natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement also allows for closer cooperation between Norway and the beneficiary countries in the area of justice and home affairs, including joint efforts to deal with Europe’s migration challenges. 
Avtalen åpner i tillegg for politi- og justissamarbeid mellom Norge og mottakerlandene, inkludert felles innsats for å håndtere Europas migrasjonsutfordringer.
We will continue to support Roma inclusion and empowerment. 
Vi vil fortsette støtten til rom.
We will also continue to support civil society through establishing separate NGO funds in all the beneficiary states. 
Det samme gjelder sivilt samfunn gjennom opprettelse av egne NGO-fond i alle mottakerland.
The Government will also seek to ensure that the EEA and Norway Grants help to strengthen cooperation between Norway and the beneficiary countries. 
Regjeringen vil videre arbeide for at midlene skal bidra til å ytterligere styrke forholdet mellom Norge og mottakerlandene.
Two rounds of negotiations were held in 2016. 
To forhandlingsrunder er gjennomført i 2016.
Negotiations will continue in 2017. 
Forhandlingene vil bli videreført i 2017.
The Government will work to secure an agreement that safeguards Norway’s overall interests as effectively as possible. 
Regjeringen vil bidra til at avtalen ivaretar Norges samlede interesser på en best mulig måte.
The last round of negotiations between the EU and the US on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) were held in October 2016. 
Siste forhandlingsrunde mellom EU og USA om en frihandels- og investeringsavtale (TTIP) fant sted i oktober 2016.
Since the US presidential election, it is uncertain when and whether these negotiations will be resumed. 
Som følge av valget i USA, er det uvisst når forhandlingene vil kunne komme i gang igjen.
Norway’s participation in the internal market and our trade with the US mean that a TTIP agreement would have direct implications for us. 
Norges deltakelse i det indre marked og vår handel med USA innebærer at vi vil bli direkte påvirket av en slik avtale.
The Government is following developments and will maintain its dialogue with the EU and the US. 
Regjeringen følger utviklingen og vil videreføre dialogen med EU og USA.
In November 2016, the Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) presented an independent report to the Government on the possible consequences for Norway of a TTIP agreement. 
Norsk Utenrikspolitisk Institutt (Nupi) overleverte i november 2016 en uavhengig rapport til regjeringen om hvilke konsekvenser en avtale kan få for Norge.
This report will provide important input for our efforts to determine the most appropriate course of action for Norway. 
Rapporten vil være et viktig bidrag til regjeringens videre arbeid med å vurdere hvilke veivalg som kan være aktuelle for Norge.
This can, however, present challenges relating both to the transfer of powers from the national to the European level and to the two-pillar structure of the EEA Agreement. 
Deltakelse kan imidlertid by på utfordringer både knyttet til overføring av myndighet fra nasjonalt til europeisk nivå og til EØS-avtalens to-pilarstruktur.
In 2014, Norway, Iceland and Liechtenstein reached agreement with the EU on the principles for EEA adaptations to the EU’s financial supervisory system. 
Norge, Island og Liechtenstein ble i 2014 enige med EU om prinsippene for EØS-tilpasninger til EUs finanstilsynssystem.
Following parliamentary approval in the EEA Efta states and the approval of the European Council in summer 2016, the necessary EEA Joint Committee Decisions were made on 30 September 2016. 
Etter forhåndsamtykke fra nasjonalforsamlingene i EØS/Efta-statene og EUs råd i løpet av sommeren 2016, ble de nødvendige EØS-komitébeslutningene tatt 30. september 2016.
Talks are also being held with the EU on the terms and conditions for Norway’s participation in the work of other agencies and bodies such as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC). 
Det pågår samtaler med EU om vilkårene for norsk tilslutning til blant annet energibyrået Acer og ekombyrået Berec.
Both these bodies are important for Norwegian interests. 
Begge organene er viktige for norske interesser.
The Government’s aim is to complete these processes in 2017. 
Regjeringens målsetting er å fullføre disse prosessene i 2017.
The Government will seek to ensure that cooperation between national competition authorities in the EU is expanded to include the EEA Efta states, Norway, Iceland and Liechtenstein, so that the competition rules set out in the EEA Agreement are enforced as far as possible in the same way as the competition rules in the EU treaties. 
Regjeringen vil arbeide for at samarbeidet mellom nasjonale konkurransemyndigheter i EU utvides til å omfatte EØS/Efta-landene Norge, Island og Liechtenstein, slik at konkurransereglene i EØS-avtalen håndheves mest mulig likt med reglene i EUs traktater.
Our success will depend on close cooperation with neighbouring countries, and on common European rules that ensure genuine competition and enable Norwegian companies to compete on the same terms as those in EU countries. 
For å lykkes, er vi avhengig av å samarbeide tett med våre naboland og av et felles europeisk regelverk som sikrer reell konkurranse og like rammebetingelser for norsk næringsliv.
The Government supports the EU’s Single Market Strategy. 
Regjeringen støtter EUs strategi for et mer velfungerende indre marked.
The strategy covers trade in goods and services, public procurement, framework conditions for SMEs and start-ups, and challenges relating to new business models in the services sector. 
Strategien omfatter handel med varer og tjenester, offentlige innkjøp, bedriftsetableringer og utfordringer knyttet til nye forretningsmodeller innen tjenestesektoren.
In 2016, the European Commission presented proposals for almost half of the areas covered by the strategy, and aims to present proposals for the remaining areas during the course of 2017. 
Kommisjonen presenterte i 2016 forslag på nær halvparten av områdene i strategien og har som mål at resterende forslag legges frem i 2017.
Norway is following this process, both at national level and vis-à-vis the EU, by providing input on relevant matters. 
Norge følger løpende opp tiltakene nasjonalt og overfor EU i form av innspill til relevante saker.
The Government will follow up the Commission’s announced initiative to enhance competiveness in the single transport market, including in the area of cabotage. 
Regjeringen vil følge opp Kommisjonens varslete initiativ knyttet til konkurransesituasjonen i det indre transportmarkedet, herunder kabotasje.
In autumn 2016, Norway’s and several other European ministers of transport sent a joint letter to the European Commissioner for Transport about this issue. 
Norge sendte høsten 2016 sammen med flere andre europeiske transportministre brev til EUs transportkommissær om temaet.
The EU’s maritime policy is of great interest to Norway, and many of our interests coincide. 
EUs maritime politikk er av stor interesse for Norge, og vi har mange sammenfallende interesser.
In November 2016, the Commission launched an agenda for the future of our oceans. 
Kommisjonen la frem en havmelding i november 2016.
In spring 2017, the Norwegian Government will present its ocean strategy and a white paper on the oceans in the context of foreign and development policy. 
I løpet av våren 2017 vil regjeringen legge frem sin havstrategi og en melding til Stortinget om hav i utenriks- og utviklingspolitikken.
These two documents will be key in our ongoing cooperation with the EU on economic growth opportunities in the blue economy as well as broader ocean issues. 
Disse dokumentene vil være viktige for det videre samarbeidet med EU om blå vekst og øvrige havspørsmål.
Norway takes active part in the Commission’s work to map, analyse and further develop the European market for defence-related products, including the evaluation of the Defence Procurement Directive. 
Norge deltar aktivt i Kommisjonens kartlegging, analyse og videreutvikling av det europeiske markedet for forsvarsmateriell, inkludert evalueringen av direktivet om forsvars- og sikkerhetsanskaffelser.
In October 2016, the European Commission launched a new space strategy. 
Kommisjonen la i oktober 2016 frem en ny romfartsstrategi.
The Space Strategy for Europe presents the EU’s space programmes and infrastructure, and has a particular focus on business development and the opportunities that space data and services offer. 
Strategien omhandler EUs romfartsprogrammer og infrastruktur, og fokus rettes mot næringsutvikling og de muligheter som tilgang til romfartsdata og -tjenester skaper.
The EU is becoming an increasingly important actor for the European space sector. 
EU er en stadig viktigere aktør for europeisk romvirksomhet.
It is therefore important for Norway to follow developments in the EU in this area, including the overarching, strategic discussions that are outside the scope of Norway’s current cooperation with the EU. 
Det er derfor viktig at Norge følger med på utviklingen i EU, også når det gjelder mer overordnede, strategiske diskusjoner som ikke omfattes av EU-samarbeidet vi allerede deltar i.
The Government will continue to follow up the Commission’s aviation package. 
Regjeringen fortsetter oppfølgingen av Kommisjonens luftfartspakke.
Of particular interest are the focus on improving the competitiveness of European airlines operating on the global market, the new business models and the dynamics created by globalisation, the revision of EASA Regulation, and the forthcoming legislation on drones. 
Det gjelder særlig målet om å bedre konkurranseevnen for europeiske flyselskaper i det internasjonale markedet og de nye forretningsmodellene og dynamikken som globaliseringen skaper, samt revisjon av EASA-forordningen og kommende regelverk om droner.
The use of new technology in the transport sector, including digitisation and intelligent transport systems (ITS) will be another important part of the Government’s work in 2017. 
Bruk av ny teknologi i transportsektoren, herunder digitalisering og intelligente transportsystemer (ITS) står også sentralt i regjeringens arbeid i 2017.
Among other things, we will follow the European Commission’s preparation for the introduction of driverless cars. 
Vi vil blant annet følge med på Kommisjonens arbeid med tilrettelegging for markedsintroduksjon av selvkjørende kjøretøy.
The Government will also follow developments regarding the EU strategy for low-emission mobility, including the revision of the road charging directive and the rules on electronic tolling. 
Regjeringen vil følge opp EUs strategi for lavutslippsmobilitet, inkludert revisjon av direktivet for veiprising og det europeiske bompengeregelverket.
In autumn 2016, the Commission launched a roadmap and a public consultation on the further work in this area, and the Government wants Norway to take part. 
Kommisjonen la i oktober 2016 frem en veikart og offentlig høring om det videre arbeidet, og regjeringen vil at Norge skal delta i dette arbeidet.
It is positive that the EU attaches importance to ensuring a good work-life balance for working families and promoting the participation of women in the labour market. 
Det er positivt at EU vektlegger å sikre god balanse mellom arbeid og familieliv og å legge til rette for økt deltagelse av kvinner i arbeidslivet.
At the same time, it is important that social rights are safeguarded in the efforts to promote growth. 
Samtidig er det viktig at sosiale rettigheter ivaretas i arbeidet med ny vekstpolitikk.
In 2016, Norway and Iceland presented their experiences in this area. 
I 2016 spilte Norge og Island inn sine erfaringer.
When the Commission presents its new measures for reconciling work and private life, we will follow this up as appropriate. 
Når Kommisjonens varslete tiltak legges frem, vil de bli fulgt opp videre.
Interests in the financial sector 
Interesser på finansmarkedsområdet
The legislation on participation by the EEA Efta states in the work of the EU’s financial supervisory authorities was incorporated into the EEA Agreement in September 2016, after the Storting had given its prior consent. 
Regelverk for EØS/Efta-landenes deltakelse i EUs finanstilsyn ble innlemmet i EØS-avtalen i september 2016, etter at Stortinget på forhånd hadde gitt sitt samtykke.
Norway is now working actively together with Iceland, Liechtenstein and the EU to reduce the backlog of EEA-relevant legislation relating to the financial markets that has not yet been incorporated into the EEA Agreement. 
Norge jobber nå aktivt sammen med Island, Liechtenstein og EU-siden med å redusere etterslepet i gjennomføring av EØS-relevant regelverk på finansmarkedsområdet.
The Government will seek to ensure that the prudential requirements for banks are not weakened, and that countries may retain national requirements that promote solvency in the banking sector. 
Regjeringen vil arbeide for at reglene for kapitalkrav for banker ikke svekkes, og at land som ønsker det får adgang til å videreføre nasjonale krav som bidrar til god soliditet i banksektoren.
Prudential requirements for loans from insurance companies and banks should be as similar as possible. 
Utlån fra forsikringsselskaper og banker bør behandles mest mulig likt ved beregning av soliditetskrav.
In the interests of financial stability, we consider it important that host countries can set requirements for the activities of foreign banks with local branches in the country concerned. 
Ut fra hensyn til finansiell stabilitet mener vi det er viktig at vertsland kan stille krav til utenlandske bankers virksomhet gjennom filial.
The objective of the Capital Markets Union Action Plan is to improve access to capital markets for SMEs. 
Målet med handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen er å bedre adgangen til kapitalmarkedet for små og mellomstore bedrifter.
We will continue our efforts to share Norway’s experience of regulating the bond market, so that our experience can be made use of in this work. 
Vi vil fortsatt arbeide for at Norges erfaringer med regulering av obligasjonsmarkedet kan komme til nytte i dette arbeidet.
Tax avoidance 
Skatteomgåelse
Norway will continue to support the EU’s ongoing work to make it more difficult to avoid tax and thus reduce the tax base. 
Norge vil fortsatt støtte EUs pågående arbeid for å snevre inn muligheter for skatteomgåelse og uthuling av skattegrunnlaget.
The EU and Norway are currently negotiating an agreement on preventing international VAT fraud. 
EU og Norge forhandler nå om en avtale som er direkte fokusert på å forhindre internasjonal merverdiavgiftsvindel.
This agreement will strengthen cooperation to combat professional VAT fraud, which is common in international trade in goods and services. 
Avtalen vil styrke samarbeidet mot profesjonell merverdiavgiftsvindel som ofte opptrer ved internasjonal handel med varer og tjenester.
The collaborative economy 
Delingsøkonomien
In June 2016, the Commission presented a communication providing an extensive analysis of, and policy recommendations for, the collaborative economy. 
Kommisjonen presenterte i juni 2016 en omfattende analyse av og retningslinjer for delingsøkonomien.
On the whole, the Commission takes a positive view of the opportunities offered by the collaborative economy, and highlights the role it can play in promoting effective use of resources and sustainable development. 
Kommisjonen stiller seg generelt positiv til de mulighetene som ligger i delingsøkonomien og understreker delingsøkonomiens bidrag til effektiv utnyttelse av ressurser og bærekraftig utvikling.
Market access requirements, working conditions, consumer rights and taxation are key issues. 
Etableringsforhold og markedsadgang, arbeidsforhold, forbrukerrettigheter og skatt er temaer som særlig tas opp.
The Commission has not announced any new legislative measures at the EU level. 
Kommisjonen varsler ingen nye lovgivende tiltak på EU-nivå.
The EU member states, and thus also the EEA Efta countries, are encouraged to consider the need to amend their domestic legislation to bring it in line with the EU guidelines. 
Medlemslandene, og dermed også EØS/Efta-landene, oppfordres til å vurdere og eventuelt revidere eksisterende nasjonalt regelverk i henhold til veiledningen.
Many member states have started an extensive effort to clarify the status of these new services under existing legislation and identify any ambiguities. 
I mange medlemsland er det igangsatt omfattende arbeid for å klargjøre hvilken status de nye tjenestene har etter gjeldende lover og regler, og oppklare utydeligheter i de relevante lovverkene.
Norway’s Sharing Economy Committee, which will present its report at the beginning of February, has been asked to follow and consider relevant aspects of the EU’s work in this area. 
Delingsøkonomiutvalget, som skal avgi sin rapport i begynnelsen av februar 2017, har som del av sitt mandat å følge og ta hensyn til relevante deler av EUs arbeid med delingsøkonomien.
Harmonisation of legislation between member states is important to ensure equal conditions of operation and competition for all the various platforms. 
Det er et viktig hensyn at nasjonal lovgivning harmoniserer slik at de ulike plattformene møter like drifts- og konkurransevilkår.
It is therefore important that Norway follows up the Commission’s agenda for the collaborative economy, but at the same time keeps an eye on how other countries are dealing with the collaborative economy, so as to avoid fragmentation of legislation on this issue in the EEA, as far as possible. 
Det er derfor viktig at Norge følger opp Kommisjonens veiledning, men også holder øye med hvordan andre land forholder seg til dette temaet, slik at fragmentering av regelverkene knyttet til delingsøkonomi i EØS-området i størst mulig grad unngås.
The development of the collaborative economy in the Nordic region will be highlighted at a conference organised by the Nordic Council of Ministers in Oslo in May. 
Delingsøkonomiens utvikling i Norden vil bli løftet fram av Norge på en konferanse i regi av Nordisk ministerråd i Oslo i mai.
The development of a digital society and of a digital single market is one of the priorities of the EU’s growth strategy, Europe 2020. 
Digitalisering av samfunnet og et indre marked for digitale tjenester står sentralt i EUs strategi for å fremme vekst og sysselsetting.
The Commission has now presented around two-thirds of the proposals for this work, and the rest are expected early in 2017. 
Kommisjonen har nå lagt frem om lag to tredeler av forslagene, de resterende er ventet tidlig i 2017.
One of the Government’s top priorities is that Norway should be part of the digital single market, and the EU’s Digital Single Market Strategy provided an important basis for the white paper on a digital agenda for Norway, which was presented in 2016. 
En av regjeringens hovedprioriteringer er at Norge skal være en del av det digitale indre markedet i Europa, og EUs strategi dannet et viktig utgangspunkt for stortingsmeldingen Digital agenda for Norge som ble lagt fram i 2016.
Norway is following the EU’s work in this area closely, and will play an active role, presenting proposals and points of view to promote Norway’s interests. 
Norge følger de pågående prosessene i EU tett og vil bidra aktivt med forslag og synspunkter i tråd med norske interesser.
In spring 2016, the EU adopted a new General Data Protection Regulation. 
EU vedtok våren 2016 en ny personvernforordning.
The Government has started the work needed to incorporate this legislation into the EEA Agreement. 
Regjeringen har startet arbeidet med innlemmelse i EØS-avtalen.
This work will continue over the course of 2017. 
Dette arbeidet vil fortsette utover i 2017.
The Government is also seeking to ensure Norway’s participation in the new European Data Protection Board. 
Regjeringen jobber i den forbindelse for å sikre norsk deltakelse i det nye europeiske datatilsynet (European Data Protection Board).
The Commission’s proposed review of the regulatory framework for electronic communications is intended to stimulate competition as a driver of investment, increase access to and use of high speed networks throughout the EU, strengthen the single market, and strengthen consumer rights. 
Kommisjonens forslag til et revidert felleseuropeisk rammeverk for elektronisk kommunikasjon skal stimulere konkurransen som driver for investeringer, bidra til utbredt tilgang til og bruk av høyhastighetsnett i hele EU, styrke det indre marked og styrke forbrukerrettighetene.
It is important to ensure that Norway and the other Nordic countries can maintain their advanced position in terms of development and use of innovative electronic communication services under the regulatory framework. 
Det er viktig at regelverket sikrer at Norge og Norden fortsatt kan være langt fremme når det gjelder å utvikle og ta i bruk nye og innovative ekomtjenester.
The Government will seek to ensure that the ongoing reform of EU copyright rules strikes the right balance between the rights of copyright owners and the public’s need for information, knowledge and access to cultural resources. 
Regjeringen skal arbeide for at EUs pågående reform av reglene for opphavsrett finner rett balanse mellom hensynet til rettighetshavere og hensynet til allmennhetens behov for informasjon, kunnskap og kultur.
The Government considers it particularly important to safeguard the Nordic extended collective licensing system. 
Regjeringen er særlig opptatt av å verne om det nordiske avtalelisenssystemet.
We intend to continue our close cooperation with the other Nordic countries in this area. 
På dette området ønsker vi å videreføre vårt tette samarbeide med andre nordiske land.
The Government’s aim to make everyday life easier for Norwegian citizens and Norwegian companies is closely linked to efforts to reduce regulatory burdens and simplify rules at European level. 
Regjeringens mål om en enklere hverdag for norske borgere og bedrifter er tett knyttet til regelforenkling på europeisk nivå.
The Commission has introduced new methods for ensuring the quality of new legislation and a procedure for reviewing and updating existing legislation (Refit). 
Kommisjonen har innført nye metoder for å sikre kvaliteten på nytt regelverk, og en fremgangsmåte for å gjennomgå og oppdatere eksisterende lovgiving (Refit).
These methods are highly relevant to Norway, as a large number of Norwegian laws are based on EU legislation. 
Metodene er av stor betydning for Norge, ettersom mange norske lover er utledet fra europeiske regler.
However, the work to cut red tape and simplify rules must not weaken standards in areas such as health, the environment, consumer protection and food safety. 
Forenklingsarbeidet må ikke svekke standardene på områder som helse, miljø, forbrukervern og mattrygghet.
The Government will ensure that we make use of the opportunities available in connection with the Commission’s work in this area to provide input when new EU legislation is being developed and existing legislation is reviewed. 
Regjeringen vil sørge for at vi bruker mulighetene under Kommisjonens nye rutiner for regelverksutforming til å gi innspill når nytt EU-regelverk utarbeides og bidra med konkrete forslag når EU gjennomgår eksisterende regelverk.
Norway has been invited to take part in a meeting of the Refit Platform in March 2017. 
Norge er invitert til å delta på et møte i Refit-plattformen i mars 2017.
Circular economy 
Sirkulær økonomi
The EU’s Circular Economy Package includes an action plan with 54 proposed actions and revised legislative proposals on waste. 
EUs tiltakspakke for sirkulær økonomi omfatter en handlingsplan med 54 tiltak og forslag til endret avfallsregelverk.
The action plan is cross-sectoral, and resource efficiency is the common denomiNator throughout. 
Planen er sektorovergripende og fellesnevneren for de ulike elementene er ressurseffektivitet.
In 2017, Norway will give priority to seeking to influence the EU’s strategy on plastics, which will cover areas such as marine litter and microplastics. 
Norge vil i 2017 prioritere å påvirke EUs plaststrategi, som blant annet vil inkludere marin forsøpling og mikroplast.