natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospect of EU membership and the path to actual membership have had a stabilising effect on these countries, and have led to the principles of democracy, the rule of law and market economy becoming firmly established. 
Utsikten til EU-medlemskap og veien til selve medlemskapet virket stabiliserende og forankret prinsipper om rettsstat, demokrati og markedsøkonomi.
However, the economic, social and democratic challenges have been enormous, and there is more work to be done. 
Utfordringene – økonomiske, sosiale og demokratiske – har imidlertid vært enorme.
The process of EU enlargement is still under way. 
Selve utvidelsesprosessen pågår fortsatt.
Since my last address, it has become clear that Croatia is to join the EU and the EEA. 
Siden forrige redegjørelse er det blitt klart at EU, og EØS, vil få et nytt medlem i Kroatia.
My point is that Norway must take its share of the responsibility for supporting these countries, which are our partners, and in many cases our allies. 
Poenget mitt er at Norge skal ta medansvar for å støtte disse landene, som er våre partnere og i mange tilfeller allierte.
The growth in exports has been particularly evident since 2010, and it has in fact been faster than for our exports to Asia. 
Veksten har faktisk vært raskere enn veksten i vår eksport til Asia.
Agreements with all beneficiary countries are now in place for the current programme period. 
Avtalene med alle mottakerlandene for denne programperioden er nå på plass, etter detaljert og inngående arbeid.
The last framework agreement was signed with Portugal on 28 March. 
Den siste rammeavtalen ble undertegnet med Portugal 28. mars i år.
The EEA and Norway Grants are a clear expression of solidarity and a contribution to reducing economic and social disparities in Europe. 
EØS-midlene er både et tydelig og solidarisk bidrag til økonomisk og sosial utjevning i Europa.
They also make an important contribution in the environmental field, and they are a tool for enhancing contact between Norway and the beneficiary countries. 
I tillegg er EØS-midlene et virkemiddel for å fremme kontakt mellom Norge og mottakerlandene.
This will provide an opportunity to examine the significance of the EEA and Norway Grants in a broader perspective. 
Det vil gi en anledning til å se EØS-midlenes betydning i et videre politisk perspektiv.
Tomorrow marks the start of the Norwegian state visit to Poland. 
I morgen innledes statsbesøket til Polen.
Norway has close relations with Poland, and they are growing ever closer. 
Norge har et nært og stadig tettere forhold til dette landet.
Poland is probably the European country that has developed the closest relations to Norway and Norwegians since the changes that took place in the early 1990s. 
Ja, Polen er vel det landet i Europa som er kommet Norge og nordmenn nærmest sidene endringene på det tidlige 1990-tallet.
Our economic cooperation is growing rapidly. 
Vårt økonomiske samarbeid er i kraftig vekst.
In 2005, exports to Poland amounted to NOK 5.4 billion; in 2011, this figure was NOK 15.7 billion. 
Eksporten til Polen var på 5,4 mrd. kr i 2005 mot 15,7 mrd. kr i 2011.
In 2005, our imports from Poland totalled NOK 6.2 billion, compared with NOK 13.4 billion in 2011. 
Importen var på 6,2 mrd. kr i 2005 mot 13,4 mrd. kr i 2011.
Furthermore, Poland is the country that receives most funding from the EEA and Norway Grants; it will receive EUR 578.1 million for the 2009–14 period, and this means that we enjoy extensive cooperation. 
Polen er også det landet som mottar mest EØS-midler – 578 mill. euro i perioden 2009–2014, om lag 1 mrd. kr per år – noe som gir et omfattende samarbeid med landet.
We should value these points of contact and appreciate their positive effects. 
Vi skal verdsette effektene av disse kontaktflatene.
So far, Poland has fared well in the economic crisis. 
Polen har så langt klart seg godt gjennom den økonomiske krisen.
The Polish EU Presidency in 2011 was considered to be a great success. 
I 2011 gjennomførte landet et EU-formannskap som anses som meget vellykket.
Poland’s growing significance as a major actor in Europe makes our bilateral relations all the more important. 
Polens tiltakende betydning som en tung aktør i Europa gjør også at vårt bilaterale forhold blir viktigere.
It is highly significant for us that a nearby country to which we have so many close ties is an emerging power in European politics. 
Det har stor betydning for oss at en nærliggende stat vi har så mange sterke bånd til, vokser fram som et nytt kraftsentrum i europeisk politikk.
The Government will therefore seek to strengthen and further develop our relations with Poland. 
Regjeringen vil derfor arbeide for å styrke og videreutvikle relasjonene med Polen.
Norway also enjoys close relations with the Baltic countries. 
Til de baltiske statene har Norge også et nært forhold.
There is substantial Norwegian economic engagement in the region. 
Det norske økonomiske engasjementet i regionen er betydelig.
Norway is the fourth largest foreign investor in Estonia, the sixth largest in Latvia and the eighth largest in Lithuania. 
Norge er fjerde største utenlandske investor i Estland, sjette største i Latvia og åttende største i Litauen.
Our political cooperation with the Baltic countries is closer than that with most other European countries, partly due to the Nordic–Baltic Cooperation. 
Vårt politiske samarbeid er tettere enn med de fleste andre europeiske land, bl.a. også gjennom det nordisk-baltiske samarbeidet.
Our ties are also close at local and regional levels. 
Også på lokalt og regionalt nivå er båndene tette.
Latvia and Lithuania have been particularly badly hit by the financial crisis, and have experienced a sharp decline in GDP and increased unemployment. 
Særlig Latvia og Litauen har opplevd en meget vanskelig tid under finanskrisen, med stekt fall i BNP og økning i arbeidsledigheten.
Estonia, which is now a eurozone member, has fared better. 
Estland, som er blitt medlem av eurosonen, har klart seg bedre.
The capability the Baltic countries have demonstrated in addressing grave economic problems is striking, Mr President. 
Det er slående i hvilken grad de baltiske landene har vist seg i stand til å håndtere store økonomiske utfordringer.
Having said this, they are also examples of the vulnerability of small, open, transition economies to the social consequences of economic crises. 
Samtidig er de også eksempler på hvordan små og åpne overgangsøkonomier er ekstra sårbare for de sosiale konsekvensene av økonomiske kriser.
This highlights the importance of the EEA and Norway Grants and the contribution they can make. 
Dette understreker betydningen av de bidrag EØS-midlene kan gi.
Through the EEA and Norway Grants, we are also helping to strengthen fundamental European values such as democracy, the rule of law, and tolerance. 
Gjennom disse midlene bidrar vi også til å styrke fundamentale europeiske verdier som demokrati, rettsstat og toleranse.
It is important to combat racism and the use of hate speech, especially among young people. 
Bekjempelse av rasisme og hatefulle ytringer er viktig, særlig blant ungdom.
The Roma people and other vulnerable groups must be given particular attention. 
Romfolket og andre sårbare grupper har behov for særskilt oppmerksomhet.
In Europe, we tend to look to the Council of Europe for standards for human rights and the judiciary. 
I Europa er det særlig Europarådet vi ser til for standarder for menneskerettigheter og rettsvesen.
We have therefore sought to involve the Council of Europe as an active partner in a number of EEA programmes, with a view to strengthening efforts in these areas. 
For å styrke innsatsen på disse områdene har vi derfor involvert nettopp Europarådet som en aktiv samarbeidspartner i flere EØS-programmer – som altså får nytte av EØS-midlene direkte og indirekte.
Many people, including here in Norway, are following developments in Hungary with great concern. 
Mange, også her hjemme, ser på utviklingen i Ungarn med stor uro.
The country’s economy is in a critical state. 
Den økonomiske situasjonen er krisepreget.
There is concern from many quarters over the Hungarian Government’s use of its constitutional majority in the parliament to significantly change the constitution, among other things. 
Regjeringens bruk av et konstitusjonelt flertall i parlamentet til bl.a. å omskrive grunnloven vekker bekymring fra mange hold.
The EU has initiated infringement proceedings against Hungary, and warned that measures may be taken against the country. 
EU har innledet såkalt traktatbruddprosedyre og varslet mulige tiltak mot landet.
Prominent voices from civil society, both within and outside Hungary, are expressing concern over how Hungarian society is being politicised and the scope for diversity restricted. 
Tunge stemmer i det sivile samfunn, både i og utenfor Ungarn, reagerer på politiseringen og ensrettingen av samfunnet.
Not least, there is well-founded concern that the far-right Jobbik party has gained considerable support. 
Ikke minst vekker det velbegrunnet bekymring at et ekstremt høyreparti – Jobbik – har opparbeidet seg betydelig støtte.
Jobbik, which uses racist, anti-Semetic and demagogic rhetoric, and even has links to uniformed groups, is being allowed to harass minority groups, such as the Roma people and Jews. 
Jobbik, som har en rasistisk, antisemittisk og demagogisk retorikk endog med tilknytning til uniformerte grupper, tillates å gjøre tilværelsen vanskeligere for minoriteter som romfolket og jøder.
When a government with a large majority in parliament uses the power it has won through free and open elections, as the Fidesz Government has, this does not necessarily constitute a democratic problem. 
Det trenger ikke nødvendigvis være et demokratisk problem at en regjering med et stort flertall bak seg i parlamentet utøver den makt den har vunnet gjennom åpne og frie valg, slik Fidesz-regjeringen har gjort.
But democracy is more than a matter of free elections. 
Men demokrati handler om mer enn frie valg.
It is also a matter of fundamental rights and respect for diversity in society. 
Det handler også om grunnleggende rettferdighet, rettigheter og respekt for mangfoldet i samfunnet.
This means that those in positions of political power must not undermine the platforms a society has, and must have, for promoting other views and interests than those of the powers that be. 
Dette fordrer at de som utøver politisk makt, ikke undergraver de plattformene et samfunn har, og skal ha, for å fremme andre synspunkter og interesser enn makthavernes.
Norway is a friend, partner and ally of Hungary. 
Norge er venn, partner og alliert med Ungarn.
We have many strong, historical ties. 
De historiske båndene er mange og sterke.
I have also made this clear to my Hungarian colleague. 
Dette har jeg også fremholdt overfor min ungarske kollega.
Building well-functioning democracies is an ongoing, long-term process. 
Byggingen av velfungerende demokratier er et vedvarende og pågående prosjekt.
This applies not least to the relatively young democracies in the Baltic region and Central Europe. 
Det gjelder ikke minst for de forholdsvis unge demokratiene i Baltikum og Sentral-Europa.
But the financial crisis has shown that this also applies elsewhere. 
Men økonomikrisen har vist at det også gjelder andre steder.
There are many threats to viable and effective democracies, including governance problems, corruption, and the pursuit of personal interests at the expense of the common good. 
Velfungerende demokratisk politikk må bale med tunge – og mange – trusler: styringsproblemer, korrupsjon og fremme av egne interesser på fellesskapets bekostning.
Where these threats to democracy are not curbed, the effects are clear: misrule, wasted resources, and a loss of confidence. 
Konsekvensene – der dette får råde – er klare: Vanstyre, sløsing med ressurser og tapt tillit.
Problems like these thrive in societies where democracy is fragile, and where there is little public engagement, restricted access to information, and few voices are heard. 
Slike problemer har de beste livsvilkår der demokratiet er smalt, der få engasjerer seg, få har informasjon og få blir hørt.
That is why a strong and active civil society is crucial in the continued development of democracy in Europe. 
Derfor er et aktivt og sterkt sivilt samfunn en avgjørende komponent i den videre byggingen av demokratiet i Europa.
We have now completed negotiations on the NGO funds under the EEA and Norway Grants with all beneficiary countries. 
Gjennom EØS-midlene har vi nå ferdigforhandlet NGO-fond – altså med frivillige, ikke-statlige organisasjoner – med alle mottakerlandene.
This means that, over the coming years, Norwegian funding will help to shape the development of civil society in a large part of Europe. 
Det betyr igjen at utviklingen av sivilt samfunn i en stor del av Europa over de neste årene vil påvirkes av norske midler.
We must be conscious of Norway’s role in his area. 
Vi skal være oss bevisst denne rollen.
High Representative Catherine Ashton’s task is a tough one: to make a clear EU voice heard in international politics at a time when the EU member states are primarily concerned with addressing the economic crisis. 
Høyrepresentanten Catherine Ashton har en krevende oppgave med å sette EUs preg på internasjonal politikk i en tid hvor EU-landenes oppmerksomhet først og fremst er rettet mot å løse den økonomiske krisen.
Gathering all 27 behind common positions is a laborious process with resistance from many quarters. 
Å samle de 27 bak felles posisjoner er et møysommelig arbeid med mange motkrefter.
Ms Ashton was assigned to establish the basis both for the European External Action Service and for a working method to develop a common foreign policy. 
Ashtons oppgave er å etablere grunnlaget for den nye utenrikstjenesten og arbeidsmetoden for en felles utenrikspolitikk.
This she has done with great patience and flexibility. 
Den oppgaven har hun løst med stor tålmodighet og smidighet.
Norway appreciates the fact that she and her service have maintained an open-door policy towards Norway in many areas. 
Fra norsk side verdsetter vi at hun og hennes tjeneste har vist en åpen dør til Norge på mange områder.
The world needs a strong European voice that can stand up for values such as human rights, democracy, the rule of law and equality. 
Verden trenger en sterk europeisk stemme som kan stå opp for verdier som menneskerettigheter, demokrati, rettsstat og likhet.
We also see that the EU has again taken a leading role in the international climate negotiations. 
Vi ser også at EU igjen har tatt lederskap i de internasjonale klimaforhandlingene.
On the whole, we share the EU’s values and assessments, and our cooperation in the foreign policy area is close. 
Vi har i stor grad sammenfallende verdier og vurderinger med EU, og vårt samarbeid på det utenrikspolitiske området er – og bør være – nært.
The points of contact between the EU and Asia are developing fast. 
Kontaktflaten og samarbeidet mellom EU og Asia utvikler seg også raskt.
Together, the EU and Asia account for around 60 % of the world’s population and economy. 
Til sammen omfatter EU og Asia om lag 60 pst. av verdens befolkning og økonomi.
Following a Norwegian initiative, it has now been confirmed that other European countries that are not members of the EU can also take part in ASEM. 
På norsk initiativ er det nå klarlagt at også andre europeiske land utenfor EU kan delta i dette samarbeidet.
Norway’s formal admission to ASEM will take place at the ASEM summit in Laos later this year. 
Norges formelle tilslutning vil finne sted på ASEM-møtet i Laos senere i år.
This will mean that we will be able to safeguard our interests in this important international arena, where issues like climate change and the environment, the economy, energy, the High North and the Arctic are discussed. 
Det vil gi oss mulighet til å ivareta våre interesser på en viktig internasjonal møteplass hvor spørsmål som klima og miljø, finans, energi, nordområdene og demokratiutvikling kan diskuteres.
Our foreign policy cooperation with the EU also has a parliamentary aspect. 
Det utenrikspolitiske samarbeidet med EU har også en parlamentarisk side.
In this connection, I would like to commend the Storting for ensuring that Norway has permanent observer status with four representatives in the proposed interparliamentary conference to scrutinse the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy. 
Jeg vil i denne sammenheng berømme Stortinget for å ha sikret Norge fast observatørstatus med fire representanter i det forumet som skal utøve parlamentarisk tilsyn med EUs utenriks-, sikkerhets- og forsvarspolitikk.
The EU has introduced various sanctions against Belarus in recent years, which Norway has aligned itself with. 
EU har over tid innført sanksjoner mot Hviterussland som også Norge har sluttet seg til.
The EU and Norway – and not least members of the Storting – are seeking to support the struggle for democracy in Belarus through contact with civil society. 
EU og Norge – ikke minst ved stortingsrepresentantenes engasjement – arbeider også for å støtte opp om demokratibestrebelsene i Hviterussland gjennom kontakt med det sivile samfunn.
One example here is the European Humanities University in Vilnius, which provides higher education to Belarusian students outside Belarus. 
Ett eksempel er European Humanities University i Vilnius, som tilbyr høyere utdanning til hviterussiske studenter utenfor landets grenser.
It also extends northwards: to Norway’s neighbouring areas. 
Den strekker seg også mot nord, til våre nærområder.
It is in our interests that the EU becomes more engaged in the High North. 
Det er i Norges interesse at EU engasjerer seg sterkere i nordområdene.
In the area of High North policy too, we have many common interests with the EU. 
Også i nordområdepolitikken har vi mange fellesinteresser med EU.
It is also in our interests that the EU gains more knowledge about the High North, and High Representative Ashton’s visit was an important step in that context. 
Det er ønskelig at EU tilegner seg økt kunnskap om nordområdene, noe høyrepresentant Ashtons besøk til Svalbard bidro til.
The EU’s cross-border programmes in the north, such as Interreg, are important both for Norway and for the region. 
EUs grenseoverskridende program i nord, som Interreg., er viktig både for Norge og for våre naboer i regionen.
Arenas such as the Northern Dimension enable Norway – and Iceland and Russia – to maintain a close dialogue with the EU on High North policy. 
EUs nordlige dimensjon er Norge – sammen med Island og Russland – i tett dialog med EU om nordområdepolitikken.
The EU’s Common Fisheries Policy is under revision. 
I EU er den felles fiskeripolitikken under revisjon.
Norway has taken an active part in this process, presenting our views on how fisheries policy should be developed. 
Norge har aktivt deltatt med våre syn på hvordan denne politikken bør utvikles.
This is important because the EU and Norway manage shared fish stocks, but also because Norway has a fisheries policy that produces good results. 
Dette er viktig fordi EU og Norge forvalter felles bestander, men også fordi Norge har en fiskeripolitikk som gir gode resultater.
The European Commission has proposed several measures that would bring the CFP closer in line with the Norwegian policy. 
Europakommisjonen har foreslått flere tiltak som vil trekke den felles fiskeripolitikken nærmere den norske.
This is a key principle of Norway’s fisheries management. 
Dette er et bærende prinsipp i norsk fiskeriforvaltning.
We are therefore pleased to see that the introduction of this principle has now been proposed for the whole of the EU. 
Vi er derfor tilfreds med at dette prinsippet nå er foreslått innført i hele EU.
I would like to round off this section on foreign policy cooperation with Europe by mentioning our dialogue on foreign and security policy with our Nordic neighbours. 
La meg til slutt på dette punktet om utenrikspolitisk samarbeid med Europa også nevne dialogen om utenriks- og sikkerhetspolitikk med våre nordiske naboer.
Nordic cooperation in this area is developing, despite the fact that different countries belong to different organisations, such as the EU and NATO. 
Det nordiske samarbeidet på dette feltet er i utvikling til tross for tilhørighet til ulike organisasjoner som EU og NATO.
Energy is an important element in relations between Norway and the EU. 
Energiområdet er et viktig samspill mellom Norge og EU.
We are the EU’s largest supplier of energy after Russia. 
Vi er EUs største energileverandør etter Russland.
Now as before, security of energy supply is one of the most essential factors for economic development, both in Norway and in the EU. 
Nå, som tidligere, er sikker forsyning av energi en av de viktigste forutsetningene for økonomisk utvikling, både i vårt land og i EU.
At the same time, we are seeing that energy policy is being shaped by climate policy. 
Samtidig ser vi at klimapolitikken legger nye føringer for energipolitikken.
Moreover, major changes are on the horizon now that the EU’s largest economy – Germany –has decided to phase out nuclear power. 
I tillegg er store endringer undervis når den største økonomien i EU, Tyskland, har besluttet å fase ut kjernekraften.
The EU is currently preparing its Energy Roadmap 2050. 
EU er i ferd med å utarbeide et veikart for energisektoren fram mot 2050.
The key objective is to reduce emissions of greenhouse gases to 80–95 % of 1990 levels by 2050. 
Utgangspunktet er et mål om å redusere klimagassutslippene med 80–95 pst. under 1990-nivå i 2050.
The roadmap is currently being discussed in the European Council. 
Veikartet diskuteres nå i Rådet.
We have provided our views on it on several occasions, and will continue to follow this process closely. 
Vi har spilt inn norske synspunkter på dette veikartet i flere omganger og vil fortsette å følge godt med i EUs prosesser fremover.
The roadmap sets out five different scenarios for the period up to 2050, all of which promote decarbonisation of the energy system. 
Veikartet inneholder fem forskjellige scenarioer for utviklingen fram mot 2050, som alle skal lede fram til dekarbonisering av energiproduksjonen.
All five entail an increase in renewable energy use in the EU. 
Alle scenarioene innebærer en økning i fornybar energi innen EU.
And they all give gas a key role as the most climate-friendly alternative among fossil energy sources. 
Alle scenarioene plasserer også gass i en sentral rolle som det klart mest klimavennlige alternativet blant fossile energikilder.
In the longer term, carbon capture and storage (CCS) technology will be increasingly important. 
På lengre sikt vil utviklingen av fangst og lagring av CO2, såkalt CCS-teknologi, få større betydning.
The presence of a high-level representative of the EU, Energy Commissioner Günther Oettinger, at the opening of the CCS test centre at Mongstad yesterday was therefore welcome. 
Derfor var det tydelige EU-nærværet gjennom energikommisjonær Oettinger ved åpningen av testsenteret på Mongstad i går, 7. mai, velkomment.
The EU has recently presented proposals concerning matters that fall partly within and partly outside the geographical scope of the EEA Agreement. 
EU har også lagt fram forslag i det siste som berører forhold dels innenfor og dels utenfor det geografiske virkeområdet for EØS-avtalen.
I am thinking in particular of the draft regulation on offshore safety, which the European Commission presented last autumn. 
Jeg tenker her særlig på forslaget til forordning om offshore sikkerhet, som Europakommisjonen la fram i fjor høst.
In our view, regulation of areas outside the geographical scope of the EEA Agreement will not be EEA-relevant, and the proposed regulation will only have a marginal effect on the internal market. 
Regulering av områder utenfor EØS-avtalens geografiske virkeområde vil etter vår vurdering ikke være EØS-relevant.
With the exception of the specific objective of preventing pollution, the objective of the regulation also lies outside the substantive scope of the EEA Agreement. 
Med unntak av formålet om å beskytte mot forurensning ligger også formålet med forordningen utenfor EØS-avtalens saklige virkeområde.