natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and Pakistan agree that the peace process should be bilateral. 
India og Pakistan er enige om at fredsprosessen skal være et bilateralt spor.
We respect and support that decision. 
Det respekterer og støtter vi.
At the same time, it is important that Norway and the international community do what they can to encourage the parties and support the process. 
Men samtidig er det viktig at Norge og det internasjonale samfunn engasjerer seg, oppmuntrer og støtter opp om prosessen.
Norway support several international organisations, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Crisis Group, that are following events in Kashmir closely and reporting on, for example, human rights violations. 
Norge gir støtte til flere internasjonale organisasjoner - som for eksempel Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) og International Crisis Group - som følger utviklingen i Kashmir nøye og rapporterer bl.a. om brudd på menneskerettighetene.
We always regret and deplore assaults on the civilian population. 
Overgrep mot sivilbefolkningen er noe vi alltid beklager og tar avstand fra.
We are also supporting the South Asia Free Media Association (SAFMA), which promotes the open flow of information, including on difficult issues, and works to build greater mutual trust between India and Pakistan. 
Vi støtter også South Asia Free Media Association (SAFMA) som arbeider for åpen flyt av informasjon også om vanskelige spørsmål og for å bidra til økt gjensidig tillit mellom landene.
We have seen that these efforts are producing good results. 
Vi har sett at dette arbeidet gir gode resultater.
In recent months, representatives of various groups in Kashmir have to a greater extent than before been drawn into dialogue with the authorities in both countries. 
De seneste månedene har representanter for ulike grupper i Kashmir i større grad enn før blitt trukket inn i samtaler med myndighetene i begge land.
This is a positive development, as it helps to generate greater popular support for the peace process, and thereby gives the process increased legitimacy. 
Dette er positivt fordi det kan gi fredsprosessen en sterkere folkelig forankring og dermed økt legitimitet.
We therefore want to encourage the continuation of this development. 
Det er derfor en utvikling vi vil oppmuntre til at videreføres.
The UN has had a small observer force (the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan – UNMOGIP) posted on both sides of the line of control between the Indian- and Pakistani-controlled parts of Kashmir since 1949. 
FN har siden 1949 hatt en mindre observatørstyrke (United Nations Military Observer Group in India and Pakistan - UNMOGIP) utplassert på begge sider av kontrollinjen mellom indisk og pakistansk kontrollert Kashmir.
Norway last participated in the observer force in 1993. 
Norge deltok i denne observatørstyrken siste gang i 1993.
Støre's answer on the issue of Kashmir 
Svar til representanten Rytman (Frp) om situasjonen i Kashmir
Strengthened cooperation between Norway and Mexico 
Styrket samarbeid mellom Norge og Mexico
-Mexico and Norway have much to gain on cooperating in the petroleum sector. 
-Mexico og Norge har mye å hente på industrielt samarbeid på olje- og energiområdet.
-We are happy to share the Norwegian experiences, but Mexico must find its own way to organize its petroleum activities, Minister Enoksen emphasised. 
-Vi deler gjerne våre erfaringer med Mexico, men Mexico må finne sin måte å organisere oljevirksomheten på, understreket statsråd Odd Roger Enoksen.
Memorandum of understanding between the Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the secretariat of the United Mexican States concerning cooperation in the field of energy (PDF-format). 
Memorandum of understanding between the Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the secretariat of the United Mexican States concerning cooperation in the field of energy (PDF-format).
Addendum to the Memorandum of understanding between the Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the secretariat of the United Mexican States concerning cooperation in the field of energy (PDF-format). 
Addendum to the Memorandum of understanding between the Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the secretariat of the United Mexican States concerning cooperation in the field of energy (PDF-format).
Strengthened relationship with China a top priority for Giske’s 11 days’ tour 
Giske på 11 dagers rundreise: Styrket forhold til Kina topp prioritet
Minister of Trade and Industry Trond Giske is back on an official visit to China. 
Giske er tilbake på offisielt besøk til Kina.
Minister of Trade and Industry Trond Giske is back on an official visit to China. 
Nærings- og handelsminister Trond Giske er tilbake på offisielt besøk til Kina.
Nearly 200 Norwegian companies are established in China, and China is Norway’s most important trading partner in Asia. 
Nesten 200 norske bedrifter er etablert i Kina.
- Increased internationalization of the business sector is a priority for the Norwegian government, Giske said. 
– Økt internasjonalisering av næringslivet er en prioritert oppgave for regjeringen.
- We must ensure a good and predictable framework for Norwegian companies in China. 
– Vi må sikre gode og forutsigbare rammebetingelser for norske bedrifter i Kina.
Our effort to establish a trade agreement with China is important, Giske said. 
Arbeidet med å få på plass en handelsavtale med Kina er derfor viktig, sier Giske.
During his 11 days’ journey Giske will also visit the Norwegian pavilion at EXPO 2010 in Shanghai, He will also visit Hong Kong, Shenzhen, Guangzhou and Chongqing. 
Videre skal han besøke Hong Kong, Shenzhen, Guangzhou og Chongqing.
China is Norway’s most important trade partner in Asia. 
Kina er Norges viktigste handelspartner i Asia.
Norway's trade with China has increased sharply in recent years, and Norwegian exports to China have experienced a quadrupling over the last ten years. 
Norges samhandel med Kina har økt sterkt de siste årene, og norsk vareeksport til Kina har opplevd en firedobling de siste ti årene.
Norwegian export to China increased by 42 per cent in 2009 compared with 2008 
Norsk veksport til Kina økte med hele 42 % i 2009 sammenliknet med 2008
Commodity imports from China to Norway increased by almost 2 per cent from 2008 to 2009 (from 31.8 to 32.6 billion Norwegian kroner). 
Vareimporten fra Kina til Norge gikk opp med nesten 2 % fra 2008 til 2009 (fra 31,8 til 32,6 mrd. kroner).
Both sides are still showing great willingness to find a solution to the conflict. 
Begge sider viser fortsatt en sterk vilje til å finne en løsning på konflikten.
I am pleased that the parties have agreed to meet again in Oslo in April for a new round of talks,' Minister of Foreign Affairs Børge Brende said. 
Jeg er glad for at partene er enige om å møtes igjen i april i Oslo til en ny forhandlingsrunde, sier utenriksminister Børge Brende.
The third round of talks between the Philippine Government and the communist movement NDFP took place from 19-25 January. 
Tredje forhandlingsrunde mellom mellom den filippinske regjeringen og kommunistbevegelsen NDFP pågikk i perioden 19.-25. januar.
The parties to the talks have made progress on a vital item on the agenda: social and economic reforms. 
Partene oppnådde fremdrift på det viktige agendapunktet sosiale og økonomiske reformer.
They have also signed guidelines for the work of the Joint Monitoring Committee, which monitors compliance with the 1998 agreement on human rights and international humanitarian law. 
De har også signert retningslinjer for arbeidet i Joint Monitoring Committee, et fellesorgan som overvåker overholdelsen av avtalen som ble inngått i 1998 om menneskerettigheter og internasjonal humanitærrett.
The unilateral ceasefires announced by the parties in August 2016 are still in force. 
De unilaterale våpenhvilene som partene annonserte i august 2016 holder fremdeles.
The fourth round of talks will take place in Oslo in early April. 
Fjerde forhandlingsrunde vil finne sted i Oslo i begynnelsen av april.
The parties in the Philippine talks at the closing ceremony in Rome, 25 January. 
Forhandlingspanelene under avslutningsseremonien 25. januar.
Credit: Roar Underdal, Norwegian Embassy in Rome 
Foto: Roald Underdal, Ambassaden i Roma
'I would like to congratulate the Philippine Government and the communist movement NDFP on having completed a constructive third round of peace talks. 
- Jeg vil gratulere den filippinske regjeringen og kommunistbevegelsen NDFP med å ha gjennomført en konstruktiv tredje runde i fredsforhandlingene.
I am delighted that we have found such accomplished and successful partners to advise on how to best to get ahead in the global competition that is now unfolding locally, says Minister of Culture Thorhild Widvey. 
Jeg er glad for at vi har fått så kompetente og suksessrike medspillere til å gi råd om hvordan vi best hevder oss i den globale konkurransen, som nå foregår lokalt, sier kulturminister Thorhild Widvey.
The members of the new council have extensive national and international experience, and have achieved commercial success in areas such as computer games, music, film, design, architecture, literature, ICT and finance. 
Medlemmene i det nye rådet har ikke bare solid nasjonal og internasjonal erfaring, men har også oppnådd kommersiell suksess innen dataspill, musikk, film, design, arkitektur, litteratur, IKT og finans.
- The enthusiasm generated by the project The Dream Commitment – Ideas and Proposals (Drømmeløftet) testifies to a great interest in business development in the cultural and creative sectors. 
- Mobiliseringen rundt Drømmeløftet viser at det er en stor interesse for kulturell og kreativ næringsutvikling.
Institutions such as Innovation Norway and the Research Council of Norway run various excellent schemes that support industry and commerce. 
Gjennom blant annet Innovasjon Norge og Forskningsrådet har vi mange gode ordninger for næringslivet.
The council will examine how these can be utilised to promote the cultural industries even more effectively, says Monica Mæland, Minister of Trade and Industry. 
Hvordan disse kan virke enda bedre for kulturnæringene, er noe av det rådet skal få bryne seg på, sier næringsminister Monica Mæland.
Anne-Britt Gran, Professor at BI Norwegian Business School and head of the BI Centre for Creative Industries, will act as independent secretary to the council. 
Rådet får med Anne-Britt Gran, professor ved Handelshøyskolen BI og leder for BI Centre for Creative Industries, en uavhengig sekretær.
Her mandate is to ensure that the arm’s length principle is upheld and that the council makes headway in its work. 
Dette sikrer armlengdes avstand og fremdrift i rådets arbeid.
When the plan to appoint the council was announced at the Kilden conference in Kristiansand in April, the government invited suggestions for potential members. 
Da rådet i april ble lansert under Kildenkonferansen i Kristiansand ba regjeringen om innspill til medlemmer.
The industrial policy council for the cultural and creative industries: 
Medlemmene i Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring
Computer Games: 
Dataspill:
Kim Daniel Arthur, computer game entrepreneur and partner in Superplus. 
Kim Daniel Arthur, spillgründer og deleier i Superplus.
(Tromsø) Fredrik Sundt Breien, computer game developer, general manager and partner in Turbo Tape Games. 
(Tromsø) Fredrik Sundt Breien, spillutvikler, daglig leder og deleier i Turbo Tape Games.
(Bergen) 
(Bergen)
Music: 
Musikk:
Kai Robøle, general manager and founder of the Waterfall companies; director of the by:Larm festival and Musikkforleggerne. 
Kai Robøle, daglig leder og grunnlegger av Waterfall selskapene og styremedlem i by:Larm og Musikkforleggerne.
(Akershus) Erik Brataas, managing director, Phonofile. 
(Akershus) Erik Brataas, administrerende direktør i Phonofile.
(Akershus) Erlend Mogård Larsen, founder of a series of music festivals and general manager of the by:Larm festival. 
(Akershus) Erlend Mogård Larsen, seriefestivalgründer og daglig leder i by:Larm.
(Tromsø) 
(Tromsø)
Film: 
Film:
Elisabeth Sjaastad, freelance film director and producer. 
Elisabeth Sjaastad, frilansregissør og produsent.
(Oslo) Peter Aalbæk Jensen, film producer, general manager and partner in the production company Zentropa and the studio Filmbyen. 
(Oslo) Peter Aalbæk Jensen, filmprodusent, daglig leder og deleier i produksjonsselskapet Zentropa og studioet Filmbyen.
(Herfølge, Danmark) 
(Herfølge, Danmark)
Design and architecture: 
Design og arkitektur:
Siv Helene Stangeland, architect, entrepreneur and partner in Helen & Hard. 
Siv Helene Stangeland, arkitekt, gründer og partner i Helen & Hard.
(Stavanger) Leila Hafzi, designer, founder of Empower Productions AS and partner in Rebuild Nepal Foundation. 
(Stavanger) Leila Hafzi, designer, grunnlegger av Empower Productions AS og deleier i Rebuild Nepal Foundation.
(Stavanger) 
(Stavanger)
Tor Jonasson, literary agent, Salomonsson Agency. 
Tor Jonasson, agent og styremedlem i Salomonsson Agency.
(Stockholm, Sweden) Anne Gaathaug, publisher, Kagge Forlag and deputy chair of the Norwegian Festival of Literature. 
(Stockholm, Sverige) Anne Gaathaug, forlagssjef i Kagge Forlag og nestleder i Norsk litteraturfestival.
(Oslo) 
(Oslo)
Finance, ICT and intellectual property rights: 
Finans, IKT og opphavsrett:
Stine Helén Pettersen, lawyer and partner at the law firm Bing Hodneland. 
Stine Helén Pettersen, advokat og partner i Bing Hodneland advokatselskap.
(Oslo) Bente Sollid Storehaug, managing director, ESV Dinamo AS and board member of the media group Polaris Media. 
(Oslo) Bente Sollid Storehaug, administrerende direktør i ESV Dinamo AS og styremedlem i mediekonsernet Polaris Media.
(Oslo) Rolf Assev, IT entrepreneur, investor, partner at StartupLab and chairman of the board, WeWantToKnow (Oslo) Kjerstin Braathen, Group Executive Vice President, corporate banking, DNB, in charge of DNB’s division for start-up businesses. 
(Oslo) Rolf Assev, IT-gründer, investor, partner i StartupLab og styreleder i WeWantToKnow (Oslo) Kjerstin Braathen, konserndirektør bedriftsmarked i DNB, ansvarlig for DNBs satsing på oppstartsbedrifter.
Anne-Britt Gran, Professor at BI Norwegian Business School and head of the BI Centre for Creative Industries. 
Anne-Britt Gran, professor ved Handelshøyskolen BI og leder for BI Centre for Creative Industries.
Fredrik Sundt Breien 
Fredrik Sundt Breien
Kai Robøle 
Kai Robøle
Erik Brataas 
Erik Brataas
Erlend Mogård Larsen 
Erlend Mogård Larsen
Elisabeth Sjaastad 
Elisabeth Sjaastad
Peter Aalbæk Jensen 
Peter Aalbæk Jensen
Siv Helene Stangeland 
Siv Helene Stangeland
Leila Hafzi 
Leila Hafzi
Tor Jonasson 
Tor Jonasson
Anne Gaathaug 
Anne Gaathaug
Stine Helén Pettersen 
Stine Helén Pettersen
Bente Sollid Storehaug 
Bente Sollid Storehaug
Rolf Assev 
Rolf Assev
Kjerstin Braathen 
Kjerstin Braathen
The industrial policy council for the cultural and creative industries 
Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring
Anne-Britt Gran 
Anne-Britt Gran
Four of the council’s members attended the press conference on Thursday 26 June. 
Fire av rådets medlemmer var til stede på pressekonferansen torsdag 26. juni.
From the left: Elisabeth Sjaastad, Kai Robøle, Thorhild Widvey, Anne Gaathaug and Stine Helén Pettersen. 
Fra venstre: Elisabeth Sjaastad, Kai Robøle, Thorhild Widvey, Anne Gaathaug og Stine Helén Pettersen.
Credit: Ketil Frøland/Norwegian Ministry of Culture 
Foto: Ketil Frøland / Kulturdepartementet
- Norwegian art and culture have enormous potential to invigorate Norway’s competitiveness. 
- Norsk kunst og kultur har et stort potensial for å styrke Norges konkurransekraft.
The results of Zimbabwe’s presidential elections in late March have not yet been published. 
Resultatet fra presidentvalget i Zimbabwe i slutten av mars er ennå ikke offentliggjort.
This situation should not be allowed to continue", Stoltenberg said. 
Denne situasjonen kan ikke få fortsette, sa Stoltenberg.
Read the Prime Minister's speech. 
Les statsministerens tale.
Prime Minister Jens Stoltenberg at the SADC Summit at Mauritius. 
Statsminister Jens Stoltenberg taler til SADC-toppmøtet på Mauritius søndag.
The Norwegian Academy of Science and Letters has decided to award the Abel Prize for 2008 to John Griggs Thompson, University of Florida and Jacques Tits, Collège de France. 
Abelprisen for 2008 deles mellom John Griggs Thompson ved University of Florida, USA og Jaques Tits ved Collège de France, Frankrike.
Thompson and Tits receives the Abel Prize “for their profound achievements in algebra and in particular for shaping modern group theory”. 
Thompson og Tits tildeles prisen for deres fremragende prestasjoner innenfor algebra, og særlig for utformingen av moderne gruppeteori.
Read more about the prize at the website for The Abel Prize 
Les mer : www.abelprisen.no
Thorbjørn Jagland – Candidate for Secretary General of the CoE 
Thorbjørn Jagland – Candidate for Secretary General of the CoE
The Council of Europe (CoE), Strasbourg, 22 June 2009 
Europarådet, Strasbourg, 22. juni 2009
- Thorbjørn Jagland – whom I have known and worked with for many years and whom I greatly respect – has clearly demonstrated over the years that he has the experience and the character that are needed to guide the Council of Europe in the years to come, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said at an event in Strasbourg 22 June 2009 to promote Thorbjørn Jagland as Secretary General of the Council of Europe. 
- Thorbjørn Jagland – whom I have known and worked with for many years and whom I greatly respect – has clearly demonstrated over the years that he has the experience and the character that are needed to guide the Council of Europe in the years to come, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said at an event in Strasbourg 22 June 2009 to promote Thorbjørn Jagland as Secretary General of the Council of Europe.
Mr Secretary General, Excellencies, Ladies and gentlemen, 
Mr Secretary General, Excellencies, Ladies and gentlemen,
• It is a great honour for me to be with you here in Strasbourg today, a city of inspiration to so many European citizens. 
• It is a great honour for me to be with you here in Strasbourg today, a city of inspiration to so many European citizens.
• Norway has been a staunch supporter of the Council of Europe ever since it was founded 60 years ago, and continues to be today. 
• Norway has been a staunch supporter of the Council of Europe ever since it was founded 60 years ago, and continues to be today.
We do, however, like you, recognise the urgent need for reform. 
We do, however, like you, recognise the urgent need for reform.
We must enable this unique organisation to play its rightful role in our continent. 
We must enable this unique organisation to play its rightful role in our continent.
• This is the reason why my Government has put forward a particularly well-qualified and experienced candidate for the position of Secretary General. 
• This is the reason why my Government has put forward a particularly well-qualified and experienced candidate for the position of Secretary General.
• There has been some discussion this spring about the election process. 
• There has been some discussion this spring about the election process.
I realise that the Assembly is not satisfied with the discussions that have been held so far, and agree that our dialogue on this matter should continue until the Assembly’s next session in September. 
I realise that the Assembly is not satisfied with the discussions that have been held so far, and agree that our dialogue on this matter should continue until the Assembly’s next session in September.
We respect the Assembly’s decision to postpone the election, and trust that it will take place then. 
We respect the Assembly’s decision to postpone the election, and trust that it will take place then.
• Mr Thorbjørn Jagland – whom I have known and worked with for many years and whom I greatly respect – has clearly demonstrated over the years that he has the experience and the character that are needed to guide the Council of Europe in the years to come. 
• Mr Thorbjørn Jagland – whom I have known and worked with for many years and whom I greatly respect – has clearly demonstrated over the years that he has the experience and the character that are needed to guide the Council of Europe in the years to come.
• The citizens of Europe – together with their parliaments and governments – need a strong and effective Council of Europe. 
• The citizens of Europe – together with their parliaments and governments – need a strong and effective Council of Europe.
This is why I strongly support Mr Thorbjørn Jagland’s candidature for the post of Secretary General and wish him every success in the campaign he will pursue. 
This is why I strongly support Mr Thorbjørn Jagland’s candidature for the post of Secretary General and wish him every success in the campaign he will pursue.
The Norwegian Government today presents its strategy for Carbon Capture and Storage (CCS). 
Regjeringa lanserer i dag sin strategi for arbeidet med CO2-handtering.
The Government has an ambition to realize at least one full-scale CCS pilot project by 2020. 
Regjeringa har ein ambisjon om å realisere eit fullskala CO2-handteringsanlegg innan 2020.
We are looking at opportunities both in Norway and abroad. 
Vi ser på anlegg både i Noreg og internasjonalt.
The Government’s ambition is to realize at least one full-scale demonstration facility by 2020. 
Regjeringa har som ambisjon å realisere minst eitt fullskala demonstrasjonsanlegg innan 2020.
This is a challenging task. 
Dette vil bli krevjande.
It is important that the first full-scale projects are good reference projects that can develop and spread the technology and contribute to cost reductions. 
Det er viktig at dei første fullskalaanlegga er eigna referanseprosjekt som kan utvikle og spreie teknologien og bidra til kostnadsreduksjonar.
Emissions from industrial production are the most relevant. 
Dei mest aktuelle er utslepp frå industriproduksjon.
The first phase is expected to last until mid-2015. 
Den første fasen er venta å vare fram til sommaren 2015.
Research and development is also a fundamental element in the strategy. 
Satsinga på forsking og utvikling er også eit sentralt element i strategien.
Today’s research lays the foundation for the low-carbon economy of the future. 
Det er dagens forsking som legg grunnlaget for lågutsleppssamfunnet.
The CO2 Technology Centre Mongstad (TCM) delivers important contributions to the development of capture technologies. 
Teknologisenteret for CO2-fangst på Mongstad gir viktige bidrag til teknologiutviklinga.
The Government therefore proposes to grant NOK 227,5 million for the operation of the technology centre, and NOK 65 million for modifications, maintenance and further development of the facility. 
Regjeringa foreslår difor å løyve 227,5 millioner kroner til drift av teknologisenteret og 65 millioner kroner til modifikasjon, vedlikehald og vidareutvikling av anlegget.
This will enable testing of several technologies at the centre. 
Dette gjer at ein kan teste fleire teknologiar på teknologisenteret.
The Government continues the research and demonstration programme CLIMIT with a proposed allocation of NOK 200 million. 
Regjeringa vidarefører forskings- og demonstrasjonsprogrammet CLIMIT med ei løyving på 200 millioner kroner.
The Government proposes to support the the Green Climate Fund with at least NOK 200 million in 2015. 
Regjeringa føreslår å støtte Det grønne klimafondet med minst 200 millioner kroner i 2015.
The Green Climate Fund will finance climate change mitigation and climate adaption initiatives. 
Det grønne klimafondet skal finansiere tiltak for utsleppsreduksjonar og klimatilpassing i utviklingsland.
Carbon Capture and Storage in numbers: 
CO2-handteringssatsinga i tal:
NOK 227,5 million for the operation of the CO2 Technology Centre at Mongstad (TCM) 
227,5 mill. kroner til drift av teknologisenteret for CO2-fangst på Mongstad (TCM)
NOK 65 million for modifications, maintenance and further development of TCM 
65 mill. kroner til modifikasjon, vedlikehald og vidareutvikling av TCM