natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our view there is a clear protection gap. 
In our view there is a clear protection gap.
This was the topic of a conference that the Norwegian government hosted last year, called the "Nansen international conference on climate change and displacement in the 21st century". 
This was the topic of a conference that the Norwegian government hosted last year, called the "Nansen international conference on climate change and displacement in the 21st century".
Later that year at the Ministerial Conference organized by UNHCR in December to commemorate the 60th anniversary of the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, Norway and Switzerland made the following pledge: 
Later that year at the Ministerial Conference organized by UNHCR in December to commemorate the 60th anniversary of the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, Norway and Switzerland made the following pledge:
“A more coherent and consistent approach at the international level is needed to meet the protection needs of people displaced externally owing to sudden-onset disasters, including where climate change plays a role. 
“A more coherent and consistent approach at the international level is needed to meet the protection needs of people displaced externally owing to sudden-onset disasters, including where climate change plays a role.
We therefore pledge to cooperate with interested states, UNHCR and other relevant actors with the aim of obtaining a better understanding of such cross border movements at relevant regional and sub-regional levels, identifying best practices and developing consensus on how best to assist and protect the affected people.” 
We therefore pledge to cooperate with interested states, UNHCR and other relevant actors with the aim of obtaining a better understanding of such cross border movements at relevant regional and sub-regional levels, identifying best practices and developing consensus on how best to assist and protect the affected people.”
The overall goal of Nansen Initiative is to build a sound knowledge base on cross-border displacement in the context of natural disasters and environmental degradation and to foster consensus-building on key principles and elements regarding the protection of persons displaced across borders in the context of natural disasters. 
The overall goal of Nansen Initiative is to build a sound knowledge base on cross-border displacement in the context of natural disasters and environmental degradation and to foster consensus-building on key principles and elements regarding the protection of persons displaced across borders in the context of natural disasters.
This initiative can only be successful if Norway and Switzerland are joined by a small and dedicated group of countries from the North and the South as well as key agencies, non-governmental organizations and researchers supporting this endeavor. 
This initiative can only be successful if Norway and Switzerland are joined by a small and dedicated group of countries from the North and the South as well as key agencies, non-governmental organizations and researchers supporting this endeavor.
Already, Mexico and Germany have shown an interest to join us. 
Already, Mexico and Germany have shown an interest to join us.
UNHCR and NRC/IDMC are also key partners. 
UNHCR and NRC/IDMC are also key partners.
If we manage to get a group of committed actors together we could be successful in addressing a potentially very huge problem. 
If we manage to get a group of committed actors together we could be successful in addressing a potentially very huge problem.
The former special representative on human rights of IDPs, Prof Walter Kälin, will be appointed as envoy to the Swiss-Norwegian chairmanship of the Nansen Initiative. 
The former special representative on human rights of IDPs, Prof Walter Kälin, will be appointed as envoy to the Swiss-Norwegian chairmanship of the Nansen Initiative.
It has not yet been formally launched. 
It has not yet been formally launched.
That will happen at the next Executive meeting of the UNHCR in Geneva in the fall. 
That will happen at the next Executive meeting of the UNHCR in Geneva in the fall.
Meanwhile, it is my hope and conviction that you will hear more about it in the months to come. 
Meanwhile, it is my hope and conviction that you will hear more about it in the months to come.
Rio+20 
Rio+20
Tackling displacement 
Tackling displacement
In the Revised National Budget for 2007 (RNB 2007) the average price for Norwegian crude oil is estimated at NOK 370/barrel for 2007 and NOK 350/barrel for 2008. 
Gjennomsnittlig oljepris per fat er i Revidert nasjonalbudsjettet 2007 (RNB 2007) anslått til 370 kroner i 2007 og 350 kroner i 2008.
Compared to the National Budget for 2007 (NB07) this is an adjustment downward of NOK 20 this year while the estimate for next year remains unchanged. 
I forhold til Nasjonalbudsjettet 2007 (NB07) innebærer dette en nedjustering på 20 kroner i 2007, mens anslaget for 2008 er uendret.
OPEC has cut production twice in the last six months and seems to be aiming at a price around 55 - 60 USD/barrel. 
OPEC har redusert produksjonen to ganger det siste halve året og synes å sikte mot priser rundt 55 til 60 USD/fat.
Norwegian oil production has remained at plateau level of about 3 million barrels per day since 1995. 
Norsk oljeproduksjon har holdt seg på platå rundt 3 millioner fat per dag siden 1995.
Total oil production (including NGL ) is estimated to 2.6 million barrels per day in 2007. 
Den samlede oljeproduksjonen (inkludert NGL ) anslås til 2,6 millioner fat per dag i 2007.
This is slightly lower than the production in 2006 and an adjustment downward compared to the estimate in NB07. 
Dette er noe lavere enn produksjonen i 2006, og en nedjustering i forhold til prognosen i NB07.
In 2008 a certain growth in the oil production is expected, before it gradually decreases in the following few years. 
Det forventes en liten økning i oljeproduksjonen i 2008 før den gradvis avtar de neste årene.
The gas sales are expected at about 93 billion cubic metres (bcm) in 2007 and 109 bcm in 2008. 
Gassalget er anslått til om lag 93 milliarder standard kubikkmeter (Sm3) i 2007 og 109 milliarder Sm3 i 2008.
This is a slight adjustment downward compared to the estimates in NB07. 
Dette er en liten nedjustering i forhold til NB07.
In the following years, however, the prognosis for the gas sales has been adjusted upward. 
I de påfølgende årene er prognosen for gassalget oppjustert.
This is, among other factors, due to the fact that production start-up on certain fields has been delayed. 
Dette skyldes blant annet at produksjonsstart på enkelte felt er flyttet ut i tid.
-Norwegian gas deliveries are very important to the European energy market, says Mr. Odd Roger Enoksen, Minister of Petroleum and Energy. 
-Norske gassleveranser er svært viktige for det europeiske energimarkedet, sier olje- og energiminister Odd Roger Enoksen.
-Norway is the second largest supplier of gas to Europe and the world’s third largest gas exporter. 
-Norge er den nest største leverandøren av gass til Europa og verdens tredje største gasseksportør.
Norwegian gas exports have increased from roughly 50 bcm in 2000 to an expected level of more than 90 bcm in 2007. 
Norsk gasseksport har økt fra om lag 50 milliarder kubikkmeter i 2000 til et forventet nivå på over 90 milliarder kubikkmeter i 2007.
The gas deliveries from Norway will continue to increase as a result of increased capacity in both production and transport, says Minister Enoksen. 
Gassleveransene fra Norge vil øke ytterligere framover som følge av økt kapasitet i produksjon og transport, sier statsråd Enoksen.
There is currently a high activity level on the NCS. 
Det er for tiden et høyt aktivitetsnivå på norsk sokkel.
In 2007 the petroleum investments, including investments in exploration, are expected to reach about NOK 107 billion. 
I 2007 ventes petroleumsinvesteringer, inkludert letevirksomhet, å utgjøre omkring 107 milliarder kroner.
This is an increase of NOK 13 billion compared to the estimate in NB07. 
Dette er omkring 13 milliarder kroner høyere enn anslaget i NB07.
The investments are expected to continue increasing over the next years. 
Investeringene forventes å øke også de kommende årene.
This is, among other factors, due to growing well costs. 
Dette skyldes blant annet økte brønnkostnader.
The number of production wells and exploration wells, as well as the average well costs, have risen since NB07. 
Både antallet planlagte produksjons- og letebrønner og gjennomsnittlige brønnkostnader er økt siden NB07.
The State’s net cash flow from the petroleum sector is estimated at NOK 300 billion in 2007. 
Statens samlede netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten anslås til omkring 300 milliarder kroner for 2007.
Taxes and fees constitute NOK 184 billion, the net cash flow from the State Direct Financial Interest (SDFI) is at NOK 103 billion and dividend from Statoil is at NOK 14 billion. 
Av dette utgjør innbetalte skatter og avgifter 184 milliarder kroner, inntekter fra SDØE bidrar med 103 milliarder og utbytte fra Statoil 14 milliarder kroner.
The estimate for the State’s net cash flow in 2007 has decreased by NOK 60 billion compared to the estimate in NB07. 
Sammenliknet med NB07 er anslaget for statens netto kontantstrøm i 2007 redusert med omkring 60 milliarder kroner.
A decrease in the net cash flow from the SDFI constitutes NOK 20 billion of this amount. 
Av dette utgjør netto kontantstrøm fra SDØE 20 milliarder kroner.
The decrease in the State’s net cash flow is caused by a combination of reduced oil price estimates, lower production, increased investments and a rise in operating costs. 
Nedjusteringen skyldes en kombinasjon av redusert olje- og gasspris, redusert produksjon, økte investeringer og økte driftskostnader.
Our efforts to combat climate change will continue undiminished,’ said Prime Minister Erna Solberg, following President Trump’s announcement today that he will be withdrawing the US from the Paris Agreement. 
Vi vil fortsette klimaarbeidet med uforminsket kraft, sier statsminister Erna Solberg etter at det i dag ble kjent at president Trump vil trekke USA fra Parisavtalen.
The Paris Agreement was adopted in Paris on 12 December 2015. 
Parisavtalen ble vedtatt i Paris 12. desember 2015.
‘We will discuss with other countries and the EU how we can work together to reach the goals of the Paris Agreement,’ Ms Solberg said. 
- Vi vil diskutere med andre land, inkludert EU, hvordan vi sammen skal sørge for gjennomføring av målene i Parisavtalen, sier statsminister Solberg.
Prime Minister Solberg emphasised the fact that technological advances are already helping to reduce emissions. 
Statsministeren understreker at den teknologiske utviklingen bidrar til lavere utslipp.
‘The Paris Agreement will provide the basis for international cooperation on climate change for the foreseeable future. 
- Parisavtalen danner grunnlaget for internasjonalt klimasamarbeid i overskuelig fremtid.
It brings together both rich and poor countries around the common goal of fighting man-made climate change. 
Den samler både rike og fattige land i målet om å bekjempe menneskeskapte klimaendringer.
Mr Helgesen is travelling to the US next week for talks with the US administration. 
Klima- og miljøministeren reiser til USA i neste uke for å ha samtaler med den amerikanske administrasjonen.
Climate change as a threat to global security is an area of concern to both the US and Norway. 
Klima som trussel mot global sikkerhet er ett område både USA og Norge er opptatt av.
Although the US will no longer be a party to the Agreement, it will probably be a long time before today’s decision affects the US’s own emissions. 
Selv om USA ikke lenger vil være part til avtalen, vil det trolig ta lang tid før dette påvirker USAs egne utslipp.
The renewable energy sector is now experiencing considerable growth in many US states. 
I mange delstater er det nå en betydelig vekst i fornybar energi.
China and other countries are now positioning themselves to take on a clearer leadership role on climate change. 
Kina og andre land posisjonerer seg for å ta tydeligere lederroller på klimaområdet.
Norway will play its part,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge skal bidra med vår del i dette arbeidet, sier utenriksminister Børge Brende.
Disappointed that US to withdraw from Paris Agreement 
Skuffet over at USA melder seg ut av Parisavtalen
‘I am very disappointed that the Trump administration has decided to withdraw the US from the most important climate agreement the world has ever seen. 
- Jeg er svært skuffet over at Trump-administrasjonen har besluttet å trekke USA ut av den viktigste klimaavtalen verden har kommet til enighet om.
Dinner Speech to Chinese Deputy Prime Minister Kang Shien 
Middagstale til Kinas visestatsminister Kang Shien
Doha, Qatar, 28 November 2008 
Doha, Qatar, 28. november 2008
There is no way we will accept the international financial crisis being used as an excuse for reducing our ambitions when it comes to fighting poverty and global climate change, was the message from Minister of Environment and International Development Erik Solheim in his speech at the Doha conference. 
Vi kan ikke akseptere at den finansielle krisen brukes som unnskyldning for å redusere våre ambisjoner med å bekjempe fattigdom og globale klimaforandringer, var miljø- og utviklingsminister Solheims budskap i sitt innlegg på konferansen i Doha, Qatar om internasjonale forpliktelser i kampen mot fattigdom.
Madam President, 
Madam President,
I would like to express my deepest condolences to the Indian people in the aftermath of Thursday’s horrific terrorist attacks. 
I would like to express my deepest condolences to the Indian people in the aftermath of Thursday’s horrific terrorist attacks.
Today we are all Indians, and we stand strengthened and more united than ever in our fight against global terrorism. 
Today we are all Indians, and we stand strengthened and more united than ever in our fight against global terrorism.
From this conference, there is basically only one important message that needs to be conveyed. 
From this conference, there is basically only one important message that needs to be conveyed.
The message is that there is no way we will accept the international financial crisis being used as an excuse for reducing our ambitions when it comes to fighting poverty and global climate change. 
The message is that there is no way we will accept the international financial crisis being used as an excuse for reducing our ambitions when it comes to fighting poverty and global climate change.
To the contrary, the financial crisis should be another argument for strengthening our dedication and commitment with respect to these two issues. 
To the contrary, the financial crisis should be another argument for strengthening our dedication and commitment with respect to these two issues.
To ensure that Norway puts its money where its mouth is, we have decided to increase our official development assistance to 1 % of GNI, starting from next year. 
To ensure that Norway puts its money where its mouth is, we have decided to increase our official development assistance to 1 % of GNI, starting from next year.
We presented this budget to the Norwegian Parliament in the midst of the financial crisis. 
We presented this budget to the Norwegian Parliament in the midst of the financial crisis.
It is important that we maintain our ambitious targets for ODA. 
It is important that we maintain our ambitious targets for ODA.
However, other capital flows are still more important to development. 
However, other capital flows are still more important to development.
Foreign direct investment is more important. 
Foreign direct investment is more important.
Trade and export earnings are more important. 
Trade and export earnings are more important.
So are remittances. 
So are remittances.
I will, however, use this opportunity to draw your attention to the most harmful capital flow in the world. 
I will, however, use this opportunity to draw your attention to the most harmful capital flow in the world.
I would urge you all to join forces to combat it and to put it at the very top of the development agenda. 
I would urge you all to join forces to combat it and to put it at the very top of the development agenda.
I am talking about illicit capital flows from poor countries. 
I am talking about illicit capital flows from poor countries.
Estimates indicate that the amount of money transferred illegally out of the poorest countries is ten times higher than total global ODA. 
Estimates indicate that the amount of money transferred illegally out of the poorest countries is ten times higher than total global ODA.
This is completely unacceptable and must be stopped. 
This is completely unacceptable and must be stopped.
We know the most effective remedy against illegal capital flows: it is transparency. 
We know the most effective remedy against illegal capital flows: it is transparency.
As long as we accept that a huge part of our global economic system is operating in the shadows, outside state control, this evil will continue. 
As long as we accept that a huge part of our global economic system is operating in the shadows, outside state control, this evil will continue.
Corruption, tax evasion, drug money, financing of terrorism and financing of civil wars, it all comes together in illegal capital flows. 
Corruption, tax evasion, drug money, financing of terrorism and financing of civil wars, it all comes together in illegal capital flows.
And tax havens are at the core of the problem. 
And tax havens are at the core of the problem.
This issue must be resolved if we want the world to move forward. 
This issue must be resolved if we want the world to move forward.
Transparency is the answer. 
Transparency is the answer.
And we should be very explicit about the need for tax havens to respect the principles of transparency. 
And we should be very explicit about the need for tax havens to respect the principles of transparency.
A short while after the end of this conference, another conference will open in Poznan in Poland – the conference on climate change. 
A short while after the end of this conference, another conference will open in Poznan in Poland – the conference on climate change.
I believe it is paramount that we bring these two processes together. 
I believe it is paramount that we bring these two processes together.
Development and adaptation to climate change are in reality the same issue. 
Development and adaptation to climate change are in reality the same issue.
Climate adaptation is development, development is climate adaptation. 
Climate adaptation is development, development is climate adaptation.
Preparing for hurricanes in the Caribbean or in Madagascar, controlling the great rivers coming down from the Himalayas, fighting drought in Mali – whatever the climate issue may be, it is also a development challenge. 
Preparing for hurricanes in the Caribbean or in Madagascar, controlling the great rivers coming down from the Himalayas, fighting drought in Mali – whatever the climate issue may be, it is also a development challenge.
In order to succeed, we need big money. 
In order to succeed, we need big money.
I believe the only way we can raise the amounts needed is through the carbon market. 
I believe the only way we can raise the amounts needed is through the carbon market.
Therefore Norway has proposed – in the climate negotiations – that 2 % of the allowances traded on the global carbon market should be auctioned and the money used for climate adaptation. 
Therefore Norway has proposed – in the climate negotiations – that 2 % of the allowances traded on the global carbon market should be auctioned and the money used for climate adaptation.
This proposal alone would generate revenues in the range of 20 billion USD. 
This proposal alone would generate revenues in the range of 20 billion USD.
Many other issues also deserve our attention: 
Many other issues also deserve our attention:
One is gender. 
One is gender.
We should make equal rights for men and women the basis for everything we do. 
We should make equal rights for men and women the basis for everything we do.
Empowerment of women is extremely important for economic growth. 
Empowerment of women is extremely important for economic growth.
Another issue is debt relief and illegitimate debt. 
Another issue is debt relief and illegitimate debt.
We should continue the progress that has been made on debt over the last few years in the UN and the Bretton Woods Institutions. 
We should continue the progress that has been made on debt over the last few years in the UN and the Bretton Woods Institutions.
Again, we must not accept the financial crisis as an excuse for losing momentum on these important issues. 
Again, we must not accept the financial crisis as an excuse for losing momentum on these important issues.
Let me conclude by saying that the financial crisis, as challenging as it may be, also represents an opportunity. 
Let me conclude by saying that the financial crisis, as challenging as it may be, also represents an opportunity.
It is an opportunity that the world cannot afford to miss. 
It is an opportunity that the world cannot afford to miss.
It is an opportunity to restructure the global system, to restructure the global institutions. 
It is an opportunity to restructure the global system, to restructure the global institutions.
It is an opportunity to green the world economy, and it is an opportunity to look into how we fight poverty. 
It is an opportunity to green the world economy, and it is an opportunity to look into how we fight poverty.
We should be aware that we, our generation of politicians, are now facing the greatest uncertainty since the 1930s. 
We should be aware that we, our generation of politicians, are now facing the greatest uncertainty since the 1930s.
We should take as role models the heroes of the great depression. 
We should take as role models the heroes of the great depression.
The crisis of the 1930s gave rise to pension schemes in many countries, welfare states in other countries, and state intervention in the economy in most countries. 
The crisis of the 1930s gave rise to pension schemes in many countries, welfare states in other countries, and state intervention in the economy in most countries.
It was a completely transformed type of capitalism that came out of the crisis. 
It was a completely transformed type of capitalism that came out of the crisis.
This is where we should look for inspiration these days. 
This is where we should look for inspiration these days.
We need to restructure the global economic system. 
We need to restructure the global economic system.
And we need to focus more attention on poverty. 
And we need to focus more attention on poverty.
Above all, we need to transform our economies into low-carbon green economies. 
Above all, we need to transform our economies into low-carbon green economies.
The financial crisis is an opportunity to achieve all of this. 
The financial crisis is an opportunity to achieve all of this.
Thank you, madam president. 
Thank you, madam president.
Financing for Development 
Financing for Development
We are therefore seeking to mobilise greater international involvement and increased funding for humanitarian efforts to prevent the situation from deteriorating further,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi ønsker derfor å mobilisere mer internasjonalt engasjement og humanitær innsats, for å hindre at situasjonen forverres ytterligere, sier utenriksminister Børge Brende.
Web TV Oslo Humanitarian Conference on Nigeria and the Lake Chad Region 
Nett-tv Oslo Humanitarian Conference on Nigeria and the Lake Chad Region
Web TV Oslo Humanitarian Conference on Nigeria and the Lake Chad Region part.II 
Nett-tv Oslo Humanitarian Conference on Nigeria and the Lake Chad Region part.II