natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was independent of the Government and the Prime Minister's Office. 
Kommisjonen har vært uavhengig av regjeringen og Statsministerens kontor i sitt arbeid.
It completed its work on 10 August. 
Kommisjonen avsluttet sitt arbeid 10. august.
The Commission was led by lawyer Alexandra Bech Gjørv. 
Kommisjonen har vært ledet av advokat Alexandra Bech Gjørv.
The other members of the Commission were: 
Øvrige medlemmer i kommisjonen har vært:
Former Chief of Police in Hordaland, Ragnar Line Auglend, Bergen 
Tidligere politimester i Hordaland, Ragnar Line Auglend, Bergen
Former Police Commissioner in Copenhagen, Hanne Bech Hansen, Hillerup, Denmark 
Forhenværende politidirektør i København, Hanne Bech Hansen, Hillerup, Danmark
Researcher Laila Bokhari, Oslo 
Forsker Laila Bokhari, Oslo
Former CEO of NSB Einar Enger, Rakkestad 
Tidligere konsernsjef i NSB, Einar Enger, Rakkestad
Lt General Torgeir Hagen, former head of the Norwegian armed forces' intelligence services, Hamar 
Generalløytnant Torgeir Hagen, tidligere sjef for Forsvarets etterretningstjeneste, Hamar
Professor Guri Hjeltnes, Oslo 
Professor Guri Hjeltnes, Oslo.
Former Vice President of the Norwegian Red Cross Linda Motrøen Paulsen, Stavanger 
Visepresident i Røde Kors, Linda Motrøen Paulsen, Stavanger
Chief County Medical Officer Karin Straume, Vadsø 
Fylkeslege Karin Straume, Vadsø
Police Chief Inspector Stefan Gerkman, Finland 
Politioverinspektør Stefan Gerkman, Finland
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg met with Australia's Prime Minister Julia Gillard on 10 December. 
Statsminister Jens Stoltenberg møtte laurdag Australias statsminister Julia Gillard.
Read the joint statement from the meeting here. 
Les den felles fråsegna frå møtet her (på engelsk).
Joint statement with the Prime Minister of Norway 
Joint statement with the Prime Minister of Norway
Sound Management of the Government Pension Fund 
Trygg forvaltning av Statens pensjonsfond
Responsible fiscal policy, high petroleum revenues and good financial returns helped the Government Pension Fund grow to NOK 2 057 billion (about USD 375 billion) as of 30 June 2007. 
30. juni 2007 utgjorde hele 2 057 milliarder kroner.
Recent unrest in financial markets is a reminder of the importance of an appropriate and robust long-term investment strategy, says the Norwegian Minister of Finance Kristin Halvorsen. 
Den siste tids uro i finansmarkedene er en påminnelse om betydningen av en ansvarlig og robust langsiktig investeringsstrategi, sier finansminister Kristin Halvorsen.
High financial returns 
God avkastning
The Government Pension Fund consists of the Pension Fund - Global (previously known as the Petroleum Fund) and the Pension Fund - Norway. 
Statens pensjonsfond består av Statens pensjonsfond – Utland (tidligere Petroleumsfondet) og Statens pensjonsfond – Norge.
Consequently, the risks facing the Fund are well diversified. 
Folketrygdfondet
Summary of the Action Plan 2013-2016: We need the competence of immigrants 
Handlingsplan 2013-2016: Vi trenger innvandrernes kompetanse
Morgan Tsvangirai and Jens Stoltenberg. 
Morgan Tsvangirai og Jens Stoltenberg.
Prime Minister Stoltenberg met with Morgan Tsvangirai right after talks with former South African President Nelson Mandela. 
Stoltenberg møtte Tsvangirai i Johannesburg, rett etter møtet med Sør-Afrikas tidlegare president Nelson Mandela.
Stoltenberg offers his condolences to China 
Undertegnet kondolanseprotokoll
Stoltenberg says his government will resign 
Statsministeren har varslet avskjedssøknad
«Mr. President, 
«President,
There is no press availability in the Palace grounds after today’s session of the Council of State. 
Det blir ingen presseanledning på Slottsplassen etter dagens statsrådsmøte.
We will be back with details on the change of government in a press release this afternoon. 
Vi kommer tilbake med detaljer om regjeringsskiftet i en egen pressemelding.
Press contact: Head of Communication Trude Måseide, mobile 957 26 510. 
Pressekontakt: Kommunikasjonssjef Trude Måseide, mobil 957 26 510.
"Norway to increase support for Afghanistan" 
Stoltenberg sier Norge vil øke støtten til Afghanistan
The Prime Minister announced that Norway will contribute USD 20 million through the NATO Trust Fund for enlarging and training the Afghan army. 
Stoltenberg kunngjorde at Norge vil bidra med 20 millioner US dollar via NATOs fond for oppbygging og trening av den afghanske hær.
Norway will also contribute an additional USD 10 million to the Law and Order Trust Fund for the purpose of training Afghan police officers. 
Norge vil også bidra med 10 millioner US dollar til fondet for trening av det afghanske politiet.
Norway is already heavily engaged in training police officers in Afghanistan, and is contributing both personnel and funds to these efforts. 
Norge er allerede tungt inne i treningen av afghanske politifolk, og bidrar med både personell og penger i dette arbeidet.
Norway contributes a total of NOK 750 million a year to Afghanistan in humanitarian assistance and development support. 
Totalt bidrar Norge med 750 million kroner i året i humanitær bistand og støtte til utvikling i Afghanistan.
The Prime Minister also underscored that disarmament is a crucial element of the Alliance’s strategic posture and stressed the importance of close cooperation between NATO and Russia. 
Statsministeren understreket også at nedrustning er et viktig element i NATO-alliansens strategiske rolle, og han la vekt på betydningen av nært samarbeid mellom NATO og Russland.
The NATO Summit, which marked the 60th anniversary of the Alliance, was held in Strasbourg. 
NATO-toppmøtet, som markerte alliansens 60 år, ble holdt i Strasbourg i Frankrike.
Leaders of all 28 member states took part in the Summit. 
Ledere fra alle de 28 medlemslandene deltok.
Prime Minister Stoltenberg, Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Defence Minister Anne-Grete Strøm- Erichsen represented Norway. 
Norge var representert av statsminister Stoltenberg, utenriksminister Jonas Gahr Støre og forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen.
Read the Prime Minister’s speech at the NATO Summit here. 
Les statsministerens tale på NATO-toppmøtet her.
Stoltenberg's government succeeds Bondevik's government 
Regjeringen Stoltenberg overtar etter regjeringen Bondevik
Stoltenberg's government succeeds Bondevik's government (pdf) 
Regjeringen Stoltenberg overtar etter regjeringen Bondevik (pdf)
Stoltenberg’s second government tenders its resignation 
Stoltenbergs andre regjering har søkt avskjed
The Stoltenberg government’s application to resign reads as follows: 
Regjeringen Stoltenbergs avskjedssøknad har denne ordlyden:
«His Majesty the King, 
«Hans Majestet Kongen,
On behalf of the Government I therefore allow myself to tender our resignation. 
Jeg tillater meg derfor på Regjeringens vegne å søke om avskjed.
With profound respect Jens Stoltenberg…». 
I ærbødighet Jens Stoltenberg».
Prime Minister Jens Stoltenberg signing the application to resign. 
Statsminister Jens Stoltenberg signerer avskjedssøknaden.
Press with press card will be let in at Riddervolds gate 2 from 13.00. 
Oppmøte for presse med pressekort fra klokken 13.00 i Riddervolds gate 2.
We will be back with details on the upcoming change of government in a press release this afternoon. 
Vi kommer tilbake med detaljer om regjeringsskiftet i en egen pressemelding.
In June, the approximately 350 residents of the Palestinian village of Susiya in the southern West Bank were informed by Israeli authorities that their village had been built illegally, and would be demolished. 
I juni ble de om lag 350 innbyggerne i den palestinske landsbyen Susiya sør på Vestbreddden informert av israelske myndigheter om at landsbyen er ulovlig bygd og vil bli revet.
Norway’s resident representative in Palestine will take part in a UN-led delegation to Susiya on Thursday to assess the situation. 
Norges stedlige representant i Palestina skal torsdag delta på en FN-ledet delegasjon til Susiya, for å vurdere situasjonen.
We will do so in this case as well,’ said Mr Brende. 
Det vil vi gjøre også i denne saken, sier utenriksministeren.
Aligning itself with the response from the US and the EU, Norway urges Israel to stop its plans to forcefully relocate civilians and demolish Palestinian housing and infrastructure in Susiya and Abu Nwar. 
Norge slutter seg til kritikken fra USA og EU og ber Israel stanse planene om å tvangsflytte sivile og rive palestinske boliger og infrastruktur i Susiya og Abu Nwar.
Foreign Minister Brende emphasises that Norway, together with its partners in the international community, believes that a two-state solution is in the best interests of both the Israelis and the Palestinians. 
Brende understreker at Norge i likhet med det internasjonale samfunn mener at en tostatsløsning vil tjene begge parter best.
Actions that undermine mutual respect, confidence and understanding will impede efforts to establish an independent Palestinian state. 
Handlinger som undergraver gjensidig respekt, tillit og forståelse vil bidra til å svekke arbeidet for en selvstendig palestinsk stat.
More than 400 000 Israelis now live in the occupied West Bank and in the Golan Heights. 
Det bor i dag mer enn 400 000 israelere på den okkuperte Vestbredden og i Golan.
The Norwegian Government considers the Israeli settlements on occupied territory to be in violation of international law. 
Regjeringen anser de israelske bosettingene på okkupert område som folkerettsstridige.
This position is supported by a number of UN Security Council resolutions, including resolutions 465 and 471, and declarations by the International Court of Justice in The Hague. 
Dette synet er forankret i en rekke resolusjoner fra FNs sikkerhetsråd, deriblant resolusjon 465 og 471, og vurderinger fra den internasjonale domstolen i Haag.
‘Norway calls on Israel to stop the plans for forced relocation of the residents and demolition of the Palestinian village of Susiya in the West Bank. 
- Norge ber Israel stanse planene om tvangsflytting av innbyggerne og riving av den palestinske landsbyen Susiya på Vestbredden.
Reports from the UN of civilians and aid workers being summarily executed over the last 24 hours give cause for serious concern. 
Rapporter fra FN om regelrette henrettelser av både sivile og hjelpearbeidere det siste døgnet gir grunn til dyp bekymring.
Rebel groups and Russia have both confirmed that an agreement has been entered into on the evacuation of eastern Aleppo. 
Både opprørsgrupper og Russland har bekreftet at det har blitt inngått en avtale om evakuering fra Øst-Aleppo.
The agreement was reached after the bloodiest 24 hours in eastern Aleppo since the siege started. 
Avtalen er inngått etter ett av de blodigste døgnene i Øst-Aleppo siden beleiringen startet.
Civilians have been under heavy fire, both from airstrikes and from artillery on the ground, without any opportunity to flee. 
Sivile har blitt utsatt for kraftige angrep både fra luften og på bakken, uten mulighet til å flykte.
The UN has reported that several dozen men, women and children have been executed on the streets or in their homes. 
FN har rapportert om at flere titalls menn, kvinner og barn de siste dagene skal ha blitt henrettet på gatene eller i sine hjem.
Civilians have reportedly also been subjected to severe abuse and torture. 
Sivile skal også ha blitt utsatt for grove overgrep og tortur.
'Civilians are entitled to protection from acts of war. 
- Sivile har rett til beskyttelse fra krigshandlinger.
I urge the parties in the strongest terms to comply with the agreement that has now been entered into. 
Jeg oppfordrer partene på det sterkeste til å etterleve den inngåtte avtalen.
'Terrorising the civilian population and preventing those in need from receiving vital humanitarian aid can be regarded as war crimes. 
- Det å terrorisere sivilbefolkningen, og hindre at de får livsnødvendig humanitær hjelp, kan ansees som krigsforbrytelser.
It is crucial that killings and other abuses are documented so that the perpetrators can be prosecuted. 
Det er avgjørende at drap og andre overgrep nå dokumenteres slik at de ansvarlige kan straffeforfølges i fremtiden.
The Syrian population needs protection and political solutions to the conflict, not more death and suffering,' said Mr Brende. 
Den syriske befolkningen trenger beskyttelse og politiske løsninger på konflikten, ikke mer død og nød, sier Brende.
Bloodbath in Aleppo must stop 
Blodbadet i Aleppo må stanse
'The bloodbath in Aleppo must stop. 
- Blodbadet i Aleppo må stanse.
Storberget back as Minister of Justice 
Storberget tilbake i Justisdepartementet
Minister of Labour and Social Inclusion: Mr. Dag Terje Andersen (Lab.) 
Statsråd og sjef for Arbeids- og inkluderingsdepartementet (arbeids- og inkluderingsminister): Dag Terje Andersen (Ap)
Storberget visits Malawi 
Storberget besøker Malawi
How to mobilize African men to change the African men? 
Hvordan mobilisere afrikanske menn til å endre afrikanske menn?
Storberget will also visit a prison in the capital Lilongwe, and look at the situation for the female inmates. 
Justisministeren vil også besøke et fengsel i hovedstaden Lilongwe og se særlig på situasjonen for kvinnelige innsatte.
Storberget will meet the Malawi Minister of Justice, Henry Phoya, Interior Minister Ernest Malenga, and representatives of international organizations. 
Storberget vil blant annet møte Malawis justisminister Henry Phoya og innenriksminister Ernest Malenga, samt representanter for internasjonale organisasjoner.
Norway is a major donor to Malawi. 
Norge er en betydelig giver til Malawi.
A substantial part of the support is linked to health projects. 
En stor del av støtten er knyttet til budsjettstøtte og helseprosjekter.
There is a strong focus on women's role in these support schemes. 
Det er et sterkt fokus på kvinners rolle i disse støtteordningene.
Among other things, part of the health support is aimed at mothers and measures to combat violence against women. 
Blant annet er en del av helsestøtten rettet mot mødrehelse og tiltak som skal bekjempe vold mot kvinner.
New Year Address to the Oslo Military Society given on 6 January 2014 by Defence Minister Ine Eriksen Søreide. 
Ine Eriksen Søreide holdt sin første nyttårstale i Oslo Militære Samfund (OMS) som forsvarsminister (foto: FD).
*Held in Norwegian - this is a translation of that speech - check against original* 
*Sjekkes mot framføring*
Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen. 
Kjære forsvarsvenner!
A Happy New Year! 
Et riktig godt nytt år.
It is nine years since a Conservative minister spoke these words from this platform. 
Det er ni år siden forrige gang en Høyre-statsråd sa de ordene fra denne talerstolen.
During four years as Chair of the parliamentary standing committee on foreign affairs and defence, it has been my privilege to be able to visit elements of the Norwegian Armed Forces both at major bases and establishments and on deployment in smaller units, for example during exercises, at medal ceremonies, on patrol along our coast and while serving on missions abroad. 
Gjennom fire år som leder av utenriks- og forsvarskomiteen på Stortinget har jeg hatt det privilegium å reise gjennom det norske Forsvaret i store avdelinger og små enheter: På øvelser og medaljeseremonier, på tokt langs kysten og på besøk hos norske styrker ute.
In the course of my first weeks as Defence Minister I have been able to continue meeting Norwegian soldiers who are making such an outstanding contribution both here at home and in international operations abroad. 
I mine første uker som forsvarsminister har jeg kunnet fortsette å møte norske soldater som gjør en enestående innsats hjemme og ute.
They are doing a job for us all. 
De gjør en jobb for oss alle.
They are putting their own safety, and their own lives, at risk in the cause of our peace, freedom and security. 
De risikerer egen trygghet og eget liv for vår fred, frihet og sikkerhet.
Let me therefore make use of this occasion to send New Year greetings to all the men and women of our Armed Forces. 
La meg derfor benytte denne anledningen til å sende en nyttårshilsen til alle våre soldater.
I would extend especially warm greeting to all who are serving on missions abroad on behalf of Norway. 
En spesiell hilsen går til alle dem som er ute i operasjoner på vegne av Norge.
Not least, my best wishes for the coming year go to the officers and crew of the frigate HNoMS Helge Ingstad, currently taking part in the international operation to rid Syria of chemical weapons. 
Mine beste ønsker for det nye året går ikke minst til mannskapet på KNM Helge Ingstad.
These meetings with service personnel and other employees have shown me that, in very many respects, the Norwegian Armed Forces are in excellent shape. 
Møtene med soldatene og våre andre ansatte har vist meg at svært mye er veldig bra i det norske forsvaret.
They have shown me that the modernisation and restructuring of our forces have given us an altogether new and better defence capability. 
De har vist meg at moderniseringen og omstillingen av Forsvaret har gitt oss et helt nytt og bedre forsvar.
There are few, I believe, who would deny this. 
Dette tror jeg få vil bestride.
We have defence forces equipped with modern platforms. 
Vi har et forsvar med moderne plattformer.
We have a highly competent organisation manned by very able personnel. 
Vi har en svært kompetent organisasjon med dyktige ansatte.
The Armed Forces deliver results of very high quality. 
Forsvaret leverer meget høy kvalitet.
We see this on a daily basis in operations here at home on land, in the air and in Norwegian waters. 
Det ser vi i daglige operasjoner her hjemme, på land, i lufta og i norske farvann.
We have seen it in the Gulf of Aden and today we see it in the Mediterranean, in Afghanistan, in Africa and in the Middle East. 
Vi har sett det i Adenbukta, vi ser det i dag blant annet i Middelhavet, i Afghanistan, i Afrika og i Midtøsten.
At the start of a new year, therefore, it is good to be able to state with confidence: We have defence forces that maintain the highest standards of quality. 
Ved inngangen til et nytt år er det derfor godt å kunne slå fast: vi har et forsvar som holder en svært høy kvalitet.
The picture so far is one that we recognise. 
Så langt er bildet gjenkjennelig.
This is a story that has been told many times before, not least from this platform. 
Dette er en historie som er blitt fortalt flere ganger før, også fra denne talerstolen.
In recent years this description has been spiced with expressions such as “the restructuring is complete”, “fully funded defence”, and that we are “fully balanced”. 
De siste årene har denne beskrivelsen blitt krydret med uttrykk som «at omstillingen er fullført», «fullfinansiert forsvar» og at vi er i «full balanse».
On occasions it has occurred to me that such catchy phrases do not convey the full reality – that they give the facts a superficial gloss. 
Fra tid til annen har jeg tenkt at slike fyndord ikke utgjør hele virkeligheten - at de virker tilslørende.
All too often we have been provided with what I would call an “edited reality”. 
Alt for ofte har vi blitt presentert for det jeg vil kalle en «redigert virkelighet».
Let me be clear about it. 
La meg si klart i fra.
I am not comfortable with this kind of rhetoric. 
Jeg er ikke komfortabel med denne type retorikk.
My story this evening will therefore be a little different. 
Min fortelling i kveld vil derfor være litt annerledes.
It is anchored firmly in three important principles: openness, realism and sustainable solutions. 
Og den er forankret i tre viktige prinsipper: Åpenhet, realisme og bærekraftige løsninger.
I should like this government’s defence policy to be characterised by, and measured against, these principles. 
Jeg vil at denne regjeringens forsvarspolitikk skal kjennetegnes av og måles på dette.
Many of you may well recognise my message here this evening. 
Flere av dere vil sannsynligvis kjenne igjen mitt budskap her i kveld.
For the challenges I see today are to a great extent the same as those I saw prior to 16 October. 
For de utfordringene jeg ser i dag, er langt på vei de samme som jeg så før 16. oktober.
I am not here to embellish or put a gloss on anything. 
Jeg er ikke her for å skjønnmale.
I want rather to talk about the challenges that face our Armed Forces today and in the future. 
Jeg vil snakke om de utfordringene Forsvaret har i dag og framover.
I want to see the challenges put on the table. 
Jeg vil ha utfordringene opp på bordet.
Only then can we find solutions. 
Bare slik kan vi løse dem.
We want to strengthen our operational capability. 
Vi ønsker å styrke den operative evnen.
To achieve this our armed forces have to be funded on a sustainable basis. 
For å få til dette må Forsvaret ha en bærekraftig økonomi.
And we have to be sure that the decisions that are taken are viable in a long-term perspective. 
Og vi må vite at beslutningene som er tatt står seg i et langsiktig perspektiv.
This requires realism and a generous helping of sober reflection. 
Det krever realisme og en god porsjon nøkternhet.
In simple terms we have to know whether today’s plans and resource assumptions can ensure that Norway’s armed forces will be in a position to fulfil their tasks in a 10-15 year perspective. 
Vi må rett og slett vite om dagens planer og ressursmessige forutsetninger gjør Forsvaret i stand til å løse sine oppgaver om 10-15 år.
In other words, are today’s plans and assumptions sustainable over time or must something be adjusted? 
Altså, står dagens planer og forutsetninger seg over tid, eller må noe justeres?
In this government’s manifesto we write that “There is a continuing need for increased funding, modernisation and reform”. 
I regjeringsplattformen skriver vi at «Det er et fortsatt behov for økte bevilgninger, modernisering og reform».
And all these factors do have to be looked at. 
Og alle disse faktorene må sees på.
Above all we have to take carefully considered steps towards the allocation of steadily increasing and more lasting funding. 
Framfor alt må vi ta nøkterne skritt mot gradvis større og varige bevilgninger.
We will prioritise the use of resources in the way that we consider right. 
Vi vil prioritere ressursbruken slik vi mener er riktig.
That means that we have to look very carefully at how we can fulfil our tasks more rationally and more efficiently. 
Det betyr at vi må se nøye på hvordan vi kan løse våre oppgaver mer rasjonelt og effektivt.
The key questions must always be: “Will this enhance our defence capability?” and “Does this contribute to sustainability over time?” 
Kontrollspørsmålene må alltid være: «Blir det mer forsvarsevne av dette?» og «Bidrar det til bærekraft over tid?»
It is this that I want to talk to you about this evening. 
Det er dette jeg vil snakke med dere om i kveld.
I want to talk about the Government’s and my own vision for Norwegian defence policy. 
Jeg vil snakke om regjeringens og min visjon for norsk forsvarspolitikk.
As my starting point I would take three fundamental questions: 
Jeg vil ta utgangspunkt i tre grunnleggende spørsmål:
Firstly: Is our national defence as it stands today an unconditional success story, or do we face obvious challenges in the years ahead? 
For det første: Er dagens forsvar en ubetinget suksesshistorie, eller har vi åpenbare utfordringer i årene som kommer?
Secondly: What trends in the development of security policy do I see as we stand on the threshold of 2014? 
For det andre: Hvilke sikkerhetspolitiske utviklingstrekk ser jeg ved inngangen til 2014?
And thirdly: How should this overall outlook affect the Government’s choices and priorities? 
Og for det tredje: Hvordan vil dette samlet påvirke regjeringens valg og prioriteringer?
Let me start by talking about the Armed Forces that we now have. 
La meg starte med å snakke om det Forsvaret vi har.
Taking stock 
Det å gjøre opp status
It is a sign of Norwegian democracy’s good health that governments come and go without undue drama. 
Det er sunnhetstegn ved det norske demokratiet at ulike regjeringer kommer og går uten stor dramatikk.
A new government and a new minister can come in, assess future choices in a new light and challenge established truths. 
En ny regjering og en ny statsråd kan stoppe opp, vurdere veivalg i ett nytt lys og utfordre etablerte sannheter.