natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade governance, however, seems to be bilateralising or at best regionalising. 
Trade governance, however, seems to be bilateralising or at best regionalising.
Bringing foreign policy interests back to the table might conceivably help countries build domestic support for multilateral co-operation on trade: not as a bulwark against a common foe, as during the Cold War, but because of their shared interest in preserving a functional international order. 
Bringing foreign policy interests back to the table might conceivably help countries build domestic support for multilateral co-operation on trade: not as a bulwark against a common foe, as during the Cold War, but because of their shared interest in preserving a functional international order.
The deadlock in the WTO Doha Round negotiations is due to disagreement among a handful of advanced and emerging economies; the US, the EU, Japan and the like on the one side, and India, China, Brazil and the like on the other side. 
The deadlock in the WTO Doha Round negotiations is due to disagreement among a handful of advanced and emerging economies; the US, the EU, Japan and the like on the one side, and India, China, Brazil and the like on the other side.
Like the climate change negotiations, it is geopolitical in nature. 
Like the climate change negotiations, it is geopolitical in nature.
Advanced economies argue that emerging economies have now “emerged” and should therefore accept to take on commitments that are similar to theirs. 
Advanced economies argue that emerging economies have now “emerged” and should therefore accept to take on commitments that are similar to theirs.
Emerging countries argue that they still face daunting development challenges which require flexibilities in the form of “special and differential treatment”, as we say in the WTO, or what the UN climate process calls “common but differentiated responsibilities”. 
Emerging countries argue that they still face daunting development challenges which require flexibilities in the form of “special and differential treatment”, as we say in the WTO, or what the UN climate process calls “common but differentiated responsibilities”.
Behind lies the basic question: are emerging countries “advanced countries with many poor people” or “developing countries with many rich people”? 
Behind lies the basic question: are emerging countries “advanced countries with many poor people” or “developing countries with many rich people”?
Until and unless both sides agree on the answer, consensus in major multilateral negotiations could remain elusive. 
Until and unless both sides agree on the answer, consensus in major multilateral negotiations could remain elusive.
Cooperation between state and civil society 
Cooperation between state and civil society
Addressing the challenges of the emerging world order is not only a responsibility for governments and intergovernmental institutions. 
Addressing the challenges of the emerging world order is not only a responsibility for governments and intergovernmental institutions.
A number of issues are extremely difficult and sometimes even impossible to deal with efficiently within an intergovernmental setting, and this is true in particular related to issues of values. 
A number of issues are extremely difficult and sometimes even impossible to deal with efficiently within an intergovernmental setting, and this is true in particular related to issues of values.
Civil society, individuals as citizens and consumers, as well as businesses, have an important supplementary role to play in promoting human rights, basic labor standards, Corporate Social Responsibility, and ethical trade. 
Civil society, individuals as citizens and consumers, as well as businesses, have an important supplementary role to play in promoting human rights, basic labor standards, Corporate Social Responsibility, and ethical trade.
While the role of Governments is establishing rules and regulations, preferably global ones, the role of civil society is primarily to make governments, politicians and business aware, accountable and responsible. 
While the role of Governments is establishing rules and regulations, preferably global ones, the role of civil society is primarily to make governments, politicians and business aware, accountable and responsible.
The international system is founded on universal values, first and foremost human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights and other UN conventions. 
The international system is founded on universal values, first and foremost human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights and other UN conventions.
These core documents spell out the rights of all individuals as well as the responsibility and duty of all states to respect and protect them. 
These core documents spell out the rights of all individuals as well as the responsibility and duty of all states to respect and protect them.
The Arab Spring is one example and recent developments in Myanmar another of their global significance. 
The Arab Spring is one example and recent developments in Myanmar another of their global significance.
For businesses, business as usual will not do in the face of increased consumer activism, resource constraints, changing demography and climate change. 
For businesses, business as usual will not do in the face of increased consumer activism, resource constraints, changing demography and climate change.
Growing social and environmental challenges will increasingly become drivers of innovation for the business community within a framework of sustainable development, good governance and accountability. 
Growing social and environmental challenges will increasingly become drivers of innovation for the business community within a framework of sustainable development, good governance and accountability.
CSR has made a difference to how business is conducted, but there is still a long way to go. 
CSR has made a difference to how business is conducted, but there is still a long way to go.
Attitudes have changed fundamentally. 
Attitudes have changed fundamentally.
What was considered acceptable business behavior ten years ago will in many cases be considered unacceptable or may even be illegal today. 
What was considered acceptable business behavior ten years ago will in many cases be considered unacceptable or may even be illegal today.
With the endorsement of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights in 2011, we have an international CSR framework in place that are strong enough to prevail as a global norm, even in countries with rapidly growing economies that do not share all our values. 
With the endorsement of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights in 2011, we have an international CSR framework in place that are strong enough to prevail as a global norm, even in countries with rapidly growing economies that do not share all our values.
Weapons of course differ from other commodities. 
Weapons of course differ from other commodities.
The arms trade has never been captured by traditional trading rules. 
The arms trade has never been captured by traditional trading rules.
Achieving a strong and robust Arms Trade Treaty (ATT) at the UN conference in New York next month is therefore of great importance. 
Achieving a strong and robust Arms Trade Treaty (ATT) at the UN conference in New York next month is therefore of great importance.
The Arms Trade Treaty concerns more than just trade. 
The Arms Trade Treaty concerns more than just trade.
Armed violence kills approximately two thousand people on a daily basis globally. 
Armed violence kills approximately two thousand people on a daily basis globally.
Many as a result of illicit or irresponsible use of small arms and other conventional weapons. 
Many as a result of illicit or irresponsible use of small arms and other conventional weapons.
The negative humanitarian consequences of unregulated arms transfers are severe. 
The negative humanitarian consequences of unregulated arms transfers are severe.
In Norway’s opinion such a treaty should have a humanitarian objective and contribute to prevent illicit or irresponsible arms trade that causes human suffering and armed violence. 
In Norway’s opinion such a treaty should have a humanitarian objective and contribute to prevent illicit or irresponsible arms trade that causes human suffering and armed violence.
The goal should be a framework that ensures responsible and legal trade with legal weapons. 
The goal should be a framework that ensures responsible and legal trade with legal weapons.
The treaty must make a difference and result in fewer weapons ending up in the wrong hands and in the illicit market. 
The treaty must make a difference and result in fewer weapons ending up in the wrong hands and in the illicit market.
Corporate Social Responsibility (CSR) 
Corporate Social Responsibility (CSR)
Decent work 
Decent work
Efforts to promote decent work are not obstacles to competitiveness and progress. 
Efforts to promote decent work are not obstacles to competitiveness and progress.
On the contrary, decent work contributes to improved competitiveness, primarily by maximizing the potential of the individual and the community. 
On the contrary, decent work contributes to improved competitiveness, primarily by maximizing the potential of the individual and the community.
In Europe, there is no doubt that EU membership has done a lot to help improve working conditions in Southern and Central European members. 
In Europe, there is no doubt that EU membership has done a lot to help improve working conditions in Southern and Central European members.
That is good news for Norwegian workers as well; the higher the standards are in competing countries and firms, the less Norwegian workers will face pressure on wages and social dumping. 
That is good news for Norwegian workers as well; the higher the standards are in competing countries and firms, the less Norwegian workers will face pressure on wages and social dumping.
Norway will host the 9th ILO European Regional Meeting in April. 
Norway will host the 9th ILO European Regional Meeting in April.
Ministers, social partners and global leaders will discuss responses to the economic and jobs crisis, with particular focus on job-rich growth, social dialogue, youth employment and labor standards. 
Ministers, social partners and global leaders will discuss responses to the economic and jobs crisis, with particular focus on job-rich growth, social dialogue, youth employment and labor standards.
My conclusions: multilateralism is the answer! 
My conclusions: multilateralism is the answer!
The world has never been more interdependent in terms of production processes, economic stability, food security, climate security, and even health and political security. 
The world has never been more interdependent in terms of production processes, economic stability, food security, climate security, and even health and political security.
This interdependence can only be viewed as very positive. 
This interdependence can only be viewed as very positive.
a) Primarily; it is sign of growth, increased wealth, more and better jobs and less poverty in new parts of the world; 
a) Primarily; it is sign of growth, increased wealth, more and better jobs and less poverty in new parts of the world;
b) It helps the “old” world hit by recession and financial crisis to recover faster and with less pain, 
b) It helps the “old” world hit by recession and financial crisis to recover faster and with less pain,
c) It brings hope for those not yet out of poverty that it is possible given the right policies and circumstances, and 
c) It brings hope for those not yet out of poverty that it is possible given the right policies and circumstances, and
d) It helps lessen tensions among world powers (“Countries that trade with each other tend not to go to war”). 
d) It helps lessen tensions among world powers (“Countries that trade with each other tend not to go to war”).
An example is the U.S. and China's interdependency: Due to the fact that the U.S. and China depend on trading with each other, their relationship will most likely be much better than the historic relationship between the U.S. and the USSR, two superpowers who had no significant trade connections. 
An example is the U.S. and China's interdependency: Due to the fact that the U.S. and China depend on trading with each other, their relationship will most likely be much better than the historic relationship between the U.S. and the USSR, two superpowers who had no significant trade connections.
And still the goal of finding multilateral solutions eludes us. 
And still the goal of finding multilateral solutions eludes us.
My answer is geopolitical. 
My answer is geopolitical.
It requires that: 
It requires that:
Emerging countries must accept that, as they develop, they will align their level of international commitments to those of advanced economies. 
Emerging countries must accept that, as they develop, they will align their level of international commitments to those of advanced economies.
Advanced economies must recognize that, given their own historical responsibilities in existing global warming and the remaining unfairness in trade rules, emerging countries deserve long transition periods to converge towards common commitments, and 
Advanced economies must recognize that, given their own historical responsibilities in existing global warming and the remaining unfairness in trade rules, emerging countries deserve long transition periods to converge towards common commitments, and
For the poorest countries, whether on trade or on climate change, the issue is less what level of commitments and more how to help them build the capacity to be active members of the international family. 
For the poorest countries, whether on trade or on climate change, the issue is less what level of commitments and more how to help them build the capacity to be active members of the international family.
There are roles for both governments and civil society. 
There are roles for both governments and civil society.
There are essential roles for NGOs, political pressure groups and consumer activists, as well as businesses in promoting human rights, basic labor standards, CSR, and ethical trade. 
There are essential roles for NGOs, political pressure groups and consumer activists, as well as businesses in promoting human rights, basic labor standards, CSR, and ethical trade.
*** Thank you*** 
*** Thank you***
Changing norms in the emerging world order and the ethics of trade 
Changing norms in the emerging world order and the ethics of trade
Nobel Laureate Pachauri to join Stoltenberg to Antarctica 
Fredsprisvinner Pachauri til Antarktis med Stoltenberg
”I am very pleased that Professor Pachauri has accepted the invitation. 
- Jeg er glad for at Pachuri takket ja til invitasjonen.
Pachauri has contributed a lot to draw attention to the effects of climate change and give the world solid and credible knowledge about the problem. 
Pachuri har gjort mye for å vekke oppmerksomhet og gi verden solid og troverdig kunnskap om klimaforandringene.
I have therefore invited him to Antarctica, a part of the globe where climate changes are very clear”, the Prime Minister says. 
Jeg har derfor invitert han med til Antarktis som er et av de stedene der klimaendringene vises tydeligst, sier statsministeren.
The Polar Year will offer new knowledge in the climate field. 
Polaråret vil gi ny kunnskap på klimaområdet.
Nobel Peace Prize Laureate Pachauri and Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Fredsprisvinner Pachauri og statsminister Stoltenberg.
Stoltenberg today met Pachauri at the Norwegian Museum of Science and Technology, in Oslo, where he also opened the museum’s ”Klima X” exhibition. 
Statsminister Jens Stoltenberg møtte i dag fredsprisvinner Pachuri på Teknisk Museum i Oslo der statsministeren også åpnet utstillingen Klima X.
In his speech the Prime Minister quoted Norwegian children’s climate hopes for the future: ”I have a hope, I have a faith that research will cut CO2. 
I sin tale siterte statsministeren norske barns klimahåp for fremtiden: ”Jeg har et håp, jeg har en tro, at forskning minker CO2.
That new cars will be invented, fuelled by nettles, mushrooms and old caramels”. 
At nye biler finnes opp som går på brennesler og sopp og gamle karameller”.
”This quote gives me hope for the future, but it also tells us that we must act. 
- Dette sitatet gir meg håp for framtiden, men det viser også at vi må handle.
Pupils from Korsvoll School showed the Nobel Peace Prize Laureate Pachauri and Prime Minister Jens Stoltenberg around in the "Klima X"-exhibition. 
Fredsprisvinner Pachauri og statsministeren Stoltenberg vises rundt i Klima X-ustillingen av barn fra Korsvoll skole.
Opening speech at Klima X 
Opening speech at Klima X
Alvhild Hedstein has been appointed Director General. 
Alvhild Hedstein er tilsatt som administrerende direktør.
On 6 February 2015, the King in Council of State approved the establishment of the Norwegian Institute of Bioeconomy Research (NIBIO), effective 1 July 2015. 
Kongen i Statsråd har i dag vedtatt å opprette Norsk institutt for bioøkonomi (NIBIO) fra 1. juli 2015.
“The Norwegian agriculture and food sector needs effective resource centres and research groups to be able to develop competitive products and services and safeguard other societal needs. 
– Norsk landbruks- og matsektor behøver effektive kompetanse- og forskningsmiljøer for å utvikle konkurransedyktige produkter, tjenester og ivareta andre samfunnsbehov.
The name of the new institute stresses the Government’s high ambitions for its activities and the key role it will play in developing the bioeconomy in the green sector,” said Minister of Agriculture and Food Sylvi Listhaug. 
Navnet understreker Regjeringens store ambisjoner for det nye instituttet og dets sentrale rolle i å videreutvikle bioøkonomien i grønn sektor, sier landbruks- og matminister Listhaug.
Its headquarters will be located in Ås, with a branch in Oslo and regional offices. 
Hovedkontor blir på Ås, med avdelingskontor i Oslo og regionale enheter.
“It is my hope that the institute’s name will provide a good starting point for building a common identity and culture across the three existing institutes,” continues Ms Listhaug. 
– Jeg håper instituttnavnet gir et godt utgangspunkt for felles identitets- og kulturbygging på tvers av dagens institutter.
The institute will promote food security, sustainable resource management, innovation and value creation in the value chains for the food, forestry and other biobased industries. 
Instituttet skal bidra til matsikkerhet, bærekraftig ressursforvaltning, innovasjon og verdiskaping innenfor verdikjedene for mat, skog og andre biobaserte næringer.
The website of the Norwegian Institute of Bioeconomy Research will be www.nibio.no. 
Instituttets engelske navn er Norwegian Institute of Bioeconomy Research, og domenet blir www.nibio.no.
Alvhild Hedstein has been appointed Director General of the Norwegian Institute of Bioeconomy Research (NIBIO). 
Alvhild Hedstein tilsatt som administrerende direktør
Ms Hedstein also has broad-based political experience, including having served in the Storting and as a political adviser to Lars Sponheim when he was Minister of Agriculture and Food. 
Hedstein har også bred politisk erfaring, bl.a. fra Stortinget og som politisk rådgiver i Landbruks- og matdepartementet for Lars Sponheim.
Alvhild Hedstein will head one of Norway’s largest research institutes. 
Alvhild Hedstein skal lede et av Norges største forskningsinstitutt.
Norwegian Institute of Bioeconomy Research (NIBIO) has been established 
Norsk institutt for bioøkonomi (NIBIO) er opprettet
Norwegian Institute of Bioeconomy Research (NIBIO) to be launched 1 July 2015 
Norsk institutt for bioøkonomi (NIBIO) opprettes 1. juli 2015
Factsheet: Quality of Kindergartens 
Faktablad: Kvalitet i barnehagen
The Mongolian visit is a return visit following the export campaign by Geno, formerly NRF (Norwegian Dairy Cattle Breeders), to Ulaanbaatar, Mongolia in October 2015, supported by MAF. 
Det mongolske besøket er et gjenbesøk etter eksportfremstøt av Geno, tidligere NRF (Avlslaget for Norsk Rødt Fe), til Ulaanbaatar, Mongolia i oktober 2015 understøttet av LMD.
The aim is to develop a draft of a joint action plan. 
Målet er i løpet av dagene å komme frem til ei skisse for en felles handlingsplan.
Day three the delegation will be visiting Geno in Hamar and relevant farms and industry enterprises. 
Dag tre besøker delegasjonen Geno på Hamar og aktuelle virksomheter/gårder.
Recent years has seen increased activity in Norwegian-Mongolian relations. 
I de norsk-mongolske relasjoner de siste årene, har det vært økt aktivitet.
Geno exports NRF semen to more than 25 countries, and now also to Mongolia. 
Geno eksporterer NRF-sæd til mer enn 25 land, nå også Mongolia.
The Mongolian Delegation and State Secretary Hanne Blaafjelldal after today's meeting. 
Delegasjon fra Mongolia og statssekretær Hanne Maren Blåfjelldal etter dagens møte.
Norwegian-Mongolian cooperation on livestock genetics 
Norsk-Mongolsk samarbeid om husdyrgenetikk
The vessel is to sail from Norway by the end of May. 
Skipet tar sikte på å seile fra Norge i løpet av mai.
The Ministry of Justice and Public Security, in cooperation with the Ministry of Defence and the Norwegian Defence Logistics Organisation, has decided to charter the vessel Siem Pilotfrom Siem Offshore. 
Justis- og beredskapsdepartementet har i samarbeid med Forsvarsdepartementet og Forsvarets logistikkorganisasjon (FLO) valgt ut skipet «Siem Pilot» fra Siem Offshore.
A total of 48 offers had been submitted by the deadline in the invitation to tender. 
FLO fikk inn i alt 48 tilbud om skip i anbudsrunden.
‘The situation in the Mediterranean is grave and calls for a joint European effort,’ said Prime Minister Solberg. 
- Situasjonen i Middelhavet er alvorlig, og det er viktig med en felles europeisk innsats, sier statsministeren.
‘The Government considers it important that Triton has the capacity, the mandate and the area of operation necessary to be able to save lives. 
- Regjeringen er opptatt av at Triton har både kapasitet, mandat og et operasjonsområde som er nødvendig for å redde liv.
We are therefore positive to the current dialogue between Frontex and a number of countries to expand the operational plan for Triton. 
Vi er derfor positiv til dialogen Frontex nå har med flere land for å utvide operasjonsplanen for Triton.
We are following the discussion in the EU closely, and will maintain a dialogue with the EU on what further contributions can alleviate the situation,’ Ms Solberg added. 
Vi følger diskusjonen i EU om dette nøye, og vil ha en dialog med EU fremover om hvilke ytterligere bidrag som kan avhjelpe situasjonen, sier Solberg.
‘A human tragedy is currently unfolding in the Mediterranean. 
- Det utspiller seg en menneskelig tragedie i Middelhavet i disse dager.
By strengthening the capacity of operation Triton, we can save more lives,’ said Ms Solberg. 
Når vi nå styrker kapasiteten til Triton, kan vi redde flere liv, sier Erna Solberg.
Triton is a border control operation conducted by Frontex. 
Triton er en grensekontrolloperasjon i regi av Frontex.
The two main tasks of the operation are to patrol the borders and to help save lives in the Mediterranean. 
Oppdraget har to hovedoppgaver; grensekontroll og å bidra til å redde liv i Middelhavet.
The Government will take a broad approach to further efforts. 
Regjeringen vil ha en bred tilnærming i det videre arbeidet.
We will maintain our close cooperation with NGOs, and we will combat human trafficking and organised crime. 
Vi fortsetter det gode samarbeidet med frivillige organisasjoner, og vi vil bekjempe menneskesmugling og organisert kriminalitet.
‘The Government is strengthening the Norwegian efforts in the Mediterranean by sending the vessel Siem Pilot and personnel to participate in Joint Operation Triton,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
Regjeringen styrker den norske innsatsen i Middelhavet ved å sende skipet «Siem Pilot» og mannskap til fellesoperasjonen Triton, sier statsminister Erna Solberg.