natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to extend my appreciation to AMISOM and Somali armed forces and the Troop Contributing Countries for their courage and sacrifices, which was essential for creating the enabling environment for the advancement of the political process. 
I would also like to extend my appreciation to AMISOM and Somali armed forces and the Troop Contributing Countries for their courage and sacrifices, which was essential for creating the enabling environment for the advancement of the political process.
The successful election of a new political leadership gives hope: first and foremost to the Somali people – but also to The International Community. 
The successful election of a new political leadership gives hope: first and foremost to the Somali people – but also to The International Community.
There is a will and a desire for Change in Somalia. 
There is a will and a desire for Change in Somalia.
Let us from the International side respond to the challenge, and demonstrate that we are ready to contribute to advance this positive Change. 
Let us from the International side respond to the challenge, and demonstrate that we are ready to contribute to advance this positive Change.
The coming months and years are critical for Somalia’s future. 
The coming months and years are critical for Somalia’s future.
We look forward to the new government’s plans, and would like to emphasize the need for better and more transparent financial management. 
We look forward to the new government’s plans, and would like to emphasize the need for better and more transparent financial management.
Decades of civil war and humanitarian crisis has destroyed national institutions and infrastructure in Somalia. 
Decades of civil war and humanitarian crisis has destroyed national institutions and infrastructure in Somalia.
We will need to assist the Somali people and the new political leadership to rebuild and develop for peace and stability. 
We will need to assist the Somali people and the new political leadership to rebuild and develop for peace and stability.
We will be expected to enhance the assistance to Somalia to enable the country to meet the even more demanding and complex tasks ahead, in line with the priorities set by the new Somali Government. 
We will be expected to enhance the assistance to Somalia to enable the country to meet the even more demanding and complex tasks ahead, in line with the priorities set by the new Somali Government.
Norway is working on developing a new Strategy for our engagement with Somalia, in which we will increase our support to the Country. 
Norway is working on developing a new Strategy for our engagement with Somalia, in which we will increase our support to the Country.
It is important that we from the International side can coordinate our efforts even better, and in full transparency and dialogue with the Somali Government. 
It is important that we from the International side can coordinate our efforts even better, and in full transparency and dialogue with the Somali Government.
Because the task to build a stable Somalia can only be filled by the Somalis themselves – we can only support them in their efforts. 
Because the task to build a stable Somalia can only be filled by the Somalis themselves – we can only support them in their efforts.
In line with this it is of vital importance to turn the “brain drain” into a “brain gain”, and create a favorable environment for the return of Somalis to their homeland. 
In line with this it is of vital importance to turn the “brain drain” into a “brain gain”, and create a favorable environment for the return of Somalis to their homeland.
The new era that we all are entering will require hard work. 
The new era that we all are entering will require hard work.
We all have a common responsibility to stay the course, in order to consolidate the tremendous progress that has been achieved, building on the continued positive progress of the situation on the ground. 
We all have a common responsibility to stay the course, in order to consolidate the tremendous progress that has been achieved, building on the continued positive progress of the situation on the ground.
Our response should be supportive, orderly and predictable. 
Our response should be supportive, orderly and predictable.
I look forward to hear other views here in New York on how to consolidate our efforts for the benefit of the new era for Somalia. 
I look forward to hear other views here in New York on how to consolidate our efforts for the benefit of the new era for Somalia.
Article in Aftenposten (Oslo), 31 August 2009 
Kronikk i Aftenposten, 31. august 2009
In the light of the importance we attach to the UN, any erosion of the UN’s authority would be serious. 
I lys av betydningen vi tillegger FN er det alvorlig om FNs autoritet blir svekket.
And so we do, just as we strive to reform and improve the organisation. 
Det har vi, og vi jobber for endring og forbedring.
Nearly two weeks ago, millions of Afghans dipped their fingers in ink and voted. 
For knappe to uker siden dyppet millioner av afghanere fingeren i blekk og gikk til valg.
Were it not for the UN, they could not have done so. 
De kunne ikke gjort det uten FN.
The UN has at its disposal the world’s leading experts on elections in countries that lack strong democratic traditions. 
FN råder over verdens fremste eksperter på valg i land som ikke har sterke demokratiske tradisjoner.
Here the UN is in the front line. 
Her er FN førstelinjen.
Other organisations, such as NATO, are unable to do this – as are single countries and coalitions of countries. 
Andre organisasjoner – som for eksempel Nato – eller verdens land hver for seg eller i koalisjoner, kan ikke gjøre dette.
They simply lack the mandate, the experience and, in many cases, the legitimacy. 
Det er simpelthen ikke deres mandat, de mangler erfaring og i mange tilfeller legitimitet.
But together with the UN they can, and must, contribute to building democracy, security and peace, brick by brick. 
Men de kan og må bidra sammen med FN til å bygge demokrati, sikkerhet og fred, stein for stein.
Let me give you some other examples: the UN played a crucial role by providing advisers and experts when Liberia elected Africa’s first female president, Ellen Johnson-Sirleaf, in November 2005. 
Andre eksempler: FN spilte en avgjørende rolle med rådgivere og veiledere og for mobilisering da Liberia i november 2005 valgte Afrikas første kvinnelige president – Ellen Johnson-Sirleaf.
In Bhutan, the first free election between political parties, held in March 2008, could not have been carried out without support from UNDP. 
De første frie valg mellom politiske partier som fant sted i Bhutan i mars 2008, kunne ikke ha blitt gjennomført uten støtte fra FNs utviklingsprogram.
And East Timor’s progress towards democracy and independence would not have been possible without the UN. 
Heller ikke Øst-Timors skritt mot demokrati og selvstendighet hadde vært mulig uten FN.
The same can be said of the UN’s role as a forum for addressing the key issues of our time – climate change, security and disarmament. 
Det samme kan vi si for rollen som møteplass for vår tids store saker; klima, sikkerhet og nedrustning.
No other forum can replace the UN. 
Ikke noe annet møtested kan erstatte FN.
And were it not for the UN, the world would not have seen the adoption of new, historic human rights conventions. 
Og uten FN hadde ikke verden sett nye historiske konvensjoner som styrker menneskerettighetene.
When the UN Secretary-General visits Oslo and Svalbard this week, we will be hosting the head of a multifaceted, global organisation that the world is dependent on in a time of complex crises – climate change, poverty and financial turmoil. 
Når FNs generalsekretær besøker Oslo og Svalbard denne uken, tar vi i mot toppsjefen for en verdensomspennende og allsidig virksomhet som verden trenger midt i en mangslungen krisetid – klima, fattigdom, finanskrise.
This is why Norway, as a nation that is in an economically and politically advantaged situation, provides political and financial support to the UN. 
Derfor stiller vi opp med politisk og økonomisk støtte; vi som er en økonomisk og politisk overskuddsnasjon.
When necessary, our support comes with advice, views and criticism, which we provide through well-established channels. 
Vi gjør det med råd, meninger og med kritikk når det behøves; vi har gode kanaler for slikt.
The incumbent UN Secretary-General can always rely on Norway to support him in his endeavours. 
Den sittende generalsekretæren i FN vil alltid kunne regne med at Norge jobber for at han skal lykkes.
Secretary-General Ban Ki-moon will experience this supportive attitude during his visit. 
Denne støttende holdningen vil Ban Ki-moon erfare under sitt besøk.
Although times change, one thing stands firm: it is in Norway’s interests that the UN succeeds. 
Selv om tidene endrer seg, så ligger dette veldig fast: Det er i norsk interesse at FN lykkes.
Because much of what the UN stands for, such as an international legal order, is of vital importance to a state like Norway. 
For mye av det FN står for, som en internasjonal rettsorden, er avgjørende for en stat som Norge.
The Law of the Sea is crucial to Norway as a coastal state that is responsible for sea areas and seabed that are six times larger than its land area. 
Havretten er avgjørende for kystlandet Norge som har ansvar for seks ganger mer hav og havbunn enn land over havet.
It is the UN that approves Norway’s claims in connection with the establishment of the outer limits of its continental shelf. 
Det er FN som godkjenner de norske krav om å fastsette yttergrensene for vår kontinentalsokkel.
It is the UN that invests us with the right to exercise responsible stewardship of the food resources and other resources off our coast, on our continental shelf and within our 200-mile zone. 
Det er i kraft av FN at vi har rett til forsvarlig å forvalte matfatet og ressursene utenfor kysten vår; kontinentalsokkel og 200mils sone.
It is within the framework of the UN that we develop rules and measures to combat sexualised violence, such as the horrific wave of rape that is ravaging Congo. 
Det er innenfor FNs rammer vi utvikler regler og tiltak mot seksualisert vold, som den grufulle epidemi av voldtekter som herjer Kongo.
In our efforts to promote the Convention on Cluster Munitions it was the UN – and UNDP representatives in the field – that supported us vis-à-vis other countries’ authorities by facilitating practical matters and giving us greater legitimacy. 
I arbeidet for Klasevåpenkonvensjonen var det FN – med FNs utviklingsprogram ute i felten – som bisto oss overfor andre nasjonale myndigheter, med praktisk tilrettelegging og med legitimitet.
When I am abroad, it strikes me how visible the UN is at country level, outside the focus of the TV cameras: the many specialised organisations, funds and programmes that belong to the UN family, for example UNDP, UNICEF, UNHCR, OCHA, WHO, with WTO and ILO as part of the extended family – all in all more than 60 different entities. 
Når jeg er i utlandet, slår det meg hvor synlig FN er på landnivå, utenfor TV-kameraenes fokus; de mange særorganisasjonene, alle fondene og programmene i hele FN-familien, som UNDP, Unicef, UNHCR, Ocha, WHO – og med WTO og ILO som del av den utvidede familien – alt i alt over 60 ulike organer.
When the microphones are switched off, it is the staff of these entities who continue to provide support for the most vulnerable. 
Når mikrofonene slås av, er det medarbeiderne i alle disse organisasjonene som er tilbake for å støtte de mest sårbare.
The UN provides food aid, water, health personnel, vaccines, malaria nets and many other kinds of assistance that help to save the lives of millions of children each year. 
FN betyr matvarehjelp, vann, helsepersonell, vaksiner, malarianett og mange andre former for innsats som redder millioner av barn fra å dø hvert år.
The UN provides tents, fuel, schools and teachers in areas that have been laid waste by earthquakes and cyclones. 
FN betyr telt, brensel, skoler og lærere der jordskjelv og sykloner har lagt land øde.
The UN is vital to the hundreds of millions who live in poverty and deprivation. 
Det er helt avgjørende for de hundrevis av millioner som lever i fattigdom og nød.
But this is also good security policy, because all of these measures make the world more secure for us all. 
Men dette er også god sikkerhetspolitikk, for alt dette er tiltak som skaper en tryggere verden for oss alle.
It lies in the nature of the matter that an organisation with the UN’s mandate tends to be blamed for the woes of the world. 
For en organisasjon med et mandat som FNs, ligger det i sakens natur at organisasjonen lett får skylden for verdens mangler.
We must therefore specify the following: we must work tirelessly to crack down on and improve bad governance and resource management wherever they occur. 
Derfor må vi nyansere: Vi må hvileløst jobbe for å forbedre og slå ned på dårlig styring og ressursbruk, der det måtte finnes.
Our aim must be to further develop and strengthen the UN, precisely in order to make this global organisation an even more effective tool. 
Motivasjonen må være å arbeide videre med å utvikle og styrke FN – nettopp for å gjøre verdensorganisasjonen til et enda bedre instrument.
So far I have not heard any convincing argument for an alternative to the UN. 
Men jeg har til nå ikke hørt overbevisende argumenter for alternativer til FN.
In the light of the importance we attach to the UN, any erosion of the UN’s authority would be serious. 
I lys av den betydningen vi tillegger FN, er det alvorlig om FNs autoritet blir svekket.
Much of its authority derives from the position of the UN Secretary-General. 
Mye av denne autoriteten ligger i selve embetet: FNs generalsekretær.
But he alone is not able to strengthen the authority that comes with being the world’s most important global representative – or the holder of what is possibly the most impossible job in the world, as the first Secretary-General, Trygve Lie, put it. 
Men han alene kan ikke styrke den autoriteten som tilligger det å være verdens fremste internasjonale tillitsmann – det å inneha kanskje verdens vanskeligste jobb, som den første generalsekretæren, Trygve Lie, sa det.
Norway funds about 0.8 per cent of the UN’s regular budget and the budget for peacekeeping operations. 
Norge bidrar med om lag 0,8 prosent av FNs regulære budsjett og til de fredsbevarende operasjoner.
Norway is also an important contributor to the UN’s humanitarian and development efforts. 
I tillegg er Norge en viktig bidragsyter til FNs utviklingsarbeid og humanitære arbeid.
We provide more funding per capita than any other country. 
Vi gir mest i verden per innbygger.
All of this gives us more weight in UN governing bodies. 
Alt dette gir oss en tyngde i FN-organenes styrer.
We aim to make use of the influence we have, and to become better “owners” of the UN. 
Vi jobber for å bruke den innflytelsen vi har, og vi jobber for å bli bedre ”eiere” av FN.
There are major crossroads ahead of us. 
Store veikryss ligger foran oss.
The Climate Change Conference in Copenhagen will be conducted under UN auspices. 
I København blir det klimamøte i FN-regi.
In 2010 we will once again take stock of what progress we have made towards reaching the millennium development goal of halving extreme poverty by 2015. 
I 2010 skal vi på nytt gjøre opp status for hvordan vi ligger an for å nå FNs tusenårsmål om å halvere ekstrem fattigdom innen 2015.
Together with the UN, we will continue our campaign to significantly reduce the number of children who die of disease and hunger, of mothers who die in connection with childbirth, and of children and adults who die of Aids, tuberculosis and malaria. 
Vi skal her fortsette vår globale kampanje, sammen med FN, for å redusere kraftig antallet barn som dør av sykdom og sult, mødre som dør i barsel og barn og voksne som dør av aids, tuberkulose og malaria.
We will also be holding a major UN conference on nuclear non-proliferation – an area where developments in Asia are a cause of particular concern. 
Vi skal gjennomføre en stor FN-konferanse om ikke-spredning av atomvåpen – og hvor det særlig er utviklingen i Asia som bekymrer oss.
There is once again focus on the UN, now that President Obama has charted a course that is completely different from the one followed under President Bush. 
FN kommer på nytt i fokus etter at president Obama har lagt inn på en helt annen kurs enn under Bush.
We will see this demonstrated when President Obama and other heads of state and government meet in New York in three weeks. 
Dette vil vi se bevis for når Obama og et hundretalls stats- og regjeringssjefer møtes i New York om tre uker.
Secretary-General Ban Ki-moon will rally the world leaders to address the global challenge of climate change, and Norway’s prime minister will be one of the participants. 
Der vil også generalsekretær Ban Ki-moon samle verdens ledere om de globale klimautfordringene, og Norges statsminister vil delta.
Here again, the UN is the global forum of our time. 
Igjen er FN den globale møteplass for vår tid.
This is why climate change – possibly the greatest challenge facing our civilisation – will figure prominently in our talks with the UN Secretary-General in Oslo and Svalbard during the next few days. 
Derfor står vår sivilisasjons kanskje aller største utfordring – klimaendringene – sentralt i våre samtaler med FNs generalsekretær i Oslo og på Svalbard de neste dagene.
A UN for our times 
FN for vår tid
Thank you very much for giving me this opportunity to speak to you. 
Thank you very much for giving me this opportunity to speak to you.
I hope you are having a great time here in Norway. 
I hope you are having a great time here in Norway.
I would like to start out by asking you a question: Have you ever found that things don’t work out exactly the way you want them to? 
I would like to start out by asking you a question: Have you ever found that things don’t work out exactly the way you want them to?
I think we all have. 
I think we all have.
None of us like it. 
None of us like it.
At least I don’t. 
At least I don’t.
But we have to accept it. 
But we have to accept it.
Say, for instance, that your class is going to watch a film. 
Say, for instance, that your class is going to watch a film.
There are 30 of you in the class. 
There are 30 of you in the class.
The class representative and four others want to watch Lord of the Rings. 
The class representative and four others want to watch Lord of the Rings.
The rest of the class would rather watch Harry Potter. 
The rest of the class would rather watch Harry Potter.
Then it would have to be Harry Potter, even if the class representative voted for Lord of the Rings. 
Then it would have to be Harry Potter, even if the class representative voted for Lord of the Rings.
This is democracy – the majority decides. 
This is democracy – the majority decides.
Even as Prime Minister of Norway, I don’t always get my way. 
Even as Prime Minister of Norway, I don’t always get my way.
As a leader in a democratic society, that’s just part of the deal. 
As a leader in a democratic society, that’s just part of the deal.
Democracy means that people, the voters, are in charge. 
Democracy means that people, the voters, are in charge.
As Prime Minister, I do get to decide a lot of things. 
As Prime Minister, I do get to decide a lot of things.
But I also have to listen to what the people of Norway think. 
But I also have to listen to what the people of Norway think.
If I don’t, they probably won’t re-elect me. 
If I don’t, they probably won’t re-elect me.
I feel lucky to live in Norway. 
I feel lucky to live in Norway.
We are citizens of a free, democratic country. 
We are citizens of a free, democratic country.
But with this good fortune comes responsibility. 
But with this good fortune comes responsibility.
We must try to give everybody the same opportunities as ourselves. 
We must try to give everybody the same opportunities as ourselves.
A lot of children around the world do not go to school. 
A lot of children around the world do not go to school.
A lot of children have to act as parents for their younger sisters and brothers. 
A lot of children have to act as parents for their younger sisters and brothers.
A lot of children have to work to feed their families. 
A lot of children have to work to feed their families.
A lot of children grow up with war. 
A lot of children grow up with war.
A lot of children are refugees. 
A lot of children are refugees.
Not everyone is as fortunate as we are. 
Not everyone is as fortunate as we are.
Last week, I was in Malawi, in Africa. 
Last week, I was in Malawi, in Africa.
A lot of children in Malawi don’t learn to read and write. 
A lot of children in Malawi don’t learn to read and write.
More than half of the girls don’t finish school. 
More than half of the girls don’t finish school.
Their families can’t afford to let them go to school. 
Their families can’t afford to let them go to school.
They have to work. 
They have to work.
Not all children in Malawi get enough food, and, even if they do go to school, how can they concentrate on their schoolwork when their stomachs are empty? 
Not all children in Malawi get enough food, and, even if they do go to school, how can they concentrate on their schoolwork when their stomachs are empty?
In one little village in Malawi, I met a group of impressive women who had decided to take action. 
In one little village in Malawi, I met a group of impressive women who had decided to take action.
They found somebody to take care of the smaller children while their older sisters were at school, and they also started cooking meals for the children at school. 
They found somebody to take care of the smaller children while their older sisters were at school, and they also started cooking meals for the children at school.
As a result, teenage girls, a couple of years older than you, were able to go back to school. 
As a result, teenage girls, a couple of years older than you, were able to go back to school.
I talked to some of these girls. 
I talked to some of these girls.
They are dreaming of becoming nurses and police officers, and one of them wants to become president. 
They are dreaming of becoming nurses and police officers, and one of them wants to become president.
Now they have a real chance of fulfilling their dreams. 
Now they have a real chance of fulfilling their dreams.
Everybody can do something to bring positive change to the world. 
Everybody can do something to bring positive change to the world.
I had the opportunity to donate some money for new education projects in Malawi. 
I had the opportunity to donate some money for new education projects in Malawi.
Norway is working together with the United Nations to give more children the chance to go to school and to fulfil their dreams. 
Norway is working together with the United Nations to give more children the chance to go to school and to fulfil their dreams.
In my opinion, this is what politics is about: making a difference in people’s lives. 
In my opinion, this is what politics is about: making a difference in people’s lives.
That is why I became involved in politics at the age of 17. 
That is why I became involved in politics at the age of 17.
In my job, I meet a lot of impressive people. 
In my job, I meet a lot of impressive people.
One of them is Malala. 
One of them is Malala.
As a young girl, she stood up against the Taliban in Pakistan and demanded that girls be allowed to receive an education. 
As a young girl, she stood up against the Taliban in Pakistan and demanded that girls be allowed to receive an education.
At the age of only 11, the same age as you, Malala gave a speech in Pakistan entitled “How dare the Taliban take away my basic right to education?” 
At the age of only 11, the same age as you, Malala gave a speech in Pakistan entitled “How dare the Taliban take away my basic right to education?”
Malala started receiving threats from the Taliban, and in 2012 she was shot in the head by a Taliban gunman. 
Malala started receiving threats from the Taliban, and in 2012 she was shot in the head by a Taliban gunman.
But she survived. 
But she survived.