natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to improve international academic collaboration, in partnership with stakeholders and investors from the private sector and non-governmental organisations. 
The aim is to improve international academic collaboration, in partnership with stakeholders and investors from the private sector and non-governmental organisations.
It is all about coupling our brighest brains together – and about coupling the brightest brains of our time to the greatest challenges of our time. 
It is all about coupling our brighest brains together – and about coupling the brightest brains of our time to the greatest challenges of our time.
Even though knowledge is a global common good, knowledge production is still dominated by a few countries. 
Even though knowledge is a global common good, knowledge production is still dominated by a few countries.
In spite of progress, Africa still produces only 1% of the world's research. 
In spite of progress, Africa still produces only 1% of the world's research.
This does not reflect the social and economic growth that is taking place in Africa. 
This does not reflect the social and economic growth that is taking place in Africa.
A strong base of knowledge and research in Africa, Asia and Latin America would benefit not only these regions, but also the rest of the world and the global economy. 
A strong base of knowledge and research in Africa, Asia and Latin America would benefit not only these regions, but also the rest of the world and the global economy.
When university colleagues from Vietnam and Tromsø work together on fishery management, and when partners from Ethiopia and Ås work together on forestry management, Norhed is taking small, but important steps in correcting such imbalances. 
When university colleagues from Vietnam and Tromsø work together on fishery management, and when partners from Ethiopia and Ås work together on forestry management, Norhed is taking small, but important steps in correcting such imbalances.
To turn poverty around, all countries need to invest in their children and young people. 
To turn poverty around, all countries need to invest in their children and young people.
And, let me emphasise: 
And, let me emphasise:
Investing in girls' education and empowering women is the most effective tool for development. 
Investing in girls' education and empowering women is the most effective tool for development.
In academic institutions with which Norway cooperates, I am happy to learn that the uptake of female students at master's level have gone up from 30 to 52 percent in less than ten years. 
In academic institutions with which Norway cooperates, I am happy to learn that the uptake of female students at master's level have gone up from 30 to 52 percent in less than ten years.
At PhD level, 46 percent of the supported students are women. 
At PhD level, 46 percent of the supported students are women.
I encourage you to keep up the good work – and continue to promote higher education and development – together and at your work places. 
I encourage you to keep up the good work – and continue to promote higher education and development – together and at your work places.
What you do is important. 
What you do is important.
Achieving the goal of universal access to quality education – and of eradicating poverty – will cost. 
Achieving the goal of universal access to quality education – and of eradicating poverty – will cost.
But the cost of inaction is far greater. 
But the cost of inaction is far greater.
As former president of Harvard University, Derek Bok, has put it: 
As former president of Harvard University, Derek Bok, has put it:
"If you think education is expensive, try ignorance." 
"If you think education is expensive, try ignorance."
Knowledge for Development 
Knowledge for Development
Oslo , 6 June 2016 
Høgskolen i Oslo og Akershus, 6. juni 2016
Minister of Foreign Affairs Børge Brende's address at the Norhed Conference at Oslo and Akershus University College of Applied Sciences - in Oslo 6 June 2016. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg under Norhed-konferansen på Høgskolen i Oslo og Akershus i Oslo 6. juni 2016.
Norm prices for Norwegian crude oil 1st quarter 2009 
Normpris for råolje for 1. kvartal 2009
PPB has decided not to set Norm Prices for Forties, Varg and Volve for the 1st quarter of 2009. 
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties, Varg og Volve for 1. kvartal 2009.
The Petroleum Price Board has set the following Norm Prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 1st quarter of 2009: 
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 1. kvartal 2009:
Brent Blend (FOB Sullom Voe)4) 
Brent Blend (FOB Sullom Voe)4)
(303.54) 
(303,54)
(295.81) 
(295,81)
315.67 
315,67
Alvheim (FOB loading buoy)1) 
Alvheim (FOB lastebøye)1)
317.12 
317,12
317.11 
317,11
330.59 
330,59
Draugen (FOB loading buoy)1) 
Draugen (FOB lastebøye)1)
304.94 
304,94
303.02 
303,02
320.08 
320,08
Ekofisk (FOB Teesside) 
Ekofisk (FOB Teesside)
305.98 
305,98
312.98 
312,98
322.11 
322,11
Grane (FOB Sture) 
Grane (FOB Sture)
272.21 
272,21
270.04 
270,04
295.66 
295,66
Gullfaks (FOB loading buoy)1)2) 
Gullfaks (FOB lastebøye)1)2)
314.68 
314,68
316.76 
316,76
327.20 
327,20
Heidrun (FOB Mongstad/delivered Tetney) 
Heidrun (FOB Mongstad/fritt levert Tetney)
292.75 
292,75
285.50 
285,50
303.80 
303,80
Jotun (FOB ship)1) 
Jotun (FOB skip)1)
304.59 
304,59
306.46 
306,46
317.36 
317,36
Norne (FOB ship)1) 
Norne (FOB skip)1)
308.17 
308,17
332.28 
332,28
Oseberg (FOB Sture) 
Oseberg (FOB Sture)
308.76 
308,76
310.58 
310,58
321.09 
321,09
Statfjord (FOB loading buoy)1)3) 
Statfjord (FOB lastebøye)1)3)
307.37 
307,37
312.64 
312,64
323.47 
323,47
Troll (FOB Mongstad) 
Troll (FOB Mongstad)
317.82 
317,82
315.39 
315,39
327.88 
327,88
Åsgard (FOB ship)1) 
Åsgard (FOB skip)1)
297.97 
297,97
296.84 
296,84
319.06 
319,06
By using a monthly average exchange rate: 
Basert på gjennomsnittlige valutakurser1 for de enkelte måneder:
NOK/USD 
NOK/USD
6.9620 
6,9620
6.8712 
6,8712
6.7813 
6,7813
(43.60) 
(43,60)
(43.05) 
(43,05)
46.55 
46,55
45.55 
45,55
46.15 
46,15
48.75 
48,75
43.80 
43,80
44.10 
44,10
47.20 
47,20
43.95 
43,95
47.50 
47,50
39.10 
39,10
39.30 
39,30
43.60 
43,60
45.20 
45,20
46.10 
46,10
48.25 
48,25
42.05 
42,05
41.55 
41,55
44.80 
44,80
43.75 
43,75
44.60 
44,60
46.80 
46,80
44.85 
44,85
49.00 
49,00
44.35 
44,35
47.35 
47,35
44.15 
44,15
45.50 
45,50
47.70 
47,70
45.65 
45,65
45.90 
45,90
48.35 
48,35
42.80 
42,80
43.20 
43,20
47.05 
47,05
The following Norm Prices have been set for Njord and Glitne in NOK per barrel, related to Brent around bill of lading: 
Normprisene for Glitne og Njord relatert til Brent rundt løftedato er satt til (NOK/fat):
Glitne (FOB ship)1) 
Glitne (FOB skip)1)
04.01.2009 
04.01.2009
285.47 
285,47
277.66 
277,66
21.02.2009 
21.02.2009
269.56 
269,56
17.03.2009 
17.03.2009
283.35 
283,35
Njord (FOB skip)1) 
Njord (FOB skip)1)
308.55 
308,55
16.02.2009 
16.02.2009
310.51 
310,51
22.03.2009 
22.03.2009
328.32 
328,32
The equivalent prices in USD are 
Omregnet etter tilhørende valutakurs (USD/fat)
40.95 
40,95
40.70 
40,70
42.40 
42,40
Njord (FOB ship)1) 
Njord (FOB skip)1)
43.50 
43,50
44.95 
44,95
51.40 
51,40
Norm prices form the basis for the taxation of the crude oil producers' earnings on the Norwegian Shelf. 
Normprisene legges til grunn for beregning av råoljeprodusentenes inntekter i skatteregnskapene.
When deciding the norm prices, the Petroleum Price Council shall according to the Petroleum Tax Act, take into account relevant factors such as price and sales data from the companies and perform an assessment of the oil market. 
Ifølge petroleumsskatteloven skal Petroleumsprisrådet ved fastsettelse av normprisene bl.a. ta hensyn til pris- og omsetningsdata fra selskapene og foreta en totalvurdering av markedssituasjonen.
1) The Norm Prices for the shipments from loading buoys have not been adjusted for freight costs in the permit licenses. 
1) I vurderingen av normprisene for de bøyelastede oljene er det ikke tatt hensyn til korreksjon for fraktkostnader i utvinningstillatelsene.
2) Gullfaks Blend includes Gullfaks A+B, Gullfaks C and Tordis. 
2) Gullfaks omfatter olje fra Gullfaks A+B, Gullfaks C og Tordis.
Adjustments for freight costs will be made for each field. 
Ved korreksjon for fraktkostnader vil disse feltene bli behandlet individuelt.
3) Statfjord includes Snorre. 
3) Statfjord omfatter også olje fra Snorre.
Adjustment for freight cost will be made for each field. 
Ved korreksjon for fraktkostnader vil disse feltene bli behandlet individuelt.
4) The Norm Price for Brent in January and February is put in brackets because Norm Price is not set for these two months. 
4) Normprisen for Brent i januar og februar er satt i parentes da det ikke settes normpris for Brent disse månedene.
Norm prices for Norwegian crude oil 2nd quarter 2008 
Normpris på råolje for 2. kvartal 2008
PPB has decided not to set norm prices for Alvheim, Forties, Varg and Volve for the 2nd quarter of 2008. 
PPR har besluttet å ikke fastsette normpris for Alvheim, Forties, Varg og Volve for 2. kvartal 2008.
The Petroleum Price Board has set the following norm prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 2nd quarter of 2008: 
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 2. kvartal 2008:
Brent Blend (FOB Sullom Voe) 
Brent Blend (FOB Sullom Voe)
550.86 
550,86
620.45 
620,45
680.62 
680,62
567.80 
567,80
624.24 
624,24
690.13 
690,13
563.76 
563,76
628.79 
628,79
690.38 
690,38
514.71 
514,71
578.25 
578,25
631.03 
631,03
Gullfaks Blend (FOB loading buoy)1)2) 
Gullfaks (FOB lastebøye)1)2)
572.60 
572,60
639.41 
639,41
705.03 
705,03
542.52 
542,52
608.57 
608,57
668.03 
668,03
563.50 
563,50
628.29 
628,29
689.36 
689,36
570.08 
570,08
646.99 
646,99
714.54 
714,54
562.49 
562,49
627.28 
627,28
689.87 
689,87
565.78 
565,78
631.32 
631,32
691.41 
691,41
567.29 
567,29
637.89 
637,89
699.89 
699,89
570.33 
570,33
638.90 
638,90
699.12 
699,12
By using an average exchange rate for the months of the quarter: 
Basert på gjennomsnittlige valutakurser for de enkelte måneder:
5.0561 
5,0561
5.0546 
5,0546
5.1387 
5,1387
The equivalent prices in USD are: 
Gir tilsvarende priser i amerikanske dollar:
108.95 
108,95
122.75 
122,75
132.45 
132,45
112.30 
112,30
123.50 
123,50
134.30 
134,30
111.50 
111,50
124.40 
124,40
134.35 
134,35
101.80 
101,80
114.40 
114,40
122.80 
122,80
113.25 
113,25
126.50 
126,50
137.20 
137,20
107.30 
107,30
120.40 
120,40
111.45 
111,45
124.30 
124,30
134.15 
134,15
112.75 
112,75
128.00 
128,00
139.05 
139,05
111.25 
111,25
124.10 
124,10
134.25 
134,25
111.90 
111,90
124.90 
124,90
134.55 
134,55
112.20 
112,20
126.20 
126,20
136.20 
136,20
112.80 
112,80
126.40 
126,40
136.05 
136,05
The following normprices have been set for Njord and Glitne in NOK per barrel, related to Brent around bill of lading: 
Normprisene for Glitne og Njord relatert til Brent rundt løftedato er satt til (NOK/fat):
Glitne (FOB loading bouy)1) 
Glitne (FOB skip)1)
4.4.2008 
4.4.2008
505.60 
505,60
19.4.2008 
19.4.2008
533.97 
533,97
8.5.2008 
8.5.2008
599.05 
599,05
27.5.2008 
27.5.2008
617.73 
617,73
13.6.2008 
13.6.2008
660.18 
660,18
Njord (FOB loading bouy)1) 
Njord (FOB skip)1)
10.4.2008 
10.4.2008
555.73 
555,73
10.5.2008 
10.5.2008
635.25 
635,25
9.6.2008 
9.6.2008
690.30 
690,30
The equivalent prices in USD are: 
Omregnet etter tilhørende valutakurs (USD/fat)
98.95 
98,95
107.00 
107,00
117.75 
117,75
123.10 
123,10
127.00 
127,00
110.55 
110,55
124.85 
124,85
134.95 
134,95
1) Final norm prices are to be set when the final freight costs are known. 
1) Normprisene for de bøyelastede oljene er foreløpige.
Norm prices for Norwegian crude oil 3rd quarter 2009 
Normpris for råolje for 3. kvartal 2009
The Petroleum Price Board (PPB) has set Norm Prices for Norwegian crude oil lifted in the 3rd quarter of 2009. 
Petroleumsprisrådet (PPR) har fastsatt normpriser for norsk råolje for 3. kvartal 2009.
The Norm Prices are used as tax reference prices in the taxation of the crude oil producers on the Norwegian continental shelf and are set in arrears for every quarter. 
Normprisene inngår som et sentralt element i skatteleggingen av råoljeprodusentene på norsk kontinentalsokkel og fastsettes etterskuddsvis hvert kvartal.
PPB has decided not to set Norm Prices for Forties and Varg for the 3rd quarter of 2009. 
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties og Varg og for 3. kvartal 2009.
The Petroleum Price Board has set the following Norm Prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 3rd quarter of 2009: 
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 3. kvartal 2009:
410.43 
410,43
(442.20) 
(442,20)
(397.96) 
(397,96)
423.14 
423,14
447.66 
447,66
406.52 
406,52
415.51 
415,51
444.63 
444,63
400.32 
400,32
416.15 
416,15
445.84 
445,84
402.68 
402,68
398.99 
398,99
434.31 
434,31
387.62 
387,62
Gullfaks Blend (FOB loading buoy)1)3) 
Gullfaks (FOB lastebøye)1)2)
418.69 
418,69
448.27 
448,27
405.93 
405,93
399.31 
399,31
437.34 
437,34
409.79 
409,79
433.70 
433,70
397.66 
397,66
420.28 
420,28
454.64 
454,64
405.04 
405,04
446.15 
446,15
402.98 
402,98
Statfjord (FOB loading buoy)1)4) 
Statfjord (FOB lastebøye)1)3)
416.47 
416,47
445.54 
445,54
401.20 
401,20
422.82 
422,82
453.13 
453,13
408.88 
408,88
Volve ( FOB loading buoy)1) 
Volve (FOB lastebøye)1)
431.88 
431,88
389.10 
389,10
408.21 
408,21
437.95 
437,95
393.53 
393,53
6.3534 
6,3534
6.0700 
6,0700
5.9044 
5,9044
The equivalent prices in USD are: 
Dette gir tilsvarende priser i amerikanske dollar:
64.60 
64,60
(72.85) 
(72,85)
(67.40) 
(67,40)
66.60 
66,60
73.75 
73,75
68.85 
68,85
65.40 
65,40
73.25 
73,25
67.80 
67,80
65.50 
65,50
73.45 
73,45
68.20 
68,20
62.80 
62,80
71.55 
71,55
65.65 
65,65
65.90 
65,90
73.85 
73,85
68.75 
68,75
62.85 
62,85
72.05 
72,05
64.50 
64,50
71.45 
71,45
67.35 
67,35
66.15 
66,15
74.90 
74,90
68.60 
68,60
73.50 
73,50
68.25 
68,25
65.55 
65,55
73.40 
73,40
67.95 
67,95
66.55 
66,55
74.65 
74,65
69.25 
69,25
71.15 
71,15
64.25 
64,25
72.15 
72,15
66.65 
66,65
1.7.2009 
01.07.2009
419.04 
419,04
26.7.2009 
26.07.2009
413.72 
413,72
19.8.2009 
19.08.2009
425.18 
425,18
23.9.2009 
23.09.2009
374.68 
374,68
16.7.2009 
16.07.2009
406.74 
406,74
27.8.2009 
27.08.2009
434.56 
434,56
65.60 
65,60
69.70 
69,70
64.40 
64,40
63.65 
63,65
72.10 
72,10
Norm prices form the basis for the taxation of the crude oil producers’ earnings on the Norwegian Shelf. 
Normprisene legges til grunn for beregning av råoljeprodusentenes inntekter i skatteregnskapene.
When deciding the norm prices, the Petroleum Price Council shall according to the Petroleum Tax Act, take into account relevant factors such as price and sales data from the companies and perform an assessment of the oil market. 
Ifølge petroleumsskatteloven skal Petroleumsprisrådet ved fastsettelse av normprisene blant annet ta hensyn til pris- og omsetningsdata fra selskapene og foreta en totalvurdering av markedssituasjonen.
4) The Norm Price for Brent in August and September is put in brackets because Norm Price is not set for these two months. 
4) Normprisen for Brent i august og september satt i parentes da det ikke settes normpris for Brent disse månedene.
Norm prices for Norwegian Crude Oil 4nd quarter 2010 
Normpris for råolje for 4. kvartal 2010
PPB has decided not to set Norm Prices for Forties, Brent and Varg for the 4nd quarter of 2010. 
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Brent, Forties og Varg og for 4. kvartal 2010.
The annual freight adjustemt of Norm Prices will not be done in 2011 and onwards. 
Den årlige fraktjusteringen av normpriser vil ikke bli foretatt fra og med 2011.
Facts about Fisheries and Aquaculture 2012 
Fakta om fiskeri og havbruk 2012
Norm prices for Norwegian crude oil 4th quarter 2008 
Normpris på råolje for 4. kvartal 2008
The Petroleum Price Board (PPB) has set norm prices for Norwegian crude oil lifted in the 4th quarter of 2008. 
Petroleumsprisrådet (PPR) har fastsatt normpriser for norsk råolje for 4. kvartal 2008.
The norm prices are used as tax reference prices in the taxation of the crude oil producers on the Norwegian continental shelf and are set in arrears for every quarter. 
Normprisene inngår som et sentralt element i skatteleggingen av råoljeprodusentene på norsk kontinentalsokkel og fastsettes etterskuddsvis hvert kvartal.
PPB has decided not to set norm prices for Alvheim, Forties, Varg and Volve for the 4th quarter of 2008. 
PPR har besluttet å ikke fastsette normpris for Alvheim, Forties, Varg og Volve for 4. kvartal 2008.
Daily norm prices in the 4th quarter better reflect the price at which petroleum could have been traded at between independent parties in a free market than a monthly average price for this quarter. 
PPR mener at en daglig normpris bedre reflekterer den pris som kunne vært oppnådd mellom uavhengige parter i et fritt marked enn det et månedsgjennomsnitt ville gjort for dette kvartalet.
1.45 
1.45
3.20 
3.20
-0.90 
-0.90
1.05 
1.05
2.30 
2.30
0.45 
0.45
-7.80 
-7.80
-5.00 
-5.00
-4.80 
-4.80
Gullfaks Blend (FOB loading buoy)1)3) 
Gullfaks Blend (FOB lastebøye)1)3)
2.95 
2.95
4.00 
4.00
2.50 
2.50
Heidrun 
Heidrun
(FOB Mongstad/delivered Tetney) 
(FOB Mongstad/fritt levert Tetney)
-1.75 
-1.75
-1.85 
-1.85
-1.50 
-1.50
0.50 
0.50
1.65 
1.65
0.20 
0.20
3.75 
3.75
4.55 
4.55
1.40 
1.40
1.55 
1.55
1.15 
1.15
2.85 
2.85
1.25 
1.25
3.30 
3.30
3.55 
3.55
3.15 
3.15
1.60 
1.60
2.35 
2.35
-1.10 
-1.10
The following norm prices have been set for Njord and Glitne in NOK per barrel. related to Brent around bill of lading: 
Normprisene for Glitne og Njord relatert til Brent rundt løftedato er satt til (NOK/fat):
516.85 
516,85
429.23 
429,23
02.11.2008 
02.11.2008
383.30 
383,30
11.12.2008 
11.12.2008
271.65 
271,65
17.10.2008 
17.10.2008
453.40 
453,40
350.86 
350,86
21.12.2008 
21.12.2008
265.18 
265,18
86.80 
86,80
62.95 
62,95
57.65 
57,65
38.85 
38,85
69.05 
69,05
49.80 
49,80
38.10 
38,10
New vessel traffic centre (VTS) for North Norway in Vardø 
Ny trafikksental for Nord-Norge i Vardø
The new vessel traffic centre (VTS) for North Norway will be opened today in Vardø by State Secretary Vidar Ulriksen of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
Den nye trafikksentralen for Nord-Norge åpnes i dag i Vardø av statssekretær Vidar Ulriksen i Fiskeri- og kystdepartementet.
The vessel traffic centre will also play a key role in Norway’s maritime safety cooperation with Russia. 
Trafikksentralen får også en nøkkelrolle i sjøsikkerhetssamarbeidet med Russland.
No.: 07/2007 Date: 23 January 2007 Contact: Director General Kirsten Ullbæk Selvig + 47 91544235 
Nr.: 7/2007 Dato: 23.01.2007 Kontaktperson: Ekspedisjonssjef Kirsten Ullbæk Selvig 915 44 235
New vessel traffic centre (VTS) for North Norway in Vardø 
Ny trafikksentral for Nord-Norge i Vardø
“Vardø Vessel Traffic Centre is a key element in efforts to develop an integrated system for monitoring shipping traffic in the north,” Ulriksen says. 
- Vardø trafikksentral er viktig element i arbeidet med å utvikle et helhetlig system for overvåkningen av skipstrafikken i nord, sier Ulriksen.
Vardø VTS is also intended to play a key role in expanded cooperation with Russia in the areas of maritime safety and contingency planning for combating oil spills. 
Vardø VTS er også tiltenkt en nøkkelrolle i et utvidet samarbeid med Russland på området sjøsikkerhet og oljevernberedskap.
Norway and Russia have concluded an agreement to establish a joint Norwegian-Russian vessel traffic management information system, Barents VTMIS. 
Norge og Russland har inngått en avtale om etableringen av et felles norsk-russisk meldings- og informasjonssystem Barents VTMIS.
The vessel traffic centres in Vardø and Murmansk are to function as key information nodes for shipping traffic in the north. 
Trafikksentralene i Vardø og Murmansk skal fungere som viktige informasjonsknutepunkt for skipstrafikk i nord.
No country can tackle health challenges alone 
Ingen land mestrer helseutfordringene alene
“Many of the health threats we face do not respect national borders. 
– Mange av de helsetruslene vi står overfor kjenner ingen landegrenser.
No country can reduce this vulnerability on its own", said Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
Ingen land kan mestre denne sårbarheten alene, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
No country can reduce this vulnerability on its own. 
Ingen land kan mestre denne sårbarheten alene.
Together, the participating countries will build new alliances and forms of cooperation based on the common platform of public health security. 
Sammen skal det bygges nye allianser og former for samarbeid der sikkerhet for folkehelse er en felles plattform.
Efforts in this area are also intended to highlight the consequences of policies that undermine public health security. 
Arbeidet skal også bidra til å synliggjøre konsekvenser av politikk som undergraver folks helsesikkerhet.
No plans of importing labour from Turkey 
Ingen planer om å importere arbeidskraft fra Tyrkia
During a meeting with the Turkish Minister of labour Thursday February 14th the issue of Norway’s great demand for labour was discussed. 
Det var i forbindelse med et møte med den tyrkiske arbeidsministeren torsdag at Norges store arbeidskraftbehov ble drøftet.
The Minister also mentioned the ongoing work on a government white paper on labour immigration. 
Statsråden fortalte også om arbeidet med stortingsmeldingen om arbeidsinnvandring.
This will be presented in April, and will among other things include suggestions on how to simplify application procedures for persons outside the EEA-area. 
Den presenteres senere i april og vil blant annet inneholde forslag om forenkling av søknadsprosedyrer for personer utenfor EØS-området.
This joint statement opens up many opportunities for cooperation. 
Dette gir store muligheter for samarbeid.
We have already agreed to immediately resume negotiations on a free trade agreement,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi er blant annet blitt enige om å umiddelbart gjenoppta forhandlingene om en frihandelsavtale, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway has not had political contact with China since 2010. 
Norge har siden 2010 ikke hatt politisk kontakt med Kina.
'The situation since 2010 has been challenging. 
- Situasjonen siden 2010 har vært krevende.
This normalisation of relations is the result of long-term, painstaking diplomatic efforts on many levels to restore confidence between our two countries,' Mr Brende said. 
Normaliseringen av vårt forhold er et resultat av et langsiktig og møysommelig diplomatisk arbeid på mange nivåer for å gjenopprette tilliten mellom våre to land, sier Brende.
Norway and China have developed close cooperation in a broad range of areas over the past 50 years. 
Norge og Kina har gjennom over 50 år bygget opp et bredt og nært samarbeid.
'Ever since the Government took office in autumn 2013, normalising our relations with China has been a key priority,' said Mr Brende. 
- Helt siden regjeringen tok over høsten 2013 har en normalisering av vårt forhold til Kina stått sentralt, sier Brende.
Through our talks, we have laid the foundation for broad cooperation to the mutual benefit of our countries,' Foreign Minister Brende said. 
Vi har gjennom våre samtaler lagt grunnlaget for et bredt samarbeid til beste for begge land, sier utenriksministeren.
'Cooperation with China is also important at the multilateral level. 
- Et samarbeid med Kina er også viktig i multilaterale sammenhenger.
China is an indispensable partner when seeking common solutions to international challenges such as climate change and the elimination of poverty,' said Mr Brende. 
Kina er en uunnværlig partner når man skal finne felles løsninger på internasjonale utfordringer som klimaendringene og fattigdomsbekjempelse, sier Brende.
Read the joint statement 
Foto: Frode Overland Andersen, UD
Full normalisation of relations with China 
Full normalisering av forholdet til Kina