natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External report on competition indicators and other relevant methods (PDF, 705 Kb) Copenhagen Economics, June 2007 
Ekstern utredning om konkurranseindikatorer og andre relevante analysemetoder (PDF, 1Mb) Copenhagen Economics, juni 2007
External report om the effects of the Norwegian Competition Authority’s enforcement (PDF, 1 Mb) Copenhagen Economics, September 2007 
Ekstern utredning om virkninger av konkurransetilsynets håndhevning (PDF, 1 Mb) Copenhagen Economics, september 2007
We are therefore providing NOK 10 million over three years for NATO's efforts to promote stability in vulnerable countries to the south and east of the Alliance,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Derfor vil vi bidra med ti millioner kroner over tre år til Natos arbeid med å fremme stabilitet i sårbare stater sør og øst for alliansen, sier utenriksminister Børge Brende.
'The unstable situation to the south and east represents a long-term challenge to Europe's security. 
- Den ustabile sikkerhetssituasjonen i sør og øst er en langsiktig utfordring for Europas sikkerhet.
Norway's funding will be used to further develop the work NATO is already doing in selected countries. 
Den norske støtten vil bli brukt til å videreutvikle det arbeidet Nato allerede gjør i utvalgte satsingsland.
Important priorities for Norwegian support have been parliamentary control of the armed forces, the participation of women, support for retraining and personnel reform, and good governance. 
Viktige innsatsområder for norsk støtte har tradisjonelt vært parlamentarisk kontroll med væpnede styrker, kvinners deltagelse, støtte til omskolering og personellreform samt godt styresett.
Together with contributions from other allies, this support will make it possible for NATO to offer courses and advisory services to other partner countries in North Africa and the Middle East in the future. 
Sammen med bidrag fra andre allierte, vil støtten på sikt også gjøre det mulig for Nato å tilby kurs og rådgivning til flere partnerland i Nord-Afrika og Midtøsten.
'NATO has long experience in helping countries in its neighbouring areas to develop their security and defence sectors. 
- Nato har lang erfaring med å bistå stater i nærområdene med å utvikle sikkerhets- og forsvarssektoren.
This has made an important contribution to stability in Europe after the Cold War. 
Dette har vært et viktig bidrag til stabilitet i Europa etter den kalde krigen.
Now the Alliance can use this experience in other areas, such as North Africa and the Middle East,' said Mr Brende. 
Nå kan alliansen trekke på denne erfaringen i andre områder, som Nord-Afrika og Midtøsten, sier Brende.
Norway will assume the leadership of a new trust fund to support capacity building in Georgia. 
Norge vil påta seg ledelsen for et nytt fond til støtte for kapasitetsbygging i Georgia.
This new fund will provide financing until 2020 for the Joint Training and Evaluation Centre, where Norway already has personnel in place. 
Det nye fondet skal frem til 2020 støtte et opplærings- og evalueringssenter, (Joint Training and Evaluation Centre - JTEC), der Norge allerede bidrar med personell.
'Georgia is a highly valued partner for NATO. 
- Georgia er en høyt verdsatt partner for Nato.
As lead country for the new trust fund, we look forward to continuing our cooperation with Georgia,' said Foreign Minister Brende. 
Vi ser frem til å fortsette det gode samarbeidet med Georgia som leder av Natos nye støttefond, sier utenriksminister Brende.
'Stability in Europe's neighbouring areas is important for our security. 
- Stabilitet i Europas nærområder er viktig for vår sikkerhet.
To ensure that different solutions work together, the Norwegian Government introduces the standardization framework Continua on technology for personal connected health in Norway. 
For å sikre at ulike løsninger fungerer sammen, innfører regjeringen standardiseringsrammeverket Continua på velferdsteknologiområdet i Norge.
- Personal connected health is an important issue for the Norwegian Government. 
– Velferdsteknologi er et viktig tema for regjeringen.
Common standards will provide health care sector and industry with a clearer framework for development and procurement of technology, says the Norwegian Minister of Health Bent Høie. 
Felles standarder vil gi helse- og omsorgssektoren og næringslivet tydeligere rammer for utvikling og anskaffelse av velferdsteknologi, sier helse- og omsorgsminister Bent Høie.
- The industry is important to solve future challenges in healthcare. 
– Næringslivet er viktig for å løse fremtidens utfordringer innen helse og omsorg.
Healthcare is a market that is growing and gives many opportunities for Norwegian companies. 
Helsesektoren er et marked som vokser og byr på mange muligheter for norske bedrifter.
It is good both for those who need help and for the business that the industry is involved in a good way, says the Norwegian Minister of Trade Monica Mæland. 
Det er bra både for de som trenger hjelp og for bedriftene at næringslivet involveres på en god måte, sier næringsminister Monica Mæland.
Continua will ensure that various technology solutions are communicating with each other across municipalities, health institutions and suppliers. 
Continua skal sikre at ulike teknologiske løsninger snakker med hverandre på tvers av kommuner, virksomheter og leverandører.
The framework has many stakeholders internationally and all the Nordic countries considering association with Continua. 
Rammeverket har god tilslutning internasjonalt og alle de nordiske landene vurderer tilknytning til Continua.
- Municipalities have the main responsibility for providing high quality health care services to the entire population. 
– Kommunene bærer hovedansvaret for gode omsorgstjenester til hele befolkningen.
Good solutions for personal connected health make both the residents and municipal employees feeling safer. 
God velferdsteknologi skaper trygghet og en enklere hverdag for innbyggere og ansatte i kommunene.
Now it will be easier for both municipalities and each inhabitant to choose good solutions that create a better life, says the Norwegian Minister of Municipal and Modernization Jan Tore Sanner. 
Nå blir det enklere både for kommuner og hver enkelt selv å velge gode teknologiske løsninger som skaper en bedre hverdag, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner
The work is included in the national program for the introduction and implementation of personal connected health whose primary aim is that personal connected health will be an integrated part of the health care by 2020. 
Arbeidet inngår i Nasjonalt program for innføring og implementering av velferdsteknologi som har som hovedmål at velferdsteknologi skal være en integrert del av omsorgstjenestene innen 2020.
The Norwegian Parliament has therefore allocated about 65 million Norwegian kroner for testing and introduction of personal connected health in 2015. 
Stortinget har derfor bevilget om lag 65 millioner kroner til utprøving og innføring av velferdsteknologi i 2015.
New technology can help to improve health and care services and give people the opportunity to manage their own lives. 
Ny teknologi kan bidra til bedre helse- og omsorgstjenester og gi flere mulighet til å mestre egen hverdag.
START Treaty important step towards nuclear disarmament 
Start-avtalen svært viktig for atomnedrustning
This is important for our collective security,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Det er viktig for vår felles sikkerhet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The treaty is the first disarmament agreement to be concluded between the US and Russia in almost 20 years. 
Avtalen er den første reelle nedrustningsavtalen mellom USA og Russland på nærmere 20 år.
The US and Russia hold more than 90% of the world’s nuclear weapons. 
USA og Russland har over 90 prosent av verdens atomvåpen.
It is therefore vital that these two countries take the lead and reduce their arsenals. 
Det er derfor avgjørende at disse to landene går i front og reduserer sine arsenaler.
“Reductions in nuclear arsenals are important for our collective security. 
- Reduksjon av kjernevåpen er et viktig bidrag til vår felles sikkerhet.
I regard the treaty as the beginning of a broader disarmament process that encompasses all categories of nuclear weapons. 
Jeg ser på denne avtalen som starten på en bredere nedrustningsprosess som må omfatte alle kategorier atomvåpen.
The goal is a nuclear-weapon-free world,” said Foreign Minister Støre. 
Målet er en verden uten kjernevåpen, sier utenriksminister Støre.
“It is important that Russia now follows suit and ratifies the treaty so that it can enter into force as soon as possible,” said Mr Støre. 
- Det er viktig at Russland nå følger opp og ratifiserer avtalen slik at den kan tre i kraft så snart som mulig, sier Støre
State and municipality – governance and interaction: «Municipalities need freedom» 
Stat og kommune – styring og samspel: - Kommunane treng fridom
«The government wants municipalities and counties with room to manoeuvre. 
- Regjeringa vil ha kommunar og fylkeskommunar med handlingsrom.
Good and effective social welfare services and vibrant local communities require a strong municipal sector with plenty of freedom,» says Minister of Local Government and Regional Development, Liv Signe Navarsete. 
Gode og effektive velferdstenester og livskraftige lokalsamfunn krev ein sterk kommunesektor med armslag, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
On Friday, the Minister presented the report on principles of the relationship between the state and the municipalities. 
Fredag la ho fram prinsippmeldinga om forholdet mellom staten og kommunane.
This establishes the principle of financial and legal framework management of the municipalities. 
Den slår fast prinsippet om økonomisk og juridisk rammestyring av kommunane.
«The alternative is detailed state management,» says Navarsete. 
- Alternativet er statleg detaljstyring, seier Navarsete.
She believes that some trends and political forces are pulling in the wrong direction – towards stronger state government. 
Ho meiner ein del trendar og politiske krefter dreg i feil retning – mot meir statleg styring.
«The government is establishing the basis for a further development of strong local democracies. 
- Regjeringa legg grunnlag for ei vidareutvikling av eit sterkt lokalt folkestyre.
«The variations between municipalities and regions are substantial, and this is often the case for the challenges as well. 
- Variasjonane mellom kommunar og regionar er store.
Navarsete believes the most important measures in the report are in three areas: 
Ho meiner dei viktigaste tiltaka i meldinga kjem på tre område:
We will also ensure that the municipalities can participate in these processes. 
Vi skal også sikre kommunane meir medverknad i desse prosessane.
This provides greater flexibility. 
Det gjev større fleksibilitet.
The state will not order the municipalities to report statistics that are not actively used. 
Staten skal ikkje pålegge kommunane rapportering som ikkje blir aktivt brukt.
We will also start a review of the development in the directorates to look at how this has impacted the municipalities’ freedom of action. 
Vi varslar dessutan ein gjennomgang av utviklinga i direktorata for å sjå korleis dette har påverka handlefridomen til kommunane.
Storting report ”State and municipality – management and interaction”: Stat og kommune - styring og samspel 
Stortingsmeldinga ”Stat og kommune – styring og samspel”
Web TV from the press conference in connection with the Storting report on 10 February 2012 
Nett-tv frå pressekonferansen om stortingsmeldinga 10. februar 2012
Hashtag: #statkommune 
Hashtag: #statkommune
State secretaries 
Statssekretærer
Ministry of Labour and Government Administration: Mr. Helge Eide (Chr.) 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet: Helge Eide (KrF)
Ministry of Children and Family Affairs: Mr. Odd Anders With (42), Trondheim, editor (Chr.)' 
Barne- og familiedepartementet: redaksjonssjef Odd Anders With (42), Trondheim (KrF)
Ministry of Trade and Industry: Ms. Harriet E. Berg (33), Oslo, executive officer (Lib.) 
Nærings- og handelsdepartementet: konsulent Harriet E.
Ministry of Fisheries: Mr. Johannes Martin Nakken (47), Bergen, sales director (Cent.) 
Fiskeridepartementet: salgsdirektør Johannes Martin Nakken (47), Bergen (Sp)
Mr. Per N. Hagen (61), Tynset, farmer (Cent.) 
Hagen (61), Tynset (Sp)
Ministry of Agriculture: Mr. Jan Erik Sundby (41), Råde, principal (Chr.) 
Landbruksdepartementet: rektor Jan Erik Sundby (41), Råde (KrF)
Ministry of Planning and Coordination - from 1 January 1998 planned as a ministry of labour and government administration: Mr. Kjell Alvheim (53), Tjeldstø, head of educational programmes (Lib.) 
Planleggings- og samordningsdepartementet - fra 1. januar 1998 planlagt omdannet til et arbeids- og administrasjonsdepartement: opplæringsleiar Kjell Alvheim (53), Tjeldstø (V)
Ministry of Defence: Mr. Ommund Heggheim (54), Alta, head of planning (Chr.) 
Forsvarsdepartementet: plan- og næringssjef Ommund Heggheim (54), Alta (KrF)
Ministry of Health and Social Affairs, social affairs: Ms. Rita H. Roaldsen (41), Gratangen, pedagogue (Cent.) 
Sosial- og helsedepartementet (sosialsaker): spesialpedagog Rita H.
Ministry of the Environment: Mr. Jesper Werdelin Simonsen (41), Oslo, research director (Lib.) 
Miljøverndepartementet: forskningsdirektør Jesper Werdelin Simonsen (41), Oslo (V)
This page was last updated 6 November 1997 by the editors 
Lagt inn 6. november 1997 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Press Release 
Pressemeldin
12 February 1999 
Dato: 12. februar 1999
State Secretaries 
Statssekretærer
In today’s session of the Council og State, the King has appointed Mr. Wegger Christian Strømmen (39), senior advisor, Oslo, as state secretary in the Ministry of Foreign Affairs (foreign affairs). 
Seniorrådgiver Wegger Christian Strømmen (39), Oslo, er i statsråd i dag utnevnt til statssekretær i Utenriksdepartementet (utenrikssaker).
The Ministry’s vacant post as political advisor, will be withdrawn. 
Den ledige stillingen som politisk rådgiver i departementet, blir trukket tilbake.
This page was last updated 12 February 1999 by the editors 
Lagt inn 12. februar 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
PKI solutions that are utilised in public enterprises shall comply with the requirements specification. 
PKI-løsninger som benyttes i offentlig virksomhet skal oppfylle kravspesifikasjonen.
The specification comes under the provisions of § 27 of the eGovernment Regulations. 
Kravspesifikasjonen er hjemlet i eForvaltningsforskriften § 27.
It is further determined in the regulations regarding voluntary self-declaration procedures that the requirements stated in the requirements specification shall be complied with. 
Videre er det fastsatt i forskrift om frivillige selvdeklarasjonsordninger for sertifikatutstedere at krav angitt i kravspesifikasjonen skal oppfylles.
Requirements specification for PKI in the public sector - Version 2.0 (1 Mb, PDF) 
Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor - Versjon 2.0 (1 Mb, PDF)
Requirements specification for PKI in the public sector 
Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor
Ministry of Children and Family Affairs: Mr. Odd Anders With (42), Trondheim, editor (Chr.) 
Barne- og familiedepartementet: redaksjonssjef Odd Anders With (42), Trondheim (KrF)
This page was last updated 28 November 1997 by the editors 
Lagt inn 28. november 1997 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Ministry of Defence: 
Forsvarsdepartementet:
Ministry of Justice and the Police: Mr. Bjørn Johan Solbakken (Chr.) 
Justis- og politidepartementet: Bjørn Johan Solbakken (KrF)
Ministry of Labour and Government Administration: Mr. Kjell Alvheim (Lib.) 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet:
This page was last updated March 15 1999 by the editors 
Lagt inn 15. mars 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
This page was last updated March 19 1999 by the editors 
Lagt inn 19. mars 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Ministry of Health and Social Affairs, social affairs: Ms. Rita H. Roaldsen (Cent.) 
Sosial- og helsedepartementet, sosialsaker: Rita H.
This page was last updated March 26 1999 by the editors 
Lagt inn 26. mars 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
This page was last updated Arpil 23 1999by the editors 
Lagt inn 23. april 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
No: 113/1999 Date: 20 August 1999 
Nr.: 113/1999 Dato: 20. august 1999
Marit Arnstad back as Minister of Oil and Energy from 27 august 
Statsråd Marit Arnstad tilbake fra 27. august
In today’s session of the Council of State, the King has decided that Ms. Marit Arnstad from Friday 27 August will return to the office as Minister of Oil and Energy. 
Kongen har i statsråd i dag besluttet at statsråd Marit Arnstad fra og med fredag 27. august gjeninntrer som sjef for Olje- og energidepartementet.
Ms. Arnstad has been on leave since 26 March this year. 
Arnstad har vært permittert siden 26. mars i år.
This page was last updated August 20 1999 by the editors 
Lagt inn 20. august 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
110/1998 
110/98
Ministry of Transport and Communications: Ms. Torild Skogsholm (Lib.) 
Samferdselsdepartementet: *Torild Skogsholm (V)
This page was last updated July 17 1998 by the editors 
Lagt inn 20. juli 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
State secretary Gramstad held the opening speech at FEAPs annual general meeting 
Statssekretær Gramstad holdt åpningsinnlegget på FEAP sitt årsmøte
Read the whole speech here. 
Les hele innlegget her.
Welcoming Speech FEAP 
Welcoming Speech FEAP
State secretary Mr. Per Rune Henriksen attends The Second Clean Energy Ministerial (CEM) in Abu Dhabi today and tomorrow. 
I dag og i morgen deltar statssekretær Per Rune Henriksen på møte i Clean Energy Ministerial (CEM) i Abu Dhabi.
The initiative was launched by the United States Energy Secretary Mr. Steven Chu in 2010. 
Initiativet til opprettelsen av CEM ble tatt av den amerikanske energiministeren Steven Chu i 2010.
I am looking forward to discussions on how we can accelerate the development and use of new and clean energy technology. 
Jeg ser frem til diskusjoner og samtaler om hvordan vi kan få fortgang i utvikling og bruk av ny og renere energiteknologi.
This is paramount for our energy future and the battle against climate change, says the State Secretary. 
Det er svært viktig for vår energifremtid og for å motvirke fremtidige klimaendringer, sier statssekretær Henriksen.
The meeting will take place in Abu Dhabi in the United Arab Emirates on 6 and 7 April. 
Møtet pågår i Abu Dhabi i De forente arabiske emirater 6. og 7. april.
A growth package for businesses 
Vekstpakke for næringslivet
The Norwegian Government today announces a growth package for mainland businesses. 
Regjeringen varsler en vekstpakke med skattetiltak for næringslivet på fastlandet.
At the same time the Government will improve the petroleum tax system. 
Samtidig forbedrer regjeringen petroleumsskattesystemet.
The proposals aim to reduce the uneven development of different sectors of the Norwegian economy. 
Siktemålet er å dempe todelingen av norsk økonomi.
The Norwegian Government today announces a growth package for mainland businesses. 
Regjeringen varsler i dag en vekstpakke med skattetiltak for næringslivet på fastlandet.
Growth in production and employment in the mainland economy has picked up well since the financial crisis started. 
Veksten i produksjon og sysselsetting i fastlandsøkonomien har tatt seg godt opp etter finanskrisen.
Several years of strong growth in wage costs and a gradual stronger krone exchange rate has increased the Norwegian cost level. 
Flere år med høy lønnsvekst og en gradvis styrking av kronen har løftet kostnadsnivået i Norge.
– The main issue for the Government is sound economic policies. 
– Trygg økonomisk styring er regjeringens viktigste sak.
To stimulate business investments in the mainland economy and contribute to a more balanced development of the economy is the objective behind the proposals. 
Målet med tiltakene er å stimulere investeringene i fastlandsnæringene og bidra til en mer balansert utvikling i norsk økonomi.
The self-employed will get a similar reduction in the taxation of self-employed income. 
Personlig næringsdrivende får tilsvarende skattelettelser i næringsinntekten.
The total revenue cost is estimated to about NOK 3 billion. 
Samlet styrker dette bedriftene med om lag 3 milliarder kroner.
At the same time we want to reduce tax loop holes and unwanted tax avoidance. 
Samtidig vil vi tette skattehull og begrense uønskede tilpasninger.
The Ministry of Finance has therefore issued a public consultation on limiting tax deductions for interest expenses to related parties. 
Finansdepartementet har sendt på høring et forslag om å begrense rentefradrag i konsernforhold.
The resulting increase in tax revenue is estimated to approximately NOK 3 billion. 
Det vil øke skatteinntektene i størrelsesorden 3 milliarder kroner.
As a part of the growth package the Government will also introduce a special first year additional depreciation allowance of 10 per cent of cost for investments machinery, cars, equipment etc. 
Som en del av vekstpakken vil regjeringen innføre en startavskrivning på 10 prosent for driftsmidler i saldogruppe d), maskiner mv.
This means that these assets can be written off by 30 per cent in the year of purchase. 
Avskrivningen blir med dette 30 prosent første året.
This will reduce tax revenue with approximately NOK 400 million. 
Det styrker bedriftene med om lag 400 millioner kroner.
The Government will strengthen the Skattefunn scheme with NOK 100 million with the aim to further stimulate business R&D spending and strengthen R&D institutions. 
Regjeringen vil også forbedre Skattefunn-ordningen med 100 millioner kroner.
Furthermore, the Government proposes to reduce tax lenient valuation of business property and on non-owner occupied housing. 
Videre vil regjeringen redusere skattefavorisering i formuesskatten av næringseiendom og sekundærboliger.
The changes will increase tax revenue by about NOK 500 million. 
Skatteøkningen er på om lag 500 millioner kroner.
Furthermore, it may ease the signs of pressure in the economy and moderate the cost increases that a high activity level in the petroleum sector contributes to, says Sigbjørn Johnsen. 
Det kan dempe presstendensene og kostnadsøkningen som et høyt aktivitetsnivå i petroleumssektoren skaper, sier Sigbjørn Johnsen.
The Norwegian Government announces measures to stimulate the mainland economy 
Regjeringen varsler veksttiltak for næringslivet i Fastlands-Norge
State Secretary Pledges Comprehensive Effort to Lead Tobacco Control Efforts in Europe 
Fornyet innsats mot tobakk!
We cannot rest on our past success. 
Vi kan ikke hvile på våre laurbær i denne saken.
There is too much unfinished business. 
Til det er for mye ugjort.
There is no monitoring of tobacco industry marketing and sponsorship 
Det er ingen overvåking av tobakkindustriens markedsføring og sponsing
Resources directed to tobacco control are inadequate 
Det er ikke tilstrekkelige ressurser til tobakksforebygging
WHO also had several key recommendations: 
WHO har også flere andre viktige anbefalinger:
There is already a process underway for developing a new proposal for stricter regulatory measures (example, limiting sales to minors by raising the age to buy tobacco products. 
Arbeidet med å utvikle et strengere lovverk er allerede i gang.
Report: WHO: Joint National Capacity Assessment on the Implementation of Effective Tobacco Control Policies in Norway (PDF) 
Rapport: WHO: Joint National Capacity Assessment on the Implementation of Effective Tobacco Control Policies in Norway (PDF)
The Government has today adopted new restrictive measures against Russia, in line with the decision announced on 11 August. 
Regjeringen har i dag vedtatt de nye restriktive tiltakene overfor Russland, i tråd med beslutningen som ble offentliggjort 11. august.
The new regulations were adopted today by the King in Council, and enter into force immediately. 
Den nye forskriften ble i dag vedtatt i statsråd, og trer i kraft straks.