natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important step. 
This is an important step.
We now need a strong commitment from all countries to start working on the content of the Framework. 
We now need a strong commitment from all countries to start working on the content of the Framework.
The UN and all its members must join forces to ensure a successful framework. 
The UN and all its members must join forces to ensure a successful framework.
An American president said more than a hundred years ago: If we fail to prepare – we are preparing to fail. 
An American president said more than a hundred years ago: If we fail to prepare – we are preparing to fail.
Dealing with the impacts of climate change cannot wait. 
Dealing with the impacts of climate change cannot wait.
“Secretary Hagel and I agree that the situation in Iraq is very serious,” says Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
-Hagel og jeg er enige om at situasjonen i Irak er svært alvorlig.
“The conflicts in the Middle East are increasingly interconnected. 
Konfliktene i Midt-Østen griper stadig tettere inn i hverandre.
The situation in Iraq and Syria is cause for great concern. 
Situasjonen i Irak og Syria er grunn til stor bekymring.
Russia has shown both the willingness and ability to use military force to advance its national interests. 
Russland har vist både vilje og evne til å bruke militær makt for å fremme nasjonale interesser.
This poses a major challenge to European security, with serious consequences for future relations with Russia. 
Dette utgjør en stor utfordring for europeisk sikkerhet og har alvorlige følger for det videre forholdet til Russland.
“We discussed, among other things, how the security picture in Europe has changed as a result of Russia’s illegal annexation of Crimea,” says Eriksen Søreide. 
Vi diskuterte blant annet hvordan det sikkerhetspolitiske bildet i Europa har endret seg som følge av Russlands folkerettsstridige anneksjon av Krim.
“We also explored how the recent events should influence NATO. 
-Vi diskuterte i dag at den siste tidens hendelser bør få konsekvenser for NATO-samarbeidet.
The alliance should be used more effectively as forum for political consultation. 
Alliansen bør brukes enda bedre som politisk konsultasjonsforum.
Military cooperation must be oriented once again to member states’ own security. 
Det militære samarbeidet må igjen rettes klarere inn på medlemslandenes egen sikkerhet.
Although an actual military threat to NATO remains unlikely, the alliance should reinforce its collective defence efforts. 
Selv om en konkret militær trussel mot NATO fortsatt er lite sannsynlig, bør alliansen nå likevel forsterke arbeidet med kollektivt forsvar.
The United States and Norway believe that the measures NATO is currently developing – for both the short-term and the longer-term – are correct. 
USA og Norge mener derfor begge at de virkemidlene som NATO nå utvikler - både på kort og lengre sikt - er riktige.
“There should never be any doubt that we stand united on the security of NATO member countries,” the defence minister asserts. 
-Det må aldri være tvil om at vi står sammen om sikkerheten til NATOs medlemsland, understreker forsvarsministeren.
The summit will cover three main subjects: NATO’s future development, the transatlantic relationship between Europe and the United States, and events in Afghanistan. 
Toppmøtet vil ha tre hovedtema: NATOs framtidige utvikling, det transatlantiske forholdet mellom Europa og USA og utviklingen i Afghanistan.
“This is going to be an important meeting for NATO’s future,” says Eriksen Søreide. 
-Dette blir et viktig møte for NATOs fremtid.
“Our mechanisms for political and military cooperation must be re-evaluated, especially in light of Russia’s actions in Ukraine. 
Innrettingen av det politiske og militære samarbeidet må vurderes, ikke minst på bakgrunn av Russlands handlinger i Ukraina.
Norway shares this objective, though we recognise that devoting more resources to defence and security is a major challenge for all countries. 
Norge deler denne målsettingen, samtidig som vi anerkjenner den store utfordringen det er for alle land å bruke mer ressurser på forsvar og sikkerhet.
This topic was also on the agenda when I met Secretary Hagel here in February of this year. 
Dette var også tema da jeg møtte Hagel her i februar i år.
Norway has long held that the alliance must give more priority to collective defence and to its own neighbourhood. 
Det er fra norsk side lenge lagt vekt på at alliansen må prioritere kollektivt forsvar og egne nærområder sterkere.
Over time, the alliance has lost important capabilities related to this core task. 
Bakgrunnen er at alliansen over tid har mistet viktig kompetanse innenfor kjerneoppgaven kollektivt forsvar.
“This Norwegian initiative has gradually received a substantial degree of acknowledgement, which has been reinforced since the crisis in Ukraine began. 
- Dette norske initiativet har etter hvert fått betydelig forståelse, og det har blitt ytterligere forsterket etter krisen i Ukraina startet.
Secretary Hagel mentioned it specifically during our conversation today,” says Eriksen Søreide. 
Hagel nevnte også dette spesifikt under samtalen i dag, sier Eriksen Søreide.
“It is important to emphasise that neither Secretary Hagel nor I see a contradiction between strengthening NATO’s capacity for collective defence and its commitment to crisis management. 
-Det er viktig å understreke at verken Hagel eller jeg ser en motsetning mellom en styrkning av NATOs evne til kollektivt forsvar og krisehåndtering.
NATO and the member states must remain able to contribute to international crisis management operations. 
NATO og medlemslandene må fortsatt være i stand til å bidra til internasjonal krisehåndteringsoperasjoner.
On Monday it became clear that the last containers of chemical warfare agents had been removed from Syria. 
Mandag ble det klart at de siste containerne med kjemiske stridsmidler er hentet ut fra Syria.
Press release from the American Forces Press Service 
Pressemelding fra American Forces Press Service
“NATO in an Era of Global Competition” - A Norwegian perspective 
“NATO in an Era of Global Competition” - A Norwegian perspective
Security situation in Europe has undergone long-term change 
Den sikkerhetspolitiske situasjonen i Europa varig endret
Comment on rejection of Snowden's application 
Kommentar til UDIs vedtak om Snowden
Statement in the US Congress on the Government Pension Fund - Global 
Innlegg i Kongressen om Statens pensjonsfond utland
Download presentation here 
Les innlegget her
Last revised by the Ministry of Culture on 16 June 2016. 
Sist revidert av Kulturdepartementet 16. juni 2016.
Archives, libraries and museums 
Arkiv, bibliotek og museum
The defence minister believes that studying one another’s systems and policies will prove mutually beneficial as the allies attend to veterans’ issues. 
Forsvarsministeren mener at de allierte vil kunne ha stor gjensidig nytte av å studere hverandres løsninger på veteranområdet.
“Our soldiers have been together in operations abroad, such as in Afghanistan, the Balkans and the Middle East,” says Eriksen Søreide. 
-Våre soldater har vært sammen i operasjoner ute, som i Afghanistan, på Balkan og i Midtøsten.
Collaborative background Norway today cooperates extensively with other countries on the provision of medical care for personnel in the field. 
Bakgrunn om veteransamarbeid Norge har i dag et omfattende internasjonalt samarbeid om medisinsk ivaretakelse av personellet i felt.
Norwegian personnel have also visited academic programmes in the United States to learn about rehabilitation methods for veterans. 
Norsk personell har også hospitert i USA for lære rehabiliteringsopplegg for veteraner.
Under the auspices of the NORDEFCO partnership, the Nordic countries have established a working group that includes the three Baltic countries. 
De nordiske landene har etablert en arbeidsgruppe i regi av NORDEFCO-samarbeidet, der de tre baltiske landene er inkludert.
At the NATO Wales Summit in Cardiff today the allies signed a declaration in support of veterans. 
Under NATOs toppmøte i Cardiff signerte landene i dag en veteranerklæring.
Cancun, 8 December 2010 
Cancún, 8. desember 2010
Secretary-General, President Calderon, Excellencies, Madam Chair, Ladies and gentlemen, 
Secretary-General, President Calderon, Excellencies, Madam Chair, Ladies and gentlemen,
Let me start by thanking the Government of Mexico. 
Let me start by thanking the Government of Mexico.
For hosting COP16 here in Cancun. 
For hosting COP16 here in Cancun.
And for a broad and inclusive process leading up to this important meeting. 
And for a broad and inclusive process leading up to this important meeting.
I also want to thank my friend President Calderon and the COP President, Minister Espinoza for their strong personal engagement. 
I also want to thank my friend President Calderon and the COP President, Minister Espinoza for their strong personal engagement.
In guiding this process - and this meeting - towards a successful outcome. 
In guiding this process - and this meeting - towards a successful outcome.
An outcome which takes us forward - substantially - in our common efforts to avoid dramatic climate changes. 
An outcome which takes us forward - substantially - in our common efforts to avoid dramatic climate changes.
Securing progress here in Cancun is a responsibility that lies with all of us. 
Securing progress here in Cancun is a responsibility that lies with all of us.
A consensus based process requires that all countries - both developed and developing – show responsibility and willingness to compromise. 
A consensus based process requires that all countries - both developed and developing – show responsibility and willingness to compromise.
This is a challenging meeting. 
This is a challenging meeting.
But it is within our reach to agree on a package of decisions. 
But it is within our reach to agree on a package of decisions.
A package of decisions that takes us forward, and that lays the foundation for a comprehensive climate agreement. 
A package of decisions that takes us forward, and that lays the foundation for a comprehensive climate agreement.
Indeed, if we do not use this meeting to move forward together, we have not only lost an important opportunity. 
Indeed, if we do not use this meeting to move forward together, we have not only lost an important opportunity.
We have also lost precious time. 
We have also lost precious time.
And we risk losing the confidence of the world. 
And we risk losing the confidence of the world.
That we are at all capable of pulling together to meet the challenge of climate change. 
That we are at all capable of pulling together to meet the challenge of climate change.
The outcome from Cancun must be a balanced package of decisions. 
The outcome from Cancun must be a balanced package of decisions.
It must respect the interests and perspectives of all parties. 
It must respect the interests and perspectives of all parties.
It should cover all the key elements. 
It should cover all the key elements.
Including mitigation, MRV, adaptation, financing and deforestation. 
Including mitigation, MRV, adaptation, financing and deforestation.
Climate financing is one of the key elements. 
Climate financing is one of the key elements.
Climate financing is not only about funding. 
Climate financing is not only about funding.
It is also about balancing economic interests and responsibilities. 
It is also about balancing economic interests and responsibilities.
And of creating trust between countries at all levels of development. 
And of creating trust between countries at all levels of development.
In Copenhagen, the developed countries agreed to mobilise one hundred billion US dollars per year for climate actions in developing countries by twenty-twenty (2020). 
In Copenhagen, the developed countries agreed to mobilise one hundred billion US dollars per year for climate actions in developing countries by twenty-twenty (2020).
This commitment was made in the context of meaningful mitigation actions and transparency of implementation. 
This commitment was made in the context of meaningful mitigation actions and transparency of implementation.
Together with Prime Minister Meles I had the honour to chair the Secretary General’s Advisory Group on Climate Change Financing. 
Together with Prime Minister Meles I had the honour to chair the Secretary General’s Advisory Group on Climate Change Financing.
We were asked to study how the one hundred billion can be mobilised. 
We were asked to study how the one hundred billion can be mobilised.
Our report concludes that it is challenging but feasible to reach this target. 
Our report concludes that it is challenging but feasible to reach this target.
There is, however, no single solution. 
There is, however, no single solution.
No single source. 
No single source.
Reaching the target will require a combination of: 
Reaching the target will require a combination of:
Scaling up existing public instruments 
Scaling up existing public instruments
Implementation of new public instruments 
Implementation of new public instruments
And increased private green investments in developing countries. 
And increased private green investments in developing countries.
The report underlines the importance of putting a price on carbon. 
The report underlines the importance of putting a price on carbon.
Pricing carbon emissions has a double climate effect: It represents a huge potential source of revenue for climate actions in developing countries. 
Pricing carbon emissions has a double climate effect: It represents a huge potential source of revenue for climate actions in developing countries.
And it provides incentives for reducing emissions in developed countries. 
And it provides incentives for reducing emissions in developed countries.
Here in Cancun we should agree to establish a Green Fund. 
Here in Cancun we should agree to establish a Green Fund.
And agree on a process for how to fund the Fund. 
And agree on a process for how to fund the Fund.
I hope that the Advisory Group’s report will be of value in this process. 
I hope that the Advisory Group’s report will be of value in this process.
The other key area I would like to address is deforestation. 
The other key area I would like to address is deforestation.
Deforestation in the developing world accounts for about 15 per cent of total global emissions. 
Deforestation in the developing world accounts for about 15 per cent of total global emissions.
More than all the world’s ships, cars, trains and planes combined. 
More than all the world’s ships, cars, trains and planes combined.
It will be extremely difficult, if not impossible, to limit global warming to 2 degrees without a significant reduction in deforestation. 
It will be extremely difficult, if not impossible, to limit global warming to 2 degrees without a significant reduction in deforestation.
Since Copenhagen, more than 70 countries have come together to form a partnership to stop deforestation, and also to ensure the rights of indigenous peoples. 
Since Copenhagen, more than 70 countries have come together to form a partnership to stop deforestation, and also to ensure the rights of indigenous peoples.
More than 4 billion US dollars have been pledged. 
More than 4 billion US dollars have been pledged.
We now need to secure this progress in a formal decision under the Climate Convention. 
We now need to secure this progress in a formal decision under the Climate Convention.
It is extremely important that we make substantial progress here in Cancun: Both for the battle against climate change and for the confidence in the negotiation process. 
It is extremely important that we make substantial progress here in Cancun: Both for the battle against climate change and for the confidence in the negotiation process.
The task before us in the next couple of days is therefore to agree on a balanced package of decisions. 
The task before us in the next couple of days is therefore to agree on a balanced package of decisions.
This should include a framework for a Green Fund and a mechanism for reducing deforestation. 
This should include a framework for a Green Fund and a mechanism for reducing deforestation.
If we manage to agree on a balanced package of decisions, ancun will be a success and represent an important step forward in our common efforts to combat climate change. 
If we manage to agree on a balanced package of decisions, ancun will be a success and represent an important step forward in our common efforts to combat climate change.
Statement after the AHLC meeting in New York 
Orientering overfor internasjonal presse i New York etter AHLC-møtet
This morning we held a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC), which was attended by Palestinian Prime Minister Fayyad, Israeli Deputy Foreign Minister Ayalon, Quartet Representative Tony Blair, and representatives of the European Union, the United Nations and key donors. 
This morning we held a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC), which was attended by Palestinian Prime Minister Fayyad, Israeli Deputy Foreign Minister Ayalon, Quartet Representative Tony Blair, and representatives of the European Union, the United Nations and key donors.
We came together with the overall aim of mobilising sustained support for Palestinian state building. 
We came together with the overall aim of mobilising sustained support for Palestinian state building.
Our process is closely linked with the political process of negotiating a political deal between the Palestinians and the Israelis on a peace settlement and the creation of a Palestinian state. 
Our process is closely linked with the political process of negotiating a political deal between the Palestinians and the Israelis on a peace settlement and the creation of a Palestinian state.
Yesterday I hosted a meeting together with the Palestinian prime minister for ministers from the Arab countries and the Gulf countries on the funding of Palestinian institutions where the purpose was also to mobilise sufficient funds to complete the state–building process. 
Yesterday I hosted a meeting together with the Palestinian prime minister for ministers from the Arab countries and the Gulf countries on the funding of Palestinian institutions where the purpose was also to mobilise sufficient funds to complete the state–building process.
The meeting today took note of detailed reports from World Bank and the IMF. 
The meeting today took note of detailed reports from World Bank and the IMF.
I would like draw your attention to a key line there where the World Bank states that if the Palestinian Authority (PA) maintains its current performance in institution-building and delivery of public services, it is well-positioned for the establishment of a state at any point in the near future. 
I would like draw your attention to a key line there where the World Bank states that if the Palestinian Authority (PA) maintains its current performance in institution-building and delivery of public services, it is well-positioned for the establishment of a state at any point in the near future.
I think this is a significant message that indicates that Prime Minister Fayyad’s state-building programme is nearing completion. 
I think this is a significant message that indicates that Prime Minister Fayyad’s state-building programme is nearing completion.
The donors agree on the importance of sustaining these efforts into this next year and towards the summer of 2011. 
The donors agree on the importance of sustaining these efforts into this next year and towards the summer of 2011.
We are also concerned about the shortfall of funding to meet the Palestinian Authority’s budget requirements. 
We are also concerned about the shortfall of funding to meet the Palestinian Authority’s budget requirements.
We have appealed to donors to live up to the pledges they made at the Paris conference three years ago, and we will continue to do so. 
We have appealed to donors to live up to the pledges they made at the Paris conference three years ago, and we will continue to do so.
Prime Minister Fayyad has been successful in exploiting the growth potential of the Palestinian economy during the past couple of years, and particularly in the past few months. 
Prime Minister Fayyad has been successful in exploiting the growth potential of the Palestinian economy during the past couple of years, and particularly in the past few months.
It is now becoming increasingly obvious that further economic development is being directly impeded by the roadblocks and the administrative and political obstacles stemming from the occupation. 
It is now becoming increasingly obvious that further economic development is being directly impeded by the roadblocks and the administrative and political obstacles stemming from the occupation.
The clear message to the Government of Israel is to continue easing restrictions on goods and materials allowed into Gaza, and to take urgent steps to expand Palestinian access to Area C, the Jordan Valley and East Jerusalem, as well as to allow Palestinian exports in order to support and sustain value creation. 
The clear message to the Government of Israel is to continue easing restrictions on goods and materials allowed into Gaza, and to take urgent steps to expand Palestinian access to Area C, the Jordan Valley and East Jerusalem, as well as to allow Palestinian exports in order to support and sustain value creation.
Towards the end of this year, we will decide whether to convene another donor conference for the Palestinian Authority so that we can support the continued work and reform efforts of the Palestinian negotiators. 
Towards the end of this year, we will decide whether to convene another donor conference for the Palestinian Authority so that we can support the continued work and reform efforts of the Palestinian negotiators.
I have been invited to report the results of our work to the Quartet meeting this afternoon, and will highlight the link between what we have achieved along the bottom-up track of creating a functioning Palestinian economy on the one hand, and what is being achieved in the top-down process on the political track towards a peace settlement. 
I have been invited to report the results of our work to the Quartet meeting this afternoon, and will highlight the link between what we have achieved along the bottom-up track of creating a functioning Palestinian economy on the one hand, and what is being achieved in the top-down process on the political track towards a peace settlement.
(Open for questions). 
(Open for questions).
Norwegian-French conference in Paris, 17 March 2015 
Norsk-fransk konferanse i Paris, 17. mars 2015
- We have to commit to effective action to control climate change. 
- We have to commit to effective action to control climate change.
The place where we can make decisive strides to that effect is Paris, at the UN Climate Conference in December, said Minister of Foreign Affairs, Mr. Børge Brende in his statement at the conference in Paris. 
The place where we can make decisive strides to that effect is Paris, at the UN Climate Conference in December, sa utenriksminister Børge Brende da han innledet på den norsk-franske konferansen i Paris.
A Message from the Arctic to COP21 
A Message from the Arctic to COP21
Last summer Foreign Minister Fabius and I visited the archipelago of Svalbard. 
Last summer Foreign Minister Fabius and I visited the archipelago of Svalbard.
We saw the impacts of climate change. 
We saw the impacts of climate change.
We witnessed the melting glaciers in Kings Bay. 
We witnessed the melting glaciers in Kings Bay.
We visited the "canary in the mine". 
We visited the "canary in the mine".
The two of us are here today as eye witnesses. 
The two of us are here today as eye witnesses.