natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulations adopted today bring Norway’s restrictive measures against Russia in line with those of the EU. 
Forskriften som i dag ble vedtatt bringer de norske tiltakene på linje med EUs tiltak.
The situation in eastern Ukraine is getting worse every day. 
Situasjonen i Øst-Ukraina blir verre for hver dag.
It is vital that the international community stands united in its response to Russia’s actions,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Det er viktig at det internasjonale samfunn står samlet i sin reaksjon mot Russlands handlinger, sier utenriksminister Børge Brende.
The Government will maintain a close dialogue with the business community to assess the consequences of the measures for the various sectors affected. 
Regjeringen vil ha tett dialog med næringslivet for å kartlegge konsekvenser tiltakene vil ha for ulike virksomheter.
The Ministry of Foreign Affairs has opened a service telephone line for Norwegian companies affected by the new restrictive measures. 
Utenriksdepartementet har opprettet en servicetelefon for berørte virksomheter i norsk næringsliv.
The main points of the regulations are: 
Forskriften regulerer i hovedsak:
A ban on the import and export of arms and defence-related products (List I) to and from Russia and the export of dual-use items and technology (List II) for military end-use in Russia. 
Et forbud mot import og eksport av våpen og forsvarsmateriell (liste I) fra og til Russland og et forbud mot eksport av flerbruksvarer og teknologi (liste II) til militær sluttbruk i Russland.
A ban on the purchase or sale of new bonds, equity or similar financial instruments with a maturity exceeding 90 days issued by five listed Russian financial institutions. 
Et forbud mot handel mv. med verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter med løpetid over 90 dager utstedt av fem listeførte russiske finansinstitusjoner.
Prior authorisation from the Ministry of Foreign Affairs will be required for the export of certain categories of goods to the Russian petroleum sector. 
For eksport av visse varekategorier til russisk petroleumssektor kreves forhåndstillatelse fra Utenriksdepartementet.
Prior authorisation is also required for the provision of financing or other technical assistance related to these categories of goods. 
Finansiering av, eller faglig bistand knyttet til, de samme varene, behandles på samme måte.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for processing applications for export licences. 
Utenriksdepartementet behandler søknader om tillatelser.
The measures implemented by the regulations leave room for discretion. 
Tiltakene som iverksettes ved denne forskriften gir rom for skjønn.
This applies in particular to the rules for the export of products etc. relating to the petroleum sector. 
Det gjelder særlig reglene om eksport mv. knyttet til petroleumssektoren.
The main task of economic policy in 2009 and 2010 has been to keep employment high and unemployment low. 
– Hovedoppgaven for den økonomiske politikken i 2009 og 2010 har vært å holde sysselsettingen oppe og arbeidsledigheten lav.
534.9 
437,7
5.2 
304,5
463.6 
64,5
-1.3 
62,6
-3.0 
54,6
Sources: Statistics Norway and Ministry of Finance 
Kilder: Statistisk sentralbyrå og Finansdepartementet.
19.1 
disponibel inntekt
9.6 
7,4
10.2 
5,9
1) Includes central government accrued, but not recorded taxes. 
1) Beregnet i faste 2007-priser der ikke annet er angitt.
Oslo, 18 January 2013 
Regjeringens representasjonsanlegg, 18. januar 2013
This morning we received news we had all been hoping for. 
I dag tidlig fikk vi en nyhet vi alle har håpet på.
One of the nine Norwegians whose fate we did not know anything about yesterday, is alive and secure. 
En av de ni nordmennene vi ikke kunne gjøre rede for i går, er i live og i sikkerhet.
After two days of despair this was a message of hope. 
Etter to fortvilte døgn var dette et håpets budskap.
Another piece of good news is that six Statoil employees who are in freedom, are now on their way home to Norway. 
En annen god nyhet er at seks Statoil-ansatte som er i frihet, nå er på vei hjem til Norge.
An hour ago I spoke to Algerian Prime Minister Sellal. 
Jeg har for en time siden snakket med statsminister Sellal i Algerie.
He confirmed that the military operation is still going on against terrorists at the gas facility at In Amenas. 
Han bekreftet at det er en pågående militær aksjon mot terrorister som fortsatt er inne på gassanlegget i In Amenas.
Also, we have information that there are still hostages at the site. 
Vi har også informasjon om at det fremdeles befinner seg gisler på anlegget.
We do not know if any of these are Norwegians. 
Vi vet ikke om noen av disse er nordmenn.
Our Foreign Minister Espen Barth Eide and representatives of other countries have via different channels expressed the same concern throughout the day. 
Det samme har utenriksminister Espen Barth Eide og representanter for andre berørte land gitt uttrykk for gjennom ulike kanaler i hele dag.
Together with the authorities in Algeria and other countries we are working intensively to bring freed hostages out. 
Sammen med myndighetene i Algerie og flere land jobber vi intenst med å få ut frigitte gisler.
Tonight we have two well-equipped evacuation planes in the region. 
I kveld har vi to spesialutstyrte evakueringsfly på plass.
At Algiers Airport, a refitted civil Scandinavian Airlines passenger plane is ready with surgery facilities and personnel, and room for 18 stretchers. 
Et ominnredet SAS-fly med operasjonsstue og kapasitet til 18 bårer befinner seg på flyplassen ved Alger.
At Sigonella Air Base in Sicily, a Norwegian Air Force Hercules transport plane is ready with medical personnel and equipment. 
Og et Hercules transportfly med medisinsk personell og utstyr om bord står stand by på Sigonella-basen på Sicilia.
We are working to establish an international air bridge from Algeria to Europe. 
Vi arbeider for å etablere en internasjonal luftbru som går fra Algerie til Europa.
In other words, we have the capacity to bring Norwegians and other citizens out. 
Vi har med andre ord kapasitet til å bringe ut norske og andre lands statsborgere.
Earlier today our Minister of Health Jonas Gahr Støre visited Statoil's centre for relatives in Bergen. 
I dag besøkte Helse- og omsorgsminister Jonas Gahr Støre Statoils pårørendesenter i Bergen.
He expressed the Government's profound sympathy with the hostages and their families at home. 
Han uttrykte vår dype medfølelse med gislene og deres familier hjemme.
In the recent days and hours many have been through the hardest of trials. 
Mange mennesker er i løpet av disse dagene og timene satt på de hardeste prøvelser.
As a nation we must this weekend prepare for bad news. 
Vi går inn i en helg der vi som nasjon må forberede oss på dårlig nytt.
But we share the hope that more families will hear good news from Algeria. 
Men vi skal dele håpet om at flere familier får gode nyheter fra Algerie.
Statement about the situation in Algeria 
19. januar: Uttalelse om situasjonen i Algerie
Statement about the situation in Algeria 
17. januar: Uttalelse om situasjonen i Algerie
Sasol new partner in CO2 Technology Centre Mongstad 
Sasol ny partner i teknologisenteret for CO2-fangst
Sasol is a significant producer of liquid fuels, fuels components and chemicals. 
Sasol er en stor produsent av flytende drivstoff (bensin og diesel fremstilles fra kull og naturgass) og kjemikalier.
CO2 Technology Centre Mongstad (TCM) 
Teknologisenter for CO2-håndtering på Mongstad (TCM)
Oslo, 17 January 2013 
Regjeringens representasjonsanlegg, 17. januar 2013
The situation for the hostages at the gas plant in Algeria is still unclear. 
Situasjonen for gislene ved gassanlegget i Algerie er fortsatt uoversiktlig.
In the hours since then there have been numerous and conflicting pieces of information about the outcome of this operation. 
I timene etter har det kommet mange og motstridende opplysninger om utfallet av denne aksjonen.
We have not yet received any confirmed information, but we see this as a serious situation. 
Vi har fortsatt ingen bekreftede opplysninger, men ser veldig alvorlig på situasjonen.
According to Statoil, the status for the Norwegians involved is that four of them are outside the site, while we lack certain information for nine of them. 
Status for nordmennene som er involvert er ifølge Statoil at fire er utenfor anlegget, mens vi mangler sikker informasjon om ni.
Since we were informed about this terrorist action yesterday morning, Norwegian authorities have been working ceaselessly to save the life of our citizens. 
Siden vi ble kjent med terror-aksjonen i går morges, har norske myndigheter jobbet uten opphold for å redde livet til våre statsborgere.
I ask you to understand that I cannot go into detail about all our efforts. 
Jeg ber om forståelse for at jeg ikke kan redegjøre for alt som er satt i verk.
One measure is that the Ministry of Defence has preepared a plane with medical personnel and equipment. 
Et av tiltakene er at Forsvarsdepartementet har klargjort et fly som er utstyrt med medisinsk personell og utstyr.
This plane will shortly take off for Algeria. 
Dette flyet vil om kort tid sette kursen sørover mot Algerie.
We have been cooperating closely and in full confidence with Statoil, and we have had frequent dialogue with the authorities of other countries. 
Vi har samarbeidet tett og tillitsfullt med Statoil, og hatt hyppig dialog med andre lands myndigheter.
My message to Prime Minister Sellal was that the consideration for the life and health of the hostages should have top priority. 
Mitt budskap i samtalen med statsminister Sellal var at hensynet til gislenes liv og helse må gå først.
I want to express my sympathy with the relatives who have been forced to handle shifting and in some cases terrible speculations. 
Jeg føler med de pårørende som i dag har vært nødt til å forholde seg til skiftende og i noen tilfeller grusomme spekulasjoner.
This has also been an extreme situation for Statoil's employees. 
Også for de ansatte i Statoil er dette en ekstrem påkjenning.
I want to commend Statoil's leaders and employees for the way they are handling this crisis. 
Jeg vil berømme Statoils ledelse og de ansatte for den måten de håndterer krisen på.
We do not know the motive of the terrorists. 
Vi kjenner ikke motivet til terroristene.
But whatever the motive, what has happened is unacceptable and abhorring. 
Men uansett motiv er det som har skjedd både uakseptabelt og avskyelig.
Statoil's employees have become innocent victims of people who obviously do not fear any means in order to reach their goals. 
Statoils ansatte er uskyldige ofre for mennesker som åpenbart ikke skyr noen midler for å nå sine mål.
We strongly condemn this terrorist act. 
Vi fordømmer terrorhandlingen på det sterkeste.
Statement about the situation in Algeria 
18. januar: Uttalelse om situasjonen i Algerie
Statement after "Alexander Kielland" Disaster 
Uttalelse etter "Alexander Kielland"-ulykken
Statement after "Alexander Kielland" Disaster (pdf) 
Uttalelse etter "Alexander Kielland"-ulykken (pdf)
Helsinki, Finland, 1 August 1975 
Helsingfors, 1. august 1975.
Paris, 3 July 1982. 
Paris, 3. juli 1982.
No.: 123-06 Date: 18 September 2006 
Nr.: 123-06 Dato: 18.09.06
Norway's allocations to MDG4 come in addition to the country's contributions to UNICEF and WHO. 
De 800 millionene kommer i tillegg til Norges bidrag til UNICEF og Verdens helseorganisasjon (WHO).
"We are scaling up our commitment to children in poor countries. 
- Vi forsterker vår innsats for barn i fattige land.
10.5 million children die every year from diseases that can be treated or prevented. 
10,5 millioner barn dør hvert år av sykdommer som kan forebygges eller behandles.
This is a tragedy, and we can not let it go on. 
Det er en tragedie vi ikke kan la fortsette.
Norwegian funding has already been used to save children through major vaccine programmes and initiatives in countries with high child mortality. 
Norske midler for å redde barn i fattige land har blant annet vært brukt på store vaksinasjonsprogram.
The Measles Initiative is a good example. 
Innsatsen for å utrydde meslinger er et godt eksempel.
In Africa 248 million children have been vaccinated against measles since 1999, and the programme has helped to halve measles-related deaths and saves 450.000 children every year. 
I Afrika har 248 millioner barn blitt vaksinert mot meslinger siden 1999.
In India 2.2 million children under the age of five die every year. 
I India dør 2,2 millioner barn under fem år hvert år.
The programme is carried out in cooperation with UNICEF and WHO. 
Programmet utføres i samarbeid med UNICEF og WHO.
Read more about the Norwegian government's commitment to MDG 
Les mer om regjeringens satsing.
Addis Abeba, 25 March 2011 
Addis Abeba, 25. mars 2011
"Norway strongly supports a leading role for the African union in dealing with the Libyan crisis, working in close partnership with the United Nations, the League of Arab States, and other relevant organizations", State Secretary Espen Barth Eide said in Norway's statement at the African Unions meeting i Addis Abeba on 25 March 2011. 
Norway strongly supports a leading role for the African union in dealing with the Libyan crisis, working in close partnership with the United Nations, the League of Arab States, and other relevant organizations, sa statssekretær Espen Barth Eide bl.a. i sitt innlegg på Den afrikanske unions møte i Addis Abeba 25. mars 2011.
Statement by Norway 
Statement by Norway
I will also like to thank you for inviting outside partners like ourselves today. 
I will also like to thank you for inviting outside partners like ourselves today.
It is an honour to participate on behalf of Norway here in Addis Abeba. 
It is an honour to participate on behalf of Norway here in Addis Abeba.
Norway strongly supports a leading role for the African union in dealing with the Libyan crisis, working in close partnership with the United Nations, the League of Arab States, and other relevant organizations. 
Norway strongly supports a leading role for the African union in dealing with the Libyan crisis, working in close partnership with the United Nations, the League of Arab States, and other relevant organizations.
I fully support our Ugandan colleague’s call for even stronger regional leadership in this regard. 
I fully support our Ugandan colleague’s call for even stronger regional leadership in this regard.
Much has been said in this meeting about the fact that the commencement of military action from the Coalition on Saturday prohibited the planned visit of the AU high-level panel to visit Tripoli and Benghazi on Sunday. 
Much has been said in this meeting about the fact that the commencement of military action from the Coalition on Saturday prohibited the planned visit of the AU high-level panel to visit Tripoli and Benghazi on Sunday.
Some has gone as far as suggesting that this was a deliberate sidelining of the AU. 
Some has gone as far as suggesting that this was a deliberate sidelining of the AU.
While I understand the unease of not having been able to go this last leg of the diplomatic route before the airstrikes begun, I think it is important that everyone here understand the context in which the Coalition decided to act, six days ago. 
While I understand the unease of not having been able to go this last leg of the diplomatic route before the airstrikes begun, I think it is important that everyone here understand the context in which the Coalition decided to act, six days ago.
I was myself in the Paris meeting last Saturday, accompanying my Prime Minister. 
I was myself in the Paris meeting last Saturday, accompanying my Prime Minister.
We decided, on that day, to take part in the broad Coalition that was formed in order to implement the will of the UN Security Council as expressed in its resolution 1973. 
We decided, on that day, to take part in the broad Coalition that was formed in order to implement the will of the UN Security Council as expressed in its resolution 1973.
This was no easy decision to take – not for us, and not for the other participants. 
This was no easy decision to take – not for us, and not for the other participants.
Military means should only be used as a last resort. 
Military means should only be used as a last resort.
What prevailed in Paris, however, was a strong sense of urgency. 
What prevailed in Paris, however, was a strong sense of urgency.
Consistent reports were coming in about regime troops closing in on Benghazi – in fact, they were already in the very outskirts of the city. 
Consistent reports were coming in about regime troops closing in on Benghazi – in fact, they were already in the very outskirts of the city.
It was a “now or never”. 
It was a “now or never”.
Had the regime troops entered the city, there would have been massive street fights, followed by the stated intention of Colonel Gaddafi to seek revenge on those he spoke about as traitors. 
Had the regime troops entered the city, there would have been massive street fights, followed by the stated intention of Colonel Gaddafi to seek revenge on those he spoke about as traitors.
Colonel Gaddafi had the preceding day declared a cease-fire which was broken immediately. 
Colonel Gaddafi had the preceding day declared a cease-fire which was broken immediately.
Hence, waiting a few more days for diplomatic talks was simply not an option. 
Hence, waiting a few more days for diplomatic talks was simply not an option.
And I do think that the action taken last Saturday saved a large number of lives who would otherwise been lost. 
And I do think that the action taken last Saturday saved a large number of lives who would otherwise been lost.
We also knew that air power would have very limited effect once the fighting had moved into the city of Benghazi. 
We also knew that air power would have very limited effect once the fighting had moved into the city of Benghazi.
This – and no other reason – was the trigger that led to the immediate resort to the use of force. 
This – and no other reason – was the trigger that led to the immediate resort to the use of force.
Norway’s decision to join the Coalition should also be seen in light of our firm support for a UN-led world order, and this time, the legal foundations are of course abundantly clear through UNSC Resolution 1973. 
Norway’s decision to join the Coalition should also be seen in light of our firm support for a UN-led world order, and this time, the legal foundations are of course abundantly clear through UNSC Resolution 1973.
And let me reiterate that the sole purpose of the Coalitions actions is to protect civilians. 
And let me reiterate that the sole purpose of the Coalitions actions is to protect civilians.
From tough experience, however, we are perfectly aware that bombs do not bring political solutions. 
From tough experience, however, we are perfectly aware that bombs do not bring political solutions.
Hence we need to embark on a broader, political process, without delay. 
Hence we need to embark on a broader, political process, without delay.
Our focus now should be on 
Our focus now should be on
The immediate cessation of hostilities, and a genuine and verifiable cease-fire to be established. 
The immediate cessation of hostilities, and a genuine and verifiable cease-fire to be established.
I would like to echo my Kenyan colleague’s point that a cease-fire requires a credible monitoring presence on the ground, since there is every reason that the parties will accuse each other of breaking it. 
I would like to echo my Kenyan colleague’s point that a cease-fire requires a credible monitoring presence on the ground, since there is every reason that the parties will accuse each other of breaking it.
A genuine political process that respects the democratic aspirations of the Libyan people, and one in which all stakeholders have a say, including parties that are not currently aligned with either the government in Tripoli or the Transitional Council in Benghazi. 
A genuine political process that respects the democratic aspirations of the Libyan people, and one in which all stakeholders have a say, including parties that are not currently aligned with either the government in Tripoli or the Transitional Council in Benghazi.
This should be done with the full respect for the territorial integrity of Libya. 
This should be done with the full respect for the territorial integrity of Libya.
We must at all cost avoid a prolonged stalemate which could lead to the division of Libya. 
We must at all cost avoid a prolonged stalemate which could lead to the division of Libya.
This is the way we ended up with the two Koreas – a ceasefire line was drawn up in 1954, and we are still patrolling it, endlessly waiting for a final peace agreement. 
This is the way we ended up with the two Koreas – a ceasefire line was drawn up in 1954, and we are still patrolling it, endlessly waiting for a final peace agreement.
There are other examples, too. 
There are other examples, too.
Furthermore, both a protracted civil war and an enduring stalemate would have serious regional repercussions. 
Furthermore, both a protracted civil war and an enduring stalemate would have serious regional repercussions.
This continent knows only too well the dangers of regional conflict clusters. 
This continent knows only too well the dangers of regional conflict clusters.
It doesn’t need another one. 
It doesn’t need another one.
And fourthly, we need to insist – here and now- on the full humanitarian access to all parts of Libya. 
And fourthly, we need to insist – here and now- on the full humanitarian access to all parts of Libya.
I would particularly stress the plight of women and children in the current state of chaos. 
I would particularly stress the plight of women and children in the current state of chaos.
We are getting very alarming reports of the deliberate targeting of women in the context of the ongoing conflict in Libya. 
We are getting very alarming reports of the deliberate targeting of women in the context of the ongoing conflict in Libya.
This is deeply distressing, and must be addressed. 
This is deeply distressing, and must be addressed.
The need to respect fundamental humanitarian principles applies to all parties to the conflict, be it the government, the opposition, or the international coalition. 
The need to respect fundamental humanitarian principles applies to all parties to the conflict, be it the government, the opposition, or the international coalition.
I strongly encourage the African Union to use this opportunity to take centre-stage of a political process towards a lasting solution, aiming at helping all those that want Libya to be united, democratic, and in peace. 
I strongly encourage the African Union to use this opportunity to take centre-stage of a political process towards a lasting solution, aiming at helping all those that want Libya to be united, democratic, and in peace.
It requires concerted international action. 
It requires concerted international action.
The United Nations, the AU, the League, the OIC, the Coalition all have their role to play. 
The United Nations, the AU, the League, the OIC, the Coalition all have their role to play.
We should make sure that we put the two resolutions from the Security Council – 1970 and 1973 – at the very core of this effort. 
We should make sure that we put the two resolutions from the Security Council – 1970 and 1973 – at the very core of this effort.
These resolutions must be respected, in letter and in spirit. 
These resolutions must be respected, in letter and in spirit.
We should neither introduce new goals that transcend the resolutions, nor ignore any of the elements contained within them. 
We should neither introduce new goals that transcend the resolutions, nor ignore any of the elements contained within them.
On our side, we will make sure that the spirit of this meeting is also reflected in next week’s meeting on the crisis in Libya that will be held in London, which I sincerely hope that the AU will attend. 
On our side, we will make sure that the spirit of this meeting is also reflected in next week’s meeting on the crisis in Libya that will be held in London, which I sincerely hope that the AU will attend.