natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These children - born to immigrants in Norway - shall have the same opportunities to succeed in our society as the children of ethnic Norwegians. 
These children - born to immigrants in Norway - shall have the same opportunities to succeed in our society as the children of ethnic Norwegians.
We can see several positive signs that we are heading in the right direction. 
We can see several positive signs that we are heading in the right direction.
Young people born to immigrant parents have a higher rate of participation than their parents, both in higher education and in the labour market. 
Young people born to immigrant parents have a higher rate of participation than their parents, both in higher education and in the labour market.
The aim of our integration policy is to ensure that immigrants – and of course young people especially - become part of and have a sense of belonging to the Norwegian society. 
The aim of our integration policy is to ensure that immigrants – and of course young people especially - become part of and have a sense of belonging to the Norwegian society.
Good language skills, participation in education and working life are a key to belonging. 
Good language skills, participation in education and working life are a key to belonging.
Our general policies, measures and programs include immigrants and their children. 
Our general policies, measures and programs include immigrants and their children.
The political platform of my Government states that 
The political platform of my Government states that
” It is important that all children learn Norwegian early so they can start school with good prospects of success. 
” It is important that all children learn Norwegian early so they can start school with good prospects of success.
The Government will enhance language development and the use of Norwegian in kindergarten to prepare children for school and education”. 
The Government will enhance language development and the use of Norwegian in kindergarten to prepare children for school and education”.
In Norway most children attend kindergarten before they start school. 
In Norway most children attend kindergarten before they start school.
This also applies to most children with an immigrant background. 
This also applies to most children with an immigrant background.
By attending kindergarten children will achieve improved language and social skills, and then be better prepared for starting school. 
By attending kindergarten children will achieve improved language and social skills, and then be better prepared for starting school.
The evaluation of the project free core time in kindergarten confirms that immigrant children scores significantly better on tests in reading and mathematics in first and second grade when they start school. 
The evaluation of the project free core time in kindergarten confirms that immigrant children scores significantly better on tests in reading and mathematics in first and second grade when they start school.
In the budget for 2015 we are investing in new a special program for low-income families - offering free core time in kindergarten. 
In the budget for 2015 we are investing in new a special program for low-income families - offering free core time in kindergarten.
Giving children the possibility for learning from an early age – this will be of great importance for small children with immigrant background. 
Giving children the possibility for learning from an early age – this will be of great importance for small children with immigrant background.
Other important issues for me are the relationships between parents and children, and the guidance and help to good parenting in Norway. 
Other important issues for me are the relationships between parents and children, and the guidance and help to good parenting in Norway.
The International Child Development Program (ICDP), has been very successful in helping immigrant families in good parenting. 
The International Child Development Program (ICDP), has been very successful in helping immigrant families in good parenting.
Children and young people with immigrant background should not face more barriers than other children and young people, either in the community or in their families. 
Children and young people with immigrant background should not face more barriers than other children and young people, either in the community or in their families.
Learning the codes of good parenting and expectations towards parents involvement in school and leisure activities – is important to secure children’s social inclusion. 
Learning the codes of good parenting and expectations towards parents involvement in school and leisure activities – is important to secure children’s social inclusion.
I have just launched an action plan to intensify the efforts against violence and abuse against all children – called A good childhood lasts a lifetime. 
I have just launched an action plan to intensify the efforts against violence and abuse against all children – called A good childhood lasts a lifetime.
It combines the joint efforts of four ministries. 
It combines the joint efforts of four ministries.
We also have targeted initiatives to combat forms of domestic violence - like female genital mutilation, forced marriages and serious restrictions on young people`s freedom. 
We also have targeted initiatives to combat forms of domestic violence - like female genital mutilation, forced marriages and serious restrictions on young people`s freedom.
This is a work done in close cooperation with the organizations from civil society. 
This is a work done in close cooperation with the organizations from civil society.
Prevention and early intervention are important and effective measures in all our work. 
Prevention and early intervention are important and effective measures in all our work.
My Government is concerned about extremism among young people. 
My Government is concerned about extremism among young people.
Like many other European countries we have young ones leaving to fight in Syria. 
Like many other European countries we have young ones leaving to fight in Syria.
It is an important goal that young people have a sense of belonging to our society. 
It is an important goal that young people have a sense of belonging to our society.
We must address the underlying problems that breed extremism and terrorism in all its forms. 
We must address the underlying problems that breed extremism and terrorism in all its forms.
To improve the preventive efforts to combat radicalization and violent extremism my Government launched an action plan in June this year. 
To improve the preventive efforts to combat radicalization and violent extremism my Government launched an action plan in June this year.
The plan is a framework for targeted, strategic efforts in this field. 
The plan is a framework for targeted, strategic efforts in this field.
The goal is to reach persons who are at risk as early as possible and to meet them with effective measures. 
The goal is to reach persons who are at risk as early as possible and to meet them with effective measures.
There is a clear need for more information, more cooperation and better coordination of the work. 
There is a clear need for more information, more cooperation and better coordination of the work.
There are several measures in the plan - directed at young people. 
There are several measures in the plan - directed at young people.
Young, well integrated citizens are the building blocks for the future. 
Young, well integrated citizens are the building blocks for the future.
Our common future. 
Our common future.
I am looking forward to learn from other delegates and exchange views on this important subject. 
I am looking forward to learn from other delegates and exchange views on this important subject.
Providing Equal Opportunities: What Works in the Integration of Youth With a Migration Background? 
Providing Equal Opportunities: What Works in the Integration of Youth With a Migration Background?
OECD High-Level Policy Forum on Migration - Mobilising Migrants´ Skills for Economic Success 
OECD High-Level Policy Forum on Migration - Mobilising Migrants´ Skills for Economic Success
Public administration to be fully digitalised 
Regjeringen vil fulldigitalisere forvaltningen
He announced that the next major Government reform will be full digitalisation of the public sector. 
Han varslet at den neste store reformen for regjeringen er fulldigitaliseringen av offentlig sektor.
Digital communication is to be the main means of contacting the administration. 
Digital kommunikasjon skal være hovedregelen for kommunikasjon med forvaltningen.
“We will use information technology to make public services better, simpler and more efficient. 
- Vi skal bruke informasjonsteknologi for å gjøre offentlige tjenester bedre, enklere og mer effektive.
We will meet the general public and the business sector where they are and when it suits them. 
Vi vil møte folk og næringsliv der de er, når de ønsker.
A system for contact information and reservations against digital post will also be developed. 
Det blir også en felles ordning for kontaktinformasjon og reservasjon mot digital post.
Many services have already been digitalised, but great potential still remains. 
Mange tjenester er allerede digitalisert, men potensialet er fremdeles stort.
“For example, the Norwegian Public Roads Administration is discontinuing its system of issuing vehicle stickers, and will now check digitally whether the annual motor vehicle tax has been paid,” pointed out Mr Stoltenberg. 
- Et godt eksempel på de nye ordninger er at Vegvesenet nå avvikler ordningen med oblater for kjøretøyer, og i stedet sjekker digitalt om årsavgiften er betalt, sa statsministeren.
Letters, forms and invoices will as a rule be sent, received and processed digitally. 
Brev, skjema og faktura skal som hovedregel mottas, behandles og sendes ut digitalt.
Automation will be used where expedient. 
Automatisert saksbehandling skal benyttes der det er hensiktsmessig.
In other words, the Government intends digital mail to eventually replace correspondence by letter. 
For å oppnå dette tar regjeringen blant annet sikte på at digital post skal overta for brevpost.
Minister of Government Administration, Reform and Church Affairs Rigmor Aasrud commented, “Ninety per cent of us use the Internet every day. 
- Nitti prosent av oss bruker internett hver dag.
Now we want the administration to fully digitalise its services and communicate in a good way with its users where they are – in other words online. 
Nå ønsker vi at staten fullt ut digitaliserer tjenestene sine og kommuniserer på en god måte med brukerne, der de er, nemlig på nettet.
I think people expect this.” 
Det tror jeg de forventer, sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
The Government’s digitalised administration system will be based on the following principles: 
Følgende prinsipper ligger til grunn for regjeringens arbeid med fremtidens digitale forvaltning:
Digital communication is to be the main means of communication with the public administration. 
Digital kommunikasjon skal være hovedregelen for kontakt med forvaltningen
The public administration is to provide comprehensive and user-friendly digital services. 
Forvaltningen skal tilby helhetlige og brukervennlige digitale tjenester.
Logging on to public services online is to be simple and secure. 
Innlogging til offentlige nettjenester skal være enkel og sikker.
Individuals and companies will be notified of incoming mail by text message and email. 
Innbyggere og bedrifter skal få varsling på sms og e-post.
Assistance will be provided to help people access and use digital services. 
Innbyggere skal få hjelp til å finne fram til og bruke digitale tjenester.
Personal data will be protected and information security assured. 
Hensyn til personvern og informasjonssikkerhet skal ivaretas.
Digitalisation of areas covered by several services will be coordinated. 
Digitaliseringstiltak som har betydning for flere tjenester, skal samordnes.
The Government is also developing a strategy for ICT and value creation, “Digital agenda”, which will be presented during the course of 2012. 
Regjeringen arbeider også med en strategi for IKT og verdiskaping som blir lagt fram i løpet av 2012 – "Digital agenda".
Norwegian eGovernment Program - Digitization public sector services (pdf) 
Les regjeringens digitaliseringsprogram "På nett med innbyggerne"
Mid-Norway power study 
Mid-Norway power study
Digital communication is to be the main means of communication with the public administration. 
Digital kommunikasjon skal være hovedregelen for kontakt med forvaltningen.
The Government is also developing a strategy for ICT and value creation, “Digital agenda”, which will be presented during the course of 2012. 
Regjeringen arbeider også med en strategi for IKT og verdiskaping som blir lagt fram i løpet av 2012 – «Digital agenda».
Public committee to examine the government’s regulations on quarantine 
Utvalg skal se på statens karanteneregelverk
- Regulations concerning quarantine in the state sector must have broad political approval. 
- Et regelverk knyttet til bestemmelsene om karantene i staten må ha bred politisk tilslutning.
The set of regulations must be robust and time-resistant. 
Regelverket må være robust og stå seg over tid.
There are a number of difficult questions to be assessed by the committee. 
Det er en rekke vanskelige spørsmål utvalget skal vurdere.
The regulations were implemented in 2005. 
Retningslinjene ble iverksatt i 2005.
The committee will examine the experiences concerning quarantine and case injunction. 
Utvalget skal gjennomgå erfaringene knyttet til karantene og saksforbud.
It is also going to consider whether the regulations have had the intended effects, and see if there is a need for changes in the regulations. 
De skal også vurdere om reglene har virket etter hensikten, og se om det er behov for endringer i reglene.
- The quarantine regulations are standing in an area of conflicting interests. 
- Karanteneregelverket står i et felt av kryssende interesser.
It is important for the confidence in the government and may be of great importance for those concerned. 
Det er viktig for tilliten til styringsverket og kan ha mye å si for dem som blir berørt.
I am looking forward to the task of evaluating the regulations in a broadly composed committee, the committee’s chairman, Inge Lorange Backer says. 
Jeg ser frem til oppgaven med å evaluere retningslinjene i et bredt sammensatt utvalg, sier utvalgets leder, Inge Lorange Backer.
Mr. Backer is professor at the Institute of Public Law at the University of Oslo. 
Backer er til daglig professor ved Institutt for offentlig rett ved Universitetet i Oslo.
He is joined by ten committee members. 
Med seg får han ti medlemmer.
Seven of those are representing each of the political parties represented at the Storting. 
Sju av medlemmene kommer fra hvert av de politiske partiene som er representert på Stortinget.
Emphasis has been on securing a broad political and professional composition of the committee, providing a good balance between politics and academics, law and social science expertise. 
Det er lagt vekt på å sikre politisk og faglig bredde.
Professor Inge Lorange Backer (chairman), Oslo 2. 
Professor Inge Lorange Backer (leder), Oslo 2.
Professor Øyvind Østerud, Oslo 3. 
Professor Øyvind Østerud, Oslo 3.
Attorney Eli Aasheim, Oslo 4. 
Advokat Eli Aasheim, Oslo 4.
Professor Kjell Arne Røvik, Tromsø 5. 
Professor Kjell Arne Røvik, Tromsø 5.
Executive director Lars Erik Flatø (Labour party), Oslo 6. 
Adm. direktør Lars Erik Flatø (Ap), Oslo 6.
Educational director Åge Rosnes (Socialist Left party), Askøy 7. 
Undervisningssjef Åge Rosnes (SV), Askøy 7.
Head master Inger Enger (Center party), Gausdal 8. 
Rektor Inger Enger (Sp), Gausdal 8.
Director Gunnar Kvassheim (Liberal party), Egersund 9. 
Redaktør Gunnar Kvassheim (V), Egersund 9.
Pensioner Åse Gunhild Woie Duesund (Christian Democratic party), Grimstad 10. 
Pensjonist Åse Gunhild Woie Duesund (KrF), Grimstad 10.
Board member Thorhild Widvey (Conservative party), Oslo 11. 
Styremedlem Thorhild Widvey (H), Oslo 11.
City commissioner Liv Røssland (Progress party), Bergen 
Byråd Liv Røssland (FrP), Bergen
The committee is going to present its report by 30 June 2012. 
Utvalget skal fremlegge sin innstilling innen 30. juni 2012.
Public consultation - VAT-representatives 
Høring om merverdiavgiftsrepresentanter
The Ministry of Finance proposes to change the legislation concerning such representatives. 
Finansdepartementet foreslår i høringsnotatet å endre regelverket for slike representanter.
The Ministry proposes that the representatives shall not longer be responsible for the payment of VAT. 
Departementet foreslår at representanter ikke lenger skal ha medansvar for innbetaling av merverdiavgift til staten.
The proposal necessitates amendments in the VAT act. 
Forslaget krever endringer i merverdiavgiftsloven.
Furthermore, the Ministry proposes to abolish the requirement to send invoices through the representative. 
Videre foreslår departementet å oppheve kravet om at salgsdokument (faktura) skal sendes gjennom representanten.
The proposal necessitates amendments in the regulation concerning VAT and the regulation concerning bookkeeping. 
Forslaget krever endringer i merverdiavgiftsforskriften og bokføringsforskriften.
The objective of the proposals is to modernize and simplify the legislation. 
Formålet med forslagene er å modernisere og forenkle regelverket.
The Ministry is now assessing the VAT representative scheme as a whole. 
Departementet har igangsatt en større gjennomgang av hele representantordningen.
This work will take some time, but is given priority. 
Dette er vurderinger som krever noe lengre tid, men arbeidet vil bli prioritert.
Public hearing – Representative scheme of registration in the Norwegian VAT Register 
Høring – representantordningen for registrering i Merverdiavgiftsregisteret
Offset agreement for transport aircraft 
Gjenkjøpsavtale for transportfly
The Royal Norwegian Ministry of Defence and Lockheed Martin have signed an offset agreement relating to the procurement of C-130 transport aircraft. 
Forsvarsdepartementet og Lockheed Martin har underskrevet gjenkjøpsavtalen knyttet til anskaffelsen av C-130 transportfly.
The agreement covers offset purchases equivalent to the purchase price of four transport aircraft, of the order of NOK 3 billion, which was a precondition for the Storting’s decision in the spring to proceed with the fast track purchase of transport aircraft. 
Avtalen omfatter gjenkjøp på kjøpesummen for fire transportfly, i størrelsesorden 3 milliarder kroner, som var en forutsetning for Stortingets beslutning i vår om å hurtiganskaffe transportfly.
It is a great pleasure for me to represent Norway here today. 
It is a great pleasure for me to represent Norway here today.
As you know, Norway is not a member of the European Union. 
As you know, Norway is not a member of the European Union.
However, our relations with the EU are extremely close, not least because Norway is part of the European Economic Area and therefore part of the internal market. 
However, our relations with the EU are extremely close, not least because Norway is part of the European Economic Area and therefore part of the internal market.
Norway’s interests are very closely aligned with those of the EU and its member states. 
Norway’s interests are very closely aligned with those of the EU and its member states.
Beyond the EEA Agreement, Norway is in some ways more closely integrated into EU cooperation than some of its member States. 
Beyond the EEA Agreement, Norway is in some ways more closely integrated into EU cooperation than some of its member States.
The security challenges of the EU also affect Norway. 
The security challenges of the EU also affect Norway.
Norway and the EU therefore have close cooperation and regular dialogue on the foreign, security and defence policy, which has intensified over the years. 
Norway and the EU therefore have close cooperation and regular dialogue on the foreign, security and defence policy, which has intensified over the years.
We have contributed to several crisis management operations and aligned ourselves with the EU restrictive measures against Russia. 
We have contributed to several crisis management operations and aligned ourselves with the EU restrictive measures against Russia.
EU migration policy also affects Norway. 
EU migration policy also affects Norway.
We play an active part in the Schengen cooperation. 
We play an active part in the Schengen cooperation.
We are involved in Frontex, have provided vessels and crew for Triton operations and are involved in the follow up of Triton. 
We are involved in Frontex, have provided vessels and crew for Triton operations and are involved in the follow up of Triton.
On this visit to Paris, I have already had the opportunity to discuss some of the key issues on the European agenda with our French partners. 
On this visit to Paris, I have already had the opportunity to discuss some of the key issues on the European agenda with our French partners.
At the top of the list is building a strong, competitive and sustainable European economy. 
At the top of the list is building a strong, competitive and sustainable European economy.
Norway’s EU strategy and European work programme are closely in line with the priorities of the EU and its member states. 
Norway’s EU strategy and European work programme are closely in line with the priorities of the EU and its member states.
Efficient economic management at national level is crucial, and European countries have a great deal to learn from each other on this issue. 
Efficient economic management at national level is crucial, and European countries have a great deal to learn from each other on this issue.
The topic of this seminar is therefore very timely and important. 
The topic of this seminar is therefore very timely and important.
It is especially relevant for me as I am also minister in charge of Nordic cooperation. 
It is especially relevant for me as I am also minister in charge of Nordic cooperation.
Norway will chair the Nordic Council of Ministers in 2017. 
Norway will chair the Nordic Council of Ministers in 2017.
This the official body for inter-governmental cooperation in the Nordic countries, where we cooperate on a wide range of issues. 
This the official body for inter-governmental cooperation in the Nordic countries, where we cooperate on a wide range of issues.
Under the Norwegian presidency, the Council will focus on three areas of strategic interest for the Nordic region: energy, climate and environment, and digitalisation. 
Under the Norwegian presidency, the Council will focus on three areas of strategic interest for the Nordic region: energy, climate and environment, and digitalisation.
There are of course differences between the Nordic countries, including differences in the structure of our economies. 
There are of course differences between the Nordic countries, including differences in the structure of our economies.
But on most issues, there is a very high level of cooperation, integration and shared views. 
But on most issues, there is a very high level of cooperation, integration and shared views.
This is also true of today’s topic. 
This is also true of today’s topic.
Indeed, we share a common fiscal and administrative tradition with Sweden and Denmark, and also with Finland. 
Indeed, we share a common fiscal and administrative tradition with Sweden and Denmark, and also with Finland.
In this brief introduction, I should like to highlight just a few characteristics of the Norwegian economy and our approach to fiscal administration and the organisation of public spending. 
In this brief introduction, I should like to highlight just a few characteristics of the Norwegian economy and our approach to fiscal administration and the organisation of public spending.
Norway has a robust economy, a well-developed welfare state, a rather flexible labour market, and a dynamic private sector. 
Norway has a robust economy, a well-developed welfare state, a rather flexible labour market, and a dynamic private sector.
Norwegian government finances are solid. 
Norwegian government finances are solid.