natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspicion of financial irregularities is normally reported to the Foreign Service Control Unit by the unit responsible in the Foreign Service or by the organisation that has received the funds. 
Sakene meldes vanligvis til Sentral kontrollenhet fra ansvarlig enhet i utenrikstjenesten eller fra den organisasjonen som har mottatt støtten.
If the Foreign Service Control Unit finds reason to investigate the matter more closely, it is registered as a case. 
Dersom Sentral kontrollenhet finner grunn til å undersøke saken nærmere, registreres den som en varslingssak.
As a rule, further disbursements to the final recipient are stopped until the case has been investigated and adequate risk-reducing measures have been implemented. 
Som regel vil videre utbetalinger til den aktuelle sluttmottakeren stanses inntil saken er utredet og adekvate, risikodempende tiltak er gjennomført.
Investigations are normally carried out by the Foreign Service Control Unit, in close cooperation with units involved in the Foreign Service. 
Gransking av saken gjøres vanligvis av Sentral kontrollenhets eget personell, i nært samarbeid med berørte enheter i utenrikstjenesten.
In some cases, external expertise is commissioned to investigate a case or perform a special audit. 
I en del tilfeller engasjeres ekstern kompetanse for å granske en sak eller foreta spesialrevisjon.
The Ministry of Foreign Affairs has framework agreements with five different companies for such services. 
Utenriksdepartementet har rammeavtaler med fem ulike selskap for slike tjenester.
Additionally, the Foreign Service Control Unit hires external legal services to follow up legally complex cases. 
I tillegg bruker Sentral kontrollenhet eksterne advokattjenester for å følge opp særlig juridisk krevende saker.
If the organisation that has received the grant initiates its own enquiries, the Foreign Service Control Unit normally waits until the results are available before considering further measures. 
Hvis den organisasjonen som har mottatt tilskuddet iverksetter egne undersøkelser, vil Sentral kontrollenhet normalt avvente resultatene fra disse før ytterligere tiltak vurderes.
If, however, the Foreign Service Control Unit's claim for repayment is contested, legal proceedings may be initiated to recover the funds. 
Dersom motparten bestrider Sentral kontrollenhets krav, vurderes rettslige skritt for å inndrive midlene.
A case is closed if the investigation concludes that nothing has happened that requires a response from the Ministry. 
Varslingssaken lukkes dersom granskingen slår fast at det ikke har skjedd noe som gir grunnlag for reaksjon fra departementets side.
In cases where the Ministry claims reimbursement, the case is not closed until the funds have been repaid. 
I saker hvor departementet har krav på tilbakebetaling, lukkes saken først når midlene er tilbakebetalt.
Trends in the number of cases since 2007 
Utvikling i antall saker siden 2007
Since 2007, the Foreign Service Control Unit has registered 890 cases and closed 745 cases. 
Siden 2007 har Sentral kontrollenhet registrert 890 varslingssaker og avsluttet 745.
A total of NOK 83.5 million has been repaid during this period. 
Det er i perioden tilbakebetalt totalt 83,5 mill. kroner.
These figures include cases involving funding managed by Norad, FK Norway and Norfund. 
Tallene omfatter også saker under Norads, Fredskorpsets og Norfunds ansvarsområder.
The number of new cases rose steadily until 2015, but was lower in 2016. 
Antall nye saker har steget jevnt siden 2007, men falt i 2016.
Cases dealt with in 2016 
Saker behandlet i 2016
In 2016, the Foreign Service Control Unit registered 94 new cases and closed 138 cases. 
I 2016 registrerte Sentral kontrollenhet 94 nye varslingssaker.
A total of NOK 7 185 527 was repaid in 2016. 
Det ble i 2016 tilbakebetalt 7.185.527 kroner.
In 56 of the cases, funding had been allocated under programme area 03 – international development assistance. 
56 av sakene er knyttet til programområde 03 Internasjonal bistand.
The figures include cases involving funding managed by Norad, FK Norway and Norfund. 
Tallene omfatter også saker under Norads, Fredskorpsets og Norfunds ansvarsområder.
Cases dealt with in 2016 
Oversikt over antall saker i 2016
Closed (total) 
Avsluttet totalt
Closed, measures taken 
Avsluttet m/reaksjon
Norfund 
Norfund
The Ministry previously registered most cases as they were received, whereas Norad conducts some preliminary investigations before registering a case. 
Departementet har tradisjonelt registrert de fleste saker etter hvert som de mottas, mens Norad gjør visse forundersøkelser før en sak registreres som varslingssak.
This means that it is not appropriate to require repayment to Norfund, as it would be if grant funds were involved. 
Det er derfor ikke aktuelt med tilbakebetaling til Norfund, slik tilfellet ville vært hvis det var tilskuddsmidler.
In several of these cases, the companies involved have initiated some type of legal action. 
I flere av sakene har de aktuelle selskapene fulgt opp rettslig eller på annen måte.
5.1 Types of irregularity 
5.1 Type misligheter
It should be noted that the figure shows the types of irregularity that were brought to light, but does not necessary reflect the relative scale of the problems in reality. 
Oversikten viser ikke nødvendigvis det relative omfanget av problemene i virkeligheten.
This is partly because some types of irregularity are easier to detect than others. 
Forskjellene kan blant annet henge sammen med at enkelte former for misligheter er enklere å avdekke enn andre.
There is reason to believe, for instance, that it is often more difficult to prove that corruption has occurred than embezzlement or theft. 
Det er for eksempel grunn til å tro at korrupsjon ofte vil være vanskeligere å bevise enn underslag og tyveri.
5.2 Type of organisation/grant recipient 
5.2 Type organisasjon/avtalepartner
In 2016, 42 of 57 cases involved Norwegian non-governmental organisations (NGOs). 
Hele 42 av 57 saker i 2016 dreier seg om norske ikke-statlige organisasjoner (NGO-er).
In most of these, the NGO's local partner was responsible for the irregularities, but in a few cases, the local employees of the Norwegian NGO were involved. 
Misligheten i de aller fleste av disse sakene fant sted hos organisasjonens lokale partner, men enkelte av sakene var knyttet til den norske organisasjonens egne lokalt ansatte.
It cannot be concluded from these figures that Norwegian NGOs are more susceptible to financial irregularities than others. 
Tabellen gir ikke grunnlag for å slutte at norske ikke-statlige organisasjoner er mer utsatt enn andre for økonomiske misligheter.
Experience has shown that the Norwegian NGOs have good systems for detecting and reporting possible irregularities. 
Erfaringsmessig har de norske organisasjonene et godt system for å avdekke og rapportere mulige misligheter.
Other recipients of Norwegian support have systems of more varying quality. 
Kvaliteten når det gjelder dette er mer varierende hos andre aktører som mottar norsk støtte.
Support channelled through multilateral organisations is provided largely as general contributions and softly earmarked thematic funding in the long-term plans to which Norway gives highest priority. 
Støtten til de multilaterale organisasjonene gis i stor grad som generelle bidrag og mykt øremerket støtte til temaer i langtidsplanene som Norge prioriterer spesielt.
In the governing bodies of UN agencies, Norway has worked to ensure that internal auditing systems are independent, have sufficient capacity, including capacity for dealing with financial irregularities, and that there is greater transparency as regards their activities. 
Norge har i styrende organer for FN-organisasjonene arbeidet for å sikre internrevisjonenes uavhengighet og kapasitet, inkludert når det gjelder mislighetssaker, samt for økt åpenhet om internrevisjonenes virksomhet.
The major UN agencies publish information about financial irregularities and include it in reports to the governing bodies. 
De store FN-organisasjonene har offentlig tilgjengelige oversikter over mislighetssaker som inngår i rapporteringen til styrene.
5.3 Geographical distribution 
5.3 Geografi
In 2016, Uganda was the country with the largest number of cases in which measures were implemented. 
Uganda er det landet med flest saker med reaksjon i 2016.
There may be a number of factors that explain the differences between countries. 
Forskjellen mellom landene kan ha flere årsaker.
It may be particularly difficult to detect financial irregularities in countries affected by crisis and war. 
Særlig i krigs- og kriserammede land, vil det kunne være vanskelig å avdekke økonomiske misligheter.
More information on individual cases is available in Norwegian in the quarterly reports on the Government website. 
For mer informasjon om de enkelte sakene, se kvartalsrapporter på regjeringen.no/.
Report on cases of financial irregularities in 2016 
Rapport om varslingssaker 2016
Foreign Service Control Unit 
Sentral kontrollenhet
The Foreign Service Control Unit in the Ministry of Foreign Affairs has made a review of cases involving breaches of rules in the Foreign Service 2016. 
Sentral kontrollenhet i Utenriksdepartementet har laget en oversikt over saker vedrørende brudd på gjeldende regelverk i utenrikstjenesten i 2016.
Norway condemns execution in Yemen 
Norge fordømmer henrettelse i Jemen
Hind Al-Barti was 15 when she was condemned to death for killing another girl. 
Al-Barti var 15 år da hun ble dømt for drap på en annen jente.
From 2006 to 2010, 14 minors are believed to have been executed in Yemen, and 21 minors have been condemned to death. 
Mellom 2006 og 2010 skal 14 mindreårige ha blitt henrettet i Jemen, mens 21 mindreårige har blitt dømt til døden.
Reports of three forthcoming executions in Yemen give grounds for concern. 
Det er grunn til bekymring for meldinger om tre forestående henrettelser i Jemen.
Waleed Hussein Haikal and Muhammad Abduh Qasim al-Taweel were 15 at the time their crimes were committed, while Mohammad Taher Samoum was only 13. 
Waleed Hussein Haikal og Muhammad Abduh Qasim al-Taweel var 15 år da forbrytelsene deres ble begått, mens Mohammad Taher Samoum kun var 13 år på forbrytelsestidspunktet.
“Norway urges the Government of Yemen to stop these executions immediately, and to comply with its international obligations and abolish the death penalty for minors,” said Ms Larsen. 
- Norge oppfordrer Jemens regjering til umiddelbart å stanse disse henrettelsene, og leve opp til sine internasjonale forpliktelser om å avskaffe dødsstraff mot mindreårige, sier statssekretær Larsen.
Norway condemns suicide attacks in Afghanistan 
Noreg fordømer sjølvmordsåtaka i Afghanistan
“We extend our condolences to all those who have lost loved ones in the attacks. 
- Vi kondolerer dei som har mista sine kjære i åtaka.
Nothing can justify such arbitrary, meaningless killings. 
Ikkje noko kan rettferdiggjera slike vilkårlege og meiningslause drap.
The Bonn Conference on 5 December showed that the international community is united in its support and solidarity with the people of Afghanistan. 
Bonn-konferansen 5. desember viste at det internasjonale samfunnet står samla og solidarisk med folket i Afghanistan.
Our thoughts and sympathies are with those who have lost loved ones in yesterday’s attacks,’ said Foreign Minister Børge Brende. 
Våre tanker og medfølelse går til de som har mistet sine nærmeste i gårsdagens bombeangrep, sier utenriksminister Brende.
The bombings took place close to the cities of Arish and Rafah. 
Angrepene skjedde nær byene Arish og Rafah.
According to media reports, the ‘Sinai province of the Islamic State’ has claimed responsibility. 
Media rapporterer at "Sinai province of the Islamic State" skal ha tatt på seg ansvaret.
North Sinai has seen several violent incidents between militant Islamists and the Egyptian army, particularly over the last year. 
Nord-Sinai har særlig i løpet av det siste året vært preget av flere voldelige aksjoner mellom militante islamister og den egyptiske hæren.
‘The rise of extremist movements represents a serious threat in the region. 
- Fremveksten av ekstremistiske bevegelser utgjør en betydelig trussel i regionen.
I am following the situation in Sinai with great concern. 
Jeg følger situasjonen i Sinai med stor uro.
‘I urge all parties to act with moderation and restraint. 
- Jeg oppfordrer alle aktører til å utvise moderasjon og besinne seg.
Norway condemns terrorist attack in Sinai 
Fordømmer terrorangrep i Sinai
My thoughts are with the victims, their families and the whole nation,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Mine tanker går til ofrene, deres familier og til Frankrike, sier utenriksminister Børge Brende.
Paris was hit by several terrorist attacks on Friday night. 
Paris ble rammet av en rekke terrorangrep fredag kveld.
At least 128 people lost their lives in the attacks, according to the French prosecuting authorities. 
Minst 128 personer har mistet livet i angrepene, ifølge fransk påtalemyndighet.
Around 250 have been injured, 100 of them critically. 
Rundt 250 skal være skadd, hundre av dem kritisk.
‘Norway condemns the terrorist attacks in the strongest possible terms. 
- Norge fordømmer på det sterkeste terrorangrepene.
‘The terrorists’ loathsome objective was to hurt as many innocent people as possible. 
- Terroristenes usle mål var å ramme så mange uskyldige mennesker som mulig.
This wasn’t just an attack on Paris and the French people, but an attack on us all. 
Dette var et angrep ikke bare på Paris og det franske folk, men på oss alle.
The terrorists’ aim is to frighten us. 
Terroristenes mål er å skremme oss.
They will not succeed. 
Det klarer de ikke.
We are standing together to fight extremism and terrorism,’ said Mr Brende. 
Vi står sammen om å bekjempe ekstremisme og terrorisme, sier utenriksministeren.
Norway condemns terrorist attacks in France 
Norge fordømmer terrorangrepene i Frankrike
‘Paris has again been hit by horrifying terrorist attacks. 
- Grusomme terrorhandlinger har igjen rammet Paris.
Norm prices for Norwegian crude oil 4rd quarter 2009 
Normpris for råolje for 4. kvartal 2009
The Petroleum Price Board (PPB) has set Norm Prices for Norwegian crude oil lifted in the 4rd quarter of 2009. 
Petroleumsprisrådet (PPR) har fastsatt normpriser for norsk råolje for 4. kvartal 2009.
PPB has decided not to set Norm Prices for Forties and Varg for the 4rd quarter of 2009. 
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties og Varg og for 4. kvartal 2009.
The Petroleum Price Board has set the following Norm Prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 4rd quarter of 2009: 
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 4. kvartal 2009:
410.51 
410,51
432.46 
432,46
427.46 
427,46
415.59 
415,59
440.64 
440,64
436.08 
436,08
414.18 
414,18
436.69 
436,69
431.77 
431,77
405.15 
405,15
427.38 
427,38
416.81 
416,81
414.46 
414,46
438.95 
438,95
434.36 
434,36
424.28 
424,28
418.83 
418,83
406.28 
406,28
426.25 
426,25
425.73 
425,73
420.95 
420,95
432.35 
432,35
437.26 
437,26
413.62 
413,62
436.13 
436,13
430.33 
430,33
422.36 
422,36
443.74 
443,74
439.54 
439,54
398.38 
398,38
421.46 
421,46
412.50 
412,50
408.54 
408,54
432.18 
432,18
426.59 
426,59
5.6428 
5,6428
5.6420 
5,6420
5.7531 
5,7531
72.75 
72,75
76.65 
76,65
74.30 
74,30
78.10 
78,10
77.40 
77,40
75.05 
75,05
71.80 
71,80
75.75 
75,75
72.45 
72,45
75.50 
75,50
71.10 
71,10
72.80 
72,80
72.00 
72,00
74.00 
74,00
74.60 
74,60
75.15 
75,15
77.30 
77,30
74.85 
74,85
78.65 
78,65
70.60 
70,60
74.70 
74,70
72.40 
72,40
76.60 
76,60
74.15 
74,15
413.85 
413,85
16.11.2009 
16.11.2009
417.72 
417,72
14.12.2009 
14.12.2009
397.80 
397,80
07.10.2009 
07.10.2009
386.68 
386,68
438.86 
438,86
02.10.2009 
02.10.2009
384.86 
384,86
11.10.2009 
11.10.2009
29.12.2009 
29.12.2009
443.33 
443,33
70.65 
70,65
76.45 
76,45
Norway condemns the attack on civilians in Jerusalem on 2 July 
Norge fordømmer angrepet mot sivile i Jerusalem 2. juli
My thoughts and sympathy are with those who have been hit by the attacks and their families. 
Mine tanker og medfølelse går til de som er rammet og deres familier.
We stand together with Belgium and the Belgian people,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi står sammen med Belgia og det belgiske folk, sier utenriksminister Børge Brende.
Today the international airport and a metro station in Brussels were hit by terrorist attacks. 
Flyplassen og undergrunnsbanen i Brussel ble i dag rammet av terrorangrep.
Many people are reported to have been killed or injured. 
Det rapporteres om mange drepte og skadde.
‘The terrorists’ aim was to hurt as many innocent people as possible. 
- Terroristenes mål var å ramme så mange uskyldige mennesker som mulig.
For most people, Brussels is equated with peaceful cooperation between European countries. 
Brussel er et symbol på fredelig samarbeid mellom europeiske land.
Norway condemns the terrorist attacks in Brussels 
Norge fordømmer terroraksjonene i Brussel
‘I condemn today’s terrorist attacks in Brussels in the strongest possible terms. 
- Jeg fordømmer dagens terrorangrep i Brussel på det sterkeste.
Norway condemns violence against civilians in Syria 
Norge fordømmer vold mot sivile i Syria
Several hundred people are reported to have been killed or injured when the Syrian authorities clamped down on demonstrators in several cities. 
Flere hundre mennesker skal være drept og såret etter at syriske myndigheter har slått ned på demonstrasjoner i flere syriske byer.
The protesters have been demanding democratic reforms and President Assad’s resignation. 
Demonstrantene krever demokratiske reformer og president Assads avgang.
“President Assad has promised democratic reforms. 
- President Assad har selv lovet demokratiske reformer.
“Norway urges the Syrian authorities to respect fundamental human rights, such as freedom of assembly and expression. 
- Norge oppfordrer syriske myndigheter til å respektere grunnleggende menneskerettigheter som retten til forsamlings- og ytringsfrihet.
Norway is in contact with other countries to discuss how to deal with the situation in Syria within the framework of the UN, particularly the Human Rights Council. 
Norge er i kontakt med andre land for å diskutere hvordan situasjonen i Syria kan følges opp innen rammen av FN, særlig i Menneskerettighetsrådet.
Norway also expects organisations like the Arab League to speak out against the use of violence in Syria. 
Norge forventer også at organisasjoner som Den arabiske liga engasjerer seg mot voldsbruken i Syria.
“Those who are responsible for the killing of peaceful protesters in Syria must be brought to justice,” said Mr Støre. 
- De ansvarlige for drapene på fredelige demonstranter i Syria må stilles til ansvar for sine handlinger, sier utenriksminister Støre.
UN to investigate human rights violations in Syria 
FN vil granske menneskerettsbrudd i Syria
Norway welcomes Albania and Croatia in NATO 
Noreg gratulerer Albania og Kroatia i NATO
Prime Minister Stoltenberg is head of the Norwegian delegation to the NATO Summit. 
Statsministeren leier den norske delegasjonen på NATO-toppmøtet.
Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen will also participate. 
Utanriksminister Jonas Gahr Støre og forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen deltek også.
Norway congratulates Guy Ryder on election as new ILO Director-General 
Norge gratulerer Guy Ryder som ny generaldirektør i ILO
On 28 May Guy Ryder, a British citizen, was elected as the new Director-General of the ILO in Geneva. 
Guy Ryder fra Storbritannia ble 28. mai valgt til ny generaldirektør i ILO i Geneve.
“I would like to congratulate Guy Ryder on his election as Director-General of the ILO. 
- Jeg gratulerer Guy Ryder med valgseieren.
The ILO is an important organisation for Norway and for safeguarding Norwegian interests. 
ILO er en viktig organisasjon for Norge og ivaretakelse av norske interesser.
With his focus on reform and commitment to workers’ rights, I believe Mr Ryder will strengthen the ILO, both in political and organisational terms. 
Jeg tror Guy Ryder med sitt fokus på reform og innsats for arbeidstakerrettigheter vil styrke ILO politisk og organisatorisk.
We are looking forward to cooperating closely with Mr Ryder,” Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented. 
Vi ser fram til godt samarbeide med Ryder, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Mr Ryder has played a key role in the ILO’s reform process, and has worked to promote core labour standards in a number of countries. 
Ryder har vært sentral i ILOs reformprosess og arbeidet med grunnleggende arbeidstakerrettigheter i en rekke land.
He will begin his term as Director-General in October 2012, taking over from Juan Somavia from Chile, who has led the organisation for 13 years. 
Han tiltrer stillingen i september 2012 og etterfølger Juan Somavia fra Chile som har ledet organisasjonen i 13 år.
The ILO is an important partner for Norway in the field of international development cooperation. 
ILO er en viktig partner for Norge i internasjonalt utviklingssamarbeid.
Norway supports the ILO’s work at country level through a partnership cooperation agreement with an annual allocation of NOK 40 million. 
Norge bidrar til ILOs arbeid på landnivå gjennom en programavtale på 40 millioner kroner pr år.
“I would like to congratulate Guy Ryder on his election. 
- Jeg gratulerer Guy Ryder med valget.
We look forward to working closely with him to promote a global policy that contributes to sustainable development and a more equitable distribution of wealth. 
Vi ser fram til tett samarbeide med ham for å fremme en politikk internasjonalt som bidrar til bærekraftig utvikling og mer rettferdig fordeling.
The decent work agenda is crucial for development policy, and Norway will support the ILO’s efforts in this area,” Minister of International Development Heikki Holmås said. 
Agendaen for anstendig arbeidsliv er viktig for utviklingspolitikken og Norge vil støtte ILOs innsats, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
The ILO focuses particularly on growing unemployment, especially youth unemployment. 
ILO har særskilt fokus på den økende arbeidsledigheten særlig blant ungdom.
Read the brochure here. 
Les brosjyren her.
Credit: Antonio Cinotti, Flickr commons 
Foto: Havforskningsinstituttet
Fish for Development 
Fisk for utvikling
Norway congratulates Somalia’s new Speaker of Parliament 
Norge gratulerer Somalias nye parlamentsformann
Political developments in recent weeks give hope that this may now be possible,” said Minister of International Development Heikki Holmås. 
De siste ukers politiske utvikling gir håp om dette, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
Mohamed Osman Jawari was elected Speaker of Parliament in Somalia on 28 August by an overwhelming majority. 
Mohamed Osman Jawari ble 28. august valgt til ny parlamentsformann i Somalia med et overveldende flertall.
“This is an important step forward for Somalia, and we look forward to cooperating closely with the country’s new authorities. 
- Dette er et viktig skritt fremover for Somalia, og vi ser frem til et godt samarbeid med de nye myndighetene.
“The inauguration of the Parliament and election of the Speaker give grounds for optimism. 
- Valget av parlament og parlamentsformann gir grunn til optimisme.
Norway congratulates the world’s newest state 
Norge gratulerer verdens nyeste stat
Today Norway recognises South Sudan as an independent state. 
Norge anerkjenner i dag Sør-Sudan som egen stat.
The Crown Prince and Mr Solheim will have a meeting with the President of South Sudan, Salva Kiir, today. 
Kronprinsen og Solheim har i dag et eget møte med Sør-Sudans president Salva Kiir.
During this meeting, it will be made clear that South Sudan and Norway will formally establish diplomatic relations. 
Der vil det formelt bli klart at Sør-Sudan og Norge etablerer diplomatiske relasjoner.
Norway’s Consulate General in Juba will be upgraded to an Embassy. 
Norges generalkonsulat i Juba vil bli omgjort til ambassade.
Mr Solheim commented, “This is a great day for the South Sudanese people. 
–Dette er en stor dag for det sørsudanske folket.
Read the press release from the Office of the Prime Minister. 
Les pressemeldingen fra Statsministerens kontor.