natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be used as models for the type of partnerships I want to stimulate more institutions to establish. 
They will be used as models for the type of partnerships I want to stimulate more institutions to establish.
I said earlier that we aim to strengthen the cooperation at governmental level between the US and Norway on issues related to higher education as well as research. 
I said earlier that we aim to strengthen the cooperation at governmental level between the US and Norway on issues related to higher education as well as research.
And now I will follow up that statement with action. 
And now I will follow up that statement with action.
Today I will, together with Thomas Farrell from the State Department, sign a declaration on Higher education collaboration. 
Today I will, together with Thomas Farrell from the State Department, sign a declaration on Higher education collaboration.
The declaration is meant to complement our bilateral agreement on science and technology cooperation. 
The declaration is meant to complement our bilateral agreement on science and technology cooperation.
We are signing this declaration to underline the importance of higher education cooperation between our two countries, to enhance partnerships between institutions and to stimulate increased student and faculty mobility. 
We are signing this declaration to underline the importance of higher education cooperation between our two countries, to enhance partnerships between institutions and to stimulate increased student and faculty mobility.
Hopefully this will inspire our universities to joint actions. 
Hopefully this will inspire our universities to joint actions.
I will now take the opportunity to wish you all a good Science Week, before I give the word to deputy assistant secretary Thomas Farrel, who will join me in this important step towards increased cooperation in higher education. 
I will now take the opportunity to wish you all a good Science Week, before I give the word to deputy assistant secretary Thomas Farrel, who will join me in this important step towards increased cooperation in higher education.
Opening Science Week 2007 
Åpning av Science Week 2007
I am impressed by the effort Al Gore has made to raise public awareness about climate change. 
I am impressed by the effort Al Gore has made to raise public awareness about climate change.
The issues related to climate change are broad and diverse, and concern all aspects of our societies. 
The issues related to climate change are broad and diverse, and concern all aspects of our societies.
Over the last few years we have seen examples of extreme weather in many parts of the world, and heard reports about rising sea levels and melting ice. 
Over the last few years we have seen examples of extreme weather in many parts of the world, and heard reports about rising sea levels and melting ice.
Seeking solutions to African conflicts – the role of regional and global actors 
Seeking solutions to African conflicts – the role of regional and global actors
Nordic-African Foreign Ministers’ meeting, Finland, 16 June 2013 
Nordisk-afrikansk utenriksministermøte i Finland 16. juni 2013
"African conflicts are rarely just an African concern. 
"African conflicts are rarely just an African concern.
Seeking solutions to African conflicts is a joint responsibility. 
Seeking solutions to African conflicts is a joint responsibility.
This may require the involvement of global as well as African and other regional organisations, such as the EU, NATO and others", state secretary Torgeir Larsen said at the Nordic-African Foreign Minister’s meeting in Finland. 
This may require the involvement of global as well as African and other regional organisations, such as the EU, NATO and others", state secretary Torgeir Larsen said at the Nordic-African Foreign Minister’s meeting in Finland.
Introduction by Norway, State Secretary Torgeir Larsen 
Introduction by Norway, State Secretary Torgeir Larsen
Dear colleagues, 
Dear colleagues,
Africa today is more peaceful than ever. 
Africa today is more peaceful than ever.
The number of violent, conflict-related deaths has been declining steadily for several decades. 
The number of violent, conflict-related deaths has been declining steadily for several decades.
Africa is better prepared than ever before to respond to conflicts and crises. 
Africa is better prepared than ever before to respond to conflicts and crises.
Norway sees the AU as a key partner in both regional and global affairs. 
Norway sees the AU as a key partner in both regional and global affairs.
We also see a strong role for regional economic communities. 
We also see a strong role for regional economic communities.
I will focus on coordination, a comprehensive approach and relevant capacities. 
I will focus on coordination, a comprehensive approach and relevant capacities.
African conflicts are rarely just an African concern. 
African conflicts are rarely just an African concern.
This may require the involvement of global as well as African and other regional organisations, such as the EU, NATO and others. 
This may require the involvement of global as well as African and other regional organisations, such as the EU, NATO and others.
The DRC, Mali and Somalia all provide examples of conflicts where global as well as regional and sub-regional organisations are involved. 
The DRC, Mali and Somalia all provide examples of conflicts where global as well as regional and sub-regional organisations are involved.
Coordination is vital. 
Coordination is vital.
A mutually agreed division of tasks is equally important. 
A mutually agreed division of tasks is equally important.
In the peace process between Sudan and South Sudan AU and the AUHIP has played a key role in facilitating the negotiations that resulted in the AU Roadmap, the UNSC 2046 and finally the Addis Abeba agreements. 
In the peace process between Sudan and South Sudan AU and the AUHIP has played a key role in facilitating the negotiations that resulted in the AU Roadmap, the UNSC 2046 and finally the Addis Abeba agreements.
The process is now a critical stage. 
The process is now a critical stage.
We fully support Thabo Mbeki and the AUHIP in the efforts of getting the parties to fully implement what they have agreed to, and to address outstanding issues. 
We fully support Thabo Mbeki and the AUHIP in the efforts of getting the parties to fully implement what they have agreed to, and to address outstanding issues.
Our financial and technical support to AUHIP, especially on oil, will continue. 
Our financial and technical support to AUHIP, especially on oil, will continue.
The crisis in Mali demonstrated how difficult it can be to identify the right level of involvement. 
The crisis in Mali demonstrated how difficult it can be to identify the right level of involvement.
The military coup in March 2012 initially looked like a regional issue that ECOWAS could handle on its own. 
The military coup in March 2012 initially looked like a regional issue that ECOWAS could handle on its own.
It soon became apparent that the crisis in Mali had wider implications and that non-ECOWAS states, such as Algeria, Mauritania and Chad, had stakes in its resolution. 
It soon became apparent that the crisis in Mali had wider implications and that non-ECOWAS states, such as Algeria, Mauritania and Chad, had stakes in its resolution.
Preparing for a military stabilisation force also proved to be challenging for ECOWAS, mainly with regards to logistical capabilities. 
Preparing for a military stabilisation force also proved to be challenging for ECOWAS, mainly with regards to logistical capabilities.
As it turned out, close cooperation between ECOWAS and France, along with other European allies, eventually enabled the deployment of a sizeable African contingent to the south, while neighbouring states like Niger and Chad could immediately cross the border and join in the offensive against the al-Qaida-sympathising groups. 
As it turned out, close cooperation between ECOWAS and France, along with other European allies, eventually enabled the deployment of a sizeable African contingent to the south, while neighbouring states like Niger and Chad could immediately cross the border and join in the offensive against the al-Qaida-sympathising groups.
The deployment of MINUSMA, to which African forces will provide the majority of troops, has secured financing and resources that were not readily available to AFISMA. 
The deployment of MINUSMA, to which African forces will provide the majority of troops, has secured financing and resources that were not readily available to AFISMA.
On the other hand, the mission in Mali will not be the African mission that was first anticipated. 
On the other hand, the mission in Mali will not be the African mission that was first anticipated.
Cooperation between the AU and the UN is sometimes challenging. 
Cooperation between the AU and the UN is sometimes challenging.
The recent appointment of Haile Menkerios as head of the UN’s office to the AU bodes well for strengthening AU–UN relations. 
The recent appointment of Haile Menkerios as head of the UN’s office to the AU bodes well for strengthening AU–UN relations.
We also welcome the efforts of the AU and its member states to strengthen their collective voice in New York. 
We also welcome the efforts of the AU and its member states to strengthen their collective voice in New York.
Regional organisations bring familiarity with local conditions and local knowledge, but may lack the impartiality that is needed to gain credibility among the parties in a conflict. 
Regional organisations bring familiarity with local conditions and local knowledge, but may lack the impartiality that is needed to gain credibility among the parties in a conflict.
Bringing in the AU or the UN, or both, will often be necessary for conflict resolution. 
Bringing in the AU or the UN, or both, will often be necessary for conflict resolution.
Transparency and mutual exchange of information between all the parties involved is vital. 
Transparency and mutual exchange of information between all the parties involved is vital.
When seeking solutions to conflicts in Africa, the ownership of the AU, the REC(s), the neighbouring states and the host state is important. 
When seeking solutions to conflicts in Africa, the ownership of the AU, the REC(s), the neighbouring states and the host state is important.
Norway welcomes the dynamic leadership of the AU chairperson, Ms Dlamini-Zuma. 
Norway welcomes the dynamic leadership of the AU chairperson, Ms Dlamini-Zuma.
She has approached the peace and security agenda with the right perspective – placing it in a larger political and economic framework. 
She has approached the peace and security agenda with the right perspective – placing it in a larger political and economic framework.
Norway supports the AU’s stronger emphasis on a comprehensive approach to peace operations. 
Norway supports the AU’s stronger emphasis on a comprehensive approach to peace operations.
This should be reflected in a stronger emphasis on civilian capacities in the African Standby Force. 
This should be reflected in a stronger emphasis on civilian capacities in the African Standby Force.
Attention should also be directed to the development of justice and security sector capacities. 
Attention should also be directed to the development of justice and security sector capacities.
An effective, professional and accountable security sector is a cornerstone of peace and sustainable development. 
An effective, professional and accountable security sector is a cornerstone of peace and sustainable development.
We commend the AU Commission for having completed the AU Policy Framework on Security Sector Reform (SSR). 
We commend the AU Commission for having completed the AU Policy Framework on Security Sector Reform (SSR).
Norway is ready to support its implementation. 
Norway is ready to support its implementation.
We encourage the Commission and the RECs to ensure that SSR is an integral part of their assistance to conflict-affected countries. 
We encourage the Commission and the RECs to ensure that SSR is an integral part of their assistance to conflict-affected countries.
The increasing blurring of lines between armed conflict and crime is another reason to stress justice and security sector reform. 
The increasing blurring of lines between armed conflict and crime is another reason to stress justice and security sector reform.
These security challenges require holistic, integrated and strategic responses that include sub-regional, regional and global organisations. 
These security challenges require holistic, integrated and strategic responses that include sub-regional, regional and global organisations.
They affect all of us. 
They affect all of us.
The need for more relevant capacities to respond to conflicts in Africa was highlighted by the recent decision of African leaders to establish the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC). 
The need for more relevant capacities to respond to conflicts in Africa was highlighted by the recent decision of African leaders to establish the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).
Norway welcomes the establishment of the ACIRC, and sees it as an important signal of African commitment. 
Norway welcomes the establishment of the ACIRC, and sees it as an important signal of African commitment.
Still, efforts to build the capacity to manage conflicts and crises must continue. 
Still, efforts to build the capacity to manage conflicts and crises must continue.
In Africa there is an emerging division of tasks between the UN and the AU. 
In Africa there is an emerging division of tasks between the UN and the AU.
The UN is doing peacekeeping, while the AU is doing peace enforcement. 
The UN is doing peacekeeping, while the AU is doing peace enforcement.
As the UN lacks experience with the latter, the AU might also benefit from closer cooperation with NATO on capacity-building. 
As the UN lacks experience with the latter, the AU might also benefit from closer cooperation with NATO on capacity-building.
I very much understand the desire for African solutions to conflicts in Africa, but I remain convinced that this should be a joint endeavour, involving non-African actors. 
I very much understand the desire for African solutions to conflicts in Africa, but I remain convinced that this should be a joint endeavour, involving non-African actors.
Norway wants African countries to be strong partners in global affairs. 
Norway wants African countries to be strong partners in global affairs.
Peace and stability will mean that you have more energy to focus on all the other important areas that need urgent attention – such as climate change and sustainable and inclusive economic growth. 
Peace and stability will mean that you have more energy to focus on all the other important areas that need urgent attention – such as climate change and sustainable and inclusive economic growth.
Lowering the threshold for children and young people’s participation in sporting and physical activities is one of the main priorities in this year’s distribution of lottery funds. 
Å senke terskelen for barn og unges deltakelse i idrett og fysisk aktivitet er en av hovedprioriteringene i årets fordeling av spillemidler.
This equates to a total grant of NOK 294 million in 2015, an increase of NOK 85 million from 2014. 
Dette gir et samlet tilskudd på 294 millioner kroner i 2015, en økning på 85 millioner kroner fra 2014.
Local sports councils administer the funds in their respective municipalities. 
De lokale idrettsrådene fordeler midlene i den enkelte kommune.
“Our escalation plan aimed to increase the grant to 12.5 per cent of lottery funds allocated to sports, and we have now succeeded in raising it to 13 per cent. 
- Målet i opptrappingsplanen var å øke ordningen til 12,5 prosent av spillemidlene til idrettsformål, vi har nå fått andelen opp til 13 prosent.
The government is also facilitating the inclusion of four new towns and cities in the grant scheme to promote inclusion in sports teams 
Regjeringen åpner samtidig for fire nye byer i ordningen for inkludering i idrettslag
Funding for the Inkludering i idrettslag (inclusion in sports teams) initiative will be boosted by NOK 2 million, to NOK 13.5 million in 2016. 
Tilskuddsordningen Inkludering i idrettslag økes med 2 millioner til 13,5 millioner kroner i 2016.
25 per cent increase in the grant for outdoor programmes for children and young people 
25 prosent økning i tilskuddet til friluftstiltak for barn og ungdom
Primary distribution of lottery funds to sporting activities in 2015: 
Hovedfordeling av spillemidlene til idrettsformål for 2015:
The government is lowering the threshold for participation in sports 
Regjeringen senker terskelen for å delta i idretten
The Government has also indicated to the EU that it is prepared to provide additional support for efforts in the Mediterranean if needed. 
Norge har også overfor EU signalisert at vi er rede til å bidra med ytterligere støtte til tiltak i Middelhavet ved behov.
This was announced in Prime Minister Erna Solberg’s address to the Storting today. 
Det varslet statsminister Erna Solberg i sin redegjørelse for Stortinget torsdag.
‘We have all been moved by the pictures we have seen from the Mediterranean. 
- Vi blir alle berørt av bildene vi ser fra Middelhavet.
Images of old boats, filled to the brim with people risking the dangerous sea crossing. 
Bilder av gamle båter fullastet med mennesker som har begitt seg ut på en farefull ferd.
We are moved as fellow human beings, but also as a maritime nation and a major humanitarian actor. 
Vi blir berørte som mennesker, og fordi Norge er en maritim nasjon og en stor humanitær aktør.
Norwegian politicians therefore have a duty to respond,’ said Ms Solberg. 
Vi som norske politikere har derfor et ansvar for å handle, sier Erna Solberg.
Today’s address to the Storting today dealt with the crises in Syria and Iraq and the situation in the Mediterranean. 
Dagens redegjørelse i Stortinget handlet både om krisen i Syria og Irak, og om situasjonen i Middelhavet.
‘The crisis in the Mediterranean is complex, and requires broad cooperation and coordination, particularly with the EU. 
- Dette er en sammensatt krise som forutsetter samarbeid og samhandling bredt, ikke minst med EU.
It is due in part to the humanitarian crisis in Syria and a number of other conflict and emergency situations in the Middle East and Africa,’ said Ms Solberg. 
Krisen i Middelhavet henger sammen med den humanitære krisen i Syria og en rekke andre konflikt- og nødsituasjoner i Midtøsten og Afrika, sier Solberg.
Last year, the UN calculated that 40 % of those who set out on the dangerous voyage across the Mediterranean were from Eritrea and Syria. 
I fjor anslo FN at 40% av de som la ut på den farefulle ferden over Middelhavet kom fra Eritrea og Syria.
So far this year, most have come from Gambia and Senegal, followed by Somalia, Syria and Mali. 
I år har så langt de fleste kommet fra Gambia og Senegal, etterfulgt av Somalia, Syria og Mali.
Norwegian vessel soon ready The Government is strengthening the Norwegian efforts in the Mediterranean by sending a vessel to the Triton operation. 
Norsk fartøy snart klar Regjeringen styrker den norske innsatsen i Middelhavet ved å sende et skip og mannskap til operasjonen Triton.
The invitation to make an offer has been sent out, with a deadline of 4 May. 
Innbydelsen til å inngi tilbud på skip er sendt ut, og fristen er satt til mandag 4. mai.
It is to be a civilian vessel, but the crew will include personnel from the police and the armed forces, as well as a medical team. 
Vi bemanner det sivile fartøyet med personell med medisinsk kompetanse og med personell fra politiet og forsvaret.
We are already providing personnel for the Frontex operation in the Mediterranean. 
Vi bidrar allerede med personell i Frontex sine fellesoperasjoner i Middelhavet.
We are a major contributor to Frontex. 
Vi er en stor bidragsyter til finansieringen av Frontex.
‘The Government will emphasise to the EU how important it is that Triton has the capacity, the mandate and the area of operation necessary to be able to save lives in the Mediterranean,’ said Ms Solberg. 
- Regjeringen vil overfor EU understreke at Triton må ha den kapasitet, det mandat og det operasjonsområde som er nødvendig for å redde liv i Middelhavet, sier Solberg.
Global security challenges Most of the vessels that set off for Europe today leave from the Libyan coast. 
Globale sikkerhetsutfordringer Flesteparten av båtene som i dag legger ut mot Europa starter ved Libyas kyst.
The current conflict and power vacuum in the country provides opportunities for criminal networks and human traffickers. 
Dagens konflikt og myndighetsvakuum i Libya gir rom for kriminelle nettverk og menneskesmugling.
‘This is why it is vital to work for a political solution to the conflict in Libya. 
- Å jobbe for en politisk løsning på konflikten i Libya er derfor viktig.
Regional and external actors must work together to support moderate forces on both sides,’ said Ms Solberg. 
Regionale og eksterne aktører må sammen støtte opp om moderate krefter på begge sider, sier Solberg.
Ms Solberg also referred to the huge sums of money that criminal networks make from trafficking. 
Statsministeren viste til at kriminelle nettverk tjener store penger på smuglerrutene.
According to a UN report, human trafficking from Libya last year was a USD 170 million industry. 
Ifølge en rapport fra FN utgjorde menneskesmugling fra Libya en industri verdt 170 millioner dollar i fjor.
‘The Government will present a white paper on global security challenges before the summer recess. 
- Regjeringen vil før sommeren legge frem en melding for Stortinget om globale sikkerhetsutfordringer.
This will highlight how organised crime is undermining states and financing terrorism and rebel groups,’ said Ms Solberg. 
Meldingen legger særlig vekt på hvordan organisert kriminalitet svekker stater og hvordan dette finansierer terror- og opprørsgrupper, sier Solberg.
Norway will send a vessel to the Mediterranean, and will increase its contribution to Frontex. 
Ved siden av å sende ett fartøy til Middelhavet vil regjeringen øke bidragene til Frontex.
Voluntary work is the foundation of the good society,” said Minister of Culture Thorhild Widvey. 
Det er frivilligheten som skaper det gode samfunn, sier kulturminister Thorhild Widvey.
(Photo: Wenche Nybo/Ministry of Culture) 
Kulturdepartementet koordinerer regjeringens frivillighetspolitikk.
The ministerial meeting was attended by Prime Minister Erna Solberg and cabinet ministers Jan Tore Sanner, Bent Høie and Solveig Horne. 
På toppmøtet deltar statsminister Erna Solberg og statsrådene Jan Tore Sanner, Bent Høie og Solveig Horne.
“Voluntary work creates joy and wellbeing, and brings local communities closer together. 
- Frivilligheten skaper glede, trivsel og knytter lokalsamfunnene sammen.
That is why it is important that both the State and municipalities provide good framework conditions for the voluntary sector,” said Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner. 
Derfor er det viktig at både stat og kommuner gir frivilligheten gode vilkår, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
“Much important health work begins in the voluntary sector. 
- Mye godt og viktig helsearbeid starter i frivillig sektor.
“Voluntary organisations are the glue that holds our society together. 
- Frivillige organisasjoner er limet i samfunnet vårt.
I am focused on conducting a close dialogue with voluntary organisations. 
Jeg er opptatt av å ha tett dialog med frivillige organisasjoner.
The declaration on voluntary work will now be sent to the voluntary sector for feedback. 
Frivillighetserklæringen sendes nå ut på høring til frivillig sektor.
(Caption) Voluntary-sector representatives at the government-voluntary sector summit on 5 December 2014. 
Noen av representantene for frivilligheten på toppmøtet mellom regjeringen og frivilligheten 5. desember 2014.