natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persistent undernourishment and malnourishment constitutes a hidden crisis – a crisis affecting far more people than the 800 million living in extreme poverty. 
Persistent undernourishment and malnourishment constitutes a hidden crisis – a crisis affecting far more people than the 800 million living in extreme poverty.
That does not mean that global efforts to combat hunger have been in vain: the number of malnourished people in the world has been almost halved over the past 25 years. 
That does not mean that global efforts to combat hunger have been in vain: the number of malnourished people in the world has been almost halved over the past 25 years.
However, more needs to be done. 
However, more needs to be done.
In some African countries, nearly half the children are stunted. 
In some African countries, nearly half the children are stunted.
This has serious long-term consequences for development. 
This has serious long-term consequences for development.
Investment in education and heath will not produce the results desired unless children have sufficient access to healthy food. 
Investment in education and heath will not produce the results desired unless children have sufficient access to healthy food.
Relief organisations are warning us that millions of people around the world will suffer from hunger, inadequate access to water and various diseases as a result of climate change. 
Relief organisations are warning us that millions of people around the world will suffer from hunger, inadequate access to water and various diseases as a result of climate change.
And we cannot blame it all on El Niño. 
And we cannot blame it all on El Niño.
The majority of the world's poor live in rural areas, where agriculture including forestry, is the main source of income. 
The majority of the world's poor live in rural areas, where agriculture including forestry, is the main source of income.
Agriculture will continue to be the dominant sector of employment for most young people in Africa in the coming decades. 
Agriculture will continue to be the dominant sector of employment for most young people in Africa in the coming decades.
At the same time, it is a highly political sector. 
At the same time, it is a highly political sector.
Strong interests are involved over which smallholder farmers in general, and women farmers in particular, exercise little or no democratic control. 
Strong interests are involved over which smallholder farmers in general, and women farmers in particular, exercise little or no democratic control.
Two major global agreements were reached in 2015: the 2030 Agenda for Sustainable Development with its 17 goals and the Paris Agreement on Climate Change. 
Two major global agreements were reached in 2015: the 2030 Agenda for Sustainable Development with its 17 goals and the Paris Agreement on Climate Change.
Norway played an active role in negotiating both these agreements. 
Norway played an active role in negotiating both these agreements.
The 2030 Agenda acknowledges that eradicating poverty in all its forms and dimensions is the greatest global challenge of our time. 
The 2030 Agenda acknowledges that eradicating poverty in all its forms and dimensions is the greatest global challenge of our time.
Ending poverty is crucial for sustainable development. 
Ending poverty is crucial for sustainable development.
The universality of Agenda 2030 is at the heart of this international pledge. 
The universality of Agenda 2030 is at the heart of this international pledge.
However, the impacts of climate change could undermine all our efforts to achieve sustainable development. 
However, the impacts of climate change could undermine all our efforts to achieve sustainable development.
The declaration from Paris clearly reflects this challenge. 
The declaration from Paris clearly reflects this challenge.
So how do we address this situation? 
So how do we address this situation?
The Norwegian Government is stimulating activity in the agricultural sector with strong focus on the linkages to other development priorities, such as food security, nutrition, health and education, and not least new business opportunities and job creation. 
The Norwegian Government is stimulating activity in the agricultural sector with strong focus on the linkages to other development priorities, such as food security, nutrition, health and education, and not least new business opportunities and job creation.
Employment opportunities in agrobusiness will be of crucial importance not only for promoting economic development, but also for reducing conflicts and migration. 
Employment opportunities in agrobusiness will be of crucial importance not only for promoting economic development, but also for reducing conflicts and migration.
Young people in particular will benefit from more jobs in this sector. 
Young people in particular will benefit from more jobs in this sector.
We are pleased to have very competent partners. 
We are pleased to have very competent partners.
Norwegian and international civil society organisations, research institutions and the private sector pay significant contributions to food security. 
Norwegian and international civil society organisations, research institutions and the private sector pay significant contributions to food security.
We are pleased that many of you are here today. 
We are pleased that many of you are here today.
Your insights are valuable to us. 
Your insights are valuable to us.
Education is a vital factor for improving livelihoods. 
Education is a vital factor for improving livelihoods.
Our commitment to education for all, with focus on education for girls, remains strong. 
Our commitment to education for all, with focus on education for girls, remains strong.
Alongside our education efforts, we are also supporting programmes to provide school meals, for example in Malawi. 
Alongside our education efforts, we are also supporting programmes to provide school meals, for example in Malawi.
This has proven to be an effective approach and is benefiting girls in particular. 
This has proven to be an effective approach and is benefiting girls in particular.
We have a strong commitment towards global health. 
We have a strong commitment towards global health.
We support the realization of women's, children's and adolescent's health with the aim not only to survive, but also to thrive and transform the societies they live in. 
We support the realization of women's, children's and adolescent's health with the aim not only to survive, but also to thrive and transform the societies they live in.
We do it by supporting several global partnerships, and particularly the Global Financing Facility in support of Every Woman Every Child. 
We do it by supporting several global partnerships, and particularly the Global Financing Facility in support of Every Woman Every Child.
Better nutrition, water and sanitation policies are important determinants for improved health outcomes. 
Better nutrition, water and sanitation policies are important determinants for improved health outcomes.
We work to strengthen resilience and adaptive capacity to climate related natural disasters. 
We work to strengthen resilience and adaptive capacity to climate related natural disasters.
Access to good meteorological data is crucial for improving emergency preparedness. 
Access to good meteorological data is crucial for improving emergency preparedness.
However, the most vulnerable populations have the least access to such information. 
However, the most vulnerable populations have the least access to such information.
Our long-term support to the Global Framework for Climate Services is an important response to this challenge. 
Our long-term support to the Global Framework for Climate Services is an important response to this challenge.
The World Food Programme is a major partner for Norway in our humanitarian efforts. 
The World Food Programme is a major partner for Norway in our humanitarian efforts.
It plays a key role helping to stabilise conflict prone areas and fragile states, and we are increasing our funding to this agency. 
It plays a key role helping to stabilise conflict prone areas and fragile states, and we are increasing our funding to this agency.
We also support the Food and Agriculture Organization (FAO) on the basis of its normative role, in particular in the area of global food security. 
We also support the Food and Agriculture Organization (FAO) on the basis of its normative role, in particular in the area of global food security.
For example, it has done important work in developing norms for sustainable small-scale fishing. 
For example, it has done important work in developing norms for sustainable small-scale fishing.
Norway's engagement in these efforts is based on our own experience, as small-scale fishing was an important contributor to Norwegian economic growth. 
Norway's engagement in these efforts is based on our own experience, as small-scale fishing was an important contributor to Norwegian economic growth.
The International Fund for Agricultural Development (Ifad) is the third leg in our partnership with the UN on food security. 
The International Fund for Agricultural Development (Ifad) is the third leg in our partnership with the UN on food security.
Ifad provides valuable support for small-scale farming. 
Ifad provides valuable support for small-scale farming.
Norway attaches particular importance to strengthening the rights of women in this context. 
Norway attaches particular importance to strengthening the rights of women in this context.
Norway is also a long-standing supporter of the global agricultural research partnership CGIAR. 
Norway is also a long-standing supporter of the global agricultural research partnership CGIAR.
CGIAR's research efforts have led to impressive achievements in the agricultural sector that have improved the lives of hundreds of millions. 
CGIAR's research efforts have led to impressive achievements in the agricultural sector that have improved the lives of hundreds of millions.
We know that investing in research and innovation is crucial if we are to be able to meet the challenges we are facing today. 
We know that investing in research and innovation is crucial if we are to be able to meet the challenges we are facing today.
We also know that support to agriculture and nutrition can have positive effects beyond increased food security. 
We also know that support to agriculture and nutrition can have positive effects beyond increased food security.
This speaks to the importance of supporting this sector. 
This speaks to the importance of supporting this sector.
Food shortages in developing countries can destabilise governments and create internal and international migratory challenges that not only affect neighbouring countries, but also countries far away like Norway. 
Food shortages in developing countries can destabilise governments and create internal and international migratory challenges that not only affect neighbouring countries, but also countries far away like Norway.
Sustainable rural growth and development of the agriculture sector is therefore a precondition – not only for poverty reduction, but also for sustaining peace and stability in food deficient regions. 
Sustainable rural growth and development of the agriculture sector is therefore a precondition – not only for poverty reduction, but also for sustaining peace and stability in food deficient regions.
Norway's strategy Food Security in a Climate Perspective 2013-2015 focused on smallholders, the private sector and women farmers. 
Norway's strategy Food Security in a Climate Perspective 2013-2015 focused on smallholders, the private sector and women farmers.
It underlined Norway's commitment to addressing discrimination against women smallholders when it comes to land rights and financial services. 
It underlined Norway's commitment to addressing discrimination against women smallholders when it comes to land rights and financial services.
The follow-up of this strategy is now being carried forward by Norad. 
The follow-up of this strategy is now being carried forward by Norad.
I hope this week will bring to the table relevant ideas and initiatives that will further improve our joint efforts in the battle against global hunger and undernutrition. 
I hope this week will bring to the table relevant ideas and initiatives that will further improve our joint efforts in the battle against global hunger and undernutrition.
I wish you a very fruitful week of deliberations on a topic of the utmost importance to all of us. 
I wish you a very fruitful week of deliberations on a topic of the utmost importance to all of us.
Transforming Agriculture for a Food Secure Future 
Transforming Agriculture for a Food Secure Future
Oslo, 7 March 2016 
Oslo, 7. mars 2016
AgustaWestland AW 101 – the new Norwegian search and rescue helicopter (Photo: AgustaWestland) 
AgustaWestland AW 101 – Norges nye redningshelikopter (Foto: AgustaWestland)
- I am very pleased that we soon will be signing the contract with AgustaWestland. 
- Jeg er svært fornøyd med at vi innen kort tid vil signere kontrakt med AgustaWestland.
Additionally, search capability and the possibility for medical treatment are significantly improved. 
Søkeegenskaper og mulighet for medisinsk behandling vil også vesentlig forbedres.
AgustaWestland AW 101 is the candidate that in total, after intensive negotiations, best meets the demands for Norway's future SAR helicopter. 
AgustaWestlands kandidat AW 101 er den som samlet sett best oppfyller kravene som settes til Norges fremtidige redningshelikopter.
The intention is to sign the contract with AgustaWestland after the standstill period of fourteen days has expired. 
Intensjonen er å signere kontrakt med AgustaWestland etter at en klagefrist på fjorten dager har utløpt.
AgustaWestland awarded contract 
AgustaWestland tildelt kontrakt om levering av nye redningshelikoptre
Washington DC, 12 August 2011 
Washington DC, 12. august 2011
We met in Greenland last time for the Arctic foreign minister meeting, illustrating that that is a new part of the world where we need good political stewardship to manage resources, look after the environment, and keep security and low tension. 
We met in Greenland last time for the Arctic foreign minister meeting, illustrating that that is a new part of the world where we need good political stewardship to manage resources, look after the environment, and keep security and low tension.
Transcription 
Transcription
(22 July events) 
(22 July events)
(Thank you, Madam Secretary). 
(Thank you, Madam Secretary).
Let me say on behalf of all Norwegians that the messages of comfort we have received from the President and the Vice President, yourself, on behalf of the American people and from American friends all over the United States, has been heartening. 
Let me say on behalf of all Norwegians that the messages of comfort we have received from the President and the Vice President, yourself, on behalf of the American people and from American friends all over the United States, has been heartening.
I can tell you as a foreign minister, I have seen it as my task to transmit these warm words to the families, and I have been going from funeral to funeral to follow young teenagers who ended their lives because they went to a political summer camp. 
I can tell you as a foreign minister, I have seen it as my task to transmit these warm words to the families, and I have been going from funeral to funeral to follow young teenagers who ended their lives because they went to a political summer camp.
So this is a very dramatic moment when Norwegians are coming together, and we feel that the support we get, which is heartfelt, is strong and important. 
So this is a very dramatic moment when Norwegians are coming together, and we feel that the support we get, which is heartfelt, is strong and important.
So I thank you for that. 
So I thank you for that.
(Norway-US and the High North) 
(Norway-US and the High North)
You gave an excellent summary of our discussions. 
You gave an excellent summary of our discussions.
I’d just like to say how much I appreciate these regular opportunities we have to compare notes. 
I’d just like to say how much I appreciate these regular opportunities we have to compare notes.
It happens almost monthly when we meet somewhere out travelling, but I appreciate these opportunities here at the State Department to do a systematic rundown. 
It happens almost monthly when we meet somewhere out travelling, but I appreciate these opportunities here at the State Department to do a systematic rundown.
And we are succeeding in that. 
And we are succeeding in that.
I think it’s an area where we will see a lot more attention in the future. 
I think it’s an area where we will see a lot more attention in the future.
It’s a priority in our foreign policy because it’s close to us as Norway in the north. 
It’s a priority in our foreign policy because it’s close to us as Norway in the north.
But as you said, we also have a partnership with the U.S. on a number of other issues and agendas, and the strength of that partnership is that open dialogue and the trust that you also have been showing as Secretary, and I thank you for that. 
But as you said, we also have a partnership with the U.S. on a number of other issues and agendas, and the strength of that partnership is that open dialogue and the trust that you also have been showing as Secretary, and I thank you for that.
(Syria) 
(Syria)
If I may just on Syria say that I think we are part of that broad and emerging international voice sending clear message to the regime in Damascus. 
If I may just on Syria say that I think we are part of that broad and emerging international voice sending clear message to the regime in Damascus.
The Secretary and I attended the Human Rights Council in Geneva in early March when Libya was emerging as a real problem. 
The Secretary and I attended the Human Rights Council in Geneva in early March when Libya was emerging as a real problem.
And I think we both used – coined this version that a regime which is turning its army on its people is losing legitimacy to represent that people. 
And I think we both used – coined this version that a regime which is turning its army on its people is losing legitimacy to represent that people.
That is, to me, a lead-up to expressing a clear view on that leadership. 
That is, to me, a lead-up to expressing a clear view on that leadership.
And I think we see a similar process in terms of sending a very strong, normative message, which is follow-up that presidential statements, a number of sanctions. 
And I think we see a similar process in terms of sending a very strong, normative message, which is follow-up that presidential statements, a number of sanctions.
And I would in particular salute the regional organization’s clear message. 
And I would in particular salute the regional organization’s clear message.
We have been missing that, but it is starting to come from Syria’s neighbours and from Syria’s own organizations, and that is of great importance to – building that alliance is part of the work which is needed now. 
We have been missing that, but it is starting to come from Syria’s neighbours and from Syria’s own organizations, and that is of great importance to – building that alliance is part of the work which is needed now.
(Middle East) 
(Middle East)
When it comes to a two-state solution that should come about through negotiations. 
When it comes to a two-state solution that should come about through negotiations.
Norway has been associated with Oslo and Oslo was all about negotiating the painful way to that two-state solution so they could leave side by side in peace. 
Norway has been associated with Oslo and Oslo was all about negotiating the painful way to that two-state solution so they could leave side by side in peace.
One should not ignore the steps which have been taken on that road, but a lot still remains to be done. 
One should not ignore the steps which have been taken on that road, but a lot still remains to be done.
And we as an international community must do whatever we can to support that road. 
And we as an international community must do whatever we can to support that road.
That being said, we will have to wait and see what the Palestinians will present for September, and it is Norway’s view that we have to view their plans in detail when they are ready to come up with it. 
That being said, we will have to wait and see what the Palestinians will present for September, and it is Norway’s view that we have to view their plans in detail when they are ready to come up with it.
We support any initiative from the Quartet that may bring negotiations forward. 
We support any initiative from the Quartet that may bring negotiations forward.
It is not Norway’s view that it is illegitimate to turn to the UN to get an expression. 
It is not Norway’s view that it is illegitimate to turn to the UN to get an expression.
That has been regular in the Middle East peace process since the creation of a state of Israel. 
That has been regular in the Middle East peace process since the creation of a state of Israel.
But no matter how many resolutions you pass, negotiations will be needed to solve the tricky issues. 
But no matter how many resolutions you pass, negotiations will be needed to solve the tricky issues.
That I understand is also the view of the Palestinian president, who, in my – to my knowledge, has shown every readiness to engage in that negotiation. 
That I understand is also the view of the Palestinian president, who, in my – to my knowledge, has shown every readiness to engage in that negotiation.
It takes two to make this, and we will have to work on both sides to make that difficult task possible. 
It takes two to make this, and we will have to work on both sides to make that difficult task possible.
The Norwegian Government has decided to commence final negotiations with the company AgustaWestland Ltd. for the delivery of new search and rescue helicopters to replace the current Sea King. 
Regjeringen har besluttet å innlede sluttforhandlinger med selskapet AgustaWestland Ltd. om levering av nye redningshelikoptre til erstatning for dagens Sea King.
The aim is that the contract following final negotiations will be concluded by the end of the year. 
Målet er at kontrakten etter avsluttende forhandlinger skal inngås innen utgangen av året.
The contract includes 16 new SAR helicopters with an option for further 6, and ensures that the Sea King will be phased out across the country by the end of 2020. 
Leveransen omfatter 16 nye redningshelikoptre med opsjon på ytterligere 6, og sikrer at Sea King vil være faset ut over hele landet innen utgangen av 2020.
AgustaWestland AW 101 is the candidate that in total, after intensive negotiations, best meets the demands for Norway's future SAR helicopter. 
AgustaWestland AW 101 er den kandidaten som samlet sett, etter krevende forhandlinger, best oppfyller kravene som settes til Norges fremtidige redningshelikopter.
The new helicopters will be able to relieve significantly more people in distress, be noticeably faster and with longer range than today - under virtually all weather conditions. 
De nye helikoptrene vil kunne unnsette betydelig flere nødstedte, være merkbart raskere, og nå vesentlig lengre enn i dag – under tilnærmet alle værforhold.
Introduction of the new SAR helicopters will start in 2017. 
Innfasingen av nye redningshelikoptre vil starte i 2017.
In 2020, the new helicopters will have replaced the Sea King throughout the country. 
I 2020 vil de nye helikoptrene ha overtatt for Sea King over hele landet.
The Palestinian delegation was led by Finance Minister Shukri Bishara, and the Israeli delegation was led by the Minister of Regional Cooperation, Tzachi Hanegbi. 
Den palestinske delegasjonen ble ledet av finansminister Shukri Bishara, og den israelske delegasjonen av minister for regionalt samarbeid, Tzachi Hanegbi.
Jason Greenblatt, the U.S. Special Representative for International Negotiations, also participated in the meeting. 
I møtet deltok også den amerikanske spesialrepresentanten for internasjonale forhandlinger, Jason Greenblatt.