natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the press who wish to work in this area must find suitable positions themselves. 
Presse som eventuelt ønsker å jobbe i dette området, må selv finne egnete posisjoner for dette.
Outside the Opera House, there will be three designated areas for photographers, from all of which it will be possible to take good pictures of the guests arriving for the banquet. 
Ute på Operaen vil det bli etablert tre ulike fotoposisjoner, som alle vil gi gode bilder av gjestene som kommer til middagen.
Accredited members of the press must choose which of the designated areas they wish to use. 
Akkreditert presse må velge hvilken av fotoposisjonene de vil benytte seg av.
Information about these areas will be sent out after the deadline for accreditation applications. 
Informasjon om dette blir sendt ut etter at akkrediteringsfristen er utløpt.
Indoor photographs At the gala dinner at the Royal Palace on 9 May, there will be a photo pool in connection with the receiving line, processions and speeches (the pool will consist of NTB Scanpix and NRK TV). 
Fotografering inne Ved gallamiddagen på Slottet 9. mai er det pool ved receiving line, prosesjoner og taler (pool består av NTB Scanpix og NRK TV).
It will only be possible for a very small pool to work inside the Opera House in connection with the dinner. 
Ved festmiddagen i Operaen vil det kun være mulig for en svært begrenset fotopool å arbeide inne.
NTB Scanpix will provide still images. 
NTB Scanpix er poolfotograf for stillfoto.
NRK will provide moving images for TV and internet. 
NRK leverer levende poolbilder for tv og nett.
Access to pool images Still images: NTB Scanpix. 
Tilgang til poolfoto Poolbilder (still) får dere tilgang til fra NTB Scanpix.
NTB Scanpix can be contacted by email: ntb.fotodesk@ntb.no and telephone: +47 22 00 32 64. 
NTB Scanpix kan kontaktes på e-post: ntb.fotodesk@ntb.no og telefon: +47 22 00 32 64.
Moving images (video) will be distributed by NRK. 
Poolbilder (video) vil bli distribuert fra NRK.
The signal will be HDSDI 1080i with embedded sound. 
Signalet vil bli HDSDI 1080i med embedded lyd.
An RTMP stream of high quality will also be available. 
En RTMP-strøm av høy kvalitet vil også være tilgjengelig.
The pool signal will be made available at NRK MCR. 
Pool-signalet vil være tilgjengelig på NRK MCR.
Interested media are themselves responsible for arranging contribution from NRK MCR and onwards. 
Interesserte medier er selv ansvarlige for å arrangere kontribusjon fra NRK MCR og videre.
NRK will provide the pool signal live via Eurovision News Exchange. 
NRK vil tilby pool-signalet live via Eurovision News Exchange.
The contact person in NRK is Marit Moi, email: marit.moi@nrk.no, telephone: +47 959 37 347. 
Kontaktperson i NRK er Marit Moi.
The press contact at the Royal Palace is Assistant Head of Communication Sven G. Gjeruldsen, telephone: +47 908 26 849, email: sgg@slottet.no. 
Pressekontakt på Slottet er assisterende kommunikasjonssjef Sven Gj.
Celebration of The King and Queen’s 80th birthdays 
Feiring av kongeparets 80-årsdager
Their Majesties King Harald and Queen Sonja of Norway will both celebrate their 80th birthdays in 2017. 
Kong Harald og Dronning Sonja fyller begge 80 år i 2017.
Reception at the British embassy, Oslo, 4 June 2012 
Mottakelse hos den britiske ambassaden, Oslo, 4. juni 2012
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre gave this speech at a celebration for the celebration of Her Majesty the Queen’s Diamond Jubilee at the British embassy in Oslo June 4th. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre holdt denne talen under en mottakelse i den britiske ambassaden 4. juni i forbindelse med markeringen av den engelske dronningen 60-årsjubileum.
Dear Ambassador, Excellencies, Friends, 
Dear Ambassador, Excellencies, Friends,
Thank you for inviting me – and all of us – to this celebration of Her Majesty Queen Elizabeth II’s Diamond Jubilee. 
Thank you for inviting me – and all of us – to this celebration of Her Majesty Queen Elizabeth II’s Diamond Jubilee.
For us, this is a welcome opportunity to express our admiration for Her Majesty, her subjects and for the United Kingdom. 
For us, this is a welcome opportunity to express our admiration for Her Majesty, her subjects and for the United Kingdom.
Of course, 60 years on the throne is itself a remarkable achievement. 
Of course, 60 years on the throne is itself a remarkable achievement.
My parents just celebrated 60 years of marriage, and I have been thinking about what it would be like to be on the throne for the same length of time. 
My parents just celebrated 60 years of marriage, and I have been thinking about what it would be like to be on the throne for the same length of time.
It is a fantastic thing, and I think it reflects the tenacity of your nation, Ambassador. 
It is a fantastic thing, and I think it reflects the tenacity of your nation, Ambassador.
The manner in which the Queen has discharged her duties is even more impressive. 
The manner in which the Queen has discharged her duties is even more impressive.
I had the fortune to accompany King Harald on a state visit to London just two weeks after I took up this post. 
I had the fortune to accompany King Harald on a state visit to London just two weeks after I took up this post.
I sat next to the Queen at one of the first events. 
I sat next to the Queen at one of the first events.
I was given a rather substantive brief beforehand. 
I was given a rather substantive brief beforehand.
I was told she would spend half the time talking to King Harald, and the rest of the time to me. 
I was told she would spend half the time talking to King Harald, and the rest of the time to me.
In that order. 
In that order.
I will never forget that hour of discussion. 
I will never forget that hour of discussion.
This was a great start for my work with this bilateral relationship, which is so strong and made up of so many different ties. 
This was a great start for my work with this bilateral relationship, which is so strong and made up of so many different ties.
Let me just mention a few key aspects of our bilateral relationship that will never change. 
Let me just mention a few key aspects of our bilateral relationship that will never change.
The North Sea has always linked us together geographically, culturally, politically, economically, and strategically, in terms of where we belong and where we stand – together – in a trans-Atlantic, trans-North Sea alliance. 
The North Sea has always linked us together geographically, culturally, politically, economically, and strategically, in terms of where we belong and where we stand – together – in a trans-Atlantic, trans-North Sea alliance.
The UK is Norway’s main trading partner, and energy is of course crucial to both our countries. 
The UK is Norway’s main trading partner, and energy is of course crucial to both our countries.
A substantial share of Norway’s oil and gas exports makes its way to the UK – meeting some 30 % of the UK’s primary energy needs. 
A substantial share of Norway’s oil and gas exports makes its way to the UK – meeting some 30 % of the UK’s primary energy needs.
We can renew and extend that vision further. 
We can renew and extend that vision further.
I think this will benefit both our countries. 
I think this will benefit both our countries.
Our offshore companies are working together in the North Sea and on other continents, and they work together well. 
Our offshore companies are working together in the North Sea and on other continents, and they work together well.
Norwegian companies including Statkraft and Statoil have joined forces to take part in the surge in renewable energy projects in the United Kingdom. 
Norwegian companies including Statkraft and Statoil have joined forces to take part in the surge in renewable energy projects in the United Kingdom.
Their Sheringham Shoal Offshore Wind Farm, which will be opened by Crown Prince Haakon in September, will supply clean energy to 220 000 British homes. 
Their Sheringham Shoal Offshore Wind Farm, which will be opened by Crown Prince Haakon in September, will supply clean energy to 220 000 British homes.
New offshore renewable projects, such as the Dogger Bank wind farm, are in the pipeline. 
New offshore renewable projects, such as the Dogger Bank wind farm, are in the pipeline.
This makes the United Kingdom a key partner in relation to Norwegian renewable capacity and from a climate perspective. 
This makes the United Kingdom a key partner in relation to Norwegian renewable capacity and from a climate perspective.
Whether that capacity is developed in Norway or the UK is not the key thing. 
Whether that capacity is developed in Norway or the UK is not the key thing.
The fact is that it is being developed, and we are joining forces to realise our potential along the east coast of the United Kingdom, and we wholeheartedly support that. 
The fact is that it is being developed, and we are joining forces to realise our potential along the east coast of the United Kingdom, and we wholeheartedly support that.
We share the same priorities as regard to climate policy and technology development, and we have been able to incorporate these priorities into agreements between ministries and companies. 
We share the same priorities as regard to climate policy and technology development, and we have been able to incorporate these priorities into agreements between ministries and companies.
The Norwegian Government Pension Fund Global has invested more than GBP 30 billion in the UK; it is a long-term investor. 
The Norwegian Government Pension Fund Global has invested more than GBP 30 billion in the UK; it is a long-term investor.
Our cooperation is continuing to expand into new areas. 
Our cooperation is continuing to expand into new areas.
Our prime ministers indentified eight focus areas for further cooperation last year. 
Our prime ministers indentified eight focus areas for further cooperation last year.
In a couple of days, we will be pleased to receive Prime Minister David Cameron in Norway, to take stock of this collaboration. 
In a couple of days, we will be pleased to receive Prime Minister David Cameron in Norway, to take stock of this collaboration.
Energy will be a key item on that agenda, but so will a broad range of other topics. 
Energy will be a key item on that agenda, but so will a broad range of other topics.
As Foreign Minister, I am constantly reminded, Ambassador, as you know, why your country is one of Norway’s oldest and closest friends and allies. 
As Foreign Minister, I am constantly reminded, Ambassador, as you know, why your country is one of Norway’s oldest and closest friends and allies.
We share many of the same ideas and values. 
We share many of the same ideas and values.
There may be shifting governments on both sides of the North Sea, but there are some mainstays in our perspective and outlook. 
There may be shifting governments on both sides of the North Sea, but there are some mainstays in our perspective and outlook.
We stand side by side in international forums, we share a deep commitment to freedom, democracy and human rights. 
We stand side by side in international forums, we share a deep commitment to freedom, democracy and human rights.
And we also join forces in the world’s most successful and long-lasting military alliance. 
And we also join forces in the world’s most successful and long-lasting military alliance.
The strong cultural bonds between our two nations are heartfelt by many Norwegians. 
The strong cultural bonds between our two nations are heartfelt by many Norwegians.
I think, for many of us, London is kind of a second home town, or at least a favourite destination for a city break. 
I think, for many of us, London is kind of a second home town, or at least a favourite destination for a city break.
At any one time, there are more than 10 000 Norwegians in London: tourists, students, artists, business people....and the odd football player. 
At any one time, there are more than 10 000 Norwegians in London: tourists, students, artists, business people....and the odd football player.
When I was growing up, I learned that it was the ties forged between our royal families during the Second World War that defined our relationship. 
When I was growing up, I learned that it was the ties forged between our royal families during the Second World War that defined our relationship.
I think that is still true. 
I think that is still true.
But there are some new dimensions, and I would like to tell you about one experience I had in my family. 
But there are some new dimensions, and I would like to tell you about one experience I had in my family.
When my family moved to Geneva, where I was working with the World Health Organisation, my oldest son was nine years old. 
When my family moved to Geneva, where I was working with the World Health Organisation, my oldest son was nine years old.
This was 1998 and he was starting at the international school. 
This was 1998 and he was starting at the international school.
His English was weak and he was trying to find his way. 
His English was weak and he was trying to find his way.
That was the summer of the world cup in France. 
That was the summer of the world cup in France.
He was wearing the shirt of the Norwegian team – which for once had qualified for the world cup – and was sitting next to Tom from Manchester. 
He was wearing the shirt of the Norwegian team – which for once had qualified for the world cup – and was sitting next to Tom from Manchester.
I was sitting at the back of the classroom and could see that there was not much dialogue between them. 
I was sitting at the back of the classroom and could see that there was not much dialogue between them.
Then I witnessed the following scene: Tom turned to Magnus, looked at him, and then he told the others in the class that, “Magnus is from Ole Gunnar Solskjær’s country. 
Then I witnessed the following scene: Tom turned to Magnus, looked at him, and then he told the others in the class that, “Magnus is from Ole Gunnar Solskjær’s country.
He’s OK!” 
He’s OK!”
And then I realised just what these footballers actually meant to a new generation of Norwegian and British kids. 
And then I realised just what these footballers actually meant to a new generation of Norwegian and British kids.
Continuing on the theme of sports, you will be hosting the Olympic and Paralympic summer games later this summer, and we will follow these games with great interest. 
Continuing on the theme of sports, you will be hosting the Olympic and Paralympic summer games later this summer, and we will follow these games with great interest.
For we know that when the British put on big sports events, they are well organised, spectacular, and something to really look forward to. 
For we know that when the British put on big sports events, they are well organised, spectacular, and something to really look forward to.
The spectacle on the Thames yesterday was a reminder of something we already know: that you have some of the world’s finest oarsmen and women. 
The spectacle on the Thames yesterday was a reminder of something we already know: that you have some of the world’s finest oarsmen and women.
But I would like to issue this warning: I am confident that we will give your Olympic rowing team fierce competition. 
But I would like to issue this warning: I am confident that we will give your Olympic rowing team fierce competition.
Because this is an area of keen interest for us too. 
Because this is an area of keen interest for us too.
I look forward to many more years of excellent relations between Norway and the United Kingdom, and hope that the Queen will continue to reign for a long time and to inspire our bilateral relationship. 
I look forward to many more years of excellent relations between Norway and the United Kingdom, and hope that the Queen will continue to reign for a long time and to inspire our bilateral relationship.
My warmest congratulations on the Diamond Jubilee. 
My warmest congratulations on the Diamond Jubilee.
Celebration of Her Majesty the Queen’s Diamond Jubilee 
Feiring av dronning Elizabeths 60-årsjubileum
Oslo City Hall, 21 June 2007 
Nordmanns-Forbundets Hundreårsjubileum, Oslo Rådhus, 21.06.2007
Your Majesty, Mayor, Ambassadors, Excellencies, all of you at home and abroad – hjemme og ute – to quote the title of your Norwegian publication, 
Deres Majestet, Ordfører, Ambassadors, Excellencies, kjære alle sammen ”hjemme og ute” – som et av Nordmanns-Forbundets blad heter,
First of all, congratulations to you all, to the Norse Federation, on your centenary! 
Aller først: Gratulerer til dere, til Nordmanns-Forbundet, med de ett hundre år!
You have given us the much loved word gamlelandet – “the old country”. 
Dere har gitt oss et kjært uttrykk i ordet ”gamlelandet”.
The old country is a special place for very many of the Norse Federation’s members and supporters. 
”Gamlelandet” er et helt spesielt, særegent sted for mange av Nordmanns-Forbundets medlemmer og støttespillere.
Another expression we frequently hear is “our new countrymen”. 
”Nye landsmenn” er også et uttrykk.
I prefer the term “our new countrymen”. 
Jeg liker bedre ”nye landsmenn”.
Meanwhile, our “old countrymen” are genuine, living bearers – not of nationalism – but of enthusiasm, pride, identity, stories and history, memories and diversity. 
Våre ”gamle landsmenn” er en ekte, levende kjerne – ikke av nasjonalisme – men av entusiasme, stolthet, identitet, historie og historier, hukommelse og mangfold.
They represent a core of positive national feeling – of international feeling, of openness. 
En kjerne av positiv nasjonalfølelse – det vil si ”internasjonalfølelse” – og åpenhet.
So, dear old and new countrymen, I would like to take this opportunity on the occasion of the Norse Federation’s centenary to say a few words about the sense of belonging, identify and openness. 
Så, kjære ”nye - og gamle - landsmenn”, jeg vil bruke anledningen til å si noen ord nettopp på denne hundreårsdagen om tilhørighet, identitet og åpenhet.
All anniversaries, whether they are celebrating 50 years or 100, invite us to look back in time. 
Alle jubileer – enten de markerer de femti eller de hundre år – inviterer til å se bakover.
But it is in the future that we will be living, and it is there that the challenges lie. 
Men det er altså i fremtiden vi skal leve, og det er der alle utfordringene ligger.
Several centenaries fall this year. 
Det er flere hundreårsmarkeringer i år.
Edvard Grieg died in 1907, and we had the opportunity to enjoy some of the highlights of Grieg Year in Bergen and Oslo in May and June. 
Edvard Grieg døde i 1907, og høydepunkter i Grieg-året opplevde vi i Bergen og Oslo nå i mai og juni.
Sigrid Undset published her first book – the remarkable Fru Marta Oulie – 100 years ago, and 20 years later she was awarded the Nobel Prize for Literature. 
Sigrid Undset debuterte for 100 år siden med den da oppsiktsvekkende romanen ”Fru Marta Oulie”.
She lived in the US during the Second World War, where she worked for Norway’s liberation, and was also a member of the Norse Federation board. 
Tyve år senere fikk hun Nobels Litteraturpris, og under Annen verdenskrig flyktet hun til USA og arbeidet der for Norges frigjøring – og som tillitskvinne i Nordmanns-Forbundet.
A couple of weeks ago, Bjerkebæk, her home in Lillehammer, was reopened to the public – now with the addition of a fine new building. 
For et par uker siden ble hennes hjem Bjerkebæk på Lillehammer gjenåpnet med et flott publikumsbygg.
And what was the picture in 1907? 
Og hva var tidsbildet i 1907?
Korea becomes a Japanese protectorate. 
Korea blir et japansk protektorat.
Robert Baden-Powell organises the first scout camp – it is not the last. 
Robert Baden-Powell tar initiativet til verdens første speiderleir – som ikke blir den siste.
King Oscar II of Sweden dies. 
Sveriges konge Oscar II dør.
Astrid Lindgren, the author of Pippi Longstocking, is born, and so is our own great writer Halldis Moren Vesaas. 
Astrid Lindgren blir født og vår egen Halldis Moren Vesaas.
The first women members of parliament have recently been elected in Finland (1906) and universal suffrage is beginning to be introduced in Europe. 
I parlamentsvalget i Finland stiller for første gang i verden kvinner til valg, og allmenn stemmerett innføres der for første gang i Europa.
And on 21 June 1907, the Norse Federation is founded. 
Og 21. juni 1907 stiftes altså Nordmanns-Forbundet.
What was the picture in Norway then? 
Hva preges tidsbildet av i Norge?
They took with them half the excess of births. 
De tok med seg halvparten av fødselsoverskuddet.
In relation to the population, the emigration from Norway was one of the highest in Europe. 
I forhold til folketallet, var utvandringen fra Norge blant de høyeste i Europa.
Indeed a number of communities in Agder and Rogaland still have a lower population than they did 100 years ago. 
En del bygder og områder i Agder og Rogaland har fremdeles i dag et lavere folketall enn for 100 år siden.
This is a higher figure than in countries like Sweden, Great Britain and the US. 
Det var flere enn for eksempel i Sverige, Storbritannia og USA.
In 1905 a servant girl earned 133 kroner a year. 
En årslønn for en tjenestejente var i 1905 på 133 kroner.
The wages for a first engineer at sea were 178 kroner – a month. 
Lønnen til en førstemaskinist til sjøs var 178 kroner, i måneden.
Norway was a poor country and there was great social disparity. 
Norge var et fattig land og forskjellene var store.
The backdrop, the motivation behind the establishment of the Norse Federation in 1907 remains relevant for us and our value choices today. 
Bakteppet og motivet for å stifte Nordmanns-Forbundet i 1907 rører ved spørsmål som også preger vår egen tid i dag – og verdivalg.
The Federation has its roots in issues related to identity and openness. 
Det handler om identitet og om åpenhet.
Bjørnstjerne Bjørnson was “high and low” in the building of the Norwegian nation and its institutions, and he had more than one finger in the pie when the Norse Federation was established. 
Bjørnstjerne Bjørnson var ”høyt og lavt” i norsk nasjonsbygging og institusjonsbygging - og hadde mer enn én finger med i spillet da Nordmanns-Forbundet ble stiftet.
Bjørnson spoke and wrote in capital letters, and he urged Norwegians who travelled to other countries to take their national identity with them and let the world see what it meant to be Norwegian. 
Bjørnson snakket og skrev i store bokstaver, og hans visjon var at nordmenn som reiste ut skulle bringe med seg og tydeliggjøre sine særtrekk ved det å være norsk.
He wanted them to bring new input, new ideals to the countries they settled in. 
Ja, de skulle bidra til endring og nye idealer, i utlandet.
He wanted them to embrace their new fatherland and at the same time retain their own identity. 
De skulle omfavne sitt nye fedreland og samtidig bevare sin identitet.
There need not be any contradiction here. 
Ingen motsetning i det.
The Norse Federation has members on every continent, and it is far more than a preserver of Norwegian traditions. 
Nordmanns-Forbundet favner norskættede i alle verdensdeler, og foreningen er langt mer enn en tradisjonsbærer.
In its publications and on its webpages I can read news from chapters in New Orleans, Madrid, London, New Zealand and – of course – the Midwest: Red River Valley, Minneapolis, Northfield, Decorah. 
I foreningens blader og på nettsider leser jeg nytt fra avdelinger i New Orleans, Madrid, London, New Zealand og naturligvis fra Midtvesten – Red River Valley, Minneapolis, Northfield, Decorah.
And it is natural to look towards the US as the most important country for the federation and for Norwegians who have left their homeland, for there were thousands – indeed more than a million – who followed in the wake of the 52 hopeful souls onboard Restaurationen in 1825. 
Og det er naturlig å se til USA som det viktigste landet for Nordmanns-Forbundet og for nordmenn som reiste ut, de titusener – ja, over en million – som fulgte i hundreåret i kjølvannet av 52 håpefulle sjeler ombord på sluppen ”Restaurationen” i 1825.
Times change. 
Tidene endrer seg.