natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We see promising activities such as marine bio-prospecting, and also the development of a mineral industry that can be closer linked to world markets through the Northeast Passage. 
We see promising activities such as marine bio-prospecting, and also the development of a mineral industry that can be closer linked to world markets through the Northeast Passage.
It is important that we make good use of these opportunities, but at the same time make sure that we do so in a sustainable way and using cutting-edge technology. 
It is important that we make good use of these opportunities, but at the same time make sure that we do so in a sustainable way and using cutting-edge technology.
Such technology is for example being used in the EISCAT and SIOS projects in Svalbard, which have been set up to monitor the environment and climate change. 
Such technology is for example being used in the EISCAT and SIOS projects in Svalbard, which have been set up to monitor the environment and climate change.
In Norway, we have good experience of ensuring that commercial activities comply with environmental standards. 
In Norway, we have good experience of ensuring that commercial activities comply with environmental standards.
Through our integrated management plans (Integrated Ocean Management) we make sure that resources are harvested in a sustainable way in the sea areas off the Norwegian coast. 
Through our integrated management plans (Integrated Ocean Management) we make sure that resources are harvested in a sustainable way in the sea areas off the Norwegian coast.
When the Government presented its High North strategy in 2006, we made knowledge the top priority. 
When the Government presented its High North strategy in 2006, we made knowledge the top priority.
In September last year the new Fram Centre for environment and climate research was established in Tromsø. 
In September last year the new Fram Centre for environment and climate research was established in Tromsø.
This centre will strengthen the city of Tromsø’s role as a leading polar research capital. 
This centre will strengthen the city of Tromsø’s role as a leading polar research capital.
Before the summer, the Government will present a white paper on the Norwegian High North and Arctic policy. 
Before the summer, the Government will present a white paper on the Norwegian High North and Arctic policy.
Although the region is changing at a very fast pace, three objectives remain the same: 
Although the region is changing at a very fast pace, three objectives remain the same:
preserving peace, predictability and stability in the High North, 
preserving peace, predictability and stability in the High North,
ensuring sustainable management and development of natural resources, 
ensuring sustainable management and development of natural resources,
international cooperation to meet common challenges in the Arctic. 
international cooperation to meet common challenges in the Arctic.
Knowledge is the key to reaching these objectives – I would like to stress this here today once again. 
Knowledge is the key to reaching these objectives – I would like to stress this here today once again.
I hope that this year’s Arctic Frontiers conference will be a tipping point in the exchange of knowledge and interaction between us all - in a way that ensures the best possible development of the High North. 
I hope that this year’s Arctic Frontiers conference will be a tipping point in the exchange of knowledge and interaction between us all - in a way that ensures the best possible development of the High North.
For it is a region of which we are not only owners – we are its keepers for future generations as well. 
For it is a region of which we are not only owners – we are its keepers for future generations as well.
State of the Arctic – Challenges Ahead 
State of the Arctic – Challenges Ahead
Norwegian Minister of Defence Ine Eriksen Søreide today visited the NATO exercise Noble Jump and observed Norwegian and allied soldiers who are part of NATO’s new rapid reaction force. 
Forsvarsminister Ine Eriksen Søreide besøkte i dag NATOs øvelse Noble Jump og fikk se norske og allierte soldater som inngår i NATOs nye hurtige utrykningsstyrke.
Along with NATO Secretary General Jens Stoltenberg, Polish Deputy Prime Minister Tomasz Siemoniak and the defence ministers of Poland, Germany and the Netherlands, she and the Norwegian Chief of Defence attended a demonstration by the forces taking part in Noble Jump. 
Sammen med blant annet NATOs generalsekretær Jens Stoltenberg, Polens visestatsminister Tomasz Siemoniak, og forsvarsministrene fra Polen, Tyskland og Nederland, overvar forsvarsministeren sammen med forsvarssjefen en demonstrasjon av styrkene som deltar på Noble Jump.
The Norwegian defence minister met both Norwegian and allied soldiers. 
Hun møtte både norske og allierte soldater.
At the NATO summit in Wales last September, the members of the alliance agreed on a Readiness Action Plan (RAP) containing a number of measures to improve defence readiness and capability. 
På NATOs toppmøte i Wales i september i fjor ble medlemmene enige om en plan, den såkalte Readiness Action Plan (RAP), som inneholder en rekke tiltak for økt beredskap og forsvarsevne.
The alliance also decided to heighten its ambition level for the NATO Response Force (NRF). 
Alliansen bestemte også å øke ambisjonene for NATOs hurtige reaksjonsstyrke (NATO Response Force, NRF).
“We agreed to establish a force that can react faster than the current NRF in crisis situations,” says Eriksen Søreide. 
- Vi ble enige om å etablere en styrke som kan reagere raskere enn dagens NRF i krisesituasjoner.
“At the sharp end of this force is a new component, called the Very High Readiness Joint Task Force (VJTF). 
I spissen av denne styrken inngår en ny styrke som kalles Very High Readiness Joint Task Force (VJTF).
Germany, the Netherlands and Norway are cooperating on the pilot project to establish this high-readiness force. 
Tyskland, Nederland og Norge bidrar i pilotprosjektet for å få etablert hurtigreaksjonsstyrken .
Today she got to see how far NATO has come in developing the concept. 
I dag fikk hun se hvor langt NATO er kommet med konseptet.
Response to an altered security situation “It is important to show that NATO is adapting to the changed security picture that we face in the north, in the east and in the south. 
Respons på et endret sikkerhetspolitisk bilde - Det er viktig å vise at NATO tilpasser seg til det endrede sikkerhetspolitiske bildet vi står overfor, både i nord, øst og sør.
Our actions make clear that we will protect our allies, but they also demonstrate the alliance’s ability and willingness to respond to new security challenges as needed,” says the defence minister, emphasising that NATO should now focus more on collective defence. 
Våre tiltak understreker at vi beskytter våre allierte, men viser også alliansens evne og vilje til å svare på nye sikkerhetsutfordringer ved behov, sier forsvarsministeren og understreker viktigheten av at NATO nå legger mer vekt på kollektivt forsvar.
“Creating a ‘spearhead’, as we call it, within the NRF framework shows that we aim to strengthen the alliance’s deterrent capacity as well as NATO’s core task – collective defence,” Eriksen Søreide says. 
- Å utvikle en såkalt «spydspiss» innenfor rammen av NRF, viser at vi vil styrke alliansens avskrekkende evne og NATOs kjerneoppgave; kollektivt forsvar.
“We are also increasing our overall readiness and reaction capabilities, and taking important steps to increase NATO’s defensive strength. 
Samtidig øker vi vår samlede beredskap og reaksjonsevne, og tar viktige steg for å styrke NATOs forsvarsevne.
In this way we’re developing NATO’s overall security. 
På den måten utvikler vi NATOs samlede sikkerhet, sier forsvarsministeren.
At the same time NATO must have what it takes to solve the whole spectrum of major tasks. 
- Samtidig må NATO ha det som kreves for å løse hele spekteret av tunge oppgaver.
It’s therefore important to emphasise that we must continue to focus just as much attention on NATO’s depth and endurance.” 
Derfor er det viktig å understreke at vi også må ha like stor oppmerksomhet om NATOs dybde og evne til utholdenhet, sier hun.
Eriksen Søreide adds: “Norway wants to be active in helping to strengthen NATO’s defence capability. 
- Norge ønsker å være en aktiv bidragsyter til arbeidet med å styrke NATOs forsvarsevne.
Beyond addressing important tasks for the alliance in the north, Norway in the past year has contributed significantly to the alliance’s assurance measures in the Baltic and Poland. 
Ut over å ivareta viktige oppgaver for alliansen i nord har Norge det siste året bidratt betydelig til alliansens beroligelsestiltak i Baltikum og Polen.
We will continue with this as long as necessary.” 
Det skal vi fortsette med så lenge det er nødvendig, fortsetter Eriksen Søreide.
Active ally During exercise Noble Jump in Poland, a variety of elements are being practiced, such as force manoeuvring, host-country accommodation of allied soldiers, logistics and joint training for the nations taking part in VJTF development. 
Aktiv alliert Under øvelse Noble Jump i Polen øves en rekke elementer, som å forflytte styrker, mottak av allierte soldater i vertslandet, logistikk, samt samtrening mellom nasjonene som deltar i VJTF-utviklingen.
Norway is contributing just under 200 Army soldiers. 
Norge bidrar med i underkant av 200 soldater fra Hæren.
“It is important for Norway to participate actively in allied exercises,” says Eriksen Søreide. 
- Det er viktig at Norge aktivt deltar i alliert øvingsvirksomhet.
“The best way to protect our security is to be prepared – and that’s why it is important to train. 
Den beste måten å trygge vår sikkerhet på er å være forberedt – og derfor er det viktig å øve.
It is also important for Norway to show itself outside of Norway’s borders if we simultaneously expect an increase in the allied presence in Norway and surrounding areas.” 
Det er også viktig at Norge stiller opp utenfor Norges grenser, hvis vi samtidig skal forvente økt alliert tilstedeværelse i Norge og våre nærområder, sier Eriksen Søreide.
When NATO Secretary General Jens Stoltenberg was in Norway earlier in June, the Government announced that Norway would provide a total of six staff officers for NATO’s new command and control units in the Baltics and a multinational headquarters in Poland. 
Da NATOs generalsekretær Jens Stoltenberg var i Norge tidligere i juni, annonserte regjeringen at Norge stiller med til sammen seks stabsoffiserer til NATOs nye kommando og kontrollenheter i Baltikum og et multinasjonalt hovedkvarter i Polen.
The Noble Jump exercise represents the first time these units have practiced their ability to receive and otherwise accommodate allied reinforcement forces in a collective defence framework. 
Under øvelse Noble Jump blir det første gang disse enhetene skal øve på sin evne til å ta i mot allierte forsterkningsstyrker i en kollektiv forsvarsramme.
“Secretary General Stoltenberg reiterated today that he is very glad Norway contributes so significantly to NATO,” says Eriksen Søreide. 
- Stoltenberg gjentok i dag at han er veldig glad for at Norge bidrar så betydelig til NATO.
Bodes well “We must be able to defend all the allies, and that’s why we train and exercise in this way. 
Lover godt for veien videre - Vi skal kunne forsvare alle allierte, og derfor trener og øver vi på denne måten.
This is especially important now that we have seen a change in the threat and security situation. 
Dette er spesielt viktig når vi har sett at trusselbildet og sikkerhetssituasjonen har endret seg.
NATO is now undergoing a major restructuring that boosts our readiness and response capability. 
NATO er nå inne i en betydelig omstilling som innebærer en økning i beredskapen og reaksjonsevnen vår.
It was informative to see how NATO’s allies operate together,” the Norwegian defence minister says. 
Det var lærerikt å se hvordan NATO-allierte opererer sammen, sier forsvarsministeren.
“Moving military forces on short notice is a complicated process that requires precise and proficient planning, continual adaptation and – not least – training. 
- Å flytte militære styrker på kort varsel er en komplisert prosess som krever nøyaktig og god planlegging, kontinuerlig tilpasning – og ikke minst øving.
That explains why this exercise is so important. 
Derfor er denne øvelsen så viktig.
The soldiers have demonstrated how far they have come, and the exercise has provided valuable lessons for the further development of the VJTF. 
Soldatene har demonstrert hvor langt de er kommet, og øvelsen har gitt god læring for videreutvikling av VJTF.
It’s also reassuring to see how the three countries – Germany, the Netherlands and Norway – are collaborating to help shape what will be the task force’s final form. 
Det er også tillitvekkende å se hvordan de tre landene – Tyskland, Nederland og Norge – samarbeider og bidrar til å utforme det som skal bli den endelige profilen på styrken.
Noble Jump is part of NATO’s Allied Shield series of exercises taking place in June 2015. 
Øvelse Noble Jump er en del av NATOs øvelsesrekke Allied Shield, som pågår i juni 2015.
A total of about 14,000 soldiers from 19 allied countries and three partner countries will participate in Allied Shield. 
Totalt vil om lag 14.000 soldater fra 19 allierte land og tre partnerland delta i Allied Shield.
Approximately 2,100 soldiers are taking part in the Noble Jump exercise in Zagan, Poland. 
Totalt deltar cirka 2.100 soldater på øvelse Noble Jump i Zagan, Polen.
The Norwegian force contribution consists primarily of a company with battalion leadership based in the Telemark Battalion. 
Det norske styrkebidraget består i hovedsak av en kompanistridsgruppe med bataljonsledelse med utgangspunkt i Telemark bataljon.
Noble Jump aims to test and refine the concept for the portion of the NATO Response Force (NRF) with the shortest deployment time: the Very High Readiness Joint Task Force (VJTF). 
Noble Jump har som formål å teste og raffinere konseptet for den delen av NATO Response Force (NRF) som skal være klar til innsats på kortest tid; Very High Readiness Joint Task Force (VJTF).
In April 2015 a Noble Jump exercise of alert procedures was performed, with about 1,500 troops involved. 
I april 2015 ble det gjennomført en Noble Jump varslingsøvelse der cirka 1.500 soldater deltok.
I midten SACEUR Phil Breedlove. 
I midten SACEUR Phil Breedlove.
Credit: AK Salbuvik, Forsvarsdepartementet Telemark bataljon får besøk av NATOs generalsekretær Jens Stoltenberg under øvelsen i Polen. 
Foto: AK Salbuvik, Forsvarsdepartementet Telemark bataljon får besøk av NATOs generalsekretær Jens Stoltenberg under øvelsen i Polen.
Credit: Ole-Sverre Haugli / Hæren 
Foto: Ole-Sverre Haugli / Hæren
Joint statement by the German, Polish, Dutch and Norwegian ministers of defence 
Joint statement by the German, Polish, Dutch and Norwegian ministers of defence
Zagan training area, Poland: 
Zagan øvings- og treningsområde, Polen:
Oslo Policy Forum 2008: “Changing the way we develop: dealing with disasters and climate change” 
Oslo Policy Forum 2008: ”Changing the way we develop: Dealing with disasters and climate change”
Foreign Minister Støre will host the conference, which is part of the follow-up to the Bali Action Plan and the preparations for Climate Summit in Copenhagen in 2009. 
Utenriksminister Støre er vert for konferansen som inngår i oppfølgingen av Bali Action Plan og forberedelsene til klimatoppmøtet i København 2009.
Ghana, Malawi, Vietnam and Norway will be represented at political level. 
Ghana, Malawi,Vietnam og Norge vil være representert på politisk nivå.
Bangladesh, Canada, China, Denmark, Finland, France, India, Italy, Indonesia, Luxembourg, Norway, Sweden, Switzerland and the UK are among the countries that will be represented at senior-official level. 
Bangladesh, Canada, Kina, Danmark, Finland, Frankrike, India, Italia, Indonesia, Luxembourg, Norge, Sverige, Sveits og Storbritannia vil være representert på embetsnivå.
The entire conference will be open to the media. 
Hele konferansen er åpen for media.
More information on the programme and the participants is available at www.oslopolicyforum.no 
For mer informasjon om program og deltakere se www.oslopolicyforum.no
Press contact: Cathrine Andersen, mobile phone: +47 911 36 410 
Pressekontakt Cathrine Andersen: 911 36 410
Conference on adaptation to climate change 
Konferanse om klimatilpasning
On why and how Norway gives priority to peace and reconciliation 
Om hvorfor og hvordan Norge prioriterer fred og forsoning
Oslo Forum, Opening Plenary, Losby 15 June 2010 
Åpning av Oslo Forum, Losby gods, 15. juni 2010
The Minister based his speech on the following points (extract) (check against delivery). 
The Minister based his speech on the following points (extract) (check against delivery).
The Oslo Forum is important for us – for Norway – for the international community – and I have as always high expectations. 
The Oslo Forum is important for us – for Norway – for the international community – and I have as always high expectations.
Not of solving the problems in Afghanistan or in Sudan, but of gaining vital insights into how we can understand intractable conflicts better, and how we can promote good, sustainable solutions. 
Not of solving the problems in Afghanistan or in Sudan, but of gaining vital insights into how we can understand intractable conflicts better, and how we can promote good, sustainable solutions.
The key asset of the forum is you, handpicked experts and mediators with extensive experience from the various corners of the world, many of whom have exposed yourself to serious personal risk in the pursuit of peace. 
The key asset of the forum is you, handpicked experts and mediators with extensive experience from the various corners of the world, many of whom have exposed yourself to serious personal risk in the pursuit of peace.
You have common experiences, but the value of this Forum is, more importantly, our differences, the extent to which we represent different roles, fields of expertise, and views and positions that have been tested – not only in academic circles, but in the real world. 
You have common experiences, but the value of this Forum is, more importantly, our differences, the extent to which we represent different roles, fields of expertise, and views and positions that have been tested – not only in academic circles, but in the real world.
Like other government representatives, I particularly appreciate the key role played by CHD and a range of other non-governmental actors. 
Like other government representatives, I particularly appreciate the key role played by CHD and a range of other non-governmental actors.
At the same time, as government representatives we should not play down the extent to which we can make a difference. 
At the same time, as government representatives we should not play down the extent to which we can make a difference.
There are tasks that non-governmental actors can do better than states. 
There are tasks that non-governmental actors can do better than states.
But there are tasks that only states can perform – and many of these tasks are changing and we need excel us in this art of adaptation. 
But there are tasks that only states can perform – and many of these tasks are changing and we need excel us in this art of adaptation.
Let me offer a few more leads on why and how my Government gives priority to peace and reconciliation: 
Let me offer a few more leads on why and how my Government gives priority to peace and reconciliation:
First. 
First.
Because it is in our national interest: Globalisation brings the impact of conflicts elsewhere in the world onto our doorsteps. 
Because it is in our national interest: Globalisation brings the impact of conflicts elsewhere in the world onto our doorsteps.
Because it is important: Directly and indirectly, violent conflict kills millions of people. 
Because it is important: Directly and indirectly, violent conflict kills millions of people.
Third. 
Third.
Because we care: We have a strong humanitarian mandate from the Norwegian people. 
Because we care: We have a strong humanitarian mandate from the Norwegian people.
Fourth. 
Fourth.
Because we can: We have the experience, expertise, resources and networks to make a difference. 
Because we can: We have the experience, expertise, resources and networks to make a difference.
Fifth. 
Fifth.
Because we are aware of the complexities: As a government partner in peace processes, we know from first-hand experience the painful trade-offs involved in policymaking in uncharted waters, including the dilemmas entailed in balancing ambitious human rights policies with the aspirations and demands of religious communities. 
Because we are aware of the complexities: As a government partner in peace processes, we know from first-hand experience the painful trade-offs involved in policymaking in uncharted waters, including the dilemmas entailed in balancing ambitious human rights policies with the aspirations and demands of religious communities.
Finally, my sixth point. 
Finally, my sixth point.
Because we offer a comprehensive approach: As a government, we have the opportunity to speak to other governments; we can promote combinations of soft and hard approaches – including military means; we pull the financial plugs; and we can offer tailor-made expertise, for example in natural resource and energy management in conflict zones. 
Because we offer a comprehensive approach: As a government, we have the opportunity to speak to other governments; we can promote combinations of soft and hard approaches – including military means; we pull the financial plugs; and we can offer tailor-made expertise, for example in natural resource and energy management in conflict zones.
The decision was made by the Parliament on the basis of a private proposal from MPs. 
Avgjørelsene ble tatt av Stortinget på bakgrunn av et representantforslag.
Strictly protected species 
Særskilt beskyttet art
The golden eagle is a strictly protected species under the Bern Convention. 
Kongeørn er en særskilt beskyttet art etter Bernkonvensjonen.
However, controlled culling may take place if certain conditions are met. 
Samtidig kan felling tillates dersom visse vilkår er oppfylt.
Norway is firmly committed to the Bern Convention and will still aim to ensure the special protection of the golden eagles. 
Norge er forpliktet etter Bernkonvensjonen og vil fortsatt sikre arten særskilt beskyttelse.
The current population goal of 850-1200 territorial pairs will be maintained. 
Gjeldende bestandsmål på 850-1200 hekkende par opprettholdes.
Current research and knowledge about golden eagle years shows that both livestock and semi-domesticated reindeer are exposed to predation by golden eagles. 
Forskning og kunnskap om kongeørn de senere år har vist at både husdyr og tamrein er utsatt for angrep av kongeørn.
In the Fosen area a research project has revealed that the golden eagle is one of several factors explaining the loss of sheep. 
På Fosen-halvøya har et forskningsprosjekt avdekket at kongeørn er en av flere faktorer som forklarer tapet av sau.
In Troms there is so far no research to confirm the same pattern as in Fosen, but local sheep farmers and Sami people claim that the golden eagle is an important factor explaining the loss of livestock also in this area. 
I Troms er det så langt ikke gjennomført forskning som bekrefter det samme mønsteret, men lokale husdyreiere og samiske reindriftsutøvere hevder at kongeørn er en viktig faktor for å forklare tapet av beitedyr også i dette området.
Loss of domestic animals 
Færre tap av beitedyr
Furthermore, Parliament has asked the Government to allow a trial cull in the Fosen area and Troms. 
Videre har Stortinget bedt regjeringen igangsette en forsøksordning for forvaltning av kongeørn på Fosenhalvøya og i Troms.
The current population is within this range, hence the potential scope for culling is narrow. 
Dagens bestand er i overensstemmelse med bestandsmålet, og handlingsrommet for omfanget av skadefelling er følgelig begrenset.
Sustainable management of species 
Bærekraftig forvaltning