natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore assume that there will not be any legitimate considerations indicating that the regulation – if it is adopted by the EU – needs to be incorporated into the EEA Agreement. 
Vi legger derfor til grunn at det heller ikke vil være saklige hensyn som tilsier at denne forordningen – hvis EU skulle ende med å vedta den – må innlemmes i EØS-avtalen.
This does not, however, mean that Norway will refrain from engaging in efforts to improve safety in offshore petroleum activities in Europe. 
Dette betyr ikke at Norge vil stille seg utenfor arbeidet med å bedre sikkerheten for offshore petroleumsvirksomhet i Europa.
Over several decades, Norway has developed a sound and respected system for safety in the oil industry. 
Tvert imot – Norge har over årtier utviklet et anerkjent godt system for å ivareta sikkerheten i oljevirksomheten.
This has been recognised by the EU, and serves in many contexts as an example to be followed. 
Dette anerkjennes i EU og tjener i mange sammenhenger som et eksempel til etterfølgelse.
The Norwegian authorities will continue to cooperate closely with our partners in the EU and will contribute to the further development of EU regulations in this area. 
Norske myndigheter vil fortsatt samarbeide aktivt med våre partnere i EU for å bidra til fortsatt utvikling av EUs regelverk på dette området.
But we can still improve. 
Men vi kan bli bedre.
And we can become more aware of the opportunities we have, especially in terms of assessing EEA relevance and implementing legislation. 
Og vi kan bli mer bevisste på hvilke muligheter vi har, spesielt når det gjelder vurdering av EØS-relevans og gjennomføring av regelverk.
A more recent example is the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD). 
Et nytt eksempel på utnyttelse av handlingsrommet er direktivet om audiovisuelle medietjenester – det såkalte AMT-direktivet.
The AVMSD provides a framework for television broadcasting, and is intended to ensure that programmes are broadcast unchanged within the EEA. 
Dette direktivet setter rammene for fjernsynsvirksomhet og skal sikre uendret videresending av fjernsynssendinger innenfor EØS-området.
It sets minimum requirements for alcohol advertisements, but does not prevent countries from following more stringent national rules. 
Direktivet fastsetter minimumskrav til reklame for alkohol, men det hindrer ikke land i å ha strengere bestemmelser nasjonalt.
We will make use of this opportunity. 
Denne muligheten vil vi bruke.
Norway’s prohibition against alcohol advertisements in all media under Norwegian jurisdiction remains unchanged. 
Det norske forbudet mot alkoholreklame i alle medier under norsk jurisdiksjon står fast.
Our position regarding incorporation of the directive into the EEA Agreement is that we assume our prohibition against the advertising of alcoholic products in foreign television broadcasts can also continue. 
Ved innlemmelse av direktivet i EØS-avtalen legger vi til grunn at også forbudet mot alkoholreklame i rettede sendinger fra utlandet kan bestå.
Another aspect of our room for manoeuvre is our right of reservation, as set out in Article 102 of the EEA Agreement. 
Et annet aspekt ved dette handlingsrommet er reservasjonsretten, som er nedfelt i EØS-avtalens artikkel 102.
In political terms, the right of reservation is of fundamental importance. 
Politisk sett er reservasjonsretten av grunnleggende betydning.
The EFTA countries have never previously made use of this opportunity to oppose the incorporation of EEA-relevant legislation into the EEA Agreement. 
EFTA-landene har aldri tidligere tatt i bruk denne muligheten til å motsette seg innlemmelse av EØS-relevant regelverk.
As the Storting knows, Norway has made it clear to the EU that we do not wish to incorporate the Third Postal Directive. 
Som Stortinget er vel kjent med, har vi fra norsk side gjort det klart overfor EU at vi ikke ønsker å ta EUs tredje postdirektiv inn i EØS-avtalen.
The Government stands firm on this position. 
Regjeringen står ved dette standpunktet.
The Government attaches importance to getting involved in matters relating to working life at as early a stage as possible. 
Regjeringen legger vekt på at vi kan komme enda bedre i inngrep med saker som angår arbeidslivet spesielt på et så tidlig stadium som mulig.
The objective of the Temporary Agency Work Directive – a key directive in this area – is to enhance the rights of temporary agency workers. 
Vikarbyrådirektivet, som er et sentralt direktiv på arbeidslivsområdet, har som formål å gi bedre rettigheter til innleide arbeidstakere.
The Government is concerned that the Norwegian labour market should maintain its emphasis on permanent employment. 
Samtidig er regjeringen opptatt av å sikre at man ikke undergraver målet om et arbeidsmarked som har hovedvekt på faste ansettelser.
Implementation of the Temporary Agency Work Directive would ensure equal treatment of temporary and permanent employees in important areas, at the same time as the norm of permanent, direct employment would be maintained. 
Ved å gjennomføre vikarbyrådirektivet innføres regulering som sikrer likebehandling mellom innleide og direkte ansatte på viktige områder, samtidig som normen i norsk arbeidsliv om faste, direkte ansettelser videreføres.
Our position is that the current Norwegian rules restricting the opportunity to employ temporary workers can be retained if the directive is implemented. 
Det legger til grunn at gjeldende norske regler som begrenser adgangen til å leie inn arbeidskraft, kan opprettholdes ved gjennomføring av direktivet.
There is still some concern about the Posting of Workers Directive. 
Det er fortsatt uro knyttet til direktivet om utsendte arbeidstakere, det såkalte Posted Workers Directive.
A few judgments from the European Court of Justice in recent years have created uncertainty throughout the EEA about what demands can be made concerning pay and working conditions by workers that are posted from one EEA country to another, and how such demands are to be dealt with, as well as whether these workers have the right to engage in collective action such as strikes. 
Et knippe dommer fra EU-domstolen de siste årene har skapt en viss usikkerhet i hele EU/EØS-området, knyttet til adgangen til å stille krav til lønns- og arbeidsvilkår for arbeidstakere som sendes på oppdrag til et annet EØS-land, og håndtering av slike krav samt adgangen til å bruke kollektive kampmidler, slik som streik.
Issues relating to the Posting of Workers Directive are a high priority for the Government in the area of working life. 
Problemstillinger knyttet til utsendingsdirektivet er et sentralt saksfelt for regjeringen på arbeidslivsområdet.
The Ministry of Labour is still in dialogue with the EFTA Surveillance Authority (ESA) on the regulations on pay and working conditions in public contracts. 
Arbeidsdepartementet er fortsatt i dialog med EFTAs overvåkingsorgan, ESA, når det gjelder forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter.
The Borgarting Court of Appeal has recently considered the consequences of the EEA Agreement for aspects of Norway’s general application of collective pay agreements. 
Borgarting lagmannsrett har nylig behandlet forholdet mellom EØS-avtalen og sider ved den norske allmenngjøringsordningen.
Judgment on this matter has not yet been passed. 
Dom i saken er på det nåværende tidspunkt ikke avsagt.
The European Commission has recently presented a proposal for two new instruments related to the Posting of Workers Directive: an enforcement directive and a regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II). 
Europakommisjonen har nylig lagt fram forslag til to nye rettsakter knyttet til utsendingsdirektivet, henholdsvis utkast til et direktiv for å sikre håndheving av direktivet og en forordning om forholdet mellom de grunnleggende rettigheter på arbeidslivsområdet og EUs indre marked, det såkalte Monti II-direktivet.
The proposed enforcement directive sets out measures to ensure that posted workers have the working conditions they are entitled to, for example through better control systems. 
I forslaget til håndhevingsdirektiv foreslås tiltak for å sikre at utsendte arbeidstakere får de arbeidsvilkår de har krav på, f.eks. gjennom bedre kontrolltiltak.
It also sets out that the right to take collective action should have equal footing with the four freedoms. 
Videre foreslås det at retten til kollektive kampmidler skal sidestilles med de økonomiske frihetene.
These proposals are controversial in the EU. 
Disse forslagene er kontroversielle i EU.
For example, the Governments of Spain and Italy are drawing up proposals for simplifying the appointment of new employees. 
Regjeringene i Spania og Italia arbeider f.eks. med forslag til å forenkle nyansettelser.
It will therefore be difficult for the European Commission to win agreement on the proposed directive and regulation. 
Det vil derfor bli krevende for Europakommisjonen å oppnå enighet om sine forslag.
We have not as yet formulated the Norwegian position on them, but we will follow the process closely in the time ahead. 
Vi vil i tiden fremover følge prosessen rundt disse forslagene tett.
The difficult situation in the finance markets is also reflected in the EEA cooperation. 
Den vanskelige situasjonen på finansmarkedene gjenspeiles også i EØS-samarbeidet.
The EU’s new financial supervisory bodies have been in operation since 1 January 2011. 
EUs nye tilsynsorganer for finanssektoren har vært i arbeid siden 1. januar 2011.
The Government has been working hard for some time on issues relating to the Deposit Guarantee Schemes Directive. 
Regjeringen har arbeidet både hardt og lenge med innskuddsgarantidirektivet.
As the Minister of Finance and I have previously stated, we are trying to win acceptance for a provision that will make it possible for Norway to continue its present guarantee scheme, under which bank deposits of up to NOK 2 million per depositor per bank are guaranteed. 
Som både finansministeren og jeg tidligere har redegjort for, forsøker vi å få inn en bestemmelse i selve direktivet som skal gjøre det mulig for Norge å videreføre dagens ordning med et garantibeløp på 2 mill. kr per innskyter per bank.
We have not yet succeeded in this. 
Vi har ennå ikke fått gjennomslag for vårt syn.
In its consideration of the directive, the European Parliament agreed to a provision that in practice will only affect Norway, and – if it is retained in the final directive – will make it possible for Norway to continue its guarantee scheme. 
Europaparlamentet har i sin behandling av direktivet vedtatt en egen bestemmelse som i praksis bare vil ha virkning for Norge, og som sikrer – hvis den blir stående i det endelige direktivet – at Norge kan videreføre sin garantiordning.
The environment is another key issue in the EEA cooperation. 
Miljø er en annen sentral del av EØS-samarbeidet.
The EU emissions trading scheme is a mainstay of European efforts to reduce emissions of greenhouse gases. 
EUs kvotesystem er en hjørnestein i den europeiske innsatsen for å redusere utslipp av klimagasser.
The revised Emissions Trading Directive, which will come into force in the EU on 1 January 2013, will also apply in Norway. 
Det reviderte kvotedirektivet som gjelder i EU fra 1. januar 2013, skal også gjelde i Norge.
It has not yet been incorporated into the EEA Agreement. 
Direktivet er ennå ikke innlemmet i EØS-avtalen.
This is a very complex matter, and it has taken considerable time to reach agreement in the EEA Joint Committee. 
Dette er en svært kompleks sak, og det har tatt lang tid å bli enig om innholdet i EØS-komitébeslutningen.
This presents a challenge, as the directive must be implemented in Norwegian law in good time before the summer holiday for Norway to become an integrated part of the emissions trading scheme. 
Utfordringen er at EU-regelverket må være gjennomført i norsk rett i god tid før sommeren dersom Norge skal kunne inngå som en integrert del av EUs kvotesystem.
In order to meet this tight schedule, the Government has proposed amendments to the Greenhouse Gas Emission Trading Act. 
For å rekke denne stramme tidsplanen har regjeringen fremmet et forslag om endringer i klimakvoteloven.
Both the economic crisis and the political developments in Europe’s neighbouring countries to the south have put this arrangement under a degree of pressure. 
Både den økonomiske krisen og den politiske utviklingen i Europas sørlige nærområder har satt denne forutsetningen under et press.
With a view to strengthening the Schengen cooperation and preventing problems in the future, the European Council has decided to hold six-monthly debates at ministerial level. 
For å styrke Schengen-samarbeidet og forebygge fremtidige problemer har EUs råd vedtatt å gjennomføre halvårlige debatter på ministernivå.
These are to enhance the political and strategic management of the Schengen cooperation and will take place in the Mixed Committee, in which Norway participates. 
Disse debattene skal bidra til politisk og strategisk styrking av Schengen-samarbeidet og finner sted i Fellesorganet, der Norge deltar.
The proposal is in the form of a regulation and a directive, which will be relevant for Norway through the EEA Agreement and the Schengen Agreement respectively. 
Forslaget består av en forordning og et direktiv som begge vil være relevante for Norge gjennom henholdsvis EØS- og Schengen-avtalen.
The main objective is to update this legislation in line with today’s digital landscape. 
Hensikten med denne revisjonen er særlig å oppdatere regelverket til dagens digitale virkelighet.
The aim of the proposal is to ensure better protection of consumers, for example through strengthening their rights to delete and move personal data. 
Europakommisjonens forslag innebærer økt vern for forbrukerne, bl.a. gjennom en styrket rett til både sletting og flytting av opplysninger.
The role – both separately and jointly – of national data inspectorates would also be expanded. 
De nasjonale datatilsynenes rolle, både hver for seg og i samarbeid, utvides også.
Our preliminary assessment is that the proposal would strengthen data protection both in Europe as a whole and in Norway. 
Vår foreløpige vurdering er at forslaget vil styrke personvernet både i Norge og i Europa.
Data protection was also a key issue in the Storting’s discussion of the Data Retention Directive last year. 
Personvern var også et sentralt tema da Stortinget i fjor behandlet datalagringsdirektivet.
As the Storting is aware, the Data Retention Directive has not yet been incorporated into the EEA Agreement, because it is still under consideration in Iceland. 
Som Stortinget er kjent med, er datalagringsdirektivet ennå ikke innlemmet i EØS-avtalen fordi det fremdeles er til vurdering på Island.
Meanwhile, the EU has started revising it. 
EU er i gang med å revidere direktivet.
In the autumn of 2011, the European Commission presented proposals for a number of new programmes for the next long-term EU budget period (2014–20). 
Europakommisjonen har i løpet av høsten 2011 lagt fram forslag til en rekke nye programmer som skal gjelde for neste langtidsbudsjettperiode, dvs. fra 2014 til 2020.
The largest of these is the research and innovation programme Horizon 2020. 
Det største av disse er Horizon 2020, om forskning og innovasjon.
The next largest is Erasmus for All, which would bring together all the current schemes for education, training, youth and sport. 
Det nest største er Erasmus for All, som bringer sammen alle nåværende programmer for utdanning, opplæring, ungdom og idrett.
Both these programmes include cooperation with third countries, and are in line with the Europe 2020 strategy, where education and research are two of the five targets. 
Begge programmene inkluderer samarbeid med tredje land og skal støtte opp om Europa 2020-strategien, der utdanning og forskning er to av de fem målene som skal bidra til vekst og sysselsetting.
Horizon 2020 integrates research and innovation, addresses social challenges, strengthens basic research, and is an important tool for developing the European Research Area. 
Horizon 2020 integrerer forskning og innovasjon, prioriterer samfunnsmessige utfordringer, styrker grunnleggende forskning og er et viktig virkemiddel for utviklingen av det europeiske forskningsområdet.
There is general agreement that Europe cannot save its way out of the crisis. 
Alle er enige om at Europa ikke kan spare seg ut av denne krisen.
Europe also needs new economic growth and new jobs. 
Europa trenger også ny økonomisk vekst og nye arbeidsplasser.
Not all the growth we have seen in Europe in recent decades has been healthy and sustainable, as reflected by the high levels of government debt in many European countries. 
Ikke all den veksten vi har sett i Europa de siste tiårene, har vært bærekraftig og sunn.
Another key challenge is to prevent the disparities we are seeing in the labour market, with mass youth unemployment in many countries, from becoming a lasting phenomenon. 
En annen viktig utfordring er å unngå de skjevhetene vi nå ser i sysselsettingen, med massearbeidsledighet blant ungdom, og der det kan bli et vedvarende fenomen.
The challenge is to build a culture of innovation that can generate the growth Europe needs, and to combine this with a sound budgetary policy. 
Utfordringen blir å bygge en innovasjonskultur som kan generere den veksten Europa trenger, og kombinere denne med en ansvarlig budsjettpolitikk.
We cannot allow the youth unemployment we are seeing in Europe today to continue in the long-term. 
Vi kan ikke i lengden leve med den ungdomsledigheten vi ser i Europa i dag.
That would jeopardise Europe’s most important asset – its social and human capital. 
Da risikerer vi at Europas viktigste kapital – den sosiale og menneskelige – rett og slett forvitrer.
This means that we must take coordinated approaches and seek long-term solutions within a common European framework. 
Dette krever helhetlige tilnærminger og langsiktige løsninger i en felles europeisk ramme.
We share the common European set of values, political system and market. 
Vi er en del av det europeiske verdigrunnlaget, det politiske systemet og det økonomiske markedet.
This is why Norway is contributing constructively in a spirit of solidarity to the efforts to address the economic, political and social challenges the EU as a whole and many individual European countries are facing. 
Derfor bidrar Norge så konstruktivt vi kan, og så solidarisk vi evner, til å møte de økonomiske, politiske og sosiale utfordringene EU og mange europeiske land står overfor.
Ultimately, these challenges are ours, too. 
Til syvende og sist er disse utfordringene også våre.
This means that we must continue to pursue an active European policy in the time to come. 
Det krever en fortsatt aktiv europapolitikk fremover.
Address to the Storting on important EU and EEA matters 
Redegjørelse om viktige EU- og EØS-saker
Oslo, 14 May 2013 
Stortinget, 14. mai 2013
The Agreement on the European Economic Area and Norway’s other agreements with the EU form the basis for the Government’s European policy. 
EØS-avtalen og Norges øvrige avtaler med EU ligger til grunn for regjeringens europapolitikk.
The EEA Agreement has been in force for 19 years, and this period has been one of stability and economic growth for Norway. 
EØS-avtalen har vært i kraft i 19 år og virket i en periode som har vært preget av stabilitet og økonomisk vekst for Norge.
The EEA Agreement has been, and is still, important for the development of the Norwegian economy, business sector and foreign trade. 
Den har vært og er viktig for utviklingen i norsk økonomi, næringsliv og utenrikshandel.
It has also proved to be an effective framework in the face of the substantial changes that have taken place in the EU since the agreement was concluded. 
EØS-avtalen har også vist seg å være robust i møte med de store endringene i EU-samarbeidet som har funnet sted siden avtalen ble inngått.
The main principle underlying the EEA Agreement is that it should ensure the homogeneity of legislation throughout the internal market. 
Hovedprinsippet i EØS-avtalen er et enhetlig regelverk for det indre marked.
Generally speaking, Norway benefits from the development of common rules and standards for the European market. 
Norge er gjennomgående tjent med utvikling av felles regler og standarder for virksomheten i det europeiske markedet.
Norwegian companies are guaranteed equal treatment with EU companies in an internal market consisting of 30 European countries. 
Norske bedrifter sikres likebehandling med EU-bedrifter i det indre marked bestående av hele 30 europeiske land.
The EEA Agreement also entitles Norwegians to work, study or establish a business in any of the 30 countries that are party to the agreement. 
EØS-avtalen gir også nordmenn mulighet til å arbeide, studere og etablere seg i alle EØS-land.
St. 5 (2012–2013)) and the recommendation by the Standing Committee on Foreign Affairs and Defence both confirm that there is broad agreement in the Storting that these agreements should continue to form the basis for Norway’s European policy. 
5 for 2012–2013 og utenriks- og forsvarskomiteens innstilling bekreftet den brede enigheten i Stortinget om EØS-avtalen og andre avtaler med EU som grunnlag for norsk europapolitikk.
I welcome this consensus. 
Jeg er glad for den enigheten.
Norway has also chosen to develop its cooperation with the EU in areas outside the framework of the EEA Agreement itself. 
Norge har valgt å utvikle samarbeidet med EU også på områder utenfor selve EØS-avtalen.
These include participation in the Schengen cooperation, other judicial and police cooperation, questions relating to asylum and immigration policy, and cooperation on foreign policy and security policy issues. 
Det omfatter Schengen-medlemskapet, annet justis- og politisamarbeid, asyl- og innvandringsspørsmål samt samarbeid om utenriks- og sikkerhetspolitiske spørsmål.
The Government is continuing to build on cooperation in these areas. 
Regjeringen bygger videre på disse samarbeidsområdene.
Our cooperation with the EU in the area of justice and home affairs is based on recognition of the fact that transnational problems such as crime can only be addressed through international cooperation. 
Samarbeidet med EU på justisområdet bygger på en erkjennelse av at grenseoverskridende utfordringer som kriminalitet bare kan møtes gjennom internasjonalt samarbeid.
Our cooperation with the EU on foreign and security policy issues is less formalised and not based on overarching agreements. 
Samarbeidet med EU på det utenriks- og sikkerhetspolitiske området er mindre formalisert og uten overgripende avtaler.
Nevertheless, we cooperate closely. 
Likevel er det nært.
I am the first Norwegian minister to have been invited once or twice to take part in meetings of the Political and Security Committee, which is the permanent committee for foreign policy matters in Brussels. 
Som første norske minister har jeg ved et par anledninger blitt invitert til møter i Political and Security Committee, PSC, som er den faste komiteen for utenrikssaker i Brussel.
I have been given the opportunity to put forward Norway’s assessments and views on various matters, including the High North and important foreign policy topics such as the Middle East and Myanmar. 
Her har jeg fått muligheten til å legge fram norske vurderinger og synspunkter på bl.a. nordområdene og viktige utenrikspolitiske temaer som Midtøsten og Myanmar.
Similarly, both my predecessor and I have had the opportunity to attend meetings of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs. 
På tilsvarende måte har både min forgjenger og jeg møtt i utenrikskomiteen i Europaparlamentet.
Meetings of this kind with key European forums are also part of the Government’s active European policy. 
Slike møter med sentrale EU-fora er også en del av regjeringens aktive europapolitikk.
Our close and active dialogue with the EU on Arctic issues has over time resulted in a very positive development in EU views in this area. 
Vår aktive og gode dialog med EU om arktiske spørsmål over tid har bidratt til at EUs syn har utviklet seg i en meget positiv retning.