natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please see the invitation in this conference folder. 
Please see the invitation in this conference folder.
We hope for a frank and constructive dialogue at this conference, and that you all will join the great celebration in the evening. 
We hope for a frank and constructive dialogue at this conference, and that you all will join the great celebration in the evening.
Yours sincerely, 
Yours sincerely,
Jonas Gahr Støre Minister of Foreign Affairs, Norway 
Jonas Gahr Støre Minister of Foreign Affairs, Norway
Elisabeth Rasmusson Secretary General Norwegian Refugee Council 
Elisabeth Rasmusson Secretary General Norwegian Refugee Council
Norway deplores Israel’s building plans for East Jerusalem 
Norge tar avstand fra planer om utbygging i Øst-Jerusalem
Israeli authorities have presented plans to build nearly 700 housing units in East Jerusalem. 
Israelske myndigheter har lagt frem planer om bygging av nær 700 boliger i Øst-Jerusalem.
The building activity will take place on occupied territory, and must therefore be viewed as illegal under international law. 
Byggeaktiviteten vil finne sted på okkupert territorium, og må dermed betraktes som folkerettsstridig.
The international community has never recognised the annexation of East Jerusalem in 1967. 
Det internasjonale samfunn har aldri akseptert Israels annektering av Øst-Jerusalem i 1967.
It is still essential that no unilateral actions are taken that can lead to further escalation of the conflict,” Mr Støre commented. 
Det er fortsatt av stor betydning at det ikke iverksettes ensidige tiltak som kan øke konfliktnivået ytterligere, sier utenriksministeren.
Norway concerned over situation in East Jerusalem 
Norge bekymret over situasjonen i Øst-Jerusalem
Bans mercury in products 
Forbyr kvikksølv i produkter
The Norwegian Minister of the Environment and International Development, Erik Solheim, has therefore prohibited the use of mercury in products in Norway. 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim har derfor fastsatt et forbud mot bruk av kvikksølv i produkter i Norge.
Among others the use of mercury in dental materials will be prohibited. 
Bl.a. vil bruk av kvikksølv i tannfyllingsmaterialer bli forbudt.
- Mercury is among the most dangerous environmental toxins. 
- Kvikksølv er blant de aller farligste miljøgiftene.
Satisfactory alternatives to mercury in products are available, and it is therefore fitting to introduce a ban, the minister Solheim says. 
Det finnes fullgode alternativer til kvikksølv i produkter, og derfor er det riktig å innføre forbud, sier miljø- og utviklingsministeren.
The justification for the ban is the risk that mercury from products may constitute when in the environment. 
Begrunnelsen for forbudet er den risiko kvikksølv fra produktene kan utgjøre i miljøet.
It is therefore important to stop all use of mercury as far as possible. 
Det er derfor viktig å stanse all bruk av kvikksølv så langt som mulig.
The ban will include dental filling materials (amalgam) and measuring instruments, as well as other products. 
Forbudet vil omfatte bl.a. tannfyllingsmaterialer (amalgam) og måleinstrumenter.
The ban includes all areas of use that are not specifically exempted or that are already regulated. 
Forbudet omfatter alle bruksområder som ikke gitt spesifikt unntak, eller som allerede er regulert.
The ban is valid from January 1, 2008. 
Det gjelder fra 1. januar 2008.
- The Norwegian ban shows that we are taking responsibility at home. 
- Det norske forbudet viser at vi gjør jobben hjemme.
It is an important signal to the EU and other countries that there are satisfactory alternatives to mercury, the minister concludes. 
Det er et viktig signal til EU og andre land om at det finnes gode alternativer til kvikksølv, sier miljø- og utviklingsministeren.
Exposure to mercury results in permanent developmental damage to children. 
Kvikksølveksponering gir varige utviklingsskader hos barn.
Mercury accumulates in food, especially in fish, and therefore constitutes a threat to fish as a global source of food. 
Kvikksølv hoper seg opp i maten, særlig i fisk, og utgjør derfor en trussel mot fisk som global matkilde.
Mercury is transported across long distances, far from the sources of pollution. 
Kvikksølv transporteres over store avstander, langt fra utslippskildene.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim: 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim:
- A proactive budget for Norway’s knowledge economy 
- Et offensivt budsjett for Kunnskaps-Norge
The Norwegian Government intends to create 350 new fellowships to boost recruitment of scientists and academics. 
Regjeringen vil opprette 350 nye stipendiatstillinger for å sikre rekruttering av vitenskaplig personale.
Total budget allocations to research and development will increase by NOK 1.2 billion. 
De totale bevilgningene til forskning og utvikling over statsbudsjettet øker med 1,2 milliarder kroner.
“This proposed budget paves the way for more and better research and higher education, and the Government is now fulfilling a number of the promises it made in the Soria Moria declaration,” commented Øystein Djupedal, Minister of Education and Research. 
- Budsjettforslaget legger til rette for mer og bedre forskning og høyere utdanning, og regjeringen innfrir nå en rekke av løfter i Soria Moria-erklæringen, sier kunnskapsminister Øystein Djupedal.
Business, education and research, and the public sector are looking for increasingly high levels of education in their employees. 
Næringslivet, utdannings- og forskningsvirksomheter og det offentlige etterspør medarbeidere med stadig høyere utdanning.
The Government therefore intends to create 350 fellowships at universities and colleges, and will allocate NOK 112 million for this purpose in 2008. 
Regjeringen vil derfor opprette 350 stipendiatstillinger ved universiteter og høyskoler, og vil bevilge 112 millioner kroner til dette i 2008.
This scheme will have an overall budget of NOK 10 million in 2008. 
Forskerskolene vil få et samlet budsjett på 10 mill. kroner i 2008.
Good equipment and source material are essential to good research. 
Godt utstyr og kildemateriale er viktig for god forskning.
In addition, the Government proposes to allocate NOK 40 million to Norway’s university museums in 2008. 
I tillegg foreslår regjeringen å bevilge 40 millioner kroner til universitetsmuseene i 2008.
To secure a stable, long-term financial basis for research, the Government proposes to increase the capital of the Research and Innovation Fund by NOK 6 billion. 
For å sikre en langsiktig og stabil finansiering av forskning foreslår regjeringen å øke kapitalen i Forskingsfondet med 6 milliarder kroner.
Over three years, the Government has increased the fund’s capital by NOK 30 billion to NOK 66 billion. 
Til sammen har regjeringen økt kapitalen i fondet med 30 milliarder kroner til 66 milliarder kroner på tre år.
Total budget allocations to research and development will rise by NOK 1.2 billion to NOK 17.8 billion in 2008. 
De samlede bevilgningene til forskning og utvikling over statsbudsjettet øker med 1,2 milliarder kroner til 17,8 milliarder kroner i 2008.
Norwegian participation in the seventh EU framework program for research and technological development has important benefits for research programs in Norway. 
Norsk deltakelse i EUs syvende rammeprogram for forskning og teknologisk utvikling er viktig for å styrke norsk forskning.
Improvements for students 
Bedre studenttilbud
The Government believes in educational opportunities for all, and that students should be able to study full time, which means they need favourable financial conditions. 
Regjeringen mener at alle skal ha mulighet til å ta utdanning og at studentene skal kunne studere på heltid.
The Government therefore proposes to increase funding for student accommodation by NOK 40 million in 2008. 
Regjeringen foreslår derfor å øke bevilgningene til studentboliger med 40 millioner kroner i 2008.
To ensure that the State Educational Loan Fund can improve customer service and reduce ICT-related risk, the Government is proposing to spend up to NOK 745 million to modernize the fund’s ICT systems. 
For å sikre at Lånekassen kan bedre kundeservicen og redusere risikoen i IKT-systemene, foreslår regjeringen å modernisere IKT-systemene i Lånekassen innenfor en kostnadsramme på 745 millioner kroner.
It proposes to allocate NOK 69.1 million to this project in 2008. 
Det foreslås å bevilge 69,1 millioner kroner til dette i 2008.
Additional teaching time 
Utvidet timetall
The Government is proposing to fund an additional five 60-minute periods of teaching time per week at junior school level from autumn 2008. 
Regjeringen foreslår å utvide timetallet på barnetrinnet med til sammen 5 uketimer à 60 minutter fra høsten 2008.
The increased teaching time will be shared out across grades 1–4. 
Økningen blir fordelt på 1.–4. trinn.
Norwegian, mathematics and English are the subjects that will benefit. 
Fagene norsk, matematikk og engelsk skal styrkes.
Under the Government’s proposals, NOK 276 million will be allocated to this initiative in 2008. 
Det blir foreslått å bevilge 276 millioner kroner til tiltaket i 2008.
In addition, the trials of an extended school day and school meals will continue. 
I tillegg blir forsøk med utvidet skoledag og skolemat videreført.
The Government intends to allocate NOK 37.5 million to student counselling at upper secondary level and regional career guidance partnerships. 
Regjeringen vil bevilge 37,5 millioner kroner til rådgivning i videregående opplæring og partnerskap for karriererådgivning i fylkeskommunene.
This is an increase of NOK 22.5 million on the 2007 revised national budget. 
Dette er en økning på 22,5 millioner kroner sammenliknet med revidert nasjonalbudsjett 2007.
Adults’ right to education 
Voksnes rett til utdanning
The Government also wishes to extend the right to upper secondary education to all adults over the age of 25. 
Regjeringen vil og styrkje voksnes rett til videregående opplæring slik at alle voksne over 25 år får denne retten.
The Government plans to present proposals to amend the Education Act accordingly in spring 2008, and will make NOK 21 million available to the initiative during the year. 
Regjeringen tar sikte på å fremme forslag om endring av opplæringsloven om dette våren 2008, og vil bevilge 21 millioner kroner til tiltaket i 2008.
Universal preschool education 
Full barnehagedekning
The total budget allocation to preschool education will increase by NOK 3.6 billion in 2008. 
Til sammen vil bevilgningene til barnehager øke med 3,6 milliarder kroner i 2008.
The Government wishes to reduce parental contributions to preschool education and after-school care costs by a total of NOK 409 million in 2008. 
Regjeringen vil redusere foreldrebetalingen for barnehage og skolefritidsordning med til sammen 409 millioner kroner i 2008.
This will help reduce childcare costs for parents with several children in preschool education and after-school care. 
Dette vil bidra til reduserte utgifter til barnepass for foreldre med flere barn i blant annet barnehage og skolefritidsordning.
Well-qualified staff are essential to a high-quality preschool system. 
Kvalifisert personale er nødvendig for å gi et barnehagetilbud med høy kvalitet.
The Government is therefore proposing to spend NOK 66 million to improve the quality of preschool education in 2008. 
Regjeringen foreslår derfor å bruke 66 millioner kroner til kvalitetsutvikling i barnehagene i 2008.
This will allow implementation of the strategy for recruiting preschool teachers (2007–11) and the strategy for professional skills development in the preschool sector (2007–10). 
Dette gir rom for å følge opp ”Strategi for rekruttering av førskolelærere til barnehagen (2007–2011)” og ”Strategi for kompetanseutvikling i barnehagesektoren (2007–2010)”.
Lifelong learning 
Livslang læring
The Government proposes to increase the budget allocation to the EU lifelong learning program by NOK 45 million to NOK 187 million. 
Regjeringa foreslår å øke bevilgningene til EUs program for livslang læring med om lag 45 millioner kroner til om lag 187 millioner kroner.
Participation in this program creates excellent opportunities for cooperation and exchange throughout the Norwegian education and research sector. 
Deltakelse i programmet åpner store muligheter for samarbeid og utveksling for hele den norske utdannings- og forskningssektoren.
A national forum for educational research is to be set up, with the aim of creating a focal point for cooperation between research institutes, public administration and policy makers. 
Det skal bli opprettes et nasjonalt forum for utdanningsforskning.
Contact: Deputy Director General Kjetil Moen, tel. 
Kontaktpersoner:
Minister of Education and Research Øystein Djupedal: 
Statsbudsjettet 2008:
Justice and migration, the business sector, energy and enhanced Roma inclusion are priority areas for cooperation. 
Justis og asyl, næringsliv, energi og tiltak for romfolk er prioriterte satsinger.
'Under these agreements, we are strengthening cooperation between Norway and Bulgaria in a number of important sectors,' said Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Vik Aspaker. 
- Med dagens avtaler fokuserer og forsterker vi samarbeidet mellom Norge og Bulgaria innenfor en rekke viktige sektorer, sier EØS- og EU-minister Elisabeth Vik Aspaker.
More than EUR 210 million has been allocated for ten funds and programmes. 
Over 210 millioner euro er fordelt på til sammen ti fond og programmer.
Of the total amount, EUR 51.5 million has been allocated for programmes in the police and justice sector. 
Av dette går 51,5 millioner euro til politi- og justissektoren.
This is the first time Norway and Bulgaria are cooperating in a programme for asylum and migration, with the Norwegian Directorate of Immigration as the Norwegian partner. 
For første gang skal Norge og Bulgaria gjøre felles innsats på asyl- og migrasjonsfeltet, med Utlendingsdirektoratet som norsk partner.
The agreements also cover cooperation in the fields of judicial reform, correctional services, and efforts to combat organised crime and police corruption. 
Videre er det avtalt å samarbeide om kriminalomsorg, domstolsreformer og bekjempelse av organisert kriminalitet og korrupsjon i politiet.
These agreements are designed to help us do both,' said Ms Aspaker. 
Det gjør vi gjennom disse avtalene, sier Vik Aspaker.
At the same time, efforts to fight poverty and to promote local development will continue, with special emphasis on improving living conditions for the Roma population. 
Samtidig videreføres innsatsen for å bekjempe fattigdom og fremme lokal utvikling med særlig vekt på å bedre romfolks levekår.
EUR 35 million has been allocated for job creation and to improve education and health care in poor areas. 
35 millioner euro er satt av til å skape arbeidsplasser og styrke utdannings- og helsetilbudet i fattige områder.
The agreements also stipulate that at least ten % of the funding for programmes in the justice and cultural sectors is earmarked for projects designed to address the needs of the Roma. 
Avtalene innebærer også at minst ti prosent av justis- og kulturprogrammene øremerkes tiltak for romfolk.
'The agreements with Bulgaria are an open invitation to Norwegian actors that would like to participate in creating a green, competitive and inclusive Europe,' Ms Aspaker said. 
- Avtalene med Bulgaria er åpen invitasjon til norske aktører som ønsker å være med å skape et grønt, konkurransedyktig og inkluderende Europa, sier Vik Aspaker.
Facts about the EEA and Norway Grants 
Fakta om EØS-midlene
Under the EEA Agreement, Norway is part of the European internal market. 
Gjennom EØS-avtalen er Norge en del av det indre marked i Europa.
The EEA Agreement sets out the common goal of working together to reduce social and economic disparities in Europe and to strengthen cooperation between European countries. 
Avtalen har en felles målsetting om å redusere sosiale og økonomiske ulikheter i Europa og styrke samarbeidet mellom landene.
Norway contributes to this through the EEA and Norway Grants. 
EØS-midlene er Norges bidrag til dette.
EUR 2.8 billion will be available under the grant scheme for the period 2014-2021, to be distributed among 15 beneficiary countries. 
EØS-midlene utgjør 2,8 milliarder euro for perioden 2014-2021 og er fordelt på 15 mottakerland.
Norway provides some 98 % of this funding; the remainder is provided by Iceland and Liechtenstein. 
Norge finansierer om lag 98 prosent, mens Island og Liechtenstein står for resten av bidraget.
See the fact sheet for an overview of the programmes that are to be implemented in Bulgaria. 
Se vedlagte faktaark for oversikt over programmer som skal gjennomføres i Bulgaria.
Ambassador Tove Bruvik Westberg signed the agreements together with Tomislav Donchev, Deputy Prime Minister for EU Funds and Economic Policies. 
Ambassadør Tove Bruvik Westberg signerte samarbeidsavtalene sammen med Bulgarias viseminister for europeiske fond, Tomislav Donchev.
Credit: Christian Grotnes Halvorsen, MFA 
Foto: Christian Grotnes Halvorsen, UD
Norway and Bulgaria have signed agreements on a number of new programmes under the EEA and Norway Grants. 
Norge og Bulgaria har undertegnet avtaler om en rekke nye samarbeidsprogrammer gjennom EØS-midlene.
The international community cannot refrain from engaging directly with those who are in the driving seat in Burma, writes State Secretary Gry Larsen. 
Det internasjonale samfunnet kan ikke la være å engasjere seg direkte med de som er avgjørende for landets utvikling, skriver statssekretær Gry Larsen i en kronikk foran sitt besøk til Burma.
Today marks the start of my visit to Burma – a country that is at once one of Asia’s richest, one of its poorest, and one of its most controversial. 
I dag innleder jeg et besøk til Burma – et land som på samme tid er blant Asias rikeste, fattigste – og mest omdiskuterte.
Burma is rich in natural resources, human capital and ethnic diversity, but many years of economic mismanagement, armed conflicts and natural disasters have resulted in widespread poverty. 
Burma er rikt på naturressurser, på menneskelig kapital og på etnisk mangfold, men på grunn av mange års økonomisk vanstyre, væpnede konflikter og naturkatastrofer er fattigdommen stor.
All of us who are interested in Burma must face many challenges, and Jørn Kristensen raises many interesting issues in his article in Dagsavisen on 26 March. 
Det er mange utfordringer som møter oss alle som har et engasjement for Burma, og Jørn Kristensen reiser mange interessante problemstillinger i sin kronikk i Dagsavisen 26. mars.
Norway and other countries have an important message for Burma. 
Norge og andre land har viktige budskap å framføre i Burma.
But how can we best get our views across? 
Men hvordan får vi best fram våre syn?
What will it take to get the junta to listen and to show respect for minorities and universal human rights? 
Hva skal til for at juntaen lytter og viser respekt for minoriteters stilling og universelle menneskerettigheter?
How can we best persuade Burma to follow a democratic path? 
Hvordan kan vi best påvirke Burma i en demokratisk retning?
The answer, I believe, is to take a broad approach through many channels. 
Svaret, tror jeg, er en bred tilnærming gjennom mange kanaler.
This is why the Minister of Foreign Affairs has asked me to visit Burma – to meet the Burmese authorities as well as representatives of the democracy movement, the international community and NGOs who are doing important work on the ground. 
Derfor har utenriksministeren bedt meg reise til Burma, for å møte både burmesiske myndigheter, demokratibevegelsen, det internasjonale samfunnet, og organisasjoner som gjør en viktig innsats på bakken.
The Burmese authorities can and must take the steps needed to create growth and prosperity for a sorely tried people. 
Burmas myndigheter må og kan ta de riktige veivalgene for å sørge for vekst og velstand for en hardt prøvet befolkning.
For the first time in many years, the military regime has announced that an election will be held this year. 
For første gang på mange år har militærregimet annonsert at et valg vil finne sted i løpet av 2010.
So far, however, there are few signs that this will be the case. 
Foreløpig er det få tegn til at dette vil oppnås.
I will therefore make it clear to the Burmese authorities that the democratic opposition and the various ethnic groups must be included in the election process and allowed to play a real role. 
Derfor vil jeg være tydelig ovenfor burmesiske myndigheter på at den demokratiske opposisjonen og de etniske grupperingene må inkluderes i valgprosessen, og dette på en slik måte at de får spille en reell rolle.
Aung San Suu Kyi must be released from house arrest, all other political prisoners must also be released, and the election must be arranged in such a way as to ensure the free, fair and safe participation of the whole population. 
Aung San Suu Kyi må løslates fra husarrest, de politiske fangene må få sin frihet og rammene rundt valget må legge til rette for fri, rettferdig og sikker deltakelse fra hele befolkningen.
The Burmese authorities are at a crossroads. 
Burmesiske myndigheter har et valg.
If they choose the way to democracy and growth, the international community will strengthen its political and economic cooperation with the country. 
Velger de veien mot demokrati og vekst, så vil det internasjonale samfunnet styrke sin politiske og økonomiske samhandling med Burma.
This is what we want to happen. 
Det er dette vi ønsker å se.
For it is possible to exert an influence. 
For det er mulig å påvirke.
Cyclone Nargis, which hit Burma nearly two years ago, was a huge humanitarian disaster. 
Syklonen Nargis som rammet Burma for snart to år siden var en enorm humanitær katastrofe.
Although there is still great need, a substantial effort has been made to help the victims. 
Selv om behovene fortsatt er store, er det gjennomført en betydelig innsats for å hjelpe de nødlidne.
It proved possible to bring in aid through joint national and international efforts. 
Det har vist seg mulig å nå fram med hjelpen, gjennom felles nasjonal og internasjonal innsats.
Now we must build further on the cooperation established, encouraging the authorities to continue to facilitate humanitarian efforts and further open up the humanitarian space. 
Nå må vi bygge videre på det samarbeidet som er etablert slik at myndighetene fortsetter å legge til rette for den humanitære innsatsen, og at det humanitære rommet åpnes ytterligere opp.
Burma will in all likelihood continue to be rich, poor and controversial. 
Burma vil nok fortsette med å være rikt, fattig og omdiskutert i lang tid.
Many people have opinions about Burma. 
Det er mange som mener mye om Burma.
Stability and development in the country will, not least, be of key importance for its neighbours. 
Ikke minst har Burmas videre stabilitet og utvikling avgjørende betydning for landets naboer.
But it is within the country that its future will be decided. 
Men det er inne i landet den videre utviklingen vil bli avgjort.
And the international community cannot refrain from engaging directly with those who are in the driving seat. 
Da kan ikke det internasjonale samfunnet la være med å engasjere seg direkte med de som er avgjørende for landets utvikling.
Burma at a crossroads 
Veivalg i Burma
Norway condemns violence in Burma 
Norge fordømmer overgrep i Burma
"Norway is extremely concerned about the use of violence against peaceful demonstrators in Burma," says Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Norge er svært bekymret over voldsbruken mot fredelige demonstranter i Burma, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
In New York, the Foreign Minister has discussed the situation with the UN envoy to Burma, Ibrahim Gambari, and stressed that Norway is supporting UN efforts in Burma. 
I New York har utenriksministeren drøftet situasjonen med FNs spesialutsending for Burma, Ibrahim Gambari, og understreket norsk støtte til FNs arbeid overfor Burma.
Norwegian embassies have been instructed today to raise the situation in Burma with key countries in the region, including China and India. 
Norske ambassader har i dag fått instruks om å ta opp situasjonen i Burma med sentrale land i regionen, herunder Kina og India.