natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also contribute to the EU’s work to address the interface between chemicals, products and waste legislation. 
Vi vil også bidra til EUs arbeid med å se regelverket for avfall, kjemikalier og produkter i sammenheng.
These initiatives are both expected to be presented towards the end of the year. 
Begge strategiene ventes mot slutten av året.
Two-thirds of all Norwegian seafood exports go to the EU. 
EU-markedet tar to tredeler av all norsk sjømateksport.
In 2016, the value of these exports was more than NOK 60 billion. 
Eksportverdien i 2016 var mer enn 60 milliarder kroner.
Customs duties on imports of important Norwegian seafood products to the EU are still high and a number of tariff-free quotas limit trade and opportunities to process products in Norway. 
Sjømatnæringen møter fortsatt høye tollbarrierer på viktige produkter i EU og en rekke tollfrie kvoter som bidrar til å begrense handelen og muligheten til å bearbeide produkter i Norge.
The new agreement between Norway and the EU on market access for fish, which was entered into in 2016, will improve trade conditions for the industry. 
Den nye avtalen mellom Norge og EU om markedsadgang for fisk som ble inngått 2016 vil bidra til å bedre handelsbetingelsene for næringen.
Well-regulated labour market and a sustainable welfare state 
Velordnet arbeidsliv og bærekraftige velferdsordninger
Workers from EU/EEA countries contributes to growth and value creation in Norway. 
Arbeidskraft fra andre EU/EØS-land bidrar til vekst og verdiskaping i Norge.
The Government will seek to ensure that the EU’s measures to increase labour mobility promote a well-regulated labour market, equal conditions for all EEA nationals, and a sustainable welfare state in Norway. 
Regjeringen ønsker å bidra til at tiltak for arbeidsmobilitet fremmer et ordnet arbeidsliv, likebehandling av EØS-borgere og bærekraftige norske velferdsordninger.
The Commission proposed amendments to the regulation on coordination of social security systems in December 2016. 
Kommisjonen la frem forslag til endringer av trygde-forordningen i desember 2016.
The Government is assessing on an ongoing basis the possible effects of labour migration on the Norwegian welfare state and will consider introducing measures within the scope of the EEA Agreement. 
Regjeringen vurderer løpende hvilken virkning arbeidsinnvandring kan ha for norske velferdsordninger og vil vurdere tiltak innenfor det handlingsrommet EØS-avtalen gir.
In 2016, the EU decided to establish a European platform to enhance cooperation in tackling undeclared work. 
EU vedtok i 2016 å etablere en europeisk plattform for å styrke samarbeidet for å bekjempe svart arbeid.
Norway is taking active part in efforts in this area, in line with the Government’s strategy for combating work-related crime. 
Norge deltar aktivt i tråd med regjeringens strategi mot arbeidslivskriminalitet.
The Government is following developments in this area closely. 
Regjeringen følger nøye med på denne saken.
Norway and the other Nordic countries have submitted a joint comment, and will consider on an ongoing basis the need to provide further input on the Pillar, and on any related initiatives that may follow. 
Regjeringen har sammen med de andre nordiske land gitt en felles kommentar og vil fortløpende vurdere behovet for innspill til pilaren og initiativ som kan komme i etterkant.
A forward-looking and coherent consumer policy 
En fremtidsrettet og helhetlig forbrukerpolitikk
The rise in online shopping and sales of digital content increases the need for more and better common European consumer protection rules, and stronger and better coordinated enforcement of these rules. 
Økende netthandel og omsetning av digitalt innhold øker behovet for mer og bedre felles regelverk for forbrukervern og styrket og samordnet håndheving.
The collaborative economy creates some challenges in this respect. 
Delingsøkonomien medfører også utfordringer.
The Government attaches particular importance to product durability and safety, and consumer rights in connection with the purchase of defective products or services, including rules on guarantee periods. 
Regjeringen legger særlig vekt på arbeidet med produkters sikkerhet og holdbarhet, og forbrukerrettigheter knyttet til feil og mangler ved kjøp av varer og tjenester, inkludert regler om lengden på reklamasjonsfrister.
A comprehensive approach to food safety 
Trygg mat i et helhetlig perspektiv
The Commission updated its roadmap for dealing with antimicrobial resistance in autumn 2016, and has announced that a new action plan for this work will be launched in 2017. 
Kommisjonen oppdaterte høsten 2016 sitt veikart for arbeidet mot antimikrobiell resistens og har varslet en ny EU-strategi i 2017.
The Government has ambitious goals for the international efforts to combat resistance to antibiotics, and cooperates closely with the EU, especially in the areas of public health, animal health and the rules relating to veterinary medicines. 
Regjeringen har ambisiøse mål for det internasjonale arbeidet mot antibiotikaresistens og samarbeider tett med EU, spesielt når det gjelder folkehelse, dyrehelse og regelverket for veterinære legemidler.
The EEA Efta countries are now ready to incorporate the EU regulations on organic production and labelling of organic products of 2007 into the EEA Agreement and will start this work as soon as possible. 
EØS/Efta-landene er nå klare til å ta inn EUs økologiregelverk fra 2007 i EØS-avtalen, og vi vil arbeide for å innlemme regelverket i avtalen snarest mulig.
A revision of these regulations is expected to be completed during the course of 2017. 
Et revidert økologiregelverk forventes ferdigstilt i 2017.
Norway will have to follow up this development. 
Dette må vurderes og følges opp av Norge.
There are major differences between the Commission’s proposed new Fertilisers Regulation and Norway’s legislation in this area. 
Kommisjonens forslag til nytt gjødselregelverk er svært ulikt dagens norske regelverk på området.
Norway is engaged in close cooperation with the other Nordic countries on the follow-up of this proposal. 
Norge har et nært samarbeid med de øvrige nordiske land om oppfølging av dette forslaget.
The EU has long been working to define scientific criteria for endocrine disrupters. 
EU har lenge jobbet med å utvikle vitenskapelige kriterier for hormonforstyrrende stoffer.
Norway is critical to the proposed criteria for biocides and pesticides, and this will be followed up closely in 2017. 
Norge er kritisk til forslag til kriterier for biocider og plantevernmidler, og forslaget vil bli fulgt tett opp i 2017.
The revision of the Drinking Water Directive is a high priority for the Commission in 2017. 
Revisjon av drikkevannsdirektivet er en prioritert oppgave for Kommisjonen i 2017.
Norway supports the proposal that legislation in this area should be based to a greater extent on a risk-based approach, as recommended by the World Health Organization in its Water Safety Plans. 
Norge støtter at regelverket i fremtiden i større grad baseres på en risikobasert tilnærming, slik også Verdens helseorganisasjon anbefaler i sin plan for vannsikkerhet.
Education for all 
Grenseløs utdanning
Among other things, the education system must equip people with the tools to be able to think creatively, create jobs and participate in the labour market of the future. 
Utdanningssystemet skal blant annet sette folk i stand til å tenke nytt, skape arbeidsplasser og delta i fremtidens arbeidsmarked.
In June 2016, the Commission presented its New Skills Agenda for Europe. 
Kommisjonen la fram en ny kompetansepolitisk agenda i juni 2016.
The objective is to ensure that people gain a broad set of skills to enable them to fulfil their potential, and to make the most of human capital, which in turn will boost employment levels, and competiveness and growth in Europe. 
Formålet er å sikre at personer utvikler en god og sammensatt kompetanse, slik at de kan oppfylle sitt potensial, og slik at man gjør det beste ut av humankapitalen, som i siste instans vil øke sysselsetting, konkurransedyktighet og vekst i Europa.
The Government is working to develop a national skills strategy. 
Regjeringen arbeider med en nasjonal strategi for kompetansepolitikken.
The Commission is expected to present a proposal for a renewed modernisation agenda for higher education in the EU in spring 2017. 
Kommisjonen ventes å legge fram forslag til revidert moderniseringsagenda for høyere utdanning våren 2017.
The Government has communicated Norway’s views on this work to the Commission. 
Regjeringen har formidlet norske synspunkter inn mot Kommisjonens arbeid.
The Government has ambitious goals for Norway’s participation in the education strand of Erasmus+. 
Regjeringen har ambisiøse mål for norsk deltakelse i utdanningsdelen av Erasmus+.
Participation in the programme is intended to help Norway to meet the goals of its education policy, enhance the quality of education, and strengthen international cooperation in the field of education at all levels. 
Deltakelse i programmet skal bidra til å nå målene i norsk utdanningspolitikk, til kvalitetsutvikling, og til å styrke det internasjonale utdanningssamarbeidet på alle nivåer.
In 2017, the Commission will start a mid-term evaluation of Erasmus+. 
I 2017 setter Kommisjonen i gang en midtveisevaluering av programmet.
The Government will make use of the evaluation process to promote Norwegian views on the next programme period, which will start in 2021. 
Regjeringen vil benytte midtveisevalueringen til å fremme norske synspunkter på utviklingen av neste programperiode fra 2021.
The Government’s aim is for Norwegian research groups and companies to succeed in the competition for Horizon 2020 funding, in line with the Government’s strategy for research and innovation cooperation with the EU. 
Det er regjeringens målsetting at forskningsmiljøer og næringsliv i Norge når opp i konkurransen om Horisont 2020-midler, i tråd med regjeringens strategi for forsknings- og innovasjonssamarbeidet med EU.
We will contribute to the development of the next EU framework programme for research and innovation for the period after 2020, to ensure that future European initiatives promote Norwegian and European research and business and social development. 
Vi skal bidra til utviklingen av EUs neste rammeprogram for forskning og innovasjon etter 2020, slik at fremtidens satsninger i Europa også bidrar til å utvikle norsk og europeisk forskning og nærings- og samfunnsliv.
The Government will send its first input on the next framework programme in early 2017, and will provide further input at a later stage. 
Regjeringen vil sende et første norsk innspill om neste rammeprogram tidlig i 2017 og følge opp med ytterligere innspill senere.
The Energy Union is a key part of the EU’s 2030 climate and energy framework. 
Energiunionen er en sentral del av EUs klima- og energipolitikk frem mot 2030.
The EU is seeking to promote energy security, sustainability and competitiveness in the EU energy sector through measures and initiatives in five priority areas: energy security, a fully integrated European energy market, energy efficiency and moderation of demand, reduction of greenhouse gas emissions through decarbonisation of the economy, and research, innovation and competitiveness in the energy field. 
EU ønsker å fremme energisikkerhet, bærekraft og konkurranseevne i EUs energisektor gjennom tiltak og initiativ innenfor fem hovedområder: Sikker energiforsyning, et integrert energimarked, redusert og mer effektiv energibruk, reduksjon av klimagassutslipp ved avkarbonisering av økonomien, samt forskning, innovasjon og utvikling på energifeltet.
Over the last couple of years, the Commission has held consultations and proposed measures in each of the five priority areas, particularly in 2016, which was regarded as the ‘year of delivery’ for the Energy Union. 
De siste par årene har Kommisjonen gjennomført høringer og foreslått tiltak innenfor hvert av de fem satsningsområdene, ikke minst i 2016 som ble regnet som "the year of delivery" for energiunionen.
The Government has presented Norway’s views during this process, and will continue to do so when the proposals are discussed in the European Council and the European Parliament. 
Regjeringen har fortløpende spilt inn norske synspunkter i denne prosessen, og vil fortsette å gjøre dette når forslagene nå skal diskuteres i Rådet og Europaparlamentet.
The proposals presented by the Commission are extensive and cover all areas of the EU’s climate and energy policy. 
Kommisjonen har kommet med omfattende forslag, som berører alle deler av EUs klima- og energipolitikk.
They include a revised Emissions Trading Directive, a new Renewable Energy Directive, new market legislation, and a completely new legal mechanism in the form of a governance system for the Energy Union. 
Det foreslås blant annet et revidert kvotedirektiv, et nytt fornybardirektiv, revisjon av markedsregelverket og en helt ny rettslig mekanisme i form av et styringssystem for energiunionen.
A full overview of the Commission’s proposals can be found in the appendix. 
En fullstendig oversikt over forslagene fra Kommisjonen finnes i arbeidsprogrammets vedlegg.
Norway has strong interests related to the development of the internal energy market, and the Government is continuing its close dialogue with EU institutions and member states on the development of the Energy Union. 
Norge har sterke interesser knyttet til utviklingen av det indre energimarkedet, og regjeringen viderefører den tette dialogen med EUs institusjoner og medlemsland om utviklingen av energiunionen.
It is in Norway’s interests that the energy markets function well and that the gas and electricity infrastructure in the EU is improved. 
Det er i norsk interesse at energimarkedene fungerer godt og at infrastrukturen for gass og elektrisitet i EU forbedres.
Natural gas has an important role to play in Europe’s energy security, it reduces emissions when it is used to replace coal, and it can provide balancing power in a system with an increasing share of intermittent renewable energy. 
Gass er viktig for energisikkerheten i Europa, gir reduserte utslipp når det erstatter kull og kan balansere kraftsystemene når fornybarandelen øker.
Almost all existing and planned infrastructure for electricity exchange between Norway and other countries connects Norway to EU countries, and the infrastructure connects Norway to the European electricity market. 
Nærmest all eksisterende og planlagt infrastruktur for kraftutveksling fra Norge går til EU-land, og denne infrastrukturen knytter Norge til det europeisk kraftmarkedet.
The Government is also seeking to ensure that carbon capture and storage (CCS) becomes a key element of the EU’s Energy Union. 
Regjeringen arbeider også for at satsing på CO2-håndtering bør være en viktig del av EUs energiunion.
Initiatives put forward as part of the Energy Union may effect EEA relevant legislation related to the internal energy market. 
Initiativene som fremmes under energiunionen berører EØS-relevant regelverk knyttet til det indre energimarkedet.
Initiatives under the Energy Union will also affect the energy efficiency legislation, which the Government considers to be in a grey area as regards EEA relevance. 
Initiativene under energiunionen vil også berøre energieffektiviseringsdirektivene, som regjeringen har ansett for å være i grenseområdet for hva som må innlemmes i EØS-avtalen.
Work is underway to incorporate the current Energy Efficiency Directive and Energy Performance of Buildings Directive, but with the necessary adaptations. 
Det jobbes med å innlemme eksisterende energieffektiviseringsdirektiv og bygningsenergidirektiv med tilpasninger.
The Government is also working to incorporate the Third Energy Market Package into the EEA Agreement. 
Det samme gjelder for tredje energimarkedspakke.
Legislative proposals are also being put forward under the Energy Union in areas which until now have not been considered EEA relevant. 
Under energiunionen fremmes det også forslag knyttet til regelverk som hittil ikke har blitt ansett EØS-relevant.
The Government will consider these initiatives and respond following the normal EEA Efta procedures under the EEA Agreement. 
Myndighetene vil ta stilling til og behandle initiativene etter alminnelige EØS/Efta-prosedyrer under EØS-avtalen.
Norway has adopted a similar emission reduction target as the EU with an intention to fulfilling this jointly with the EU and its member states. 
Norge har vedtatt et tilsvarende mål for utslippsreduksjoner som EU, og ønsker å samarbeide med EU om felles oppfyllelse av klimaforpliktelsene for 2030.
The EU emissions trading system (EU ETS) is the main European instrument for reducing carbon emissions and is crucial for both the EU’s and Norway’s efforts to fulfil their climate commitments by 2030. 
EUs kvotesystem står sentralt i oppfyllelsen av både EUs og Norges utslippsforpliktelser mot 2030.
Approximately 50 % of Norway’s greenhouse gas emissions are covered by the EU ETS, which encompasses land-based industry, the oil and gas industry and aviation. 
Omlag femti prosent av Norges klimagassutslipp er omfattet av kvotesystemet, som dekker utslipp fra både landbasert industri, petroleumsvirksomhet og luftfart.
Negotiations are currently being held on the revised Emissions Trading Directive for the period 2021-2030, including possible structural changes that could reduce the surplus of emission allowances and help to achieve a carbon price that better promotes technology development and the green transformation process. 
Det pågår forhandlinger om revidert kvotedirektiv for perioden 2021-2030, herunder mulige strukturelle endringer som kan redusere kvoteoverskuddet og bidra til en kvotepris som i større grad fremmer omstilling og teknologiutvikling.
Norway has considered it important to ensure that the ETS functions smoothly, and will continue to follow developments in this area closely during the course of 2017. 
Norge har over tid vært opptatt av et velfungerende kvotesystem, og vil fortsette å følge aktivt med på dette arbeidet i 2017.
Joint fulfilment between Norway and the EU would mean that from 2021, Norway would also be part of EU emissions reduction efforts in non-ETS sectors, such as transport, agriculture, buildings and waste management. 
Ved en felles oppfyllelse av klimaforpliktelsene for 2030 vil Norge og EU fra 2021 også samarbeide om utslippsreduksjoner i de ikke-kvotepliktige sektorene, som blant annet omfatter transport, jordbruk, avfall og bygg.
The EU’s Effort Sharing Regulation and the rules for land use, land-use change and forestry would in this case become of relevance for Norway. 
EUs innsatsfordelingsforordning og regelverket for skog og annen arealbruk vil dermed også bli relevant for Norge.
The draft Regulations in these areas were put forward by the Commission in July 2016. 
Kommisjonen la fram forslag til regelverk på disse områdene i juli 2016.
These rules will have implications for the scope of Norway’s climate commitment. 
Regelverket vil få betydning for omfanget av Norges klimaforpliktelse.
Our dialogue with the Commission on Norway’s national target and other issues and formalities relating to our intended joint fulfilment agreement with the EU will be continued and intensified in 2017. 
Dialogen med Kommisjonen om Norges måltall og andre forhold og formaliteter knyttet til en avtale om felles oppfyllelse med EU vil videreføres og intensiveres i 2017.
The Government has indicated that this agreement could be incorporated into Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation outside the four freedoms. 
Regjeringen har åpnet for at avtalen med EU om en felles oppfyllelse av klimaforpliktelsen for 2030 kan inngås under EØS-avtalens protokoll 31 om samarbeid utenfor de fire friheter.
Transport is the main source of emissions in the non-ETS sectors. 
Transport er den viktigste kilden til utslipp i ikke-kvotepliktig sektor.
Norway supports the EU efforts to introduce tighter emissions standards for vehicle manufacturers. 
Norge støtter EUs arbeid for strengere utslippskrav rettet mot kjøretøyprodusenter.
The proposed new revision of the Renewables Directive for the period after 2020 could also have consequences for the Norwegian transport sector, for example through its emphasis on alternative energy and sustainable biofuels. 
Forslaget til et nytt revidert fornybardirektiv for tiden etter 2020 kan også få følger for norsk transportsektor, blant annet gjennom vektleggingen av alternativ energi og bærekraftig biodrivstoff.
The strengthening of EU’s sustainability criteria for biofuels will be important in this context. 
Her vil blant annet arbeidet med en styrking av EUs bærekraftkriterier bli viktig.
Norway’s participation in the Green Growth Group, which brings together the EU countries that are advocating an ambitious climate policy and strengthened ETS, provides excellent opportunities to promote Norwegian interests and views in the European arena. 
Norsk deltakelse i Green Growth Group, en uformell sammenslutning av EU-land som ønsker en ambisiøs klimapolitikk og et stramt kvotesystem, gir gode muligheter for å fremme norske interesser og synspunkter på den europeiske arenaen.
Climate and energy is a priority sector for the EEA and Norway Grants in the period 2014-2021. 
Klima og energi er et av satsingsområdene for EØS-midlene i perioden 2014-21.
The Government will work for strategic use of the Grants to support the efforts of the beneficiary countries in this area. 
Regjeringen vil bruke EØS-midlene strategisk for å støtte mottakerlandenes innsats innenfor dette området.
Changes in the security landscape in and around Europe mean that cooperation with the EU and the EU member states is becoming more and more important for Norway. 
Endringer i det sikkerhetspolitiske landskapet i og rundt Europa innebærer at samarbeidet med EU og EUs medlemsland blir stadig viktigere for Norge.
This cooperation will be a priority area in the Government’s white paper on the future course of Norwegian foreign and security policy, which will be presented in spring 2017. 
Dette samarbeidet vil stå sentralt i regjeringens melding til Stortinget om veivalg i norsk sikkerhetspolitikk, som skal legges fram våren 2017.
The Government’s foreign and security policy priorities are consistent with the overall direction of the EU Global Strategy, which was presented in 2016. 
Regjeringens prioriteringer på det utenriks- og sikkerhetspolitiske feltet samsvarer i stor grad med anslaget i EUs globale strategi, som ble lagt fram i 2016.
In 2017, the Government will further develop cooperation with EU institutions and key member states in areas of common interest, such as stabilisation efforts in Europe’s southern neighbourhood, relations with Russia, activities in the Arctic, and developments in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. 
Regjeringen vil i 2017 videreutvikle samarbeidet med EUs institusjoner og sentrale medlemsland på områder av felles interesse, som stabiliseringsinnsats i Europas sørlige nabolag, forholdet til Russland, samarbeidet i Arktis og utviklingen på Vest-Balkan og i regionen som omfattes av EUs østlige partnerskap.
As regards Norway’s participation in EU operations, the Government will give priority to participation in civil and military operations where Norway is particularly well placed, and has resources, to contribute. 
Regjeringen vil prioritere norsk deltakelse i EUs sivile og militære operasjoner hvor vi har særlige forutsetninger og ressurser for å bidra.
In 2016, key EU member states took an initiative to intensify EU security and defence cooperation. 
Sentrale EU-land tok i 2016 initiativ for å øke tempoet i EUs sikkerhets- og forsvarspolitiske samarbeid.
Norway will seek to ensure that European security and defence cooperation functions well. 
Norge skal bidra til at europeisk sikkerhets- og forsvarssamarbeid fungerer godt.
It is vital that the EU and Nato complement and reinforce each other. 
EU og Nato må utfylle hverandre og forsterke hverandre gjensidig.
In 2016, the two organisations issued a joint declaration on strengthening EU-Nato cooperation. 
De to organisasjonene vedtok i 2016 en felleserklæring om styrket samarbeid.