natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leader of Hedmark Labour Youth League 
Leder, AUF i Hedmark
1991-1999 
1991-1999
Deputy member, Hedmark County Council 
Varamedlem, Hedmark Fylkesting
Other work experience 
Yrkeserfaring
Reports Officer, the Norwegian Labour Party 
Utredningssekretær, Arbeiderpartiet
Political Adviser, Labour Party parliamentary group (transport and business sector issues) 
Politisk rådgiver, Arbeiderpartiets stortingsgruppe (samferdsels- og næringssaker)
Election Campaign Secretary, Oslo Labour Party 
Valgkampsekretær, Oslo Arbeiderparti
1997 
1997 (juni-nov)
Project Secretary, the Youth County Council (June-November), Hedmark County 
Prosjektsekretær, Ungdommens Fylkesting, Hedmark Fylkeskommune
1996 
1996 (sept-des)
City Council Secretary for labour and social issues (September-Desember), Oslo City Council 
Byrådssekretær for arbeid og sosiale saker, Oslo kommune, byrådet
1994 
1994 (aug-des)
Youth Secretary (August-December) for Social Democrats against the EU 
Ungdomssekretær for Sosialdemokrater mot EU
Undergraduate degree, University of Oslo 
Cand. mag., Universitetet i Oslo
Born: 1957 Marital status: Married. 
Født: 1957 Sivilstatus: Gift
Political Adviser Socialist Left Party's secretariat in the Storting 
Politisk rådgiver SVs stortingssekretariat
1998-2005 
1998-2005
Political Adviser Socialist Left Party 
Politisk rådgiver SV
Project Manager, Friends of the Earth Norway 
Prosjektleder Norges Naturvernforbund
Employee, "No to the EU" 
Ansatt i Nei til EU
1978-1988 
1978-1988
Fireman and leading fireman, Oslo fire service 
Brannkonstabel, og -formann, Oslo Brannvesen
Former State Secretary Hans Kristian Amundsen 
Tidligere statssekretær Hans Kristian Amundsen (Ap)
(09.05.11 - 16.10.13) 
(Perioden 09.05.11 - 16.10.13)
Stepping up to stop armed violence 
Opptrapping av innsatsen mot væpnet vold
The vast majority are civilians. 
De langt fleste er sivile.
Backed by Norway, UNDP is stepping up to support affected governments in their efforts to reduce the demand for arms by developing comprehensive Armed Violence Prevention Programmes. 
Med støtte fra Norge trapper FNs utviklingsprogram UNDP opp innsatsen for å støtte berørte regjeringer i arbeidet med å redusere etterspørselen etter våpen.
“The international fight against armed violence has not received the attention such a huge humanitarian challenge deserves. 
- Den internasjonale bekjempelsen av væpnet vold har ikke fått den oppmerksomheten som denne enorme humanitære utfordringen fortjener.
We succeeded in our fight against landmines and cluster munitions. 
Vi lyktes i kampen mot landminer og klasevåpen.
Now our next target is armed violence,” says Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
Nå er væpnet vold det neste innsatsområdet vårt, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
This is no less than a global crisis, which is affecting the lives and security of hundreds of thousands of people and threatening international peace and security. 
Dette er ikke noe mindre enn en global krise som berører livet og sikkerheten til hundretusener av mennesker og utgjør en trussel mot internasjonal fred og sikkerhet.
Armed violence is the fourth leading cause of death among persons between the ages of 15 and 44 worldwide. 
På verdensbasis er væpnet vold den fjerde viktigste dødsårsaken blant mennesker mellom 15 og 44 år.
However, casualties are not the only problem related to armed violence. 
Dødsfall er likevel ikke det eneste problemet knyttet til væpnet vold.
The threat of violence prevents children from going to school, keeps marketplaces from functioning and puts a burden on already scarce resources in the health sector. 
Trusselen om vold vanskeliggjør også normal skolegang, hindrer markeder i å fungere og legger beslag på allerede knappe ressurser i helsesektoren.
“It is evident that in many countries, there is a need to strengthen the justice sector. 
- I mange land er det åpenbart behov for å styrke justissektoren.
A first step is to get control of illegal weapons and address impunity. 
Et første skritt er å sikre kontroll med illegale våpen og lovløse tilstander.
In order for this to happen, we need global coordination and local action. 
For å få dette til trenger vi global samordning og lokale tiltak.
The same approach was used when we worked on the ban on cluster munitions, and working with UNDP, we believe we can also fight armed violence effectively,” says Mr Støre. 
Den samme tilnærmingsmåten ble benyttet da vi arbeidet med forbudet mot bruk av klasevåpen, og vi tror at vi i inngrep med UNDP også kan bekjempe væpnet vold på en effektiv måte, sier Støre.
Former political adviser Tonje Brenna (Labour) 
Tidligere politisk rådgiver Tonje Brenna (Ap)
(06.10.12-21.05.13) 
(Perioden 06.10.12-21.05.13)
Born: 1987 
Født: 1987
Former State Secretary Erik Lahnstein (Centre Party) 
Tidligere statssekretær Erik Lahnstein (Sp)
(28.09.12 - 16.10.13) 
(Perioden 28.09.12 - 16.10.13)
Former State Secretary Svein Fjellheim (Lab) 
Tidligere statsskretær Svein Fjellheim (Ap)
(17.10.05 - 30.09.12) 
(Perioden 17.10.05 - 30.09.12)
Born: 1945 Marital status: married, two children 
Født: 1945 Sivilstatus: gift, to barn
2005- 
2005-2012
1979-1994 
1979-1994
Member of Stavanger Labour Party Executive Committee (Deputy Chair 1994-1995) 
Styremedlem i Stavanger Arbeiderparti (nestleder 1994-1995)
1975-1995 
1975-1995
Member of Stavanger City Council 
Bystyremedlem
1979-1995 
1979-1995
Stavanger Executive Board 
Stavanger Formannskap
Committees on finance and municipal affairs, Stavanger City 
Stavanger kommunes finansutvalg/kommunalutvalg
1979-1991 
1979-1991
Member, Deputy Chair and Chair of committee for public parks and sports facilities, Stavanger City 
Medlem/nestleder- og leder Park- og idrettsstyre i Stavanger
Chair of municipal committee for culture, sports and church affairs 
Leder av kommunalstyret for kultur, idrett, og kirke i Stavanger
Chair of Kulturhus board (cinema/library) 
Leder av kulturhusstyret (kino/bibliotek)
1994- 
1994-
Member of the Labour Party committee for the Growth-safety-work programme 
Medlem av Det Norske Arbeiderpartis programkomité for Vekst-vern-arbeid
1995- 
1995-
Secretary, Norwegian Confederation of Trade Unions, Rogaland county 
Distriktssekretær i Landsorganisasjonen i Norge (Rogaland fylke)
1981-1995 
1981-1995
1965-1966 
1965-1966
Catering training, Norwegian Defence (Bardufoss HQ company) 
Kokkeskole-overkokk/korporal i stabskompaniet Bardufoss
1965 
1965
Craft certificate in sausage-making 
Svennebrev i pølsemakerfaget
Member of board, SR Bank, Stavanger region 
Medlem av Bankrådet i SR-Bank for Stavanger-regionen
Member of the steering group for Innovation Rogaland 
Medlem av styringsgruppa Innovasjon Rogaland
Member and chair of the steering group for Value Creation 2010 
Medlem og leder av styringsgruppen for ”Verdiskaping 2010”
Member of project group for Rogfast 
Medlem av prosjektrådet for Rogfast
Member of the board, inter-municipal port authority 
Medlem av Representantskap i Interkommunalt Havnevesen
Member of labour market council in Rogaland county 
Medlem av Arbeidsmarkedsrådet i Rogaland
Chair of Bank and Insurance Committee in SR Bank (Rogaland Confederation of Trade Unions) 
Leder av Bank- og forsikringskomiteen i SR-Bank/LO Rogaland
1995-2004 
1995-2004
Chair of executive committee, Rogaland county Workers’ Educational Association in Norway 
Leder av AOFs Fylkesutvalg i Rogaland
Lay judge, Stavanger city court (in labour cases) for 16 years 
Meddommer i Stavanger Byrett som lokal arbeidsrett i 16 år
Member of executive committee, Confederation of Trade Unions for 14 years 
Medlem i Representantskap i LO i 14 år
1981-1993 
1981-1993
Member of executive committee, Norwegian National Union of Food, Drink and Tobacco Workers 
Medlem i Forbundsstyre i NNN
1977-1993 
1977-1993
Member of national executive committee, Norwegian National Union of Food, Drink and Tobacco Workers 
Medlem i landsstyre i Norsk Nærings- og nytelsesmiddelarbeiderforbund
1974-1993 
1974-1993
Trade union leader, Stavanger Kjøttindustriarbeiderforening (meat processors’ union) 
Fagforeningsleder i Stavanger Kjøttindustriarbeiderforening
Company boards 
Bedriftsstyrer
1976-1992 
1976-1992
Member of board, Rogalands Avis (newspaper) 
Styremedlem i Rogalands Avis
Member of board, Fredskorpset, Norway 
Styremedlem i Fredskorpset i Norge
Member of board, Rogaland Training and Education Centre 
Styremedlem i Rogaland Kurs- og Kompetansesenter
Member of board, University of Stavanger 
Styremedlem i Høgskolen i Stavanger
1996-2004 
1996-2004
Member of board, Norwegian Industrial and Regional Development Fund 
Styremedlem SND
1993-2005 
1993-2005
Member of board, Rogaland media centre 
Styremedlem i Rogaland Mediesenter
1993-2000 
1993-2000
Member of board and deputy chair, Landsbanken (Vår Bank) 
Nestleder og styremedlem i Landsbanken (Vår Bank)
1993-2001 
1993-2001
Deputy chair of board, Stavanger Næringsselskap 
Nestleder i styret for Stavanger Næringsselskap
1981-2005 
1981-2005
Member of Kino 1 board (cinema) 
Styremedlem i Kino 1
Member of board, Den Norske Creditbank, Stavanger branch 
Styremedlem i Den Norske Creditbank avd. i Stavanger
Factsheet - Maternal Mortality 
Faktaark - mødredødelighet
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOAL 5: IMPROVING MATERNAL HEALTH 
TUSENÅRSMÅL 5 – BEDRE MØDREHELSE
The challenge – Making pregnancy safer 
Utfordringen – å gjøre svangerskap tryggere
Statistics on maternal disabilities and illnesses are appalling in countries with high mortality, with often life long disabilities in survivors. 
Det foreligger skremmende statistikk om gravide kvinners plager og sykdom i land med høy dødelighet, ofte med langvarig uførhet hos dem som overlever.
Key facts – a delivery like no other… 
Nøkkelfakta – en fødsel som ingen andre …
Every minute a woman dies giving birth. 
Hvert minutt dør en kvinne mens hun føder.
Over 500,000 die each year from pregnancy related complications. 
Mer enn 500.000 dør hvert år av komplikasjoner i forbindelse med svangerskap.
More than 99% of maternal deaths occur in poor countries, mostly in sub-Saharan Africa and south Asia (Figure 1). 
Mer enn 99 prosent av dødsfall blant mødre forekommer i fattige land, først og fremst i Afrika sør for Sahara og i Sør-Asia (Figur 1).
Less than 60% of all women in developing countries and only 34% in the least developed countries have access to a skilled professional when giving birth, and even fewer are delivering in a health facility providing skilled care. 
Mindre enn 60 prosent av alle kvinner i utviklingsland og bare 34 prosent i de minst utviklede land, har tilgang på faglært fødselsmedhjelper, og enda færre føder på helseinstitusjon med faglært personale.
The risk of a woman dying as a result of pregnancy or childbirth complication during her lifetime is about 1 in 7 in Afghanistan and Sierra Leone compared with about 1 in 29,800 in Sweden. 
Risikoen for at en kvinne i løpet av livet dør som følge av graviditet eller barnefødsel, er omtrent 1 til 7 i Afghanistan og Sierra Leone og rundt 1 til 29.800 i Sverige.
Causes of maternal death 
Årsaker til at mødre dør
The lion’s share of maternal deaths (80%) is due to direct causes - consequences of pregnancy related complications, or caused by interventions, omissions, incorrect treatment or events that result from these complications. 
Den største andelen av dødsfall blant mødre (80%) skyldes direkte årsaker – følger av svangerskapskomplikasjoner eller inngrep, unnlatelser, feilbehandling eller hendelser som inntreffer på grunn av dette.
The major direct causes of maternal death in developing countries are severe bleeding, infection, hypertension, obstructed labour and unsafe abortion. 
De fremste direkte årsakene til at mødre i utviklingsland dør, er alvorlige blødninger, høyt blodtrykk, fødselskomplikasjoner og usikker abort.
Why are women still dying from pregnancy related causes? 
Hvorfor dør kvinner fortsatt av årsaker knyttet til graviditet?
Countries with weak and fragile health systems have not been able to provide women with a continuum of skilled care that is crucial to reduce maternal deaths. 
Land med dårlige helsesystemer har ikke vært i stand til å tilby kvinner sammenhengende faglært omsorg som kan redusere mødredødelighet.
Poverty, humanitarian crises, and, particularly in sub-Saharan Africa, the direct and indirect effects of HIV/AIDS have further slowed, stagnated or reversed progressed. 
Fattigdom, humanitære kriser og – spesielt i Afrika sør for Sahara – direkte og indirekte følger av HIV/AIDS, har sinket, stanset eller reversert prosessen.
What can be done? 
Hva kan gjøres?
Ensuring the provision of and access to a continuum of care from home to health facilities. 
Sammenhengende omsorg fra hjem til helseinstitusjon.
Most maternal deaths could be prevented if women had access to and could use professional care. 
De fleste dødsfall blant mødre kunne vært forhindret omkvinner hadde hatt tilgang til profesjonell omsorg.
Quality care includes services before and during pregnancy, childbirth, the postpartum period, as well as safe abortion. 
Kvalitetsomsorg omfatter hjelp før og under svangerskapet og under og etter fødselen, så vel som sikker abort.
Practical and cost-effective services include childbirth at health facilities that have the necessary equipment, medicines and skilled staff to provide round-the-clock services. 
Praktisk og rimelig omsorg omfatter føde- og helseinstitusjoner med nødvendig utstyr, medisiner og faglært personale som er tilgjengelig døgnet rundt.
Quality control and transport to obstetric emergency care in case of complications is also needed. 
Det er også nødvendig med kvalitetskontroll og transport til barselshjelp dersom komplikasjoner oppstår.
This implies strengthening health systems. 
Dette innebærer at helsesystemene må styrkes.
Political commitment is needed at the highest level to give the necessary leadership and momentum to make it a government priority to protect and promote the health and well-being of all women and children. 
Politisk engasjement er nødvendig på høyeste nivå for å sørge for lederskap og fremdrift slik at regjeringer prioriterer å beskytte og fremme alle kvinners og barns helse og velvære.
Adequate resources, both human and financial are needed to scale up better maternal health. 
Det trengs tilstrekkelige ressurser, både menneskelige og økonomiske, for å bedre mødrehelsen.
Empowering women, families and communities to enhance necessary self care, as well as to increase access to and utilization of quality skilled care. 
Å sette kvinner, familier og lokalsamfunn i stand til å bedre nødvendig egen omsorg, og samtidig øke tilgangen til og bruken av faglært omsorg.
Support for transport to appropriate health facilities, especially in case of obstetric emergency is crucial to ensure access to care. 
Støtte til transport til helseinstitusjon er avgjørende, særlig i nødssituasjoner i forbindelse med fødsel.
Main sources for this fact-sheet were the 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count (WHO) and The Lancet's Maternal Survival Series (2006). 
Hovedkilder for dette faktaarket: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count (WHO) og The Lancet's Maternal Survival Series (2006).
Factsheet - newborn mortality 
Faktaark - dødelighet blant nyfødte
TACKLING NEWBORN DEATH AND ILLNESS 
TILTAK MOT DØDELIGHET OG SYKDOM BLANT NYFØDTE
The challenge: Making it through the first day 
Utfordringen: å komme seg gjennom den første dagen
Until recently, there has been little effort to tackle the specific health problems of newborn babies. 
Inntil nylig har det vært gjort lite for å håndtere de spesifikke helseproblemene blant nyfødte barn.
Most of their deaths are unrecorded and remain invisible. 
De fleste dødsfallene i denne gruppen blir ikke registrert og forblir dermed usynlige.
Key facts – risky beginnings 
Nøkkelfakta – risikabel start
An additional 3.3 million are stillborn. 
I tillegg dør 3,3 millioner før fødselen.
Virtually all (99%) newborn deaths occur in low- and middle-income countries. 
Så godt som alle (99%) dødsfall blant nyfødte skjer i land med midlere og lavere inntekt.
It is especially in Africa and South Asia that the least progress in reducing neonatal deaths has been made. 
Det er særlig i Afrika sør for Sahara og i Sør-Asia det har vært minst fremgang i arbeidet for å redusere dødeligheten blant nyfødte.
Almost 3 million of all the babies who die each year can be saved with low-tech, low-cost care. 
Nesten 3 millioner av alle barn som dør hvert år, kan reddes ved hjelp av behandling som koster lite og krever lite teknologi.
Causes of newborn death 
Årsaker til at nyfødte dør
The three major causes of neonatal deaths worldwide are infections (36%, which includes sepsis/pneumonia, tetanus and diarrhoea), preterm (28%), and birth asphyxia (23%). 
De tre viktigste årsakene til dødelighet blant nyfødte på verdensbasis er infeksjoner (36%, som omfatter sepsis/lungebetennelse, stivkrampe og diaré), for tidlig fødsel (28%), og kvelning ved fødselen (23%).
There is some variation between countries depending on their care configurations. 
Det er noen variasjoner fra land til land, etter hvordan helsetjenesten er organisert.
Why has care for newborns fallen between the cracks? 
Hvorfor har omsorgen for nyfødte falt mellom to stoler?
Lack of continuum of care from maternal to child - A lack of continuity between maternal and child health programmes has meant that care of the newborn has fallen through the cracks. 
Manglende sammenheng mellom mødre- og barnehelsetjeneste – Mangelen på sammenheng mellom helseprogrammer for mødre og barn har gjort at nyfødte faller mellom to stoler.
More than half the neonatal deaths occur after a home birth and without any health care. 
Mer enn halvparten av dødsfallene blant nyfødte kommer etter hjemmefødsel uten tilsyn av helsearbeider.
In many countries there is no record of neonatal deaths - Until recently, there has been little effort to tackle the specific health problems of newborn babies. 
I mange land finnes ikke register over dødsfall blant nyfødte – Inntil nylig har det vært gjort lite for å håndtere nyfødtes spesifikke helseproblemer.
Most of their deaths are unrecorded. 
De fleste slike dødsfall blir ikke registrert.
Neonatal mortality and gender - Reduced care seeking for girl babies compared with boy babies has been reported, especially in south Asia. 
Kjønn og dødelighet blant nyfødte - Det er blitt rapportert om at det sjeldnere søkes helsehjelp for nyfødte jenter enn for nyfødte gutter, særlig i Sør-Asia.
Providing effective care can reduce almost 3 million of the 4 million babies under one month of age who die each year. 
Å sørge for effektiv omsorg kan redde nær 3 millioner av de 4 millioner nyfødte som hvert år dør i første levemåned.
The package of essential care includes antenatal care for the mother, obstetric care and that a birth attendant has the ability to resuscitate newborns at birth. 
Kjernetiltakene er omsorg for mødre før fødselen, barselshjelp og at en fødselsmedhjelper er i stand til å utføre gjenoppliving på nyfødte.
For those babies with an infection, antibiotics is life saving and needs to be available locally in many settings. 
For nyfødte med infeksjoner er antibiotika livreddende og må være tilgjengelig lokalt.
In addition, low birth weight babies require to maintain the body temperature through skin-to-skin contact with the mother. 
I tillegg må undervektige barn hjelpes til å bevare kroppstemperaturen ved hudkontakt med moren.
Several of the above interventions would also help save the lives of mothers and prevent stillbirths. 
Mange av disse tiltakene vil også bidra til å redde mødres liv og forebygge dødfødsler.
Empowering families and communities to close the gap of postnatal care. 
Hjelpe familier og lokalsamfunn til å fylle behovet for barselshjelp.
Healthy home practices and empowering families to recognise problems and access care quickly will save many lives. 
Gode helserutiner i hjemmene og hjelp til familier slik at de oppdager sykdom og søker hjelp, vil redde mange liv.
New approaches is required to reach a large majority of these families. 
Det er nødvendig med nye metoder for å nå et flertall av slike familier.
Improved registration and increasing the availability and use of relevant information in programmes and to decision makers is essential if health care for newborn babies and their mothers is to be given adequate attention. 
Bedre registrering av dødelighet blant nyfødte, og økt tilgjengelighet til og bruk av relevant informasjon i prosjekter og overfor beslutningstagere, er avgjørende for at omsorgen for nyfødte og deres mødre skal få nødvendig oppmerksomhet.
Stillbirths should also be counted. 
Dødfødsler må også registreres.
Main sources for this fact-sheet: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count (WHO) and The Lancet's Newborn Survival Series (2005) and UNICEF (2007) http://www.unicef.org/media/ 
Hovedkilder for dette faktaarket: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count (WHO) og The Lancet's Newborn Survival Series (2005) and UNICEF (2007) http://www.unicef.org/media/
Factshhet - child mortality 
Faktaark på barnedødelighet
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOAL 4: REDUCING CHILD MORTALITY 
TUSENÅRSMÅL 4: REDUKSJON I BARNEDØDELIGHET
The challenge – accelerating child survival 
Utfordringen – at flere barn lever opp
Key facts – uneven and insufficient progress 
Nøkkelfakta – ujevn og utilstrekkelig fremgang
Most of the 25,000 children under-five that die each day are concentrated in the world’s poorest countries in sub-Saharan Africa and South Asia. 
De fleste av de 25.000 barna under fem år som dør hver dag, befinner seg i verdens fattigste land i Afrika sør for Sahara og i Asia.
The gap in child mortality versus the industrialised countries has increased to 29-fold with mortality rates of 175 and 6 per 1000 children respectively. 
Forskjellen i barnedødelighet her i forhold til i de industrialiserte land har økt med 29 ganger; dødsraten er henholdsvis 175 og 6 av 1.000 barn.
Causes of under-five child deaths. 
Årsaker til at barn under fem år dør.
Malnutrition is present in more than half of the children who die beyond the first month of life. 
Underernæring er en faktor i mer enn halvparten av tilfellene der barn dør etter første levemåned.
Why are death tolls still high? 
Hvorfor dør fortsatt så mange?
Poor families are often unable to obtain even the most basic health care for their children. 
Fattige familier er ofte ute av stand til å skaffe sine barn selv den mest grunnleggende helsetjeneste.
Poor or delayed care-seeking contributes to up to 70% of all under-five child deaths. 
Dårlig eller forsinket helsetjeneste er årsak til opptil 70 prosent av alle barnedødsfall under fem år.
Of the 12 countries where more than 20% of children die before their fifth birthday, nine have suffered a major armed conflict in the last five years. 
Av de 12 landene der mer enn 20 prosent av barna dør før de er fem, har ni land vært gjennom større væpnede konflikter i løpet av de siste fem årene.
Basic health services have been lacking as well as nutrition, water supplies and sanitation facilities. 
Det som mangler er grunnleggende helsetjeneste så vel som ernæring, vannforsyninger og sanitærforhold.
Scaling up effective health services. 
Opptrapping av effektiv helsetjeneste.
More than 60% of all under-five child deaths can be avoided with proven low-cost preventive care and treatment. 
Mer enn 60 prosent av all barnedødelighet under fem års alder kan unngås ved hjelpe av velprøvd og rimelig forebygging og behandling.
Preventive care includes; continuous breastfeeding, vaccination, adequate nutrition and - in Africa the use of insecticide treated bed-nets. 
Forebyggingen omfatter tilstrekkelig lang ammeperiode, vaksiner, tilstrekkelig ernæring og – i Afrika – bruk av myggnett behandlet med insektmiddel.
To reach the majority of children who today do not have access to this care, we need more and better trained and equipped health workers. 
For å nå flertallet av barn som i dag ikke har adgang til slik omsorg, trenger vi helsearbeidere med bedre utdannelse og bedre utstyr.
Families and communities need further to know how best to bring up their children healthily and deal with sickness when it occurs. 
Familier og lokalsamfunn må også lære hvordan de best kan gi sine barn sunne oppvekstkår og håndtere sykdom når den oppstår.