natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘I condemn today’s terrorist attack on a school in Peshawar in the strongest possible terms. 
- Jeg fordømmer på det sterkeste terrorangrepet mot en skole i Peshawar i Pakistan i dag.
World leaders launch a plan for saving 10 million mothers and newborns by 2015 
Plan for å redde 10 millioner mødre og nyfødte før 2015
Responding to this call, Heads of Governments and Health Agencies committed to mobilise international support for stronger health systems, including the training and recruitment of over 1 million health workers. 
Som svar på dette forpliktet regjeringssjefer og helseledere seg til å reise internasjonal støtte for sterkere helsesystemer, blant annet rekruttering og utdanning av mer enn 1 million helsearbeidere.
UN Photo/Mark Garter. 
UN Photo/Mark Garten.
Notes to editors: 
Til redaksjonen:
2) On 26 September 2007, in New York a group of world leaders met to launch the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals (MDGs). 
26. september 2007 møttes en gruppe politiske ledere i New York for å lansere Den globale kampanjen for tusenårsmålene for helse.
The Global Campaign aims to give renewed impetus to MDGs 4, 5 and 6. 
Kampanjen tar sikte på å sette ny fart på oppfølgingen av FNs tusenårsmål 4, 5 og 6.
These MDGs focus on the urgent need to improve maternal, newborn and child health and to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases. 
Disse målene fokuserer på at det haster med å forbedre helsen for mødre, nyfødte og barn, og for å bekjempe HIV/AIDS, malaria og andre sykdommer.
3) The first year report of the Global Campaign includes individual and collective contributions from 14 heads of State/Government and 18 international leaders. 
Den første årsrapporten fra Den globale helsekampanjen omfatter individuelle og felles bidrag fra 14 stats- og regjeringssjefer og 18 internasjonale ledere.
And, for the first time since the AIDS epidemic began, the number of people newly infected in a year has declined. 
Og for første gang siden AIDS-epidemien startet, er antallet nysmittede personer per år gått ned.
Malaria nets are being distributed much more rapidly leading to dramatic reductions in child mortality. 
- Malarianett deles nå ut langt raskere og fører til dramatisk nedgang i barnedødeligheten.
More vaccines are reaching more children than ever before. 
- Flere vaksiner når nå flere barn enn noen gang tidligere.
For instance, the US Government has pledged US$48 billion to combat AIDS, malaria and tuberculosis, while India this year has allocated US$3 billion to improve the health of the rural poor. 
For eksempel har USAs regjering lovet 48 milliarder dollar for å bekjempe AIDS, malaria og tuberkulose, mens India I år bruker 3 milliarder US dollar på å forbedre helsen for fattige på landsbygda.
5) But much more must be done. 
Men mye mer er nødvendig.
If delivered it will represent a 70% reduction in the death rate for mothers and babies and would ensure the achievement of both MDG4 and 5 for the majority of the poorest countries. 
Om dette blir virkelighet vil det innebære 70 prosents nedgang i dødsraten for mødre og småbarn, og sikre at tusenårsmål 4 og 5 oppfylles i flertallet av verdens fattigste land.
6) These health systems are critical to ensuring that pregnant mothers and their newborn infants get the care they need, especially during complications in pregnancy. 
Dette er helsesystemer som er avgjørende for å sikre at gravide og nyfødte får den omsorgen de trenger, særlig når komplikasjoner inntreffer.
As part of the Global Campaign, the International Health Partnership (IHP) was launched to help improve the way donors support national health plans for health systems. 
Som del av Den globale helsekampanjen ble Det internasjonale partnerskapet for helse (IHP) lansert, for å forbedre måten giverland støtter nasjonale helseplaner på.
14 developing countries are members of the IHP and related initiatives (IHP+): Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Ethiopia, Ghana, Kenya, Nepal, Niger, Nigeria, Madagascar, Mali, Mozambique, Zambia. 
14 utviklingsland er med i IHP og beslektede initiativer (IHP+): Benin, Burkina Faso, Burundi, Kambodsja, Etiopia, Ghana, Kenya, Nepal, Niger, Nigeria, Madagaskar, Mali, Mosambik og Zambia.
These countries are preparing national plans (IHP Compacts) to build stronger health systems, including providing more health workers. 
Disse landene forbereder nasjonale helseplaner for å bygge sterkere helsesystemer og sørge for flere helsearbeidere.
7) The Taskforce for Innovative International Finance for Health Systems will help to mobilise the extra money that is needed to finance plans such as these. 
Høynivågruppen for ny finansiering av helsesystemer skal bidra til å reise de ekstra midlene som er nødvendig for å finansiere planer som disse.
9) The Taskforce will convene up to 4 times over the next 12 months, with its first meeting at the Financing for Development Conference in Doha in November, and will report to the Italian G8 Summit in 2009. 
Høynivågruppen vil samles inntil fire ganger de neste tolv månedene, og første gang i Doha i Qatar i november.
It will be supported by a Secretariat hosted by the World Bank and the WHO. 
Den vil få sekretariatsstøtte fra Verdensbanken og Verdens helseorganisasjon.
Norad 
Norad
‘This is far larger than the previous tests. 
- Denne testen er langt kraftigere enn de tidligere testene.
This is an extremely serious development,’ said Mr Brende. 
Dette er en ytterst alvorlig utvikling.
‘It is important that the international community takes resolute action in response to the DPRK’s destructive and provocative behaviour. 
- Det er viktig at det internasjonale samfunnet reagerer resolutt mot Nord-Koreas destruktive og provoserende atferd.
Norway condemns North Korea’s nuclear test 
Brende fordømmer Nord-Koreas prøvesprengning
Norway condemns the nuclear test carried out by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) today. 
Norge fordømmer prøvesprengningen Nord-Korea gjennomførte i dag.
The authorities have a responsibility to stop the violence immediately,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Myndighetene har ansvar for å stanse volden umiddelbart, sier utenriksminister Børge Brende.
Many people have been killed and a great many injured during the last 24 hours. 
Det siste døgnet er mange mennesker blitt drept og svært mange skadd.
The Ukrainian Ambassador to Norway has been summoned to the Ministry of Foreign Affairs. 
Den ukrainske ambassadøren i Oslo er innkalt til Utenriksdepartementet onsdag ettermiddag (19.2).
“Norway condemns the use of violence in Ukraine in the strongest possible terms. 
- Norge fordømmer voldsbruken i Ukraina på det sterkeste.
The Ukrainian Ambassador to Norway has been summoned to the Ministry of Foreign Affairs this afternoon. 
Den ukrainske ambassadøren i Oslo er innkalt til Utenriksdepartementet i ettermiddag.
There have been mass demonstrations in Kiev in the wake of President Viktor Yanukovych’s decision not to sign an association agreement with the EU in November. 
Det har pågått massedemonstrasjoner i Kiev etter at president Viktor Janukovitsj i november besluttet ikke å undertegne en assosieringsavtale med EU.
Yesterday the situation took a dramatic turn for the worse. 
I går ble situasjonen dramatisk forverret.
“The authorities must take responsibility in order to prevent further deaths and injuries. 
- Myndighetene må ta sitt ansvar for å unngå at det blir ytterligere drepte og skadde.
Norway is in close contact with the EU, which is now considering targeted measures against those responsible for the violence and excessive use of force,” said Mr Brende. 
Norge koordinerer seg med EU som nå vurderer målrettede tiltak mot dem som er ansvarlige for volden og bruk av overdreven makt, sier utenriksministeren.
Mr Brende urges the parties to return to the negotiating table. 
Brende oppfordrer partene til å gå tilbake til forhandlingsbordet.
The authorities must also ensure that those responsible for the acts of violence are brought to justice,” said Mr Brende. 
Myndighetene må også sørge for at de som er ansvarlig for voldshandlinger, blir stilt til ansvar, sier Brende.
Escalating violence in Ukraine 
Volden eskalerer i Ukraina
Norway strongly condemns violence in Ukraine 
Sterk fordømmelse av volden i Ukraina
Foreign Minister Støre condemns violence in Sudan 
Støre fordømmer voldshandlingene i Sudan
During the weekend, northern Sudan Armed Forces attacked and took military control of the city of Abyei. 
I løpet av helgen har nordsudanske styrker angrepet og tatt militær kontroll over Abyei by.
“Thursday’s attack on the northern Sudanese forces was unacceptable, and can also be considered to be an attack against the UN. 
- Torsdagens angrep mot nordsudanske styrker er uakseptabelt og må også kunne betraktes som et angrep mot FN.
I urge the parties to withdraw all armed forces from Abyei immediately in accordance with previously concluded agreements,” said Mr Støre. 
Jeg oppfordrer partene til umiddelbart å trekke alle væpnede styrker ut av Abyei, i tråd med tidligere inngåtte avtaler, sier Støre.
The conflict over Abyei has flared up at a critical point – less than seven weeks before South Sudan gains independence on 9 July. 
Striden om Abyei blusser opp på et skjebnesvangert tidspunkt – mindre enn syv uker før Sør-Sudan blir en selvstendig stat den 9.juli.
“I am concerned about the consequences this may have for the negotiations on outstanding partition issues between the north and south,” said Mr Støre. 
- Jeg er urolig for hvilke konsekvenser dette kan få for delingsforhandlingene som pågår mellom nord og sør, sier utenriksministeren.
“The short time remaining before Sudan is divided must be used at the negotiating table and not on the battlefield. 
Den korte tiden som gjenstår før Sudan blir delt må brukes ved forhandlingsbordet og ikke på slagmarken.
The conflict over Abyei cannot be resolved by military means. 
Striden om Abyei kan umulig løses med militære virkemidler.
Norway condemns violence in Syria 
Norge fordømmer voldsbruken i Syria
“Norway condemns the use of violence against protesters in Syria,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Norge fordømmer voldsbruken mot demonstranter i Syria, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
During the past week, there have been demonstrations several places in Syria. 
Det har vært demonstrasjoner flere steder i Syria den siste uken.
The Syrian authorities have clamped down hard on protesters, particularly in the city of Deraa in southern Syria. 
Syriske myndigheter har slått spesielt hardt ned på demonstrasjonene i byen Deraa, sør i landet.
Ten people are reported to have been killed and many more wounded, and an unknown number have been detained. 
Ti personer er rapportert drept, mange flere er skadd og et ukjent antall er arrestert.
Child survival and climate change on the agenda in Indonesia 
Kamp mot barnedødelighet og klima på dagsorden i Indonesia
The Norwegian Prime Minister will later visit a local child health clinic where children are vaccinated against measles. 
Senere på dagen skal han besøke en lokal helsestasjon hvor barn vaksineres mot meslinger.
The vaccinations are a part of a vaccination campaign and are financed by among others The GAVI Alliance, to which Norway is a contributor. 
Vaksineringen er finansiert av blant andre den globale alliansen for vaksiner som Norge er en stor bidragsyter til.
In Africa these vaccine campaigns against measles have reduced the child mortality rate from 900,000 to 400,000 per year. 
I Afrika har vaksineringskampanjer mot meslinger redusert barnedødeligheten fra 900 000 til 400 000 i året.
Indonesia is in a position to reach the UN Millennium Goal number four, to reduce child mortality by two-thirds between 1990 and 2015. 
Indonesia er et av de landene som kan nå FNs tusenårsmål nummer fire om å redusere barnedødeligheten med to-tredjedeler innen 2015.
Prime Minister Jens Stoltenberg visits the child health clinic Puskemas in Tebet area in Jakarta. 
Statsminister Jens Stoltenberg på besøke på helsestajonen Puskemas i Tebetområde i Jakarta.
Photo: Bjørn Sigurdsøn / SCANPIX 
Foto: Bjørn Sigurdsøn / SCANPIX
Read more about Prime Minister Jens Stoltenberg's commitment to the UN Millennium Goals 
Les mer om statsminister Stoltenbergs engasjement for FNs tusenårsmål
The attack is a cowardly and ruthless act of violence. 
Angrepet er en feig og hensynsløs voldshandling.
The attack took place near the Hindu Erawan Shrine in the centre of Bangkok on Monday 17 August. 
Angrepet fant sted ved hindutempelet Erawan i sentrum av Bangkok mandag 17. august.
The shrine is visited by thousands of tourists and believers every day. 
Tempelet besøkes av tusenvis av turister og troende hver eneste dag.
Foreign Minister offers condolences to victims of Bangkok attack 
Brende kondolerer ofre for angrepet i Bangkok
'I strongly condemn the attack on innocent civilians in the Thai capital, Bangkok. 
- Jeg fordømmer angrepet på uskyldige sivile i Thailands hovedstad Bangkok.
Norway sends condolences to Israel following forest fire 
Norge kondolerer Israel etter skogbrann
The forest fire broke out yesterday afternoon in the Carmel Mountains, south of Haifa. 
Skogbrannen brøt ut i Karmelfjellene sør for Haifa i går ettermiddag.
A mass evacuation was started immediately, from homes, hospitals, student residences and prisons in the area. 
Det ble umiddelbart satt i gang storstilt evakuering av bolighus, sykehus, studenthybler og fengsel i området.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende's statement on education at the donor conference for Nigeria and the Lake Chad Region. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg om utdanning på giverkonferansen for Nigeria og området rundt Tsjadsjøen.
Norway has made education a top priority because it is not only a human right - it is a prerequisite for development. 
Norway has made education a top priority because it is not only a human right - it is a prerequisite for development.
It is hard to fathom a more important item on our agenda. 
It is hard to fathom a more important item on our agenda.
Access to quality education is crucial for all children all over the world. 
Access to quality education is crucial for all children all over the world.
Over a period of three years, Norway has doubled financial aid for education. 
Over a period of three years, Norway has doubled financial aid for education.
We allocate more than eight per cent of our humanitarian funding to education. 
We allocate more than eight per cent of our humanitarian funding to education.
Almost 37 million children are out of school in countries affected by conflict. 
Almost 37 million children are out of school in countries affected by conflict.
A staggering 14 million children have no schools to attend in Nigeria and the Lake Chad region. 
A staggering 14 million children have no schools to attend in Nigeria and the Lake Chad region.
We must keep in mind that education and protection are closely interlinked. 
We must keep in mind that education and protection are closely interlinked.
Children are hardest hit by the growing magnitude of armed conflicts and natural disasters. 
Children are hardest hit by the growing magnitude of armed conflicts and natural disasters.
Schools can and should be safe havens, but much too often they are not. 
Schools can and should be safe havens, but much too often they are not.
This is why Norway promotes the Safe Schools Declaration. 
This is why Norway promotes the Safe Schools Declaration.
Girls are particularly vulnerable. 
Girls are particularly vulnerable.
What happened to the girls in Chibok and what happens to schoolgirls in other conflict settings is horrific. 
What happened to the girls in Chibok and what happens to schoolgirls in other conflict settings is horrific.
It cannot be accepted. 
It cannot be accepted.
Conflict reinforces gender inequality. 
Conflict reinforces gender inequality.
Girls are almost two and a half times more likely to be out of school if they live in conflict-affected countries. 
Girls are almost two and a half times more likely to be out of school if they live in conflict-affected countries.
We need to join forces to protect the right to education – for girls as well as for boys, because when we step up to the plate, we can achieve a lot together. 
We need to join forces to protect the right to education – for girls as well as for boys, because when we step up to the plate, we can achieve a lot together.
One example is how Unicef delivers results on access and enrollment in Northeastern Nigeria, in cooperation with the government and with the support of Norway and other donors. 
One example is how Unicef delivers results on access and enrollment in Northeastern Nigeria, in cooperation with the government and with the support of Norway and other donors.
A priority for us as a donor is to help improve education and support victims of sexual violence by Boko Haram. 
A priority for us as a donor is to help improve education and support victims of sexual violence by Boko Haram.
We need to learn from these accomplishments. 
We need to learn from these accomplishments.
We need to replicate these results elsewhere. 
We need to replicate these results elsewhere.
Today we must help ensure that displaced children get a safe learning environment in host communities and camps, and not least when they finally return to their original homes. 
Today we must help ensure that displaced children get a safe learning environment in host communities and camps, and not least when they finally return to their original homes.
We need to support the construction, repairs and protection of school facilities as well as teacher training. 
We need to support the construction, repairs and protection of school facilities as well as teacher training.
While money alone will not resolve the problems, additional funding is a precondition for success. 
While money alone will not resolve the problems, additional funding is a precondition for success.
We should coordinate and strengthen our support to governments that take responsibility, but are stretched to capacity in trying to provide a functioning education system. 
We should coordinate and strengthen our support to governments that take responsibility, but are stretched to capacity in trying to provide a functioning education system.
Together, we need to both mobilize more funds and spend existing resources more efficiently through joint approaches that bridge humanitarian aid and development cooperation. 
Together, we need to both mobilize more funds and spend existing resources more efficiently through joint approaches that bridge humanitarian aid and development cooperation.
All humanitarian and development actors must work together on shared objectives. 
All humanitarian and development actors must work together on shared objectives.
Local partners are key to the implementation of education programs, but their success requires the support and co-operation of all relevant actors. 
Local partners are key to the implementation of education programs, but their success requires the support and co-operation of all relevant actors.
Norway has helped initiate the Education Cannot Wait fund in order to keep children in school during conflict and crises. 
Norway has helped initiate the Education Cannot Wait fund in order to keep children in school during conflict and crises.
The first investments of the funds include support to education for children and youth in Chad. 
The first investments of the funds include support to education for children and youth in Chad.
Support to other countries are in the pipeline. 
Support to other countries are in the pipeline.
If we refrain from taking action, it will paramount to denying children their right to education. 
If we refrain from taking action, it will paramount to denying children their right to education.
This would be a violation of human rights with far reaching consequences. 
This would be a violation of human rights with far reaching consequences.
We cannot allow this to happen on our watch. 
We cannot allow this to happen on our watch.
Question 1: "Norway has been a steadfast champion to education, with a strong focus on girls' education and education in emergencies. 
Question 1: "Norway has been a steadfast champion to education, with a strong focus on girls' education and education in emergencies.
Most recently, you have championed the work of the Education Commission and of the Education Cannot Wait for education in emergencies. 
Most recently, you have championed the work of the Education Commission and of the Education Cannot Wait for education in emergencies.
Why is education so dear to Norway's heart? 
Why is education so dear to Norway's heart?
Is progress being made? 
Is progress being made?
What more can and should be done?" 
What more can and should be done?"
Question 2: This is a pledging conference after all – so let me close the session by coming back to our two donor representatives on this panel. 
Question 2: This is a pledging conference after all – so let me close the session by coming back to our two donor representatives on this panel.
It's fair to assume that money alone will not resolve the problems in northeast Nigeria or the Lake Chad region. 
It's fair to assume that money alone will not resolve the problems in northeast Nigeria or the Lake Chad region.
What else needs to happen or change for all children and youth to have a fair chance to learn? 
What else needs to happen or change for all children and youth to have a fair chance to learn?
Statement on education at donor conference 
Innlegg om utdanning på giverkonferanse
Oslo, 24 February 2017 
Oslo, 24. februar 2017
Afghanistan has come a long way since 2001. 
Afghanistan has come a long way since 2001.
Girls are going to school, people are going to vote and streets are guarded by men and women in Afghan uniforms. 
Girls are going to school, people are going to vote and streets are guarded by men and women in Afghan uniforms.
This is hard-won progress we cannot afford to see reversed. 
This is hard-won progress we cannot afford to see reversed.
As we all know too well, major challenges persist. 
As we all know too well, major challenges persist.
The progress made can only be preserved if further progress is pursued. 
The progress made can only be preserved if further progress is pursued.
Successful implementation of the reform plans presented today will require strong and unified leadership from the government of Afghanistan. 
Successful implementation of the reform plans presented today will require strong and unified leadership from the government of Afghanistan.
You can count on Norway as a strong and reliable partner to Afghanistan. 
You can count on Norway as a strong and reliable partner to Afghanistan.
No partnership can work unless commitments are mutual. 
No partnership can work unless commitments are mutual.
If you deliver – we will deliver. 
If you deliver – we will deliver.
Based on our mutual commitments, and subject to annual parliamentary approval, Norway will contribute 700 mill kroner annually (the equivalent of 80 million dollars) from 2017 through 2020. 
Based on our mutual commitments, and subject to annual parliamentary approval, Norway will contribute 700 mill kroner annually (the equivalent of 80 million dollars) from 2017 through 2020.
Afghan institutions have become stronger. 
Afghan institutions have become stronger.
But self-reliance requires further strengthening. 
But self-reliance requires further strengthening.
Self-reliance means securing your own streets. 
Self-reliance means securing your own streets.
Self-reliance means securing jobs and good schools. 
Self-reliance means securing jobs and good schools.
Self-reliance means relying on your people and securing their rights. 
Self-reliance means relying on your people and securing their rights.
It means securing justice, improving basic services and securing the legitimacy of elected bodies. 
It means securing justice, improving basic services and securing the legitimacy of elected bodies.
Political reforms must be carried out. 
Political reforms must be carried out.
Like any other society, Afghanistan cannot reach its full potential if half the population is kept out. 
Like any other society, Afghanistan cannot reach its full potential if half the population is kept out.