natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many have predicted the demise of the Norwegian continental shelf; a prediction that has proven to be premature. 
Mange har spådd norsk kontinentalsokkels død.
My opinion is that we must manage the oil and gas resources in a perspective that spans generations. 
Mitt utgangspunkt er at vi må forvalte olje- og gassressursene i et generasjonsperspektiv.
I am optimistic on the industry's behalf. 
Jeg er optimist med tanke på denne næringen.
The world’s energy markets are essential for economic development. 
Verdens energimarkeder er essensielle for økonomisk utvikling.
The changes we have experienced in recent years have been demanding, both for producers and consumers. 
Endringene de siste år har vært utfordrende både for produsenter og kjøpere.
Major price fluctuations create uncertainty, which erodes the preconditions for necessary investments in all parts of the value chain. 
Store svingninger i pris skaper usikkerhet som svekker forutsetningene for nødvendige investeringer i alle ledd av verdikjeden.
We also note the current tense market situation. 
Vi ser også en spent markedssituasjon i dag.
Norway plays an important role as a large, reliable and transparent supplier. 
Norge spiller en viktig rolle som stor, forutsigbar og transparent leverandør.
It is important to remember that substantial price fluctuations have the greatest consequences for those who have the least. 
Det er viktig å huske på at store prisstigninger har størst konsekvenser for dem som har minst her i verden.
Analyses from the IEA and The Intergovernmental Panel on Climate Change also illustrate the importance of a commitment to renewable energy. 
Analysene fra IEA og FNs klimapanel viser også hvor viktig det er at vi satser på fornybar energi.
We must significantly increase production of renewable energy in the years to come. 
Vi er nødt til å øke produksjonen av fornybar energi betraktelig i årene fremover.
There is a tendency to create antagonism between fossil and renewable energy sources in the Norwegian public debate. 
I den norske debatten er det en tendens til å lage et motsetningsforhold mellom fossile og fornybare energikilder.
I believe this is a contrived conflict. 
Jeg mener dette er en kunstig motsetning.
We have to pursue both avenues at the same time. 
Vi må greie å ha flere tanker i hodet på en gang.
Therefore, we have ambitious goals for restructuring of energy consumption, energy efficiency and renewables, as well as greener and more climate-friendly petroleum production. 
Derfor har vi ambisiøse målsetninger knyttet til energieffektivisering, energiomlegging, fornybar energi og mer klima- og miljøvennlig petroleumsproduksjon.
I have claimed – and continue to claim – that we are facing a paradigm shift when it comes to renewable energy in Norway. 
Jeg har hevdet – og hevder – at vi står overfor et paradigmeskifte når det gjelder fornybar energi i Norge.
The reason for this is the electricity certificate arrangement with Sweden. 
Årsaken er den nye elsertifikatordningen med Sverige.
The Renewables Directive sets a renewables target for Norway of 67.5 per cent by 2020. 
Fornybardirektivet gir Norge et fornybarmål på 67,5 prosent innen 2020.
This entails an increase of around 9.5 percentage points from 2005. 
Dette innebærer en økning på rundt 9,5 prosentpoeng fra 2005.
The most important policy instrument for achieving such an ambitious goal is the joint electricity certificate market with Sweden. 
Det viktigste virkemiddelet for å nå et så ambisiøst mål er det felles elsertifikatmarkedet med Sverige.
This took effect 1 January this year and in practice represents an efficient support scheme for renewable electricity. 
Dette trådte i kraft fra nyttår, og er i praksis en effektiv støtteordning for fornybar strøm.
The target is set: Norway and Sweden will have 26.4 Terra Watt hours of new production by 2020. 
Målet er satt: Norge og Sverige skal ha 26,4 TWh ny produksjon innen 2020.
And let me say this: the targets are extremely ambitious. 
Og la det være sagt: Målene er svært ambisiøse.
26.4 Terra Watt hours is equivalent to about 1/5 of Norway’s current annual production. 
26,4 TWh tilsvarer om lag 1/5 av dagens årsproduksjon i Norge.
In parallel, we are working to reinforce the electricity grid. 
Parallelt jobber vi med å styrke strømnettet.
We know that many of the new developments are coming in remote areas, far from the consumers. 
Det er en kjensgjerning av mange av de nye utbyggingene kommer i områder som ligger langt fra forbrukerne.
There is no point in developing more renewable electricity if we can’t transport it to where it is needed. 
Og det hjelper lite å bygge ut mer fornybar strøm hvis vi ikke får transportert den dit den trengs.
Obviously, such a strong commitment to renewable energy will be felt all over our country. 
En så sterk satsning på fornybar energi, vil selvsagt synes rundt om i landet.
We will have more wind turbines, more small-scale power plants and more power lines. 
Vi vil få flere vindmøller, flere småkraftverk og flere strømlinjer.
It would be naïve to think this will not be an important part of the public debate in the years to come. 
Det vil være naivt å tro at dette ikke blir en viktig del av debatten framover.
I believe that the focus of our debate will change in the period ahead of us, and that we will see the focus shift from framework conditions to licensing policy. 
Jeg tror vi nå vil oppleve at fokuset i ordskiftet endrer seg fremover, fra et fokus på rammevilkår til fokus på konsesjonspolitikken.
For generations, the balance between preserving and using nature has been one of the strongest conflicts in Norwegian politics. 
Avveining mellom vern og bruk av natur har i generasjoner vært blant de sterkeste konfliktlinjene i norsk politikk.
I believe this will continue – and it is certainly legitimate. 
Det tror jeg vil fortsette – og det er legitimt.
Just before Christmas, we passed the final resolution giving the go-ahead for the new power line between Ørskog and Sogndal. 
Like før jul fikk vi på plass det endelige vedtaket for den nye kraftledningen mellom Ørskog og Sogndal.
This power line was crucial for realising a number of small-scale power projects in Western Norway. 
Ledningen var avgjørende for å kunne realisere en rekke småkraftprosjekter på Vestlandet.
The same is true of a number of other power line projects, which Statnett is currently working on. 
Det samme gjelder flere andre kraftledninger, som Statnett nå jobber med.
All in all, this shows that there is quite a lot going on in the renewables area, much of which will be essential in the work to make the Norwegian society even greener. 
I sum betyr det at det foregår svært mye på fornybarområdet, som vil være helt avgjørende for arbeidet med å gjøre det norske samfunnet enda grønnere.
Another important element is the work to use energy in ways that are smarter and more efficient. 
Et annet viktig element, er arbeidet med å bruke energien mer effektivt og smartere.
Considerable activity is also underway in this area, and the role of the research and academic communities is key in developing new technology. 
Her foregår det også mye, og akademias og forskningens rolle er selvsagt helt sentral for å utvikle ny teknologi.
We don’t have to travel far to find good examples. 
Vi trenger ikke å reise langt for å finne gode eksempler på dette.
The City of Oslo is currently building a bio-gas plant at Nes in Romerike. 
Oslo kommune bygger for tiden et biogassanlegg i Nes på Romerike.
The plant will use source-separated food waste, in part to produce bio-gas. 
Anlegget vil bruke kildesortert matavfall til blant annet å produsere biogass.
Hafslund district heating is in full swing to expand its production capacity with more climate-friendly energy. 
Her er Hafslund fjernvarme i full gang med å utvide produksjonskapasiteten med mer klimavennlig energi.
Anyone who is interested in the potential of pellets should come see the new pellet boiler. 
Den som er opptatt av potensialet i pellets, bør ta seg en tur hit for å se på den nye pelletskjelen.
56 megawatts (MW) of installed capacity is a lot. 
56 megawatt (MW) innført effekt er mye.
We have many examples like this, and Enova is an important resource in this work. 
Vi har en rekke eksempler av denne typen, og en viktig brikke i arbeidet er Enova.
I am pleased to see that the interest and enthusiasm in the market has been and – and continues to be – substantial. 
Det gjør meg glad å se at interessen og entusiasmen i markedet har vært – og er – så stor.
Enova currently has a project portfolio of more than 4 000 large and small projects in the fields of renewable energy and energy efficiency. 
Enova har i dag en prosjektportefølje på over 4 000 små og store prosjekter innen fornybar energi og energieffektivisering.
Overall, these projects contribute to ensuring that Norway’s energy supplies become greener, and more flexible. 
I sum bidrar de til at Norges energiforsyning blir mer miljøvennlig og mer fleksibel.
Last year marked Enova’s 10th anniversary. 
I fjor fylte Enova 10 år.
I believe that an important reason for Enova’s success is the management model it employs. 
Jeg tror at en viktig årsak til Enovas suksess er styringsmodellen.
Enova is responsible for selecting these projects, not the politicians. 
Det er Enova, og ikke vi politikere, som velger ut prosjektene.
As I mentioned in the beginning, it is a fact that the world needs more energy in the years to come – and all scenarios indicate that fossil energy carriers will continue to play an important role. 
Som nevnt innledningsvis, er det en kjensgjerning at verden trenger mer energi i årene framover – alle scenarioer viser at fossile energibærere også vil fortsette å spille en viktig rolle.
How this fossil energy is produced is thus of great significance. 
Det er dermed ikke likegyldig hvordan denne energien produseres.
We must combine Norway’s role as a major petroleum producer and exporter with our ambition to lead the world in environmental and climate policy. 
Norges rolle som stor petroleumsprodusent og -eksportør skal vi forene med ambisjonen om å være ledende i miljø- og klimapolitikken.
Norway has been a pioneer in fields such as CO2 pricing. 
Norge har vært et foregangsland innen blant annet CO2-prising.
The fact that the Norwegian petroleum industry must deal with a price tag on CO2 as a consequence of quota obligations and the CO2 tax, gives the industry incentives to continuously improve. 
At norsk petroleumsvirksomhet står overfor en pris på CO2, som følge av kvoteplikt og CO2-avgift, gir næringen en egeninteresse av stadig å bli bedre.
This is good. 
Dette er bra.
We produce our petroleum resources in a way that is energy-efficient. 
Vi produserer våre petroleumsressurser på en energieffektiv måte.
In contrast to what we often see in the media, the parliamentary debate revealed fairly comprehensive political agreement on petroleum policy. 
Debatten viste at det – i motsetning til hva man ofte får inntrykk av i mediene – er relativt stor politisk enighet i petroleumspolitikken.
I believe it is important to look at the Norwegian oil and gas activities in a larger perspective. 
Jeg mener det er viktig å se norsk olje- og gassvirksomhet i en større sammenheng.
Gas production is particularly important for Europe, both due to good supply security – but potentially also in connection with the substantial renewables ambitions. 
Spesielt gassproduksjonen er viktig for Europa, både på grunn av god forsyningssikkerhet – men potensielt også i forbindelse med de store fornybarambisjonene.
The EU has pledged to increase its share of renewables to 20% by 2020. 
EU skal øke sin fornybaradel til 20 % innen 2020.
These targets are legally binding, and entail a massive commitment to renewable energy in the years ahead. 
Målene er juridisk bindende, og innebærer en massiv satsning på fornybar energi i årene som kommer.
One of the challenges we face is the increased need for balancing power. 
En av utfordringene man da møter på, er det økte behovet for balansekraft.
If we are to exploit the sun and the wind, we need backup for days when the sun and wind are in short supply. 
Hvis man skal utnytte sol og vind, trenger man en backup for dager med lite sol og lite vind.
It is in this context that we talk about Norwegian hydropower functioning as a “green battery” for the rest of Europe. 
Det er i denne sammenheng man snakker om at norsk vannkraft kan fungere som et ”grønt batteri” for resten av Europa.
Norway already has this function, to some extent, and I believe this can be further developed. 
Til en viss grad har Norge denne funksjonen allerede, og jeg tror det kan bli enda større enn i dag.
Denmark’s commitment to wind turbines is largely the result of Norwegian hydropower functioning as balancing power. 
Danmarks satsning på vindmøller har i stor grad blitt mulig fordi norsk vannkraft fungerer som balansekraft.
While Norway does have a lot of hydropower, it is far from enough to function as balancing power for all of Europe. 
Selv om Norge har mye vannkraft, er det dessverre langt fra nok til å være balansekraft for hele Europa.
Gas, on the other hand, does have this potential. 
Gass, derimot, har dette potensialet.
Another relevant point to remember in a climate context is that gas is the cleanest of all fossil energy sources. 
I klimasammenheng er det også relevant at gass er den reneste av de fossile energikildene.
If the rest of Europe replaced coal with gas, it would achieve the target of a 20% cut in greenhouse gas emissions – by implementing this measure alone. 
Hvis resten av Europa byttet ut kull med gass, ville de nå målet om å kutte klimagassutslippene med 20% med dette tiltaket alene.
One of the most important things we can do is to promote technology. 
Noe av det viktigste vi kan gjøre er å få frem teknologi.
I would go so far as to say that Norway has a special responsibility in this field. 
Jeg vil gå så langt som å mene at Norge har et særskilt ansvar på dette feltet.
At the same time, it is important that we don’t just do things because we can afford it. 
Men det er viktig at vi ikke gjør ting bare fordi vi har råd til det.
We must consider how the solutions we develop can be used in other countries and other parts of the world. 
Vi må kunne tenke at løsningene vi jobber frem må kunne benyttes også i andre land og i andre deler av verden.
We must not end up with a situation where Norway implements measures simply because we can – this could actually be counter-productive. 
Det må ikke bli slik at vi bare gjennomfører tiltak fordi vi kan – det kan faktisk være kontraproduktivt.
Comprehensive work is underway in technological development, both as regards making renewable and fossil energy production less expensive and more efficient. 
Det foregår et omfattende arbeid på teknologiutvikling, både for å gjøre fornybar og fossil energiproduksjon mindre dyr og mer effektiv.
Work is also being devoted to more environment-friendly use of fossil energy. 
I tillegg jobbes det med å gjøre bruken av fossil energi mer klimavennlig.
Here I would particularly mention the work being done on carbon capture and storage, CCS. 
Jeg vil spesielt nevne arbeidet med CO2-fangst og –lagring, CCS.
CCS will have to deliver up to 20 per cent of the necessary emission reductions in 2050. 
CCS må levere opp mot 20 prosent av de nødvendige utslippsreduksjonene i 2050.
At Technology Centre Mongstad (TCM) the goal is to create an arena for developing, testing and qualifying technology for carbon capture. 
Ved Teknologisenter Mongstad – TCM – er målet å skape en arena for utvikling, testing og kvalifisering av teknologi for CO2-fangst.
The work at Mongstad is complex, and has proven to be even more complicated than we thought initially. 
Arbeidet på Mongstad er komplisert, og har vist seg mer komplisert enn vi først trodde.
Now, however, we will soon see the results of a long-term, offensive commitment. 
Men nå ser vi snart resultater av en langsiktig og offensiv satsning.
The technology centre will soon be commissioned, and I am looking forward to the opening in May of this year. 
Teknologisenteret er snart ferdigstilt og jeg ser frem til åpningen i mai i år.
My primary message is that we must be able to pursue not just one or two, but many avenues at the same time. 
For å oppsummere, er hovedbudskapet mitt at vi er nødt til å ha ikke bare én eller to – men flere tanker i hodet samtidig.
We will continue to produce oil and gas for a world that needs ever more energy. 
Som nevnt: Vi skal fortsette å produsere olje og gass til en verden som trenger stadig mer energi.
But we will strive to make our production as clean as possible. 
Men vi skal bestrebe oss på å gjøre produksjonen så ren som mulig.
We must develop and apply new and more environment-friendly technologies for petroleum recovery and energy consumption. 
Vi må utvikle og ta i bruk nye og mer miljø- og klimavennlige teknologier for petroleumsutvinning og energibruk.
At the same time, we will guide Norway in a greener direction through determined efforts to promote energy efficiency and renewable energy. 
Samtidig skal vi vri Norge i en grønnere retning ved å satse på energieffektivisering og fornybar energi.
An impressive array of expertise is gathered here in the house of Hans Rasmus Astrup and the Norwegian Academy for Science and Letters. 
Her i huset til Hans Rasmus Astrup og Vitenskapsakademiet er det samlet en imponerende kompetanse.
I am certain that we can shoulder the challenge of pursuing many avenues simultaneously, and I look forward to an interesting debate. 
Jeg er sikker på at vi greier å håndtere flere tanker i hodet samtidig, og ser frem til en interessant debatt.
Speech in connection with the Government’s gift to Their Majesties King Harald and Queen Sonja for their 75th birthdays in 2012 
75-årsgaver til kong Harald og dronning Sonja
Welcome to the kick-off of a birthday celebration that will go on for two whole years. 
Velkommen til startskuddet for en fødselsdagsfeiring som skal vare to år til ende!
This is only fitting when two of the most respected figures in modern-day Norway turn 75. 
Såpass må det være når to av vår tids mest respekterte nordmenn fyller 75 år.
King Harald on 21 February and Queen Sonja on 4 July. 
Kong Harald den 21. februar og dronning Sonja den 4. juli.
It is never easy to find a birthday gift. 
Å finne bursdagsgaver er aldri lett.
Especially for two people who already have so many beautiful things. 
Særlig ikke til to mennesker som har så mye pent fra før.
We are giving you something you already have. 
Vi gir dere noe dere allerede har.
And it is without a doubt among the finest of gifts. 
Og som uten tvil er noe av det fineste som finns.
Six exhibitions of valuable objects from the Royal Collection. 
Seks utstillinger med kostelige gjenstander fra de kongelige samlinger.
It will be a journey in space and time. 
Det vil bli en reise i tid og rom.
Royal gowns, exquisite silver, unique photographs and much, much more. 
Kongelige kjoler, praktfullt sølvtøy, unike fotografier og mye, mye mer.
Each of these treasures in itself is worthy of individual attention. 
Dette er skatter som hver for seg er en studie verdt.
Now they can be experienced together, in six exhibitions entitled The Royal Journey. 
Nå kan de oppleves i sammenheng i de seks utstillingene som har fått tittelen ”Den kongelige reise”.
The exhibitions bear witness to the unique position enjoyed by the Royal Family in Norway. 
Reisen blir et vitnesbyrd om hvilken enestående posisjon kongefamilien har i Norge.
And they show that this has been the case ever since King Haakon VII and Queen Maud first stepped onto Norwegian soil in 1905. 
Og den forteller oss at det har vært slik helt siden kong Haakon VII og dronning Maud steg i land i 1905.
The exhibitions are about Norway’s history. 
Det handler om Norges historie.
In times of crisis and war, during state visits and anniversary celebrations, the Royal Family has been a stable and enduring presence at the centre of events. 
I kriser og krig, ved statsbesøk og jubileer har kongefamilien stått støtt i begivenhetenes sentrum.
The exhibitions bear witness to this. 
Det bærer utstillingene preg av.
The whole country is invited to take part in the celebrations and the royal journey. 
Hele landet blir invitert med på feiringen og den kongelige reisen.
Today we are opening the main exhibition here in Oslo. 
I dag åpner vi hovedutstillingen her i Oslo.
It will be followed by an exhibition in Bergen in May, and exhibitions in Trondheim and Tromsø next year. 
Den får følge av en utstilling i Bergen i mai, i Trondheim og Tromsø neste år, pluss to vandreutstillinger.
There will also be two touring exhibitions that will be shown all over Norway until 2014. 
Det blir Norge rundt fram til 2014.
In addition to the exhibitions, there will be a special church service in Oslo Cathedral on 31 May and a party for the general public on the roof of the Opera House the same day. 
I tillegg til utstillingene skal vi feire kongeparet med festgudstjeneste i Oslo domkirke 31. mai, og folkefest på Operataket samme dag.
Dear King Harald, Dear Queen Sonja, The Royal Journey is a gift of gratitude. 
Kjære kong Harald, kjære dronning Sonja,
We are grateful for the way you hold us together as a people. 
Vi er glade for at dere evner å binde oss sammen som folk.
We are proud of the dignified way in which you represent Norway abroad. 
Vi er stolte over den verdige måten dere representerer Norge på i utlandet.
We are impressed by how well you know every fjord, every mountain and every town and village in your country. 
Vi er imponert over hvor godt dere kjenner hver fjord, hvert fjell og hver bygd i deres eget land.
And we are still moved by the warmth shown by the Royal Family as they shared the nation’s grief after the events of 22 July. 
Og vi er fortsatt rørt over kongefamiliens varme deltakelse i sorgen etter 22. juli.
There is another quality I would also like to mention. 
I tillegg vil jeg nevne et forhold.
You have also set an example as parents. 
Også som foreldre har dere gått foran.
The King and the Queen have shown in action, not just in words, that it is the children’s best interests that must come first. 
Kongen og dronningen har i gjerning vist at barnas beste teller mest.
The King’s decision to agree to Crown Prince Haakon’s wish to marry Mette Marit in 2001 turned a leaf in Norway’s history, and opened a door to the future. 
Kongens ja til kronprins Haakon og hans Mette Marit i 2001 vendte et historisk blad, og åpnet en dør til fremtiden.
Your Majesties’ wise decision showed the way for us all. 
Slik ble dere kloke veivisere for et helt folk.
We would like to thank you for this. 
Det takker vi dere for.
We would also like to thank you for making the The Royal Journey exhibitions possible. 
Vi takker dere også for at dere har gjort ”Den kongelige reise” mulig.
Several generations of the Royal Family have laid the groundwork for the exhibitions, by preserving not only very valuable gifts but also more everyday objects. 
Flere generasjoner kongelige har lagt grunnlaget ved å ta vare på praktfulle gaver og hverdagslige ting.
King Harald and Queen Sonja have looked over the collections, facilitated the exhibitions, and have been happy to make their private possessions available. 
Dagens kongepar har skaffet oversikt over samlingene, lagt til rette for utstillingene, og velvillig lånt ut private gjenstander.
We thank you for all the journeys that you have made. 
Vi takker dere for alle reisene som er gjort.
And we wish you all the best for those that are still to come. 
Og ønsker dere alt godt på dem som venter.
We would like to congratulate Your Majesties on your birthdays. 
Til lykke med fødselsdagene!
As a token gift, I would like to present Your Majesties with this special edition of the book on the The Royal Journey exhibitions. 
Som et uttrykk for utstillingene som er regjeringens gave, vil jeg overrekke kongeparet dette prakteksemplaret av boken om de kongelige samlinger.
'I would like to take this opportunity to pay tribute to the excellent bilateral relationship between Spain and Norway. 
-I would like to take this opportunity to pay tribute to the excellent bilateral relationship between Spain and Norway.