natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the government’s perspective we support the implementation of the strategy Research Council of Norway and the PETROMAKS and DEMO 2000-programmes in particular. 
From the government’s perspective we support the implementation of the strategy Research Council of Norway and the PETROMAKS and DEMO 2000-programmes in particular.
Through these programmes we cover the whole chain from long term research to short term R & D and testing. 
Through these programmes we cover the whole chain from long term research to short term R & D and testing.
I am highly impressed by what the industry has achieved when it comes to innovation and introduction of new technology. 
I am highly impressed by what the industry has achieved when it comes to innovation and introduction of new technology.
This said, it is not obvious what it takes to be at the cutting edge. 
This said, it is not obvious what it takes to be at the cutting edge.
The fundamental asset in innovative competence lies with the many male and female engineers and gelogists that harbour the most important asset of them all; know how. 
The fundamental asset in innovative competence lies with the many male and female engineers and gelogists that harbour the most important asset of them all; know how.
We need to create visibility to the entrepeneurial excellence we see in our industry. 
We need to create visibility to the entrepeneurial excellence we see in our industry.
At the ONS innovation award members of the price winning panel had products that have been supported by PETROMAKS and DEMO 2000, and some of the price winning companies are present here today. 
At the ONS innovation award members of the price winning panel had products that have been supported by PETROMAKS and DEMO 2000, and some of the price winning companies are present here today.
To me, this is indication that our R&D-support work. 
To me, this is indication that our R&D-support work.
I am pleased to note that all three awards, 1) the award for Small and Medium Sized Innovators given for advanced drilling and telemetry systems; 2) the Innovation Award for Innovative well controll and drilling, and 3) the ONS Special Award for offloading and next generation floater technology, all represent key achievements we have every reason to be proud of! 
I am pleased to note that all three awards, 1) the award for Small and Medium Sized Innovators given for advanced drilling and telemetry systems; 2) the Innovation Award for Innovative well controll and drilling, and 3) the ONS Special Award for offloading and next generation floater technology, all represent key achievements we have every reason to be proud of!
Global Energy and the Climate The world needs more energy to support the economic growth required to improve living conditions for people around the world. 
Global Energy and the Climate The world needs more energy to support the economic growth required to improve living conditions for people around the world.
According to the IEA, fossil fuels are expected to remain the dominant source of energy and account for a significant share of the world’s primary energy-mix in 2030. 
According to the IEA, fossil fuels are expected to remain the dominant source of energy and account for a significant share of the world’s primary energy-mix in 2030.
At the same time there are increasing concerns about the climate effects increased production and use of fossil fuels represent. 
At the same time there are increasing concerns about the climate effects increased production and use of fossil fuels represent.
The result will be a global disaster and we cannot let that happen. 
The result will be a global disaster and we cannot let that happen.
The Norwegian approach to the challenge of climate challenge within the energy sector is comprehensive and based on three pillars: 
The Norwegian approach to the challenge of climate challenge within the energy sector is comprehensive and based on three pillars:
• First, to strengthen our energy efficiency programmes. 
• First, to strengthen our energy efficiency programmes.
• Second, to strengthen our efforts in renewable energy. 
• Second, to strengthen our efforts in renewable energy.
The aim is to establish a green certificate market in 2012 together with our neighbor country, Sweden. 
The aim is to establish a green certificate market in 2012 together with our neighbor country, Sweden.
• Third, to mature key future energy technologies such as carbon capture and storage and offshore wind turbines. 
• Third, to mature key future energy technologies such as carbon capture and storage and offshore wind turbines.
Norway has ambitious goals in developing carbon capture and storage technology in cooperation with companies like Statoil, Shell and Sasol. 
Norway has ambitious goals in developing carbon capture and storage technology in cooperation with companies like Statoil, Shell and Sasol.
The Norwegian state is by far the biggest contributor financially to the world-class Technology Centre Mongstad, but we warmly welcome more partners to join this effort. 
The Norwegian state is by far the biggest contributor financially to the world-class Technology Centre Mongstad, but we warmly welcome more partners to join this effort.
And the oil companies’ and industries’ skills and experience on underground issues will be of utmost importance with respect to storage of CO2 
And the oil companies’ and industries’ skills and experience on underground issues will be of utmost importance with respect to storage of CO2
Closing My goal is that Norway shall continue to be a world-leading nation in terms of value creation and competetiveness, including efficient and clean petroleum production, production of renewable energy and development of clean energy solutions. 
Closing My goal is that Norway shall continue to be a world-leading nation in terms of value creation and competetiveness, including efficient and clean petroleum production, production of renewable energy and development of clean energy solutions.
There are major opportunities and challenges from a research perspective to successfully develop our industry in this direction, and I see an important role for OG 21 to play in this regard ahead. 
There are major opportunities and challenges from a research perspective to successfully develop our industry in this direction, and I see an important role for OG 21 to play in this regard ahead.
With these words I wish OG 21 good luck in future efforts. 
With these words I wish OG 21 good luck in future efforts.
By doing so I would like to thank the old board for the important job carried out on behalf of our petroleum cluster, and at the same time announce the composition of the new OG 21 board. 
By doing so I would like to thank the old board for the important job carried out on behalf of our petroleum cluster, and at the same time announce the composition of the new OG 21 board.
Opening of the OG 21 Forum 
Opening of the OG21 Forum
Opening of Technology Centre Mongstad 
Åpnet teknologisenteret på Mongstad
Technology Centre Mongstad will test various methods of capturing CO2 from the refinery and the combined heat and power plant at Mongstad to determine which is the best and most cost-effective. 
CO2 Technology Centre Mongstad (TCM) skal forske på rensing av CO2 fra raffineriet og varmekraftverket på Mongstad.
Read the Prime Minister’s speech here 
Les åpningstalen til statsministeren
Technology Centre Mongstad opened 
Teknologisenter Mongstad åpnet
Norway to contribute NOK 20 million to improve nuclear security 
Norge bidrar med 20 millioner til bedre atomsikkerhet
”The Nuclear Security Summit has passed a declaration and an action programme to enhance our efforts against nuclear terrorism. 
– Toppmøtet har vedtatt en erklæring og arbeidsprogram for å forsterke innsatsen mot atomterrorisme.
In this the IAEA will be central. 
Her vil Det internasjonale atomenergibyrået stå sentralt.
A central Norwegian message at the Nuclear Security Summit has been that the IAEA needs to be strengthened. 
Et viktig norsk budskap under toppmøtet har vært at Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) må styrkes.
As the use of nuclear energy in developing countries is expected to increase considerably, Norway deems it important that this should take place in a safe and secure way. 
Bruken av atomkraft i utviklingsland forventes å øke betydelig, og det er derfor viktig at dette skjer på en trygg og sikker måte.
”President Obama’s nuclear security initiative is important. 
– President Obamas initiativ på atomsikkerhet er viktig.
Increased funding from Norway to the IAEA comes in addition to other Norwegian contributions, among them are: 
De økte norske midlene til IAEA kommer i tillegg til flere andre tiltak som Norge står bak, blant andre:
Means to Kazakhstan. 
Midler til Kasakhstan.
Norway will contribute to improve Kazakh customs authorities’ ability to control goods and persons. 
Norge vil bidra til at tollmyndighetene i Kasakhstan kan kontrollere varer og mennesker.
The Caucasus region is the area with the highest number of attempts to smuggle nuclear and radioactive materials. 
Kaukasus er det området der man ser absolutt flest tilfeller av forsøk på smugling av atombombesprengstoff og radioaktive kilder.
Russian icebreakers are powered by nuclear reactors, and waste nuclear material stored in the Andreyeva Bay is to be removed. 
Russiske isbrytere bruker atombombesprengstoff til å drive sine reaktorer, og atombombesprengstoff som ligger i Andrejevabukta skal fraktes bort.
Norway is following up on this in order to secure and remove the material. 
Norge følger opp dette slik at materialet sikres og fjernes.
Norway has contributed to the scrapping of five submarines in North West Russia. 
Norge har bidratt til å hugge opp fem ubåter i Nordvest-Russland.
This has removed large amounts of nuclear waste from the Russian coast. 
Dette bidrar til å fjerne store mengder atombombesprengstoff – uran – fra den russiske kysten.
Norway will continue its efforts to remove highly enriched uranium from civilian installations globally, in cooperation with the IAEA. 
Norge vil fortsette sitt arbeid for at høyanriket uran – atombombesprengstoff – skal fjernes fra sivile anlegg.
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg and US President Barack Obama at the Nuclear Security Summit in Washington. 
Statsminister Jens Stoltenberg og president Barack Obama ved starten av toppmøtet om kjernefysisk sikkerhet i Washtington.
More photos here. 
Se flere bilder her.
Opening of the Norwegian stand 
Opening of the Norwegian stand
Rio de Janeiro, 13.09.2010 
Rio de Janeiro, 13.09.2010
Excellencies, Ladies and Gentlemen – good friends 
Excellencies, Ladies and Gentlemen – good friends
Brazil and Norway are divided by the Atlantic, but still united through centuries of shipping and trade and more recently through the increasing cooperation within the oil and gas sector. 
Brazil and Norway are divided by the Atlantic, but still united through centuries of shipping and trade and more recently through the increasing cooperation within the oil and gas sector.
I am truly happy to see representatives from so many Norwegian and Brazilian companies here. 
I am truly happy to see representatives from so many Norwegian and Brazilian companies here.
Since its launch in 1982, the Rio Oil and Gas fair in Rio de Janeiro has gained reputation as one of the world’s largest international energy meeting places – after the large discoveries that have been made in Brazil – it’s importance grows proportionally. 
Since its launch in 1982, the Rio Oil and Gas fair in Rio de Janeiro has gained reputation as one of the world’s largest international energy meeting places – after the large discoveries that have been made in Brazil – it’s importance grows proportionally.
During this year’s event, Rio de Janeiro welcomes around 40 000 visitors from many countries. 
During this year’s event, Rio de Janeiro welcomes around 40 000 visitors from many countries.
Meeting places as the Rio oil and Gas are vital for the industry - and your participation and contribution are of great importance for the development of increased cooperation and business. 
Meeting places as the Rio oil and Gas are vital for the industry - and your participation and contribution are of great importance for the development of increased cooperation and business.
Some of the similarities between Brazil and Norway lie within being large energy nations. 
Some of the similarities between Brazil and Norway lie within being large energy nations.
Our continental shelves have been developed over the last 40 years. 
Our continental shelves have been developed over the last 40 years.
We both have deep seas, high winds – a severe climate and a vulnerable environment. 
We both have deep seas, high winds – a severe climate and a vulnerable environment.
The challenges that have had to be met – have been the inspiration for the development of cutting-edge technology for operating safely and economically in these waters. 
The challenges that have had to be met – have been the inspiration for the development of cutting-edge technology for operating safely and economically in these waters.
The Ormen Lange gas field, opened four years ago, is one example. 
The Ormen Lange gas field, opened four years ago, is one example.
Almost one thousand meters below the sea surface, in cold waters on a very uneven seabed, large technological breakthroughs was necessary. 
Almost one thousand meters below the sea surface, in cold waters on a very uneven seabed, large technological breakthroughs was necessary.
Furthermore, the first Norwegian oil field – Ekofisk – has had an increase in recovery rate from the expected 17 per cent in 1971 to almost 50 per cent in 2010 – new technologies for increased oil recovery have created enormous values for the Norwegian society. 
Furthermore, the first Norwegian oil field – Ekofisk – has had an increase in recovery rate from the expected 17 per cent in 1971 to almost 50 per cent in 2010 – new technologies for increased oil recovery have created enormous values for the Norwegian society.
In 2009 - Norwegian based supply and service industries turned over about 30 billion USD totally. 
In 2009 - Norwegian based supply and service industries turned over about 30 billion USD totally.
This represents a market share of approximately 15 % of the global offshore market – and it is estimated that 200 000 people are employed in Norway, directly and indirectly, as a result of the activities in the petroleum industry. 
This represents a market share of approximately 15 % of the global offshore market – and it is estimated that 200 000 people are employed in Norway, directly and indirectly, as a result of the activities in the petroleum industry.
These figures illustrate the importance of the petroleum industry for Norway. 
These figures illustrate the importance of the petroleum industry for Norway.
Brazil is a high priority market for the Norwegian petroleum supply industry contributes to strengthening the relationship between Norwegian and Brazilian companies. 
Brazil is a high priority market for the Norwegian petroleum supply industry contributes to strengthening the relationship between Norwegian and Brazilian companies.
I know that Brazil has a highly advanced offshore industry – and especially world leading competence in deep sea drilling. 
I know that Brazil has a highly advanced offshore industry – and especially world leading competence in deep sea drilling.
Brazil and Norway’s competence are highly compatible and also some of the basis for the important partnership that has evolved between Norwegian suppliers and especially Petrobras. 
Brazil and Norway’s competence are highly compatible and also some of the basis for the important partnership that has evolved between Norwegian suppliers and especially Petrobras.
It is now more than two years since the financial turbulence started, and there is still uncertainty about what the new normal will be. 
It is now more than two years since the financial turbulence started, and there is still uncertainty about what the new normal will be.
Also through the financial turmoil, Brazil and Norway seems to have similarities. 
Also through the financial turmoil, Brazil and Norway seems to have similarities.
Both Brazil and Norway have been less affected than many other countries. 
Both Brazil and Norway have been less affected than many other countries.
One reason is the continued high activity level in our petroleum sectors, where we both continue to see new projects and investments taking place. 
One reason is the continued high activity level in our petroleum sectors, where we both continue to see new projects and investments taking place.
Dear audience I would like to take this opportunity to comment on the Deepwater horizon accident in the Gulf of Mexico. 
Dear audience I would like to take this opportunity to comment on the Deepwater horizon accident in the Gulf of Mexico.
The Deepwater Horizon accident is a very serious and important reminder of the risks associated with petroleum activities. 
The Deepwater Horizon accident is a very serious and important reminder of the risks associated with petroleum activities.
Fortunately, the spill has now been stopped. 
Fortunately, the spill has now been stopped.
I had the occasion to visit the Gulf of Mexico this summer. 
I had the occasion to visit the Gulf of Mexico this summer.
The enormous efforts that I witnessed to stop and contain the spill made a lasting impression on me. 
The enormous efforts that I witnessed to stop and contain the spill made a lasting impression on me.
I was surprised, but also impressed with the large Norwegian participation that contributed in these efforts. 
I was surprised, but also impressed with the large Norwegian participation that contributed in these efforts.
11 people were killed and large economic, environmental and reputational costs, were a stark reminder of the importance and value of good regulation of Health Safety and Environment and practice to minimize risks. 
11 people were killed and large economic, environmental and reputational costs, were a stark reminder of the importance and value of good regulation of Health Safety and Environment and practice to minimize risks.
HSE is an integral part of Norwegian petroleum policy. 
HSE is an integral part of Norwegian petroleum policy.
All involved parties have their say. 
All involved parties have their say.
In Norway, I believe that is a key to maintaining public acceptance. 
In Norway, I believe that is a key to maintaining public acceptance.
The next step is obvious. 
The next step is obvious.
We – the authorities and the industry – must learn from the incident to ensure that we develop oil and gas resources safely and sustainably. 
We – the authorities and the industry – must learn from the incident to ensure that we develop oil and gas resources safely and sustainably.
All of you present here today have an instrumental role to play in ensuring successful Norwegian-Brazilian partnerships. 
All of you present here today have an instrumental role to play in ensuring successful Norwegian-Brazilian partnerships.
Politicians create frameworks and opportunities. 
Politicians create frameworks and opportunities.
But it is you whose joint efforts and commitment produce the results. 
But it is you whose joint efforts and commitment produce the results.
I would like to thank Innovation Norway for organizing the Norwegian Pavilion at Rio Oil and Gas together with the Norwegian Consulate General and the Chamber of Commerce. 
I would like to thank Innovation Norway for organizing the Norwegian Pavilion at Rio Oil and Gas together with the Norwegian Consulate General and the Chamber of Commerce.
It is an honor for me to declare the Norwegian Pavilion at the Rio Oil and Gas 2010 officially open. 
It is an honor for me to declare the Norwegian Pavilion at the Rio Oil and Gas 2010 officially open.
Opening of the Osmotic Power Plant 
Opening of the Osmotic Power Plant
The opening took place November 24th. 
The opening took place November 24th.
The plant is owned by Statkraft. 
The plant is owned by Statkraft.
• Her Royal Highness, ladies and gentlemen! 
• Her Royal Highness, ladies and gentlemen!
• In September I took part in the opening of the world’s first full scale floating wind turbine ever. 
• In September I took part in the opening of the world’s first full scale floating wind turbine ever.
Today I am very pleased to be here and for the opening of the world’s first full scale prototype of an osmotic power plant. 
Today I am very pleased to be here and for the opening of the world’s first full scale prototype of an osmotic power plant.
I am proud that Statkraft and other Norwegian companies are on the frontier edge of the development of renewable energy technology offshore. 
I am proud that Statkraft and other Norwegian companies are on the frontier edge of the development of renewable energy technology offshore.
• Let me put the importance of this project into a larger frame. 
• Let me put the importance of this project into a larger frame.
• The Copenhagen-Climate Change Conference is now less than a few weeks ahead of us. 
• The Copenhagen-Climate Change Conference is now less than a few weeks ahead of us.
• We hope this summit can contribute to an agreement on an ambitious climate regime that includes specific emissions commitments on the part of the major emitters. 
• We hope this summit can contribute to an agreement on an ambitious climate regime that includes specific emissions commitments on the part of the major emitters.
• A week ago, I had the opportunity to take part in the presentation of IEA “world energy Outlook 2009”. 
• A week ago, I had the opportunity to take part in the presentation of IEA “world energy Outlook 2009”.
According to the IEA, primary energy demand will increase by 40 per cent from 2007 to 2030. 
According to the IEA, primary energy demand will increase by 40 per cent from 2007 to 2030.
• On current trends, the average global temperature will increase by as much as 6 degrees in the long term. 
• On current trends, the average global temperature will increase by as much as 6 degrees in the long term.
• More people need more energy 
• More people need more energy
The world cannot handle too much carbon dioxide 
The world cannot handle too much carbon dioxide
We therefore need a major decarbonisation of the world energy sources and an energy revolution. 
We therefore need a major decarbonisation of the world energy sources and an energy revolution.
• How can we tackle these challenges? 
• How can we tackle these challenges?
1) It must be more expensive to emit carbon dioxide and other greenhouse gases. 
1) It must be more expensive to emit carbon dioxide and other greenhouse gases.
2) We need huge investments in renewable energy production. 
2) We need huge investments in renewable energy production.
3) We need research, development and testing of alternative energy to make renewables more competitive. 
3) We need research, development and testing of alternative energy to make renewables more competitive.
The costs must come down! 
The costs must come down!
• I want Norway to have a leading role in this. 
• I want Norway to have a leading role in this.
Renewable energy – policy 
Renewable energy – policy
We need to develop more of our mature technology like hydro power and onshore wind power. 
We need to develop more of our mature technology like hydro power and onshore wind power.
and we have to develop more immature technology, which this Osmotic power plant is an example of. 
and we have to develop more immature technology, which this Osmotic power plant is an example of.
Tomorrow salt will a part of the solution. 
Tomorrow salt will a part of the solution.
The potential is huge. 
The potential is huge.
(12 TWh in Norway and 1600-1700 TWh worldwide) 
(12 TWh in Norway and 1600-1700 TWh worldwide)
• Norway is in a fortunate situation when it comes to renewable energy. 
• Norway is in a fortunate situation when it comes to renewable energy.