natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So inclusive growth also means growth that includes the creation of jobs. 
So inclusive growth also means growth that includes the creation of jobs.
This is crucial, a precondition for stability. 
This is crucial, a precondition for stability.
We saw this in the “Arab Spring”, which turned into an Arab autumn and even winter. 
We saw this in the “Arab Spring”, which turned into an Arab autumn and even winter.
It started among young people with some education, but with no real opportunities. 
It started among young people with some education, but with no real opportunities.
This is also one of the major challenges in Africa, where there is a growing middle class. 
This is also one of the major challenges in Africa, where there is a growing middle class.
At the same time it represents a great opportunity. 
At the same time it represents a great opportunity.
If a country doesn’t have a critical mass off well-educated people – a fairly strong middle class – it will not see development. 
If a country doesn’t have a critical mass off well-educated people – a fairly strong middle class – it will not see development.
Norway has good experience of managing its substantial income from natural resources, and has made sure that this are kept aside and invested for future generations. 
Norway has good experience of managing its substantial income from natural resources, and has made sure that this are kept aside and invested for future generations.
We know that that long-term thinking is vital for future success. 
We know that that long-term thinking is vital for future success.
The parts of Africa where we see development are those where the middle class has reached a critical mass, and there is a willingness to think in the long term. 
The parts of Africa where we see development are those where the middle class has reached a critical mass, and there is a willingness to think in the long term.
In much of the discussion on official development assistance (ODA), focus is on rural areas and the poor. 
In much of the discussion on official development assistance (ODA), focus is on rural areas and the poor.
This is extremely important, but at the same time we have to focus on how to ensure that they are not still poor in 20 years’ time. 
This is extremely important, but at the same time we have to focus on how to ensure that they are not still poor in 20 years’ time.
We need to change the perspective. 
We need to change the perspective.
We should not be the ones fixing the pipes, the infrastructure; we should be helping to fix the institutions that fix the pipes themselves. 
We should not be the ones fixing the pipes, the infrastructure; we should be helping to fix the institutions that fix the pipes themselves.
These are still major challenges in Africa. 
These are still major challenges in Africa.
The past decade has been an incredible journey, and we have seen a major turn-around. 
The past decade has been an incredible journey, and we have seen a major turn-around.
According to the IMF, seven of the ten fastest growing economies are in Africa, and one third of African countries have a growth rate of 6 % or more. 
According to the IMF, seven of the ten fastest growing economies are in Africa, and one third of African countries have a growth rate of 6 % or more.
Africa’s direct foreign investment is ten times higher than the average “Asian tiger”, and foreign direct investment is the largest source of capital flow in the region. 
Africa’s direct foreign investment is ten times higher than the average “Asian tiger”, and foreign direct investment is the largest source of capital flow in the region.
And we are probably also seeing the fastest growing consumer class in the world; almost half of the African population have obtained middle income status. 
And we are probably also seeing the fastest growing consumer class in the world; almost half of the African population have obtained middle income status.
Since 2000, there have been more than 360 million new mobile phone subscribers in Africa, and in Kenya, most banking transactions are now carried out over mobile phones. 
Since 2000, there have been more than 360 million new mobile phone subscribers in Africa, and in Kenya, most banking transactions are now carried out over mobile phones.
The online education revolution that we have seen is just the tip of the iceberg. 
The online education revolution that we have seen is just the tip of the iceberg.
The educational system will change dramatically over the next ten years. 
The educational system will change dramatically over the next ten years.
The next generation will have access to the best universities and teachers in the world. 
The next generation will have access to the best universities and teachers in the world.
We have to change the way we organise educational initiatives and development assistance and make sure that the young population of Africa has access to these great opportunities. 
We have to change the way we organise educational initiatives and development assistance and make sure that the young population of Africa has access to these great opportunities.
Our engagement with Africa is political, economic, environmental and cultural; it is multi-faceted. 
Our engagement with Africa is political, economic, environmental and cultural; it is multi-faceted.
Our relationship with a growing number of African countries is changing rapidly – into a partnership with a common interest in promoting trade, and economic interests on both sides. 
Our relationship with a growing number of African countries is changing rapidly – into a partnership with a common interest in promoting trade, and economic interests on both sides.
We have also seen a revolution in the way the African Union is operating under the leadership of Madame Zuma. 
We have also seen a revolution in the way the African Union is operating under the leadership of Madame Zuma.
Africa’s identity is growing. 
Africa’s identity is growing.
Africa will be better coordinated. 
Africa will be better coordinated.
Africa will be punching according to its weight in international forums in the future. 
Africa will be punching according to its weight in international forums in the future.
This is excellent news. 
This is excellent news.
Natural resources are being extracted in a more sustainable way, and increased economic activity leads to greater tax revenues. 
Natural resources are being extracted in a more sustainable way, and increased economic activity leads to greater tax revenues.
A broad tax base is a precondition for growth in any country. 
A broad tax base is a precondition for growth in any country.
Official development assistance (ODA) should not be a substitute for an adequate tax system. 
Official development assistance (ODA) should not be a substitute for an adequate tax system.
ODA should be provided on the condition that the country is moving in the right direction. 
ODA should be provided on the condition that the country is moving in the right direction.
We should not provide government-to-government aid to countries that do not respect human rights, promote democracy or fight corruption. 
We should not provide government-to-government aid to countries that do not respect human rights, promote democracy or fight corruption.
We need to move from government-to-government aid to supporting the forces in a country that want change, that want reforms that move the country forwards. 
We need to move from government-to-government aid to supporting the forces in a country that want change, that want reforms that move the country forwards.
If we see willingness in a country to address the broad complexity of challenges it faces, and a willingness to move in the right direction, we are there to provide support. 
If we see willingness in a country to address the broad complexity of challenges it faces, and a willingness to move in the right direction, we are there to provide support.
If a country is moving consistently in the wrong direction, we need candid and frank discussions on those issues. 
If a country is moving consistently in the wrong direction, we need candid and frank discussions on those issues.
Too much money disappears through corruption. 
Too much money disappears through corruption.
According to the World Bank, 25 % of Africa’s GDP disappears through corruption. 
According to the World Bank, 25 % of Africa’s GDP disappears through corruption.
What we need is a future-oriented policy that also looks at African industry and the continent’s competitiveness. 
What we need is a future-oriented policy that also looks at African industry and the continent’s competitiveness.
In my former job, I was in charge of the World Economic Forum’s competitiveness work. 
In my former job, I was in charge of the World Economic Forum’s competitiveness work.
We took deep dives into various African countries’ competitiveness, in cooperation with the Danish development organisation Danida. 
We took deep dives into various African countries’ competitiveness, in cooperation with the Danish development organisation Danida.
This is one of the most rewarding undertakings I have been part of. 
This is one of the most rewarding undertakings I have been part of.
Competitiveness is affected by a range of factors: infrastructure, education, health systems that work. 
Competitiveness is affected by a range of factors: infrastructure, education, health systems that work.
Gender is a big issue in Africa, and it is important to include women in partnerships for change. 
Gender is a big issue in Africa, and it is important to include women in partnerships for change.
Good governance and anti-corruption are also vital areas. 
Good governance and anti-corruption are also vital areas.
So is the development of police and armed forces that work in the interests of the people. 
So is the development of police and armed forces that work in the interests of the people.
There is a clear correlation between competiveness and a country’s ability to build a welfare system. 
There is a clear correlation between competiveness and a country’s ability to build a welfare system.
The Nordic countries are at the top of the competitiveness league. 
The Nordic countries are at the top of the competitiveness league.
We are very open economies, but also quite egalitarian societies, where people have a lot of opportunities. 
We are very open economies, but also quite egalitarian societies, where people have a lot of opportunities.
This should be the vision for Africa too. 
This should be the vision for Africa too.
In the area of trade and commerce, there are big opportunities to change the perspective. 
In the area of trade and commerce, there are big opportunities to change the perspective.
Today, intra-African trade, which the African Union now sees as its main priority, is not where it should be. 
Today, intra-African trade, which the African Union now sees as its main priority, is not where it should be.
Intra-African trade accounts for only 12 % of the continent’s total trade. 
Intra-African trade accounts for only 12 % of the continent’s total trade.
In Europe the equivalent figure is 65 %, and it is 40% between the ASEAN countries, which are launching their own single market in 2015. 
In Europe the equivalent figure is 65 %, and it is 40% between the ASEAN countries, which are launching their own single market in 2015.
Kofi Annan once said at a conference in his home country, Ghana, that due to high transportation costs, it is cheaper to import rice from Thailand to the capital Accra than from the nearby countryside. 
Kofi Annan once said at a conference in his home country, Ghana, that due to high transportation costs, it is cheaper to import rice from Thailand to the capital Accra than from the nearby countryside.
The barriers, borders and infrastructure that were built in the time of the colonies are not being changed or developed. 
The barriers, borders and infrastructure that were built in the time of the colonies are not being changed or developed.
Infrastructure is crucial. 
Infrastructure is crucial.
There can be no development without energy, and there can be no real development without adequate infrastructure. 
There can be no development without energy, and there can be no real development without adequate infrastructure.
How can you otherwise capitalise on the huge agricultural opportunities in Africa, if it is not possible to bring in fertilizers or machinery. 
How can you otherwise capitalise on the huge agricultural opportunities in Africa, if it is not possible to bring in fertilizers or machinery.
Africa has major opportunities for a “green revolution”. 
Africa has major opportunities for a “green revolution”.
60 % of the world’s non-cultivated, arable land is now in Africa. 
60 % of the world’s non-cultivated, arable land is now in Africa.
With a world population that will increase from 7 billion to 9 billion in 20–30 years means that we have to increase food production. 
With a world population that will increase from 7 billion to 9 billion in 20–30 years means that we have to increase food production.
Africa can undergo a green revolution with the right tools. 
Africa can undergo a green revolution with the right tools.
But this will depend on a partnership with the private sector. 
But this will depend on a partnership with the private sector.
This Government has stated that it will maintain a high level of ODA. 
This Government has stated that it will maintain a high level of ODA.
But more important than the exact figures are the real results. 
But more important than the exact figures are the real results.
If you really want big money to be invested in big projects that make big changes, you have to involve the private sector. 
If you really want big money to be invested in big projects that make big changes, you have to involve the private sector.
For 15 years – after Monterrey, after Johannesburg, after Rio+10 – we have been saying that we need private–public partnerships. 
For 15 years – after Monterrey, after Johannesburg, after Rio+10 – we have been saying that we need private–public partnerships.
Things are changing slowly. 
Things are changing slowly.
Let us enhance that change together. 
Let us enhance that change together.
If you want big money for big projects to solve big problems, you also need additional funding from the private sector. 
If you want big money for big projects to solve big problems, you also need additional funding from the private sector.
The private sector is an important part of the solution. 
The private sector is an important part of the solution.
If we are going increase access to energy, unlock investments in agriculture, and bring about change in the education system in Africa, we need the best business models from the private sector to be applied to the governmental sector. 
If we are going increase access to energy, unlock investments in agriculture, and bring about change in the education system in Africa, we need the best business models from the private sector to be applied to the governmental sector.
This is where we need an African revolution. 
This is where we need an African revolution.
This approach has not been taken before, and it is crucial if we are to move forward. 
This approach has not been taken before, and it is crucial if we are to move forward.
Africa will define this century. 
Africa will define this century.
We will have to try out new ways of thinking, new strategies. 
We will have to try out new ways of thinking, new strategies.
We will then be able to change the patterns globally. 
We will then be able to change the patterns globally.
My hope for the future is that extreme poverty will be eradicated in Africa. 
My hope for the future is that extreme poverty will be eradicated in Africa.
That is not unrealistic. 
That is not unrealistic.
In 10–15 years’ time we will have reduced the number of the people living in extreme poverty globally by half. 
In 10–15 years’ time we will have reduced the number of the people living in extreme poverty globally by half.
Previously, no one would have thought that this was possible. 
Previously, no one would have thought that this was possible.
I believe we can eradicate extreme poverty by 2030, and make sure that all children in Africa have the same basic opportunities as children in Norway. 
I believe we can eradicate extreme poverty by 2030, and make sure that all children in Africa have the same basic opportunities as children in Norway.
It is possible if we implement the right policies, if we are proactive, and if we work in line with the perspectives of this conference. 
It is possible if we implement the right policies, if we are proactive, and if we work in line with the perspectives of this conference.
That includes seeking to ensure that Norwegian companies continue to invest in Africa and grasp the opportunities to be found there. 
That includes seeking to ensure that Norwegian companies continue to invest in Africa and grasp the opportunities to be found there.
Introduction at the Norwegian-African Business Summit (NABA) 
Åpning av Norwegian-African Business Summit (NABA)
Oslo, 1 November 2013 
Oslo, 1 November 2013
Foreign Minister congratulates Nansen Refugee Award recipient Angélique Namaika 
Utenriksministeren gratulerer Nansenpris-vinner Angélique Namaika
Her example can serve as inspiration for intensified efforts to help the world’s refugees and internally displaced persons,” said Foreign Minister Espen Barth Eide. 
Hennes eksempel inspirerer til økt innsats for verdens flyktninger og internt fordrevne, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Every day sister Angélique Namaika takes a long trip by bike to visit women who need her help. 
Hver eneste dag sykler nonnen Angélique Namaika flere kilometer for å besøke kvinner som trenger hennes hjelp.
(Photo: Anne Ackermann, Norwegian Refugee Council) 
(Foto: Anne Ackermann, Flyktninghjelpen)
Sister Angélique Namaika lives and works in Dungu in the north-eastern region of the Democratic Republic of Congo. 
Angéligue Namaika bor og arbeider i Dungu i den nordøstlige delen av Den demokratiske republikken Kongo.
Since 2008 she and her organisation, the Centre for Reintegration and Development, have helped young women who have managed to flee from the notorious rebel group the Lord’s Resistance Army (LRA). 
Siden 2008 har hun og hennes organisasjon, Senter for reintegrering og utvikling, tatt seg av unge kvinner som har greid å flykte fra den beryktede opprørsgruppen Lord’s Resistance Army (LRA).
For many years the LRA waged guerrilla warfare in northern Uganda, but since 2006 their actions have been limited to kidnappings and ambushes in the border regions between Uganda, DR Congo, South Sudan and the Central African Republic. 
LRA drev i mange år geriljakrig i Nord-Uganda, men har siden 2006 begrenset sine aksjoner til bortføringer og bakholdsangrep i grenselandet mellom Uganda, DR Kongo, Sør-Sudan og Den sentralafrikanske republikk.
I am particularly pleased that I will be able to meet her at the award ceremony in Geneva on 30 September,” said Foreign Minister Eide. 
Jeg er derfor ekstra glad for at jeg får møte henne under prisutdelingen i Genève 30. september, sier utenriksministeren.
Support is provided for those who want to start their own business. 
Kvinnene får også støtte til å starte egen virksomhet.
The Centre for Reintegration and Development has gradually expanded and is now able to care for other displaced women in the region as well. 
Etter hvert har hjelpen fra Senter for reintegrering og utvikling blitt utvidet til å omfatte andre internt fordrevne kvinner i området.
“Lifesaving humanitarian activities are often carried out by local people outside the media spotlight. 
- Livsviktig humanitær innsats drives ofte utenfor medienes søkelys av lokale krefter.
Oslo, 6 June 2011 
Oslo, 6. juni 2011
We must build a robust understanding of the nature of climate change and its implications for ecological and human welfare, Foreign Minister Støre said when he spoke about the first of "the Nansen principles" at the conference. 
We must build a robust understanding of the nature of climate change and its implications for ecological and human welfare, sa utenriksminister Støre bl.a. da han snakket om det første av "Nansen-prinsippene" under sin åpningstale på konferansen.
Check against delivery (*) 
Check against delivery (*)
Your Royal Highness, High Commissioner, Excellencies, ladies and gentlemen, 
Your Royal Highness, High Commissioner, Excellencies, ladies and gentlemen,
Welcome to Oslo and to the Nansen Conference on Climate Change and Displacement in the 21st Century. 
Welcome to Oslo and to the Nansen Conference on Climate Change and Displacement in the 21st Century.
The people in the photograph on the conference programme have a story to tell – as do all human beings. 
The people in the photograph on the conference programme have a story to tell – as do all human beings.
The photograph, taken by the Norwegian photographer Rune Eraker in 1996, is entitled “Rue de l’Espoir” – people in transition. 
The photograph, taken by the Norwegian photographer Rune Eraker in 1996, is entitled “Rue de l’Espoir” – people in transition.
Eraker stayed with a group of nomads in the Sahara Desert in Mauritania for many weeks. 
Eraker stayed with a group of nomads in the Sahara Desert in Mauritania for many weeks.
He saw how they struggled and how they finally had to leave their homes and way of life and follow the road leading westwards – with all their belongings – desperately seeking work and a new place to live. 
He saw how they struggled and how they finally had to leave their homes and way of life and follow the road leading westwards – with all their belongings – desperately seeking work and a new place to live.
They ended up in the slums outside the capital, Nouakchott. 
They ended up in the slums outside the capital, Nouakchott.
The road is called “Rue de l’Espoir” – but none of us is sure whether or when “l’Espoir” – hope – ever materialises for these men. 
The road is called “Rue de l’Espoir” – but none of us is sure whether or when “l’Espoir” – hope – ever materialises for these men.
Dear friends, we are gathered here to find the roads leading to hope – to a better future for thousands of people. 
Dear friends, we are gathered here to find the roads leading to hope – to a better future for thousands of people.
Robust laws, sound frameworks and treaties are some elements for one of these roads, i.e. one answer – not all of them. 
Robust laws, sound frameworks and treaties are some elements for one of these roads, i.e. one answer – not all of them.
This year we are commemorating the 60th anniversary of the Refugee Convention and the 50th anniversary of the Statelessness Convention. 
This year we are commemorating the 60th anniversary of the Refugee Convention and the 50th anniversary of the Statelessness Convention.
Norway joins other states and the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in renewing our commitment to assisting refugees and internally displaced persons. 
Norway joins other states and the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in renewing our commitment to assisting refugees and internally displaced persons.
When UNHCR was awarded the Nobel Peace Prize in 1981, for the second time (first time in 1954), the then High Commissioner, the Dane Poul Hartling, said in his Nobel Lecture here in Oslo that “throughout the history of mankind people have been uprooted against their will... 
When UNHCR was awarded the Nobel Peace Prize in 1981, for the second time (first time in 1954), the then High Commissioner, the Dane Poul Hartling, said in his Nobel Lecture here in Oslo that “throughout the history of mankind people have been uprooted against their will...
People in fear have had to make a most dramatic decision: to take the uncertain, even perilous road to exile, from home, community and homeland... 
People in fear have had to make a most dramatic decision: to take the uncertain, even perilous road to exile, from home, community and homeland...