natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change to “ad valorem” duties for only one out of six import cheeses 
Fem av seks importoster blir unntatt fra omlegging til prosenttoll
No price hikes or reduced variety of imported products next year 
Ingen prishopp eller redusert vareutvalg fra nyttår
New import quota for beef from developing countries secures increased imports 
Rom for økt u-landsimport med ny importkvote for biff/filet
The proposed change in import duties is essential to Norwegian food production, says Trygve Slagsvold Vedum, minister for agriculture and food. 
Denne endringen av tollsystemet er avgjørende for norsk matproduksjon, sier landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum.
- The government intends to develop and strengthen Norwegian food production. 
- Regjeringen ønsker å opprettholde og styrke norsk matproduksjon.
Border protection is a prerequisite for achieving this objective, says Vedum. 
Tollvernet er en forutsetning for å oppnå dette målet, sier Vedum.
He points out that the present specific duties have been gradually weakened in the period after 1995. 
Han viser til at dagens tollvern med faste kronetollsatser er blitt gradvis svekket siden WTO-avtalen trådte i kraft i 1995.
In addition, he states that the change will not make it more expensive or difficult to buy imported cheese. 
Han gjør det samtidig klart at denne omleggingen ikke gjør det vanskeligere eller dyrere å få kjøpt kjente utenlandske oster.
Vedum also underlines the proposal to introduce a new import quota for beef from developing countries. 
Vedum understreker også at det legges til rette for å kjøpe biffer og fileter fra U-land.
The government proposes an import quota of 500 tons beef steaks and fillets from developing countries at reduced duties. 
Regjeringen forslår en importkvote på 500 tonn biff og filet fra utviklingsland til redusert tollsats som i dag.
This will secure existing trade and give some room for increases up to 500 tons. 
Denne vil sikre dagens handel med U-land og gi rom for en økning de nærmeste årene.
In addition, (see annexed table) fourteen import cheeses within these two tariff lines, are exempt from the switch to ad valorem duties. 
I tillegg er 14 importoster (se tabell nedenfor) på disse varelinjene skjermet fra omlegging.
The proposal implies no changes in Norwegian concessions for EU exports of agricultural products to Norway. 
Forslaget innebærer ingen endringer i de konsesjoner EU har ved eksport av landbruksvarer til Norge.
Trade in cheese from the EU will continue with no increase in import duties in total. 
Handelen med ost med EU vil kunne foregå med samme importtoll samlet sett som i dag.
The proposal is fully consistent with our international trade obligations. 
Forslaget ligger klart innenfor Norges handelspolitiske forpliktelser.
Norway is prepared to meet the European Commission at expert level to explain the proposed changes to ad valorem duties. 
Norge har sagt seg villig til å møte EU-kommisjonen på ekspertnivå for å forklare innholdet i omleggingen til prosenttoll.
- This is a reasonable compromise which stimulates important parts of Norwegian agriculture and also increases the variety of products in the retail chains, says Trygve Slagsvold Vedum, minister of agriculture and food. 
- Dette er et godt kompromiss som sikrer utviklingen av viktige områder i norsk matproduksjon og som også gir rom for å øke mangfoldet i matdisken ytterligere, sier landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum.
The attached table shows the proposed changes to import duties. 
Tabellen nedenfor viser endringene i tollsystemet for utvalgte landbruksvarer.
Ad-valorem duty for certain agricultural tariff lines 
Overgang til prosenttoll for visse landbruksvarer
02.01 
02.01
Meat of bovine animals, fresh or chilled. 
Kjøtt av storfe, fersk eller kjølt.
.3001 
.3001
- - Beef steaks and fillets 
- - biffer og filetter
119,01 kr/kg 
119,01 kr/kg
344% 
344%
02.02 
02.02
Meat of bovine animals, frozen. 
Kjøtt av storfe, fryst
02.04 
02.04
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen. 
Kjøtt av sauer eller geiter, ferskt, kjølt eller fryst.
.1000 
.1000
- Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled 
- hele eller halve skrotter av lam, ferske eller kjølte
32,49 kr/kg 
32,49 kr/kg
429% 
429%
.3000 
.3000
- Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen 
- hele eller halve skrotter av lam, fryste
04.06 
04.06
Cheese and curd. 
Ost og ostemasse
.90911 
.90911
- - - other, unpasteurized 
- - - annen, upasteurisert
27,15 kr/kg 
27,15 kr/kg
.90922 
.90922
- - - Appenzeller, Beaufort, Comté, Gamle Ole, Grana Padano, Gruyère, Le Vieux Panè, Morbier, Munster, Parmiggiano Reggiano, Queso Manchego, Pecorino, Saint Albray, Västerbotten 
- - - Appenzeller, Beaufort, Comté, Gamle Ole, Grana Padano, Gruyère, Le Vieux Panè, Morbier, Munster, Parmiggiano Reggiano, Queso Manchego, Pecorino, Saint Albray, Västerbotten
.90981 
.90981
277% 
277%
.9099 
.9099
- - - other 
- - - annen
1) Tariff line 04.06.9091 is discontinued, and is replaced by tariff line 04.06.9098. 
1) Varenummer 04.06.9091 utgår, og erstattes av varenummer 04.06.9098.
2) New tariff line. 
2) Nytt varenummer.
The duty for these cheeses is 27,15 kr/kg in 2012. 
Tollsatsen for disse ostene er 27,15 kr/kg i 2012.
3) New tariff line. 
3) Nytt varenummer.
It gives me great pleasure to open this side-event together with Margot and colleagues from Colombia, the Philippines, South Africa and the other Nordic countries. 
It gives me great pleasure to open this side-event together with Margot and colleagues from Colombia, the Philippines, South Africa and the other Nordic countries.
There are good reasons to be concerned about the persistent obstacles to women's involvement in the prevention and resolution of conflicts. 
There are good reasons to be concerned about the persistent obstacles to women's involvement in the prevention and resolution of conflicts.
Fifteen years after the adoption of Security Council resolution 1325, women are still heavily under-represented in peace negotiations. 
Fifteen years after the adoption of Security Council resolution 1325, women are still heavily under-represented in peace negotiations.
In 31 major peace processes during the last two decades, only four per cent of the signatories and nine per cent of the negotiators were women. 
In 31 major peace processes during the last two decades, only four per cent of the signatories and nine per cent of the negotiators were women.
What in reality should be common sense, is now also supported by research. 
What in reality should be common sense, is now also supported by research.
It has been demonstrated that inclusive processes are more likely to lead to peace agreements, and the peace also lasts longer. 
It has been demonstrated that inclusive processes are more likely to lead to peace agreements, and the peace also lasts longer.
What is more, peace agreements are often the political and institutional foundation for the future of a country. 
What is more, peace agreements are often the political and institutional foundation for the future of a country.
This makes the absence of women from official peace processes all the more provoking. 
This makes the absence of women from official peace processes all the more provoking.
The Nordic Women Mediators Network was launched in Oslo last November to address this situation. 
The Nordic Women Mediators Network was launched in Oslo last November to address this situation.
We were inspired by South Africa who initiated the first network of African Women Mediators. 
We were inspired by South Africa who initiated the first network of African Women Mediators.
And we let us inspire by the many strong women out there who are committed to peace. 
And we let us inspire by the many strong women out there who are committed to peace.
Last year, I had a compelling meeting with women from South Sudan. 
Last year, I had a compelling meeting with women from South Sudan.
They suggested solutions where everyone else saw nothing but obstacles. 
They suggested solutions where everyone else saw nothing but obstacles.
And I understand why Steffan de Mistura uses the women's advisory board as his sounding board in the peace talks in Syria. 
And I understand why Steffan de Mistura uses the women's advisory board as his sounding board in the peace talks in Syria.
Because the Syrian women walk their talk of peace, even when it hurts. 
Because the Syrian women walk their talk of peace, even when it hurts.
Our goal is to make sure that the vast competence and knowledge that exist among women is used in international peace mediation efforts. 
Our goal is to make sure that the vast competence and knowledge that exist among women is used in international peace mediation efforts.
Let me mention three examples: 
Let me mention three examples:
In Afghanistan, Norway promotes efforts to establish an inter-Afghan peace process. 
In Afghanistan, Norway promotes efforts to establish an inter-Afghan peace process.
Enhancing the participation of women in the political process is one of the purposes of a women's conference later this month in Kabul. 
Enhancing the participation of women in the political process is one of the purposes of a women's conference later this month in Kabul.
In Colombia, supporting the inclusion of women and a gender perspective is one of the main priorities in our facilitation efforts in the peace process. 
In Colombia, supporting the inclusion of women and a gender perspective is one of the main priorities in our facilitation efforts in the peace process.
And in Syria, establishing a mechanism for including input from women is an important part of the efforts to ensure an inclusive political process. 
And in Syria, establishing a mechanism for including input from women is an important part of the efforts to ensure an inclusive political process.
However, we still have a long way to go. 
However, we still have a long way to go.
We need to continuously challenge each other. 
We need to continuously challenge each other.
How can we create better links between local level efforts and official peace processes, enhancing the participation of women?And how can we better involve and tap into the knowledge, experiences and resources of young women in our efforts to counter violent extremism 
How can we create better links between local level efforts and official peace processes, enhancing the participation of women?And how can we better involve and tap into the knowledge, experiences and resources of young women in our efforts to counter violent extremism
Let's remind ourselves that women's involvement in the prevention and resolution of conflicts is much more than a gender issue. 
Let's remind ourselves that women's involvement in the prevention and resolution of conflicts is much more than a gender issue.
It is about sustainable peace and security, inclusive growth and development, for us all, irrespective of gender. 
It is about sustainable peace and security, inclusive growth and development, for us all, irrespective of gender.
Women and Mediation: Experiences in Ensuring Wider Participation of Women in Peace Processes 
Women and Mediation: Experiences in Ensuring Wider Participation of Women in Peace Processes
New York, 11 May 2016 
New York, 11. mai 2016
Introduction by Foreign Minister Børge Brende at the High–Level debate on women, UN, Peace and Security, New York, 11 May 2016. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg under høynivådebatten om kvinner, FN, fred og sikkerhet i New York 11. mai 2016.
At the same time Mr. Eirik Lae Solberg has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Eirik Lae Solberg fått avskil i nåde frå det same embetet.
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Mr. Lars Jacob Hiim, as state secretary to Minister of Trade and Industry Monica Mæland. 
Kongen har i statsråd i dag utnemnd Lars Jacob Hiim til statssekretær for næringsminister Monica Mæland.
To Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C) 
For statsråd ved Statsministerens kontor med ansvar for EØS- og EU-saker i Utanriksdepartementet Vidar Helgesen (H) Ingvild Næss Stub (H)
At the same time Mr. Lars Joakim Hanssen has resigned as political adviser to Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug. 
Lars Joakim Hanssen slutter samtidig som politisk rådgiver for statsråd Sylvi Listhaug i Justis- og beredskapsdepartementet.
To Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner (C) Ms. Rikke Sjøberg (C) – leave of absence from 29.01.2015 Ms. Iris Aunvik Tveten (C) – acting from 29.01.2015 
For kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H) Rikke Sjøberg (H) – permisjon fra 29.6.2015 Iris Aunvik Tveten (H) – vikar fra 29.6.2015
To Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Aspaker (C) Ms. Benedicte Staalesen Nilsen (C) 
For EØS- og EU-minister Elisabeth Aspaker (H) Benedicte Staalesen Nilsen (H)
To Minister of Climate and Environment Vidar Helgesen (C) Mr. Jens Frølich Holte (C) – temporarily appointed state secretary 29.01.2016 
For klima- og miljøminister Vidar Helgesen (H) Jens Frølich Holte (H) – konstituert som statssekretær fra 29.1.2016
To Minister of Culture Linda Cathrine Hofstad Helleland (C) Ms. Kjersti Aastad (C) – until 08.01.2016 Ms. Maria Kristine Göthner (C) – from 08.01.2016 
For kulturminister Linda Cathrine Hofstad Helleland (H) Kjersti Aastad (H) – til 08.1.2016 Maria Kristine Göthner (H) – frå 08.1.2016
The Office of the Prime Minister has appointed Ms. Anette Carnarius Elseth political adviser to Minister of Justice and Public Security Anders Anundsen. 
Statsministerens kontor har ansatt Anette Carnarius Elseth som politisk rådgiver for statsråd Anders Anundsen i Justis- og beredskapsdepartementet.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) – 75 per cent from 15.01.2016 Ms. Laila Bokhari (C) - maternity leave from 13.07.2015 Mr. Torkild Solli Haukaas (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C) Mr. Tom-Christer Nilsen (C) 
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) - 75 prosent frå 15.01.2016 Laila Bokhari (H) – permisjon frå 13.01.2015 Torkild Solli Haukaas (H) Ingvild Næss Stub (H) Tom-Christer Nilsen (H)
To Minister of Finance Siv Jensen (PrP) Mr. Paal Bjørnestad (PrP) Mr. Jørgen Næsje (PrP) Mr. Tore Vamraak (C) Mr. Fredrik Färber (PrP) Mr. André Kolve (PrP) 
For finansminister Siv Jensen (FrP) Paal Bjørnestad (FrP) Jørgen Næsje (FrP) Tore Vamraak (H) Fredrik Färber (FrP) André Kolve (FrP)
To Minister of Climate and Environment Vidar Helgesen (C) Mr. Lars Andreas Lunde (C)- sick leave from 29.01.2016 Mr. Jens Frölich Holte (C) – temporarily appointed from 29.01.2016 
For klima- og miljøminister Vidar Helgesen (H) Lars Andreas Lunde (H) – sykemeldt frå 29.01.2016 Jens Frølich Holte (H) – konstituert frå 29.01.2016
To Minister of Justice and Public Security Anders Anundsen (PrP) Mr. Vidar Brein-Karlsen (PrP) Mr. Gjermund Hagesæter (PrP) 
For justis- og beredskapsminister Anders Anundsen (FrP) Vidar Brein-Karlsen (FrP) Gjermund Hagesæter (FrP)
To Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug (PrP) Mr. Jøran Kallmyr (PrP) Ms. Marit Berger Røsland (C) Ms. Hanne Caroline Simonsen Iversen (PrP) 
For innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP) Jøran Kallmyr (FrP) Marit Berger Røsland (H) Hanne Caroline Simonsen Iversen (FrP)
To Minister of Labour and Social Affairs Anniken Hauglie (C) Mr. Thor Kleppen Sættem (C) Mr. Kristian Dahlberg Hauge (PrP) Ms. Christl Kvam (C) – from 08.01.2016 
For arbeids- og sosialminister Anniken Hauglie (H) Thor Kleppen Sættem (H) Kristian Dahlberg Hauge (FrP) Christl Kvam (H) – frå 08.01.2016
To Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale (PrP) Ms. Hanne Maren Blåfjelldal (PrP) 
For landbruks- og matminister Jon Georg Dale (FrP) Hanne Maren Blåfjelldal (FrP)
The Office of the Prime Minister has as of today temporarily appointed Mr. Jens Frølich Holte, Political Adviser, as state secretary to Minister of Climate and Environment Vidar Helgesen, during State Secretary Lars Andreas Lunde’s sick leave. 
Statsministerens kontor har i dag konstituert politisk rådgiver Jens Frølich Holte som statssekretær for statsråd Vidar Helgesen i Klima- og miljødepartementet i den tida statssekretær Lars Andreas Lunde er sykemeldt.
The Ministry of Foreign Affairs is continuing the restructuring of Norway’s diplomatic presence abroad. 
Utenriksdepartementet fortsetter omstillingen av det norske diplomatiske nærværet i utlandet.
The aim is to strengthen Norway’s presence in new regions of growth around the world, and to use the Ministry’s resources as effectively as possible. 
Målet er å styrke Norges tilstedeværelse i nye vekstområder i verden, og å bruke departementets ressurser mest mulig effektivt.
There will therefore be changes in three areas next year. 
Det vil derfor bli endringer på tre områder neste år.
Further changes will be made in 2013. 
Ytterligere endringer vil komme i 2013.
“The world is changing and we are seeing a clear shift in power to new regions and countries, in particular in Asia. 
- Verden er i endring og vi ser en tydelig maktforskyving til nye regioner og land, spesielt i Asia.
It is important that we make adjustments to the Foreign Service in the light of these changes. 
Det er viktig at vi tilpasser utenrikstjenesten til disse endringene.
We need to have the right resources in the right places,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi må ha riktige ressurser på riktig sted, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
In 2010, the Ministry of Foreign Affairs started a restructuring process with a view to releasing resources to strengthen Norway’s presence in several countries and regions undergoing growth, especially in Asia. 
Utenriksdepartementet startet en omstilling i 2010 for å frigjøre ressurser til å styrke Norges tilstedeværelse i flere land og regioner i vekst, spesielt i Asia.
In 2011, twelve new positions were established in nine countries, including Indonesia, Brazil, Russia and India. 
I 2011 har ni land blitt styrket med 12 stillinger - blant annet i Indonesia, Brasil, Russland og India.
The changes planned for 2012 will enable us to further strengthen our presence in priority areas. 
De planlagte endringene i 2012 vil muliggjøre ytterligere styrkinger.
“New technology and new working methods offer new opportunities for carrying out the tasks of the Foreign Service. 
- Ny teknologi og nye arbeidsmåter gir nye muligheter for å utføre utenrikstjenestens oppgaver.
It is important that we continue our efforts to get more out of the resources at our disposal. 
Det er viktig at vi fortsetter arbeidet med å få mer ut av de ressursene vi har til disposisjon i utenrikstjenesten.
Together with our Nordic neighbours we will seek to promote closer cooperation between our diplomatic and consular missions abroad,” Mr Støre said. 
Sammen med de nordiske naboland vil vi jobbe for et styrket samarbeid mellom våre utenriksstasjoner, sier Støre.
The following changes to Norway’s diplomatic presence abroad are planned in 2012: 
Følgende endringer er planlagt i Norges diplomatiske nærvær i 2012:
The Embassy in Skopje (Macedonia) will be closed. 
Ambassaden i Skopje (Makedonia) vil bli avviklet.
Norway’s diplomatic presence in Hamburg will be altered. 
Det norske nærværet i Hamburg endres.
Today’s Consulate General will be changed to an honorary consulate general. 
Dagens generalkonsulat omgjøres til et honorært generalkonsulat.
Norway’s business representation in Hamburg will continue under the auspices of Innovation Norway and the Norwegian Seafood Export Council. 
Norges næringsrettede representasjon i Hamburg fortsetter i regi av Innovasjon Norge og Eksportutvalget for fisk.
The organisation of consular services to Norwegians in Spain will be changed. 
Organiseringen av konsulære tjenester til nordmenn i Spania endres.
Today’s Consulate General in Alicante will be closed, but a new position will be established at the Embassy in Madrid. 
Dagens generalkonsulat i Alicante blir avviklet, men ambassaden i Madrid vil samtidig bli styrket med en stilling.
The holder of this position will travel regularly to a number of areas where there are large numbers of Norwegian residents in order to provide consular assistance, in collaboration with our network of 14 honorary consulates. 
Vedkommende vil regelmessige reise til flere områder hvor det er mange fastboende nordmenn for å yte konsulær bistand sammen med vårt nettverk av 14 honorære konsulater.
The Ministry will establish various practical and technical arrangements to ensure that Norwegians in Spain continue to receive good service from the Foreign Service. 
UD vil gjennom praktiske og tekniske løsninger legge til rette for at nordmenn i Spania fortsatt får god service fra utenrikstjenesten.
At the same time, Mr. Kåre Fostervold has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Kåre Fostervold fått avskil i nåde frå det same embetet.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) Mrs. Marit Berger Røsland (C) Ms. Laila Bokhari (C) – Maternity leave from 13 July 2015 Mr. Torkild Solli Haukaas (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C) 
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) Marit Berger Røsland (H) Laila Bokhari (H) – permisjon frå 13. juli 2015 Torkild Solli Haukaas (H) Ingvild Næss Stub (H)
To Minister of Petroleum and Energy Tord Lien (PrP) Mr. Kjell-Børge Freiberg (PrP) 
For olje- og energiminister Tord Lien (FrP) Kjell-Børge Freiberg (FrP)
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Mr. Kjell-Børge Freiberg (44), Mayor, Hadsel as state secretary to Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
Kongen har i statsråd i dag utnemnd Kjell-Børge Freiberg (44), Hadsel, som statssekretær for statsråd Tord Lien i Olje- og energidepartementet.
Starting 29 June 2015, Ms. Iris Aunvik Tveten is appointed as political adviser to Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner, in Ms. Rikke Høistad Sjøberg’s leave of absence. 
Samtidig er kommunikasjonsrådgiver Iris Aunvik Tveten (24) fra 29. juni 2015 engasjert som politisk rådgiver for statsråd Jan Tore Sanner i Kommunal- og moderniseringsdepartementet, i den tiden politisk rådgiver Rikke Høistad Sjøberg har fødselspermisjon.
To Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner (C) Ms. Rikke Sjøberg (C) – leave of absence from June 2015 Ms. Iris Aunvik Tveten (C) 
For kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H) Rikke Sjøberg (H) – permisjon fra 29.6.2015 Iris Aunvik Tveten (H)
To Minister of Transport and Communication Ketil Solvik-Olsen (PrP) Ms. Sara Økland (PrP) 
For samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen (FrP) Sara Økland (FrP)
To Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker (C) Ms. Kathrine Pernille Olsen (C) – leave of absence from January 2015 Ms. Ida Malthe-Sørenssen (C) – acting from 12 January 2015 
For fiskeriminister Elisabeth Aspaker (H) Kathrine Pernille Olsen (H) – permisjon fra sent i januar 2015 Ida Malthe-Sørenssen (H) – vikar fra 12.01.2015
The Office of the Prime Minister has appointed Ms Sara Økland (20) as political adviser to Minister of Transport and Communications, Ketil Solvik-Olsen, from 10 June 2015. 
Statsministerens kontor har ansatt politisk rådgiver Sara Økland (20), Bergen, som politisk rådgiver for statsråd Ketil Solvik-Olsen i Samferdselsdepartementet fra 10. juni 2015.
At the same time, the King has appointed Mr. Magnus Thue as state secretary to Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen. 
Samstundes er politisk rådgivar Magnus Thue utnemnt som statssekretær for statsråd Torbjørn Røe Isaksen i same departement.