsen received the report from the Financial Crisis Commission, Official Norwegian Report no. 2011: 1, Better positioned against financial crises. 
Finansminister Sigbjørn Johnsen mottok i dag finanskriseutvalgets utredning, NOU 2011: 1 Bedre rustet mot finanskriser.
“The report enables a better understanding of the international financial crisis and its impact in Norway. 
– Utredningen gir et viktig bidrag til forståelsen av den internasjonale finanskrisen og utslagene av krisen i Norge.
It is reassuring that the Commission has arrived at a joint understanding of the causes and effects of the crisis. 
Det er betryggende at utvalget har funnet fram til en felles forståelse av krisens årsaker og virkninger.
The Commission’s report provides useful input on how this can be done,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen. 
Utvalgets utredning bidrar med nyttige innspill til hvordan vi skal klare det, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The Financial Crisis Commission The Financial Crisis Commission was appointed in June 2009 to evaluate the Norwegian financial markets, including the Norwegian financial markets regulation, in the context of the international financial crisis and lessons learnt. 
Om utvalget Finanskriseutvalget ble oppnevnt i juni 2009 for å vurdere det norske finansmarkedet, herunder norsk finansmarkedsregulering, i lys av den internasjonale finanskrisen og erfaringene fra denne.
The Commission was asked to describe the underlying causes of the crisis and to examine whether there were any specific national factors that contributed to the development of the crisis in Norway. 
Utvalget ble blant annet bedt om å beskrive de bakenforliggende årsakene til finanskrisen, og se på om det var særlige nasjonale forhold som bidro til utviklingen av krisen i Norge.
Financial markets regulation and supervision must however also be seen in a broader European and international context,” says Mr Johnsen. 
Regulerings- kontroll- og tilsynsarbeid må også ses i en bredere europeisk og internasjonal sammenheng, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The model proposed by the Commission seems very interesting,” says the Minister. 
Den modellen utvalget skisserer er svært interessant, sier finansministeren.
I have noted that several countries have already introduced, or are planning to introduce, new financial sector fees and taxes,” says Mr Johnsen. 
Jeg har merket meg at en del land allerede har innført, eller planlegger å innføre, endringer i skattesystemet overfor sektoren, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Consumer protection and consumer safety in financial markets has been and is an important issue for the Ministry of Finance. 
Forbrukervern og forbrukersikkerhet innenfor finanssektoren har vært og er en viktig sak for Finansdepartementet.
Following up the report The Ministry intends to circulate the report in a public consultation as soon as possible, with a three-month deadline for comments. 
Videre oppfølging Departementet vil raskt sende utvalgets utredning på høring, med tre måneders høringsfrist.
The Commission’s proposals cover a broad field, and the Ministry’s follow-up after the consultation will take this into account. 
Forslagene fra utvalget omfatter et bredt saksfelt, og videre oppfølging etter høringen må tilpasses dette.
Press release from the Financial Crisis Commission 
Pressemelding fra Finanskriseutvalget
Press note from the Financial Crisis Commission 
Pressenotat fra Finanskriseutvalget
English summary of the Commission’s report in Appendix 2 of NOU 2011:1 
Pressekonferansen på Nett-TV
Report from the nordic working group on Basel III / CRD IV 
Rapport fra den nordiske arbeidsgruppen om Basel III / CRD IV
It is important that each individual country has the necessary tools to ensure financial stability in that country. 
Det er viktig at hvert enkelt land har de virkemidlene som trengs for å sikre finansiell stabilitet i det enkelte land.
The report provides a good basis for strengthening the Nordic cooperation further when we now are in the process of implementing the new capital- and liquidity requirements, the so called CRD IV framework, says minister of finance Sigbjørn Johnsen. 
Rapporten gir et godt grunnlag for å styrke det nordiske samarbeidet ytterligere når vi nå skal iverksette nye krav til likviditet og kapital, det såkalte CRD IV-regelverket, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The Nordic ministers of finance are positive to cooperation between the Nordic countries. 
De nordiske finansministrene ser positivt på samarbeidet mellom de nordiske landene.
a common understanding of the forthcoming EU/EEA rules on liquidity requirements, 
en felles forståelse av de nye kommende EU- og EØS-reglene om likviditetskrav,
establishing a system of mutual recognition of capital requirements in the Nordic countries (so-called reciprocity and host country regulation), and 
å etablere et system for gjensidig anerkjennelse av kapitalkrav i Norden (såkalt resiprositet og vertslandsregulering), samt
a cooperation on common criteria and similar practises when supervisory authorities approve the models banks use to calculate capital requirements (both the standardised and the IRB approach). 
et samarbeid om felles kriterier og lik praktisering når tilsynsmyndighetene godkjenner de modellene bankene bruker for å beregne kapitalkravet (både standard- og IRB-metode).
The working group's report was submitted to the Nordic ministers of finance on 13 June 2012. 
Rapporten ble avgitt til de nordiske finansministerne 13. juni 2012.
The report consists of two parts. 
Rapporten fra arbeidsgruppen består av to deler.
The first part describes the impending implementation of the CRD IV framework into national legislation and the various challenges in the individual Nordic countries. 
Den ene delen beskriver den forestående gjennomføringen av EUs CRD IV-regelverk i nasjonal rett og ulike utfordringer i de enkelte nordiske landene.
The second part goes into detail on the possibilities for Nordic cooperation on the implementation of different parts of the new legislation. 
Den andre delen går nærmere inn på mulighetene for nordisk samarbeid om gjennomføringen av ulike deler av det nye regelverket.
Host regulation means that the rules laid down in a country, will apply for all banking activities in that country, including that of branches and banks operating other cross-border activities. 
Vertslandsreguleringen innebærer at regler som fastsettes i et land, vil få virkning for alle institusjoner som driver virksomhet i det aktuelle landet, inkludert filialer og banker som driver annen grensekryssende virksomhet.
The working group also points out that residential mortgage loan risk weights are low in large Nordic banks using internal models (IRB models) to calculate capital requirements. 
Gruppen peker også på at risikovekter for boliglån er lave i store nordiske banker som bruker såkalte interne beregningsmodeller (IRB).
Financial stability considerations may call for higher risk weights and thus higher capital requirements for residential mortgage loans. 
Hensynet til finansiell stabilitet kan tilsi høyere risikovekter og dermed høyere kapitalkrav for boliglån ut fra systemrisikohensyn.
This can be achieved through stricter requirements for banks' IRB models. 
Det kan oppnås gjennom skjerpede krav til de beregningsmodellene bankene bruker.
This may improve market transparency and ease comparison of different banks. 
Det kan gi økt transparens i markedet og gjøre det lettere å sammenligne ulike banker.
As a result of armed conflict, 28 million children are currently out of school and are being denied their right to education. 
På verdensbasis er 28 millioner barn forhindret fra å gå på skole grunnet væpnet konflikt.
Conference Report: Protecting education from attack 
Conference Report: Protecting education from attack
The purpose of the management of the GPFG is to secure a good long-term return, at a moderate level of risk. 
Formålet med Statens pensjonsfond utland (SPU) er å sikre god langsiktig avkastning innenfor et moderat nivå på risiko.
The government place emphasis on transparency and ethical awareness in the management of the Fund. 
Regjeringen legger vekt på åpenhet og etisk bevissthet i forvaltningen av fondet.
In the last decade, valuable responsible investment knowledge has been developed in both the Council on Ethics, Norges Bank and the Ministry of Finance. 
De siste ti årene er det opparbeidet verdifull kompetanse innen ansvarlige investeringer i Etikkrådet, Norges Bank og Finansdepartementet.
Also internationally, work on responsible investment is continuously developing. 
Arbeidet med ansvarlige investeringer internasjonalt er også i stadig utvikling.
– Independent, expert advice is an important part of our efforts to develop the fund management further. 
– Uavhengige, faglige gjennomganger er viktig i vårt arbeid med å videreutvikle forvaltningen av Statens pensjonsfond.
In addition, such advice contributes to transparency and debate about important parts of the management of the fund, says Minister of Finance Siv Jensen. 
I tillegg bidrar slike gjennomganger til åpenhet og debatt om viktige sider ved forvaltningen, sier finansminister Siv Jensen.
The Council points out that there is a need to clarify the motive for the strategy on responsible investment. 
Rådet peker på at det er behov for å klargjøre formålet med strategien for ansvarlig investeringspraksis.
The Council emphasises the significance of openness about principles and strategies in the exercise of ownership, which is important for clarifying expectations for the companies in which the Fund invests. 
Videre understrekes betydningen av åpenhet om prinsipper og strategier i eierskapsutøvelsen, som er viktig for å tydeliggjøre hvilke forventninger som stilles til selskaper fondet er investert i.
They recommend that the Fund should encourage independent research in this area. 
Rådet anbefaler at fondet tar initiativ til og støtter uavhengig forskning på dette området.
The Strategy Council also recommends that exclusions and ownership strategies are both carried out by Norges Bank, and that the resources and competencies in today's Council on Ethics are integrated intothe Bank's work in the future. 
Strategirådet anbefaler også å samle uttrekksmekanismen og eierskapsutøvelsen i Norges Bank, og at ressursene og kompetansen i dagens Etikkråd integreres i bankens arbeid framover.
We will have a thorough and open process to follow up the report from the Strategy Council, says Minister of Finance Siv Jensen. 
Vi vil ha en grundig og åpen prosess rundt oppfølgingen av Strategirådets rapport, sier finansminister Siv Jensen.
Read more: 
Les rapporten her:
Main report: Responsible Investment and the Norwegian Government Pension Fund Global 
Main report: Responsible Investment and the Norwegian Government Pension Fund Global
Council Members 
Strategirådets medlemmer
Strategy Council to look at responsible investment practice in the Government Pension Fund 
Strategiråd skal se på ansvarlig investeringspraksis i pensjonsfondet
Members of the Strategy Council 2013 
Medlemmer av Strategirådet 2013
Report from the Strategy Council on Responsible Investment 
Rapport fra Strategirådet om ansvarlig investeringspraksis
An important part of the mandate has been to assess the organisation of the management of the Government Pension Fund Global. 
En viktig del av mandatet har vært å vurdere organiseringen av forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
“I am looking forward to examining the Commission’s assessments and recommendations. 
– Jeg ser frem til å sette meg inn i utvalgets vurderinger og forslag.
At the same time, Norges Bank’s scope of responsibilities is substantial. 
Samtidig er spennet i bankens ansvar stort.
The mandate was designed to be forward-looking, and the Commission’s task has been to assess whether today’s organisation is best suited also when looking ahead. 
Mandatet er fremoverskuende, og utvalgets oppgave har vært å utrede om dagens organisering er den beste også når vi ser fremover.
The Report will be circulated for comment today. 
Utredningen vil bli sendt på høring i dag.
Press release from the Commission:Norges Bank should have a committee for monetary policy and financial stability and an independent board 
Norges Bank bør ha en egen komite for pengepolitikk og finansiell stabilitet og et uavhengig styre
Memorandum by Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP: Memorandum for Norges Bank, Re: Sovereign immunity and Proposed Restructuring of Fund 
Betenkning fra Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP, Memorandum for Norges Bank, Re: Sovereign immunity and Proposed Restructuring of Fund
Study prepared for the Norges Bank Governance Review Commission by Keith Ambachtsheer: «Norway’s Government Pension Fund Global: How should it be governed?” 
Notat av Keith Ambachtsheer: «Norway’s Government Pension Fund Global: How should it be governed?”
The management of the Government Pension Fund Global 
The management of the Government Pension Fund Global
The Commission has today submitted its Report and proposal for a new central bank act to the Minister of Finance Siv Jensen (Progress Party). 
Finansminister Siv Jensen (Frp) mottok i dag sentralbanklovutvalgets utredning med forslag til ny sentralbanklov.
Consequently, 13 other large investors worldwide joined the project. 
Det førte til at 13 andre store fond knyttet seg til prosjektet.
Norway has therefore taken a leading role in this extensive research project. 
Norge har derfor tatt en ledende rolle i dette omfattende forskningsprosjektet.
We are pleased that the report is now ready, and we will study the recommendations carefully," says State Secretary Hilde Singsaas. 
Vi er fornøyd med at rapporten nå er ferdig, og vi vil studere anbefalingene nøye, sier statssekretær Hilde Singsaas.
Mercer has worked closely with The Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment at London School of Economics (where Professor Lord Stern, author of the Stern Report, is chairman of the board). 
Mercer har samarbeidet nært med The Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment ved London School of Economics (der Professor Lord Stern, forfatter av Stern-rapporten, er styreleder).
Report on cost-benefit analysis 
Utredning om samfunnsøkonomiske analyser
A committee charged with reviewing the cost-benefit guidelines in Norway has today submitted its report to the Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen. 
Et utvalg som har gjennomgått rammeverket for samfunnsøkonomiske analyser i Norge, har i dag levert sin rapport til finansminister Sigbjørn Johnsen.
- I am grateful for the thorough work reflected in the Report, and I am pleased to have received a unanimous recommendation from the Committee. 
- Jeg takker for det grundige arbeidet som er utført og er glad for å ha mottatt en enstemmig tilråding fra utvalget.
Economic analysis is important. 
Samfunnsøkonomisk analyse er viktig.
The resources available to society are scarce, and prioritization is necessary. 
Samfunnets ressurser er knappe og prioritering er nødvendig.
The Ministry of Finance will now be circulating the Report for consultation, with a deadline of 15 January 2013 for the submission of any comments. 
Finansdepartementet sender nå rapporten på høring med frist 15. januar 2013.
- It is important for this thorough Report to be subjected to a broad-based and open consultative round. 
- Det er viktig med en bred og åpen høring av denne grundige rapporten.
We are hoping for valuable feedback to ensure the best possible future economic analysis framework, says the Minister of Finance. 
Vi håper på gode innspill slik at rammeverket framover blir best mulig, sier finansministeren.
- I would like to extend my special thanks to the Committee and its Chairperson, Kåre Petter Hagen, Professor Emeritus. 
- Jeg vil rette en spesiell takk til utvalget og utvalgets leder, professor emeritus Kåre Petter Hagen.
Reference is also made to a separate press release from the Chairperson of the Committee. 
Det vises også til egen pressemelding fra utvalgets leder.
NOU 2012: 16 - Cost-Benefit Analysis 
NOU 2012: 16 - Samfunnsøkonomiske analyser
Press release from the chairperson of the committee: Report on cost-benefit analysis 
Nett-TV: Pressekonferanse om samfunnsøkonomiske analyser
Opening of the exhibition The Holocaust Against the Roma and Sinti Present Day Racism in Europe 
Innlegg ved åpning av utstillingen ”Sigøyneres Holocaust”