natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will seek to ensure a good, decent working life for all. 
Regjeringen vil arbeide for et seriøst og godt arbeidsliv for alle.
Social dumping is not acceptable. 
Sosial dumping er ikke akseptabelt.
The Government will attach importance to ensuring close cooperation with the social partners. 
Regjeringen vil vektlegge et godt samarbeid med partene i arbeidslivet.
In the years to come, our society may again face economic challenges. 
I årene som kommer kan vårt samfunn igjen bli stilt overfor økonomiske utfordringer.
The danger signs are there. 
Faresignalene er der.
Unemployment has increased over the last year. 
Arbeidsledigheten har det siste året vært økende.
The competitiveness of Norwegian companies has declined. 
Norske arbeidsplassers konkurransekraft er svekket.
For years, there has been too little innovation and research activity. 
Innovasjonskraften og forskningsinnsatsen har over tid vært for lav.
The value created per inhabitant in the mainland economy is hardly any higher than it was before the financial crisis. 
Vi skaper i dag ikke stort større verdier per innbygger i fastlands-økonomien enn vi gjorde før finanskrisen.
The division of the Norwegian economy is an important challenge. 
Todelingen av norsk økonomi er en viktig utfordring.
In relation to the size of the Norwegian economy as a whole, investment in the mainland industries is now low. 
Sett i forhold til størrelsen på norsk økonomi er investeringene i fastlands-næringslivet kommet ned på et lavt nivå.
The Government will pursue a policy that promotes continued high employment. 
Regjeringen vil føre en politikk for fortsatt høy sysselsetting.
The competitiveness of Norwegian companies must be strengthened. 
Konkurransekraften til norske arbeidsplasser må styrkes.
The Government will therefore develop infrastructure faster and reduce taxation. 
Regjeringen vil derfor bygge ut infrastrukturen raskere og senke skattene.
The Government will also reduce the red tape that companies have to deal with, and direct more attention to knowledge and research. 
Regjeringen vil også redusere byråkratiet for bedriftene og satse mer på kunnskap og forskning.
This will give Norway more strings to its bow in economic terms, as well as a more secure society. 
Det vil gi Norge flere ben å stå på økonomisk, og et tryggere samfunn.
The Government will base its economic policy on the fiscal rule. 
Regjeringen vil basere den økonomiske politikken på handlingsregelen.
The increased use of oil revenue is to be redirected to investments in knowledge and infrastructure as well as to tax relief to stimulate economic growth. 
Den økte bruken av oljepenger skal vris tilbake i retning av investeringer i kunnskap og infrastruktur samt vekstfremmende skattelettelser.
Public spending will be adjusted to the economic situation within the framework of the fiscal rule. 
Den offentlige pengebruken skal, innenfor handlingsregelens rammer, tilpasses situasjonen i økonomien.
The Government will attach importance to building up the country, with particular emphasis on investments in more modern infrastructure. 
Et viktig satsingsområde for regjeringen blir å bygge landet, med særlig vekt på investeringer i en mer moderne infrastruktur.
New approaches will be taken in order to build roads faster and more efficiently than is the case today. 
Nye virkemidler skal tas i bruk for å bygge ut veier raskere og mer effektivt enn i dag.
Better roads will improve access, enhance competitiveness and increase traffic safety. 
Bedre veier vil bedre fremkommeligheten, styrke konkurransekraften og øke trafikksikkerheten.
Intensified efforts to improve the railways and other forms of public transport will reduce CO2 emissions, help to address challenges in the housing market, and give towns and cities room to grow. 
Økt satsing på jernbane og kollektivtransport vil gi bedre resultater i arbeidet med kutt i CO2-utslipp, reduserte utfordringer i boligmarkedet og samtidig gi byene rom til å vokse.
This will make daily life easier for many people. 
Dette vil bidra til å skape en enklere hverdag for folk flest.
Our maritime traditions will be continued, for example by encouraging an increase in short sea shipping transport. 
Vår maritime tradisjon skal videreutvikles, blant annet ved å stimulere til mer godstransport i nærskipsfarten.
Publically financed welfare schemes and the principle of social responsibility will underpin the Government’s policy. 
Regjeringen vil bygge sin politikk på sosialt ansvar og offentlig finansierte velferdsløsninger.
The Norwegian welfare state has been built up over generations. 
Det norske velferdssamfunnet er bygget opp over generasjoner.
The first cautious steps were taken in the 19th century, before most of today’s political parties had been formed. 
De første forsiktige skrittene ble tatt allerede på 1800-tallet, før de fleste av dagens politiske partier ble stiftet.
Since then, various schemes have been developed, strengthened and improved under different governments. 
Siden er ordningene bygget ut, forsterket og forbedret under skiftende politiske flertall.
The Government will continue this work. 
Regjeringen vil videreføre dette arbeidet.
The Government will give priority to improving care for the elderly and sick. 
Et viktig satsingsområde for regjeringen blir å gjennomføre et velferdsløft for eldre og syke.
Today, many people have to wait for an unnecessarily long time to receive healthcare, or are given inadequate care. 
Mange venter i dag unødvendig lenge, eller får et for dårlig omsorgstilbud.
As a result, health problems get worse. 
Det gjør at sykdom forverrer seg.
People have to take sick leave or fall out of working life altogether. 
Folk blir sykemeldte og faller ut av arbeidslivet.
This creates insecurity. 
Dette skaper utrygghet.
The Government therefore wants the state to assume greater responsibility for ensuring a more rapid increase in care provision capacity. 
Regjeringen vil derfor at staten skal ta et større ansvar for en raskere utbygging av kapasiteten i omsorgen.
Improving the quality of care and raising activity levels of those receiving care are key goals. 
Kvalitet og aktivitet blir viktige mål.
The last years of a person’s life should be meaningful, also for those who suffer from dementia or other health problems. 
De siste årene av livet må ha et meningsfylt innhold, også for eldre som rammes av demens eller andre lidelser.
The Government will introduce free choice of healthcare provider in the health service. 
Regjeringen vil innføre fritt behandlingsvalg i helsevesenet.
The aim is to reduce patient waiting time, and give patients greater freedom of choice. 
Målet er å redusere behandlingskøer og ventetid, og å styrke pasientenes valgfrihet.
The Government will ensure good emergency and maternity services throughout the country. 
Regjeringen vil sikre gode akutt- og fødetilbud i hele landet.
Hospitals must be equipped with ICT systems that facilitate effective electronic communication. 
Sykehusene må sikres IKT-systemer som gir god elektronisk kommunikasjon.
The Norwegian welfare state has many strengths. 
Mye er veldig bra i det norske velferdssamfunnet.
Most of us receive the help we need, when we need it. 
De fleste av oss får den hjelpen vi trenger, når vi har behov for det.
Nevertheless, there are still groups that are not sufficiently protected by the social safety net. 
Likevel er det fortsatt grupper som ikke fanges godt nok opp av vårt sosiale sikkerhetsnett.
The Government will therefore attach importance to strengthening the social safety net so that fewer fall through it. 
Et viktig satsingsområde for regjeringen blir derfor å forsterke sikkerhetsnettet slik at færre faller gjennom.
For too long, patients with mental health or substance abuse problems have not been given the priority they deserve. 
Pasienter med rusavhengighet eller psykiske helseutfordringer har i for mange år sittet nederst ved bordet.
They need to be given access to better services. 
De må få et bedre tilbud.
The needs of adults who lack basic skills need to be better assessed and met. 
Voksne som mangler grunnleggende ferdigheter skal få et bedre tilbud om kartlegging og kompetanseheving.
Society takes over responsibility for children when their families are no longer able to care for them themselves. 
Samfunnet påtar seg ansvaret for barn når familien ikke klarer det selv.
This is one of our society’s strengths. 
Det er en styrke for vårt samfunn.
However, we have not been able to provide children and young people in care or in residential treatment for substance abuse with the education they need in order to have equal opportunities. 
Men så langt har vi ikke klart å gi barn og unge i barnevernets omsorg og i rusinstitusjoner en så god skolegang at de får likeverdige muligheter.
Many of them have been let down. 
Mange av disse barna har blitt sviktet.
The Government will intensify efforts to ensure that they are not let down again. 
Regjeringen vil styrke innsatsen for å unngå at de blir sviktet en gang til.
Many children grow up in poor families. 
Mange barn vokser opp i fattige familier.
These children are not responsible for the situation that their parents are in. 
Barna har ikke ansvaret for den situasjonen foreldrene deres står i.
Nevertheless, their childhood years and their opportunities will be affected. 
Likevel preger den barnas oppvekst og muligheter.
The Government will increase the requirements placed on welfare recipients with a view to lifting more people out of poverty and into work. 
Regjeringen vil øke bruken av aktivitetskrav i velferdspolitikken, for å løfte flere ut av fattigdom og inn i arbeid.
It should be easier to move from social security to employment, and it should pay to work. 
Det skal bli lettere å gå fra trygd til arbeid og det skal lønne seg å jobbe.
The Government will increase the lump sum maternity and adoption grants, and will promote a fairer system for determining the fees paid by parents for child day care centres and the after-school care scheme. 
Regjeringen vil øke engangsstønaden ved fødsel og adopsjon, og legge til rette for en bedre sosial profil på foreldrebetalingen for barnehage og SFO.
The result will be that more children will have access to important social arenas. 
Gjennom dette vil flere barn få tilgang til viktige sosiale arenaer.
One of the Government’s important goals will be to ensure that children who grow up in poor families have equal opportunities. 
Det blir et viktig mål for regjeringen å sikre at barn som vokser opp i fattige familier skal få mer likeverdige muligheter.
In this way, the Government will strengthen the social safety net. 
På denne måten vil regjeringen forsterke det sosiale sikkerhetsnettet.
The Government will pursue a strict, but fair, immigration and asylum policy. 
Regjeringen vil føre en streng, men rettferdig innvandrings- og asylpolitikk.
The Government will follow up the cooperation agreement between the four parties in this field. 
Regjeringen vil følge opp avtalen mellom samarbeidspartiene på utlendingsfeltet.
The Government will attach greater importance to expert assessments relating to children in asylum cases. 
Regjeringen vil legge større vekt på barnefaglige vurderinger i asylsaker.
The rules governing family immigration will be tightened up. 
Adgangen til familieetablering og familiegjenforening skal strammes inn.
At the same time, it will be possible to use discretion to a greater extent in cases that obviously do not entail forced marriage or couples that are unable to support themselves. 
Samtidig skal det åpnes for økt bruk av skjønn i saker som åpenbart ikke handler om tvangsekteskap eller parets manglende evne til å forsørge seg selv.
Case management must be more efficient. 
Saksbehandlingen må bli mer effektiv.
Integration policy should aim to ensure that immigrants feel they are part of Norwegian society. 
Integreringspolitikken skal ha som mål at innvandrere skal føle tilhørighet og tilknytning til det norske samfunnet.
All Norwegian citizens are full members of society, with the duties and rights that entails. 
Alle norske statsborgere er fullverdige medlemmer av samfunnet, med de plikter og rettigheter det medfører.
In its integration work, the Government will attach importance to Norwegian language learning and participation in the labour market. 
Regjeringen vil vektlegge norskopplæring og deltagelse i arbeidslivet i integreringen.
The Government will combat discrimination and injustice. 
Regjeringen vil motarbeide diskriminering og urettferdighet.
The Government will work for the introduction of a universal anti-discrimination and equal opportunities legislation. 
Regjeringen vil arbeide for en universell diskriminerings- og likestillingslov.
All people should be treated as independent individuals and should not be held responsible for other peoples’ words and actions. 
Hvert enkelt menneske skal behandles som et selvstendig individ, og ikke holdes ansvarlig for andres ord og gjerninger.
In its gender equality policy, the Government will emphasise equal opportunities and individual freedom of choice. 
I likestillingspolitikken vil regjeringen vektlegge like muligheter og frihet til å treffe egne valg.
The Government will base its policy on the general public’s need for security. 
Regjeringen vil bygge sin politikk på den enkeltes behov for trygghet.
Individuals should be able to feel safe in and outside their homes. 
Den enkelte skal kunne føle seg trygg i og utenfor sitt eget hjem.
Basic staffing levels in the police must be increased in order to enhance operational capacity, crime prevention and local police presence. 
En styrket grunnbemanning i politiet må til for å styrke operativ kapasitet, forebygging og lokal tilstedeværelse.
The tragic events of 22 July 2011 have shown that emergency preparedness must be improved. 
De tragiske hendelsene den 22. juli 2011 viste at beredskapen må bli bedre.
The Government will take steps to ensure that Norway is better equipped to meet future crises. 
Regjeringen vil gjøre Norge bedre rustet til å møte fremtidige kriser.
The Gjørv Commission’s report and the police analysis provide a good starting point for the work that needs to be done. 
Gjørv-kommisjonens rapport og politianalysen utgjør gode grunnlag for det arbeidet som skal gjøres.
The Government will base its policy on ensuring the best possible utilisation of our common resources. 
Regjeringen vil bygge sin politikk på en mest mulig effektiv bruk av fellesskapets ressurser.
Our society has become too bureaucratic. 
Vårt samfunn har blitt for byråkratisk.
And there is too much micromanagement. 
Det er også for mye detaljstyring.
The Government will therefore focus on creating a simpler day-to-day life for the general public. 
Et viktig satsingsområde for regjeringen blir derfor å skape en enklere hverdag for folk flest.
Legislation will be reviewed with the aim of removing unnecessary prohibitions and requirements. 
Lover og regler skal gjennomgås med sikte på å fjerne unødvendige forbud og påbud.
We must base our society more on trust, and less on regulation, bureaucracy and control. 
Vi må i større grad basere vårt samfunn på tillit, og i mindre grad på regulering, byråkrati og kontrollordninger.
The Government will base its policy on stewardship and the precautionary principle. 
Regjeringen vil bygge sin politikk på forvalteransvaret og føre-var-prinsippet.
Climate change and poverty are major global challenges. 
Klimatrusselen og fattigdom er store globale utfordringer.
With this in mind, a broad agreement on climate policy has been reached in the Storting. 
Derfor er det inngått et bredt forlik i Stortinget om klimapolitikken.
The Government will base its work on this agreement. 
Regjeringen vil legge klimaforliket til grunn for sitt arbeid.
At the same time, the four parties who signed the cooperation agreement following the election wanted to go further in several areas than the commitments made in the broad agreement on climate policy. 
Samarbeidspartiene ønsket å gå lenger på flere områder enn hva det var mulig å komme til enighet om i klimaforliket.
The Government will take responsibility for safeguarding the planet for coming generations by contributing to the development of internationally binding agreements on emission reductions, and by investing in research into and development of new technology that can help us to realise a low-emission society. 
Regjeringen vil ta ansvar for kommende generasjoners livsgrunnlag ved å bidra til internasjonalt forpliktende utslippsavtaler og ved å investere i forskning og utvikling av ny teknologi som kan bidra til å realisere et lavutslippssamfunn.
Research and innovation will be crucial in this context. 
Forskning og innovasjon vil bli avgjørende.
The Government will base its policy on international law, international solidarity and universal human rights. 
Regjeringen vil bygge sin politikk på folkeretten, internasjonal solidaritet og universelle menneskerettigheter.
Norway has a duty to combat need and poverty in other parts of the world. 
Norge har en forpliktelse til å bekjempe nød og fattigdom i andre deler av verden.
The Government will maintain a high level of aid. 
Regjeringen vil holde et høyt nivå på bistanden.
At the same time, the Government will make some changes to development policy. 
Regjeringen vil samtidig legge om utviklingspolitikken.
Foreign policy, climate policy and trade policy must all pull in the same direction as development policy. 
Utenriks-, klima- og handelspolitikken må trekke i samme retning som utviklingspolitikken.
There will be greater emphasis on geographical and thematic concentration and on achieving results. 
Det vil bli lagt økt vekt på geografisk og tematisk konsentrasjon og større vekt på oppnådde resultater.
The success of development policy must be measured first and foremost in terms of the real development achieved. 
En vellykket utviklingspolitikk må måles først og fremst i hva som oppnås av reell utvikling.
Democracy, the rule of law and human rights will be at the core of the Government’s foreign and development policy. 
Demokrati, rettsstat og menneskerettigheter vil stå sentralt i regjeringens utenriks- og utviklingspolitikk.
The Government will give particular priority to girls’ education. 
Regjeringen vil særlig prioritere jenters utdanning.
Together, the world community has made impressive progress in its efforts to achieve the UN Millennium Development Goals. 
En samlet verden har gjort imponerende fremskritt i arbeidet med å nå FNs tusenårsmål.
Several targets have been met several years before the deadline. 
Flere år innen fristen er allerede flere av målene nådd.
But not all of them. 
Men ikke alle.
The way things look today, primary education for all will not be achieved by 2015. 
Slik det ser ut i dag, vil grunnskoleutdanning ikke være tilgjengelig for alle innen 2015.
The positive trend up to 2008 has slowed down. 
Den positive utviklingen frem til 2008 har bremset opp.
Girls’ access to education has improved, but there is still a long way to go. 
Jenters tilgang til utdanning har blitt bedre, men det er langt frem.
Targeted efforts are needed to ensure equal opportunities for girls in many parts of the world. 
Målrettet innsats må til for å sikre like muligheter for jenter i mange deler av verden.
The Government will give priority to this work. 
Regjeringen vil prioritere dette arbeidet.
In our globalised world, everything that happens affects us. 
I vår globaliserte verden, vil alt som skjer påvirke oss.
The tragic situation in Syria is a daily reminder of this fact. 
Den tragiske situasjonen i Syria gir oss daglig påminnelser.
No one can stand on the side lines and claim to be untouched, even though Syria and other conflict areas are far away from Norway. 
Ingen kan stille seg på siden og hevde seg uberørt, selv om Syria og andre konfliktområder er langt unna Norge.
All this affects us in different ways, and not least as fellow human beings. 
Dette angår oss på ulike måter, og ikke minst som medmennesker.
Humanitarian assistance to internally displaced persons, refugees and neighbouring countries is important in this context. 
Humanitær hjelp til internt fordrevne, flyktninger og naboland er viktige virkemidler.
The Government will strengthen and modernise the armed forces to ensure that they remain able to fulfil national tasks as well as make a useful contribution to international cooperation on peace and security. 
Regjeringen vil utvikle et sterkt og moderne forsvar med evne til å løse nasjonale oppgaver og bidra effektivt i alliert og internasjonalt samarbeid for sikkerhet og fred.
The Government will base its policy on binding international cooperation. 
Regjeringen vil basere sin politikk på et forpliktende internasjonalt samarbeid.
Norway will play an active part in the UN, NATO and other international organisations. 
Norge skal være en aktiv bidragsyter i FN, NATO og andre internasjonale organisasjoner.
In terms of shared interests and values, Norway will continue to be closest to the Atlantic, European and Nordic communities. 
Norges viktigste interesse- og verdifellesskap vil fortsatt være de atlantiske, europeiske og nordiske.
The Government will strengthen efforts to safeguard Norwegian interests in relation to the EU. 
Regjeringen vil styrke arbeidet med å ivareta norske interesser overfor EU.
The EEA Agreement and Norway’s other agreements with the EU will form the framework for our European policy. 
EØS-avtalen, og de øvrige avtalene med EU, vil danne ramme for Europapolitikken.
Our High North policy will seek to promote activity and settlement in the north. 
Nordområdepolitikken skal bygge opp under aktivitet og bosetting i nord.
Focus on business and infrastructure development will be important in this connection. 
Satsing på næringsutvikling og utbygging av infrastruktur blir viktige virkemidler.
Norwegian interests will be safeguarded through a clear national presence, and in accordance with the law of the sea. 
Norske interesser skal ivaretas gjennom en tydelig nasjonal tilstedeværelse og på grunnlag av havretten.
The Government will further develop cooperation with Russia and the other Arctic states. 
Regjeringen vil videreutvikle samarbeidet med Russland og de øvrige polarstatene.
The Government will work to promote sustainable management of natural resources in the north. 
Regjeringen vil arbeide for en bærekraftig forvaltning av naturressursene i nord.
Pollution preparedness and response and search and rescue capabilities are to be strengthened. 
Beredskapen innen miljøvern, søk og redning skal styrkes.
Mr President, There is much that is good in Norwegian society. 
President, Det er mye som er bra i det norske samfunnet.
The Government will build on this. 
Regjeringen vil bygge videre på dette.
The Government considers it important to introduce reforms gradually. 
Regjeringen vil legge vekt på skrittvise reformer.
These reforms will also reflect the fact that the new political majority has other values and priorities. 
Reformene vil også være preget av at et nytt politisk flertall har andre politiske verdier og prioriteringer.
In particular, the Government will focus more on the generational perspective, show greater trust in the the Norwegian people, and strengthen the social safety net. 
Særlig vil regjeringen vektlegge generasjonsperspektivet i politikken sterkere, økt tillit til innbyggerne og forsterking av det sosiale sikkerhetsnettet.
The Government will make better use of the huge assets our society has acquired from petroleum activities. 
Regjeringen vil i større grad bruke de store verdiene som har tilkommet vårt samfunn fra petroleumsvirksomheten på en bedre måte.
We must seize this unique opportunity to create lasting wealth for today’s society and for generations to come. 
Vi må bedre enn i dag klare å bruke denne enestående muligheten til å skape varige verdier for vårt samfunn og for kommende generasjoner.
The Government will therefore invest more in knowledge, infrastructure and environmental technology, and will seek to enhance the competitiveness of mainland industries. 
Derfor vil regjeringen investere mer i kunnskap, infrastruktur, miljøteknologi og styrket konkurransekraft for arbeidsplassene i fastlands-næringene.
The framework conditions for creating new jobs are to be improved. 
Rammebetingelsene for å skape nye arbeidsplasser skal bli bedre.