natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would it be possible to establish partnerships for learning and exchange of best practices? 
Would it be possible to establish partnerships for learning and exchange of best practices?
Second: National Societies provide health care in all situations of armed violence, including in situations of violence that are not defined as full-scale armed conflict. 
Second: National Societies provide health care in all situations of armed violence, including in situations of violence that are not defined as full-scale armed conflict.
In working in situations such as these, it is national legislation and human rights law that provides the legal framework. 
In working in situations such as these, it is national legislation and human rights law that provides the legal framework.
A real dilemma and challenge is: what should be done when confronting a state that does not appear to care about its own people? 
A real dilemma and challenge is: what should be done when confronting a state that does not appear to care about its own people?
How do National Societies deal with these situations? 
How do National Societies deal with these situations?
Is it possible to take a more proactive approach towards the governments concerned and to try to make them adhere to their commitments under international law? 
Is it possible to take a more proactive approach towards the governments concerned and to try to make them adhere to their commitments under international law?
Third: National Societies talk to everyone and are part of the societies in which they operate. 
Third: National Societies talk to everyone and are part of the societies in which they operate.
Being able to talk to all parties to a conflict is critical when negotiating access to people in need of humanitarian assistance. 
Being able to talk to all parties to a conflict is critical when negotiating access to people in need of humanitarian assistance.
This can also help. 
This can also help.
National Societies are also strategically placed to break down “enemy images”, reduce polarisation, and create arenas for dialogue and concerted humanitarian action. 
National Societies are also strategically placed to break down “enemy images”, reduce polarisation, and create arenas for dialogue and concerted humanitarian action.
These arenas must be actively used and cultivated. 
These arenas must be actively used and cultivated.
Protect humanitarian access. 
Protect humanitarian access.
Fourth, National Societies play an important role in broadening the ownership of humanitarian action and of fundamental humanitarian values and human rights. 
Fourth, National Societies play an important role in broadening the ownership of humanitarian action and of fundamental humanitarian values and human rights.
Humanitarianism and human rights are indeed shared values. 
Humanitarianism and human rights are indeed shared values.
How can we achieve broader global ownership of fundamental humanitarian values and principles? 
How can we achieve broader global ownership of fundamental humanitarian values and principles?
There is a need to share the responsibility for the humanitarian challenges we are facing today more evenly. 
There is a need to share the responsibility for the humanitarian challenges we are facing today more evenly.
This leads me to my concluding remarks: 
This leads me to my concluding remarks:
The importance of meeting like we do today in order to find new approaches and exchange best practices. 
The importance of meeting like we do today in order to find new approaches and exchange best practices.
We must join forces in order to address urgent humanitarian challenges. 
We must join forces in order to address urgent humanitarian challenges.
Norway stands ready to continue its support for the Health Care in Danger initiative and will do an effort at the diplomatic level. 
Norway stands ready to continue its support for the Health Care in Danger initiative and will do an effort at the diplomatic level.
We hope to bring countries together across regional and political divides to enhance the protection of health care in areas of conflict. 
We hope to bring countries together across regional and political divides to enhance the protection of health care in areas of conflict.
I wish you every possible success with this workshop. 
I wish you every possible success with this workshop.
Health Care in Danger 
Health Care in Danger
Government to step up global health efforts 
Regjeringen trapper opp arbeidet for global helse
The GAVI Alliance (the Global Alliance for Vaccines and Immunization) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria will together receive an additional NOK 330 million in the national budget for 2014. 
Den globale vaksinealliansen (Gavi) og Det globale fondet mot aids, tuberkulose og malaria (GFATM) får til sammen 330 millioner kroner ekstra i statsbudsjettet for 2014.
The Government wishes to intensify its efforts to promote child and maternal health globally, to fight deadly diseases and to help to eradicate polio. 
Regjeringen ønsker å intensivere kampen for barne- og mødrehelse globalt, bekjempe dødelige sykdommer og bidra til å utrydde polio
The Government wishes to intensify its efforts to promote child and maternal health globally, to fight deadly diseases and to help to eradicate polio. 
Regjeringen ønsker å intensivere kampen for barne- og mødrehelse globalt, bekjempe dødelige sykdommer og bidra til å utrydde polio.
“Six million fewer children died in 2012 than in 1990. 
- Seks millioner færre barn døde i 2012 enn i 1990.
Deaths from malaria have fallen by 25 % since 2000. 
Malariadødsfall har falt 25 prosent siden 2000.
Deaths from tuberculosis have fallen by more than 40 % since 1990. 
Tuberkulosedødsfall har falt over 40 prosent siden 1990.
And deaths from AIDS fell by 30 % from 2005 to 2012 alone. 
Aidsdødeligheten er sunket 30 prosent bare mellom 2005 og 2012.
This shows that the global health effort is producing results. 
Dette viser at den globale helseinnsatsen nytter.
But much remains to be done,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Men mye gjenstår, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Polio is in the process of being eradicated. 
Vi er nå i ferd med å utrydde polio.
Norway is increasing its support to this work by more than fourfold, with a total allocation of NOK 240 million for 2014. 
Norge mer enn firedobler støtten til formålet til 240 millioner kroner i 2014.
These funds will be administered mainly by the GAVI Alliance, but also by the World Health Organization (WHO). 
Pengene skal forvaltes hovedsakelig av Gavi og dels av Verdens helseorganisasjon (WHO).
“There is a close link between the use of resources and the results achieved. 
- Det er en nær sammenheng mellom omfattende ressursbruk og resultater.
The money is reaching those for whom it is intended, and is being used effectively. 
Pengene når fram og gir store virkninger.
The fight against the major deadly diseases AIDS, tuberculosis and malaria is being intensified. 
Kampen mot de store og dødelige sykdommene aids, tuberkulose og malaria styrkes.
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria will receive an additional NOK 50 million. 
Det globale fondet mot disse sykdommene gis 50 millioner kroner ekstra.
It is planned that this funding should be increased by a further NOK 100 million in 2015. 
Innsatsen planlegges opptrappet med ytterligere 100 millioner i 2015.
Altogether it is proposed that NOK 1.7 billion should be allocated to the Global Fund for the period 2014–16. 
Til sammen foreslåes 1,7 milliarder kroner bevilget til Det globale fondet for perioden 2014 – 2016.
Norway’s allocation to the GAVI Alliance is to be increased by NOK 100 million. 
Bidraget til Den globale vaksinealliansen økes med 100 millioner kroner.
So far 370 million children have been vaccinated through GAVI-supported programmes, and the aim is to reach many more. 
Til nå har 370 millioner barn blitt vaksinert i regi av Gavi, og målet er mange flere.
Norway’s contribution now totals more than NOK 1 billion per year. 
Norges bidrag vil nå utgjøre over en milliard kroner per år.
“The increase in this year’s budget shows that Norway is shouldering its part of the responsibility for bringing the world closer to achieving the health-related Millennium Development Goals by 2015,” said Mr Eide. 
- Økningen i årets budsjett viser at Norge tar sin del ansvaret for at verden kommer nærmere tusenårsmålene på helse innen 2015, sier Eide.
In total, Norway now spends more than NOK 4 billion of its international development budget on global health. 
Med stort og smått bruker nå Norge mer enn fire milliarder av bistandsbudsjettet på global helse.
Norway intends to increase focus on universal health coverage. 
Innenfor denne satsingen ønsker Norge å øke fokuset på universell helsedekning.
It is the responsibility of individual countries to provide basic health services to their populations, while the role of the international community must be to provide support for national efforts under national ownership. 
Landene må selv ta ansvar for og eierskap til å tilby grunnleggende helsetjenester til sin befolkning, mens det internasjonale samfunns rolle må være å støtte opp om den nasjonale innsatsen.
Good work 
Det gode arbeidsliv
Kennedy Forum, Harvard Kennedy School, Boston, 6 December 2010 
Kennedy Forum, Harvard Kennedy School, Boston, 6. desember 2010
In his key note address about global health challenges and foreign policy at the Harvard Kennedy School, Boston, Foreign Minister Støre said: ”My conviction is that we need to build a far greater awareness of the interconnectedness of health concerns and other areas of politics – including foreign policy”. 
I sin linjetale om globale helseutfordringer og utenrikspolitikk, ved Harvard Kennedy School, Boston, sa Støre bl.a.: ”My conviction is that we need to build a far greater awareness of the interconnectedness of health concerns and other areas of politics – including foreign policy”.
And to Julio, forgive me for sharing with the audience what happened when I visited Harvard back in June 1998. 
And to Julio, forgive me for sharing with the audience what happened when I visited Harvard back in June 1998.
At that time I came as leader of the Transition Team of Dr Gro Harlem Brundtland, the Director General Elect of the WHO. 
At that time I came as leader of the Transition Team of Dr Gro Harlem Brundtland, the Director General Elect of the WHO.
I came to Harvard to attend a seminar arranged by Chris Murray and Jeffery Sachs on the importance of investing in health to combat poverty. 
I came to Harvard to attend a seminar arranged by Chris Murray and Jeffery Sachs on the importance of investing in health to combat poverty.
Julio was one of the speakers. 
Julio was one of the speakers.
When I left Harvard after this 24 hours visit, I had recruited Julio to Dr Brundtland’s senior management team as head of the Evidence and Information for Policy cluster. 
When I left Harvard after this 24 hours visit, I had recruited Julio to Dr Brundtland’s senior management team as head of the Evidence and Information for Policy cluster.
I had recruited Chris Murray to be Julio’s right hand. 
I had recruited Chris Murray to be Julio’s right hand.
And I had almost recruited Jeff Sachs to chair the upcoming Commission on Macroeconomics and Health. 
And I had almost recruited Jeff Sachs to chair the upcoming Commission on Macroeconomics and Health.
Looking back, I must conclude that it was a productive visit. 
Looking back, I must conclude that it was a productive visit.
This time, however, my purpose is not recruitment, but the sharing of ideas and dialogue on global public health policies – and what we can do with that knowledge. 
This time, however, my purpose is not recruitment, but the sharing of ideas and dialogue on global public health policies – and what we can do with that knowledge.
Over the years I have experienced and learned how health challenges, health threats and health opportunities matter far beyond health. 
Over the years I have experienced and learned how health challenges, health threats and health opportunities matter far beyond health.
I have learned how they matter even in the field of security and foreign policy. 
I have learned how they matter even in the field of security and foreign policy.
In short, that the interdependence created by health is one of the most striking effects of globalisation. 
In short, that the interdependence created by health is one of the most striking effects of globalisation.
Many decision-makers, however, act as if health issues were secondary concerns in foreign policy. 
Many decision-makers, however, act as if health issues were secondary concerns in foreign policy.
As if global health were a ‘nice to solve’ issue that we could tackle gradually, when times are good. 
As if global health were a ‘nice to solve’ issue that we could tackle gradually, when times are good.
As if paying for health were an expense rather than an investment. 
As if paying for health were an expense rather than an investment.
My conviction is that we need to build a far greater awareness of the interconnectedness of health concerns and other areas of politics – including foreign policy. 
My conviction is that we need to build a far greater awareness of the interconnectedness of health concerns and other areas of politics – including foreign policy.
This is my main point today. 
This is my main point today.
In particular, I want to make three arguments in this respect: 
In particular, I want to make three arguments in this respect:
First, why foreign policy decision-making must incorporate health issues. 
First, why foreign policy decision-making must incorporate health issues.
Second, why health practitioners and policy makers must understand that engaging in foreign policy is a necessary part of solving some of the most pressing global health issues facing us all. 
Second, why health practitioners and policy makers must understand that engaging in foreign policy is a necessary part of solving some of the most pressing global health issues facing us all.
And third, why we need to build on a variety of ideas, institutions and initiatives that will help promote an interconnected global response to health issues. 
And third, why we need to build on a variety of ideas, institutions and initiatives that will help promote an interconnected global response to health issues.
Let me start with my first point - The relevance of health for foreign policy. 
Let me start with my first point - The relevance of health for foreign policy.
As I mentioned, there are those who see health issues as not having any real impact on so-called high politics, and solving them is an act of charity, a ‘nice to do’, a soft policy area - humanitarian at best. 
As I mentioned, there are those who see health issues as not having any real impact on so-called high politics, and solving them is an act of charity, a ‘nice to do’, a soft policy area - humanitarian at best.
I believe this view is out of sync with the reality of today’s emerging globalised world order. 
I believe this view is out of sync with the reality of today’s emerging globalised world order.
In many ways, protecting and enhancing the health of its population is the most important goal for a government. 
In many ways, protecting and enhancing the health of its population is the most important goal for a government.
Too many foreign policy decision-makers overlook the fact that global conditions outside the boundaries of the state have a defining effect on national health – and in the worst case – an effect on national security. 
Too many foreign policy decision-makers overlook the fact that global conditions outside the boundaries of the state have a defining effect on national health – and in the worst case – an effect on national security.
When the mad cow disease ravaged Western Europe ten years ago, states closed their borders. 
When the mad cow disease ravaged Western Europe ten years ago, states closed their borders.
When the pandemic flu spread last year, similar reactions occurred. 
When the pandemic flu spread last year, similar reactions occurred.
The opening and closing of borders is no small matter in today’s interconnected world – it is a matter of foreign policy and for foreign ministries. 
The opening and closing of borders is no small matter in today’s interconnected world – it is a matter of foreign policy and for foreign ministries.
Consider also the lessons of the SARS outbreak in November 2002. 
Consider also the lessons of the SARS outbreak in November 2002.
Over the course of several months, it spread to over 25 countries. 
Over the course of several months, it spread to over 25 countries.
It severely disrupted travel, trade and activities. 
It severely disrupted travel, trade and activities.
Some estimates put its costs for the Asia Pacific region alone at USD 40 billion. 
Some estimates put its costs for the Asia Pacific region alone at USD 40 billion.
It created enormous health policy challenges for individual countries. 
It created enormous health policy challenges for individual countries.
And it created political pressure at the highest level. 
And it created political pressure at the highest level.
So far, we have luckily avoided a full-blown pandemic. 
So far, we have luckily avoided a full-blown pandemic.
The costs and challenges would be much worse than those of the SARS or H1N1 outbreaks. 
The costs and challenges would be much worse than those of the SARS or H1N1 outbreaks.
In 2008, the World Bank estimated that a flu pandemic could kill 17 million people worldwide, cost USD 3 trillion, and result in close to 5 percent drop in world gross domestic product. 
In 2008, the World Bank estimated that a flu pandemic could kill 17 million people worldwide, cost USD 3 trillion, and result in close to 5 percent drop in world gross domestic product.
Just think about these figures. 
Just think about these figures.
A simple, universal lesson emerges from these lessons and numbers: 
A simple, universal lesson emerges from these lessons and numbers:
That national borders offer little protection against global health risks. 
That national borders offer little protection against global health risks.
And that national interests and national economies are dependent on the global health conditions, and – therefore – on the ability of foreign policy to influence these conditions. 
And that national interests and national economies are dependent on the global health conditions, and – therefore – on the ability of foreign policy to influence these conditions.
In sum – health issues are not peripheral concerns to foreign policy and national interests. 
In sum – health issues are not peripheral concerns to foreign policy and national interests.
Increasingly, developed countries have understood that they need to adopt a perspective of ‘enlightened self-interest’. 
Increasingly, developed countries have understood that they need to adopt a perspective of ‘enlightened self-interest’.
Helping developing countries to progress economically, creating conditions of global fair trade, and encouraging respect for universal human rights are valuable goals - just and good in themselves. 
Helping developing countries to progress economically, creating conditions of global fair trade, and encouraging respect for universal human rights are valuable goals - just and good in themselves.
What is sometimes forgotten, however, is that a healthy population is an essential factor for the success of policies designed to address these concerns. 
What is sometimes forgotten, however, is that a healthy population is an essential factor for the success of policies designed to address these concerns.
Many policy-makers agree that poverty may be a source of conflict, violence and even terror. 
Many policy-makers agree that poverty may be a source of conflict, violence and even terror.
But then, in order to take this to its logical conclusion, they should take a keener interest in what it takes to combat poverty – not only for reasons of human dignity - but also for reasons of national security. 
But then, in order to take this to its logical conclusion, they should take a keener interest in what it takes to combat poverty – not only for reasons of human dignity - but also for reasons of national security.
I have been told that the CIA uses the infant or child mortality rate to evaluate whether a state is moving towards failure. 
I have been told that the CIA uses the infant or child mortality rate to evaluate whether a state is moving towards failure.
High figures are the best indication of an emerging failed state. 
High figures are the best indication of an emerging failed state.
The connection is indeed valid, and precisely for that reason, security pundits should take an interest in what it would take to change an upward trend shown in these figures. 
The connection is indeed valid, and precisely for that reason, security pundits should take an interest in what it would take to change an upward trend shown in these figures.
This is, in fact, what the world is doing by pursuing the Millennium Development Goals (the MDGs) – the global strategy agreed by world leaders aimed at halving the number of people living in extreme poverty by 2015. 
This is, in fact, what the world is doing by pursuing the Millennium Development Goals (the MDGs) – the global strategy agreed by world leaders aimed at halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
It is no coincidence that three of the eight MDGs are directly related to health. 
It is no coincidence that three of the eight MDGs are directly related to health.
Many foreign policy decision-makers – and economists - assume that economic development alone will improve health conditions in developing countries. 
Many foreign policy decision-makers – and economists - assume that economic development alone will improve health conditions in developing countries.
The Sachs Commission Report of 2000, however, provided clear evidence that economic growth is not sufficient. 
The Sachs Commission Report of 2000, however, provided clear evidence that economic growth is not sufficient.
The report concluded that targeted and specific health-oriented initiatives, as well as tied funding, are required to improve health conditions in poor countries. 
The report concluded that targeted and specific health-oriented initiatives, as well as tied funding, are required to improve health conditions in poor countries.
It also concluded that doing so will have a multiplier effect on the impact of economic development policies. 
It also concluded that doing so will have a multiplier effect on the impact of economic development policies.
The AIDS pandemic in Africa is perhaps the most striking example of how failing to address health conditions can have massive costs on foreign policy goals. 
The AIDS pandemic in Africa is perhaps the most striking example of how failing to address health conditions can have massive costs on foreign policy goals.
The pandemic awakened the world to the broader consequences - the tragedy in the fact that entire swaths of the productive workforce – the police, doctors, teachers, civil servants and business people – were disappearing, dying – turning children into orphans and weakening the human capital that constitutes the backbone of society. 
The pandemic awakened the world to the broader consequences - the tragedy in the fact that entire swaths of the productive workforce – the police, doctors, teachers, civil servants and business people – were disappearing, dying – turning children into orphans and weakening the human capital that constitutes the backbone of society.
There political consequences of such a pandemic are clear. 
There political consequences of such a pandemic are clear.
Development policies and foreign aid cannot succeed if the public and private labour force isn’t healthy enough to make use of it. 
Development policies and foreign aid cannot succeed if the public and private labour force isn’t healthy enough to make use of it.
So, yes, foreign policy decision-makers should care much more about health. 
So, yes, foreign policy decision-makers should care much more about health.