natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should bear in mind that not all the countries in the region have seen such a positive democratic development. 
Vi bør huske på at ikke alle land i regionen har en tilsvarende god demokratisk utvikling.
As you are aware, Afghanistan shares borders with Iran, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, China and Pakistan. 
Afghanistan grenser som kjent til Iran, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kina og Pakistan.
From a regional perspective, Afghanistan has in fact come quite far in developing a democratic foundation for governance. 
Sett i et regionalt perspektiv har Afghanistan faktisk kommet ganske langt i utviklingen av et demokratisk fundament for sitt styresett.
Norway and other donors are now seeing results from the assistance we have provided to the independent election commission in recent years. 
Norge og andre givere ser nå resultater av støtten vi har gitt til den uavhengige valgkommisjonen de siste årene.
The number of international advisers has been considerably reduced. 
Antall internasjonale rådgivere er betydelig redusert.
The Afghans have taken on more responsibility. 
Afghanerne tar mer ansvar.
Next year’s elections coincide with ISAF’s withdrawal, and the security situation may prove difficult. 
Valget sammenfaller med ISAFs uttrekning, og sikkerheten kan vise seg å bli krevende.
In my view, we cannot expect all the polling stations to be open or all voters to be able to exercise their right to vote. 
Jeg tror vi må regne med at ikke alle stemmelokaler kan åpnes, eller at alle velgere får muligheten til å bruke stemmeretten.
Nevertheless, I am confident that the Afghans will hold an election that reflects the will of the people. 
Likevel har jeg tro på at afghanerne vil gjennomføre et valg som reflekterer folkemeningen.
Norway is planning to provide considerable support for the implementation of the election. 
Norge planlegger å gi betydelig støtte til gjennomføringen av valget.
But, we have, as in many other areas, set conditions. 
Men vi har, som på mange andre områder, stilt krav til myndighetene.
The starting point in 2001 was very bad, and the country is still beset by armed conflict. 
Utgangspunktet i 2001 var svært dårlig.
Parts of the judicial system are corrupt, arbitrary arrests are made and torture is used in Afghan prisons. 
Rettsvesenet er delvis korrupt, det er vilkårlige arrestasjoner, og tortur forekommer i afghanske fengsler.
We raise human rights issues regularly at all levels, including with the President. 
Vi tar derfor jevnlig opp menneskerettighetsspørsmål på alle nivåer, også med presidenten.
Afghanistan is still considered to be the worst country in the world for women to live in. 
Afghanistan blir fortsatt regnet som verdens verste land for kvinner å leve i.
However, important progress is being made in the areas of education, employment and participation in society as a whole. 
Likevel gjøres det viktige fremskritt innen utdanning, arbeid og engasjement i samfunnslivet for øvrig.
The situation for women in Afghanistan is considerably better than it was in 2001, but support for Afghan girls and women will continue to be needed for many years to come. 
Situasjonen for Afghanistans kvinner er betydelig bedre enn den var i 2001, men afghanske jenter og kvinner må fortsatt få støtte i mange år fremover.
This is particularly important in the context of possible political reconciliation between former warring parties in Afghanistan. 
Dette er ikke minst viktig i lys av mulighetene for politisk forsoning mellom tidligere stridende parter i Afghanistan.
This could result in a peace that solely takes the interests of men into account – men who may not feel it is to their advantage to continue the progress that nevertheless has been made. 
Det kan bli en fred som inngås på menns premisser – menn som ikke nødvendigvis ser seg tjent med å følge opp de fremskritt som tross alt har funnet sted.
Norway has therefore actively followed up UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security in Afghanistan. 
Norge har i den sammenheng aktivt fulgt opp FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet.
We are helping women to take part in the political debate on peace and reconciliation. 
Vi vil hjelpe afghanske kvinner til å delta i den politiske debatten om fred og forsoning.
For example, we cooperate closely with the Afghan Women’s Network, which works with women in local communities to help them get involved in conflict management at local level. 
Norge har et tett samarbeid med Afghan Women's Network, som samarbeider med kvinner i lokalsamfunnene og hjelper dem til å engasjere seg i lokal konflikthåndtering.
Norway and the other Nordic countries are using considerable resources to strengthen civil society organisations to enable them to hold the authorities accountable in the field of human rights. 
Norge og de andre nordiske landene bruker betydelige ressurser på å styrke det sivile samfunnet, slik at de kan holde myndighetene ansvarlige også på menneskerettighetsfeltet.
Freedom of expression and the press is one of the areas that has seen the greatest progress over the last decade. 
Ytringsfrihet og pressefrihet er ett av områdene som har hatt størst fremgang det siste tiåret.
It must be inclusive, and it must encompass all the various groups that make up Afghan society, including the Taliban. 
Den må være inkluderende og omfatte alle grupper i det afghanske samfunnet – også opprørsgruppen Taliban.
This is what we were already advocating early on in the conflict. 
Dette argumenterte vi for allerede tidlig i konflikten.
To begin with, there were few who agreed. 
Til å begynne med var det få som sa seg enig i dette.
Gradually, most other countries have acknowledged that a broad reconciliation process is needed. 
Etter hvert har de fleste andre land erkjent at en slik bred forsoningsprosess må til.
The Afghans themselves must find solutions that they believe can work, that are tailored to the particular conditions in the country, and that take human rights and the position of women into consideration. 
Afghanerne må selv finne løsninger de mener kan fungere, og som tar hensyn til forholdene i landet, til menneskerettighetene og til kvinners stilling.
Norway responded positively to President Karzai’s initiative to set up the High Peace Council. 
Norge har vært positiv til president Karzais initiativ, som førte til etableringen av det afghanske fredsrådet.
It was formed by the Afghan authorities, and it has a broad membership. 
Det er afghanske myndigheters eget organ, og det er bredt sammensatt.
We also believe that it would make the political process easier if the Taliban established an office in Doha. 
Vi mener også at det vil gjøre en politisk prosess enklere om Taliban oppretter et kontor i Doha.
The way things look today, there is unlikely to be a political breakthrough in the near future. 
Slik det ser ut i dag, er sannsynligheten liten for et snarlig politisk gjennombrudd.
There is still little trust between the Karzai Government and the Taliban. 
Det er fortsatt liten tillit mellom Karzais regjering og Taliban.
If they can sit down together to talk, this in itself will be an important step towards a political solution. 
Setter de seg først sammen, vil det være et viktig skritt hen mot en politisk løsning.
We maintain that all the parties will benefit from seeking a political solution in a process that includes all ethnic groups, women and civil society. 
Vi fastholder at alle parter vil tjene på å søke politiske løsninger med hverandre i en prosess som inkluderer alle etniske grupper, kvinner og sivilsamfunnet.
And, Mr President, it would be advantageous for a political understanding to be reached before the election, so that the election can be held with the greatest possible security and the broadest possible participation. 
Det ville være en fordel å søke en politisk forståelse før valget, slik at valget kan gjennomføres med størst mulig sikkerhet og bredest mulig deltakelse.
But this process may well take time. 
Men dette kan ta tid.
Neither the election nor the withdrawal of international forces will mark an end date on the Afghan calendar. 
Valget og internasjonalt uttrekk er ikke sluttdatoer på den afghanske kalender.
It is vital that the Afghans themselves, other countries in the region and the international community support the political solutions reached for as long as is necessary. 
Det er nødvendig at afghanere, land i regionen og det internasjonale samfunnet støtter opp om politiske løsninger så lenge det trengs.
Norway has begun a dialogue with various Afghan actors on their efforts to reach a political solution. 
Norge er i dialog med afghanske aktører om deres arbeid for politiske løsninger.
At the same time, the humanitarian challenges are still huge and complex. 
Også de humanitære utfordringene i Afghanistan er fortsatt store og komplekse.
More than five million refugees have returned to Afghanistan, but there are still 2.7 million Afghan refugees in neighbouring countries. 
Over fem millioner flyktninger har vendt tilbake til Afghanistan, men fremdeles er det 2,7 millioner afghanske flyktninger i nabolandene.
In addition, more than half a million people are internally displaced. 
I tillegg er en halv million mennesker internt fordrevne.
Our contributions are producing results. 
Våre bidrag gir resultater.
This is Norway’s unique contribution to international efforts to eradicate polio. 
Dette er et unikt norsk bidrag i det internasjonale polioarbeidet.
More and more people are gaining access to mobile telephones, the internet, radio and TV. 
Stadig flere får tilgang til mobiltelefoner, Internett, radio og tv.
Gross domestic product (GDP) has increased tenfold since 2001, and today the country enjoys economic growth of about 10 % – far above the average for the region. 
Brutto nasjonalprodukt er tidoblet siden 2001, og landet har en årlig vekst på omtrent 10 pst., langt over gjennomsnittet i regionen.
According to a national survey carried out in 2012, the majority have experienced marked improvements in areas that are important for their day-to-day lives, such as schooling, personal economy, health, food security, access to goods, housing and employment opportunities. 
En nasjonal spørreundersøkelse i 2012 viste at flertallet opplevde en klar bedring på områder som angår folks dagligliv, som skole, privatøkonomi, helse, mat, tilgang til varer, bolig og arbeidsmuligheter.
Mine clearance has also been a huge success. 
Mineryddingen har også vært en stor suksess.
All these factors go towards explaining why optimism for the future is greater in Afghanistan today than in many Western countries. 
Alt dette har bidratt til at fremtidsoptimismen i dag faktisk er større i Afghanistan enn i mange vestlige land.
Over the last decade, life expectancy has increased by as much as 18 years. 
På ti år har levealderen gått opp med hele 18 år.
The country currently has a very young population: 75 % are under 25. 
Landet har i dag en meget ung befolkning – 75 pst. er under 25 år.
An increasingly large proportion of these young people now attend school. 
Disse får i økende grad utdanning.
There are a total of nine million school pupils in Afghanistan today, and 38 % of these are girls. 
Det er ni millioner skoleelever i Afghanistan i dag, av disse er 38 pst. jenter.
The neighbouring countries need to be involved and need to contribute actively to the stabilisation of Afghanistan. 
Nabolandene må trekkes med, og de må aktivt bidra til stabiliseringen av landet.
It is important to prevent neighbouring countries from settling their strategic differences on Afghan soil – as in the past. 
Det er viktig å unngå – som i tidligere tider – at nabolandene lar sine strategiske oppgjør utspille seg på afghansk jord.
Norway has emphasised from an early stage the importance of seeing the challenges in a regional context, and not as limited to Afghanistan in isolation. 
Norge var tidlig ute med å legge vekt på at man måtte forstå hele utfordringen som regional, og ikke avgrenset til Afghanistan isolert.
As early as 2009, Norway took the initiative to bring the region together for an informal dialogue to pave the way for more concrete cooperation. 
Derfor tok Norge allerede våren 2009 initiativet til å bringe regionen sammen i en uformell dialog med sikte på å legge forholdene til rette for et konkret samarbeid.
This led to what is now known as the Istanbul process. 
Dette førte til det som nå er kjent som Istanbul-samarbeidet.
And since Norway and Turkey steered the process towards the first ministerial conference, which was held in Istanbul in November 2011, there has been a positive development. 
Etter at Norge og Tyrkia tilrettela prosessen fram mot det første ministermøtet i Istanbul i november 2011, har vi sett en positiv utvikling.
We are seeing more political dialogue, regular meetings at ministerial level – most recently a month ago in Almaty in Kazakhstan – and increasing practical cooperation. 
Det er fremvekst av politisk dialog, jevnlige møter på ministernivå – senest for en måned siden i Almaty i Kasakhstan – og et voksende praktisk samarbeid.
The Government attaches great importance to maintaining Norway’s profile as a supporter of this process. 
Regjeringen legger stor vekt på å videreføre vår profil som støttespiller for denne prosessen.
We are working to increase the effectiveness of our aid and to concentrate funding on key areas. 
Vi arbeider med å effektivisere og konsentrere bistanden.
Looking ahead, the aim must be to reduce dependency on aid by stimulating economic activity. 
På sikt må et hovedmål være å redusere bistandsavhengigheten ved å stimulere til økt økonomisk aktivitet.
Afghanistan has an abundance of natural resources, including energy sources. 
Afghanistan har rike naturressurser, herunder energi.
These represent many opportunities for future cooperation. 
Det kan gi mange mulige fremtidige samarbeidsområder.
Afghanistan has become a better country to live in for most people. 
Afghanistan har blitt et bedre land for folk flest.
It was right to take part in the joint military, political and economic effort in Afghanistan. 
Det har vært riktig å delta i den militære, politiske og økonomiske innsatsen for Afghanistan.
Afghanistan is no longer a hotbed of international terrorism. 
Afghanistan er ikke lenger arnested for internasjonal terrorisme.
The authorities are gradually taking over responsibility for security. 
Myndighetene tar gradvis over ansvaret for sikkerheten.
They are to an increasing degree providing the Afghan people with basic services. 
De gir i økende grad borgerne grunnleggende tjenester.
Although there is still a long way to go, developments have been far better than pessimists have forecast over the years. 
Selv om det er langt igjen, har det gått langt bedre enn pessimister i årevis har fremholdt.
And when we compare these developments with trends in other countries in the region, we see that in many areas Afghanistan is doing well. 
Om vi sammenligner utviklingstrekkene med flere andre land i regionen, kommer Afghanistan altså godt ut på mange områder.
None of us, however, are under the illusion that we are leaving a paradise behind as we withdraw from Afghanistan. 
Ingen har derimot noen illusjoner om at vi etterlater oss noe slags paradis i Afghanistan.
But the scenarios of collapse and civil war are not, in my view, very likely. 
Men scenarioer om sammenbrudd og borgerkrig er etter mitt skjønn ikke særlig sannsynlige.
It is more likely that a broad compromise will be reached between a number of different groups in Afghanistan. 
Mer sannsynlig er det at Afghanistan finner et bredt kompromiss mellom en rekke ulike krefter.
It is important that we prepare ourselves for the fact that this will be an Afghan solution, for better or worse. 
Det er viktig her at vi forbereder oss på at det blir en afghansk løsning, på godt og vondt.
It will take the country forwards, not backwards, towards real reconciliation, stability and further development. 
Det vil ta landet fremover – ikke bakover – mot reell forsoning, stabilitet og videre utvikling.
The international community will be there to provide support, but in a different way. 
Det internasjonale samfunnet vil være der og støtte opp, men på en annen måte.
It is important, it is right, and it is time that the Afghans take over the main responsibility for their own country. 
Det er viktig, riktig og på tide at afghanerne tar over hovedansvaret.
Besides this has been the overriding goal for the transition and for all our work in the country. 
Dette er også målet for transisjonen og for hele vårt arbeid i landet.
All four parties promised their voters that this would lead to new policy and a new government. 
Alle de fire partiene lovet velgerne at et nytt flertall skulle gi en ny politikk og en ny regjering.
The four parties have kept this promise. 
Det løftet har de fire partiene innfridd.
During the course of talks following the election, the four parties have agreed to work together to ensure that this new political majority is reflected in government policy. 
Partiene har gjennom samtaler blitt enige om å forvalte det politiske flertallet i fellesskap.
They agree on a common set of values. 
Det er enighet om et felles verdigrunnlag.
In a number of areas, they also agree on a new political course. 
På en rekke områder er det enighet om en ny politisk kurs.
This has been set out in the four-party cooperation agreement. 
Dette er nedfelt i en samarbeidsavtale.
Venstre and the Christian Democratic Party decided not to go on to the next stage and take part in negotiations on forming a new government. 
Venstre og Kristelig Folkeparti besluttet at de ikke ønsket å gå videre til forhandlinger med sikte på å delta i en ny regjering.
The Conservative Party and the Progress Party have therefore taken on responsibility for forming a government. 
Høyre og Fremskrittspartiet har derfor påtatt seg ansvaret for å danne regjering.
The new Government will base its work on the four-party cooperation agreement and the political platform set out in the Sundvolden declaration made by the Conservative Party and the Progress Party. 
Regjeringen legger samarbeidsavtalen og den politiske plattformen Sundvolden-erklæringen til grunn for sitt arbeid.
The Government’s values are based on the principles of democracy and the rule of law, and on our Christian and humanist cultural heritage. 
Regjeringens verdiforankring ligger i rettsstatens og demokratiets prinsipper, og den kristne og humanistiske kulturarv.
The Government will base its policy on the principles of freedom and trust in the Norwegian people. 
Regjeringen vil bygge sin politikk på frihet og tillit til innbyggerne.
Creativity and enterprise can create a better society. 
Et bedre samfunn vokser ut av skapertrang og virkelyst.
The Government will give greater leeway to those wanting to set up a new business, to those engaged in voluntary organisations and to those in elected positions who are shouldering responsibility for their local communities. 
Regjeringen vil skape større armslag for de som vil skape en ny bedrift, for de som engasjerer seg i frivillige organisasjoner og for de som tar ansvaret for sitt lokalsamfunn gjennom folkevalgte verv.
The Government values their efforts and commitment and is confident that they have the best interests of the people around them at heart. 
Regjeringen verdsetter deres innsats og engasjement, og har tillit til at de ønsker det beste for menneskene rundt seg.
The Government will build its policy on respect for knowledge. 
Regjeringen vil bygge sin politikk på respekten for kunnskap.
A school system that is able to draw out the potential of every single pupil, regardless of his or her background, is our goal. 
En skole som klarer å få frem potensialet i hver enkelt elev, uansett bakgrunn, er målet.
We will then achieve a society where what counts is a person’s abilities and efforts, not who their parents are or where they come from. 
Da oppnår vi et samfunn hvor det som teller er den enkeltes evner og innsats, ikke hvem foreldrene er eller hvor man kommer fra.
The Government will work to create a society where there is social mobility and opportunities for all. 
Regjeringen vil jobbe for et samfunn med sosial mobilitet for den enkelte og muligheter for alle.
Work to build a knowledge society will therefore be a priority area for the Government. 
Arbeidet for å realisere kunnskapssamfunnet blir derfor et satsingsområde for regjeringen.
Vocational training will be enhanced. 
Det skal gjennomføres et yrkesfagsløft.
More world-leading research centres at higher education institutions will be established. 
Det skal etableres flere verdensledende universitetsmiljøer.
By improving the quality of higher education and vocational training, it will be possible to meet the country’s knowledge needs. 
Gjennom økt kvalitet i høyere utdanning og fagskoler kan samfunnets kunnskapsbehov møtes.
The Government will attach importance to enhancing knowledge and skills in other areas as well. 
Regjeringen vil vektlegge kunnskap og kompetanse også på andre områder.
Better help for adults with literacy needs will help to underpin welfare-to-work schemes. 
Bedre hjelp til voksne med lese- og skrivevansker vil styrke arbeidslinjen.
A greater focus on improving skills in care services will result in better services for the elderly and those in need of care. 
Økt satsing på kompetanse i omsorgen vil gi et bedre tilbud til eldre og pleietrengende.
More research will give us new insights and help society move forwards. 
Mer forskning vil gi oss ny innsikt og bringe samfunnet fremover.
The quality of teachers is the most important factor in a child’s education. 
Det er læreren som betyr mest for elevenes læring.
The Government will therefore pursue an ambitious education policy. 
Regjeringen vil derfor føre en ambisiøs skolepolitikk.
Improving the quality of teachers will be a high priority. 
Satsing på læreren skal gjøres til hovedprioritet.
Further training and professional development for teachers will be improved. 
Innsatsen for etter- og videreutdanning av lærere skal trappes opp.
Teachers perform one of society’s most important jobs. 
Lærernes jobb er blant samfunnets aller viktigste.
Our vision is to make the profession so attractive that the very best young people choose to pursue teaching as a career. 
Visjonen er å gjøre yrket så attraktivt at det på sikt tiltrekker seg de aller beste ungdommene.
The Government will focus particularly on mathematics and the sciences. 
Særlig vil regjeringen satse innen matematikk og realfag.
Together with the teachers’ associations, the Government will develop new career paths for teachers. 
Sammen med lærerorganisasjonene, vil regjeringen utvikle nye karriereveier i skolen.
The aim is to keep the best teachers where they are most needed – in the classroom. 
Målet er å beholde de beste lærerne der de betyr aller mest: I klasserommet.
The Government will base its policy on the principle that wealth must be created before it can be shared. 
Regjeringen vil bygge sin politikk på at verdier må skapes før de kan deles.
One of the Government’s priorities will therefore be to strengthen the competitiveness of Norwegian companies. 
Et viktig satsingsområde for denne regjeringen blir derfor å styrke norske arbeidsplassers konkurransekraft.
Having a job to go to gives people opportunities for personal development, social contact and financial security. 
En jobb å gå til betyr personlig utvikling, et sosialt fellesskap og trygghet for hus og hjem.
For the country it provides a more secure basis for financing the welfare state. 
For landet betyr det en tryggere finansiering av velferdssamfunnet.
A high level of employment is therefore an important goal. 
Høy sysselsetting er derfor et viktig mål.
The Government will work to increase employment levels among people with disabilities. 
Regjeringen vil jobbe for å få flere funksjonshemmede inn i arbeidslivet.
The Government’s vision is a society where everyone can take part. 
Regjeringens visjon er et samfunn der alle kan delta.
The Government will strengthen welfare-to-work schemes by increasing the requirements placed on people receiving benefits. 
Regjeringen vil øke bruken av aktivitetskrav i velferdsordningene for å støtte opp om arbeidslinjen.
It should pay to work. 
Det skal lønne seg å jobbe.