natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, the Convention would not have come into being without the instrumental partnership with civil society. 
Above all, the Convention would not have come into being without the instrumental partnership with civil society.
This partnership was characterised by mutual respect for our different roles, and the ability to listen to each other with an open mind. 
This partnership was characterised by mutual respect for our different roles, and the ability to listen to each other with an open mind.
We were able to develop a common perception of the problem and the most appropriate response. 
We were able to develop a common perception of the problem and the most appropriate response.
At the same time, including civil society at the negotiation table has been an efficient way of ensuring that our discussions are based on the realities on the ground. 
At the same time, including civil society at the negotiation table has been an efficient way of ensuring that our discussions are based on the realities on the ground.
However, the realities on the ground have been brought into the negotiating room not only by humanitarian organisations, but also by cluster munitions survivors and by photographers and filmmakers. 
However, the realities on the ground have been brought into the negotiating room not only by humanitarian organisations, but also by cluster munitions survivors and by photographers and filmmakers.
Facts and figures, images and photographs documenting the humanitarian impact of cluster munitions have provided the basis for our work, the justification – and the inspiration. 
Facts and figures, images and photographs documenting the humanitarian impact of cluster munitions have provided the basis for our work, the justification – and the inspiration.
Through photographs such as those presented in this book (*), we come one step closer to the people whose lives are most affected. 
Through photographs such as those presented in this book (*), we come one step closer to the people whose lives are most affected.
The Convention on Cluster Munitions is a reality. 
The Convention on Cluster Munitions is a reality.
We have made it happen. 
We have made it happen.
And as we strive to implement its provisions, it is my hope that this book, which will be distributed to all the participants at the conference – ministers, diplomats, humanitarian workers – will inspire us all to intensify our efforts. 
And as we strive to implement its provisions, it is my hope that this book, which will be distributed to all the participants at the conference – ministers, diplomats, humanitarian workers – will inspire us all to intensify our efforts.
The book tells the real story of the unacceptable human suffering that cluster munitions cause. 
The book tells the real story of the unacceptable human suffering that cluster munitions cause.
Oslo, November 2008 
Oslo, November 2008
(*) And exhibited at the Town Hall Gallery, Oslo, 27 November – 14 December 2008 
(*) And exhibited at the Town Hall Gallery, Oslo, 27 November – 14 December 2008
Protection and Promotion of the Rights and Freedoms of Persons belonging to Religious Minorities 
Protection and Promotion of the Rights and Freedoms of Persons belonging to Religious Minorities
Guidelines for the Norwegian Foreign Service, Oslo, May 2013 
Forord til retningslinjer for utenrikstjenesten, mai 2013
"Norway’s diplomatic and consular missions can play an important role by supporting human rights defenders in this field, asking the right questions, and providing information, for example in the Universal Periodic Review process under the Human Rights Council", write Minister of Foreign Afffairs, Mr. Eide, and Minister of International Development, Mr. Holmås, in this foreword. 
- Norway’s diplomatic and consular missions can play an important role by supporting human rights defenders in this field, asking the right questions, and providing information, for example in the Universal Periodic Review process under the Human Rights Council, skriver utenriksminister Eide og utviklingsminister Holmås i dette forordet.
In many countries religious and belief minorities are subject to harassment and discrimination on the grounds of their convictions. 
In many countries religious and belief minorities are subject to harassment and discrimination on the grounds of their convictions.
This is not acceptable. 
This is not acceptable.
We are therefore working in cooperation with other countries and organizations to move the situation of these minorities higher up on the international agenda. 
We are therefore working in cooperation with other countries and organizations to move the situation of these minorities higher up on the international agenda.
These efforts are an integrated part of our human rights policy and are followed up through our cooperation with various international organizations and through direct contact with specific countries. 
These efforts are an integrated part of our human rights policy and are followed up through our cooperation with various international organizations and through direct contact with specific countries.
The rights of religious minorities follow from key human rights treaties and are a vital factor for democracy. 
The rights of religious minorities follow from key human rights treaties and are a vital factor for democracy.
The right to freedom of thought, conscience and religion is closely related to other human rights, such as freedom of expression, association and assembly. 
The right to freedom of thought, conscience and religion is closely related to other human rights, such as freedom of expression, association and assembly.
Thus respect for human rights implies that all persons belonging to religious minorities are able to practice their religion freely and are protected against hate crimes, abuse and persecution. 
Thus respect for human rights implies that all persons belonging to religious minorities are able to practice their religion freely and are protected against hate crimes, abuse and persecution.
This also includes the right to not have a religion. 
This also includes the right to not have a religion.
These rights should be enshrined in national constitutions and legislation, and respected in practice by states. 
These rights should be enshrined in national constitutions and legislation, and respected in practice by states.
While the human rights obligations are clear, insufficient implementation by governments is the greatest obstacle to religious freedom for people around the world today. 
While the human rights obligations are clear, insufficient implementation by governments is the greatest obstacle to religious freedom for people around the world today.
We know that persons who belong to a minority within a minority are particularly vulnerable to discrimination and violence. 
We know that persons who belong to a minority within a minority are particularly vulnerable to discrimination and violence.
Therefore our policies should always underline the principle that human rights are for all, regardless of national or ethnic origin, sex, gender identity, colour, religion or belief, language or any other status. 
Therefore our policies should always underline the principle that human rights are for all, regardless of national or ethnic origin, sex, gender identity, colour, religion or belief, language or any other status.
In order to safeguard these rights, it is important that government officials in all relevant sectors of society, and in particular the police, prison staff and other personnel in the security sector, have sufficient knowledge of and training in basic human rights. 
In order to safeguard these rights, it is important that government officials in all relevant sectors of society, and in particular the police, prison staff and other personnel in the security sector, have sufficient knowledge of and training in basic human rights.
Norway is ready to contribute to awareness-raising and training programmes in this field. 
Norway is ready to contribute to awareness-raising and training programmes in this field.
Norway considers it particularly important that the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief is granted access to all countries, in particular to countries where religious minorities are subject to discrimination and persecution. 
Norway considers it particularly important that the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief is granted access to all countries, in particular to countries where religious minorities are subject to discrimination and persecution.
Religion is a controversial subject in many countries, and addressing religious issues can entail risks for those involved. 
Religion is a controversial subject in many countries, and addressing religious issues can entail risks for those involved.
Human rights defenders who work to uphold freedom of religion and belief should enjoy the protection and support that follows from relevant UN resolutions, such as the landmark Resolution on Protecting Human Rights Defenders adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2013. 
Human rights defenders who work to uphold freedom of religion and belief should enjoy the protection and support that follows from relevant UN resolutions, such as the landmark Resolution on Protecting Human Rights Defenders adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2013.
Improving the situation of religious minorities is a long-term priority for Norwegian foreign policy. 
Improving the situation of religious minorities is a long-term priority for Norwegian foreign policy.
The purpose of these guidelines is to provide an informative and operative tool for the Norwegian Foreign Service. 
The purpose of these guidelines is to provide an informative and operative tool for the Norwegian Foreign Service.
Norway’s diplomatic and consular missions can play an important role by supporting human rights defenders in this field, asking the right questions, and providing information, for example in the Universal Periodic Review process under the Human Rights Council. 
Norway’s diplomatic and consular missions can play an important role by supporting human rights defenders in this field, asking the right questions, and providing information, for example in the Universal Periodic Review process under the Human Rights Council.
We hope you will make active use of the guidelines in the country where you are serving. 
We hope you will make active use of the guidelines in the country where you are serving.
In 2011, we are celebrating the 150th anniversary of the birth of Fridtjof Nansen, the Norwegian researcher, humanist, diplomat, adventurer and globetrotter. 
Vi markerer i 2011 at det er 150 år siden forskeren, humanisten, diplomaten, eventyreren og globetrotteren Fridtjof Nansen ble født.
Before he turned 30, Nansen was already a national hero, a status he maintained all his life until his death in 1930. 
Allerede før han fylte 30 år fremsto Nansen som nasjonalhelt, en posisjon han befestet frem til sin død i 1930.
These were characteristics the young Norwegian nation wanted to be associated with. 
– Kjennetegn det unge Norge gjerne ville identifisere seg med.
As a diplomat, Nansen was active during the formation of modern Norway – another example of his many activities. 
Som diplomat var Nansen aktiv under dannelsen av det moderne Norge, som nok en illustrasjon på hans mangfoldige virke.
Part of this picture of him also includes Nansen the humanitarian, the man who carried with him the memories of all the distress and misery he had witnessed on his travels around the end of World War I. Across Europe, Nansen is therefore remembered as the humanist, the High Commissioner for Refugees of the League of Nations, who put all his prestige into helping hundreds of thousands of refugees and prisoners of war. 
Rundt om i Europa minnes Nansen derfor som humanisten, Folkeforbundets høykommissær for flyktninger, som satte hele sin prestisje inn på å hjelpe hundretusener av flyktninger og krigsfanger.
When in 1922 he received the Nobel Peace Prize, it was also for his help efforts during the catastrophic famine that struck the Soviet Union. 
Da han i 1922 mottok Nobels fredspris, var det også for sin innsats under hungerkatastrofen som rammet Russland.
But already as a young man, living among the Inuit in Greenland as a social anthropology field worker, Nansen had demonstrated his ability to understand and adapt to other people’s way of life. 
Men allerede som ung mann hadde Nansen vist sine evner til innlevelse og tilpasning, som sosialantropologisk feltarbeider blant inuittene på Grønland.
Here he was far in advance of his time. 
Her var han langt forut for sin tid.
Nansen's respectful presentation of their knowledge, insight, technology, living conditions and culture helped to create a favourable attitude to preserving and protecting the culture and basis of existence for indigenous peoples – an attitude that is still prevalent in the countries of the north. 
Nansens respektfulle formidling av deres innsikt, deres kunnskaper, teknologi, levekår og kultur, alt dette var med på å skape en holdning til bevaring og vern om urfolks kultur og næringsgrunnlag som i dag preger statene i nord.
Today it is Nansen's thirst for knowledge and his inquisitiveness about everything concerning the High North that makes him an idol for many, not least for today's researchers. 
I dag er det Nansens kunnskapstørst og nysgjerrighet på alt som angikk nordområdene som gjør ham til et forbilde ikke minst for dagens forskere.
During his expeditions he undertook scientific studies and compiled data that yielded valuable new knowledge about animal and plant life, ice conditions and ocean currents, meteorology and geology in the Arctic regions. 
Under ekspedisjonene ble det foretatt vitenskapelige undersøkelser og målinger som ga ny verdifull kunnskap om dyr og planteliv, isforhold og havstrømmer, meterologi og geologi i de arktiske områdene.
Nansen sought and saw connections between life forms and environments, between climate change and living conditions. 
Nansen søkte og så sammenhenger mellom livsformer og miljø, mellom klimaendringer og livsvilkår.
For this reason we can say – although the term did not exist in his time – that he pioneered a modern ecological understanding of nature. 
Dette gjør at han – selv om slike uttrykk ikke var i bruk da – kan sies å ha vært en foregangsmann for moderne økologisk naturforståelse.
As a professor at the University of Oslo, he became a groundbreaking spokesman for greater international cooperation on marine research, and his works yielded knowledge about fish stocks in the northern oceans. 
Som professor ved Universitetet i Oslo ble han en banebrytende talsmann for sterkere internasjonalt samarbeid innen havforskning og hans arbeider ga kunnskap om fiskebestander i de nordlige havområder.
This exhibition is dedicated to Nansen and his scientific achievements, which contributed to a flourishing of Norwegian research, particularly in such fields as geophysics and marine biology. 
Denne utstillingen tar nettopp utgangspunkt i Nansen og det faktum at hans vitenskapelige innsats bidro til en blomstring innenfor norsk forskning, særlig på felter som geofysikk og marin biologi.
We see from the exhibition that this also applies to today's Norwegian researchers on issues related to the High North. 
At dette også gjelder for dagens norske forskere som arbeider med spørsmål relatert til nordområdene, ser vi av utstillingen.
By highlighting four prominent researchers from four key Norwegian scientific institutions, it draws lines from Nansen's pioneering efforts to the issues of our time. 
Ved å trekke frem fire fremstående forskere fra fire sentrale norske vitenskapelige institusjoner, trekkes linjer fra Nansens pionerinnsats og frem til vår tids problemstillinger.
His impulses live on and continue to inspire us, although today we have satellites and scientific methods that could hardly have been imagined a century ago. 
Hans impulser lever videre og inspirerer, selv om vi i dag har satellitter og andre vitenskapelige metoder som man tidligere knapt kunne drømme om.
In spite of our expanded insight, our need for knowledge is just as great today as it was in Nansen’s days. 
Og til tross for utvidet innsikt, er kunnskapsbehovet neppe mindre i dag enn på Nansens tid.
Then there is also the fact that where in the past the Arctic was a truly remote location seen in a global perspective, it is today the focus of international interest. 
Og så er det dette: Fra å være en ”utkant” globalt sett, er Arktis i dag kommet i sentrum for internasjonal interesse.
This is due to the need for energy and resources, as well as the need for increased knowledge about climate change and the consequences of the melting ice. 
Det skjer som en følge av energibehov, ressursbehov, behovet for økt kunnskap om klimaendringene og om konsekvensene av at isen smelter.
Management of the Arctic sea areas and the continental shelf is the responsibility of the Arctic coastal states, and boundaries are determined in accordance with the international law of the sea and by treaties between states. 
Forvaltningen av de arktiske havområder og kontinentalsokkel tilfaller de nasjonalstater som grenser opp mot Arktis, og grensene reguleres etter internasjonal havrett og gjennom avtaler mellom statene.
Such agreements provide a solid basis for predictable, long-term resource management and protection of the demanding and vulnerable climate and natural conditions that characterise the region. 
Avtalenettverket gir et solid grunnlag for forutsigbar og langsiktig ressursforvaltning og vern om de krevende og sårbare klima- og naturforhold som kjennetegner regionen.
Today, the High North is the Norwegian Government's most important strategic foreign policy priority. 
I dag er nordområdene den norske regjeringens viktigste strategiske satsingsområde i utenrikspolitikken.
This has been the case since 2005 – and it will continue to be so. 
Slik har det vært siden 2005 – og slik vil det fortsette.
The Government presented its High North Strategy in 2006, and followed it up with the next stage of the strategy, the report New Building Blocks in the North, in 2009. 
Selve nordområdestrategien ble lagt frem i 2006 og satsingen ble fulgt opp med neste trinn i strategien som var rapporten Nye byggesteiner i nord i 2009.
In 2011, the Government will present a white paper on its High North policy. 
I 2011 legger regjeringen frem en melding til Stortinget om nordområdepolitikken.
The overriding aim continues to be to increase knowledge, activity and presence in the north and to provide a basis for sustainable economic and social development in the years to come. 
Den overordnede målsettingen har hele tiden vært å skape økt kunnskap, aktivitet og nærvær i nord og legge grunnlaget for en bærekraftig økonomisk og sosial utvikling i årene fremover.
Sound development in the northern parts of Norway gives us credibility and a solid basis for gaining acceptance internationally for Norwegian points of view on various issues related to the future of the High North. 
En god utvikling i Norges nordlige landsdeler gir oss troverdighet og et godt grunnlag for gjennomslag for norske synspunkter internasjonalt i ulike spørsmål som gjelder nordområdenes fremtid.
What primarily drives development in the north is climate change associated with increased human activity, management of the area’s rich natural resources and developments in Russia and relations between Russia and Norway. 
Det som først og fremst driver utviklingen i nord, er klimaendringene som bebuder økt menneskelig aktivitet, forvaltningen av de rike naturressursene i området og utviklingen i Russland og det norsk-russiske forholdet.
The agreement on maritime delimitation and cooperation with Russia, which was signed on 15 September 2010 in Murmansk, is a milestone that shows what can be achieved in close cooperation with our large neighbour through long-term negotiations based on modern international law. 
Avtalen om maritim avgrensning og samarbeid med Russland (delelinjen), som ble undertegnet 15. september 2010 i Murmansk, er en milepæl og viser hva som er mulig å få til i nært samarbeid med vår store nabo gjennom langsiktige forhandlinger basert på moderne folkerett.
The agreement determines the maritime boundary and opens great opportunities for cooperation on sustainable management and development of natural resources in the Barents Sea and the Arctic Ocean. 
Avtalen gir en grense til havs og åpner for store muligheter for samarbeid om bærekraftig forvaltning og utvikling av naturressursene i Barentshavet og Polhavet.
The Government's High North policy focuses on how people, knowledge and competence communities in all parts of Norway can help our neighbouring areas develop in a climate of peace, stability and cooperation. 
Regjeringens nordområdepolitikk handler om hvordan folk, kunnskap og kompetansemiljøer i hele Norge kan bidra til at våre nærområder utvikles videre i et klima av fred, stabilitet og samarbeid.
In this way we will facilitate a sound climate policy, responsible resource management and healthy development of business and industry, in the best interests of all those who live in the region. 
På den måten legger vi til rette for en god klimapolitikk, en ansvarlig ressursforvaltning og en sunn næringsutvikling, til beste for alle dem som bor i regionen.
All in all, this also means greater security in the north. 
Summen av dette er også økt sikkerhet i nord.
This focus on the High North is thus a form of modern society-building where Norway and particularly North Norway are given opportunities for new economic development based on knowledge-intensive industries, in close cooperation with our neighbouring countries. 
Denne nordområdesatsingen er dermed et stykke moderne samfunnsbygging hvor Norge og spesielt Nord-Norge gis muligheter til ny økonomisk utvikling basert på kunnskapsintensive næringer og i tett samarbeid med våre naboland.
The focus on development in the High North is a national effort. 
Nordområdesatsingen er et nasjonalt løft.
The Norwegian Government can facilitate new development in the north, but it is business and industry, culture, knowledge, resource centres and people – as well as all the cooperation partners from other countries – that can create the truly significant results that will make a difference in the north over time. 
Samtidig: Den norske regjeringen kan legge forholdene til rette for ny utvikling i nord, men det er næringsliv, kulturliv, kunnskapsmiljøer og folk selv – samt alle samarbeidspartnere fra andre land – som kan skape de virkelige resultatene som merkes over tid i nord.
Since the launch of the High North strategy, large investments have been made, particularly in research and education. 
Siden lanseringen av nordområdestrategien er det investert store beløp innen særlig forskning og utdanning.
Norway intends to be involved in shaping developments in the High North and the Arctic. 
Norge skal være med og forme utviklingen i nordområdene og Arktis.
Therefore it is our ambition to be a world leader when it comes to knowledge about this region. 
Derfor er vår ambisjon å være ledende på kunnskap om denne regionen.
Faced with today's challenges, we recognise many of the issues Nansen drew attention to, and we find inspiration in his emphasis on the balance between climatic conditions, resources and settlement patterns. 
I møte med dagens utfordringer gjenkjenner vi også mange av de problemstillinger som Nansen pekte på – og vi finner inspirasjon i hans understrekning av balansen mellom klimatiske forhold, ressurser og bosetting.
The people who live in the Arctic are the most important resource the region has. 
Menneskene i Arktis er den viktigste ressurs regionen har.
Their experience and ways of life are the basis for developing new knowledge about the region. 
Deres erfaringsgrunnlag og levesett er utgangspunktet for utvikling av ny kunnskap om regionen.
Research based on international cooperation and transparency is a key element in these efforts. 
Forskning tuftet på internasjonalt samarbeid og åpenhet er én nøkkel i dette arbeidet.