natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“This money belongs to the Palestinians. 
– Disse pengene er palestinske.
Israel just administers these funds on behalf of the Palestinian Authority according to an agreement. 
Israel bare administrerer dem på vegne av den palestinske selvstyremyndigheten basert på en avtale.
Withholding these funds undermines President Abbas and other Palestinian political forces that are pursuing a peaceful solution,” said Mr Støre. 
Tilbakeholdelsen svekker president Abbas og andre forhandlingsorienterte krefter i palestinsk politikk, sier utenriksministeren.
The withholding of these revenues has already delayed the payment of salaries to Palestinian public employees. 
Tilbakeholdelsen av avgiftsmidlene har allerede ført til forsinkelse i lønnsutbetalingene til palestinske offentlig ansatte.
“The Israeli decision is jeopardising the whole Palestinian state-building project. 
– Det israelske vedtaket setter hele det palestinske statsbyggingsprosjektet i fare.
It is vital that Israel respects the agreements it has entered into with the Palestinians and transfers these funds immediately,” said Mr Støre. 
Det er av avgjørende betydning at Israel respekterer inngåtte avtaler med palestinerne og gjenopptar overføringene umiddelbart, sier Støre.
Mr Støre relayed this message to Israeli Deputy Minister of Foreign Affairs Daniel Ayalon during his visit to Norway on 6 May. 
Utenriksministeren formidlet også dette budskapet til Israels viseutenriksminister Daniel Ayalon under hans besøk i Norge 6. mai.
Article in Aftenposten (Oslo), 14 June 2009 
Kronikk i Aftenposten, 14. juni 2009
Almost a bit surprised. 
Et Babels tårn – uten babelsk forvirring.
Almost a bit surprised. 
Nesten litt forundret.
Even if Norway isn’t a small country, Norwegian is definitely a small language. 
Om ikke Norge er et lite land, så er i alle fall norsk et lite språk.
Lacking language can make absolutely anyone feel small. 
Mangelen på språk kan gjøre noen og enhver liten.
Just like the main character, Bob, in Sofia Coppola’s film Lost in Translation, who arrives in Tokyo, doesn’t understand a thing, and feels completely “lost”. 
Som i Sofia Coppolas film Lost in Translation hvor hovedpersonen Bob kommer til Tokyo, forstår ikke et fnugg og er fullstendig ”lost”.
He utters a single word, then a short sentence in English, and the interpreter translates this into a stream of expressions and sentences in Japanese. 
Han sier ett ord, en kort setning på engelsk, og tolken oversetter til en strøm av uttrykk og setninger på japansk.
He becomes an alien. 
Han blir en fremmed.
The late major general Bjørn Egge talked about his assignments in Africa and the struggle to develop a relationship with the local authorities. 
Avdøde generalmajor Bjørn Egge fortalte fra sine oppdrag i Afrika om strevet med å skape nærhet til lokale myndigheter.
Major General Egge spoke and the interpreter interpreted. 
Egge snakket og tolken tolket.
But his African counterpart just shook his head and said that the “soul” of his message was lost on the way. 
Men hans afrikanske motpart rystet på hodet og sa at sjelen blir borte på veien.
Good translation of literature involves making sure that the soul doesn’t get lost on the way. 
God oversettelse av litteratur handler om å sikre at sjelen ikke blir borte på veien.
It may be banal, but it is worth repeating: language is important, in fact crucial for interpersonal relationships. 
Det er banalt, men tåler å gjentas: Språk er viktig – ja, helt avgjørende i mellommenneskelige relasjoner.
And for that reason language is also crucial for relations between cultures, nations and states. 
Derfor også i forholdet mellom kulturer, nasjoner, stater.
We need to make ourselves understood. 
Vi trenger å gjøre oss forstått.
We need arenas, languages and good conditions for dialogue. 
Vi trenger arenaer, språk og betingelser for dialog.
That is why we need other countries’ literature, other voices and perspectives. 
Derfor trenger vi andre lands litteratur, alle de andre stemmene, ytringene.
They give us insight. 
Innsikt.
And just as importantly, we need independent, critical voices from outside. 
Og like viktig: Vi trenger selv de uavhengige, kritiske stemmene utenfra.
So our ambition is as follows: We, too, need to be understood in a way that goes beyond the messages of official authorities and embassy websites. 
Vår ambisjon er dermed denne: Også vi trenger å bli forstått utover offisielle myndigheters budskap og hjemmesider til ambassadene.
We need people from outside to gain insight into what Norwegian authors are writing. 
Vi trenger at noen utenfra får innblikk i hva som skrives av norske forfattere.
In our interconnected world, cultural understanding, our international reputation and what we communicate outwardly are becoming ever more important. 
I en sammenvevd verden blir kulturforståelse, vårt omdømme, hva vi formidler, stadig viktigere.
Recently 124 translators were gathered at a conference in Norway, hosted by the foundation for promoting Norwegian literature abroad, Norla. 
Nylig var 124 oversettere samlet på en konferanse i Norge i regi av Norla.
But it was equally fascinating to see that Norwegian is translated into other small languages: Icelandic, Estonian, Lithuanian, Catalonian. 
Men vel så fascinerende: Det oversettes fra norsk til andre småspråk; til islandsk, estisk, litauisk, katalansk.
Altogether, 31 different languages were represented. 
31 språk var representert.
A veritable Tower of Babel – but without the confusion. 
Et Babels tårn – uten babelsk forvirring.
Which of these is most important for conveying the essence of what is Norwegian? 
Mon tro hvem som er viktigst for å formidle ”det norske”?
Both, I would say. 
Jeg velger begge.
Together, they say something about our presence abroad; our ability to communicate Norwegian interests, Norwegian culture, Norwegian voices, and to convey an impression of Norway as a country. 
Sammen sier de noe om tilstedeværelse ute, evne til å formidle norske interesser, norsk kultur, norske stemmer, Norge.
Translators are a select group that seldom “get lost”. 
Oversettere er en utvalgt gruppe som sjelden ”get lost”.
In this way, translators are industrious: they discover good texts, convey their soul, the various levels of meaning words have, the context, the inner logic, they master the codes, the keys. 
For slik er oversetterne virksomme; de oppdager gode tekster, formidler sjelen, de ulike nivåer i ords betydning, konteksten, sammenhengen, logikken, de mestrer kodene, nøklene.
For the rest of us. 
For oss andre.
They are the special envoys of our language – and there are at least 124 of them. 
De er vårt språks spesialutsendinger – og det er altså minst 124 av dem.
Nobel Prize winner José Saramago has apparently commented that authors write national literature, but translators write world literature. 
Nobelprisvinneren José Saramago skal ha sagt at; ”forfattere skriver nasjonal litteratur, men oversettere skriver verdenslitteratur”.
In Salman Rushdie’s The Enchantress of Florence: A Novel, Rushdie describes how the world 400 years ago seemed to be so much “larger” than people had believed it to be, and how people for a long time, and quite literally, had feared the end of the world. 
I Salman Rushdies Trollkvinnen i Firenze skildres hvordan verden for 400 år siden opplevdes å være så mye ”større” enn man hadde trodd – om hvordan folk lenge og konkret hadde fryktet verdens ende.
In our era, what is dramatic is perhaps the fact that the world seems much “smaller” than we had thought, that all the world’s conflicts seem so close to us. 
I vår tid er kanskje dramaet at verden er mye ”mindre” enn vi har trodd, at all verdens konflikter er så tett på oss.
But perhaps we have something in common even so, because in the face of today’s major global problems there are still people who fear that the end of the world is nigh. 
Men noe er felles, for når vi står overfor dagens store globale utfordringer, så er det kanskje fortsatt noen som frykter at enden er nær?
Literature makes the world both larger and smaller at the same time. 
Litteraturen gjør verden større og mindre på en gang.
Literature gives us a deeper understanding of time and space, and provides arenas for communication, contact and the exchange of experience. 
Litteraturen gir oss en dypere forståelse av tid og rom og er arenaer for kommunikasjon, kontakt og kunnskapsutveksling.
That is why international politics needs art and culture. 
Derfor trenger internasjonal politikk kunsten og kulturen.
Not to serve a particular political ideology – the author’s absolute freedom of opinion must be safeguarded – but as a means of gaining insight. 
Ikke i én politikks tjeneste – forfatterens absolutte meningsfrihet må holdes intakt – men som metode for innsikt.
Literature provides a route to self-knowledge. 
Litteratur er en vei til selverkjennelse.
And perhaps most importantly of all: it allows others to see us. 
Og kanskje aller viktigst: Vi får andres blikk på oss.
In order for this to happen, the great literature of the small languages must also find its way out into the world. 
Da må også småspråkenes store litteratur ut i verden.
Because of his writing. 
På grunn av sin diktning.
The challenge, then, is to be “introduced” into another “world of reading”. 
Utfordringen er altså å bli ”indført” i en annen ”læseverden”.
This is happening to an increasing number of authors. 
Det skjer med flere og flere forfattere.
Norwegian literature is once again becoming international, greatly aided by the fact that our leading authors are attracting media attention and winning prizes. 
Norsk litteratur er igjen i ferd med å bli internasjonal, godt hjulpet av at våre fremste forfattere får medieomtale og priser.
The results of systematic efforts are becoming apparent: the number of translations has grown significantly, from 100 translations in 2005 to almost 300 successful translation applications in 2008. 
Resultatene av målrettet arbeid viser seg: Antallet oversettelser har vokst betydelig: Fra 100 oversettelser i 2005 til nærmere 300 innvilgede søknader om oversettelse i 2008.
Fifty countries received funding for translation in 2008, twenty more than in 2007. 
50 land mottok oversettelsesstøtte i 2008; 20 flere enn i 2007.
Over the last three years, the Ministry of Foreign Affairs has increased its funding for cultural cooperation with other countries – including funding for literature projects – and it has made a major effort to internationalise Norwegian literature, as part of the Government’s arts promotion programme. 
UD har de siste tre årene økt støtten til kultursamarbeid med utlandet – inklusive støtten til litteraturprosjekter – og gjort et krafttak for internasjonalisering av norsk litteratur, som en del av Kulturløftet.
But people count for more than money. 
Men det er mennesker fremfor penger som teller.
Translators are often the key links in a value chain. 
Oversetterne er ofte nøkkelledd i en verdikjede.
Quite apart from their language skills, they also act as points of contact for foreign publishers. 
I tillegg til språkkompetanse er de kontaktpunkter for utenlandske forlag.
They know the authors, publishing agents and markets at local level. 
De kjenner forfattere, forlagsagenter og markeder lokalt.
We also want to reach others with our stories. 
Vi vil også nå fram med våre fortellinger.
We may then find that our stories resemble those from quite different corners of the world. 
Da kan det også hende at vi oppdager at våre ligner fortellinger fra helt andre kanter av verden.
That Norwegian culture does not differ so greatly from that of other countries. 
At norsk kultur ikke er så forskjellig fra andre lands.
And that we are all part of a single global “we”. 
Og at vi alle er en del av et stort ”vi” i verden.
I am reminded once again of a perceptive quote from Lost in Translation: “Sometimes you have to go half way around the world to come full circle.” 
Da tenker jeg igjen på en underfundig setning fra Lost in Translation; ”Some times you have to go half way around the world to come full circle”.
Not lost in translation, but found! 
Ikke oversett – men oversatt!
Transparency into government travel activities 
Åpenhet om statens reisevirksomhet
During the first half of 2008, the 137 000 state employees in Norway made 260 000 round trip air flights. 
Tallene innebærer at hver ansatt i gjennomsnitt gjennomførte i underkant av to reiser første halvår i år.
This means that each individual employee made an average of two trips during this period, according to new FAD estimates. 
Dette viser nye beregninger FAD har gjennomført.
The total travel distance is estimated to be approximately 250 million kilometers. 
Samlet utgjør reisingen en distanse på ca 250 millioner kilometer.
The estimate is based on reporting from state enterprises. 
Anslaget baserer seg på rapporteringer fra statlige virksomheter.
Climate quotas to be purchased for foreign travel State employees made around 85,000 international round trip flights during the first half of 2008. 
Kjøper klimakvoter for utenlandsreiser Statsansatte gjennomførte om lag 85 000 internasjonale reiser, tur og retur, første halvår 2008.
This sums up to a total travel distance of more than 161 million kilometers. 
Dette innebærer vel 161 millioner kilometer reist distanse.
The government last year decided to purchase climate quotas corresponding to the carbon dioxide emissions caused by foreign air travel made by state employees. 
Regjeringen besluttet i fjor å kjøpe klimakvoter som tilsvarer de CO2-utslippene som forårsakes av statsansattes utenlandsreiser med fly.
- Climate changes are the greatest environmental challenge we are facing today and a threat to a sustainable social and economic development. 
- Klimaendringer er den største miljøutfordringen vi står overfor i dag for og en trussel mot en bærekraftig sosial og økonomisk utvikling.
I am pleased that we now have factual numbers providing us with a basis for the purchase of climate quotas. 
Jeg er glad for at vi nå får faktiske tall som gir grunnlag for kjøp av klimakvoter.
This is an important contribution to a reduction of climate gases emissions, Mr Leknes says. 
Dette er et viktig bidrag til reduserte utslipp av klimagasser, sier Leknes.
Climate quotas A climate quota is a saleable right to emit one metric ton of carbon dioxide into the atmosphere. 
Dette er klimakvoter En klimakvote er en omsettelig rettighet til å slippe ut ett tonn CO2 i atmosfæren.
A quota bound country or enterprise must be in possession of climate quotas in order to be allowed to emit carbon dioxide. 
Et land eller en bedrift som er "kvotepliktig" må være i besittelse av klimakvoter for å kunne slippe ut CO2.
When Norway purchases such quotas, it reduces the amount of quotas that may grant a right to emissions from other sources. 
Når Norge kjøper slike kvoter, reduseres mengden av kvoter som kan gi rett til utslipp fra andre kilder.
This leads to a reduction of the total amount of climate gas emissions in the world. 
Dermed går de samlede klimagassutslippene i verden ned.
International air travel is not quota bound according to present regulations. 
Internasjonale flyreiser er ikke kvotepliktige etter dagens regler.
Every single international air flight therefore contributes to an increase in global emissions. 
Hver internasjonale flyreise vil derfor bidra til en økning av de globale utslippene.
This year, NOK 10 million is appropriated for the purchase of climate quotas. 
10 millioner kroner er satt av inneværende år til kjøp av klimakvoter.
This amount is supposed to cover international flights made by government officials on duty. 
Midlene skal dekke statsansattes internasjonale tjenestereiser med fly.
If necessary, state agencies are authorized to use an additional NOK 12,5 million for this purpose. 
Om nødvendig kan ytterligere 12,5 millioner kroner brukes til dette formålet gjennom en bevilgningsfullmakt.
Successful Norwegian integration 
Norge lykkes med integreringen
Information about the study: Migrant Integration Policy Index 
Informasjon om undersøkelsen: Migrant Integration Policy Index
State Secretary Ola T. Heggem 
Statssekretær Ola T.
Political offices 
Politiske verv
State Secretary, Ministry of Agriculture and Food 
Statssekretær, Landbruks- og matdepartementet,
Member of the Centre Party’s Central Board 
Medlem i Senterpartiets sentralstyre
2003 - 2005 
2003-2005
First deputy member of the Centre Party’s Central Board 
1. vara Senterpartiets sentralstyre
Member of the Møre og Romsdal County Council 
Fylkestingsmedlem i Møre og Romsdal
1999 - 2005 
1999-2005
Member of the Møre og Romsdal County Agriculture Board 
Medlem i fylkeslandbruksstyret i Møre og Romsdal
1999 - 2004 
1999-2004
Leader of the Centre Party’s Country Organisation in Møre og Romsdal 
Fylkesleder i Møre og Romsdal SP
1998 - 2000 
1998-2000
Leader of the Centre Party’s Local Organisation in Rindal 
Lokallagsleder i Rindal SP
1992 - 2005 
1992-2005
Mayor, Rindal Municipality 
Ordfører i Rindal kommune
1988 - 2005 
1988-2005
Member of the Rindal Municipal Council 
Medlem i Rindal kommunestyre
Work experience 
Yrkeserfaring
1980 
1980
Farmer 
Gardbruker
1976 - 1980 
1976-1980
1973 - 1974 
1973-1974
Agro technician (finance and accounting), Skjetlein 
Agrotekniker (regnskap og økonomi), Skjetlein
1969 - 1971 
1969-1971
Agronomist, Skjetlein 
Agronom, Skjetlein
Other offices 
Andre verv
1993 - 1995 
1993-1995
1988 - 1992 
1988-1992
Board Chairman of Rindal Savings Bank 
Styreleder Rindal Sparebank
1982 - 1991 
1982-1991
Board Member of the Sør-Trøndelag Ski District 
Styremedlem i Sør-Trøndelag Skikrets
Foreign Minister Støre protests against treatment of foreign journalists 
Støre protesterer på behandling av utenlandske journalister
In his conversation with Mr Gheit, Mr Støre stressed the urgent need for an orderly political transition and democratic reforms in Egypt. 
I samtalen med Gheit understreket utenriksminister Jonas Gahr Støre behovet for en snarlig ordnet politisk overgang med demokratiske reformer i Egypt .
“The international community calls on the Egyptian authorities to initiate an inclusive dialogue with the opposition in Egypt that is also visible to the outside world,” said Mr Støre. 
- Det internasjonale samfunn forventer at egyptiske myndigheter starter en inkluderende dialog med opposisjonen i Egypt som også er synlig for utenomverden, sier utenriksministeren.
Norway condemns the use of violence in Egypt and calls for political change 
Norge fordømmer voldsbruk i Egypt
Norway signs Treaty of Amity and Cooperation in South East Asia 
Norge tiltrer traktaten om vennskapelige forbindelser og samarbeid i Sørøst-Asia
“In today’s interconnected world, regional organizations are proving their relevance. 
- Regionale organisasjoner er i dag høyst relevante.
The building of norms and values, peaceful settlement of disputes and the promotion of economic integration are increasingly taking place at the regional level. 
Utviklingen av felles normer og verdier, fredelig konfliktløsning og økonomisk integrasjon, skjer i stadig større grad regionalt.
Mr Eide emphasised that "the fund will be geared towards supporting selected cross-cutting issues of regional importance and in line with ASEAN´s roadmaps." 
- Fondet skal brukes på utvalgte temaer av regional betydning som er i tråd med Aseans egne prioriteringer, sier Eide.
The details of the cooperation will be reflected in an ASEAN-Norway Joint Declaration on enhanced cooperation. 
Detaljene vil bli utarbeidet i en egen samarbeidserklæring mellom Asean og Norge.
Today, the non-ASEAN parties to the TAC are Papua New Guinea, China, India, Japan, Pakistan, South Korea, Russia, New Zealand, Mongolia, Australia, France, East Timor, Bangladesh, Sri Lanka, North Korea, United States, EU and the United Kingdom. 
Ikke-Asean-medlemmene Papua Ny-Guinea, Kina, India, Japan, Pakistan, Sør-Korea, Russland, New Zealand, Mongolia, Australia, Frankrike, Øst- Timor, Bangladesh, Sri Lanka, Nord- Korea, USA, EU og Storbritannia er i dag en del av avtalen.
Remarks on Norway´s accession to the TAC 
Remarks on Norway´s accession to the TAC
Thank you for inviting me to this conference and to the celebration of Europe Day - three days in advance. 
Thank you for inviting me to this conference and to the celebration of Europe Day - three days in advance.
I am very happy that Helen, after only a couple of years in Norway, has so thoroughly integrated that she has even adopted our very sound tradition of celebrating the really important stuff tri heile dagar til ende - for three whole days. 
I am very happy that Helen, after only a couple of years in Norway, has so thoroughly integrated that she has even adopted our very sound tradition of celebrating the really important stuff tri heile dagar til ende - for three whole days.
Europe Day is an opportunity to step back for a moment and reflect on developments in our part of the world. 
Europe Day is an opportunity to step back for a moment and reflect on developments in our part of the world.
A continent that has fluctuated between cooperation and conflict, between separation and integration, between security and insecurity for centuries. 
A continent that has fluctuated between cooperation and conflict, between separation and integration, between security and insecurity for centuries.
In two days’ time it will be 70 years since the Second World War ended on 8 May 1945, and most of Europe has enjoyed peace during this period. 
In two days’ time it will be 70 years since the Second World War ended on 8 May 1945, and most of Europe has enjoyed peace during this period.
We should not forget how unique these years of peace have been in our history. 
We should not forget how unique these years of peace have been in our history.
In November 1918, people said ‘never again’. 
In November 1918, people said ‘never again’.
But just 21 years later, the unthinkable happened. 
But just 21 years later, the unthinkable happened.
Europe has seen two world wars that virtually tore the continent to shreds. 
Europe has seen two world wars that virtually tore the continent to shreds.
In the words of Stefan Zweig, who was writing at the time the Second World War was raging through Europe, ‘Every hour of our years was linked to the fate of the world. 
In the words of Stefan Zweig, who was writing at the time the Second World War was raging through Europe, ‘Every hour of our years was linked to the fate of the world.
Every one of us, therefore, even the least of the human race, knows a thousand times more about reality today than the wisest of our forebears. 
Every one of us, therefore, even the least of the human race, knows a thousand times more about reality today than the wisest of our forebears.
But nothing was given to us freely; we paid the price in full.’ 
But nothing was given to us freely; we paid the price in full.’
This hard-won knowledge explains why Europeans chose to establish supranational cooperation. 
This hard-won knowledge explains why Europeans chose to establish supranational cooperation.
And the EU is a project that has largely achieved its goal: no more war on the European continent. 
And the EU is a project that has largely achieved its goal: no more war on the European continent.
Seventy years is not a very long time, but Europe has nevertheless undergone major changes during this period: the values and rights we believe in have become more widespread; the economic opportunities have multiplied; personal freedom has increased. 
Seventy years is not a very long time, but Europe has nevertheless undergone major changes during this period: the values and rights we believe in have become more widespread; the economic opportunities have multiplied; personal freedom has increased.
Last year, we celebrated the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall. 
Last year, we celebrated the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
In the end, it was the people who were divided by the Iron Curtain who tore down the Wall. 
In the end, it was the people who were divided by the Iron Curtain who tore down the Wall.
The EU signed partnership agreements with Russia, Ukraine and other post-Soviet states. 
The EU signed partnership agreements with Russia, Ukraine and other post-Soviet states.