natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We will now study the reports carefully. 
- No skal vi lese rapportane nøye.
The Government will report back to the Storting about the pilot project in a proposition in the autumn of 2012. 
Regjeringa vil melde tilbake til Stortinget om forsøket i ein proposisjon i løpet av hausten 2012.
Until then we will assess whether - and if so how - the pilot project is to be followed up,” says Navarsete. 
Fram til då vil vi vurdere om - og eventuelt korleis - forsøket skal følgjast opp , seier Liv Signe Navarsete.
Evaluation of the e-voting trialin 2011 
Evaluering av e-valforsøket 2011
Ministry of Local Government and Regional Development’s media line: 22 24 25 00. 
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00.
Norway to provide winter tents and emergency relief to earthquake victims in Turkey 
Vintertelt og nødhjelp til jordskjelvofre
The earthquake in Turkey has caused massive destruction. 
Jordskjelvet i Tyrkia har ført til enorme ødeleggelser.
Norway and the Norwegian Red Cross are sending 355 tents and 18 000 blankets for people in urgent need of assistance. 
Norge og Røde Kors sender 355 telt og 18.000 tepper til folk som nå trenger hjelp.
“All those who have had their homes destroyed are now in dire straits. 
- Alle som har fått hjemmene sine rasert har det utrolig tøft nå.
It is cold, and there is no time to lose. 
Det er kaldt, og det haster.
That is why we are cooperating with the Red Cross in order to help people quickly,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Derfor samarbeider vi med Røde Kors for å hjelpe folk raskt, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The powerful earthquake hit Turkey on Sunday 23 October. 
Det kraftige jordskjelvet rammet Tyrkia søndag 23. oktober.
The Turkish authorities and Turkey’s Red Crescent immediately launched a major rescue operation to help the severely affected population. 
Tyrkiske myndigheter og Tyrkias Røde Halvmåne startet umiddelbart en stor redningsaksjon for å hjelpe den hardt rammede befolkningen.
More than 250 000 people are now homeless. 
Flere enn 250.000 mennesker er nå hjemløse.
So far, 570 people are reported to have been killed, 2500 people have been injured and at least 2262 buildings have been destroyed. 
Så langt er 520 personer rapportert drept, 1650 personer er skadet og minst 2262 bygninger er ødelagt.
In addition to the main earthquake, Turkey has been hit by around 900 aftershocks. 
I tillegg til hovedskjelvet har Tyrkia vært rammet av 900 etterskjelv.
But we can help to identify and develop measures that work, and that others can copy,' said Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen. 
Men vi skal hjelpe til med å utvikle og finne tiltak som virker, og som andre kan kopiere, sier EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen.
The Fund for Youth Employment was launched in Brussels today. 
Fondet mot ungdomsledighet ble lansert på en konferanse i Brussel i ettermiddag.
Funding has also been set aside for research on why some measures have a greater effect than others. 
Det er også satt av midler til å forske på hvorfor enkelte tiltak har større effekter enn andre.
'Unemployment has become entrenched in Europe. 
- Arbeidsløsheten har bitt seg fast i Europa.
The younger generation in many countries is particularly hard hit. 
Særlig yngre generasjoner er rammet i mange land.
We must do whatever we can to prevent a generation being lost. 
Vi må gjøre det vi kan for å unngå at det vokser opp en tapt generasjon av arbeidsledig ungdom.
The fund covers all 15 beneficiary countries under the EEA and Norway Grants, as well as Ireland, Italy and Spain. 
Fondet dekker alle de 15 landene som mottar EØS-midler, samt Irland, Italia og Spania.
Norwegian institutions or organisations may participate as expert partners. 
Norske partnere kan delta som fageksperter.
Importance is placed on engaging the business sector in projects linked to apprentice or mentoring schemes and other training programmes. 
Det legges stor vekt på å engasjere næringslivet i prosjekter blant annet knyttet til lærling- og mentorordninger og andre opplæringstiltak.
Assessments of the EU youth guarantee scheme show that it has difficulty in reaching certain target groups. 
Undersøkelser av EUs ungdomsgaranti viser at det er enkelte målgrupper som garantiordningen sliter med å nå.
Among them are the long-term unemployed, the 25- to 29-year-olds, ethnic minorities and the disabled. 
Dette gjelder blant annet langtidsledige, ungdom mellom 24-29 år, minoriteter, funksjonshemmede med flere.
'That is why these vulnerable groups are a priority for the fund. 
- Det er derfor en prioritet å nå særlig disse sårbare gruppene gjennom fondet.
The deadline for applications is 1 August, and it is expected that the first projects will start this autumn. 
Søknadsfristen er 1. august, og det er forventet at de første prosjektene kan starte i løpet av høsten.
Open call document 
Utlysning
Download open call 
Last ned utlysningsteksten
Norway is part of the European internal market through the EEA Agreement. 
Gjennom EØS-avtalen er Norge en del av det indre marked i Europa.
For the period 2014-2021, EUR 2.8 billion has been set aside under the EEA and Norway Grants for distribution among 15 beneficiary countries. 
EØS-midlene utgjør 2,8 milliarder euro for perioden 2014-2021 og er fordelt på 15 mottakerland.
Huge interest in boosting youth employment in Europe 
Rekordmange vil bidra til å få Europas unge i arbeid
NOK 550 million to combat youth unemployment in Europe 
550 millioner kroner til å bekjempe ungdomsledighet i Europa
'Norway cannot solve the problem of youth unemployment in Europe. 
- Norge kan ikke løse den store ungdomsledigheten i Europa.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) confirmed today that Iran has met its initial commitments under the nuclear agreement that was signed last summer. 
IAEA bekreftet i dag at Iran har oppfylt sine innledende forpliktelser i atomavtalen som ble skrevet under i fjor sommer.
After many years of hard work, an agreement was reached in summer 2015 to ensure that Iran's nuclear programme is used only for peaceful purposes. 
Etter mange års omfattende arbeid ble det sommeren 2015 inngått en avtale som skal sikre at Irans atomprogram kun brukes til fredelige formål.
Norway has provided NOK 14 million in extraordinary funding for monitoring and verification of Iran's compliance with its commitments by the IAEA. 
Norge har gitt ekstraordinær støtte på 14 millioner kroner til IAEAs arbeid med å kontrollere at Iran har oppfylt sine forpliktelser.
Additionally, in December Norway provided support for the purchase and transport of natural uranium to Iran as a replacement for enriched uranium. 
I tillegg bidro Norge i desember med å finansiere og transportere naturlig uran til Iran som erstatning for anriket uran.
This was an important step in implementing the agreement. 
Dette var en viktig brikke i gjennomføringen av avtalen.
Norway has followed up all the Security Council resolutions on Iran's nuclear programme, and has aligned itself with all EU restrictive measures against Iran for a number of years. 
Norge har fulgt opp alle vedtak fattet av FNs sikkerhetsråd om atomprogrammet og har over flere år sluttet opp om samtlige restriktive tiltak EU har innført mot Iran.
Today's statement by the IAEA triggers what is known as Implementation Day for the agreement, when many of the sanctions can be lifted. 
Dagens bekreftelse fra IAEA utløser atomavtalens såkalte Implementation Day, som innebærer omfattende sanksjonslettelser.
'We are now lifting most of our sanctions and restrictive measures against Iran in line with the nuclear agreement. 
- Vi følger opp atomavtalen og avvikler store deler av våre sanksjoner og restriktive tiltak mot Iran.
Prohibitions or restrictions on the export of goods and technology in certain sensitive areas will remain in force, as will special measures relating to specific Iranian individuals and companies. 
Det vil videre være forbud eller restriksjoner på eksport av varer og teknologi på enkelte sensitive områder, samt særlige tiltak for enkelte iranske personer og selskaper.
The embargo on exports of arms and military equipment will remain in place. 
I tillegg blir forbud mot eksport av våpen og militært utstyr opprettholdt.
The general rules on export controls on strategic goods and technology also apply to Iran. 
Videre vil de alminnelige reglene om eksportkontroll av strategiske varer og teknologi gjelde overfor Iran.
Export control 
Eksportkontroll
Norway assists in the implementation of the agreement on Iran’s nuclear programme 
Norge bistår i gjennomføringen av avtalen om Irans atomprogram
Norway eases sanctions on Iran 
Norge letter sanksjonene mot Iran
'This is an important milestone for nuclear disarmament and non-proliferation internationally,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende after today's announcement from the International Atomic Energy Agency, which paves the way for substantial easing of the sanctions on Iran. 
- En viktig milepæl i det internasjonale arbeidet med atomnedrustning og ikke-spredning, sier utenriksminister Børge Brende, etter dagens kunngjøring fra Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA), som åpner for store lettelser i sanksjonene mot Iran.
Easier for Russians to attain work permits 
Enklere for russere å få arbeidstillatelse
– We want to stimulate both economic growth and contact between people. 
– Vi ønsker å stimulere til både økonomisk vekst og mellommenneskelig kontakt.
Photo: BarentsObserver.com 
Foto: BarentsObserver.com
The Government’s strategy for the northern region is followed up with new measures. 
Regjeringens Nordområdestrategi følges opp med nye tiltak.
The measures are directed in particular to improve the mobility between Northern Norway and North-West Russia. 
Tiltakene retter seg særlig mot å bedre mobiliteten mellom Nord- Norge og Nordvest-Russland.
The proposals includes amongst others: 
Forslagene innebærer blant annet:
It will be easier for Russians to get temporary working permits. 
Enklere for russere å få midlertidig arbeidstillatelse.
An information and case handling office for immigrants are being established in Kirkenes. 
Det opprettes et informasjons- og saksbehandlingskontor for innvandrere i Kirkenes.
The office shall also give information and guidance about the rules for visa and other relevant rules and regulations. 
Kontoret skal også gi informasjon og veiledning om visumforhold og andre regler.
Applicants from Murmans and Arkangels Oblast will normally be given a multiple transit visa when they have acted according to the conditions for previous visas. 
Søkere fra Murmansk og Arkangels Oblast vil normalt kunne gis flerreisevisum når der har overholdt vilkårene for tidligere visum.
The Government will take initiative for investigating the possibilities to enter into agreement with Russia about less border control of people living in the border region. 
Regjeringen vil ta initiativ til en utredning av muligheten for å inngå avtale om grenseboerbevis.
Everyone has the right to be who they are, says Høie. 
Alle skal få lov å være den de er, sier Høie.
Children between the age of 6 and 16 have to apply together with their parents. 
Barn og unge mellom 6 og 16 år må søke sammen med sine foreldre.
The condition have to be documented by health personnel. 
Tilstanden må dokumenteres av helsepersonell.
74 L (2015–2016)) 
74 L (2015–2016))
Senior adviser Per Aubrey Bugge Tenden E-mail: pat@hod.dep.no Phone: +47 22 24 84 12 Mobile phone: +47 900 91 062 
Seniorrådgiver Per Aubrey Bugge Tenden E-post: pat@hod.dep.no Telefon: 22 24 84 12 Mobil: 900 91 062
Easier to change legal gender 
Enklere å endre juridisk kjønn
“The status of Jerusalem must be resolved to ensure lasting peace between Israelis and Palestinians, and this can only be achieved through negotiations,” said Mr Støre. 
- Jerusalems status må avklares for å sikre varig fred mellom israelere og palestinere, og det kan bare skje gjennom forhandlinger, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Today the Foreign Minister had talks with Palestinian leaders and with Lutheran Bishop Monib Younan about the situation of the Palestinian population of Jerusalem. 
Utenriksministeren hadde i dag samtaler med palestinske ledere og den lutherske biskopen Monib Younan om palestinernes situasjon i Jerusalem.
“We do not recognise Israel’s annexation of Palestinian East Jerusalem,” said Mr Støre. 
- Vi anerkjenner ikke den israelske annekteringen av det palestinske Øst-Jerusalem, sier Støre.
“Jerusalem is a holy city for billions of people who adhere to the three monotheistic world religions. 
- Jerusalem er en hellig by for milliarder av mennesker som bekjenner seg til de tre monoteistiske verdensreligionene.
Respect for each other’s faith and holy sites is a prerequisite for peaceful co-existence. 
Respekt for hverandres tro og hellige steder må ligge til grunn for en fredelig sameksistens.
Jews, Muslims and others must all have the right to live here,” said the Foreign Minister. 
Både jøder, muslimer og andre må ha rett til å leve her, sier utenriksministeren.
Norway deplores Israel’s building plans for East Jerusalem 
Tar avstand fra planer om utbygging i Øst-Jerusalem
Norway urges Israel to revoke approval of new 238 new homes in East Jerusalem 
Norge oppfordrer Israel til å omgjøre godkjenningen av nye boliger i Øst-Jerusalem
Palestinian President Mahmoud Abbas has demanded that the construction of settlements be halted in order for the negotiations to continue. 
Palestinernes president, Mahmoud Abbas, har krevd stans i byggingen i bosettingene for å fortsette i fredsforhandlingene.
“Like the UN Security Council, Norway considers Israel’s annexation of East Jerusalem to be illegal. 
– Norge anser, i likhet med FNs sikkerhetsråd, Israels anneksjon av Øst-Jerusalem som ulovlig, sier Støre.
It is unacceptable that the Israeli Government is undermining the possibility of a two-state solution in this way,” said Mr Støre. 
– Det er ikke akseptabelt at den israelske regjeringen på denne måten undergraver mulighetene for en tostatsløsning, sier Støre.
Dinner Speech to European Commission President Roy Jenkins 
Middagstale til EU-kommisjonens president Roy Jenkins
Dinner Speech to European Commission President Roy Jenkins. 
Middagstale til EU-kommisjonens president Roy Jenkins.
Akershus Palace, Oslo, 3 July 1980. 
Regjeringsmiddag, Akershus slott, Oslo, 3. juli 1980.
Serious situation in eastern Congo 
Alvorlig situasjon i Øst-Kongo
“I am deeply concerned about the escalation of the conflict in eastern Congo and the reports that the M23 rebels have taken over Goma, the capital of North Kivu province. 
Jeg er dypt bekymret over opptrappingen av konflikten i Øst-Kongo og meldingene om at opprørsgruppen M23 har tatt kontroll over Goma, provinshovedstaden i Nord-Kivu.
Norway condemns the M23’s attack on the civilian population and on the UN stabilisation mission,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Norge fordømmer M23s angrep på sivilbefolkningen og på FNs fredsoperasjon, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
“I am deeply concerned about the escalation of the conflict in eastern Congo and the reports that the M23 rebels have taken over Goma, the capital of North Kivu province. 
- Jeg er dypt bekymret over opptrappingen av konflikten i Øst-Kongo og meldingene om at opprørsgruppen M23 har tatt kontroll over Goma, provinshovedstaden i Nord-Kivu.
“Indications that neighbouring countries may be involved in the conflict give particular cause for concern. 
- Indikasjonene på at naboland kan være innblandet i konflikten er særlig bekymringsfull.
All actors in the region have a responsibility to contribute to peace and stability,” Mr Eide said. 
Det hviler et ansvar på alle aktører i regionen for å bidra til fred og stabilitet, sier utenriksminister Eide.
Thousands are fleeing from Goma and the large refugee camps in eastern Congo. 
Folk flykter i tusenvis både fra Goma og fra de store flyktningeleirene i Øst-Kongo.
Norway deplores death threats against Shirin Ebadi 
Norge tar sterk avstand fra dødstruslene mot Shirin Ebadi
Shirin Ebadi, the Iranian lawyer and Nobel Peace Prize laureate, has told the international news agency AFP that she received new death threats on Monday 3 April. 
Shirin Ebadi, iransk advokat og vinner av Nobels fredspris har til det internasjonale nyhetsbyrået AFP uttalt at hun mandag 3. april på ny mottok drapstrusler.
According to Ms Ebadi, the threats were directed at both her and her family. 
I følge Ebadi var truslene rettet mot både henne og hennes familie.
These threats must be seen in the light of Ms Ebadi’s efforts to promote human rights in Iran. 
Truslene må forstås på bakgrunn av Ebadis arbeid for menneskerettighetene i Iran.
“Death threats are completely unacceptable. 
- Å framsette dødstrusler er helt uakseptabelt.
Norway protests against closure of Shirring Ebadi’s human rights centre 
Norge protesterer mot stengningen av Shirin Ebadis menneskerettighetssenter
The Iranian authorities have closed the Centre for Defence of Human Rights in Tehran. 
Iranske myndigheter stengte 21. desember menneskerettighetssenteret ”Center for Defence of Human Rights” i Teheran.
The centre was established and is headed by Iranian lawyer and human rights defender Shirin Ebadi, who was awarded the Nobel Peace Prize in 2003. 
Kontoret ledes av den iranske advokaten og menneskeretts-forsvareren Shirin Ebadi, som fikk Nobels fredspris i 2003.
Yesterday the Iranian authorities closed the Centre for Defence of Human Rights in Tehran. 
Iranske myndigheter stengte i går menneskerettighetssenteret ”Center for Defence of Human Rights” i Teheran.
The centre was established and is headed by Iranian lawyer and human rights defender Shirin Ebadi, who was awarded the Nobel Peace Prize in 2003. 
Kontoret ble opprettet og ledes av den iranske advokaten og menneskerettighetsforsvareren Shirin Ebadi, som ble tildelt Nobels fredspris i 2003.
“The Norwegian Government is deeply concerned about the Iranian authorities’ closure of the human rights centre,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Den norske regjering ser alvorlig på at iranske myndigheter stengte menneskerettighetssenteret, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway has spearheaded international efforts to protect human rights defenders. 
Internasjonalt har Norge ledet arbeidet for beskyttelse av menneskerettighetsforsvarere.
This is a priority area for the Norwegian Government with respect to Iran and other countries,” said Foreign Minister Støre. 
Dette er en prioritert oppgave for regjeringen, både i Iran og i andre land, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway has maintained close contact with EU and other like-minded countries concerning a reaction vis-à-vis the Iranian authorities. 
Norge er i kontakt med EU og andre nærstående land om reaksjonen overfor iranske myndigheter.
Norway deeply deplores planned executions in Iran 
Norge tar sterk avstand fra planlagte henrettelser i Iran
Støre and Bildt concerned about Iran’s treatment of Shirin Ebadi 
Støre og Bildt bekymret for Irans behandling av Shirin Ebadi
“Shirin Ebadi is one of many courageous people who use peaceful means to try to increase respect for human rights in Iran. 
- Shirin Ebadi er en av mange modige personer som med fredelige midler arbeider for økt respekt for menneskerettighetene i Iran.
The medal and diploma have now been restored to her, but her situation continues to be serious. 
Hun har nå fått disse tilbake, men hennes situasjon er fortsatt alvorlig.
Zimbabwe elections marred by irregularities 
Uregelmessigheter preget valget i Zimbabwe
Presidential and parliamentary elections were held in Zimbabwe on 31 July. 
Valg av president og nasjonalforsamling i Zimbabwe ble gjennomført 31. juli.
The results were announced yesterday. 
I går kom resultatet.
Election observers from the African Union (AU) and the Southern African Development Community (SADC) have identified a number of serious flaws. 
Valgobservatørene fra Den afrikanske union (AU) og Southern African Development Community (SADC) har påpekt en rekke alvorlige svakheter.
Some 35 % more ballot papers were printed than there were voters. 
Det ble trykket 35 % flere stemmesedler enn det var velgere.
Contrary to the law, there was a persistent pro- ZANU-PF bias in the state media. 
I strid med loven var statlig media ensidig i favør av ZANU-PF.
“After many years of insecurity and poverty, the people of Zimbabwe deserve a better life. 
- Det hardt prøvde folket i Zimbabwe fortjener et bedre liv etter mange år preget av usikkerhet og fattigdom.
Unfortunately, these election flaws make it difficult to view the election results as an expression of the will of the people,” said Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås. 
Med alle disse svakhetene er det dessverre vanskelig å se at valget gir uttrykk for folkets frie vilje, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
The African election observers have not yet published their final report. 
De afrikanske observatørene har foreløpig ikke avgitt sin endelige rapport.
The opposition MDC-T will consider whether to take legal action and demand new elections. 
MDC-T vil vurdere å gå rettens vei for å kreve omvalg.
Ulaanbaatar, Mongolia, 29 April 2013 
Ulaanbaatar, Mongolia, 29. april 2013
- Democracy should be a part of the post-MDG discussion. 
- Democracy should be a part of the post-MDG discussion.
You cannot really achieve genuine development without participation, and you cannot really have participation without democracy, said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide at the Community of Democracies Ministerial Conference' panel discussion. 
You cannot really achieve genuine development without participation, and you cannot really have participation without democracy, sa utenriksminister Espen Barth Eide under paneldiskusjonen ved Community of Democracies Ministerial Conference.
(Introductory remarks) 
(Introductory remarks)
Ladies and gentlemen, dear friends, 
Ladies and gentlemen, dear friends,
I am very happy to see so many people here. 
I am very happy to see so many people here.
The topic of the day is of course the fact that we are now in 2013, which is 13 years into the work to accomplish the original Millennium Development Goals, the original eight goals. 
The topic of the day is of course the fact that we are now in 2013, which is 13 years into the work to accomplish the original Millennium Development Goals, the original eight goals.
I think setting up the Millennium Development Goals has been a tremendous success in the sense that we have achieved progress in many areas, and some countries have been able to comply with all or most of the requirements. 
I think setting up the Millennium Development Goals has been a tremendous success in the sense that we have achieved progress in many areas, and some countries have been able to comply with all or most of the requirements.
Others have not, but at least we know where the shortcomings are and what remains to be done to achieve the original MDGs. 
Others have not, but at least we know where the shortcomings are and what remains to be done to achieve the original MDGs.
And I think the idea of MDGs has been a very good way of focusing the attention of the world community on a number of concrete and measurable goals. 
And I think the idea of MDGs has been a very good way of focusing the attention of the world community on a number of concrete and measurable goals.
We are now at a very crucial moment in the discussion about what the post-2015 global development agenda should be – what the new global development goals or post-MDGs should be after 2015. 
We are now at a very crucial moment in the discussion about what the post-2015 global development agenda should be – what the new global development goals or post-MDGs should be after 2015.
And as most of you know, a panel has been appointed to come up with some ideas. 
And as most of you know, a panel has been appointed to come up with some ideas.