natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be an emphasis on the joint responsibility of all stakeholders to fight poverty and social exclusion. 
Synliggjøre felles forpliktelse og felles ansvar for alle aktører i arbeidet mot fattigdom og sosial eksklusjon.
2.2 Communication strategy 
2.2 Kommunikasjonsstrategi
Journalists and the media are key actors in the implementation of the European Year. 
Media og journalister er viktige aktører i gjennomføringen av det europeiske året.
The European Commission has engaged a number of external companies to implement the EU-wide information and media campaign. 
Kommisjonen har engasjert flere eksterne firmaer til å forberede og gjennomføre en felles europeisk informasjons- og kommunikasjonskampanje.
The campaign material (information folders, brochures, videos, posters) can also be used in Norwegian efforts to implement the European Year. 
To kommunikasjonsmedarbeidere vil assistere deltakerlandene.
The participating countries are encouraged to appoint up to 10 ambassadors to promote the European Year. 
Deltakerlandene er oppfordret til å peke ut inntil ti ambassadører som kan fronte det europeiske året nasjonalt.
Appropriate ambassadors would be people who have experienced poverty themselves, prominent figures with a commitment to social issues, and/or pioneers in the work against poverty and social exclusion. 
Ambassadørene kan være personer som selv har opplevd fattigdom, kjente personer med et sosialt engasjement og/eller ildsjeler/foregangspersoner i arbeidet mot fattigdom og for sosial inkludering.
A web-based campaign targeted at children and youth aged 14–17 years will be conducted as part of the priority area “Inclusion of vulnerable children and youth”. 
Målgruppen skal være barn og unge i alderen 14 til 17 år.
The dilemmas and challenges facing young people, and the contexts and consequences of their actions, will be topics for discussion and reflection. 
Kampanjen skal peke på dilemmaer, utfordringer, sammenhenger og konsekvenser.
2.3 Integration of a gender perspective 
2.3 Integrering av kjønns- og likestillingsperspektivet
Gender equality is a priority policy area for the Government, whose goal is to promote equal rights and opportunities for women and men in all areas of society. 
Likestilling mellom kjønnene er et prioritert politikkområde for Regjeringen og har som mål å fremme like rettigheter og muligheter for menn og kvinner på alle samfunnsområder.
Financial independence, equal opportunities for education and labour market participation, shared responsibility for working and family life and an equal division of power and responsibility between women and men are essential means for achieving a gender-equal society and combating poverty and social exclusion. 
Økonomisk selvstendighet, like muligheter til utdanning og til deltakelse i arbeidsmarkedet, delt ansvar for arbeids- og familieliv og lik fordeling av makt og innflytelse mellom kvinner og menn er avgjørende for å nå målet om et likestilt samfunn og for å bekjempe fattigdom og sosial eksklusjon.
Under the Gender Equality Act the public authorities have a duty to make active, targeted and systematic efforts to promote gender equality in all sectors of society. 
Likestillingsloven pålegger offentlige myndigheter å arbeide aktivt, målrettet og planmessig for å fremme likestilling på alle samfunnsområder.
Gender mainstreaming involves identifying and evaluating the consequences of political decisions for women and men, and the gender perspective will be taken into consideration in the planning, organisation and implementation of European Year activities in Norway. 
Integrering av kjønns- og likestillingshensyn innebærer en synliggjøring og vurdering av de virkninger politiske beslutninger har for kvinner og menn.
2.4 Accessibility of the activities 
2.4 Tilgjengelighet til aktiviteter
All activities under the European Year will be open and easily accessible to all, including persons exposed to poverty and persons with disabilities. 
Aktiviteter under det europeiske året skal være åpne og tilgjengelige for alle, inkludert personer som er utsatt for fattigdom og personer med nedsatt funksjonsevne.
In addition all activities will be planned and implemented in consultation with representatives of socially and financially disadvantaged groups. 
Alle aktiviteter under året skal planlegges og gjennomføres i samarbeid med representanter for sosialt og økonomisk vanskeligstilte.
Consultation with the voluntary sector and other stakeholders 
Konsultasjon med frivillig sektor og aktører
3.1 Organisations consulted 
3.1 Aktører som er konsultert
- Batteriet, in its capacity as secretariat of the Collaboration Forum against poverty. 
Batteriet, som sekretariat for Samarbeidsforum mot fattigdom.
Batteriet is a nation-wide self-help service for the voluntary sector under the auspices of the Church City Mission. 
Batteriet er et landsdekkende ressurssenter for frivillige organisasjoner og selvhjelp i regi av Stiftelsen Kirkens Bymisjon Oslo.
- The Norwegian Federation of Organisations of Disabled People (FFO) will be consulted in the further work. 
FFO - Funksjonshemmedes Fellesorganisasjon - vil bli konsultert i det videre arbeid.
Child and youth organisations will be consulted in the further work. 
Barne- og ungdomsorganisasjoner vil bli konsultert i det videre arbeid.
The following sectoral ministries cooperate with the Ministry of Labour and Social Inclusion on coordinated, cross-sectoral efforts against poverty: 
Sektordepartementer som samarbeider med Arbeids- og inkluderingsdepartementet om en helhetlig og tverrsektoriell innsats mot fattigdom:
Ministry of Education and Research 
Kunnskapsdepartementet.
Ministry of Culture and Church Affairs 
Kultur- og kirkedepartementet.
Ministry of Children and Equality 
Barne- og likestillingsdepartementet.
Ministry of Local Government and Regional Development 
Kommunal- og regionaldepartementet.
Ministry of Health and Care Services 
Helse- og omsorgsdepartementet.
Ministry of Justice and the Police 
Justis- og politidepartementet.
The Directorate of Labour and Welfare. 
Arbeids- og velferdsdirektoratet.
3.2 Consultation process, results and follow-up 
3.2 Konsultasjonsprosessen, resultater og oppfølging
The organisations were invited to give their views on the priority areas and proposed activities at the meeting and in a written procedure on the basis on a draft of the national programme. 
Organisasjonene ble i møtet og i etterkant av møtet gitt anledning til å komme med synspunkter på temaområder og forslag til aktiviteter.
The sectoral ministries concerned were informed about the European Year at a separate meeting. 
Berørte sektordepartementer er i eget møte orientert om det europeiske året.
Afterwards they were invited to submit written proposals for topics and activities for the national programme. 
Departementene ble i etterkant av møtet invitert til å gi skriftlige innspill til temaer og aktiviteter under året.
They have also presented a draft of the national programme. 
Departementene er forelagt utkast til nasjonalt program.
Preparations for implementation of the national programme 
FORBEREDELSER FOR IMPLEMENTERING
4.1 Calls for proposals, award criteria, selection procedure, etc. 
4.1 Utlysninger, tildelingskriterier, utvelgelsesprosess, etc.
The Community funds will be administered in accordance with an indirect centralised management system. 
Fellesskapsmidlene vil bli administrert etter en såkalt indirekte sentralisert modell.
In accordance with the EU’s Financial Regulation, there will be a publishing of calls for proposals for activities under the European Year in Norway. 
Midlene skal i tråd med EUs finansielle regelverk lyses ut.
Calls for proposals will be publicly announced and published on the relevant websites (including regjeringen.no, nav.no, and batteriet.no). 
Utlysningen av tilskuddsmidler legges ut på aktuelle web-sider (bl.a. regjeringen.no, nav.no, kommunenavet.no og batteriet.no).
To change the attitude of the general public and particularly the stakeholders by making them aware that everyone is responsible for including individuals who are excluded from the society. 
- Endre holdningen i befolkningen generelt og aktørene spesielt til at alle har et ansvar for å inkludere personer som faller utenfor.
Making use of new tools and arenas in the efforts against poverty. 
- Ta i bruk nye virkemidler og arenaer i arbeidet mot fattigdom.
Activities that are based on the priority areas and activities of the national programme: 
Aktiviteter som tar utgangspunkt i temaområder og aktiviteter i det nasjonale programmet.
Activities that disseminate knowledge about examples of good practice. 
Aktiviteter som bidrar til å spre kunnskap om gode eksempler.
Activities that will also yield results after 2010. 
Aktiviteter som bidrar til et utkomme også etter utløpet av 2010.
Activities that are open and accessible to persons experiencing poverty and social exclusion and persons with disabilities. 
Aktiviteter som er åpne og tilgjengelige for personer som er utsatt for fattigdom og sosial eksklusjon og personer med nedsatt funksjonsevne.
Activities that integrate the gender perspective in relevant contexts. 
Aktiviteter som integrerer kjønns- og likestillingsperspektivet, der relevant.
Cost–benefit analysis. 
Kost/nyttevurderinger.
The activities must be in line with the EU’s objectives and guiding principles for the European Year. 
Aktiviteter må være i tråd med EUs mål og retningslinjer for det europeiske året.
Activities that are approved and financed by Community funds may use the official logo for the European Year. 
Aktiviteter som er godkjent og finansiert med fellesskapsmidler kan benytte den offisielle logoen for det europeiske året.
As National Implementing Body, the Ministry of Labour and Social Inclusion may grant permission for the logo to be used for activities that are not financed by Community funds as long as they are in line with the objectives and guiding principles for the European Year. 
Arbeids- og inkluderingsdepartementet som nasjonal gjennomføringsinstans kan gi tillatelse til bruk av logoen for aktiviteter som ikke finansieres med fellesskapsmidler så fremt disse er i tråd med mål og retningslinjer for det europeiske året.
The logo will be translated into Norwegian. 
Logoen for det europeiske året oversettes til norsk.
4.2 Indicative timetable 
4.2 Foreløpig tidsplan
October 2009: Consultations with voluntary organisations and other stakeholders on implementation of the European Year in Norway. 
Oktober 2009: Konsultasjon med frivillige organisasjoner og andre aktører om gjennomføringen av det europeiske året i Norge.
Second meeting with the Commission’s Consultative Committee. 
Andre møte i Kommisjonens konsultative komité.
Conference on “Social exclusion and the media”. 
Konferanse om ”Social exclusion and the media”.
November 2009: Submission of the national programme to the Commission. 
November 2009: Nasjonalt program oversendes til Kommisjonen.
Calls for proposals. 
Utlysning av tilskuddsmidler.
Selection of activities for the European Year. 
Utvelgelse av aktiviteter for det europeiske året.
Preparation of application for Community funds. 
Forberede søknad om EU-midler.
10 December 2009: Time limit for submitting application for Community funds to the European Commission. 
10. desember 2009: Frist for søknad om EU-midler til Kommisjonen.
Winter 2009/2010: Engagement of a national coordinator. 
Vinter 2009/10: Tilsetting av nasjonal koordinator.
21 January 2010: Opening Conference held by the Commission/the Spanish Precidency. 
21. januar 2010: Åpningskonferanse i EU-regi.
January/February 2010: Award of Community funds by the Commission. 
Januar/februar 2010: Tildeling av EU-midler fra Kommisjonen.
February/March 2010: National Opening Conference 
Februar/mars 2010: Nasjonalt åpningsarrangement.
March/April 2010: Start of activities under the European Year. 
Mars/april 2010: Aktiviteter under det europeiske året starter.
Third meeting with the Consultative Committee. 
Tredje møte i Kommisjonens konsultative komité.
May 2010: Spring Focus Week, information campaigns and media events. 
Mai 2010: Fokusuke med diverse informasjons- og kommunikasjonsaktiviteter.
August/September 2010: National Focus Week arranged by the Welfare Alliance (EAPN Norway). 
August/september 2010: Nasjonal fokusuke i regi av Velferdsalliansen (EAPN Norway).
October 2010: Autumn Focus Week, information campaigns and media events. 
Oktober 2010: Fokusuke med diverse informasjons- og kommunikasjonsaktiviteter.
December 2010: National Closing Conference. 
Desember 2010: Nasjonalt avslutningsarrangement.
Closing Conference held by the Commission/ the Belgian Precidency. 
Avslutningskonferanse i EU-regi.
Fourth meeting with the Consultative Committee. 
Fjerde møte i Kommisjonens konsultative komité.
2011: Evaluation of the European Year and reports from the participating countries. 
2011: Evaluering av og rapporter fra deltakerlandene om det europeiske året.
Fifth meeting with the Consultative Committee. 
Femte møte i Kommisjonens konsultative komité.
Indicative budget 
Foreløpig budsjett
The total Community budget for the European Year is EUR 17 million, EUR 9 million of which will be put at the disposal of the participating countries for their national programmes. 
Det totale fellesskapsbudsjettet for det europeiske året er på 17 mill. euro hvorav 9 mill. euro vil bli stilt til disposisjon til aktiviteter i deltakerlandene.
National cofunding is expected to match EU funding by at least 50%. 
Det forutsettes minst 50 prosent medfinansiering fra deltakerlandene.
National cofounding will be appropriated within the approved budget framework. 
Den nasjonale medfinansieringen av aktiviteter håndteres innenfor vedtatte budsjettrammer.
Provisional budget estimates for the European Year 2010 in Norway (as a proportion of the total budget of NOK 3 million): 
Foreløpig budsjettanslag for det europeiske året 2010 i Norge (som andel av totalbudsjettet på 3 mill. kroner):
1/6 National coordinator for the European Year 
1/6 Nasjonal koordinatorstilling
1/3 Conferences, meetings, regional and local seminars, etc. 
1/3 Konferanser, samlinger, regionale og lokale seminarer mv.
1/3 Information and media-related activities, including a web-based campaign targeted at young people 
1/3 Kommunikasjonsrelaterte aktiviteter, herunder nettbasert kampanje rettet mot ungdom
1/6 Miscellaneous activities 
1/6 Diverse aktiviteter.
The European Year in Norway will also include existing measures and activities that are part of the country’s poverty reduction efforts and which do not require separate funding. 
Det europeiske året i Norge vil også omfatte tiltak og aktiviteter som allerede er igangsatt som en del av innsatsen mot fattigdom og som ikke krever særskilt finansiering.
The Commission will arrange for ongoing monitoring of both Community-scale actions and national programme activities. 
Kommisjonen vil organisere en løpende overvåking av både fellesskapsaktiviteter og nasjonale programmer.
The national steering committee, which includes representatives of socially and financially disadvantaged groups, will monitor the implementation of the European Year in Norway by participating in the planning and implementation of the activities. 
Den nasjonale styringsgruppen for det europeiske året, inkludert representanter for sosialt og økonomisk vanskeligstilte, skal følge med på gjennomføringen av det europeiske året i Norge.
The Directorate of Labour and Welfare will monitor activities and grant recipients in accordance with the Norwegian regulations for financial management in central government and the EU’s Financial Regulation. 
Arbeids- og velferdsdirektoratet vil følge opp aktiviteter og tilskuddsmottakere i tråd med nasjonalt regelverk for økonomistyring i staten og EUs finansielle regelverk.
Omnibus surveys will be conducted at the start of the European Year, during the year and at the end of the year with a view to obtaining information on changes in the level of awareness and knowledge concerning poverty and social exclusion in Norway. 
Det vil bli gjennomført en spørreundersøkelse (omnibus) ved starten, underveis og etter avslutningen av det europeiske året for å få informasjon om endringer i kunnskap og bevissthet om fattigdom og sosial eksklusjon i Norge.
As the National Implementing Body, the Ministry of Labour and Social Inclusion will cooperate with the EU evaluation team and provide all the information requested. 
Arbeids- og inkluderingsdepartementet skal som nasjonal gjennomføringsinstans samarbeide med evaluator og skaffe til veie forespurt informasjon.
Proposition No. 69 (2008-2009) to the Storting on approving participation in the Decision of the EEA Joint Committee relating to the incorporation into the EEA Agreement of Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010). 
69 (2008-2009) om samtykke til deltakelse i en beslutning i EØS-komiteen om innlemmelse i EØS-avtalen av europaparlaments- og rådsbeslutning 1098/2008/EF om det europeiske året for bekjempelse av fattigdom og sosial eksklusjon (2010).
[4] 
[4]
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) – Strategic Framework Document – Priorities and guidelines for 2010 European Year activities. 
European Year for combating poverty and social exclusion (2010) – Strategic Framework Document – Priorities and guidelines for 2010 European Year activities.
European Commission, Brussels, 16/11/2008 D (2008). 
European Commission, Brussels, 16/11/2008 D(2008).
[5] 
[5]
Action Plan against Poverty. 
Handlingsplan mot fattigdom.
[6] 
[6]
Ministry of Labour and Social Inclusion. 
Arbeids- og inkluderingsdepartementet.
[7] 
[7]
As of 1 January 2010, the Ministry of Labour. 
Fra 1. januar 2010: Arbeidsdepartementet.
[8] 
[8]
Other activities proposed in response to the calls for proposals and/or as a result of ideas arising during the further planning and implementation of the European Year. 
Andre aktiviteter som foreslås på bakgrunn av utlysning av tilskuddsmidler og/eller på bakgrunn av ideer som tilkommer og virkeliggjøres under den videre planlegging og gjennomføring av året.
[9] 
[9]
The Welfare Alliance / EAPN Norway is a partnership network of organisations, associations and action groups whose aim is to support and help financially, socially and legally disadvantaged groups in Norway. 
Velferdsalliansen (EAPN Norway) er et samarbeidsnettverk av organisasjoner, foreninger og aksjonsgrupper for økonomisk, sosialt, og rettslig vanskeligstilte grupper i Norge.
In August 2008 the network had 25 member organisations. 
Per (august 2008) er 25 medlemsorganisasjoner knyttet til nettverket.
The Welfare Alliance is a member of the European Anti-Poverty Network (EAPN). 
Velferdsalliansen er medlem av det europeiske nettverket European Anti Poverty Network (EAPN).
Residence in Norway for EEA citizens 
EØS-borgeres rettigheter til opphold og arbeid i Norge
During this period the person is not in principle entitled to welfare benefits, nor is he required to register with the police. 
Det er heller ikke krav til registrering.
Residence for more than three months 
Opphold utover tre måneder
The work may not be of a marginal or ancillary nature. 
Arbeidstilbudet må ikke være av marginal karakter.
It is the employment relationship that is assessed and not the employment contract. 
Det er arbeidsforholdet og ikke kontrakten som vurderes.
The groups most commonly entitled to stay in Norway under EEA rules are workers and students. 
De vanligste gruppene som har oppholdsrett etter disse reglene, er arbeidstakere og studenter.
Most of those who travel to Norway intend to seek employment. 
De aller fleste av dem som kommer til Norge, vil arbeide her.
More information on the right to stay in Norway for EEA citizens may be found on the website of the Norwegian Directorate of Immigration. 
Mer informasjon om oppholdsrett for EØS-borgere finnes på Utlendingsdirektoratets nettsider.
Communications Officer Benedicte Christensen 
Rådgiver Benedicte Christensen
Protection of the Internet votes 
Beskyttelse av internettstemmer
Valgportalen 
Valgportalen
All Internet votes are correctly cast and will be correctly counted. 
Alle internettstemmer er korrekt avgitt og vil bli korrekt talt opp.
There are very few people who have had access to the systems, and all activity in the system is logged. 
Det er svært få personer som har hatt tilgang til systemene og all aktivitet i systemet logges.
The logs confirm that there have been no irregularities regarding the affected votes. 
Loggene viser at det ikke har skjedd noen uregelmessigheter med de berørte stemmene.
The Ministry will order an external review of the logs to get them verified. 
Departementet bestiller en ekstern gjennomgang av loggene for å verifisere disse.
Security relating to Internet voting is important. 
Sikkerhet rundt internettstemmegivning er viktig.
Some of the Internet votes are now less encrypted than planned. 
Noen internettstemmer er nå dårligere kryptert enn planlagt.
The Ministry therefore introduces even stricter access control to the systems until the decryption and counting of the votes on election night. 
Departementet innfører enda strengere kontroll av tilgang til systemene fram til dekrypteringen og opptellingen av stemmene på valgkvelden.
At the same time the physical security of the servers has been tightened. 
Samtidig skjerpes den fysiske sikkerheten rundt serverne.
The National Internet Election Committee has taken the Ministry’s reviews into account. 
Internettvalgstyret har tatt departementets vurderinger til orientering.
Twelve municipalities are participating in Internet voting trials. 
12 kommuner er med på e-valg-forsøket.
These twelve are Bodø, Bremanger, Fredrikstad, Hammerfest, Larvik, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn and Ålesund. 
De 12 er Bodø, Bremanger, Fredrikstad, Hammerfest, Larvik, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn, og Ålesund kommuner.
The voters in these municipalities can cast an advance vote using the Internet until midnight on Friday 6 September. 
Velgerne i disse kommunene kan forhåndsstemme på internett fram til midnatt fredag 6. september.
If the voter has cast a paper ballot, this vote will be the one being counted. 
Stemmer velgeren på papir, vil det være papirstemmen som gjelder i valgoppgjøret.
E-vote2011. 
E-vote2011.
Presentation of sendout 4 
Presentation of sendout 4
Webcast - The E-vote 2011-project 
Nett-tv - E-valg 2011-prosjektet
Communications Officer Jenny K. Trøite 
Trøite
We have therefore reallocated around NOK 53 million to alleviate the acute need in the country,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi har derfor omdisponert om lag 53 millioner kroner for å bøte på den akutte nøden i landet, sier utenriksminister Børge Brende.
The crisis is due to poor harvests as a result of flooding and drought over the last two years. 
Krisen skyldes svake avlinger som følge av flom og tørke de to siste årene.
Around 6.5 million of the country’s 17 million people are affected by serious food shortages. 
Rundt 6,5 millioner av landets 17 millioner mennesker er rammet av alvorlig matmangel.
It is expected that the number of people in need of assistance will increase in the time ahead. 
Det er forventet at antallet mennesker med behov for hjelp vil øke i tiden fremover.
The good results achieved through our long-term development cooperation could be undermined unless the country gets more help very soon. 
Gode resultater av det langsiktige utviklingssamarbeidet kan bli truet dersom landet ikke raskt får mer hjelp.
State Secretary Laila Bokhari visited Malawi last week to see several projects and meet representatives of the authorities, multilateral organisations and civil society. 
Statssekretær Laila Bokhari var forrige uke i Malawi for å besøke flere prosjekter og møte myndighetene, de multilaterale organisasjonene og det sivile samfunn.
Norway’s support will be channelled through the UN and various NGOs. 
Det norske bidraget kanaliseres gjennom FN og frivillige organisasjoner.