natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The National Transitional Council and Libya as a whole face huge challenges in the time ahead. 
– Overgangsrådet og Libya står overfor store utfordringer i tiden som kommer.
One of the most urgent tasks is to ensure that the population’s immediate needs are met. 
Noe av det som haster mest er å sørge for befolkningens umiddelbare behov.
Release of the funds frozen in Norway would be an important contribution in this regard,” said Mr Stoltenberg. 
Frigivelse av midlene frosset i Norge vil her være et viktig bidrag, sier statsministeren.
A number of other countries have sent similar requests for the release of funds to the Sanctions Committee. 
En rekke andre stater har sendt liknende anmodninger til Sanksjonskomiteen om å frigi midler.
At consular posts headed by an honorary consul, the fees shall accrue to the mission and shall be used to cover the operating costs of the mission. 
Ved valgkonsulat tilfaller gebyrene stasjonen og skal benyttes til å dekke utgifter til drift av stasjonen.
Section 3 Conversion into a foreign currency 
§ 3 Omregning til fremmed valuta
Conversion of fees into a foreign currency shall, for each individual country, normally be effected by the supervisory career mission in that country, which shall keep the subordinate missions informed. 
Omregning av gebyr til fremmed valuta foretas for de enkelte land normalt av overordnet fagstasjon, som underretter underliggende stasjoner.
Unless the Ministry of Foreign Affairs has for special reasons fixed a specific rate of exchange, the conversion shall be based on the official rate of exchange at the place of service. 
Hvis ikke Utenriksdepartementet av særlige grunner har fastsatt en bestemt kurs, foregår omregningen etter offisiell kurs på tjenestestedet.
When converting the fee, the figure obtained may be rounded up or down by up to 10 per cent. 
Ved omregning avrundes oppover eller nedover med inntil ti prosent.
Section 4 Exemption from payment of fees 
§ 4 Gebyrfrihet
Section 5 Exemption from payment of fees or reduction of fees at the discretion of the mission 
§ 5 Gebyrfritak eller nedsettelse av gebyr etter utenriksstasjonens bestemmelse
The head of the mission or any person so authorised by him or her may in a specific case reduce or waive a fee when it would be unreasonable to charge the usual fee in view of the financial situation of the person concerned or when other special circumstances warrant reducing or waiving the fee. 
Stasjonssjefen, eller den som måtte være bemyndiget av denne, kan i den enkelte sak nedsette eller frafalle et gebyr når det av hensyn til vedkommendes økonomiske stilling vil være urimelig å kreve vanlig gebyr, eller andre særlige omstendigheter tilsier at gebyret nedsettes eller frafalles.
Section 6 Supplementary fees for overtime work and for services performed outside office premises during office hours 
§ 6 Tilleggsgebyr for overtidsarbeid og tjenestehandlinger utenfor kontorlokalene i kontortiden
Refund of expenses incurred 
Refusjon av utgifter og utlegg
Section 7 Refund of travelling expenses 
§ 7 Refusjon av reiseutgifter
For services for which a fee is payable that are performed outside office premises, allowances for board and lodging and travelling expenses may be claimed in accordance with the provisions and scale of allowances for travel abroad on official missions (Regulativ for reiser i utlandet for statens regning [Official rates for travel abroad at the expense of the state]). 
For gebyrpliktige tjenester som utføres utenfor kontorlokalene kan diett, nattillegg og reiseutgifter kreves dekket etter bestemmelsene og satsene i Regulativ for reiser i utlandet for statens regning.
Section 8 Refund of miscellaneous expenses 
§ 8 Refusjon av diverse utlegg
A refund of necessary expenses for overtime pay for locally recruited employees, postage, telecommunication, transport of persons and goods, interpreters, photocopies, etc. in connection with the performance of a service for which a fee is payable may be claimed provided that such expenses can be substantiated and provided that such expenses have not already been included in such a fee, if any. 
Nødvendige utlegg til overtid for lokalt ansatte, porto, teleutgifter, transport av personer og gods, tolkeutgifter, fotokopier etc. i forbindelse med en gebyrpliktig tjenestehandling kan kreves dekket når utgiftene kan dokumenteres og godtgjørelse for dem ikke allerede er innbefattet i et eventuelt gebyr.
Section 9 Public access to the table of fees 
§ 9 Offentlighetens tilgang til tariffen
The table of fees shall be accessible to the public at the place where the transactions are performed. 
Denne tariff skal være offentlig tilgjengelig på forretningsstedet.
Section 10 Amendments to the annex to these Regulations and supplementary provisions 
§ 10 Endringer i vedlegget til gebyrtariffen og utfyllende bestemmelser
The Ministry of Foreign Affairs may issue further provisions for the implementation and supplementation of these Regulations, and provide amendments to the annex to these Regulations. 
Utenriksdepartementet kan gi nærmere bestemmelser til gjennomføring og utfylling av gebyrtariffen og fastsette endringer i vedlegget til denne.
§ 11 Entry into force, etc. 
§ 11 Ikrafttredelse m.v.
These Regulations shall enter into force on 1 February 2013. 
Denne tariff trer i kraft 1. februar 2013.
On the same date, the Regulations relating to the table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions laid down by Royal Decree of 9 March 2001 with subsequent amendments shall be repealed. 
Fra samme tidspunkt oppheves Gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner, fastsatt ved kgl. resolusjon av 9. mars 2001, med senere endringer.
A new annex shall read: 
Nytt vedlegg skal lyde:
Annex to the regulations relating to the table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions 
Vedlegg til gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner
Services for which fees are payable 
Gebyrpliktig tjenestehandling
Foreign currency 
I fremmed valuta
Issue of an ordinary traveller’s passport (police passport), alien’s passport, or travel certificate: 
Utstedelse av vanlig reisepass (politipass), fremmedpass og reisebevis:
Visaing of passports or other documents of identity (the visa fees are to be fixed in Euro, and converted into the local currency): 
Visering av pass eller andre legitimasjonspapirer (visumgebyrene fastsettes i euro, og regnes om til lokal valuta):
a) In accordance with the current fees set out in article 16 of Regulation (EC) No. 810/2009 of the European Parliament and of the Council (Visa Code), 
810/2009 (visumforordningen), artikkel 16
See annex A 
Se vedlegg A
b) Type D visa 
b) D-visum
See annex B 
Se vedlegg B
Fee for processing of applications pursuant to the Immigration Act: 
Behandlingsgebyr ved søknader etter utlendingsloven:
a) Initial application for residence permit for the purpose of family reunification 
a) Første gangs søknad om oppholdstillatelse i familiegjenforeningsøyemed
5 200 
5.200
b) Renewal of application referred to in (a) 
b) Fornyelse av søknad i pkt. a
2 500 
2.500
c) Application for residence permit for work purposes¹ 
c) Søknad om oppholdstillatelse for arbeid¹
3 000 
3.000
d) Initial application and renewal of application for residence permit for students, researchers with their own funds and au pairs 
d) Første gangs søknad og fornyelse av søknad om oppholdstillatelse for studenter, forskere med egne midler og au-pairer
e) Initial processing or renewal of applications that do not fall under (a), (b), (c) or (d) 
e) Første gangs behandling eller fornyelse av søknader som ikke faller inn under pkt. a, b, c eller d
1 100 
1.100
f) Application for permanent residence permit 
f) Søknad om permanent oppholdstillatelse
1 900 
1.900
Fee for processing an application for Norwegian nationality 
Behandlingsgebyr ved søknad om statsborgerskap
3 500 
3.500
Issue of a provisional certificate of nationality 
Utstedelse av midlertidig nasjonalitetsbevis
430 
430
Issue of provisional Safety Certificate or endorsement denoting extension of period of validity of Trade Certificate or Safety Certificate 
Utstedelse av midlertidig farts- eller sikkerhetssertifikat eller påtegning om forlenget gyldighet av sertifikat
Supervision of maritime service 
Kontroll av maritim tjeneste
The fee for supervision of a full crew shall not exceed 
Ved kontroll av et samlet mannskap skal gebyret ikke overstige totalt
4 300 
4.300
10% of the amount, but not less than 
10% av beløpet, men ikke mindre enn
and not more than 
og ikke mer enn
Translation, including certification thereof: 
Oversettelse, inklusive bekreftelse:
The remuneration customary at the place of service, but for each group of 100 words started, not less than 
Den betaling som er vanlig på tjenestestedet, men for hver påbegynt gruppe av 100 ord ikke mindre enn
True copy/transcript of a register, including certification thereof: 
Rett kopi/utskrift av protokoll, inklusive bekreftelse:
For each typed page or part thereof 
For hver maskinskrevet side eller del derav
but not less than 
men ikke mindre enn
Supplementary fees (see section 6 of these Regulations): 
Tilleggsgebyr (tariffens § 6):
a)For overtime work and services performed outside office premises during office hours: 50% 
a) For overtidsarbeid og tjenestehandlinger utenfor kontorlokalene i kontortiden: 50 %
a) children under six years of age 
a) barn under seks år
b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training 
b) skoleelever, studenter, høyeregradsstudenter og ledsagende lærere som er på besøk i studie- eller utdanningsøyemed
c) researchers from third countries travelling for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005H0761:EN:NOT) to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research, 
2005/761/EF av 28. september 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005H0761:EN:NOT) om lettelse av medlemsstatenes utstedelse av standard visa for korttidsopphold til forskere fra tredjeland som reiser innenfor Fellesskapet for å drive vitenskapelig forskning,
a) children between six and twelve years of age, 
a) barn mellom seks og tolv år,
b) holders of diplomatic passports or service passports, 
b) innehavere av diplomatpass eller tjenestepass,
c) persons who are 25 years of age or younger, and who participate in seminars, conferences or sporting, cultural or educational events organised by non-profit organisations. 
c) unge som er 25 år eller yngre og deltar på seminarer, konferanser eller sports-, kultur - eller utdanningsarrangementer organisert av ideelle organisasjoner.
(Norway has concluded agreements with a number of countries on facilitation of the issue of visas. 
(Norge har inngått avtale om lettelser i utstedelsen av visa med flere land.
The agreements contain provisions on fees and on any exemption from payment of fees. 
Avtalene inneholder bestemmelser om gebyr og eventuelt gebyrfritak.
The websites of the Directorate of Immigration and Lovdata provide lists of such agreements between Norway and third countries (see http://www.udiregelverk.no/ and http://www.lovdata.no/traktater/index.html ) 
På hjemmesiden til Utlendingsdirektoratet og Lovdata finnes oversikt over slike avtaler mellom Norge og tredjeland, se http://www.udiregelverk.no/ og http://www.lovdata.no/traktater/index.html )
Visa fees for visas issued in accordance with national regulations (Type D entry visa) (see section 17-12 of the Immigration Regulations) 
Visumgebyr for visum utstedt etter nasjonalt regelverk (D-visum for innreise) (jfr.
1. 
Utlendingsforskriften (ulf.)
No fee shall be charged for visas granted pursuant to section 1-8 of the Immigration Regulations. 
Det skal ikke kreves gebyr for visum gitt i medhold av ulf.
3. 
§ 1-8.
For type D entry visas issued in response to the following categories of application processed by diplomatic or consular missions in accordance with UDI guidelines, a fee corresponding to the Schengen visa fee (EUR 60): 
For innreisevisum type D utstedt til følgende kategorier av søknader som behandles av utenriksstasjon etter retningslinjer fra UDI skal det betales et gebyr tilsvarende Schengenvisumgebyret (60,00 euro):
 Spouse/child of Norwegian, Nordic national or foreign national with a permanent residence permit 
Ektefelle/barn av norsk, nordisk borger, eller utlending med permanent oppholdstillatelse
 Certain researchers, students and trainees 
Enkelte forskere, studenter og praktikanter
 Spouse/child of foreign national with permit for skilled worker or specialist 
Ektefelle/barn av utlending med tillatelse som faglært/spesialist
The amendment enters into force on 1 February 2013. 
Endringen trer i kraft 1. februar 2013.
Comments and supplementary provisions 
Kommentarer og utfyllende bestemmelser
New comments and supplementary provisions shall read as follows: 
Nye kommentarer og utfyllende bestemmelser skal lyde:
Comments on and supplementary provisions to Regulations relating to the table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions 
Kommentarer og utfyllende bestemmelser til Gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner
Re section 1 (1) 
Ad § 1, pkt.
Foreign diplomatic or consular missions are also entitled to charge fees in accordance with the table of fees set out in these Regulations in so far as they, in connection with the safeguarding of Norwegian interests, have been authorized to perform services for which a fee is payable on behalf of the Norwegian state and in its name. 
1 Rett til gebyr etter denne tariff har også fremmede diplomatiske eller konsulære stasjoner i den utstrekning disse i forbindelse med varetakelse av norske interesser er gitt bemyndigelser til å utføre gebyrpliktige tjenestehandlinger på vegne av den norske stat og i dennes navn.
Such fees may not, however, be charged for any assistance rendered to Norwegian nationals by a diplomatic or consular mission of another Nordic country within the framework of Nordic consular cooperation since the said mission in such cases is not acting in the capacity of a representative of a Norwegian government authority. 
Slikt gebyr kan derimot ikke kreves for den bistand som annet nordisk lands utenriksstasjon yter norske borgere innen rammen av det nordiske konsulære samarbeid, da stasjonen i slike tilfelle ikke opptrer i egenskap av representant for norsk statsmyndighet.
Any fee payable for such assistance must be charged in accordance with the table of fees of the country in question. 
Eventuelt gebyr for slik bistand vil måtte oppkreves etter vedkommende lands egen gebyrtariff.
Re section 1 (2) 
Ad § 1, pkt.
A fee may in a particular case be reduced pursuant to the provisions of section 5, but no fees may be charged at higher rates than those specified in the annex to these Regulations. 
2 Gebyr kan i det enkelte tilfelle reduseres i henhold til bestemmelsene i § 5, men det kan ikke kreves gebyr etter høyere satser enn dem som fremgår av vedlegget til tariffen.
Re section 2 (3) 
Ad § 2, pkt.
At a career mission the fees shall be credited to the general accounts of the mission. 
3 Ved fagstasjon føres gebyrene til inntekt i stasjonens hovedregnskap.
At consular posts headed by an honorary consul, fee revenues shall be recorded in the accounts in accordance with good accounting practice and shall be used to cover the operating costs of the mission. 
Ved valgkonsulat skal gebyrinntekter bokføres i samsvar med god regnskapsskikk og benyttes til å dekke driftsutgifter for stasjonen.
If the fee revenues are greater than the operating costs, the Ministry of Foreign Affairs may decide that the surplus revenues shall be redistributed to another diplomatic or consular mission or to the Ministry. 
Hvis gebyrinntektene er høyere enn driftsutgiftene, kan Utenriksdepartementet bestemme at overskuddet skal omfordeles til annen utenriksstasjon eller til departementet.
Re section 2 (4) 
Ad § 2, pkt.
The career missions’ accounts of fee revenues shall be submitted to the Ministry of Foreign Affairs at least once a year. 
4 Fagstasjonenes regnskap over gebyrinntekter sendes Utenriksdepartementet minst én gang per år.
The visa fees are to be fixed in Euro, and converted into local currency. 
Visumgebyrene fastsettes i euro, og omregnes til lokal valuta.
The career mission should coordinate the conversion of visa fees with other representatives of Schengen states at the place of service. 
Fagstasjonen bør koordinere omregningen av visumgebyrene med andre Schengen staters representasjon på tjenestedet.
In calculating the number of hours used, any part of an hour up to 30 minutes shall be counted as half an hour and any part in excess of 30 minutes shall be counted as a whole hour. 
Ved beregning av antall anvendte timer skal påbegynt time regnes som halv time og tid utover 30 minutter regnes som hel time.
Any period of waiting in excess of one hour before the service can be commenced shall be included. 
Ventetid ut over én time før tjenesten kan påbegynnes, inkluderes.
This only applies to a period of waiting for which the official is not responsible. 
Dette gjelder kun ventetid som ikke kan legges tjenestemannen til last.
For services performed on board a ship or aircraft, supplementary fees may be charged for a minimum of three hours. 
For tjenestehandlinger som utføres ombord på skip eller fly, kan det beregnes tilleggsgebyr for minst 3 timer.
Supplementary fees pursuant to section 6 may only be charged when a request has been made for the service to be performed outside office hours or outside the office premises during office hours or when, for reasons attributable to the person making the request, the service cannot be performed at the office premises during office hours. 
Tilleggsgebyr etter § 6 kan kreves bare når tjenestehandlingen er begjært utført utenfor kontortid, respektive utenfor kontorlokalene i kontortiden, eller når det skyldes rekvirenten at tjenesten ikke kan utføres i kontorlokalene i kontortiden.
At many diplomatic and consular missions expenses may be incurred that are not associated with services for which a fee is payable, e.g. the transport of persons to and from the airport. 
Ved mange utenriksstasjoner påløper utgifter som ikke er knyttet til gebyrpliktige tjenester, f.eks. transport til/fra flyplass av personer.
Such expenses are considered to be covered by the fee prescribed for the service in question. 
Slike utlegg anses å være dekket av det gebyr som er fastsatt for tjenestehandlingen.
Amendments may, inter alia, be made in order to harmonise the services for which fees are to be payable and the level of such fees; inter alia, in the light of current Norwegian rules, as a result of international obligations or for other reasons. 
Endringer kan blant annet skje for å harmonisere hvilke tjenestehandlinger som skal være gebyrpliktige og på hvilket nivå blant annet i lys av det til enhver tid gjeldende regelverk i Norge, som følge av internasjonale forpliktelser eller av andre grunner.
Comments on and supplementary provisions to the Annex to the Regulations relating to the table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions 
Kommentarer og utfyllende bestemmelser til Vedlegg til Gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner
Fees shall not be charged for delivery of travel documents not issued by the mission concerned: 
1 Gebyr beregnes ikke for utlevering av reisedokument som ikke er utstedt av stasjonen:
Re item A (2) of the Annex 
Ad vedleggets pkt.
The Schengen fees only include visa transactions, and do not cover applications for other permits issued pursuant to the immigration legislation (see the rates prescribed in the annex). 
Schengen-gebyrene inkluderer kun viseringsforretninger, og omfatter ikke søknader om andre tillatelser etter utlendingsregelverket, jfr. satsene i vedlegget.
Re item B (1) of the Annex 
Ad vedleggets pkt.
The authority is provided by section 5, third paragraph, of the Norwegian Maritime Code of 24 June 1994: “Certificates of nationality are issued by the authority that has entered the ship in the register of ships. 
Hjemmelen fremgår av lov om sjøfarten av 24.06.1994, § 5, 3. ledd: "Nasjonalitetsbevis utstedes av den myndighet som har innført skipet i skipsregisteret.
Provisional certificates of nationality may in special cases be issued by the Maritime Directorate. 
Midlertidig nasjonalitetsbevis kan i særlige tilfelle utstedes av Sjøfartsdirektoratet.
If the ship is abroad, the certificate can be issued by the appropriate official of the Norwegian Foreign Service upon authority from the Maritime Directorate. 
Er skipet i utlandet, kan beviset utstedes av vedkommende norske utenrikstjenestemann som har fått fullmakt av Sjøfartsdirektoratet.
The King may issue regulations to the effect that in cases of urgency such an official can issue a certificate without authority.” 
Kongen kan gi regler om at denne kan utstede bevis uten fullmakt hvis det haster."
Re item B (2) of the Annex 
Ad vedleggets pkt.
Section 27 of the Regulations on the issue and duration of certificates concerns the responsibilities of diplomatic or consular missions. http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19870615-0506.html 
Forskriftens § 27 om utstedelse og varighet av sertifikater omhandler utenriksstasjonenes oppgaver. http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19870615-0506.html
Re item B (3) of the Annex 
Ad vedleggets pkt.
A provisional certificate of competence (Certificate of Receipt of Application, CRA) is issued pursuant to section 86 of the Regulations of 22 December 2011 No. 1523 on qualifications and certification of seafarers, concerning temporary service in posts requiring certification (see http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20111222-1523.html) 
3 Utstedelse av midlertidig kompetansesertifikat (Certificate of Receipt of Application CRA) utstedes med hjemmel i forskrift 22. desember 2011 nr.
The form to be used is available from the website of the Norwegian Maritime Directorate http://www.sjofartsdir.no/en/guides/cra-form-for-use-by-consular-missions-and-the-norwegian-labour-and-welfare-administration/ 
Skjemaet som skal benyttes finnes på sjøfartsdirektoratets hjemmeside http://www.sjofartsdir.no/en/guides/cra-form-for-use-by-consular-missions-and-the-norwegian-labour-and-welfare-administration/
The amendment will enter into force at the latest on 20 August 2013 in connection with the entry into force of ILO Convention No. 178 on seafarers’ working and living conditions. 
Endringen trer i kraft senest 20.08.2013 i forbindelse md ikrafttredelse av ILO-konvensjon nr.
Pursuant to the amendment, the shipowner will itself be responsible for ensuring that the contract of employment, qualifications and health certificate comply with the requirements of the current Regulations. 
Etter endringen vil det være rederiet selv som skal kontrollere at arbeidsavtale, kvalifikasjoner og helseerklæring samsvarer med gjeldende forskriftskrav.
Fees shall be charged by diplomatic or consular missions as long as the service continues to be provided. http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19881125-0940.html 
Gebyr skal innkreves av utenriksstasjonen så lenge tjenestehandlingen fortsatt foretas. http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19881125-0940.html
Re item C of the Annex 
Ad vedleggets pkt.
The fee shall be deducted from the amount loaned or transferred in the same way as telecommunication expenses and other direct expenses. 
C Gebyret trekkes fra lånebeløpet/det overførte beløp på samme måte som teleutgifter og andre direkte utlegg.
Diplomatic and consular missions shall therefore not provide official translations apart from translations of documents relating to marital status, and may accordingly only charge a fee for this type of service. 
Utenriksstasjonene skal således ikke utferdige offisielle oversettelser bortsett fra oversettelser av sivilstandsdokumenter, og følgelig kun avkreve gebyr for denne type tjenestehandling.
Other translations should be labelled “unofficial translation”. 
Andre oversettelser bør påføres "uoffisiell oversettelse".