natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue cuts across many sectors and needs to be followed up at various levels. 
This issue cuts across many sectors and needs to be followed up at various levels.
Some progress has already been made. 
Some progress has already been made.
The adoption of the Code of Practice for the International Recruitment of Health Workers in the World Health Assembly is an important development, which we welcome. 
The adoption of the Code of Practice for the International Recruitment of Health Workers in the World Health Assembly is an important development, which we welcome.
We will explore options in the foreign policy domain to support its effective implementation. 
We will explore options in the foreign policy domain to support its effective implementation.
Climate change may have a severe impact on health in a number of countries. 
Climate change may have a severe impact on health in a number of countries.
Changing weather patterns affect access to water and food, patterns of disease, and people’s livelihoods. 
Changing weather patterns affect access to water and food, patterns of disease, and people’s livelihoods.
There is great potential for exploring the links between environmental policies and global health in relevant policy processes. 
There is great potential for exploring the links between environmental policies and global health in relevant policy processes.
The global food crisis is obviously having a major impact on people’s health. 
The global food crisis is obviously having a major impact on people’s health.
In addition, the financial crisis has made funds for development scarce and is threatening to undermine or reverse some of the gains made in improving global health. 
In addition, the financial crisis has made funds for development scarce and is threatening to undermine or reverse some of the gains made in improving global health.
As I am sure you all agree, these are major international challenges that can have a huge impact on global health. 
As I am sure you all agree, these are major international challenges that can have a huge impact on global health.
As Foreign Ministers we should make sure that health has a prominent place on the agenda wherever these issues are discussed. 
As Foreign Ministers we should make sure that health has a prominent place on the agenda wherever these issues are discussed.
It is a matter of political will, knowledge and partnership. 
It is a matter of political will, knowledge and partnership.
Remarks at Ministerial Breakfast on Health and Foreign Policy 
Innlegg på ministerfrokost om helse og utenrikspolitikk
After nearly four years of tough negotiations, we are now finally approaching an end to this conflict,’ Minister of Foreign Affairs Børge Brende said. 
Etter nesten fire år med krevende forhandlinger nærmer vi oss nå en endelig slutt på konflikten, sier utenriksminister Børge Brende.
Juan Manuel Santos, President of Colombia, and Timoleón Jiménez, head of the guerrilla group Farc-EP, today announced a historic agreement to bring an end to the conflict in their country. 
Colombias president Juan Manuel Santos og leder for opprørsgruppen Farc-EP Timoleón Jiménez kunngjorde i dag en historisk avtale om slutt på konflikten.
Foreign Minister Børge Brende took part in the formal ceremony in Havana, together with UN Secretary-General Ban Ki-moon and President Raúl Castro, among others. 
Sammen med blant andre FNs generalsekretær Ban Ki-moon og president Raúl Castro deltok utenriksminister Børge Brende under den høytidelige seremonien i Havanna.
‘For the people of Colombia, the end of the conflict is finally within reach. 
- For colombianerne er nå slutten på konflikten endelig innen rekkevidde.
The ceasefire and the end of hostilities will be monitored by the UN with a mandate from the Security Council, and a number of international observers are to take part in the operation. 
Våpenhvilen og våpennedleggelsen skal overvåkes av FN med mandat fra sikkerhetsrådet, og en rekke internasjonale observatører vil delta i operasjonen.
It also contains security guarantees and a commitment to intensify its efforts to prevent attacks on human rights defenders and social leaders. 
Avtalen inneholder også sikkerhetsgarantier og en forpliktelse om å trappe opp kampen mot angrep på menneskerettighetsforkjempere og sosiale ledere.
It is hoped that a final peace agreement can be signed in the near future. 
Det er håp om at en endelig fredsavtale kan undertegnes i løpet av kort tid.
The peace talks were formally launched in Oslo in 2012. 
Fredsforhandlingene startet formelt opp i Oslo i oktober 2012.
Norway and Cuba are facilitating the negotiations in Havana. 
Norge og Cuba tilrettelegger forhandlingene, som finner sted i Havanna.
Several hundred thousand people have been killed, and nearly seven million have been internally displaced. 
Flere hundre tusen mennesker er drept, og nærmere syv millioner er drevet på flukt.
A large proportion of the victims are children and young people. 
En stor andel av ofrene for konflikten i Colombia er barn og unge.
The press release in Spanish 
Presssemeldinga på spansk
Norway’s engagement in peace work – by country 
Norges fredsengasjement - land for land
Colombian Government and ELN to start negotiations 
Den colombianske regjeringen og geriljagruppen ELN starter forhandlinger
Historic agreement on final peace deal in Colombia 
Historisk enighet om endelig fredsavtale i Colombia
The agreement to recommend amnesties and a ceasefire is a breakthrough. 
Enigheten om å anbefale amnestier og våpenhvile er et gjennombrudd.
It is also of crucial importance that the whole of the communist movement National Democratic Front of the Philippines is now represented here in Oslo,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Det er også helt avgjørende at hele kommunistbevegelsen National Democratic Front of the Philippines nå er samlet her i Oslo, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway has hosted formal peace negotiations between representatives of the Philippine Government and the communist movement National Democratic Front of the Philippines (NDFP) in Oslo this week. 
Norge har vært vertskap for formelle fredsforhandlinger mellom representanter for den filippinske regjeringen og kommunistbevegelsen National Democratic Front of the Philippines (NDFP) i Oslo denne uken.
These talks marked the start of formal peace negotiations under the new Philippine Government. 
Samtalene markerte oppstarten av formelle fredsforhandlinger under den nye regjeringen på Filippinene.
Today, the parties signed a historic joint declaration. 
Partene undertegnet i dag en historisk fellesuttalelse.
They have reached agreement on all the points on the agenda for this round of negotiations. 
De har oppnådd enighet om alle punktene for dagsordenen i denne forhandlingsrunden.
They have confirmed previous agreements and renewed an agreement that will ensure immunity and security for key NDFP representatives so that they can take part in the continued negotiations. 
De har bekreftet tidligere inngåtte avtaler, og har fornyet en avtale som sikrer sentrale NDFP-konsulenter immunitet og sikkerhet slik at de kan delta i videre fredsforhandlinger.
Among the most important points that have been agreed is that both parties will implement a unilateral ceasefire for an indefinite period. 
Blant de viktigste punktene det er oppnådd enighet om er at begge parter iverksetter unilaterale våpenhviler på ubestemt tid.
This has never before been achieved in this peace process and is regarded as a major breakthrough. 
Dette har aldri tidligere skjedd i denne fredsprosessen og ses på som et stort gjennombrudd.
The authorities' peace panel will urge the President to grant an amnesty for all political prisoners with links to the NDFP, subject to Congress approval. 
Videre vil myndighetenes fredspanel oppfordre presidenten til å innvilge amnestier for alle politiske fanger knyttet til bevegelsen, forutsatt Kongressens godkjennelse.
The intentions behind the declaration, combined with the constructive negotiation climate, will form the basis for further peace talks,' said Mr Brende. 
Intensjonene som ligger i uttalelsen, og det gode forhandlingsklimaet, vil danne grunnlaget for videre fredssamtaler, sier utenriksministeren.
They plan to follow this up with an agreement on political and constitutional reforms, before a final agreement on ending the armed conflict can be signed. 
Etter planen følger så en avtale om politiske og konstitusjonelle reformer før endelig avtale om en slutt på den væpnede konflikten kan signeres.
The conflict between the Government and the communist movement NDFP has lasted for 47 years, and peace negotiations have been held intermittently for 30 years. 
Konflikten mellom regjeringen og kommunistbevegelsen NDFP har vart i 47 år og fredssamtaler har vært av og på i 30 år.
Norway has been a facilitator for the peace process since 2001. 
Norge har vært tilrettelegger for denne fredsprosessen siden 2001.
The last formal round of negotiations took place in Oslo in 2011. 
Siste formelle forhandlingsrunde fant sted i Oslo i 2011.
Credit: Guri Solberg, MFA 
Foto: Guri Solberg, UD
Speech at the signing ceremony in the Philippine peace process 
Tale ved avslutningsseremoni for Filippinske fredsforhandlinger i Oslo
Philippine peace talks in Oslo 
Filippinske fredssamtaler i Oslo
Breakthrough in Philippine peace process 
Gjennombrudd i den filippinske fredsprosessen
Once again, ruthless terrorists have carried out a brutal attack on civilians in the country. 
Igjen har hensynsløse terrorister slått brutalt til mot sivile i Tunisia.
Our thoughts go to all those who have lost their loved ones,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Våre tanker går til de som har mistet sine nærmeste, sier utenriksminister Børge Brende.
‘Today’s brutal attack is an attack on the whole of Tunisia. 
- Dagens hensynsløse terrorhandling er et angrep på hele Tunisia.
By targeting the country’s most important tourist destinations, the perpetrators are attacking the stability and economy of the entire country. 
Ved å angripe landets viktigste turistdestinasjoner, angriper gjerningsmennene hele nasjonens stabilitet og økonomiske velferd.
‘I condemn today’s terrorist attack in Sousse in Tunisia. 
- Jeg fordømmer dagens terrorangrep i Sousse i Tunisia.
WHO: Improved global preparedness for influenza pandemics 
WHO: Styrket global beredskap ved pandemisk influensa
The WHO member countries have agreed on a new preparedness framework for influenza pandemics. 
Medlemsstater i WHO er blitt enige om et nytt rammeverk for respons og beredskap for pandemisk influensa.
Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented, “This agreement is a victory for WHO and for global health diplomacy. 
- Avtalen er en seier for WHO og for globalt helsediplomati.
The new framework will promote a more effective response and a more equitable distribution of antiviral medicines and vaccines, by giving priority to the countries where a pandemic starts and ensuring that developing countries have better access to medicines and vaccines. 
Det nye rammeverket skal fremme en mer effektiv respons og en mer rettferdig fordeling av antiviral behandling og vaksiner gjennom å prioritere land der pandemiutbruddet oppstår samt å gi utviklingsland bedre tilgang til behandling og vaksiner.
“This is a broad partnership between governments, industry and civil society. 
- Avtalen representerer et bredt partnerskap mellom regjeringer, industrien og det sivile samfunn.
Partnerships of this kind are vital for addressing the global health challenges of our time,” said Mr Støre. 
Slike partnerskap er viktige for håndteringen av vår tids globale helseutfordringer, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“The new WHO framework will ensure that information about viruses and the spread of disease will be available internationally. 
- Den nye WHO-avtalen sikrer at informasjon om virustyper og spredning er tilgjengelig internasjonalt.
This is vital in order to ensure an effective global response. 
Det er nødvendig for å sikre en effektiv global respons.
According to plan, the framework will be formally adopted at the World Health Assembly in May this year. 
Den avtalen som nå er fremforhandlet skal etter planen formelt vedtas på WHOs generalforsamling i mai i år.
Norway has given high priority to this work. 
Norge har prioritert arbeidet med denne avtalen høyt.
Mexico and Norway have led the negotiations in a joint chairmanship between our Ambassadors to the UN in Geneva, Juan José Gomez-Camacho and Bente Angell-Hansen. 
Mexico og Norge har ledet forhandlingene gjennom et delt formannskap mellom våre to lands ambassadører til FN i Genève, Juan José Gomez-Camacho og Bente Angell-Hansen.
Press contact: Communications Adviser Mariam Naqvi +47 980 08 233 
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Mariam Naqvi 980 08 233
Awards in APA 2006; announcing the APA 2007; time schedule for the 20th licensing round 
Rekordhøyt antall tildelinger i TFO 2006; Utvidelser i Barentshavet i TFO 2007; Timeplan for 20. konsesjonsrunde
There has been a major interest for this licensing round, and the competition for several of the blocks has been fierce. 
Det har vært stor interesse for denne konsesjonsrunden og hard konkurranse om flere av blokkene.
The awards for APA 2006 – Awards in Predefined Areas - have been decided by the Cabinet today. 
Regjeringen behandlet i dag forslaget til tildelinger i forhåndsdefinerte områder 2006, TFO 2006.
The offers sent out to the companies include a total of 48 production licenses covering 85 blocks or parts of blocks. 
Tilbudet som sendes ut til selskapene innebærer tildeling av hele 48 utvinningstillatelser som omfatter 85 blokker eller deler av blokker.
This is the highest number of licenses ever offered on the Norwegian continental shelf. 
Dette er en fornuftig ressurspolitikk.
There is a large potential in proving new, smaller resources close to existing infrastructure in the mature areas of the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea. 
Det er stort potensial for å påvise nye mindre, infrastrukturnære ressurser i de modne delene av Nordsjøen, Norskehavet og Barentshavet.
This explains the extensive interest for the APA rounds. 
Dette forklarer den store interessen for å lete i disse områdene.
The Ministry of Petroleum and Energy has layed down conditions for a rapid exploration and progress towards a possible PDO for the potential resources to be found in the licenses, to ensure an effective exploration of oil and gas in the mature areas on the shelf. 
Departementet vil i utvinningstillatelsene sette vilkår om en rask utforsking og fremdrift i arbeidet frem mot eventuell innlevering av plan for utbygging og drift for mulige ressurser som måtte påtreffes i tillatelsene, for å få en effektiv utforsking etter olje og gass i de modne områdene på sokkelen.
This is important to utilize the capacity of existing and planned production and transportation installations. 
Dette er viktig for å utnytte kapasiteten på eksisterende og planlagte produksjons- og transportinnretninger.
The APA produces opportunities for new, smaller companies on the shelf, very apparent in this licensing round. 
TFO-ordningen gir gode muligheter for nye og mindre aktører på sokkelen, noe vi ikke minst ser i denne runden.
Of the 33 companies being offered licenses, 8 companies are new on the Norwegian continental shelf. 
Av de 33 selskapene som får tildelinger, er 8 helt nye aktører på norsk sokkel.
In addition to offering the 48 production licenses, up to 10 additional licenses can be offered. 
I tillegg til tilbudene om de 48 utvinningstillatelsene er det aktuelt å sende ut tilbud om ytterligere inntil 10 tillatelser.
Before these possible offers can be made, some issues concerning the organization of certain companies need to be solved. 
Før disse mulige tilbudene kan sendes ut, er det noen utestående problemstillinger knyttet til enkelte selskapers organisasjon som trenger avklaring.
The increased number of interested companies have focused on new areas that otherwise would not get enough attention, and the competition for acreage has increased. 
Tilfanget av nye selskaper har satt fokus på nye områder som ellers ikke ville fått tilfredsstillende oppmerksomhet, og har gitt økt konkurranse om arealer på norsk sokkel.
Several companies have shown interest for the APA area in the Barents Sea. 
Det er også interessant å se at flere selskaper viser interesse for TFO-området i Barentshavet.
Also this area needs increased exploration activity and an increased number of companies to offer new ideas and resources. 
Også i dette området trengs økt leteaktivitet og flere aktører som kan bidra med gode ideer og ressurser.
The production licenses are divided between the North Sea (34) the Norwegian Sea (12) and the Barents Sea (2). 
Utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (34), Norskehavet (12) og Barentshavet (2).
Announcing the APA 2007 
Utlysning av tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2007
-The Government wants to give the industry access to new, prospective acreage. 
-Regjeringen ønsker fortsatt å gi industrien tilgang til nye, prospektive arealer.
It is important to develop the Barents Seas a petroleum province, and I have chosen to prioritize an expansion in this sea in the APA 2007, says Odd Roger Enoksen, Minister of Petroleum and Energy. 
Det er viktig å videreutvikle Barentshavet som petroleumsprovins, og jeg har valgt å prioritere en utvidelse i dette havområdet i TFO 2007, sier olje- og energiminister Odd Roger Enoksen.
13 new blocks or parts of blocks have been made available for the industry. 
13 nye blokker eller deler av blokker er blitt gjort tilgjengelige for industrien.
Permitting additional discoveries and exploration of additional resources in the Barents Sea will promote a positive development of the infrastructure in the mature parts of this sea, and contribute to value creation. 
Tilrettelegging for ytterligere funn og utvinning av tilleggsressurser i Barentshavet vil fremme en god utvikling av infrastrukturen i de modne delene av dette havområdet og kan gi viktige bidrag til verdiskapningen på sikt.
The APA area in the Barents Sea has not been expanded since TFO 2004. 
TFO-området i Barentshavet er ikke blitt utvidet siden TFO 2004.
The integrated management plan for the Barents Sea has given the framework for the petroleum activities in the area. 
Den helhetlige forvaltningsplanen for havområdene utenfor Lofoten – Barentshavet (HFB) har lagt rammene for petroleumsvirksomhet i Barentshavet.
The expansion of the APA area is in line with the conclusions in the management plan, and new exploration licenses will be subject to strict conditions regarding the environment and the fishery. 
Utvidelsen av TFO-området følger konklusjonene man kom frem til i HFB, og nye utvinningstillatelser vil underlegges de strenge miljø- og fiskerivilkår som gjelder disse områdene.
The predefined area in the North Sea and the Norwegian Sea will not be expanded in this APA round. 
De forhåndsdefinerte områdene i Nordsjøen og Norskehavet blir ikke utvidet i denne konsesjonsrunden.
The Co-existence group II-2 will evaluate conditions relating to environmental concerns and fishery interests for the petroleum activity in the North Sea and the Norwegian Sea. 
Sameksistensgruppen II-2 skal vurdere miljø- og fiskerivilkårene for petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Norskehavet.
The group will present its report in summer 2007. 
Sameksistensgruppen skal legge frem sine vurderinger sommeren 2007.
The Government wants to await expansions of the APA area in these seas until the evaluation has been presented. 
Regjeringen ønsker å avvente utvidelser i disse havområder inntil gruppen har fremlagt sine anbefalinger.
The deadline for applications is 28 September 2007 at noon. 
Søknadsfristen er satt til 28. september 2007 klokken 12.00.
The plan is to award the licenses late 2007/early 2008. 
Det legges opp til tildeling av utvinningstillatelser ved årsskiftet 2007/2008.
Awards in the 20th Licensing Round is postponed to 2009 The Cabinet has decided to postpone the 20th Licensing Round with one year, to ensure cost-efficient exploration of frontier areas on the Norwegian Continental Shelf. 
Tildelinger i 20. konsesjonsrunde utsettes til 2009 Regjeringen har besluttet å utsette 20. konsesjonsrunde med ett år, for å sikre fortsatt kostnadseffektiv utforskning av de umodne områdene på norsk sokkel.
The Norwegian authorities have organised frequent and extensive licensing rounds in recent years, and a record-high number of new licenses have been awarded. 
Det har blitt arrangert mange og store konsesjonsrunder i de senere årene, og det er foretatt rekordmange nye tildelinger.
High exploration activity in the coming years will be the result. 
Som en følge av disse tildelingene, vil det i årene som kommer være høy leteaktivitet.
Many of the exploration wells will be drilled in the same areas that can be included in the announcement of a 20th Licensing Round. 
Mange letebrønner vil bores i de samme områdene som er aktuelle for utlysning i 20. konsesjonsrunde.
These wells will provide the Norwegian authorities with information that is vital for planning the round. 
Disse brønnene vil gi informasjon som er svært viktig for myndighetene når man skal planlegge den 20. konsesjonsrunden.
A premature award of new licenses will increase the potential for unnecessary, dry holes. 
Dersom man går for raskt frem med nye tildelinger, risikerer man å bore unødvendige, tørre brønner.
Value creation is a central issue in Norwegian oil and gas policy. 
Verdiskaping står sentralt i olje- og gasspolitikken.
The Cabinet wishes to promote cost-efficient exploration, and it has always emphasised a step-by-step approach to exploring frontier parts of the Norwegian continental shelf. 
Regjeringen ønsker å legge til rette for kostnadseffektiv leting, og har alltid lagt vekt på skrittvis utforsking i umodne områder.
This has resulted in a high success rate for the exploration activities. 
Dette har sikret en høy funnrate på norsk kontinentalsokkel.
At the same time, access to sufficient acreage is important for the Norwegian government, to bring about a high exploration effort and to prove new oil and gas resources. 
Samtidig er det viktig for regjeringen at selskapene på norsk sokkel har tilgang til nok letearealer, for å sikre høy leteaktivitet og for å påvise nye olje- og gassressurser.
The aim of a well defined licensing policy is therefore to organise licensing rounds with a scale and tempo that secures the right activity level, cost-efficiency and high value creation. 
Den sentrale målsettingen for en god tildelingspolitikk er derfor å avholde konsesjonsrunder i et omfang og et tempo som sikrer et riktig aktivitetsnivå, kostnadseffektivitet og høy verdiskaping.
A postponement of the round by one year will provide the needed time for evaluating new information, and at the same time attend to the petroleum industry’s desire for predictability. 
En utsettelse av runden med ett år vil gi helt nødvendig tid til evaluering av ny informasjon, og samtidig ivareta industriens behov for forutsigbarhet.
With the new time schedule, the 20th Licensing Round will be announced in 2008, and new licenses will be awarded in 2009. 
Utsettelsen av 20. konsesjonsrunde vil medføre utlysning av runden i 2008, og tildeling av nye utvinningstillatelser i 2009.
The Ministry of Petroleum and Energy will invite the oil companies to nominate new blocks for the 20th Licensing Round in the second half of 2007. 
Olje- og energidepartementet vil invitere oljeselskapene til nominasjoner for 20. konsesjonsrunde i annet halvår av 2007.
Offer to 19 operators: (number of operatorships in paranthesis) 
Tilbud til 19 operatører: (antall operatørskap i parentes)
BG Norge AS (1) 
BG Norge AS (1)
Norske ConocoPhillips AS (3) 
Norske ConocoPhillips AS (3)
Endeavour Energy Norge AS (2) 
Endeavour Energy Norge AS (2)
E.ON Ruhrgas Norge AS (1) 
E.ON Ruhrgas Norge AS (1)
Gaz de France Norge AS (1) 
Gaz de France Norge AS (1)
Lundin Norway AS (6) 
Lundin Norway AS (6)
Nexen Exploration Norge AS (3) 
Nexen Exploration Norge AS (3)
Norsk Hydro Produksjon AS (4) 
Norsk Hydro Produksjon AS (4)
NORECO AS (2) 
NORECO AS (2)
Pertra AS (3) 
Pertra AS (3)
Petro-Canada Norge AS (2) 
Petro-Canada Norge AS (2)