natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes sense therefore for both health policy and measures to implement this policy to be developed through regional cooperation. 
It makes sense therefore for both health policy and measures to implement this policy to be developed through regional cooperation.
An example I can mention, is the African Union roadmap on shared responsibility and global solidarity for AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was drawn up in 2012 to strengthen African cooperation on Millennium Development Goal 6. 
An example I can mention, is the African Union roadmap on shared responsibility and global solidarity for AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was drawn up in 2012 to strengthen African cooperation on Millennium Development Goal 6.
Norway’s own cooperation with the EU and in the Barents Cooperation has fostered transfer of knowledge and experience, and helps us to constantly improve our own health policies. 
Norway’s own cooperation with the EU and in the Barents Cooperation has fostered transfer of knowledge and experience, and helps us to constantly improve our own health policies.
I am confident that regional cooperation can be equally beneficial for others. 
I am confident that regional cooperation can be equally beneficial for others.
I would like to stress that we have two years to make progress in the MDG framework. 
I would like to stress that we have two years to make progress in the MDG framework.
The new goals to replace the MDGs – the post-2015 framework – will also be important for advancing health globally. 
The new goals to replace the MDGs – the post-2015 framework – will also be important for advancing health globally.
In this work, we will have to take a new, comprehensive look at development, including health. 
In this work, we will have to take a new, comprehensive look at development, including health.
It will be a major opportunity to assume a multi-sectoral approach and integrate our efforts to achieve health for all. 
It will be a major opportunity to assume a multi-sectoral approach and integrate our efforts to achieve health for all.
We will therefore need to take stock of how well global governance for health is suited to the challenges ahead. 
We will therefore need to take stock of how well global governance for health is suited to the challenges ahead.
If we are to succeed, the new global development agenda will have to involve more stakeholders, and encourage broader cooperation. 
If we are to succeed, the new global development agenda will have to involve more stakeholders, and encourage broader cooperation.
I hope you will find this conference useful and inspiring, and that it will provide an opportunity for fruitful discussions. 
I hope you will find this conference useful and inspiring, and that it will provide an opportunity for fruitful discussions.
I wish you the best of luck with this work. 
I wish you the best of luck with this work.
The Lancet—University of Oslo Commission on Global Governance for Health 
The Lancet—University of Oslo Commission on Global Governance for Health
Improving Health through Foreign Policy 
Improving Health through Foreign Policy
The Lancet—University of Oslo Commission on Global Governance for Health, Oslo 11 February 2014 
The Lancet og Universitetet i Oslos lansering av kommisjonsrapport «Global governance for health», Oslo 11.02.14
State Secretary Hans Brattskar's speech at the the launch conference of the report of the Lancet - University of Oslo Commission on Global Governance for Health in Oslo 11 February 2014. 
Statssekretær Hans Brattskars tale ved Lancet og Universitetet i Oslos lansering av kommisjonsrapport «Global governance for health».
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs is hosting the conference “A World in Transition – Charting a New Path in Global Health” on 1 June in Oslo. 
Utenriksdepartementet arrangerer 1. juni konferansen “A World in Transition – Charting a New Path in Global Health” i Oslo Rådhus.
The conference marks the start of closer cooperation between the US and Norway in the area of women’s and children’s health. 
Konferansen markerer starten på et tettere samarbeid mellom USA og Norge innen kvinne- og barnehelse.
Secretary of State Hillary Rodham Clinton will give the keynote address at the conference. 
USAs utenriksminister Hillary Rodham Clinton vil være hovedtaler på konferansen.
More Norwegian funding for health in developing countries 
Økt norsk støtte til helse i utviklingsland
The Government is to increase the Norwegian commitment to rainforest conservation. 
Økt norsk satsing på regnskog
The Government is to increase the Norwegian commitment to rainforest conservation. 
Regjeringen øker den norske satsingen på bevaring av regnskogen.
“Norwegian commitment to the rainforests is a climate measure we know works. 
-Norsk satsing på regnskog er et klimatiltak vi vet virker.
We are now boosting this by 134 million kroner, which will help us to achieve our international ambitions,” said Climate and Environment Minister Tine Sundtoft. 
Vi styrker nå denne satsingen med 134 millioner kroner og øker dermed våre internasjonale ambisjoner, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
If global warming is to be limited to two degrees, we need to curb the destruction of the world's rainforests. 
Hvis den globale oppvarmingen skal begrenses til to grader er vi nødt til å bremse ødeleggelsene av verdens regnskoger.
This is where Norway has contributed through the Norwegian Climate and Forest Initiative since 2008. 
Det er dette Norge har bidratt til gjennom det norske klima- og skoginitiativet siden 2008.
“The coalition government is today presenting a budget that ensures that the Norwegian Climate and Forest Initiative remains a spearhead in Norway’s international climate efforts. 
-Høyre-Frp-regjeringen legger i dag fram et budsjett som sikrer at klima- og skogprosjektet forblir en spydspiss i Norges internasjonale bidrag for klimaet.
I am proud that we have provided three billion kroner to the Norwegian Climate and Forest Initiative this year, which is the highest amount given by Norway,” said Sundtoft. 
Jeg er stolt over at årets bevilgning til klima- og skogsatsingen er på tre milliarder kroner, som er det høyeste beløpet gitt fra Norge, sier Sundtoft.
Rainforest conservation is an area where Norway plays a strong role internationally. 
Regnskogsbevaring er et område der Norge markerer seg tungt internasjonalt.
So far, Norway has provided more than NOK 10 billion for measures to reduce greenhouse gas emissions from deforestation. 
Så langt har Norge utbetalt over 10 milliarder kroner til tiltak som skal få ned klimagassutslippene fra avskoging.
Adjusted priorities for rainforest efforts 
Justerte prioriteringer for regnskogsatsingen
Two evaluation reports on the Norwegian Climate and Forest Initiative (the Strategic Evaluation Report and the Norad Follow-up Evaluation ) presented in 2014 give the initiative a good score on goal achievement. 
To evalueringsrapporter om den norske klima- og skogsatsingen (Strategisk evalueringsrapport og Norads følgeevaluering ) som er lagt fram i 2014 gir satsningen gode karakterer på måloppnåelse.
Based on these evaluations, the government is now making some adjustments to the future priorities of the initiative. 
Basert på disse evalueringene gjør regjeringen enkelte justeringer i satsingens prioriteringer framover.
Collaboration with the private sector to be strengthened, and to be an overall strategy for the initiative. 
Samarbeid med privat sektor skal styrkes og være en gjennomgående strategi for satsingen.
Measures to improve forest management to be integrated into broader processes of creating green economic growth in developing countries. 
Tiltak for å bedre skogforvaltningen skal integreres i bredere prosesser for å skape grønn økonomisk vekst i utviklingslandene.
The Government will continue, and consider increasing, its support for an active civil society in efforts to reduce deforestation in developing countries. 
Regjeringen vil videreføre, og vurdere en styrking av støtten til et aktivt sivilt samfunn i arbeidet for redusert avskoging i utviklingsland.
Read more about it here . 
Les mer om det her.
Payment for performance, primarily in the form of emission reductions, will continue to be the primary focus of the initiative. 
Betaling for resultater, først og fremst i form av utslippsreduksjoner, skal fortsatt være satsingens primære fokus.
“We are cultivating the profile of the Norwegian Climate and Forest Initiative. 
-Vi rendyrker klima- og skogsatsingens profil.
The changes in priorities mean that we will eventually be able to achieve better results, in terms of both emission reduction and poverty alleviation. 
Endringene i prioriteringene betyr at vi på sikt vil kunne oppnå bedre resultater, både hva gjelder utslippskutt og fattigdomsreduksjon.
It is important for me to emphasise that emission reductions and growth can go hand in hand,” said Sundtoft. 
Det er viktig for meg å understreke at utslippskutt og vekst kan gå hånd i hånd, sier Sundtoft.
The Norwegian contribution is important 
Norsk bidrag viktig
The evaluation of the Norwegian Climate and Forest Initiative presented earlier this year shows that the initiative contributes to sustainable development, the strengthening of indigenous rights and the preservation of the livelihoods of local communities. 
Evalueringen av klima- og skogsatsingen som ble lagt fram tidligere i år viser at satsingen bidrar til bærekraftig utvikling, til å styrke urfolks rettigheter og til å bevare livsgrunnlaget for lokalsamfunn.
The evaluation also showed that funding from Norway has played a key role in the progress of international efforts to conserve the world’s remaining rainforests. 
Evalueringen viste også at pengene fra Norge har spilt en sentral rolle i framdriften i det internasjonale arbeidet for å bevare verdens gjenværende regnskoger.
Over 40 percent of the funds have gone to Brazil. 
Over 40 prosent av midlene er utbetalt til Brasil.
Further information on the Climate and Forest Initiative can be found here. 
Mer informasjon om klima- og skogprosjektet finner du her.
Adjusted priorities 
Justerte prioriteringer
Increased Norwegian commitment to rainforests 
Økt norsk satsing på regnskog
Increased budget for peace, reconciliation and humanitarian assistance 
Økt satsing på fred, forsoning og humanitær bistand
Total allocations for peace and reconciliation efforts, human rights, democracy and humanitarian assistance will amount to more than NOK 4.4 billion in 2008. 
Den samlede bistanden til fred og forsoningsarbeid, menneskerettigheter, demokrati og humanitær bistand vil være på over 4,4 milliarder kroner i 2008.
The UN plays a key role in Norway’s peace and humanitarian efforts, and Norway is a major contributor to the UN Central Emergency Response Fund (CERF). 
FN er sentral i Norges freds- og humanitære innsats og Norge er en betydelig bidragsyter til FNs nødhjelpsfond (CERF).
It is proposed that support for the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) be increased by NOK 70 million. 
Støtten til FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR) foreslås økt med 70 millioner kroner.
Therefore, the various measures must be tailored both to the geography and to the political situation, for example with regard to Sudan, Afghanistan and the Middle East. 
Derfor må de mange tiltakene skreddersys i forhold til både geografi og situasjon, blant annet i forhold til Sudan, Afghanistan og Midtøsten.
The Government is also proposing increased allocations for development and peacebuilding in countries that have recently emerged from a crisis or conflict. 
Regjeringen øker også bistanden til utvikling og fredsbygging i land som nylig har kommet ut av en krise eller konflikt.
This is extremely important in order to stabilise the peace and lay the groundwork for necessary development,” said Minister of International Development Erik Solheim. 
Dette er svært viktig for å stabilisere freden og for å legge til rette for nødvendig utvikling, sier utviklingsminister Erik Solheim.
Inauguration of Totoral Wind Farm 
Inauguration of Totoral Wind Farm
Speech held in Chile 20.01.2010 
Tale holdt i Chile, 20.01.2010
Speech held by State Secretary Sigrid Hjørnegård in Chile at the opening of Totoral Wind Farm, 20.01.2010. 
Tale holdt av statssekretær Sigrid Hjørnegård i Chile, under åpningen av Totoral Wind Farm, 20.01.2010.
Speech held by State Secretary Sigrid Hjørnegård in Chile at the opening of Totoral Wind Farm, 20.01.2010. 
Tale holdt av statssekretær Sigrid Hjørnegård i Chile under åpningen av Totoral Wind Farm, 20.01.2010.
I am both honored and very pleased to be able to participate in the opening of the Totoral wind farm. 
I am both honored and very pleased to be able to participate in the opening of the Totoral wind farm.
I think the Totoral project and SN Powers hydropower projects in Chile serves as an excellent example of the good relationship between our two countries. 
I think the Totoral project and SN Powers hydropower projects in Chile serves as an excellent example of the good relationship between our two countries.
Chile and Norway have had a good relationship for a long time, and we look forward to cooperate further in the future, now also within the OECD. 
Chile and Norway have had a good relationship for a long time, and we look forward to cooperate further in the future, now also within the OECD.
Today, I also would like to thank President Bachelet for your contribution to further develop an even closer relationship between our two countries. 
Today, I also would like to thank President Bachelet for your contribution to further develop an even closer relationship between our two countries.
The Copenhagen negotiations were important.. 
The Copenhagen negotiations were important..
Important because it set the climate issue on top of the agenda for politicians all over the world. 
Important because it set the climate issue on top of the agenda for politicians all over the world.
Even more important is to now to follow up with constructive work and commitments. 
Even more important is to now to follow up with constructive work and commitments.
Production of more renewable energy is crucial to meet the increased demand for energy and at the same time combat climate challenges. 
Production of more renewable energy is crucial to meet the increased demand for energy and at the same time combat climate challenges.
The Totoral Wind Farm in this respect is an important project and I am happy that it’s estimated that Totoral wind farm will eliminate more than 70, 000 tons of CO2 emissions each year. 
The Totoral Wind Farm in this respect is an important project and I am happy that it’s estimated that Totoral wind farm will eliminate more than 70, 000 tons of CO2 emissions each year.
We are the world’s 6th largest producer of hydropower and have over 100 years of experience in this field. 
We are the world’s 6th largest producer of hydropower and have over 100 years of experience in this field.
Norway also has over 40 years experience in oil and gas production. 
Norway also has over 40 years experience in oil and gas production.
Today, about 98 % of our electricity production is from hydropower. 
Today, about 98 % of our electricity production is from hydropower.
This explains why Norway has a renewable share of over 60 %. 
This explains why Norway has a renewable share of over 60 %.
In our development and regulation of this sector we pay close attention to the environmental impacts and we want the local communities to benefit from these activities. 
In our development and regulation of this sector we pay close attention to the environmental impacts and we want the local communities to benefit from these activities.
Norway has considerable experience, technology and competence in developing energy related industry and our aim is to use this competence to help other countries develop their energy sector. 
Norway has considerable experience, technology and competence in developing energy related industry and our aim is to use this competence to help other countries develop their energy sector.
For example Statkraft, which is owned by the Norwegian Government and holds a major share of SN Power, is the largest renewable company in Europe. 
For example Statkraft, which is owned by the Norwegian Government and holds a major share of SN Power, is the largest renewable company in Europe.
There is still a need to develop more efficient technology. 
There is still a need to develop more efficient technology.
I would like to commend Chile on having a long-term and predictable framework that makes investments in the renewable sector possible. 
I would like to commend Chile on having a long-term and predictable framework that makes investments in the renewable sector possible.
Chile and Norway, with high mountains and waterfalls are fortunate to have such a large production of electricity from hydropower. 
Chile and Norway, with high mountains and waterfalls are fortunate to have such a large production of electricity from hydropower.
The flexible system, or the ”battery”, hydropower represent is a great benefit when developing intermittent energy like wind and solar energy. 
The flexible system, or the ”battery”, hydropower represent is a great benefit when developing intermittent energy like wind and solar energy.
When the wind doesn’t blow, the hydropower can flow.. 
When the wind doesn’t blow, the hydropower can flow..
Lastly I would like to congratulate SN Power and this region with Totoral wind farm, and I am happy that the Chilean households and other energy-users will receive renewable energy from right here. 
Lastly I would like to congratulate SN Power and this region with Totoral wind farm, and I am happy that the Chilean households and other energy-users will receive renewable energy from right here.
Thank you - Muchas Gracias 
Thank you - Muchas Gracias
Inclusive Education – a means for Social Inclusion. 
Inclusive Education – a means for Social Inclusion.
Selected Policy Statements State Secretary, Ms Lisbet Rugtvet, Norwegian Ministry of Education and Research, presentation at the ICE 48, Geneva, 26th November 2008. 
Selected Policy Statements State Secretary, Ms Lisbet Rugtvet, Norwegian Ministry of Education and Research, presentation at the ICE 48, Geneva, 26th November 2008.
Link to the document in pdf-format 
Link to the document in pdf-format
Dear colleague Ministers, UNESCO officials, education experts, ladies and gentlemen, colleagues and friends. 
Dear colleague Ministers, UNESCO officials, education experts, ladies and gentlemen, colleagues and friends.
It is a great pleasure and honour for me to be given this opportunity to present on a theme that lies at the heart of the education and training policy in my country. 
It is a great pleasure and honour for me to be given this opportunity to present on a theme that lies at the heart of the education and training policy in my country.
At this point of the Education for All process, half-way between the Dakar Conference and the 2015 deadline, we have definitely been making great progress. 
At this point of the Education for All process, half-way between the Dakar Conference and the 2015 deadline, we have definitely been making great progress.
But at the same time, as the Global Monitoring Report 2009 reveals, we are still facing serious challenges in overcoming persistent inequalities in access to relevant education. 
But at the same time, as the Global Monitoring Report 2009 reveals, we are still facing serious challenges in overcoming persistent inequalities in access to relevant education.
Inclusive Education is a philosophy and policy approach that aims to remove obstacles to attendance and ensure that every individual will get the opportunity and necessary support to identify and develop his or her talents to the full potential. 
Inclusive Education is a philosophy and policy approach that aims to remove obstacles to attendance and ensure that every individual will get the opportunity and necessary support to identify and develop his or her talents to the full potential.
These talents may be of theoretical, practical, cultural and social nature. 
These talents may be of theoretical, practical, cultural and social nature.
Norwegian education and training has for the last three decades been developed according to central Inclusive Education principles, under governments of varying political colours. 
Norwegian education and training has for the last three decades been developed according to central Inclusive Education principles, under governments of varying political colours.
Today, 13 years of education and training of high quality is an individual right, delivered mainly within a public system that charges no school fees. 
Today, 13 years of education and training of high quality is an individual right, delivered mainly within a public system that charges no school fees.
There are restrictions on private schooling in order to avoid inequalities based on economy, and needs-based financial arrangements are in place to remove economic obstacles to attendance. 
There are restrictions on private schooling in order to avoid inequalities based on economy, and needs-based financial arrangements are in place to remove economic obstacles to attendance.
National regulations ensure universal access to public buildings for people with physical disabilities, and education is actively utilised for inclusion of vulnerable groups outside mainstream education. 
National regulations ensure universal access to public buildings for people with physical disabilities, and education is actively utilised for inclusion of vulnerable groups outside mainstream education.
Please see our national report for more details, including identified challenges and newly introduced policy responses to these. 
Please see our national report for more details, including identified challenges and newly introduced policy responses to these.
Inclusive Education is a broad topic with many interesting aspects worth scrutinising. 
Inclusive Education is a broad topic with many interesting aspects worth scrutinising.
My contribution to the debates during this important conference will be 5 policy statements based on Norwegian observations and experiences. 
My contribution to the debates during this important conference will be 5 policy statements based on Norwegian observations and experiences.
They are as follows: 
They are as follows:
Inclusive Education must build on the human viewpoint that all individuals have the same, equal worth. 
Inclusive Education must build on the human viewpoint that all individuals have the same, equal worth.
Inclusive Education complies with the principle of universality, education as a human right. 
Inclusive Education complies with the principle of universality, education as a human right.
Individuals are different, yet every individual has a potential for learning. 
Individuals are different, yet every individual has a potential for learning.
Access to adequate quality education should be given to every individual regardless of personal features and gender, as well as ethnic, religious, sexual, social, economic and geographical factors. 
Access to adequate quality education should be given to every individual regardless of personal features and gender, as well as ethnic, religious, sexual, social, economic and geographical factors.
The development of inclusive education is a long-term process. 
The development of inclusive education is a long-term process.
The Nordic countries have come a long way in developing inclusive education systems. 
The Nordic countries have come a long way in developing inclusive education systems.
But this has taken several decades and implied high investments. 
But this has taken several decades and implied high investments.
Whilst actively supporting the development of inclusive education under the EFA agenda, the international community must respect that also the developing countries will need time to develop their systems. 
Whilst actively supporting the development of inclusive education under the EFA agenda, the international community must respect that also the developing countries will need time to develop their systems.