natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 May, he met representatives of the United Nations Population Fund (UNFPA) and UN Women in La Paz to sign an agreement on increased cooperation. 
Onsdag møtte han FNs befolkningsfond og FNs kvinneorganisasjon i Bolivias hovedstad La Paz for å inngå avtale om økt samarbeid.
State secretary Arvinn Gadgil (front middle) met, Jaime Nadal from UNFPA, and Åsa Regner from UN Women in La Paz 15 May 2013. 
Statssekretær Arvinn Gadgil møtte leder i FNs befolkningsfond, Jaime Nadal, og leder i FNs kvinneorganisasjon, Åsa Regner, i La Paz 15. mai 2013.
“The widespread violence against women and children both in cities and rural areas in Bolivia is of grave concern. 
- Vold mot kvinner og barn er et alvorlig problem både i byene og på landsbygda i Bolivia.
The new domestic law to eliminate violence against women is welcome progress. 
En ny lov om vold mot kvinner er et positivt framskritt.
Measures need to be intensified in a range of areas, from educating men to making sure that offenders are brought to trial and punished,” Gadgil said. 
Tiltak må styrkes på en rekke fronter, fra opplæring av menn til at overgripere blir stilt for retten og straffet, påpeker Gadgil.
Of almost half a million registered formal complaints from women subject to violence in the period 2007–2011, just 0.02 % led to a firm sentence. 
Av nærmere en halv million registrerte anmeldelser fra kvinner utsatt for vold i perioden 2007 til 2011 førte bare 0,02 prosent til tiltale.
A large number of attacks also go unreported; according to the UN, 80 % of the violence against women in Bolivia is never reported. 
Det er også store mørketall: Hele 80 prosent av vold mot kvinner i Bolivia blir ikke rapportert, ifølge FN.
Prior to his visit to Bolivia, Gadgil was in Nicaragua and Guatemala, where he visited a crisis centre, police reception centre and youth project supported by the Norwegian Government. 
Tidligere i uken var statssekretæren i Nicaragua og Guatemala, der han besøkte krisesentre, politiets mottakssentre og ungdomsprosjekter støttet av Norge.
“Norway is actively engaged in promoting human rights in Latin America. 
- Norge har et stort engasjement for menneskerettigheter i Latin-Amerika.
During this year's General Assembly, the resolutions on nuclear weapons have attracted considerable attention. 
Resolusjonene om kjernevåpen har påkalt stor interesse under årets generalforsamling.
This requires the constructive involvement of all parties, not least the nuclear weapon states,' Mr Brende stressed. 
Dette krever et konstruktivt engasjement av alle parter, og ikke minst av landene som besitter disse våpnene, understreker Brende.
For that reason, Norway did not vote in favour of these resolutions. 
Derfor stemte ingen Nato-land for disse resolusjonene.
Nor did any other Nato member. 
Heller ikke Norge.
'In line with the message from the Oslo Conference in March 2013, the humanitarian track we have been following so far has been to seek to build consensus between countries on a shared, fact-based understanding of the impact of nuclear detonations. 
- I tråd med budskapet fra Oslo-konferansen i mars 2013 har det humanitære sporet hittil vært å samle land om en felles faktabasert forståelse av virkningene av kjernefysiske detonasjoner.
Unfortunately, several of this year's resolutions are having a divisive effect, both in terms of their form and substance,' said Mr Brende. 
Dessverre virker flere av årets resolusjoner splittende både i form og innhold, sier utenriksministeren.
'It is not correct to claim that Norway has changed its position on disarmament this year. 
- Å påstå at Norge i år har endret sitt syn på nedrustning er ikke riktig.
Norway will continue its broad engagement to promote disarmament with this in view,' said Mr Brende. 
Norge vil fortsette sitt brede nedrustningsengasjement med dette for øyet, sier utenriksminister Børge Brende.
Active support for disarmament and non-proliferation in the UN 
Aktivt støtte til nedrustning og ikke-spredning
This week, the First Committee of the UN General Assembly will consider almost 60 resolutions in the fields of disarmament, non-proliferation and international security. 
FN-generalforsamlingens 1. komité tar denne uken stilling til nær 60 resolusjoner på nedrustning, ikke-spredning og internasjonal sikkerhet.
Illicit financial flows hamper development in poor countries. 
Kapitalfluktutvalget
Illicit financial flows hamper development in poor countries. 
Ulovlige pengestrømmer hindrer utvikling i fattige land.
A government-appointed commission proposes a number of measures to reduce the adverse effects of tax havens. 
Utvalg foreslår en rekke tiltak for å redusere skadevirkninger av skatteparadis.
The Norwegian Minister of the Environment and International Development Erik Solheim received on 18 June 2009 the commission’s report on tax havens and development 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim mottok 18. juni 2009 rapporten ”Skatteparadis og utvikling”.
Tax havens and development (the full report pdf) 
Skatteparadis og utvikling (pdf hele rapporten)
Summary of the report (pdf) 
Kortversjon av rapporten (pdf)
“Family planning is about the right of girls and women to control their own bodies,” said Minister of International Development Heikki Holmås. 
- Familieplanlegging handler om kvinner og jenters rett til å bestemme over egen kropp, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
“Norway will provide an additional NOK 150 million for family planning in 2013, and intends to maintain this at the same level each year until 2020. 
– Norge gir 150 millioner nye kroner til familieplanlegging i 2013.
Norway has been ranked the world’s best country for mothers for the third year in a row. 
Norge har for tredje år på rad blitt kåret til verdens beste land for mødre.
In turn we must show solidarity and help mothers and children in low ranking countries,” said Mr Holmås. 
Da må vi vise solidaritet og bidra for mødre og barn i de landene som er på bunn, sier Holmås.
At a summit in London on 11 July, Mr Holmås announced that Norway intends, together with other countries and organisations, to scale up global efforts to promote family planning. 
Holmås lanserte doblingen sammen med andre land og organisasjoner under et toppmøte i London 11. juli.
I recently visited Niger, where half of the girls marry and have their first child before their 15th birthday. 
Jeg besøkte selv Niger nylig.
Women have an average of seven children. 
Gjennomsnittskvinnen får syv barn.
Many more sustain life-threatening complications. 
Mange flere får livsvarige skader og lidelser.
When the mother dies, there is a great likelihood that the child will also die. 
Når moren dør, er det også stor sannsynlighet for at barnet dør.
Almost all the women who die in childbirth live in poor countries. 
Nesten alle mødre som dør under fødsel lever i fattige land.
More than half live in Africa. 
Over halvparten av dem lever i Afrika.
“Many poor women are unable to plan when to have children. 
- Mange fattige kvinner har ikke mulighet til å planlegge når de skal få barn.
Some 215 million women in poor countries have no access to information, contraceptives, prenatal care, skilled health personnel or safe abortion. 
215 millioner kvinner i fattige land mangler tilgang på informasjon, prevensjon, svangerskapskontroll, flinke nok helsepersonell og trygg abort.
One third of all maternal deaths and one fifth of infant deaths could have been prevented by family planning. 
En tredjedel av alle mødre som dør og en femtedel av nyfødte dødsfall kunne vært unngått med familieplanlegging.
“It is relatively easy to prevent these deaths and complications. 
- Det er ganske lett å forebygge disse dødsfallene og skadene.
In recent years much progress has been made in promoting women’s rights and gender equality, including maternal and child health. 
Det har skjedd mye bra de siste årene for kvinners rettigheter og likestilling.
But there is still a long way to go. 
Men det er fremdeles en lang vei å gå.
It is now more important than ever that Norway acts in collaboration with others. 
Norge kan hjelpe, og det er viktigere enn noen gang.
This is despite the fact that all experience confirms that a country’s development is dependent on women’s resources and expertise being fully utilised. 
All erfaring, særlig i Norge, viser at utvikling i et land avhenger av at kvinners ressurser og kompetanse brukes fullt ut.
Useful links: 
Nyttige lenker:
Report to the Storting (white paper) Global health in foreign and development policy 
Stortingsmelding 11 – (2011-2012) – Global helse i utenriks- og utviklingspolitikken
“The Every Women, Every child global campaign” ”The UN Secretary Generals global Strategy for Women’s and Children’s Health” 
Statsminister Stoltenberg leder FN-kommisjon for medisiner til kvinner og barn
WHO fact sheet on maternal mortality 
FNs generalsekretærs Every Woman, Every Child-kampanje
Trends in Maternal Mortality: 1990 to 2010 – WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank estimates 
Trends in Maternal Mortality: 1990 to 2010 (på engelsk).
Saving Mothers, Giving Life – a partnership between Norway and the US 
Saving Mothers, Giving Life – partnerskap mellom Norge og USA (på engelsk).
They are subject to severe abuse in several countries. 
De utsettes for grove overgrep i flere land.
The list is long: ISIL's attacks on the Yazidis in Iraq, the pressure on Christian minorities in the Middle East, and the attacks on Christians and Shia Muslims in Pakistan. 
Listen er lang: Isils overgrep mot yazidiene i Irak, presset mot kristne minoriteter i Midtøsten, angrep mot kristne og shiaer i Pakistan.
This is why the Government is doubling its support for religious minorities from NOK 20 million to around NOK 40 million a year,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Regjeringen vil derfor doble bistanden som går til religiøse minoriteter, fra 20 millioner til om lag 40 millioner kroner årlig, sier utenriksminister Børge Brende.
The extent and the nature of these restrictions vary. 
Omfanget og formene på restriksjonene varierer.
Many countries have introduced national legislation that restricts the right to freedom of religion and belief. 
Mange land har gjennom nasjonal lovgivning begrenset retten til religions- og trosfrihet.
In other countries, legislation on respect for minorities and their protection has been adopted, but is not enforced. 
Andre land har vedtatt lover for respekt og beskyttelse av minoriteter som dessverre ikke blir håndhevet.
On the contrary, there may be impunity for crimes against religious minorities, which in turn encourages more abuse and violence. 
I stedet praktiseres straffrihet, noe som stimulerer til flere overgrep og mer vold mot religiøse minoriteter.
This is both good human rights policy and good development policy,' said Mr Brende. 
Dette er både god menneskerettighetspolitikk og god utviklingspolitikk, sier Brende.
map the situation in individual countries and regions, and analyse the reasons why it is good or bad; 
Kartlegge hvordan situasjonen er i enkeltland og regioner, og analysere hvorfor utviklingen er god eller dårlig.
identify existing and future obstacles to freedom of religion and belief; 
Identifisere eksisterende og fremtidige hindringer for at religions- og trosfriheten ikke blir respektert.
determine how Norway can support the work being done in places where progress can be seen; 
Finne ut hvordan Norge kan støtte opp under arbeidet der utviklingen går i riktig retning.
establish a pilot project to improve the situation of religious minorities in selected countries; 
Det planlegges å etablere et pilotprosjekt for å styrke situasjonen for religiøse minoriteter i utvalgte land.
Support for religious minorities doubled 
Dobling av støtten til religiøse minoriteter
'Few groups are more vulnerable in wars and conflicts than religious minorities. 
- Få grupper er mer sårbare i krig og konflikt enn religiøse minoriteter.
The Government is now increasing its aid to the region by NOK 20 million,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Regjeringen øker nå støtten til regionen med 20 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
According to the UN, some 2.7 million people have been forced to flee their homes as a result of Boko Haram's campaign of terror in the region. 
Boko Harams herjinger i området har ifølge FN drevet 2,7 millioner mennesker på flukt.
More than nine million people are now in need of humanitarian assistance in an area where living conditions were already difficult. 
I et område allerede preget av vanskelige levekår trenger nå mer enn ni millioner mennesker humanitær bistand.
So far this year, Norway has provided NOK 35 million in humanitarian assistance to Nigeria and the areas around Lake Chad. 
Norge har så langt i år gitt 35 millioner kroner i humanitær bistand til Nigeria og områdene rundt Tsjadsjøen.
This is in addition to support channelled through Unicef to secure schools in north-east Nigeria, and aid provided through the UN system and NGOs that has not yet been earmarked. 
I tillegg kommer støtte gjennom Unicef til sikre skoler for barn i Nordøst-Nigeria, og bistand gjennom FN-systemet og frivillige organisasjoner som ikke er øremerket.
The Government has recently stepped up its global efforts to promote stability and conflict resolution in fragile states and regions. 
Regjeringen har den senere tiden trappet opp innsatsen for stabilisering og konfliktløsning i sårbare stater.
'The humanitarian crisis in parts of Nigeria and the areas around Lake Chad is having a severe impact on an already impoverished population. 
- Den humanitære krisen i deler av Nigeria og områdene rundt Tsjadsjøen rammer en allerede fattig befolkning.
The Ad Hoc Liason Committee (AHLC) for assistance to the Palestinians met today in Brussels, and confirmed the international community’s continued support for economic development and reforms in the Palestinian Territory. 
Giverlandsgruppen for palestinerne (AHLC) møttes i dag i Brussel og bekreftet det internasjonale samfunnets videre støtte til økonomisk utvikling og reformer i Det palestinske området.
“We have a collective responsibility to make sure that the Palestinian state-building project is continued, so that a foundation is laid for a Palestinian state,” Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre said. 
- Vi har et kollektivt ansvar for at det palestinske statsbyggingsprosjektet videreføres som et grunnlag for en palestinsk statsdannelse, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Palestinians are now facing major economic challenges. 
Palestinerne står nå overfor store økonomiske utfordringer.
“By carrying out far-reaching reforms, Prime Minister Salam Fayyad has laid the foundation for changes for the better in Palestinian society. 
- Statsminister Salam Fayyad har lagt grunnlaget for en positiv utvikling i det palestinske samfunnet gjennom omfattende reformer.
In today’s difficult economic situation, it is essential that the international community continues its engagement for promoting stability and preserving the Palestinian institutions,” Mr Støre said. 
I dagens vanskelige økonomiske situasjon er det avgjørende at det internasjonale samfunnet opprettholder sitt engasjement for å bidra til stabilitet og sikre de palestinske institusjonene, sier Støre.
“Donor contributions will be able to ensure economic stability in a difficult situation, but they cannot create sustainable economic growth over time,” Mr Støre said. 
- Givernes bidrag vil kunne sikre økonomisk stabilitet i en vanskelig situasjon, men kan ikke skape en bærekraftig økonomisk vekst over tid, sier Støre.
“One of the main topics discussed at the meeting was the need to improve the procedures for Israel’s collection and transfer of Palestinian customs and tax revenues. 
- Et hovedtema under møtet var behovet for å forbedre ordningene for israelsk innkreving og overføring av palestinske toll- og avgiftsinntekter.
These revenues are the result of legitimate value creation by the Palestinians. 
Dette er resultat av palestinernes rettmessig verdiskaping.
The revenue transfers must be made on a regular basis, and should not be dependent on the political situation between the parties. 
Overføringene må gjennomføres regelmessig, og ikke bli gjort avhengig av den politiske situasjonen mellom partene.
We are pleased that the Israeli and Palestinian authorities are now engaged in dialogue on this important issue,” Foreign Minister Støre said. 
Vi er positive til at israelske og palestinske myndigheter nå er i dialog om dette viktige spørsmålet, sier utenriksminister Støre.
The EU, represented by High Representative Catherine Ashton, hosted today’s AHLC meeting, which was chaired by Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
EUs høyrerepresentant, Catherine Ashton, var vertskap for dagens AHLC-møte, som ble ledet av utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Palestinian Prime Minister Salam Fayyad, Quartet Representative Tony Blair, Israel, and major donor countries also participated. 
Den palestinske statsministeren, Salam Fayyad, og Kvartettens Midtøsten-utsending Tony Blair, Israel og sentrale giverland deltok også.
The AHLC maintained its conclusion that the Palestinian Authority has the necessary institutions in place to form a Palestinian state. 
Giverlandsgruppen opprettholdt konklusjonen om at palestinske myndigheter er institusjonelt rede til å danne en palestinsk stat.
”Chair’s Summary” from the AHLC meeting in Brussels 21 March (pdf) 
”Chair’s Summary” fra AHLC-møtet i Brussel 21. mars (pdf)
This is a bold choice and the right choice, and deserves our continued support. 
Dette er et modig og riktig valg som fortjener vår fortsatte støtte.
The Government therefore proposes to increase support to Ukraine by NOK 80 million. 
Derfor foreslår regjeringen å øke støtten til Ukraina med 80 millioner kroner.
The funding will be used to strengthen the comprehensive reform process the Ukrainian Government has initiated. 
Støtten skal gå til å styrke det omfattende reformarbeidet den ukrainske regjeringen har satt i gang.
The main priorities for Norway's support are judicial reform and good governance, energy sector reform and efficiency, improving the country's competitiveness, and strengthening the private sector and entrepreneurship. 
Hovedprioriteringer for den norske innsatsen er reform av justissektoren og godt styresett, effektivisering og reform av energisektoren, og styrket konkurranseevne og privat sektor og entreprenørskap.
In addition, there will be funding for work on behalf of internally displaced persons from eastern Ukraine and Crimea. 
I tillegg gis det støtte til arbeidet for internt fordrevne fra Øst-Ukraina og Krim.
'After many years of misrule and oligarchy and the recent Russian destabilisation, Ukraine has fallen far behind other countries in the region. 
- Etter mange år med vanstyre, oligarki og senere tids russiske destabilisering har Ukraina sakket kraftig akterut sammenliknet med andre land i regionen.
This means that wide-ranging reforms and modernisation are needed. 
Det er derfor behov for omfattende reformer og modernisering.
'The situation in eastern Ukraine, where Ukrainian Government forces are fighting separatists supported by Russia, is still unresolved. 
– Situasjonen i Øst-Ukraina, der ukrainske regjeringsstyrker kjemper mot separatister støttet av Russland, er fortsatt uløst.
This has negative consequences for Ukraine's economy, ties up substantial resources, and adds to the challenges the Ukrainian Government is facing in its reform efforts,' Mr Brende said. 
Dette har negative konsekvenser for ukrainsk økonomi, krever store ressurser, og forsterker de utfordringene den ukrainske regjeringen allerede står overfor i sitt reformarbeid, sier Brende.
It also has abundant natural resources. 
Det finnes også betydelige naturressurser.
Our aid is helping the Ukrainians to help themselves,' said Foreign Minister Brende. 
Vår innsats er hjelp til selvhjelp, sier utenriksministeren.
Norway to increase support to Ukraine by NOK 80 million 
Øker støtten til Ukraina med 80 millioner kroner
'Ukraine has shown genuine willingness to implement far-reaching reforms and pursue European integration. 
– Ukraina har vist reell vilje til dyptgripende reform og europeisk integrasjon.
The Norwegian economy has in the past four years experienced its strongest expansion since the 1950s. 
De siste fire årene har norsk økonomi vært inne i den sterkeste konjunkturoppgangen siden tidlig på 1950-tallet.
The guidelines for economic policy lay a good foundation for a stable development of the Norwegian economy. 
Rammeverket for den økonomiske politikken legger et godt grunnlag for å stabilisere utviklingen i norsk økonomi.
A real underlying growth in Fiscal Budget expenditures from 2008 to 2009 of 3¼ per cent. 
Hovedtrekk i budsjettforslaget for 2009
The total value of the Government Pension Fund, including the Government Pension Fund – Norway, is estimated at NOK 2414 billion at the end of 2009. 
Den samlede kapitalen i Statens pensjonsfond, som også inkluderer innenlandsdelen av fondet, anslås ved utgangen av 2009 til om lag 2 915 milliarder kroner.
946.1 
994,9
449.3 
376,6
3.6 
337,4
479.9 
55,9
-2.8 
59,8
-1.5 
60,6
2.6 
69,8
'I strongly urge the parties to approve this agreement promptly and to take part in the negotiations on the formation of a government. 
– Jeg oppfordrer partene på det sterkeste til snarlig å akseptere avtalen og ta del i regjeringsforhandlingene.
Norway supports political agreement for Libya 
Norge støtter politisk avtaleutkast for Libya
Suspension of EEA grants to Greece 
Suspensjon av EØS-midler til Hellas
The payments that are being suspended are related to the period 2004–2009. 
Utbetalingene som stanses gjelder perioden 2004-2009.
Approximately NOK 13 million has been disbursed so far. 
Om lag 13 millioner kroner er utbetalt til nå.
The rest, which is approximately NOK 235 million, will be frozen for the time being. 
Resten, ca 235 millioner kroner, fryses inntil videre.
The EEA grants are to be used to fund various projects designed to reduce economic and social disparities in Central and Southern Europe. 
Gjennom ulike prosjekter skal EØS-midlene bidra til å redusere de økonomiske og sosiale ulikhetene i Sentral- og Sør-Europa.
Greece has undertaken to co-finance 50% of the cost of each project. 
Hellas har forpliktet seg til en egenandel på 50 prosent i hvert prosjekt.
This has not been followed up. 
Dette er ikke fulgt opp.
Letter to the Ministry of Economy in Greece 
Brev til det greske finansdepartementet
Sustainable investing yields good financial returns 
Bærekraftige investeringer gir god avkastning
Finance Minister Johnsen today sent a letter to the World Economic Forum (WEF) upon the publication of the paper ”Accelerating the Transition towards Sustainable Investing” during the annual meeting in Davos. 
Finansminister Sigbjørn Johnsen har i dag sendt et brev til World Economic Forum (WEF) i forbindelse med at rapporten ”Accelerating the Transition towards Sustainable Investing” offentliggjøres under det årlige WEF-møtet i Davos.
The paper shows how sustainable investment practices may not just lead to positive effects in terms of reduced economic, environmental and social risks, but may also contribute to better financial return. 
Rapporten viser hvordan bærekraftig investeringspraksis ikke bare leder til positive effekter som redusert økonomisk, miljømessig og samfunnnsmessig risiko, men også kan bidra til bedre avkastning.
The paper is particularly interesting because it looks at challenges and solutions across the financial system, from owner to corporation. 
Rapporten er spesielt interessant fordi den ser på utfordringer og løsninger for hele det økonomiske systemet, fra eier til selskap.
A broad-based working group consisting of global asset owners, asset managers, corporations and individual experts has given input to the paper. 
Rapporten er basert på innspill fra en bred arbeidsgruppe av globale kapitaleiere, kapitalforvaltere, selskaper og uavhengige eksperter.
The Ministry of Finance has taken part in the working group. 
Finansdepartementet har også deltatt.