natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An informal partnership has also been established between a group of countries that have done more work on the issue of foreign fighters than others. 
Det er også etablert et uformelt samarbeid mellom en gruppe land har jobbet mer med problematikken rundt fremmedkrigere enn andre (kjent som «Belgia-gruppen»).
The group has met at political level in the margins of formal EU structures and has put forward proposals that have later formed a basis for discussions and decisions at EU level. 
Gruppen har møttes på politisk nivå i marginen av de formelle EU-strukturene og har fremmet forslag som senere har lagt premissene for diskusjoner og vedtak på EU-nivå.
Norway participates in the group, and it is an important arena for our efforts in this area. 
Norge deltar i gruppen, som er en viktig arena for vårt arbeid med disse spørsmålene.
In the event of a terrorist attack, natural disaster or other serious accident, it must be easy and straightforward to give and receive help across national borders. 
Det skal være lett å gi og motta hjelp over landegrensene ved terroranslag, naturkatastrofer og andre alvorlige ulykker.
With this in mind, Norway participates in the EU Civil Protection Mechanism, and we have access to information from the EU Integrated Political Crisis Response arrangements. 
Norge er en del av EUs samordningsmekanisme på dette området, og vi har tilgang til informasjon fra EUs Integrated Political Crisis Response.
In 2015 five European countries requested assistance through the Civil Protection Mechanism at the same time to respond to the inflow of refugees and migrants. 
I 2015 ba fem europeiske land ba om hjelp gjennom mekanismen på samme tid, for å håndtere ankomsten av flyktninger og migranter.
We are helping to develop regional cooperation in this area, in line with the EU's overall policy, through Nordic cooperation on civil protection and the Nordic cooperation on search and rescue services. 
Gjennom det nordiske samarbeidet om samfunnssikkerhet og beredskap og det nordiske redningstjenestesamarbeidet bidrar vi til å utvikle det regionale samarbeidet, i tråd med EUs overordnede politikk.
In this context and in line with the Nordic declaration of solidarity, the Government wishes to strengthen and more clearly define cooperation with the Nordic countries and the EU. 
I denne sammenheng, og med bakgrunn i den nordiske solidaritetserklæringen, ønsker regjeringen å styrke og konkretisere samarbeidet med de nordiske land og EU.
Democracy and human rights in Europe 
Demokrati og menneskerettigheter i Europa
Established rules for relations between states have been challenged in Europe in recent years, and the fundamental principles on which our liberal democracies are based are being put to the test. 
Etablerte spilleregler for samkvem mellom stater er blitt utfordret i Europa de siste årene, og grunnprinsippene i våre liberale demokratier settes på prøve.
The challenges we are facing take the form of violations of international law, violent extremism, terrorism, xenophobia, intolerance, populism and lack of respect for human rights. 
Utfordringene tar blant annet form av brudd på folkeretten, voldelig ekstremisme, terrorisme, fremmedfrykt, intoleranse, populisme og manglende etterlevelse av menneskerettigheter.
These trends are being fuelled by a difficult economic and social situation. 
Disse tendensene gis næring av en krevende økonomisk og sosial situasjon.
European cooperation to protect our common values is therefore vital. 
Europeisk samarbeid for å verne om felles verdier er derfor viktig.
The Government will pursue a close dialogue with the EU on developing effective systems that ensure respect for human rights and the principles of the rule of law. 
Regjeringen vil føre en tett dialog med EU om effektive systemer som sikrer respekt for grunnleggende menneskerettigheter og rettsstatsprinsipper.
Through the EEA and Norway Grants, we are seeking to strengthen civil society, focusing on thematic priorities such as freedom of expression and independent media, and protection of human rights defenders and vulnerable groups. 
Gjennom EØS-midlene ønsker vi å styrke sivilsamfunnet og tematiske satsingsområder som ytringsfrihet og uavhengige medier, beskyttelse av menneskerettighetsforkjempere og utsatte grupper.
We will also intensify our cooperation with beneficiary states in the police sector and the prison system. 
Vi vil også intensivere samarbeidet med mottakerlandene om politisektoren og fengselsvesenet.
The Government will work to ensure that measures to address the changed security situation in Europe do not undermine the values and principles they are intended to protect, such as freedom of expression and the protection of privacy. 
Regjeringen vil arbeide for at tiltak for å håndtere den endrete sikkerhetspolitiske situasjonen i Europa ikke selv undergraver de verdier og prinsipper de er tenkt å forsvare, herunder ytringsfrihet og personvern.
Strengthening control of the external borders 
Styrking av yttergrensekontrollen
Effective control and registration procedures at the EU's external borders are essential for ensuring that the Schengen cooperation functions well and for freedom of movement within Europe. 
Kontroll og registrering på yttergrensene er avgjørende for et velfungerende Schengen-samarbeid og for fri bevegelse innad i Europa.
Each Schengen member state is responsible for controlling its part of the Schengen external border. 
Hvert enkelt land har ansvar for kontroll av sin del av Schengens yttergrense.
However, some countries are experiencing greater pressure on the external border than others. 
Noen land opplever imidlertid større press på sin del av yttergrensen enn andre.
The EU has established a number of mechanisms to assist these countries, including the border management agency Frontex. 
EU har opprettet flere mekanismer for å bistå disse landene, blant annet gjennom yttergrensebyrået Frontex.
As a Schengen member state, Norway will seek to ensure that all Schengen countries take on their share of the responsibility for ensuring effective and sound control of the external borders. 
Som Schengen-medlem vil Norge bidra til at alle land i samarbeidet tar sin del av ansvaret for en effektiv og forsvarlig kontroll av yttergrensen.
The Government will continue its contribution to Frontex, including the deployment of two search and rescue vessels in the Mediterranean, initially until summer 2016. 
Regjeringen vil derfor videreføre vårt bidrag til Frontex, blant annet i form av to søk- og redningsbåter i Middelhavet, foreløpig frem til sommeren 2016.
There is an urgent need to strengthen border control and procedures for registering migrants, particularly in Greece, and we will consider providing Norwegian resources for this purpose. 
I lys av sterkt behov for kapasitet for grensekontroll og registrering av migranter, særlig i Hellas, vil vi vurdere å stille mulig norsk kapasitet til rådighet.
The Government will participate in the general debate about the future of Schengen. 
Regjeringen vil delta i de overordnete diskusjonene om Schengen-samarbeidets fremtid.
Better control of the external border is essential if the cooperation is to continue and function well. 
Bedre kontroll av yttergrensen er avgjørende for sikre at samarbeidet består og fungerer godt.
At the same time, individual countries must be able to safeguard key national interests, including internal security and migration control. 
Samtidig må det være rom for ivareta sentrale nasjonale interesser, av hensyn til indre sikkerhet og kontroll med migrasjon.
We will take part in the discussions on strengthening control of the external border and expanding the role of Frontex, based on the Commission's smart borders package and its proposal to set up a European Border and Coast Guard. 
Vi vil delta i diskusjonene om å styrke yttergrensekontrollen og å gi oppgaver til Frontex mer generelt, med utgangspunkt i Kommisjonens forslag om smarte grenser og om en europeisk grense- og kystvakt.
Refugees and asylum seekers 
Flyktninger og asylsøkere
In 2015 more than one million people sought protection in Europe, and a large number of refugees and asylum seekers are also expected in 2016. 
I 2015 har over en million mennesker søkt beskyttelse i Europa, og det forventes et betydelig antall også i 2016.
Most of them are arriving by sea from Turkey or are crossing the Mediterranean from North Africa. 
De fleste ankommer sjøveien fra Tyrkia eller over Middelhavet fra Nord-Afrika.
The Commission is expected to propose amendments to the rules for determining which member state is responsible for processing an asylum application (the Dublin Regulation) in spring 2016. 
Kommisjonen ventes å foreslå endringer i reglene for hvilken medlemsstat som er ansvarlig for å behandle en asylsøknad (Dublin-regelverket) våren 2016.
The Government will participate in the debate on the proposed amendments and will work to ensure common European solutions that are in line with Norwegian interests. 
Regjeringen vil delta i debatten om regelendringene, og bidra til felleseuropeiske løsninger, i tråd med norske interesser.
We will continue our support for the European Asylum Support Office (EASO) and will participate in following up EASO operations, including in 'hotspot' areas. 
Vi vil videreføre vårt bidrag til Det europeiske støttekontoret for asyl, EASO, og delta i oppfølgingen av EASOs operasjoner, herunder arbeidet med «hotspots».
We will also offer to relocate 1 500 asylum seekers in 2016 and 2017 under the EU relocation programme. 
Vi vil også tilby oss å relokalisere 1500 asylsøkere i 2016 og 2017 gjennom EUs program for relokalisering.
Norway's quota for resettlement of 3 000 Syrian refugees in 2016 will be included in the EU resettlement programme. 
Norges kvote for gjenbosetting av 3 000 syriske flyktninger i 2016, vil inngå som del av den samlede innsatsen i EUs gjenbosettingsprogram.
We will strengthen our cooperation with the EU on the rapid return of people who are not entitled to protection, and will give priority to European police cooperation to combat human smuggling. 
Vi vil styrke samarbeidet med EU om rask retur av mennesker som ikke har krav på beskyttelse, og prioritere europeisk politisamarbeid mot menneskesmugling.
This is crucial for achieving the goal of reducing the number of asylum seekers who are not in need of protection. 
Dette er avgjørende for å nå målet om å motta færre asylsøkere uten beskyttelsesbehov.
The Government will strengthen cooperation on the return of those who do not qualify for asylum with transit countries and countries of origin. 
Regjeringen vil styrke retursamarbeidet med transitt- og opprinnelsesland.
We support the EU's goal of developing a broader migration and return policy, including strengthening the link between return of refugees and aid. 
Vi støtter EUs politikk for en mer helhetlig migrasjons- og returpolitikk, herunder særlig en styrket kobling mellom retur og bistand.
The Government wishes to continue and increase the use of the EEA and Norway Grants to fund efforts in the asylum and migration sector. 
Regjeringen ønsker å videreføre og styrke bruken av EØS-midler på asyl- og migrasjonsfeltet.
High priority is being given to measures to improve the capacity and quality of migration and asylum systems in selected beneficiary states. 
Tiltak for å styrke kapasiteten og kvaliteten på asylarbeidet i utvalgte mottakerland har høy prioritet.
Causes of migration and cooperation with third countries 
Årsakene til migrasjon, samarbeid med tredjeland
Migration from countries in Europe's southern and eastern neighbourhood has created a protracted humanitarian crisis in and around the Mediterranean Sea. 
Migrasjon fra Europas sørlige og østlige nabolag har skapt en langvarig humanitær krise i og rundt Middelhavet.
Any long-term solution will have to address the underlying reasons why people migrate and are prepared to risk their lives at sea in the attempt. 
Den langsiktige løsningen er å ta tak i årsakene til at mennesker migrerer og utsetter seg for livsfare på sjøen.
We need to consider the issues of migration and aid together, and to strengthen our cooperation with selected countries of origin and transit. 
Det krever at vi ser migrasjon og bistand i sammenheng, og at vi styrker samarbeidet med utvalgte land som migrantene kommer fra og reiser igjennom på vei til Europa.
Norway will support efforts to find a political solution to the conflicts in Syria and Libya. 
Norge vil støtte arbeidet med å finne en politisk løsning på konfliktene i Syria og Libya.
The Government will intensify efforts to help refugees close to conflict areas, by providing both humanitarian assistance and longer-term support. 
Regjeringen vil intensivere arbeidet med å hjelpe flyktninger i nærområdet til konfliktene, både gjennom humanitær bistand og mer langsiktig støtte.
Norway will support efforts that can give people who have fled to third countries, for example in the Middle East, parts of Africa and South-East Asia, an alternative to embarking on the dangerous journey in an attempt to reach Europe. 
I utvalgte land vil Norge støtte tiltak som kan gi personer som oppholder seg i slike tredjeland, for eksempel i Midtøsten, deler av Afrika og Sørøst Asia, et alternativ til det å legge ut på en farlig reise for å prøve å komme til Europa.
We will also be willing to participate in European initiatives to establish reception facilities in key transit countries to which asylum seekers may be returned in accordance with our international commitments and obligations under international law. 
Vi vil også være positive til deltakelse i europeiske initiativer for etablering av mottaksfasiliteter i sentrale transittland som asylsøkere kan returneres til innenfor rammene av våre internasjonale og folkerettslige forpliktelser.
The Government supports efforts to follow up the EU–Turkey joint action plan to combat irregular migration, which the EU and Turkey agreed to activate in November 2015. 
Regjeringen støtter arbeidet med å følge opp handlingsplanen mot irregulær migrasjon som EU og Tyrkia ble enige om i november 2015.
The flow of migrants to Europe via Turkey is also affecting the situation in Norway, and it is in our interests that the action plan is effective. 
Migrasjonsstrømmen til Europa via Tyrkia påvirker også migrasjonssituasjonen i Norge, og vi har derfor en interesse av at handlingsplanen gir de ønskede effekter.
The Government will participate actively in efforts to follow up the Valletta summit on strengthening cooperation between the EU and the African Union on migration, including migration from the Horn of Africa (the Khartoum Process) and from West Africa (the Rabat Process). 
Regjeringen vil være engasjert i oppfølgingen av Valletta-toppmøtet om styrket samarbeid mellom EU og Den afrikanske union om migrasjon, blant annet fra Afrikas Horn (Khartoum-prosessen) og fra Vest-Afrika (Rabat-prosessen).
Through the EU Emergency Trust Fund, Norway is contributing to strategic projects that have been selected as part of the follow-up to the Valletta summit. 
Norge bidrar gjennom EUs Trust Fund til strategiske prosjekter som er valgt ut som oppfølging av Valletta-møtet.
The Government will use grant funds from the Ministry of Justice and Public Security budget to promote cooperation with transit countries and countries of origin on the return of asylum seekers who do not qualify for asylum and on measures to prevent migration. 
Regjeringen vil blant annet benytte tilskuddsmidler over Justisdepartementets budsjett til å fremme samarbeid om retur med transitt- og opprinnelsesland, samt bidra til å forebygge migrasjon.
Grants could also be given to support joint projects with other European countries. 
Tilskudd kan eventuelt gis som samarbeidstiltak med andre europeiske land.
Cooperation on integration 
Samarbeid om integrering
European countries are facing a number of common problems when it comes to integration policy. 
Europeiske land står overfor en rekke felles problemstillinger i integreringspolitikken.
A large number of refugees and migrants need to be settled in local communities quickly. 
Et stort antall flyktninger og migranter må i løpet av kort tid finne sin plass i lokalsamfunnene.
They need housing, healthcare, education and work. 
De trenger bolig, helsestell, utdanning og arbeid.
Norway will take part in discussions on these issues at European level. 
Norge vil bidra i diskusjoner om disse spørsmålene på europeisk nivå.
The Government will also look at ways of using the EEA and Norway Grants to strengthen the capacity of the beneficiary states to integrate refugees. 
Regjeringen vil også se på hvordan EØS-midlene kan bidra til å styrke mottakerlandenes kapasitet til å integrere flyktninger.
February 2016 
Februar 2016
Download programme here 
Se programmet her
The EU its 28 member states have an important responsibility in achieving the global goals, said Prime Minister Erna Solberg in Brussels 7 June. 
EU-institusjonene og de 28 medlemslandene har et viktig ansvar i arbeidet med å nå bærekraftsmålene, sa statsminister Erna Solberg.
Sustainable development was on the agenda when Prime Minister of Norway, Mrs. Erna Solberg, held a speech and took part in a panel debate in the European Parliament on 7 June. 
Bærekraftig utvikling var tema da statsminister Erna Solberg holdt innlegg i Europaparlamentet 7. juni.
The panel consisted of members of the UN Sustainable Development Goals Advocates, a group led by Solberg and Ghana's President Nana Akufo-Addo. 
Panelet besto av medlemmer av FNs pådrivergruppe for bærekraftsmålene, som er ledet av Solberg og Ghanas president Nana Akufo-Addo.
Queen Mathilde of Belgium, who is also a member of the advocacy group, hosted the meeting. 
Dronning Mathilde av Belgia, som også er et medlem av FNs pådrivergruppe, var vert for møtet
The SDGs were adopted in September 2015 by 193 countries. 
Bærekraftsmålene ble vedtatt i 2015 av 193 land.
After a decade, most countries have strategies and procedures in place and report annually on their efforts to the UN Economic and Social Committee. 
Etter halvannet år har de fleste land strategier og rutiner på plass for årlig rapportering til FNs økonomiske og sosiale komité.
Given the EU's overall economical strength, the strategy of the EU as an intuition combined with the work of the 28 member states will be decisive for global achievement. 
Gitt EUs samlede økonomiske tyngde vil strategien til EU som institusjon kombinert med arbeidet i regi av de 28 medlemslandenes være utslagsgivende for global måloppnåelse.
Read more about it here. 
Les hele erklæringen her
Speech at meeting on sustainable development 
Speech at meeting on sustainable development
The Sustainable Development Goals must be achieved in all countries - including Europe 
FNs bærekraftsmål skal nås i alle land – også i Europa
The Svalbard Global Seed Vault: Sixth best invention of 2007 
Svalbard Globale frøhvelv : Sjette beste nyskaping 2007
Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk is very proud. 
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk er veldig stolt.
Svalbard Global Seed Vault: Sixth best invention of 2007 
Svalbard Globale frøhvelv : Sjette beste nyskaping 2007
"This demonstrates that Norway did the right thing when we offered the world a vault to preserve backup copies of our genetic heritage of crops," says Brekk. 
- Dette underbygger at Norge gjorde rett da vi tilbød verden et hvelv for å lagre sikkerhetskopier av vår genetiske arv for nytteplanter, sier Brekk.
"Superman was right," declares Time Magazine. 
- Supermann hadde rett, konstaterer Time Magazine.
"If you want to keep something safe, build a mountain fortress above the Arctic Circle." 
- Hvis du vil lagre noe sikkert, bygg et fort i fjellet nord for Polarsirkelen.
More on the award in Time Magazine 
Mer om kåringen i Time Magazine
More on seed depositing at the Seed portal 
Mer om deponering av frø på Frøportalen
The year's winner is a "personal gene test", a test costing USD 399 that can reveal the genetic code of live matter – including human beings. 
Årets vinner er en ”folkegentester” et apparat for rundt 3000 kroner som kan avdekke den genetiske koden til levende materiale - også mennesker.
The Svalbard mountain cave was also beaten by the new generation of unmanned mooncraft, an electric sports car, a TV show website and the Large Hadron Collider in Switzerland. 
Fjellhulen på Svalbard tapte ellers kampen mot den nye generasjonen ubemannet månefartøy, en elektrisk sportsbil, et nettsted for avspilling av TV-show - og partikkelakselleratoren i Sveits.
More on the invention of the year 
Mer om årets nyskaping
The vault is filling up Minister of Agriculture and Food, Lars Peder Brekk, has the responsibility for the invention that the whole world has taken an interest in, both in connection with its inauguration and also later on. 
Hvelvet fylles Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk står som ansvarlig for denne nyskapingen som hele verden har fattet interesse for både i forbindelse med åpningen og i ettertid.
So far, 320,000 seed samples have been deposited in the mountain cavern just outside Longyearbyen on Svalbard. 
Hittil er det lagt inn 320.000 frøprøver i hulen inne i fjellet like utenfor Longyearbyen på Svalbard.
The vault has a capacity to store more than ten times as much. 
Hvelvet er dimensjonert for å kunne lagre godt over det tidobbelte.
The idea is that it is easier to store live material frozen in the permafrost. 
Ideen er at man enklere kan lagre levende materiale dypfryst inne i permafrosten.
The freezing system keeps the temperature at a constant minus 20 degrees Celsius. 
Fryseanlegg holder konstant temperatur ned mot minus 20 grader C.
The normal temperature without freezing system is approx. minus 4 degrees Celsius. 
Normal temperatur uten fryseanlegg er rundt minus 4 grader C.
Seeds packed in boxes. 
Frøene ligger pakket i bokser.
Photo: The International Institute of Tropical Agriculture in Nigeria (IITA). 
Foto: The International Institute of Tropical Agriculture i Nigeria (IITA).
Seed boxes stacked in the vault. 
Frøboksene stablet inne i hvelvet.
Photo: Mari Tefre 
Foto: Mari Tefre
The third NEFAB Council meeting held in Oslo 
NEFAB-rådet møttes i Oslo
The third meeting of the NEFAB Council since the entry into force of the NEFAB State Level Agreement took place in Oslo on 19 September 2013. 
NEFAB-rådet møttes i Oslo 19. september 2013.
The Council meeting was attended by representatives of ministries of transport from the four participating States: Estonia, Finland, Latvia and Norway, as well as from the ministries of defence from Finland and Norway. 
På møtet i NEFAB-rådet deltok representanter fra samferdselsdepartementene i de fire deltagende statene – Estland, Finland, Latvia og Norge, samt representanter fra forsvarsdepartementene i Finland og Norge.
Among issues tabled from the Committees was a recommendation for use of English as only language in defined parts of NEFAB airspace. 
En av komitéen anbefalte å bruke engelsk som eneste språk i definerte deler av luftrommet i NEFAB.
Cooperation with neighbouring States was also addressed at this meeting, including the relations with Denmark and Sweden and the relations with Russia. 
Internasjonalt samarbeid Samarbeid med naboland som Danmark, Sverige og Russland ble drøftet.
The inaugural meeting of the NEFAB Air Navigation Services Consultative Board (ANSCB) took place in conjunction with the NEFAB Council meeting. 
Air Navigation Services Consultative Board Det konstituerende møte i NEFABs ”Air Navigation Services Consultative Board" (ANSCB) ble arrangert i tilknytning til møtet i NEFAB-rådet.
The meeting was attended by representatives of the ministries and national authorities concerned in the NEFAB States, as well as national service providers, airspace users and staff associations. 
På møtet deltok representanter for berørte departementer og nasjonale myndigheter fra NEFAB-statene, samt tjenesteyterne, flyoperatører og fagforeninger.
The last meeting of the NEFAB Council this year is scheduled for 27 November. 
Siste møte i NEFAB-rådet i år finner sted 27. november.
Estonia will take the helm of the NEFAB Council as Chair for 2014. 
Estland overtar formannskapet i NEFAB-rådet for 2014.
For more information – see NEFAB website: www.nefab.eu 
Mer informasjon om NEFAB finnes på nettsiden, her.