natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next year, the Ministry of Foreign Affairs will make some changes to Norway’s diplomatic presence abroad. 
Utenriksdepartementet vil neste år gjennomføre enkelte endringer i sitt ambassadeoppsett.
In today’s extraordinary session of the Council of State the King has appointed Mr. Lars Peder Brekk (52), Member of Parliament, Rørvik, as Minister of Agriculture and Food. 
Kongen har i ekstraordinært statsråd i dag utnevnt stortingsrepresentant Lars Peder Brekk (52), Rørvik, til statsråd og sjef for Landbruks- og matdepartementet.
Minister of Petroleum and Energy Åslaug Haga has been honourably discharged from her post. 
Statsråd Åslaug Haga har etter søknad fått avskjed i nåde.
At the same time several ministers have been given new responsibility: 
Samtidig er det besluttet at flere statsråder skifter departement.
At the same time the following ministers have been given new responsibility: 
Samtidig er det besluttet at følgende statsråder skifter departement:
Minister of Trade and Industry Dag Terje Andersen has become Minister of Labour and Social Inclusion. 
statsråd Dag Terje Andersen går fra Nærings- og handelsdepartementet til Arbeids- og inkluderingsdepartementet.
Minister of Labour and Social Inclusion Bjarne Håkon Hanssen has become Minister of Health and Care Services. 
statsråd Bjarne Håkon Hanssen går fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet til Helse- og omsorgsdepartementet.
Minister of Agriculture and Food Terje Riis-Johansen has become Minister of Petroleum and Energy. 
statsråd Terje Riis-Johansen går fra Landbruks- og matdepartementet til Olje- og energidepartementet.
The changes are effective as of today at 6.45 pm. 
18.45.
Due to the changes in the Government, changes have also been made among the state secretaries and the political advisors. 
Som følge av endringene i regjeringen er det også gjort endringer blant statssekretærene og de politiske rådgiverne.
Minister of Agriculture and Food: Mr. Lars Peder Brekk (Cent.) 
Statsråd og sjef for Landbruks- og matdepartementet (landbruks- og matminister): Lars Peder Brekk (Sp)
Minister of Petroleum and Energy: Mr. Terje Riis-Johansen (Cent.) 
Statsråd og sjef for Olje- og energidepartementet (olje- og energiminister): Terje Riis-Johansen (Sp)
Minister of Fisheries and Coastal Affairs: Ms. Helga Pedersen (Lab 
Statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister): Helga Pedersen (Ap)
Mr. Frank Bakke-Jensen, Member of Parliament, has been appointed Minister of EEA and EU Affairs in the Ministry of Foreign Affairs. 
Stortingsrepresentant Frank Bakke-Jensen er utnevnt til statsråd med ansvar for samordning av EØS-saker og forholdet til EU, i Utenriksdepartementet.
Mr. Terje Søviknes, Mayor, has been appointed Minister of Petroleum and Energy. 
Ordfører Terje Søviknes er utnevnt til olje- og energiminister.
Mr. Per-Willy Trudvang Amundsen, State Secretary, has been appointed Minister of Justice and Public Security. 
Statssekretær Per-Willy Trudvang Amundsen er utnevnt til justis- og beredskapsminister.
At the same time, Ministers Elisabeth Vik Aspaker, Anders Anundsen and Tord Lien have been honourably discharged from their offices. 
Samtidig har Kongen i statsråd gitt statsrådene Elisabeth Vik Aspaker, Anders Anundsen og Tord Lien avskjed i nåde.
Prime Minister Ms. Erna Solberg (C) 
Statsminister Erna Solberg (H)
Minister of Finance Ms. Siv Jensen (PrP) 
Finansminister Siv Jensen (FrP)
Minister of Local Government and Modernisation Mr.Jan Tore Sanner (C) 
Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H)
Minister of Transport and Communication Mr. Ketil Solvik-Olsen (PrP) 
Samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen (FrP)
Minister of Foreign Affairs Mr. Børge Brende (C) 
Utenriksminister Børge Brende (H)
Minister of Trade and Industry Ms. Monica Mæland (C) 
Næringsminister Monica Mæland (H)
Minister of Climate and Environment Mr. Vidar Helgesen (C) 
Klima- og miljøminister Vidar Helgesen (H)
Minister of Children and Equality Ms. Solveig Horne (PrP) 
Barne- og likestillingsminister Solveig Horne (FrP)
Minister of Health and Care Services Mr. Bent Høie (C) 
Helse- og omsorgsminister Bent Høie (H)
Minister of Defence Ms. Ine Eriksen Søreide (C) 
Forsvarsminister Ine Eriksen Søreide (H)
Minister of Immigration and Integration Ms. Sylvi Listhaug (PrP) 
Innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP)
Minister of Education and Research Mr. Torbjørn Røe Isaksen (C) 
Kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen (H)
Minister of Fisheries Mr. Per Sandberg (PrP) 
Fiskeriminister Per Sandberg (FrP)
Minister of Labour and Social Affairs Ms. Anniken Hauglie (C) 
Arbeids- og sosialminister Anniken Hauglie (H)
Minister of Culture Ms. Linda Hofstad Helleland (C) 
Kulturminister Linda Hofstad Helleland (H)
Minister of Agriculture and Food Mr. Jon Georg Dale (PrP) 
Landbruks- og matminister Jon Georg Dale (FrP)
Minister of EEA and EU Affairs, also minister of Nordic cooperation affairs Mr. Frank Bakke-Jensen (C) 
EØS- og EU-minister, også nordisk samarbeidsminister Frank Bakke-Jensen (H)
Minister of Petroleum and Energy Mr. Terje Søviknes (PrP) 
Olje- og energiminister Terje Søviknes (FrP)
Minister of Justice and Public Security Mr. Per-Willy Trudvang Amundsen (PrP) 
Justis- og beredskapsminister Per-Willy Trudvang Amundsen (FrP)
In a session of the Council of State today, the King has made changes in the Government. 
Kongen har i statsråd i dag gjort endringer i regjeringen.
Investing in women’s health pays off 
Det lønner seg å investere i kvinners helse
However, more research is needed on how investment in women’s health contributes to economic growth. 
Vi trenger likevel mer forskning på hvordan investering i kvinners helse bidrar til økonomisk vekst.
The duration of the project will be 18 months, and the results will be published in The Lancet. 
Forskningsprosjektet skal vare i 18 måneder og munne ut i en rapport med resultater i The Lancet.
Today, the Government launched the first white paper on global health outlining Norway’s ambitions in this field. 
Regjeringen lanserte i dag også den første stortingsmeldingen om global helse og ambisjoner for Norges innsats.
The white paper also examines the links between domestic policy and foreign policy. 
Meldingen ser på sammenhengene mellom helse som innenrikspolitikk og utenrikspolitikk.
“Efforts to strengthen global health must be promoted not only by health ministers, but also by all those responsible for foreign, climate, environmental, development and finance policy,” said Mr Støre. 
- Innsatsen for styrket global helse må fremmes ikke bare av helseministre, men også av de som har ansvar for utenriks-, klima-, miljø-, utviklings- og finanspolitikk, sier Støre.
Norway allocates nearly NOK 3 billion a year to global health initiatives over the aid budget. 
Norge bevilger årlig nærmere tre milliarder kroner til globale helsetiltak over bistandsbudsjettet.
The white paper indicates where Norwegian efforts can make a particular difference. 
Meldingen gir svar på hvor norsk innsats kan utgjøre en forskjell.
Read the summary and introduction. 
Les meldingen her.
St. 11 (2011–2012) - Global health in foreign and development policy 
11 (2011–2012) - Global helse i utenriks- og utviklingspolitikken
She succeeds Ms. Catharina Munthe, who has resigned from the post. 
Hun overtar etter Catharina Munthe, som slutter i stillingen.
The Office of the Prime Minister has appointed Ms. Kjersti Aastad (34), Oslo, as political adviser to Minister of Culture Thorhild Widvey from today, 7 October 2014. 
Statsministerens kontor har ansatt politisk rådgiver Kjersti Aastad (34), Oslo, som politisk rådgiver for statsråd Thorhild Widvey i Kulturdepartementet fra i dag, 7. oktober 2014.
Aastad comes from a post as political adviser to the Conservative Party’s parliament group. 
Aastad kommer fra en stilling som kommunikasjonsrådgiver i Høyres stortingsgruppe.
She has previously been political adviser and communication officer at Actis – Norwegian Policy Network on Alochol and Drugs and information officer at the Norwegian Institute for Energy Technology. 
Hun har tidligere vært politisk rådgiver i Actis – Rusfeltets samarbeidsorgan, kommunikasjonskonsulent samme sted og informasjonsmedarbeider ved Institutt for energiteknikk.
She has been active in the Young Conservatives and the Conservative Party. 
Hun har vært aktiv i Unge Høyre og Høyre.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Mr. Rolf Erik Tveten (C) Ms. Benedicte Staalesen (C) – 20 per cent 
For statsminister Erna Solberg (H) Rolf Erik Tveten (H) Benedicte Staalesen (H) – 20 prosent
To Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen (C) Ms. Benedicte Staalesen (C) – 80 per cent 
For statsråd ved Statsministerens kontor med ansvar for EØS- og EU-saker i Utenriksdepartementet Vidar Helgesen (H) Benedicte Staalesen (H) – 80 prosent
To Minister of Transport and Communication Ketil Solvik-Olsen (PrP) Mr. Reynir Johannesson (PrP) 
For samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen (FrP) Reynir Johannesson (FrP)
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Ms. Ingrid Skjøtskift (C) 
For utenriksminister Børge Brende (H) Ingrid Skjøtskift (H)
To Minister of Culture Thorhild Widvey (C) Ms. Kjersti Aastad (C) 
For kulturminister Thorhild Widvey (H) Kjersti Aastad (H)
To Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker (C) Ms. Kathrine Pernille Olsen (C) 
For fiskeriminister Elisabeth Aspaker (H) Kathrine Pernille Olsen (H)
To Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft (C) Mr. Jens Frølich Holte (C) 
For klima- og miljøminister Tine Sundtoft (H) Jens Frølich Holte (H)
To Minister of Trade and Industry Monica Mæland (C) Mr. Morten Storebø (C) 
For næringsminister Monica Mæland (H) Morten Storebø (H)
To Minister of Children, Equality and Social Inclusion Solveig Horne (PrP) Mr. Ronny Røste (PrP) 
For barne-, likestillings og inkluderingsminister Solveig Horne (FrP) Ronny Røste (FrP)
To Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson (PrP) Ms. Ulrikke Holmøy (PrP) 
For arbeids- og sosialminister Robert Eriksson (FrP) Ulrikke Holmøy (FrP)
To Minister of Agriculture and Food Sylvi Listhaug (PrP) Mr. Lars Joakim Hanssen (PrP) 
For landbruks- og matminister Sylvi Listhaug (FrP) Lars Joakim Hanssen (FrP)
In today’s session of the Council of State, several changes in the Government were made. 
Kongen har i statsråd i dag gjort flere endringer i regjeringen.
New ministers are Grete Faremo, Sigbjørn Johnsen, Karl Eirik Schjøtt-Pedersen, Rigmor Aasrud, Hanne Bjurstrøm, Lisbeth Berg-Hansen and Audun Lysbakken. 
Nye statsråder er Grete Faremo, Sigbjørn Johnsen, Karl Eirik Schjøtt-Pedersen, Rigmor Aasrud, Hanne Bjurstrøm, Lisbeth Berg-Hansen og Audun Lysbakken.
Other ministers have got new fields of responsibility. 
I tillegg har flere statsråder fått nye ansvarsområder.
The changes will be effective as of 3 pm today. 
Endringene gjelder fra i dag kl.
Ministers leaving the Government 
15.00.
Ministers with new fields of responsibility 
Følgende statsråder har fått nye ansvarsområder:
Minister of Transport and Communications Liv Signe Navarsete becomes Minister of Local Government and Regional Development 
statsråd Liv Signe Navarsete overtar ledelsen av Kommunal- og regionaldepartementet
Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen becomes Minister of Health and Care Services 
statsråd Anne-Grete Strøm-Erichsen overtar ledelsen av Helse- og omsorgsdepartementet
New ministers: 
Nye statsråder er:
As chief of staff he will assist the Prime Minister in his work, without separate fields of responsibility. 
Han skal som stabssjef bistå statsministeren i hans arbeid, men ikke ha selvstendige ansvarsområder.
Also Minister for Nordic cooperation. 
Statsråd Aasrud blir også minister for nordisk samarbeid.
From 21 December 2009 she will be Minister of Labour. 
Fra 21. desember 2009 blir statsråd Bjurstrøm arbeidsminister.
Ms. Lisbeth Berg-Hansen, Bindal, Minister of Fisheries and Coastal Affairs. 
Lisbeth Berg-Hansen, Bindal, er utnevnt til statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet.
Formal changes in the ministries 
Endringer i departementsstrukturen
It is intended that formal changes in the ministries resulting from today’s changes in the Government, will be carried out as of 1 January 2010, after a proposal for additional grants has been presented to the Storting. 
Det tas sikte på at endringer i departementsstrukturen vil bli gjennomført fra 1. januar 2010, etter at en proposisjon om overføring av budsjettmidler er lagt fram for Stortinget.
Ministers taking over the responsibility for departments or sections in other ministries, do this already today. 
Statsråder som skal overta ansvaret for hele avdelinger eller hele seksjoner, overtar ansvaret allerede nå.
Minister of Defence Ms. Grete Faremo (Lab.) 
Statsråd og sjef for Forsvarsdepartementet (forsvarsminister) Grete Faremo (Ap)
Minister of Finance Mr. Sigbjørn Johnsen (Lab.) 
Statsråd og sjef for Finansdepartementet (finansminister) Sigbjørn Johnsen (Ap)
The Ministry’s role in overseeing that other ministries and public offices are aware of and following up their preparedness responsibility, will also be enhanced. 
Departementets rolle som pådriver for at andre departementer og offentlige virksomheter er bevisste på og følger opp sitt beredskapsansvar, vil også bli styrket.
Furthermore, the Ministry’s internal organisation will be examined in order to improve the Ministry’s ability to handle crises. 
Videre skal den interne organiseringen gjennomgås for å bedre departementets evne til krisehåndtering.
The Ministry will be given additional resources. 
Departementet vil i denne forbindelse bli tilført økte ressurser.
In order to visualise these changes, it has today been decided that the Ministry of Justice and the Police from 1 January 2012 will have its name changed to the Ministry of Justice and Emergency Preparedness. 
For å synliggjøre disse endringene er det i dag besluttet at Justis- og politidepartementet fra 1. januar 2012 endrer navn til Justis- og beredskapsdepartementet.
The assistance of the Norwegian Armed Forces to the civil society will be a central topic in the coming Armed Forces long-term plan and the coming parliamentary white paper on security. 
Forsvarets bistand til det sivile samfunn vil bli et viktig tema i arbeidet med kommende langtidsplan for Forsvaret og melding til Stortinget om samfunnssikkerhet.
The two new ministers will cooperate closely in this. 
De to nye statsrådene vil arbeide nært sammen om dette.
Mr. Espen Barth Eide comes from a post as state secretary in the Ministry of Foreign Affairs. 
Espen Barth Eide kommer fra en stilling som statssekretær i Utenriksdepartementet.
He has previously been state secretary in the Ministry of Defence. 
Han har tidligere vært statssekretær i Forsvarsdepartementet.
Minister of Justice and the Police, from 1 January 2012 Minister of Justice and Emergency Preparedness Ms. Grete Faremo (Lab.) 
Statsråd og sjef for Justis- og politidepartementet, fra 1. januar 2012 sjef for Justis- og beredskapsdepartementet (justisminister) Grete Faremo (Ap)
Minister of Education Kristin Halvorsen has been charged with responsibility for the entire Ministry of Education and Research. 
Statsråd Kristin Halvorsen har samtidig fått ansvar for hele Kunnskapsdepartementet.
Minister of Environment and International Development Erik Solheim and Minister of Research and Higher Education Tora Aasland have been honourably discharged from their offices. 
Statsrådene Erik Solheim og Tora Aasland har fått avskjed i nåde.
Minister of Local Government and Regional Development Ms. Liv Signe Navarsete (Cent.) 
Statsråd med ansvar for Kommunal- og regionaldepartementet (kommunal- og regionalminister) Liv Signe Navarsete (Sp)
Minister of Transport and Communications Ms. Magnhild Meltveit Kleppa (Cent.) 
Statsråd med ansvar for Samferdselsdepartementet (samferdselsminister) Magnhild Meltveit Kleppa (Sp)
Minister of Health and Care Services Ms. Anne-Grete Strøm-Erichsen (Lab.) 
Statsråd med ansvar for Helse- og omsorgsdepartementet (helse- og omsorgsminister) Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
Minister of Culture Ms. Anniken Huitfeldt (Lab.) 
Statsråd med ansvar for Kulturdepartementet (kulturminister) Anniken Huitfeldt (Ap)
Minister of Agriculture and Food Mr. Lars Peder Brekk (Cent.) 
Statsråd med ansvar for Landbruks- og matdepartementet (landbruks- og matminister) Lars Peder Brekk (Sp)
Minister of Petroleum and Energy Mr. Ola Borten Moe (Cent.) 
Statsråd med ansvar for Olje- og energidepartementet (olje- og energiminister) Ola Borten Moe (Sp)
Changes in the Government 
Arnstad og Slagsvold Vedum nye statsråder
At the same time Ministers Magnhild Meltveit Kleppa and Lars Peder Brekk have been honourably discharged from their offices. 
Samtidig har statsrådene Magnhild Meltveit Kleppa og Lars Peder Brekk fått avskjed i nåde.
Minister of Justice and Emergency Planning Ms. Grete Faremo (Lab.) 
Statsråd med ansvar for Justis- og beredskapsdepartementet (justisminister) Grete Faremo (Ap)
Minister of Education and Research Ms. Kristin Halvorsen (Soc.) 
Statsråd med ansvar for Kunnskapsdepartementet (kunnskapsminister ) Kristin Halvorsen (SV)
Minister of Fisheries and Coastal Affairs Ms. Lisbeth Berg-Hansen (Lab.) 
Statsråd med ansvar for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister) Lisbeth Berg-Hansen (Ap)
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Ms. Hadia Tajik, Member of Parliament, as Minister of Culture. 
Stortingsrepresentant Hadia Tajik er utnevnt til statsråd i Kulturdepartementet.
At the same time Minister Hanne Bjurstrøm has been honourably discharged from her office. 
Statsråd Hanne Bjurstrøm har fått avskjed i nåde.
Mr. Jonas Gahr Støre is appointed Minister of Health and Care Services, and Ms. Anne-Grete Strøm-Erichsen is new Minister of Defence. 
Jonas Gahr Støre er utnevnt til helseminister, mens Anne-Grethe Strøm-Erichsen går til Forsvarsdepartementet.
Ms. Anniken Huitfeldt is new Minister of Labour and Mr. Espen Barth Eide is appointed Minister of Foreign Affairs. 
Anniken Huitfeldt overtar som statsråd for Arbeidsdepartementet og Espen Barth Eide er utnevnt til utenriksminister.
Minister of Foreign Affairs Mr. Espen Barth Eide (Lab.) 
Utenriksminister Espen Barth Eide (Ap)
Minister of Justice and Public Security Ms. Grete Faremo (Lab.) 
Statsråd med ansvar for Justis- og beredskapsdepartementet (justis- og beredskapsminister) Grete Faremo (Ap)
Minister of Defence Ms. Anne-Grete Strøm-Erichsen(Lab.) 
Statsråd med ansvar for Forsvarsdepartementet (forsvarsminister) Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
Minister of Transport and Communications Ms. Marit Arnstad (Cent.) 
Statsråd med ansvar for Samferdselsdepartementet (samferdselsminister) Marit Arnstad (Sp)
Responsibility for church affairs will be transferred from the Ministry of Government Administration, Modernisation and Church Affairs, to the Ministry of Culture. 
Ansvaret for kirkeavdelingen overføres fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet til Kulturdepartementet.
Mæland will also be administratively responsible for the Ministry. 
Hun vil også ha det administrative ansvaret for departementet.
After today’s changes in the ministries, the government list looks as follows as of 1 January 2014: 
Regjeringen Etter dagens endringer i departementsstrukturen ser regjeringslisten fra 1. januar 2014 slik ut:
Minister of Finance Ms. Siv Jensen (PrP) 
Statsråd med ansvar for Finansdepartementet - finansminister Siv Jensen (FrP)
Minister of Local Government and Modernisation Mr. Jan Tore Sanner (C) 
Statsråd med ansvar for Kommunal- og moderniseringsdepartementet - kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H)
Minister at the Office of the Prime Minister, responsible for EEA and EU Affairs, also Chief of Staff at the Office of the Prime Minister Mr. Vidar Helgesen (C) – leave of absence 28.12.2013-22.01.2014 
Statsråd ved Statsministerens kontor, med ansvar for EØS- og EU-saker, også stabssjef ved Statsministerens kontor Vidar Helgesen (H) – permisjon 28.
Minister of Transport and Communication Mr. Ketil Solvik-Olsen (PrP) 
Statsråd med ansvar for Samferdselsdepartementet -samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen (FrP)
Minister of Foreign Affairs also responsible for EEA and EU Affairs 28.12.2013-22.01.2014 Mr. Børge Brende (C) 
Utenriksminister, også ansvar for EØS- og EU-saker 28.12.2013-22.01.2014 Børge Brende (H)
Minister of Culture Ms. Thorhild Widvey (C) 
Statsråd med ansvar for Kulturdepartementet - kulturminister Thorhild Widvey (H)
Minister of Children, Equality and Social Inclusion Ms. Solveig Horne (PrP) 
Statsråd med ansvar for Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet - barne-, likestillings- og inkluderingsminister Solveig Horne (FrP)
Minister of Health and Care Services Mr. Bent Høie (C) 
Statsråd med ansvar for Helse- og omsorgsdepartementet - helse- og omsorgsminister Bent Høie (H)
Minister of Labour and Social Affairs Mr. Robert Eriksson (PrP) 
Statsråd med ansvar for Arbeids- og sosialdepartementet -arbeids- og sosialminister Robert Eriksson (FrP)
Minister of Justice and Public Security Mr. Anders Anundsen (PrP) 
Statsråd med ansvar for Justis- og beredskapsdepartementet - justis- og beredskapsminister Anders Anundsen (FrP)
Minister of Petroleum and Energy Mr. Tord Lien (PrP) 
Statsråd med ansvar for Olje- og energidepartementet - olje- og energiminister Tord Lien (FrP)
Minister of Defence Ms. Ine Marie Eriksen Søreide (C) 
Statsråd med ansvar for Forsvarsdepartementet - forsvarsminister Ine Marie Eriksen Søreide (H)
Minister of Agriculture and Food Ms. Sylvi Listhaug (PrP) 
Statsråd med ansvar for Landbruks- og matdepartementet - landbruks- og matminister Sylvi Listhaug (FrP)
Minister of Education and Research Mr. Torbjørn Røe Isaksen (C) 
Statsråd med ansvar for Kunnskapsdepartementet - kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen (H)
Changes in the ministries 
Endringer i departementsstrukturen
In today’s session of the Council of State, the King has decided the changes in the ministries that were announced at the change of government on 16 October 2013. 
Kongen har i statsråd i dag besluttet de endringene i departementsstrukturen som ble varslet ved regjeringsskiftet 16. oktober 2013.
The financial implications have been taken into the 2014 state budget. 
De budsjettmessige konsekvensene av dette er innarbeidet i statsbudsjettet for 2014.
The changes will take place as of 1 January 2014. 
Endringene trer i kraft fra 1. januar 2014.
Changes in the Ministry Structure 
Endringer i departementsstrukturen
Publisher Ministry of Government Administration and Reform 
Utgiver: Fornyings- og administrasjonsdepartementet
For more information about the changes in the ministry structure, please see press release from the Office of the Prime Minister. 
For mer informasjon om endringene i departementsstrukturen se pressemelding fra Statsminsterens kontor.
We are shortening the deadline, but at the same time making it easier to comply with the deadline by applying online. 
Vi strammer altså inn på søknadsfristen, men gjør det enklere å overholde fristen ved å søke på nett.
The application fee must be paid within six months, says acting Minister of Immigration and Integration Mr. Per Sandberg (The Progressive Party). 
Søknadsgebyret må uansett betales innen seks måneder, sier konstituert innvandrings- og integreringsminister Per Sandberg (FrP).
Changes in the subsistence requirement for family immigration 
Strammer inn forsørgelseskrav for familieinnvandring
Changes to border protection for selected agricultural products 
Forsterker importvernet for utvalgte landbruksvarer
Increased border protection for selected products is essential to Norwegian food production. 
Styrket importvern for utvalgte varer avgjørende for norsk matproduksjon.
Change to “ad valorem” duties for only one out of six import cheeses. 
Fem av seks importoster blir unntatt fra omlegging til prosenttoll.
No price hikes or reduced variety of imported products next year. 
Ingen prishopp eller redusert vareutvalg fra nyttår.
New import quota for beef from developing countries secures increased imports. 
Rom for økt u-landsimport med ny importkvote for biff/filet.
Increased border protection for selected products is essential to Norwegian food production 
Styrket importvern for utvalgte varer avgjørende for norsk matproduksjon