natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of habitat types include deltas, bogs, coastal heaths, farm ponds or scree. 
En naturtype er for eksempel deltaområder, slåttemyr, kystlynghei, gårdsdammer eller steinrøyser.
Many such habitat types, though threatened, are located outside protected areas. 
Mange slike naturtyper er truet og befinner seg utenfor vernede områder.
This is the case, for example, with our oldest type of cultural landscape, coastal heath, which requires management by burning and grazing. 
Det gjelder blant annet vårt eldste kulturlandskap, kystlyngheiene, som er avhengig av skjøtsel i form av brenning og beiting.
Because of this, combined with other threats like pollution and encroachment, probably 80 per cent of our coastal heathland has disappeared during the past hundred years. 
På grunn av sterkt redusert bruk kombinert med forurensning og nedbygging, er trolig mer enn åtti prosent av lyngheiene forsvunnet de siste hundre år.
Coastal heath is a most worthy candidate to be one of our first selected habitat types. 
Kystlynghei er en meget aktuell kandidat til å bli en av våre første utvalgte naturtyper.
If scientific evidence suggests that a habitat type is threatened, the government will have to consider whether it is to be "selected", that is, given priority status in management decisions. 
Dersom kunnskap tilsier at en naturtype er truet, skal myndighetene vurdere om naturtypen skal utvelges.
Selecting a habitat type is a Cabinet decision. 
Det er Kongen i statsråd som fatter beslutning om selve utvelgelsen.
When a habitat type has been selected and mapped, this must be taken into particular account in projects involving land use and development, not least in the municipal planning area. 
Når en naturtype er utvalgt og kartfestet, skal det tas særlige hensyn til naturtypen ved bruk og utbygging, og ikke minst i den kommunale arealplanleggingen.
Action plans should also be drawn up for such habitat types, and a special grant scheme is to be created for habitat types that require active measures if they are not to be lost. 
Det skal også utarbeides handlingsplaner for naturtypen, og det skal opprettes en egen tilskuddordning for de naturtypene som krever aktive tiltak for ikke å gå tapt.
Priority species and their natural habitats "Priority species" is an updating of the sanctuary concept in current conservation legislation. 
Prioritert arter og deres leveområder Prioriterte arter er en modernisering av fredningsadgangen i gjeldende naturvernlov.
If we are to preserve biodiversity, we must deal with species and their habitats in context. 
Skal vi ta vare på naturmangfoldet må vi klare å se artene og artenes leveområder i sammenheng.
The power to establish what might be termed functional ecologic areas for species is another new and important step in biodiversity legislation. 
Muligheten til å etablere såkalte økologiske funksjonsområder for arter er et annet nytt og viktig grep i naturmangfoldloven.
These are types of sites that are important to species for nesting, lekking, hibernating, spawning, residing or resting. 
Dette er viktige levesteder for arter, som hekkeplasser, spillplasser, hiområder, gyteplasser, eller viktige oppholds- eller hvileplasser.
Although the Arctic fox, for example, was protected in 1930 is it still a threatened species and requires active measures to be saved. 
Selv om fjellreven ble fredet i 1930 er den fremdeles en truet art og krever aktive tiltak for å bli reddet.
If it is designated a priority species by law, its dens will receive special protection. 
Blir fjellreven en prioritert art etter loven, kan for eksempel hiområdene til fjellreven få spesiell beskyttelse.
Action plans for priority species are to be drafted, and a separate grant scheme for the priority species created. 
Det skal utarbeides handlingsplaner for prioriterte arter, og opprettes en egen tilskuddordning for å ta vare på de prioriterte artene.
Examples of invasive alien species in Norway include the Iberian snail, giant hogweed and salmon parasite Gyrodactylus salaris. 
Eksempler på fremmede arter er iberiasneglen, planten kjempebjørnkjeks og lakseparasitten Gyrodactylus salaris.
Geographical scope The provisions of the Nature Diversity Act concerning objectives, scientific standards, environmental principles, and access to genetic material, will apply on land and at sea, both beyond and within the 12 nautical mile limit. 
Naturmangfoldlovens bestemmelser om formål, kunnskapskrav, miljørettslige prinsipper og regler om sjøfugl og laksefisk, og om tilgang til genetisk materiale skal gjelde både utenfor og innenfor 12 nautiske mil.
This means, for example, that in fishing activities, in addition to the requirements resulting from the Marine Resources Act, the emphasis is on requirements in the Nature Diversity Act relating to knowledge of the natural environment. 
Det betyr for eksempel at det ved fiske i tillegg til de krav som følger av havressursloven, skal legges vekt på naturmangfoldlovens krav til kunnskap om natur.
Other provisions of the Act, including the rules regarding priority species, selected habitat types and protected areas, will apply to the land and sea territory (12 nautical miles) of Norway. 
Lovens øvrige bestemmelser, herunder reglene om prioriterte arter, utvalgte naturtyper om områdevern, skal gjelde ut til 12 nautiske mil.
The first capital injection is around NOK 715 million. 
Det samlede kapitaltilskuddet er i første omgang på rundt 715 millioner kroner.
Business development is essential for economic growth in developing countries, and it is one of the main priorities of Norwegian development policy. 
Næringsutvikling er en forutsetning for å sikre økonomisk vekst i utviklingsland og er en hovedprioritering for norsk utviklingspolitikk.
I am pleased that the new fund is now being organised in cooperation between the Nordic countries, and look forward to following its progress,’ said Mr Brende. 
Jeg er glad for at NMI nå blir et samarbeid mellom de nordiske landene, og jeg gleder meg til å følge fondet videre, sier utenriksminister Børge Brende.
The NMI, which was previously called the Norwegian Microfinance Initiative, will invest on a commercial and socially sustainable basis in medium-sized financial institutions in East Africa and South and South-East Asia that have a potential for further growth. 
NMI skal på kommersielt og sosialt bærekraftig grunnlag investere i mellomstore finansieringsinstitusjoner i Øst-Afrika og Sør- og Sørøst-Asia, som har potensial for videre vekst.
It has already invested in the Kenyan Women’s Financial Trust, which offers financial services to 800 000 women in all parts of Kenya. 
Fondet har allerede investert i Kenyan Women Financial Trust, som tilbyr finansielle tjenester til 800.000 kvinner over hele Kenya.
‘Since 2008, the Norwegian Microfinance Initiative has been providing funding to create employment and promote economic and social sustainability in developing countries. 
- NMI har siden 2007 bidratt til å skape arbeidsplasser og fremme økonomisk og sosial bærekraft i utviklingsland.
And we can give priority to women, who are an important target group in development work,’ said Managing Director Kjell Roland in Norfund. 
Det gjelder ikke minst kvinner, som er en viktig målgruppe i utviklingsarbeidet, sier administrerende direktør i Norfund, Kjell Roland.
‘The background for our initiative in 2007 was that Norway was in a good position to reduce poverty by giving people access to financial services. 
- Bakgrunnen for initiativet i 2007 var at Norge hadde gode forutsetninger for å bidra til å redusere fattigdom gjennom å gi folk tilgang til finansielle tjenester.
We had strong institutions like Norfund and Norad, private risk capital investors, a common desire to make a difference, and plenty of drive. 
Dette inkluderte solide institusjoner som Norfund og Norad, private risikovillige investorer, et felles ønske om å gjøre en forskjell, og en stor dose handlekraft.
We view this as the first step toward an even broader platform with the participation of private investors from more Nordic countries. 
Vi ser dette som et første skritt mot en enda bredere plattform med deltakelse av private investorer fra flere nordiske land.
New Nordic fund to provide more than NOK 700 million in microfinance 
Nytt nordisk fond sikrer over 700 millioner til mikrofinans
Minister of Foreign Affairs Børge Brende was taking part in the launch of the Nordic Microfinance Initiative (NMI) yesterday. 
Utenriksminister Børge Brende deltar i dag på lanseringen av Nordic Microfinance Initiative (NMI).
Made in Norway - New Norwegian Architecture – Volume II 
Made in Norway - New Norwegian Architecture – Volume II
Foreword: 
Foreword:
Norway today is part of a globalised world. 
Norway today is part of a globalised world.
Our ideals and our perceptions of reality are shaped by worldwide chains of cause and effect. 
Our ideals and our perceptions of reality are shaped by worldwide chains of cause and effect.
Economic, political and cultural developments in Norway are influenced by our own particular circumstances as well as by events taking place far beyond our borders. 
Economic, political and cultural developments in Norway are influenced by our own particular circumstances as well as by events taking place far beyond our borders.
The construction of a building is by necessity a local endeavour, yet architectural ideas travel far and wide, spread by new digital media, and by publications such as this book. 
The construction of a building is by necessity a local endeavour, yet architectural ideas travel far and wide, spread by new digital media, and by publications such as this book.
There is a growing interest in Norwegian architecture, which is renowned for its high quality. 
There is a growing interest in Norwegian architecture, which is renowned for its high quality.
Furthermore, international issues such as climate change adaptation, energy conservation and digital technology – which dominate discussions in the global building industry – are key concerns in Norwegian architecture. 
Furthermore, international issues such as climate change adaptation, energy conservation and digital technology – which dominate discussions in the global building industry – are key concerns in Norwegian architecture.
This is reflected in the construction of buildings in Norway, as well as in the design of buildings by Norwegian architects abroad. 
This is reflected in the construction of buildings in Norway, as well as in the design of buildings by Norwegian architects abroad.
International interest in Norway's unique natural environment, technological achievements and social values are also factors contributing to the increasing interest in Norwegian architecture. 
International interest in Norway's unique natural environment, technological achievements and social values are also factors contributing to the increasing interest in Norwegian architecture.
Architecture develops in response to a specific set of circumstances, including climate, topography, tradition, and social conditions. 
Architecture develops in response to a specific set of circumstances, including climate, topography, tradition, and social conditions.
How we construct buildings is closely linked to how we see and organise the world, and buildings mirror the most basic priorities and expectations of our society. 
How we construct buildings is closely linked to how we see and organise the world, and buildings mirror the most basic priorities and expectations of our society.
Norwegian architecture stands out in the international arena because of just this: private and public building projects alike embody many of the goals of modern Norway. 
Norwegian architecture stands out in the international arena because of just this: private and public building projects alike embody many of the goals of modern Norway.
They seek to exploit Norway's natural resources to the full, make practical use of material and technical innovations, and demonstrate the importance of democratic processes in connection with planning, user participation and environmental responsibility. 
They seek to exploit Norway's natural resources to the full, make practical use of material and technical innovations, and demonstrate the importance of democratic processes in connection with planning, user participation and environmental responsibility.
The examples of Norwegian architecture shown in this book are not just cultural expressions, they are models of value creation that benefit society as a whole. 
The examples of Norwegian architecture shown in this book are not just cultural expressions, they are models of value creation that benefit society as a whole.
The selection of projects in this book showcases the experience and expertise of Norway's talented professionals in the fields of architecture and construction. 
The selection of projects in this book showcases the experience and expertise of Norway's talented professionals in the fields of architecture and construction.
Each of the buildings shown here is also a real and physical manifestation of the traditions and practices that continue to shape Norwegian society. 
Each of the buildings shown here is also a real and physical manifestation of the traditions and practices that continue to shape Norwegian society.
They reflect the international calibre of Norwegian architecture and architects, and what can be achieved when this is combined with local skills. 
They reflect the international calibre of Norwegian architecture and architects, and what can be achieved when this is combined with local skills.
Our aim is for Norwegian architecture to continue to make a significant impact in the international arena. 
Our aim is for Norwegian architecture to continue to make a significant impact in the international arena.
Oslo, January 2016 
Oslo, January 2016
Børge Brende, Minister of Foreign Affairs 
Børge Brende, Minister of Foreign Affairs
Local experience and global expertise 
Local experience and global expertise
Foreign Minister Børge Brende's foreword to the book "Made in Norway - New Norwegian Architecture" Volume II on modern Norwegian Architecture. 
Utenriksminister Børge Brendes forord til boken "Made in Norway - New Norwegian Architecture" Volume II om moderne norsk arkitektur.
– The rotation scheme will strengthen the UN mission in Mali. 
- Rotasjonsordningen vil styrke FN-operasjonen i Mali.
The mission plays a key role in the fight against violent extremism in a region that increasingly affects European security, says Norway’s Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
Operasjonen spiller en nøkkelrolle i innsatsen mot voldelig ekstremisme i en region som i økende grad berører europeisk sikkerhet, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
On 20 June 2016, officials from Portugal, Denmark, Sweden, Belgium and Norway signed a Letter of Intent to establish a two-year long rotation of military transport aircraft capacity deployed to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA). 
20. juni 2016 undertegnet FN-ambassadørene fra Norge, Portugal, Danmark, Sverige og Belgia en intensjonsavtale og overleverte et tilbud om transportfly til FN-operasjonen MINUSMA i Mali.
The rotation will run until the end of 2018. 
Ordningen varer frem til utgangen av 2018.
The letter of intent was presented to UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (DPKO) Hervé Ladsous and Under-Secretary-General for Field Support (DFS) Atul Khare. 
Tilbudet ble overlevert lederen for FNs fredsoperasjoner (DPKO), Herve Ladsous og sjef for FNs avdeling for feltstøtte (DFS), Atul Khare.
The transportation aircraft plays a critical role for the UN mission in Mali. 
Transportfly spiller en kritisk rolle for FN-operasjonen.
The aircraft carries both personnel and material over a large geographical area, much safer and faster than other means of transportation. 
Flyene frakter både personell og materiell over et stort geografisk område – både tryggere og raskere enn annen transport.
– The cooperation will ensure that the United Nations has this important capacity until the end of 2018. 
Rotasjonsordningen vil kunne sikre at FN har denne viktige kapasiteten helt frem til utgangen av 2018.
It provides predictability and cost-efficiency for both the UN and the contributing countries, says Eriksen Søreide. 
Det gir forutsigbarhet og god ressursbruk både for FN og bidragsyterne, sier Ine Eriksen Søreide.
Modernization of UN missions 
Modernisering av FN-operasjoner
The rotation is a pilot project in a UN context, and a contribution to the reform of UN peacekeeping. 
Rotasjonsordningen er en nyvinning i FN-sammenheng og et bidrag til reform av FN-operasjoner.
– This contribution by Norway, Belgium, Denmark, Portugal and Sweden sends an important signal in support of peacekeeping. 
- Dette bidraget fra Norge, Belgia, Danmark, Portugal og Sverige sender et viktig signal til støtte for fredsbevaring.
– This partnership is exactly the kind of innovative collaboration which we called for in the Leaders’ Summit on Peacekeeping. 
- Dette partnerskapet er akkurat den typen innovativt samarbeid som vi ba om under Peacekeeping summit.
The-C130 aircraft, with both strategic and tactical airlift as well as all weather, day and night capability, will become a crucial air asset for the Mission. 
De har både strategisk og taktisk løftekapasitet, og kan operere i all slags vær, dag og natt.
Norway's contribution in Mali 
Norges bidrag i Mali
Since January 2016, the Norwegian contributions to MINUSMA in Mali have been a C-130J Hercules military transport aircraft which will carry out operations in Mali until the end of November 2016, four staff officers to MINUSMA headquarters as well as the operation of Camp Bifrost in Bamako. 
Det norske bidraget til MINUSMA har siden januar 2016 bestått av et C-130J transportfly som vil utføre operasjoner i Mali frem til utgangen av november 2016, fire stabsoffiserer i MINUSMAs hovedkvarter samt drift av FN-leiren Camp Bifrost.
C-130J Hercules "Nanna". 
C-130J Hercules "Nanna".
Credit: Ann-Kristin Salbuvik, FD 
Foto: Ann-Kristin Salbuvik, FD
New Norwegian led rotation in Mali for transport aircraft 
Norskledet rotasjonsordning for transportfly i Mali
New Norwegian-Russian ship reporting system in place 
Nytt norsk-russisk skipsrapporteringssystem på plass
All vessels above 5,000 gross tons are also obliged to report. 
Alle fartøy over 5000 brutto tonn er også rapporteringspliktige.
Barents SRS (Norwegian Coastal Administration) Download high resolution map 
Barents SRS (Kystverket) Last ned høyoppløselig kart
Norway is providing NOK 50 million for measures to help refugees and migrants in transit countries in Africa, with a view to preventing even more people from embarking on the dangerous journey across the Mediterranean,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge gir 50 millioner kroner til tiltak for flyktninger og migranter i transittland i Afrika, for å forebygge at enda flere legger ut på den farlige ferden over Middelhavet, sier utenriksminister Børge Brende.
The funds from Norway will be channelled primarily to the work being carried out by the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in African transit countries to help refugees from various countries, including Syria and Eritrea. 
De nye midlene skal i hovedsak gå til FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR) sin innsats i afrikanske transittland, for blant annet flyktninger fra Syria og Eritrea.
These programmes are severely underfunded. 
Disse programmene er sterkt underfinansierte.
Norway will strengthen its strategic cooperation with the International Organization for Migration and will also provide support for the Norwegian Refugee Council’s education programme for Eritrean refugees in Ethiopia. 
Norge vil også gi støtte til Flyktninghjelpens utdanningsprogram for eritreiske flyktninger i Etiopia og styrke det strategiske samarbeidet med Den internasjonale organisasjonen for migrasjon (IOM).
‘People of all ages, including women and children, take an enormous risk in the hope of finding a better life. 
- Mennesker i alle aldre, også kvinner og barn, tar en enorm risiko i håpet om et bedre liv.
Norway wants to help give people alternatives to embarking on the treacherous journey through African transit countries. 
Norge vil bidra til å gi mennesker alternativer til å legge ut på den farefulle ferden gjennom afrikanske transittland.
In the time ahead, Norway will engage in targeted cooperation with a number of partners on protection measures for refugees in transit countries and other migration issues,’ said Mr Brende. 
Fremover skal Norge ha et målrettet samarbeid med flere partnere om beskyttelsestiltak for flyktninger i transittland og migrasjonsutfordringer, sier Brende.
According to UNHCR, more than 218 000 people arrived in Europe by crossing the Mediterranean last year. 
Ifølge UNHCR kom over 218 000 personer til Europa over Middelhavet i fjor.
At least 3500 people drowned in the attempt. 
Minst 3500 personer druknet under overfarten.
There is documented evidence of grave attacks on people fleeing along the main human trafficking routes in the Sahel and North Africa. 
Det er dokumentert svært alvorlige overgrep mot mennesker på flukt langs menneskesmuglerrutene i Sahel og Nord-Afrika.
Norway to contribute in the Mediterranean 
Norge styrker innsatsen i Middelhavet
Norway to provide NOK 50 million to support refugees in transit countries 
Norge gir 50 millioner kroner til innsats for flyktninger i transittland
‘We are facing an unprecedented situation in the Mediterranean region, where a growing number of refugees trying to reach Europe are losing their lives in the attempt. 
- Vi står overfor en ekstraordinær situasjon i Middelhavsregionen, der et økende antall mennesker drukner i forsøk på å komme til Europa.
New obligatory IT standards for the state sector adopted 
Nye obligatoriske IT-standarder for staten vedtatt
The new obligatory standards are included in the Reference catalogue, accessible on the government website www.regjeringen.no (in Norwegian). 
De nye obligatoriske standardene er tatt inn i Referansekatalogen, som er tilgjengelig på www.regjeringen.no.
This catalogue already contains obligatory document formats for web publication. 
Fra før omfatter denne katalogen obligatoriske dokumentformater for publisering på Internett.
The purpose of the standards is e.g. to provide simpler and more effective electronic interaction within the public sector and between public institutions and the users. 
Hensikten med standardene er blant annet å sørge for enklere og mer effektiv elektronisk samhandling innen offentlig sektor og mellom offentlige virksomheter og brukerne.
- All users are supposed to have equal access to public information and services on the internet. 
- Alle brukere skal ha lik tilgang til offentlig informasjon og tjenester på Internett.
The state should not discriminate users based on what kind of technical equipment and soft ware they are using. 
Staten skal ikke diskriminere brukere med bakgrunn i hva slags teknisk utstyr og programvare de benytter.
In short, this is the content of the government decision: 
I kortform er regjeringens vedtak dette:
Version change: From 1.1.2010 the ODF version 1.1 is to be used. 
Versjonsendring: fra 1.1.2010 er det ODF versjon 1.1 som skal benyttes.
The standard for character sets ISO10646, represented by UTF8, is to be used at all new ICT projects in the government sector. 
Tegnsettstandarden ISO10646, representert ved UTF8, skal legges til grunn for alle nye IKT-prosjekter i staten.
From 1.1.2012, UTF8 is to be used during electronic information exchange. 
Fra 1.1.2012 skal UTF8 benyttes ved elektronisk informasjonsutveksling.
It will possible to make exemptions from this demand in special cases. 
Det er åpning for å gjøre unntak fra kravet i særlige tilfeller.
At first, the obligatory demands will only be applied to the state sector. 
I første omgang gjelder de obligatoriske kravene bare for staten.
The OECD evaluates member countries’ development policy every four to five years. 
OECD evaluerer hvert fjerde/femte år medlemslandenes utviklingspolitikk.
It is five years since the last report of this kind on Norwegian development policy. 
Det er fem år siden sist det ble laget en slik rapport om norsk utviklingspolitikk.