natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority will be given to applications for multi-year projects. 
Søknader om støtte til flerårige prosjekter vil bli prioritert.
Please also note the following: 
Det gjøres også oppmerksom på følgende:
The Norwegian Centre for International Cooperation in Higher Education (SIU) manages project funding for cooperation in the field of higher education on behalf of the Ministry. 
Senter for internasjonalisering av høgere utdanning (SIU) forvalter prosjektbistand innen utdanningssamarbeid på vegne av Utenriksdepartementet.
SIU has its own system for dealing with applications and its own 2013 deadlines. 
SIU har et eget system for søknader, samt egne søknadsfrister for 2013.
Please see the SIU website for more information (www.siu.no). 
Se mer informasjon på senterets hjemmesider (www.siu.no).
Applications for small-scale projects (of around NOK 100 000) are to be submitted to the various Norwegian embassies’ small grants funds. 
Søknader om støtte til prosjekter av lite omfang (omkring NOK 100.000) henvises til de enkelte ambassaders småpottfond.
For more information, please contact the relevant embassy: o The Norwegian Embassy in Ukraine (for projects in Ukraine and Belarus) o The Norwegian Embassy in Romania (for projects in Moldova) o The Norwegian Embassy in Russia (for projects in Armenia) o The Norwegian Embassy in Kazakhstan (for projects in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan). 
For mer informasjon, kontakt den aktuelle ambassade: o Norges ambassade i Ukraina (for prosjekter i Ukraina og Hviterussland) o Norges ambassade i Romania (for prosjekter i Moldova) o Norges ambassade i Russland (for prosjekter i Armenia) o Norges ambassade i Kasakhstan (for prosjekter i Kasakhstan, Kirgisistan og Tadsjikistan).
LNU has its own system for dealing with applications and its own deadline for 2013. 
LNU har et eget system for søknader, samt egen søknadsfrist for 2013.
Please see the LNU website for more information (www.lnu.no). 
Se mer informasjon på LNUs hjemmesider (www.lnu.no).
Political parties are asked to apply for funding under the grant scheme for Norwegian political parties’ contribution to democratic development in developing countries. 
Politiske partier bes søke støtte under egen ordning for norske politiske partiers bidrag til demokratiutvikling i utviklingsland.
This grant scheme is managed by Norad (www.norad.no). 
Ordningen forvaltes av Norad.
Youth wings of Norwegian political parties are referred to the LNU grant scheme Democracy Funds described above. 
Norske ungdomspartier kan søke om støtte gjennom LNUs demokratistøtteordning.
If you have any other questions, please contact: Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Section for Russia, Eurasia and Regional Cooperation PO Box 8114, Dep. 
Andre henvendelser til: Utenriksdepartementet Seksjon for Russland, Eurasia og regionalt samarbeid Postboks 8114, Dep.
N-0032 Oslo Email: s-rer@mfa.no 
0032 Oslo s-rer@mfa.no
Documents and links 
Nyttige lenker
The National Budget 
Hva er ODA?
Norwegian support to Civil Society in the Western Balkans 
Nytt fond for sivilsamfunnsutvikling
In 2011 the Ministry of Foreign Affairs will establish country specific funds for support to civil society development in Bosnia & Herzegovina and Kosovo. 
I 2011 vil Utenriksdepartementet etablere egne fond for støtte til oppbygging av sivilt samfunn i Bosnia-Hercegovina, Kosovo og muligens Serbia.
Calls for applications for the management of the funds will be announced and agreements signed with strategic partners during spring 2011. 
Landvise forvaltningsavtaler vil utlyses og inngås i løpet av våren 2011.
Information regarding the call for proposals will be published on regjeringen.no and the Web-sites of the Royal Norwegian Embassies in Bosnia & Herzegovina and Kosovo. 
Informasjon vil bli gjort tilgjengelig på regjeringen.no og ambassadenes hjemmesider.
Organisations supported by the funds will promote the rights and inclusion of marginalised groups. 
Aktører støttet av fondet skal fremme marginaliserte gruppers rettigheter og inkludering.
The funds will therefore contribute to increased empowerment and participation by the target groups. 
Fondet skal derfor bidra til økt medbestemmelse og deltakelse av målgruppene.
Norwegian/foreign organisations may also participate as partners of locally registered organisations. 
Norske/-utenlandske organisasjoner kan i tillegg delta i fondet som partnere av lokale organisasjoner.
Further information regarding management and governance structure will be made available when the calls for proposals for the management of the funds are made. 
Ytterligere informasjon om forvaltnings- og styringsstruktur vil bli gjort tilgjengelig når fondet utlyses.
Bilateral cooperation programmes with Macedonia, Montenegro and Serbia 
Bilaterale samarbeidsprogram med Serbia, Montenegro og Makedonia
Two of the main commitments of the Declaration are: 
To viktige målsettinger i Paris-erklæringen er at:
In adherence to these commitments the Ministry of Foreign Affairs has established programmes of bilateral cooperation with Macedonia, Montenegro and Serbia (a programme for Norwegian bilateral assistance to Croatia was finalised in 2008). 
For å følge opp dette i forhold til bistanden til Vest-Balkan har Utenriksdepartementet utviklet bilaterale samarbeidsprogram med Serbia, Kroatia, Montenegro og Makedonia (programmet med Kroatia ble avsluttet i 2008).
Applications deemed relevant both by partner country and Norway will be submitted to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs for final approval. 
Søknader som blir vurdert som relevante av både mottakerland og Norge videresendes Utenriksdepartementet for endelig saksbehandling.
The projects within the framework of the bilateral cooperation programmes are subjected to the same set of requirements regarding project quality and the applicant’s follow-up and reporting obligations as the other projects under the grant scheme (see grant schemes rules.) 
De samme krav til søknadens kvalitet og til søkers oppfølging og rapportering stilles til prosjekter under bilateral pakke som andre prosjekter som støttes under ordningen.
Macedonia Approximately 50 % of the Norwegian assistance to Macedonia is allocated to projects under the bilateral cooperation programme. 
Makedonia Rundt 50 prosent av Norges totale bistand (ca.
Priority areas are: (i) Good Governance, (ii) Energy, environment and climate change mitigation, (iii) Peace and reconciliation, (iv) Job creation. 
Følgende innsatsområder prioriteres: (i) Godt styresett, (ii) Energi, miljø og klima, (iii) Fred og forsoning, og (iv) Tiltak for økt sysselsetting.
Application should be sent to Secretariat for European Affairs, - the coordinating unit in Macedonia. 
Ansvarlig enhet Secretariat for European Affairs (SEA)er koordinerende organ på makedonsk side.
Contact person: Jovan Despotovski e-mail: jovan.despotovski@sep.gov.mk Tel.: 00 389 2 3200 138 
Han kan nås på e-post: jovan.despotovski@sep.gov.mk eller telefon: 00389 2 3200 138.
Contact person in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs (projects in Macedonia): Senior adviser Arild Moberg Sande. 
Kontaktperson i UD for prosjektsamarbeid med Makedonia er seniorrådgiver Arild Moberg Sande. ams@mfa.no
E-mail: ams@mfa.no 
Tidsfrister
The Ministry calls attention to the fact that parts of the grant scheme are administered through separate programs/funds with their own guidelines and deadlines. 
Det gjøres oppmerksom på at deler av ordningen forvaltes gjennom egne programmer/fond etter egne retningslinjer og søknadsfrister.
Information on the following programs/funds can be found at: 
Under finnes informasjon om følgende program/fond:
Embassy Funds for small scale projects 
Ambassadefond for tiltak av mindre omfang
Bilateral cooperation with Serbia, Macedonia and Montenegro 
Bilateralt bistandssamarbeid med Serbia, Makedonia og Montenegro
Program for Higher Education Research and Development (HERD) 
Program for høyere utdanning, forskning og utvikling (Herd)
New fund for civil society development 
Nytt fond for sivilsamfunnsutvikling
Pleas find information about applications for grants under the relevant heading. 
Nederst finnes informasjon om søknad om tilskudd til Utenriksdepartementet.
Embassy Funds for small scale projects The Norwegian embassies in Zagreb, Sarajevo, Belgrade, Prishtina and Skopje administer own funds for smaller development projects. 
Ambassadefond Norges utenriksstasjoner i Zagreb, Sarajevo, Beograd, Prishtina og Skopje forvalter egne fond til mindre utviklingsprosjekter.
Projects under NOK 500 000 per annum in these countries are referred to the embassies for processing. 
Prosjekter i disse landene av mindre omfang enn 500.000 NOK pa. henvises til ambassadene for behandling.
Pls consult the respective embassy’s homepage for information on application procedures: 
Se ambassadenes hjemmesider for informasjon om søknadsprosedyre for disse:
Royal Norwegian Embassy i Belgrade (Serbia and Montenegro) 
Ambassaden i Beograd (Serbia og Montenegro)
Royal Norwegian Embassy in Prishtina (Kosovo and Albania) 
Ambassaden i Prishtina (Kosovo og Albania)
Royal Norwegian Embassy in Sarajevo (Bosnia-Herzegovina) 
Ambassaden i Sarajevo (Bosnia-Hercegovina)
Royal Norwegian Embassy in Skopje (Macedonia) 
Ambassaden i Skopje (Makedonia)
Royal Norwegian Embassy in Zagreb (Croatia) 
Ambassaden i Zagreb (Kroatia)
This entails that applications for these type of interventions are not to be submitted directly to the Ministry of Foreign Affairs but via the national authorities in these countries and national application procedures of the respective countries have to be followed. 
Dette innebærer at søknader om denne typen tiltak ikke skal fremmes direkte til Utenriksdepartementet, men via nasjonale myndigheter i disse landene og etter egne nasjonale søknadsprosedyrer.
New Fund for Civil Society Development From 2011 separate funds for support to capacity building of civil society organizations i Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Serbia will be established. 
Norwegian Fund for Civil Society Development (NFCSD) Fra 2011 skal det opprettes egne fond for støtte til oppbygging av sivilsamfunnsorganisasjoner i Bosnia-Hercegovina, Kosovo og Serbia.
It will therefore not be possible to apply to the Ministry of Foreign Affairs for this kind of support in these three countries in the future. 
Det vil dermed ikke være mulig å søke Utenriksdepartementet om støtte til denne typen tiltak i de tre landene.
More information 
Mer informasjon.
All applications for support to research and higher education must be directed to the administrator of the relevant HERDs sectorprogram. 
Alle søknader om støtte til forskning og høyere utdanning må rettes til relevant forvalter av HERDs sektorprogram.
Applications to the Ministry of Foreign Affairs for grants for Peace- and state building in the Western Balkans: The deadline for applications is 1 March. 
Søknader til Utenriksdepartementet om tilskudd til Freds- og statsbygging på Vest-Balkan: Søknadsfrist er 1. mars.
Applications received after 1 March will be considered in the second half of the year in so far as the budget allows. 
Søknader mottatt etter søknadsfristen vil bli vurdert i annet halvår i den grad det er dekning på budsjettet.
Please note that as a part of the planned scaling down of Norwegian support to the region, the budgetary allocation has been reduced from NOK 575 in 2010 to NOK 500 in 2011. 
Det gjøres oppmerksom på at bevilgningen er redusert fra 575 millioner kr. i 2010 til 500 millioner kr. i 2011 som del av en planlagt nedtrapping av norsk bistand til regionen.
In addition, 60% of the allocation for 2011 is already tied to signed agreements. 
I tillegg er 60 % av bevilgningen for 2011 bundet opp av allerede inngåtte avtaler.
The Ministry of Foreign Affairs will continue to increase the efficiency and improve the follow up of the development cooperation by reducing the number of projects and concentrate the effort in fewer sectors. 
Utenriksdepartementet vil videre effektivisere og forbedre oppfølgingen av bistanden gjennom å redusere antall tiltak og konsentrere innsatsen på færre sektorer.
Applicants should be aware that: 
Søkere bes derfor merke seg at:
applications of less than NOK 500 000 will be processed only in exceptional cases 
søknader på mindre enn 500.000 kr. kun unntaksvis vil bli behandlet;
projects of more than NOK 1 million p.a. will be given priority 
tiltak på over 1 millioner kr. p.a. vil bli prioritert;
programs as well as initiatives running for several years will be given priority, especially in Bosnia-Herzegovina and Kosovo 
programmer og flerårige tiltak vil prioriteres, særlig i Bosnia-Hercegovina og Kosovo
Geographical and thematic priority areas in 2011 In reality there are no available funds for new initiatives in Serbia, Croatia, Montenegro and Albania. 
Geografiske og tematiske innsatsområder i 2011 Det er i realiteten ikke midler tilgjengelig for nye tiltak i Serbia, Kroatia, Montenegro og Albania, men disse landene kan inkluderes i regionale tiltak
It is possible to apply for support to projects in the following priority areas within the respective geographical areas: 
Det er mulig å søke om støtte til tiltak under følgende innsatsområder på det enkelte geografiske område:
Regional initiatives: 
Regionale tiltak:
Regional cooperation: Support to organizations for regional cooperation; networks for improved cooperation within the justice- and security sector and for the fight against organized crime and corruption 
Regionalt samarbeid: Støtte til regionale samarbeidsorganisasjoner samt nettverk for bedre samarbeid innen justis- og sikkerhetssektoren, kampen mot organisert kriminalitet og korrupsjon
Human Rights and Development of Democracy: Strengthening regional cooperation for furthering human rights, especially gender equality and women’s rights, the rights of sexual minorities, children and youths and support to cooperation for establishing mechanisms for monitoring of international human rights standards in the region 
Menneskerettigheter og demokratiutvikling: Styrke regionalt samarbeid for fremme av menneskerettigheter, særlig for likestilling og kvinners rettigheter, seksuelle minoriteter, barn og unge, og støtte samarbeid for etablering av overvåkingsmekanismer for menneskerettighetsstandarder i regionen
Reconciliation: Support to regional work on documentation and information on war crimes and criminal prosecution and regional networks for local reconciliation initiatives 
Forsoning: Støtte regionalt arbeid for dokumentasjon og informasjon om krigsforbrytelser og straffeforfølging, regionale nettverk for lokale forsoningsinitiativ
Bosnia-Herzegovina: 
Bosnia-Hercegovina:
Priority will be given to projects within the justice sector 
En særlig prioritet vil gis til prosjekter innen justissektoren.
The support will be concentrated on reorganization projects and reform of central institutions. 
Støtten vil konsentrere seg om omstillingsprosjekter og reform av sentrale institusjoner.
The gender perspective and implementation of the UN Security Council resolution 1325 will be prioritized. 
Kjønnsperspektivet og implementering av sikkerhetsrådsresolusjon 1325 vil tillegges vekt.
The support to humanitarian mine clearing will be continued up to 2014. 
Det legges opp til videreføring av støtten til humanitær minerydding frem til 2014.
Prospective programs will be developed in cooperation with the authorities of B-H. 
Eventuelle programmer vil utvikles i samarbeid med bosnisk-hercegovinske myndigheter.
It might therefore not be possible to start up any possible initiatives before second half of 2011. 
Det må derfor tas høyde for at eventuell støtte ikke vil kunne tildeles før andre halvår 2011.
Kosovo: 
Kosovo:
Macedonia 
Makedonia:
Energy, environment and climate change mitigation. 
Energi, miljø og klima.
Support to development/implementation of legal frameworks and capacity building measures of the environmental and energy sector significant for the EU accession process and foreign direct investments. 
Bidra til utvikling av lovverk, gjennomføring av lover og oppbygging av administrativ kapasitet på energi-, miljø- og klimaområdet av betydning for Makedonias EU-prosess og rammevilkårene for utenlandske investeringer.
Peace and reconciliation. 
Fred og forsoning.
Support to measures aimed at improving ethnic integration and peaceful coexistence between ethnic groups, including support to implement models for ethnic integrated education. 
Bidra til økt integrasjon og bedre sameksistens mellom etniske grupper, herunder støtte til å fremme integrert undervisning.
Support to the implementation of the Ohrid Framework agreement. 
Støtte til gjennomføring av Ohrid-avtalen.
Job creation. 
Tiltak for økt sysselsetting.
With special emphasis on competence building and educational measures aimed at improving the job market situation for ethnic minorities, women and young peoples. 
Med særlig vekt på kompetansehevings- og utdanningstiltak som kan styrke jobbmulighetene for etniske minoriteter, kvinner og ungdom.
Review of 29 multilateral organisations 
Vurdering av 29 multilaterale organisasjoner
Close to half of Norway’s international development budget is channelled through multilateral organisations and Norway is the fifth largest voluntary contributor to UN humanitarian and development programmes and activities. 
Nær halvparten av det norske utviklingsbudsjettet går gjennom multilaterale organisasjoner og Norge er femte største frivillige bidragsyter til FNs utviklingsvirksomhet og humanitære virksomhet.
Effective cooperation with well-functioning multilateral organisations is crucial for the implementation of the Government’s foreign and development policy. 
I gjennomføringen av regjeringens utenriks- og utviklingspolitikk er et godt samarbeid med velfungerende multilaterale institusjoner viktig.
For this reason Norway will continue to provide a high level of funding through these organisations. 
Dette er årsaken til at Norge opprettholder sine tilskudd på et høyt nivå.
The review of the organisations is based on experience gained at headquarters and country level, as well as key governing documents and other documentation, such as evaluations and joint donor assessments. 
Vurderingen av organisasjonene er basert på erfaringer fra hovedkvarters- og landnivå, samt på sentrale styredokumenter og annen dokumentasjon som evalueringer og felles givervurderinger.
A more systematic assessment section was included in 2011 than previously, in response to the wishes of the Storting and in accordance with the Ministry’s ongoing efforts to strengthen multilateral organisations. 
Med bakgrunn i Stortingets forventninger og departementets kontinuerlige arbeid med å styrke multilaterale organisasjoner, er det i 2011 lagt opp til en mer systematisk vurderingsdel enn tidligere.
The profiles of the organisations each contain a facts and figures section, which gives details of Norway’s financial contributions, a description of the organisation’s mandate and focus areas, and an overview of results achieved in 2010. 
Profilarkene består av en faktadel med angivelse av norske finansielle bidrag, beskrivelse av organisasjonenes mandat, prioriteringer og oppnådde resultater i 2010.
The assessment section in 2011 has been extended and is more systematic than in 2009, and provides greater insight into how the Ministry assesses the various organisations. 
Vurderingsdelen er bygd ut og gjort mer systematisk enn i profilarkene fra 2009, og gir et bedre innsyn i hvordan departementet vurderer de ulike organisasjonene.
Particular emphasis is given to the organisations’ results-related efforts and control mechanisms, including their anti-corruption activities. 
Organisasjonenes resultatarbeid og kontrollmekanismer, inkludert anti-korrupsjonsarbeid, står i fokus.
The last section describes Norwegian policy towards the organisation in question. 
Den siste delen beskriver norsk politikk overfor organisasjonene.
The review indicates that the mandate of the organisations is largely in keeping with Norway’s foreign policy and development policy priorities, for example in the areas of good governance, human rights, protection of civilians , humanitarian relief, food security, maternal and child health, girls’ education, gender equality, the environment and sustainable development. 
Gjennomgangen viser at organisasjonenes mandat i stor grad er i samsvar med Norges utenriks- og utviklingspolitiske prioriteringer blant annet innen godt styresett, menneskerettigheter, beskyttelse, nødhjelp, matsikkerhet, mødre- og barnehelse, jenters utdanning, likestilling, miljø og bærekraftig utvikling.
The Ministry has strengthened its efforts to follow up the work of the organisations at board level and at bilateral meetings. 
Departementet har styrket sitt arbeid med å følge opp organisasjonene i styrene og i bilaterale møter.
Seven funds and programmes under the UN 
Syv fond og programmer i FN
Five specialised agencies under the UN 
Fem særorganisasjoner i FN
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) 
Norsk samarbeid med FNs kontor for koordinering av humanitære aktiviteter (Ocha)
Two global funds and one financial mechanism 
To globale fond og en finansieringsmekanisme
Other organisations 
Andre organisasjoner
The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) 
Norsk samarbeid med Organisasjonen for internasjonal landbruksforskning (CGIAR)
Printed copies of the profiles are available from the Section for Budget and Administration (sbf-fn@mfa.no ). 
Interesserte kan få trykte eksemplarer av profilarkene ved å henvende seg til Seksjon for budsjett og forvaltning (sbf-fn@mfa.no)
The seventh meeting of the International Commission against the Death Penalty (ICDP) took place in Oslo on 15 and 16 April 2013. 
Det sjuende møtet i Den internasjonale kommisjonen mot dødsstraff (ICDP) fant sted i Oslo den 15. og 16. april 2013.
The seventh meeting of the International Commission against the Death Penalty (ICDP) took place in Oslo on 15 and 16 April 2013. 
Det sjuende møtet i Den internasjonale kommisjonen mot dødsstraff (ICDP) fant sted i Oslo den 15. og16. april 2013.
During a ceremony in the Oslo City Hall, the Commission launched its most recent publication, the report How States abolish the death penalty. 
Under en høytidelig tilstelning i Oslo rådhus lanserte Kommisjonen sin siste publikasjon "How States abolish the death penalty".
The report examines the experiences of 13 countries that have taken steps to abolish the death penalty. 
Rapporten gjennomgår erfaringer fra 13 stater som har tatt skritt for å avskaffe dødsstraff.
Read the report How States abolish the death penalty here. 
Les rapporten her.
See photographs from the ceremony at Oslo City Hall on Flickr. 
Se bilder fra Rådhuset på Flickr.
The Russian aggression against Ukraine and the illegal annexation of Crimea are violations of international law and other international agreements. 
Den russiske aggresjonen mot Ukraina og den ulovlige annekteringen av Krim er brudd på folkeretten og andre internasjonale avtaler.
These actions represent the greatest challenge to the European security architecture. 
Den russiske handlemåten er den største utfordringen mot den europeiske sikkerhetssituasjonen.
The region is still considered to be stable, however, we must be prepared for the likelihood of crises and incidents. 
Fortsatt preges regionen av stabilitet, men vi må være forberedt på at kriser eller hendelser kan oppstå.
We have to take account of the actions taken by Russia and not Kremlin’s rhetoric. 
Vi må forholde oss til Russlands handlemåte, ikke til Kremls retorikk.
Russia has increased her military exercises and intelligence operations in the Baltic Sea region and the High North. 
Vi konstaterer at det er økende russisk militær øvings- og etterretningsvirksomhet i Østersjøområdet og nordområdene.
Russian military exercises and intelligence operations in our region have increased, particularly in the Baltic Sea region. 
Den russiske øvings- og etterretningsvirksomheten i vårt nærområde øker.
The Russian propaganda and political manoeuvring is aiming to create a rift between states and within organisations such as EU and NATO. 
Den russiske propagandaen og den politiske manøvreringen bidrar til å så splid mellom landene, og i organisasjoner som NATO og EU.