natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of the scope of health issues to be included in the UN development agenda beyond 2015 is indeed challenging. 
The question of the scope of health issues to be included in the UN development agenda beyond 2015 is indeed challenging.
We believe that, first, as we all recognised in the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today. 
We believe that, first, as we all recognised in the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today.
The health perspective must be reflected in poverty eradication and social inclusion strategies. 
The health perspective must be reflected in poverty eradication and social inclusion strategies.
In an age of great advancements in science and technology— when we are able to facilitate communication and transportation at a revolutionary pace and cure diseases we spent centuries fighting to no avail—we should reinforce our commitment and joint efforts to ensure the fundamental right of every human being to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. 
In an age of great advancements in science and technology— when we are able to facilitate communication and transportation at a revolutionary pace and cure diseases we spent centuries fighting to no avail—we should reinforce our commitment and joint efforts to ensure the fundamental right of every human being to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Only healthy societies will develop in a sustainable way and eradicate poverty once and for all. 
Only healthy societies will develop in a sustainable way and eradicate poverty once and for all.
The health agenda beyond 2015 must be well integrated with social protection policies and aim at promoting equity, human rights, and gender equality. 
The health agenda beyond 2015 must be well integrated with social protection policies and aim at promoting equity, human rights, and gender equality.
Second, there is the moral and rational obligation to sustain progress and address the unfinished business of the MDGs, particularly in reducing child and maternal mortality, as well as furthering the fight against HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis. 
Second, there is the moral and rational obligation to sustain progress and address the unfinished business of the MDGs, particularly in reducing child and maternal mortality, as well as furthering the fight against HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis.
Third, it is imperative to address the emerging threats posed by the social, economic, and environmental determinants of health, as well as the growing burden of non-communicable diseases. 
Third, it is imperative to address the emerging threats posed by the social, economic, and environmental determinants of health, as well as the growing burden of non-communicable diseases.
Production, trade, and marketing of addictive substances and unhealthy food, together with urban lifestyles that encourage physical inactivity, are closely linked to the growing burden of non-communicable diseases. 
Production, trade, and marketing of addictive substances and unhealthy food, together with urban lifestyles that encourage physical inactivity, are closely linked to the growing burden of non-communicable diseases.
Climate change induces higher risks of natural disasters and wider dissemination of infectious vectors, and water, air, land, and chemical pollution are major threats to global health. 
Climate change induces higher risks of natural disasters and wider dissemination of infectious vectors, and water, air, land, and chemical pollution are major threats to global health.
Yet, in advancing the UN development agenda beyond 2015, we should bear in mind that the success of the MDGs is largely due to a limited number of clear, measurable, and fully understandable goals. 
Yet, in advancing the UN development agenda beyond 2015, we should bear in mind that the success of the MDGs is largely due to a limited number of clear, measurable, and fully understandable goals.
In exploring various options for health goals in the UN development agenda beyond 2015, we believe universal health coverage addresses many health concerns that jeopardise global development. 
In exploring various options for health goals in the UN development agenda beyond 2015, we believe universal health coverage addresses many health concerns that jeopardise global development.
Universal health coverage is crucial to increase life expectancy, to eradicate poverty, to promote equity, and to achieve sustainable development. 
Universal health coverage is crucial to increase life expectancy, to eradicate poverty, to promote equity, and to achieve sustainable development.
Universal health coverage also presents an opportunity to improve the performance of health systems and service delivery outputs. 
Universal health coverage also presents an opportunity to improve the performance of health systems and service delivery outputs.
Universal health coverage implies that all people have access, without discrimination, to nationally determined sets of the needed promotive, preventive, curative, and rehabilitative basic health services and essential, safe, affordable, effective, and quality medicines. 
Universal health coverage implies that all people have access, without discrimination, to nationally determined sets of the needed promotive, preventive, curative, and rehabilitative basic health services and essential, safe, affordable, effective, and quality medicines.
Universal health coverage is well recognised in the Rio+20 Declaration as “a key instrument to enhancing health, social cohesion and sustainable human and economic development”. 
Universal health coverage is well recognised in the Rio+20 Declaration as “a key instrument to enhancing health, social cohesion and sustainable human and economic development”.
The role of health as “a precondition for, an outcome and an indicator of all three dimensions of sustainable development” is now fully recognised. 
The role of health as “a precondition for, an outcome and an indicator of all three dimensions of sustainable development” is now fully recognised.
We believe further global health advancement should rely not only on health-related development goals, but also on health indicators that could serve to measure our progress towards sustainable development in other sectors. 
We believe further global health advancement should rely not only on health-related development goals, but also on health indicators that could serve to measure our progress towards sustainable development in other sectors.
We, therefore, call for a global mobilisation in favour of strengthening health in the UN development agenda beyond 2015, with universal health coverage as an important element of the future we want. 
We, therefore, call for a global mobilisation in favour of strengthening health in the UN development agenda beyond 2015, with universal health coverage as an important element of the future we want.
(*) The authors are: 
(*) The authors are:
Pascal Canfin: Minister Delegate for Development, Government of France, France. 
Pascal Canfin: Minister Delegate for Development, Government of France, France.
Espen Barth Eide: Minister of Foreign Affairs, Norway, Government of Norway, Norway. 
Espen Barth Eide: Minister of Foreign Affairs, Norway, Government of Norway, Norway.
Marty Natalegawa: Minister of Foreign Affairs, Government of Indonesia, Indonesia. 
Marty Natalegawa: Minister of Foreign Affairs, Government of Indonesia, Indonesia.
Mankeur Ndiaye: Minister of Foreign Affairs and Senegalese Abroad, Government of Senegal, Senegal. 
Mankeur Ndiaye: Minister of Foreign Affairs and Senegalese Abroad, Government of Senegal, Senegal.
Maite Nkoana-Mashabane: Minister of International Relations and Cooperation, Government of South Africa, South Africa. 
Maite Nkoana-Mashabane: Minister of International Relations and Cooperation, Government of South Africa, South Africa.
Antonio Patriota: Minister of International Relations, Government of Brazil, Brazil. 
Antonio Patriota: Minister of International Relations, Government of Brazil, Brazil.
Surapong Towichakchaikul: Vice-Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Government of Thailand, Thailand. 
Surapong Towichakchaikul: Vice-Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Government of Thailand, Thailand.
More information: www.thelancet.com/journals/ 
More information: www.thelancet.com/journals/
State Secretary Bård Hoksrud (Progress Party) 
Statssekretær Bård Hoksrud (FrP)
2013 - 2017 Representative No. 3 for Telemark Progress Party. 
2013 - 2017 Representant nr 3 for Telemark, FrP.
2009 - 2013 Representative No. 2 for Telemark Progress Party. 
2009 - 2013 Representant nr 2 for Telemark, FrP.
2005 - 2009 Representative No. 2 for Telemark Progress Party. 
2005 - 2009 Representant nr 2 for Telemark, FrP.
2001 - 2005 Deputy Representative No. 1 for Telemark Progress Party. 
2001 - 2005 Vararepresentant nr 1 for Telemark, FrP.
1997 - 2001 Deputy Representative No. 3 for Telemark Progress Party. 
1997 - 2001 Vararepresentant nr 3 for Telemark, FrP.
Membership in Parliamentary Committees 
Medlemskap i stortingskomiteer
2013-2017 Member, Election Committee, 08.10.2013 - 16.10.2013 
2013-2017 Medlem, Valgkomiteen, 08.10.2013 - 16.10.2013
2009-2013 Personal Deputy Member, The Preparatory Endorsement Committee, 20.06.2013 - 30.09.2013 Second Vice Chairman, Transport and Communications Committee, 20.10.2009 - 30.09.2013 Member, Election Committee, 08.10.2009 - 30.09.2013 
2009-2013 Personlig varamedlem, Den forberedende fullmaktskomité, 20.06.2013 - 30.09.2013 Andre nestleder, Transport- og kommunikasjonskomiteen, 20.10.2009 - 30.09.2013 Medlem, Valgkomiteen, 08.10.2009 - 30.09.2013
2005-2009 Personal Deputy Member, The Preparatory Endorsement Committee, 16.06.2009 - 30.09.2009 Member, Transport and Communications Committee, 19.10.2005 - 30.09.2009 Member, Election Committee, 10.10.2005 - 30.09.2009 
2005-2009 Personlig varamedlem, Den forberedende fullmaktskomité, 16.06.2009 - 30.09.2009 Medlem, Transport- og kommunikasjonskomiteen, 19.10.2005 - 30.09.2009 Medlem, Valgkomiteen, 10.10.2005 - 30.09.2009
2009-2013 Personal Deputy Member, The Parliamentary Delegation to The Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE's) Parliamentary gathering, 04.11.2009 - 30.09.2013 
2009-2013 Personlig varamedlem, Stortingets delegasjon til Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europas (OSSEs) parlamentariske forsamling, 04.11.2009 - 30.09.2013
2005-2009 Delegate, the UN General Assembly, 01.10.2007 - 16.10.2013 
2005-2009 Delegat, FNs generalforsamling, 01.10.2007 - 16.10.2013
Membership in steering committees 
Medlemskap i gruppestyrer
2009-2013 Member of the Steering Committee, The Progress Party, 07.10.2009 - 30.09.2011 
2009-2013 Medlem gruppestyret, Fremskrittspartiet, 07.10.2009 - 30.09.2011
2005-2009 Member of the Steering Committee, The Progress Party, 05.10.2005 - 30.09.2009 
2005-2009 Medlem gruppestyret, Fremskrittspartiet, 05.10.2005 - 30.09.2009
1991-1992 Advanced Education 1 and 2 commercial studies, marketing 1990 GK commercial studies and retail, store management 
1991-1992 VK1 og 2 Handel og kontor, markedsføring 1990 GK Handel og kontor, butikkfag
Professional work experience 
Yrke
1997-1998 Shop Manager of Spar Vestskogen 1994-1996 Assistant Shop Manager of ICA Haugtun AS 1987-1993 Shop Assistant at Vi-To Matsenter 
1997-1998 Butikksjef ved Spar Vestskogen 1994-1996 Ass. butikksjef ved ICA Haugtun AS 1987-1993 Butikkmedarbeider ved Vi-To Matsenter
Posts 
Verv
Local government politics 
Kommunalpolitisk aktivitet
Member Bamble Municipal Council 1991-1995, 1995-1999, 1999-2003, 2003-2007, 2007-2011 
Medlem Bamble kommunestyre 1991-1995, 1995-1999, 1999-2003, 2003-2007, 2007-2011
County Administration activities 
Fylkespolitisk aktivitet
Deputy Member The County Executive Board, Telemark 1999-2003, 2003-2007 
Varamedlem fylkesutvalg, Telemark 1999-2003, 2003-2007
Public posts 
Offentlige verv
Post in political parties 
Tillitsverv i partier
Andre administrative posts 
Andre administrative verv
2004- Member of the Board of Directors of H&H Eiendom AS 
2004- Medlem Styret for H&H Eiendom AS
State Secretary John-Ragnar Aarset (Conservative Party) 
Statssekretær John-Ragnar Aarset (H)
CV 
Pressebilder
2005-2009 2nd Deputy Representative to Parliament for Buskerud 
2005-2009 2. vararepresentant til Stortinget frå Buskerud
2001-2005 1st Deputy Representative to Parliament for Buskerud 
2001-2005 1. vararepresentant til Stortinget frå Buskerud
2000- Chairman and member of The Decision Committee, The Norwegian Young Conservatives 
2000- Leiar og medlem av desisjonskomiteen, Unge Høgres Landsforbund
2001 Member of The Manifesto Committee for The Conservative Party’s Election Manifesto 
2001 Medlem av programkomiteen for Høgres stortingsvalsprogram
1998-2000 Chairman of The Norwegian Young Conservatives and member of AU and the Conservative Central Committee 
1998-2000 Leiar i Unge Høgres Landsforbund og medlem av AU og sentralstyret i Høgre
1996-1998 Central Committee Member The Norwegian Young Conservatives 
1996-1998 Sentralstyremedlem Unge Høgre
1995-2002 County Council Representative in Buskerud 
1995-2002 Fylkestingsrepresentant i Buskerud
1992-1994 Chairman of Buskerud Young Conservatives 
1992-1994 Leiar Buskerud Unge Høgre
1992-1997 Member of the National Convention of Norsk Målungdom 
1992-1997 Landsstyremedlem Norsk Målungdom
1991-1995 County Council Representative in Hol 
1991-1995 Kommunestyrerepresentant i Hol
2012-2013 Managing Director of Forum Nye Bergensbanen 
2012-2013 Dagleg leiar Forum Nye Bergensbanen
2008-2012 Special Advisor to the PR Agency Gambit Hill+Knowlton and Managing Director of The Washington Seminar 
2008-2012 Spesialrådgivar i PR-byrået Gambit Hill+Knowlton og dagleg leiar av Washingtonseminaret
2005-2008 Communications Advisor in The Conservative Party’s Parliamentary Group to Erna Solberg 
2005-2008 Kommunikasjonsrådgivar i Høgres stortingsgruppe for Erna Solberg
2004-2005 Political Advisor to Municipal and Regional Minister Erna Solberg 
2004-2005 Politisk rådgivar for kommunal- og regionalminister Erna Solberg
2001-2004 Press Officer and Secretariat Vice Chairman to The Conservative Party’s Parliamentary Group 
2001-2004 Presseansvarleg og sekretariatsnestleiar i Høgres stortingsgruppe
2000-2001 Communications Advisor with the PR Agency Konsensus AS 
2000-2001 Kommunikasjonsrådgivar i PR-byrået Konsensus AS
1998-2000 Chairman of The Norwegian Young Conservatives 
1998-2000 Leiar i Unge Høgres Landsforbund
1992-1993 Substitute teacher school assistant in the Municipality of Hol 
1992-1993 Lærarvikar og skuleassistent i Hol kommune
1998 Bachelor in Culture and Social Sciences, University of Oslo 
1998 Bachelor i kultur- og samfunnsvitenskap, UiO
1992 Examen Artium, Hallingdal Grammar School 
1992 Examen Artium, Hallingdal Gymnas
Other posts and engagements 
Andre verv og engasjement
2011- Co-founder of the toyshop Vrimmel leker AS 
2011- Medgründer av leikebutikken Vrimmel leker AS
2004-2013 Chairman of the Board of Directors of the Literary Company Det norske Samlaget and attending Deputy Board Member of the Foundation Det Norske Samlaget 
2004-2013 Styreleiar for Litteraturselskapet Det norske Samlaget og møtande varamedlem i stiftingsstyret Det Norske Samlaget
2002-2013 Press Officer for Skarverennet 
2002-2013 Pressesjef for Skarverennet
1996- Sergeant in Hallingdal Civil Defence Group 
1996- Sersjant i Hallingdal HV
Former Political Adviser Benedicte Staalesen Nilsen (Conservative Party) 
Tidligere politisk rådgiver Benedicte Staalesen Nilsen (H)
Political appointments 
Politiske verv og stillinger
2011 - 2012 Board Member, European Movement, Oslo 2008 - 2010 Political Adviser, Mayor’s Office, Stavanger 
2011 - 2012 Styremedlem, Europabevegelsen, Oslo 2008 - 2010 Politisk rådgiver, Ordførerens kontor, Stavanger
Professional Experience 
Yrkeserfaring
2011 - 2013 Senior Consultant, Statoil ASA, Stavanger 2011 Adviser, Nordic Energy Research 2007 - 2008 Trainee, Royal Norwegian Embassy, London 
2011 - 2013 Seniorrådgiver, Statoil ASA i Stavanger 2011 Rådgiver, Nordic Energy Research 2007 – 2008 Trainee, Norges ambassade, London
2009 Meda and Communications, BI, Stavanger 2006 – 2007 MSc European Identities, London School of Economics 2003 – 2006 BA European Studies, University of Oslo 2005 Erasmus Programme, Charles University, Prague 
2009 Medier og kommunikasjon, BI, Stavanger 2006 – 2007 MSc European Identities, London School of Economics 2003 – 2006 BA Europastudier, Universitetet i Oslo 2005 Erasmusprogrammet, Karlsuniversitetet, Praha
Foto: Ole Jørgen Bratland/Statoil 
Foto: Ole Jørgen Bratland/Statoil
It is the responsibility of the Bangladeshi authorities to defend fundamental rights and hold the murderers accountable,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Det er bangladeshiske myndigheters ansvar å forsvare grunnleggende rettigheter og stille drapsmennene til ansvar, sier utenriksminister Børge Brende.
Yesterday Xulhaz Mannan, a key spokesperson for the country’s sexual minority groups, was brutally killed in his home in Dhaka. 
I går ble Xulhaz Mannan, en tydelig talsmann for landets seksuelle minoriteter, brutalt drept i sitt hjem i Dhaka.
His friend Mahbub Tonoy was also killed. 
Hans venn Mahbub Tonoy ble også drept.
Xulhaz Mannan worked at the American Embassy in Dhaka. 
Xulhaz Mannan var ansatt på den amerikanske ambassaden i Dhaka.
Norway condemns killing of activists in Bangladesh 
Brende fordømmer drap på aktivister i Bangladesh
‘I deeply deplore the killings in Bangladesh, and my thoughts are with the victims’ families and loved ones. 
- Jeg tar sterk avstand fra drapene i Bangladesh, mine tanker går til de pårørende og etterlatte.
Former political adviser Rolf Erik Tveten (Conservative Party) 
Tidligere politisk rådgiver Rolf Erik Tveten (H)
Former State Secretary Marit Berger Røsland (Conservative Party) 
Tidligere statssekretær Marit Berger Røsland (H)
2003–2007: Member, Oslo City Council 1997–2000: Member, Akershus County Council 2000–2002: Deputy Chair, Young Conservatives 
2003 - 2007: Medlem av Oslo Bystyre 1997 - 2000: Medlem av Fylkestinget i Akershus 2000 - 2002: Nestleder i Unge Høyres Landsforbund
2006–2014: Lawyer, Wiersholm. 
2006 - 2014: Advokat i Wiersholm.
Specialised in compliance/anti-corruption, private investigations and labour law. 
Spesialisert innenfor compliance/anti-korrupsjon, private granskninger og arbeidsrett.
2010: Deputy Judge, Oslo District Court 2003–2005: Political Adviser, Ministry of Foreign Affairs 2000–2001: Political Secretary, Mayor of Oslo 
2010: Dommerfullmektig i Oslo tingrett 2003 - 2005: Politisk rådgiver i Utenriksdepartementet 2000 - 2001: Politisk sekretær for Ordføreren i Oslo
He is also Chief of Staff at the Office of the Prime Minister 
Han er også stabssjef ved Statsministerens kontor.
Helgesen was state secretary in the Ministry of Foreign Affairs 2001-2005, under Kjell Magne Bondevik's Second Government. 
Helgesen var statssekretær i Utenriksdepartementet 2001-2005, under Kjell Magne Bondeviks andre regjering.
Helgesen was a special adviser at the International Red Cross in Geneva 1998–2001. 
Helgesen var spesialrådgiver i Det internasjonale Røde Kors i Genève 1998–2001.
He was secretary-general of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), in Stockholm from 2006 until he started as minister in 2013. 
Han var generalsekretær i International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) i Stockholm fra 2006 og fram til han tiltrådte som statsråd i 2013.
Mrs Aspaker is responsible for coordinating work on EEA matters and Norway’s relations with the EU at the Ministry of Foreign Affairs. 
Statsråd Elisabeth Vik Aspaker har ansvaret for EØS-saker og forholdet til EU.
Aspaker is also Minister of Nordic Cooperation. 
Aspaker er også nordisk samarbeidsminister.
Member of the Storting (Norwegian parliament) 
Stortingsperioder
2013-2017: Representative No. 2 for Troms County, Conservative Party (Høyre) 2009-2013: Representative No. 4 for Troms County, Conservative Party (Høyre) 2005-2009: Representative No. 7 for Troms County, Conservative Party (Høyre) 
Representant nr 7 for Troms, 2005 - 2009, H Representant nr 4 for Troms, 2009 - 2013, H Representant nr 2 for Troms, 2013 - 2017, H
Membership of parliamentary committees 
Medlemskap i stortingskomiteer
Government positions 
Medlemskap i regjering
From 16.12.2015: Minister of EEA and EU Affairs, Ministry of Foreign Affairs 01.01.2014-16.12.2015: Minister of Fisheries, Ministry of Trade, Industry and Fisheries 16.10.2013-30.12.2013: Minister, Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 18.06.2004-30.09.2005: State Secretary, Ministry of Health and Care Services 30.10.2001-18.06.2004: Political Adviser, Ministry of Education and Research 20.10.1989-03.11.1990: Personal Secretary, Ministry of Justice and the Police 
Personlig sekretær, Justis- og politidepartementet, 20.10.1989 - 03.11.1990 Politisk rådgiver, Utdannings- og forskningsdepartementet, 30.10.2001 - 18.06.2004 Statssekretær, Helse- og omsorgsdepartementet, 18.06.2004 - 30.09.2005 Statsråd, Fiskeri- og kystdepartementet, 16.10.2013 – 30.12.2013 Statsråd, Nærings- og fiskeridepartementet, 01.01.2014 – 16.12.2015
Education and Professional Experience Academic qualifications 
Utdanning og yrkeserfaring Utdanning
2001–2004: Management and Organisation, Harstad University College 1984–1985: Media Studies and Mathematics, Volda University College/Tromsø College of Education 1981–1984: Tromsø College of Education (General Teacher Training) 
Tromsø Lærerhøgskole (allmennlærerutdanning) 1981-1984 Mediefag og matematikk, Distriktshøgskolen Volda/Tromsø Lærerhøgskole 1984-1985 Ledelse og organisasjon, Høgskolen i Harstad 2001-2004
Career history 
Yrke
Offices held Local government 
Verv Kommune og fylkesting
Public appointments 
Offentlige verv
Political appointments 
Tillitsverv i partier
Appointments in organisations 
Tillitsverv i organisasjoner
1996-2001: Member of the Executive Board of the Norwegian Association of Local Authorities (KS) 1996-1997, 1999–2000: Member of the Board of Troms County Sports Association 1996-1999: Second Vice President of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports 1987-1989: Member of the Committee for Norwegian Young People's Associations 
Medlem Styret for norske ungdomsorganisasjoner 1987-1989 Medlem Styret i Troms Idrettskrets 1996-1997, 1999-2000 Medlem Kommunenes Sentralforbund sentralstyre 1996-2001 2. visepresident Norges Idrettsforbund og Olympiske Komité 1996-1999
Other administrative offices held 
Andre verv
Former political Adviser Peder Weidemann Egseth (Conservative Party) 
Tidligere politisk rådgiver Peder Weidemann Egseth (H)
2015 - Political Adviser to the Norwegian Minister of Foreign Affairs /Oslo 
2015 - Political Adviser to the Norwegian Minister of Foreign Affairs/Oslo
2014 – 2015 Political Adviser to the Conservative Party's parliament group / Oslo. 
2014 – 2015 Political Adviser to the Conservative Party's parliament group / Oslo.
Energy and the environment. 
Energy and the environment.
2010 – 2014 Danske Bank Trainee Corporate and Institutional Banking / Oslo, Copenhagen, Stockholm and Helsinki. 
2010 – 2014 Danske Bank Trainee Corporate and Institutional Banking / Oslo, Copenhagen, Stockholm and Helsinki.
Acquisition & Leverage Finance (structured finance, LBOs, MBOs and syndications), Shipping, Institutional Clients, Large Corporates and Risk Advisory/Danske Markets. 
Acquisition & Leverage Finance (structured finance, LBOs, MBOs and syndications), Shipping, Institutional Clients, Large Corporates and Risk Advisory/Danske Markets.
Advance EXCEL/Microsoft O user. 
Advance EXCEL/Microsoft O user.
2009 – 2009 Summer internship - Fokus Bank / Oslo Cash Management – Cash Flow Analysis 
2009 – 2009 Summer internship - Fokus Bank / Oslo Cash Management – Cash Flow Analysis
Education 
Education