natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, to highlight trafficking, forced labour and the gender dimension of globalisation in the broader context of decent work. 
Firstly, to highlight trafficking, forced labour and the gender dimension of globalisation in the broader context of decent work.
Secondly, to provide an input from experts and civil society to the Decent Work conference organised tomorrow at the initative of the Minister of Foreign Affairs. 
Secondly, to provide an input from experts and civil society to the Decent Work conference organised tomorrow at the initative of the Minister of Foreign Affairs.
Key messages from the event will be forwarded to the conference on Decent Work tomorrow by the Minister of Foreign Affairs. 
Key messages from the event will be forwarded to the conference on Decent Work tomorrow by the Minister of Foreign Affairs.
I am confident that the conference will benefit from the extraordinary competence and experience that is gathered here today. 
I am confident that the conference will benefit from the extraordinary competence and experience that is gathered here today.
In my view, progress on the descent work agenda is only possible if we use a broad range of tools and means, both at the national and at the international level. 
In my view, progress on the descent work agenda is only possible if we use a broad range of tools and means, both at the national and at the international level.
We need strong cooperation between authorities, labour and employer’s organisations – and we need a close partnership with civil society. 
We need strong cooperation between authorities, labour and employer’s organisations – and we need a close partnership with civil society.
Trafficking in human being has rightly been described as the modern equivalent of the slave trade. 
Trafficking in human being has rightly been described as the modern equivalent of the slave trade.
It is amongst the gravest forms of human rights violations. 
It is amongst the gravest forms of human rights violations.
It is a denial of human dignity, and as such it is intolerable. 
It is a denial of human dignity, and as such it is intolerable.
A lot has been done the last few years to combat human trafficking. 
A lot has been done the last few years to combat human trafficking.
Awarness amongst political leaders and in the general public alike has risen dramatically. 
Awarness amongst political leaders and in the general public alike has risen dramatically.
This is positive and it is necessary. 
This is positive and it is necessary.
We know that trafficking in human beings is a problem of supply and demand. 
We know that trafficking in human beings is a problem of supply and demand.
Growing public demand for cheaper goods and services may fuel exploitative practices. 
Growing public demand for cheaper goods and services may fuel exploitative practices.
Public awareness about trafficking for labour exploitation is therefore key. 
Public awareness about trafficking for labour exploitation is therefore key.
However, we know that the numbers of human beings falling prey to traffickers are growing day by day. 
However, we know that the numbers of human beings falling prey to traffickers are growing day by day.
The reason is simple: human trafficking is a billion dollar industry controlled by organised crime. 
The reason is simple: human trafficking is a billion dollar industry controlled by organised crime.
Profits made are immense. 
Profits made are immense.
Risks are limited. 
Risks are limited.
The victims are particularly vulnerable individuals or groups unlikely to stand up and defend themselves without the support of others. 
The victims are particularly vulnerable individuals or groups unlikely to stand up and defend themselves without the support of others.
We know that prostitution and trafficking often goes hand in hand. 
We know that prostitution and trafficking often goes hand in hand.
This is the reason why Norway has now decided to criminalize the buying of sexual services from 2009. 
This is the reason why Norway has now decided to criminalize the buying of sexual services from 2009.
It will be important to monitor the effect this will have on trafficking for sexual exploitation. 
It will be important to monitor the effect this will have on trafficking for sexual exploitation.
According to the ILO; trafficking for forced labour is increasing. 
According to the ILO; trafficking for forced labour is increasing.
Most of the victims are migrants, unaware of their rights, and of national legislation. 
Most of the victims are migrants, unaware of their rights, and of national legislation.
In the Nordic countries, victims are often illegal migrant workers or workers from less developed EU countries. 
In the Nordic countries, victims are often illegal migrant workers or workers from less developed EU countries.
Legislation on trafficking for forced labour is quite new in many countries. 
Legislation on trafficking for forced labour is quite new in many countries.
In Norway there has until now only been one criminal conviction regarding forced labour. 
In Norway there has until now only been one criminal conviction regarding forced labour.
Prosecution is – important though it is – only one of the tools we need to apply in our anti-trafficking efforts. 
Prosecution is – important though it is – only one of the tools we need to apply in our anti-trafficking efforts.
Prevention and protection are equally important. 
Prevention and protection are equally important.
And we need to be targeted. 
And we need to be targeted.
We must identify sectors in the economy that are vulnerable to trafficking in human beings. 
We must identify sectors in the economy that are vulnerable to trafficking in human beings.
Especially prone to exploitation are for instance restaurants, hotels, agriculture, domestic households, subcontracting in the construction industry and berry picking. 
Especially prone to exploitation are for instance restaurants, hotels, agriculture, domestic households, subcontracting in the construction industry and berry picking.
Trafficking even sometimes occurs in cases where the public sector is the end customer. 
Trafficking even sometimes occurs in cases where the public sector is the end customer.
A growing demand for domestic help and the need for cheaper services within the domestic and cleaning sector makes it even more important to facilitate legal growth for such sectors. 
A growing demand for domestic help and the need for cheaper services within the domestic and cleaning sector makes it even more important to facilitate legal growth for such sectors.
Furthermore, we need to increase the involvement of trade unions, labour inspectors and of NGOs to reach out also to migrant workers, including irregular migrants and domestic workers. 
Furthermore, we need to increase the involvement of trade unions, labour inspectors and of NGOs to reach out also to migrant workers, including irregular migrants and domestic workers.
Employers also have a crucial role in identifying victims of forced labour. 
Employers also have a crucial role in identifying victims of forced labour.
A strong partnership between law enforcement and civil society is necessary in terms of better identification of cases. 
A strong partnership between law enforcement and civil society is necessary in terms of better identification of cases.
Identification not only of victims but of such crime and the networks involved. 
Identification not only of victims but of such crime and the networks involved.
The Norwegian Government’s Plan of Action to Combat Human Trafficking (2006-2009) states that if the fight against human trafficking is to be effective, there must be a strong international framework and international cooperation at the operational level. 
The Norwegian Government’s Plan of Action to Combat Human Trafficking (2006-2009) states that if the fight against human trafficking is to be effective, there must be a strong international framework and international cooperation at the operational level.
And action needs to be monitored. 
And action needs to be monitored.
This is why Norway strongly supports the new Council of Europe Convention against trafficking in human beings and the establishment of its monitoring mechanism GRETA – the Group of Experts against Trafficking in Human Beings. 
This is why Norway strongly supports the new Council of Europe Convention against trafficking in human beings and the establishment of its monitoring mechanism GRETA – the Group of Experts against Trafficking in Human Beings.
An effective, independent monitoring mechanism is key to obtain and to measure progress. 
An effective, independent monitoring mechanism is key to obtain and to measure progress.
For the same reason, Norway will during the Conference of States Parties in October this year support efforts in view of the establishment of a monitoring mechanism under the UN Protocol to Prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, the Palermo Protocol. 
For the same reason, Norway will during the Conference of States Parties in October this year support efforts in view of the establishment of a monitoring mechanism under the UN Protocol to Prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, the Palermo Protocol.
Norway has established a strategic partnership with the ILO to contribute to the organisation’s Decent work agenda, which includes ratifying and enforcing the ILOs eight core conventions. 
Norway has established a strategic partnership with the ILO to contribute to the organisation’s Decent work agenda, which includes ratifying and enforcing the ILOs eight core conventions.
Four of them are directly relevant to human trafficking, two banning child labour and two banning forced labour. 
Four of them are directly relevant to human trafficking, two banning child labour and two banning forced labour.
The strategic partnership with the ILO entails both financial contributions and political support. 
The strategic partnership with the ILO entails both financial contributions and political support.
The ILO estimates that 12 million people are involved in forced labour in the world, many of whom as a consequence of human trafficking. 
The ILO estimates that 12 million people are involved in forced labour in the world, many of whom as a consequence of human trafficking.
We are very pleased to have with us Mr Roger Plant, Head of ILO’s Special Action Programme to Combat Forced Labour who will highlight the measures against forced labour taken by ILO. 
We are very pleased to have with us Mr Roger Plant, Head of ILO’s Special Action Programme to Combat Forced Labour who will highlight the measures against forced labour taken by ILO.
The Council of Europe plays an important role in protecting and promoting human rights. 
The Council of Europe plays an important role in protecting and promoting human rights.
Earlier this year, the Council of Europe Convention on Human Trafficking entered into force, and Norway is now party to this new instrument. 
Earlier this year, the Council of Europe Convention on Human Trafficking entered into force, and Norway is now party to this new instrument.
But we are grateful that she has provided her statement in writing with an update on the action taken by the Council of Europe against trafficking in human beings. 
But we are grateful that she has provided her statement in writing with an update on the action taken by the Council of Europe against trafficking in human beings.
I would also like to welcome our speakers on the role of the private sector in the morning session, Ms Karin Beate Theodorsen, Head of international department, Norwegian Confederation of Trade Unions, LO, and Ms Mitra Nasreen Forouhar, Lead Advisor, in StatoilHydro on corporate integrity and social responsibility. 
I would also like to welcome our speakers on the role of the private sector in the morning session, Ms Karin Beate Theodorsen, Head of international department, Norwegian Confederation of Trade Unions, LO, and Ms Mitra Nasreen Forouhar, Lead Advisor, in StatoilHydro on corporate integrity and social responsibility.
We look very much forward to the presentations by the Secretary General of the Norwegian Red Cross, Mr Trygve Nordby, and by the Norwegian Church Aid, programme coordinator, Mr Gisle Kvanvig, on the strategies of the NGOs to combat forced labour. 
We look very much forward to the presentations by the Secretary General of the Norwegian Red Cross, Mr Trygve Nordby, and by the Norwegian Church Aid, programme coordinator, Mr Gisle Kvanvig, on the strategies of the NGOs to combat forced labour.
Let me conclude by underlining again that everyone has a role to play to promote decent work and to combat human trafficking for forced labour: 
Let me conclude by underlining again that everyone has a role to play to promote decent work and to combat human trafficking for forced labour:
Governments must demonstrate a strong political commitment, ratify and implement the core conventions on human trafficking and on decent work. 
Governments must demonstrate a strong political commitment, ratify and implement the core conventions on human trafficking and on decent work.
Parliamentarians must ensure that the necessary legislation is in place to protect victims and prosecute the traffickers. 
Parliamentarians must ensure that the necessary legislation is in place to protect victims and prosecute the traffickers.
Private companies have to make sure that their supply chain is not tainted by the blood and sweat of modern slaves. 
Private companies have to make sure that their supply chain is not tainted by the blood and sweat of modern slaves.
Trade Unions must put decent work on the top of the agenda, including decent work for migrant workers. 
Trade Unions must put decent work on the top of the agenda, including decent work for migrant workers.
Media can and do play a very important role in raising awareness and in exposing traffickers and abusers. 
Media can and do play a very important role in raising awareness and in exposing traffickers and abusers.
NGOs and civil society are key to raising awareness and to protecting victims. 
NGOs and civil society are key to raising awareness and to protecting victims.
This afternoon, we will address in particular the gender dimensions of globalisation. 
This afternoon, we will address in particular the gender dimensions of globalisation.
We are particularly grateful to the ILO for having produced a discussion paper on this issue. 
We are particularly grateful to the ILO for having produced a discussion paper on this issue.
This will be presented by Ms Amelita King-Dejardin. 
This will be presented by Ms Amelita King-Dejardin.
The afternoon session will be chaired by Mr Fredrik Arthur, our new Ambassador for women’s rights and gender equality. 
The afternoon session will be chaired by Mr Fredrik Arthur, our new Ambassador for women’s rights and gender equality.
I am certain that the debate in the afternoon on women’s ways to prosperity and independence will give important inputs to the issue and to the conference on decent work taking place tomorrow. 
I am certain that the debate in the afternoon on women’s ways to prosperity and independence will give important inputs to the issue and to the conference on decent work taking place tomorrow.
Thank you for your attention, and I wish you good luck in your work. 
Thank you for your attention, and I wish you good luck in your work.
Trafficking - forced labour - gender equality 
Trafficking - forced labour - gender equality
The wave of looting and smuggling of antiquities and historical material in and around Iraq and Syria is very serious. 
Den pågående plyndring og utsmugling av kulturgjenstander og historisk materiale som skjer i regionen rundt Irak og Syria er svært alvorlig.
‘It is vital that all countries comply with binding UN decisions. 
- Det er viktig at alle land slutter opp om FNs pålegg om tiltak.
Irreplaceable cultural artefacts and unique historical objects are being stolen from museums and libraries or looted from archaeological digs before being smuggled across borders for sale in Europe and elsewhere. 
Uerstattelige kulturgjenstander av unik historisk betydning stjeles fra museer og biblioteker, eller plyndres fra arkeologiske utgravningssteder før de smugles over grensene for salg i Europa og andre steder.
We must do all we can to prevent this. 
Dette må vi gjøre alt vi kan for å hindre.
In addition, the Government has recently provided financial support for UNESCO’s Emergency Response Action Plan to safeguard Iraqi heritage in order to prevent illicit trade in cultural objects. 
Regjeringen har i tillegg nylig gitt økonomisk støtte til Unescos handlingsplan for Irak for å forhindre ulovlig handel med kulturgjenstander.
UNESCO 
UNESCO
Foreword by Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre 
Foreword by Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre
The prevention and resolution of deadly conflict is one of the most fundamental tasks of the world community. 
The prevention and resolution of deadly conflict is one of the most fundamental tasks of the world community.
Although there has been a steady decline in conflicts around the world over the last decade, conflicts and unrest in places like Sudan, the Horn of Africa and the Democratic Republic of Congo give cause for grave concern. 
Although there has been a steady decline in conflicts around the world over the last decade, conflicts and unrest in places like Sudan, the Horn of Africa and the Democratic Republic of Congo give cause for grave concern.
One third of all armed conflicts over the past decade have taken place in Africa. 
One third of all armed conflicts over the past decade have taken place in Africa.
This has resulted in immense human suffering and over nine million refugees and internally displaces people. 
This has resulted in immense human suffering and over nine million refugees and internally displaces people.
At the same time, it is encouraging that African states are addressing these problems themselves with new energy and determination. 
At the same time, it is encouraging that African states are addressing these problems themselves with new energy and determination.
The establishment of the African Union is of key importance here, as is the development of an African security architecture. 
The establishment of the African Union is of key importance here, as is the development of an African security architecture.
It is also positive that the international community is increasingly coordinating its support for these African efforts. 
It is also positive that the international community is increasingly coordinating its support for these African efforts.
Norway has supported peace and development in Africa for several generations. 
Norway has supported peace and development in Africa for several generations.
During this period, we have seen the need for building civilian and police capacity to take part in peace support operations. 
During this period, we have seen the need for building civilian and police capacity to take part in peace support operations.
It was against this backdrop that we created the Training for Peace programme in 1995. 
It was against this backdrop that we created the Training for Peace programme in 1995.
We saw this initiative as an integral part of our long-term commitment to economic and social development in Africa, and therefore attached particular importance to creating a programme with strong African ownership and civil society engagement. 
We saw this initiative as an integral part of our long-term commitment to economic and social development in Africa, and therefore attached particular importance to creating a programme with strong African ownership and civil society engagement.
The African Centre for Constructive Resolution of Disputes (AACORD), the Institute for Security Studies (ISS) and the Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) were founding partners. 
The African Centre for Constructive Resolution of Disputes (AACORD), the Institute for Security Studies (ISS) and the Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) were founding partners.
In 2004, the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) in Ghana also joined the programme. 
In 2004, the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) in Ghana also joined the programme.
It is our firm belief that the civilian dimensions of peace support operations are crucial. 
It is our firm belief that the civilian dimensions of peace support operations are crucial.
We will not be able to meet the complex security challenges facing us today and build lasting peace without drawing on qualified civilian resources from the African continent. 
We will not be able to meet the complex security challenges facing us today and build lasting peace without drawing on qualified civilian resources from the African continent.
We are encouraged to see that there is growing international recognition of this fact. 
We are encouraged to see that there is growing international recognition of this fact.
Training for Peace has both immediate and long-term aims. 
Training for Peace has both immediate and long-term aims.
It provides well-trained police and civilian experts to ongoing peace support operations. 
It provides well-trained police and civilian experts to ongoing peace support operations.
It also contributes to normative work at UN and AU headquarters as well as the Regional Economic Communities. 
It also contributes to normative work at UN and AU headquarters as well as the Regional Economic Communities.
The programme is unique in that it appeals a three-pillar approach comprising training, policy advice and research, which enhances its quality and relevance. 
The programme is unique in that it appeals a three-pillar approach comprising training, policy advice and research, which enhances its quality and relevance.
The purpose of this publication is to present Training for Peace in the light of Norway’s strategic, long-term approach to peace and security in Africa. 
The purpose of this publication is to present Training for Peace in the light of Norway’s strategic, long-term approach to peace and security in Africa.
Oslo, February/March 2009 Jonas Gahr Støre 
Oslo, February/March 2009 Jonas Gahr Støre
Publication by NUPI and other co-partners, and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs “Training for Peace” 
Publication by NUPI and other co-partners, and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs “Training for Peace”
Success in efforts to increase vaccination of children in developing countries 
Suksess i arbeidet med vaksiner til barn i utviklingsland
Norway is contributing USD 27 million to IFFIm in the period 2007–2011. 
Norge støtter IFFIm med 27 millioner US dollar i perioden 2007-2011.
Norway’s annual contribution, which was increased from NOK 300 million to NOK 500 million by the present Government in 2005, makes it the second-largest donor to the Alliance after the US. 
Med et årlig bidrag som ved regjeringsskiftet i 2005 ble økt fra 300 til 500 millioner kroner, er Norge den nest største giveren etter USA til GAVI.
IFFIm’s purpose is to mobilise USD 4 billion by 2015, to be used for immunisation and vaccination programmes and to strengthen health systems in developing countries. 
Målsettingen med finansieringsordningen er å mobilisere 4 milliarder dollar innen 2015 som skal gå til immunisering, vaksinasjonsprogrammer og styrking av helsesystemer i utviklingsland.
The funds are administered by GAVI. 
Midlene forvaltes av GAVI.
Israel should transfer Palestinian funds now 
Israel bør overføre palestinske penger nå
This money is equivalent to around two-thirds of the payroll expenses for public employees in the Palestinian Authority (PA). 
Avgiftsoverføringene utgjør omlag to tredeler av lønnsutgifter til offentlig ansatte for den palestinske selvstyremyndigheten (PA).
The backdrop to Israel withholding these funds is the agreement on Palestinian reconciliation that was signed between Hamas and Fatah in Cairo last Wednesday. 
Bakgrunnen for tilbakeholdelsen er undertegningen av avtalen om palestinsk forsoning mellom partiene Hamas og Fatah i Kairo onsdag forrige uke.