natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today and yesterday we have heard many statements and interventions which have eloquently highlighted the key importance of energy for development. 
Today and yesterday we have heard many statements and interventions which have eloquently highlighted the key importance of energy for development.
In my view this can be summed as: no energy – no development! 
In my view this can be summed as: no energy – no development!
Development is not possible without energy, and sustainable development is not possible without sustainable energy. 
Development is not possible without energy, and sustainable development is not possible without sustainable energy.
Hence, energy must be fully integrated into the post-2015 development agenda. 
Hence, energy must be fully integrated into the post-2015 development agenda.
Chair, 
Chair,
Energy choices have significant local and global environmental and social impacts, making sustainability a critical concern. 
Energy choices have significant local and global environmental and social impacts, making sustainability a critical concern.
Indoor and outdoor air pollution due to energy use causes millions of deaths annually, mostly poor women and children. 
Indoor and outdoor air pollution due to energy use causes millions of deaths annually, mostly poor women and children.
Energy accounts for about 60 per cent of global emissions of greenhouse gases. 
Energy accounts for about 60 per cent of global emissions of greenhouse gases.
We need to change the way we produce and use energy. 
We need to change the way we produce and use energy.
We need to decouple economic growth, energy use and emissions of greenhouse gases. 
We need to decouple economic growth, energy use and emissions of greenhouse gases.
The energy decisions we make today, may seriously limit our future possibilities. 
The energy decisions we make today, may seriously limit our future possibilities.
We need to increase the share of renewable energy in the global energy mix. 
We need to increase the share of renewable energy in the global energy mix.
At the same time, we must recognize that the fossil fuels share will remain significant for the foreseeable future. 
At the same time, we must recognize that the fossil fuels share will remain significant for the foreseeable future.
Energy efficiency improvement and demand management are among the most cost-effective means of expanding energy supply. 
Energy efficiency improvement and demand management are among the most cost-effective means of expanding energy supply.
Energy efficiency will enhance access, reliability and affordability of energy services. 
Energy efficiency will enhance access, reliability and affordability of energy services.
In our view there seems to be broad support for “sustainable energy for all” as a global goal, as was highlighted during the Global Consultations and the High-Level Meeting on Energy and the Post-2015 Development Agenda, held in Oslo on 9. 
In our view there seems to be broad support for “sustainable energy for all” as a global goal, as was highlighted during the Global Consultations and the High-Level Meeting on Energy and the Post-2015 Development Agenda, held in Oslo on 9.
April, 2013. 
April, 2013.
To achieve this global goal in a measurable way, we believe there is merit in setting at least three global targets as proposed by the Secretary-General’s initiative for Sustainable Energy for All (SE4ALL): 
To achieve this global goal in a measurable way, we believe there is merit in setting at least three global targets as proposed by the Secretary-General’s initiative for Sustainable Energy for All (SE4ALL):
Universal access to modern energy services for all by 2030; 
Universal access to modern energy services for all by 2030;
Double the share of renewable energy in the global energy mix by 2030; and 
Double the share of renewable energy in the global energy mix by 2030; and
Double the global rate of improvement in energy efficiency by 2030. 
Double the global rate of improvement in energy efficiency by 2030.
A set of targets and indicators supporting the goal should encompass all three dimensions of sustainable development. 
A set of targets and indicators supporting the goal should encompass all three dimensions of sustainable development.
Targets and indicators need to be fully adaptable to different circumstances and priorities at the regional, national and local level. 
Targets and indicators need to be fully adaptable to different circumstances and priorities at the regional, national and local level.
The transition to sustainable energy systems presents a large opportunity - perhaps one of the greatest economic opportunities of the 21st century. 
The transition to sustainable energy systems presents a large opportunity - perhaps one of the greatest economic opportunities of the 21st century.
Transformation of the energy market conditions, especially in developing countries, is needed to enable infusion of capital from the private sector and leveraging of scarce public funds through public-private partnerships. 
Transformation of the energy market conditions, especially in developing countries, is needed to enable infusion of capital from the private sector and leveraging of scarce public funds through public-private partnerships.
Without viable business models, no investments. 
Without viable business models, no investments.
Creating enabling environments is critical. 
Creating enabling environments is critical.
Governments must establish their own clear targets and strategies, and design and implement a set of national policies, regulations and financial environments that enable change which the market alone will not deliver. 
Governments must establish their own clear targets and strategies, and design and implement a set of national policies, regulations and financial environments that enable change which the market alone will not deliver.
And finally, women’s rights and gender equality have to be addressed if we are to achieve sustainable energy for all. 
And finally, women’s rights and gender equality have to be addressed if we are to achieve sustainable energy for all.
All countries will gain both economically, socially and politically by empowering women. 
All countries will gain both economically, socially and politically by empowering women.
Integrating gender equality in national energy plans by ensuring that women benefit from and contribute to the energy sector, will improve overall development outcomes. 
Integrating gender equality in national energy plans by ensuring that women benefit from and contribute to the energy sector, will improve overall development outcomes.
We believe that sustainable energy for all is an ambitious but achievable goal. 
We believe that sustainable energy for all is an ambitious but achievable goal.
Statement at Open Working Group on Sustainable Development Goals 
Innlegg på Open Working Group on Sustainable Development Goals
New York, 26 November 2013 
New York, 26. november 2013
Final remarks at Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons 
Final remarks at Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons
Oslo, 5 March 2013 
Oslo, 5. mars 2013
- It just remains for me to say thank you again yet again, and I wish you a safe journey home. 
- It just remains for me to say thank you again yet again, and I wish you a safe journey home.
We will hopefully meet again. 
We will hopefully meet again.
The conference is adjourned, said Minister of Foreign Affairs, Espen Barth Eide, when he concluded the cenonfrence. 
The conference is adjourned, sa utenriksminister Eide da han avsluttet konferansen.
First of all, warm thanks to all of you, not only for agreeing to come to Oslo, but also for your active participation. 
First of all, warm thanks to all of you, not only for agreeing to come to Oslo, but also for your active participation.
Together we have made this conference a great success. 
Together we have made this conference a great success.
I believe that we have succeeded in reframing the issue of nuclear weapons by introducing the humanitarian impacts and humanitarian concerns at the very centre of the discourse. 
I believe that we have succeeded in reframing the issue of nuclear weapons by introducing the humanitarian impacts and humanitarian concerns at the very centre of the discourse.
Taking that approach, it becomes clear that this is everybody’s concern and that it is equally legitimate for nuclear and non-nuclear states alike to care about this issue. 
Taking that approach, it becomes clear that this is everybody’s concern and that it is equally legitimate for nuclear and non-nuclear states alike to care about this issue.
We believe that we are taking the debate on nuclear weapons out of the somewhat traditional and institutionalised arenas that already exist. 
We believe that we are taking the debate on nuclear weapons out of the somewhat traditional and institutionalised arenas that already exist.
We are not intending to replace them; this is a supplement, but we do believe that there is a new sense of urgency that will govern our work in this area. 
We are not intending to replace them; this is a supplement, but we do believe that there is a new sense of urgency that will govern our work in this area.
We have also been reminded in very sharp terms that these weapons exist. 
We have also been reminded in very sharp terms that these weapons exist.
We cannot approach them through a strategy of denial. 
We cannot approach them through a strategy of denial.
They exist, hence they can be used. 
They exist, hence they can be used.
We have to think about the unthinkable and raise awareness of this issue. 
We have to think about the unthinkable and raise awareness of this issue.
I am happy to see that so many different actors have set the stage here. 
I am happy to see that so many different actors have set the stage here.
Not only states, but also key international organisations, the ICRC, the Red Cross and the Red Crescent Federation, key scholars and experts, and of course civil society. 
Not only states, but also key international organisations, the ICRC, the Red Cross and the Red Crescent Federation, key scholars and experts, and of course civil society.
In our experience, when concerned states and civil society organisations work together, we are more than twice as powerful as when we each work on our own. 
In our experience, when concerned states and civil society organisations work together, we are more than twice as powerful as when we each work on our own.
This should lead to a new understanding, a new awareness and a new sense of urgency. 
This should lead to a new understanding, a new awareness and a new sense of urgency.
Every state in this room has expressed its shared desire to see a world free from nuclear weapons – either through the NPT or through other international solutions. 
Every state in this room has expressed its shared desire to see a world free from nuclear weapons – either through the NPT or through other international solutions.
That is not a new goal. 
That is not a new goal.
But there are different paths to reaching this goal. 
But there are different paths to reaching this goal.
Some believe in mutual negotiations in good faith. 
Some believe in mutual negotiations in good faith.
Some believe in regional agreements. 
Some believe in regional agreements.
Some believe in new legal instruments, like a convention, to ban nuclear weapons. 
Some believe in new legal instruments, like a convention, to ban nuclear weapons.
This has not been the subject of this particular conference, but I do believe that the conference has brought new hope, that we have introduced new knowledge, new thinking, and as mentioned, a new sense of urgency into these debates. 
This has not been the subject of this particular conference, but I do believe that the conference has brought new hope, that we have introduced new knowledge, new thinking, and as mentioned, a new sense of urgency into these debates.
That is why I am so happy that Mexico has suggested that we can take this debate further in Mexico, and then we will see where we go from there. 
That is why I am so happy that Mexico has suggested that we can take this debate further in Mexico, and then we will see where we go from there.
This has been a great success and I want to thank all of you for that. 
This has been a great success and I want to thank all of you for that.
I also want to thank my team, who have made this conference possible – representatives like Steffen Kongstad, Annette Abelsen, and all the able people working with Gry Larsen and myself – who have helped to make this such a success – with regard to both content and the practicalities. 
I also want to thank my team, who have made this conference possible – representatives like Steffen Kongstad, Annette Abelsen, and all the able people working with Gry Larsen and myself – who have helped to make this such a success – with regard to both content and the practicalities.
It just remains for me to say thank you again yet again, and I wish you a safe journey home. 
It just remains for me to say thank you again yet again, and I wish you a safe journey home.
The conference is adjourned. 
The conference is adjourned.
Foreword to Viewing Nuclear Weapons through a Humanitarian Lens 
Foreword to Viewing Nuclear Weapons through a Humanitarian Lens
Conference: Humanitarian Impact of Nuclear weapons 
Conference: Humanitarian Impact of Nuclear weapons
Publisher Ministry of Health and Care Services 
Utgiver: Helse- og omsorgsdepartementet
The Government wishes to correct these shortcomings. 
Disse svakhetene ønsker regjeringen å rette opp.
These shortcomings of the current regulations has been pointed out by the specialist community prior to 22 July. 
Disse svakhetene har vært påpekt av fagmiljøene, også før 22. juli 2011.
The Government also proposes a new legal basis for establishing a unit with an especially high level of security with special safety regulations. 
Det foreslås også en ny hjemmel for å etablere en enhet med særlig høyt sikkerhetsnivå med særlige sikkerhetsbestemmelser.
The unit shall be subject to the instructions of one of the regional security departments and must meet the requirements of health institutions. 
Enheten skal være underlagt en av de regionale sikkerhetsavdelingene og må oppfylle kravene som stilles til helseinstitusjon.
The proposed provisions will, among other things, regulate the coordination unit's access to store information about the defendants. 
De foreslåtte bestemmelsene skal blant annet regulere koordineringsenhetens adgang til å registrere opplysninger om de domfelte.
Følg oss på Facebook Følg oss på Twitter 
Følg oss på Facebook Følg oss på Twitter
Psychiatric health 
Rusmidler og psykisk helse
Hospitals 
Sykehus
Amendments to the Mental Health Care Act - strengthening the security 
Endringer i psykisk helsevernloven – styrking av sikkerheten
Amerikanske marinesoldater under øvelse Cold Response 2016. 
Amerikanske marinesoldater under øvelse Cold Response 2016.
Credit: Winnefride Steen, Forsvaret Bildet er fra forhåndslageret som US Marine Corps har på Frigård i Trøndelag. 
Foto: Winnefride Steen, Forsvaret Bildet er fra forhåndslageret som US Marine Corps har på Frigård i Trøndelag.
Credit: Torbjørn Kjosvold, Forsvaret 
Foto: Torbjørn Kjosvold, Forsvaret
Will Extend USMC Rotational Training and Exercises in Norway 
Viderefører marinekorpsets rotasjonsordning
Norway welcomes USMC rotational training and exercises 
Mer alliert øving og trening er viktig for Norge
Norwegian journalist in Libya released 
Norsk journalist i Libya satt fri
Ammar al-Hamdan, who was on assignment in Libya for the television channel Al Jazeera, was arrested together with three colleagues by Libyan security forces on Monday 7 March. 
Ammar al-Hamdan, som var på oppdrag for TV-kanalen Al Jazeera i Libya ble sammen med tre kolleger arrestert av libyske sikkerhetsstyrker mandag 7. mars.
He was imprisoned in Tripoli until his release today. 
Han har sittet i fangenskap i Tripoli til i dag.
The Ministry of Foreign Affairs was notified of Mr al-Hamdan’s arrest on Thursday 10 March and has been seeking to secure his release since then. 
Utenriksdepartementet ble varslet om arrestasjonen torsdag 10. mars og har siden arbeidet med å få al-Hamdan frigitt.
“The Foreign Ministry has taken this matter very seriously. 
- UD har tatt denne saken svært alvorlig.
We have also had close, constructive cooperation with Al Jazeera and Mr al-Hamdan’s family in Norway,” said Mr Støre. 
Vi har også hatt et tett og godt samarbeid med Al Jazeera og al-Hamdans familie i Norge, sier utenriksministeren.
“Mr. al-Hamdan’s case demonstrates the vulnerability of journalists who are covering armed conflict. 
- Al-Hamdans sak viser hvor utsatt journalister er i væpnete konflikter.
It is worrying that journalists are facing increasingly greater obstacles when working in conflict areas,” said Mr Støre. 
Det er urovekkende at journalister møter stadig større hindringer i å gjøre sitt arbeid i konfliktområder, sier Støre.
“Norway will continue to raise this issue in various international forums, including the UN Human Rights Council.” 
Norge vil fortsette å ta opp dette i ulike internasjonale fora, blant annet FNs Menneskerettighetsråd.
”An excellent team for safe governance” 
– Et godt lag for trygg styring
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg today presented a number of changes in the Government. 
I dag presenterte statsminister Jens Stoltenberg endringer i regjeringen.
”I am proud of the team we present today. 
– Jeg er veldig stolt av det laget vi kan presentere i dag.
We will work together to reach the goals we have set for this government”, Jens Stoltenberg said. 
Sammen skal vi jobbe for å nå målene vi har satt oss i regjeringsplattformen, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Government now consists of 10 women and 10 men. 
Regjeringen består nå av 10 kvinner og 10 menn.
The age span is 32-66 years, and all parts of the country are represented in the Government. 
Alderspennet går fra 32 til 66 år og alle landsdeler er representert i regjeringen.
Ministers Bjarne Håkon Hanssen, Sylvia Brustad, Heidi Grande Røys and Bård Vegar Solhjell were honourably discharged from their posts today. 
I statsråd i dag har statsrådene Bjarne Håkon Hanssen, Sylvia Brustad, Heidi Grande Røys og Bård Vegar Solhjell fått avskjed i nåde.
”I am grateful for their solid work, for important decisions and excellent cooperation. 
– Jeg vil takke dem for stor innsats, for viktige beslutninger og godt samarbeid.
They have been members of an historic majority government. 
De har vært med i en historisk flertallsregjering.
They have secured our victory in the recent election. 
De har vært med og vunnet valget.
”The outcome of the national elections changed the support for the Government parties from the previous period. 
– Valgresultatet endret oppslutningen om partiene i forhold til forrige periode.
It is natural that this influences the distribution of ministries and ministers”, Stoltenberg said. 
Det er naturlig at det gjenspeiles i fordelingen av departementer og statsrådposter, sier Stoltenberg.
The political platform presented at Soria Moria in Oslo on 7 October will be the basis for Jens Stoltenberg’s second government in this Storting period. 
Den politiske plattformen som ble presentert på Soria Moria 7. oktober vil være grunnlaget for regjeringens arbeid i denne stortingsperioden.
Changes among the political advisers 
Endringer blant de politiske rådgiverne
Changes among the state secretaries 
Endringer blant statssekretærene
Changes in the Government 
Endringer i regjeringen
An important step towards a discard ban 
- Viktig skritt for utkast-forbud
The EU and Norway has a common resposibility to manage joint stocks in the North Sea. 
EU og Norge har et felles ansvar for å forvalte felles bestander i Nordsjøen og i Skagerrak.
Therefore the reform is important for Norway. 
Derfor er reformen også av betydning for Norge.
- I have visited Brussels several times and discissed the reform proposal both in the Parliament and with Commissioner Damanaki. 
- Selv har jeg besøkt Brussel flere ganger og diskutert reformforslaget både i parlamentet og med fiskerikommisær Damanaki.
In 2017, 360 million NOK are awarded to work on full scale CCS-projects. 
Det er bevilget 360 millioner kroner til arbeidet med fullskala CO2-håndtering i 2017.
First picture: State Secretary Mrs. Ingvil Smines Tybring-Gjedde, Minister of Petroleum and Energy Mr. Terje Søviknes og Political Adviser Mr. Elnar Remi Holmen. 
Bilder øverst: Statssekretær Ingvil Smines Tybring-Gjedde, olje- og energiminister Terje Søviknes og politisk rådgiver Elnar Remi Holmen.
Carbon capture and storage - CCS 
CO2-håndtering
Energy and petroleum research 
Energi- og petroleumsforskning
An important step towards full scale carbon capture and storage 
Et viktig steg mot fullskala CO2-håndtering
Today, Gassnova has awarded contracts for concept studies on carbon capture to three industrial actors. 
Gassnova har tildelt kontrakter for konseptstudier av CO2-fangst til tre industriaktører.
- An important, well-deserved award 
- En viktig og verdig pris
“I congratulate the three winners of this year’s Nobel Peace Prize, Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkul Karman. 
- Jeg gratulerer årets tre vinnere av Nobels fredspris, Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee og Tawakkul Karman.
Norway has given high priority to efforts in this area. 
Dette er et arbeid som har vært høyt prioritert fra Norges side.
“Liberian President Ellen Johnson Sirleaf has made a decisive contribution to the implementation of Security Council resolution 1325 in her efforts to rebuild Liberia. 
- Liberias president Ellen Johnson Sirleaf har på en avgjørende måte bidratt til å virkeliggjøre Sikkerhetsrådsresolusjon 1325 i sitt arbeid for gjenoppbyggingen av Liberia.
Peace activist Leymah Gbowee played a key role in mobilising and organising women across ethnic and religious lines in peace and reconciliation efforts in Liberia,” said Mr Stoltenberg. 
Fredsaktivisten Leymah Gbowee spilte en sentral rolle for å mobilisere og organisere kvinner på tvers av etniske og religiøse skillelinjer for å skape forsoning og fred i Liberia, sier Stoltenberg.
“Tawakkul Karman has fought for democracy, human rights and women’s empowerment in Yemen, both as an activist and as a journalist. 
- Tawakkul Karman har både som aktivist og journalist kjempet for demokrati, menneskerettigheter og kvinners stilling i Jemen.
She has become a symbol of the upheavals that are now taking place in large parts of the Arab world,” said Mr Stoltenberg. 
Hun er blitt et symbol på de omveltningene som nå skjer i store deler av den arabiske verden, sier Stoltenberg.
This gives hope and inspiration to all those who are fighting to promote equality and equal opportunities all over the world,” said the Prime Minister. 
De gir inspirasjon og håp til alle som kjemper for likeverd og like muligheter verden over, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Prime Minister Stoltenberg congratulates the three winners of this year’s Nobel Peace Prize: 
Stoltenberg gratulerer årets tre fredsprisvinnere:
The Norwegian petroleum industry and Norway’s resource management are things of which all Norwegians can be proud. 
Norsk petroleumsindustri og ressursforvaltning er noe alle nordmenn kan være stolte av.
We will continue to operate and further develop this industry for a long time,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Denne aktiviteten skal vi drive og videreutvikle i lang tid framover, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Norway’s petroleum activities comprise the country’s largest industry in terms of value-creation, state revenues and exports. 
Petroleumsvirksomheten er Norges største næring målt i verdiskaping, statlige inntekter og eksportverdi.
The petroleum industry currently contributes around one-fifth of Norway’s total value-creation, and a quarter of state revenues. 
Næringen bidrar i dag med om lag en femtedel av total verdiskaping og en fjerdedel av statens inntekter.
The state’s income from the petroleum industry in 2011 is budgeted to NOK 311 billion. 
I 2011 er Statens inntekter fra petroleumsnæringen budsjettert til 311 milliarder kroner.