natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closing remarks at the Ny-Ålesund Symposium 
Avslutningsinnlegg på symposiet i Ny-Ålesund
Svalbard, 29 May 2013 
Svalbard, 29. mai 2013
- We have seen in our own eyes the alarming pace of climate change. 
- We have seen in our own eyes the alarming pace of climate change.
There is uncertainty as to the speed of climate change. 
There is uncertainty as to the speed of climate change.
But we know for sure that the melting of ice is happening more rapidly than we have anticipated, said the Foreign Minister in his closing remarks at the Ny-Ålesund Symposium 2013. 
But we know for sure that the melting of ice is happening more rapidly than we have anticipated, sa utenriksministeren i sitt avslutningsinnlegg på symposiet i Ny-Ålesund 2013.
The Foreign Minister based his remarks on the following points: 
Utenriksministeren baserte sitt innlegg på følgende punkter:
We have had a broad disciplinary approach to Arctic issues over the last few days here at the Ny-Ålesund Symposium, including views from scientists, the business community and governments. 
We have had a broad disciplinary approach to Arctic issues over the last few days here at the Ny-Ålesund Symposium, including views from scientists, the business community and governments.
We have seen in our own eyes the alarming pace of climate change. 
We have seen in our own eyes the alarming pace of climate change.
But we know for sure that the melting of ice is happening more rapidly than we have anticipated. 
But we know for sure that the melting of ice is happening more rapidly than we have anticipated.
Climate change in the Arctic is first and foremost a global problem that needs global solutions through mitigation of global emissions. 
Climate change in the Arctic is first and foremost a global problem that needs global solutions through mitigation of global emissions.
But regional emissions of short lived climate forcers, like black carbon and methane, could and should be addressed regionally here in the Arctic. 
But regional emissions of short lived climate forcers, like black carbon and methane, could and should be addressed regionally here in the Arctic.
We also need to link the world’s increased demand for energy to climate change solutions. 
We also need to link the world’s increased demand for energy to climate change solutions.
Energy is for all, but it needs to be climate friendly. 
Energy is for all, but it needs to be climate friendly.
Renewable energy has to be part of the future global energy mix. 
Renewable energy has to be part of the future global energy mix.
Nordic and European energy cooperation is needed. 
Nordic and European energy cooperation is needed.
When we speak about Arctic energy we must remember that there are different Arctics. 
When we speak about Arctic energy we must remember that there are different Arctics.
(The conditions in the Barents Sea are very different from the conditions offshore Greenland). 
(The conditions in the Barents Sea are very different from the conditions offshore Greenland).
There are new business opportunities emerging in the Arctic. 
There are new business opportunities emerging in the Arctic.
There are several initiatives for including the business community in the discussions of the future of the Arctic. 
There are several initiatives for including the business community in the discussions of the future of the Arctic.
I see this as crucial to tackle the challenges at hand and to seize the opportunities. 
I see this as crucial to tackle the challenges at hand and to seize the opportunities.
We will see the North East Passage emerge as a new shipping lane and as a supplement to the Suez Canal and the Strait of Malacca. 
We will see the North East Passage emerge as a new shipping lane and as a supplement to the Suez Canal and the Strait of Malacca.
Destination traffic will dominate in Arctic waters, but we will also see an increase in transits. 
Destination traffic will dominate in Arctic waters, but we will also see an increase in transits.
Sometimes foresight is needed. 
Sometimes foresight is needed.
Robust search and rescue response as well a new Polar Code that regulates shipping in the Arctic, are keys to prepare for increased maritime activity. 
Robust search and rescue response as well a new Polar Code that regulates shipping in the Arctic, are keys to prepare for increased maritime activity.
Another emerging industry in the Arctic is mining that we have to discuss in further details at our next discussions. 
Another emerging industry in the Arctic is mining that we have to discuss in further details at our next discussions.
We need to respect traditional ways of life and build on traditional knowledge. 
We need to respect traditional ways of life and build on traditional knowledge.
In the same way as there are different Arctics when speaking of energy development, there is not one group of indigenous peoples living in the Arctic. 
In the same way as there are different Arctics when speaking of energy development, there is not one group of indigenous peoples living in the Arctic.
There are many different ones. 
There are many different ones.
We have to be mindful of this. 
We have to be mindful of this.
Dilemmas relating to different use of land have to be addressed. 
Dilemmas relating to different use of land have to be addressed.
Then finally to the geopolitics of a changing Arctic: Yes, there are certainly risks involved that can go wrong. 
Then finally to the geopolitics of a changing Arctic: Yes, there are certainly risks involved that can go wrong.
But security policy is all about how to avoid it. 
But security policy is all about how to avoid it.
To conclude: We have a common goal in respecting the rules of the Arctic based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). 
To conclude: We have a common goal in respecting the rules of the Arctic based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
It gives us all a better life. 
It gives us all a better life.
Women’s’ Rights for Women in Muslim Societies 
Kvinners rettigheter i muslimske samfunn.
‘Laos is the country in the world most affected by cluster munitions. 
- Laos er det landet i verden som er hardest rammet av klasevåpen.
I am therefore pleased that Norway and Laos have today signed an agreement on Norwegian support for implementation of the Convention on Cluster Munitions in Laos,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Jeg er derfor glad for at Norge og Laos i dag har undertegnet en avtale om norsk støtte til gjennomføringen av Konvensjonen om klaseammunisjon i Laos, sier utenriksminister Børge Brende.
Although it is now more than 40 years since these weapons were used in Laos, vast areas are still contaminated with cluster munition remnants, and every year Laotian children and adults are killed or injured. 
Selv om det har gått over 40 år siden disse våpnene ble brukt, er det fortsatt store områder som er rammet, og hvert år blir barn og voksne skadd og drept.
In recent years, however, Laos has managed to reduce the number of new victims from more than 300 annually to less than 50 in 2013. 
De siste årene har Laos likevel klart å redusere antall nye rammede per år fra over 300 til under 50 i 2013.
The Laotian authorities have also taken important steps to work more efficiently when surveying and clearing affected areas and ensuring that farmland and schools can safely be used. 
Laotiske myndigheter har også tatt viktige grep for å jobbe mer effektivt for å kartlegge og rydde rammede områder og sikre at jordbruksland og skoler kan brukes trygt.
We are directly allocating NOK 6 million to the work to clear cluster munitions in the country. 
Vi bevilger derfor 6 millioner kroner som skal gå direkte til rydding av klaseammunisjon.
The agreement between Norway and Laos is valid until 1 August 2020, which coincides with the Convention’s ten-year deadline for clearance of contaminated areas. 
Avtalen med Laos er gyldig fram til 1. august 2020 som samsvarer med den første ti-årsfristen for rydding av rammede områder under Konvensjonen om klaseammunisjon.
The agreement specifically supports Laos’s national plan to reach that goal. 
Avtalen støtter spesifikt opp under Laos sin nasjonale plan for å nå målet.
It was signed in Oslo on 3 December 2008 following a process initiated by Norway in 2007. 
Konvensjonen ble undertegnet i Oslo 3. desember 2008 etter en prosess initiert av Norge i 2007.
To date 114 countries have joined the Convention; 86 of them are already States Parties. 
I dag har hele 114 land sluttet seg til avtalen, hvorav 86 land allerede er statsparter.
Norway intensifies work to clear cluster munitions in Laos 
Norge styrker klasevåpenarbeidet i Laos
Cluster weapons manufacturer excluded from the Government Pension Fund – Global 
Klasevåpenprodusent utelukket fra Statens pensjonsfond – Utland
"The company produces cluster weapons, which are banned pursuant to the Convention on Cluster Munitions. 
Selskapet produserer klasevåpen som er forbudt i henhold til den nylig fremforhandlede klasevåpenkonvensjonen.
We cannot participate in the funding of this type of production," says finance minister Kristin Halvorsen. 
- Denne type produksjon kan vi ikke være med på å finansiere, sier finansminister Kristin Halvorsen.
Since the Ethical Guidelines for the Pension Fund - Global came into force, the Ministry of Finance has excluded nine producers of cluster weapons from the investment universe of the Fund, on the basis of recommendations from the Council on Ethics. 
Finansdepartementet har siden de etiske retningslinjene for Statens pensjonsfond - Utland trådte i kraft utelukket ni klasevåpenprodusenter fra fondets investeringsunivers, basert på tilrådinger fra Etikkrådet for fondet.
The Convention was signed in December 2008. 
Konvensjonen ble undertegnet i desember 2008.
The Council on Ethics studied information on Textron’s website, where the cluster weapon in question is described in detail. 
Etikkrådet har søkt informasjon på Textrons hjemmesider hvor det aktuelle klasevåpenet er detaljert beskrevet.
The company has stated that the weapon satisfies several of the criteria for acceptable cluster weapons pursuant to the Cluster Munitions Convention, but not all of them. 
Selskapet har opplyst at våpenet imøtekommer flere av kravene til akseptable klasevåpen etter klasevåpenkonvensjonen, men ikke alle kravene.
Against this background, the Council on Ethics recommends that the company be excluded from the investment universe of the fund. 
På denne bakgrunn tilrår Etikkrådet at selskapet utelukkes fra fondets investeringsunivers.
On 29 October, the Ministry of Finance instructed Norges Bank that Textron Inc. Corporation was to be excluded from the Government Pension Fund – Global, with a time limit for selling the shares of 31 December. 
Finansdepartementet ga 29. oktober Norges Bank instruks om at Textron Inc. skulle utelukkes fra Statens pensjonsfond – Utland med en frist for nedsalg til 31. desember.
The shares in the company have now all been sold. 
Nedsalget av aksjer i selskapet er nå gjennomført.
According to Norges Bank, before selling the shares, the Fund owned shares in the company worth almost NOK 249 million. 
Ifølge Norges Bank hadde fondet før nedsalget aksjer for nærmere 249 millioner kroner i selskapet.
The decision to sell is made public after the shares have been sold, so as not to affect the sale. 
Av hensyn til gjennomføringen av nedsalget blir beslutningen offentliggjort i etterkant.
Read more about the Council on Ethics for the Government Pension Fund – Global at: http://www.etikkradet.no. 
Les mer om Etikkrådet for Statens pensjonsfond – Utland på www.etikkradet.no
Companies Excluded from the Government Pension Fund – Global's investment Universe. 
Selskaper som er utelukket fra fondets investeringsunivers.
Recommendation on the exclusion of the company Textron Inc. 
Tilrådning om uttrekk av selskapet Textron Inc.
The Convention on Cluster Munitions. 
The Convention on Cluster Munitions.
A Commentary 
A Commentary
Foreword 
Foreword
"This book is a legal commentary, but it should be read by all those with an interest in making the Convention a reality. 
- This book is a legal commentary, but it should be read by all those with an interest in making the Convention a reality.
The authors have all been involved in the development of the Convention, and they provide insight into and analysis of all of its provisions", Foreign Minister Støre writes in the foreword to the book. 
The authors have all been involved in the development of the Convention, and they provide insight into and analysis of all of its provisions, skriver utenriksminister Støre i forordet til boka.
Edited by Gro Nystuen and Stuart Casey-Maslen, Oxford University Press, 2010. 
Edited by Gro Nystuen and Stuart Casey-Maslen, Oxford University Press, 2010.
When, at some point in the future, I look back on my time as Norwegian Foreign Minister, one of the moments that will stand out most vividly is 30 May 2008 in Dublin, when the Convention on Cluster Munitions was adopted. 
When, at some point in the future, I look back on my time as Norwegian Foreign Minister, one of the moments that will stand out most vividly is 30 May 2008 in Dublin, when the Convention on Cluster Munitions was adopted.
I arrived in the city early that morning on a night flight from Greenland, having barely slept, in time to see for myself the final stages of the process leading up to the adoption of the Convention. 
I arrived in the city early that morning on a night flight from Greenland, having barely slept, in time to see for myself the final stages of the process leading up to the adoption of the Convention.
I felt then – and still feel – tremendous joy, as well as respect and gratitude towards the many women and men who had worked so tirelessly for so long to give us that moment. 
I felt then – and still feel – tremendous joy, as well as respect and gratitude towards the many women and men who had worked so tirelessly for so long to give us that moment.
The adoption of the Convention on Cluster Munitions is the culmination of an 18-month-long intensive and inclusive diplomatic process to address the human suffering caused by cluster munitions. 
The adoption of the Convention on Cluster Munitions is the culmination of an 18-month-long intensive and inclusive diplomatic process to address the human suffering caused by cluster munitions.
Technical, humanitarian, military and legal experts from States, international organisations and civil society had worked together to achieve a convention that would make a difference, in terms of both helping those already affected by these weapons and preventing more people from becoming victims in the future. 
Technical, humanitarian, military and legal experts from States, international organisations and civil society had worked together to achieve a convention that would make a difference, in terms of both helping those already affected by these weapons and preventing more people from becoming victims in the future.
The development, adoption, signing and entry into force of the Convention are now milestones successfully passed. 
The development, adoption, signing and entry into force of the Convention are now milestones successfully passed.
Ahead, starting with the first Meeting of States Parties, lie all the challenges of implementing the Convention, to ensure that its words are put into action. 
Ahead, starting with the first Meeting of States Parties, lie all the challenges of implementing the Convention, to ensure that its words are put into action.
The partnerships between States, the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the Cluster Munition Coalition that so successfully underpinned the Oslo process will be key in ensuring that the Convention truly makes a difference for those affected. 
The partnerships between States, the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the Cluster Munition Coalition that so successfully underpinned the Oslo process will be key in ensuring that the Convention truly makes a difference for those affected.
There is still much work to be done. 
There is still much work to be done.
The prohibitions set out in the Convention must be reflected in national legal frameworks. 
The prohibitions set out in the Convention must be reflected in national legal frameworks.
Stockpiles must be destroyed, contaminated areas must be identified and cleared, and risk reduction programmes must be undertaken. 
Stockpiles must be destroyed, contaminated areas must be identified and cleared, and risk reduction programmes must be undertaken.
The rights of victims to full social and economic inclusion together with adequate medical care and rehabilitation must be realised. 
The rights of victims to full social and economic inclusion together with adequate medical care and rehabilitation must be realised.
International cooperation among the States Parties will be critical in ensuring timely implementation of these core provisions. 
International cooperation among the States Parties will be critical in ensuring timely implementation of these core provisions.
The Convention on Cluster Munitions was a response to an acute international humanitarian problem. 
The Convention on Cluster Munitions was a response to an acute international humanitarian problem.
Together with other instruments of humanitarian disarmament, such as the 1997 Anti-Personnel Mine Ban Convention, it will strengthen international humanitarian law and other frameworks for the protection of civilians. 
Together with other instruments of humanitarian disarmament, such as the 1997 Anti-Personnel Mine Ban Convention, it will strengthen international humanitarian law and other frameworks for the protection of civilians.
This book is a legal commentary, but it should be read by all those with an interest in making the Convention a reality. 
This book is a legal commentary, but it should be read by all those with an interest in making the Convention a reality.
The authors have all been involved in the development of the Convention, and they provide insight into and analysis of all of its provisions. 
The authors have all been involved in the development of the Convention, and they provide insight into and analysis of all of its provisions.
I hope that this work will help the international community in the practical implementation of the Convention, and thus also help to ensure that the obligations set out therein are translated into reality on the ground. 
I hope that this work will help the international community in the practical implementation of the Convention, and thus also help to ensure that the obligations set out therein are translated into reality on the ground.
Oslo, June 2010 
Oslo, June 2010
Third Meeting of States Parties, Oslo 11 September 2012 
Tredje statpartsmøte, Oslo, 11. september 2012
- The Convention is working. 
- The Convention is working.
The market for cluster munitions has practically disappeared. 
The market for cluster munitions has practically disappeared.
Use has virtually stopped. 
Use has virtually stopped.
These weapons are universally considered to be unacceptable. 
These weapons are universally considered to be unacceptable.
The Convention has also strengthened the international normative framework protecting civilians, said Foreign Minister Støre when he opened the meeting. 
The Convention has also strengthened the international normative framework protecting civilians, sa utenriksminister Støre bl.a. da han åpnet møtet.
Excellencies, friends and colleagues, 
Excellencies, friends and colleagues,
Welcome to Oslo. 
Welcome to Oslo.
And welcome to the opening session of the Third Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions (CCM). 
And welcome to the opening session of the Third Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions (CCM).
To many of you I should of course say welcome back to Oslo. 
To many of you I should of course say welcome back to Oslo.
Some of you were here in February 2007 when we had invited states, the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Cluster Munition Coalition (CMC) to what was to become the launch of the Oslo Process, the series of meetings that culminated in Dublin in May 2008. 
Some of you were here in February 2007 when we had invited states, the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Cluster Munition Coalition (CMC) to what was to become the launch of the Oslo Process, the series of meetings that culminated in Dublin in May 2008.
Even more of you were here for the Signing Conference in December 2008. 
Even more of you were here for the Signing Conference in December 2008.
Indeed, the fact that the whole process, from 2007 to 2008, went so incredibly fast – should inspire us in similar undertakings in the future. 
Indeed, the fact that the whole process, from 2007 to 2008, went so incredibly fast – should inspire us in similar undertakings in the future.
It is a pleasure to see all of you in my own city, at a time when the Convention has become an effective instrument of international humanitarian law. 
It is a pleasure to see all of you in my own city, at a time when the Convention has become an effective instrument of international humanitarian law.
So far 111 states have joined the Convention, and the number of ratifications continues to grow – we already have 75 States Parties. 
So far 111 states have joined the Convention, and the number of ratifications continues to grow – we already have 75 States Parties.
Now, we see that the Convention is ensuring concrete improvements on the ground. 
Now, we see that the Convention is ensuring concrete improvements on the ground.
That it has been a process – from visions, ideas, words, texts – to action. 
That it has been a process – from visions, ideas, words, texts – to action.
I would particularly like to welcome my fellow panellists: 
I would particularly like to welcome my fellow panellists:
To my right, His Excellency, Dr Adnan Mansour, Minister of Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon and President of the Second Meeting of States Parties. 
To my right, His Excellency, Dr Adnan Mansour, Minister of Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon and President of the Second Meeting of States Parties.
To my left, Ms Christine Beerli, Vice-President of the ICRC, and a key partner in our work. 
To my left, Ms Christine Beerli, Vice-President of the ICRC, and a key partner in our work.
And finally, to my far left, Mr Branislav Kapetanovic, representing the Cluster Munition Coalition (CMC), a key partner and important ally in this work. 
And finally, to my far left, Mr Branislav Kapetanovic, representing the Cluster Munition Coalition (CMC), a key partner and important ally in this work.
At the Signing Conference in 2008, our strong and common message was the need to start implementing the Convention as soon as possible. 
At the Signing Conference in 2008, our strong and common message was the need to start implementing the Convention as soon as possible.
Since then, we have seen major progress on the ground. 
Since then, we have seen major progress on the ground.
Improved methods for clearing areas contaminated by cluster munition remnants have dramatically shortened the time it takes to make these areas safe again. 
Improved methods for clearing areas contaminated by cluster munition remnants have dramatically shortened the time it takes to make these areas safe again.
Even in the worst affected areas, our timeframe is now one or two decades rather than centuries. 
Even in the worst affected areas, our timeframe is now one or two decades rather than centuries.
This is a remarkable achievement. 
This is a remarkable achievement.
The majority of contaminated states can be cleared in less than five years, provided there are adequate resources and political will. 
The majority of contaminated states can be cleared in less than five years, provided there are adequate resources and political will.
And stockpiles of cluster munitions are being destroyed faster and at less cost than anticipated. 
And stockpiles of cluster munitions are being destroyed faster and at less cost than anticipated.