natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of coordinated development does not preventseparate location of undertakings which should be placed at a distance from other buildings, for example, for safety reasons. 
Prinsippet om en samlet utbygging vil ikke være til hinder for en separat lokalisering av tiltak som av spesielle grunner, f.eks. sikkerhetshensyn, bør ligge på avstand fra annen bebyggelse.
This is not an obstacle to building connected to commercial activity specific to the locality. 
Det vil ikke være noe til hinder for bygging knyttet til stedbundet næring.
On the other hand, it is assumed that further building of holiday cabins should be heavily restricted, and should take place only within the already existing areas for such buildings, after evaluation in the planning. 
Derimot forutsettes at videre utvikling av fritidsbebyggelse begrenses sterkt, og holdes innenfor eksisterende områder for slik bebyggelse, etter vurdering i plan.
Particular weight should be attached to public interests such as free right of access and consideration for the landscape. 
Allmenne interesser som fri ferdsel og landskapshensyn må veie tungt her.
Therefore, in this zone, special emphasis should be placed on these factors, and to developing environmental values as well as the basis for fishing activities. 
I denne sonen skal det derfor legges stor vekt på å ivareta disse hensyn og å utvikle miljøverdiene samt grunnlaget for fiske.
During their planning, the municipalities shall define the boundaries for the shore zone, which can lie inside or outside the 100 meter belt. 
Kommunene skal gjennom planleggingen fastlegge grensene for strandsonen som kan ligge innenfor eller utenfor 100-metersbeltet.
In principle, no building shall take place in this zone. 
Utbygging skal i utgangspunktet ikke finne sted.
If the event of building, it is particularly important to economize on land and to give priority to activities connected to the sea. 
Ved eventuell utbygging er det særlig viktig å praktisere arealøkonomisering og prioritering av sjørettede virksomheter.
Roughly, the guidelines involve making the following priorities: 
Retningslinjene innebærer skjematisk disse prioriteringene:
The development of possibilities for open-air recreation by the public takes precedence over the building of private holiday homes. 
Utvikling av muligheter for allment friluftsliv går foran utvikling av private fritidseiendommer.
Valuable cultural and natural environments take prece dence over open-air recreation and boat traffic with associated installations. 
Verdifulle kultur- og naturmiljøer går foran friluftsliv og båtferdsel med tilhørende anlegg.
The most important localities for fishing take precedence over boat traffic with associated installations and facilities, and over installations related to holiday cabins. 
De viktigste lokaliteter for fisket går foran båtferdsel med tilhørende anlegg og innretninger samt anlegg knyttet til fritidseiendommer.
The guidelines assume that the establishment of collective holiday installations etc. that are linked to the shore and the sea are adjusted in detail to local conditions, including the environmental values that are given priority in this zone. 
Retningslinjene forutsetter at etablering av kollektive ferieanlegg m.v som er knyttet til strand og sjø, nøye tilpasses lokale forhold, herunder de miljøverdier som prioriteres i denne sonen.
On the other hand, it is assumed that, as a general rule, the building of new holiday cabins, and extensions to existing ones, should not be permitted. 
Derimot forutsettes at oppføring av nye og vesentlig utvidelse av eksisterende fritidshus som hovedregel ikke bør tillates.
6.5 Guidelines for marine areas (NPG section 4.5) 
6.5 Retningslinjer for sjøområdene (RPR avsn.
Such undertakings should in all cases be evaluated in the planning. 
Slike tiltak bør i alle tilfelle vurderes i plan.
As the body representing the national authorities with professional expertise in the area concerned, the county environmental agencies under the county governor will play an important role in providing information, and in participating and following up the planning at regional and local level. 
Fylkesmennenes miljøvernavdelinger vil som statlige fagorganer på miljøvern stå sentralt i informasjon, medvirkning og oppfølging i planleggingen på regionalt og lokalt nivå.
The Ministry of Environment will prepare an overall programme for implementation of the guidelines. 
Miljøverndepartementet vil utarbeide et samlet program for oppfølging.
As part of this programme, it is the intention to systematically follow developments as regards use of land in the NPG-zone, to be able to evaluate the effect of the guidelines in practice. 
Som ledd i dette tas det sikte på å følge utviklingen av arealbruken i RPR-sonen systematisk, for å kunne vurdere virkningen av retningslinjene i praksis.
For this reason, the county municipalities should adjust and further develop the guidelines in the course of county planning. 
Fylkeskommunene bør derfor tilpasse og videreføre retningslinjene i fylkesplanleggingen.
Through their function, stipulated in the law, to advise on the planning, the county municipalities should, in cooperation with the municipalities in the county, arrive at a common interpretation of the guidelines, and should apply them in the same way in practice throughout the county. 
Gjennom sine lovbestemte veiledningsoppgaver i planleggingen bør fylkeskommunene, i samarbeid med kommunene, utvikle en felles forståelse for og praktisering av RPR i sine fylker.
The guidelines must be adapted to local conditions, but it is important to adopt a consistent attitude towards the pattern of development, and towards the protection of open areas and the shore zone. 
Retningslinjene må tilpasses ut fra lokale forhold, men det er vesentlig med en konsekvent holdning til utbyggingsmønster og til skjerming av åpne områder og strandsone.
In many municipalities the guidelines will imply that the objectives will have to be more clearly demonstrated through the contents of their plans, and their degree of detail. 
Retningslinjene vil i mange kommuner innebære at planenes detaljeringsgrad og innhold må synliggjøre målene på en klarere måte.
It is important not to violate the intentions of the municipal master plans. 
Det er viktig at intensjonene i overordnede planer ikke brytes.
In cases where it is necessary to make an individual decision, the municipality has a responsibility, pursuant to the Public Administration Act, to clarify the case as thoroughly as possible before a decision is taken, cf. § 17, first paragraph. 
I saker hvor det treffes enkeltvedtak, har kommunen ansvar etter forvaltningsloven for at saken er så godt opplyst som mulig før vedtak treffes, jf.
Therefore, in individual cases concerning dispensation from a plan, where the decision will be of significance in relation to the intentions of the National Policy Guidelines, it will be important to obtain the opinion of the county municipality and the county governor before the case is decided. 
I enkeltsaker som gjelder dispensasjon fra plan, og hvor avgjørelsen vil ha betydning i forhold til intensjonene i RPR, vil det derfor være viktig at fylkeskommunen og fylkesmannen får uttale seg før saken avgjøres.
The guidelines do not, however, alter the municipalities' legal authority to grant dispensation from a plan, cf. § 7 of the Planning and Building Act. 
Retningslinjene endrer imidlertid ikke kommunenes lovbestemte myndighet til å gi dispensasjon fra plan, jf. plan- og bygningslovens § 7.
8.1 Administrative consequences 
8.1 Administrative konsekvenser
The guidelines do not impose any new types of duties, nor any new rules for administrative procedures. 
Retningslinjene medfører ingen nye oppgavetyper og heller ingen nye regler for saksbehandling.
Therefore no new link in the administrative system is required at any level. 
Det kreves følgelig ingen nye ledd i det administrative system på noe nivå.
8.2 Economic consequences 
8.2 Økonomiske konsekvenser
In principle, the guidelines can have economic consequences in three different areas: 
Økonomiske konsekvenser kan i utgangspunktet tenkes å ligge innenfor tre forskjellige saksområder:
- costs as a result of the pattern of development 
kostnader som følge av utbyggingsmønster
- distributional effects and compensation 
fordelingseffekter og erstatning
- need for resources in the administration 
ressursbehov i administrasjonen
Costs as a result of the pattern of development. 
Kostnader som følge av utbyggingsmønster.
The guidelines recommend a concentration of new building to existing urban settlements and therefore infrastructure. 
Retningslinjene anbefaler en konsentrasjon av utbyggingen om eksisterende tettsteder og dermed infrastruktur.
The costs of developing and operating infrastructure vary considerably, depending on local conditions and the pattern of land use. 
Kostnader ved utbygging og drift av infrastruktur varierer mye etter lokale forhold og arealbruksmønster.
However, existing analyses show that, for many towns and urban settlements, a concentrated pattern of development implies a large potential saving in costs. 
Det foreligger imidlertid analyser som viser at det for mange byer og tettsteder ligger store potensielle besparelser i et konsentrert mønster.
As far as the urban settlements in the NPG-zone are concerned, it is difficult to draw absolute conclusions in this connection. 
For tettstedene i RPR-sonen kan det på forhånd vanskelig trekkes entydige konklusjoner i denne sammenheng.
However, consideration of the conditions in the NPGzone as a whole indicate that "the principle of concentration" will probably be economically advantageous for the municipalities. 
En samlet betraktning av forholdene i RPR-sonen tilsier likevel at ìkonsentrasjonsprinsippetî sannsynligvis vil være økonomisk fordelaktig for kommunene.
Distributional effects and compensation 
Fordelingseffekter og erstatning.
However, as mentioned above, it is important to note that, to a large extent, the guidelines are consistent with the intentions of already approved local plans. 
Det er imidlertid viktig å merke seg at retningslinjene, som nevnt foran, i stor utstrekning samsvarer med intensjonene i allerede godkjente lokale planer.
Compensation based on a reduction in the value of property, because building will not be permitted on a potential building area, is very unlikely. 
Erstatning på grunnlag av verditap, som følge av at et mulig byggeområde ikke vil kunne bebygges, er lite trolig.
This is because a change in the detailed planning will not, as a general rule, lead to payment of compensation. 
Det følger av at endret regulering som hovedregel ikke medfører erstatning.
Legal practice in connection with the Planning and Building Act shows that, in such cases, compensation is limited to possible expenses connected to planning. 
Rettspraksis vedrørende PBL viser at erstatning i slike tilfelle begrenser seg til eventuelle utgifter til planlegging.
The guidelines do not change the fundamental conditions for other economic development in the area, and do not place any new restrictions on the establishment of commercial undertakings. 
Retningslinjene innebærer ikke nye rammebetingelser for øvrig økonomisk utvikling i virkeområdet, og legger ikke nye begrensninger på etablering av næringsvirksomhet.
Need of resources in the administration. 
Ressursbehov i administrasjonen.
The guidelines are of particular relevance to the municipalities, as the relevant authorities pursuant to the Planning and Building Act and as administrative bodies in other respects. 
Retningslinjene har særlig adresse til kommunene som myndigheter etter PBL og som forvaltningsorganer forøvrig.
As a general rule, the municipalities, in their municipal plans, have strictly limited building in the coastal zone. 
Kommunene har gjennomgående lagt sterke begrensninger på utbygging i kystsonen i sine kommuneplaner.
Therefore, to a large degree, the guidelines will serve to strengthen the intentions of the already approved municipal master plans, so that these intentions will be reflected in more detailed local development plans and in the practice regarding dispensation from the plans. 
Retningslinjene vil derfor i stor grad innebære en styrking av intensjonene i allerede godkjente kommune planer, slik at disse får gjennomslag i underordnede planer og i dispensasjonspraksis.
Norway voted in favour of the fact-finding mission. 
Norge stemte for resolusjonen.
The operation was carried out in international waters during the early hours on Monday this week and led to loss of life. 
Operasjonen ble gjennomført i internasjonalt farvann natt til mandag denne uken og førte til tap av menneskeliv.
On Monday a UN Security Council presidential statement was issued calling for the incident to be investigated as soon as possible. 
Et samlet FNs sikkerhetsråd krevde mandag at hendelsen måtte granskes så snart som mulig.
It is important that the commission works closely with the UN Security Council and the Secretary-General in this matter,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Det er viktig at kommisjonen samarbeider tett med FNs sikkerhetsråd og generalsekretæren i denne saken, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“This is an extraordinary situation that requires coordinated international follow-up,” said Mr Støre. 
– Dette er en helt spesiell situasjon og den krever en koordinert internasjonal oppfølging, sier Støre.
“It is important that mission establishes the facts and examines the international law aspects of the boarding,” said the Foreign Minister. 
– Det er viktig at granskingen får klarlagt fakta og tatt for seg alle folkerettslige sider av bordingen, sier utenriksminister Støre.
“Therefore it is very important that the investigation is coordinated with other UN bodies and that Israel cooperates fully with the commission,” said the Foreign Minister. 
– Derfor er det av stor betydning at granskingen samordnes med andre FN-organer og at Israel samarbeider fullt ut med kommisjonen, sier utenriksministeren.
The resolution was adopted by a large majority. 
Vedtaket ble fattet med stort flertall.
Only three countries voted against the resolution in the Human Rights Council. 
Kun tre land stemte mot vedtaket i Menneskerettighetsrådet.
Norway supports the Security Council’s demand for a investigation of the Israeli operation 
Israels aksjon: Norge støtter FNs krav om gransking
Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 
Det globale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria
New York, 5 October 2010 
Påfyllingskonferansen for Det globale fondet, New York 5. oktober 2010
"I am pleased to announce that Norway will increase its annual contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria by USD 12.5 million (NOK 75 million)", State Secretary Espen Barth Eide said in New York on 5 October 2010. 
Statssekretær Espen Barth Eide lovet økt norsk finansiell støtte på 75 mill NOK årlig til det gobale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria på fondets påfyllingskonferanse i New York 5. oktober 2010.
Norway is firmly committed to the cause of human and social development and to achieving the MDGs by 2015. 
Norway is firmly committed to the cause of human and social development and to achieving the MDGs by 2015.
Norway has more than doubled its budget for development co-operation since 2000. 
Norway has more than doubled its budget for development co-operation since 2000.
Over the same years, we have tripled our contributions to global health issues. 
Over the same years, we have tripled our contributions to global health issues.
In the state budget for 2011, presented in Oslo this morning, we are again exceeding our own target of 1 % of GNI (Gross National Income) allocated to ODA purposes. 
In the state budget for 2011, presented in Oslo this morning, we are again exceeding our own target of 1 % of GNI (Gross National Income) allocated to ODA purposes.
We call for other countries to follow and increase their allocations to development co-operation. 
We call for other countries to follow and increase their allocations to development co-operation.
The current financial crisis should not be allowed to weaken our common resolve. 
The current financial crisis should not be allowed to weaken our common resolve.
Simultaneously, we call upon recipient countries to take adequate leadership and to increase their own national investments in social sectors including health. 
Simultaneously, we call upon recipient countries to take adequate leadership and to increase their own national investments in social sectors including health.
Only together, donors and recipient countries can achieve the noble goals we jointly committed to a decade ago in this city. 
Only together, donors and recipient countries can achieve the noble goals we jointly committed to a decade ago in this city.
The Global Fund has been able to raise financial resources but has also been instrumental in creating political momentum and to create innovative public-private partnerships. 
The Global Fund has been able to raise financial resources but has also been instrumental in creating political momentum and to create innovative public-private partnerships.
The world has changed since we first designed the Global Fund and GAVI. 
The world has changed since we first designed the Global Fund and GAVI.
Now we need to work even smarter. 
Now we need to work even smarter.
The historic launch of the UN Secretary General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health last week is a welcome development. 
The historic launch of the UN Secretary General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health last week is a welcome development.
New directions in international cooperation including increased commitments and responsibilities from partner countries - key to sustainability and state-building -, the UN and civil society were outlined. 
New directions in international cooperation including increased commitments and responsibilities from partner countries - key to sustainability and state-building -, the UN and civil society were outlined.
For the first time we see a multipronged effort by the private sector to connect the poorest billion people to the global economy. 
For the first time we see a multipronged effort by the private sector to connect the poorest billion people to the global economy.
Fund procedures continue to require heavy investment. 
Fund procedures continue to require heavy investment.
Therefore, we strongly believe that the growth of the Fund must be accompanied by concerted and vigorous reform efforts to reduce transaction costs and increase efficiencies. 
Therefore, we strongly believe that the growth of the Fund must be accompanied by concerted and vigorous reform efforts to reduce transaction costs and increase efficiencies.
In this regard we support the proposal from the US Government. 
In this regard we support the proposal from the US Government.
The Fund should remain a financing instrument, with a clear role that respects country leadership and ownership and enables the normative mandates of the UN and ensures an effective division of labour. 
The Fund should remain a financing instrument, with a clear role that respects country leadership and ownership and enables the normative mandates of the UN and ensures an effective division of labour.
More attention needs to be given to the role and operations of the Global Fund at country level. 
More attention needs to be given to the role and operations of the Global Fund at country level.
We are encouraged by the contributions of the Global Fund in financing programs that also improve maternal and child health, and in optimizing synergies between MDG 6 and maternal and child health. 
We are encouraged by the contributions of the Global Fund in financing programs that also improve maternal and child health, and in optimizing synergies between MDG 6 and maternal and child health.
In this context, we also need to consider the AU Summit recommendation that the Fund engages in maternal, neonatal and child health, and undertake a critical analysis of whether and in case how the Fund can deliver effectively in this area. 
In this context, we also need to consider the AU Summit recommendation that the Fund engages in maternal, neonatal and child health, and undertake a critical analysis of whether and in case how the Fund can deliver effectively in this area.
We also welcome the Fund’s commitment to work with GAVI and the World Bank, in collaboration with WHO, to consolidate country support for health systems through the Health Systems Funding Platform for MDGs 4, 5 and 6 outcomes. 
We also welcome the Fund’s commitment to work with GAVI and the World Bank, in collaboration with WHO, to consolidate country support for health systems through the Health Systems Funding Platform for MDGs 4, 5 and 6 outcomes.
I am pleased to announce that Norway will increase its annual contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria by USD 12.5 million (NOK 75 million), making the total Norwegian contribution USD 75 million (NOK 450 million) per year. 
I am pleased to announce that Norway will increase its annual contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria by USD 12.5 million (NOK 75 million), making the total Norwegian contribution USD 75 million (NOK 450 million) per year.
This is equivalent to an increase of 20%. 
This is equivalent to an increase of 20%.
To further enhance predictability and sustainability, we are also committed to a multi year pledge which means that Norway will donate more than USD 230 million (almost NOK 1.4 billion) to the Fund over the next three years. 
To further enhance predictability and sustainability, we are also committed to a multi year pledge which means that Norway will donate more than USD 230 million (almost NOK 1.4 billion) to the Fund over the next three years.
Thank you very much for your attention. 
Thank you very much for your attention.
Never before has Norway given such high priority to global health. 
Aldri før har Norge satset mer på global helse.
The Government has proposed an allocation of nearly NOK 3 billion to support global health efforts in 2015, further developing Norway’s engagement and leadership role in this field. 
Regjeringen foreslår nærmere tre milliarder kroner i støtte til globale helsetiltak for 2015, for å videreutvikle Norges innsats og globale lederrolle.
‘A healthy, educated population is essential for economic growth and development in any country. 
- En frisk og utdannet befolkning er grunnlaget for økonomisk vekst og utvikling i et land.
Norway’s aid, including funding for health, is to be used to support national priorities, not compensate for a country’s failure to set priorities in a responsible way,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Bistand, også til helse, skal brukes til å støtte opp om nasjonale prioriteringer og ikke til å kompensere for landenes manglende prioritering, sier utenriksminister Børge Brende.
In its budget proposal, the Government has advocated an increase of NOK 150 million for global health efforts, which would bring the total allocation up to more than NOK 2.9 billion. 
I forslag til statsbudsjett foreslår regjeringen en økning på 150 millioner kroner, til over 2,9 milliarder kroner.
The aim is to contribute to the achievement of the health related Millennium Development Goals (MDGs). 
Økningen skal bidra til oppnåelse av de helserelaterte Tusenårsmålene.
In our further efforts to promote global health, we will increase focus on innovation, results-based financing, national responsibility and synergies with other actors,’ said Mr Brende. 
I den videre helsebistanden skal vi legge mer vekt på innovasjon og resultatbasert finansiering, nasjonalt ansvar og synergier med andre aktører, sier utenriksministeren.
Health important for education 
Helse viktig for utdanning
He pointed out that Norway attaches great importance to the links between global health and education, another area where Norway is significantly stepping up its efforts next year. 
Han understreker at Norge er opptatt av sammenhengen med innsatsen på global helse, og utdanning, der også Norge gjør et betydelig løft for neste år.