natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will support facilities from increased activities at sea. 
Will support facilities from increased activities at sea.
Will create new business opportunities, including the prospects of the Northern Sea Route. 
Will create new business opportunities, including the prospects of the Northern Sea Route.
The Norwegian chairmanship priority is environmentally safe and climate friendly development, based on scientific knowledge. 
The Norwegian chairmanship priority is environmentally safe and climate friendly development, based on scientific knowledge.
Corporate social responsibility and high ethical standards are part of this agenda. 
Corporate social responsibility and high ethical standards are part of this agenda.
We are working on action plan for climate change. 
We are working on action plan for climate change.
The important role of indigenous peoples was recognized in the first Kirkenes Declaration. 
The important role of indigenous peoples was recognized in the first Kirkenes Declaration.
It is essential to take indigenous peoples rights and interests into account, not least as economic activities are growing. 
It is essential to take indigenous peoples rights and interests into account, not least as economic activities are growing.
This must be reflected in the new Kirkenes declaration. 
This must be reflected in the new Kirkenes declaration.
People-to-people contact is the true foundation of the Barents cooperation and is probably its greatest success story. 
People-to-people contact is the true foundation of the Barents cooperation and is probably its greatest success story.
Ministerial meeting of the Northern Dimension 
Ministermøte i Den nordlige dimensjon
Factsheet: White paper on internationalisation of education 
Faktablad: Stortingsmelding om internasjonalisering
Link to summary in English: Report No. 14 (2008-2009) to the Storting 
14 (2008-2009).
Tertiary Vocational Education 
Fagskoleutdanning
Report No. 14 to the Storting (2008-2009) - Internationalisation of Education in Norway 
14 (2008-2009) - Internasjonalisering av utdanning
Taking Northern Knowledge to the Next Level 
Taking Northern Knowledge to the Next Level
Northern Arctic Federal University, Arkhangelsk, 17 September 2010. 
Northern Arctic Federal University (NARFU), Arkhangelsk, 17. september 2010
"Developments in the High North must be based on knowledge. 
- Developments in the High North must be based on knowledge.
This is vital for sustainability and stability. 
This is vital for sustainability and stability.
I believe we should build a northern hub of knowledge. 
I believe we should build a northern hub of knowledge.
The enhanced cooperation between Russian universities and scientific institutions and their Norwegian counterparts is an important part of this", Foreign Minister Støre said in his speech at the Northern Arctic Federal University in Arkhangelsk on 17 September 2010. 
The enhanced cooperation between Russian universities and scientific institutions and their Norwegian counterparts is an important part of this, sa Støre bl.a. i sitt foredrag ved universitetet i Arthangelsk 17. september 2010.
The Minister’s lecture was based on the following points: 
The Minister’s lecture was based on the following points:
I am very glad and honoured to be here today. 
I am very glad and honoured to be here today.
A Norwegian Foreign Minister should always have Russia in mind. 
A Norwegian Foreign Minister should always have Russia in mind.
This has particularly been the case this week. 
This has particularly been the case this week.
And it is a good feeling! 
And it is a good feeling!
Illustration: Signing of agreement in Murmansk two days ago. 
Illustration: Signing of agreement in Murmansk two days ago.
Two days ago, in Murmansk, I had the pleasure of signing a landmark agreement with Russia together with my good friend and colleague Foreign Minister Sergei Lavrov, in the presence of President Dmitri Medvedev and Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Two days ago, in Murmansk, I had the pleasure of signing a landmark agreement with Russia together with my good friend and colleague Foreign Minister Sergei Lavrov, in the presence of President Dmitri Medvedev and Prime Minister Jens Stoltenberg.
This was indeed a historic occasion – both for Russia and for Norway. 
This was indeed a historic occasion – both for Russia and for Norway.
After nearly 40 years of negotiations we have reached agreement on the maritime delimitation in the Barents Sea and the Arctic Ocean. 
After nearly 40 years of negotiations we have reached agreement on the maritime delimitation in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
While our land border has remained fixed for nearly two centuries (since 1826), our border at sea was disputed – until now. 
While our land border has remained fixed for nearly two centuries (since 1826), our border at sea was disputed – until now.
And not least as important, we have shown the world how good neighbours resolve border disputes: by means of peaceful negotiations firmly based on modern principles of international law. 
And not least as important, we have shown the world how good neighbours resolve border disputes: by means of peaceful negotiations firmly based on modern principles of international law.
Illustrasjon: Delimitation line, map. 
Illustrasjon: Delimitation line, map.
The agreement, including the delimitation line you see illustrated here, is in full accordance with the law of the sea and international rules and principles for maritime delimitation. 
The agreement, including the delimitation line you see illustrated here, is in full accordance with the law of the sea and international rules and principles for maritime delimitation.
This will form the basis for determining the Norwegian and Russian zones and our continental shelves in the Barents Sea and the Arctic Ocean. 
This will form the basis for determining the Norwegian and Russian zones and our continental shelves in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
The agreement will have to be ratified by both the Norwegian Parliament – the Storting – and the Russian Duma before it enters into force. 
The agreement will have to be ratified by both the Norwegian Parliament – the Storting – and the Russian Duma before it enters into force.
A stable and clearly defined border between friendly countries is vital for close cooperation and mutual trust. 
A stable and clearly defined border between friendly countries is vital for close cooperation and mutual trust.
We believe that the agreement gives us an excellent opportunity to develop natural resources in a sustainable way – onshore as well as offshore – with interesting possibilities for further scientific and technological cooperation. 
We believe that the agreement gives us an excellent opportunity to develop natural resources in a sustainable way – onshore as well as offshore – with interesting possibilities for further scientific and technological cooperation.
A key reason for me to address you today is the following message: 
A key reason for me to address you today is the following message:
Developments in the High North must be based on knowledge. 
Developments in the High North must be based on knowledge.
The enhanced cooperation between Russian universities and scientific institutions and their Norwegian counterparts is an important part of this. 
The enhanced cooperation between Russian universities and scientific institutions and their Norwegian counterparts is an important part of this.
Illustration: Aarbakke and Kudryashova in Tromsø in May. 
Illustration: Aarbakke and Kudryashova in Tromsø in May.
The cooperation between universities and colleges in Arkhangelsk and institutions in Norway, particularly the University in Tromsø and the University College in Bodø, dates back several years. 
The cooperation between universities and colleges in Arkhangelsk and institutions in Norway, particularly the University in Tromsø and the University College in Bodø, dates back several years.
We will hear more details on this subject from these two – Rector Aarbakke and Rector Kudryasheva – in a little while. 
We will hear more details on this subject from these two – Rector Aarbakke and Rector Kudryasheva – in a little while.
What I would like to stress here is that I am impressed by the scope of this cooperation, by the range of academic fields involved and the substantial number of students and teachers taking part in exchange schemes. 
What I would like to stress here is that I am impressed by the scope of this cooperation, by the range of academic fields involved and the substantial number of students and teachers taking part in exchange schemes.
And I would like to take this opportunity to congratulate you on your new status as a federal university. 
And I would like to take this opportunity to congratulate you on your new status as a federal university.
I understand that you intend to give priority to training specialists and carrying out research with a view to future developments in the Arctic. 
I understand that you intend to give priority to training specialists and carrying out research with a view to future developments in the Arctic.
This is of great interest to us and should enable us to reach new goals through a broader and wider cooperation. 
This is of great interest to us and should enable us to reach new goals through a broader and wider cooperation.
And, of course, other universities and colleges in Norway – for example in Stavanger, Oslo and Trondheim – are also involved in this cooperation. 
And, of course, other universities and colleges in Norway – for example in Stavanger, Oslo and Trondheim – are also involved in this cooperation.
Indeed, there should be no boundaries for science and international cooperation, and we welcome the signing of new cooperation agreements here today and hope they will give new impetus to our common efforts. 
Indeed, there should be no boundaries for science and international cooperation, and we welcome the signing of new cooperation agreements here today and hope they will give new impetus to our common efforts.
The establishment of the Barents Cooperation in the 1990s opened the doors for broad and mutually beneficial cooperation in the north. 
The establishment of the Barents Cooperation in the 1990s opened the doors for broad and mutually beneficial cooperation in the north.
The key words are normalisation and people-to-people contact. 
The key words are normalisation and people-to-people contact.
Such contacts should be further developed and extended to new areas. 
Such contacts should be further developed and extended to new areas.
We believe that Archangelsk should be a focal point here. 
We believe that Archangelsk should be a focal point here.
We see perspectives for enhanced economic cooperation, as well as cooperation in the fields of education and science. 
We see perspectives for enhanced economic cooperation, as well as cooperation in the fields of education and science.
That is one of the reasons why we are here today at the Northern Arctic Federal University. 
That is one of the reasons why we are here today at the Northern Arctic Federal University.
Illustration. 
Illustration.
Barents region. 
Barents region.
Norwegian-Russian border. 
Norwegian-Russian border.
From the perspective of recent history Norway and Russia are still in a phase of “rediscovering” each other. 
From the perspective of recent history Norway and Russia are still in a phase of “rediscovering” each other.
But a strong and continuous process of normalisation is going on. 
But a strong and continuous process of normalisation is going on.
The border where East met West during the Cold War – and we must remember that Norway was the only NATO country with a border to the Soviet Union – is now an area of increasing cross-border cooperation. 
The border where East met West during the Cold War – and we must remember that Norway was the only NATO country with a border to the Soviet Union – is now an area of increasing cross-border cooperation.
Here you see Foreign Minister Lavrov and I walking across the border a couple of years ago. 
Here you see Foreign Minister Lavrov and I walking across the border a couple of years ago.
I believe it sends a strong and positive message to the communities on either side of the border, because this is how we believe peaceful neighbours should be able to interact. 
I believe it sends a strong and positive message to the communities on either side of the border, because this is how we believe peaceful neighbours should be able to interact.
Border crossings have increased more than 30-fold these past 20 years, and we are working together with the Russian authorities to facilitate cross-border activities even further. 
Border crossings have increased more than 30-fold these past 20 years, and we are working together with the Russian authorities to facilitate cross-border activities even further.
Some of you have already experienced this and have received “Pomor” visas. 
Some of you have already experienced this and have received “Pomor” visas.
We are now getting close to finalising an agreement on the facilitation of mutual travel for border residents in the municipalities of Sør-Varanger and Pechenga. 
We are now getting close to finalising an agreement on the facilitation of mutual travel for border residents in the municipalities of Sør-Varanger and Pechenga.
And in a longer perspective our aim is general visa-free travel and a flexible employment regime in a common High North labour market. 
And in a longer perspective our aim is general visa-free travel and a flexible employment regime in a common High North labour market.
Illustration: Map, the region, Arkhangelsk, Vardø, Pomor trade. 
Illustration: Map, the region, Arkhangelsk, Vardø, Pomor trade.
As you know, Norway and Russia have been good neighbours and have lived in peace for more than a thousand years. 
As you know, Norway and Russia have been good neighbours and have lived in peace for more than a thousand years.
Not many neighbouring countries can say the same. 
Not many neighbouring countries can say the same.
Many centuries ago, Norwegians travelled to the White Sea, Gandvik as they called it. 
Many centuries ago, Norwegians travelled to the White Sea, Gandvik as they called it.
But the most important period for us was the time of the “Pomor” trade, which lasted for nearly three centuries before dwindling out after the revolution in1917. 
But the most important period for us was the time of the “Pomor” trade, which lasted for nearly three centuries before dwindling out after the revolution in1917.
It was based on barter, and was therefore not always welcomed by the central authorities for political and economic reasons, but it developed because it met a real need in the region. 
It was based on barter, and was therefore not always welcomed by the central authorities for political and economic reasons, but it developed because it met a real need in the region.
The Pomor trade made life easier for people and improved their living conditions. 
The Pomor trade made life easier for people and improved their living conditions.
We should bear in mind that our region is the most densely populated in the Arctic and it is important to secure a good life for our citizens now, just as it was then. 
We should bear in mind that our region is the most densely populated in the Arctic and it is important to secure a good life for our citizens now, just as it was then.
During this period, Russians and Norwegians even developed their own kind of pidgin language, “russenorsk”, to facilitate this trade. 
During this period, Russians and Norwegians even developed their own kind of pidgin language, “russenorsk”, to facilitate this trade.
Moja kupom hos tvoja – I will buy from you – was a phrase that was widely used. 
Moja kupom hos tvoja – I will buy from you – was a phrase that was widely used.
Russians bought fish and sold flour and timber. 
Russians bought fish and sold flour and timber.
At the peak of the trade as many as 350 Russian ships could visit ports in Troms and Finnmark during a single season. 
At the peak of the trade as many as 350 Russian ships could visit ports in Troms and Finnmark during a single season.
Then as now, knowledge was key. 
Then as now, knowledge was key.
Student exchanges took place between our countries during the Pomor period too. 
Student exchanges took place between our countries during the Pomor period too.
Sons and daughters of Pomor merchants were sent to educational institutions in Tromsø, Hammerfest and even Oslo, and several young Norwegians came to Russia, indeed to Archangelsk, to learn more about their important neighbour. 
Sons and daughters of Pomor merchants were sent to educational institutions in Tromsø, Hammerfest and even Oslo, and several young Norwegians came to Russia, indeed to Archangelsk, to learn more about their important neighbour.
We know that in 1856, ten Norwegians were studying Russian in Archangelsk. 
We know that in 1856, ten Norwegians were studying Russian in Archangelsk.
And Norwegian was an important subject at Russian maritime schools. 
And Norwegian was an important subject at Russian maritime schools.
Today there is a Russian student boom in Norway. 
Today there is a Russian student boom in Norway.
Russian students now make up the largest group of international students in our country. 
Russian students now make up the largest group of international students in our country.
A total of 1 035 Russian students are registered in Norway, compared with 814 Swedes and 777 Germans. 
A total of 1 035 Russian students are registered in Norway, compared with 814 Swedes and 777 Germans.
The largest increase has been in North Norway, especially in Tromsø and Bodø. 
The largest increase has been in North Norway, especially in Tromsø and Bodø.
Unfortunately the number of Norwegian students in Russia was only 75 last year. 
Unfortunately the number of Norwegian students in Russia was only 75 last year.
We sincerely hope this number will increase, and that more Norwegians will come to Archangelsk to study at your new federal university. 
We sincerely hope this number will increase, and that more Norwegians will come to Archangelsk to study at your new federal university.
Both countries need more specialists on the other country. 
Both countries need more specialists on the other country.
The best barter trade we can do today is the exchange of knowledge. 
The best barter trade we can do today is the exchange of knowledge.
This should be the Pomor trade for our time and for the future. 
This should be the Pomor trade for our time and for the future.
This is my first visit to Pomorje – and the “City” as I gather Archangelsk was called. 
This is my first visit to Pomorje – and the “City” as I gather Archangelsk was called.
And it is connected to Norway in so many ways. 
And it is connected to Norway in so many ways.
It is the story of how industrious, enterprising and adventurous farmers, sailors and fishermen found ways of making a good living in the High North through their own efforts. 
It is the story of how industrious, enterprising and adventurous farmers, sailors and fishermen found ways of making a good living in the High North through their own efforts.
Illustration: Lomonosov, poem. 
Illustration: Lomonosov, poem.
Next year we will celebrate the 300th anniversary of the birth of the greatest of all Pomors, Mikhail Vasilyevich Lomonosov, in both Russia and Norway. 
Next year we will celebrate the 300th anniversary of the birth of the greatest of all Pomors, Mikhail Vasilyevich Lomonosov, in both Russia and Norway.
Next year it is also 150 years since Fridtjof Nansen was born. 
Next year it is also 150 years since Fridtjof Nansen was born.
These two great scientists and explorers of the Arctic region are and will continue to be an inspiration for many young people, in these areas and elsewhere. 
These two great scientists and explorers of the Arctic region are and will continue to be an inspiration for many young people, in these areas and elsewhere.
An exhibition on Lomonsov will be held during the Arctic Frontiers conference in Tromsø in January, and we are also planing a seminar: entitled “From Lomonosov to Nansen – and beyond”. 
An exhibition on Lomonsov will be held during the Arctic Frontiers conference in Tromsø in January, and we are also planing a seminar: entitled “From Lomonosov to Nansen – and beyond”.
The story of how Lomonosov, the son of a merchant and fisherman from the White Sea became one of the leading scientists of his time – a scholar who gained wide recognition in Europe in the time of Enlightenment – is truly remarkable. 
The story of how Lomonosov, the son of a merchant and fisherman from the White Sea became one of the leading scientists of his time – a scholar who gained wide recognition in Europe in the time of Enlightenment – is truly remarkable.
He is the father of Russian science, more or less every branch, modern literary language and literature. 
He is the father of Russian science, more or less every branch, modern literary language and literature.
In what is probably his most famous poem Vetsjernjeje razmysjlenie – “An Evening Meditation on the Divine Majesty on the occasion of the Great Northern Lights” – which you can see here on the right in this picture – he marvels at nature, but at the same time asks: “But Nature, where are your laws?” 
In what is probably his most famous poem Vetsjernjeje razmysjlenie – “An Evening Meditation on the Divine Majesty on the occasion of the Great Northern Lights” – which you can see here on the right in this picture – he marvels at nature, but at the same time asks: “But Nature, where are your laws?”
It is an excellent example of philosophical poetry and scientific curiosity expressed by a man who knew the extraordinary Northern Lights – severnjeje sijanije – and not only by hearsay. 
It is an excellent example of philosophical poetry and scientific curiosity expressed by a man who knew the extraordinary Northern Lights – severnjeje sijanije – and not only by hearsay.
His scientific curiosity is his great legacy for us today. 
His scientific curiosity is his great legacy for us today.
The Arctic Council, as you know, is made up of the five coastal states surrounding the Arctic Ocean– Canada, Denmark/Greenland, Norway, Russia and the US – in addition to the other three Nordic countries Sweden, Finland and Iceland. 
The Arctic Council, as you know, is made up of the five coastal states surrounding the Arctic Ocean– Canada, Denmark/Greenland, Norway, Russia and the US – in addition to the other three Nordic countries Sweden, Finland and Iceland.
Formalisation of the status of observers will strengthen the undisputed role of the Arctic Council as the leading circumpolar Arctic body. 
Formalisation of the status of observers will strengthen the undisputed role of the Arctic Council as the leading circumpolar Arctic body.
Illustration: The Arctic, map. 
Illustration: The Arctic, map.
I wanted to show you this map because, with the north at the centre, it gives a different – and you could say our – perspective of the High North. 
I wanted to show you this map because, with the north at the centre, it gives a different – and you could say our – perspective of the High North.
These are key areas for my country, and for my country’s interests, as I believe they are for Russia. 
These are key areas for my country, and for my country’s interests, as I believe they are for Russia.
The UN Convention on the Law of the Sea is one of the most comprehensive sets of intergovernmental regulations in the world. 
The UN Convention on the Law of the Sea is one of the most comprehensive sets of intergovernmental regulations in the world.
Yes, we need supplementary regulations in accordance with the law of the sea. 
Yes, we need supplementary regulations in accordance with the law of the sea.
And through international cooperation based on international law we – the Arctic states together with other key states – will keep it that way. 
And through international cooperation based on international law we – the Arctic states together with other key states – will keep it that way.