natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission consists of a military force of around 5 300 troops in addition to a civilian component made up of police officers and other civilian personnel. 
Misca består i dag av en militær styrke på vel 5.300 personer, samt politi og sivilt personell.
“Norway wishes to support the AU in its efforts to deal with conflicts in its own region. 
- Norge ønsker å støtte AUs evne til å håndtere konflikter i egen region.
The UN High Commissioner for Human Rights recently appealed to the international community to intensify efforts in the Central African Republic (CAR). 
FNs høykommissær for menneskerettigheter appellerte nylig til det internasjonale samfunn om å styrke innsatsen i Den sentralafrikanske republikk.
The security and humanitarian situation is dire. 
Den sikkerhetsmessige og humanitære situasjonen er svært alvorlig.
The civilian population is being subjected to widespread violence, and law and order has virtually broken down in large parts of the country. 
Sivilbefolkningen utsettes for omfattende overgrep og det er nærmest lovløse tilstander i store deler av landet.
The local population and those who have fled their homes are in urgent need of humanitarian assistance and protection. 
Lokalbefolkningen og folk på flukt har akutt behov for humanitær hjelp og beskyttelse.
On 28 January, the UN Security Council approved the deployment of an EU force to strengthen the international stabilisation effort. 
28. januar ga FNs sikkerhetsråd klarsignal til utplassering av en EU-styrke som bidrag til å styrke den internasjonale stabiliseringsinnsatsen.
In addition to the AU and EU forces, French troops are also engaged in this effort. 
I tillegg til AU og EU er også franske styrker engasjert i denne innsatsen.
Norway has previously increased its humanitarian support for CAR. 
Norge har tidligere trappet opp den humanitære støtten til Den sentralafrikanske republikk.
Last year, the country received NOK 58.3 million for humanitarian efforts. 
Landet mottok i fjor 58,3 millioner kroner i humanitær støtte.
Further contributions to the emergency relief efforts are under consideration. 
Ytterligere bidrag til nødhjelpsinnsatsen vurderes.
“I am also concerned about the regional consequences of the crisis, particularly in the light of the situation across the border in South Sudan. 
- Jeg er bekymret også for de regionale konsekvensene av krisen, ikke minst i lys av det som nå skjer i nabolandet Sør-Sudan.
Norway to provide NOK 60 million to the Central African Republic 
60 millioner kroner til Den sentralafrikanske republikk
Norway to provide NOK 6 million to AU peacekeeping mission 
Seks millioner til afrikansk stabiliseringsstyrke
The Government is providing NOK 6 million to support the African-led International Support Mission to the Central African Republic. 
Regjeringen støtter Den afrikanske unions stabiliseringsoperasjon i Den sentralafrikanske republikk med seks millioner kroner.
The Nansen International Centre — An example of successful Russian-Norwegian Cooperation 
The Nansen International Centre — An example of successful Russian-Norwegian Cooperation
Minister of Education and research Øystein Djupedal's speech at Nansen International Environmental and Remote Sensing Centre in St. Petersburg, 18.09.06. 
Kunnskapsminister Øystein Djupedals tale ved besøk ved Det Internasjonale Nansensenteret i St.Petersburg.
I am very glad to be here at the Nansen International Environmental and Remote Sensing Centre. 
I am very glad to be here at the Nansen International Environmental and Remote Sensing Centre.
I have already heard so many good things about your work, and I look forward to learn more. 
I have already heard so many good things about your work, and I look forward to learn more.
Let me first congratulate you on the EU’s research prize, the Descartes Prize, which was awarded to the project “Climate and environmental change in the Arctic”. 
Let me first congratulate you on the EU’s research prize, the Descartes Prize, which was awarded to the project “Climate and environmental change in the Arctic”.
I understand that this centre made important contributions to this very topical project. 
I understand that this centre made important contributions to this very topical project.
I have not yet had time to see very much of your city, but I have seen enough to say that it is beautiful. 
I have not yet had time to see very much of your city, but I have seen enough to say that it is beautiful.
I have also experienced a warm welcome; this morning at the Baltic State Technical University, and now here. 
I have also experienced a warm welcome; this morning at the Baltic State Technical University, and now here.
What better way to start off than to visit two institutions which are great examples of successful cooperation between our two countries! 
What better way to start off than to visit two institutions which are great examples of successful cooperation between our two countries!
Norway places a very high priority on international cooperation in research and higher education. 
Norway places a very high priority on international cooperation in research and higher education.
Russia is a very important country for us in this respect. 
Russia is a very important country for us in this respect.
We have singled out Russia as one of the countries we wish to see increased cooperation with. 
We have singled out Russia as one of the countries we wish to see increased cooperation with.
Today such cooperation is right at the top of our political agenda, as the High North is one of the government’s main priorities. 
Today such cooperation is right at the top of our political agenda, as the High North is one of the government’s main priorities.
The cooperation between our countries covers much more than research and higher education. 
The cooperation between our countries covers much more than research and higher education.
But these fields play an important role also in other policy areas. 
But these fields play an important role also in other policy areas.
This is certainly true within the areas of climate and environmental change. 
This is certainly true within the areas of climate and environmental change.
These areas will be central elements in the effort to secure a sustainable development in the High North. 
These areas will be central elements in the effort to secure a sustainable development in the High North.
Svalbard is already an important arena of cooperation between Russian and Norwegian researchers in these fields. 
Svalbard is already an important arena of cooperation between Russian and Norwegian researchers in these fields.
We are now approaching the International Polar Year 2007-2008. 
We are now approaching the International Polar Year 2007-2008.
This will provide opportunities for extensive international cooperation within polar research. 
This will provide opportunities for extensive international cooperation within polar research.
Norway will play an active role, and I trust that this major research event will further enhance cooperation between Russia and Norway. 
Norway will play an active role, and I trust that this major research event will further enhance cooperation between Russia and Norway.
We are both oil and gas nations. 
We are both oil and gas nations.
The oil and gas industry in particular needs to base its operations on a sound foundation of knowledge to secure a sustainable development. 
The oil and gas industry in particular needs to base its operations on a sound foundation of knowledge to secure a sustainable development.
To make sure that we are good keepers of all the rich resources of the region, both research and a high level of education are necessary within a wide range of fields related to the environment. 
To make sure that we are good keepers of all the rich resources of the region, both research and a high level of education are necessary within a wide range of fields related to the environment.
It is also very important that countries in the High North have a common foundation of knowledge on which to base policy development. 
It is also very important that countries in the High North have a common foundation of knowledge on which to base policy development.
This is especially true when we are faced with a challenge like climate change, which knows no national borders. 
This is especially true when we are faced with a challenge like climate change, which knows no national borders.
Climate research is a priority area in our policy. 
Climate research is a priority area in our policy.
Cooperation with Russia is central, because we share common interests and face common challenges. 
Cooperation with Russia is central, because we share common interests and face common challenges.
These are related both to our efforts to secure a sustainable oil and gas industry, and to the responsibility to protect the environment and deal with the impact of climate change. 
These are related both to our efforts to secure a sustainable oil and gas industry, and to the responsibility to protect the environment and deal with the impact of climate change.
A couple of weeks ago, I had the pleasure of meeting the former US vice president Al Gore during his visit to Oslo. 
A couple of weeks ago, I had the pleasure of meeting the former US vice president Al Gore during his visit to Oslo.
Together we watched his documentary, “An inconvenient truth”, which treats the subject of climate change. 
Together we watched his documentary, “An inconvenient truth”, which treats the subject of climate change.
It is thanks to the kind of research you do here at the Nansen International centre that we now have scientific evidence of climate and environmental change that the world can no longer ignore. 
It is thanks to the kind of research you do here at the Nansen International centre that we now have scientific evidence of climate and environmental change that the world can no longer ignore.
The work that is done to raise people’s awareness of this issue is very important. 
The work that is done to raise people’s awareness of this issue is very important.
I believe that the type of cooperation we see at this centre can help develop a common knowledge base to the benefit of both our countries. 
I believe that the type of cooperation we see at this centre can help develop a common knowledge base to the benefit of both our countries.
Therefore it is a realization of the ideal in international research cooperation of a win–win game. 
Therefore it is a realization of the ideal in international research cooperation of a win–win game.
This seems to be true of The Nansen International Centre in several respects. 
This seems to be true of The Nansen International Centre in several respects.
The centre offers Russian researchers and Ph.D. graduates opportunities for scientific development in their home country. 
The centre offers Russian researchers and Ph.D. graduates opportunities for scientific development in their home country.
It also offers Norwegian researchers the chance to benefit from the expertise of their Russian colleagues, and from your strong traditions within the natural sciences. 
It also offers Norwegian researchers the chance to benefit from the expertise of their Russian colleagues, and from your strong traditions within the natural sciences.
I suspect that Russia, as well as Norway, is at risk of losing excellent researchers to other countries where either the research communities are larger or the facilities better, or to be frank, where there is more money. 
I suspect that Russia, as well as Norway, is at risk of losing excellent researchers to other countries where either the research communities are larger or the facilities better, or to be frank, where there is more money.
I am pleased to see that you have succeeded in creating a stimulating research environment here through international cooperation. 
I am pleased to see that you have succeeded in creating a stimulating research environment here through international cooperation.
In addition to the academic results, such cooperation fosters network-building, friendship and common understanding across borders and cultures. 
In addition to the academic results, such cooperation fosters network-building, friendship and common understanding across borders and cultures.
This holds for all fields of science. 
This holds for all fields of science.
My government aims to establish a climate of friendly collaboration between different countries and cultures in order to find solutions to the common challenges of our times. 
My government aims to establish a climate of friendly collaboration between different countries and cultures in order to find solutions to the common challenges of our times.
The spirit of cooperation at this centre plays a part in this bigger picture. 
The spirit of cooperation at this centre plays a part in this bigger picture.
In light of the extensive cooperation that already exists in the High North, we have a very good starting point for a positive development. 
In light of the extensive cooperation that already exists in the High North, we have a very good starting point for a positive development.
Now we wish to make the bonds of cooperation even stronger. 
Now we wish to make the bonds of cooperation even stronger.
I said that we place a high priority on international cooperation in Norway, and one reason for this is quite selfish: we gain from it. 
I said that we place a high priority on international cooperation in Norway, and one reason for this is quite selfish: we gain from it.
International cooperation promotes quality in research, and increased quality is another central aim in our research policy. 
International cooperation promotes quality in research, and increased quality is another central aim in our research policy.
As you know we have strong research groups in Norway working within your field, climate change. 
As you know we have strong research groups in Norway working within your field, climate change.
But all scientists and research groups benefit from international cooperation. 
But all scientists and research groups benefit from international cooperation.
Such cooperation provides new perspectives, and sometimes the solution to a problem is only found when people from different cultures and scientific traditions work together. 
Such cooperation provides new perspectives, and sometimes the solution to a problem is only found when people from different cultures and scientific traditions work together.
In this sense science can play an important role in bringing together societies with conflicting views and interests. 
In this sense science can play an important role in bringing together societies with conflicting views and interests.
At the Nansen International Centre, researchers from the East and the West have worked together since 1992, when a new era of openness and cooperation had only just begun. 
At the Nansen International Centre, researchers from the East and the West have worked together since 1992, when a new era of openness and cooperation had only just begun.
Today the centre is well established and have obtained impressive results: I know that the Descartes prize carries a very high prestige. 
Today the centre is well established and have obtained impressive results: I know that the Descartes prize carries a very high prestige.
I believe that this centre is an excellent example of the fact that research cooperation can have double benefits. 
I believe that this centre is an excellent example of the fact that research cooperation can have double benefits.
On the one hand the advancement of science, and on the other the development of trust and a common understanding of our challenges. 
On the one hand the advancement of science, and on the other the development of trust and a common understanding of our challenges.
This is vital if we are to use science to find good solutions to common problems. 
This is vital if we are to use science to find good solutions to common problems.
And we need the aid of science, in all disciplines, to secure a sustainable, knowledge-based and innovative development in our societies. 
And we need the aid of science, in all disciplines, to secure a sustainable, knowledge-based and innovative development in our societies.
I am pleased that my ministry will be making a financial contribution to the centre in the years from 2006-2008. 
I am pleased that my ministry will be making a financial contribution to the centre in the years from 2006-2008.
Air services negotiations with China 
Luftfartsforhandlinger med Kina
‘I welcome the agreement reached yesterday evening by the two presidential candidates in Afghanistan on an extensive audit of the election result. 
- Jeg er glad for at de to presidentkandidatene i Afghanistan i går kveld ble enige om en omfattende gjennomgang av valgresultatet.
Following the announcement of the preliminary result of the second round of the presidential election, there have been many allegations of extensive election fraud. 
Etter annonseringen av det foreløpige resultatet av andre runde i presidentvalget, har det kommet mange påstander om omfattende valgfusk.
After consultation with the candidates, President Karzai and the country’s electoral commission, UN Special Representative Jan Kubis drew up a proposal for an audit of the election result. 
FNs spesialrepresentant Jan Kubis har etter konsultasjoner med kandidatene, president Karzai og landets valgkommisjon utarbeidet et forslag til gjennomgang av valgresultatet.
Agreement was reached after talks on Friday and Saturday, in which US Secretary of State John Kerry also participated. 
Etter samtaler fredag og lørdag der også USAs utenriksminister John Kerry deltok, kom de frem til enighet.
All the votes from the second round of the presidential election are to be recounted. 
Samtlige stemmesedler fra presidentvalgets andre omgang skal gjennomgås.
‘This will be an extensive and demanding task. 
- Den prosessen som nå starter vil være svært omfattende og krevende.
I hope that Afghanistan’s independent electoral commission, with the support of the international community, will be able to carry it out in line with international standards. 
Jeg håper Afghanistans uavhengige valgkommisjon, med støtte fra det internasjonale samfunn, klarer å gjennomføre den på en måte som er i tråd med internasjonale standarder.
Norway has supported Afghanistan’s electoral institutions for several years, and we look forward to the final result and a successful change of government that leads to greater security, stability and development in the country,’ said Mr Brende. 
Norge har gjennom flere år støttet Afghanistans valginstitusjoner, og vi ser frem til et endelig resultat og et maktskifte som bidrar til sikkerhet, stabilitet og utvikling i landet sier Brende.
‘I am pleased to see that the results of the audit are positive,’ said Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen. 
- Det er tilfredsstillende å registrere at resultatene av revisjonen er positive, sier Vidar Helgesen, statsråd for EØS-saker og forholdet til EU.
Through the EEA and Norway Grants, Norway supports NGOs seeking to promote human rights and democratic values in Hungary. 
Gjennom EØS-midlene støtter Norge frivillige organisasjoner som ønsker å fremme menneskerettigheter og demokratiske verdier i Ungarn.
The NGO programme has a total budget of around EUR 13.5 million. 
Programmet utgjør om lag 13,5 millioner euro.
In the autumn of 2014, the London-based audit firm PKF Littlejohn was commissioned to carry out an audit of the NGO programme and of the local fund operator in Hungary. 
Det London-baserte revisjonsselskapet PKF Littlejohn ble hyret inn til å revidere programmet og den lokale fondsoperatøren høsten 2014.
The report from the audit is now available, and it shows that the programme’s management and control system is in line with the legal requirements. 
Revisjonsrapporten foreligger nå, og viser at programmets forvaltnings- og kontrollsystem er i tråd med regelverket.
It also shows that Norway’s funds are being managed effectively. 
Den viser også at den norske støtten forvaltes på en effektiv måte.
In addition, PKF Littlejohn has carried out an audit of a selection of projects. 
PKF Littlejohn har i tillegg revidert et utvalg prosjekter.
The results of these audits are also generally positive. 
Også resultatene fra disse gjennomgangene er generelt positive.
Only minor problems have been found, and these will now be rectified. 
Kun mindre alvorlige feil er funnet som nå vil bli korrigert.
On the basis of the audit, PKF Littlejohn has recommended some possible improvements in the management and control system. 
På bakgrunn av revisjonen kommer PKF Littlejohn med forslag til mulige forbedringer i forvaltnings- og kontrollsystemet.
The Ministry of Foreign Affairs will take these recommendations into account in the work to further strengthen the management of the EEA and Norway Grants. 
Utenriksdepartementet tar med seg disse anbefalingene i det videre arbeidet med å styrke forvaltningen av EØS-midlene.
The Hungarian authorities have violated agreements with the donor countries on the management of the EEA and Norway Grants. 
Ungarske myndigheter har brutt inngåtte avtaler med giverlandene om forvaltningen av EØS-midlene.
‘We invite the Hungarian authorities to engage in a dialogue to find a solution based on respect for fundamental democratic values, the independence of civil society and the agreements that have been concluded,’ said Mr Helgesen. 
– Vi inviterer ungarske myndigheter til dialog med sikte på å komme frem til en løsning basert på respekt for grunnleggende demokratiske verdier, det sivile samfunnets uavhengighet og inngåtte avtaler, sier Helgesen.
Norway’s funding for NGOs under the EEA and Norway Grants totals almost EUR 160 million, divided between 16 beneficiary countries. 
Norges støtte til frivillige organisasjoner gjennom EØS-midlene utgjør nesten 160 millioner euro i 16 mottakerland.
The programme in Hungary is one of a total of 13 NGO programmes that are currently being audited. 
Programmet i Ungarn er ett av til sammen 13 NGO-programmer som er gjenstand for revisjon i disse dager.
Audit of NGO programme in Hungary 
Revisjon av støtten til sivilt samfunn i Ungarn
Norway first in the world to audit developing country debt 
Første i verden som gransker u-landsgjeld
Unmanageable debt burdens are one of the fundamental causes of poverty in developing countries. 
Utviklingslands statsgjeld, såkalt «u-landsgjeld», er en av de grunnleggende årsakene til fattigdom.
While the international community gives USD 141 billion in aid to developing countries annually, the developing countries pay back USD 464 billion each year to their creditors. 
Mens verden gir 141 milliarder dollar i bistand til utviklingsland, betaler landene tilbake 464 milliarder dollar hvert år som avdrag på lån.
Many of the debt agreements were entered into when economic, political and social conditions were uncertain. 
Mange av gjeldsavtalene ble inngått under usikre økonomiske, politiske og sosiale forhold.
We now want to address this,” said Mr Holmås, who referred to the first creditor-initiated debt audit as a milestone in Norwegian and international debt policy. 
Dette ønsker vi nå å rydde opp i, sier Holmås, som kaller gjeldsrevisjonen for en milepæl i norsk og internasjonal gjeldspolitikk.
The audit report has been carried out by Deloitte under commission from the Ministry of Foreign Affairs. 
Rapporten er utført av Deloitte på oppdrag fra Utenriksdepartementet.
It covers 34 debt agreements with seven countries: Egypt, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Somalia, Sudan and Zimbabwe. 
Den omfatter 34 gjeldskontrakter med syv land: Egypt, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Somalia, Sudan og Zimbabwe.
Most of the agreements are between 20 and 30 years old. 
De fleste av kontraktene er mellom 20 og 30 år gamle.
The debts have a total value of almost NOK 1 billion, and when interest on overdue payments is added to this, the total amount is almost four times as much. 
Fordringene har en samlet verdi på nesten én milliard kroner, og med forsinkelsesrenter er beløpet nesten fire ganger så stort.