natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant international standards have been implemented in Norwegian law, and new anti-money laundering legislation is currently being drafted to reflect international standards. 
Relevant international standards have been implemented in Norwegian law, and new anti-money laundering legislation is currently being drafted to reflect international standards.
A publicly accessible register for real beneficial ownership of assets is under consideration. 
A publicly accessible register for real beneficial ownership of assets is under consideration.
Regarding the fight against corruption, Norway is actively participating in activities within the framework of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) and other international bodies, such as the OECD and the Council of Europe. 
Regarding the fight against corruption, Norway is actively participating in activities within the framework of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) and other international bodies, such as the OECD and the Council of Europe.
Norway pursues a zero-tolerance policy on corruption and the relevant penal code provisions are effectively enforced. 
Norway pursues a zero-tolerance policy on corruption and the relevant penal code provisions are effectively enforced.
The Norwegian Centre for Integrity in the Defence Sector is Department Head for NATO's Building Integrity programme. 
The Norwegian Centre for Integrity in the Defence Sector is Department Head for NATO's Building Integrity programme.
Norway's contribution to institution-building helps build and consolidate the rule of law, based on human rights. 
Norway's contribution to institution-building helps build and consolidate the rule of law, based on human rights.
Integrity issues are integrated in twinning arrangements such as the Oil for Development programme. 
Integrity issues are integrated in twinning arrangements such as the Oil for Development programme.
Transparency is an intrinsic part of Norwegian institution-building efforts, which aim to counteract corruption and capital flight and to build confidence between governments and citizens. 
Transparency is an intrinsic part of Norwegian institution-building efforts, which aim to counteract corruption and capital flight and to build confidence between governments and citizens.
Norway supports research on the use of biometric methods for personal identification, as citizens are dependent on proof of identity to be able to assert their rights. 
Norway supports research on the use of biometric methods for personal identification, as citizens are dependent on proof of identity to be able to assert their rights.
Access to information is one of three thematic priority areas in Norway's new strategy for promoting freedom of expression and independent media in foreign and development policy (2016-2018). 
Access to information is one of three thematic priority areas in Norway's new strategy for promoting freedom of expression and independent media in foreign and development policy (2016-2018).
Goal 17 – Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development 
Goal 17 – Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development
SDG 17 is key to the realisation of the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
SDG 17 is key to the realisation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
The Addis Ababa Action Agenda, which was adopted at the Financing for Development Conference in 2015, supports SDG 17 targets relating to means of implementation. 
The Addis Ababa Action Agenda, which was adopted at the Financing for Development Conference in 2015, supports SDG 17 targets relating to means of implementation.
They set out the means by which we as countries and as a global community can fulfil our ambitions to eradicate poverty and build a sustainable future for all. 
They set out the means by which we as countries and as a global community can fulfil our ambitions to eradicate poverty and build a sustainable future for all.
Finance 
Finance
Development assistance matters. 
Development assistance matters.
The Norwegian Government stands by its commitment to provide 1 % of GNI as official development assistance (ODA), and to meet the UN target of providing a minimum of 0.20 % of its GNI as ODA to the Least Developed Countries (LDCs). 
The Norwegian Government stands by its commitment to provide 1 % of GNI as official development assistance (ODA), and to meet the UN target of providing a minimum of 0.20 % of its GNI as ODA to the Least Developed Countries (LDCs).
The primary responsibility for implementation of the SDGs rests with national governments. 
The primary responsibility for implementation of the SDGs rests with national governments.
Given the challenges involved, successful implementation of the SDGs will hinge on finding new and innovative approaches for mobilising both public and private resources. 
Given the challenges involved, successful implementation of the SDGs will hinge on finding new and innovative approaches for mobilising both public and private resources.
Securing greater access to untapped domestic resources and debt relief will increase ownership and accountability, and reduce dependency on aid and on volatile international markets. 
Securing greater access to untapped domestic resources and debt relief will increase ownership and accountability, and reduce dependency on aid and on volatile international markets.
Financial transparency, sound management of natural resources and increased tax revenues are key issues. 
Financial transparency, sound management of natural resources and increased tax revenues are key issues.
Norway is therefore a member of the Paris Club, and supports the Addis Tax Initiative and the OECD's Task Force on Tax and Development. 
Norway is therefore a member of the Paris Club, and supports the Addis Tax Initiative and the OECD's Task Force on Tax and Development.
We also support innovative financing mechanisms in the multilateral development banks, such as leveraging IDA's equity and increased mobilisation of private funds through the World Bank Group. 
We also support innovative financing mechanisms in the multilateral development banks, such as leveraging IDA's equity and increased mobilisation of private funds through the World Bank Group.
In addition, Norway provides funding to private-public partnerships such as GAVI, the Global Financing Facility and the Global Partnership for Education. 
In addition, Norway provides funding to private-public partnerships such as GAVI, the Global Financing Facility and the Global Partnership for Education.
Combating illicit financial flows and promoting country-by-country reporting for multilateral companies are truly demanding tasks, but according to World Bank statistics, the potential gains are immense. 
Combating illicit financial flows and promoting country-by-country reporting for multilateral companies are truly demanding tasks, but according to World Bank statistics, the potential gains are immense.
Technology 
Technology
Technological innovation is an important driver of change. 
Technological innovation is an important driver of change.
The development of new technologies and the innovative use of existing ones in areas such as health, energy, agriculture and waste treatment will help to achieve the successful implementation of several of the SGDs. 
The development of new technologies and the innovative use of existing ones in areas such as health, energy, agriculture and waste treatment will help to achieve the successful implementation of several of the SGDs.
Norway calls for fair and equitable access to technologies that can spur green growth. 
Norway calls for fair and equitable access to technologies that can spur green growth.
Norway contributes by supporting the technology mechanism under the Paris Agreement and the Climate Change Convention, which facilitates the pursuit of new and innovative low-carbon and climate-resilient solutions based on the demands of developing countries. 
Norway contributes by supporting the technology mechanism under the Paris Agreement and the Climate Change Convention, which facilitates the pursuit of new and innovative low-carbon and climate-resilient solutions based on the demands of developing countries.
Norwegian cutting-edge expertise in aquaculture, energy, the maritime sectors and the "blue" economy will continue to trigger partnerships important for the further realisation of the SDGs. 
Norwegian cutting-edge expertise in aquaculture, energy, the maritime sectors and the "blue" economy will continue to trigger partnerships important for the further realisation of the SDGs.
Capacity building 
Capacity building
Capacity development is a key aspect of change processes. 
Capacity development is a key aspect of change processes.
It has been an integral part of Norwegian development cooperation for decades. 
It has been an integral part of Norwegian development cooperation for decades.
Twinning programmes between Norwegian and partner countries' institutions have yielded particularly good results. 
Twinning programmes between Norwegian and partner countries' institutions have yielded particularly good results.
Examples of other innovative and targeted approaches are the Oil for Development programme, the Tax for Development programme, and, more recently, the Fish for Development programme. 
Examples of other innovative and targeted approaches are the Oil for Development programme, the Tax for Development programme, and, more recently, the Fish for Development programme.
We will also look into how we can make use of Norwegian experience in the area of gender equality in economic and political life. 
We will also look into how we can make use of Norwegian experience in the area of gender equality in economic and political life.
Norway supports UN capacity building initiatives by providing core funding and softly earmarked support to individual organisations, as well as through inter-agency funding and support for the multilateral development banks in this area. 
Norway supports UN capacity building initiatives by providing core funding and softly earmarked support to individual organisations, as well as through inter-agency funding and support for the multilateral development banks in this area.
Trade 
Trade
International trade is an engine for economic growth. 
International trade is an engine for economic growth.
However, the 48 least developed countries, with a total population of around 1 billion people, account for less than 3 % of world trade. 
However, the 48 least developed countries, with a total population of around 1 billion people, account for less than 3 % of world trade.
Giving these countries access to global markets has high priority for Norway. 
Giving these countries access to global markets has high priority for Norway.
To achieve this, Norway supports global institutions like the WTO and IMF that foster global trade and investments. 
To achieve this, Norway supports global institutions like the WTO and IMF that foster global trade and investments.
Policy coherence 
Policy coherence
Macroeconomic stability and predictability are achieved through a complex mix of policy measures. 
Macroeconomic stability and predictability are achieved through a complex mix of policy measures.
Determining which measures is primarily the responsibility of individual countries. 
Determining which measures is primarily the responsibility of individual countries.
However, in today's increasingly interconnected world, there is a greater risk of economic shocks spilling over, and this may negatively affect macroeconomic resilience, for example through the depletion of foreign reserve buffers and underfunding of important social sectors. 
However, in today's increasingly interconnected world, there is a greater risk of economic shocks spilling over, and this may negatively affect macroeconomic resilience, for example through the depletion of foreign reserve buffers and underfunding of important social sectors.
Promoting greater policy coherence within and between countries is a priority for Norway. 
Promoting greater policy coherence within and between countries is a priority for Norway.
Greater policy coherence can serve as a push factor for better coordination between national development policies and other policies. 
Greater policy coherence can serve as a push factor for better coordination between national development policies and other policies.
Multi-stakeholder partnerships 
Multi-stakeholder partnerships
The scope of the SDGs is so comprehensive that no state, organisation or institution can pursue the 2030 Agenda in isolation. 
The scope of the SDGs is so comprehensive that no state, organisation or institution can pursue the 2030 Agenda in isolation.
Norway supports funding modalities that foster stronger collaboration among UN agencies and, especially in fragile situations, between the UN and the multilateral finance institutions. 
Norway supports funding modalities that foster stronger collaboration among UN agencies and, especially in fragile situations, between the UN and the multilateral finance institutions.
New and strategic partnerships – involving public and private sectors, multilateral institutions, civil society with academia and non-governmental organisations – must address this challenge together. 
New and strategic partnerships – involving public and private sectors, multilateral institutions, civil society with academia and non-governmental organisations – must address this challenge together.
Norway has a long history of collaboration based on strategic partnerships. 
Norway has a long history of collaboration based on strategic partnerships.
Data, monitoring and accountability 
Data, monitoring and accountability
Reliable data is vital for monitoring successes and setbacks in the implementation of the SDGs. 
Reliable data is vital for monitoring successes and setbacks in the implementation of the SDGs.
There is a need to improve collection, analysis and dissemination of high quality, reliable and timely data disaggregated by sex, ethnicity, disability and other relevant variables. 
There is a need to improve collection, analysis and dissemination of high quality, reliable and timely data disaggregated by sex, ethnicity, disability and other relevant variables.
Statistics Norway plays an active role at the national level, and participates in the process of developing indicators for the SDG targets. 
Statistics Norway plays an active role at the national level, and participates in the process of developing indicators for the SDG targets.
The availability of verifiable data varies and some countries will need assistance to strengthen capacity. 
The availability of verifiable data varies and some countries will need assistance to strengthen capacity.
Next step - conclusion 
Next step - conclusion
This voluntary national review can be seen as the launch pad for Norway's implementation of the 2030 Agenda. 
This voluntary national review can be seen as the launch pad for Norway's implementation of the 2030 Agenda.
The decision to report annually to the Storting through the budgetary process means that Norway has a clear institutional framework in place for its efforts to implement and follow up the SDGs. 
The decision to report annually to the Storting through the budgetary process means that Norway has a clear institutional framework in place for its efforts to implement and follow up the SDGs.
Mainstreaming the SDGs in national policies, plans and strategies will be crucial for success. 
Mainstreaming the SDGs in national policies, plans and strategies will be crucial for success.
Furthermore, if we succeed in integrating the three dimensions of sustainable development in a balanced manner, this will highlight the relevance of the Agenda at both national and international levels. 
Furthermore, if we succeed in integrating the three dimensions of sustainable development in a balanced manner, this will highlight the relevance of the Agenda at both national and international levels.
The important contributions made by Norwegian partners reflect their commitment to the Agenda. 
The important contributions made by Norwegian partners reflect their commitment to the Agenda.
Civil society organisations, representatives from the business community and the scientific and academic communities are clearly speaking with one voice: We need to increase the focus on eliminating poverty, reducing pollution, improving governance, increasing investments in education and stimulating profitable capital investments. 
Civil society organisations, representatives from the business community and the scientific and academic communities are clearly speaking with one voice: We need to increase the focus on eliminating poverty, reducing pollution, improving governance, increasing investments in education and stimulating profitable capital investments.
This will involve multi-stakeholder consultations to define key intended outcomes. 
This will involve multi-stakeholder consultations to define key intended outcomes.
In order to maintain a high level of popular engagement, Norway will continue to promote informed debates and information sharing on available platforms. 
In order to maintain a high level of popular engagement, Norway will continue to promote informed debates and information sharing on available platforms.
The topic of the 2016 High-Level Political Forum on Sustainable Development, 'ensuring that no one is left behind', resonates well with the Norwegian domestic and international policy agenda to support and protect vulnerable and marginalised groups. 
The topic of the 2016 High-Level Political Forum on Sustainable Development, 'ensuring that no one is left behind', resonates well with the Norwegian domestic and international policy agenda to support and protect vulnerable and marginalised groups.
Norway will give special priority to efforts to ensure that girls and women, people with disabilities, young people, ethnic minorities and people affected by conflict and crisis are reached, not left behind. 
Norway will give special priority to efforts to ensure that girls and women, people with disabilities, young people, ethnic minorities and people affected by conflict and crisis are reached, not left behind.
Gender-responsive implementation of the 2030 Agenda must be ensured. 
Gender-responsive implementation of the 2030 Agenda must be ensured.
Disaggregated data derived from validated statistics will be an important element in our follow-up work, nationally and internationally. 
Disaggregated data derived from validated statistics will be an important element in our follow-up work, nationally and internationally.
The 2030 Agenda requires robust and unbiased mechanisms for follow-up. 
The 2030 Agenda requires robust and unbiased mechanisms for follow-up.
The global indicators proposed by the Inter-Agency and Expert Group on SDG Indicators (IAEG-SDGs) are a good starting point. 
The global indicators proposed by the Inter-Agency and Expert Group on SDG Indicators (IAEG-SDGs) are a good starting point.
The development of a high-quality indicator framework is work that will need to continue over time. 
The development of a high-quality indicator framework is work that will need to continue over time.
Norway will be part of this process, and will start to adapt the indicators that are most relevant for Norway to the national context. 
Norway will be part of this process, and will start to adapt the indicators that are most relevant for Norway to the national context.
Norway will also define other indicators of its own as required to ensure comprehensive follow-up. 
Norway will also define other indicators of its own as required to ensure comprehensive follow-up.
Norway already has systems in place for reporting on national targets and environmental indicators. 
Norway already has systems in place for reporting on national targets and environmental indicators.
These systems are closely linked to ongoing international initiatives and standards established under international and regional organisations such as UNEP, the UN Statistical Commission, the OECD, the EU/EEA and the Nordic Council of Ministers. 
These systems are closely linked to ongoing international initiatives and standards established under international and regional organisations such as UNEP, the UN Statistical Commission, the OECD, the EU/EEA and the Nordic Council of Ministers.
The framework provided by the 2030 Agenda for strengthening implementation of human rights is an important step forward in international development cooperation. 
The framework provided by the 2030 Agenda for strengthening implementation of human rights is an important step forward in international development cooperation.
Norway looks forward to seeing how human rights mechanisms such as the Universal Periodic Review can complement and reinforce reporting and follow-up procedures established under the 2030 Agenda. 
Norway looks forward to seeing how human rights mechanisms such as the Universal Periodic Review can complement and reinforce reporting and follow-up procedures established under the 2030 Agenda.
This is an Agenda of unprecedented scope and significance for the global population. 
This is an Agenda of unprecedented scope and significance for the global population.
Norway stands ready to do its part to deliver on the goals at home and internationally. 
Norway stands ready to do its part to deliver on the goals at home and internationally.
The global community must put in place policies and practices that promote sustainable development, and governments, business and civil society must take collective action to end extreme poverty and create a life of dignity and opportunity for all. 
The global community must put in place policies and practices that promote sustainable development, and governments, business and civil society must take collective action to end extreme poverty and create a life of dignity and opportunity for all.
The report as PDF 
Rapporten som pdf
Agenda 2030 is a global roadmap for eradicating extreme poverty through sustainable development and for promoting good governance and peaceful societies before 2030. 
FNs bærekraftsmål er verdens felles arbeidsplan for å utrydde fattigdom, bekjempe ulikhet og stoppe klimaendringene innen 2030.
The aim is to strengthen economic and scientific cooperation between our two countries,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Målet er å styrke det økonomiske og vitenskapelige samarbeidet mellom våre to land, sier utenriksminister Børge Brende.
The Arctic partnership was launched at a meeting today in Helsinki between Finnish Minister of Foreign Affairs Erkki Tuomioja and Mr Brende. 
Nordområdepartnerskapet ble lansert på et møte mellom utenriksminister Erkki Tuomioja og Børge Brende i Helsinki i dag.
‘Finland and Norway share many common interests in the Arctic and the High North. 
- Finland og Norge har mange felles interesser i nordområdene.
There is still plenty of potential for further strengthening the ties – particularly in economic relations,’ said Finnish Minister of Foreign Affairs Erkki Tuomioja. 
Det er fremdeles stort potensiale for å styrke båndene ytterligere – særlig når det gjelder økonomiske forbindelser, sier Finlands utenriksminister Erkki Tuomioja.
Increased cross-border cooperation in the north is a key aspect of the Government’s High North policy. 
Økt samarbeid over grensene i nord er et sentralt element i regjeringens nordområdepolitikk.
The Arctic partnership with Finland is a good example of how we are giving priority to cooperation of this kind across sectors and borders,’ said Mr Brende. 
Nordområdepartnerskapet med Finland er et godt eksempel på hvordan vi satser på dette på tvers av sektorer og grenser, sier utenriksminister Brende.
Strengthened High North cooperation between Norway and Finland 
Finland og Norge styrker samarbeidet om nordområdene
During the last decade, Brazil has reduced deforestation in its part of the Amazon by over 75 percent. 
De siste ti årene har Brasil redusert avskogingen i sin del av Amazonas med over 75 prosent.
The Amazon Fund was launched by Brazil in 2008. 
Brasil lanserte Amazonasfondet i 2008.