natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pandemic is an additional burden. 
I tillegg kommer nå pandemien.
Norway’s planned contribution is mentioned in a press release from the US President Barack Obama today. 
Norges holdning omtales i dag i en pressemelding fra USAs president Barack Obama.
Habilitet for enkelte medarbeidere i redningshelikopterprosjektet 
Habilitet for enkelte medarbeidere i redningshelikopterprosjektet
Les lovavdelingens tolkningsuttalelse her. 
Les lovavdelingens tolkningsuttalelse her.
Haiti quake a humanitarian disaster – Norway to contribute 
Jordskjelvet på Haiti en humanitær katastrofe - Norge bidrar
“The earth quake in Haiti is a humanitarian disaster striking a people living in poverty. 
- Jordskjelvet på Haiti er en humanitær katastrofe som rammer en fattig befolkning.
Norway will contribute NOK 40 million to imminent relief efforts”, says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Norge bidrar med 40 millioner kroner til det umiddelbare hjelpearbeidet, sier statsminister Jens Stoltenberg.
We will consider further contributions at the UN’s request”, says Minister of Environment and International Development Erik Solheim. 
Vi vil vurdere å gi mer penger etter hvert som FN ber om det, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The NOK 40 million will be distributed as follows: - NOK 7 million to a Norwegian Red Cross field hospital to be sent to Haiti today. 
De 40 millioner kronene fordeles slik: - 7 millioner kroner til Røde Kors sitt feltsykehus som sendes til Haiti i dag.
- NOK 10 million to Norwegian Church Aid efforts to secure drinking water, water treatment systems and tents. 
- 10 millioner kroner til Kirkens Nødhjelps arbeid for å sikre drikkevann, renseutstyr og telt.
- NOK 6.5 million to the Norwegian Directorate for Civil Protection and Emergency Planning. 
- 6,5 millioner kroner til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
- NOK 5 million to the Norwegian Refugee Council within the framework of an existing agreement. 
- 5 millioner kroner til Flyktninghjelpen innenfor eksisterende avtale.
- Around NOK 10 million via the UN Emergency Fund. 
- Cirka 10 millioner kroner gjennom FNs nødhjelpsfond.
- Remaining means to be distributed as more concrete needs are reported. 
- Resten av pengene blir fordelt etter hvert som flere konkrete behov melder seg.
Norway contribute NOK 40 million to imminent relief efforts 
Gir 40 millioner til redningsarbeid på Haiti
Read the press release from The office of the Prime Minister. 
Les hele pressemeldingen fra Statsministerens kontor.
Unacceptable statement by Hamas 
Uakseptabel Hamas-uttalelse
“Khaled Meshaal’s statement is unacceptable, and it does not help to build confidence between the parties or to promote Palestinian unity,” commented Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
– Khaled Meshals uttalelse er uakseptabel, og bidrar hverken til tillit mellom partene eller til palestinsk samling, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
These are prerequisites if the movement is to be accepted by the international community,” Mr Eide said. 
Dette er en forutsetning for at bevegelsen skal aksepteres av det internasjonale samfunnet, sier Eide.
“Norway supports a two-state solution that allows Israel and a future Palestinian state to exist side by side in peace and security. 
- Norge støtter en tostatsløsning hvor Israel og en fremtidig palestinsk stat kan eksistere side om side i fred og gjensidig trygghet.
Once again, I call on the parties to the conflict to return to the negotiating table and resume genuine negotiations,” Mr Eide said. 
Jeg vil igjen oppfordre partene i konflikten til å gå tilbake til forhandlingsbordet og gjenoppta reelle forhandlinger, sier Eide.
Minister of Religious Affairs and Culture, director, ladies and gentlemen, 
Minister of Religious Affairs and Culture, director, ladies and gentlemen,
Antiques and old cultural objects are among the most precious gifts we have from the past. 
Antiques and old cultural objects are among the most precious gifts we have from the past.
They symbolize the culture, identity and history of a country. 
They symbolize the culture, identity and history of a country.
So when old statues and antiques are stolen, it is not merely a valuable cultural object that is taken away, it is a piece of that country's history that is stolen. 
So when old statues and antiques are stolen, it is not merely a valuable cultural object that is taken away, it is a piece of that country's history that is stolen.
A Buddha statue, made approximately 150-200 years ago in the Mandalay-region, was unlawfully imported from Thailand to Norway six years ago. 
A Buddha statue, made approximately 150-200 years ago in the Mandalay-region, was unlawfully imported from Thailand to Norway six years ago.
It has been a long process to identify its origin and to return it home. 
It has been a long process to identify its origin and to return it home.
Today it is a great pleasure to formally hand over the Buddha-statue to its new home here at the National Museum in Nay Pyi Taw. 
Today it is a great pleasure to formally hand over the Buddha-statue to its new home here at the National Museum in Nay Pyi Taw.
We are returning a small piece of the history and culture of Myanmar back to its rightful owners. 
We are returning a small piece of the history and culture of Myanmar back to its rightful owners.
I want to thank Unesco for their assistance in bringing the statue home, and I wish to extend my best wishes for the future of the Buddha-statue here at the museum. 
I want to thank Unesco for their assistance in bringing the statue home, and I wish to extend my best wishes for the future of the Buddha-statue here at the museum.
I hope that it will be of interest to the people of Myanmar, as well as experts and visiting people from all over the world. 
I hope that it will be of interest to the people of Myanmar, as well as experts and visiting people from all over the world.
By returning this Buddha-statue from Norway to Myanmar, a small piece of the history and culture of this country is coming home. 
By returning this Buddha-statue from Norway to Myanmar, a small piece of the history and culture of this country is coming home.
Foreign Minister returns stolen cultural artefact to Myanmar 
Bringer stjålet kulturskatt tilbake til Myanmar
Myanmar - fokusland for norsk utviklingssamarbeid 
Myanmar - fokusland for norsk utviklingssamarbeid
Minister of Foreign Affairs Børge Brende's Speech when the Buddha statue that was unlawfully imported to Norway was returned to Myanmar. 
Utenriksminister Børge Brendes tale da han ved en høytidelig seremoni med myndighetene overleverte en Buddha-skulptur som ble ulovlig innført via Thailand til Norge i 2011.
Happy birthday, Nelson Mandela! 
Til lykke med dagen, Nelson Mandela!
You are a role model for a great many people in the world. 
Du er et forbilde for svært mange mennesker i verden.
Your efforts will never be forgotten", Prime Minister Jens Stoltenberg says, greeting Nelson Mandela. 
Din innsats vil bli husket for alltid, sier statsminister Jens Stoltenberg i sin hilsen til Nelson Mandela.
Dear Nelson Mandela, 
Kjære Nelson Mandela,
I am deeply grateful to have had the opportunity to collaborate with you in this important work. 
Jeg er takknemlig for å ha fått muligheten til å samarbeide med deg i dette viktige arbeidet.
Norway had the honour of holding the 46664 Concert in Tromsø in 2005, and we were delighted that you visited us on that occasion. 
Norge hadde æren av å arrangere 46664-konserten i Tromsø i 2005, og vi er takknemlige for at du besøkte oss da.
Your efforts will never be forgotten. 
Din innsats vil bli husket for alltid.
Happy birthday! 
Gratulerer med dagen!
Jens Stoltenberg 
Foto: SMK.
Goddess saves the day in Cancun 
Gudinne reddet klimaavtale i Cancun
There is an expectant atmosphere in the plenary hall at the UN Climate Change Conference on Friday evening. 
I plenumsalen på FNs klimakonferanse er det fortettet stemning fredag kveld.
Patricia Espinosa, President of the Conference, is greeted with a standing ovation. 
Møteleder Patricia Espinosa får stående applaus.
Her proposal for a climate compromise is finally to be discussed. 
Nå skal endelig hennes forslag til klimakompromiss behandles.
But suddenly she is interrupted by shouts and hammering on the doors. 
Men plutselig blir hun avbrutt av roping og dundring på dørene.
Some delegates from the group of developing countries have been delayed because of a consultation meeting, and in the meantime the plenary hall has filled up. 
Noen delegater fra i u-landsgruppa er blitt forsinket på grunn av konsultasjonsmøte, og i mellomtiden er salen blitt full.
The security guards have fire safety instructions to follow, and have closed the doors. 
Sikkerhetsvaktene har sin branninstruks og stenger dørene.
The symbolism is striking: the rich have closed the doors on the poor and are taking decisions over their heads. 
Symbolikken er tung: De rike stenger de fattige ute og tar beslutninger over hodet på dem.
The lack of confidence from Copenhagen fizzles like radio static in the background. 
Mistilliten fra København skurrer i bakgrunnen.
Patricia Espinosa immediately grasps what is happening and has the doors reopened. 
Patricia Espinosa oppfatter straks situasjonen og sørger for å gjenåpne dørene.
The delegates from the developing countries file into the room, led by Claudio Salerno from Venezuela looking cross. 
U-landsdelegatene kommer inn, anført av Venezuelas Claudia Salerno med ampert ansiktsuttrykk.
At worst, this experience could turn them against the text. 
I verste fall kan denne opplevelsen få dem til å gå imot avtalen.
I met Claudia Salerno in Venezuela earlier this year. 
Jeg møtte Claudia Salerno i Venezuela tidligere i år.
She was the one who showed us her bloodied hand on the last night in Copenhagen, after she had been hitting the table in an attempt to get speaking time. 
Det var hun som viste fram sin blodige hånd den siste natten i København da hun hadde banket hardt i bordet for å få taletid.
Ms Espinosa makes an unreserved apology. 
Espinosa kommer med en uforbeholden beklagelse.
After 48 hours of intense consultations, she has presented a balanced solution, in which all countries have both gained something and lost something. 
Etter to døgns intense konsultasjoner har hun lagt fram en balansert løsning der alle land har fått noe og gitt noe.
It is so balanced that it could gain the support of all countries. 
Den er så balansert at den kan få støtte fra alle land.
But it is a case of take it or leave it. 
Men det er «take it or leave it».
If anyone wants to remove or change any points, everything will have to be renegotiated. 
Hvis noen vil fjerne eller endre elementer i avtalen, blir det full omkamp om alt.
The future of the Kyoto Protocol has been one of the thorniest issues. 
Kyoto-protokollens framtid har vært et av de vanskeligste spørsmålene.
Japan has said that it will not ratify a second commitment period of the Protocol. 
Japan sier klart nei til en ny forpliktelsesperiode.
The developing countries will not accept an agreement that does not include an extension of Kyoto. 
U-landene vil ikke gå med på noen avtale hvis ikke Kyoto videreføres.
It is difficult to find a compromise between two positions that are mutually exclusive. 
Det er vanskelig å finne et kompromiss mellom to synspunkter som gjensidig utelukker hverandre.
Ms Espinosa’s text proposes that work on a new commitment period of the Kyoto Protocol should be completed as soon as possible, but without clarifying all the conditions. 
Espinosas tekst sier at man skal ferdigstille arbeidet med en ny forpliktelsesperiode under Kyotoprotokollen så raskt som mulig, men uten at alle betingelser er klarlagt.
The agreement text upholds the emission reduction targets from the Copenhagen agreement, and urges countries to cut emissions further. 
Avtalen forankrer utslippsmålene fra Københavnavtalen og oppfordrer landene til å komme med sterkere utslippskutt.
In 2011, there will be negotiations on what form a comprehensive, global climate change agreement could take. 
I 2011 skal det være forhandlinger om hvilken juridisk form vi kan få på en helhetlig og global klimaavtale.
The proposed Cancun text would take us a big step forwards. 
Cancun-avtalen bringer oss et langt skritt videre.
Ms Espinosa and her capable team know the negotiation process well, including the background for the positions held by the various countries. 
Espinosa og hennes dyktige medhjelpere har god kjennskap til forhandlingsprosessen og bakgrunnen for landenes standpunkter.
Mexico has learned from the experiences from Copenhagen, and has stressed that the process must be open and inclusive. 
Mexico har lært av danskenes erfaringer og understreket at prosessen skal være åpen og inkluderende.
There are no secret groups or back-room deals here. 
Her er ingen hemmelige grupper eller bakrom.
Ms Espinosa has repeatedly made this clear in Cancun. 
Espinosa har gjentatt og gjentatt dette i Cancun.
The 52-year-old diplomat and Foreign Minister is friendly, authoritative and incredibly patient. 
Den 52 år gamle diplomaten og utenriksministeren er vennlig, myndig og ufattelig tålmodig.
We have made every possible effort to draw up a text that takes everyone into account, says Ms Espinosa. 
- Vi har gjort alle nødvendige anstrengelser for å få til gjennomslag for alle.
Now you will have a chance to give your views. 
Nå skal dere få si deres mening om teksten.
Bolivia has asked for the floor . 
Bolivia har bedt om ordet, sier Espinosa.
Bolivia’s chief negotiator Pablo Solón expresses deep dissatisfaction at having been met with closed doors, and adds that the document does not reflect the views of Bolivia, and he cannot give it his support. 
Bolivias forhandlingsleder Pablo Solón har en dyp følelse av ubehag etter å ha møtt stengte dører, han mener dokumentet ikke inneholder synspunktene til Bolivia og kan ikke støtte det.
The room is silent. 
Salen er tyst.
This is unusual; he tends to be well received by his Latin American allies. 
Det er uvanlig, han pleier å få applaus fra sine allierte i Latin-Amerika.
Peru takes the floor and supports the text. 
Peru tar ordet og støtter avtalen.
Enthusiastic applause. 
Stor applaus.
Then it is Venezuela’s turn. 
Så får Venezuela ordet.
Collectively, we hold our breath. 
Vi holder pusten.
But now Bolivia stands alone. 
Men nå blir Bolivia stående alene.
Pablo Solón reminds us that consensus is needed in the UN. 
Pablo Solón minner om at FN krever enstemmighet.
The principle of consensus cannot be interpreted in such a way that one country has the right of veto when 193 countries have reached agreement after such strenuous efforts. 
Konsensus-prinsippet kan ikke forstås slik at ett land har vetorett når 193 land er enige etter så mye hardt arbeid.
We spend a lot of time clapping this evening. 
Vi klapper mye denne kvelden.
The night is rounded off with champagne at the Norwegian delegation’s office at five in the morning. 
Natten blir avsluttet med champagne på det norske delegasjonskontoret klokken 5.
The climate negotiations are back on track, confidence in the UN system has been re-established, and if Patricia Espinosa were to stand as presidential candidate for the whole world, she would secure a great many votes. 
Klimaforhandlingene er på sporet igjen, tilliten til FN-systemet er gjenopprettet og hvis Patricia Espinosa stilte til valg som president for hele verden, ville hun fått mange stemmer.
European conference in Budapest 27-28 November 2012 
Europeisk konferanse i Budapest 27.-28. november 2012
- We are engaged in several ways – we work together with the Council of Europe and the European Union, and we also use the Norway Grants – now, in fact, the largest funding of civil society activities in the Central Europe – they are actively helping minorities, training bloggers, assisting civil society organizations, etc, said Minister of Foreign Affairs Mr Eide in his message to the conference. 
- We are engaged in several ways – we work together with the Council of Europe and the European Union, and we also use the Norway Grants – now, in fact, the largest funding of civil society activities in the Central Europe – they are actively helping minorities, training bloggers, assisting civil society organizations, etc, sa utenriksminister Eide i sin hilsen til konferansen.
Video recorded message Check against delivery 
Video recorded message Check against delivery
(Why is Norway engaged in the fight against hate speech online?) 
(Why is Norway engaged in the fight against hate speech online?)
We are engaged in this work because we feel that we are responsible for contributing to more awareness about what is a growing problem in today’s Europe. 
We are engaged in this work because we feel that we are responsible for contributing to more awareness about what is a growing problem in today’s Europe.
I think we have to recognize that the times we are living in – difficult times for many countries – there is a breeding ground for people's thoughts and activities which are counter to the values of tolerance in Europe. 
I think we have to recognize that the times we are living in – difficult times for many countries – there is a breeding ground for people's thoughts and activities which are counter to the values of tolerance in Europe.
(How is Norway engaged in this?) 
(How is Norway engaged in this?)
We are engaged in several ways. 
We are engaged in several ways.
We work together with the Council of Europe and the European Union, but we also use the Norway Grants – now, in fact, the largest financing of civil society activities in the Central Europe – they are actively helping minorities, training bloggers, assisting civil society organizations who want to engage in this locally – and I think this is a very meaningful use of the financial sources we have with the Norway Grants. 
We work together with the Council of Europe and the European Union, but we also use the Norway Grants – now, in fact, the largest financing of civil society activities in the Central Europe – they are actively helping minorities, training bloggers, assisting civil society organizations who want to engage in this locally – and I think this is a very meaningful use of the financial sources we have with the Norway Grants.
(Given your focus on countries in economic crises, is hate speech most present there?) 
(Given your focus on countries in economic crises, is hate speech most present there?)
We have a very sad experience in Europe; when the economic situation gets tougher, people move away from tolerant approaches and move to nationalist or racist ideology. 
We have a very sad experience in Europe; when the economic situation gets tougher, people move away from tolerant approaches and move to nationalist or racist ideology.
Also in Norway, one of Europe’s richer countries, with low rate of unemployment, we have seen elements of this – which proves that it is not only countries in trouble that are affected – and the horrific massacres at Utøya Island and in the center of Oslo last year – they were committed by a man who is now convicted as a far right extremist – promoting hate speech and extremist ideology against minorities – so we know that even in our countries this is possible – and of course this makes us more conscious about this problem as a European problem. 
Also in Norway, one of Europe’s richer countries, with low rate of unemployment, we have seen elements of this – which proves that it is not only countries in trouble that are affected – and the horrific massacres at Utøya Island and in the center of Oslo last year – they were committed by a man who is now convicted as a far right extremist – promoting hate speech and extremist ideology against minorities – so we know that even in our countries this is possible – and of course this makes us more conscious about this problem as a European problem.
(In your view, what is the best way to combat hate speech online?) 
(In your view, what is the best way to combat hate speech online?)
I think – that although we can do something on the law side – the main work has to be done on how people think and actually promote values of tolerance, promote values of shared responsibility, of understanding between majorities and minorities, and of people from different backgrounds – and this is something we can do, as politicians – but also as individual citizens. 
I think – that although we can do something on the law side – the main work has to be done on how people think and actually promote values of tolerance, promote values of shared responsibility, of understanding between majorities and minorities, and of people from different backgrounds – and this is something we can do, as politicians – but also as individual citizens.
It is everyone’s responsibility to react – but if we allow the "small" expressions of hate speech to continue, they will soon grow strong. 
It is everyone’s responsibility to react – but if we allow the "small" expressions of hate speech to continue, they will soon grow strong.
And this is something we can do in our community – when we hear people say or do things we cannot tolerate – we should speak up against it – and "bad words" are best met with "better words". 
And this is something we can do in our community – when we hear people say or do things we cannot tolerate – we should speak up against it – and "bad words" are best met with "better words".
(So law enforcement and legislations cannot handle this alone?) 
(So law enforcement and legislations cannot handle this alone?)
No, not alone. 
No, not alone.
I definitely think that many European countries have – and should have – some regulations on regulating the most extreme expressions of hate speech, of course – but I think this is also a more "social" challenge – and has to be met by free and independent media, by a strong civil society, by strong organizations representing the minorities, for instance, and people with special needs, and also a society that is generally inclusive in nature. 
I definitely think that many European countries have – and should have – some regulations on regulating the most extreme expressions of hate speech, of course – but I think this is also a more "social" challenge – and has to be met by free and independent media, by a strong civil society, by strong organizations representing the minorities, for instance, and people with special needs, and also a society that is generally inclusive in nature.
(How about your responsibility as a political leader as a foreign minister?) 
(How about your responsibility as a political leader as a foreign minister?)
Well, as a foreign minister I have a particularly responsibility to make sure that this is an issue at international conferences – like this one in Budapest – and in the efforts we are doing in relevant international organizations – be it the OSCE, the Council of Europe, the United Nations. 
Well, as a foreign minister I have a particularly responsibility to make sure that this is an issue at international conferences – like this one in Budapest – and in the efforts we are doing in relevant international organizations – be it the OSCE, the Council of Europe, the United Nations.
But I also think that we – as political leaders – has a responsibility at home speaking up, which is something I do quite often – when I see or listen to hate expressions against minorities in my own country, be they against Jews or Muslims or homosexuals, or whatever minority is in question – for there are some people who want us all to be absolutely similar and have no tolerance for differences. 
But I also think that we – as political leaders – has a responsibility at home speaking up, which is something I do quite often – when I see or listen to hate expressions against minorities in my own country, be they against Jews or Muslims or homosexuals, or whatever minority is in question – for there are some people who want us all to be absolutely similar and have no tolerance for differences.
Living together, tackling hate speech 
Living together, tackling hate speech
The Plan of Action is divided into three themes: 
Tiltakene i handlingsplanen retter seg inn mot tre hovedområder: