natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway and Mexico launch joint model for Climate Funding in Copenhagen 
Mexico og Norge lanserer felles finansieringsmodell i København
The new model combines these proposals. 
Den nye modellen kombinerer disse forslagene.
The joint model uses both sources of income. 
Det nye felles forslaget benytter begge disse kildene.
“In order to raise an adequate amount we will combine complementary sources of financing. 
- For å framskaffe nok penger vil vi bruke flere ulike finansieringskilder.
This money should both finance adaption and mitigation efforts in developing countries. 
Pengene skal gå til klimatilpasning og utslippsreduserende tiltak i utviklingsland.
Financing should be based on results,” Mexico's President Felipe Calderón and Norway's Prime Minister Stoltenberg say. 
Utbetalingene til utslippsreduserende tiltak vil være basert på resultater, sier Mexicos president Felipe Calderón og Norges statsminister Jens Stoltenberg.
The Mexican-Norwegian Proposal on Climate Change Financing 
The Mexican-Norwegian Proposal on Climate Change Financing
Political Statement: The Mexican-Norwegian Proposal on Climate Funding 
Political Statement: The Mexican-Norwegian Proposal on Climate Funding
Norway and Russia - strengthened relationship 
Styrker samarbeidet med Russland
- Russia is a very important economic partner for Norway. 
- Russland er en svært viktig økonomisk partner for Norge.
• Declaration on Partnership for modernization, as an appendix to the minutes of the commission meeting • Plan for follow-up of a joint declaration on strengthening the Norwegian-Russian border cooperation • Norwegian-Russian intergovernmental agreement on the status of the border area Storskog-Borisoglebsk 
• Erklæring om partnerskap for modernisering, som vedlegg til protokollen for kommisjonsmøtet • Arbeidsplan for oppfølging av felleserklæringen om styrket norsk-russisk grensenært samarbeid • Norsk-russisk mellomstatlig avtale om status for grensepasseringsstedet Storskog-Borisoglebsk
- These are all documents that are important to confirm and strengthen our ties with Russia, Giske said. 
- Dette er alle dokumenter som er viktige for å bekrefte og for å styrke våre bånd til Russland, sier Giske.
Facts • Trade between Norway and Russia in 2010 amounted to about 17 billion kroner, up 33 per cent from the year before. 
Fakta • Samhandelen mellom Norge og Russland utgjorde i 2010 i underkant av 17 milliarder kroner, en oppgang på 33 prosent fra året før.
• In 2010, seafood exports from Norway totaled 5.2 billion kroner. 
• I 2010 ble eksportert sjømat for 5,2 milliarder kroner.
• The most important product imported from Russia to Norway is aluminum. 
Viktigste importvare fra Russland er aluminium.
More photos from the meeting can be viewed on NHD’s account on Flickr. 
Flere bilder fra møtet kan sees på NHDs Flickr-konto.
Adopted by the Ministry of Foreign Affairs on 20 June 2014 under section 21 of the Act of 3 May 2002 No.13 relating to the Foreign Service, cf Royal Decree of 20 June 2014. 
Hjemmel: Fastsatt av Utenriksdepartementet 20. juni 2014 med hjemmel i lov 3. mai 2002 nr.
Any person who receives services as specified in the appendix to these regulations shall pay fees to the mission in accordance with the rates set out in the appendix. 
Den som mottar tjenester som fremgår av vedlegget til forskriften, skal betale gebyr til norske utenriksstasjoner etter satsene i vedlegget.
No fee shall be paid for assistance provided by another Nordic country’s mission to Norwegian citizens within the framework of Nordic consular cooperation. 
Det skal ikke betales gebyr for bistand som et annet nordisk lands utenriksstasjon yter norske borgere innen rammen av det nordiske konsulære samarbeidet.
Fees for such assistance are payable in accordance with the relevant country’s rules on the payment of fees. 
Gebyr for slik bistand betales etter dette landets gebyrplikter.
Section 2 Fees payable under the Immigration Regulations and the Norwegian Nationality Regulations 
§ 2.
Fees for services payable under the Immigration Regulations shall be paid in accordance with the provisions of the Immigration Regulations. 
Gebyrer for tjenester etter utlendingsforskriften betales i samsvar med utlendingsforskriften.
Fees for processing applications for Norwegian nationality shall be paid in accordance with the provisions of the Norwegian Nationality Regulations. 
Gebyrer for behandling av søknader om statsborgerskap betales i samsvar med statsborgerforskriften.
If a service is provided outside office premises or outside normal office hours, a surcharge equivalent to 50 % of the ordinary fee shall be charged. 
Utføres en tjeneste utenfor kontorlokalene eller utenfor kontortiden, skal det kreves et tilleggsgebyr på 50 prosent av gebyret.
The recipient of the service shall be made aware of the surcharge in advance. 
Tjenestemottakeren skal på forhånd gjøres kjent med tilleggsgebyret.
If the fee does not cover the necessary costs incurred by the mission in connection with the service, the mission may require payment of any such extra costs, for example for postage, telephony, transport, interpretation and photocopies. 
Når gebyret ikke dekker utenriksstasjonens nødvendige utgifter for å utføre tjenesten, kan utenriksstasjonen kreve dekket ekstrautgifter med å yte tjenesten, for eksempel utgifter til porto, telefon, transport, tolk og fotokopier.
The recipient of the service may be required to pay a deposit or provide security for the payment of such costs. 
Det kan kreves at tjenestemottakeren betaler et depositum eller stiller sikkerhet for slike utgifter.
The recipient of the service shall be made aware of this requirement in advance. 
Tjenestemottakeren skal på forhånd gjøres kjent med kravet.
No fee is to be paid for a service that is free of charge under an agreement with a foreign state. 
Det betales ikke gebyr når en tjeneste er gebyrfri etter avtale med en fremmed stat.
A requirement to pay extra costs may be waived for the same reasons. 
Et krav om å dekke ekstra kostnader kan frafalles av de samme grunnene.
Fees shall be converted from Norwegian krone (NOK) to the foreign currency in accordance with the official exchange rate at the place of service. 
Gebyret regnes om fra norske kroner til fremmed valuta etter den offisielle kursen på tjenestestedet.
Fees may be rounded up or down by up to 10 %. 
Gebyret kan avrundes oppover eller nedover med inntil ti prosent.
The fee shall be paid at the time when the service is provided, unless the mission for special reasons determines a method of payment that results in a different time of payment. 
Gebyret skal betales samtidig som tjenesten utføres, med mindre stasjonen av særlige grunner fastsetter en betalingsmåte som gir et annet betalingstidspunkt.
The recipient shall be given a receipt showing that the fee has been paid. 
Betaleren skal gis kvittering for at gebyret er betalt.
Missions shall maintain accounts of fees collected in accordance with good accounting practice and guidelines laid down by the Ministry of Foreign Affairs. 
Utenriksstasjonen skal føre regnskap over gebyrene i samsvar med god regnskapsskikk og retningslinjer fastsatt av Utenriksdepartementet.
All missions headed by career officers shall credit fee revenues to the Norwegian Treasury. 
Fagstasjoner inntektsfører gebyrene til statskassen.
Honorary consulates shall credit fee revenues to the consulate, and the fees shall be used to cover the operating costs of the consulate. 
Valgkonsulater inntektsfører gebyrene til stasjonen, og gebyrene skal dekke utgifter til driften av stasjonen.
These regulations shall be available to the public at diplomatic and consular missions. 
Forskriften skal være offentlig tilgjengelig på utenriksstasjonene.
These regulations enter into force on 1 July 2014. 
Forskriften trer i kraft 1. juli 2014.
Fee payable 
Gebyrets størrelse
Foreign currency equivalent, to be determined by mission headed by career officer in accordance with section 6 
I fremmed valuta, fastsatt av fagstasjon i samsvar med § 6
Services provided under the Immigration Regulations 
Tjenester etter utlendingsforskriften
See section 2 
Se § 2
Processing an application for Norwegian nationality 
Behandling av søknad om statsborgerskap
Issue of a provisional certificate of nationality under section 5, third paragraph, of the Norwegian Maritime Code 
Utstedelse av midlertidig nasjonalitetsbevis etter sjøloven § 5 tredje ledd
430 
510
C. Financial assistance 
C.
Unofficial translations, including certification: 
Uoffisiell oversettelse, inklusive bekreftelse:
The rate customary at the place of service, but for each group of 100 words started, not less than 
Den betalingen som er vanlig på tjenestestedet, men for hver påbegynt gruppe av 100 ord ikke mindre enn
215 
255
True copy or transcript of a register, including certification: 
Rett kopi eller utskrift av protokoll, inklusive bekreftelse:
215 
E.
645 
H.
H. Surcharges and payment for extra costs 
Tilleggsgebyr og dekning av ekstra utgifter
See sections 3–4 
Utenrikstjenesteloven
This document replaces 
Dokumentet erstatter
Table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions 
Gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner
Regulations relating to fees payable at Norway’s diplomatic and consular missions 
Forskrift om gebyr ved Norges utenriksstasjoner
The energy partnership with Norway is a key element of the Energy Union Strategy. 
Partnerskapet med Norge er en viktig del av EUs strategi for en energiunion.
Norway and the EU: A strong energy partnership 
Norge og EU: Et sterkt partnerskap innen energi
On Monday 1 June the Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Tord Lien and the EU Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, met in Norway for the annual EU-Norway Energy Dialogue meeting. 
Mandag møtte olje- og energiminister Tord Lien EUs kommissær for klima og energi, Miguel Arias Cañete til det årlige energidialogmøtet mellom Norge og EU.
Norway and the EU agree on fishing quotas for 2013 
Norge og EU enige om fiskekvoter for 2013
Norway and the European Union have today concluded a new fisheries agreement for 2013. 
Fiskeriavtalen mellom Norge og EU for 2013 ble i dag undertegnet.
The agreement establishes the total allowable catches and quotas for shared stocks and includes an agreement on the exchange of reciprocal fishing possibilities in each other's waters. 
Avtalen innebærer enighet om kvotenivå for fellesbestander og utveksling av gjensidige fiskemuligheter i hverandres farvann.
Norway and the EU have also agreed to step up the efforts to reduce discards. 
Norge og EU er også blitt enige om økt innsats mot utkast.
"I am pleased that we have reached agreement with the EU on fisheries management for 2013. 
– Jeg er tilfreds med at vi har blitt enige med EU om en fiskeriavtale for 2013.
The EU is an important partner, and together we have taken new steps to ensure sound management of our shared resources in the North Sea and Skagerrak," says Norway's Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen. 
EU er en viktig partner for oss på fiskeriområdet, og vi har i fellesskap tatt nye steg for å sikre en god forvaltning av våre felles ressurser i Nordsjøen og Skagerrak, sier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
Control and monitoring of the fisheries is a key part of the collaboration between Norway and the EU, and the parties have agreed that this work will be continued in 2013. 
Kontroll av fiskeriene er en sentral del av samarbeidet mellom Norge og EU, og partene er enige om at dette skal videreføres i 2013.
"The fisheries negotiations with the EU include a number of sensitive issues, and this year the cooperative climate was good, with both parties demonstrating great willingness to find solutions. 
- Fiskeriforhandlingene med EU omfatter flere vanskelige elementer, men det har i år vært et godt samarbeidsklima og vi har fra begge parter vist stor vilje til å finne løsninger.
The agreement for 2013 further cements the close, constructive collaboration that Norway has developed with the EU in the field of fisheries in recent years, which can be further deepened in the years ahead," says Berg-Hansen. 
Avtalen for 2013 forsterker ytterligere det konstruktive og tette samarbeidet vi i de siste årene har utviklet med EU på fiskeriområdet, og alt ligger nå til rette for at dette kan videreutvikles i årene fremover, sier Berg-Hansen.
Measures to reduce discards Norway and the EU have agreed to establish a working group on gear technology to collect and review designs and ensure systematic development of more selective fishing equipment. 
Tiltak mot utkast Norge og EU er blitt enige om å nedsette en arbeidsgruppe som skal samle og systematisere utviklingen av mer selektive fiskeredskaper.
The working group consists of experts and representatives of the industry, who together will identify and recommend the best selection measures. 
Her skal eksperter og næringen sette seg sammen for å vurdere hvilke muligheter som finnes.
"I hope this work will result in an even better harvesting pattern and help reduce discards," says the Minister. 
- Jeg håper arbeidet vil bidra til et enda bedre beskatningsmønster som kan redusere utkast, sier fiskeri- og kystministeren.
The stock situation The situation for cod in the North Sea remains difficult, but marine scientists are more positive than before. 
Bestandssituasjonen Situasjonen for torsk i Nordsjøen er fremdeles vanskelig, men vurderingene fra havforskerne er mer positive nå enn tidligere.
The total allowable catch for cod has been set at 26,475 tonnes. 
Kvoten på torsk er satt til 26 475 tonn.
Norway's quota is 4,501 tonnes. 
Kvoten til Norge blir 4501 tonn.
This represents an 18 per cent increase from 2012. 
Det innebærer en økning på 18 % fra 2012.
The Norwegian quota is 138,620 tonnes. 
Den norske kvoten er på 138 620 tonn.
The Norwegian quota is 47,434 tonnes. 
Den norske kvoten er 47 434 tonn.
The Norway’s quota for Greenland halibut off the coast of Greenland is being reduced slightly, but this decrease has been offset by a corresponding quota increase in EU waters. 
Den norske blåkveitekvoten ved Grønland er noe redusert men tilsvarende økt i EU-farvann.
The Norway’s bottom fish quota in the EU zone has been kept at the same level. 
Bunnfiskkvoten i EU-sonen er videreført.
The EU's cod quota in Norway’s economic zone in the Barents Sea will be 18,202 tonnes in 2013. 
EUs torskekvote i Norges økonomiske sone i Barentshavet blir 18 202 tonn i 2013.
The parties also agreed on mackerel quotas for 2013. 
Partene ble også enige om makrellkvoter for 2013.
Norway's mackerel quota is 153,597 tonnes, and the EU mackerel quota is 336,285 tonnes for 2013. 
Norges makrellkvote blir 153 597 tonn, og EUs makrellkvote blir 336 285 tonn for 2013.
Management plans The annual bilateral agreement between Norway and the EU is extensive and provides reciprocal fishing possibilities for a number of fish stocks. 
Forvaltningsplaner Den årlige bilaterale avtalen mellom Norge og EU er omfattende og gir gjensidige fiskemuligheter på en rekke fiskebestander.
For example, management plans have been established for the shared stocks of herring, saithe, haddock and cod in the North Sea, based on recommendations from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES). 
Det er blant annet etablert forvaltningsplaner for fellesbestandene sild, sei, hyse og torsk i Nordsjøen, basert på råd fra det internasjonale råd for havforskning.
"The management plans shall ensure sustainable, responsible management of the stocks and help provide a stable regulatory framework for the industry. 
- Forvaltningsplanene skal sikre en bærekraftig og ansvarlig forvaltning, og bidra til stabile rammebetingelser for næringen.
We will continue to work on developing management plans in 2013," says the Minister of Fisheries and Coastal Affairs. 
Vi vil arbeide videre med utvikling av forvaltningsplaner i 2013, sier fiskeri- og kystministeren.
Quota exchange Another important element in the agreement is the exchange of fishing possibilities in each other's waters by swapping quotas. 
Kvotebytte Et annet viktig element i avtalen er utveksling av fiskemuligheter i hverandres farvann gjennom kvotebytte.
Nevertheless, we have managed to strike an acceptable balance," says Berg-Hansen. 
Vi har likevel klart å finne en akseptabel balanse, sier Berg-Hansen.
The Norwegian Minister of Fisheries, Elisabeth Aspaker, and the EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Maria Damanaki (Photo: Stian Mathisen) 
Fiskeriminister Elisabeth Aspaker og EUs fiskerikommissær Maria Damanaki (Foto: Stian Mathisen, UD)
Norway and the EU will continue to coordinate our strategy in the mackerel negotiations, says Fisheries Minister Aspaker. 
- Norge og EU vil fortsatt samordne sin forhandlingsstrategi, sier fiskeriminister Aspaker.
I regret that we so far have not been able to come to an agreement. 
Jeg beklager at vi ikke har nådd fram så langt.
However, Norway considers it crucial to continue the negotiations to find an agreement among the Coastal States. 
Norge anser imidlertid at det er viktig å fortsette forhandlingene om ny kyststatsavtale.
We agree to continue our bilateral talks in the near future. 
Vi er enige om fortsatte samtaler i nær fremtid.
Norway and the EU agree to continue talks in the mackerel negotiations 
Enighet om videre samtaler om makrellforhandlingene
We have further items on the list of issues on which our two countries can and should collaborate,’ says Ketil Solvik Olsen, Minister of Transport and Communications. 
Vi har flere punkter på listen over saker våre to land kan og bør samarbeide om, sier samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen.
The memorandum was signed at Holmenkollen Restaurant in Oslo. 
Avtalen ble signert på Holmenkollen Restaurant i Oslo.
The US Secretary of Transport is visiting Oslo in connection with the Norwegian Government’s conference Transport of tomorrow. 
Den amerikanske transportministeren er i Oslo i forbindelse med regjeringens konferanse om Framtidens transportløsninger.
The content of the memorandum 
Innhold i avtalen
The memorandum provides a basis for identifying transport issues on which Norway and the USA can collaborate. 
Avtalen gir grunnlag for å identifisere områder på transportfeltet som Norge og USA kan samarbeide om.
Read the memorandum here 
Les samarbeidsavtalen her
Norway and the USA have signed a memorandum of cooperation in the area of transport 
Norge og USA signerte samarbeidsavtale om transport
Norway and UK commit GBP 100 million to Congo rainforest fund 
Norge og UK med klimamilliard til regnskogfond i Kongo
Prime Ministers Jens Stoltenberg and Gordon Brown in London today launched a major new initiative to preserve the rainforest in the Congo Basin. 
Statsministrene Jens Stoltenberg og Gordon Brown lanserte i London i dag et nytt omfattende initiativ for å bevare regnskogen i Kongo-bassenget.
They each committed GBP 50 million to the Congo Basin Forest Fund. 
De to ga en halv milliard kroner hver til Skogfondet for Kongo-bassenget.
Prime Minister Jens Stoltenberg and Prime Minister Gordon Brown in London today launched a major new initiative to preserve the rainforest in the Congo Basin. 
I London i dag lanserte statsminister Jens Stoltenberg og statsminister Gordon Brown et nytt omfattende initiativ for å bevare regnskogen i Kongo-bassenget.
The two Prime Ministers each committed GBP 50 million to the Congo Basin Forest Fund. 
Ved lanseringen ga de to statsministrene en halv milliard kroner hver til Skogfondet for Kongo-bassenget.
The initiative was launched in cooperation with the Commission for the Forests of Central Africa (COMIFAC) and the African Development Bank. 
Initiativet ble lansert i samarbeid med Den sentralafrikanske skogkommisjonen (COMIFAC), kommisjonens medlemsland og Den afrikanske utviklingsbanken.
Read Prime Minister Stoltenberg's speech here. 
Les statsminister Stoltenbergs tale her.
“A reduction of the emissions from deforestation and forest degradation is essential to address climate change”. 
- Å redusere utslipp fra avskoging er avgjørende for å møte klimaendringene.
As much as one fifth of current greenhouse gas emissions are caused by deforestation. 
Så mye som en femtedel av dagens klimagassutslipp skyldes avskoging.
According to both the Stern Review and the IPCC, these emissions can be reduced substantially in a fairly short time and at an acceptable price. 
Ifølge både Stern-rapporten og FNs klimapanel kan disse utslippene reduseres vesentlig, på relativt kort tid med begrenset kostnad.
“To reduce deforestation in developing countries is a main priority for Norway’s climate policy. 
- Å redusere avskoging i utviklingsland er en hovedprioritet i norsk klimapolitikk.
Therefore, Norway is pledging GBP 50 million to limiting emissions from deforestation in the Congo Basin”, says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Derfor har Norge satt av 500 millioner kroner til å redusere utslipp fra avskoging i Kongo-bassenget, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Congo Basin Forest Fund is one of the first projects to which Norway announces substantial support. 
Skogfondet for Kongo er et av de første prosjektene som Norge går inn med omfattende støtte til.
Norway will overfulfil its Kyoto commitments by ten per cent, it will reduce global emissions by the equivalent of 30 per cent of Norwegian emissions by 2020 and the country will be carbon neutral by 2030. 
Norge skal overoppfylle sine Kyoto-forpliktelser med ti prosent, redusere globale klimautslipp tilsvarende 30 prosent av norske utslipp innen 2020 og landet skal være karbonnøytralt i 2030
As a result of EUs regulation, Norwegian seal products have not been able to enter the EU market since 2010. 
Norske selprodukter har ikke vært omsatt i EU siden 2010.
The Convention will enter into force on 1 July 2016. 
Konvensjonen får virkning fra 1. juli 2016.
This means that we will be able to solve more cases in accordance with the best interests of the child. 
Dette gjør at flere saker kan løses til barnets beste.
The 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children enters into force on 1 July. 
Haagkonvensjonen 1996 om internasjonal privatrett og samarbeid når det gjelder foreldremyndighet og beskyttelsestiltak for barn trer i kraft 1. juli.
The Convention facilitates cooperation and the exchange of information on individual cases between contracting states. 
Konvensjonen legger til rette for samarbeid og informasjonsutveksling mellom konvensjonsstater om enkeltsaker.
It has over 40 contracting states, including all the EU member states. 
Konvensjonen har over 40 tilsluttede medlemmer, inkludert alle EU-landene.
Each contracting state designates a central authority, which plays a key role in cooperation on individual cases that fall under the Convention. 
Hver stat utpeker en sentralmyndighet som har en nøkkelrolle i det løpende samarbeidet om enkeltsaker etter konvensjonen.
Norway’s central authority will be the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir). 
Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) blir altså sentralmyndighet i Norge.
More information about the Hague Convention. 
Les mer om Haagkonvensjonen 1996.
The Children Act 
Barneloven
The Child Welfare Act 
Barnevernloven
1996 Hague Convention enters into force 
Haagkonvensjonen 1996 trer i kraft
Kristin Halvorsen| Ministry of Education and Research 
Kristin Halvorsen| Kunnskapsdepartementet
Add to my calendar 
Legg til i egen kalender
10:00–18:00 Time: 2012-01-24 Clock: 10:00–18:00 
10:00–18:00 Tidspunkt: 24.01.2012 kl: 10:00–18:00
Norway asks the UN to release frozen Libyan funds 
Ber FN frigi frosne Libya-midler i Norge
Around USD 370 million has been frozen in Norwegian banks as part of the international sanctions targeting the Gaddafi regime. 
Rundt 370 millioner amerikanske dollar har vært frosset i norske banker som et ledd i de internasjonale, målrettede sanksjonstiltakene mot Gaddafi-regimet.
The frozen funds in Norway belong to the Central Bank of Libya. 
De frosne midlene i Norge tilhører den libyske sentralbanken.