natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan is an important partner in a regional context. 
Pakistan is an important partner in a regional context.
Stability in Pakistan is important for development of the country, but also for regional stability and development. 
Stability in Pakistan is important for development of the country, but also for regional stability and development.
Friends of Democratic Pakistan is an important forum for the international community and Pakistan to coordinate and align its strategies also for regional challenges. 
Friends of Democratic Pakistan is an important forum for the international community and Pakistan to coordinate and align its strategies also for regional challenges.
Pakistan Donor Conference – Free discussion In thanking you for these introductions, I would like to mention a couple of experiences that focus on quality of cooperation rather than quantity. 
Pakistan Donor Conference – Free discussion In thanking you for these introductions, I would like to mention a couple of experiences that focus on quality of cooperation rather than quantity.
One of the significant risk factors in the IMF assessment is that private capital inflows might be lower than expected. 
One of the significant risk factors in the IMF assessment is that private capital inflows might be lower than expected.
Remittances are part of this. 
Remittances are part of this.
It is not in my place to forecast labour needs abroad, but clearly possible reduction in migrant labour may affect levels of remittance. 
It is not in my place to forecast labour needs abroad, but clearly possible reduction in migrant labour may affect levels of remittance.
Funding of schools and clinics has to some extent relied on remittances, but property seems to be the prime investment target. 
Funding of schools and clinics has to some extent relied on remittances, but property seems to be the prime investment target.
The Norwegian government has recently launched a scheme where we work with the Pakistani diaspora (which is the biggest overseas community in Norway) to develop the right mechanisms for promoting remittances for social needs. 
The Norwegian government has recently launched a scheme where we work with the Pakistani diaspora (which is the biggest overseas community in Norway) to develop the right mechanisms for promoting remittances for social needs.
Private funds for community projects in an ancestral village or elsewhere in Pakistan can now be doubled by Norwegian government funding while we also assist in facilitating local implementation of the project in order to maximise its impact. 
Private funds for community projects in an ancestral village or elsewhere in Pakistan can now be doubled by Norwegian government funding while we also assist in facilitating local implementation of the project in order to maximise its impact.
The first projects are now underway, and we will share experience as we gain it. 
The first projects are now underway, and we will share experience as we gain it.
We also see institutional partnership as a crucial part of strategic cooperation, as this will enable Pakistan to draw on the comparative advantages of its friends. 
We also see institutional partnership as a crucial part of strategic cooperation, as this will enable Pakistan to draw on the comparative advantages of its friends.
Pakistan and Norway has established a framework for institutional cooperation. 
Pakistan and Norway has established a framework for institutional cooperation.
The international recognition of Pakistan National Accreditation Council, is one of the products of this cooperation, contributing positively to Pakistani international market access. 
The international recognition of Pakistan National Accreditation Council, is one of the products of this cooperation, contributing positively to Pakistani international market access.
Norway would like to follow up and strengthen the very constructive experience, with a view to achieving the objective set out in the report from the Abu Dhabi meeting of enhancing “Pakistan’s inherent strength and capacity in overcoming challenges and building partnerships for peace and development.” 
Norway would like to follow up and strengthen the very constructive experience, with a view to achieving the objective set out in the report from the Abu Dhabi meeting of enhancing “Pakistan’s inherent strength and capacity in overcoming challenges and building partnerships for peace and development.”
As we address needs for social development, let me take proud note of the Norwegian mobile company Telenor. 
As we address needs for social development, let me take proud note of the Norwegian mobile company Telenor.
Not only are they currently the largest European single investor at USD 2 bn, they also chose successfully to tailor their product to include poorer rural segments of the population. 
Not only are they currently the largest European single investor at USD 2 bn, they also chose successfully to tailor their product to include poorer rural segments of the population.
Pakistan Donor Conference – Pledging session Norway is a firm believer and strongly committed to the efforts for stabilization, strengthening democratic processes and poverty reduction in Pakistan. 
Pakistan Donor Conference – Pledging session Norway is a firm believer and strongly committed to the efforts for stabilization, strengthening democratic processes and poverty reduction in Pakistan.
There are strong ties between Pakistan and Norway as regard to political, economic and people to people cooperation. 
There are strong ties between Pakistan and Norway as regard to political, economic and people to people cooperation.
Norway wants to continue its strategic bilateral development program with NOK 100 mill. in annual grants towards primary education, good governance and culture cooperation. 
Norway wants to continue its strategic bilateral development program with NOK 100 mill. in annual grants towards primary education, good governance and culture cooperation.
An important part of the bilateral cooperation is institution building and management. 
An important part of the bilateral cooperation is institution building and management.
We welcome a strengthened focus in this area towards environment and energy. 
We welcome a strengthened focus in this area towards environment and energy.
It is important that success in institutional strengthening is based on strong ownership from the Pakistani side. 
It is important that success in institutional strengthening is based on strong ownership from the Pakistani side.
Norway has recently signed a Memorandum of Understanding with the Government of Pakistan and the United Nations on financing mother and new born child health with NOK 250 mill over 5 years. 
Norway has recently signed a Memorandum of Understanding with the Government of Pakistan and the United Nations on financing mother and new born child health with NOK 250 mill over 5 years.
The humanitarian situation in the border areas and in FATA is a growing concern. 
The humanitarian situation in the border areas and in FATA is a growing concern.
Norway has already contributed 25 mill NOK through the UN and ICRC for this humanitarian effort in Pakistan. 
Norway has already contributed 25 mill NOK through the UN and ICRC for this humanitarian effort in Pakistan.
Due to the urgent need for assistance to displaced people due to conflict, Norway announces an additional increase in its humanitarian contribution to Pakistan with 20 mill. 
Due to the urgent need for assistance to displaced people due to conflict, Norway announces an additional increase in its humanitarian contribution to Pakistan with 20 mill.
NOK for 2009, bringing our humanitarian response to USD 7 mill.. 
NOK for 2009, bringing our humanitarian response to USD 7 mill..
Let me also mention that Norway provided grants of USD 80 mill. in humanitarian relief after the earth quake in 2005. 
Let me also mention that Norway provided grants of USD 80 mill. in humanitarian relief after the earth quake in 2005.
An additional USD 20 mill. was provided in debt swaps where commercial debt to Norway is paid off through rehabilitation of schools. 
An additional USD 20 mill. was provided in debt swaps where commercial debt to Norway is paid off through rehabilitation of schools.
This program is still ongoing. 
This program is still ongoing.
Norway is a significant contributor to the IMF, and recently approved funding for NOK 30 billion to IMF for its global efforts. 
Norway is a significant contributor to the IMF, and recently approved funding for NOK 30 billion to IMF for its global efforts.
We welcome the Pakistani decision to seek IMF assistance, and appreciate the IMF response. 
We welcome the Pakistani decision to seek IMF assistance, and appreciate the IMF response.
Address at Pakistan Donor Conference 
Innlegg på giverkonferanse for Pakistan
Norway increases funding to UN peace and security efforts 
Norge øker støtten til FNs arbeid for internasjonal fred og sikkerhet
Chair's Summary of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) 
Møte i giverlandsgruppen for Palestina (AHLC) - avsluttende oppsummering
‘There are still urgent humanitarian needs that are not being met. 
- Det er store udekkede behov.
Eight million Afghans need protection and emergency assistance. 
Åtte millioner afghanere trenger beskyttelse og nødhjelp.
Every single day so far this year almost a thousand people have had to flee their homes,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende, who is visiting Kabul today. 
Hittil i år har nærmere tusen personer vært nødt til å flykte fra sine hjem, hver eneste dag, sier utenriksminister Børge Brende, som i dag er i Kabul.
The UN and the humanitarian organisations have only received 16 % of the funding they need for humanitarian assistance. 
FN og hjelpeorganisasjoner har bare fått inn 16 prosent av midlene til humanitær innsats.
Norway is now increasing the funding it is providing for food, water, sanitation, shelter and health care, and for schooling for Afghan children who are refugees or internally displaced. 
Norge øker nå støtten til mat, vann, sanitær, husly og helsehjelp, og til at afghanske flyktningbarn og internt fordrevne barn kan få utdanning.
The Foreign Minister is visiting Afghanistan in connection with the high level Kabul Symposium on women’s empowerment, which organized by the Afghan Government with support from Norway and the US. 
Han er i Afghanistan i forbindelse med konferansen for kvinners rettigheter, som er arrangert av afghanske myndigheter i samarbeid med Norge og USA.
Mr Brende is also meeting UN Special Representative Nicholas Haysom and leaders of the UN agencies in Afghanistan. 
Brende har også møte med FNs spesialrepresentant, Nicholas Haysom, og ledere for FN-organisasjoner i landet.
One important topic will be civilians’ access to humanitarian aid. 
Et viktig tema er siviles tilgang til humanitær bistand.
Aid workers in Afghanistan are at particularly high risk of attack and abduction, and the victims are often local Afghan employees. 
Hjelpearbeidere i Afghanistan er spesielt utsatt for angrep og bortføringer, og det er oftest de lokale hjelpearbeiderne som blir rammet.
This year alone, five aid workers have been killed and more than 80 kidnapped, according to the UN. 
Bare i år er fem hjelpearbeidere blitt drept og over 80 kidnappet, ifølge FN.
‘The result is that humanitarian aid does not reach some of the areas where the needs are most pressing. 
- Konsekvensen er at den humanitære hjelpen ikke når ut til steder der det er store behov.
We urge all parties to grant civilians unhindered access to humanitarian support,’ said Mr Brende. 
Vi oppfordrer alle parter til å sikre uhindret adgang for sivilbefolkningen til humanitær bistand, sier Brende.
Through funding to the ICRC and via the Norwegian Red Cross, Norway is also helping the Afghan Red Crescent to build up its preparedness in local communities in all 34 of Afghanistan’s provinces. 
Med støtten til ICRC og via Norges Røde Kors bidrar Norge til at afghansk Røde Halvmåne bygger opp sin beredskap i lokalsamfunn i alle landets 34 provinser.
Press contact: Astrid Sehl, asse@mfa.no (accompanying the Foreign Minister) 
Pressekontakt: Astrid Sehl, mobil 922 84 752 (med på reisen)
Norway to double its humanitarian aid to Afghanistan 
Norge dobler den humanitære bistanden til Afghanistan
Norway will provide NOK 208 million in humanitarian aid to Afghanistan in 2016, twice as much as in 2015. 
Norge gir 208 millioner kroner i humanitær støtte til Afghanistan i 2016, som er en dobling av støtten fra 2015.
Today Mr Brende participates in the Global Partnership for Education (GPE) Replenishment and Pledging Conference in Brussels. 
Brende deltar i dag på giverkonferansen til Det globale partnerskapet for utdanning (GPE) i Brussel.
GPE is a cooperation between developing countries, donor countries, multilateral organisations, the private sector and civil society, established to provide quality education opportunities for children out of school. 
GPE er et samarbeid mellom utviklingsland, giverland, multilaterale organisasjoner, næringsliv og sivilt samfunn, for å gi fattige barn et skoletilbud.
This makes it an important channel for Norway’s increased support for global education,’ said Mr Brende. 
Dette gjør GPE til en viktig kanal for opptrappingen av norsk støtte til utdanning, sier Brende.
Global education is a high priority in the Government’s development and humanitarian policy. 
Utdanning er én av de viktigste satsingene i regjeringens utviklings- og humanitære politikk.
A new white paper on this topic was presented on 13 June. 
En ny stortingsmelding om dette ble lagt frem 13. juni.
‘Education is essential for development in all countries. 
- Utdanning er fundamentet for et hvert lands utvikling.
We also want to improve the quality of education, for example by improving teacher training,’ said Mr Brende. 
Vi er også opptatt av å heve kvaliteten på læringen, blant annet ved å sikre bedre utdanning av flere lærere, sier Brende.
The level of global funding for education in poor countries has fallen by 10 % over the last five years. 
Den globale bistanden til utdanning i fattige land har gått ned med ti prosent de siste fem årene.
Address at the conference 'Equal rights – equal opportunities' 
Innlegg på konferansen "Equal rights – equal opportunities"
Norway doubles support for Global Partnership for Education 
Norge dobler støtten til utdanningsprogram
State Secretary Hans Brattskar's speech at the Youth Leadership Conference in Oslo 15 February 2015. 
Ungt lederskapskonferanse, Oslo 13. februar 2015
Good morning, 
Good morning,
I would like to thank FK Norway for inviting me to address this year's Youth Leadership conference. 
I would like to thank FK Norway for inviting me to address this year's Youth Leadership conference.
I am delighted to be here and to see so many dedicated people in the audience. 
I am delighted to be here and to see so many dedicated people in the audience.
Many of you are representatives of NGOs in Norway or in one of FK Norway's partner countries. 
Many of you are representatives of NGOs in Norway or in one of FK Norway's partner countries.
Some of you are students. 
Some of you are students.
Some of you are committed young volunteers. 
Some of you are committed young volunteers.
It is good that we can come together – to discuss ideas, to learn from each other, and to find new approaches. 
It is good that we can come together – to discuss ideas, to learn from each other, and to find new approaches.
This year's topic, youth participation, is particularly relevant. 
This year's topic, youth participation, is particularly relevant.
The 1.8 billion young people in the world today make up a quarter of the world's population. 
The 1.8 billion young people in the world today make up a quarter of the world's population.
The Norwegian Government recognises and values the vital role young people play as partners and leaders in development. 
The Norwegian Government recognises and values the vital role young people play as partners and leaders in development.
Our global community is facing tremendous challenges, such as increasing social and economic inequality, unemployment, environmental degradation, climate change and social instability. 
Our global community is facing tremendous challenges, such as increasing social and economic inequality, unemployment, environmental degradation, climate change and social instability.
Those of us who are making the political decisions today need to be informed, influenced and challenged by your generation, as you will be responsible for shaping the world in the future. 
Those of us who are making the political decisions today need to be informed, influenced and challenged by your generation, as you will be responsible for shaping the world in the future.
Youth participation and youth leadership are closely connected. 
Youth participation and youth leadership are closely connected.
You are not only the future; you are an important resource for us right here and now. 
You are not only the future; you are an important resource for us right here and now.
We are dependent on committed young people who want to lead and to make a contribution. 
We are dependent on committed young people who want to lead and to make a contribution.
In order to do so, young people need access to education, to jobs, and to leadership opportunities. 
In order to do so, young people need access to education, to jobs, and to leadership opportunities.
How can we provide young people with the skills and opportunities they need? 
How can we provide young people with the skills and opportunities they need?
How can we encourage young people to participate and get involved in their communities, and in shaping their future? 
How can we encourage young people to participate and get involved in their communities, and in shaping their future?
The Norwegian Government is working hard to tackle the challenges young people face, both in Norway and abroad. 
The Norwegian Government is working hard to tackle the challenges young people face, both in Norway and abroad.
We want a strong focus on democratic participation and on the rights of all people, and particularly of young people: freedom of speech, the right to education, and the right to decide over your own body. 
We want a strong focus on democratic participation and on the rights of all people, and particularly of young people: freedom of speech, the right to education, and the right to decide over your own body.
Norway is addressing these issues in the UN and in the process to define the post-2015 development agenda, together with other countries. 
Norway is addressing these issues in the UN and in the process to define the post-2015 development agenda, together with other countries.
This process will culminate in a high-level meeting in September, where the next generation of Sustainable Development Goals is to be agreed on. 
This process will culminate in a high-level meeting in September, where the next generation of Sustainable Development Goals is to be agreed on.
The consultation process has been an extremely effective platform for mobilising discussion and input to the post-2015 agenda from a broad range of participants, including youth organisations at the grassroots level. 
The consultation process has been an extremely effective platform for mobilising discussion and input to the post-2015 agenda from a broad range of participants, including youth organisations at the grassroots level.
For instance, youth organisations have advocated for universal access to comprehensive, youth-friendly sexual and reproductive health information, education, and services for young people and adolescents. 
For instance, youth organisations have advocated for universal access to comprehensive, youth-friendly sexual and reproductive health information, education, and services for young people and adolescents.
Active and meaningful youth participation and collaboration is essential to ensure that sexual and reproductive health and rights programmes and policies address the realities, as well as the most pressing concerns of young people. 
Active and meaningful youth participation and collaboration is essential to ensure that sexual and reproductive health and rights programmes and policies address the realities, as well as the most pressing concerns of young people.
We must recognise young people's diverse needs and experiences and protect their rights to health, education and participation at every level. 
We must recognise young people's diverse needs and experiences and protect their rights to health, education and participation at every level.
A commitment to human rights lies at the heart of Norway's foreign policy and international development efforts. 
A commitment to human rights lies at the heart of Norway's foreign policy and international development efforts.
The Convention on the Rights of the Child is a cornerstone of our work with civil society organisations in many countries, and of our cooperation with UNICEF. 
The Convention on the Rights of the Child is a cornerstone of our work with civil society organisations in many countries, and of our cooperation with UNICEF.
In many countries, young indigenous women face multiple discrimination. 
In many countries, young indigenous women face multiple discrimination.
They are often subjected to extreme poverty and human trafficking, they are often illiterate, and they may be denied access to their ancestral lands. 
They are often subjected to extreme poverty and human trafficking, they are often illiterate, and they may be denied access to their ancestral lands.
The health care services available to them are often poor or non-existent, and they are subjected to violence in the private and public spheres. 
The health care services available to them are often poor or non-existent, and they are subjected to violence in the private and public spheres.
Participation in civil society organisations is a good way for women and girls to gain a stronger voice and more influence in society, and frequently we see that young women who have been active in such organisations become important agents of change in their societies. 
Participation in civil society organisations is a good way for women and girls to gain a stronger voice and more influence in society, and frequently we see that young women who have been active in such organisations become important agents of change in their societies.
If young people are to be able to participate fully in society, education is crucial. 
If young people are to be able to participate fully in society, education is crucial.
The Norwegian Government has put education at the top of its development agenda. 
The Norwegian Government has put education at the top of its development agenda.
Education is a prerequisite for sustainable economic growth and development. 
Education is a prerequisite for sustainable economic growth and development.
We have increased our financial support to education, both in our bilateral efforts and through multilateral channels. 
We have increased our financial support to education, both in our bilateral efforts and through multilateral channels.
We are leading, and putting increased emphasis on, the 'Education for All' movement, where we are working closely with UNESCO and UNICEF, the World Bank, and civil society. 
We are leading, and putting increased emphasis on, the 'Education for All' movement, where we are working closely with UNESCO and UNICEF, the World Bank, and civil society.
The growing population of young people across the globe also calls for the creation of millions of jobs. 
The growing population of young people across the globe also calls for the creation of millions of jobs.
We are therefore investing in enhanced development cooperation with the private sector. 
We are therefore investing in enhanced development cooperation with the private sector.
Finding jobs for the large numbers of young people that will be entering the workforce in the coming years is one of our greatest challenges. 
Finding jobs for the large numbers of young people that will be entering the workforce in the coming years is one of our greatest challenges.