natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway’s engagement in Sudan goes far back, and will continue as we now enter a new era,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Norge har en lang historie i Sudan, og det norske engasjementet vil videreføres når vi nå trer inn i en ny epoke, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway, together with other actors, will continue to support the parties in their further efforts to find constructive and fruitful solutions to the outstanding issues. 
Norge, sammen med andre, vil fortsette å støtte partene i det videre arbeidet med å finne konstruktive og gode løsninger på de utestående spørsmålene.
Norway has provided advisory assistance to the parties, particularly on the issue of petroleum resources. 
Fra norsk side har vi bidratt med rådgivning til partene spesielt i oljespørsmålet.
There is intense international focus on Sudan, and Norway will continue to follow developments closely, also after the referendum. 
Den internasjonale oppmerksomheten er stor, og vi vil følge nøye med i den videre utviklingen i Sudan, også etter at folkeavstemningen er gjennomført.
Norway played an active role in the negotiations that led to the 2005 Comprehensive Peace Agreement. 
Norge deltok aktivt under forhandlingene som i 2005 resulterte i fredsavtalen (Comprehensive Peace Agreement, CPA).
Norway, the US and the UK, known as the troika, have been instrumental in securing international follow-up and support. 
Den såkalte troikaen, der Norge inngår sammen med USA og UK, har vært meget viktig for å sikre internasjonal oppfølging og støtte.
Norway also chaired the group (Sudan Consortium) that drew up the basis for international assistance to Sudan following the signing of the peace agreement. 
Norge ledet også gruppen som utarbeidet grunnlaget for bistandsinnsatsen i Sudan etter undertegningen av fredsavtalen.
The total assistance provided by Norway since the signing amounts to NOK 600-700 million per year. 
Norges samlede bistand til Sudan har siden inngåelsen av CPA ligget på mellom 600 og 700 millioner per år.
The assistance is targeted at programmes that are particularly important for the implementation of the peace agreement. 
Innsatsen er rettet inn mot programmer som er spesielt viktige for gjennomføring av fredsavtalen.
Norway will continue its engagement in both the North and the South, and will focus particularly on resource management (oil), capacity-building in the South, humanitarian assistance and support for the UN’s numerous tasks in the country. 
Norge vil fortsette sitt engasjement både i Nord og i Sør, og vil særlig være opptatt av ressursforvaltning (olje), kapasitetsbygging i Sør, humanitær innsats og støtte til FNs mange oppgaver i landet.
Svalbard Global Seed Vault: First anniversary 
Svalbard Globale frøhvelv: Ettårs markering
Svalbard Global Seed Vault: On 26 February it is one year since the Svalbard Global Seed Vault was completed. 
Svalbard Globale frøhvelv: 26. februar er det et år siden Svalbard Globale frøhvelv sto ferdig.
This was the run-up to one of the world's most ambitious projects to secure the food supply in the future. 
Det var opptakten til et av verdens mest ambisiøse prosjekter for å sikre fremtidens matforsyning.
The day will be celebrated through an international seminar in Longyearbyen hosted by Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk. 
Dagen markeres med et internasjonalt fagseminar i Longyearbyen med landbruks- og matminister Lars Peder Brekk som vert.
See the program and speeches for the international seminar at Svalbard 
Se program og innleggene på det internasjonale fagseminaret på Svalbard
The theme for the seminar to mark the anniversary of the opening of the Svalbard Global Seed Vault is: Frozen seeds in a frozen Mountain - Feeding a Warming World. 
Temaet for fagseminaret som markerer et års dagen for åpningen av Svalbard globale er; Frozen seeds in a frozen Mountain - Feeding av Warming World.
Food crops under pressure Loss of biological diversity is currently one of the greatest challenges to the environment and sustainable development. 
Matplanter under press Tap av biologisk mangfold er i dag en av de største utfordringene for miljø og bærekraftig utvikling.
The diversity of food crops is under constant pressure. 
Mangfoldet av matplanter er stadig under press.
The consequences are an irreversible loss of our possibility to grow crops adapted to climate change, new crop diseases and the needs of a growing population. 
Konsekvensen er et ikke-reversibelt tap av våre muligheter til å dyrke matplanter tilpasset klimaendringer, nye plantesykdommer og behovene til en voksende befolkning.
Svalbard Global Seed Vault consists of three separate mountain caverns that each have a storage capacity of 1.5 million seed samples. 
Svalbard Globale frøhvelv består av tre separate fjellhaller som hver har lagringskapasitet til 1,5 millioner frøprøver.
The Svalbard Global Seed Vault, which is established in the permafrost in a mountainside in Svalbard, is designed to store duplicates of seeds from seed collections all over the world. 
Svalbard Globale frøhvelv som nå er etablert i permafrosten inne i fjellene på Svalbard er konstruert for oppbevaring sikkerhetsduplikater av frø fra frøsamlinger over hele verden.
Many of these collections are in developing countries. 
Mange av disse samlingene finnes i utviklingsland.
If seeds are lost, for example as a result of natural disasters, war or simply lack of resources, they may be re-established with seeds from Svalbard. 
Dersom frø går tapt, for eksempel som følge av naturkatastrofer, krig eller simpelthen ressursmangel, vil frøsamlingene reetableres med frø fra Svalbard.
So far 400,000 seeds have been stored inside the Svalbard Global Seed Vault. 
Så langt er 400 000 frø lagret inne Svalbard Globale frøhvelv.
More on the seeds deposited in Svalbard on the Seed portal 
Mer om frøene som er lagret på Svalbard i Frøportalen
The day will be celebrated with an international seminar in Longyearbyen hosted by Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk. 
Dagen markeres med et internasjonalt fagseminar i Longyearbyen med landbruks- og matminister Lars Peder Brekk som vert.
26 and 27 February, UNIS, Longyearbyen. 
26. og 27. februar, UNIS, Longyearbyen.
Svalbard Global Seed Vault: First blast 
Svalbard Globale frøhvelv: Første sprengning
Today the first tunnelling blast for the Svalbard Global Seed Vault was carried out. 
Den første sprengning for Svalbard Globale føhvelv har funnet sted.
Description of the facility 
Beskrivelse av anlegget
Today the first tunnelling blast for the Svalbard Global Seed Vault was carried out. 
Første sprenging for Svalbard Globale føhvelv.
Photo: Mari Tefre, Global Trust Diversity. 
Foto: Mari Tefre, Global Trust Diversity.
Picture in a larger format, see Picture archive. 
For å se bildet i stort format, se bildearkiv.
Two separate storage vaults The facility will consist of two separate storage vaults with an entrance building and access tunnel. 
Fjellhaller Anlegget består av to separate fjellhaller med portalbygg og adkomsttunnel.
- It is the excavation of the access tunnel which is now in progress, says Statsbygg's project manager Magnus Bredeli Tveiten. 
- Det er adkomsttunnelen vi nå har startet sprengningen til, sier Statsbyggs prosjektleder Magnus Bredeli Tveiten.
- So far the process is going according to schedule, and the building site reports of no specific problems, he continues. 
- Så langt følger arbeidene fremdriften, og tilbakemeldingen fra byggeplassen er at dette går problemfritt, fortsetter han.
The vault will contain storage shelving for pre-packed specimens of agricultural seeds from the depositing countries. 
Hallen skal romme lagerreoler, der det skal plasseres forhåndspakkede eksemplarer av matfrø fra avgiverlandene.
Contact: Mr. Magnus Bredeli Tveiten, Project manager, Tel: + 47 22 95 42 22, E-mail: matv@statsbygg.no 
Kontaktperson i Statsbygg: Magnus Bredeli Tveiten, prosjektleder, Tlf: +47 22 95 42 22, E-post: matv@statsbygg.no
Svalbard Global Seed Vault first year a success 
Svalbard Globale frøhvelv: Frøhvelvet en suksess
Svalbard Global Seed Vault: 25 national and international institutions have deposited more than 400 000 unique seed samples for long-term back up security storage in the Svalbard Global Seed Vault. 
Svalbard Globale frøhvelv: 25 internasjonale og nasjonale institusjoner har til nå deponert mer enn 400 000 frøprøver for langtids sikkerhetslagring i frøhvelvet.
- The Svalbard Seed Vault has proven to be great success in its first operative year, says Norway’ minister of Agriculture and Food, Lars Peder Brekk. 
- Svalbard Globale frøhvelv har i løpet av sitt første driftsår vært en stor suksess, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
See the summary statement (pdf, 28 mb) 
Se uttalelsen fra Svalbard-seminaret (engelsk)(pdf, 28 mb)
Unprecedented challenges Climatic change will place unprecedented pressures on agriculture. 
Dramatiske utfordringer Klima stiller jordbruket overfor dramatiske utfordringer.
Breeders are dependent on genetic diversity from many countries to adapt crops to changing climatic conditions. 
Planteforedlerne er avhengig av tilgangen til genetisk mangfold fra andre land for å kunne tilpasse matplantene til et endret klima.
Just before I left for Svalbard, I approved the transfer of the contribution for 2009, says Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk. 
Rett før jeg reiste til Svalbard har jeg sørget for at vi har overført bidraget for 2009, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
First year operational year a success The Svalbard Global Seed Vault’s first year of operation has been a great success. 
Ett år etter Svalbard globale frøhvelv har i løpet av sitt første driftsår vært en stor suksess.
25 international and national gene banks have deposited more than 400 000 seed samples for long term safety storage. 
25 internasjonale og nasjonale institusjoner har deponert mer enn 400 000 frøprøver for langtids sikkerhetslagring i frøhvelvet.
Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk and executive director of Global Crop Diversity Trust, Cary Fowler. 
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk og direktør i Global Crop Diversity Trust, Cary Fowler inne i frøhvelvet.
Photo: Kjell Werner, ANB. 
Begge foto: Kjell Werner, ANB.
Svalbard Global Seed Vault:From safety in permafrost to optimal conditions 
Svalbard Globale frøhvelv: Nordiske frø flyttet
Svalbard Global Seed Vault: During their last visit to the Seed Vault staff from the Nordic Genetic Resource Centre (NordGen) moved the Nordic countries’ safety seed collection from a mine to the Svalbard Global Seed Vault. 
Svalbard Globale frøhvelv: I forbindelse med NordGens siste besøk til Svalbard Globale frøhvelv, ble de nordiske landenes sikkerhetssamling av frø flyttet fra gruve 3 til det nye frøhvelvet.
Svalbard Global Seed Vault: From safety in permafrost to optimal conditions 
Svalbard Global Seed Vault: From safety in permafrost to optimal conditions
Svalbard Global Seed Vault: During their last visit to the Seed Vault, staff from the Nordic Genetic Resource Centre (NordGen) moved the Nordic countries’ safety seed collection from a mine to the Svalbard Global Seed Vault. 
Svalbard Global Seed Vault: During their last visit to the Seed Vault staff from the Nordic Genetic Resource Centre (NordGen) moved the Nordic countries’ safety seed collection from a mine to the Svalbard Global Seed Vault.
Seeds from the Nordic Countries Since 1984 NordGen has stored duplicates of the Nordic countries’ seed collection (former Nordic Genebank) in an abandoned coalmine just outside Longyearbyen. 
Seeds from the Nordic Countries Since 1984 NordGen has stored duplicates of the Nordic countries’ seed collection (former Nordic Genebank) in an abandoned coalmine just outside Longyearbyen.
The seeds were originally stored in sealed glass vials placed in wooden boxes, stacked inside a metal container. 
The seeds were originally stored in sealed glass vials placed in wooden boxes, stacked inside a metal container.
The safety base collection of NordGen is now inventoried and repackaged in storage boxes before they are included into the new Seed Vault. 
The safety base collection of NordGen is now inventoried and repackaged in storage boxes before they are included into the new Seed Vault.
The pouches are stacked in standard sized deposit boxes and accompanied with an electronic inventory with a set of descriptors of each individual sample. 
The pouches are stacked in standard sized deposit boxes and accompanied with an electronic inventory with a set of descriptors of each individual sample.
When the seed boxes arrive at Svalbard, NordGen staff receives and registers each box in the storage system and updates the database and its public interface at www.nordgen.org/sgsv accordingly. 
When the seed boxes arrive at Svalbard, NordGen staff receives and register each box in the storage system and updates the database and its public interface at www.nordgen.org/sgsv accordingly.
Storage of the Nordic countries’ safety seed collection in a mine close to Longyearbyen. 
Storage of the Nordic countries’ safety seed collection in a mine close to Longyearbyen.
Photo: Stein Arne Nistad, Gazette 
Photo: Stein Arne Nistad, Gazette
Svalbard Global Seed Vault: Genetic resources in storage 
Svalbard Globale frøhvelv: Hele verdens genressurser til Svalbard
Feature article 
Kronikk.
On 26 February the eyes of the world was directed towards a mountain cavern on Svalbard. 
Det er ingen tilfeldighet at hele verdens øyne rettet seg mot Svalbard 26. februar i år.
The opening of Svalbard Global Seed Vault - is an important contribution from Norway towards securing the world’s genetic diversity. 
Åpningen av Svalbard Globale frøhvelv er et viktig bidrag fra Norge for å sikre Jordas genetiske mangfold.
The permafrost close to the North Pole makes this an ideal secure depository for seeds from gene banks all over the world. 
Permafrosten oppunder Nordpolen gjør dette til et svært egnet sikkerhetslager for plantefrø fra alle verdens genbanker.
There is little doubt that Norway is taking on considerable international responsibility in order to meet the challenges the world is facing due to climate changes. 
Det kan ikke herske tvil om at Norge tar et betydelig internasjonalt ansvar for å møte utfordringene verden møter på grunn av klimaendringene.
In early November 2007 we took over leadership responsibility for the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE). 
Tidlig i november i 2007 overtok vi lederansvaret for Ministerkonferansen for bevaring av skogene i Europa (MCPFE).
This provides us with a unique possibility to further move forestry policy all over Europe in a more climate-friendly direction. 
Det gir oss en formidabel anledning til å løfte skogpolitikken i hele Europa ytterligere i klimavennlig retning.
This concerns 25 percent of the world’s forest resources. 
Og da snakker vi om 25 prosent av verdens skogressurser.
During the UN climate conference on Bali in December Norway presented its package of NOK 3 billion annually for climate measures in developing countries - particularly the protection of rainforests. 
Under FNs klimakonferanse på Bali i desember presenterte Norge sin pakke på 3 milliarder kroner årlig til klimatiltak i U-land - spesielt bevaring av regnskog.
This is protection of genetic diversity for wild organisms. 
Dette er bevaring av genetisk mangfold for viltvoksende organismer.
At the end of February cultivated plants will be centre stage when we open the doors of the Svalbard Global Seed Vault to the world. 
Nå i slutten av februar får kulturplantene sitt når vi for hele verden slår opp dørene inn til Svalbard globale frølager.
The seed collections in the approximately 1400 gene banks around the world comprise irreplaceable genetic resources that are important to future agriculture and food production. 
Frøsamlingen i de rundt 1400 genbankene som finnes rundt om i verden utgjør uerstattelige genetiske ressurser som er viktig for fremtidens jordbruk og matproduksjon.
However, storing genetic resources in only one place involves risk. 
Men å lagre genressurser på bare ett sted er temmelig risikabelt.
This is the reason Norway has constructed a unique storage facility far inside a mountainside on Svalbard to provide space for seeds from food and cultivated plants from all over the world. 
Derfor har Norge bygd et helt unikt lager inne i fjellet på Svalbard for å gi plass til frø av mat- og kulturplanter fra hele verden.
The international network of gene banks requires a safe depository for a copy of their own seed collections. 
Det internasjonale nettverket av genbanker har behov for et sikkerhetslager for en kopi av egne frøsamlinger.
Many of the world’s most important collections are also located in areas that may be politically and climatically unstable. 
Flere av verdens viktigste samlinger er dessuten plassert i områder som både kan være politisk og klimatisk ustabile.
Both acts of war and natural disasters can - in addition to accidents and lack of expertise - destroy the collections. 
Både krigshandlinger og naturkatastrofer kan - i tillegg til ulykker og mangel på fagkompetanse - ødelegge samlingene.
We have already seen several examples of this. 
Dette har det allerede vært flere eksempler på.
Storage in permafrost By establishing the Svalbard Global Seed Vault at a cost of approximately NOK 50 million, Norway has contributed to establishing the ultimate safety net for genetic plant resources. 
Lager i permafrost Ved å etablere Svalbard Globale frøhvelv til rundt 50 millioner kroner, har Norge bidratt til å etablere det ultimate sikkerhetsnett for plantegenetiske ressurser.
130 metres inside the permafrost - not far outside Longyearbyen - lie three caverns with a total floor area of 1000 m2. 
130 meter inne i permafrosten - ikke langt fra Longyearbyen – ligger tre haller på til sammen 1000 m2 gulvflate.
They can hold almost 5 million seed packages. 
De kan romme nesten 5 millioner frøpakker.
The natural temperature of minus 3-4 degrees centigrade the year round will be brought down to minus 18 by cooling systems. 
Den naturlige temperaturen på minus 3-4 grader hele året skal justeres ned til minus 18 ved hjelp av kjølemaskiner.
The new seed vault is important in order to ensure that the genetic diversity of the world’s cultivated plants is maintained. 
Det nye frølageret er viktig for å sikre at det genetiske mangfoldet i verdens kulturplanter blir oppretthold.
There is broad agreement amongst experts that access to variety and genetic diversity in plants is essential in a future of great climatic challenges. 
Det er bred faglig enighet om at tilgang på mangfold og genetisk variasjon i planter er avgjørende i en framtid med store klimautfordringer.
Diversity is perhaps the most valuable natural resource we are in possession of. 
Diversitet er kanskje den mest verdifulle naturressurs vi har.
Climate changes will require new varieties that can handle changes in cultivation conditions. 
Klimaendringene vil kreve nye sorter som kan takle endringer i dyrkingsvilkårene.
These properties must be developed from the gene material that is currently available. 
Disse egenskapene må utvikles fra det genmaterialet som finnes i dag.
Varieties of important cultivated plants that can cope with drought stress, changes in growing seasons and temperature or the increased pressure from diseases and pests, will be important for food security for a growing population. 
Sorter av viktige kulturvekster som tåler tørkestress, endringer i vekstsesong og temperatur eller økt press av sykdommer og insekter, vil være viktig for matsikkerhet for en økende befolkning.
Safe deposit box. 
De genene som forsvinner, er borte for godt.
Almost all of the world’s gene banks wish to deposit a copy of their own seed collections at the seed vault on Svalbard. 
Bankboks Nesten alle verdens genbanker ønsker å deponere en sikkerhetskopi av egne frøsamlinger inn i frøhvelvet på Svalbard.
This work has already started. 
Dette arbeidet har startet.
The seed vault will operate much like a safe deposit box. 
Frøhvelvet vil fungere som en bankboks.
Those who deposit seeds at the vault have full disposal of their own seeds. 
De som deponerer frø i lageret har full råderett til eget frø.
This is an important principle. 
Dette er et viktig prinsipp.
They also pay the costs of depositing the seeds and are responsible for renewing the seed stock when the germination capacity of deposited seeds diminishes in the future. 
De betaler også det det koster å deponere frøet og sørger for å fornye frølageret når spireevnen på innlagt frø en gang i fremtiden begynner å tape seg.
In order to ensure that a lack of funds is not a barrier to participation, the Global Crop Diversity Trust has assisted countries which have difficulties in raising the funds. 
For å sikre at ikke dårlig økonomi skal være til hinder for å delta, har Global Crop Diversity Trust bistått land som sliter med finansieringen.
The depositing of seeds shall comply with national and international regulations, inter alia as a part of the FAO’s International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA). 
Deponering av frø skal være i tråd med relevant nasjonalt og internasjonalt regelverk, blant annet som en del av FAO’s International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA).
Genetically modified seeds (GMO) are currently not being deposited. 
Per i dag skal ikke genmodifisert frø (GMO) legges inn.
Svalbard Global Seedvault will not be open for visitors due to security reasons. 
Av sikkerhetsmessige hensyn vil ikke Svalbard Globale frøhvelv være åpent for besøk.
Safe storage since 1984 In the Nordic region we have 30 years of experience of storing seeds in permafrost. 
Sikkerhetslager fra 1984 Her i Norden har vi over 30 års erfaring med lagring av frø i permafrost.
As far back as 1984 the Nordic Genetic Resource Centre brought into use a small safety depository for plant seeds in a disused coal mine on Svalbard. 
Allerede i 1984 tok Nordisk genbank for jord- og hagebruksvekster i bruk et lite sikkerhetslager for plantefrø i en nedlagt kullgruve på Svalbard.
The objective was to determine how the germination capacity of different seed types changed over time when they were stored at a constant temperature of minus 3-4 degrees centigrade. 
Tanken med dette var å se hvordan spireevnen til ulike frøslag endret seg over lang tid når de ble lagret ved en konstant temperatur på minus 3-4 grader.
23 years have passed and the germination capacity is practically unchanged for most species. 
Det har nå gått 23 år og spireevnen er så langt tilnærmet uendret for de fleste artene.
This safe depository for Nordic seeds attracted much international attention and was perhaps the germ for the Svalbard seed vault. 
Dette sikkerhetslageret for nordisk frø møtte stor internasjonal oppmerksomhet og la nok spiren til Svalbard frøhvelv.
Contribution from Norway The Svalbard Global Seed Vault is financed by three Norwegian Ministries: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Environment and Ministry of Agricultures and Food. 
Bidrag fra Norge Svalbard globale frøhvelv er finansiert i samarbeid med tre departementer: Utenriksdepartementet, Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet.
Norway will be the formal owner of the plant and will be responsible for operating it. 
Norge blir formell eier av anlegget og skal drifte det.
The Ministry of Agriculture and Food has the administrative responsibility. 
Landbruks- og matdepartementet har det administrative ansvaret.
NordGen has professional responsibility, while the Directorate of Public Construction and Property shall operate the technical installation. 
NordGen har faglig ansvar, mens Statsbygg skal drive det tekniske anlegget.
The Global Crop Diversity Trust will finance a considerable portion of operational costs, while the remainder will be taken care of by the Norwegian government through the Ministry of Agriculture and Food. 
Global Crop Diversity Trust vil finansiere en betydelig del av driftskostnadene, mens resten vil den norske stat ved Landbruks- og matdepartementet ta ansvaret for.
The whole world has been following the project closely. 
Hele verden har fulgt prosjektet tett.