natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closer to the wellhead the compression can be done, the higher the efficiency and production rate. 
The closer to the wellhead the compression can be done, the higher the efficiency and production rate.
The aim is to increase the recovery factor of this field substantially. 
The aim is to increase the recovery factor of this field substantially.
Other fields on the Norwegian continental shelf are planning similar technology tests and qualifications. 
Other fields on the Norwegian continental shelf are planning similar technology tests and qualifications.
A quite different technology which was first introduced forty years ago, is the concrete structures for oil and gas developments in Norway. 
A quite different technology which was first introduced forty years ago, is the concrete structures for oil and gas developments in Norway.
The Norwegian company Kværner has since been a lead contractor in more than 20 major projects world wide – including projects at the Sakhalin field offshore Russia and in Canada. 
The Norwegian company Kværner has since been a lead contractor in more than 20 major projects world wide – including projects at the Sakhalin field offshore Russia and in Canada.
Concrete structures provide numerous potential benefits, particularly robustness to meet Arctic environmental challenges. 
Concrete structures provide numerous potential benefits, particularly robustness to meet Arctic environmental challenges.
The engagement and interaction between oil companies, industry and research institutions in Norway have been fundamental in finding solutions to technology challenges. 
The engagement and interaction between oil companies, industry and research institutions in Norway have been fundamental in finding solutions to technology challenges.
I am truly proud of the way these players have interacted and are bringing world class technology and technological solutions to the market. 
I am truly proud of the way these players have interacted and are bringing world class technology and technological solutions to the market.
Joint projects 
Joint projects
This leads me to the specific challenges that we face in the Barents Sea and how North Sea industry practice needs to be taken into account in relation to these challenges. 
This leads me to the specific challenges that we face in the Barents Sea and how North Sea industry practice needs to be taken into account in relation to these challenges.
The world leading Norwegian Classification Company, DNV, was five years ago engaged to lead a project to examine the challenges connected to offshore petroleum activities in the Barents Sea. 
The world leading Norwegian Classification Company, DNV, was five years ago engaged to lead a project to examine the challenges connected to offshore petroleum activities in the Barents Sea.
Harmonization of Health Safety and Environmental standards between Russia and Norway would contribute to a more uniform safety level across the border, and to support international industrial cooperation across the Barents Sea. 
Harmonization of Health Safety and Environmental standards between Russia and Norway would contribute to a more uniform safety level across the border, and to support international industrial cooperation across the Barents Sea.
A total of one hundred Norwegian and Russian experts have been involved in the process. 
A total of one hundred Norwegian and Russian experts have been involved in the process.
International standards for the Barents Sea were recommended in the final report approved by the project steering committee in March 2010. 
International standards for the Barents Sea were recommended in the final report approved by the project steering committee in March 2010.
The next phase has developed into an international joint industry project, in order to draw on a wider source of competence to address challenges in the offshore Arctic as such. 
The next phase has developed into an international joint industry project, in order to draw on a wider source of competence to address challenges in the offshore Arctic as such.
The results from this phase will be industry guidelines that address critical issues not sufficiently covered in the previous work. 
The results from this phase will be industry guidelines that address critical issues not sufficiently covered in the previous work.
This project has become an important forum for development of Arctic industry guidelines. 
This project has become an important forum for development of Arctic industry guidelines.
The work is both financed and conducted by experts from the international oil and gas industry. 
The work is both financed and conducted by experts from the international oil and gas industry.
Technical Committee 23 under management of Gazprom and VNIIGAZ are the Russian partners in the project, which is also part of the Barents 2020 efforts initiated by the Government as part of its strategy for the High North. 
Technical Committee 23 under management of Gazprom and VNIIGAZ are the Russian partners in the project, which is also part of the Barents 2020 efforts initiated by the Government as part of its strategy for the High North.
I understand you will hear more about this project in a presentation tomorrow. 
I understand you will hear more about this project in a presentation tomorrow.
Likewise, INTSOK will in 2012, with the support of the Norwegian Government and Norwegian and Russian oil and gas industry, launch a project which will address possible common technology challenges in the Barents Sea. 
Likewise, INTSOK will in 2012, with the support of the Norwegian Government and Norwegian and Russian oil and gas industry, launch a project which will address possible common technology challenges in the Barents Sea.
I am pleased to be given this opportunity to talk to you about our common Arctic challenges. 
I am pleased to be given this opportunity to talk to you about our common Arctic challenges.
Our long and peaceful relations make an excellent basis for solving our future challenges. 
Our long and peaceful relations make an excellent basis for solving our future challenges.
I am convinced that this conference will further add to this. 
I am convinced that this conference will further add to this.
Norwegian policy and capabilities for oil and gas activities in the High North 
Norwegian policy and capabilities for oil and gas activities in the High North
Norwegian policy on the development of the High North 
Norwegian policy on the development of the High North
Speech by Minister of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe, in Moscow 20.06.11. 
Tale av olje- og energiminister Ola Borten Moe i Moskva, 20.06.11.
This is the manuscript for the speech by Minister of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe, in Moscow 20.06.11. 
Tale av olje- og energiminister Ola Borten Moe i Moskva, 20.06.11.
• The High North is one of the main focal points of the present Government. 
• The High North is one of the main focal points of the present Government.
• The Government will present a White Paper to the Storting on the oil and gas activities in Norway. 
• The Government will present a White Paper to the Storting on the oil and gas activities in Norway.
The White paper will not least discuss geological mapping of new areas, efficient resource ma nagement, sustainable development and ripple effects 
The White paper will not least discuss efficient resource mapping, sustainable development and ripple effects
At the same time, we have advanced offshore technologies and there is optimism about the resource potential of the Arctic and hence also the potential for increased activity and development. 
At the same time, we have advanced offshore technologies and there is optimism about the resource potential of the Arctic and hence also the potential for increased activity and development.
Norway will be a part of the solution through our resource management. 
Norway will be a part of the solution.
Since then Snøhvit, the first LNG field in Europe has been put in production in the Norwegian part of the Barents Sea. 
Since then Snøhvit, the first LNG field in Europe has been put in production in the Norwegian part of the Barents Sea.
And the oil field Goliat is presently being developed, while a large oil discovery on the Skrugard prospect was recently made 
And the oil field Goliat is presently being developed, while a large oil discovery on the Skrugard prospect was recently made
• Adding to this the activity and prospectivity of Arctic Russia and Arctic North America, it can clearly be stated that the Arctic represents a promising petroleum province 
• Adding to this the activity and prospectivity of Arctic Russia and Arctic North America, it can clearly be stated that the Arctic represents a promising petroleum province
• In this respect, some say there is a “race for the Arctic”. 
• In this respect, some say there is a “race for the Arctic”.
The Arctic coastal states deal with thier rights and obligations in a legal and responsible manner. 
The Arctic coastal states deal with thier rights and obligations in a legal and responsible manner.
There is no race 
There is no race
• Our common target is sustainable management and responsible cooperation between the Arctic states – and the aim is sustainable economic development 
• Our common target is sustainable management and responsible cooperation between the Arctic states – and the aim is sustainable economic development.
Let me continue to say a few words about the relations between Norway and Russia. 
Let me continue to say a few words about the relations between Norway and Russia.
A vantage point in this respect is the treaty on maritime delimitation in the Barents Sea and the Polar Ocean, which will enter into force on 7 July 2011 
A vantage point in this respect is the treaty on maritime delimitation in the Barents Sea and the Polar Ocean, which will enter into force on 7 July 2011
This is the start of a new chapter in our cooperation and our energy dialogue 
This is the start of a new chapter in our cooperation and our energy dialogue
• The geological mapping in this area so far tells us little about the prospectivity. 
• The geological mapping in this area so far tells us little about the prospectivity.
Norway will start geological mapping on its side of the delimitation line when the treaty enters into force. 
Norway will start geological mapping on its side of the delimitation line when the treaty enters into force.
This will be one element in an impact assessment that we will carry out for this part of our continental shelf 
This will be one element in an impact assessment that we will carry out for this part of our continental shelf
• Norway subscribes to the highest possible standards of health, safety, and the environment in our oil and gas activities and has adopted an integrated management plan for our northernmost waters. 
• Norway subscribes to the highest possible standards of health, safety, and the environment in our oil and gas activities and has adopted an integrated management plan for our northernmost waters.
The plan takes a comprehensive, step-by-step approach to the development of petroleum resources in the high North. 
The plan takes a comprehensive, step-by-step approach to the development of petroleum resources in the high North.
Further, our regime has been based on coexistence with other interests at sea, such as fisheries and sea transport 
Further, our regime has been based on coexistence with other interests at sea, such as fisheries and sea transport
As petroleum exploration and production expand into the Arctic, we must therefore balance the need to maintain the qualities of the Barents Sea against our work towards continuous and sustainable development 
As petroleum exploration and production expand into the Arctic, we must therefore balance the need to maintain the qualities of the Barents Sea against our work towards continuous and sustainable development
• “We can only ensure sustainable use of resources and sound environmental management in the Barents Sea with Russia’s engagement and Norwegian-Russian cooperation.” 
• “We can only ensure sustainable use of resources and sound environmental management in the Barents Sea with Russia’s engagement and Norwegian-Russian cooperation.”
In this respect, this direct quote from our High North Strategy is both a statement of fact and a guide to action 
In this respect, this direct quote from our High North Strategy is both a statement of fact and a guide to action
• Norway and Russia share the Barents Sea and many of the challenges of the high North. 
• Norway and Russia share the Barents Sea and many of the challenges of the high North.
If we are to maintain the northern seas in their present pristine condition, our two countries must expand their cooperation in this respect. 
If we are to maintain the northern seas in their present pristine condition, our two countries must expand their cooperation in this respect.
For reasons of geography, geology and ecology, we need to manage our relations in a way that makes us both part of the solution to the sustainability challenges of the High North 
For reasons of geography, geology and ecology, we need to manage our relations in a way that makes us both part of the solution to the sustainability challenges of the High North
• As strategic partners on the petroleum sector in the North, a natural starting point for our energy cooperation will be linked to energy dialogue and industrial cooperation and thereby ensure that the Barents Sea, which we share, becomes a model area for good resource management 
• As strategic partners on the petroleum sector in the North, a natural starting point for our energy cooperation will be linked to the energy dialogue and industrial cooperation and thereby ensure that the Barents Sea, which we share, becomes a model area for good resource management
• Another issue is to attract the petroleum industry. 
• Another issue is to attract the petroleum industry.
In this respect, we must for example ensure that investors, both foreign and national have access to licences and petroleum reserves on terms that are favourable enough to compensate for technological, financial and other perceived risks 
In this respect, we must for example ensure that investors, both foreign and national have access to licences and petroleum reserves on terms that are favourable enough to compensate for technological, financial and other perceived risks
• The combination of industrial complementarity and geographic proximity is also a good basis for releasing the potential for energy cooperation between Norway and Russia. 
• The combination of industrial complementarity and geographic proximity is also a good basis for releasing the potential for energy cooperation between Norway and Russia.
Both sides stand to gain from cross-utilisation or co-development of skilled labour, specialised offshore technologies, logistical networks and other infrastructure in the North. 
Both sides stand to gain from cross-utilisation or co-development of skilled labour, specialised offshore technologies, logistical networks and other infrastructure in the North.
These possibilites would also be put to good use in case cross-border petroleum deposits if they are discovered in the Barents Sea. 
These possibilites would also be put to good use in case cross-border petroleum deposits are dicovered in the Barents Sea.
The new delimitation agreement provides that all such petroleum deposits shall be unitised and exploited jointly as one unit 
The new delimitation agreement provides that all such petroleum deposits shall be unitised and exploited jointly as one unit
• From our side, we will continue to work actively – both in relation to Russia and in relation to the northern areas of Norway to secure long term and sustainable exploitation of the petroleum resources of the high North 
• From our side, we will continue to work actively – both in relation to Russia and in relation to the northern areas of Norway to secure long term and sustainable exploitation of the petroleum resources of the high North
• Turning now to another important issue, I would like to make a few reflections on the recent developments in the Arctic Council. 
• Turning now to another important issue, I would like to make a few reflections on the recent developments in the Arctic Council.
The recent Foreign Ministers’ meeting signalled the increased importance of the Arctic Council. 
The recent Foreign Ministers’ meeting signalled the increased importance of the Arctic Council.
Norway is proud and honoured to have been vested with the responsibility of creating this Arctic secretariat, which will be located in Tromsø. 
Norway is proud and honoured to have been vested with the responsibility of creating this Arctic secretariat, which will be located in Tromsø.
We hope that it will be manned by people from all the Arctic Council member states 
We hope that it will be manned by people from all the Arctic Council member states
• The Arctic Council itself has also undergone an interesting development. 
• The Arctic Council itself has also undergone an interesting development.
While originally concentrating on protection and environmental concerns in the Arctic, the Council now has its main focus on adaptation to new conditions due to melting of sea ice, in addition to dealing with pollution and climate change. 
While originally concentrating on protection and environmental concerns in the Arctic, the Council now has its main focus on adaptation to new conditions due to melting of sea ice, in addition to dealing with pollution and climate change.
One result of this is the first legally binding agreement under the auspices of the Arctic Council – relating to search and rescue. 
One result of this is the first legally binding agreement under the auspices of the Arctic Council – relating to search and rescue.
In summary, ladies and gentlemen: 
In summary, ladies and gentlemen:
I strongly believe that there are many, many opportunities that we can pursue jointly and realise in a sustainable manner. 
I strongly believe that there are many, many opportunities that we can pursue jointly and realise in a sustainable manner.
Norwegian premier congratulates Nobel laureates 
Statsministeren gratulerer de nord-irske fredsprisvinnerne
Norwegian premier congratulates Northern Ireland Nobel laureates 
Statsministeren gratulerer de nord-irske fredsprisvinnerne
The Prime Minister today sent his congratulations to the two Nobel laureates. 
Bondevik sendte fredag gratulasjonsbrev til de to fredsprisvinnerne.
“I hope and believe that this year’s Nobel Peace Prize will contribute to consolidating the positive development, so that lasting peace can be achieved in Northern Ireland. 
- Jeg håper og tror at prisen vil bidra til å befeste den positive utviklingen, slik at varig fred oppnås i Nord-Irland.
This page was last updated 16 October 1998 by the editors 
Lagt inn 16. oktober 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Norwegian presence during the trial of Aung San Suu Kyi 
Norsk tilstedeværelse under rettssaken mot Aung San Suu Kyi
“Norway has repeatedly called for the immediate release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners. 
- Norge har gjentatte ganger krevd umiddelbar løslatelse av Suu Kyi og alle andre politiske fanger.
We have also asked for international observers to be allowed to be present at the trial. 
I tillegg er det bedt om anledning for internasjonale observatører til å være tilstede under rettssaken.
It is positive, in our view, that a representative of Norway has now been allowed to attend,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi ser det som positivt at dette nå er imøtekommet for Norges vedkommende, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The court will convene on Friday 24 July in Yangon, and the Norwegian Embassy in Bangkok will be represented by Counsellor Anne Lilleøren. 
Retten kommer sammen fredag 24. juli i Yangon, og ambassaden i Bangkok vil være representert ved ambassaderåd Anne Lilleøren.
The British Ambassador in Yangon has also been allowed to attend the hearing. 
Den britiske ambassadør i Yangon er også gitt tillatelse til å være tilstede.
Aung San Suu Kyi was arrested in May, charged with violating the terms of her house arrest. 
Aung San Suu Kyi ble arrestert i mai og siktet for brudd på bestemmelsene for sin husarrest.
Aung San Suu Kyi has spent 13 of the past 19 years in jail or under house arrest. 
Aung San Suu Kyi har sittet i fengsel eller husarrest i 13 av de siste 19 årene.
The UN and the OPCW are currently engaged in the destruction of stockpiles of these weapons in Syria. 
FN og OPCW arbeider nå med å ødelegge lagre av kjemiske våpen i Syria.
“About 78 % of the world’s chemical weapons have already been destroyed. 
- Omlag 78 prosent av verdens kjemivåpenlagre har blitt destruert.
But it would only take one thousandth of the remaining stockpiles to cause the most terrible suffering,” said Mr Stoltenberg. 
Kun en promille av lagrene som gjenstår kan skape de forferdeligste lidelser, sier Stoltenberg.
The Chemical Weapons Convention entered into force in 1997 and 189 countries are now parties to the Convention. 
Kjemivåpenkonvensjonen (CWC) trådte i kraft i 1997.
Here you will also find the French version of the report. 
I Meld.
In this white paper, The High North. 
St.
This edited short version provides an overview of the main points discussed in the white paper. 
Denne brosjyren gir et overblikk over meldingen.
The High North - Visions and Strategies (short version) 
I Meld.
Le Grand Nord - Vision et moyens d’action – version abrégée 
St.
The sale of Norwegian seafood to Turkey has increased in recent years. 
Salget av norsk sjømat til Tyrkia har økt de siste årene.
In 2010, sales of seafood to Turkey rose by 27% compared with the year before. 
I 2010 var økningen på 27% sammenliknet med året før.
Salmon, mackerel and saithe were the main products, with exports totalling over NOK 500 million. 
Med laks, makrell og sei som viktigste produkter, var eksporten på over 500 millioner kroner.
At the event, which was also attended by Turkish Minister of Transport Bilani Yildirim, a Norwegian seafood lunch was served for the Turkish and Norwegian business delegates. 
Under arrangementet, hvor den tyrkiske transportminister, Binali Yildirim, var til stede, ble det også servert en norsk sjømatslunsj til tyrkiske og norske næringslivsforbindelser.
Through its EFTA membership, Norway has a free trade agreement with Turkey that provides duty-free access for seafood products. 
Norge har, gjennom sitt EFTA-medlemskap, en frihandelsavtale med Tyrkia som gir tollfri adgang for sjømatprodukter.
Suspected preparations to commit terrorist acts 
Mistanke om forberedelse til terrorhandlinger
“It has been imperative for Norwegian authorities to make sure that the Police Security Service has had adequate resources to handle this case,” says Stoltenberg. 
- Det har vært avgjørende for norske myndigheter å sikre at PST har hatt nok ressurser til å håndtere denne type saker, sier Stoltenberg.
The service’s budget has increased by 55 percent since 2005, from NOK 240 million to NOK 373 million in 2010. 
Bevilgningen er siden 2005 økt med 55 prosent, fra 240 millioner kroner til 373 millioner kroner i 2010.
The staff has increased by nearly 30 per cent since 2005, from 400 man-labour years to 517 in 2010. 
Antall årsverk er økt med nær 30 prosent, fra 400 i 2005 til 517 i 2009.
On 27 May 2010, the Minister of Justice and the Police briefed the committees of the Norwegian Parliament on new potential threats, based on the Police Security Service’s threat assessment, published 18 February 2010. 
Justisministeren orienterte 27. mai 2010 Stortingets organer om det nye trusselbildet, basert på PSTs trusselvurdering offentliggjort 18. februar 2010.
”Today, the Police Security Service says that the current threat situation in Norway is not significantly altered as a result of the apprehensions. 
- PST sier i dag at det generelle trusselbildet i Norge ikke er vesentlig endret som følge av dagens pågripelser.