natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political awareness, commitment and leadership is needed to ensure that child health receives the attention and resources required to accelerate progress towards MDG 4. 
Politisk bevissthet, engasjement og lederskap er nødvendig for å sikre at barnehelse får den oppmerksomheten og de ressursene som trengs for å øke innsatsen for å nå Tusenårsmål 4.
Better information of the number of children dying and from what causes, will help leaders to decide on the best course of action. 
Bedre informasjon om hvor mange barn som dør og hva de dør av, vil hjelpe politiske ledere til å fatte beslutninger om hva som det beste å gjøre.
Main sources for this fact-sheet: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count and The Lancet's Child Survival Series (2003). 
Hovedkilder for dette fakt-arket: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count og The Lancet's Child Survival Series (2003).
Global Campaign to Reduce Maternal and Child Deaths 
Global kampanje for å redusere barne- og mødredødelighet
The Global Initiative Campaign’s three main thrusts: 
The Global Health Initiativ har tre hovedsatsningsområder:
With less than one billion USD, more than 2.3 million lives have been since 2001 by providing vaccination. 
Med mindre enn én milliard amerikanske dollar brukt på vaksiner er over 2,3 millioner liv retted siden 2001.
Now we need to go beyond vaccines. 
Nå må det satse bredere.
To get return on our investment, bureaucratic layers needs to be cut. 
For å få mest mulig ut av investeringene, må byråkratiske ledd kuttes.
When making the case for increased finance, we will also show and tell that we can save more lives. 
Når vi argumenterer for økt finansiering, må vi også vise at flere liv faktisk kan bli reddet.
The Global Campaign for the Health Millennium Development Goals 
The Global Campaign for the Health Millennium Development Goals
Progress Report April 2008 
Progress Report April 2008
Progress Report - April 2008 
Progress Report - April 2008
(Download the report in PDF) 
(Download the report in PDF)
Binding climate policy 
En forpliktende klimapolitikk
Norway aims to reduce global greenhouse gas emissions by the equivalent of 30% of its own 1990 emissions by 2020. 
Norge skal fram til 2020 redusere de globale utslippene av klimagasser tilsvarende 30 % av Norges utslipp i 1990.
According to what is considered to be a realistic assessment, about two-thirds of the cuts in emissions can be made in Norway. 
Det er vurdert som realistisk at om lag to tredjedeler av kuttene tas nasjonalt.
This will result in changes in precipitation patterns and wind systems, a shift in climate zones and a rise in sea level. 
Dette vil endre nedbørsmønstre og vindsystemer, forflytte klimasoner og heve havnivået.
Read more about the Government’s environmental policy on the Ministry of the Environment’s website. 
Les mer om regjeringens klimapolitikk på Miljøverndepartementets nettsider.
Norway condemns violence in Syria 
Norge fordømmer volden i Syria
The situation in Syria has deteriorated further in the last few days. 
Situasjonen i Syria har forverret seg ytterligere de siste dagene.
The peace plan, which the Arab League adopted on 22 January, is an important step towards a political solution to the conflict. 
Den arabiske ligas fredsplan, som ble vedtatt 22. januar, er et viktig bidrag til å finne en politisk løsning på konflikten.
The Secretary General of the Arab League is presenting the plan to the UN Security Council today. 
Den arabiske ligas generalsekretær orienterer i dag FNs sikkerhetsråd om planen.
Dalal Mughrabi took part in a terrorist attack in Israel in 1978 that killed 37 civilians, including many children. 
Mughrabi deltok under et terrorangrep i Israel i 1978, som drepte 37 sivile, inkludert mange barn.
The centre has received funding from Norway via the Palestinian Election Commission and UN Women to promote the participation of women in elections. 
Senteret har mottatt bistandsmidler fra Norge via den palestinske valgkommisjonen og UN Women for å fremme kvinners deltakelse i valg.
‘The glorification of terrorist attacks is completely unacceptable, and I deplore this decision in the strongest possible terms. 
- Glorifisering av terrorangrep er fullstendig uakseptabelt.
This happened in connection with the opening of the centre last week. 
Dette skjedde i forbindelse med åpningen av senteret forrige uke.
Neither the Norwegian authorities nor the UN were consulted in advance or invited to the opening ceremony. 
Verken norske myndigheter eller FN var konsultert på forhånd eller invitert til åpningen av senteret.
The Ministry of Foreign Affairs reacted immediately when it became aware of the matter today. 
Utenriksdepartementet reagerte umiddelbart da saken ble gjort kjent i dag.
Unacceptable glorification of terrorist attacks 
Norge reagerer mot uakseptabel glorifisering av terror
A Palestinian women’s centre in the village of Burqa on the West Bank has recently been named after Dalal Mughrabi. 
Et palestinsk senter for kvinner i landsbyen Burqa på Vestbredden ble nylig oppkalt etter Dalal Mughrabi.
Norway’s International Climate and Forest Initiative 
Regjeringens klima- og skogprosjekt
The initiative aims to promote the conservation of all tropical forests. 
Initiativet retter seg mot bevaring av all tropisk skog.
The Amazon Fund in Brazil is another important partner. 
En viktig samarbeidspartner er i tillegg Amazonasfondet i Brasil.
Read more about Norway’s International Climate and Forest Initiative on the Ministry of the Environment’s website. 
Les mer om regjeringens klima- og skogprosjekt på Miljøverndepartementets nettsider.
UN High-level Advisory Group on Climate Change Financing 
FNs høynivågruppe om finansiering av klimatiltak
Prime Minister Stoltenberg has co-chaired the group with Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi. 
Statsministeren har vært formann i gruppen sammen med Etiopias statsminister Meles Zenawi.
The High-level Advisory Group is to propose various possibilities for how this goal can be reached, and on 5 November it submitted its report to the UN Secretary-General. 
Høynivågruppen skal foreslå ulike muligheter for hvordan man kan nå dette målet, og 5. november avleverte gruppen sin rapport til FNs generalsekretær.
Read the report and more about the group on the UN’s website. 
Les mer om gruppen på FNs nettsider.
Raising USD 100 billion per year is challenging but feasible 
Finansieringsrapport spilles inn i klimaforhandlingene
The Department of Administration 
Administrasjons- og utviklingsavdelingen
21.09.13 - 16.10.13 
Perioden 21.09.12 - 16.10.13
The Minister of Labour has the main responsibility for labour market policy, working environment and safety policy, pensions policy, and welfare and social policy. 
Arbeidsministeren har ansvar for politikken knyttet til arbeidsmarked, arbeidsmiljø, pensjoner og velferd.
Education: 1993–1996 Postgraduate degree in History, University of Oslo 1992–1993 Undergraduate studies in Geography, London School of Economics 1989–1992 Undergraduate studies in Political Science and History, University of Oslo 
Utdanning: 1993-1996 Hovedfag historie, UiO 1992-1993 Grunnfag geografi, London School of Economics 1989-1992 Grunnfag statsvitenskap og historie, UiO 1985-1988 Jessheim videregående skole
Former political advisor Liv Tørres Liv Tørres (Lab.) 
Tidligere politisk rådgiver i AD Liv Tørres Liv Tørres (Ap)
(24.01.2011–22.07.2011) 
(Perioden 24.01.2011–22.07.2011)
Doctor Polit. with thesis "Amandla - Ngawethu! 
Doktorgrad i statsvitenskap med avhandlingen "Amandla - Ngawethu!
The Political Impact of South African Trade Unionism". 
The Political Impact of South African Trade Unionism".
Universitetet i Oslo. 
Universitetet i Oslo.
Master in Political Science, University of Oslo. 
Hovedfag i statsvitenskap, Universitetet i Oslo.
2009-2011 
2009-2011
Senior adviser, Norwegian People´s Aid 
Seniorrådgiver, Norsk Folkehjelp.
Head of International Department in Norwegian People’s Aid 
Leder av internasjonal avdeling, Norsk Folkehjelp.
Senior adviser, Norwegian Research Council 
Spesialrådgiver Norges forskningsråd.
2003-2006 
2003-2006
Associate Professor, Department for political science at University of Oslo 
Førsteamanuensis II, Institutt for statsvitenskap, Universitetet i Oslo.
Established company Mesebetsi Tørres Think Tank for consultancy work 2004. 
Etablerte konsulentselskapet Mesebetsi Tørres Think Tank.
Commissioned work for LO, Initiative for Ethical Trade, Coffee House Friele, , Norwegian Foreign Ministry, Norad, OECD Watch, COSATU (Congress of South African Trade Unions), ILO, et al. 
Oppdrag blant annet for LO, Initiativ for etisk handel, Kaffehuset Friele, Utenriksdepartementet, Norad, OECD Watch, COSATU (Congress of South African Trade Unions), ILO.
1990-2004 
1990-2004
Guest researcher at the Sociology of Work Programme, University of Witwatersrand, Johannesburg 
Gjesteforsker ved University of Witwatersrand, Johannesburg.
Selection of political posts and other appointments 
Utvalgte verv
2010- 
2010-
Member of committee for Arthur Svenson Labour International Award 
Medlem av juryen for Arthur Svenssons internasjonale pris for fagforeningsarbeid og faglige rettigheter.
Advisory board Global Labour Institute, Geneva 
Medlem av rådgivende utvalg, Global Labour Institute, Geneve.
Editorial Board in publication/magazine Syn og Segn 
Medlem av redaksjonsrådet i Syn og Segn.
Member of Norwegian Labour Party International Committee 
Medlem av Internasjonalt utvalg, Arbeiderpartiet.
1992- 
1992-
Liv Tørres has published numerous books, reports and articles in Norway and internationally. 
Liv Tørres har publisert en rekke bøker, rapporter og artikler i Norge og internasjonalt.
Publications by Liv Tørres in Bibsys 
Publikasjoner av Liv Tørres i Bibsys
Pictures of Liv Tørres 
Bilder av Liv Tørres
Photo: Ministry of Labour. 
Foto: Arbeidsdepartementet.
Former Political Adviser Martin Henriksen Martin Henriksen 
Tidligere politisk rådgiver Martin Henriksen Martin Henriksen (Ap)
E-vote 2011. 
E-vote 2011.
Security: Zero Trust-briefing 
Security: Zero Trust-briefing
Presentation of functional security requirements for remote e-voting. 
Presentation of functional security requirements for remote e-voting.
E-vote 2011-project - Computas' bid presentation 
E-valg 2011-prosjektet - Computas tilbudspresentasjon
Computas' bid presentation 29.10.2009 
Computas tilbudspresentasjon 29.10.2009
E-vote 2011-project - ErgoGroups's bid presentation 
E-valg 2011-prosjektet - ErgoGroups tilbudspresentasjon
ErgoGroup's bid presentation 30.10.2009 
ErgoGroups tilbudspresentasjon 30.10.2009
Oslo, 19 June 2009 
Oslo, 19. juni 2009
I would like to welcome you all to this seminar on Women and violence. 
I would like to welcome you all to this seminar on Women and violence.
In addition, I would like to thank Dr. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations for joining us from the UN Head Quarter in New York. 
In addition, I would like to thank Dr. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations for joining us from the UN Head Quarter in New York.
I would also like to thank Kjetil Stuland, Chairman of the Board of NUPI, for hosting this meeting. 
I would also like to thank Kjetil Stuland, Chairman of the Board of NUPI, for hosting this meeting.
The subject we are about to discuss is one which has been gravely neglected by the international community. 
The subject we are about to discuss is one which has been gravely neglected by the international community.
Not in terms of condemnations and high political promises but in terms of action! 
Not in terms of condemnations and high political promises but in terms of action!
Fortunately, violence against women is getting more political attention internationally. 
Fortunately, violence against women is getting more political attention internationally.
We must take advantage of this momentum and push for concrete decisions to be taken and measures to be implemented. 
We must take advantage of this momentum and push for concrete decisions to be taken and measures to be implemented.
A few days back a Norwegian newspaper published the story of a three-year-old girl who died as a result of being raped by a rebel fighter in the Democratic Republic of Congo, where armed forces are committing increasing numbers of sexual attacks. 
A few days back a Norwegian newspaper published the story of a three-year-old girl who died as a result of being raped by a rebel fighter in the Democratic Republic of Congo, where armed forces are committing increasing numbers of sexual attacks.
Three of the infant victim's sisters, aged 12, 14 and 17, were also raped by combatants. 
Three of the infant victim's sisters, aged 12, 14 and 17, were also raped by combatants.
This specific case is a tragic and horrendous story, but more importantly it is not unique. 
This specific case is a tragic and horrendous story, but more importantly it is not unique.
These types of atrocities occur on a continuous basis with tragic consequences not only for the individual but for the whole community and leaves lasting scars for many generations to come making reconstruction of sustainable peace extremely difficult. 
These types of atrocities occur on a continuous basis with tragic consequences not only for the individual but for the whole community and leaves lasting scars for many generations to come making reconstruction of sustainable peace extremely difficult.
In the little girl’s homeland, the Democratic Republic of the Congo, an average of 40 women are raped every day. 
In the little girl’s homeland, the Democratic Republic of the Congo, an average of 40 women are raped every day.
In the early 1990s 20 000 to 50 000 women were raped during the war in Bosnia and Herzegovina and 250 000 – 500 000 women were raped during the Rwandan genocide. 
In the early 1990s 20 000 to 50 000 women were raped during the war in Bosnia and Herzegovina and 250 000 – 500 000 women were raped during the Rwandan genocide.
It is pertinent that these barbaric acts are not viewed as separate individual occurrences. 
It is pertinent that these barbaric acts are not viewed as separate individual occurrences.
In many cases they are calculated tactics of war and should be treated as such. 
In many cases they are calculated tactics of war and should be treated as such.
We all have to do our part to bring crimes of rape and sexual violence in armed conflict and crisis higher on the international security policy agenda. 
We all have to do our part to bring crimes of rape and sexual violence in armed conflict and crisis higher on the international security policy agenda.
The systematic use of rape is a war crime. 
The systematic use of rape is a war crime.
It is not a “women’s issue” alone; it is a core security issue of our time and requires strategic comprehensive response from all relevant parts of the international community. 
It is not a “women’s issue” alone; it is a core security issue of our time and requires strategic comprehensive response from all relevant parts of the international community.
An important step towards preventing sexual violence in conflict was taken in June last year when the Security Council adopted resolution 1820 on “Women, peace and security, sexual violence in situations of armed conflict”. 
An important step towards preventing sexual violence in conflict was taken in June last year when the Security Council adopted resolution 1820 on “Women, peace and security, sexual violence in situations of armed conflict”.
The adoption of resolution 1820 has ended the debate on whether or not sexual violence belongs on the Security Council agenda. 
The adoption of resolution 1820 has ended the debate on whether or not sexual violence belongs on the Security Council agenda.
There should be no doubt that it belongs there. 
There should be no doubt that it belongs there.
The Council must give sexual violence the same attention as other threats against international peace and security. 
The Council must give sexual violence the same attention as other threats against international peace and security.
Resolution 1820 gives the Council a clear mandate to do so. 
Resolution 1820 gives the Council a clear mandate to do so.
We eagerly await the Secretary General’s report on the implementation of resolution 1820, and expect it to be forceful and comprehensive, resulting in strong responses from the Council. 
We eagerly await the Secretary General’s report on the implementation of resolution 1820, and expect it to be forceful and comprehensive, resulting in strong responses from the Council.
However, the progress so far has been limited. 
However, the progress so far has been limited.
We have to ask ourselves: are we doing enough? 
We have to ask ourselves: are we doing enough?
Are we making use of all the available mechanisms that we have at our disposal? 
Are we making use of all the available mechanisms that we have at our disposal?
The distribution of food, the need to fetch water and fuel outside the camp area and poor sanitation are all factors that contribute to this vulnerability. 
The distribution of food, the need to fetch water and fuel outside the camp area and poor sanitation are all factors that contribute to this vulnerability.
The NGOs and UN are doing an important work, but we still need to get better practical answers to this challenge. 
The NGOs and UN are doing an important work, but we still need to get better practical answers to this challenge.
To combat sexual violence effectively we need to acknowledge the complexity of the challenge. 
To combat sexual violence effectively we need to acknowledge the complexity of the challenge.
Progress in one area of concern is ultimately dependent on moving forward on a number of fronts. 
Progress in one area of concern is ultimately dependent on moving forward on a number of fronts.
For instance, it is vital that the Security Council makes use of the most effective measures at its disposal, including targeted sanctions, to make clear to the perpetrators that the UN takes its commitment to the protection of women and children seriously. 
For instance, it is vital that the Security Council makes use of the most effective measures at its disposal, including targeted sanctions, to make clear to the perpetrators that the UN takes its commitment to the protection of women and children seriously.
The Security Council should refer violations against women and children in armed conflict to the International Criminal Court for investigation and prosecution when national governments fail to carry out their responsibility to protect civilians. 
The Security Council should refer violations against women and children in armed conflict to the International Criminal Court for investigation and prosecution when national governments fail to carry out their responsibility to protect civilians.
Also as Member states it is our prerogative to make sure that relevant UN entities in the field - be it funds and programs or a peacekeeping mission – strengthen their focus and resources in order to sufficiently fulfil their mandate to protect women and girls. 
Also as Member states it is our prerogative to make sure that relevant UN entities in the field - be it funds and programs or a peacekeeping mission – strengthen their focus and resources in order to sufficiently fulfil their mandate to protect women and girls.
A promising approach to the fight against rape is UN Action against Sexual Violence in Conflict. 
A promising approach to the fight against rape is UN Action against Sexual Violence in Conflict.
UN Action is a network that unites the work of 12 UN entities to prevent all forms of gender based violence, including sexual violence in conflict. 
UN Action is a network that unites the work of 12 UN entities to prevent all forms of gender based violence, including sexual violence in conflict.
It is a concerted effort by the UN to improve coordination and accountability, amplify programming and advocacy, and support national efforts to prevent sexual violence and respond effectively to the needs of survivors. 
It is a concerted effort by the UN to improve coordination and accountability, amplify programming and advocacy, and support national efforts to prevent sexual violence and respond effectively to the needs of survivors.
Norway supports the work of UN Action and gives high priority to increased cooperation among UN agencies in delivering as one for gender equality and women`s rights. 
Norway supports the work of UN Action and gives high priority to increased cooperation among UN agencies in delivering as one for gender equality and women`s rights.
One important aspect in bringing the resolution into practice is to develop efficient tools and resources that can make countries, institutions and organisations, as well as people, accountable for the implementation of the resolutions 1325 and 1820. 
One important aspect in bringing the resolution into practice is to develop efficient tools and resources that can make countries, institutions and organisations, as well as people, accountable for the implementation of the resolutions 1325 and 1820.
We need to create mechanisms for measuring the implementation of the resolutions and the results achieved. 
We need to create mechanisms for measuring the implementation of the resolutions and the results achieved.
In this regard I would like to stress the importance of synergies being made between the monitoring mechanisms established to support the implementation of resolution 1612 and resolutions 1325 and 1820. 
In this regard I would like to stress the importance of synergies being made between the monitoring mechanisms established to support the implementation of resolution 1612 and resolutions 1325 and 1820.
These parallel processes should support each other. 
These parallel processes should support each other.
Progress in one area should be beneficial to the other. 
Progress in one area should be beneficial to the other.
The UN has a central role in assisting Member states in their efforts to achieve these goals even though the work of the UN in the area of gender remains fragmented and underfunded. 
The UN has a central role in assisting Member states in their efforts to achieve these goals even though the work of the UN in the area of gender remains fragmented and underfunded.
If the UN is to become increasingly effective in combating violence against women, Norway believes that a stronger and more defined coherent UN approach to gender equality is a matter of urgency. 
If the UN is to become increasingly effective in combating violence against women, Norway believes that a stronger and more defined coherent UN approach to gender equality is a matter of urgency.
Together with our Nordic counterparts we believe there is a strong link between improving the security for women and the achievement of the international development goals. 
Together with our Nordic counterparts we believe there is a strong link between improving the security for women and the achievement of the international development goals.
In conclusion, let me underline that there can be neither peace nor security as long as communities live under the shadow of sexual violence as a tactic of war. 
In conclusion, let me underline that there can be neither peace nor security as long as communities live under the shadow of sexual violence as a tactic of war.
Norway will continue to be at the forefront of efforts to protect women`s rights and assist women in armed conflict. 
Norway will continue to be at the forefront of efforts to protect women`s rights and assist women in armed conflict.
We cannot let these girls and women down. 
We cannot let these girls and women down.
Women and violence – from UN resolutions to practice 
Women and violence – from UN resolutions to practice
E-vote 2011-project - Indra's bid presentation 
E-valg 2011-prosjektet - Indras tilbudspresentasjon
Indra's bid presentation 03.11.2009 
Indras tilbudspresentasjon 03.11.2009
Presentation for qualified tenderers 
Presentation for qualified tenderers
Webcast - The E-vote 2011-project 
Nett-TV
Agenda: 1. 
Agenda: 1.
New plan for procurement process as sent out 3.april 2. 
New plan for procurement process as sent out 3.april 2.