natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important knowledge in our work to strengthen value creation all over Norway,» says Minister of Local Government and Regional Development, Liv Signe Navarsete. 
Dette er viktig kunnskap i vårt arbeid med å styrke verdiskaping over heile landet, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The report was commissioned by the Ministry of Local Government and Regional Development. 
Rapporten er laga på oppdrag frå Kommunal- og regionaldepartementet.
Menon has mapped the exports from all Norwegian regions. 
Menon har kartlagt eksporten frå alle norske regionar.
The work has broken new ground in several ways. 
Arbeidet er nyskapande på fleire måtar.
Menon has prepared three different future scenarios. 
Menon har utarbeidd tre ulike framtidsbilete.
Such scenarios are uncertain by nature. 
Dei er i sin natur usikre.
The scenarios predict that oil and gas-related industries, such as the maritime sector and offshore supply industry, will probably do well in the coming years. 
I framtidsbileta kjem det fram at olje- og gassrelaterte næringar, som maritim sektor og offshore leverandørindustri, truleg vil gå godt i åra som kjem.
The seafood industry also has a strong position, according to the report. 
Sjømatnæringa står òg sterkt, ifølgje rapporten.
A shortage of qualified personnel is and will remain a challenge in some regions. 
Mangel på kvalifisert arbeidskraft er og blir ei utfordring for nokre regionar.
The report shows that the export values, measured per capita, are highest in the four counties in western Norway and Vest-Agder County. 
Rapporten viser at eksportverdiane, målt per innbyggjar, er størst i dei fire vestlandsfylka samt Vest-Agder.
If we consider total exports, the large urban regions score high. 
Ser ein på total eksport, kjem storbyregionane høgt.
The capital stands out with a very high export of services. 
Hovudstaden markerer seg ved svært høg tenesteeksport.
Menon has also studied why some regions export more than others. 
Menon har òg studert årsakene til at nokre regionar eksporterer meir enn andre.
The main explanation is variations in business and industry structure. 
Hovudforklaringa på variasjonane er næringsstruktur.
Another finding is that export breeds export. 
Eit anna interessant funn er at eksport avlar meir eksport.
Not surprisingly, the knowledge-intensive export industries, with high productivity and profitability, are strong, and strong clusters reinforce an already positive development. 
Sterke klynger forsterkar den positive utviklinga ytterlegare.
Service exports now account for 50 per cent of all Norwegian exports when excluding oil and gas. 
Tenesteeksporten utgjer no om lag 50 prosent av all norsk eksport, når ein ser bort frå olje og gass.
The Ministry of Local Government and Regional Development’s media line: +47 22 24 25 00. 
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00.
New restrictive measures against Iran 
Nye sanksjoner mot Iran
Norway is tightening restrictive measures against Iran. 
Norge innfører skjerpede sanksjoner mot Iran.
“The Iranian authorities must show that Iran’s nuclear programme does not have any military purpose. 
- Irans myndigheter må vise at atomprogrammet ikke tjener militære hensikter.
The measures are a powerful signal to the Iranian leadership,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Sanksjonene er et kraftfullt signal til Irans lederskap, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The transport and import of petrochemical products is also prohibited as from the date on which the regulations enter into force. 
Fra ikrafttredelsestidspunktet forbys dessuten transport og import av petrokjemiske produkter.
This also applies to the export of key equipment and technology for the petrochemical industry and trade in precious metals. 
Videre forbys blant annet eksport av nøkkelutstyr for petrokjemisk industri samt handel med edle metaller.
The existing ban on trade in dual-use goods and technology has been strengthened. 
Det eksisterende forbudet mot handel med flerbruksvarer og -teknologi skjerpes.
The new legislation is largely based on Council Regulation (EU) No. 267/2012 of 23 March 2012 and four UN Security Council resolutions adopted in the period 2006–2010. 
Det nye regelverket er i hovedsak basert på EUs rådsforordning 267/2012 av 23. mars 2012, samt fire vedtak i FNs sikkerhetsråd i perioden 2006 til 2010.
Thus, the latest of the EU’s restrictive measures against Iran, which were adopted on 23 January 2012 and entered into force in the EU on 1 July, have now been implemented in Norwegian law. 
Med dette gjennomføres i norsk rett siste del av EUs Iran-sanksjoner som ble vedtatt 23. januar 2012 og som trådte i kraft i EU 1. juli.
Second Seed Vault re-deposit 
Ny innsending i frøhvelvet
The first withdrawal of seeds was conducted in September 2015, in cooperation with the Global Crop Diversity Trust. 
Det første uttaket av frø ble foretatt i september 2015, i samarbeid med Global Crop Diversity Trust.
A total of 38073 seed accessions arrived safely in Lebanon and Morocco in good condition, and were sown already in November 2015. 
Et samlet antall på 38 073 frøeksemplarer ankom Libanon og Marokko trygt og i god stand, og ble sådd allerede i november 2015.
The crops within these 128 seed boxes were a mixture of cereals, legumes and forage crops. 
Artene i disse 128 frøkassene besto dels av kornsorter og belgfrukter, og dels av fôrplanter.
New seeds of annual cereals and legumes were harvested in 2016 and fresh seeds of 15160 accessions were re-deposited in Svalbard already in February this year. 
Nye frø av ettårige kornsorter og belgfrukter ble høstet i 2016, og 15 160 ferske frø av ulike arter ble deponert på Svalbard allerede i februar i år.
Now, in the beginning of September, ICARDA ships 7511 more accessions from the seed harvest in 2016 to Svalbard for security storage. 
I begynnelsen av september sender nå ICARDA nye 7511 frøeksemplarer fra frøhøsten 2016 til sikker lagring på Svalbard.
Ali Shehadeh tells that most of the seeds are of different crops; wheat, barley, faba bean and some are grasspeas. 
Ali Shehadeh forteller at frøene gir en rekke ulike avlinger: hvete, bygg, hestebønner og enkelte arter fôrskolm (Lathyrus sativus).
Credit: Åsmund Asdal/NorGen 
Foto: Åsmund Asdal/NorGen
New retrievement of seeds from Svalbard Global Seed Vault to replace Alleppo gene bank 
Genbanken i Aleppo fylt opp med nytt uttak av frø fra Svalbard Globale Frøhvelv
NOK 261 billion income from the petroleum industry 
Utgiver: Olje- og energidepartementet
This is an upward adjustment of NOK 50 per barrel compared to the National budget. 
Dette er en oppjustering på 50 kroner fra Nasjonalbudsjettet.
The petroleum industry finances a large part of the Norwegian welfare state and provides us with economic flexibility, says Terje Riis-Johansen, Minister of Petroleum and Energy. 
Næringen finansierer store deler av den norske velferdsstaten, og gir oss økonomisk fleksibilitet i trange tider, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The average oil price has so far this year been just slightly below USD 80 per barrel. 
Oljeprisen har hittil i år ligget på i underkant av 80 dollar per fat i gjennomsnitt.
The demand for oil is now increasing, after a decline last year. 
Etterspørselen etter olje er økende, etter å ha falt i fjor.
The State’s net cash flow from the petroleum sector is estimated at NOK 261 billion in 2010. 
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten er anslått til 262 milliarder kroner i 2010.
The net cash flow is upward adjusted with NOK 41 billion. 
Årets netto kontantstrøm er oppjustert med om lag 41 milliarder kroner siden Nasjonalbudsjettet.
Total oil production (including NGL and condensate) is estimated at 2.2 million barrels per day in 2010, a decline of 4.5 percent from 2009. 
Den samlede oljeproduksjonen (inkludert NGL og kondensat) anslås til 2,2 millioner fat oljeekvivalenter (o.e.) pr dag i 2010.
While the oil production is on decline, the gas production is increasing. 
Samtidig som oljeproduksjonen avtar, øker gassproduksjonen.
The gas sale in 2010 is estimated at 105 billion cubic meters and is expected to continue to increase the next years. 
Gassalget i 2010 er anslått til 105 milliarder Sm3 og forventes fortsatt å stige de neste årene.
The investments in the petroleum industry are important for the Norwegian economy and vital for the existence of an international competitive supply industry. 
Investeringer i petroleumssektoren er viktig for norsk økonomi, og avgjørende for opprettholdelsen av en konkurransedyktig leverandørindustri i Norge.
The income generated from the petroleum industry has provided Norway with a considerable financial wealth. 
Inntektene fra petroleumsvirksomheten har bidratt til at Norge i dag forvalter en betydelig finansformue.
By the end of 2009 the market value of the Government Pension Fund Global was approximately NOK 2 640 billion. 
Ved årsskiftet var verdien på Statens pensjonsfond utland over 2 640 milliarder kroner.
The total recoverable resources at the Norwegian Continental Shelf amount to approximately 13.4 billion standard cubic meters oil equivalents. 
De totale utvinnbare ressursene på norsk sokkel er anslått til 13,4 millarder Sm3 o.e.
NOK 261 billion income from the petroleum industry 
261 milliarder kroner i petroleumsinntekter i 2010
New rules for travellers between Svalbard and the Norwegian mainland 
Nye regler for kontroll med reisende mellom Svalbard og fastlandet
Immigration regulations have so far only allowed for controls of foreigners coming from Svalbard to the Norwegian mainland. 
Hittil har utlendingsforskriften kun åpnet for innreisekontroll av utlendinger som kommer fra Svalbard.
Since Svalbard is not part of the Schengen area, anyone travelling between Svalbard and the Norwegian mainland must be controlled. 
Siden Svalbard ikke er en del av Schengenområdet, må det foretas kontroll av alle som reiser mellom Svalbard og det norske fastlandet.
The documents must be issued in Norway and at least contain the traveller’s name, photo and date of birth. 
Dokumentene må være utstedt i Norge og minst inneholde navn, bilde og fødselsdato.
Persons under 18 years will in many cases be unable to have such documents issued. 
Personer under 18 år vil i mange tilfeller ikke kunne få utstedt disse dokumentene.
- That these freshly recultivated seeds now return to the seed vault is exceptionally important. 
- At disse nye oppformerte frøene nå kommer tilbake til frøhvelvet er usedvanlig viktig.
With these seeds, food production in Syria may be reestablished much sooner, once military conflict ends, the Minister for Agriculture and Food Jon Georg Dale says. 
Disse frøene kan bidra til at matproduksjonen i Syria kommer raskere i gang igjen når krigshandlingene er over, sier landbruks- og matminister Jon Georg Dale.
It is a large and important task to keep all genetic material which is important for global food security, he adds. 
Det er en stor og betydningsfull oppgave å ta vare på alt genetisk materiale som er viktig for den globale matsikkerheten, sier Dale.
In addition, seeds from these countries were deposited last week: 
I forrige uke ble det også deponert frø fra :
James Hutton Institute 
James Hutton Institute
CGN 
CGN
Scientific Practical Centre of the NAS of Belarus for Arable Farming 
Scientific Practical Centre of the NAS of Belarus for Arable Farming
Belarus 
Belarus
CIMMYT 
CIMMYT
Genetic Resources Institute, Univ.Banja Luka 
Genetic Resources Institute, Univ.Banja Luka
Bosnia&Herzegovina 
Bosnia&Herzegovina
Seed Savers 
Seed Savers
Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation 
Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation
NBPGR 
NBPGR
AfricaRice 
AfricaRice
National Agricultural Research Centre 
National Agricultural Research Centre
The aim of the seed vault is to preserve the great genetic variation within the world's food crops. 
Målet med frøhvelvet er å bevare den store genetiske variasjonen innen verdens matplanter.
Svalbard Global Seed Vault is a worldwide insurance policy for food supply for future generations. 
Svalbard Globale frøhvelv er en verdensomspennende forsikring for matforsyningen til kommende generasjoner.
Read more about the Svalbard Global Seed Vault 
Les mer om Svalbard Globale frøhvelv
Credit: Ministry of Agriculture and Food 
Foto: Matthias Heyde
New seeds from Syria to the Svalbard Global Seed Vault 
Nye frø fra Syria til Svalbard Globale frøhvelv
For the first time, seeds that had been retrieved from secure storage have been returned to the seed vault in Svalbard. 
For første gang er det sendt frø som er tatt ut av sikkerhetslageret tilbake til frøhvelvet på Svalbard.
New seeds to the seed vault in Svalbard 
Nye frø til hvelvet på Svalbard
The shipment, now being taken into the seed vault in Longyearbyen, includes seed samples from Tajikistan, Armenia, Colombia, Costa Rica and the U.S.A. 
Forsendelsen som nå skal transporteres inn i frøhvelvet i Longyearbyen inneholder blant annet frøprøver fra Tajikistan, Armenia, Colombia, Costa Rica og U.S.A.
Food plants for the climate of the future Including this most recent deposit of seeds, there are now more than 740 000 seed samples inside the vault. 
Matplanter for fremtidens klima Med denne siste deponeringen av frø, befinner det seg nå over 740 000 frøprøver inne i hvelvet.
This makes Svalbard Global Seed Vault the most varied collection of seed samples in the world. 
Det gjør Svalbard globale frøhvelv til den samlingen som har størst variasjon av frøprøver i verden.
Seeds of the world's food plants are stored here for future generations. 
Her lagres frø fra verdens matplanter for framtidige generasjoner.
The seed portal at NordGen has a summary of all the seeds that have been deposited 
Frøportalen hos NordGen har oversikt over alle deponerte frø
The UN Food and Agricultural Organization (FAO) has determined that global food production must increase by 70 per cent by 2050. 
Verdens matvareorganisasjon, FAO, har slått fast at den globale matproduksjonen må opp med 70 prosent innen 2050.
Sufficient, safe and nutritious food "There are seven billion of us on the planet today. 
Nok, trygg og næringsrik mat - Vi er 7 milliarder mennesker i dag.
By 2020, there will be more than nine billion. 
I 2050 vil vi være flere enn 9 milliarder her på jorda.
All of us have the same right to sufficient, safe and nutritious food," says Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk. 
Alle har krav på nok, trygg og næringsriktig mat, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
"Obtaining enough food in the years to come will be even more of a challenge. 
- Det blir enda mer krevende å skaffe nok mat i årene som kommer.
Climate change is making it more difficult and more expensive to produce food. 
Klimaendringene gjør det vanskeligere og dyrere å produsere mat.
This is the context in which the seeds being stored in Svalbard Global Seed Vault will play a vital role in the future," says Brekk. 
Det er i denne sammenhengen frøene som er lagret i Svalbard globale frøhvelv vil spille en avgjørende rolle i framtida, sier Brekk.
Safety net Svalbard Global Seed Vault is the ultimate safety net for the diversity of the world's food plants.. 
Sikkerhetsnett Svalbard Globale frøhvelv er det endelige sikkerhetsnettet for verdens mangfold av matplanter.
The purpose of the seed vault is to safeguard the world's most important genetic plant resources for food and agriculture at a maximum security level. 
Hensikten med frøhvelvet er å trygge verdens viktigste genetiske planteressurser for mat og landbruk med et maksimalt sikkerhetsnivå.
The seed vault offers storage, free of charge, of safety duplicates from the seed collections being held in seed banks around the world. 
Frøhvelvet tilbyr gratis oppbevaring av sikkerhetsduplikater for frøsamlingene som befinner seg i frøbanker rundt omkring i verden.
Underground vault in the permafrost Svalbard Global Seed Vault is about 1 km as the crow flies from Longyearbyen airport and consists entirely of an underground cavern blasted out of the permafrost (minus 3 to 4 degrees Celsius). 
Fjellanlegg i permafrosten Svalbard Globale frøhvelv ligger omtrent 1 km i luftlinje fra Longyearbyen flyplass, og er i sin helhet et fjellanlegg sprengt inn i permafrosten (minus 3-4 grader Celsius).
The vault is designed for a practically endless lifetime. 
Anlegget er designet for en tilnærmet ”uendelig” levetid.
The seed vault consists of three separate underground chambers, each of which has a storage capacity of 1.5 million seed samples. 
Frøhvelvet består av tre separate fjellhaller som hver har lagringskapasitet til 1,5 millioner frøprøver.
With the aid of its own machinery running on electricity from the local power plant, the vault is designed to maintain a constant inside temperature of minus 18 degrees Celsius. 
Ved hjelp av eget, elektrisk maskineri drevet med strøm fra det lokale energiverket skal anlegget holde en konstant innetemperatur på minus 18 grader Celsius.
The vault contains storage shelves on which the prepacked examples of food plant seeds from the depositors (the donor countries) are placed. 
Hallen rommer lagerreoler der de forhåndspakkede eksemplarene av matfrø fra depositørene (avgiverlandene) er plassert.
New shipment of seeds to Svalbard 
Nye frø deponert i hvelvet på Svalbard
A new shipment of seeds from food plants has arrived at the Svalbard Global Seed Vault for long-term storage. 
En ny forsending med frø fra matplanter er deponert for langtidslagring i Svalbard Globale frøhvelv.
The shipment, now being taken into the seed vault in Longyearbyen, includes seed samples from Portugal, Costa Rica, Peru, Zambia, Azerbaijan and Columbia. 
Forsendelsen som nylig ble transportert inn i frøhvelvet i Longyearbyen inneholder blant annet frøprøver fra Portugal, Costa Rica, Peru, Zambia, Azerbaijan og Columbia.
Food plants for the climate of the future Svalbard Global Seed Vault has the most varied collection of seed samples in the world. 
Matplanter for fremtidens klima Svalbard globale frøhvelv er den samlingen som har størst variasjon av frøprøver i verden.
The genes in these seeds will help the next generation to find properties that will make the cultivated plants of the future successful in the climate of the future. 
I disse frøene finnes genene hvor neste generasjon kan finne frem til egenskapene som gjør fremtidens kulturplanter effektive i fremtidens klima.
All of us have the same right to sufficient, safe and nutritious food, says Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk. 
Alle har krav på nok, trygg og næringsriktig mat, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
- Obtaining enough food in the years to come will be even more of a challenge. 
- Det blir enda mer krevende å skaffe nok mat i årene som kommer.
This is the context in which the seeds being stored in Svalbard Global Seed Vault will play a vital role in the future, says Brekk. 
Det er i denne sammenhengen frøene som er lagret i Svalbard globale frøhvelv vil spille en avgjørende rolle i framtida, sier Brekk.
Svalbard Global Seed Vault, April-May 2012. 
Svalbard Globale frøhvelv, april-mai 2012.
(Photo: Simon Jeppson) 
(Foto: Simon Jeppson)
New state secretaries 
Nye statssekretærer
17. oktober 1997 
Nr.118/97 Dato 17. oktober 1997
The new state secretaries are: 
De nye statssekretærene er:
Ministry of Transport and Communications: Ms. Torild Skogsholm (37), Oslo, advisor (Lib.) 
Samferdselsdepartementet: rådgiver Torild Skogsholm (37), Oslo (V)
Norway is to be at the forefront of the fight for women’s rights 
Norge skal være i front for kvinners rettigheter internasjonalt
In the National Budget 2015, the State’s net cash flow from the petroleum industry is forecast to total close to NOK 300 billion in 2014 (fixed 2015 prices). 
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten er i Nasjonalbudsjettet 2015 anslått til nærmere 300 milliarder kroner i 2014 (faste 2015-kroner).
Direct and indirect taxes account for around 60 per cent of the total. 
Av dette utgjør skatter og avgifter om lag 60 prosent.
The State’s Direct Financial Interest (SDØE) contributes approximately 35 per cent, while the remainder comprises dividends from Statoil. 
Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) bidrar med om lag 35 prosent og utbytte fra Statoil utgjør den resterende andelen.
This forecast represents a drop of about 9 per cent in the State’s net cash flow from the petroleum industry compared to the estimate in the Revised National Budget 2014. 
Anslaget innebærer en nedgang i statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten på om lag 9 prosent sammenlignet med anslag i Revidert Nasjonalbudsjett 2014.
The fall is primarily due to lower tax receipts and lower achieved gas prices than previously anticipated. 
Nedgangen skyldes primært lavere skatteinngang og lavere realiserte gasspriser enn tidligere antatt.
In the forecast, oil and gas prices have been estimated at NOK 670 per barrel and NOK 2.15 per standard cubic metre, respectively (fixed 2015 prices). 
Olje- og gassprisene som er forutsatt i anslagene er på henholdsvis 670 kroner per fat olje og 2,15 kroner per standard kubikkmeter gass målt i faste 2015-kroner.
Current price levels indicate that these estimates are somewhat high. 
Dagens prisbilde tilsier at dette er noe høyt.
In 2015, investment is anticipated to fall by about 8 per cent, but will remain at a high level in historical terms. 
I 2015 ventes investeringene å falle med om lag 8 prosent, som fortsatt er et høyt nivå historisk sett.
The investment level is primarily driven by the scale of the projects under development at any given time. 
Utviklingen er hovedsakelig drevet av omfanget av prosjekter som til enhver tid er under utbygging.
The total petroleum resource estimate has not been amended since the Revised National Budget 2014. 
Estimatet for de samlede petroleumsressursene er ikke forandret siden Revidert Nasjonalbudsjett for 2014.
The total recoverable resources on the Norwegian continental shelf are estimated at 14.2 billion standard cubic metres of oil equivalents, equivalent to 89 billion barrels. 
Totale utvinnbare ressurser på norsk sokkel er anslått til å være 14,2 milliarder standard kubikkmeter oljeekvivalenter, tilsvarende 89 milliarder fat.
Some 44 per cent of the total recoverable resources had been produced by the beginning of 2014. 
Av de totale utvinnbare ressursene var 44 prosent produsert ved inngangen til 2014.
- The resource base on the continental shelf provides a foundation for value creation for many decades to come. 
- Ressursgrunnlaget på sokkelen gir grunnlag for verdiskaping i mange tiår fremover.
We must also continue to concentrate on existing fields, develop new discoveries close to existing infrastructure and explore immature areas,” says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
Samtidig må satsingen på eksisterende felt opprettholdes, nye funn nær eksisterende infrastruktur må realiseres og umodne områder må utforskes, sier olje- og energiminister Tord Lien.
NOK 300 billion in net revenue from the petroleum industry 
300 milliarder i nettoinntekter fra petroleumsvirksomheten
In today’s session of the Council of State, the King has appointed four new state secretaries: 
Kongen har i statsråd i dag utnemnd fire nye statssekretærar:
Ms. Kristin Holm Jensen as state secretary to Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner 
Kristin Holm Jensen til statssekretær for statsråd Jan Tore Sanner
Mr. Thor Sættem as state secretary to Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson 
Thor Sættem til statssekretær for statsråd Robert Eriksson
Ms. Birgitte Jordahl as state secretary to Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen 
Birgitte Jordahl til statssekretær for statsråd Torbjørn Røe Isaksen
The state secretaries are: 
Lista over statssekretærar ser no slik ut:
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Mr. Bård Glad Pedersen (C) Mr. Hans Brattskar (C) Mr. Pål Arne Davidsen (PrP) Ms. Ingvild Næss Stub (C) 
For utanriksminister Børge Brende (H) Bård Glad Pedersen (H) Hans Brattskar (H) Pål Arne Davidsen (FrP) Ingvild Næss Stub (H)
To Minister of Climate and the Environment Kristine (Tine) Sundtoft (C) Mr. Lars Andreas Lunde (C) 
For klima- og miljøvernminister Kristine (Tine) Sundtoft (H) Lars Andreas Lunde (H)