natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Pakistan faces major challenges both within the country itself and in the region, where there is considerable instability. 
- Pakistan møter store utfordninger både i eget land og i en region preget av ustabilitet.
Norway increases assistance to Côte d’Ivoire by NOK 30 million 
Norge øker nødhjelpen til Elfenbenskysten med 30 millioner
There is heavy fighting and widespread looting in Abidjan and the western parts of the country. 
Harde kamper og plyndring pågår i Abidjan og i vestlige deler av landet.
“Protection of civilians is the greatest challenge in Côte d’Ivoire. 
- Beskyttelse av sivile er den største utfordringen i Elfenbenskysten.
This increase brings Norway’s total emergency assistance to Côte d’Ivoire up to NOK 60 million. 
Med denne økningen har Norge bidratt med totalt 60 millioner kroner i nødhjelp til Elfenbenskysten.
These funds have been channelled through the Norwegian Refugee Council, the International Committee of the Red Cross, the UN High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and UNICEF. 
Pengene kanaliseres gjennom Flyktninghjelpen, Den internasjonale Røde Kors-komiteen, FNs høykommissær for flyktninger, Verdens matvareprogram og Unicef.
The money is used directly for the protection of civilians, medical assistance, food aid, and nutrition programmes for internally displaced persons in Côte d’Ivoire and refugees in the neighbouring countries. 
Støtten går direkte til beskyttelse av sivile, medisinsk hjelp, matvarehjelp og ernæringstiltak for flyktninger internt i Elfenbenskysten og nabolandene.
Norway is also allocating funds for UN humanitarian activities in Côte d’Ivoire and Liberia through the UN Central Emergency Response Fund (CERF). 
Norge bidrar også med midler til FNs humanitære aktiviteter i Elfenbenskysten og Liberia gjennom FNs humanitære fond Cerf.
§ 35 и законом о Свальбарде от 17 июля 1925 года N 11, см. 
§ 35 и законом о Свальбарде от 17 июля 1925 года N 11, см.
§ 4 . 
§ 4 .
§ 1 Главная цель 
§ 1 Главная цель
Главная цель настоящего предписания заключается в том, чтобы защитить людей и фауну архипелага Свальбард от собак, которые не находятся на привязи. 
Главная цель настоящего предписания заключается в том, чтобы защитить людей и фауну архипелага Свальбард от собак, которые не находятся на привязи.
§ 2 Обязательное содержание собак на привязи 
§ 2 Обязательное содержание собак на привязи
Собаки пород самоед, гренландская лайка, сибирская лайка, аляскинский маламут, а также помеси, размеры и характер которых свидетельствуют о том, что доминантой в них является «полярная собака», должны содержаться на привязи или в надежном закрытом помещении либо на хорошо огороженной территории в течение всего года. 
Собаки пород самоед, гренландская лайка, сибирская лайка, аляскинский маламут, а также помеси, размеры и характер которых свидетельствуют о том, что доминантой в них является «полярная собака», должны содержаться на привязи или в надежном закрытом помещении либо на хорошо огороженной территории в течение всего года.
Губернатор Свальбарда может ввести режим обязательного содержания на привязи в течение всего года также в отношении отдельных представителей тех пород собак и помесей, которые не перечислены в первом абзаце данного параграфа, в случае, если собака представляет собой опасность и может причинить вред людям или фауне. 
Губернатор Свальбарда может ввести режим обязательного содержания на привязи в течение всего года также в отношении отдельных представителей тех пород собак и помесей, которые не перечислены в первом абзаце данного параграфа, в случае, если собака представляет собой опасность и может причинить вред людям или фауне.
Владелец или лицо, в чьем распоряжении находится собака, которая не относится к собакам, упомянутым в первом и втором абзацах, должен содержать собаку на привязи или в надежном закрытом помещении либо на хорошо огороженной территории в период с 15 мая по 15 августа. 
Владелец или лицо, в чьем распоряжении находится собака, которая не относится к собакам, упомянутым в первом и втором абзацах, должен содержать собаку на привязи или в надежном закрытом помещении либо на хорошо огороженной территории в период с 15 мая по 15 августа.
§ 3 Обязанность надлежащего надзора за собакой 
§ 3 Обязанность надлежащего надзора за собакой
В районах, открытых для общего проезда, следует в течение всего года осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи. 
В районах, открытых для общего проезда, следует в течение всего года осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи.
§ 4 Исключения 
§ 4 Исключения
Губернатор Свальбарда может в особых случаях сделать исключение из § 2 настоящего предписания. 
Губернатор Свальбарда может в особых случаях сделать исключение из § 2 настоящего предписания.
§ 5 Умерщвление собак 
§ 5 Умерщвление собак
Губернатор Свальбарда может потребовать умерщвления или сам умертвить собаку, которая бродит без надзора вопреки постановлениям, содержащимся в настоящем предписании, или которая представляет опасность для людей или животных на Свальбарде. 
Губернатор Свальбарда может потребовать умерщвления или сам умертвить собаку, которая бродит без надзора вопреки постановлениям, содержащимся в настоящем предписании, или которая представляет опасность для людей или животных на Свальбарде.
§ 6 Внесение изменений 
§ 6 Внесение изменений
Губернатор вправе вносить в настоящее предписание изменения. 
Губернатор вправе вносить в настоящее предписание изменения.
§ 7 Вступление в силу нового предписания и отмена старого предписания 
§ 7 Вступление в силу нового предписания и отмена старого предписания
С этого же самого момента времени отменяется предписание об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде от 16 ноября 1989 года, N 1257. 
С этого же самого момента времени отменяется предписание об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде от 16 ноября 1989 года, N 1257.
Примечания к отдельным постановлениям 
Примечания к отдельным постановлениям
В соответствии с современной практикой правового регулирования и с целью обеспечения относительного однообразия предписаний, принятых во исполнение нового закона об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард, предлагается внести в начало предписания об обязательном содержании собак на привязи на архипелаге Свальбард постановление о главной цели предписания. 
В соответствии с современной практикой правового регулирования и с целью обеспечения относительного однообразия предписаний, принятых во исполнение нового закона об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард, предлагается внести в начало предписания об обязательном содержании собак на привязи на архипелаге Свальбард постановление о главной цели предписания.
Главная цель, преследуемая постановлением об обязательном содержании собак на привязи, заключается в том, чтобы защитить людей и уязвимую фауну архипелага Свальбард. 
Главная цель, преследуемая постановлением об обязательном содержании собак на привязи, заключается в том, чтобы защитить людей и уязвимую фауну архипелага Свальбард.
Практика показала, что возникает проблема, связанная с тем, что не находящиеся на привязи собаки преследуют шпицбергенского оленя, а в нескольких случаях они послужили причиной смерти шпицбергенского оленя. 
Практика показала, что возникает проблема, связанная с тем, что не находящиеся на привязи собаки преследуют шпицбергенского оленя, а в нескольких случаях они послужили причиной смерти шпицбергенского оленя.
Поэтому важно сохранить действующие постановления об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде. 
Поэтому важно сохранить действующие постановления об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде.
На материке также изданы правила, требующие обязательного содержания собак на привязи. 
На материке также изданы правила, требующие обязательного содержания собак на привязи.
Как говорится в «Ведомостях Стортинга, N 22 (1994-95) Об охране окружающей природной среды на Свальбарде», следует исходить из того, что законодательные документы в сфере охраны окружающей среды должны обеспечивать окружающую природную среду на Свальбарде, по меньшей мере, столь же надежной защитой, что и на материке. 
Как говорится в «Ведомостях Стортинга, N 22 (1994-95) Об охране окружающей природной среды на Свальбарде», следует исходить из того, что законодательные документы в сфере охраны окружающей среды должны обеспечивать окружающую природную среду на Свальбарде, по меньшей мере, столь же надежной защитой, что и на материке.
Далее в этом документе говорится, что в отдельных случаях в связи с уникальными экологическими ценностями Свальбарда может возникать потребность в принятии более строгих мер охраны. 
Далее в этом документе говорится, что в отдельных случаях в связи с уникальными экологическими ценностями Свальбарда может возникать потребность в принятии более строгих мер охраны.
Сохраняется ныне действующее постановление о том, что собаки пород самоед, гренландская лайка, сибирская лайка, аляскинский маламут, а также помеси, размеры и характер которых свидетельствуют о том, что доминантой в них является «полярная собака», должны содержаться на привязи или на хорошо огороженной территории в течение всего года. 
Сохраняется ныне действующее постановление о том, что собаки пород самоед, гренландская лайка, сибирская лайка, аляскинский маламут, а также помеси, размеры и характер которых свидетельствуют о том, что доминантой в них является «полярная собака», должны содержаться на привязи или на хорошо огороженной территории в течение всего года.
Прочие собаки должны содержаться на привязи или на хорошо огороженной территории в период с 15 мая по 15 августа включительно. 
Прочие собаки должны содержаться на привязи или на хорошо огороженной территории в период с 15 мая по 15 августа включительно.
В ходе слушаний было отмечено, что предлагаемое определение является нечетким. 
В ходе слушаний было отмечено, что предлагаемое определение является нечетким.
В то же время в ходе практического применения ныне действующего постановления не возникало никаких сложностей. 
В то же время в ходе практического применения ныне действующего постановления не возникало никаких сложностей.
Далее, было отмечено, что многие другие породы собак, не происходящие от «полярной собаки», могут быть агрессивными и представлять такую же опасность для фауны Свальбарда, что и собаки с «полярным» происхождением. 
Далее, было отмечено, что многие другие породы собак, не происходящие от «полярной собаки», могут быть агрессивными и представлять такую же опасность для фауны Свальбарда, что и собаки с «полярным» происхождением.
В последние годы на Свальбарде появилось гораздо больше пород собак, чем прежде. 
В последние годы на Свальбарде появилось гораздо больше пород собак, чем прежде.
Некоторые из них, которые не относятся к породам или помесям, упомянутым в первом абзаце, оказались опасными с точки зрения причинения вреда фауне на Свальбарде. 
Некоторые из них, которые не относятся к породам или помесям, упомянутым в первом абзаце, оказались опасными с точки зрения причинения вреда фауне на Свальбарде.
Степень необходимого контроля за этими собакам, когда они не находятся на привязи, будет разной в зависимости от породы, но также, в неменьшей мере, в зависимости от отдельной особи (и владельца собаки). 
Степень необходимого контроля за этими собакам, когда они не находятся на привязи, будет разной в зависимости от породы, но также, в неменьшей мере, в зависимости от отдельной особи (и владельца собаки).
Поэтому полагается, что наиболее целесообразным будет представить Губернатору Свальбарда основания для введения требования об обязательном содержании на привязи также в отношении отдельных особей других пород собак и помесей, что будет альтернативой требованию умерщвления таких собак. 
Поэтому полагается, что наиболее целесообразным будет представить Губернатору Свальбарда основания для введения требования об обязательном содержании на привязи также в отношении отдельных особей других пород собак и помесей, что будет альтернативой требованию умерщвления таких собак.
Обязанности, которые следуют из первого и второго абзацев данного постановления, распространяются не только на владельца собаки, но также на каждое лицо, в чьем распоряжении находится собака. 
Обязанности, которые следуют из первого и второго абзацев данного постановления, распространяются не только на владельца собаки, но также на каждое лицо, в чьем распоряжении находится собака.
Постановление закона об обязанности осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи, в районах, открытых для общего проезда, включено в настоящее предписание. 
Постановление закона об обязанности осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи, в районах, открытых для общего проезда, включено в настоящее предписание.
Это повторение формулировки текста закона делает систему правил более доступной для пользователей. 
Это повторение формулировки текста закона делает систему правил более доступной для пользователей.
Данное постановление означает, что также и вне сроков, когда содержание на привязи обязательно, необходимо осуществлять надлежащий надзор за всеми собаками, если они не находятся на привязи. 
Данное постановление означает, что также и вне сроков, когда содержание на привязи обязательно, необходимо осуществлять надлежащий надзор за всеми собаками, если они не находятся на привязи.
Сохраняется четвертый абзац § 26 предписания об управлении запасами дичи, в котором говорится, что Губернатор Свальбарда в особых случаях может делать исключения и разрешать использовать собаку не на привязи в сроки, когда содержание на привязи является обязательным. 
Сохраняется четвертый абзац § 26 предписания об управлении запасами дичи, в котором говорится, что Губернатор Свальбарда в особых случаях может делать исключения и разрешать использовать собаку не на привязи в сроки, когда содержание на привязи является обязательным.
Данное постановление сможет, например, быть применено в отношении специально обученных собак, используемых в ходе лавинных спасательных операций. 
Данное постановление сможет, например, быть применено в отношении специально обученных собак, используемых в ходе лавинных спасательных операций.
Здесь сохранен третий абзац § 26 предписания об управлении запасами дичи, согласно которому Губернатору Свальбарда даны основания для того, чтобы потребовать умерщвления или самому умертвить собаку, которая бродит без надзора вопреки постановлениям об обязательном содержании на привязи или которая представляет собой опасность для людей или животных на Свальбарде. 
Здесь сохранен третий абзац § 26 предписания об управлении запасами дичи, согласно которому Губернатору Свальбарда даны основания для того, чтобы потребовать умерщвления или самому умертвить собаку, которая бродит без надзора вопреки постановлениям об обязательном содержании на привязи или которая представляет собой опасность для людей или животных на Свальбарде.
Закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард не включает в себя оснований для того, чтобы потребовать умерщвления собаки, которая представляет собой опасность для людей на Свальбарде. 
Закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард не включает в себя оснований для того, чтобы потребовать умерщвления собаки, которая представляет собой опасность для людей на Свальбарде.
Поэтому основанием для данного постановления является § 4 Закона о Свальбарде. 
Поэтому основанием для данного постановления является § 4 Закона о Свальбарде.
Предоставление Губернатору Свальбарда возможности вносить изменения в данное предписание является целесообразным. 
Предоставление Губернатору Свальбарда возможности вносить изменения в данное предписание является целесообразным.
Основанием для этого является то, что § 35 Закона об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард изначально предоставляет Губернатору Свальбарда полномочия принимать предписание об обязательном содержании собак на привязи. 
Основанием для этого является то, что § 35 Закона об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард изначально предоставляет Губернатору Свальбарда полномочия принимать предписание об обязательном содержании собак на привязи.
Поэтому позднее, в случае возникновения потребности, право на внесение вероятных изменений должно принадлежать Губернатору Свальбарда также и в отношении § 5, основанием для которого является Закон о Свальбарде. 
Поэтому позднее, в случае возникновения потребности, право на внесение вероятных изменений должно принадлежать Губернатору Свальбарда также и в отношении § 5, основанием для которого является Закон о Свальбарде.
Новое предписание вступает в силу в то же время, что и новый закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард, а именно:1 июля 2002 года. 
Новое предписание вступает в силу в то же время, что и новый закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард, а именно:1 июля 2002 года.
С той же самой даты отменяется ныне действующее предписание об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде. 
С той же самой даты отменяется ныне действующее предписание об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде.
Принято на основании королевской резолюции 28 июня 2002 года в соответствии с законом об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард (законом об охране природы Свальбарда) от 15 июня 2001 года N 79, см. 
Принято на основании королевской резолюции 28 июня 2002 года в соответствии с законом об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард (законом об охране природы Свальбарда) от 15 июня 2001 года N 79, см.
‘We are deeply concerned about the escalating conflict in Iraq. 
- Jeg er svært bekymret for den økende konflikten i Irak.
Norway will provide NOK 60 million in humanitarian support to the victims of the conflict,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge vil bidra med 60 millioner kroner i humanitær støtte til ofrene for konflikten, sier utenriksminister Brende.
‘The attack by the militant group the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) on Iraq’s second largest city Mosul has forced 500 000 people to flee their homes. 
Organisasjonen "Den islamske staten i Irak og Syria" (ISIS) sitt angrep på Iraks nest største by Mosul har resultert i at 500 000 mennesker har flyktet.
Some 300 000 of these have fled to the Kurdish region in northern Iraq,’ Mr Brende said. 
Om lag 300.000 av disse har flyktet til de kurdiske områdene i Nord-Irak.
‘It is crucial that the parties fully respect the rules established under international humanitarian law on protection of civilians and on ensuring full access for humanitarian aid. 
- Det er avgjørende at partene fullt ut respekterer den internasjonale humanitærrettens regler om beskyttelse av sivile og tilgang for humanitær hjelp.
International humanitarian law also sets out clear rules relating to the treatment of prisoners. 
Humanitærretten inneholder også klare regler om behandling av fanger.
If the reports of mass executions in Iraq are correct, this could be classified as a crime against humanity,’ Mr Brende said. 
Dersom rapportene om massehenrettelser i Irak er riktig så kan dette kunne klassifiseres som forbrytelser mot menneskeheten, sier utenriksministeren.
The UN has launched an appeal for USD 105 million in emergency relief for Iraq. 
FN har lansert en nødhjelpsappell for Irak på USD 105 millioner.
So far, only 14 % of this amount has been provided. 
Så langt er kun 14 prosent av appellen finansiert.
The UN is now carrying out new needs analyses and a more comprehensive appeal is expected shortly. 
FN gjennomfører nå nye behovsanalyser og det forventes en utvidet appell om kort tid.
Humanitarian support provided by Norway will be channelled through the UN, the International Committee of the Red Cross and NGOs, which have an established presence in Iraq and are thus able to ensure that emergency relief can quickly reach those who need it. 
Den norske humanitære støtten bli gitt gjennom FN, Det internasjonale Røde Kors og frivillige organisasjoner, som har etablert tilstedeværelse i Irak og dermed kan få nødhjelp raskt fram til de som trenger den.
Norway to provide NOK 60 million in emergency aid to Iraq 
Norge gir 60 millioner kroner i nødhjelp til Irak
Norway is sending NOK 50 million in response to this appeal,” said Foreign Minister Børge Brende. 
Norge vil bidra med 50 millioner kroner til denne nødhjelpsappellen, sier utenriksminister Børge Brende.
“The humanitarian situation in South Sudan has deteriorated as a result of increasing hostilities throughout the country. 
- Den humanitære situasjonen i Sør-Sudan er forverret som et resultat av tiltagende kamphandlinger i hele landet.
Norway is sending NOK 50 million in response to this appeal. 
Norge vil bidra med 50 millioner kroner til denne nødhjelpsappellen.
We are monitoring the situation closely and will consider providing additional funds,” said Foreign Minister Børge Brende. 
Vi følger situasjonen nært og vil vurdere ytterligere bidrag, sier utenriksminister Børge Brende.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reports that at least 90 000 people have been displaced in the past ten days. 
FNs kontor for koordinering av humanitære aktiviteter (OCHA) opplyser at minst 90.000 mennesker er drevet på flukt de siste ti dagene.
Many of them have sought refuge in or near UN camps in South Sudan. 
Mange av disse har søkt tilflukt i eller ved FN-leirer i Sør-Sudan.
This will enable humanitarian organisations to help the victims of the conflict. 
Dette gjør det mulig for de humanitære organisasjonene å hjelpe ofrene for konfliktene.
The UN presence in South Sudan is vital for protecting civilians and ensuring that the aid reaches those who need it. 
Det er videre viktig at FN er til stede for beskytte sivilbefolkningen og sikre at hjelpen kommer frem.
Efforts to find a political solution to the conflict must continue unabated; if they fail, the situation may rapidly get worse,” Mr Brende said. 
Arbeidet med å finne en politisk løsning på konflikten må fortsette med uforminsket styrke, hvis ikke kan situasjonen raskt forverre seg, sier Brende.
In mid-December the Ministry of Foreign Affairs allocated an additional NOK 35 million to the International Red Cross, the World Food Programme and the Norwegian Refugee Council. 
Utenriksdepartementet utbetalte i midten av desember 35 millioner kroner i tilleggsstøtte til Det internasjonale Røde Kors, Verdens matvareprogram og Flyktninghjelpen.
This money is now being used for emergency relief in South Sudan. 
Disse midlene brukes nå i hjelpeoperasjonen i Sør-Sudan.
NOK 50 million for emergency relief in South Sudan 
Norge gir 50 millioner til nødhjelp i Sør-Sudan
Norway provides NOK 22 million in emergency relief to Syria 
Norge gir 22 millioner kroner i nødhjelp til Syria
Norway is contributing NOK 22 million to organisations that are providing emergency relief to Syria and assisting Syrian refugees. 
Norge gir 22 millioner kroner til organisasjoner som driver nødhjelp i Syria og for syriske flyktninger.
State Secretary Torgeir Larsen announced Norway’s contribution at the Friends of Syria meeting in Tunis. 
Statssekretær Torgeir Larsen informerte om Norges bidrag under dagens vennegruppemøte om Syria i Tunis.
Norway also supports the call by the International Committee of the Red Cross and the Syrian Arab Red Crescent for a daily ceasefire to allow safe passage for humanitarian convoys. 
Norge støtter også Den Internasjonale Røde Kors Komiteen og Syrias Røde Halvmånes oppfordring om daglig stans i kamphandlingene for å få inn nødvendig humanitær assistanse.
The humanitarian situation in Syria is critical after a long period of violent conflict. 
Den humanitære situasjonen i Syria er kritisk etter lang tid med blodig konflikt.
Many people have been killed, and large parts of the population have inadequate access to food, medicines and medical treatment. 
Mange er drept og tilgang på mat, medisiner og medisinsk behandling er mangelfull for store deler av befolkningen.
Most of the Norwegian funds will be channelled through the International Committee of the Red Cross and the Syrian Arab Red Crescent. 
De norske pengene vil hovedsakelig kanaliseres gjennom Den Internasjonale Røde Kors Komiteen og Syrias Røde Halvmåne.