natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And of course – as is the case for any sovereign state – to maintain an adequate military presence to preserve order and stability. 
And of course – as is the case for any sovereign state – to maintain an adequate military presence to preserve order and stability.
This has been Norway’s approach – and NATO’s approach. 
This has been Norway’s approach – and NATO’s approach.
There are no pressing issues in the High North that await military answers. 
There are no pressing issues in the High North that await military answers.
Norway keeps NATO, NATO allies, Nordic neighbours and Russia informed about our High North perspectives and the evolving mental maps and what they require of us. 
Norway keeps NATO, NATO allies, Nordic neighbours and Russia informed about our High North perspectives and the evolving mental maps and what they require of us.
As I do here today. 
As I do here today.
My message on Norway’s vision is this: High North, low tension. 
My message on Norway’s vision is this: High North, low tension.
Security threats which we face in the foreseeable future are not of a military nature, and they must be handled by the relevant civilian structures, preferably in close collaboration with other concerned states – such as our Nordic neighbours and not least with Russia. 
Security threats which we face in the foreseeable future are not of a military nature, and they must be handled by the relevant civilian structures, preferably in close collaboration with other concerned states – such as our Nordic neighbours and not least with Russia.
But also with EU partners and NATO allies. 
But also with EU partners and NATO allies.
We need to work together to ensure that we have the capabilities in place – for incidents such as this, as you can see here, from last summer – when a Russian vessel (Gregory Mikheyev) - that happened to be in the area- at the request of the governor of Svalbard helped rescue the cruise ship Antarctic Dream. 
We need to work together to ensure that we have the capabilities in place – for incidents such as this, as you can see here, from last summer – when a Russian vessel (Gregory Mikheyev) - that happened to be in the area- at the request of the governor of Svalbard helped rescue the cruise ship Antarctic Dream.
Let me say a few words on Nordic cooperation. 
Let me say a few words on Nordic cooperation.
Here you see a picture of Mr Stoltenberg presenting his report to the Nordic foreign ministers last February. 
Here you see a picture of Mr Stoltenberg presenting his report to the Nordic foreign ministers last February.
We now study his 13 proposals – and I have personally handed a copy of the report to Russia’s ambassador to Norway. 
We now study his 13 proposals – and I have personally handed a copy of the report to Russia’s ambassador to Norway.
We invite Russia to reflect on the report, because as I have stated at numerous occasions in this address – to most challenges in the High North we now see Russia as part of the solution rather than part of the problem. 
We invite Russia to reflect on the report, because as I have stated at numerous occasions in this address – to most challenges in the High North we now see Russia as part of the solution rather than part of the problem.
To take but one example – the proposal of joining forces in the area of surveillance and monitoring of activity at sea. 
To take but one example – the proposal of joining forces in the area of surveillance and monitoring of activity at sea.
We will need it. 
We will need it.
And we may achieve more by working closely together. 
And we may achieve more by working closely together.
Russia plays a key role in a comprehensive security structure for Europe. 
Russia plays a key role in a comprehensive security structure for Europe.
We have noted with interest president Medvedev’s initiative last summer to discuss the European security architecture. 
We have noted with interest president Medvedev’s initiative last summer to discuss the European security architecture.
We would welcome more specific ideas, and are ready to participate in the debate. 
We would welcome more specific ideas, and are ready to participate in the debate.
However, in our view, we should base our discussion on the existing institutions and frameworks on cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe and NATO as key elements. 
However, in our view, we should base our discussion on the existing institutions and frameworks on cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe and NATO as key elements.
When NATO in two weeks’ time celebrates its 60th Anniversary, the venue is symbolic. 
When NATO in two weeks’ time celebrates its 60th Anniversary, the venue is symbolic.
Strasbourg in France, and Kehl in Germany. 
Strasbourg in France, and Kehl in Germany.
NATO has served the interests of its members well, and has also given a decisive contribution to overall stability. 
NATO has served the interests of its members well, and has also given a decisive contribution to overall stability.
An important development in NATO is the decision taken by the NATO Foreign Ministers recently to resume the formal dialogue with Russia in the framework of the NATO-Russia Council. 
An important development in NATO is the decision taken by the NATO Foreign Ministers recently to resume the formal dialogue with Russia in the framework of the NATO-Russia Council.
Norway has been a strong advocate of resuming this dialogue, which was suspended last August 
Norway has been a strong advocate of resuming this dialogue, which was suspended last August
We have lived with divergent perspectives ever since the Balkan crises in the 90s. 
We have lived with divergent perspectives ever since the Balkan crises in the 90s.
And we certainly disagree on fundamental questions relating to the situation in and around Georgia. 
And we certainly disagree on fundamental questions relating to the situation in and around Georgia.
This is well known. 
This is well known.
My point is that these differences should not stand in the way of constructive cooperation in the many crucial areas where we have common interest. 
My point is that these differences should not stand in the way of constructive cooperation in the many crucial areas where we have common interest.
I have in mind the challenges in Afghanistan and the question of stability in the wider Middle East. 
I have in mind the challenges in Afghanistan and the question of stability in the wider Middle East.
Non-proliferation. 
Non-proliferation.
Disarmament and nuclear safety. 
Disarmament and nuclear safety.
Emergency preparedness. 
Emergency preparedness.
Peace-keeping. 
Peace-keeping.
Combating terrorism. 
Combating terrorism.
I would also like to see Russia engaged in Allied discussions on High North issues. 
I would also like to see Russia engaged in Allied discussions on High North issues.
We welcome the renewed focus on disarmament in the international dialogue, and by indications from both the US and Russia that the START agreement may be replaced by new obligations. 
We welcome the renewed focus on disarmament in the international dialogue, and by indications from both the US and Russia that the START agreement may be replaced by new obligations.
Also, we hope that these two powers, who together hold 95 percent of the world’s nuclear arsenal, will take leadership in order to ensure a successful NPT review conference next year. 
Also, we hope that these two powers, who together hold 95 percent of the world’s nuclear arsenal, will take leadership in order to ensure a successful NPT review conference next year.
And we encourage Russia to take a fresh look at how we can revert to the CFE agreement. 
And we encourage Russia to take a fresh look at how we can revert to the CFE agreement.
To sum up, ladies and gentlemen: 
To sum up, ladies and gentlemen:
Norway and Russia have a lot of practical matters to discuss. 
Norway and Russia have a lot of practical matters to discuss.
Our cooperation in the north is proving to be a win-win relationship. 
Our cooperation in the north is proving to be a win-win relationship.
Our cooperation in the border areas and in the Barents region, in the sustainable management of living resources and in the environmental field clearly reflects this. 
Our cooperation in the border areas and in the Barents region, in the sustainable management of living resources and in the environmental field clearly reflects this.
It is no zero – sum game. 
It is no zero – sum game.
There is mutual interdependence between us. 
There is mutual interdependence between us.
Either we strengthen our cooperation in maximising common gains in the north - or - we both stand to loose out. 
Either we strengthen our cooperation in maximising common gains in the north - or - we both stand to loose out.
When developing our own region, we are not turning our backs to the rest of the world. 
When developing our own region, we are not turning our backs to the rest of the world.
Because the global impact on our region is strong. 
Because the global impact on our region is strong.
Because we both need partners. 
Because we both need partners.
We need investments, the best science, and the free, globalised economy. 
We need investments, the best science, and the free, globalised economy.
We are convinced that we are well positioned to play leading roles in the peaceful development of the Arctic. 
We are convinced that we are well positioned to play leading roles in the peaceful development of the Arctic.
The High North – Challenges and Opportunities. 
The High North – Challenges and Opportunities.
The Holberg Prize awarded to Professor of Sociology Manuel Castells 
Holbergprisen til den spanske sosiologen Manuel Castells
The Holberg Prize Laureate of 2012 is Professor of Sociology Manuel Castells. 
Holbergs internasjonale minnepris for 2012 tildeles sosiologen Manuel Castells.
I congratulate Professor Castells on the award, says Minister of Education and Research Kristin Halvorsen. 
Jeg vil gratulere ham med Holbergprisen for 2012, sier kunnskapsminister Kristin Halvorsen.
Manuel Castells is professor of sociology and communication studies at the University of Southern California, Los Angeles, the University of California, Berkeley, and at the Open University of Catalonia. 
Manuel Castells er professor i sosiologi og kommunikasjonsstudier ved University of Southern California, Los Angeles, University og California, Berkeley, og ved Open University of Catalonia.
Among his most important work is the trilogy The Information Age, which analyzes how modern information technology influences society. 
Blant hans viktigste arbeider er triologien The Information Age, som analyserer hvordan ny informasjonsteknologi påvirker alle deler av samfunnet.
The Nils Klim Award for Young Nordic Researchers within the humanities, social sciences, law and theology is awarded to the Danish researcher Sara Binzer Hobolt at London School of Economics and Political Science. 
Nils Klim-prisen for yngre nordiske forskere innen humaniora, samfunnsvitenskap, jus og teologi tildeles danske Sara Binzer Hobolt ved London School of Economics and Political Science.
Hobolt’s research includes studies of the conditions for democratic politics. 
Hobolts forskning omfatter blant annet studier av meningsdanning og betingelser for demokratisk politikk.
- At a young age Sara Hobolt has achieved impressing academic results. 
- Sara Hobolt har oppnådd imponerende akademiske resultater, sin unge alder tatt i betraktning.
I hope that by awarding the Nils Klim Prize to Hobolt we will inspire other young researchers, says Halvorsen. 
Jeg håper at tildelingen av Nils Klim-prisen til Hobolt vil være til inspirasjon for andre unge forskere, sier Kristin Halvorsen.
Manuel Castells will receive the prize at a formal ceremony in Håkonshallen in Bergen on June 6th. 
Manuel Castells vil motta Holbergprisen ved en høytidelig seremoni i Håkonshallen i Bergen 6. juni.
Today the 21.World Trotting Conference opened in Oslo. 
Han holdt i dag åningstalen på Verdenskonferansen for travsport i Oslo.
Today the 21.World Trotting Conference opened in Oslo. 
Han holdt i dag åpningstalen på Verdenskonferansen for travsport i Oslo.
Read the whole Opening Statement by Minister for Agriculture and Food, Lars Peder Brekk 
Les hele talen til Lars Peder Brekk (engelsk)
World Trotting Conference - Opening Statement 
World Trotting Conference - Opening Statement
Speech to Sons of Norway 
Tale til Sons of Norway
Speech to Sons of Norway. 
Tale til Sons of Norway.
Minneapolis, Minnesota, USA, 16 June 1979. 
Minneapolis, Minnesota, USA, 16. juni 1979.
A pro-active and forward-looking housing policy 
Ein offensiv og framtidsretta bustadpolitikk
«Everyone in Norway should live safely and well. 
- I Noreg skal alle bu trygt og godt.
The lending limit in the Norwegian State Housing Bank will be NOK 20 billion in 2013. 
Låneramma i Husbanken blir på 20 milliardar kronar i 2013.
In addition, funds have been allocated to the following: 
I tillegg er det sett av midlar til følgjande:
Subsidies for rented homes will be increased by NOK 58.6 million to NOK 488.6 million. 
Tilskot til utleigebustader aukar med 58,6 millionar kroner til 488,6 millionar kroner.
Subsidies for home adaptation will increase by NOK 47.5 million to NOK 172.5 million. 
Tilskot til tilpassing av bustad aukar med 47,5 millionar kroner til 172,5 millionar kroner.
In addition, the funds provide room for about 1200 new rental homes,” says Navarsete. 
Dessutan gjev midlane rom for om lag 1200 nye utleigebustader, seier Navarsete.
“I note that the IMF-delegation supports the economic program that my Government recently presented it in the Revised National Budget. 
– Jeg merker meg at delegasjonen fra IMF støtter regjeringens økonomiske opplegg slik vi senest la det fram i Revidert nasjonalbudsjett.
IMF confirms our analysis of the challenges facing the Norwegian economy and that we are facing a transition to a new normal,” says finance minister Siv Jensen. 
IMF bekrefter regjeringens analyse av utfordringene i norsk økonomi og at vi står overfor en omstilling til en ny normal, sier finansminister Siv Jensen.
The delegation stressed that public demand for goods and services should not replace the fall in demand from the petroleum sector 
Delegasjonen understreker at offentlig etterspørsel etter varer og tjenester ikke bør erstatte fallet i etterspørselen fra petroleumssektoren.
The Norwegian financial system is considered to be generally sound and well managed. 
Det norske finansielle systemet vurderes som generelt sunt og veldrevet.
The delegation was headed by Thomas Dorsey, Mission Chief for Denmark, Norway and the Netherlands. 
Delegasjonen ble ledet av Thomas Dorsey, Mission Chief for Danmark, Norge og Nederland.
The report from IMF: Concluding Statement of IMF Article IV Mission to Norway 
Les rapporten fra IMF
Web TV Pressekonferanse – IMFs vurdering av Norge 
Nett-tv Pressekonferanse – IMFs vurdering av Norge
The IMF presents views on the Norwegian economy 2015 
IMF om norsk økonomi
This is in line with the Government’s projections in the Revised National Budget for 2016. 
Delegasjonens vurdering er i tråd med anslagene i Revidert nasjonalbudsjett.
- I am pleased to note the IMF-delegation’s conclusion that the Norwegian economic institutions have proven their effectiveness, says finance minister Siv Jensen. 
– Jeg er glad for at IMF mener rammeverket for den økonomiske politikken har bestått testen og vist seg effektivt, sier finansminister Siv Jensen.
The delegation points out that Norwegian policy makers are faced with intertwined challenges. 
IMF peker på at norske myndigheter står overfor en dobbelt utfordring.
The delegation was headed by Mission Chief Thomas Dorsey. 
Delegasjonen ble ledet av Mission Chief Thomas Dorsey.
Concluding Statement of the IMF Article IV Mission to Norway 
Concluding Statement of the IMF Article IV Mission to Norway
The IMF says Norway’s economic institutions have proven their effectiveness 
IMF: - Godt tilpasset økonomisk politikk
The International Ibsen Award 2010 to Jon Fosse 
Ibsenprisen 2010 til Jon Fosse
More information at www.ibsenawards.com 
For mer informasjon se nettsidene til Ibsen Awards
Jon Fosse. 
Jon Fosse.
Photo: Knut Egil Wang 
Foto: Knut Egil Wang
The Strategy Council in 2011 was chaired by Professor Elroy Dimson (London Business School). 
Leder av Strategirådet er prof. Elroy Dimson (London Business School).
Other members include Managing Director Antti Ilmanen (AQR Capital Management), Senior Analyst Øystein Stephansen (DnB NOR) and Professor and Rector Eva Liljeblom (Hanken School of Economics). 
Øvrige medlemmer er Antti Ilmanen (AQR Capital Management), Øystein Stephansen (DnB NOR) og professor og rektor Eva Liljeblom (Hanken Svenska Handelshögskolan).
Raconteur Peter Stanyer (bio): Summary of the summit 
Les referatet her.
More information about the programme and speakers. 
Her er mer informasjon om program og panelister.
Panellists and presentations: 
Paneldeltakere og respektive presentasjoner:
Emerging market investments Moderator: Prof. Eva Liljeblom, Hanken School of Economics - Prof. Campbell Harvey, Duke University Fuqua School of Business - Prof. Arne Jon Isachsen, BI Norwegian Business School - Prof. Elroy Dimson, London Business School 
Investeringer I framvoksende markeder Moderator: Prof. Eva Liljeblom, Hanken School of Economics - Prof. Campbell Harvey, Duke University Fuqua School of Business - Prof. Arne Jon Isachsen, BI Norwegian Business School - Prof. Elroy Dimson, London Business School
Professor Elroy Dimson sum up the summit (video). 
Se også strategirådets leder Elroy Dimson oppsummere seminaret(video).
Video: Investment Strategy Summit 2011 
Tale: Investment Strategy Summit 2011
Speech: Investment Strategy Summit 2011 
Video: Investment Strategy Summit 2011
November 8, 2011: 
8.november 2011:
The Joint Norwegian Russian Fisheries Commission meets in Kaliningrad 
Den norsk-russiske fiskerikommisjon møtes i Kaliningrad
The 40th session of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission will sit in Kaliningrad between 10 and 15 October 2011. 
– 15. oktober 2011.
Among other things, the Commission establishes quotas for our joint stocks which are the basis of a fishing industry with a firsthand value of almost NOK 10 billion. 
Kommisjonen fastsetter blant annet kvoter på våre felles bestander, som gir grunnlag for et fiskeri med en samlet førstehåndsverdi på nærmere 10 milliarder kroner.
Permanent undersecretary Jørn Krog will lead negotiations and the Norwegian delegation. 
Departementsråd Jørn Krog er forhandlingsleder og leder for den norske delegasjonen.
The Joint Strike Fighter recommended to replace the F-16 
Går inn for Joint Strike Fighter
Read the whole press release here. 
Read the press release in English here.
– An investment of this magnitude offers substantial opportunities for Norwegian industry. 
- En investering av denne størrelse gir gode muligheter for norsk industri.
I would also like to credit the Swedish and American authorities and the suppliers, SAAB and Lockheed Martin, for the professional manner in which they have supported this demanding process, declares Strøm-Erichsen. 
Jeg vil gi honnør til måten både de amerikanske og svenske myndighetene, og leverandørene Lockheed Martin og SAAB, har opptrådt på i denne krevende prosessen, sier Strøm-Erichsen.
November 2008. 
Pressekontakter:
"I am glad that the July 22 Centre is now open. 
- Eg er glad 22. juli-senteret no er på plass.
Knowledge and openness are the most important defences against hatred, violence and extremism," says Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner. 
Kunnskap og openheit er det viktigaste vernet vårt mot hat, vald og ekstremisme, seier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
"The terrorist attack on 22 July 2011 was an attack on our democracy and on important values such as diversity and equality. 
- Terroråtaka 22. juli 2011 var eit angrep på demokratiet vårt og viktige verdiar som mangfald og likeverd.
Youth are an important target group for the Centre. 
Ungdom er ei viktig målgruppe for senteret.
The Centre and the teaching plan shall contribute to this," says Sanner. 
Senteret og undervisningsopplegget skal bidra til dette, seier Sanner.
The Department of Historical Studies at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) has the professional responsibility for the Centre. 
Institutt for historiske studier ved Noregs teknisk-vitskaplege universitet (NTNU) har det faglege ansvaret for senteret.
The exhibition was created in close cooperation with the Norwegian Labour Youth League (AUF) and the National Support Group for the Victims of the 22 July Attacks. 
Utstillingen er laga i nært samarbeid med AUF og Nasjonal støttegruppe etter 22. juli-hendingane.
We added nothing, and we removed nothing. 
Vi legg ingenting til, og vi trekk ingenting frå.
The Centre is located on the first floor of Høyblokka (the government high-rise building) in the Government Administration Complex. 
Senteret er lokalisert i første etasje i høgblokka i regjeringskvartalet.
The exhibition is open to the public Monday to Saturday from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. and on Sundays from 12:00 noon to 4:00 p.m. 
Utstillinga er open for publikum måndag-lørdag frå klokka 10 til 17, og søndagar fra klokka 12 til 16.
22.julisenteret.no 
Kontaktinformasjon:
The July 22 Centre opened 
22. juli-senteret opna
Today the July 22 Centre opened in the Government Administration Complex. 
I dag opna 22. juli-senteret i regjeringskvartalet.
The launch of the moratorium is one important step forward 
Lanseringen av moratoriet er et viktig skritt framover
Norway congratulates Indonesia’s President Susilo Bambang Yudhoyono on signing the two-year suspension for issuance of new licenses for use of primary forest and peat land. 
Norge gratulerer Indonesias president Susilo Bambang Yudhoyono med signeringen av en instruks om to års stans i utstedelsen av nye konsesjoner for bruk av primærskog og torvmyrer.
- The launch of the moratorium is one important step forward for Indonesia. 
- Lanseringen er et viktig steg framover for Indonesia.
For the moratorium text, please click here (bahasa only) 
Les instruksen som etablerer moratoriet her (kun bahasa)
To read the press release from the Indonesian President’s REDD+ Task Force, please click here 
Les pressemeldingen fra den indonesiske presidentens REDD+ Task Force her
Media contact: Elisabeth Brinch Sand Norway’s International Climate and Forest Initiative Ministry of the Environment, Norway, Email: ebs@md.dep.no, Phone: +4793247007 
Pressekontakt: Elisabeth Brinch Sand Regjeringens klima- og skogprosjekt Miljøverndepartementet Email: ebs@md.dep.no, Tlf: 22245990/93247007
The Minister of Culture congratulates Oscar-nominated students 
Kulturministeren gratulerer Oscarnominerte studenter
Last summer, the “Atlantic Tuba” won Student Academy Award in the same category during the 38th Annual Student Academy Awards. 
I fjor sommer vant Tuba Atlantic student-Oscar i samme kategori under 38th Annual Student Academy Awards.
The film is directed by Hallvar Witzøe and produced by Gudrun Austli. 
Filmen er regissert av Hallvar Witzø og produsert av Gudrun Austli.
Actors are Edvard Hægstad, Ingrid Viken and Terje Ranes, and the screenplay is written by Linn-Jeanethe Kyed. 
Skuespillere er Edvard Hægstad, Ingrid Viken og Terje Ranes, og manuset er skrevet av Linn-Jeanethe Kyed.
Compared with other countries, we have good surv ival statistics for several cancers. 
Sammenlignet med andre land har vi gode overlevelsestall for flere kreftsykdommer.
Together – against cancer 
Sammen - mot kreft
National Cancer Strategy 2013–2017 
Nasjonal kreftstrategi 2013-2017
The Minister of Culture congratulates the Norwegian team with great effort in the Youth Olympics 
Kulturministeren gratulerer den norske troppen med flott innsats i ungdoms-OL
- Innsbruck has carried a great event and it raises expectations of us as an organizer in 2016, says the Minister. 
- Innsbruck har gjennomført et flott arrangement og det stiller forventninger til oss som arrangør i 2016, sier kulturministeren.
All the Olympic winter sports was presented during the Winter Youth Olympics in Innsbruck 13 - 22 January 2012. 
– 22. januar 2012.