natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will base its policy to a greater degree on trust. 
Regjeringen vil i større grad basere sin politikk på tillit.
Trust that individuals generally make sensible choices, so that there is less need for regulation. 
Tillit til at enkeltmennesker i hovedsak gjør fornuftige valg, slik at en ikke trenger å regulere så mye.
Trust that elected representatives want the best for their local communities, and thus can be given more authority and responsibility. 
Tillit til at folkevalgte vil det beste for sitt lokalsamfunn, slik at de kan få større makt og ansvar.
Trust that families can sit down at the kitchen table and decide themselves what suits them best, and that we don’t need to organise the details of their lives for them. 
Tillit til at familiene kommer til gode løsninger for seg og sine over kjøkkenbordet, slik at vi ikke trenger å styre så mye i detalj.
Trust that private and voluntary actors in the fields of child welfare, health, rehabilitation, preparedness, and many others have good intentions, and that we can use all these forces for good in a joint effort to create a better society. 
Tillit til at private og frivillige innen barnevern, helse, rehabilitering, beredskap og mye annet har gode hensikter, slik at vi kan bruke alle gode krefter i felles anstrengelse for et bedre samfunn.
Norway is a small country. 
Norge er lite land.
Many forces for good and important resources can be lost if we turn politics into a fight between the public, voluntary and private sectors that only one can win. 
Mange krefter og store ressurser vil gå til spille dersom vi gjør politikken til kamp mellom offentlig, frivillig og privat sektor, hvor bare den ene kan vinne.
All sectors have a great deal to contribute. 
Alle sektorer har mye å bidra med.
If we can show that we trust one another and bring out the best in each other, we can – together – achieve great things, even though we are a small country. 
Klarer vi å vise hverandre gjensidig tillit og spille hverandre gode, så kan vi oppnå store ting sammen - selv om vi er et lite land.
The Government will strengthen the social safety net on a broad front. 
Regjeringen vil forsterke det sosiale sikkerhetsnettet på bred front.
They often find that the services offered are fragmented and poorly coordinated. 
De opplever et tilbud som er fragmentert og lite koordinert.
A more varied range of services with greater freedom of choice will make it possible to help many more. 
For mange av disse brukerne vil et mer variert tilbud, med større valgfrihet, kunne hjelpe langt flere.
Over the past few years, the range of services has been reduced as a result of the closure of a number of institutions. 
De siste årene er en rekke institusjoner som tidligere bidro til et variert behandlingstilbud blitt nedlagt.
The Government will increase freedom of choice and help to ensure a more varied range of services. 
Regjeringen vil øke valgfriheten og bidra til mer varierte tilbud.
This will improve the situation for many different users. 
Det vil gi bedre hjelp til et mangfold av brukere.
The generational perspective, greater trust in the Norwegian people and a stronger social safety net will thus be at the heart of many of the Government’s reforms. 
Generasjonsperspektivet i politikken, økt tillit til innbyggerne og forsterking av det sosiale sikkerhetsnettet vil altså prege mange av regjeringens reformer.
The Government would also like to have a good relationship with the other parties. 
Regjeringen ønsker et godt forhold også til de øvrige partiene.
The parliamentary situation means that the Storting’s work will gain renewed interest. 
Den parlamentariske situasjonen tilsier at arbeidet i Stortinget vil få fornyet interesse.
The political processes will be more open. 
De politiske prosessene vil bli mer åpne.
It will be possible for the Standing Committees’ rounds of consultation to lead to real changes. 
Komiteenes høringer med organisasjoner vil igjen kunne lede til reelle endringer.
More decisions will be taken in the public domain. 
Flere beslutninger vil bli flyttet ut i det offentlige rom.
This is good for our democracy. 
Dette er bra for vårt demokrati.
The extensive four-party cooperation agreement is a new phenomenon in our political tradition. 
Den omfattende avtalen mellom samarbeidspartiene er ny i vår parlamentariske tradisjon.
How this develops in practice will become clear in the time ahead, and the Government intends to do contribute constructively to a successful cooperation. 
Regjeringen vil bidra konstruktivt til dette.
The Government will also invite the other parties in the Storting to enter into broad agreements in areas where it is important to establish a stable majority behind long-term solutions for Norwegian society. 
Regjeringen vil også invitere til brede forlik der hvor det er viktig å sikre stabile flertall bak viktige, langsiktige løsninger for det norske samfunnet.
An example here is the local government reform that the Government wishes to implement. 
Et eksempel på dette vil være den kommunereformen regjeringen vil gjennomføre.
Mr President, The Government has set high goals. 
President, Regjeringen har satt seg høye mål.
It will undertake its work with humility and an awareness of the responsibility that this entails. 
Regjeringen går til arbeidet med ydmykhet og visshet om ansvaret som følger med oppgaven.
Our goal is a society, a world, with opportunities for all. 
Målet er et samfunn, og en verden, med muligheter for alle.
The Solberg Government’s inaugural address to the Storting 18 October 2013 
Tiltredelseserklæring fra regjeringen Solberg 18. oktober 2013
Mr President, 
Ærede President,
Many people have come to Europe after fleeing their homes. 
Mange mennesker er nå på flukt på vårt eget kontinent.
Some of them have come to Norway in search of safety and freedom. 
Noen har søkt frihet og trygghet i vårt land.
The Government will receive the refugees with decency and respect. 
Regjeringen vil ta imot flyktningene på en god måte.
The immigration authorities, voluntary organisations and individuals are all doing invaluable work. 
Utlendingsmyndighetene, frivillige organisasjoner og enkeltmennesker gjør en uvurderlig innsats.
A rapid increase in the number of asylum-seekers will be challenging for Norway, as it is for other countries. 
En rask økning i antallet asylsøkere vil være utfordrende også for Norge.
The Government has submitted a proposal for additional funding to deal with the situation, and requests that the Storting considers this proposal without delay. 
Regjeringen har fremmet en proposisjon om tilleggsbevilgninger for å håndtere situasjonen, og ber om rask behandling av denne.
The Government has taken the initiative for a donor conference to raise funds for the internally displaced in Syria and the refugees in the neighbouring areas. 
Regjeringen har tatt initiativ til en giverlandskonferanse for flyktningene i Syria og i nærområdene.
Inadequate access to food, education and basic health care services explains why so many people are risking their lives in fragile vessels at sea. 
Manglende tilgang på mat, skolegang og grunnleggende helsetilbud er en viktig årsak til at så mange risikerer livet i skjøre farkoster over åpent hav.
The Government will continue its efforts to save lives in the Mediterranean. 
Regjeringen vil fortsette innsatsen for å redde liv i Middelhavet.
The situation requires joint European solutions. 
Situasjonen krever felles europeiske løsninger.
Norway is not a member of the EU, but part of the Schengen Agreement and the Dublin regulations. 
Norge er ikke medlem av EU.
The Government is following deliberations in the EU closely, and we will participate in several of the initiatives that are now being launched. 
Som del av Schengen- og Dublin-samarbeidet, følger regjeringen EUs drøftelser tett og vi vil delta i flere av de initiativene som nå tas.
Norway will shoulder its part of the responsibility. 
Norge skal ta sin del av ansvaret.
Throughout our history, many others have given us help when we have needed it. 
Mange har opp gjennom historien stilt opp for oss nordmenn da vi trengte en hjelpende hånd.
Now it is our turn to help people in need. 
Nå er det vi som må stille opp for mennesker i nød.
The security policy situation in Europe has changed. 
Europas sikkerhetspolitiske situasjon er endret.
In the east, Russia’s violations of international law in Ukraine and its conduct elsewhere in the region have created uncertainty. 
I øst skaper Russlands folkerettsbrudd i Ukraina og opptreden i regionen usikkerhet.
In the south, Europe’s security is being challenged by the deteriorating situation in the Middle East and North Africa. 
I sør utfordres Europas sikkerhet av den forverrede situasjonen i Midtøsten og Nord-Afrika.
Membership of NATO is the cornerstone of Norway’s security policy. 
Medlemskapet i NATO er ankerfestet i Norges sikkerhetspolitikk.
Our Armed Forces must be adapted to meet current threats and challenges. 
Det er nødvendig å tilpasse Forsvaret til vår tids trusler og utfordringer.
The Government will continue the work of increasing the Armed Forces’ operational capacity, and will present a new long-term defence plan. 
Regjeringen vil fortsette arbeidet med å styrke Forsvarets operative evne, og vil legge frem en ny langtidsplan for forsvarssektoren.
Developments abroad influence the level and types of threats we are facing here in Norway. 
Utviklingen ute påvirker trusselbildet nasjonalt.
The Government will work to strengthen security and emergency preparedness. 
Regjeringen vil arbeide for styrket sikkerhet og beredskap.
We will increase the capacity and competence of the police. 
Politiets kapasitet og kompetanse skal styrkes.
More training exercises will be held, and more personnel will be trained to deal with terrorism and other types of serious incidents. 
Det skal øves mer, og flere skal bli trent for å håndtere terror og alvorlige hendelser.
Efforts to prevent and combat radicalisation and violent extremism will continue to be important. 
Forebygging og innsats mot radikalisering og voldelig ekstremisme forblir viktig.
Resolving the conflicts that force people to flee their homes is one of the greatest challenges facing us today. 
Det å løse konfliktene som driver mennesker på flukt, er blant vår tids største utfordringer.
Other major challenges include fighting poverty and global climate change. 
I tillegg kommer bekjempelse av fattigdom og globale klimaendringer.
2015 is a turning point for global cooperation on climate change. 
2015 vil representere et vendepunkt for det globale klimasamarbeidet.
The Government has raised its ambitions both nationally and internationally. 
Regjeringen har løftet ambisjonene både nasjonalt og internasjonalt.
Norway will do its part to help achieve a climate agreement in Paris that is as ambitious and effective as possible. 
Norge vil gjøre sin del av jobben for å bidra til en mest mulig ambisiøs og effektiv klimaavtale i Paris.
It is work that has created our society. 
Det er arbeid som har skapt vårt samfunn.
It is our concerted work, and the work of the generations before us, that has created the society we are all proud of. 
Det er vår felles arbeidsinnsats, og arbeidsinnsatsen til generasjonene før oss, som har skapt det Norge vi alle er stolte av.
It is because such a large share of the population is employed that our society has the resources to support those who are unemployed. 
Fordi så mange er i arbeid, har vårt samfunn rygg til å bære de som står utenfor arbeidslivet.
Through our work, we contribute to the greater good. 
Gjennom å arbeide bidrar vi til fellesskapet.
Work also makes it possible for individuals to realise their dreams and ensure security for their families, regardless of their backgrounds. 
Arbeid gir også den enkelte mulighet til å realisere egne drømmer og skape trygghet for sin familie, uavhengig av bakgrunn.
A high workforce participation rate and low unemployment rate is the foundation on which the Norwegian model is built. 
Høy sysselsetting og lav ledighet er grunnmuren i den norske modellen.
This year marks 50 years since the start of Norway’s petroleum operations, which ushered in an era of growth and higher employment levels. 
I år er det 50 år siden petroleumsvirksomheten startet på norsk sokkel, og innledet en tid med vekst og økt sysselsetting.
Large petroleum revenues combined with high productivity in the Norwegian mainland economy have enabled us to develop our social welfare system more than has been possible in other countries. 
Store petroleumsinntekter og høy produktivitet i fastlandsøkonomien har gjort det mulig å bygge ut velferden mer enn i andre land.
We have also set aside funds for future generations. 
Vi har også spart til fremtidige generasjoner.
Few other countries have had similar opportunities. 
Få land har fått slike muligheter.
And hardly any have managed to transform a temporary revenue stream into lasting wealth. 
Og knapt noen har klart å omskape midlertidige inntekter til varige verdier.
Since 2005, productivity has increased more slowly than we had become used to. 
Etter 2005 har veksten i produktivitet vært lavere enn vi har vært vant til.
At the same time, activities in the petroleum sector have driven up costs and crowded out less productive industries and jobs. 
Oljeaktiviteten har samtidig presset kostnader opp og fortrengt mindre lønnsomme næringer og arbeidsplasser.
Conducive conditions must be provided for creating these new jobs in private enterprises in the tradable sector. 
Det må legges til rette for disse arbeidsplassene i privat konkurranseutsatt sektor.
This is the long-term adjustment we need to make. 
Dette er den langsiktige omstillingen vi står overfor.
In last year’s speech from the throne, the Government emphasised that failure to adapt in time will be the greatest threat to our social model. 
I fjorårets trontale fremhevet regjeringen at den største trusselen for den norske modellen er at vi ikke klarer å omstille oss i tide.
Although much has been achieved, over time our society has not invested enough in infrastructure, knowledge, research and innovation. 
Selv om vi har oppnådd mye, så har vårt samfunn over tid ikke investert nok i infrastruktur, kunnskap, forskning og innovasjon.
The Government will give priority to measures that facilitate long-term adjustment. 
Regjeringen vil prioritere tiltak som bidrar til den langsiktige omstillingen.
The drop in oil prices means that this adjustment will have to take place more quickly than we had hoped. 
Fallet i oljeprisen har gjort at omstillingen må skje raskere enn vi kunne håpet på.
More people are now experiencing job and income insecurity. 
Flere opplever nå større usikkerhet om sin jobb og sin inntekt.
It is important that we deal with the long-term adjustment process and the short-term insecurity at the same time. 
Det blir nå viktig å håndtere den langsiktige omstillingen og den kortsiktige usikkerheten samtidig.
Measures to reduce unemployment in the short term may create more unemployment in the long term if workers are locked into their jobs and the necessary adjustments do not occur. 
Løsninger som kan redusere arbeidsledighet på kort sikt, kan skape mer ledighet på lang sikt dersom arbeidskraft låses inne og omstilling uteblir.
However, measures to speed up the adjustment process may result in too many people being unemployed for too long. 
Løsninger som kan fremskynde omstilling kan føre til at for mange går arbeidsledige for lenge.
The Government will pursue a policy that promotes value creation and low unemployment rates in both the short and the long term. 
Regjeringen vil føre en politikk som bidrar til høy verdiskaping og lav arbeidsledighet både på kort og på lang sikt.
Being unemployed is a serious matter for the individual concerned. 
Det å stå uten arbeid er alvorlig for den det rammer.
The relevant public services are prepared to help those who have lost their jobs in their transition to new jobs. 
Det offentlige apparatet er beredt til å bistå de som har blitt arbeidsledige over i nye jobber.
The situation for young people and other vulnerable groups is being closely monitored. 
Situasjonen for ungdom og andre utsatte grupper følges nøye.
Young people are given priority for participation in labour market programmes. 
Ungdom prioriteres ved inntak på arbeidsmarkedstiltak.
The years of adjustment ahead may be a demanding time. 
Årene med omstilling kan bli krevende for Norge.
However, we have a good starting point. 
Men vårt utgangspunkt er godt.
We have a well-educated population, a high level of technological expertise, equitable income distribution and abundant natural resources. 
Vi har en godt utdannet befolkning, høy teknologisk kompetanse, jevn fordeling og rike naturressurser.
Low interest rates and a weak currency are cushioning the impact of reduced activity in the petroleum sector. 
Lav rente og svakere krone bidrar til å dempe effektene av redusert oljeaktivitet.
The social partners exercise social responsibility. 
Vi har parter i arbeidslivet som tar samfunnsansvar.
The level of activity in the areas of infrastructure, research, education and innovation is being stepped up. 
Innsatsen innen infrastruktur, forskning, utdanning og innovasjon trappes nå opp.
The Government will present a budget proposal for 2016 that promotes employment, economic activity and structural adjustment. 
Regjeringen vil fremme et budsjettforslag for arbeid, aktivitet og omstilling.
The tax system will be adapted to stimulate growth and value creation to a greater degree than previously. 
Skattesystemet skal innrettes slik at det i større grad bidrar til vekst og verdiskaping.
Better infrastructure will mean lower costs for industry. 
Bedre infrastruktur bidrar til å redusere næringslivets kostnader.
The Government will seek to reduce the maintenance backlog and realise new infrastructure projects. 
Regjeringen vil arbeide for å redusere vedlikeholdsetterslepet og realisere nye prosjekter.
The Government wants Norwegian pupils to learn more at school. 
Regjeringen vil at norske elever skal få et bedre utbytte av opplæringen.
New national strategies for the sciences and for literacy have been designed to improve motivation, learning and results. 
Ny realfagsstrategi og en lese- og skrivestrategi skal gi bedre motivasjon, læring og resultater.
Work has begun on a white paper on life-long learning and those who have been left behind. 
Arbeidet med en stortingsmelding om livslang læring og utenforskap er startet opp.
The Government will follow up the long-term plan for research and higher education. 
Regjeringen vil følge opp langtidsplanen for forskning og høyere utdanning.
Tertiary vocational education is important to meet the new requirements that are emerging in the labour market. 
Fagskoleutdanning er viktig for å møte nye krav i arbeidslivet.
The Government will present a white paper on vocational colleges. 
Regjeringen vil legge frem en stortingsmelding om fagskoler.
The Government will present a bioeconomy strategy as part of the structural adjustment needed in the business sector, and part of the green shift in the economy. 
Regjeringen vil legge frem en bioøkonomistrategi som et ledd i omstilling i næringslivet og som del av det grønne skiftet.
The Government will promote value creation by simplifying the administration of uncultivated areas and giving the municipalities more responsibility. 
Regjeringen vil legge til rette for verdiskaping gjennom å forenkle utmarksforvaltningen og styrke kommunenes ansvar.
Awarding licences for new areas within an environmentally sound framework will contribute to long-term value creation on the continental shelf. 
Tildeling av leteareal, innenfor miljømessige forsvarlige rammer, vil bidra til langsiktig verdiskaping på sokkelen.
Development of the Johan Sverdrup field is one of the largest industrial projects ever undertaken in Norway. 
Johan Sverdrup-feltet er blant de største industriprosjektene i Norge noen sinne.
The field will provide substantial revenues and employment. 
Utbyggingen vil medføre betydelige inntekter og sysselsetting.
The Government will present a white paper that takes an integrated approach to energy supplies, the challenges posed by climate change and business development. 
Regjeringen vil legge frem en stortingsmelding hvor energiforsyning, klimautfordringer og næringsutvikling sees i sammenheng.
The Government will strengthen the Green Fund for Climate, Renewable Energy and Energy Efficiency Measures. 
Regjeringen vil styrke Fondet for klima, fornybar energi og energiomlegging.
Support for the development and deployment of new energy and climate technologies is intended to make it attractive to invest in Norway. 
Støtte til ny energi- og klimateknologi skal gjøre Norge til et attraktivt land å investere i.
Creativity drives innovation. 
Kreativitet er en driver for innovasjon.
The Government will promote value creation and employment in the cultural and creative sector and the retention of more of the value chain in Norway. 
Regjeringen vil legge til rette for verdiskaping og sysselsetting i kulturelle og kreative næringer og at større deler av verdikjeden kan forbli i Norge.
High value creation and high employment levels make it possible to continue developing our welfare schemes. 
Høy verdiskaping og høy sysselsetting gjør det mulig å utvikle velferdsordningene våre videre.
In the Government’s view, this is both necessary and possible. 
Det mener regjeringen at det er behov og grunnlag for.
There are still too many people whose needs are not being met by the social safety net. 
Det er fortsatt for mange som ikke fanges opp av det sosiale sikkerhetsnettet.
There are too many children without the security or the opportunities that most children enjoy. 
For mange barn som vokser opp uten trygge omgivelser eller uten de muligheter barn flest nyter godt av.
There are too many people waiting too long for essential health care. 
For mange som venter unødvendig lenge på nødvendig helsehjelp.
The Government will promote a number of steps to strengthen welfare schemes. 
Regjeringen vil fremme en rekke saker for å styrke velferdsordningene.
The Government will present a plan for stepping up efforts to combat substance abuse for the period 2016–20. 
Regjeringen vil fremme en opptrappingsplan for rusfeltet for perioden 2016–2020.
The Government intends to present a new dementia plan for the period up to 2020 by the end of the year. 
Det tas sikte på å legge frem Demensplan 2020 i løpet av året.
The Government will establish a statutory right to round-the-clock care and conduct a pilot scheme for state financing of care services. 
Regjeringen vil lovfeste retten til heldøgns pleie og omsorg og gjennomføre et forsøk med statlig finansiering av omsorgstjenestene.
The Government will draw up a plan for a skills development programme for the municipal health and care services. 
Regjeringen vil lage en plan for et kompetanseløft for den kommunale helse- og omsorgstjenesten.
The Government will enhance the level of expertise in the mental health service by increasing the number of psychologists in municipalities. 
Regjeringen vil styrke kompetansen i det psykiske helsearbeidet gjennom å øke antallet psykologer i kommunene.
The statutory right of patients to choose their healthcare provider will be implemented. 
De vedtatte pasientrettighetene knyttet til ordningen fritt behandlingsvalg skal iverksettes.
The Government will further develop its policy for the provision of assistive aids. 
Regjeringen vil videreutvikle hjelpemiddelpolitikken.
The Government will give vulnerable children more equal opportunities and follow up the strategy to combat child poverty. 
Regjeringen vil gi utsatte barn mer likeverdige muligheter og følge opp strategien mot barnefattigdom.
In 2016, the Government will launch a pilot scheme involving increased municipal responsibility for child welfare services. 
I 2016 vil regjeringen sette i gang forsøk med økt kommunalt ansvar for barnevern.
The Government will present a white paper on improving the day-to-day lives of children in foster care and of foster families. 
Regjeringen vil legge frem en stortingsmelding om en bedre hverdag for fosterbarn og fosterfamilier.
The public sector has the primary responsibility, and there is much it can do. 
Det offentlige kan gjøre mye, og har et hovedansvar.