natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australian Embassy 
Australian Embassy
Brazil 
Brazil
Leão Luciana Simoes Camara 
Leão Luciana Simoes Camara
Ministry of Science and Technology 
Ministry of Science and Technology
Tapajós Ana Maria 
Tapajós Ana Maria
Brazilian Ministry of Health 
Brazilian Ministry of Health
Santarossa Newton Soares 
Santarossa Newton Soares
Brazilian Ministry of Defense 
Brazilian Ministry of Defense
Thomé Nássara Azeredo Souza 
Thomé Nássara Azeredo Souza
Brazilian Ministry of Foreign Relations 
Brazilian Ministry of Foreign Relations
Sinclair Donald 
Sinclair Donald
DG of International Security, DFAI 
DG of International Security, DFAI
Gartshore Geoff 
Gartshore Geoff
Canadian Embassy 
Canadian Embassy
Seguel Mauricio 
Seguel Mauricio
General Directorate for the National Mobilization, Chilean National Authority for the Chemical and Biological Weapons Conventions 
General Directorate for the National Mobilization, Chilean National Authority for the Chemical and Biological Weapons Conventions
Bo Jiang 
Bo Jiang
Arms Control & Disarmament Department, Ministry of Foreign Affairs 
Arms Control & Disarmament Department, Ministry of Foreign Affairs
Wen Liu 
Wen Liu
Health Emergency Response Office, Ministry of Health 
Health Emergency Response Office, Ministry of Health
Menéndez de San Pedro López Juan Carlos 
Menéndez de San Pedro López Juan Carlos
Ministry of Science, Technology and Environment 
Ministry of Science, Technology and Environment
Alfonso Lázaro Regalado 
Alfonso Lázaro Regalado
Ministry of Defence 
Ministry of Defence
Lehmert Karel 
Lehmert Karel
Bauerová Lucia Grepl 
Bauerová Lucia Grepl
Ministry of Health 
Ministry of Health
Robles Marie-Gaelle 
Robles Marie-Gaelle
Ministry of Foreign and European Affairs 
Ministry of Foreign and European Affairs
Beck Volker 
Beck Volker
Ministry of Foreign Affairs 
Ministry of Foreign Affairs
Biederbick Walter 
Biederbick Walter
Robert Koch Institute 
Robert Koch Institute
To be identified 
To be identified
Purwadianto Agus 
Purwadianto Agus
Health research and development agency, Ministry of Health 
Health research and development agency, Ministry of Health
Sudoyo Herawati 
Sudoyo Herawati
Eijkman Institute for Molecular Biology 
Eijkman Institute for Molecular Biology
Rachmianto Andy 
Rachmianto Andy
International security and disarmament, Ministry of Foreign Affairs. 
International security and disarmament, Ministry of Foreign Affairs.
Pangeran Mansyur 
Pangeran Mansyur
Embassy of Republic of Indonesia 
Embassy of Republic of Indonesia
Kurniadi Agung 
Kurniadi Agung
Sadnovic Widya 
Sadnovic Widya
Mission of Indonesia in Geneva 
Mission of Indonesia in Geneva
Mostahkam Tofigh Sedigh 
Mostahkam Tofigh Sedigh
Mission of Iran in Geneva 
Mission of Iran in Geneva
Taniguchi Satoshi 
Taniguchi Satoshi
Biological and Chemical Weapons Conventions Division, Disarmament, Non-proliferation and Science Department, Foreign Policy Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Biological and Chemical Weapons Conventions Division, Disarmament, Non-proliferation and Science Department, Foreign Policy Bureau, Ministry of Foreign Affairs
Khuri-Bulos Najwa 
Khuri-Bulos Najwa
Department of Pediatrics Head, Division of Infectious Diseases Medical Director, Infection Control Unit Jordan University Hospital 
Department of Pediatrics Head, Division of Infectious Diseases Medical Director, Infection Control Unit Jordan University Hospital
Al- Takhaynih Khalid 
Al- Takhaynih Khalid
Head of International Specialized Agency and Disarmament Division, Foreign Ministry 
Head of International Specialized Agency and Disarmament Division, Foreign Ministry
Zenetimi Dr. Fredome Abia 
Zenetimi Dr. Fredome Abia
Okeke Vivian N. 
Okeke Vivian N.
Ministry of Foreign Affaires 
Ministry of Foreign Affaires
Kongstad Steffen 
Kongstad Steffen
Langeland Knut 
Langeland Knut
Nyhamar Inga Marie 
Nyhamar Inga Marie
Lindgren Thor Erik 
Lindgren Thor Erik
Delegation of Norway, Geneva 
Delegation of Norway, Geneva
Wathne Karl-Olav 
Wathne Karl-Olav
Ministry of Health and Care 
Ministry of Health and Care
Berdal Bjørn 
Berdal Bjørn
Institute of Microbiology, Armed Forces Medical Services 
Institute of Microbiology, Armed Forces Medical Services
Jarp Jorun 
Jarp Jorun
National Veterinary Institute 
National Veterinary Institute
Lecomte Thordis Børesen 
Lecomte Thordis Børesen
Ministry of Agriculture and Food 
Ministry of Agriculture and Food
Aavitsland Preben 
Aavitsland Preben
The National Institute of Public Health 
The National Institute of Public Health
Shami Irfan Yusuf 
Shami Irfan Yusuf
Banuri Khalid 
Banuri Khalid
Arms Control and Disarmament Affairs, Strategic Plans divison 
Arms Control and Disarmament Affairs, Strategic Plans divison
Mazher Kazi Birjees 
Mazher Kazi Birjees
National Institute of Health 
National Institute of Health
Bundin Vladimir S. 
Bundin Vladimir S.
Chistyakova Galina G. 
Chistyakova Galina G.
Department of health security and epidemiology, Ministry of Health Care and Social Development 
Department of health security and epidemiology, Ministry of Health Care and Social Development
Diadda Bakary 
Diadda Bakary
Medecin-Colonel au Departement d'anestesie, de réanimation et de heterodialyse 
Medecin-Colonel au Departement d'anestesie, de réanimation et de heterodialyse
Loum Makhtar 
Loum Makhtar
Ministère de la Santé 
Ministère de la Santé
Passmoor Jonathan 
Passmoor Jonathan
Biological and Chemical Weapons Disarmament at the Department of International Relations and Coordination 
Biological and Chemical Weapons Disarmament at the Department of International Relations and Coordination
Naidoo Devina 
Naidoo Devina
Non Proliferation Secretariat, Department of Trade and Industry 
Non Proliferation Secretariat, Department of Trade and Industry
Holmström Anna 
Holmström Anna
Division of CBRN Defence and Security, Swedish Defence Research Agency 
Division of CBRN Defence and Security, Swedish Defence Research Agency
Torriani Riccarda 
Torriani Riccarda
Directorate of Political Affairs Political Affairs Secretariat, Arms Control and Disarmament Section, Ministry of Foreign Affairs 
Directorate of Political Affairs Political Affairs Secretariat, Arms Control and Disarmament Section, Ministry of Foreign Affairs
Biéler Jean-Daniel 
Biéler Jean-Daniel
Federal Office of Public Health 
Federal Office of Public Health
Pattamadilok Sirima 
Pattamadilok Sirima
National Institute of Health, Department of Medical Sciences, Ministry of Public Health 
National Institute of Health, Department of Medical Sciences, Ministry of Public Health
Rangsimaporn Paradorn 
Rangsimaporn Paradorn
Peace, Security and Disarmament Division Department of International Organisations, Ministry of Foreign Affairs 
Peace, Security and Disarmament Division Department of International Organisations, Ministry of Foreign Affairs
Miller Lorna 
Miller Lorna
UK Embassy 
UK Embassy
Miller John 
Miller John
Ministry Of Defence 
Ministry Of Defence
Gromoll Jennie 
Gromoll Jennie
Office of Chemical and Biological Weapons Threat Reduction 
Office of Chemical and Biological Weapons Threat Reduction
U.S. Center for Disease Control and Prevention, Global Disease Detection and Emergency Response 
Center for Disease Control and Prevention, Global Disease Detection and Emergency Response
Nguyen Van Doan 
Nguyen Van Doan
Department of Planning and Finance 
Department of Planning and Finance
Nguyen Vu Minh 
Nguyen Vu Minh
Division of Peace, Security and Disarmament Affairs Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs 
Division of Peace, Security and Disarmament Affairs Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs
Hoehn Christiane 
Hoehn Christiane
Office of the Personal Representative of the High Representative for non-proliferation 
Office of the Personal Representative of the High Representative for non-proliferation
Strub Andreas 
Strub Andreas
Lennane Richard 
Lennane Richard
Head, Biological Weapons Convention Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) 
Head, Biological Weapons Convention Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)
Burns Gary 
Burns Gary
Astra Zeneca 
Astra Zeneca
FAO 
FAO
Nowell Dave 
Nowell Dave
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) 
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
OIE 
OIE
Plante Caroline 
Plante Caroline
World Organisation for Animal Health (OIE) 
World Organisation for Animal Health (OIE)
WHO 
WHO
Rodier Guenael 
Rodier Guenael
International Health Regulations Coordination, World Health Organization (WHO) 
International Health Regulations Coordination, World Health Organization (WHO)
Chu May 
Chu May
Huvos Anne 
Huvos Anne
Global Influenza Programme, World Health Organization (WHO) 
Global Influenza Programme, World Health Organization (WHO)
The Biological Weapons Convention Supporting Global Health: Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security 
The Biological Weapons Convention Supporting Global Health: Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security
(The programme in pdf-format) 
(The programme in pdf-format)
17 June 
17 June
Arrival and check in at Hotel Thon Opera 
Arrival and check in at Hotel Thon Opera
20:00 
20:00
Informal reception at the hotel (“Kvarten room”) 
Informal reception at the hotel (“Kvarten room”)
18 June 
18 June
08:30 
08:30
Registration 
Registration
09:00 
09:00
Opening session 
Opening session
Mansyur Pangeran Chargé d’Affaires a.i., Embassy of the Republic of Indonesia 
Mansyur Pangeran Chargé d’Affaires a.i., Embassy of the Republic of Indonesia
Don Sinclair, Director General, International Security Bureau, Foreign Affiars and International Trade Canada, for the Chair of the 2009 meeting of the BWC 
Don Sinclair, Director General, International Security Bureau, Foreign Affiars and International Trade Canada, for the Chair of the 2009 meeting of the BWC
Session I: Article X of the Biological Weapons Convention – purpose and perceptions 
Session I: Article X of the Biological Weapons Convention – purpose and perceptions
History, role and importance of Article X Dr Devina Naidoo, Non Proliferation Secretariat at the Department of Trade and Industry, South Africa 
History, role and importance of Article X Dr Devina Naidoo, Non Proliferation Secretariat at the Department of Trade and Industry, South Africa
Cooperation, development and security: evolving perceptions of Article X Richard Lennane, Head of Biological Weapons Convention Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs 
Cooperation, development and security: evolving perceptions of Article X Richard Lennane, Head of Biological Weapons Convention Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs
11:10 
11:10
Coffee break 
Coffee break
11:30 
11:30
Session II: Global cooperation in securing human health 
Session II: Global cooperation in securing human health
The WHO International Health Regulations: building capacity for human health security. 
The WHO International Health Regulations: building capacity for human health security.
History, function, commitment and implementation of IHR. 
History, function, commitment and implementation of IHR.
From security to health: How Article X of the BTCW can support the IHR in practical terms 
From security to health: How Article X of the BTCW can support the IHR in practical terms
Dr Guenael Rodier, Director, International Health Regulations Coordination, World Health Organization (WHO) 
Dr Guenael Rodier, Director, International Health Regulations Coordination, World Health Organization (WHO)
National perspectives 
National perspectives
13:00 
13:00
Lunch in adjacent restaurant 
Lunch in adjacent restaurant
14:00 
14:00
Session III: Cooperation on animal and plant health 
Session III: Cooperation on animal and plant health
The role of Article X in supporting the efforts to secure animal and plant health 
The role of Article X in supporting the efforts to secure animal and plant health
Dr Caroline Plante, World Organisation for Animal Health (OIE) 
Dr Caroline Plante, World Organisation for Animal Health (OIE)
Dave Nowell, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) 
Dave Nowell, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
15:00 
15:00
15:20 
15:20
Session IV: Control, confidence and security 
Session IV: Control, confidence and security
Capacity building against biological risk: How Article X can contribute to the security aims of the BTCW as well as public health 
Capacity building against biological risk: How Article X can contribute to the security aims of the BTCW as well as public health
Dr Preben Aavitsland, Norwegian Institute of Public Health 
Dr Preben Aavitsland, Norwegian Institute of Public Health
Brazil's national programme for promotion of dialogue between the private sector and the government in matters related to sensitive assets 
Brazil's national programme for promotion of dialogue between the private sector and the government in matters related to sensitive assets
Nássara Thomé, Division of Disarmament and Sensitive Technologies, Ministry of Foreign Affairs. 
Nássara Thomé, Division of Disarmament and Sensitive Technologies, Ministry of Foreign Affairs.
The role of export controls Anne Kari Lunde, Senior Advisor on Export Control Affairs, Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
The role of export controls Anne Kari Lunde, Senior Advisor on Export Control Affairs, Norwegian Ministry of Foreign Affairs
16:30 
16:30
Session V: Building health security 
Session V: Building health security
What should be our priorities – pandemic preparedness, biosafety and biosecurity, security of laboratories and personnel, border security and health systems. 
What should be our priorities – pandemic preparedness, biosafety and biosecurity, security of laboratories and personnel, border security and health systems.
Identification of capacity gaps and needs, using article X Dr May Chu, World Health Organization (WHO) 
Identification of capacity gaps and needs, using article X Dr May Chu, World Health Organization (WHO)
Richard Lennane, Head of Biological Weapons Convention Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs 
Richard Lennane, Head of Biological Weapons Convention Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs
National experiences in building health security, relationship to article X implementation 
National experiences in building health security, relationship to article X implementation
Dr Agus Purwadianto, Head of Health Research and Development Agency, Ministry of Health, Indonesia 
Dr Agus Purwadianto, Head of Health Research and Development Agency, Ministry of Health, Indonesia
EU action to prevent proliferation of biological weapons Dr Andreas Strub and Dr Christiane Hoehn 
EU action to prevent proliferation of biological weapons Dr Andreas Strub and Dr Christiane Hoehn
Biorisk management standards promoting cooperation on disease surveillance and research Dr Stephen McAdam, DNV 
Biorisk management standards promoting cooperation on disease surveillance and research Dr Stephen McAdam, DNV
Boat trip on the Oslo fjord followed by dinner 
Boat trip on the Oslo fjord followed by dinner
19 June 
19 June
Session VI: Opportunities and challenges in global cooperation 
Session VI: Opportunities and challenges in global cooperation
Biological science, technology and education in international cooperative networks. 
Biological science, technology and education in international cooperative networks.
National capacity building and the transfer of technology 
National capacity building and the transfer of technology
Gary Burns, Global Biosafety Manager, Safety and Health, AZ Essentials, AstraZeneca 
Gary Burns, Global Biosafety Manager, Safety and Health, AZ Essentials, AstraZeneca
Virus sharing, intellectual property rights and access to benefits Anne Huvos, Global Influenza Programme, World Health Organization (WHO) 
Virus sharing, intellectual property rights and access to benefits Anne Huvos, Global Influenza Programme, World Health Organization (WHO)
11:00 
11:00
Session VII: What can and should be done to improve the practical implementation of Article X and its usefulness to public health? 
Session VII: What can and should be done to improve the practical implementation of Article X and its usefulness to public health?
The way ahead Dr Herawati Sudoyo, Senior Researcher at the Ejikman Institute, Jakarta 
The way ahead Dr Herawati Sudoyo, Senior Researcher at the Ejikman Institute, Jakarta
Closing of the conference Steffen Kongstad, Director General, Ministry of Foreign Affairs 
Closing of the conference Steffen Kongstad, Director General, Ministry of Foreign Affairs
13:30 
13:30
Speeches and presentations 
Taler og presentasjoner
Participants at the BWC Meeting in Oslo 18 June 2009. 
Deltakere på BWC Workshop i Oslo 18. juni 2009.
Photo: MB Haga, MFA, Oslo 
Foto: MB Haga, UD, Oslo
Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre at the BWC Meeting 18 June 2009. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre på BWC Workshop 18. juni 2009.
Opening speech by Foreign Minister Jonas Gahr Støre 
Åpningsinnlegg ved utenriksminister Jonas Gahr Støre
The Biological Weapons Convention Supporting Global Health: Reducing Biological Risks by Building Capacity in Health Security, Co-chairs’ Summary 
The Biological Weapons Convention Supporting Global Health: Reducing Biological Risks by Building Capacity in Health Security, Co-chairs’ Summary
Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security. 
Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security.
Presentation by Donald Sinclair 
Presentation by Donald Sinclair
Biological Science, Technology and Education in International Cooperative Networks - An Industry Perspective. 
Biological Science, Technology and Education in International Cooperative Networks - An Industry Perspective.
Presentation by Gary Burns 
Presentation by Gary Burns
The way ahead. 
The way ahead.
Presentation by Herawati Sudoyo 
Presentation by Herawati Sudoyo
Opportunities & Challenges in Global Cooperation: Influenza Virus Sharing, Intellectual Property and Access to Vaccines and other Benefits. 
Opportunities & Challenges in Global Cooperation: Influenza Virus Sharing, Intellectual Property and Access to Vaccines and other Benefits.
Presentation by Anne Huvos 
Presentation by Anne Huvos
Biosafety and Biosecurity: The Instrument for Stability of European Union. 
Biosafety and Biosecurity: The Instrument for Stability of European Union.
Presentation by Isabelle Daoust-Maleval 
Presentation by Isabelle Daoust-Maleval
Intervention by the Head of the Delegation of Brazil, Ambassador Sergio Eduardo Moreira Lima 
Intervention by the Head of the Delegation of Brazil, Ambassador Sergio Eduardo Moreira Lima
Statement by the Nigerian delegation 
Statement by the Nigerian delegation
The role of Article X in supporting the efforts to secure animal and plant health: FAO. 
The role of Article X in supporting the efforts to secure animal and plant health: FAO.
Presentation by David Nowell 
Presentation by David Nowell
National experience in building health security, relationship to Article X implementation. 
National experience in building health security, relationship to Article X implementation.
Presentation by Agus Purwadianto 
Presentation by Agus Purwadianto
The Role of the ISU in Supporting Capacity-building. 
The Role of the ISU in Supporting Capacity-building.
Presentation by Richard Lennane 
Presentation by Richard Lennane
The Laboratory Biorisk Management Standard: Promoting Cooperation on Disease Surveillance and Research. 
The Laboratory Biorisk Management Standard: Promoting Cooperation on Disease Surveillance and Research.
Presentation by Stephen McAdam 
Presentation by Stephen McAdam
Prevention and Control of Animal Diseases. 
Prevention and Control of Animal Diseases.
Presentation by Caroline Planté 
Presentation by Caroline Planté
The Biological Weapons Convention Supporting Global Health: Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security. 
The Biological Weapons Convention Supporting Global Health: Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security.
Presentation by Nássara Azeredo Souza Thomé 
Presentation by Nássara Azeredo Souza Thomé
The History, Role and Importance of Article X of the BTWC. 
The History, Role and Importance of Article X of the BTWC.
Presentation by Devina Naidoo 
Presentation by Devina Naidoo
The BWC Supporting Global Health: Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security. 
The BWC Supporting Global Health: Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security.
Biological Weapons Convention Supporting Health: Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security. 
Biological Weapons Convention Supporting Health: Reducing Biological Risk by Building Capacity in Health Security.
Capacity building against biological risk: How Article X can contribute to the security aims of the BTCW as well as public health. 
Capacity building against biological risk: How Article X can contribute to the security aims of the BTCW as well as public health.
Presentation by Preben Aavitsland 
Presentation by Preben Aavitsland
Homepages 
Hjemmesider
United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) 
United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)
World Health Organization (WHO) 
World Health Organization (WHO)
News articles and briefs 
Nyhetsartikler mm
WHO: International Health Regulations. 
WHO: International Health Regulations.
IHR Briefs 1, 2, 3 
IHR Briefs 1, 2, 3
WHO: Ten things you need to do to implement the IHR 
WHO: Ten things you need to do to implement the IHR
Remote diagnosis: Satellite data can suggest when and where epidemics will strike next, Economist 21 May 2009 
Remote diagnosis: Satellite data can suggest when and where epidemics will strike next, Economist 21 May 2009
About the conference: Asbjørn Braanaas, Ministry of Foreign Affairs Phone: + 47 926 65 485 E-mail: abb@mfa.no 
About the conference: Asbjørn Braanaas, Ministry of Foreign Affairs Phone: + 47 926 65 485 E-mail: abb@mfa.no
Arctic Council: Jesper Hansen, Arctic Council Secretariat Phone: +47 909 64 550 E-mail: jeps@arctic-council.org 
Arctic Council: Jesper Hansen, Arctic Council Secretariat Phone: +47 909 64 550 E-mail: jeps@arctic-council.org
Practical information/about Tromsø: Cathrine Thune, Tromsø Event AS Phone: + 47 412 88 733 E-mail:cath@tromsoevent.com 
Practical information/about Tromsø: Cathrine Thune, Tromsø Event AS Phone: + 47 412 88 733 E-mail:cath@tromsoevent.com
Turid Kirkhaug, Tromsø Event AS Phone: +47 412 88 738 E-mail: turid@tromsoevent.com 
Turid Kirkhaug, Tromsø Event AS Phone: +47 412 88 738 E-mail: turid@tromsoevent.com
Press release: "Gore calls melting ice a global wake-up call" 
Press release: "Gore calls melting ice a global wake-up call"
Key parts of this conference are open to media. 
Key parts of this conference are open to media.
Program here. 
Program here.
The parts of the conference that are open for media, can be followed on web-tv. 
The parts of the conference that are open for media, can be followed on web-tv.
Live feeds of sound and picture will be available on location. 
Live feeds of sound and picture will be available on location.
For broadcast media we offer edited video highlights of events as soon as possible, as well as background video of Arctic landscapes, over the Internet via a download server. 
For broadcast media we offer edited video highlights of events as soon as possible, as well as background video of Arctic landscapes, over the Internet via a download server.
Photos and scientific presentations also available for download. 
Photos and scientific presentations also available for download.
Use this link to access the material. 
Use this link to access the material.
[This link is now disabled.] 
[This link is now disabled.]
Please note that journalists wishing to cover the conference on location must be accredited by Friday 24 April. 
Please note that journalists wishing to cover the conference on location must be accredited by Friday 24 April.
Media accreditation here. 
Media accreditation here.
Registration and lodging 
Registration and lodging