natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As head of the High Peace Council, Mr Rabbani had been appointed by President Karzai to lead the reconciliation process with the Taliban and other insurgent groups. 
Som leder for Fredsrådet var Rabbani utpekt av president Karzai til å lede an i forsoningsprosessen med Taliban og andre opprørsgrupper.
The attack is bound to have an impact on this important work. 
Angrepet vil utvilsomt påvirke dette viktige arbeidet.
Agreement on financing and quick-start measures to protect rainforest 
Enighet om finansiering og raske tiltak for å bevare regnskog
Photos from the conference on Flickr 
Se bilder på Flickr
Watch a web cast from the press conference 
Se pressekonferansen på Nett-TV
Key documents from the conference 
Les sluttdokumentene fra konferansen
“Measures to reduce deforestation are the quickest and least expensive way of achieving large emission cuts. 
– Ved å redusere avskoging kan vi oppnå de raskeste, største og rimeligste reduksjonene i klimagassutslippene.
At today’s meeting, around 50 countries agreed on a framework for the rapid implementation of measures for reducing deforestation. 
I dagens møte har rundt femti land blitt enige om et rammeverk for raskt å sette i gang tiltak for å redusere avskoging.
This could be an important step forward in the run-up to the climate negotiations in Mexico later this year,” said Prime Minister Stoltenberg at the Oslo Climate and Forest Conference. 
Dette kan bli et viktig skritt fram mot klimaforhandlingene i Mexico i år, sa statsminister Stoltenberg på Oslo Climate and Forest Conference.
“As the host of the next Conference of Parties to the UNFCCC, we wholeheartedly support this initiative. 
– Som vertskap for neste partskonferanse under FNs klimakonvensjon, støtter vi helhjertet opp om dette initiativet.
The Prince of Wales and Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai also attended and expressed their strong support for the partnership. 
HKH Prinsen av Wales og Nobelpris-vinner Wangari Maathai var også til stede og uttrykte sterk støtte til partnerskapet.
In a statement of support, UN Secretary-General Ban Ki-moon thanked Norway for hosting the conference and commended Prime Minister Stoltenberg for his visionary leadership in this field. 
– Jeg takker Norge for vertskapet for denne konferansen og Jens Stoltenberg for hans visjonære lederskap på dette området, sier FNs generalsekretær Ban Ki-moon i en støtteerklæring.
Norway and Indonesia in partnership to reduce emissions from deforestation 
Partnerskap for å redusere klimautslipp fra avskoging
Norway pledges USD 135 million in assistance to Haiti 
Norge lover 800 millioner kroner i bistand til Haiti
Norway will provide assistance totalling NOK 800 million (USD 135 million) to Haiti over the next four years. 
Norge vil gi til sammen 800 millioner kroner i bistand til Haiti de neste fire årene.
The announcement was made by State Secretary Ingrid Fiskaa in New York today. 
Det kunngjorde statssekretær Ingrid Fiskaa i New York.
The announcement was made by State Secretary Ingrid Fiskaa in New York today. 
Det kunngjør statssekretær Ingrid Fiskaa i New York i dag.
Following the earthquake that struck Haiti on 12 January, Norway has provided NOK 200 million (USD 35 million) in emergency relief. 
Etter jordskjelvet som rammet Haiti 12. januar har Norge gitt 200 millioner kroner i nødhjelp.
“The earthquake has caused great suffering among the Haitian population. 
– Jordskjelvet har ført til store lidelser for haitierne.
We must help the Haitians to build an entirely new society. 
Vi må hjelpe haitierne med å bygge et helt nytt samfunn.
The average citizen must have political influence and economic opportunities,” said Ms Fiskaa. 
Haitianere flest må få politisk innflytelse og økonomiske muligheter, sier Fiskaa.
Reforestation, agriculture and alternative sources of energy are relevant fields of cooperation with Haiti. 
Skogplantning, jordbruk og alternativ energi er aktuelle områder for samarbeid med haitierne.
Protecting women and children will be a cross-cutting element in Norway’s efforts. 
Beskyttelse av kvinner og barn vil være sentral i all norsk innsats.
“Decades of assistance to Haiti have not delivered the desired results. 
– Tiår med bistand har ikke gitt ønskede resultater i Haiti.
But regional and local authorities must be given more resources and more power. 
Men regionale og lokale myndigheter må få flere ressurser og mer makt.
There is also a need for transparency and control of the use of funds,” said Ms Fiskaa. 
Og det må være åpenhet rundt og kontroll med pengebruken, sier Fiskaa.
The Norwegian assistance will be channeled through multinational organisations, non-governmental organisations and civil society organisations. 
Den norske bistanden vil gå gjennom internasjonale strukturer, frivillige organisasjoner og sivilt samfunn.
Minster of the Environment and International Development Erik Solheim will visit Haiti in April. 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim besøker Haiti i april.
During his visit he will have meetings with the authorities, the opposition, UN representatives and other actors to discuss the way ahead for Haiti. 
Da vil han snakke med både myndighetene, opposisjonen, FN og andre om veien videre for Haiti.
As a consequence of the increase in Norway’s assistance to Haiti, the Ministry of Foreign Affairs has appointed a Special Envoy to Haiti and set up a broad-based team to follow up the assistance. 
Som følge av at Norge trapper opp hjelpen til Haiti, har Utenriksdepartementet utnevnt en spesialutsending og fått på plass et bredt Haiti-team for å følge opp bistanden.
Press contact: Information adviser Wera Helstrøm, cell phone +47 994 09 323. 
Pressekontakt: Informasjonsrådgiver Wera Helstrøm, mobil 994 09 323.
The Office of the Auditor General has presented its report on the effectiveness of Norwegian humanitarian assistance. 
Riksrevisjonen har lagt fram sin rapport om effektiviteten i norsk humanitær bistand.
Today, the Office of the Auditor General presented its report on the effectiveness of Norwegian humanitarian assistance. 
Riksrevisjonen la i dag fram sin rapport om effektiviteten i norsk humanitær bistand.
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre made the following comment to the report: 
Utenriksminister Støre har følgende kommentarer til rapporten.
“The Office of the Auditor General’s review of our humanitarian assistance shows that Norway is one of the most important donor countries and that the world at large regards Norway as a good and credible partner. 
- Riksrevisjonens gjennomgang av den humanitære bistanden viser at Norge er et av de viktigste giverlandene, og at omverdenen oppfatter Norge som en god og troverdig partner.
The report refers to the fact that Norway was ranked second best among humanitarian donor countries in an independent international evaluation last year. 
Rapporten viser til at Norge i fjor ble rangert som nest best blant de humanitære giverlandene i en uavhengig internasjonal evaluering.
The Ministry will now give priority to following up the Office of the Auditor General’s comments. 
UD vil nå prioritere oppfølgning av Riksrevisjonens merknader, sier Støre.
“Allocations for humanitarian assistance have increased significantly over the last five to six years. 
- Bevilgningene til humanitær bistand har hatt en sterk økning de siste 5-6 årene.
This has made it possible for Norway to help thousands of people in need. 
Dette har gjort det mulig for Norge å hjelpe tusenvis av mennesker i nød.
The Office of the Auditor General’s report gives us a good basis for making improvements, and we have already started this work. 
Riksrevisjonens rapport gir et godt grunnlag for å forbedre oss, og vi er allerede i gang med oppfølgingen.
“Daily, we have to make difficult decisions, balancing the need for rapid response with the need for thorough quality assurance systems. 
- Vi må daglig foreta vanskelige avveininger mellom behovet for rask respons og grundig saksbehandling.
Increased use of long-term agreements will give recipients better opportunity to adjust funding as needs change. 
Mer bruk av langsiktige avtaler vil gi mottakerne av støtten bedre forutsigbarhet til å justere innsatsen når behovene endrer seg.
Ministry of Foreign Affairs strengthens administration of humanitarian assistance funds 
UD styrker forvaltningen av den humanitære bistanden
Norway allocates NOK 12 million in humanitarian assistance to help those in need in Kenya 
Regjeringen bevilger 12 mill i humanitær støtte til nødlidende i Kenya
“The situation is a tragedy for the whole Kenyan people. 
- Situasjonen er en tragedie for hele det kenyanske folk.
The Norwegian Government wishes to help to relieve the humanitarian crisis that is currently affecting large parts of the civilian population,” says Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Den norske regjering ønsker å bidra til å avhjelpe den humanitære krisen som nå rammer store deler av sivilbefolkningen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Norwegian Government has decided to allocate NOK 12 million to efforts to relieve the humanitarian crisis in Kenya. 
Regjeringen har besluttet å bevilge 12 millioner kroner i forbindelse med den humanitære krisen i Kenya.
These funds will be channelled through Norway’s partners in the UN system, the Red Cross Movement and NGOs. 
Støtten vil kanaliseres gjennom samarbeidspartnere i FN-systemet, Røde Kors-bevegelsen og frivillige organisasjoner.
“The fact that aid agencies have gained better access to those in need of help over the last few days is a small bright spot in this tragedy. 
- Det er et lysglimt i tragedien at hjelpeorganisasjonene i de siste dagene har fått bedre tilgang til de som trenger hjelp.
Road blocks are gradually being removed and the roads to the affected areas are being reopened,” says Mr Støre. 
Veisperringer er gradvis fjernet og ferdselsårene til de berørte områdene gjenåpnes, sier Støre.
“The violence in Kenya has opened wounds along economic and ethnic lines. 
- Voldelighetene i Kenya har skapt sår langs økonomiske og etniske skillelinjer.
Norway provides support for emergency medical assistance in Libya 
Norge støtter akutt medisinsk nødhjelp til Libya
“The authorities’ use of military force against the country’s own population is unacceptable and is in violation of international humanitarian principles. 
- Bruk av militær makt mot egen befolkning er uakseptabelt og i strid med internasjonale humanitære prinsipper.
It is important that we respond quickly by providing relief to the civilian population in this critical situation,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Det er viktig å reagere raskt for å avhjelpe forholdene for sivilbefolkningen i denne kritiske situasjonen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The aid provided will also include sufficient medical supplies to carry out 500 operations. 
Det sendes også medisinsk forbruksmateriell tilstrekkelig til å operere 500 pasienter.
Norway is increasing its humanitarian assistance to the Philippines by an additional NOK 20 million. 
Norge øker den humanitære bistanden til Filippinene med ytterligere 20 millioner kroner.
Combined with the funding Norway has provided through the UN Central Emergency Response Fund, Norway’s total contribution so far will amount to NOK 65 million. 
Sammen med bidraget gjennom FNs nødhjelpsfond har Norge med dette bidratt med totalt 65 millioner kroner.
“The humanitarian needs in the Philippines are huge, and it is crucial to provide assistance swiftly so that life-saving measures can begin to be implemented immediately,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Behovene i Filippinene er svært store og det er viktig å bidra raskt slik at livreddende tiltak kan iverksettes umiddelbart, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende announced Norway’s additional contribution in connection with a meeting with UN Secretary-General Ban Ki-moon today. 
Utenriksministeren informerte om bidraget i forbindelse med et møte med FNs generalsekretær, Ban Ki-moon i dag.
The funds are being allocated to live-saving aid provided by the UN, the International Red Cross and Red Crescent Movement and other organisations participating in the coordinated relief effort. 
Støtten går til livreddende hjelp gjennom FN, Den internasjonale Røde Kors-komiteen og andre organisasjoner som er en del av det koordinerte hjelpearbeidet.
“The UN, the Philippine authorities and the many volunteers are carrying out invaluable work to save lives and deliver food, water and medicines to those affected by the typhoon,” said Mr Brende. 
- FN, myndighetene og de mange frivillige gjør en uvurderlig innsats for å redde liv og bidra med mat, vann og medisiner til de som er rammet av tyfonen, sier Brende.
“Norway’s contribution will also be used to provide the necessary personnel, expertise and equipment. 
- Det norske bidraget vil også gå til nødvendig personell, ekspertise og utstyr.
We have already given assistance in the field of telecommunications. 
Vi har allerede bidratt innen telekommunikasjon.
We are now considering the possibility of Norwegian ships in the area participating in the emergency relief efforts, in consultation with the Norwegian Shipowners’ Association,” Mr Brende said. 
I samråd med Rederiforbundet vurderer vi også om norske skip i området kan bidra i nødhjelpsarbeidet, sier Brende.
On Tuesday, the Philippine authorities, the UN and the largest NGOs launched the first appeal for funding. 
Myndighetene, FN og de største frivillige organisasjonene lanserte tirsdag den første appellen om støtte.
In addition, the International Red Cross system has appealed for around USD 100 million to help the Philippine Red Cross deliver essential relief. 
I tillegg har Det internasjonale Røde Kors-systemet bedt om ca 100 millioner dollar til sin støtte til Filippinenes Røde Kors.
These efforts are being closely coordinated with those of the Philippine authorities and the UN. 
Dette arbeidet er tett koordinert med myndigheter og FN.
“The needs are immense, and we will consider making additional contributions once we have a better overview of the situation,” said Mr Brende. 
- Behovene er store, og vi vil vurdere ytterligere bidrag når vi får bedre oversikt, sier utenriksministeren.
Five days after the devastating typhoon Haiyan (Yolanda) hit the Philippines, the situation in the affected areas remains chaotic. 
Situasjonen på Filippinene er fortsatt svært uoversiktlig fem dager etter tyfonen Haiyans ødeleggelser.
It is estimated that around 11.3 million people have been affected by the typhoon, 670 000 have been forced to flee their homes, and 41 000 homes have been damaged or destroyed. 
Det anslås at 11,3 millioner mennesker rammet, 670.000 fordrevet fra sine hjem og 41.000 hus skadd eller ødelagt.
The lack of infrastructure remains a major obstacle to the relief efforts and the work to assess the humanitarian needs. 
Mangel på infrastruktur er fortsatt en stor utfordring for hjelpe- og kartleggingsarbeidet.
Norway increases aid to Philippines by NOK 50 million 
Norge øker støtten til Filippinene med 50 millioner kroner
Norway gives NOK 20 million in humanitarian aid to the Philippines 
Norge gir 20 millioner kroner i humanitær bistand til Filippinene
Norway increases humanitarian assistance to the Philippines 
Norge øker den humanitære bistanden til Filippinene
Norway increases its assistance to Somalia to NOK 500 million 
Norge øker støtten til Somalia til en halv milliard kroner
Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås at the international Somalia Conference 2013 in London (MFA, Oslo/Astrid Sehl) 
Utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås deltar på Somaliakonferansen i London (Utenriksdepartementet/Astrid Sehl)
Mr Holmås is today taking part in the international Somalia Conference 2013 in London. 
Utviklingsministeren deltar i dag på den internasjonale høynivåkonferansen om Somalia i London.
The conference is co-hosted by President of the Federal Republic of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, and British Prime Minister David Cameron. 
Konferansen ledes av Somalias president Hassan Sheikh Mohamud og statsministeren i Storbritannia, David Cameron.
Norway will also be a major contributor to humanitarian efforts and development assistance in the country. 
Norge vil også være en stor bidragsyter til humanitær innsats og utviklingsarbeid.
After two decades of civil war, the situation for the people of Somalia is extremely difficult. 
Folk i Somalia har det veldig vanskelig etter to tiår med krig.
The country’s health situation is among the worst in the world, education programmes are very poor and 70 % of young people in the country are unemployed. 
Helsesituasjonen er blant de verste i verden, utdanningstilbudet er veldig svakt og 70 prosent av ungdommen i landet er uten arbeid.
Somalis in exile need to have a viable society they can return to,” said Mr Holmås. 
Somaliere i eksil trenger et levedyktig samfunn å vende tilbake til, sier Holmås.
A recent UN report revealed that famine and a lack of food security led to almost 260 000 people losing their lives in Somalia between October 2010 and April 2012, which is twice the number that were previously thought to have died. 
En fersk FN-rapport viser at hungersnød og sviktende matsikkerhet førte til at nærmere 260 000 mennesker mistet livet i Somalia fra oktober 2010 til april 2012, hvilket er dobbelt så mange som tidligere anslått.
“A shortage of food caused by conflicts, climate change, increased food prices and extreme poverty remains a huge problem in the country. 
- Det er fortsatt et enormt problem med matmangel på grunn av konflikter, klimaendringer, økte matvarepriser og ekstrem fattigdom.
Over 1.7 million people in Somalia are in need of humanitarian assistance, and over 215 000 children are acutely malnourished and risk dying of hunger. 
Over 1,7 million mennesker i Somalia trenger humanitær støtte og over 215,000 barn er akutt feilernært og risikerer å dø av sult.
Norway is already making a major contribution to humanitarian efforts in Somalia. 
Norge bidrar allerede stort til den humanitære innsatsen i Somalia.
In 2012, Norway’s total assistance to Somalia and Somali refugees amounted to around NOK 360 million. 
I 2012 var den totale norske støtten til Somalia og somaliske flyktninger i regionen rundt 360 millioner kroner.
In 2013, Norway’s development assistance and transitional funding to the country will be increased by around NOK 150 million, making total Norwegian assistance to Somalia over NOK 500 million. 
For 2013 vil utviklingsbistand og overgangsmidler økes med cirka 150 millioner kroner, slik at den samlede bistanden for Somalia blir i overkant av 500 millioner kroner.
Public Financial Management 
Public Financial Management
Norway increases humanitarian assistance for South Sudan 
Norge øker den humanitære støtten til Sør-Sudan
“The humanitarian situation in the world’s newest country gives cause for grave concern. 
- Den humanitære situasjonen i verdens nyeste land vekker dyp bekymring.
Norway is therefore allocating a further NOK 30 million for humanitarian efforts in South Sudan,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
Norge bevilger derfor ytterligere 30 millioner kroner til humanitær innsats i Sør-Sudan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway is therefore allocating a further NOK 30 million for humanitarian efforts in South Sudan,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
Norge bevilger derfor ytterligere 30 millioner kroner til humanitær innsats i Sør-Sudan, sier utenriksminister Støre.
The UN, the International Committee of the Red Cross and NGOs are now predicting a more severe humanitarian crisis in South Sudan than previously expected. 
FN, Det internasjonale Røde Kors og frivillige organisasjoner varsler nå om en humanitær krise i Sør-Sudan som er mer alvorlig enn tidligere antatt.
Several hundred thousand South Sudanese have returned from Sudan since South Sudan became independent. 
Flere hundre tusen sør-sudanere har returnert fra Sudan etter at Sør-Sudan ble selvstendig.
South Sudan is one of the poorest countries in the world, and the majority of the returnees are in need of food, water and shelter. 
Landet er et av verdens fattigste, og hoveddelen av de returnerte har behov for mat, vann og tak over hodet.
The UN fears that over half of South Sudan’s population of eight million may need food aid in 2012. 
FN frykter at over halvparten av Sør-Sudans befolkningen på åtte millioner kan ha behov for matvarehjelp i løpet av 2012.
“The situation is particularly worrying in the conflict areas of Southern Kordofan and Blue Nile in Sudan, where humanitarian access is severely restricted or non-existent in the rebel-controlled areas. 
- Situasjonen er spesielt bekymringsfull i konfliktområdene i Sør-Kordofan og Blånilen i Sudan, hvor den humanitære tilgangen er sterkt begrenset eller ikke-eksisterende i de opprørskontrollerte områdene.
The growing number of refugees from these areas is disturbing. 
Det økende antall flyktninger fra området er urovekkende.
This is a serious development, and I urge the Sudanese authorities and the SPLM-N to give unhindered humanitarian access to the people in need in these conflict areas,” Mr Støre said. 
Dette er en alvorlig utvikling, og jeg oppfordrer sudanske myndigheter og opprørsbevegelsen SPLM-N til å gi uhindret humanitær tilgang til nødlidende folk i disse konfliktområdene, sier utenriksminister Støre.
“Even though the formal deadlines for negotiations on a political solution between Sudan and South Sudan have passed, it is vital that diplomatic efforts continue. 
- Selv om de formelle fristene for forhandlinger om en politisk løsning mellom Sudan og Sør-Sudan har gått ut, er det viktig at den diplomatiske innsatsen fortsetter.
It is still possible for the parties to reach agreement, and Norway urges both parties and the international community to step up their efforts to achieve a political solution,” Mr Støre said. 
Det er klart rom for å komme til enighet mellom partene og Norge oppfordrer både partene og det internasjonale samfunn til å trappe opp sine anstrengelser for en politisk løsning, sier Støre.
The number of displaced people in the border areas between South Sudan and Sudan is now approaching 300.000, and over 200.000 people are currently in temporary refugee camps on the South Sudanese side of the border. 
Antall mennesker på flukt i grenseområdet mellom Sør-Sudan og Sudan er nå opp mot 300.000 mennesker, og over 200.000 mennesker befinner seg i provisoriske flyktningleirer på sør-sudansk side av grensen.
The rainy season makes it very difficult to obtain sufficient supplies and clean water, and as a result diarrhoea, malaria and malnutrition are widespread. 
Regntiden gjør det svært vanskelig å skaffe tilstrekkelig forsyninger og rent vann, og diare, malaria og feilernæring er utbredt.
The aid organisations are working under extremely challenging conditions, and are having to find innovative ways to get the help through, for example by using helicopters and bicycles. 
Hjelpeorganisasjonene arbeider under svært krevende forhold, og de har vært nødt til å tenke utradisjonelt for å få hjelpen frem, blant annet ved bruk av både helikopter og sykler.
Norway’s humanitarian aid to South Sudan is being channelled through the International Committee of the Red Cross, NGOs and the UN system, including the UN Central Emergency Response Fund (CERF). 
Den norske humanitære bistanden til Sør-Sudan gis gjennom Det internasjonale Røde Kors, frivillige organisasjoner og FN-systemet, inkludert FNs globale nødhjelpsfond (CERF).
The additional NOK 30 million for humanitarian assistance in South Sudan brings the total Norwegian allocation to over NOK 180 million so far this year. 
De ytterligere 30 millionene til humanitær støtte i Sør-Sudan bringer det totale norske bidraget opp i over 180 millioner kroner så langt i 2012.
Welcoming remarks at a seafood dinner 
Welcoming remarks at a seafood dinner
Jakarta, Indonesia, 6 November 2010 
Jakarta, Indonesia, 6. november 2010