natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway and Cuba cooperate on emergency relief 
Cuba og Norge samarbeider om nødhjelp
“Norway wants to support the lifesaving work Cuban doctors are doing in Haiti. 
- Norge ønsker å bidra i det livsviktige arbeidet kubanske leger gjør på Haiti.
The money will be used to purchase much needed equipment and medicines for the Cuban medical personnel,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Pengene skal brukes til innkjøp av sårt tiltrengt utstyr og medisiner til kubansk helsepersonell, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
More than 330 Cuban doctors and other health workers were living in Haiti when the earthquake struck. 
Da jordskjelvet rammet Haiti bodde over 330 leger og annet helsepersonell fra Cuba på øya.
They immediately started to give the victims medical care. 
Disse satte umiddelbart i gang med å gi medisinsk hjelp til ofrene.
Already the day after the disaster, more doctors and health care personnel arrived from Cuba. 
Allerede dagen etter katastrofen kom ytterligere leger og helsearbeidere fra Cuba.
Many of these had experience from earthquake disasters, for example in Pakistan and China. 
Mange har erfaring fra blant annet jordskjelv i Pakistan og Kina.
“Doctors and other health workers are working in extreme conditions in Haiti today. 
- Leger og helsepersonell jobber i dag under ekstreme forhold på Haiti.
The cooperation between Norway and Cuba will help them to continue their lifesaving work,” said Mr Solheim. 
Samarbeidet mellom Cuba og Norge vil gjøre det lettere å fortsette den livreddende innsatsen, sier Solheim.
For many years, Cuba has played an important role in Haiti’s health care. 
Cuba har i mange år spilt en viktig rolle i helsevesenet på Haiti.
Cuban doctors and other medical personnel are working in all parts of the country. 
Cubanske leger og annet helsepersonell jobber over hele landet.
More than 500 Haitian doctors have been trained in Cuba at no cost. 
Over 500 haitianske leger har fått sin utdanning gratis på Cuba.
Representatives of the Norwegian Embassy in Havana and the Cuban authorities signed the agreement today. 
Representanter for den norske ambassaden i Havanna og kubanske myndigheter undertegnet avtalen i dag.
So far, Norway has provided NOK 100 million for immediate emergency relief in Haiti. 
Norge har så langt gitt 100 millioner kroner i umiddelbar nødhjelp til Haiti.
Press Duty Officer, international development: 91 39 50 00 (no sms text messages) 
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker: 91395000 (ikke sms)
Plenary Session, “Overview of WTO activities”, Geneva, 1 December 2009 
Genève, 1. desember 2009
We have to succeed in 2010, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said in his statement at the conference. 
Jonas Gahr STØRE Minister of Foreign Affairs, Norway
Madam Chair, Ministers, Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Madam Chair, Ministers, Excellencies, ladies and gentlemen,
Norway - my country - is a living example of how GATT and the WTO have been key guarantors of economic growth, development and prosperity. 
Norway – my country – is a living example of how GATT and the WTO have been key guarantors of economic growth, development and prosperity.
Our challenge today is to make that opportunity and those benefits of trade available to all. 
Our challenge today is to make that opportunity and the benefits of trade available to all.
Our task as Governments is to seize the agenda and make the multilateral trading system contribute to decent work, welfare, sustainable development and human progress. 
Our task as governments is to seize the agenda and make the multilateral trading system contribute to decent work, welfare, sustainable development and human progress.
Not for the few but for all. 
Not for the few but for all.
Four years after the near success of Hong Kong, let us remind ourselves: Our first priority remains to conclude the Doha Development Agenda. 
Four years after the near success of Hong Kong, let us remind ourselves: Our first priority remains to conclude the Doha Development Agenda.
We are on overtime. 
We are on overtime.
We have to succeed in 2010. 
We have to succeed in 2010.
We know what it will take: Political leadership and commitment, willingness to compromise and seek a greater good, combining ambition with realism. 
We know what it will take: political leadership and commitment, and willingness to compromise and seek a greater good, combining ambition with realism.
Norway stands ready to do its part. 
Norway stands ready to do its part.
They do not have at their disposal the safety nets or economic stimulus packages that countries such as mine can afford. 
They do not have at their disposal the safety nets or economic stimulus packages that countries such as mine can afford.
As a few of us were reminded of at the Aid for Trade session this morning, developing countries will rely on trade to pull themselves out of the crises. 
As a few of us were reminded of at the Aid for Trade session this morning, developing countries will rely on trade to pull themselves out of the crises.
We, the richer countries, must help them succeed, by enhancing the Aid for Trade regime but not least; to conclude the DDA swiftly. 
We, the richer countries, must help them succeed, by enhancing the Aid for Trade regime but not least, by concluding the DDA swiftly.
An ambitious and balanced conclusion can only be reached if we respect the original Doha mandate. 
An ambitious and balanced conclusion can only be reached if we respect the original Doha mandate.
That means a clear focus on the interests of developing and in particular the least developed members across the board. 
That means a clear focus on the interests of developing and in particular the least developed members across the board.
In addition to concluding the key chapters, we also need to focus on issues of particular interest to developing countries such as the implementation of duty and quota-free market access for LDCs, preference erosion, cotton, TRIPS CBD, transfer of technology, technical assistance and capacity building. 
In addition to concluding the key chapters, we also need to focus on issues of particular interest to developing countries such as the implementation of duty- and quota-free market access for LDCs, preference erosion, cotton, TRIPS CBD, transfer of technology, technical assistance and capacity building.
Considerable progress has been achieved. 
Considerable progress has been achieved.
We must avoid selective reopening of stabilised areas which would lead to an unravelling of the total package. 
We must avoid selective reopening of stabilised areas, which would lead to an unravelling of the total package.
But as we all know, a number of important issues must be solved before we can claim victory. 
But as we all know, a number of important issues must be solved before we can claim victory.
For Norway’s part the most essential outstanding issues are related to Sensitive Products in agriculture. 
For Norway’s part, the most essential outstanding issues are related to sensitive products in agriculture.
We are prepared to go the last mile on the basis of the progress made to date. 
We are prepared to go the last mile on the basis of the progress made to date.
Let me conclude by expressing support for the idea to arrange a stocktaking early next year – and then ministers should stand ready to do their part. 
Let me conclude by expressing support for the idea to arrange a stocktaking early next year, and then ministers should stand ready to do their part.
Looking beyond the conclusion of the Doha round, we see on the horizon a number of key issues that should be dealt with in succeeding rounds: 
Looking beyond the conclusion of the Doha round, we see on the horizon a number of key issues that should be dealt with in succeeding rounds.
One is the combined effects of climate change and the food crisis, underlining the importance of food security. 
One is the combined effects of climate change and the food crisis, underlining the importance of food security.
We now prepare for Copenhagen. 
We now prepare for Copenhagen.
We must see to it that the multilateral trading system and agreements on climate change remain mutually supportive. 
We must see to it that the multilateral trading system and agreements on climate change remain mutually supportive.
Only then will international trade policy and liberalisation of trade in climate-related goods and services be part of the solution to this global challenge. 
Only then will international trade policy and liberalisation of trade in climate-related goods and services be part of the solution to this global challenge.
Also looking ahead, we need to address the social dimension and put decent work on our agenda. 
Also looking ahead, we need to address the social dimension and put decent work on our agenda.
Norway supports the ideas, backed by labour unions, to promote coherence between what is done in the WTO and what is done at the ILO. 
Norway supports the proposals, backed by labour unions, to promote coherence between what is done in the WTO and what is done at the ILO.
Norway is prepared to approach these issues in the transparent, patient and open-minded way that characterises the work of the WTO. 
Norway is prepared to approach these issues in the transparent, patient and open-minded way that characterises the work of the WTO.
But first – and as our priority, we need to urgently conclude the DDA. 
But first, and as our priority, we need to urgently conclude the DDA.
Foreign Minister Støre underlines importance of a new WTO Agreement 
Støre: - Viktig med ny WTO-avtale
Statement at WTO 7th Ministerial Conference 
Innlegg på WTOs ministerkonferanse
Thank you, Madam Chair. 
Thank you, Madam Chair.
Norway welcomes the release of political prisoners in Cuba 
Glade for løslatelse av politiske fanger på Cuba
Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented: “Norway, together with the EU, has steadfastly demanded the unconditional release of political prisoners in Cuba. 
- Norge har sammen med EU vært ufravikelige i kravet om betingelsesløs frigivelse av de politiske fangene på Cuba.
With the release of these prisoners, all the 75 people who were imprisoned following mass arrests in March 2003 will have been set free. 
Gjennom frigivelse av disse fangene vil alle de 75 personene som ble fengslet under massearrestasjonene i mars 2003 være løslatt.
The undertaking to release the prisoners is the result of an intense negotiation process between the Communist Party and the Catholic Church in Cuba, supported by the Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Miguel Ángel Moratinos. 
Løftet om frigivelse av fangene er et resultat av en intens forhandlingsprosess mellom Kommunistpartiet og den katolske kirken på Cuba, støttet av Spanias utenriksminister Miguel Ángel Moratinos.
“It’s good that the dialogue that the Vatican and the Spanish Government have had with the Cuban authorities has produced results. 
- Det er positivt at den dialogen Vatikanet og den spanske regjeringen har hatt med kubanske myndigheter har ført til resultater.
I commend them for their work,” said Mr Støre. 
Jeg vil berømme dem for dette arbeidet, sier utenriksminister Støre.
Norway has supported the efforts to get the prisoners released. 
Norge har støttet arbeidet med å få fangene frigitt.
We have normalised our relations with Cuba, and have a direct dialogue with the Cuban authorities. 
Vi har normalisert forbindelsene med Cuba, og ført en direkte dialog med kubanske myndigheter.
This includes discussions on human rights and the demand for the release of political prisoners. 
Den omfatter også menneskerettigheter og krav om frigivelse av politiske fanger.
This is a positive step forward. 
- Dette er et positivt skritt.
Now this development must continue. 
Nå må utviklingen gå videre.
In our contact with Cuba, we will continue to focus on the need to strengthen human rights and the development of democracy in the country,” said Mr Støre. 
I kontakten med Cuba vil vi fortsette med å fokusere på behovet for å styrke menneskerettighetene og demokratiutviklingen i landet, sier utenriksminister Støre.
An increasing number of countries are renewing ties with Cuba. 
Stadig flere land har gjenopptatt direkte forbindelser med Cuba.
The EU resumed its political dialogue with Cuba in 2008 with human rights as a key issue. 
EU gjenopptok den politiske dialogen med Cuba hvor menneskerettigheter utgjør en sentral del i 2008.
All the American countries apart from the US now have full diplomatic relations with Cuba. 
Alle land på det amerikanske kontinentet, unntatt USA, har nå fulle diplomatiske kontakter med Cuba.
Cultural cooperation between Egypt and Norway 
Norge og Egypt etablerer kultursamarbeid
Publisher Ministry of Culture and Church Affairs 
Utgiver: Kultur- og kirkedepartementet
The gathering was a follow-up of the recommendations of a first meeting in Luxor, Egypt in October 2007 concerning dialogue and cross-cultural understanding, where the idea of Norwegian- Egyptian cultural cooperation within specific fields was launched. 
Samlingen var en oppfølging av et lignende møte i Luxor oktober 2007 om dialog og mellommenneskelig forståelse, hvor ideen om norsk-egyptisk kultursamarbeid ble lansert.
Conclusions of the Second Meeting on Cultural Cooperation between Egypt and Norway 
Konklusjoner fra Det andre møtet om kultursamarbeid mellom Egypt og Norge
We have been horrified by the wanton destruction of ancient cultural treasures in Iraq and Syria in recent weeks. 
Det er med forferdelse vi den siste tiden har vært vitne til den brutale raseringen av flere tusen års gamle kulturskatter i Syria og Irak.
The ancient sites that are now being systematically destroyed have been identified by Unesco as some of the world’s most important cultural heritage sites. 
Oldtidsstedene som nå systematisk ødelegges er av Unesco utpekt som noen av verdens viktigste felles kulturarvsteder.
The destruction of cultural heritage that is taking place is dramatic, not just for the local population in the areas concerned, but for the whole of humanity. 
Den destruksjon av kulturarv som pågår er dramatisk, ikke bare for lokalbefolkningen, men for hele menneskeheten.
Such actions are considered to be war crimes. 
Disse handlingene er å anse som krigsforbrytelser.
Irreplaceable cultural artefacts and objects of unique historical significance are being stolen from museums and libraries or looted from archaeological digs before being smuggled across borders for sale in Europe and elsewhere. 
Uerstattelige kulturgjenstander av unik historisk betydning stjeles fra museer og biblioteker, eller plyndres fra arkeologiske utgravningssteder før de smugles over grensene for salg i Europa og andre steder.
Norway has a general prohibition on imports of and trade in cultural objects that have been unlawfully exported from other countries, and this also applies to objects from Iraq and Syria. 
I Norge gjelder forbud mot innførsel og omsetning av kulturgjenstander som er ulovlig utført fra Irak og Syria.
In addition, the Government has recently provided financial support for Unesco’s Emergency Response Action Plan to safeguard Iraqi heritage in order to prevent illicit trade in cultural objects. 
Regjeringen har i tillegg nylig gitt økonomisk støtte til Unescos handlingsplan for Irak for å forhindre ulovlig handel med kulturgjenstander.
All affected actors, potential buyers and relevant authorities are therefore urged to exercise due diligence when dealing with objects that may originate from Syria or Iraq. 
Alle berørte aktører, potensielle kjøpere og aktuelle myndigheter oppfordres derfor om å utvise særlig aktsomhet når det gjelder gjenstander som kan stamme fra Syria eller Irak.
This applies to experts and researchers, collectors and enterprises such as art dealers, antiques dealers and museums, and public bodies. 
Dette gjelder fagmiljøer, samlere og næringsdrivende som kunsthandlere, antikvarer og museer, samt offentlige etater.
If there is any reason to suspect that a cultural object may have been illicitly imported, the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) should be contacted. 
Ved mistanke om at en gjenstand kan være ulovlig innført skal Økokrim kontaktes.
The regulations on restrictive measures against Syria (Norwegian only) 
Forskrift om restriktive tiltak mot Syria
The regulations relating to sanctions against Iraq (Norwegian only) 
Forskrift om sanksjoner mot Irak
Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects (Rome, 1995) 
Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects (Rome, 1995)
Unesco’s International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, adopted in 1999 
Etterleve Unescos etiske kodeks for kunsthandlere av 1999 - International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property
The International Council of Museums (Icom) Code of Ethics for Museums, 2006 
Icom Code of Ethics for Museums, 2006
Check whether items are listed in Interpol’s database of stolen works of art 
Sjekke om gjenstander befinner seg på Interpols oversikt over stjålne kulturgjenstander
Appeal to halt illicit trafficking of cultural objects from Iraq and Syria 
Appell for å stoppe ulovlig omsetning av kulturgjenstander fra Irak og Syria
Destruction of cultural heritage in Iraq and Syria – measures to halt the illicit trafficking of cultural objects 
Rasering av kulturminner i Irak og Syria – tiltak for å stoppe ulovlig omsetning av kulturgjenstander
Joint appeal by Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Minister of Culture Torhild Widvey 
Fellesappell fra utenriksminister Børge Brende og kulturminister Torhild Widvey
Cultural or academic boycott of Israeli: - Not part of Norwegian Policy 
Akademisk boikott av Israel: - Ikke norsk politikk
Moreover, a boycott would contravene principles of academic freedom protected by law. 
Å vedta en boikott vil dessuten bryte med lovfestede prinsipper om akademisk frihet.
Our universities and colleges are obliged to promote academic freedom through accepted ethical and scientific principles of open discourse. 
Våre universiteter og høyskoler skal fremme akademisk frihet ved å følge anerkjente etiske og vitenskapelige prinsipper om åpenhet.
Conversely, the board of a college or a university also cannot impose not to collaborate with researchers from Israel or any other country. 
Styret ved institusjonen kan imidlertid ikke pålegge forskere ikke å samarbeide med forskere fra Israel eller andre land.
As regards the role of academic boards and institutions it is completely legitimate to discuss any issue submitted. 
Når det gjelder styrenes og institusjonenes rolle, så må det være helt legitimt å diskutere enhver sak som fremmes.
This pertains to the series of lectures dealing with the Middle East conflict and the pamphlets received by the NTNU board. 
Det gjelder forelesningsrekken om konflikten i Midt-Østen og de oppropene som NTNUs styre har mottatt.
The pamphlets, as mentioned, are addressed to the NTNU board and will be considered as a normal point of business at the meeting on 12 November 2009. 
Oppropene er som sagt adressert til styret ved NTNU, og behandles som en sak på deres møte 12. november 2009.
- This will be a great and exciting event. 
- Dette blir et stort og spennende arrangement.
The government wishes to contribute so that Norway can host international championships. 
Regjeringen ønsker å bidra til at Norge kan være vertsnasjon for internasjonale mesterskap.
Congratulates Bergen with the awarding of the World Championship in cycling in 2017 
Gratulerer Bergen med tildeling av Sykkel-VM i 2017
The Minister of Culture Thorhild Widvey congratulates Bergen with the awarding of the World Championship in cycling in 2017. 
Kulturminister Thorhild Widvey gratulerer Bergen som i dag har blitt tildelt Sykkel-VM i 2017.
Royal Norwegian Embassy in Tokyo - 14, January 2009. 
Royal Norwegian Embassy in Tokyo - 14, January 2009
Ambassador, Excellencies, ladies and gentlemen, 
Ambassador, Excellencies, ladies and gentlemen,
Good afternoon. 
Good afternoon.
It is very nice to be here in Japan again. 
It is very nice to be here in Japan again.
I have visited your beautiful country in the past and always found it one of the most fascinating countries in Asia. 
I have visited your beautiful country in the past and always found it one of the most fascinating countries in Asia.
I am delighted by the invitation from the Norwegian Embassy to talk about the current challenges for me as Minister of Health. 
I am delighted by the invitation from the Norwegian Embassy to talk about the current challenges for me as Minister of Health.
There are three main issues I would like to address today: First, what are the Norwegian health priorities on the international arena? 
There are three main issues I would like to address today: First, what are the Norwegian health priorities on the international arena?
Secondly, what are the main features of the Norwegian health system? 
Secondly, what are the main features of the Norwegian health system?
Finally I will talk about the key challenges of the Coordination Reform. 
Finally I will talk about the key challenges of the Coordination Reform.
This is a major new health reform that will be launched in Norway in April. 
This is a major new health reform that will be launched in Norway in April.
I have one central aim as Minister of Health. 
I have one central aim as Minister of Health.
I want to improve coordination and cooperation between the different health service providers. 
I want to improve coordination and cooperation between the different health service providers.
This is the reason for my visit to Japan this time. 
This is the reason for my visit to Japan this time.
I hope that by studying systems developed in Japan, both by your health providers and enterprises, I will gain new ideas and valuable input for my work in Norway. 
I hope that by studying systems developed in Japan, both by your health providers and enterprises, I will gain new ideas and valuable input for my work in Norway.
In other words I am here to learn from you! 
In other words I am here to learn from you!
Learning from other countries is one of the best ways to assess and improve your own system. 
Learning from other countries is one of the best ways to assess and improve your own system.
Of course, Japan and Norway are very different countries – not least in size of population. 
Of course, Japan and Norway are very different countries – not least in size of population.
But we do have our similarities. 
But we do have our similarities.
For instance, our life expectancy rates are quite similar. 
For instance, our life expectancy rates are quite similar.
So is the health expenditure as a percent of GDP. 
So is the health expenditure as a percent of GDP.
International health issues 
International health issues
But first of all, what do we in Norway regard as the most important challenges at the international level? 
But first of all, what do we in Norway regard as the most important challenges at the international level?
Improving health conditions globally is a key political objective for the Norwegian Government. 
Improving health conditions globally is a key political objective for the Norwegian Government.
Our Prime Minister, Mr Jens Stoltenberg, is actively engaged in promoting the Millennium Development Goals. 
Our Prime Minister, Mr Jens Stoltenberg, is actively engaged in promoting the Millennium Development Goals.
Especially goals 4 and 5: to reduce child mortality and to improve maternal health. 
Especially goals 4 and 5: to reduce child mortality and to improve maternal health.
For example, we are contributing to the vaccination of thousands of children in developing countries such as India every year. 
For example, we are contributing to the vaccination of thousands of children in developing countries such as India every year.
The international awareness of the link between health issues and international politics is increasing. 
The international awareness of the link between health issues and international politics is increasing.
Issues relating to global health and health security are gaining political momentum. 
Issues relating to global health and health security are gaining political momentum.