natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tony Blair once said that energy security is just as important as defence policy. 
Tony Blair sa i sin tid at energisikkerhet er like viktig som forsvarspolitikk.
In this light, Norwegian gas takes on a new significance, Norwegian hydropower too. 
Det setter den norske gassen i perspektiv, den norske vannkraften også.
Not just for Europe today, but also for future generations. 
Ikke bare for dagens Europa, men for generasjoner fremover.
It is a vital interest for Norway that respect for the international legal order is strengthened. 
Norge har vital interesse av at respekt for en internasjonal rettsorden styrkes og videreutvikles.
This too could be called a kind of first line of defence. 
Kanskje kan også dette kalles en form for førstelinjeforsvar.
In international relations, right should prevail over might (although this is not always the case). 
Rett skal gå foran makt i internasjonale forbindelser (det gjør ikke alltid det).
In our neighbouring areas, this includes maintaining security, predictability and stability. 
Det handler også om sikkerhet, forutsigbarhet og stabilitet i våre nærområder.
The UN has a crucial role to play here. 
FN står da sentralt.
Norway attaches importance to maintaining the UN’s legitimacy and credibility, at a time when multilateral governance is being challenged by new actors and different values. 
Norge prioriterer arbeidet for å bevare FNs legitimitet og troverdighet, også i en tid der multilateral styring vil kunne bli utfordret både av nye aktører og andre verdier.
In today’s global reality, a time of change and unpredictability, we need the UN and a multilateral approach more than ever. 
I en global virkelighet preget av brytningstid og uforutsigbarhet trenger vi FN og multilaterale løsninger mer enn noensinne.
Norway has always been a strong supporter of the UN. 
Fra norsk side har vi alltid vært en varm støttespiller for FN.
But good friends can also offer constructive criticism. 
Men en venn kommer også med konstruktiv kritikk.
Some people romanticise the UN. 
Noen er ”FN-romantikere”.
My view leans towards that of Dag Hammarskjöld, the second UN Secretary-General, who commented that “The UN was not created to take mankind to heaven, but to save humanity from hell.” 
Jeg heller til utsagnet fra en amerikansk seNator som på 1950-tallet sa det slik: FN er ikke ment å ta oss til himmelen, men å hindre at vi ender i helvete!
The Government is currently drawing up a white paper on the role of the UN and Norwegian interests in the light of geopolitical changes and new challenges. 
Regjeringen arbeider nå med en melding til Stortinget som skal drøfte FNs rolle og norske interesser i lys av geopolitiske endringer og nye utfordringer.
Moreover, Norway is a candidate for non-permanent membership of the Security Council for the 2021–22 period. 
Norge er dessuten kandidat til en ikke-fast plass i FNs sikkerhetsråd 2021-2022.
That is an opportunity we will make the most of. 
Det er en plass vi vil bruke aktivt.
And while we are on the subject of the UN, it is appropriate to repeat briefly but firmly that we must renew our efforts to make progress on nuclear disarmament . 
Og i forlengelsen av omtalen av FN – verdensorganisasjonen – hører det hjemme å gjenta kort og med fynd: vi må med fornyet kraft få til nye fremskritt for kjernefysisk nedrustning.
This issue was put on the shelf after the Cold War. 
Dette ble ”den glemte saken” etter den kalde krigen.
President Obama put it back on the agenda, and the US and Russia have entered into a new Strategic Arms Reduction Treaty (START). 
President Obama satte saken på dagsorden og USA og Russland inngikk en ny Start-avtale.
Now the world must take further steps. 
Nå må verden videre.
Pursuing the vision of a world without nuclear weapons is good security policy. 
Det er god sikkerhetspolitikk å streve mot visjonen om en verden uten atomvåpen.
Security policy is closely linked to all other policy. 
Sikkerhetspolitikken henter næring fra all annen politikk.
And we must bear in mind that safeguarding our values is what it comes down to. 
Vi skal minne hverandre om: Bunnplanken handler om verdier.
The belief that we have something worth defending, worth preserving, worth standing up for. 
Om troen på at vi har noe å forsvare, noe å ivareta, noe å stå opp for.
Just as King Haakon VII did when he said “no” – both as a matter of principle and as a security policy decision. 
Slik kong Haakon VII gjorde da han sa ”nei”, prinsipielt og sikkerhetspolitisk.
This is why Norway’s efforts to promote universal human rights constitute security policy in its ultimate and truest sense. 
Derfor er Norges innsats for de universelle menneskerettighetene sikkerhetspolitikk både i sin ytterste og mest egentlige forstand.
This is why the resilience and the faith in democracy expressed by the young people who gave evidence of the atrocities carried out on 22 July last year represent some of the most important security policy capital this society has. 
Derfor er motstandskraften og troen på demokratiet vi nå daglig hører fra ungdommen som vitner i Oslo Tinghus om møte med grusomhetene 22. juli 2011 noe av den aller viktigste sikkerhetspolitiske kapital som dette samfunnet besitter.
And this is why it is so inspiring to discuss this topic right here at the University of Oslo – one 200-year-old that is still full of life! 
Og derfor er det så inspirerende å diskutere dette tema nettopp her – ved Universitetet i Oslo, en livskraftig 200-åring!
Speech at the unveiling of a portrait of Gunnar “Kjakan” Sønsteby 
Tale ved avduking av et portrett av Gunnar ”Kjakan” Sønsteby
Grev Wedels Plass Kunsthandel, Gamle Logen, Oslo, 8 September 2010 
Grev Wedels Plass Kunsthandel, Gamle Logen, Oslo 8. september 2010
The Minister of Foreign Affairs's speech at the unveiling of a portrait of Gunnar “Kjakan” Sønsteby in Oslo on 8 September 2010. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre talte under den offisielle avdukingen av et portrett av Gunnar ”Kjakan” Sønsteby av kunstneren Knut André Vikshåland i Oslo 8. september.
The Minister based his speech on the following points: 
Sjekkes mot fremføringen
Dear Gunnar Sønsteby, Ambassadors, ladies and gentlemen, 
Kjære Gunnar Sønsteby, ambassadører, publikum,
Gunnar Sønsteby – a living legend and a historical figure who is still very much alive, a storyteller and an educator, a quite extraordinary, ordinary hero. 
Gunnar Sønsteby – en levende legende og en høyst levende historisk person, en historieforteller og pedagog, en helt ualminnelig alminnelig helt.
You turned 92 in January this year. 
Fylte 92 år i januar i år.
It is a great pleasure and an honour for me to be here this evening. 
En stor glede og ære for meg å være her i kveld.
It feels natural to use the same words to describe Gunnar Sønsteby. 
Det er nærliggende å bruke de samme ord om Gunnar Sønsteby.
It conveys a greatness that is completely devoid of pretentiousness. 
Utstråler en storhet uten fakter.
Gunnar Sønsteby, you have made history and you have written and communicated history, every day since Norway was liberated in May 1945. 
Gunnar Sønsteby, du har skapt historie og du har skrevet og formidlet historie, hver dag siden frigjøringen i mai 1945.
You are one of the best known members of the Norwegian resistance movement. 
En av de aller mest kjente motstandsmennene.
You are a storyteller, an educator. 
Fortelleren, pedagogen.
(My office today is in the building that used to house the Gestapo headquarters in Oslo). 
(Selv sitter jeg på Gestapos tidligere kontor nå ...).
The message you convey is that peace has to be won, that peace has to be defended, and that peace requires commitment from us all. 
Du formidler at fred må vinnes, at fred må vernes, og at fred forplikter oss alle.
Your story therefore gives meaning and perspective to the task of all our fellow countrymen and women who are deployed today to dangerous missions abroad in the name of peace. 
Din historie gir derfor også mening og perspektiver til alle de landsmenn og kvinner som i vår tid reiser ut i farlige oppdrag for fred.
The fact that you visited him speaks volumes. 
Det sier mye.
In January 2008, you said to the newspaper Dagbladet: “There is one thing I can’t stand. 
Du sa til Dagbladet (januar 2008): ”Det er én ting jeg ikke tåler.
That is those who strap explosives to themselves and kill innocent people. 
Det er de som tar på seg en sprengladning og dreper uskyldige.
They are inhuman. 
De er umenneskelige.
They are the ones we are fighting now.” 
Det er de vi slåss mot nå”.
Another of the points you often make is that when there is something important at stake, many people find they have a hero inside. 
Et annet av dine kjente budskap: Det bor en helt i mange mennesker når noe viktig står på spill.
On canvas, here well protected by the King’s Guard, as befits our national hero, Gunnar Sønsteby. 
På lerret, her godt beskyttet av HM Garden, som seg høver.
Today, the Government presented the report to the Storting on the management of the Government Pension Fund in 2009. 
Regjeringen la i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2009.
An alternative investment strategy aiming to minimise return variability would imply significantly lower expected returns”, says Johnsen. 
En strategi som utelukkende har som formål å minimere de årlige svingningene, ville gitt vesentlig lavere forventet avkastning, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Sri Lanka needs to win the peace 
Sri Lanka må vinne freden
The Sri Lankan government forces have declared victory over the Tamil Tigers. 
Regjeringshæren på Sri Lanka har erklært seier over Tamiltigrene.
Now the peace must be won and help provided to the civilian victims. 
Nå må freden vinnes og de sivile ofrene må få hjelp.
“Our thoughts are with all those who have lost their relatives and loved ones in the war. 
- Våre tanker går til alle som har mistet slektninger og kjære i krigen.
We must now join forces to help the victims. 
Vi må nå stå sammen for å hjelpe ofrene.
People in refugee camps must be allowed to return to their homes as soon as possible,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
De som er i flyktningleirene må raskt få komme tilbake til sine hjem, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The situation in Sri Lanka is still unclear. 
Situasjonen på Sri Lanka er fremdeles uoversiktlig.
Thousands of civilians have been killed and wounded. 
Tusenvis av sivile er drept og skadet.
About 250 000 people have fled their homes and are entirely dependent on emergency aid and medical treatment. 
Omlag 250.000 mennesker er på flukt, fullstendig avhengige av nødhjelp og medisinsk behandling.
“In order to secure the peace, it is essential to find political solutions. 
- For å sikre fred er det helt avgjørende å finne politiske løsninger.
The Sri Lankan Government must show magnanimity towards the Tamil population, give it self-governance and build an inclusive state. 
Sri Lankas regjering må vise sjenerøsitet mot den tamilske befolkningen, gi dem selvstyre og bygge en inkluderende stat.
All Sri Lankans – Sinhalese, Tamils and Muslims – must feel assured that they have the same rights,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Alle - singalesere, tamiler og muslimer - må føle seg sikre på at de har like rettigheter, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
“I expect the Sri Lankan authorities to ensure that conditions in the refugee camps are improved rapidly to comply with international standards. 
- Jeg forventer at Sri Lankas myndigheter sørger for at forholdene i flyktningleirene raskt bedres for å oppfylle internasjonale standarder.
This is also in line with what the UN has called for,” said Mr Støre. 
Dette er også i tråd med hva FN har krevd, sier Støre.
Next of kin must be given information, and families must be reunited. 
Pårørende må få informasjon og familier må gjenforenes.
The authorities must grant international organisations access to the camps, to prisoners of war and to all parts of northern Sri Lanka. 
Myndighetene må slippe internasjonale organisasjoner til i leirene, til krigsfanger og i hele det nordlige Sri Lanka.
The International Committee of the Red Cross and the UN must monitor the situation. 
Røde Kors og FN må få overvåke situasjonen.
I expect the Sri Lankan authorities to ensure the safety of all victims and prisoners of war. 
Jeg forventer at Sri Lankas myndigheter trygger sikkerheten til alle ofre og krigsfanger.
The media must also be granted access,” Mr Solheim concluded. 
Media må få adgang, avslutter Solheim.
Solheim congratulates Sri Lanka’s President on his re-election 
Solheim gratulerer Sri Lankas president med valget
- I would like to congratulate President Rajapakse. 
– Jeg vil gratulere president Rajapakse.
Norway and Sri Lanka enjoy close and longstanding bilateral relations. 
Norge har et godt forhold til Sri Lanka, som strekker seg langt tilbake i tid.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim has congratulated President Mahinda Rajapakse on his re-election on 26 January. 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim gratulerer president Mahinda Rajapakse med gjenvalget 26. januar.
“I would like to congratulate President Rajapakse. 
– Jeg vil gratulere president Rajapakse.
“We note that the election itself was relatively peaceful. 
– Vi merker oss at selve valget foregikk relativt rolig.
However, we are concerned by reports of unrest and violent incidents during the lead-up to the election, as well as of possible violations of the election law. 
Samtidig er vi bekymret over rapporter om uroligheter og voldsepisoder i forkant av valget, og mulige brudd på valgloven.
We urge that these allegations be investigated in accordance with Sri Lankan law and the country’s democratic traditions,” Mr Solheim said. 
Vi oppfordrer til at beskyldningene blir etterforsket i tråd med srilankisk lov og landets demokratiske tradisjoner, sier Solheim.
Mr Solheim pointed out that the clear result of yesterday’s election gives President Rajapakse a historic opportunity to lay the foundation for lasting peace in the war-torn country. 
Solheim viser til at det klare valgresultatet gir president Rajapakse en historisk mulighet til å legge grunnlaget for varig fred i det krigsherjede landet.
I hope President Rajapakse will give priority to finding a political solution that is acceptable to all groups,” Mr Solheim said. 
Jeg håper presidenten nå vil prioritere å finne en løsning som er akseptabel for alle grupper, sier Solheim.
Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg has sent a letter of congratulations to President Rajapakse. 
Statsminister Jens Stoltenberg har sendt gratulasjonsbrev til president Rajapakse.
Norway was a facilitator in the peace process in Sri Lanka until 2006, when it became clear that the parties to the conflict had chosen war over a negotiated solution. 
Norge var tilrettelegger i fredsprosessen i Sri Lanka fram til 2006, da det ble klart at partene i konflikten valgte krig framfor en forhandlet løsning.
Since the end of the hostilities, Norway has not had a specific role, but has continued to work for a political solution in Sri Lanka, together with other countries and organisations. 
Men sammen med andre land og organisasjoner fortsetter Norge å arbeide for en politisk løsning.
In 2009, Norway was one of the major providers of humanitarian aid to the country. 
Norge en av de største giverne av humanitær bistand til Sri Lanka i 2009.
The funding of NOK 94 million (USD 16 million) went primarily to assisting the internally displaced in the north and east of the country. 
Støtten på 94 millioner kroner gikk i hovedsak til å hjelpe internt fordrevne i nord og øst.
Press contact: Information adviser Wera Helstrøm, mobile phone: 994 09 323. 
Pressekontakt: Informasjonsrådgiver Wera Helstrøm, mobil 994 09 323.
Kulturminister Thorhild Widvey og direktør for Lotteri- og stiftelsestilsynet Atle Hamar. 
Kulturminister Thorhild Widvey og direktør for Lotteri- og stiftelsestilsynet Atle Hamar.
(Foto: Ketil Frøland/Kulturdepartementet) 
(Foto: Ketil Frøland/Kulturdepartementet)
(“Borderless gaming – does new technology require new regulations?”). 
(.pdf).
“The report provides a sound factual basis for the ministry’s ongoing efforts regarding regulation of games of chance,” says Minister of Culture Widvey. 
- Rapporten gir et godt faktagrunnlag for departementets videre arbeid med pengespillfeltet, sier kulturminister Widvey.
Several processes in this field are currently underway. 
Departementet har flere pågående prosesser på pengespillfeltet.
Department of Media Policy and Copyright E-mail: postmottak@kud.dep.no Phone: +47 22 24 80 07 Address: Postboks 8030 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Grubbegata 1, Oslo 
Medieavdelinga E-post: postmottak@kud.dep.no Telefon: 22 24 80 07 Adresse: Postboks 8030 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Grubbegata 1, Oslo
Report with recommendations for gaming market regulation submitted to Minister of Culture Widvey 
Kulturminister Widvey mottok rapport med forslag til regulering av pengespillmarkedet
Nordic Foreign Ministers express concern for the Humanitarian situation in Sri Lanka 
Nordiske utenriksministre bekymret over den humanitære situasjonen på Sri Lanka
The Nordic Foreign Ministers welcome the statement by the Co Chairs (Norway, EU, Japan and USA) 3 February 2009 on the situation in Sri Lanka. 
De nordiske utenriksministrene hilste velkommen uttalelsen fra Sri Lanka Co Chairs (Norge, EU, Japan og USA) 3. februar om situasjonen på Sri Lanka.
They reiterated their call on the LTTE and the Government of Sri Lanka to uphold international, humanitarian law. 
De gjentok sin oppfordring til Tamiltigrene og Sri Lankas regjering om å overholde internasjonal humanitær rett.
Key humanitarian principles must be respected. 
Sentrale humanitære prinsipper må respekteres.
Prime Minister Solberg in Sri Lanka 
Statsminister Solberg på Sri Lanka
On 12 and 13 August, Prime Minister Erna Solberg will have meetings with Sri Lankan President Maithripala Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe, and Leader of the Opposition Rajavarothiam Sampanthan from the Tamil National Alliance. 
Statsminister Erna Solberg har 12. og 13. august møter med Sri Lankas president Maithripala Sirisena, statsminister Ranil Wickremesinghe, og leder av opposisjonen, Rajavarothiam Sampanthan, fra Tamil National Alliance.
A great hero has passed away 
- En helt har gått bort
Mr Stoltenberg emphasised that Gunnar Sønsteby dedicated his life to democracy. 
Statsministeren sier Gunnar Sønsteby viet sitt liv til demokratiet.
“He played a key role in the resistance movement from 1940 until Norway was liberated in 1945. 
- Han var svært sentral i motstandsarbeidet fra 1940 og fram til frigjøringen i 1945.
“He taught young people in Norway not to hate. 
- Han lærte våre unge å ikke hate.
He taught them to differentiate between those who are responsible and those who are not. 
Han lærte dem å skille mellom de som har skyld og de som ikke har det.
He taught them the importance of reconciliation,” said Mr Stoltenberg. 
Han lærte dem å søke forsoning, sier statsministeren.
Mr Stoltenberg also highlighted Gunnar Sønsteby’s longstanding efforts in support of the war veterans. 
Statsministeren peker også på Sønstebys mangeårige arbeid for krigsveteranenes sak.
“There are many of us who are deeply grateful for all that Gunnar Sønsteby has done. 
- Vi er mange som er takknemlige for Sønstebys innsats.
Gunnar Sønsteby has earned a proud place in our modern history,” said Mr Stoltenberg. 
Gunnar Sønsteby har fått en stolt plass i vår moderne historie, sier statsministeren.
The Government has decided that Gunnar Sønsteby is to be given a state funeral. 
Regjeringen har besluttet å hedre Gunnar Sønstebys minne ved at han gravlegges på statens bekostning.
Norway requests more active UN engagement in Sri Lanka 
Norge ber om sterkere FN-engasjement på Sri Lanka
Erik Solheim, Norwegian Minister of the Environment and International Development, commented, “A humanitarian ceasefire in Sri Lanka must be put in place as soon as possible in order to stop the bloodbath.” 
– En humanitær våpenhvile må på plass så raskt som mulig for å stoppe blodbadet på Sri Lanka, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
If the hostilities continue, there is a serious risk of a further dramatic loss of life within the government-designated safe zone. 
Dersom krigføringen fortsetter er det stor fare for ytterligere dramatiske tap av liv inne i sonen myndighetene har erklært som trygg.
According to the UN, at least 50 000 people are trapped in this area. 
Minst 50.000 mennesker skal ifølge FN befinne seg der.
So far, attempts to persuade the parties to the conflict to end the fighting have not been successful. 
Forsøkene på å få partene til å avslutte krigshandlingene har så langt ikke ført frem.
The US, the EU, Japan and Norway discussed the situation in Sri Lanka yesterday, and are requesting a more active UN engagement. 
USA, EU, Japan og Norge drøftet situasjonen på Sri Lanka i går, og ber om sterkere FN-engasjement.
The Tamil Tigers must allow civilians to leave the war zone. 
De tamilske tigrene må la sivile forlate kampsonen.
Mr Solheim also pointed out, “It is important that the UN is engaged at all levels. 
– Det er viktig at FN engasjerer seg på alle nivåer.
It is encouraging that Secretary-General Ban Ki-moon intends to visit Sri Lanka as soon as possible.” 
Det er positivt at generalsekretær Ban Ki-moon forsøker å besøke Sri Lanka snarest mulig, sier Solheim.
“We urge the authorities to let the UN into the war zone to help to bring the fighting to an end and assess the humanitarian situation. 
– Vi oppfordrer til å slippe FN inn i krigssonen for å bidra til en avslutning på krigen og vurdere den humanitære situasjonen.
The UN and the Red Cross must be given free access to civilians wherever they are,” Mr Støre underlined. 
FN og Røde Kors må få uhindret adgang til de sivile alle steder hvor de oppholder seg, sier Støre.
The parties to the conflict are responsible for upholding international humanitarian law. 
Partene i konflikten har ansvar for å overholde den internasjonale humanitærretten.
They have an obligation to protect civilians affected by the conflict. 
De må beskytte sivile i væpnet konflikt.
“It is important that the events that have led to such huge civilian losses are properly examined,” Mr Solheim added. 
– Det er nå viktig at de hendelsene som har ført til omfattende sivile tap blir betryggende undersøkt, avslutter Solheim.
Norway's policy towards Sri Lanka remains unchanged 
Norges engasjement overfor Sri Lanka er uforandret
In light of the recent public debate about Norwegian policy towards Sri Lanka, the Deputy Foreign Minister, Mr Raymond Johansen, would like to stress the following: 
In light of the recent public debate about Norwegian policy towards Sri Lanka, the Deputy Foreign Minister, Mr Raymond Johansen, would like to stress the following:
“The policies guiding our engagement with Sri Lanka remain firm and will not change,” said Mr Johansen. 
“The policies guiding our engagement with Sri Lanka remain firm and will not change,” said Mr Johansen.
“Norway is committed to assist Sri Lanka in finding a solution to the ethnic conflict while respecting the country’s territorial integrity,” said the Deputy Foreign Minister. 
“Norway is committed to assist Sri Lanka in finding a solution to the ethnic conflict while respecting the country’s territorial integrity,” said the Deputy Foreign Minister.
“Norway will support a negotiated solution that addresses the legitimate grievances of the Tamil speaking communities and is acceptable to all communities,” said the Deputy Foreign Minister, Mr Raymond Johansen. 
“Norway will support a negotiated solution that addresses the legitimate grievances of the Tamil speaking communities and is acceptable to all communities,” said the Deputy Foreign Minister, Mr Raymond Johansen.
Reports on improving the performance of competition policy 
Utredninger om konkurransepolitikk
The Ministry will together with the Norwegian Competition Authority consider the two external reports’ recommendations. 
Departementet og Konkurransetilsynet vil vurdere anbefalingene fra utredningene.