natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of whether a conservative or social democratic government, the benchmark has been at least 40 per cent women. 
Regardless of whether a conservative or social democratic government, the benchmark has been at least 40 per cent women.
In her many years in government she introduced a whole range of progressive legislation aimed at making it possible for men and women to participate in professional life, politics and government on equal terms. 
In her many years in government she introduced a whole range of progressive legislation aimed at making it possible for men and women to participate in professional life, politics and government on equal terms.
One year paid maternity leave probably being the most important. 
One year paid maternity leave probably being the most important.
This has changed Norway fundamentally. 
This has changed Norway fundamentally.
Norway today has one of the largest percentages of working women in the world. 
Norway today has one of the largest percentages of working women in the world.
Estimates show that if the women’s share of the labour force in Norway had been on the same level as the average among the OECD countries, the loss of production in Norway would be as big as our entire petroleum-assets, including the reserves currently in the ground. 
Estimates show that if the women’s share of the labour force in Norway had been on the same level as the average among the OECD countries, the loss of production in Norway would be as big as our entire petroleum-assets, including the reserves currently in the ground.
Thanks to bold and visionary policies introduced by Gro, Norway has not only one of Europe’s highest percentages of working women, but also one of Europe’s highest fertility rates. 
Thanks to bold and visionary policies introduced by Gro, Norway has not only one of Europe’s highest percentages of working women, but also one of Europe’s highest fertility rates.
Good social policies are also smart economics! 
Good social policies are also smart economics!
Norway's main side event here in Rio is devoted to how we can drive sustainable economic growth through energy access and gender equality. 
Norway's main side event here in Rio is devoted to how we can drive sustainable economic growth through energy access and gender equality.
As demonstrated in Norway, drawing women into the work place is a huge driver for economic development. 
As demonstrated in Norway, drawing women into the work place is a huge driver for economic development.
Access to clean energy for millions of poor could help set women free from time consuming tasks like collecting fire wood and allow them to earn a basic income contribute to the national economy. 
Access to clean energy for millions of poor could help set women free from time consuming tasks like collecting fire wood and allow them to earn a basic income contribute to the national economy.
I believe I speak on behalf of everyone in this room, and many more in Rio and all over the world engaged in development work, in environmental work or the overarching agenda for sustainable development, when I extend our grateful thanks for your immense contributions and propose a toast for Gro! 
I believe I speak on behalf of everyone in this room, and many more in Rio and all over the world engaged in development work, in environmental work or the overarching agenda for sustainable development, when I extend our grateful thanks for your immense contributions and propose a toast for Gro!
A toast for Gro 
A toast for Gro
Foreign Minister Børge Brendes speech at the University of Tromsø on 28 October 2013. 
Universitetet i Tromsø, 28. oktober 2013
Dear friends of the High North, 
Kjære venner av nordområdene,
This feels like a homecoming to me. 
Dette er som å komme hjem.
Nothing could be more appropriate than for me to hold my first major speech here in Tromsø, the capital of the Arctic. 
Ingen ting føles mer riktig enn at jeg holder min første større tale her i Tromsø – hovedstaden i Arktis.
In the High North, foreign policy and domestic policy converge. 
I nord møtes utenrikspolitikk og innenrikspolitikk.
The High North is at the very top of Norway’s international agenda. 
Norges viktigste internasjonale sak er nordområdene.
Our perspective on the High North has changed dramatically in the 25 years that I have been involved in Norwegian politics. 
Perspektivet på nordområdene er dramatisk endret i løpet av de 25 årene jeg har vært en del av norsk politikk.
Twenty-five years ago, the general view was that those in the north looked to the south. 
For 25 år siden var oppfatningen at man sto i nord og så mot sør.
That is no longer the case. 
Sånn er det ikke lenger.
Now those in the south – including those of us working in the Ministry of Foreign Affairs – look to the north. 
Nå står man i sør – også i Utenriksdepartementet - og ser mot nord.
Because developments there are important for North Norway, for Norway as a whole and for Norway’s position in the world. 
Fordi utviklingen er viktig for landsdelen, Norge og Norges plass i verden.
Fish, oil, gas, minerals, tourist destinations and centres of knowledge are all to be found in the north. 
I nord er det fisk, olje, gass, mineraler, turisme og kunnskap.
North Norway accounts for around 30 % of the Norwegian seafood industry’s value creation, and since 2004 the industry has experienced an annual growth rate of over 20 %. 
Nord-Norge står for omtrent 30 prosent av sjømatnæringens nasjonale verdiskaping - og har siden 2004 hatt en årlig vekst på over 20 prosent.
The world’s northernmost LNG plant is in Hammerfest. 
Verdens nordligste LNG-anlegg ligger i Hammerfest.
New discoveries and increased exploration activities in the Barents Sea make this one of the world’s most exciting new petroleum regions. 
Nye funn og økt letevirksomhet i Barentshavet gjør dette til en av verdens mest spennende nye petroleumsregioner.
In our northernmost county, Finnmark, the offshore supplier industry achieved an annual growth rate of 37 % between 2004 and 2011. 
I Finnmark har offshoreleverandørindustrien oppnådd en årlig vekst på 37 prosent fra 2004 til 2011.
Norway has valuable mineral resources that are estimated to be worth around NOK 1 400 billion, and most of these are in the north. 
Vi har i Norge lønnsomme mineralverdier anslått til cirka 1400 milliarder kroner – og det meste ligger i nord.
North Norway is steadily attracting more tourists. 
Nord-Norge tiltrekker seg stadig nye turister.
Between 2000 and 2012 the number of foreign guest nights in North Norway rose by as much as 19 % – more than double the increase in the rest of the country. 
Nord-Norge oppnådde en vekst i utenlandske gjestedøgn fra 2000 til 2012 på hele 19 prosent – veksten er mer enn dobbelt så stor som i resten av landet.
These are just a few examples of the many opportunities that exist in the north. 
Dette er bare noen av mange eksempler på mulighetene i nord.
The task of the Government is to ensure that we are able to grasp these important opportunities. 
Regjeringens oppgave er å legge til rette slik at vi kan gripe de enorme mulighetene i nord.
We can pride ourselves on the good results achieved. 
Vi skal glede oss over gode resultater.
But now, more than ever, it is crucial that we turn good results into lasting progress. 
Men det er nå viktigere enn noen gang at vi tar gode enkeltresultater til varige fremskritt.
Our aim must be that the High North becomes one of the most innovative and knowledge-based regions of growth in the world. 
Ambisjonen må være at nordområdene blir en av de mest innovative og kunnskapsbaserte vekst-regionene globalt.
And this is possible. 
Og det er mulig.
Space technology and research is an example of an area in which the region is already a world leader. 
Romfarten er et eksempel på verdensledende teknologi og forskning i nord.
The space research cluster in Svalbard, Tromsø, Narvik and on Andøya is Norway’s answer to Silicon Valley. 
Klyngedannelsen innen romforskning på Svalbard, i Tromsø, i Narvik og på Andøya er Norges svar på Silicon Valley.
My aim is a results-oriented High North policy that fosters more “Silicon Valleys” with more knowledge-based enterprises in the north. 
Mitt mål er å bidra til en resultatorientert nordområdepolitikk som vil føre til flere Silicon Valleys med flere kunnskapsbaserte bedrifter i nord.
I am not talking about words and strategies. 
Dette handler ikke om ord og strategier.
I am talking about concrete measures and results. 
Det handler om konkrete tiltak og resultater.
I am talking about how we can translate words into action in the High North. 
Det handler om hvordan vi skal gå fra ord til handling i nordområdepolitikken.
As I have already mentioned, foreign policy and domestic policy converge in the High North. 
Som sagt: I nord møtes utenrikspolitikk og innenrikspolitikk.
In no other country in the world is such a large proportion of the population living north of the Arctic Circle. 
Ingen andre land i verden har en så stor andel av befolkningen nord for polarsirkelen.
1/3 of Norway’s total land area, and 
1/3 av norske landområder, og
80 % of Norway’s sea areas are north of the Arctic Circle. 
80 prosent av norske havområder ligger nord for polarsirkelen.
Close cooperation with our neighbours in the north is good foreign policy. 
Godt samarbeid med våre naboer i nord er god utenrikspolitikk.
And this forms the basis for good domestic policy too. 
Og det gir også grunnlaget for god innenrikspolitikk.
The key to grasping the opportunities in the north is knowledge. 
Nøkkelen til å gripe mulighetene i nord er kunnskap.
Knowledge about the north. 
Kunnskap om nord.
Knowledge for the north. 
Kunnskap for nord.
Knowledge in the north. 
Kunnskap i nord.
And the education and research communities in the north are partners in our efforts to realise our great ambitions for the High North. 
Og utdannings- og forskningsmiljøene i nord er våre partnere for å realisere de store ambisjonene for nordområdene.
Home to the Norwegian Polar Institute, the Institute of Marine Research, the recently established Fram Centre, and the secretariat of the Arctic Council, Tromsø stands out as the knowledge capital of the Arctic. 
Med Polarinstituttet, Havforskningsinstituttet, etableringen av Framsenteret og sekretariatet for Arktisk råd fremstår Tromsø som den arktiske kunnskapshovedstaden.
The University of Tromsø – the Arctic University of Norway – naturally has a key role to play. 
Universitetet i Tromsø – Norges Arktiske Universitet - spiller selvsagt en nøkkelrolle.
But the University of Nordland, the university colleges in Nordland, Troms and Finnmark are also important. 
Men også Universitetet i Nordland, høyskolene i Nordland, Troms og Finnmark er viktige.
And there are many other groups involved in efforts in this area. 
Det er også mange andre miljøer som bidrar.
Education and research institutions in the north have national responsibility for developing knowledge about the High North and value creation in the region. 
Utdannings- og forskningsinstitusjonene i nord skal ha det nasjonale ansvaret for kunnskapsutvikling om nordområdene og om verdiskaping i nordområdene.
Norway is ranked third in the world, behind the US and Canada, in terms of the number of scientific publications about the Arctic produced. 
Norge rangerer som nummer tre i verden, bare bak USA og Canada, målt i vitenskapelige publikasjoner om Arktis.
This year alone, the Research Council of Norway will spend more than half a billion kroner on research relating to the High North. 
Norges Forskningsråd bruker over en halv milliard kroner på nordområdeforskning bare i år.
And this area will only increase in importance in the years to come. 
Dette området blir bare viktigere i årene som kommer.
Knowledge is one of the Government’s main tools for strengthening Norway’s competitiveness. 
Kunnskap er en av regjeringens hovedsatsinger for å styrke norsk konkurransekraft.
We have a great need for skilled workers, and vocational training must be strengthened appropriately. 
Vi har et stort behov for fagutdannet arbeidskraft, og yrkesfagene må styrkes på sine egne premisser.
We will continue to support the Fram Centre and the High North Center at the University of Nordland. 
Vi vil fortsette å satse på Framsenteret og Nordområdesenteret.
We will develop research capabilities in the north. 
Gjennomføre et forskningsløft i nord.
We will continue to support Gründercamp, a programme designed to foster innovation among young people, and Barents Innovation Week. 
Satse videre på Gründercamp og Barents Innovation Week.
Research groups in North Norway will be heavily involved in projects funded under the Barents 2020 scheme. 
Nordnorske kunnskapsmiljøer skal være tungt involvert i prosjekter som finansieres under Barents 2020-ordningen.
Today North Norway is a region characterised by belief in the future, optimism and a high level of employment. 
Nord-Norge i dag er en region preget av fremtidstro, optimisme og høy sysselsetting.
The business sector in North Norway is growing. 
Nordnorsk næringsliv er i vekst.
We see that the business sector in North Norway is competitive at the global level. 
Vi ser at nordnorsk næringsliv lykkes i den globale konkurransen.
We have rich natural resources in the north. 
Vi har rike naturressurser i nord.
And our knowledge, technology and innovation compensate for the high level of costs we have in Norway. 
Og med kunnskap, teknologi og innovasjon kompenserer vi for det høye kostnadsnivået i Norge.
36 million meals featuring Norwegian seafood are eaten around the world every day. 
Hver dag spises det 36 millioner måltider med norsk sjømat i verden.
The sea has been the workplace of generations of Norwegians. 
Generasjoner av nordmenn har hatt havet som sin arbeidsplass.
And fisheries and aquaculture will continue to be growth industries. 
Og fiskeri- og havbruk vil fortsatt være en vekstnæring.
The award of more licences together with sound resource management will provide a basis for greater value creation and growth. 
Flere konsesjoner og fornuftig ressursforvaltning gir grunnlag for større verdiskaping og vekst.
Sound resource management produces results: for two years in a row we have had record high cod quotas. 
Fornuftig ressursforvaltning gir resultater: To år på rad har vi hatt rekordhøye torskekvoter.
Research and knowledge can lead to new breakthroughs in the farming of white fish and new marine species. 
Forskning og kunnskap kan gi nye gjennombrudd innen oppdrett av hvitfisk og nye mariner arter.
The oil and gas industry is moving northwards – and this will have implications for onshore activities. 
Olje- og gassindustrien er på vei mot nord – og det må få betydning også på land.
The petroleum industry has made major discoveries in the north in recent years, and there is more drilling activity in the Barents Sea than ever before. 
Industrien har gjort store funn i nord de siste årene, og boreaktiviteten i Barentshavet er større enn noensinne.
By gradually opening up new areas, we can facilitate increased value creation in what is Norway’s largest industry – also in the north. 
Gjennom å gradvise åpne nye områder kan vi legge til rette for økt verdiskaping fra Norges største næring også i nord.
The Geological Survey of Norway has started a major survey of minerals in Norway. 
Norges geologiske undersøkelse er i gang med et stort kartleggingsprosjekt av mineraler i Norge.
Three-quarters of North Norway is to have been surveyed by the end of 2014. 
¾ av Nord-Norge skal være kartlagt innen utløpet av 2014.
It is a well-known fact that planning processes often take such a long time that by the time the process is completed, the project in question may no longer be profitable. 
Det er en kjensgjerning at planprosesser ofte tar så lang tid at prosjektene blir ulønnsomme i løpet av behandlingsperioden.
These processes must therefore be simplified. 
Derfor må det forenkles.
North Norway’s outstanding natural beauty serves as a basis for the tourism industry. 
Fantastisk natur er utgangspunktet for reiselivsnæringen.
And innovation leads to value creation, and will help to make this a year-round industry. 
Og innovasjon gir lønnsomhet, og gjør dette til en helårsnæring.
We are receiving increasing numbers of visitors from Russia, South Korea and China, who come to Norway to experience beautiful landscapes, winter activities and the northern lights. 
Nå kommer stadig flere fra Russland, Sør-Korea og Kina for å oppleve natur, vinter og nordlys.
There are considerable gains to be made from establishing better framework conditions for the business sector in North Norway. 
Det er betydelige gevinster å hente gjennom å få på plass bedre rammevilkår for nord-norsk næringsliv.
Access to capital is vital for the establishment of start-up companies in North Norway. 
Tilgang til kapital er en avgjørende faktor for å få etablert oppstartsbedrifter i Nord-Norge.
More risk capital is needed in the north. 
Mer risikovillig kapital trengs i nord.
It would be good to see a new seed money fund in North Norway. 
Et nytt såkornfond i Nord-Norge er ønskelig.
We need a change of gear. 
Vi trenger et taktskifte.
And the Government has announced that it will deliver. 
Og det har regjeringen varslet at den vil levere.
This is also an area where it is natural to cooperate with our neighbouring countries. 
Dette er også et naturlig område for samarbeid med våre naboland.
A draft Joint Barents Transport Plan was submitted at the meeting of the ministers of transport of the Barents Euro-Arctic Council in September. 
Et forslag til felles transportplan for Barentsregionen ble lagt frem til Barents transportministermøtet i september.
We look forward to following up this plan in close cooperation with our neighbouring countries. 
Vi ser fram til å følge opp denne i tett samarbeid med våre naboland.
A comprehensive approach to the development of roads, railways, ports and airports is needed. 
Veier, bane, havner og flyplasser må ses i sammenheng.
High priority must be given to upgrading the whole stretch of the E6 trunk road that passes through the region, and priority also needs to be given to improving ports and port infrastructure in order to facilitate business development. 
Oppgradering av E6 gjennom hele landsdelen må gis høy prioritet, og vi må prioritere utbedring av kaianlegg og havner for å legge til rette for næringsutvikling.
More economic activity will mean more transport. 
Mer økonomisk aktivitet gir økt transport.
There have already been some commercial transits of the Northeast Passage, which may in the future become an important transport route for certain products. 
Det er allerede noe kommersiell transitt gjennom Nordøstpassasjen, som på sikt kan utvikle seg til en viktig transportrute for enkelte produkter.
The greatest increase in traffic is expected to be in connection with the petroleum industry. 
Den største trafikkøkningen forventes å komme i tilknytning til petroleumsindustrien.
Goods and personnel will have to be transported to and from the offshore installations. 
Varer og personell skal fraktes fram og tilbake til offshoreinstallasjonene.
Oil and gas will have to be transported out of the region. 
Olje og gass skal fraktes ut igjen.
Almost all the maritime traffic in the Arctic today is in Norwegian waters – 80 % in the summer and 90 % in the winter. 
Det aller meste av skipstrafikken i Arktis i dag finner sted i norske havområder - 80 prosent om sommeren, 90 prosent om vinteren.
Norway is an Arctic flag state and coastal state. 
Norge er en arktisk flagg- og kyststat.
We have jurisdiction over large sea areas. 
Vi har råderett over store havområder.
We therefore have a major responsibility for ensuring pollution preparedness and response and maritime safety in the High North. 
Derfor har vi et stort ansvar for å sikre miljøvernberedskap og sjøsikkerhet i nordområdene.
We will be at the forefront of these efforts both nationally and internationally. 
Vi vil være pådriver for dette både internasjonalt og nasjonalt.
Norway is actively promoting the development of a mandatory international code of safety for ships operating in polar waters (the Polar Code). 
Norge vil arbeide for å få på plass bindende regler for skipsfart i polare farvann, den såkalte Polarkoden.
The Government also intends to strengthen efforts in this area at national level. 
I tillegg ønsker regjeringen å styrke arbeidet nasjonalt.
Pollution preparedness and response, as well as search and rescue, are to be strengthened. 
Beredskapen innen miljøvern, søk og redning skal styrkes.
I am therefore pleased to announce that the Ministry of Foreign Affairs has recently decided to support an innovative project on search and rescue in the High North – SARiNOR. 
Jeg er derfor glad for å kunngjøre at Utenriksdepartementet nylig har besluttet å støtte et nyskapende prosjekt for søk og redning i nordområdene, det såkalte SARiNOR-prosjektet.
The fact that Maritimt Forum Nord is working with other key stakeholders to reduce the risk of accidents and enhance rescue capacity in the maritime industry is very positive. 
At Maritimt Forum Nord, i samarbeid med andre sentrale aktører, vil arbeide for å redusere risikoen for ulykker og styrke næringens redningskapasitet, er svært positivt.
The Government will support this collaborative effort with up to NOK 8 million over a three-year period. 
Dette er et samarbeid regjeringen vil bidra til, med opptil 8 millioner kroner over tre år.
The Government will also support the development of a masters degree programme in aviation at the University of Tromsø. 
Et annet nytt prosjekt er støtte til forberedelsene av en mastergrad i luftfartsfag her ved Universitetet i Tromsø.
Greater activity in the areas of shipping, energy, tourism and transport will increase the need for search and rescue services, emergency response, environmental monitoring and logistics. 
Økt aktivitet innen skipsfart, energi, turisme og transport øker behovet for redningstjenester, beredskap, miljøovervåkning og logistikk.
Extensive air transport will be needed to carry out these tasks and ensure rapid assistance in the north. 
For å ivareta disse oppgavene og sikre rask hjelp i nord, trengs omfattende lufttransport.
However, aviation in the Arctic is challenging and requires specialist skills. 
Samtidig er operasjon av luftfartøy i arktiske strøk utfordrende og stiller store krav til kompetanse.
I hope therefore that the Ministry’s seed money fund can help to make the masters programme a reality. 
Jeg håper derfor Utenriksdepartementets «såkorn-støtte» kan bidra til at mastergradsprogrammet blir en realitet.
During the course of a couple of decades, the High North has gone from being an area of tension, where the focus was on security policy, to a hub of enterprise, where the focus is on energy policy and business development. 
I løpet av et par tiår har Nordområdene gått fra å være et sikkerhetspolitisk spenningsområde til å bli et energi- og næringspolitisk kraftsentrum.
Rich natural resources and growing geopolitical significance are making the region attractive. 
Rike naturressurser og økende geopolitisk betydning gjør regionen attraktiv.
Countries such as China, India, Japan, South Korea and Singapore are showing increasing interest in the Arctic. 
Land som Kina, India, Japan, Sør-Korea og Singapore viser økende interesse for Arktis.
The Government also wants to engage in dialogue with the EU on Arctic issues as part of an active European policy. 
Regjeringen vil også ha dialog med EU om arktiske spørsmål som del av en aktiv europapolitikk.
But I would like to emphasise that their involvement will be on the Arctic countries’ terms. 
Men jeg vil understreke at dette engasjementet er på de arktiske landenes premisser.
The Law of the Sea and respect for indigenous peoples and the environment must lie at the core of this work. 
Havretten og respekt for urfolk og miljø må ligge til grunn.
Norway is a polar nation and an Arctic coastal state with jurisdiction over extensive natural resources. 
Norge er en polarnasjon og en arktisk kyststat med råderett over enorme naturressurser.
And in the High North we act as a steward of species and ecosystems that are of international importance. 
Og vi forvalter i nordområdene naturverdier av internasjonal betydning.