natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I urge all political actors to thoroughly investigate these claims in accordance with the Haitian election law and democratic procedures,” said the Foreign Minister. 
Jeg oppfordrer alle politiske aktører til å undersøke disse nøye i samsvar med den haitiske valgloven og demokratiske spilleregler, sier utenriksministeren.
Political stability is crucial to Haiti’s further development. 
Politisk stabilitet er viktig for den videre utviklingen i Haiti.
This is essential both for the handling of the epidemic and for the long-term development of the country,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Det er også viktig for håndteringen av koleraepidemien og den langsiktige utviklingen av landet, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Mr Solheim underscored that Norway stands by Haiti in the country’s reconstruction efforts and in its fight against cholera. 
Solheim understreker at Norge står ved Haitis side i gjenoppbyggingen av landet og i kampen mot koleraen.
Norway has pledged NOK 800 million in aid to Haiti over the next few years. 
Norge har forpliktet seg til å gi 800 millioner kroner i bistand til Haiti i løpet av de nærmeste årene.
Read more on Norway’s work in Haiti here: 
Mer informasjon om Norges arbeid for Haiti kan du finne her.
The debate was held on October 15th. 
Debatten ble holdt 15. oktober.
We are taking the floor today to draw attention to the grave consequences of Syria’s tragic path to civil war and also to stress that we must not lose sight of the unresolved Israeli-Palestinian conflict. 
We are taking the floor today to draw attention to the grave consequences of Syria’s tragic path to civil war and also to stress that we must not lose sight of the unresolved Israeli-Palestinian conflict.
Both conflicts require a political solution. 
Both conflicts require a political solution.
Historical changes and popular uprisings in the Arab world, in particular Tunisia, Egypt and Libya have removed lifelong dictators and replaced them with representative governments. 
Historical changes and popular uprisings in the Arab world, in particular Tunisia, Egypt and Libya have removed lifelong dictators and replaced them with representative governments.
These changes have been driven by the people demanding greater political freedom that is their legitimate right. 
These changes have been driven by the people demanding greater political freedom that is their legitimate right.
Governments that draw their legitimacy from consent of their people rather than fear and repression are best suited to deliver justice and lasting order, stability and peace. 
Governments that draw their legitimacy from consent of their people rather than fear and repression are best suited to deliver justice and lasting order, stability and peace.
The international community must now help to consolidate these developments by providing political and economic support, while holding the new governments accountable. 
The international community must now help to consolidate these developments by providing political and economic support, while holding the new governments accountable.
The conflict in Syria did not break out as a sectarian civil war 19 months ago but as a call for dignity, freedom and democratic change through peaceful protests by the Syrian people. 
The conflict in Syria did not break out as a sectarian civil war 19 months ago but as a call for dignity, freedom and democratic change through peaceful protests by the Syrian people.
This was a genuine call by the Syrian people. 
This was a genuine call by the Syrian people.
It was not an external manipulation nor a pretext of foreign intervention as the regime is propagating. 
It was not an external manipulation nor a pretext of foreign intervention as the regime is propagating.
Tragically, the call for change was met by brutal military force, not dialogue. 
Tragically, the call for change was met by brutal military force, not dialogue.
President Assad and his regime decided to turn the legitimate struggle of the Syrian people into a sectarian war by redefining peaceful protests as terrorism and foreign conspiracy. 
President Assad and his regime decided to turn the legitimate struggle of the Syrian people into a sectarian war by redefining peaceful protests as terrorism and foreign conspiracy.
Every government has a responsibility to protect its own people but Assad chose to turn the deadly state apparatus against the Syrian population. 
Every government has a responsibility to protect its own people but Assad chose to turn the deadly state apparatus against the Syrian population.
Popular demands for meaningful change have never been given serious consideration by the Syrian regime. 
Popular demands for meaningful change have never been given serious consideration by the Syrian regime.
Syria’s conflict has already spilled over into neighbouring countries and is destabilising the region, as we have seen on the Syrian-Turkish border. 
Syria’s conflict has already spilled over into neighbouring countries and is destabilising the region, as we have seen on the Syrian-Turkish border.
We condemn the shelling by the Syrian forces and the continued violence in the strongest possible terms. 
We condemn the shelling by the Syrian forces and the continued violence in the strongest possible terms.
All violence and atrocities in Syria, including the systematic use of sexual violence and torture against children, men and women, must stop. 
All violence and atrocities in Syria, including the systematic use of sexual violence and torture against children, men and women, must stop.
Crimes of this nature must never go unpunished. 
Crimes of this nature must never go unpunished.
Even in times of war, there are rules. 
Even in times of war, there are rules.
All parties to the conflict are bound by international humanitarian law. 
All parties to the conflict are bound by international humanitarian law.
It is our duty to end impunity for international crimes and ensure accountability for crimes committed. 
It is our duty to end impunity for international crimes and ensure accountability for crimes committed.
The Syrian government bears the primary responsibility for the conflict. 
The Syrian government bears the primary responsibility for the conflict.
One tragic result of the conflict is the escalation of humanitarian needs both inside Syria and beyond. 
One tragic result of the conflict is the escalation of humanitarian needs both inside Syria and beyond.
We commend Syria’s neighbours for their generosity in receiving Syrian refugees and their efforts to support them. 
We commend Syria’s neighbours for their generosity in receiving Syrian refugees and their efforts to support them.
Increased humanitarian support and access is necessary and all parties are obliged to protect the civilian population, to ensure unhindered humanitarian access and protect health workers and medical facilities. 
Increased humanitarian support and access is necessary and all parties are obliged to protect the civilian population, to ensure unhindered humanitarian access and protect health workers and medical facilities.
As the level of violence is intensifying it is urgent to move forward with a meaningful political transition that will meet the aspirations of the Syrian people and bring stability. 
As the level of violence is intensifying it is urgent to move forward with a meaningful political transition that will meet the aspirations of the Syrian people and bring stability.
Such a plan has already been endorsed by an overwhelming majority of the UN General Assembly. 
Such a plan has already been endorsed by an overwhelming majority of the UN General Assembly.
A credible political transition must be inclusive, peaceful and preserve the unity of the state as well as protecting the rights of all constituencies in Syria. 
A credible political transition must be inclusive, peaceful and preserve the unity of the state as well as protecting the rights of all constituencies in Syria.
But this transition will not be possible until there is an end to the violence, Assad’s regime cedes power and the political opposition unites around a roadmap for peace and shared principles. 
But this transition will not be possible until there is an end to the violence, Assad’s regime cedes power and the political opposition unites around a roadmap for peace and shared principles.
By staying engaged with all parties the Joint UN-Arab Special Representative for Syria, Lakhdar Brahimi, plays a key role to help defining a common ground in order to move the political process forward. 
By staying engaged with all parties the Joint UN-Arab Special Representative for Syria, Lakhdar Brahimi, plays a key role to help defining a common ground in order to move the political process forward.
Norway fully supports his efforts. 
Norway fully supports his efforts.
It is however unfortunate that Brahimi’s tasks have been hampered by a divided UN Security Council. 
It is however unfortunate that Brahimi’s tasks have been hampered by a divided UN Security Council.
It is inexcusable that the Security Council has failed to act on its clear responsibilities by using its collective weights to impose serious consequences if the Syrian government did not end the violence or comply with its responsibilities. 
It is inexcusable that the Security Council has failed to act on its clear responsibilities by using its collective weights to impose serious consequences if the Syrian government did not end the violence or comply with its responsibilities.
The Israeli-Palestinian conflict remains deadlocked, with no political solution on the horizon. 
The Israeli-Palestinian conflict remains deadlocked, with no political solution on the horizon.
This deadlock must be broken and negotiations on a two-state solution resumed. 
This deadlock must be broken and negotiations on a two-state solution resumed.
On 23 September Norway once again hosted the donor support group for the Palestinian Authority – the Ad Hoc Liaison Committee – in New York (AHLC). 
On 23 September Norway once again hosted the donor support group for the Palestinian Authority – the Ad Hoc Liaison Committee – in New York (AHLC).
The meeting was held against the backdrop of a serious fiscal crisis facing the PA. 
The meeting was held against the backdrop of a serious fiscal crisis facing the PA.
The PA may face a financing gap of at least USD 400 million at the end of this year. 
The PA may face a financing gap of at least USD 400 million at the end of this year.
The AHLC was established in accordance with the Oslo Accords to mobilise funding to promote the development of a Palestinian institutional structure upon which an independent and viable Palestinian state can be built. 
The AHLC was established in accordance with the Oslo Accords to mobilise funding to promote the development of a Palestinian institutional structure upon which an independent and viable Palestinian state can be built.
The assessment made last year that the Palestinian Authority is ready for statehood still stands. 
The assessment made last year that the Palestinian Authority is ready for statehood still stands.
However, the PA should not be allowed to become a perennial client of the international donor community. 
However, the PA should not be allowed to become a perennial client of the international donor community.
The task of the donors will not be completed before the Palestinian economy can prosper and fiscal independence be ensured. 
The task of the donors will not be completed before the Palestinian economy can prosper and fiscal independence be ensured.
The reports to the AHLC meeting noted that restrictions to the Palestinian economy are limiting the prospects for reaching sustainability. 
The reports to the AHLC meeting noted that restrictions to the Palestinian economy are limiting the prospects for reaching sustainability.
While acknowledging that Israel has taken steps to facilitate growth in the Palestinian economy, the donors called on Israel to take further steps to improve access in the West Bank and Gaza, including in Area C and East-Jerusalem. 
While acknowledging that Israel has taken steps to facilitate growth in the Palestinian economy, the donors called on Israel to take further steps to improve access in the West Bank and Gaza, including in Area C and East-Jerusalem.
Further realization of the Palestinian private sector’s potential can be achieved by relaxing Israeli restrictions on access to land, a range of raw materials and export markets. 
Further realization of the Palestinian private sector’s potential can be achieved by relaxing Israeli restrictions on access to land, a range of raw materials and export markets.
While welcoming PA’s efforts to strengthen its fiscal position, the donors noted the importance of further mobilizing all available Palestinian resources to overcome the current crisis to continue to reform the institutions. 
While welcoming PA’s efforts to strengthen its fiscal position, the donors noted the importance of further mobilizing all available Palestinian resources to overcome the current crisis to continue to reform the institutions.
The donors reaffirmed their willingness to continue to support the PA, but only as part of international efforts to promote the two-state solution. 
The donors reaffirmed their willingness to continue to support the PA, but only as part of international efforts to promote the two-state solution.
The current political stalemate is however untenable. 
The current political stalemate is however untenable.
The Israeli occupation, which severely hampers Palestinian economic development, remains the main obstacle to the realisation of Palestinian statehood. 
The Israeli occupation, which severely hampers Palestinian economic development, remains the main obstacle to the realisation of Palestinian statehood.
A self-sustaining Palestinian economy cannot be achieved as long as the occupation remains in place and illegal settlements continue to expand, encircling East Jerusalem and undermining the very concept of the two-state solution. 
A self-sustaining Palestinian economy cannot be achieved as long as the occupation remains in place and illegal settlements continue to expand, encircling East Jerusalem and undermining the very concept of the two-state solution.
Norway, as Chair of the AHLC, urges donors to honour their outstanding commitments and continue their assistance to help build a viable Palestinian economy to sustain the institutions which are vital for statehood. 
Norway, as Chair of the AHLC, urges donors to honour their outstanding commitments and continue their assistance to help build a viable Palestinian economy to sustain the institutions which are vital for statehood.
If the present fiscal crisis in the Palestinian Territory is not resolved, there is a risk of growing social and political unrest that could spiral into chaos. 
If the present fiscal crisis in the Palestinian Territory is not resolved, there is a risk of growing social and political unrest that could spiral into chaos.
The continued impasse of the negotiations between the parties threatens the common vision of the two-state solution and is an obstacle to a peaceful future of the Palestinian and Israeli people. 
The continued impasse of the negotiations between the parties threatens the common vision of the two-state solution and is an obstacle to a peaceful future of the Palestinian and Israeli people.
That is why Norway calls on both parties to resume negotiations on the final status issues. 
That is why Norway calls on both parties to resume negotiations on the final status issues.
This is the only way to achieve a viable and just solution. 
This is the only way to achieve a viable and just solution.
Situation in the Middle East 
Situasjonen i Midtøsten
Important statement from the Security Council on Sudan and South Sudan 
Viktig uttalelse fra Sikkerhetsrådet om Sudan og Sør-Sudan
On Tuesday, the UN Security Council expressed grave concern about the situation in the border area between Sudan and South Sudan and urged the parties to stop all use of violence. 
FNs sikkerhetsråd uttrykte tirsdag sterk bekymring for situasjonen i grenseområdet mellom Sudan og Sør-Sudan og ba partene stanse all voldsbruk.
The parties must do all they can to stop the use of violence and take responsibility for finding solutions through negotiations facilitated by the African Union,” said Mr Støre. 
Partene må gjøre alt de kan for å stanse voldsbruken, og ta ansvar for å finne frem til løsinger gjennom forhandlingslederne fra Den afrikanske union, sier utenriksminister Støre.
In recent months, there have been a number of serious incidents in the border areas between Sudan and South Sudan. 
De siste månedene har en rekke alvorlige trefninger funnet sted i grenseområdene mellom Nord- og Sør-Sudan.
Both government forces and informal armed groups supporting them have been involved. 
Både regjeringsstyrker og uformelle væpnede grupper som støtter dem har vært involvert.
This violence is the main reason why negotiations have become deadlocked. 
Volden danner bakteppet for de fastlåste forhandlingene.
I am particularly concerned about the increasingly difficult humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile. 
Jeg er spesielt bekymret over den stadig vanskeligere humanitære situasjonen Sør-Kordofan og Blånilen.
The Security Council statement 
Sikkerhetsrådets uttalelse, les her
Pipeline project from Kårstø to Eastern Norway, Sweden and Denmark 
Videreføring av arbeidet med gassrør til Østlandet, Sverige og Danmark
No.: 20E/07 Date: 29.01.2007 
Nr.: 20/07 Dato: 29.01.2007
Press phone: + 47 415 73 500 
Kontakt: 415 73 500
I am impressed by the work done by Gassco and the industry. 
-Det fremgår at transportsystemet ikke fullfinansieres av private aktører per i dag.
Big interest in Nordic gas plans (link to Gassco) 
Tid for å gi gass (lenke til gassco)
NATO appoints special representative for women peace and security 
Nato utnevner spesialrepresentant for kvinner, fred og sikkerhet
NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen has today appointed the Norwegian diplomat Mari Skåre as the Alliance’s first special representative for women peace and security. 
Natos generalsekretær, Anders Fogh Rasmussen, har i dag utnevnt den norske diplomaten Mari Skåre til alliansens første spesialrepresentant for kvinner fred og sikkerhet.
I therefore welcome the appointment of a special representative for women, peace and security in NATO. 
Jeg ønsker derfor utnevnelsen av en egen spesialrepresentant for kvinner, fred og sikkerhet i Nato velkommen.
NATO’ s new special representative will follow up UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security and related resolutions in NATO. 
Natos nye spesialrepresentant vil følge opp FNs sikkerhetsråds resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet og tilhørende vedtak i Nato.
Minister of Defence Espen Barth Eide commented, “The involvement of women is crucial for achieving peace and reconciliation. 
- Kvinners involvering er helt sentral for å oppnå fred og forsoning.
See more information from NATO 
Se også pressemelding fra Nato
Skanled – one step closer to development 
Skanled - eit steg nærare realisering
The pipeline makes possible the export of Norwegian gas to Sweden and Denmark, and the industrial use of gas in Grenland. 
Røyret gjer det mogleg å eksportere gass til Sverige og Danmark, og for industriell bruk av gass i Grenland.
Skanled is important for employment and value creation in Norway. 
Skanled er viktig for sysselsetting og verdiskaping i Noreg.
The Norwegian government is following the project very closely to ensure its completion. 
Regjeringa følgjar difor prosjektet svært tett for å sikre gjennomføring.
This is good news for everyone engaged in an active industrial policy, says Mr. Terje Riis-Johansen, Minister of Petroleum and Energy. 
Dette er gode nyheiter for alle som er opptekne av ein aktiv næringspolitikk, seier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The Norwegian State to take part in the Skanled-project 
Staten går inn i Skanled-prosjektet
Illustration from the guidelines (Igor Dukic. 
Illustrasjon fra veiledningen: (Igor Dukic.
USA) 
USA)
Promoting abolition of the death penalty 
Norsk innsats mot dødsstraff
Guidelines for the Norwegian Foreign Service 
Veiledning for Utenriksdepartementet og utenriksstasjonene
Skanled project suspended 
Ikkje grunnlag for vidareføring av Skanled nå
It is a sad day for Grenland, says Mr. Terje Riis-Johansen, Minister of Petroleum and Energy. 
Dette er ein trist dag for Grenland, seier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The industry is shaken by the financial unrest and the Skanled pipeline would have contributed to industrial development in the Grenland region. 
Industrien er hardt råka av finansuroa og gassrøyret ville bidrege til industriell utvikling i Grenlandsområdet.
The Skanled project has been important to me and to the Government, and we have done all that can be done to realize the project. 
Skanledprosjektet har vore viktig for meg og regjeringa, og vi har gjort det som er mogleg for å få realisert prosjektet.
A group of participating companies was established in December 2005. 
Ei selskapsgruppe vart etablert i desember 2005.
Yara would also replace the current ethane feedstock with methane from the pipeline. 
Yara ville også erstatte dagens etanføde med metan frå røyret.
The sales gas would then be recompressed for further transportation. 
Gassen skulle deretter bli komprimert for transport vidare.
In the autumn of 2008, the financial unrest hit the economy. 
Hausten 2008 ramma den internasjonale finansuroa marknadene.
This affected the Skanled project. 
Dette fekk også følgjer for Skanledprosjektet.
In February 2009, the Government took further action by its willingness to take an ownership share of up to 30%. 
I februar 2009 gjorde regjeringa ytterlegare tiltak ved å gå inn på eigarsida i røyret med inntil 30%.
The EU has indicated that they could support the Skanled project and the onward link through Denmark to Poland with 150 million Euros. 
Euro i støtte til Skanled og vidareføringa gjennom Danmark til Polen.
Skanled is a large and complicated project. 
Skanled er eit stort og komplisert prosjekt.
The participating companies have spent 125 mill. 
Dei involverte selskapa har brukt 125 mill. kroner på prosjektet.
NOK in the project Both the framework and the scope has changed along the way. 
Mange aspekt ved prosjektet har endra seg undervegs.
The difficult financial situation has now made the project impossible to carry through. 
Den økonomiske situasjonen har no gjort prosjektet umogleg å få gjennomført.
The demand for gas is reduced. 
Etterspørselen etter gass går ned.
The partners in the Skanled project are Petoro AS, PGNiG, E.On Ruhrgas AG, Gasunie, Energinet.dk SOV, Verbundnetz Gas AG, Skagerak Energi AS and Göteborg Energi AB. 
Deltakarane i prosjektet er Petoro AS, PGNiG, E.On Ruhrgas AG, Gasunie, Energinet.dk SOV, Verbundnetz Gas AG, Skagerak Energi AS og Göteborg Energi AB.
You’ll find Gassco’s press release here. 
Gassco si pressemelding finn du her.
This is an important contribution to the conservation of genetic resources. 
Deponeringen er et viktig bidrag for bevaring av genressurser.
Initially, accessions will be of Norway spruce (Picea abies ) and Scots pine (Pinus sylvestris) which are the commercially most important tree species in the Nordic region. 
De første frøpartiene omfatter gran og furu, som er de viktigste treslagene i Norden for bruk og foredling.
Monitoring of long-term changes in genetic diversity of the natural forest 
Overvåking av langsiktige endringer i genetisk mangfold i naturskog
Monitor changes in genetic diversity taking place during breeding operations 
Overvåke endringer i genetisk mangfold som finner sted under frøforedling
Fragmentation of populations, browsing, pests and diseases are other factors of varying importance. 
Avskoging, beiting, skadedyr og sykdommer er andre faktorer av varierende betydning.
The oldest one, a pine sample from Tranøy in Norway, is from 1938 and viability tests still show 78 percent germination. 
Det eldste, ett furuparti fra Tranøy i Troms, ble høstet i 1938 og spirer fortsatt 78 prosent.