natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Less than a week has passed since the young pro-democracy activist Rasul Jafarov was given a prison sentence. 
– Mindre enn en uke er gått siden fengselsdommen mot den unge aktivisten Rasul Jafarov.
Working together to improve child and maternal health 
Felles innsats for barne- og mødrehelse
Bill og Melinda Gates, moderator Siri Lill Mannes and Prime Minister Jens Stoltenberg at the Opera House in Oslo. 
Bill og Melinda Gates, ordstyrer Siri Lill Mannes og statsminister Jens Stoltenberg på scenen i Operaen.
Prime Minister Jens Stoltenberg stressed that: ”It is unacceptable and unnecessary that 10 million mothers and children die every year. 
– Det er uakseptabelt og unødvendig at 10 millioner mødre og barn dør hvert år.
Bill og Melinda Gates are on their first visit to Norway. 
Bill og Melinda Gates er på sitt første besøk til Norge.
In this connection, they took part in an open meeting with Prime Minister Jens Stoltenberg at the Opera House in Oslo. 
I den anledning møtte de statsminister Jens Stoltenberg til et åpent møte i Operaen i Oslo.
“Our cooperation with the Bill and Melinda Gates’ Foundation is a good example of a successful partnership between government authorities and private actors. 
– Samarbeidet med Bill and Melinda Gates’ Foundation er et godt eksempel på et vellykket samarbeid mellom myndigheter og private.
Together we can make a real difference for the most vulnerable in the world,” Mr Stoltenberg added. 
Sammen kan vi gjøre noe for de mest utsatte i verden, sier Stoltenberg.
Norway has increased its funding to GAVI to NOK 500 million a year up to 2015. 
Norge har økt støtten til GAVI til 500 millioner kroner årlig fram til 2015.
This means that Norway will provide a total of more than NOK 6 billion for the vaccination of children in poor countries during this period. 
Den totale støtten til vaksinering av barn i fattige land blir på over 6 milliarder kroner i løpet av perioden.
Concerned about a new legal instrument 
Concerned about a new legal instrument
Op-ed in Mainichi Shimbun (Japan), 21 November 2011 
Op-ed i Mainichi Shimbun (Japan), 21. november 2011
How may the commitment towards a total ban on cluster munitions be reconciled with allowing the continued use of these weapons? 
How may the commitment towards a total ban on cluster munitions be reconciled with allowing the continued use of these weapons?
It can’t. 
It can’t.
It would be a serious step back for international humanitarian law, write Norway, Mexico and Austria in an op-ed in Mainichi Shimbun (Japan). 
It would be a serious step back for international humanitarian law, skriver Norge, Mexico og Østerrike i en artikkel i den japanske avisen Mainichi Shimbun.
Written together with Mexico (Patricia Espinosa) and Austria (Michael Spindelegger) Translated from Japanese 
Skrevet sammen med Mexico (Patricia Espinosa) og Østerrike (Michael Spindelegger) Translated from Japanese
The adoption of the Convention on Cluster Munitions (CCM) in 2008 was a significant landmark in the development of international humanitarian law. 
The adoption of the Convention on Cluster Munitions (CCM) in 2008 was a significant landmark in the development of international humanitarian law.
More than 100 states agreed to a total ban (and joined the convention). 
More than 100 states agreed to a total ban (and joined the convention).
The use of cluster munitions has been limited. 
The use of cluster munitions has been limited.
It seriously increased the political price that any users of cluster munitions would have to pay, irrespective of whether they were legally bound by the convention. 
It seriously increased the political price that any users of cluster munitions would have to pay, irrespective of whether they were legally bound by the convention.
These accomplishments are now challenged. 
These accomplishments are now challenged.
Countries that still possess cluster munitions have in the context of the CCW, worked on an alternative instrument on cluster munitions. 
Countries that still possess cluster munitions have in the context of the CCW, worked on an alternative instrument on cluster munitions.
The level of ambition in this instrument is far lower than in the CCM. 
The level of ambition in this instrument is far lower than in the CCM.
The proposal comprises a ban of very old cluster munitions and some limited restrictions on newer ones, coupled with long deferral periods. 
The proposal comprises a ban of very old cluster munitions and some limited restrictions on newer ones, coupled with long deferral periods.
This is a flawed approach. 
This is a flawed approach.
The proposed restrictions would mean a legitimization of cluster munitions which are known to cause terrible humanitarian problems. 
The proposed restrictions would mean a legitimization of cluster munitions which are known to cause terrible humanitarian problems.
Moreover, creating a second and weaker international norm on cluster munitions could have the effect of undermining both the stronger legal norm and the political stigma against cluster munitions. 
Moreover, creating a second and weaker international norm on cluster munitions could have the effect of undermining both the stronger legal norm and the political stigma against cluster munitions.
There is a general recognition that the cluster munitions have an unacceptable humanitarian impact. 
There is a general recognition that the cluster munitions have an unacceptable humanitarian impact.
On this basis it should be possible to continue dialogue among all parties concerned without establishing alternative standards. 
On this basis it should be possible to continue dialogue among all parties concerned without establishing alternative standards.
Sincere intermediate steps by major military powers that bring added humanitarian value are to be welcomed. 
Sincere intermediate steps by major military powers that bring added humanitarian value are to be welcomed.
Any such steps should now be taken by these states nationally. 
Any such steps should now be taken by these states nationally.
It would be a serious step back for international humanitarian law. 
It would be a serious step back for international humanitarian law.
Norway condemns use of cluster munitions 
Norge fordømmer bruk av klasevåpen
‘The kind of attack and threats we have witnessed in this case are unacceptable. 
- Den type angrep og trusler vi har vært vitne til i denne saken er uakseptabelt.
A private company being threatened into silence is a serious matter. 
Det er alvorlig når en privat bedrift blir truet til taushet.
Cyberattack on Sony Pictures ‘unacceptable’ 
Uakseptabelt cyberangrep mot Sony
Norway concerned about developments in Egypt 
Norge bekymret over utviklingen i Egypt
“The situation in Egypt is unstable. 
- Situasjonen i Egypt er uavklart.
The decision by an Egyptian court to ban the Muslim Brotherhood’s activities gives cause for concern. 
Domsavsigelsen om et mulig forbud mot Det muslimske brorskaps aktiviteter gir grunn til bekymring.
Since July, hundreds of members of the Muslim Brotherhood in Egypt have been jailed, including former President Morsi and most of the organisation’s leaders. 
Hundrevis av medlemmer i Det muslimske brorskap i Egypt er fengslet siden juli, inkludert forhenværende president Mursi og størstedelen av dets ledelse.
The reasons given for the arrests of politicians and supporters of the Muslim Brotherhood, as well as for shutting down a number of news media, are Egypt’s security challenges and efforts to combat terrorism. 
Arrestasjonene av politikere og tilhengere av Det muslimske brorskap, samt stenging av flere nyhetsmedier, er begrunnet med Egypts sikkerhetsutfordringer og kamp mot terrorisme.
‘I am deeply concerned about developments in Nigeria. 
- Jeg er dypt bekymret over utviklingen i Nigeria.
Since 2009, around 10 000 civilians have lost their lives in attacks by Islamist militants, who are spreading fear and suffering in Nigeria and its neighbouring countries. 
Siden 2009 har rundt 10.000 sivile mistet livet i angrep fra voldelige islamister som sprer frykt og lidelse i Nigeria og naboland.
In the last few weeks alone, there have been a number of attacks that have killed and maimed hundreds of civilians. 
Det har bare de siste ukene vært en rekke angrep som har rammet sivile.
‘I sincerely hope that the Nigerian authorities will succeed in combating terrorism and strengthening respect for human rights throughout the country. 
- Det er mitt inderlige håp at Nigerias myndigheter skal lykkes i å bekjempe terrorismen og styrke respekten for menneskerettighetene.
I would like to convey my deepest sympathy to all those who have lost loved ones in these attacks,’ said Mr Brende. 
Min dypeste medfølelse går til alle dem som har mistet sine nærmeste i disse angrepene, sier Brende.
Deeply concerned about developments in Nigeria 
Dypt bekymret over utviklingen i Nigeria
The terrorist attacks on civilian targets in recent days are shocking and must be condemned in the strongest possible terms,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
De siste dagers terrorangrep mot sivile mål er sjokkerende og må fordømmes på det sterkeste, sier utenriksminister Børge Brende.
We call once again for her immediate release. 
Vi ber igjen om at hun umiddelbart må løslates.
The Minsk agreements must be complied with. 
Minsk-avtalene må etterleves.
Norway concerned about the situation of Nadia Savchenko 
Urolig for situasjonen til Nadija Savtsjenko
'I am deeply concerned about the situation of Nadia Savchenko. 
– Jeg er dypt urolig for situasjonen til Nadija Savtsjenko.
Norway concerned about the situation in Sudan 
Norge bekymret over utviklingen i Sudan
“I am deeply concerned about the developments in Sudan and South Sudan over the last few days. 
- Jeg er sterkt bekymret over siste dagers utvikling i Sudan og Sør-Sudan.
The bombing of civilians and humanitarian aid workers is unacceptable, and those responsible must be brought to justice,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Bombingen av sivile og av humanitære hjelpearbeidere er en uakseptabel handling, og de skyldige må stilles til ansvar, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
There are around 20 000 refugees in the camp that has now been bombed. 
Det er rundt 20.000 flyktninger i leiren som nå har blitt bombet.
The refugees had fled from camps in the Sudanese State of Southern Kordofan. 
Flyktningene har rømt fra kampene i den sudanske delstaten Sør-Kordofan.
International aid organisations and UN staff are also at the camp, where they are giving the refugees food and other essential assistance. 
Internasjonale hjelpeorganisasjoner og FN-ansatte befinner seg også i leiren hvor de forsyner flyktningene med mat og annen nødvendig hjelp.
“The parties must now come to the negotiating table and find a political solution to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile. 
- Nå må partene sette seg ved forhandlingsbordet og finne en politisk løsning på konflikten i Sør-Kordofan og Blånilen.
The attack on the Yida refugee camp comes in the wake of the Sudanese military’s bombing earlier this week of targets near the international border between Sudan and South Sudan. 
Angrepet på flyktningleiren i Yida følger i kjølvannet av den sudanske hærens bombing av mål nær den internasjonale grensen mellom Sudan og Sør-Sudan tidligere denne uken.
The situation in the border area has been tense for several months. 
Situasjonen i grenseområdet har vært spent i flere måneder.
The Government in Khartoum is accusing South Sudan of supporting the rebels in Southern Kordofan and Blue Nile by providing them with weapons and other supplies. 
Regjeringen i Khartoum anklager Sør-Sudan for å støtte opprørerne i Sør-Kordofan og Blånilen med våpen og forsyninger.
The attacks over the last few days therefore greatly increase the risk of direct armed confrontations between Sudan and South Sudan. 
De siste dagers angrep øker derfor sterkt faren for direkte væpnete konfrontasjoner mellom Sudan og Sør-Sudan.
orway calls on the Sudanese Government to put an immediate end to the bombing, which can only be perceived as a provocation. 
- Norge ber om at den sudanske regjeringen øyeblikkelig stanser bombingen, som bare kan oppfattes som en provokasjon.
We also call on the Government of South Sudan to show restraint in its response to the latest attack, in order to prevent a further escalation of the conflict. 
Vi ber også om at den sør-sudanske regjeringen viser tilbakeholdenhet i reaksjonen på det siste angrepet for ikke ytterligere å eskalere konflikten.
Both countries must now comply with the agreements they have entered into and respect each other’s sovereignty. 
Begge stater må overholde inngåtte avtaler og respektere hverandres suverenitet.
The conflict in Southern Kordofan and Blue Nile is an internal conflict, and South Sudan must refrain from supporting the rebels in their fight against the Government in Khartoum,” Mr Støre said. 
Konflikten i Sør-Kordofan og Blånilen er en intern konflikt og Sør-Sudan må avstå fra å støtte opprørerne i deres kamp mot regjeringen i Khartoum, sier Støre.
Last week, the authorities also arrested Antonio Ledezma, opposition leader and Mayor of Caracas. 
I forrige uke arresterte myndighetene også opposisjonslederen Antonio Ledezma, som er ordfører i Caracas.
Freedom of expression and freedom of assembly must be respected. 
Ytringsfriheten og forsamlingsfriheten må respekteres.
We welcome the initiative of the Union of South American Nations to contribute to a solution,’ said Mr Brende. 
Vi ønsker velkommen Unasurs (Unión de Naciones Suramericanas) initiativ for å bidra til en løsning, sier Brende.
Norway concerned about situation in Venezuela 
Bekymret for situasjonen i Venezuela
‘I am very concerned about the situation in Venezuela following the arrest of Antonio Ledezma, the Mayor of Caracas. 
- Jeg er svært bekymret for situasjonen i Venezuela etter arrestasjonen av ordfører Ledezma.
Norway concerned about use of violence in Gaza 
Norge bekymret over voldsbruk på Gaza-stripen
The rocket attacks against the south of Israel are completely unacceptable. 
Rakettangrepene mot det sørlige Israel er helt uakseptable.
At the same time, countermeasures must be proportional and must distinguish between combatants and civilians. 
Samtidig må mottiltak være proposjonale og skille mellom stridende og sivile.
Both parties must now prevent a further escalation and stop the spiral of violence so that no more lives are lost. 
Nå må begge parter avstå fra ytterligere eskalering slik at voldspiralen stanses og ikke flere menneskeliv går tapt.
These incidents are a terrible tragedy for those who have been hit. 
Hendelsene er dypt tragiske for alle dem som er rammet.
Norway supports the Egyptian efforts to achieve a ceasefire,” said Mr Eide. 
Norge støtter det egyptiske arbeidet om å få til en våpenhvile, sier Eide.
Deeply concerned over the lack of humanitarian space in Somalia 
Dypt bekymret over dårlig sikkerhet for hjelpearbeidere i Somalia
Despite some political progress over the last year, the security situation remains difficult and unpredictable in many areas. 
Til tross for noe politisk fremgang det siste året, er sikkerhetssituasjonen fortsatt vanskelig og uforutsigbar i mange områder.
The UN Sustainable Development Goals are bringing the countries of the world together in a concerted effort to eliminate poverty by 2030. 
FNs bærekraftsmål samler verden til felles innsats for å utrydde fattigdom innen 2030.
In the white paper on the Sustainable Development Goals and Norwegian development policy, the Government presents a coherent policy for development that will be Norway's contribution to the achievement of the UN's ambitious goals,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Bærekraftsmålene og norsk utviklingspolitikk» legger regjeringen frem en helhetlig utviklingspolitikk som skal være Norges bidrag til at FNs ambisiøse mål nås, sier utenriksminister Børge Brende.
The UN Sustainable Development Goals (SDGs) are bringing the countries of the world together in a concerted effort to eliminate poverty by 2030. 
FNs bærekraftsmål samler verden til felles innsats for å utrydde fattigdom innen 2030.
Aid alone is not sufficient to finance the work to achieve the SDGs; major flows of capital need to be mobilised. 
Bistand er ikke nok for å nå bærekraftsmålene, derfor må større kapitalstrømmer mobiliseres.
In this context, it is important that governments, the private sector and NGOs work together. 
Myndigheter, næringsliv og frivillige organisasjoner må spille på lag.
'The Government's proposal to double its support for renewable energy is one example of how we can mobilise private funding. 
- Regjeringens forslag om å doble norsk bistand til fornybar energi er et eksempel på hvordan vi kan mobilisere privat finansiering.
This means that, together with the private sector, we can create jobs, generate tax revenues and promote green development in poor countries,' said Mr Brende. 
I partnerskap med privat sektor kan vi dermed skape jobber, skatteinntekter og en grønn utvikling i fattige land, sier utenriksminister Brende.
The Sustainable Development Goals show how interdependent the countries of the world have become. 
Bærekraftsmålene viser hvordan alle land er gjensidig avhengige av hverandre.
Investments in public goods such as global health, security and climate stability are essential for social and economic development in all countries. 
Investeringer i fellesgoder som global helse, sikkerhet og klima er nødvendig for sosial og økonomisk utvikling i alle land.
'Through the aid Norway provides, we are helping to generate investments in public goods such as health and climate stability in developing countries. 
- Gjennom norsk bistand bidrar vi til investeringer i fellesgoder som helse og klimatiltak i utviklingsland.
For example, the Government is proposing to increase funding for climate measures, while in the field of global health we will invest in the development of new vaccines and efforts to combat antibiotic resistance,' said Mr Brende. 
Regjeringen foreslår blant annet å øke finansiering til klimatiltak og å satse på utvikling av nye vaksiner og arbeid mot antibiotikaresistens innenfor global helse, sier Brende.
The poorest people in the world live in areas affected by fragility. 
De aller fattigste lever i områder med høy grad av sårbarhet.
Around 1.6 million people currently live in fragile situations. 
Omlag 1,6 milliarder mennesker lever i dag i sårbare situasjoner.
This is why the Government is stepping up its efforts in countries and regions that are affected by fragility. 
Dette er bakgrunnen for at regjeringen øker innsatsen i land og regioner preget av sårbarhet.
'Africa will continue to receive the largest amount of aid from Norway. 
- Afrika skal fortsatt motta mest norsk bistand.
Extreme poverty, flows of refugees, and the spread of extremism and terrorism pose a major threat to the already fragile sub-Saharan countries and their neighbours, and are an obstacle to sustainable development. 
Ekstrem fattigdom, flyktningestrømmer, spredning av ekstremisme og terror utgjør en enorm risiko for de allerede sårbare statene sør for Sahara og nabolandene, og hindrer bærekraftig utvikling.
The Government will therefore intensify Norway's efforts in areas affected by fragility,' said Mr Brende. 
Regjeringen vil derfor trappe opp innsatsen i områder med høy grad av sårbarhet, sier utenriksminister Brende.
The Government will also take a more long-term approach in its humanitarian efforts in crisis situations. 
Regjeringen vil også arbeide mer langsiktig med humanitær innsats i krisesituasjoner.
One example of this is Norway's humanitarian aid to Syria and its neighbouring countries; here, the Government has decided that 15 % of the aid provided is to be used on education. 
Et eksempel er den humanitære bistanden til Syria og nabolandene, i 2017 skal 15 prosent brukes på utdanning.
Stronger defence of universal values is also called for in many situations of conflict and unrest. 
Konflikt og uro i flere regioner krever også økt forsvar for universelle verdier.
'International rules and institutions that promote democracy, human rights and the rule of law are under pressure. 
- Internasjonale kjøreregler og institusjoner som fremmer demokrati, menneskerettigheter og rettssikkerhet er under press.
In the white paper, we set out our intention to intensify our efforts to promote freedom of expression, protect religious minorities, and safeguard women's rights, including access to contraception and sexual and reproductive health services,' said Mr Brende. 
I meldingen annonserer vi en styrket innsats for forsvaret av ytringsfrihet, religiøse minoriteter og kvinners rettigheter, inkludert tilgang til prevensjon og seksuelle og reproduktive helsetjenester, sier utenriksministeren.
Key actions set out in the white paper include: 
I stortingsmeldingen foreslås blant annet følgende satsninger:
A doubling of Norway's funding for renewable energy. 
En dobling av bistanden til fornybar energi.
A 50 % increase in funding for Norfund, with a view to creating new private sector jobs in poor countries. 
50 prosent økning i bidragene til Norfund, som skal bidra til å utvikle nye arbeidsplasser i privat sektor i fattige land.
Maintaining a high level of aid to priority areas such as education, health, and Norway's International Climate and Forest Initiative in the period leading up to 2030. 
Videreføring av innsatsen på utdanning, helse, klima og skog på et høyt nivå frem til 2030.
Promoting innovation in the field of global health, for example the development of vaccines against new epidemics and efforts to combat antibiotic resistance. 
Bidra til nyskaping innen global helse, blant annet ved å utvikle vaksiner mot nye epidemier og bekjempe antibiotikaresistens.
Intensifying efforts in areas affected by fragility, to prevent the collapse of states and the spread of conflict and fragility. 
Øke innsatsen i sårbare områder, for å forhindre at stater kollapser og at konflikt og sårbarhet sprer seg.
Concerted effort to advance the 2030 Agenda in development policy 
Felles innsats for bærekraftsmålene i utviklingspolitikken
'The overall aims of Norwegian aid are to fight poverty and alleviate suffering. 
- Det overordnede målet for norsk bistand er å bekjempe fattigdom og lindre nød.
The Norwegian Government positive to participation in rights issue in Norsk Hydro ASA 
Regjeringen positiv til Hydros varslede emisjon
The transaction is planned to be supported by a rights issue of about NOK 10 billion. 
10 milliarder kroner.
Good afternoon everybody. 
Good afternoon everybody.
I am delighted to see you all again and to round off these interesting days in Gurgaon. 
I am delighted to see you all again and to round off these interesting days in Gurgaon.
Our host, the Norwegian Business Association in India, has put together a truly interesting programme touching on many aspects of doing business in India, and in Asia in general. 
Our host, the Norwegian Business Association in India, has put together a truly interesting programme touching on many aspects of doing business in India, and in Asia in general.
On day two, we heard an interesting range of presentations on trends and challenges from a macroeconomic perspective. 
On day two, we heard an interesting range of presentations on trends and challenges from a macroeconomic perspective.
It has been inspiring to hear the various points of view of leading Norwegian business representatives here in Asia, ambassadors from across the region, and academics from Norway. 
It has been inspiring to hear the various points of view of leading Norwegian business representatives here in Asia, ambassadors from across the region, and academics from Norway.
It seems clear that we all agree that the potential for Norwegian companies and know-how in the Asian market is far from exhausted. 
It seems clear that we all agree that the potential for Norwegian companies and know-how in the Asian market is far from exhausted.
I would also like to highlight the breakout sessions this morning on the main sectors for Norwegian companies in Asia – ICT, maritime, energy and innovation. 
I would also like to highlight the breakout sessions this morning on the main sectors for Norwegian companies in Asia – ICT, maritime, energy and innovation.