natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in other vulnerable euro countries such as Spain, Portugal, Italy and Ireland are therefore also crucial. 
Derfor er også utviklingen i andre utsatte euroland som Spania, Portugal, Italia og Irland avgjørende.
In this shifting European economic landscape, where many of our closest partner countries are experiencing painful restructuring, the contrast to the situation here in Norway may seem stark. 
I dette omskiftelige økonomiske terrenget i Europa, der mange av våre nærmeste samarbeidsland nå gjennomlever smertefulle omstillinger, kan kontrastene til Norge oppfattes som store.
Nevertheless, these developments are also of great relevance to us, because we have to be prepared for the possibility that the economic, financial and political situation in Europe may take a dramatic turn. 
Men dette angår også oss i høyeste grad, fordi vi kan påvente at situasjonen i Europa både økonomisk, finansielt og politisk kan utvikle seg i en dramatisk retning.
If growth in our common EEA market is weak, the Norwegian economy is also affected, even if the fundamental economic situation in Norway is sound. 
Er utviklingen svak i vårt felles EØS-marked, rammes også norsk økonomi, selv om de grunnleggende økonomiske forholdene er positive i vårt land.
The European response to the challenges posed by the financial crisis is therefore also of direct concern to us. 
Derfor angår også Europas svar på finanskrisens utfordringer oss direkte.
We are following with interest the European Commission’s proposed comprehensive new strategy for jobs and growth, Europe 2020, which was generally endorsed at the meeting of the European Council in March. 
Vi følger med interesse kommisjonens omfattende forslag til en ny vekst- og sysselsettingsstrategi, Europa 2020, som i all hovedsak fikk tilslutning på EU-toppmøtet i mars.
A number of aspects of the strategy will be relevant to Norway, such as developing new EEA legislation and Norwegian participation in EU programmes. 
Flere sider av strategien vil ha relevans for Norge, som utvikling av nytt EØS-regelverk og norsk deltakelse i EU-programmer.
We have therefore shown an active interest in the development of the strategy, and both the Prime Minister and the Minister of Trade and Industry have provided input. 
Vi har derfor engasjert oss i utformingen av strategien, med innspill både fra statsministeren og nærings- og handelsministeren.
At the same time, in our dialogue with the EU we are emphasising the importance of ensuring equal conditions of competition in the internal market. 
I vår dialog med EU legger vi samtidig vekt på betydningen av å sikre like konkurransevilkår i det indre marked.
Among other things, it is important that the financial crisis does not lead to protectionist measures or increased use of support schemes that distort competition. 
Blant annet er det viktig at finanskrisen ikke fører til proteksjonistiske tiltak eller økt bruk av konkurransevridende støtte.
We also consider it important to make sure that the measures do not lead to social dumping or to environmental concerns being set aside. 
Vi er også opptatt av at tiltakene ikke må føre til sosial dumping, eller at miljøhensyn settes til side.
Europe 2020 replaces the Lisbon Strategy, and will be the main EU reform strategy in the time ahead. 
Europa 2020 erstatter den tidligere Lisboa-strategien og vil være den overordnede reformstrategien fremover.
The aim is to achieve new, sustainable growth in the EU. 
Målet er en ny, bærekraftig vekst i EU.
The strategy has measurable targets for the employment rate, R&D investments, action on energy/climate change, education and poverty reduction. 
Strategien har konkrete mål for sysselsetting, forskning, klima- og energitiltak, utdanning og fattigdomsbekjempelse.
There is expected to be modest growth in the EU economies this year, but the figures are uncertain. 
Det forventes en svak vekst i EU-økonomiene i år, men tallene er usikre.
The banking sector remains vulnerable. 
Banksektoren er ennå sårbar.
If the EU’s economic situation continues to be weak, this will reduce Norway’s export opportunities, and it may lead to a fall in the price of important export goods. 
En fortsatt svak utvikling i EU svekker Norges eksportmuligheter og kan redusere prisene på viktige eksportvarer.
As the EU is our most important market, this will contribute to slowing recovery in key sectors in Norway. 
Med EU som vårt viktigste marked vil det bidra til en langsommere bedring i viktige norske sektorer.
However, Norway has a considerable foreign trade surplus, so in the short term it is unlikely to have any major impact on our real economy as a whole. 
Norge har imidlertid et betydelig overskudd i utenrikshandelen, og vi vil neppe på kort sikt oppleve store utslag på vår samlede realøkonomi.
As I have mentioned in this chamber on a number of occasions, the financial crisis has hit our neighbours in Iceland particularly hard. 
Som jeg har vært inne på flere ganger i denne sal, har finanskrisen rammet vårt nabofolk på Island hardt.
Ever since the Icelandic financial sector collapsed in the autumn of 2008, the line taken by the Norwegian Government has been to lead the way in international efforts to assist Iceland. 
Helt siden den islandske finanssektoren brøt sammen høsten 2008, har det vært den norske regjeringens linje å gå foran i det internasjonale samarbeidet for å støtte Island.
The Icelandic Government has noted and appreciated this line. 
Den linjen er forstått og verdsatt av den islandske regjeringen.
Norway has taken the view that assistance to Iceland should be provided through international cooperation, and that the Nordic countries should stand together. 
Det har vært norsk syn at støtten til Island skal skje i et internasjonalt samarbeid, og at de nordiske landene skal stå sammen.
It is through cooperation of this kind that Norwegian assistance can have the greatest effect. 
Gjennom et slikt samarbeid får Norges støtte størst effekt.
The Norwegian Government has not made the further disbursement of the Norwegian loan to Iceland contingent on the conclusion of Icesave agreements between Iceland, the Netherlands and the UK. 
Den norske regjeringen har ikke gjort Icesave-avtalene mellom Island, Nederland og Storbritannia til en betingelse for videre utbetaling av det norske lånet til Island.
However, it is contingent on the Executive Board of the IMF, i.e. the IMF member countries, approving the second review of Iceland’s stability programme. 
Det som har vært en betingelse, er at styret i Det internasjonale valutafond, altså medlemslandene i IMF, godkjenner gjennomgangen av Islands stabiliseringsprogram.
All the Nordic countries have made this a condition. 
Disse betingelsene er felles for de nordiske landene.
For a long time there was doubt as to when the IMF board would consider the second review of the stability programme. 
Det var lenge tvil om når IMFs styre ville behandle andre gjennomgang av stabiliseringsprogrammet.
Norway sought to ensure that this would not be contingent on the conclusion of new Icesave agreements, but that it should take place as quickly as possible. 
Norge arbeidet for at denne gjennomgangen ikke skulle betinges av enighet om nye Icesave-avtaler, men skje så raskt som mulig.
Cooperation between the Nordic countries was important in this context. 
Samarbeidet mellom de nordiske landene var her viktig.
The Government is pleased that these efforts were successful, and that the review was approved on 16 April, gaining the full support of the IMF board. 
Regjeringen er glad for at dette arbeidet førte fram, og at gjennomgangen ble godkjent 16. april med full støtte i IMFs styre.
This decision means that the third tranche of the IMF loan, the second tranche of the Nordic loans and the first tranche of the loan from Poland will be made available to Iceland. 
Vedtaket innebærer at tredje utbetaling av IMF-lånet, andre del av de nordiske lånene og første del av lånet fra Polen blir stilt til disposisjon for Island.
Iceland must, however, fulfil its obligations under the EEA Agreement. 
Samtidig må Island stå ved sine EØS-forpliktelser.
The Icelandic Government has stated on a number of occasions that it will do so. 
Det har den islandske regjeringen flere ganger sagt at landet gjør.
Iceland’s GDP per capita is above the average for Europe, even after the collapse of the Icelandic banking system. 
Island har et bruttonasjonalprodukt pr. innbygger som ligger over gjennomsnittet i Europa, selv etter sammenbruddet i det islandske bankvesenet.
Iceland has a dynamic and competitive economy, and it has a foreign trade surplus. 
Islands økonomi er dynamisk, og konkurranseevnen er god.
Unemployment for the fourth quarter last year was 7.6%. 
Arbeidsledigheten i fjerde kvartal var på 7,6 pst.
This is high by Icelandic standards, but still below the European average, Norway being one of few countries to have a significantly lower unemployment rate. 
Dette er høyt for islandske forhold, men under det som er gjennomsnittet i Europa, der Norge er ett av få land som ligger vesentlig lavere.
Countries such as Finland, Sweden and the UK have higher rates of unemployment. 
Land som Finland, Sverige og Storbritannia har for sin del en arbeidsledighet høyere enn dette.
It is unclear when new Icesave negotiations will commence. 
Det er for øvrig uklart når nye forhandlinger om Icesave-avtalen vil komme i gang.
Norway is maintaining close contact with the Icelandic Government with regard to this matter, and also of course with regard to the difficult situation that has arisen following the volcanic eruptions. 
Norge holder løpende kontakt med Islands regjering om denne saken, og selvfølgelig også om den krevende situasjonen som er oppstått etter vulkanutbruddene.
This is a step forward in the institutional development of the EU. 
Dette er et skritt videre i EUs institusjonelle utvikling.
Majority decisions will be sufficient in far more areas than before. 
Man vil få flertallsbeslutninger på langt flere områder.
The powers of the European Parliament will be extended in order to ensure democratic control, instead of national parliaments of individual states having the right to veto decisions in numerous areas. 
Der hvor enkeltland og nasjonale parlamenter tidligere hadde veto på mange områder, skal nå den direkte demokratiske kontrollen sikres ved at Europaparlamentet får utvidet makt.
The stated goal is to make cooperation between the current 27 EU member states more efficient and more democratic. 
Det uttrykte målet er å gjøre samarbeidet mellom dagens 27 EU-land mer effektivt og mer demokratisk.
The way in which the provisions of the treaty are translated into practical action in the time ahead will show to what extent the EU has succeeded in achieving this goal. 
Hvordan traktatens bestemmelser blir omsatt i praktisk handling fremover, vil vise oss hvorvidt man lykkes i å nå dette målet.
The history of the EU concerns the development of a system of governance at the European level, and the development of institutional frameworks and rules for cooperation in our part of the world, in a growing number of policy areas. 
EUs historie handler om utviklingen av et styringssystem på europeisk nivå, om utviklingen av institusjonelle rammer og regler for samarbeid i vår del av verden på stadig flere politikkområder.
I would therefore like to elaborate on the Treaty of Lisbon, including the consequences it may have for Norway and our cooperation with the EU. 
Jeg vil derfor gå nærmere inn på Lisboa-traktaten og de konsekvenser traktaten kan ha for Norge og vårt samarbeid med EU.
The history of the Treaty of Lisbon reflects the nature of EU cooperation. 
Historien om Lisboa-traktaten illustrerer EU-samarbeidets natur.
Debates, disagreements and even crises are a natural part of democratic development at country level, and this is also the case when countries cooperate with each other. 
Debatt, uenighet, sågar krise er en naturlig del av en demokratisk utvikling på landnivå og når landene samarbeider seg imellom.
They create momentum, they spur change and innovative thinking, and they alter the nature of the cooperation while also advancing it. 
Det skaper dynamikk, tvinger fram endring og nytenkning, endrer samarbeidet og driver det videre.
The treaty has now entered into force, and its provisions are to be implemented. 
Nå har traktaten trådt i kraft, og dens bestemmelser skal gjennomføres.
One of the aims of the Treaty of Lisbon is to strengthen the role of the EU on the global stage. 
Ett av Lisboa-traktatens siktemål er å styrke EUs rolle internasjonalt.
The fact that the EU has gained additional members naturally means that reaching consensus has become more difficult. 
Siden EU har fått flere medlemmer, er det naturligvis mer krevende å komme fram til samlende synspunkter.
At the same time, EU policy has become increasingly cross-sectoral. 
Samtidig er politikken blitt mer sektorovergripende.
A growing number of policy areas, such as justice, trade, and development cooperation are being included in the broader EU foreign policy. 
Flere politikkområder, som justis, handel og bistand, inkluderes i den bredere utenrikspolitikken.
The EU has appointed a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton from the UK. 
EU har utnevnt en høyrepresentant for utenriks- og sikkerhetspolitikken, briten Catherine Ashton.
She is to fill two former roles, namely those of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy. 
Hun skal fylle to tidligere roller, som EUs representant utad og som kommissær for utenrikssaker.
She is also to be Vice President of the European Commission. 
Høyrepresentanten skal også være visepresident i kommisjonen.
Lady Ashton has a demanding post, but she has approached her new tasks in an open and inclusive manner, which is essential for someone who has to bring together strong-willed nations. 
Det er avgjørende kvaliteter for en som skal binde sterke nasjonale viljer sammen.
She represents both the European Commission and the member countries on the world stage. 
Hun representerer både kommisjonen og medlemslandene internasjonalt.
She attends sittings of the European Parliament to discuss foreign policy, and she participates in EU summits. 
Hun møter i Europaparlamentet for å diskutere utenrikspolitikken, og hun deltar på toppmøter.
She is responsible for chairing the monthly Foreign Affairs Council meetings, which were previously chaired by the country holding the EU presidency. 
Hun er ansvarlig for å lede de månedlige utenriksministermøtene, som tidligere ble ledet av formannskapslandet.
The EEAS is a new EU body, which will not be subordinate to either the Council or the Commission. 
Den skal verken være underlagt rådet eller kommisjonen.
The EEAS is to support the High Representative in her work, as well as assisting the President of the Commission and the President of the European Council. 
Organisasjonen skal bistå Høyrepresentanten i hennes arbeid, og skal også støtte kommisjonens president og rådets president.
As Lady Ashton has said, the EEAS is to be a service organisation. 
Som Ashton har sagt, skal dette være en serviceorganisasjon.
We understand that the EEAS will have a separate “Norway desk”. 
Vi har forstått at tjenesten vil bli satt opp med en egen «norgesdesk».
We welcome this, and will maintain contact with the EU on this matter. 
Det er positivt, og vi vil stå i kontakt med EU-siden om dette.
This is something we will follow up closely. 
Dette er noe vi følger nøye opp.
Establishing the EEAS is a complicated process, as is the case with all institution building in the EU. 
Etableringen av utenrikstjenesten er en komplisert prosess, slik all institusjonsbygging i EU er.
Various considerations have to be weighed against each other, and various tensions in the member countries have to be dealt with – for instance the desire for closer coordination on the one hand, and the desire to pursue their own national foreign policy on the other. 
Ulike hensyn skal veies mot hverandre, ulike spenninger i medlemslandene skal håndteres – som ønsket om sterkere samordning på den ene siden, og ønsket om å markere egen nasjonal utenrikspolitikk på den andre siden.
It will take time before the new structures are in place. 
Det vil ta tid før de nye strukturene er på plass.
In the time ahead, the EU will devote energy to laying an organisational basis that will enable the new EEAS to function well. 
I tiden fremover vil EU-krefter brukes på å legge et organisatorisk grunnlag for en slik velfungerende felles utenrikstjeneste.
The aim is clear: to make it easier for the EU to speak with one voice in its dealings with the rest of the world, and to give the EU’s common foreign and security policy sufficient clout. 
Målet er klart: Å gjøre det lettere for EU å tale med én stemme utad og gi EUs felles utenriks- og sikkerhetspolitikk tilstrekkelig slagkraft.
As Norway and the EU have similar positions on many foreign policy matters, a more closely coordinated and effective EU will in many cases be to our advantage. 
Siden Norge og EU i mange saker står hverandre nær i utenrikspolitikken, vil et mer samordnet og slagkraftig EU i mange sammenhenger være positivt.
Norway’s dialogue with the EU on foreign policy matters will continue, and the new EEAS may help to strengthen this dialogue. 
Norges dialog med EU om utenrikspolitiske spørsmål vil fortsette, og den nye tjenesten kan bidra til denne dialogen.
However, during this initial phase it may prove more difficult for us to influence EU decision-making processes in the area of foreign policy, particularly as we see that a lot of time and attention are being devoted to internal institutional matters rather than political ones. 
Samtidig kan det i denne innledende fasen bli mer krevende for oss å komme i inngrep med EUs beslutningsprosesser på det utenrikspolitiske området, særlig når vi merker at mye tid og oppmerksomhet vies til interne institusjonelle forhold fremfor de politiske sakene.
We are working systematically to position Norway in this context. 
Vi arbeider grundig med å posisjonere Norge i denne sammenheng.
The EU’s common foreign policy will never be more common than its members allow it to be. 
EUs felles utenrikspolitikk vil ikke være mer felles enn hva EU-landene mener den skal være.
Moreover, the EU’s global influence is dependent on the combined political strength of its member states and on economic developments. 
EUs globale tyngde avhenger også av landenes samlede politiske kraft og av den økonomiske utviklingen.
As I noted in my foreign policy address, we are witnessing a shift in the global economic and political centre of gravity towards Asia. 
Vi er vitne til en forskyvning av det økonomiske og politiske tyngdepunktet i verden mot Asia, slik jeg var inne på i min utenrikspolitiske redegjørelse.
Areas of policy that have traditionally been promoted by the EU and by Norway, such as human rights, climate policy and an open world economy, will now be confronted with the interests of other, increasingly powerful actors. 
Politikkområder som tradisjonelt fremmes av EU, og av oss i Norge, som menneskerettigheter, klimapolitikk, en åpen verdensøkonomi, skal brytes mot andre, stadig sterkere makters interesser.
This is the real, long-term test that awaits the EU’s common foreign policy – and our own. 
Her står EUs felles utenrikspolitikk – og vår – ved den egentlige, langsiktige prøven.
In connection with establishing the new EEAS, questions have also arisen as to how this will affect cooperation between Nordic embassies. 
I forbindelse med etableringen av EUs nye utenrikstjeneste har det også blitt stilt spørsmål ved hvordan dette vil påvirke det nordiske ambassadesamarbeidet.
They do not consider the EEAS to be a replacement for the individual EU countries’ own diplomatic representation, but rather a supplement to it. 
De anser ikke den nye utenrikstjenesten som en erstatning for EU-landenes nasjonale representasjon – snarere et supplement.
Efforts to strengthen and deepen cooperation between the Nordic countries will therefore continue. 
Arbeidet som pågår for å fordype og forsterke samarbeidet mellom de nordiske land, vil derfor fortsette.
Nevertheless, we see that the Nordic countries are considering making adjustments to their own diplomatic representation, which in turn may affect existing Nordic cooperation at country level. 
Like fullt erfarer vi at de nordiske landene vurderer justeringer i sin egen utenriksrepresentasjon, noe som i sin tur kan påvirke et etablert samarbeid mellom nordiske land på landnivå.
Several countries have also expressed a wish that the EEAS should also deal with consular matters, an area in which the Nordic countries have traditionally cooperated. 
I tillegg kommer et ønske fra flere land om at EUs utenrikstjeneste også skal påta seg konsulære spørsmål, noe som tradisjonelt har vært et samarbeidsområde for det nordiske ambassadesamarbeidet.
We are discussing this on an ongoing basis at all meetings of the Nordic foreign ministries. 
Vi har dette til løpende diskusjon på alle møter mellom de nordiske utenriksdepartementene.
Through the Treaty of Lisbon, the European Parliament has been further strengthened in its role as a legislative body, in the Community budget process and because it now has the authority to propose treaty amendments. 
Gjennom Lisboa-traktaten styrkes Europaparlamentet ytterligere, både som lovgiver, i behandlingen av EUs felles budsjett og ved at parlamentet kan foreslå traktatendringer.
In the co-decision procedure, which is now known as the “ordinary legislative procedure”, the European Parliament shares legislative power equally with the Council of the European Union. 
I medbestemmelsesprosedyren, som nå kalles den alminnelige lovgivningsprosedyren, er Europaparlamentet lovgiver, sammen med rådet.
This procedure was introduced by the Maastricht Treaty, but is now being extended to cover more than 90% of EU legislation. 
Den ordningen kom med Maastricht-traktaten, men utvides nå til å omfatte over 90 pst. av EUs lovgivning.
This gives national parliaments a more direct role in the functioning of the EU. 
De nasjonale parlamentene får her en mer direkte rolle i EUs funksjoner.
They are to ensure that the principle of subsidiarity is complied with when EU legislation is adopted. 
De skal påse at nærhetsprinsippet ivaretas når EU-lovgivning vedtas.
A national parliament may, within eight weeks of receiving a draft legislative act, give its opinion as to whether a matter is to be lifted to Union level. 
Et nasjonalt parlament kan innen åtte uker etter at et EU-lovforslag er mottatt, gi sin mening om en sak skal løftes til EU-nivå.
As we have discussed in a number of debates in this chamber, Norwegian efforts vis-à-vis the European Parliament must be constantly intensified as the institution evolves and its stature is enhanced. 
Det norske arbeidet overfor Europaparlamentet må i tråd med institusjonens betydning og utvikling stadig styrkes, slik vi har vært inne på i flere debatter i denne sal.
The Norwegian Mission to the EU in Brussels plays a key role in this context. 
EU-delegasjonen i Brussel er sentral.
Our aim is to promote Norwegian interests on an ongoing basis in matters being dealt with by the European Parliament. 
Ambisjonen er løpende å fremme norske interesser i Europaparlamentets arbeid.
We do not have an agreement on seconding national experts to the European Parliament like the one we have with the Commission. 
Vi har ingen avtale med Europaparlamentet om sekondering av nasjonale eksperter, slik som vi har med kommisjonen.
The Storting has decided to have its own Permanent Representative to the EU, to liaise with the European Parliament. 
Stortinget har besluttet å ha en utsending på tjenestemannsnivå for Stortinget som skal arbeide opp mot Europaparlamentet.
The purpose of this arrangement is to improve the Storting’s access to information from, and contact with, the European Parliament. 
Ordningen er ment å styrke Stortingets tilgang på informasjon fra – og kontakt med – parlamentet.
This is positive. 
Det er positivt.