natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, new initiatives in the education sector are being introduced to strengthen preventive work in this field. 
In addition, new initiatives in the education sector are being introduced to strengthen preventive work in this field.
NGOs and the public services are increasingly coordinating their work to ensure that they complement each other. 
NGOs and the public services are increasingly coordinating their work to ensure that they complement each other.
I would like to highlight one particular measure in our action plan. 
I would like to highlight one particular measure in our action plan.
Four Integration Counsellors have been appointed in relevant missions abroad to provide assistance in cases involving Norwegian citizens visiting the country concerned. 
Four Integration Counsellors have been appointed in relevant missions abroad to provide assistance in cases involving Norwegian citizens visiting the country concerned.
This has made it possible for many young people to return to Norway, and has prevented both forced marriages and female genital mutilation. 
This has made it possible for many young people to return to Norway, and has prevented both forced marriages and female genital mutilation.
In relation to advance questions from the Netherlands and Portugal, I am pleased to announce that the Norwegian Government has decided to establish a new independent national institution for human rights: A motion to integrate the national institution with the Parliamentary Ombudsman is now being considered in Parliament. 
In relation to advance questions from the Netherlands and Portugal, I am pleased to announce that the Norwegian Government has decided to establish a new independent national institution for human rights: A motion to integrate the national institution with the Parliamentary Ombudsman is now being considered in Parliament.
This model ensures the institution’s independence in compliance with the Paris Principles. 
This model ensures the institution’s independence in compliance with the Paris Principles.
Norway has come a long way towards gender equality. 
Norway has come a long way towards gender equality.
With reference to the advance question from Germany, I can confirm that the action plan Equality 2014 will be fully implemented by the end of this year. 
With reference to the advance question from Germany, I can confirm that the action plan Equality 2014 will be fully implemented by the end of this year.
The employment rate among women has risen significantly in recent decades and is now almost as high as that of men. 
The employment rate among women has risen significantly in recent decades and is now almost as high as that of men.
Today 69 % of women are in the workforce. 
Today 69 % of women are in the workforce.
This is one of the highest in Europe. 
This is one of the highest in Europe.
Moreover, more girls than boys complete higher education. 
Moreover, more girls than boys complete higher education.
Not only are Norwegian women at the top of the European statistics for paid work; Norway also has one of the highest fertility rates in Europe. 
Not only are Norwegian women at the top of the European statistics for paid work; Norway also has one of the highest fertility rates in Europe.
Raising children is a joint responsibility for men and women. 
Raising children is a joint responsibility for men and women.
Parents in Norway are able to combine active participation in the formal workforce with family life. 
Parents in Norway are able to combine active participation in the formal workforce with family life.
This is, for instance, due to a generous parental benefit scheme and day care available for all children. 
This is, for instance, due to a generous parental benefit scheme and day care available for all children.
Combatting domestic violence is a priority for this Government. 
Combatting domestic violence is a priority for this Government.
Domestic violence is totally unacceptable, and perpetrators must expect to be prosecuted and punished. 
Domestic violence is totally unacceptable, and perpetrators must expect to be prosecuted and punished.
Over the years, we have removed various obstacles that made it difficult for victims to break out of their situation. 
Over the years, we have removed various obstacles that made it difficult for victims to break out of their situation.
Attitudes have changed in society as a whole. 
Attitudes have changed in society as a whole.
Despite significant improvements, the issue of violence against women is still high on the political agenda. 
Despite significant improvements, the issue of violence against women is still high on the political agenda.
We are making every effort to combat this social evil. 
We are making every effort to combat this social evil.
Violence against women calls for a broad range of measures. 
Violence against women calls for a broad range of measures.
Important measures are; prevention and early identification, help and protection for victims, prosecution and treatment of perpetrators, and competence-building within the police and welfare services. 
Important measures are; prevention and early identification, help and protection for victims, prosecution and treatment of perpetrators, and competence-building within the police and welfare services.
It is vital for society that the police carry out their duties in accordance with human rights standards. 
It is vital for society that the police carry out their duties in accordance with human rights standards.
We have managed to create a police force that is seldom accused of brutality. 
We have managed to create a police force that is seldom accused of brutality.
Suspects and victims alike are generally treated with respect and an open-minded approach. 
Suspects and victims alike are generally treated with respect and an open-minded approach.
People who are under arrest are protected by strong legal safeguards. 
People who are under arrest are protected by strong legal safeguards.
Human rights are included in the curriculum for cadets at the National Police University College. 
Human rights are included in the curriculum for cadets at the National Police University College.
For example, they are taught that human rights are a set of ethical principles and values that serve as a corrective in the exercise of their daily work as police officers. 
For example, they are taught that human rights are a set of ethical principles and values that serve as a corrective in the exercise of their daily work as police officers.
Let me go on to address the important challenge of minor asylum seekers. 
Let me go on to address the important challenge of minor asylum seekers.
In 2013, approximately 2 600 children seeking protection arrived in Norway, of whom 830 were unaccompanied minors. 
In 2013, approximately 2 600 children seeking protection arrived in Norway, of whom 830 were unaccompanied minors.
The Government attaches great importance to ensuring a rapid asylum process with due legal safeguards for these children as well as good living conditions during the said process. 
The Government attaches great importance to ensuring a rapid asylum process with due legal safeguards for these children as well as good living conditions during the said process.
Steps have also been taken to shorten the processing time of applications from families with children. 
Steps have also been taken to shorten the processing time of applications from families with children.
The UN Convention on the Rights of the Child is the cornerstone of the Government’s approach to immigration cases concerning children, and the best interests of the child is a primary consideration in all cases, as set out in the Immigration Act. 
The UN Convention on the Rights of the Child is the cornerstone of the Government’s approach to immigration cases concerning children, and the best interests of the child is a primary consideration in all cases, as set out in the Immigration Act.
The guardianship system has been strengthened to ensure qualified and continuous follow-up of unaccompanied minor asylum seekers. 
The guardianship system has been strengthened to ensure qualified and continuous follow-up of unaccompanied minor asylum seekers.
All children in Norway are to be protected from neglect and abuse, and the welfare of children is a priority for the Government. 
All children in Norway are to be protected from neglect and abuse, and the welfare of children is a priority for the Government.
The Norwegian Child Welfare Act applies to all children in Norway, regardless of their background. 
The Norwegian Child Welfare Act applies to all children in Norway, regardless of their background.
The primary duty of the Child Welfare Service is to ensure that children living under harmful conditions receive the necessary assistance. 
The primary duty of the Child Welfare Service is to ensure that children living under harmful conditions receive the necessary assistance.
An increasing number of children require assistance from the child welfare service. 
An increasing number of children require assistance from the child welfare service.
In response to this need, the child welfare service has been significantly strengthened in recent years. 
In response to this need, the child welfare service has been significantly strengthened in recent years.
New positions in the child welfare service at municipal level have been created and amendments to the Child Welfare Act have been adopted. 
New positions in the child welfare service at municipal level have been created and amendments to the Child Welfare Act have been adopted.
The Government will continue to strengthen the child welfare service. 
The Government will continue to strengthen the child welfare service.
To conclude my opening remarks, I would like to reiterate that, despite important achievements in the field of human rights, this is not an area where we can allow ourselves to become complacent. 
To conclude my opening remarks, I would like to reiterate that, despite important achievements in the field of human rights, this is not an area where we can allow ourselves to become complacent.
We need to constantly scrutinise how the authorities are exercising their power and how our institutions are functioning. 
We need to constantly scrutinise how the authorities are exercising their power and how our institutions are functioning.
I can assure you that the Norwegian Government will continue to give high priority to promoting and protecting human rights, in Norway as well as internationally. 
I can assure you that the Norwegian Government will continue to give high priority to promoting and protecting human rights, in Norway as well as internationally.
We are looking forward to the discussions, and will do our best to answer questions and provide any additional information that you may request. 
We are looking forward to the discussions, and will do our best to answer questions and provide any additional information that you may request.
Geneva, 28 April 2014 
Genève, 28. april 2014
New York, 6 October 2010 
New York, 6. oktober 2010
”It is our responsibility to ensure that the UN system delivers on the visions of the Charter. 
- It is our responsibility to ensure that the UN system delivers on the visions of the Charter.
In this forum we define the parameters of the UN’s operational activities and provide policy guidance on our common global challenges,” State Secretary Barth Eide said in his statement at the 65th Session of the General Assembly, Second Committee on 6 October 2010. 
In this forum we define the parameters of the UN’s operational activities and provide policy guidance on our common global challenges, sa statssekretær Barth Eide bl.a. sitt åpningsinnlegg under FN generalforsamlingens 2. komité 6. oktober 2010.
Ten years ago, world leaders gathered here in New York to sign the Millennium Declaration. 
Ten years ago, world leaders gathered here in New York to sign the Millennium Declaration.
Two weeks ago, they met again – to reconfirm their commitments to keep the most important promises of our time. 
Two weeks ago, they met again – to reconfirm their commitments to keep the most important promises of our time.
We have seen progress – yet great challenges remain. 
We have seen progress – yet great challenges remain.
Some of them are the same as in 2000 – some of them are new. 
Some of them are the same as in 2000 – some of them are new.
The world is undergoing rapid change. 
The world is undergoing rapid change.
We are faced with new far-reaching crises as well as deep realignment of power relationships in the global order. 
We are faced with new far-reaching crises as well as deep realignment of power relationships in the global order.
Consequently, we need to find new ways of working together internationally. 
Consequently, we need to find new ways of working together internationally.
During the financial crisis the G20 seemed to emerge as a main instrument for damage control and for restoring necessary confidence in world financial markets. 
During the financial crisis the G20 seemed to emerge as a main instrument for damage control and for restoring necessary confidence in world financial markets.
Its main focus is still on the financial sector, but its agenda has expanded to include other global issues, including development. 
Its main focus is still on the financial sector, but its agenda has expanded to include other global issues, including development.
This may pose a challenge to global multilateralism, including to the UN system, and to non-members of the G20. 
This may pose a challenge to global multilateralism, including to the UN system, and to non-members of the G20.
It does raise questions about representativity and legitimacy – and hence about the present constellation of its membership. 
It does raise questions about representativity and legitimacy – and hence about the present constellation of its membership.
It also raises the issue of necessary linkages to existing international organizations. 
It also raises the issue of necessary linkages to existing international organizations.
Norway believes that the dialogue between the UN and the G20 should be strengthened. 
Norway believes that the dialogue between the UN and the G20 should be strengthened.
This is a debate that Norway has engaged in actively, also as co-chair of the General Assembly’s open-ended working group on the financial crisis. 
This is a debate that Norway has engaged in actively, also as co-chair of the General Assembly’s open-ended working group on the financial crisis.
The report from the working group gathers proposals to increase the complementarities between the UN and informal multilateral structures, such as the G20. 
The report from the working group gathers proposals to increase the complementarities between the UN and informal multilateral structures, such as the G20.
These are proposals we hope will be further explored. 
These are proposals we hope will be further explored.
We would also like to support the president of the General Assembly, who intends to launch an informal dialogue with the Secretary-General and the G20 host country to take place before and after the G20 summits. 
We would also like to support the president of the General Assembly, who intends to launch an informal dialogue with the Secretary-General and the G20 host country to take place before and after the G20 summits.
Norway will keep honouring our commitment to contribute to financing international development efforts. 
Norway will keep honouring our commitment to contribute to financing international development efforts.
In the Norwegian state budget for 2011, which was presented in Oslo yesterday, we once again exceeded our goal of allocating 1% of our gross national income to development assistance. 
In the Norwegian state budget for 2011, which was presented in Oslo yesterday, we once again exceeded our goal of allocating 1% of our gross national income to development assistance.
This amounts to approximately 4.6 billion USD. 
This amounts to approximately 4.6 billion USD.
We urge all Member States to keep up their part of the financing deal. 
We urge all Member States to keep up their part of the financing deal.
The financial crisis must not become a pretext for cutting down on ODA spending – the need has actually grown, rather than decreased, over the last years. 
The financial crisis must not become a pretext for cutting down on ODA spending – the need has actually grown, rather than decreased, over the last years.
Simultaneously we strongly urge developing countries to take leadership and to mobilise more of their domestic resources – through broadening their tax base, fighting corruption and increasing transparency and accountability. 
Simultaneously we strongly urge developing countries to take leadership and to mobilise more of their domestic resources – through broadening their tax base, fighting corruption and increasing transparency and accountability.
Norway has over the last few years engaged to put the issue of illicit financial flows from developing countries higher on the international agenda. 
Norway has over the last few years engaged to put the issue of illicit financial flows from developing countries higher on the international agenda.
These flows are many times higher than total annual development assistance. 
These flows are many times higher than total annual development assistance.
This is an alarming situation, and this drain of vital resources must be stopped. 
This is an alarming situation, and this drain of vital resources must be stopped.
Only by working together, donors and recipients will be able to succeed in achieving the noble goals set out 10 years ago. 
Only by working together, donors and recipients will be able to succeed in achieving the noble goals set out 10 years ago.
The size of the poverty challenge requires us to scale up innovative financing. 
The size of the poverty challenge requires us to scale up innovative financing.
During the opening week of the UN General Assembly several countries, including Norway, agreed to work to introduce a levy on financial transactions. 
During the opening week of the UN General Assembly several countries, including Norway, agreed to work to introduce a levy on financial transactions.
The levy would be applied on a large scale, and to a wide range of transactions that could provide stable and substantial financing for development. 
The levy would be applied on a large scale, and to a wide range of transactions that could provide stable and substantial financing for development.
Another real challenge to sustainable development is climate change. 
Another real challenge to sustainable development is climate change.
It is surprising that the tight relationship between development and environment – established by the Brundtland Commission more than 20 years ago – is not featuring more prominently in the discussions about the MDGs on the one hand, and in the international climate negotiations on the other. 
It is surprising that the tight relationship between development and environment – established by the Brundtland Commission more than 20 years ago – is not featuring more prominently in the discussions about the MDGs on the one hand, and in the international climate negotiations on the other.
Norway believes it is of paramount importance that we link these two agendas closer together. 
Norway believes it is of paramount importance that we link these two agendas closer together.
The preparations running up to RIO +20 (2012) should be an arena for such efforts, and we encourage broad participation in this process both from the development and the environmental side. 
The preparations running up to RIO +20 (2012) should be an arena for such efforts, and we encourage broad participation in this process both from the development and the environmental side.
In order to remain relevant, the UN must also continuously be willing and able to reform and adapt to new challenges. 
In order to remain relevant, the UN must also continuously be willing and able to reform and adapt to new challenges.
The establishment of UN Women must be seen as a system-wide coherence success-story. 
The establishment of UN Women must be seen as a system-wide coherence success-story.
On Monday I had the great pleasure of meeting with Madame Bachelet, signing the first cooperation agreement between Norway and UN Women regarding the transition phase. 
On Monday I had the great pleasure of meeting with Madame Bachelet, signing the first cooperation agreement between Norway and UN Women regarding the transition phase.
With the establishment of UN Women, we are faced with an historic opportunity to empower and equip the UN system to deliver for the world’s women, to promote the rights of women and to promote gender equality. 
With the establishment of UN Women, we are faced with an historic opportunity to empower and equip the UN system to deliver for the world’s women, to promote the rights of women and to promote gender equality.
UN Women should have the capacity to work effectively at country level in accordance with the delivering as one approach. 
UN Women should have the capacity to work effectively at country level in accordance with the delivering as one approach.
We will therefore urge a focus on results and accountability from the outset. 
We will therefore urge a focus on results and accountability from the outset.
UN Women will have an important role in providing capacity across the UN Country Teams, assisting the Resident Coordinators, and supporting national women’s machineries and civil society to advocate for change. 
UN Women will have an important role in providing capacity across the UN Country Teams, assisting the Resident Coordinators, and supporting national women’s machineries and civil society to advocate for change.
The establishment of UN Women does of course not exonerate the rest of the UN system from their responsibilities to deliver results on gender equality and women’s empowerment. 
The establishment of UN Women does of course not exonerate the rest of the UN system from their responsibilities to deliver results on gender equality and women’s empowerment.
UN Women will have an important role in holding the entire system accountable for delivering on its commitments. 
UN Women will have an important role in holding the entire system accountable for delivering on its commitments.
The normative function of UN Women will also be vital. 
The normative function of UN Women will also be vital.
Delivering as One is showing progress at country level. 
Delivering as One is showing progress at country level.
The country-led evaluations of the pilot countries have shown that the Delivering as One approach has strengthened national ownership and alignment to national priorities, as well as increased efficiency. 
The country-led evaluations of the pilot countries have shown that the Delivering as One approach has strengthened national ownership and alignment to national priorities, as well as increased efficiency.
Speaking with one voice has enhanced visibility and impact at country level. 
Speaking with one voice has enhanced visibility and impact at country level.
The message from the High Level Tripartite Conference in Hanoi is clear – there is no going back. 
The message from the High Level Tripartite Conference in Hanoi is clear – there is no going back.
However, some challenges remain. 
However, some challenges remain.
The implementation of the Management and Accountability System needs to be improved, and the role of the Resident Coordinator needs to be strengthened. 
The implementation of the Management and Accountability System needs to be improved, and the role of the Resident Coordinator needs to be strengthened.
Reforms at HQ level are not keeping pace with those at country level, for instance when it comes to human resources and business practices. 
Reforms at HQ level are not keeping pace with those at country level, for instance when it comes to human resources and business practices.