natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re item D (2) of the Annex 
Ad vedleggets pkt.
Two handwritten pages shall be considered equivalent to one typewritten page. 
2 To håndskrevne sider regnes lik én maskinskrevet side.
Each typewritten page should as a rule contain 30 lines with 55 letters per line, and each handwritten page 26 lines with 35 letters per line. 
En maskinskrevet side bør som regel ha 30 linjer med 55 bokstaver i linjen, og en håndskrevet side 26 linjer med 35 bokstaver i linjen.
No fee shall be charged for a certification or extra copies. 
For bekreftelse eller ekstra kopier/gjenparter beregnes ikke gebyr.
Re item F of the Annex 
Ad vedleggets pkt.
A provisional certificate of nationality and registration is issued when a Norwegian operator/company purchases aircraft abroad. 
F Utstedelse av midlertidig nasjonalitets- og registreringsbevis brukes når norske operatører/selskap kjøper fly i utlandet.
The fee is charged for services in connection with “commercial matters”, which are defined as matters in which the client concerned has a financial interest. 
Gebyret gjelder i ”kommersielle saker”, definert som saker der oppdragsgiver har en økonomisk interesse av bistanden.
In addition to the ordinary services provided for companies, this may include assistance in retrieval of data from databases, banks or credit information agencies and the procurement of handbooks, statistical material, market surveys, licensing documents, patent documents, brochures, samples of goods, binding customs tariff information, etc. 
Dette kan, i tillegg til vanlig bedriftsbistand, blant annet gjelde bistand til innhenting av opplysninger fra databaser, banker eller kredittopplysningsbyråer, fremskaffelse av håndbøker, statistisk materiale, markedsundersøkelser, lisensdokumenter, patentdokumenter, brosjyrer, vareprøver, bindende tollopplysninger o.l.
The mission shall not normally assist in debt-collection matters or in relation to lawyers, insurance companies, banks, consultancy firms and the like except in the course of providing consular assistance. 
Utenriksstasjonene skal normalt ikke bistå i inkassosaker, overfor advokater, forsikringsselskaper, banker, konsulentfirma og lignende med mindre det er som ledd i konsulær bistand.
The client is to be invoiced directly for any additional expenses (see also sections 7 and 8). 
Eventuelle utlegg faktureres oppdragsgiver direkte i tillegg, jfr. også §§ 7 og 8.
Cost estimates shall be prepared and approved by the client before undertaking any assistance in excess of the minimum charge. 
Alle oppdrag utover minimumsfakturering skal kostnadsberegnes og oversendes oppdragsgiver for godkjenning før arbeidet påbegynnes.
In countries where Innovation Norway has a resident representative, the arrangement involves no change in the division of labour between Innovation Norway and the mission. 
I land der Innovasjon Norge er stedlig representert, innebærer ordningen ingen endring i arbeidsfordelingen mellom Innovasjon Norge og stasjonene.
Re item H of the Annex 
Ad vedleggets pkt.
When, at the request of the person making the request, services must be carried out as overtime or outside office premises during office hours, a 50% surcharge shall be added to the ordinary fee. 
H For tjenestehandlinger som etter anmodning fra rekvirenten må utføres som overtid eller utenfor kontorlokalene i kontortiden beregnes tillegg på 50 % av ordinært gebyr.
This surcharge can be set at 100% on days when the mission is closed or has shorter office hours (weekends/public holidays). 
Tilleggsgebyret kan settes til 100 % på dager stasjonen har stengt eller redusert kontortid (helg/høytid).
- foreign nationals who are to carry out work in connection with a crisis situation (see section 6-31, second paragraph) 
- utlendinger som skal utføre arbeid i forbindelse med en krisesituasjon, jfr.
(The table of fees in Spanish, the table of fees in French) 
(Gebyrtariffen på spansk, gebyrtariffen på fransk)
Norway calls on Sudan and South Sudan to refrain from using military force along the border between the two countries. 
Norge ber Sudan og Sør-Sudan avstå fra militær maktbruk langs grensen mellom de to landene.
“We are deeply concerned about reports of military clashes in the border areas between Sudan and South Sudan. 
- Vi er bekymret over meldingene om militære sammenstøt i grenseområdene mellom Sudan og Sør-Sudan.
The parties must immediately halt all use of military force and withdraw to areas well within their own borders,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Partene må umiddelbart stanse all militær maktbruk og trekke seg tilbake godt innenfor egne grenser, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
On Monday, fighting broke out between troops from Sudan and South Sudan in the disputed oil region along the border. 
Mandag denne uken brøt det ut kamper mellom styrker fra Sudan og Sør-Sudan i de omstridte oljeområdene langs grensen.
This has come just before the planned summit between President al-Bashir of Sudan and President Kiir of South Sudan scheduled for early April. 
Kamphandlingene brøt ut like før et planlagt toppmøte mellom Sudans president al-Bashir og Sør-Sudans president Kiir i begynnelsen av april.
The military clashes could upset plans for the meeting between the two heads of state. 
De militære sammenstøtene kan ødelegge for møtet mellom de to statslederne.
This could have a negative impact on the difficult negotiations taking place in Addis Ababa under the leadership of the African Union and former President Thabo Mbeki. 
Dette vil være uheldig for det krevende forhandlingsarbeidet som pågår i Addis Abeba, under ledelse av Den afrikanske union og tidligere president Thabo Mbeki.
“We will contact with the leaders in both countries and in the region with a view to persuading the parties to show restraint and refrain from further provocation. 
- Vi er i kontakt med ledere i de to landene og i regionen for å påvirke partene til å vise tilbakeholdenhet og avstå fra ytterligere provokasjoner.
It is important that the summit goes ahead according to plan,” said Mr Støre. 
Det er viktig at det planlagte toppmøtet finner sted, sier utenriksminster Støre.
Norway is supporting the negotiations, among other things by making Norwegian petroleum expertise available to the AU’s negotiating panel. 
Norge støtter forhandlingsarbeidet blant annet ved å stille norsk oljeekspertise til rådighet for AUs forhandlingspanel.
Norway commits USD 50 million to forest carbon fund 
Norge gir 300 regnskogmillioner til karbonfond
- Norway's generous support to the pioneering FCPF Carbon Fund will help ensure forests are more valued alive than dead. 
- Norges støtte til karbonfondet vil bidra til å gjøre regnskogen verdt mer levende enn død.
During the meeting, Germany also announced support of 30 million additional dollars to the FCPF. 
Tyskland annonserte også støtte på 30 millioner dollar til FCPF under styremøtet.
- USD 200 million is only the beginning. 
- 1,2 milliarder er bare begynnelsen.
- Performance-based payments are the game changer in the global efforts to reduce tropical deforestation and forest degradation, he said. 
Resultatbasert betaling er et banebrytende virkemiddel i den globale innsatsen for å redusere avskoging og skogforringelse”, sier Andrew Steer.
Norway concerned about developments in Libya 
Bekymret over utviklingen i Libya
Libya’s Prime Minister Ali Zeidan was abducted on Thursday morning. 
Libyas statsminister Ali Zeidan ble torsdag morgen meldt bortført.
A few hours later it was reported that he had been released. 
Noen timer senere ble det rapportert at han var frigitt.
Libya has been trying for some time to gain control over the many militia groups in the country and integrate them into the national security apparatus. 
Libya har i lengre tid forsøkt å få kontroll over sine mange militsgrupper, og integrere dem i det nasjonale sikkerhetsapparatet.
This has been a very difficult process. 
Denne prosessen har vært svært utfordrende.
Internal power struggles have also brought important political processes, such as the development of the constitution, to a standstill. 
Interne maktkamper gjør at også viktige politiske prosesser, som grunnlovsarbeidet, har stoppet opp.
“I was encouraged by the parliamentary elections in 2012, which showed that Libya was able to implement democratic processes. 
- Jeg var oppløftet etter parlamentsvalgene i 2012, som viste at Libya evner å gjennomføre demokratiske prosesser.
Now all the key actors in the country must work together, under the Prime Minister’s leadership, to establish a properly functioning state. 
Alle sentrale aktører i Libya må nå under statsministerens ledelse samarbeide om å etablere en funksjonell stat.
This means that political parties and militia groups must put the country’s interests before their own,” said Mr Eide. 
Det krever at politiske partier og militsgrupper setter nasjonens interesser foran egne interesser, sier utenriksminister Eide.
Libya’s borders, particularly to the south, are vulnerable and lack adequate control. 
Libyas grenser, spesielt i sør, er sårbare og uten tilstrekkelig kontroll.
This has made it possible for terrorist groups to set up bases in the country. 
Dette har tillatt terroristgrupper å etablere baser i landet.
“The problems in Libya cannot be seen in isolation from the challenges facing the rest of the Sahel region. 
- Problemene i Libya kan ikke ses isolert fra utfordringene i resten av Sahel-regionen.
The international community must assist Libya in this critical period,” said Mr Eide. 
Det internasjonale samfunnet må bistå Libya i denne kritiske perioden, sier Espen Barth Eide.
We expect President Yanukovich to reject any amendments to legislation that contravene Ukraine’s international obligations. 
Vi forventer at president Janukovitsj avviser lovendringer som strider mot Ukrainas internasjonale forpliktelser.
There have been widespread demonstrations in Ukraine since 21 November, when the authorities reversed their decision to enter into an Association Agreement with the EU. 
Det har pågått omfattende demonstrasjoner i Ukraina siden myndighetene 21. november omgjorde sin beslutning om å inngå en assosieringsavtale med EU.
By passing these laws, Ukraine has clearly distanced itself from European values and an Association Agreement with the EU. 
Med disse lovendringene har Ukraina tatt et langt skritt vekk fra europeiske verdier og assosieringsavtalen med EU.
Norway concerned about new legislation in Ukraine 
Ukraina: Foruroligende lovendringer
Norway concerned about situation between Sudan and South Sudan 
Norge bekymret for situasjon mellom Sudan og Sør-Sudan
Norway urges both parties to refrain from statements and actions that could worsen the situation. 
Norge oppfordrer også begge parter til å avstå fra uttalelser og handlinger som kan bidra til å forverre situasjonen.
“Norway will continue to actively promote a peaceful solution to the conflict, for example by supporting the work of the African Union High Level Implementation Panel,” said Minister of International Development Heikki Holmås. 
- Norge vil fortsatt aktivt støtte opp om en fredelig løsning på konflikten, blant annet gjennom å støtte forhandlingspanelet fra Den afrikanske union, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
Norway will continue to work closely with its international partners and the two countries to find a solution to the situation 
Norge vil fortsatt jobbe tett med internasjonale partnere og de to landene for å finne en løsning.
“The outstanding issues cannot be resolved through military action. 
- De kan ikke løse de siste spørsmålene militært.
It is vital that President of Sudan Omar al-Bashir and President of South Sudan Salva Kiir return to the negotiating table as soon as possible,” said Mr Holmås. 
President Omar al-Bashir i Sudan og president Salva Kiir i Sør-Sudan må nå gå tilbake til forhandlingsbordet raskest mulig, sier Holmås.
Norway concerned about situation in Egypt 
Norge bekymret over utviklingen i Egypt
I urge all parties to show responsible political leadership during this extremely difficult phase for Egypt, the president in particular,” said Foreign Minister Espen Barth Eide. 
Et særlig ansvar for dette påhviler presidenten, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Several people have been killed and several hundred injured in clashes between opponents and supporters of President Morsi in Cairo during the past few days. 
Flere personer er drept og flere hundre såret i sammenstøt mellom motstandere og tilhengere av president Morsi i Kairo de siste døgnene.
The political conflict surrounding the constitutional process and the powers of the president has intensified sharply. 
Den politiske konflikten rundt grunnlovsprosessen og presidentens fullmakter har dermed tilspisset seg kraftig.
It can only happen if agreement on fundamental democratic principles is reached through an inclusive process with broad political participation. 
Dette kan bare skje gjennom en inkluderende prosess med bred politisk deltagelse for å oppnå enighet om grunnleggende demokratiske prinsipper.
Unfortunately, the legitimacy of the constitutional process is currently being undermined,” said Mr Eide. 
Dessverre er vi vitne til at grunnlovsprosessens legitimitet er i ferd med å svekkes, sier Eide.
This issue has been raised repeatedly in Norway’s contacts with the Egyptian authorities. 
Dette har vært et gjennomgangstema i norske kontakter med egyptiske myndigheter.
“Only the Egyptians themselves can build their own democracy. 
- Bare egypterne selv kan bygge sitt eget demokrati.
Ensuring protection and respect for the rights of both political and religious minorities is a democratic litmus test for the new Egyptian leadership. 
Vern av og respekt for minoriteters rettigheter – politiske som religiøse minoriteter – er en demokratisk lakmustest for det nye egyptiske lederskapet.
I expect the new constitution to safeguard the fundamental human rights of all Egyptians,” said Mr Eide. 
Jeg forventer at den nye grunnloven ivaretar grunnleggende menneskerettigheter for alle egyptere, sier utenriksministeren.
Norm prices for Norwegian crude oil 1st quarter 2010 
Normpris for råolje for 1. kvartal 2010
PPB has decided not to set Norm Prices for Forties and Varg for the 1st quarter of 2010. 
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties og Varg og for 1. kvartal 2010.
The Petroleum Price Board has set the following Norm Prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 1st quarter of 2010: 
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 1. kvartal 2010:
436.90 
436,90
435.77 
435,77
467.47 
467,47
446.36 
446,36
449.38 
449,38
476.95 
476,95
441.49 
441,49
441.10 
441,10
470.13 
470,13
420.27 
420,27
424.23 
424,23
455.91 
455,91
444.35 
444,35
444.94 
444,94
473.39 
473,39
Heidrun (FOB Mongstad/deliverd Tetney) 
Heidrun (FOB Mongstad/fritt levert Tetney)
433.17 
433,17
432.22 
432,22
463.02 
463,02
444.64 
444,64
445.83 
445,83
474.87 
474,87
442.28 
442,28
471.02 
471,02
440.34 
440,34
440.51 
440,51
470.43 
470,43
449.23 
449,23
448.49 
448,49
477.24 
477,24
Volve (FOB loading buoy)1) 
Volve (FOB lastebøye)1)
425.43 
425,43
450.88 
450,88
438.05 
438,05
442.58 
442,58
5,7336 
5,7336
5,9168 
5,9168
5,9248 
5,9248
76.20 
76,20
73.65 
73,65
78.90 
78,90
77.85 
77,85
75.95 
75,95
80.50 
80,50
77.00 
77,00
74.55 
74,55
79.35 
79,35
73.30 
73,30
71.70 
71,70
76.95 
76,95
77.50 
77,50
75.20 
75,20
75.55 
75,55
73.05 
73,05
78.15 
78,15
77.55 
77,55
75.35 
75,35
80.15 
80,15
74.75 
74,75
79.50 
79,50
76.80 
76,80
74.45 
74,45
79.40 
79,40
78.35 
78,35
75.80 
75,80
80.55 
80,55
74.20 
74,20
76.10 
76,10
76.40 
76,40
74.80 
74,80
The following Norm Prices have been set for Njord and Glitne in NOK per barrel. related to Brent around bill of lading: 
Normprisene for Glitne og Njord relatert til Brent rundt løftedato er satt til (NOK/fat):
435.00 
435,00
412.13 
412,13
440.39 
440,39
456.90 
456,90
18.02.2010 
18.02.2010
454.80 
454,80
480.90 
480,90
Draugen (FOB ship)1) 
Draugen (FOB skip)1)
439.33 
439,33
01.02.2010 
01.02.2010
428.90 
428,90
450.66 
450,66
21.03.2010 
21.03.2010
467.76 
467,76
10.01.2010 
10.01.2010
446.67 
446,67
463.91 
463,91
77.05 
77,05
75.40 
75,40
80.30 
80,30
76.90 
76,90
80.20 
80,20
77.80 
77,80
73.20 
73,20
78.80 
78,80
78.85 
78,85
78.55 
78,55
77.65 
77,65
Norway condemns attack on UN in Abyei 
Norge fordømmer angrep på FN i Abyei
Norway condemns the attack on the UNISFA convoy in Abyei on 4 May in the strongest possible terms. 
Norge fordømmer på det sterkeste angrepet på UNISFA-konvoien i Abyei 4. mai.
Among the fatalities were an Ethiopian peacekeeper, the paramount chief of the Ngok Dinka tribe, Kuol Deng Majok, who was travelling in the convoy, and several young people. 
Blant de drepte var en etiopisk FN-soldat og den overordnede høvdingen for alle Ngok Dinka, Kuol Deng Majok som reiste i konvoien samt flere ungdommer.
“Attacks on UN peacekeepers cannot be tolerated. 
- Angrep på FN-soldater kan ikke tolereres.
This attack must be investigated and those responsible must be brought to justice,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Angrepet må etterforskes og de ansvarlige må bli stilt til ansvar, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
There is a real danger that the attack will create a negative dynamic between the communities in Abyei and affect relations between Sudan and South Sudan. 
Det er en reell fare for at angrepet vil skape en negativ dynamikk mellom folkegruppene i Abyei og påvirke negativt relasjonene mellom Sudan og Sør-Sudan.
It is crucial that all parties now show restraint and do their utmost to prevent a fragile situation from deteriorating further. 
Nå er det viktig at alle parter viser tilbakeholdenhet og gjør deres ytterste for å unngå at en skjør situasjon utarter.
The authorities in Sudan and South Sudan bear a special responsibility for making sure UNISFA can fully exercise its mandate. 
Myndighetene i Sudan og Sør-Sudan har et spesielt ansvar for at UNISFA kan oppfylle sitt mandat fullt ut.
We therefore call on the two governments not to arm their citizens. 
Vi oppfordrer derfor de to statene til å unnlate å bevæpne sine borgere.
The future of Abyei is to be decided by a referendum, in accordance with the peace agreement of 2005. 
Abyeis fremtid skal avgjøres gjennom en folkeavstemning i henhold til fredsavtalen fra 2005.
“Sudan and South Sudan must immediately start to implement the road map that will lead to the referendum,” Mr Eide said. 
- Sudan og Sør-Sudan må umiddelbart starte implementeringen av veikartet som leder frem til folkeavstemningen, sier Barth Eide.
Norway urges the parties to establish the temporary Abyei Area Administration and the Abyei Police without delay. 
Norge oppfordrer partene til å etablere den midlertidige Abyei-administrasjonen og Abyei-politiet uten unødig opphold.
The implementation in March 2013 of the agreements of 27 September 2012 between South Sudan and Sudan is an indication that there is political will to overcome obstacles in both countries. 
Implementeringen i mars 2013 av avtalene fra 27. september 2012 mellom Sudan og Sør-Sudan er en indikasjon på politisk vilje i begge land til å overkomme vansker.
The leadership shown by Presidents Salva Kiir and Omar al-Bashir recently is also essential for overcoming the differences over Abyei. 
Det lederskap som nylig er utvist av presidentene Salva Kiir og Omar al-Bashir er nødvendig for å overkomme uenighetene om Abyei.
Norway condemns attacks on demonstrators in Cairo 
Norge fordømmer angrepene mot demonstrantene i Kairo
“The Egyptian people have a fundamental right to take part in peaceful demonstrations. 
Det egyptiske folk har en selvfølgelig rett til fredelige demonstrasjoner.
The regime, the security forces and the military leaders have a major responsibility for preventing a further exacerbation of the situation.", said Mr Eide. 
Regimet, sikkerhetsstyrkene og de militære lederne har nå et stort ansvar for å unngå en ytterligere forverring av situasjonen, sier utenriksminister Eide.
They have been protesting against the army’s removal of President Morsi from power and his arrest on 3 July, and the appointment of a new president and government. 
Demonstrantene protesterte mot at hæren avsatte og arresterte president Mursi 3. juli, og innsatte en ny president og regjering.
“The use of violence against civilian demonstrators is making Egypt’s path towards democracy much harder. 
- Voldsbruken mot sivile demonstranter gjør Egypts vei mot demokrati mye vanskeligere.
Escalating the conflict will not solve any of Egypt’s problems. 
En opptrapping av konflikten løser ingen av Egypts problemer.
The Ministry of Foreign Affairs recently froze export licences for military equipment to Egypt due to the serious situation in the country. 
Utenriksdepartementet frøs før sommeren eksportlisenser for forsvarsmateriell til Egypt på grunn av den alvorlige situasjonen i landet.
Egypt had previously been able to import certain types of military equipment from Norway. 
Egypt har tidligere kunnet motta enkelte typer forsvarsmateriell fra Norge.
“I am becoming increasingly concerned about the military leaders’ intentions and their willingness to engage in a process of reconciliation and democratisation. 
- Jeg blir stadig mer bekymret for de militære ledernes hensikter og vilje til forsoning og gjenoppretting av demokratiet.
Due to the negative developments in the country, Egypt no longer meets the conditions we set for export of military equipment. 
Den negative utviklingen i Egypt er uforenlig med norske betingelser for eksport av forsvarsmateriell.
Norway condemns execution in Saudi Arabia 
Norge fordømmer henrettelse i Saudi-Arabia
Foreign Minister Espen Barth Eide commented, “I am shocked by the execution in Saudi Arabia of Sri Lankan Rizana Nafeek. 
- Jeg er rystet over henrettelsen av den srilankiske kvinnen Rizana Nafeek i Saudi-Arabia.
Foreign Minister Espen Barth Eide commented, “I am shocked by the execution in Saudi Arabia of Sri Lankan Rizana Nafeek. 
- Jeg er rystet over henrettelsen av den sri-lankiske kvinnen Rizana Nafeek i Saudi-Arabia.
According to her birth certificate, Rizana Nafeek was a minor in 2005 when the child for whom she was responsible died. 
Rizana Nafeek var, ifølge hennes fødselsattest, mindreårig da barnet hun hadde ansvar for, døde i 2005.
She was later condemned to death for killing the child. 
Hun ble senere dømt til døden for å ha drept barnet.
Rizana Nafeek was executed in Saudi Arabia on 9 January. 
Nafeek ble henrettet i Saudi-Arabia 9. januar.
Norway has raised this case with the Saudi Arabian authorities on several occasions, most recently on the day before the execution, and has urged Saudi Arabia to stop the execution and reverse the sentence 
Norge har tatt opp denne saken en rekke ganger med saudi-arabiske myndigheter, senest dagen før henrettelsen fant sted, og oppfordret Saudi-Arabia til å stanse henrettelsen og omgjøre dødsdommen.
Zero tolerance 
Nulltoleranse
The Ministry has zero tolerance for financial irregularities and other misuse of Ministry funds. 
Utenriksdepartementet har nulltoleranse for økonomiske misligheter og annet misbruk av departementets midler.
This applies to all Foreign Service employees, suppliers of goods and services, and organisations and others that manage funds allocated by the Ministry. 
Prinsippet gjelder for alle ansatte i utenrikstjenesten, vare- og tjenesteleverandører og organisasjoner og andre som forvalter penger tildelt fra Utenriksdepartementet.
Misused funds must be repaid to the Ministry. 
Misbrukte midler skal betales tilbake til departementet.
The same applies in cases where there is no documentation that funds have been used in accordance with the relevant agreement. 
Det samme gjelder midler som det ikke kan dokumenteres at er brukt i tråd med avtalen.
The matter may be reported to the police if it is likely that a criminal offence has been committed. 
Politianmeldelse vurderes dersom det er sannsynlig at straffbare forhold har funnet sted.
Dealing with cases of financial irregularities 
Behandling av varslingssaker