natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Foreign Policy and Global Health Initiative, Norway and our six partner countries (Brazil, France, Indonesia, Thailand, South Africa and Senegal) have been committed to heightening the focus on global health on the international agenda. 
Through the Foreign Policy and Global Health Initiative, Norway and our six partner countries (Brazil, France, Indonesia, Thailand, South Africa and Senegal) have been committed to heightening the focus on global health on the international agenda.
We are also committed to promoting foreign policies that address the various challenges of global health. 
We are also committed to promoting foreign policies that address the various challenges of global health.
Since 2007, our network has tabled yearly resolutions at the UN General Assembly. 
Since 2007, our network has tabled yearly resolutions at the UN General Assembly.
In 2012, our resolution was about Universal Health Coverage. 
In 2012, our resolution was about Universal Health Coverage.
UHC is a prime example of how health is linked to issues of human rights, equity and poverty reduction, sexual and reproductive rights and development. 
UHC is a prime example of how health is linked to issues of human rights, equity and poverty reduction, sexual and reproductive rights and development.
We all agree that health needs to have a central place on the post-2015 development agenda. 
We all agree that health needs to have a central place on the post-2015 development agenda.
We are pleased that this meeting will contribute to the work of Sweden and Botswana, which are leading the consultations on health in the post-2015 agenda. 
We are pleased that this meeting will contribute to the work of Sweden and Botswana, which are leading the consultations on health in the post-2015 agenda.
However, we still have some time before we reach 2015 and we need to focus on achieving the Millennium Development Goals. 
However, we still have some time before we reach 2015 and we need to focus on achieving the Millennium Development Goals.
The health-related MDGs had a slow start. 
The health-related MDGs had a slow start.
However, thanks to a number of initiatives over the past few years, many of them led by people and organisations present here today, tremendous progress is being made towards the health related MDGs. 
However, thanks to a number of initiatives over the past few years, many of them led by people and organisations present here today, tremendous progress is being made towards the health related MDGs.
Nevertheless, we have an unfinished agenda. 
Nevertheless, we have an unfinished agenda.
One of these initiatives that I would like to highlight today is the Global Campaign on the Health MDGs that was launched in 2007 by Prime Minister Stoltenberg. 
One of these initiatives that I would like to highlight today is the Global Campaign on the Health MDGs that was launched in 2007 by Prime Minister Stoltenberg.
Today I have the pleasure of presenting the 2013 report of the Global Campaign. 
Today I have the pleasure of presenting the 2013 report of the Global Campaign.
The report – which I’m sure most of you are familiar with, in fact several of you have contributed to it - explores innovative and cutting edge findings on how to accelerate progress in saving women’s and children’s lives in the coming decade. 
The report – which I’m sure most of you are familiar with, in fact several of you have contributed to it - explores innovative and cutting edge findings on how to accelerate progress in saving women’s and children’s lives in the coming decade.
And it is for exactly this reason that we are here today, to get results. 
And it is for exactly this reason that we are here today, to get results.
Collective initiatives, especially the Millennium Development Goals, have played an essential role in the progress that has been made. 
Collective initiatives, especially the Millennium Development Goals, have played an essential role in the progress that has been made.
In this context, I would also like to acknowledge the increasingly important role played by individual countries. 
In this context, I would also like to acknowledge the increasingly important role played by individual countries.
We now see a changing world order where national leadership and commitments are taking a leading role and becoming more important than global initiatives in driving progress. 
We now see a changing world order where national leadership and commitments are taking a leading role and becoming more important than global initiatives in driving progress.
This is the case, not least, in the field of global health. 
This is the case, not least, in the field of global health.
More and more, international contributors and stakeholders are adapting their support to national plans, instead of the other way around. 
More and more, international contributors and stakeholders are adapting their support to national plans, instead of the other way around.
This has made it easier to integrate aid into specific national contexts and spurred the progress achieved through aid. 
This has made it easier to integrate aid into specific national contexts and spurred the progress achieved through aid.
Examples are President Banda’s plan for Safe Motherhood in Malawi or President Jonathan’s plan Saving One Million Lives in Nigeria; both countries are represented here today by their health ministers Catherine Gotani Hara and Mohammed Pate. 
Examples are President Banda’s plan for Safe Motherhood in Malawi or President Jonathan’s plan Saving One Million Lives in Nigeria; both countries are represented here today by their health ministers Catherine Gotani Hara and Mohammed Pate.
Another shift we’ve seen in global health over the last years is that we’ve gone from focusing on plans to focusing on results. 
Another shift we’ve seen in global health over the last years is that we’ve gone from focusing on plans to focusing on results.
One great example is “results based financing” that actually incentivizes producing results, not planning them. 
One great example is “results based financing” that actually incentivizes producing results, not planning them.
I believe this is a step in the right direction to achieving what we’ve set out to do: Saving Women’s and Children’s Lives. 
I believe this is a step in the right direction to achieving what we’ve set out to do: Saving Women’s and Children’s Lives.
This meeting arose from the opportunity created by the fact that Bill Gates accepted an invitation to visit Norway from Prime Minister Stoltenberg. 
This meeting arose from the opportunity created by the fact that Bill Gates accepted an invitation to visit Norway from Prime Minister Stoltenberg.
Thus it is a joint endeavor between the Gates Foundation and Norway. 
Thus it is a joint endeavor between the Gates Foundation and Norway.
It is therefore a great pleasure for me to give the floor to the President for Global Development at the Bill and Melinda Gates Foundation: Dr. Chris Elias. 
It is therefore a great pleasure for me to give the floor to the President for Global Development at the Bill and Melinda Gates Foundation: Dr. Chris Elias.
The conference' website 
Konferansens nettside
Opening Remarks at International Health Conference 
Åpningsinnlegg på internasjonal helsekonferanse
Improved control of Schengen area’s external borders 
Betre kontroll med Schengens yttergrenser
The budget of the External Borders Fund totals roughly EUR 1.8 billion for the period up to 2013. 
1,8 milliardar euro fram til 2013.
Norway will contribute approximately NOK 329 million in the same period. 
329 millionar kroner.
In general, the fund can cover up to 50% of project costs 
Fondet kan som hovudregel dekkje inntil 50 prosent av prosjektkostnadene.
There are few things that are more important for children than feeling safe on their way to school and in the classroom. 
For et barn er det få ting som er viktigere enn å kunne kjenne seg trygg på skoleveien og i klasserommet.
The school massacre in Kenya in April was one of a series of brutal attacks on schools and universities. 
Skolemassakren i Kenya i april føyer seg inn i rekken av bestialske angrep på skoler og universiteter.
Schools have been attacked and used for military purposes in 70 countries. 
Angrep og militær bruk av utdanningsinstitusjoner har funnet sted i hele 70 land.
The most heavily affected countries are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Somalia, Sudan and Syria. 
Flest angrep skjer i Afghanistan, Colombia, Pakistan, Somalia, Sudan og Syria.
Nevertheless, education is one of the sectors that receives least support during a crisis. 
Samtidig er bistand til utdanning blant sektorene som får aller minst støtte når krisene rammer.
It is crucial to ensure that this generation is not lost. 
Nå handler det om å sikre at ikke den oppvoksende generasjonen går tapt.
This is why 20 % of Norway’s humanitarian aid to the Syrian crisis is earmarked for education and protection of children in Syria and its neighbouring countries. 
Derfor er hele 20 prosent av den norske humanitære støtten til Syria-krisen for i år øremerket utdanning og beskyttelse av barn i Syria og naboland.
Nevertheless, there are still more than 120 million out-of-school children and young people worldwide. 
Likevel er det i dag over 120 millioner barn og ungdom som ikke får gå på skole.
Sadly, this figure has not changed in recent years. 
Tallet har dessverre ikke endret seg de siste årene.
In many ways, crises and conflicts make it even more important to safeguard the right of children to an education. 
I krise og konflikt er retten til utdanning på mange måter dobbelt viktig for barna.
If schools can be protected from hostilities and natural disasters, being in school will protect children and save lives. 
Når skolene beskyttes fra krigshandlinger og naturkatastrofer, vil skolegang bidra til å beskytte og redde liv.
We know that children who attend school in poor and vulnerable areas are less likely to be forced into child labour, recruited to armed groups, sexually exploited or married early. 
Vi vet at barn som går på skolen i fattige og sårbare områder er mindre utsatt for barnearbeid, rekruttering til væpnede grupper, seksuelle overgrep og tidlige ekteskap.
If schools are attacked or used by armed groups for military purposes, the consequences for individual pupils are clearly very serious. 
Når skoler angripes eller statlige styrker eller væpnede grupper bruker skoler til militære formål, får det store konsekvenser for den enkelte elev.
But such incidents also have social, economic and political ripple effects on the local community and for our globalised world as a whole. 
Det får også sosiale, økonomiske og politiske ringvirkninger både for lokalsamfunnet og for vår globaliserte verden.
This shows how important it is that Norway is engaged in protecting children and education in crisis and conflict situations. 
Dette viser hvor viktig det er at Norge engasjerer seg for beskyttelse av barn og utdanning i kriser og konflikt.
The Government intends to double aid for education by 2017. 
Regjeringen vil doble bistanden til utdanning innen 2017.
The protection of schools and pupils is a key aspect of Norway’s humanitarian efforts and Norway’s increased focus on global education. 
Beskyttelse av skoler og skolebarn er en sentral del av det norske humanitære arbeidet og den norske utdanningssatsingen.
Together with Argentina, Norway has played a leading role in the development and promotion of the Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict. 
Norge har sammen med Argentina tatt lederskapet for å fremme internasjonale retningslinjer for beskyttelse av skoler og universiteter mot militært bruk i væpnet konflikt.
These are designed as a practical tool for ensuring compliance with existing obligations under international humanitarian law and a more systematic effort to prevent attacks on schools, pupils and teachers. 
Disse skal være et praktisk verktøy for å sikre etterlevelse av eksisterende forpliktelser innenfor internasjonal humanitær rett og for å få en mer systematisk innsats mot angrep på skoler, elever og lærere.
We will seek to ensure that as many countries as possible endorse these guidelines and put them into practice. 
Vi vil jobbe for at så mange som mulig vil slutte opp om og sette disse retningslinjene ut i live.
International law makes clear the principle that both school buildings and pupils are civilian targets that must be protected against attack. 
Folkeretten er klar: Både skolebygninger og elever er i utgangspunktet å anse som sivile og skal beskyttes mot angrep.
The problem is that this principle is not respected. 
Problemet er at retten ikke respekteres.
Moreover, if schools are used for military purposes, for example as barracks, look-out posts or sniper posts, they become legitimate military targets under humanitarian law. 
I tillegg er det slik at dersom skoler blir tatt i bruk militært, for eksempel som kaserner for soldater, utkikksposter eller som skyteposter, blir de ifølge humanitærretten legitime militære mål.
And, not least, we must ensure that those who break the rules are held accountable. 
Ikke minst må vi også sørge for at de som bryter reglene blir holdt ansvarlige.
Several NGOs, particularly Save the Children Norway, the Norwegian Refugee Council and the Norwegian Students’ and Academics’ International Assistance Fund (SAIH), deserve recognition for the important work they have been doing for several years to promote protection and give children and young people access to education. 
Flere frivillige organisasjoner, ikke minst norske som Redd Barna, Flyktninghjelpen og Studentenes og Akademikernes Internasjonale Hjelpefond (SAIH), fortjener anerkjennelse for det viktige arbeidet de har gjort gjennom flere år for å fremme beskyttelse og gi barn og unge tilgang til utdanning.
We look forward to continuing our close cooperation at both national and international level. 
Vi ser frem til å fortsette det gode samarbeidet nasjonalt og internasjonalt.
No one should need to be afraid of going to school. 
Ingen skal være redde for å gå på skolen.
Comment article in the Norwegian newspaper Adresseavisen,11 May 2015 
Kronikk i Adresseavisen, 11. mai 2015
Link to OECD's 2015 report "Early Childhood Education and Care Policy Review NORWAY": 
OECDs rapport 2015 "Early Childhood Education and Care Policy Review NORWAY
The Kavli prizes amount to USD one million each, and are awarded biennially in the following fields: Astrophysics, Nanoscience and Neuroscience. 
Kavliprisen består av en million dollar til hvert av fagområdene og deles ut annet hvert år.
He was both curious and generous. 
Han var nysgjerrig og sjenerøs.
He has left behind a remarkable legacy both in Norway and internationally, says Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen. 
Han har satt dype spor etter seg både i Norge og internasjonalt, sier kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen.
After having sold his company, Kavlico, in the year 2000 for NOK 2.5 billion, he established The Kavli Foundation. 
Etter å ha solgt seg ut av Kavlico Corporation i år 2000 for 2,5 milliarder kroner, opprettet han The Kavli Foundation som finansierer Kavliprisen.
The Kavli Foundation’s awards were established in 2005. 
Kavliprisen kom i stand etter en avtale i 2005.
The awards are the result of a collaboration between The Kavli Foundation, The Norwegian Academy of Science and Letters and The Ministry of Education and Research. 
Prisen er et samarbeid mellom The Kavli Foundation, Det Norske Videnskaps-Akademi og Kunnskapsdepartementet.
The first prize was awarded in 2008. 
Den første prisen ble delt ut i 2008.
Fred Kavli was born in 1927. 
Fred Kavli ble født i 1927.
He was a farmer’s son and grew up on Moen farm in Eresfjord in Romsdal, Norway. 
Han var bondesønn og vokste opp på Moen gård i Eresfjord i Romsdal.
He completed his education in engineering at NTNU (The Norwegian University of Science and Technology), and emigrated to the United States in 1956. 
Etter ingeniørutdanning ved NTH (NTNU) i Trondheim emigrerte han til USA i 1956.
Two years later he established the company Kavlico Corporation in California. 
To år senere etablerte han selskapet Kavlico Corporation i California.
- In spite of the fact that Kavli lived in the United States for a long time, Norway still remained in his heart. 
- Til tross for at Fred Kavli bodde lenge i USA, forble Norge i hans hjerte.
He was a warm human being, and his death is a great loss. 
Han var et varmt menneske og hans død er et stort tap.
He was a significant contributor to basic research throughout the world. 
Han var en viktig bidragsyter til grunnleggende forskning i verden.
Link to pressrelease at The Kavli Foundation 
Lenke til pressemelding på The Kavli Foundation
Science has lost a great friend 
En venn av vitenskapen har gått bort
Scotland and Norway sign memorandum 
Skottland og Norge signerer en “Memorandum of Understanding”
The MoU was signed by Scotland Environment Minister Roseanna Cunningham and Norweigan Minister of Fisheries and Coastal Affairs Helga Pedersen in Trondheim. 
MoU’en ble signert av den skotske miljøministeren Roseanna Cunningham og Helga Pedersen i Trondheim.
A Joint Committee for Bilateral Cooperation on Aquaculture will be established with a first meeting to be held in Scotland in 2010. 
En komité for bilateralt akvakultursamarbeid vil bli opprettet, og første møte avholdes i 2010.
Contact: Magnor Nerheim, + 47 90 57 09 41 
Kontaktperson: Magnor Nerheim, 90 57 09 41
SDFI values of 865 billion kroner 
SDØE-verdier til 865 milliarder kroner
- The report illustrates the substantial values that the State’s direct ownership in the petroleum sector represents. 
- Rapporten illustrerer hvilke enorme verdier statens direkte eierandeler i norsk petroleumsvirksomhet representerer.
The annual cash flow from the SDFI portfolio constitutes a major contribution to the Government Pension Fund – Global, says the Minister of Petroleum and Energy, Terje Riis-Johansen. 
De årlige inntektene fra SDØE-porteføljen gir betydelige tilskudd til Statens pensjonsfond – Utland, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
This increase is mainly explained by higher estimates of future oil and gas prices. 
Økningen skyldes i hovedsak høyere anslag for fremtidige olje- og gasspriser.
Over the same period there has been a significant increase in costs on the Norwegian Continental Shelf. 
Samtidig har det i samme periode vært en markant kostnadsvekst på norsk sokkel.
The valuation of the assets has been undertaken with the price scenarios used in the 2008 Revised National Budget submission and in the 2010 Revised National Budget submission. 
I analysen har Wood Mackenzie brukt prisforutsetningene fra Revidert nasjonalbudsjett for 2008 og Revidert nasjonalbudsjett for 2010.
The valuation of the SDFI-portfolio is part of the Ministry of Petroleum and Energy’s follow-up of the SDFI and Petoro AS. 
Verdivurderingen av SDØE-porteføljen er en del av Olje- og energidepartementets oppfølging av SDØE og Petoro AS.
Petoro manages the SDFI on behalf of the government. 
Petoro ivaretar SDØE på vegne av staten.
The report from Wood Mackenzie. 
Trykk her for rapporten fra Wood Mackenzie.
Minister, your excellences, ladies and gentlemen, dear friends. 
Minister, your excellences, ladies and gentlemen, dear friends.
Thank you for the invitation to speak here today. 
Thank you for the invitation to speak here today.
There is a certain smell of fish is in the air in Brussels these days. 
There is a certain smell of fish is in the air in Brussels these days.
I love that smell. 
I love that smell.
It is the smell of a product that is helping to prepare us all for the future, developing the blue bio-economy. 
It is the smell of a product that is helping to prepare us all for the future, developing the blue bio-economy.
Norway and the Faeroe Islands are key players in that respect. 
Norway and the Faeroe Islands are key players in that respect.
And the EU is the key market for our excellent products. 
And the EU is the key market for our excellent products.
Our seafood contribute to employment and value creation in the rest of Europe, and it provides European consumers with a wide choice of healthy seafood products all year round. 
Our seafood contribute to employment and value creation in the rest of Europe, and it provides European consumers with a wide choice of healthy seafood products all year round.
A sound regulatory framework is essential 
A sound regulatory framework is essential
As you know, parts of the Norwegian economy are facing challenging times. 
As you know, parts of the Norwegian economy are facing challenging times.
Few of us could have predicted the sudden fall in oil prices that we have seen the last years. 
Few of us could have predicted the sudden fall in oil prices that we have seen the last years.
The oil and gas sector will be important for many decades yet. 
The oil and gas sector will be important for many decades yet.
But, to secure our long-term welfare, we need to base our economy on several pillars – one of which is the seafood industry. 
But, to secure our long-term welfare, we need to base our economy on several pillars – one of which is the seafood industry.
To illustrate the changes that have taken place, I would like to mention that three years ago, the market value of the ten largest oil-related companies on the Norwegian Stock Exchange totalled NOK 280 billion. 
To illustrate the changes that have taken place, I would like to mention that three years ago, the market value of the ten largest oil-related companies on the Norwegian Stock Exchange totalled NOK 280 billion.
The ten largest seafood-related companies were worth about NOK 50 billion. 
The ten largest seafood-related companies were worth about NOK 50 billion.
One year ago, the two sectors changed places, and the ten biggest seafood companies have been worth more than the ten biggest oil-related companies ever since. 
One year ago, the two sectors changed places, and the ten biggest seafood companies have been worth more than the ten biggest oil-related companies ever since.
This demonstrates that Norway has more strings to its bow than oil and gas. 
This demonstrates that Norway has more strings to its bow than oil and gas.
Seafood is closely linked to the Norwegian culture at both local and national level. 
Seafood is closely linked to the Norwegian culture at both local and national level.
No other industry in Norway combines the cultural and economic pillars of sustainability in quite the same way. 
No other industry in Norway combines the cultural and economic pillars of sustainability in quite the same way.
And no other industry demonstrates quite so clearly that national interests do not need to stand in the way of open borders and international cooperation. 
And no other industry demonstrates quite so clearly that national interests do not need to stand in the way of open borders and international cooperation.
A sound regulatory framework is essential, both in Europe and globally. 
A sound regulatory framework is essential, both in Europe and globally.
We depend on a system of global trade rules. 
We depend on a system of global trade rules.
Common rules make the situation predictable for everyone. 
Common rules make the situation predictable for everyone.
At a time when there is growing protectionism and growth in world trade is weak, it is of crucial importance to safeguard existing institutions, particularly the World Trade Organization. 
At a time when there is growing protectionism and growth in world trade is weak, it is of crucial importance to safeguard existing institutions, particularly the World Trade Organization.
The multilateral trading system has served us well. 
The multilateral trading system has served us well.
We must seek to ensure that it continues to do so. 
We must seek to ensure that it continues to do so.
Unfortunately, there is growing opposition to trade agreements worldwide. 
Unfortunately, there is growing opposition to trade agreements worldwide.