natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, for the first time, data showed that significant progress is being made not only in reducing child mortality, but also maternal deaths. 
In 2010, for the first time, data showed that significant progress is being made not only in reducing child mortality, but also maternal deaths.
Not the time to rest! keep up the work, ensure continued high political commitment to and awareness of this issue 
Not the time to rest! keep up the work, ensure continued high political commitment to and awareness of this issue
Consolidated efforts to succeed in the implementation of the UN Secretary-General Ban ki-Moon’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health. 
Consolidated efforts to succeed in the implementation of the UN Secretary-General Ban ki-Moon’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health.
At the launch some 40 billion USD was committed. 
At the launch some 40 billion USD was committed.
One of the most promising elements was the substantial and explicit commitments made by leaders from countries with the greatest burden, taking the lead in making faster progress. 
One of the most promising elements was the substantial and explicit commitments made by leaders from countries with the greatest burden, taking the lead in making faster progress.
Now it is time for the international community to deliver. 
Now it is time for the international community to deliver.
What’s new, you might ask – in my view the combination of the following four elements: 
What’s new, you might ask – in my view the combination of the following four elements:
It unleashes unprecedented levels of financial, policy and delivery commitment from a broad range of stakeholders. 
It unleashes unprecedented levels of financial, policy and delivery commitment from a broad range of stakeholders.
It ensures greater accountability for tracking commitments so that those most in need receive the benefits they have been promised. 
It ensures greater accountability for tracking commitments so that those most in need receive the benefits they have been promised.
It gives new directions to international cooperation from partner countries, civil society and the private sector. 
It gives new directions to international cooperation from partner countries, civil society and the private sector.
It focuses on innovations that will enable governments and organisations to get more health for the money and to connect the poorest billion people to the global economy. 
It focuses on innovations that will enable governments and organisations to get more health for the money and to connect the poorest billion people to the global economy.
How then do we make this happen? 
How then do we make this happen?
It is vital that 2011 will be the year of implementation on the ground. 
It is vital that 2011 will be the year of implementation on the ground.
Coordinated support and leadership are needed from all stakeholders concerned. 
Coordinated support and leadership are needed from all stakeholders concerned.
Some important steps and priorities from Norway and partners are: 
Some important steps and priorities from Norway and partners are:
Implementation of the Global Strategy at country level – coordination among UN agencies, including the recently established UN Women is a key success factor. 
Implementation of the Global Strategy at country level – coordination among UN agencies, including the recently established UN Women is a key success factor.
Develop a specific accountability framework with regard to both results and resources for women’s and children’s health. 
Develop a specific accountability framework with regard to both results and resources for women’s and children’s health.
WHO in lead with the Commission on Information and Accountability for Women’s and Children’s Health. 
WHO in lead with the Commission on Information and Accountability for Women’s and Children’s Health.
Capture new opportunities in innovation. 
Capture new opportunities in innovation.
Follow the private sector. 
Follow the private sector.
The one billion people living in extreme poverty and experiencing the highest burden of ill health is now becoming a target for the private sector with a view to connecting them to the global economy. 
The one billion people living in extreme poverty and experiencing the highest burden of ill health is now becoming a target for the private sector with a view to connecting them to the global economy.
An innovation working group has been established under the Global Strategy. 
An innovation working group has been established under the Global Strategy.
Develop effective mechanisms for funding critical priorities for women’s and children’s health, based on established institutions. 
Develop effective mechanisms for funding critical priorities for women’s and children’s health, based on established institutions.
Challenges to face: 
Challenges to face:
Build up an effective health system – WHO code on ethical recruitment of health personnel 
Build up an effective health system – WHO code on ethical recruitment of health personnel
promote gender equality policy 
promote gender equality policy
investment in health 
investment in health
need for a continued common effort and 
need for a continued common effort and
hold one another accountable for improving infant and maternal health. 
hold one another accountable for improving infant and maternal health.
Debate on maternal health in a global perspective 
Debate on maternal health in a global perspective
It is important for us to safeguard Norway’s interests in this process,’ said Ms Solberg. 
Det er viktig for oss å sikre norske interesser i denne prosessen, sier Solberg.
Telephone conversation between Prime Minister Solberg and Prime Minister May 
Telefonsamtale med Theresa May
Prime Minister Erna Solberg had a telephone conversation today with her British counterpart, Theresa May. 
Statsminister Erna Solberg hadde i dag en samtale med sin britiske statsministerkollega, Theresa May.
“The Secretary-General reiterated his strong condemnation of yesterday’s brutal attack on the UN compound in Mazar-e-Sharif. 
- Generalsekretæren gjentok overfor meg sin sterke fordømmelse av gårsdagens grusomme angrep på FN-hovedkvarteret i Mazar-e-Sharif.
On behalf of the UN, he expressed his condolences on the death of Lieutenant Colonel Siri Skare. 
På vegne av FN overbrakte han sine kondolanser for tapet av oberstløytnant Siri Skare.
He acknowledged her untiring efforts in the service of the UN and the future of Afghanistan and said she had been an invaluable resource for the UN compound in Mazar-e-Sharif,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Han anerkjente hennes betydelige innsats for FN og for Afghanistans fremtid, og omtalte Skare som en uvurderlige ressurs for FNs kontor i Mazar-e-Sharif, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Secretary-General had also stressed to President Karzai that the Afghan authorities were responsible for the protection of UN personnel in Afghanistan. 
Generalsekretæren hadde også vektlagt overfor Karzai at det var afghanske myndigheters plikt å sørge for beskyttelse av FNs personell i Afghanistan.
At the same time it is important the international community now stands united in its efforts to help the Afghan people,” said Mr Støre 
Samtidig er det viktig at det internasjonale samfunnet nå står sammen for å opprettholde vår hjelp til den afghanske befolkningen, sier Støre.
‘We are giving top priority to tightening the immigration rules. 
– Vi gir arbeidet med innstrammingstiltak høyeste prioritet.
Although we are now seeing a reduction in the number of people entering the country, we must ensure that our Immigration Act is adapted so that we are able to address large-scale migration challenges,’ said Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug (Progress Party). 
Selv om vi nå opplever en nedgang i ankomsttallene må vi ha en utlendingslov som er tilpasset store migrasjonsutfordringer, sier innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP).
‘All the proposals take into account our commitments under international law. 
– Alle forslagene tar hensyn til forpliktelser etter internasjonale konvensjoner.
Integration criteria for permanent residence. 
Integreringskriterier for å få permanent opphold.
Deadline for lodging an appeal following rejection of an application for asylum reduced from three weeks to one week for applications that are clearly unfounded. 
Reduksjon i klagefristen fra tre til én uke ved åpenbart grunnløse asylsøknader.
Effective ID clarification. 
Behov for effektiv ID-avklaring.
Simplification of processing routines when an application can be refused individual consideration. 
Forenklinger i saksbehandlingsregler når en asylsøknad kan nektes realitetsbehandlet.
New categories of temporary protection. 
Nye midlertidige beskyttelsesformer.
A new category of protection that differentiates between refugees as defined in the UN Convention and others who cannot be returned to their country of origin due to other obligations under international law. 
Forslag til ny subsidiær beskyttelsesform som bedre skiller mellom konvensjonsflyktninger og andre som ikke kan returneres i henhold til internasjonale forpliktelser.
The Government has also presented proposals for reducing the influx of asylum seekers: 
Regjeringen legger også fram nye forslag for å få kontroll over tilstrømningen:
Unaccompanied minors to be given protection on a temporary basis until the age of 18. 
Enslige mindreårige asylsøkere skal få midlertidig beskyttelse til de er 18 år.
The legal basis to decide not to consider individual applications from asylum seekers who enter Norway directly from a neighbouring Nordic country. 
Hjemmel til å beslutte at Norge ikke skal realitetsbehandle søknader fra personer som kommer direkte fra et nordisk naboland.
Measures to counter the effects of the financial crisis are working – 2010 budget to support the positive economic development 
Nøkkeltall i budsjettet for 2010
Macroeconomic model simulations indicate that the fiscal stimulus from the 2010 budget is somewhat lower than suggested by this indicator. 
Makroøkonomiske modellberegninger tilsier at den ekspansive virkningen av 2010-budsjettet er svakere enn det som isolert sett antydes av denne indikatoren.
Key projections for the Norwegian economy1. 
Regnskap
Per cent 
Anslag
490.2 
337,4
620.5 
59,8
1) Constant 2006 prices 2) Current prices Sources: Statistics Norway and Ministry of Finance 
Kilder: Statistisk sentralbyrå og Finansdepartementet.
1)Includes central government’s accrued, but not accounted for, taxes Sources: Statistics Norway and Ministry of Finance. 
Kilder: Statistisk sentralbyrå og Finansdepartementet.
Norway aligns itself with extended EU restrictive measures against Syria 
Norge slutter seg til utvidede EU-tiltak mot Syria
“The situation in Syria is deteriorating. 
- Utviklingen i Syria går i negativ retning.
This means that even stronger reactions are required from the international community. 
Dette krever enda sterkere reaksjoner fra det internasjonale samfunn.
The measures include an assets freeze, visa ban and an embargo on exports to Syria of arms and equipment that could be used for internal repression. 
Tiltakene omfatter frys av midler, reiserestriksjoner samt forbud mot eksport av våpen og annet utstyr som kan brukes til undertrykking av folket.
The demonstrations in Syria are continuing, and dozens of protesters lost their lives at the weekend. 
Demonstrasjonene i Syria vedvarer, og nye titalls demonstranter mistet livet i løpet av helgen.
Several hundred people have been killed in the demonstrations that began in the middle of March, and many more have been injured or arrested. 
Flere hundre mennesker har mistet livet i demonstrasjonene som tok til i midten av mars, og mange flere er blitt skadet og arrestert.
“Norway deplores the continued use of violence by the Syrian authorities,” Mr Støre said. 
- Fra norsk side tar vi sterk avstand fra den pågående voldsbruken fra syriske myndigheters side, sier Støre.
“We urge the Syrian authorities to end the use of violence against protesters immediately, to allow peaceful demonstrations, release political prisoners and enter into dialogue with the opposition. 
Vi oppfordrer syriske myndigheter til snarest å stanse all vold mot demonstrantene, tillate fredelige demonstrasjoner, løslate politiske fanger og innlede dialog med opposisjonen.
For every person killed, the chances of this happening diminish further. 
Mulighetene for dette svinner for hver drepte syrer.
President Assad must either lead the transition to democracy or step down.” 
Assad må enten lede overgangen til et demokratisk regime eller gå av.
Norway will therefore introduce strengthened restrictive measures that are equivalent to those introduced by the EU on 12 September,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge vil derfor innføre tilsvarende innskjerping av tiltakene som EU innførte 12. september, sier utenriksminister Børge Brende.
The Storting (Norwegian parliament) has been consulted on this matter. 
Stortinget er konsultert om saken.
Norway tightens restrictive measures against Russia 
Norge skjerper restriktive tiltak mot Russland
Restrictive measures against Russia 
Restriktive tiltak mot Russland
Norway to align itself with strengthened restrictive measures against Russia 
Norge vil slutte opp om skjerpede restriktive tiltak mot Russland
The warring parties have committed themselves to a ceasefire a number of times, but the promises have not been kept. 
De stridende partene har en rekke ganger forpliktet seg til våpenhvile, men løftene blir ikke overholdt.
'Norway condemns all ethnic violence, ethnically targeted killings, hate speech and incitements to violence in South Sudan in the strongest possible terms. 
- Norge fordømmer på det sterkeste alle tilfeller av etnisk basert vold og drap, hatretorikk og oppfordringer til vold i Sør-Sudan.
The ceasefire is now being violated on a daily basis, and it is the civilian population that is suffering,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Våpenhvilen brytes nå hver dag, og det er sivilbefolkningen som lider, sier utenriksminister Børge Brende.
'The parties to the conflict must put down their weapons immediately, renounce violence and engage in a broad-based and inclusive political dialogue. 
- Partene må legge ned våpnene umiddelbart, ta avstand fra vold og engasjere seg i en bred og inkluderende politisk dialog.
It should also adopt targeted economic sanctions against individuals who are obstructing the peace process,' said Mr Brende, who recently visited the country. 
Sikkerhetsrådet bør også vedta målrettede økonomiske sanksjoner mot personer som hindrer fredsprosessen, sier Brende, som nylig besøkte landet.
However, he also said that there was still time to stop the negative spiral. 
Han sier samtidig at det er tid igjen til å stanse den negative utviklingen.
'The authorities in South Sudan must show the will to stop this particularly brutal conflict, which has now raged for almost three years. 
- Myndighetene i Sør-Sudan må vise vilje til å stanse denne særs brutale konflikten, som nå har pågått i snart tre år.
I urge President Salva Kiir, the Government and the opposition, in the strongest possible terms, to bring an end to all ethnic violence and hate speech. 
Jeg oppfordrer på det sterkeste president Salva Kiir, regjeringen og opposisjonen til å stanse alle tilfeller av etnisk basert vold og hatretorikk.
The conflict in South Sudan cannot be resolved through even more violence, killings and war. 
Enda mer vold, drap og krig er ikke middelet for å løse konflikten i Sør-Sudan.
All parties must refrain from violence and engage in an inclusive political dialogue. 
Alle parter må avstå fra vold og engasjere seg i en inkluderende politisk dialog.
This is vital if an escalation of the conflict is to be prevented, because the dry season is approaching and it will be easier to carry out military operations,' said Mr Brende. 
Dette er avgjørende for å hindre at konflikten eskalerer, når vi går inn i tørketiden og det er lettere å gjennomføre militære operasjoner, sier utenriksministeren.
Norway calls for close cooperation between the international community and the countries in the region, to prevent a further deterioration of the situation in South Sudan. 
Norge oppfordrer til tett samarbeid mellom det internasjonale samfunn og landene i regionen for å unngå at situasjonen i Sør-Sudan blir enda verre.
Norway is strongly supporting the work of the Joint Monitoring and Evaluation Commission for South Sudan (JMEC), which will monitor the implementation of the peace agreement. 
Norge gir sterk støtte til arbeidet til den felles monitorering- og evalueringskommisjonen for Sør-Sudan (JMEC), som skal overvåke gjennomføringen av fredsavtalen.
Norway is also supporting the work of the African Union High Representative for South Sudan. 
Norge støtter også arbeidet til Den afrikanske unions høyrepresentant for Sør-Sudan.
Troika statement after declaration from the AU, Igad and UN on South Sudan 
Troika-uttalelse etter erklæringen fra AU, Igad og FN om Sør-Sudan
Norway is deeply concerned about the escalating ethnic violence in South Sudan. 
Norge er sterkt bekymret for økende etnisk basert vold i Sør-Sudan.
It is crucial that the international community is united in its response to Russia’s actions. 
Det er viktig at det internasjonale samfunn står samlet i sin reaksjon mot Russlands handlinger.
In Norway’s view, Russia has a special responsibility to take steps to reduce existing tensions,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge mener at Russland har et særlig ansvar for å redusere spenningsnivået som har oppstått, sier utenriksminister Børge Brende.
The list will then contain a total of 61 individuals plus the two companies Chernomorneftegaz and Feodosia. 
Listen vil etter endringen bestå av totalt 61 personer, samt foretakene Chernomorneftegaz og Feodosia.
The amendment expands the criteria for who can be subject to asset freezes and travel restrictions. 
Endringen innebærer at kriteriene for hvem som kan underlegges frystiltak og gjøres til gjenstand for reiserestriksjoner, utvides.
Any breach of the regulations may result in a fine or a prison sentence. 
Brudd på forskriftens bestemmelser kan medføre bøter eller fengselsstraff.
Media advisory: Norway’s Prime Minister Stoltenberg to host European leaders 
Stoltenberg vert for europeiske ledere
About 20 EU leaders are expected to be present. 
Det er meldt rundt 20 deltakere fra EU.
The lunch will take place at Gamle Logen, Grev Wedels plass 2. 
Lunsjen finner sted i Gamle Logen, på Grev Wedels plass 2.
The following media are in the press pool: 
Pressepoolen består av:
Photo pool: ANB, NTB Scanpix, AFP, EU TV/photo, official photographers (1 from each country) 
Foto: ANB, NTBScanpix, AFP, EU TV/foto og offisielle fotografer (1 fra hvert land)
TV pool: Norwegian broadcasting corporation, TV2 and Reuters. 
TV: NRK, TV2 og Reuters
Bilateral meetings Monday 10 December: 
Bilaterale møter mandag 10. desember:
Bilateral meetings Tuesday 11 December: 
11. desember:
priv. til red. 
priv. til red.
Please confirm your attendance by email to info@oed.dep.no 
13.00.
Time: Wednesday 18th of May 2016, at 13.00h 
13.45.
Place: Arktisk kultursenter , Hammerfest 
13.00
Contact: Head of Communications Ole Berthelsen tlf. 
Kontakt: Kommunikasjonssjef Ole Berthelsen tlf.
+47 930 26 847 
+47 930 26 847, samt pressevakt +47 4157350
Media invitation 23rd licensing round. 
Presseinvitasjon 23. konsesjonsrunde
Announcement of the 23rd licensing round awards. 
23. konsesjonsrunde: Pressekonferanse om tildelinger.
Read document 
Les dokumentet
Cloud Computing strategy for Norway 
Relatert
English Summary of Norwegian media pluralism - A stronger media policy for the public (.pdf) 
En styrket mediepolitikk for borgerne."
(Norwegian only) 
Sjå sendinga her
“I would like to thank the Media Pluralism Commission for the thorough job it has done,” says Minister of Culture Linda Hofstad Helleland. 
- Eg vil takke Mediemangfaldsutvalet for den grundige jobben dei har gjort, seier kulturminister Linda Hofstad Helleland.
The most important proposals are: 
Dei viktigaste framlegga er:
The change will be phased in over four years. 
Endringa blir fasa inn over fire år.
The grant ceiling will be reduced to 27 per cent of a recipient’s operating costs. 
Tilskotstaket blir redusert til 27 prosent av mottakaren sine driftskostnader.
A grant scheme to support news media innovation projects – NOK 30 million per year. 
Ei tilskotsordning til innovasjonsprosjekt for nyhendemedium - 30 millionar kroner per år.
A grant scheme to promote journalism of societal importance – NOK 20 million per year. 
Ei tilskotsordning som skal stimulere samfunnsviktig journalistikk - 20 millionar kroner per år.
A grant scheme for news media that are free for users – NOK 20 million per year. 
Ei tilskotsordning for nyhendemedium som er gratis for brukarane - 20 millionar kroner per år.
The commission has proposed three new grant schemes: 
Utvalet foreslår tre nye tilskotsordningar:
The Media Pluralism Commission submitted an initial report on commercial broadcasting in October 2016. 
Mediemangfaldsutvalet la i oktober 2016 fram ei delutgreiing om kommersiell allmennkringkasting.
Lysbakken faces questions in Geneva 
Lysbakken eksamineres i Genève
On Thursday, 21 January, Norway's Minister of Children, Equality and Social Inclusion, Audun Lysbakken, will be questioned by the UN Committee on the Rights of the Child. 
Torsdag 21. januar eksamineres barne-, likestillings- og inkluderingsminister Audun Lysbakken av FNs barnekomité.
All countries that have ratified the UN Convention on the Rights of the Child are required to present a report every five years. 
Alle land som har ratifisert FNs barnekonvensjon skal rapportere hvert 5 år.
The hearing is to be conducted by the committee’s members. 
Eksaminasjonen foretas av komiteens medlemmer.
Afterward, the committee will provide its concluding remarks to the Norwegian authorities. 
Deretter leverer komiteen sine konkluderende merknader til norske myndigheter.
Those remarks include both praise and criticism, but most importantly recommendations on how Norwegian authorities should strengthen their efforts on behalf of children. 
Merknaden inneholder ros og ris, men først og fremst anbefalinger om hvordan myndighetene bør styrke sitt arbeid for barn.
The UN Committee on the Rights of the Child has given advance notice on some of the subjects to be discussed at the meeting: 
Barnekomiteen har forhåndsvarslet noen av temaene som vil bli drøftet under eksaminasjonen:
Service coordination, including the role and responsibility of the child welfare service 
Koordinering av tjenester, herunder rollen og ansvaret til barneverntjenesten
Non-discrimination – specific measures, plans and programmes initiated to combat discrimination 
Ikke-diskriminering — hvilke tiltak, planer og programmer er igangsatt for å bekjempe diskriminering
Violence against children, including corporal punishment and a review of the statutory provision that permits "light spanking" 
Vold mot barn, herunder kroppslig avstraffelse, og gjennomgang av lovbestemmelsen som tillater "lettere klaps"
Harmful tradition-based practices, including forced marriage 
Skadelig tradisjonsbestemt praksis, herunder tvangsekteskap
The right to a satisfactory standard of living – particularly in regard to minority children who live below the poverty line 
Retten til en tilfredsstillende levestandard — særlig med tanke på minoritetsbarn som lever under fattigdomsgrensen
Unaccompanied juvenile asylum seekers and child refugees, including the disappearance of youngsters from national reception centres 
Enslige mindreårige asylsøkere og flyktningbarn, herunder forsvinninger fra asylmottak
The Ombudsman for Children in Norway and the Forum for the Convention on the Rights of the Child (composed of a number of non-governmental organizations) have submitted supplementary reports to the UN children's committee. 
Barneombudet og Forum for barnekonvensjonen (bestående av en rekke frivillige organisasjoner) har levert supplerende rapporter til FNs barnekomité.