natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolish the re-registration tax and expand the environmental component of the annual weight-based tax for large motor vehicles 
Fjerne omregistreringsavgiften og øke miljødelen i vektårsavgiften for tyngre kjøretøy
Sectoral taxes and overpriced fees 
Sektoravgifter og overprisede gebyrer
-333 
-333
-318 
-318
Reduce judicial registration fees to a cost-based level 
Redusere tinglysingsgebyrer til kostnadsriktig nivå
-310 
-310
Sectoral taxes and other fees8 
Sektoravgifter og andre gebyrer8
Aggregate new tax changes in 2014 
Samlede nye skatte- og avgiftsendringer i 2014
-7,979 
-7 979
-4,831 
-4 831
New changes with effect in 20133 
Forslag med virkning for 20133
Former changes 
Tidligere vedtak
Changes in National Budget 2013 
Vedtak i forbindelse med Nasjonalbudsjettet 2013
Changes in Revised Budget 2013 
Vedtak i forbindelse med Revidert nasjonalbudsjett 2013
Aggregate revenue 
Samlede skatte- og avgiftsendringer
-7,994 
-7 994
-4,773 
-4 773
1) 23.5 per cent in Finnmark and Nord-Troms. 
1) 23,5 pst. i Finnmark og Nord-Troms.
2) The revenue estimate takes into account the increased gross benefit for new recipients. 
2) Provenyanslaget tar hensyn til at skattlegging av overgangsstønaden innfases for nye mottakere og at overgangsstønaden økes.
4) Adjustment in line with wage increase represents overcompensation. 
4) Lønnsjustering innebærer en overkompensasjon sammenlignet med referansesystemet.
5) The income from the petroleum sector is not included in the table because it is included in the Government Pension Fund Global. 
5) Inntektene fra petroleumssektoren er ikke inkludert i tabellen fordi de inngår i Statens pensjonsfond utland.
The net loss of revenues from oil companies as the result of increased special tax and reduced corporation tax is estimated at NOK 350 million accrued and NOK 175 million booked in 2014. 
Netto provenytap fra petroleumsselskaper av økt særskatt og redusert selskapsskatt anslås til 350 mill. kroner påløpt og 175 mill. kroner bokført i 2014.
Transfers to the Government Pension Fund Global are reduced correspondingly. 
Overføringen til Statens pensjonsfond utland reduseres tilsvarende.
6) The long-term effect of introducing initial depreciation is estimated at -400 million NOK. 
6) Den langsiktige budsjettvirkningen av å innføre startavskrivningen er beregnet til -400 mill. kroner.
7) The revenue estimate also includes abolition of the tax exemptions for protected vessels, museum railways, technical facilities and cultural relics within the museum sector. 
7) Provenyanslaget omfatter også oppheving av avgiftsfritakene for verneverdige fartøy, museumsjernbaner og tekniske anlegg og kulturelle kulturminner på museumssektoren.
The revenue estimate takes into account compensations on the expense side in the total amount of about NOK 70 million. 
I provenyanslaget er det tatt hensyn til kompensasjoner på utgiftssiden på om lag 70 mill. kroner.
8) This includes reduce fees for the Civil Aviation Authority Norway and for the Norwegian Railway Authority and increased annual fee for foundations. 
8) Dette gjelder reduserte gebyrer til Luftfartstilsynet og Statens jernbanetilsyn og økt årsavgift for stiftelser.
Source: Ministry of Finance. 
Kilde: Finansdepartementet.
Amendments to the 2014 Fiscal Budget 
Arveavgiften fjernes fra 2014
“It was with great sorrow that I received the news that Nelson Mandela has died. 
– Det er med dyp sorg jeg har mottatt budskapet om at Nelson Mandela er død.
On behalf of the Norwegian Government, I would like to express our deep sympathy with his widow, Graça Machel, the rest of his family, and the Government and people of South Africa,” said Prime Minister Erna Solberg. 
På vegne av regjeringen vil jeg uttrykke vår medfølelse med hans enke Graça Machel, øvrige familie, regjeringen i Sør-Afrika og det sørafrikanske folk, sier statsminister Erna Solberg.
“Nelson Mandela was a leader not only for his own country but also for the whole world. 
– Nelson Mandela ble ikke bare leder for et land, men for en hel verden.
He was the greatest symbol of hope, freedom and democracy of our time. 
Han var vår tids største symbol for håp, frihet og demokrati.
We will remember him for his struggle against apartheid, his work for reconciliation, and his important effort in the fight against poverty and HIV/AIDS. 
Vi vil huske ham for kampen mot apartheid, arbeidet for forsoning og en sterk innsats i kampen mot fattigdom og hiv/aids.
Now, Mr Mandela is no longer with us, but his values will live on,” said Ms Solberg. 
Nå er Mandela borte, men hans verdier lever videre, sier Solberg.
Nelson Mandela was the most important leader in the struggle against the brutal apartheid regime. 
Mandela var den fremste lederen i frigjøringskampen mot det brutale apartheidregimet.
In 1990, he was released from prison, where he had spent 27 years as a political prisoner, much of this time under degrading and inhuman conditions. 
I 1990 ble han løslatt etter å ha sonet 27 år som politisk fange, ofte under umenneskelige kår.
He led the ANC wisely during the difficult negotiations that led to South Africa becoming a democracy. 
Han ledet ANC med klokskap under de vanskelige forhandlingene som ledet Sør-Afrika til demokrati.
In recognition of this work, he was awarded the Nobel Peace Prize in 1993. 
For dette ble han i 1993 hedret med Nobels Fredspris.
In 1994, he became the first democratically elected President of South Africa. 
Året etter ble Mandela den første demokratisk valgte presidenten i Sør-Afrika.
“Mr Mandela demonstrated personal integrity, wisdom and great statesmanship. 
– Mandela viste personlig integritet, klokskap og store statsmannsevner.
President Jacob Zuma (pdf) 
President Jacob Zuma (pdf)
Mr Sello Hatang (pdf) 
Mr Sello Hatang (pdf)
Erna Solberg signing condolences-letters. 
Erna Solberg signerer kondolansebrev.
The world honours Mandela 
Verden hedrer Mandela
The world has lost its greatest political icon 
Verden har mistet sitt største politiske forbilde
New York City, USA, 13 June 1979. 
New York City, USA, 13. juni 1979.
Perspectives on Norwegian-Russian Cooperation 
Perspectives on Norwegian-Russian Cooperation
Diplomat Academy, Moscow 24 March 2009 
Diplomat Academy, Moskva 24.03.2009
- Norwegians follow Russia’s development and transformation closely – because as neighbours your development is of direct concern to us, Minister of foreign affairs Jonas Gahr Støre said in his speech on Norwegian-Russian relations in the High North which was given at the Diplomatic Academy in Moscow on 24 March. 
- Norwegians follow Russia’s development and transformation closely – because as neighbours your development is of direct concern to us, Minister of foreign affairs Jonas Gahr Støre said in his speech on Norwegian-Russian relations in the High North which was given at the Diplomatic Academy in Moscow on 24 March.
Honourable rector Panov, Excellencies, Ladies and Gentlemen 
Honourable rector Panov, Excellencies, Ladies and Gentlemen
I am pleased and honoured to be offered the opportunity to speak to you here today at this prestigious Academy, on the topic of the High North and Norwegian-Russian cooperation. 
I am pleased and honoured to be offered the opportunity to speak to you here today at this prestigious Academy, on the topic of the High North and Norwegian-Russian cooperation.
Addressing the Diplomatic Academy in Moscow is a way of engaging in a deeper dialogue on issues of common interest to Norway and Russia. 
Addressing the Diplomatic Academy in Moscow is a way of engaging in a deeper dialogue on issues of common interest to Norway and Russia.
Such issues are many and they are of significance. 
Such issues are many and they are of significance.
Sometimes there are only losers - or potential winners. 
Sometimes there are only losers - or potential winners.
The opportunity offered to us in these times of growing interdependence is exactly the potential of maximising common interests – for Norway and Russia to explore win-win situations. 
The opportunity offered to us in these times of growing interdependence is exactly the potential of maximising common interests – for Norway and Russia to explore win-win situations.
The alternative is for both of us to loose out. 
The alternative is for both of us to loose out.
A prime arena for such opportunities is the High North where Norway and Russia meet as neighbours and potential partners. 
A prime arena for such opportunities is the High North where Norway and Russia meet as neighbours and potential partners.
Let me first set the scene from a Norwegian perspective: The High North has been defined as a strategic priority for the Norwegian Government. 
Let me first set the scene from a Norwegian perspective: The High North has been defined as a strategic priority for the Norwegian Government.
Here is why: 
Here is why:
The High North – which covers the northern part of Norway and stretches into the Norwegian Sea, the Barents Sea and further into the Arctic - is a region undergoing a significant process of change: 
The High North – which covers the northern part of Norway and stretches into the Norwegian Sea, the Barents Sea and further into the Arctic - is a region undergoing a significant process of change:
First, this region is experiencing dramatic effects of climate change. 
First, this region is experiencing dramatic effects of climate change.
The ice is melting – the sea ice, the Greenland ice cap and the main land ice are all shrinking at an alarming pace. 
The ice is melting – the sea ice, the Greenland ice cap and the main land ice are all shrinking at an alarming pace.
The High North offers a front row seat to global climate change now taking place. 
The High North offers a front row seat to global climate change now taking place.
Our scientists agree that emissions of green-house gases are the main culprit. 
Our scientists agree that emissions of green-house gases are the main culprit.
The long-term effects of global warming will be most disastrous in other areas of the world. 
The long-term effects of global warming will be most disastrous in other areas of the world.
But it is in the High North that the changes are visible first. 
But it is in the High North that the changes are visible first.
The Arctic offers a unique platform for research to better understand the dynamics of climate change. 
The Arctic offers a unique platform for research to better understand the dynamics of climate change.
Then the coin has another side: As the ice is melting new sea routes open up. 
Then the coin has another side: As the ice is melting new sea routes open up.
Prospects are that commercial shipping straight through the Arctic Ocean may become a reality – not in fifty years but perhaps in five. 
Prospects are that commercial shipping straight through the Arctic Ocean may become a reality – not in fifty years but perhaps in five.
This could reduce the distance from European to Asian ports by as much as 40 percent. 
This could reduce the distance from European to Asian ports by as much as 40 percent.
Our preparedness against oil spill, our surveillance capacity and our capabilities in the field of search and rescue are not adequate to meet this development, and will have to be up-graded. 
Our preparedness against oil spill, our surveillance capacity and our capabilities in the field of search and rescue are not adequate to meet this development, and will have to be up-graded.
Norway and Russia are in this together. 
Norway and Russia are in this together.
Second, this region is emerging as a new oil and gas region, a complex but potentially prospective region for new industrial activity within a fragile Arctic environment. 
Second, this region is emerging as a new oil and gas region, a complex but potentially prospective region for new industrial activity within a fragile Arctic environment.
We still need to develop new technology to enable operations under Arctic conditions. 
We still need to develop new technology to enable operations under Arctic conditions.
The investment costs will be considerable. 
The investment costs will be considerable.
With the global financial crisis and low oil prices, there is uncertainty as to when the development of well-explored fields will start in earnest. 
With the global financial crisis and low oil prices, there is uncertainty as to when the development of well-explored fields will start in earnest.
But we know the direction. 
But we know the direction.
Our responsibility will be to approach these opportunities step by step – built on solid knowledge of what it takes to safeguard the fragile environment – and not least - to preserve and conserve the valuable renewable fish resources of the Barents Sea. 
Our responsibility will be to approach these opportunities step by step – built on solid knowledge of what it takes to safeguard the fragile environment – and not least - to preserve and conserve the valuable renewable fish resources of the Barents Sea.
Third and finally – Norway lives next to Russia – with whom my country has lived in peace for a thousand years. 
Third and finally – Norway lives next to Russia – with whom my country has lived in peace for a thousand years.
Norwegians follow Russia’s development and transformation closely – because as neighbours your development is of direct concern to us. 
Norwegians follow Russia’s development and transformation closely – because as neighbours your development is of direct concern to us.
We see a broad process of a changing society. 
We see a broad process of a changing society.
We see an evolving market economy. 
We see an evolving market economy.
But we also struggle to fully understand where this process of societal change is actually heading, whether Russia’s new democracy will stand the test of modernity, whether transparency, accountability and the rule of law will take root. 
But we also struggle to fully understand where this process of societal change is actually heading, whether Russia’s new democracy will stand the test of modernity, whether transparency, accountability and the rule of law will take root.
We follow how new individual freedoms – fundamental freedoms such as the freedom of speech – are being offered sometimes harsh conditions. 
We follow how new individual freedoms – fundamental freedoms such as the freedom of speech – are being offered sometimes harsh conditions.
News about Russian journalists being killed because of their reporting is shocking. 
News about Russian journalists being killed because of their reporting is shocking.
In short – addressing the developments of the High North is at the same time an opportunity, responsibility and a challenge. 
In short – addressing the developments of the High North is at the same time an opportunity, responsibility and a challenge.
And it is an opportunity to deepen relations between two northern neighbours. 
And it is an opportunity to deepen relations between two northern neighbours.
We need broader exchange. 
We need broader exchange.
That is why I am pleased to share some perspectives on these issues here in Moscow. 
That is why I am pleased to share some perspectives on these issues here in Moscow.
As the High North emerges as a region of attraction, both Norway and Russia sharpen and focus our policies. 
As the High North emerges as a region of attraction, both Norway and Russia sharpen and focus our policies.
And we see how others follow suit. 
And we see how others follow suit.
In a month’s time the biannual Ministerial Meeting of the Arctic Council will be held in Tromsø – addressing a whole range of policy issues relating to the sustainable management of the Arctic. 
In a month’s time the biannual Ministerial Meeting of the Arctic Council will be held in Tromsø – addressing a whole range of policy issues relating to the sustainable management of the Arctic.
Just observe how the agenda of the Arctic Council has evolved over the years. 
Just observe how the agenda of the Arctic Council has evolved over the years.
The Council remains a key body for initiating important studies and research. 
The Council remains a key body for initiating important studies and research.
But it is also an important decision shaping institution laying the foundation for how we follow up on Arctic issues and regulations in other relevant bodies. 
But it is also an important decision shaping institution laying the foundation for how we follow up on Arctic issues and regulations in other relevant bodies.
The Norwegian Government formulated its High North strategy in December 2006. 
The Norwegian Government formulated its High North strategy in December 2006.
Two weeks ago we presented the building blocks for our High North policies for the next 10 to 15 years – laying out concrete initiatives developed to match the opportunities of the High North. 
Two weeks ago we presented the building blocks for our High North policies for the next 10 to 15 years – laying out concrete initiatives developed to match the opportunities of the High North.
This winter the United States and the European Commission also presented policy papers with plans for an increased involvement in Arctic affairs. 
This winter the United States and the European Commission also presented policy papers with plans for an increased involvement in Arctic affairs.
And these days, I understand that Russia is planning to release its own new strategy for the Arctic. 
And these days, I understand that Russia is planning to release its own new strategy for the Arctic.
A key message I would like to highlight is the potential for closer cooperation between Norway and Russia. 
A key message I would like to highlight is the potential for closer cooperation between Norway and Russia.
Our countries share a border of 196 kilometres. 
Our countries share a border of 196 kilometres.
In 1990 there were only 3000 border crossings. 
In 1990 there were only 3000 border crossings.
Today more than 100 000 people cross that border annually. 
Today more than 100 000 people cross that border annually.
We have come a long way in making the border more of a bridge than a barrier between our peoples. 
We have come a long way in making the border more of a bridge than a barrier between our peoples.
However, we share much more than just a border. 
However, we share much more than just a border.
We share a Northern identity. 
We share a Northern identity.
We are Northerners, “Severyane”. 
We are Northerners, “Severyane”.
Although Russia stretches as far south as the latitude of Rome, your country – like mine - is first of all associated with the North, with long and cold winters and the whole northern periphery facing the Polar basin. 
Although Russia stretches as far south as the latitude of Rome, your country – like mine - is first of all associated with the North, with long and cold winters and the whole northern periphery facing the Polar basin.
There is a real opportunity for closer dialogue, common answers, and joint action. 
There is a real opportunity for closer dialogue, common answers, and joint action.
Increased cooperation between Norway and Russia – two key Arctic states will offer benefits for all. 
Increased cooperation between Norway and Russia – two key Arctic states will offer benefits for all.
We must prepare ourselves for the future on several levels – national, bilateral, regional and global. 
We must prepare ourselves for the future on several levels – national, bilateral, regional and global.
Norway’s national strategy has two main aspects, initiated in our strategic plan from 2006 and further elaborated in the building blocks presented two weeks ago: 
Norway’s national strategy has two main aspects, initiated in our strategic plan from 2006 and further elaborated in the building blocks presented two weeks ago:
The first aspect is the guiding principles, of which there are three: presence, activity and knowledge. 
The first aspect is the guiding principles, of which there are three: presence, activity and knowledge.
We will be present on the land and in the waters under our jurisdiction. 
We will be present on the land and in the waters under our jurisdiction.
We will engage in the leading economic activities characteristic for the region – from fish to oil and gas, from mining to modern sea farming. 
We will engage in the leading economic activities characteristic for the region – from fish to oil and gas, from mining to modern sea farming.
And we will continue to develop solid and modern knowledge bases – universities, research centres and joint ventures with international centres of excellence. 
And we will continue to develop solid and modern knowledge bases – universities, research centres and joint ventures with international centres of excellence.
We are focusing on various sectors – science, research and education, the environment, resource management, surveillance, infrastructure, development of new industries such as aquaculture and marine bio-prospecting, the interests of the indigenous Sámi people and so on. 
We are focusing on various sectors – science, research and education, the environment, resource management, surveillance, infrastructure, development of new industries such as aquaculture and marine bio-prospecting, the interests of the indigenous Sámi people and so on.
The second aspect of our strategy is about partnerships. 
The second aspect of our strategy is about partnerships.
Our intention is to forge productive partnerships – public private partnerships, partnerships between central and local government and partnerships across borders with neighbours and allies. 
Our intention is to forge productive partnerships – public private partnerships, partnerships between central and local government and partnerships across borders with neighbours and allies.
In all of these engagements we seek to develop cooperation with Russia. 
In all of these engagements we seek to develop cooperation with Russia.
Foreign Minister Lavrov and I meet frequently, and on every occasion our bilateral cooperation in the North figures prominently on our agenda. 
Foreign Minister Lavrov and I meet frequently, and on every occasion our bilateral cooperation in the North figures prominently on our agenda.
Lately, we have been focussing on how to promote even closer ties between the areas closest to the border. 
Lately, we have been focussing on how to promote even closer ties between the areas closest to the border.
My vision is the day where none of us would need a visa to travel across the Norwegian/Russian border. 
My vision is the day where none of us would need a visa to travel across the Norwegian/Russian border.
This border used to be a firm dividing line, the border fence where east met west. 
This border used to be a firm dividing line, the border fence where east met west.
Now we seek to develop the Norwegian Russian border into a normal European border – in line with the border relations we enjoy with our Nordic neighbours. 
Now we seek to develop the Norwegian Russian border into a normal European border – in line with the border relations we enjoy with our Nordic neighbours.
It will not happen over night. 
It will not happen over night.
But we need to set the direction. 
But we need to set the direction.
Recently we have made it easier to obtain multiple visas. 
Recently we have made it easier to obtain multiple visas.
We are discussing different ways to facilitate greater mobility across the border of experts and workers from both countries. 
We are discussing different ways to facilitate greater mobility across the border of experts and workers from both countries.
People who live in the border areas should not have to go through all the formal procedures every time. 
People who live in the border areas should not have to go through all the formal procedures every time.
Education and student exchange is very valuable. 
Education and student exchange is very valuable.
At any given time there are around 700 Russian students in Norway. 
At any given time there are around 700 Russian students in Norway.
They are excellent ambassadors for your country. 
They are excellent ambassadors for your country.
And we have Norwegian students in Russia. 
And we have Norwegian students in Russia.