natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 August 2009, the Ministry of Finance instructed Norges Bank that Norilsk Nickel should be excluded from the Government Pension Fund - Global and gave 31 October 2009 as the deadline for completion. 
Finansdepartementet ga 31. august 2009 instruks til Norges Bank om at Norilsk Nickel skulle utelukkes fra SPU med en frist for nedsalg 31. oktober 2009.
The sale of all shares in the company has now been completed. 
Nedsalget av aksjer i selskapet er nå gjennomført.
The decision to sell is being made public after the shares were sold, so as not to affect the sale. 
Av hensyn til gjennomføringen av nedsalget blir beslutningen offentliggjort i etterkant.
The recommendation from the Council on Ethics is available here. 
Tilrådningen fra Etikkrådet er tilgjengelig her.
Norway condemns the execution of minor in Iran 
Norge fordømmer henrettelse av mindreårig i Iran
“It is deeply regrettable that Iran, despite strong international reactions, today executed the juvenile offender Alireza Mollasoltani in a public ceremony,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Det er sterkt beklagelig at Iran til tross for sterke internasjonale reaksjoner i dag i en offentlig seremoni henrettet den mindreårige fangen Alireza Mollasoltani, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Every year, Iran is one of the countries in the world that carries out most executions. 
Iran er hvert år et av de landene i verden som gjennomfører flest dødsstraffer.
Norway has raised this issue with the Iranian authorities on a number of occasions, and urged them to reconsider the question of the death penalty. 
Norge har ved flere anledninger tatt dette opp med iranske myndigheter, og oppfordret dem til å revurderer spørsmålet om dødsstraff.
“President Ahmadinejad himself has said that Iran does not execute minors, and it gives cause for great concern that the Iranian authorities now seem to be deviating from this policy,” Mr Støre said. 
- President Ahmadinejad har selv sagt at Iran ikke henretter mindreårige, og det er svært urovekkende at iranske myndigheter nå ser ut til å fravike denne linjen, sier Støre.
Norway is engaged in efforts to abolish capital punishment, both in multilateral forums and through active cooperation with human rights organisations and likeminded countries. 
Norge arbeider mot dødsstraff både i multilaterale fora og gjennom aktivt samarbeid med menneskerettighetsorganisasjoner og likesinnede land.
The issue of the death penality is raised at regular intervals with countries where it is used. 
Bruken av dødsstraff blir jevnlig tatt opp med land der dette praktiseres.
In such cases Norway considers use of the death penalty to be a violation of international law. 
I slike tilfeller anser Norge dødsstraff som et brudd på folkeretten.
Norway also urges countries that have not yet done so to ratify international agreements that prohibit the use of the death penalty. 
Videre oppfordrer Norge de statene som ikke har gjort det til å ratifisere internasjonale avtaler som forbyr dødsstraff.
Norway condemns execution in Iran 
Norge fordømmer henrettelse i Iran
Norway condemns the execution of 21-year-old Iranian Behnoud Shojaee, who was sentenced to death for a crime committed when he was a minor. 
Norge fordømmer henrettelsen av 21 år gamle iranske Behnoud Shojaee, som ble dømt til døden for en forbrytelse han begikk som mindreårig.
In connection with this meeting, State Secretary Gry Larsen commented: “We are deeply concerned about the deterioration of the human rights situation in Iran. 
- Vi er dypt bekymret over den negative utviklingen av menneskerettighetssituasjonen i Iran, sier statssekretær Gry Larsen.
“Norway protested against the execution of Mr Shojaee. 
- Norge protesterte på henrettelsen av Shojaee.
Last week, Norway aligned itself with a statement from the EU condemning the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, both of whom were sentenced for crimes committed as minors. 
I forrige uke sluttet Norge seg til en uttalelse fra EU som fordømte dødsdommene mot Shojaee og Angoti som begge er dømt for forbrytelser begått som mindreårige.
The EU encouraged the Iranian authorities to commute the sentences against the two men. 
EU oppfordret iranske myndigheter til å omgjøre straffen mot de to.
Despite strong international pressure on the Iranian authorities, Mr Shojaee was executed on Sunday 11 October. 
På tross av sterkt internasjonalt press ovenfor iranske myndigheter ble Shojaee henrettet søndag 11. oktober.
”We also expressed our concern about the situation of Ms Kobra Babaei, who is condemned to death by stoning. 
- Vi utrykte også vår bekymring for situasjonen til kvinnen Kobra Babaei, som er dømt til døden ved steining.
Norway deplores execution of prisoners in Iran 
Norge beklager henrettelser av iranske fanger
“Norway deeply regrets the execution on 22 October of ten Iranian prisoners,” said State Secretary Gry Larsen. 
- Norge beklager at ti iranske fanger ble henrettet i dag morges, sier statssekretær Gry Larsen.
The ten individuals who were executed had been convicted of drug-related offences, and Norway is concerned about the way in which the trial proceedings were conducted. 
De ti henrettede var dømt for narkotikaforbrytelser, men Norge er bekymret for hvordan rettsprosessen er blitt gjennomført.
“Norway opposes the death penalty as a matter of principle. 
- Norge er prinsipiell motstander av dødsstraff.
It is particularly worrying when the death penalty is imposed in countries where the rule of law is as weak as it is in Iran,” Ms Larsen said. 
Det er særlig bekymringsfullt når dødsstraff benyttes i et land hvor rettssikkerheten er så svak som i Iran, sier statssekretæren.
Norway’s ambassador to Iran raised the issue of Norway’s concern over the extensive use of the death penalty in Iran at a meeting with Iran’s deputy foreign minister on 22 October. 
Norges ambassadør til Iran har i møte med den iranske viseutenriksministeren i dag tatt opp norsk bekymring over den utstrakte bruken av dødsstraff i Iran.
Norway is engaged in efforts to promote the abolition of the death penalty, both in multilateral forums and through active cooperation with human rights organisations and like-minded countries. 
Norge arbeider mot dødsstraff både i multilaterale fora og gjennom aktivt samarbeid med menneskerettighetsorganisasjoner og likesinnede land.
The issue of the death penalty is raised at regular intervals with countries where it is used. 
Vi tar jevnlig opp bruk av dødsstraff med land der dette praktiseres.
In such cases Norway considers the death penalty to be a violation of international law. 
I slike tilfeller anser Norge dødsstraff som et brudd på folkeretten.
Norway urges countries that have not yet done so to ratify international agreements that prohibit the use of the death penalty. 
Videre oppfordrer Norge de statene som ikke har gjort det til å ratifisere internasjonale avtaler som forbyr dødsstraff.
The killings are claimed by groups affiliated with Isil. 
Drapene skal være begått av grupper knyttet til ISIL.
Our thoughts and deepest sympathies go to their families and to the people of Ethiopia’, Foreign Minister Børge Brende said. 
Våre tanker og vår dypeste medfølelse går til de etterlatte og til det etiopiske folk, sier utenriksminister Børge Brende.
This incident was also condemned by the Norwegian Government. 
Også denne hendelsen ble fordømt av norske myndigheter.
Norway strongly condemns the mass murder of Ethiopian Christians in Libya 
Norge fordømmer henrettelser av etiopiske kristne i Libya
Norway concerned about executions in Afghanistan 
Norge bekymret over henrettelser i Afghanistan
Norway opposes the death penalty as a matter of principle. 
Norge er prinsipiell motstander av bruk av dødsstraff.
Norway condemns executions in Belarus 
Norge fordømmer henrettelser i Hviterussland
Vladislav Kovalyov and Dmitry Konavalov were condemned to death in November after having confessed to carrying out the bomb attack on an underground metro station in Minsk in the spring of 2011. 
Uladzislav Kavalyov og Dzimitry Kanavalav ble dømt til døden i november etter å ha tilstått gjennomføringen av et bombeangrep mot undergrunnsbanen i Minsk våren 2011.
Norway is opposed to the use of the death penalty in any circumstances on grounds of principle. 
Norge er på prinsipielt grunnlag mot bruk av dødsstraff under enhver omstendighet.
The Anti-Nuclear Exhibition “From a Culture of Violence to a Culture of Peace. 
The Anti-Nuclear Exhibition “From a Culture of Violence to a Culture of Peace.
Transforming the Human Spirit” 
Transforming the Human Spirit”
Oslo City Hall, 15 April 2009 
Oslo Rådhus, 15. april 2009
There is a new approach in Washington. 
Det er en ny holdning i Washington.
President Obama’s speech in Prague last week was historic in many ways. 
President Obamas tale i Praha i forrige uke var historisk på mange måter.
This positive momentum – awareness of the need to take systematic steps to prevent the prospect of nuclear annihilation – cannot be sustained without political pressure from below, Foreign Minister Støre said in his opening address. 
Dette positive momentum – bevisstheten om at det er nødvendig å ta systematiske steg for å forhindre utsiktene til en kjernefysisk tilintetgjørelse - kan ikke bli oppnådd uten politisk press nedenfra, la utenriksminsiter Støre vekt på i sin åpningstale til utstillingen.
The Minister’s speech was based on the following talking points. 
The Minister’s speech was based on the following talking points.
Vice-President of Soka Gakkai International Excellencies Ladies and gentlemen 
Vice-President of Soka Gakkai International Excellencies Ladies and gentlemen
I wish you all heartily welcome to Oslo – many of you all the way from Japan. 
I wish you all heartily welcome to Oslo – many of you all the way from Japan.
Ultimately, this is an exhibition about life. 
Ultimately, this is an exhibition about life.
The starting point for Buddhism, Christianity and for other religions is the value of life. 
The starting point for Buddhism, Christianity and for other religions is the value of life.
And what makes human life unique is the scale of our choice, the degree to which we are free to act for good or evil, to help or to harm, to choose between a culture of violence or a culture of peace – the very title of this exhibition. 
And what makes human life unique is the scale of our choice, the degree to which we are free to act for good or evil, to help or to harm, to choose between a culture of violence or a culture of peace – the very title of this exhibition.
These may sound like “grand words”, but in my view there is now a window of opportunity for human security – a unifying call. 
These may sound like “grand words”, but in my view there is now a window of opportunity for human security – a unifying call.
The vision of a world without nuclear arms is now shared by new actors. 
The vision of a world without nuclear arms is now shared by new actors.
The platform is broadening. 
The platform is broadening.
I am very encouraged by the signals of the new administration in the United States – there is a new approach in Washington. 
I am very encouraged by the signals of the new administration in the United States – there is a new approach in Washington.
President Obama’s speech in Prague last week was historic in many ways. 
President Obama’s speech in Prague last week was historic in many ways.
This positive momentum – awareness of the need to take systematic steps to prevent the prospect of nuclear annihilation – cannot be sustained without political pressure from below. 
This positive momentum – awareness of the need to take systematic steps to prevent the prospect of nuclear annihilation – cannot be sustained without political pressure from below.
A generation ago, such pressure was exerted through rallies and peace marches that mobilised hundred of thousands people. 
A generation ago, such pressure was exerted through rallies and peace marches that mobilised hundred of thousands people.
They were important. 
They were important.
The pressure grew. 
The pressure grew.
I remember these rallies from my time as a student in Paris. 
I remember these rallies from my time as a student in Paris.
My generation woke up to the call, the grim outlook, the dangers – the fear – of nuclear annihilation. 
My generation woke up to the call, the grim outlook, the dangers – the fear – of nuclear annihilation.
Then, we remember 1986 and the superpower meeting in Reykjavik, Presidents Gorbatchev and Reagan shaking hands, and talking about disarmament. 
Then, we remember 1986 and the superpower meeting in Reykjavik, Presidents Gorbatchev and Reagan shaking hands, and talking about disarmament.
A new vision. 
A new vision.
But then, strangely, my generation almost “left” the issue. 
But then, strangely, my generation almost “left” the issue.
Gradually, it was no longer at the top of the agenda. 
Gradually, it was no longer at the top of the agenda.
Other themes and pressing issues arose – the environment, international development, poverty, climate change, etc. 
Other themes and pressing issues arose – the environment, international development, poverty, climate change, etc.
Attention shifted. 
Attention shifted.
And now disarmament seems to be taken for granted. 
And now disarmament seems to be taken for granted.
And wrongly so. 
And wrongly so.
These weapons still exist. 
These weapons still exist.
They have not gone away. 
They have not gone away.
The big problem is still there. 
The big problem is still there.
Japan – and not least Japanese civil society (and you can see many examples of Japanese art and culture elsewhere in the building) – has always been a key partner in the coalition to combat the nuclear threat. 
Japan – and not least Japanese civil society (and you can see many examples of Japanese art and culture elsewhere in the building) – has always been a key partner in the coalition to combat the nuclear threat.
You have taken many important initiatives. 
You have taken many important initiatives.
You have mobilised new stakeholders. 
You have mobilised new stakeholders.
In our common quest for a more secure world without nuclear weapons. 
In our common quest for a more secure world without nuclear weapons.
Now, I believe we are again at the crossroads – with reference to Obama’s speech in Prague – we, the international community, need to mobilise people once more. 
Now, I believe we are again at the crossroads – with reference to Obama’s speech in Prague – we, the international community, need to mobilise people once more.
The “veterans” of the anti-nuclear movement of the 80s – I can see some of you here this afternoon – as well as the young people of today. 
The “veterans” of the anti-nuclear movement of the 80s – I can see some of you here this afternoon – as well as the young people of today.
And this exhibition is a contribution to this end. 
And this exhibition is a contribution to this end.
It shows – as you have already seen – the grim reality of a nuclear detonation, and the effects on civilians. 
It shows – as you have already seen – the grim reality of a nuclear detonation, and the effects on civilians.
It shows that nuclear weapons represent the most fundamental threat to human security. 
It shows that nuclear weapons represent the most fundamental threat to human security.
As I have mentioned, we have been heading in the wrong direction. 
As I have mentioned, we have been heading in the wrong direction.
Broad international consensus for eliminating nuclear weapons emerged after the Cold War evaporated. 
Broad international consensus for eliminating nuclear weapons emerged after the Cold War evaporated.
But among the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) parties, the dividing line between “disarmament first” and “non-proliferation first” became almost unbridgeable. 
But among the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) parties, the dividing line between “disarmament first” and “non-proliferation first” became almost unbridgeable.
This was clearly shown by the failed NPT 2005 Review Conference. 
This was clearly shown by the failed NPT 2005 Review Conference.
The alarming developments in North Korea are one example of the many challenges the NPT has been facing over the last years. 
The alarming developments in North Korea are one example of the many challenges the NPT has been facing over the last years.
As President Obama said in Prague, “In a strange turn of history, the threat of global nuclear war has gone down, but the risk of a nuclear attack has gone up.” 
As President Obama said in Prague, “In a strange turn of history, the threat of global nuclear war has gone down, but the risk of a nuclear attack has gone up.”
Will the vision be realised in our lifetime, in my lifetime? 
Will the vision be realised in our lifetime, in my lifetime?
What is a realistic goal? 
What is a realistic goal?
The first step is to work hard for a successful Review Conference of the NPT in 2010. 
The first step is to work hard for a successful Review Conference of the NPT in 2010.
We must maximise the momentum we have now, use the window of opportunity we have now. 
We must maximise the momentum we have now, use the window of opportunity we have now.
And we must remember the importance of balancing the NPT’s three issues (“three legs”) – the balance between non-proliferation, civil use and disarmament. 
And we must remember the importance of balancing the NPT’s three issues (“three legs”) – the balance between non-proliferation, civil use and disarmament.
There has been – and there still is – strong focus on non-proliferation. 
There has been – and there still is – strong focus on non-proliferation.
Now we must also focus on disarmament. 
Now we must also focus on disarmament.
We must find the balance. 
We must find the balance.
The Norwegian Government has stated its objective to work for full abolition of nuclear arms. 
The Norwegian Government has stated its objective to work for full abolition of nuclear arms.
I know that this goal is ambitious. 
I know that this goal is ambitious.
But I am convinced that true human security can only be achieved by making irreversible steps towards a world free of nuclear weapons. 
But I am convinced that true human security can only be achieved by making irreversible steps towards a world free of nuclear weapons.
And again we must call on civil society, on the global networks that bind Japan and Norway, and other countries together. 
And again we must call on civil society, on the global networks that bind Japan and Norway, and other countries together.
We must call on their engagement. 
We must call on their engagement.
It is about strengthening and transforming the human spirit – as the title of this exhibition indicates. 
It is about strengthening and transforming the human spirit – as the title of this exhibition indicates.
Finally, I would like to thank Soka Gakkai International in particular, and PRIO and NUPI, as well as the Pugwash Committee, the Norwegian Atlantic Committee, and many other sponsors, for making this anti-nuclear exhibition a reality. 
Finally, I would like to thank Soka Gakkai International in particular, and PRIO and NUPI, as well as the Pugwash Committee, the Norwegian Atlantic Committee, and many other sponsors, for making this anti-nuclear exhibition a reality.
An exhibition about life. 
An exhibition about life.
More information on the exhibition: www.sgi.org 
More information on the exhibition: www.sgi.org
Norway calls on Israel to shelve plans to expand settlements 
Norge ber Israel skrinlegge bosettingsplaner
“I am deeply concerned about the Israeli Government’s reprisals against the Palestinians following last week’s vote in the UN General Assembly. 
- Jeg er svært bekymret over den israelske regjeringens gjengjeldelsesaksjoner mot palestinerne etter forrige ukes FN-avstemming.
The construction of a further 3 000 housing units in illegal Israeli settlements in Palestine diminishes the possibility of a contiguous Palestinian territory,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Bygging av ytterligere 3000 boenheter i ulovlige israelske bosettinger i Palestina reduserer mulighetene for et sammenhengende palestinsk territorium, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The construction of a further 3 000 housing units in illegal Israeli settlements in Palestine diminishes the possibility of a contiguous Palestinian territory, weakens confidence between the parties and undermines the prospects of achieving peace,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Bygging av ytterligere 3000 boenheter i ulovlige israelske bosettinger i Palestina reduserer mulighetene for et sammenhengende palestinsk territorium, svekker tilliten mellom partene og undergraver utsiktene til fred, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
On Thursday, Palestine was given the status of observer state in the UN General Assembly. 
Palestina fikk torsdag status som observatørstat i FNs generalforsamling.
Norway was one of a total of 138 countries to vote in favour of the resolution, while nine countries voted against. 
Norge, sammen med totalt 138 land stemte for resolusjonen, mens ni land stemte mot.
Over the weekend, Israel has announced that it will intensify the construction of housing units in illegal settlements in the West Bank and East Jerusalem. 
Israel har i helgen annonsert at de vil trappe opp byggingen av nye boenheter i ulovlige bosetninger på Vestbredden og i Øst-Jerusalem.
In addition, it has announced that it will begin planning construction in the E1 area east of Jerusalem. 
I tillegg har Israel varslet at man vil starte planlegging for bygging i området E1 øst for Jerusalem.
“Norway has repeatedly stressed to both the Israeli and the Palestinian authorities that they have a responsibility to act in a way that does not preclude a two-state solution. 
- Norge har gjentatte ganger understreket overfor både israelske og palestinske myndigheter at de har et ansvar for å handle i tråd med en tostatsløsning.
The municipalities will receive more income next year 
Kommunane får auka inntekter neste år
The municipalities will receive between four and five billion kroner more in total income next year. 
Kommunane får mellom fire og fem milliardar kroner meir i samla inntekter neste år.
Between 2.5 and 3.0 billion kroner of the growth is in the form of unrestricted funding. 
Mellom 2,5 og 3,0 milliardar av veksten er frie midlar.
The local government sector’s costs increase because of population growth and the changing composition of the population. 
Kommunesektoren sine utgifter aukar på grunn av befolkningsvekst og endra samansetning av befolkninga.
These extra expenses will be covered by the overall growth in income. 
Desse meirutgiftene blir dekka av den samla inntektsveksten.
“This means that about 80 per cent of the municipalities’ income is unrestricted and only four per cent of the funding is earmarked. 
- Det betyr at om lag 80 prosent av kommunane sine inntekter er frie inntekter og berre fire prosent av midlane er øyremerkte.
The rest of the municipalities’ income is from local taxes, fees and charges. 
Resten av kommunane sine inntekter er eigendelar og gebyr.
Local government proposition 2011. 
Kommuneproposisjonen 2011
For more information, call the Ministry of Local Government and Regional Development at +47 22 24 25 00 
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00.
Local government proposition 2011 
Kommuneproposisjonen 2011
I understand all speakers are asked to choose one of the Sustainable Development Goals. 
I understand all speakers are asked to choose one of the Sustainable Development Goals.
Partnership is at the core of my job as Minister for Nordic Cooperation, and it is the reason you are here. 
Partnership is at the core of my job as Minister for Nordic Cooperation, and it is the reason you are here.
Let me at the outset congratulate The Global Compact Nordic Network on your valuable work. 
Let me at the outset congratulate The Global Compact Nordic Network on your valuable work.