natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement at NATO Summit 1978 
Innlegg på NATOs toppmøte 1978
Statement at NATO Summit 1978. 
Innlegg på NATOs toppmøte 1978.
Washington D.C., USA, 30 May 1978. 
Washington D.C., USA, 30. mai 1978.
“The United States is our most important ally. 
Washington DC:
Washington, D.C.: Ine Eriksen Søreide today begins her first visit to the United States in her new role as Minister of Defence. 
Ine Eriksen Søreide starter i dag sitt første besøk til USA i sin nye rolle som forsvarsminister.
She will be in Washington, D.C., and New York in the days ahead, and has scheduled an extensive programme with US authorities and decision-makers. 
Hun er i Washington DC og New York de neste dagene og skal ha et omfattende program med amerikanske myndigheter og beslutningstakere.
“The United States is our most important ally. 
-USA er vår viktigste allierte.
Our good security and defence relationship with the United States must not be taken for granted. 
Vårt gode sikkerhets- og forsvarspolitiske forhold til USA må ikke tas for gitt.
I would like to develop our cooperation further,” says the defence minister. 
Jeg ønsker å videreutvikle samarbeidet ytterligere, sier forsvarsministeren.
Key security guarantor 
-Sentral sikkerhetsgarantist
“We face a range of ever-increasing and complex security policy challenges. 
-Vi står overfor en rekke stadig økende og komplekse sikkerhetspolitiske utfordringer.
In a changing security policy terrain, the transatlantic partnership is an important stabilising factor and guarantee for mutual security. 
I et skiftende sikkerhetspolitisk terreng, er det transtalantiske partnerskapet en viktig stabiliserende faktor og garanti for gjensidig sikkerhet.
The Government attaches great importance to our good bilateral relationship with the United States, a cornerstone of which is close cooperation on defence and security policy in particular,” says the defence minister. 
Regjeringen legger stor vekt på det gode bilaterale forholdet med USA, der et nært samarbeid særlig innen forsvars- og sikkerhetspolitikk er en hjørnesten, sier forsvarsministeren.
“It is important that the United States continues to play a leadership role internationally. 
-Det er viktig at USA fortsetter å fylle en lederrolle internasjonalt.
But the difficult economic situation in the United States means that it, too, must now make cuts in defence spending. 
Men en krevende økonomisk situasjon i USA gjør sitt til at også USA nå må kutte i sine forsvarsutgifter.
More will be expected of Europe,” says Eriksen Søreide. 
Det vil ventes mer av Europa, sier Søreide.
“This is a challenge,” she adds, “given that the economic situation in Europe is also difficult.” 
-Dette er krevende i lys av at den økonomiske situasjonen i Europa også er utfordrende, fortsetter hun.
Cooperation and initiative important 
Samarbeid og initiativ viktig
Several European NATO countries have had to make cuts in defence spending and new investments. 
Flere europeiske NATO-land har måttet kutte i forsvarsutgifter og nyinvesteringer.
“This heightens the challenges we face in terms of burden-sharing. 
-Dette forsterker utfordringer vi står overfor når det gjelder byrdefordeling.
This is a challenge also for Norway. 
Dette er en utfordring også til Norge.
We must continue to invest in our Armed Forces. 
Vi må fortsette å investere i forsvaret vårt.
Norway's security is still dependent on a strong and relevant NATO. 
Norges sikkerhet er fortsatt avhengig av et sterkt og relevant NATO.
It is important to make sure NATO remains the basis for US security and defence policy engagement in Europe. 
Det er viktig å sikre at NATO forblir utgangspunktet for USAs sikkerhets- og forsvarspolitiske engasjement i Europa.
We will contribute to that,” Eriksen Søreide emphasises. 
Der skal vi bidra, understreker Eriksen Søreide.
“We will take an active role in NATO and help the alliance transition to the period after Afghanistan.” 
-Vi vil ta en aktiv rolle i NATO, og bidra til at alliansen omstiller seg til tiden etter Afghanistan.
There is nothing to suggest the alliance will have more money in the near future. 
Ingenting tyder på at alliansen vil få mer penger fremover.
“We must therefore be more creative in our resource use and find new ways to collaborate. 
-Vi må derfor bli mer kreative i ressursbruken og finne nye måter å samarbeide på.
It is also important for Europe to show a clear willingness to relieve the United States. 
Dessuten er det viktig at Europa viser tydelig vilje til å avlaste USA.
We will talk to the Americans about increased training and exercise activity in Europe, and follow up on signals from the United States that this is being planned. 
Vi vil snakke med amerikanerne om økt trenings- og øvingsaktivitet i Europa og følge opp signaler fra USA om at dette er under planlegging.
Norway can offer attractive training and exercise opportunities on Norwegian soil, as we will emphasise in talks with US officials through the week,” says Eriksen Søreide. 
Norge kan tilby attraktive øvings- og treningsmuligheter på norsk jord, noe vi vil understreke i samtalene med amerikanske myndigheter utover i uken, sier Eriksen Søreide.
“We will also signal that an important measure for NATO allies is to become involved in the areas where the United States has security interests. 
-Vi vil også signalisere at et viktig tiltak for NATO-allierte vil være å engasjere seg i de områdene USA har sikkerhetsinteresser.
“Norway’s participation – with a Nansen-class frigate – in the large Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise in the Pacific Ocean in 2014 is an example of such engagement. 
-At Norge deltar med en Nansen-klasse fregatt på den store Rim of the Pacific-øvelsen (RIMPAC) i Stillehavet i 2014, er et eksempel på slikt engasjement.
This sends an important political signal that the US contribution to Europe is not the only aspect of a collective defence. 
Dette sender et viktig politisk signal om at et kollektivt forsvar dreier seg om mer enn USAs bidrag til Europa.
Europe is not only a net importer of security, but must also be an exporter,” says Defence Minister Ine Eriksen Søreide. 
Europa er ikke bare en nettoimportør av sikkerhet, men må også være en eksportør, avslutter forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
One Wednesday, 8 January, the defence minister has meetings with, among others, the Atlantic Council, members of the US Congress and representatives of several think tanks. 
Onsdag 8. januar møter blant annet forsvarsministeren Atlantic Council, medlemmer i den amerikanske Kongressen og representanter fra flere tenketanker.
On Thursday, 9 January, she will meet the head of the American F-35 fighter programme and give a speech at CSIS, among other activities. 
Torsdag 9. januar møter hun blant annet sjefen for det amerikanske kampflyprogrammet og holder en tale på CSIS.
On Friday, 10 January, she is to meet Secretary of Defense Chuck Hagel and take part in meetings at the UN. 
Fredag 10. januar møter hun forsvarsminister Chuck Hagel og skal ha møter i FN.
Press contact for Norway’s Minister of Defence during the visit: 
Pressekontakt for forsvarsministeren under besøket:
+47 23096011 
23096011.
"The US is our most important ally" 
Kampfly: -Viktig å opprettholde den gode fremdriften
The use of indicators for capacity utilisation and potential output in economic policy formulation 
Bruk av indikatorer for ressursutnyttelse og vekstevne i utformingen av økonomisk politikk
Workshop organized by the Ministry of Finance's advisory panel on macroeconomic models and methods 
Seminar mandag 12. november i regi av Finansdepartementets rådgivende utvalg for modell- og metodespørsmål
The information provided by these indicators is, however, uncertain and estimates are subject to significant revisions even years later. 
Den informasjonen indikatorene gir er imidlertid usikker.
Several countries have, for example, experienced that what was considered as stable, structural tax revenues disappeared when economic conditions changed. 
Flere land har for eksempel opplevd at det som ble ansett som stabile, strukturelle skatte- og avgiftsinntekter sviktet da konjunkturene snudde.
12.00 Introductory remarks by state secretary Hilde Singsaas (Ministry of Finance) 
Innledning ved statssekretær Hilde Singsaas (Finansdepartementet)
16.30 End of seminar 
Programmet for seminaret
HRH Crown Prince Haakon and Prime Minister Erna Solberg are representing Norway in the memorial ceremony for Nelson Mandela in Johannesburg today, Tuesday 10 December. 
Hans Kongelige Høyhet kronprinsen og statsminister Erna Solberg representerer Norge ved minneseremonien for Nelson Mandela i Johannesburg tirsdag 10. desember.
«I am honoured to be present at this memorial ceremony. 
- Jeg er beæret over å være til stede ved minneseremonien.
Nelson Mandela was a leader not only for his own country but for an entire world. 
Nelson Mandela ble ikke bare leder for et land, men for en hel verden.
He was the greatest symbol of hope, freedom and democracy of our time”, says Prime Minister Erna Solberg. 
Han var vår tids største symbol for håp, frihet og demokrati, sier statsminister Erna Solberg.
Today, 20 years after Nelson Mandela received the Nobel Peace Prize, this year’s Nobel Ceremony takes place in Oslo. 
Nobels fredspris deles ut i Oslo Rådhus i dag, 20 år etter at Nelson Mandela mottok fredsprisen samme sted.
«This is a good day to remember Nelson Mandela. 
- Dette er en fin dag å minnes Nelson Mandela.
The global use of oil is increasing. 
Verden bruker stadig mer olje.
Soon oil demand will surpass the 100 million barrel per day. landmark. 
Snart bryter oljeforbruket grensen på 100 millioner fat per dag.
At the same time, existing fields are depleting. 
Samtidig som forbruket øker, tappes eksisterende felt ut.
In the last couple of years, oil companies have reduced investment budgets substantially. 
Oljeselskapene har de siste par årene kuttet betydelig i sine investeringsbudsjetter.
This has affected investment in new projects and thereby future production capacity. 
Det har rammet investeringene i nye prosjekter og dermed produksjonskapasiteten de kommende årene.
This was one of the key points made by IEA director Fatih Birol when he visited Oslo this week. 
Det var et sentralt budskap da IEA-sjef Fatih Birol denne uka var i Oslo.
I share his view. 
Jeg deler dette perspektivet.
Increased stability means less uncertainty for companies. 
Økt stabilitet gir mindre usikkerhet for selskapene.
Thereby they require a lower price over time to invest to meet demand. 
Da kan de leve med en lavere gjennomsnittspris over tid for å investere nok til å dekke etterspørselen.
Too high prices can bring about too much supply. 
For høye priser gir for mye.
Today, the oil market is much more open and transparent than before. 
Oljemarkedet er i dag mye mer åpent og transparent enn tidligere.
Norway is not a member of OPEC, but we have an open and constructive dialogue with other oil producing countries. 
Norge er ikke med i Opec, men har en åpen og god dialog med andre produsentland.
We are no longer a large oil producer and exporter on a global scale, and have a declining trend in our oil production. 
Vi er ikke lenger en stor produsent og eksportør i global målestokk og har en nedadgående trend i vår oljeproduksjon.
The Norwegian oil production has been halved in the last fifteen years. 
Den er halvert de siste femten årene.
The oil price we have seen this year creates great challenges for many companies in the industry, but it is not a threat to the resource management on the Norwegian Continental Shelf. 
Den oljeprisen vi har hatt i år skaper store utfordringer for mange bedrifter i næringen, men er ikke en trussel mot god ressursforvaltning på norsk sokkel.
Our established producing fields on the shelf are robust against periods of lower prices. 
Våre etablerte felt på norsk sokkel er robuste mot perioder med lavere priser.
Beyond our normal production developments from our fields, we have no plans of reducing production on our own initiative, as has been done some times before. 
Utover den normale produksjonsutviklingen fra våre felt har vi derfor ingen planer om på eget initiativ å redusere produksjonen, slik vi har gjort noen ganger tidligere.
Even if we produce less oil than before, we are still an important contributor in the oil market. 
Selv om vi produserer mindre enn før, er vi fortsatt en viktig aktør i oljemarkedet.
We have stable framework conditions, and an efficient production with relatively low emissions. 
Vi har stabile rammebetingelser, og vår produksjon er effektiv og med relativt lave utslipp.
This is why the IEA's Executive Director this week said that "the world (will) need every drop of Norwegian oil". 
Dette er også årsaken til at IEA-sjefen denne uken sa at "verden (vil) trenge hver eneste dråpe norsk olje ".
This is why the Government implements an active, predictable, stable and market based petroleum policy. 
Derfor fører regjeringen en aktiv, forutsigbar, stabil og markedsbasert petroleumspolitikk.
The policy forms the basis for the highest possible profitable activity level and value creation from our resources. 
Det legger grunnlaget for mest mulig lønnsom aktivitet og høyest verdiskaping fra våre olje- og gassressurser.
This is our most important contribution to a stable oil market, which benefits the world. 
Det er vårt viktigste bidrag til den stabilitet i oljemarkedet som er bra for verden.
The OPEC decision to reduce their production in the particular situation the oil market is in now, pulls in the same direction. 
At OPEC-landene reduserer sin produksjon i den spesielle situasjonen oljemarkedet er i nå, trekker i samme retning.
The world needs a stable oil market 
Verden trenger et stabilt oljemarked
By Tord Lien, Minister of petroleum and energy, Norway 
Av olje- og energiminister Tord Lien (FrP)
Important negotiations in 2017 
Viktige forhandlinger i 2017
A comprehensiv approach to migration 
En helhetlig migrasjonspolitikk
(The programme in pdf) 
(Programmet i pdf-format)
Norway cooperates closely with the EU and the EU member states. 
Norge samarbeider tett med EU og EUs medlemsland.
We share a common set of values, and we share many of the same challenges. 
Vi deler et felles verdigrunnlag, og vi deler i stor grad de samme utfordringene Europa står overfor.
It is vital that we work together to solve these challenges. 
Derfor må vi arbeide sammen for å løse disse.
We cooperate with the EU because it is in our own national interest to do so, and because it will make it easier to restructure the Norwegian economy. 
Vi samarbeider fordi det er i vår nasjonale interesse og fordi det bidrar til å lette omstillingen i norsk økonomi.
The European Economic Area (EEA) Agreement is the most important agreement we have with our European partners. 
EØS-avtalen er det viktigste avtaleverket vi har med våre europeiske partnere.
It gives Norwegian companies and citizens access to the EU’s internal market and guarantees equal rights and conditions of competition, and greater security and predictability. 
Avtalen gir norske bedrifter og borgere tilgang til EUs indre marked og sikrer oss like rettigheter og konkurransevilkår, trygghet og forutsigbarhet.
A whole generation has grown up with the opportunity to study, work and settle anywhere in the EEA, while enjoying the same rights to social security benefits and healthcare. 
En hel generasjon har vokst opp med muligheten til å ta utdanning, arbeide og etablere seg fritt i hele EØS-området med lik rett til trygdeytelser og helsebehandling.
Cooperation with our European partners on research and innovation also helps to promote growth and employment. 
Samarbeid med europeiske partnere om forskning og innovasjon bidrar også til vekst og sysselsetting.
We must safeguard the EEA Agreement, and work systematically to ensure that the EEA cooperation continues to function well. 
Vi må hegne om EØS-avtalen, og gjennom målrettet og systematisk arbeid sikre et fortsatt velfungerende EØS-samarbeid.
This is in the interests of both Norway and the EU. 
Det tjener både oss og EU.
The Norwegian Government’s strategy for cooperation with the EU 2014-2017 sets out the main lines of Norway’s European policy. 
Regjeringens EU-strategi for perioden 2014 – 2017 angir hovedlinjene i norsk europapolititikk.
This work programme for cooperation with the EU sets out the Government’s main priorities and the most important issues in the strategy that are to be followed up in 2017. 
Arbeidsprogrammet for samarbeidet med EU inneholder regjeringens hovedprioriteringer og viktigste saker i oppfølgingen av strategien i 2017.
This will include taking part in constructive negotiations and discussions with the EU and our EEA Efta partners Iceland and Liechtenstein on the incorporation of new legislation into the EEA Agreement. 
Dette inkluderer konstruktive forhandlinger og diskusjoner med EU og våre EØS/Efta-partnere Island og Liechtenstein om innlemmelse av nytt regelverk i EØS-avtalen.
Reducing the backlog of legal acts adopted by the EU but not yet incorporated into the Agreement is still a top priority. 
Arbeidet med å redusere etterslepet av vedtatte rettsakter som ikke er tatt inn i avtalen har fortsatt høyeste prioritet.
At the same time, the Government will seek to ensure that the legislation does not create unnecessary burdens, and that new rules are only introduced where necessary. 
Samtidig er regjeringen opptatt av at regelverket ikke medfører unødvendige byrder og at nye regler kun innføres når det er nødvendig.
We will help to strengthen our common external border and to further develop the Schengen cooperation, and we will work closely with the EU to address the threats posed by terrorism and transnational organised crime. 
Vi vil bidra til å styrke vår felles yttergrense og videreutvikle Schengen-samarbeidet, og samarbeide tett med EU for å møte trusselen fra terror og grenseoverskridende organisert kriminalitet.
Changes in the security landscape in and around Europe make our cooperation with the EU in the field of foreign and security policy increasingly important. 
Endringer i det sikkerhetspolitiske landskapet i og rundt Europa gjør at vårt samarbeid med EU på det utenriks- og sikkerhetspolitiske feltet blir stadig viktigere.
In 2017, Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Norge har i 2017 formannskapet i det nordiske regjeringssamarbeidet.
The ‘Nordic region in transition’ pillar of our Presidency programme will promote competitiveness during the transition to a green, low-carbon economy. 
Satsing på «Norden i omstilling» skal bidra til at de nordiske landene styrker felles nordisk konkurransekraft og evne til bærekraftig omstilling.
Under the ‘Nordic region in Europe’ pillar, the ambition is to further develop Nordic cooperation on European policy in strategically important areas such as climate and the environment, energy, and digitisation. 
Gjennom «Norden i Europa» er ambisjonen å videreutvikle det europapolitiske samarbeidet på strategisk viktige områder som klima og miljø, energi og digitalisering.
These two pillars highlight the close links between the development of policy and legislation in the EU and the EEA and the ongoing efforts to remove barriers to growth in the Nordic region. 
Disse to satsingsområdene understreker den tette koblingen mellom politikk- og regelutviklingen i EU og EØS og det kontinuerlige arbeidet med å fjerne hindre for vekst i Norden.
The Government will continue to promote an open dialogue and an inclusive policy. 
Regjeringen vil fortsette arbeidet med en åpen dialog og en inkluderende europapolitikk.
We hope that the work programme for 2017 will be a useful tool for all those who are interested in developments in Europe and in how we can best contribute, while at the same time safeguarding Norway’s interests in our cooperation with the EU. 
Vi håper at arbeidsprogrammet for 2017 kan være et nyttig verktøy for alle som er opptatt av utviklingen i Europa og hvordan vi best kan bidra, samtidig som vi ivaretar Norges interesser i vårt samarbeid med EU.
Frank Bakke-Jensen Minister of EEA and EU Affairs 
Frank Bakke-Jensen EØS- og EU-minister
The UK’s withdrawal from the EU (brexit) 
Storbritannias uttreden av EU
Once the United Kingdom has invoked Article 50 of the Lisbon Treaty, the UK and the EU will have two years to negotiate a withdrawal agreement. 
Storbritannia og EU har to år på å forhandle frem en utmeldingsavtale etter at Storbritannia har utløst artikkel 50 i Traktaten om den europeiske union.
The negotiations on the UK’s future relations with the EU will be conducted separately. 
Forhandlinger om Storbritannias fremtidige forbindelser med EU vil følge et separat spor.
It will be important to put in place transitional arrangements if a final agreement has not been reached by the time the UK leaves the EU. 
Dersom en permanent avtale ikke er på plass når Storbritannia trer ut av EU, er det viktig å få på plass overgangsordninger.
Norway will not take part in the withdrawal negotiations, but we will be directly affected by the negotiations and their outcome. 
Norge er ikke part i de kommende utmeldingsforhandlingene, men vi blir direkte berørt av forhandlingene og utfallet av disse.
The Government has an ongoing political dialogue and informal contact with the UK, the other EU member states and EU institutions. 
Regjeringen har en løpende politisk dialog og uformell kontakt med Storbritannia, EUs øvrige medlemsland og EUs institusjoner.
Norway would like to have the opportunity to be included in solutions agreed between the EU and the UK in areas that affect the internal market. 
Norge ønsker muligheten til å bli inkludert i felles løsninger mellom EU og Storbritannia på områder som berører det indre marked.
It is important for the EU too that cooperation under the EEA Agreement continues to function well, and the EU has responded positively to the Government’s request for a close dialogue and a good consultation process during the brexit negotiations. 
Også for EU er det viktig med et fortsatt velfungerende EØS-samarbeid, og EU-siden har reagert positivt på regjeringens ønske om en tett dialog og gode konsultasjonsordninger under de kommende forhandlingene.
The Government has started work to map and analyse various aspects of the UK’s withdrawal from the EU and the consequences of this for Norwegian interests in various sectors. 
Regjeringen har igangsatt et analyse- og kartleggingsarbeid for å belyse ulike sider ved Storbritannias uttreden av EU og konsekvenser for norske interesser i ulike sektorer.
This will be continued in 2017 as more information becomes available and the likely scenarios become clearer. 
Dette følges opp i 2017 etter hvert som det foreligger mer informasjon og man ser hvilke scenarier som avtegner seg.
MoUs on the use of the grants were signed with Romania, Slovakia and Bulgaria in autumn 2016. 
Rammeavtaler med Romania, Slovakia og Bulgaria om bruken av midlene ble signert høsten 2016.
The objective is to assist beneficiary countries in dealing with key social and economic challenges and to facilitate closer cooperation with Norway in a range of areas. 
Avtalene er innrettet for å bistå mottakerlandene med å håndtere sentrale sosiale og økonomiske utfordringer og for å legge til rette for tettere samarbeid med Norge på en rekke områder.
The Government will negotiate MoUs with the remaining beneficiary countries in 2017. 
I 2017 vil regjeringen fremforhandle rammeavtaler med de øvrige mottakerlandene.
The Government will continue to focus on stimulating growth by supporting innovation, research, education and increased mobility in the European labour market. 
Regjeringen vil fortsette å ha fokus på å stimulere til vekst gjennom innovasjon, forskning, utdanning og økt mobilitet i det europeiske arbeidsmarkedet.
The EEA and Norway Grants will also be used to enhance Europe’s energy security and foster a proactive climate and environmental policy. 
Videre skal EØS-midlene bidra til å styrke Europas energisikkerhet og bidra til en offensiv klima- og miljøpolitikk.