natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of applications received is more than 50 per cent higher than in last year's APA-round, and approximately 20 per cent higher than the previous record number of applications received in APA 2014. 
Antallet søknader mottatt i år er over 50 prosent høyere enn i fjor (TFO 2016), og rundt 20 prosent høyere enn tidligere rekord i antallet søknader som ble levert i TFO 2014.
- Further exploration activity is vital to future value creation and employment on the Norwegian Continental Shelf. 
- Videre leteaktivitet på norsk sokkel er avgjørende for framtidig verdiskaping og sysselsetting.
This in turn is important with reference to financing the welfare state. 
Dette er igjen viktig for finansieringen av velferdssamfunnet.
Therefore, I am very happy that such a diverse group of companies has delivered a record number of applications for new exploration acreage, says Norwegian Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes (The Progress Party). 
Det er derfor svært gledelig at et stort mangfold av selskaper har levert inn et rekordstort antall søknader om nytt leteareal, sier olje- og energiminister Terje Søviknes (FrP).
Applications has been received from large international companies, from the established mid-size companies and from smaller exploration companies. 
Det er levert søknader fra store internasjonale oljeselskap, fra de mellomstore, etablerte selskapene og fra de mindre leteselskapene.
A number of newly established companies with no prior record on the NCS also applied for acreage in this year's APA-round. 
Det er også et antall nyetablerte selskap som har søkt for første gang i årets TFO-runde.
The diversity of companies applying is in itself important in order to achieve the best way to explore all the different opportunities for value-creation, and thus, good resource management. 
Det store mangfoldet blant selskapene som søker er viktig for å få utnyttet alle mulighetene til verdiskaping og dermed for vår ressursforvaltning.
The APA-area was significantly enlarged in both the Norwegian Sea and the Barents Sea during the preparation for this year's licensing round. 
Det forhåndsdefinerte området ble betydelig utvidet både i Norskehavet og Barentshavet i forbindelse med denne konsesjonsrunden.
These are interesting applications covering both inside the recent expansion and in the previously announced APA-areas. 
Det er kommet inn interessante søknader både i det utvidede området og i øvrige deler av TFO-området.
- The record high interest confirms that the oil companies see opportunities on the Norwegian Continental Shelf. 
- De mange søknadene viser at oljeselskapene ser muligheter på norsk sokkel framover.
This shows that the Government's petroleum policy has the desired effect, which is vital to employment and to our revenue-stream from Norway's most important industry in the decades to come. 
Det bekrefter at regjeringens oljepolitikk fungerer, noe som er avgjørende for sysselsettingen og våre inntekter fra Norges viktigste næring i tiårene framover.
Stable framework conditions are an important part of this picture, Minister Terje Søviknes continues. 
Stabile rammebetingelser er en viktig del av dette bildet, fortsetter olje- og energiminister Terje Søviknes (FrP).
Awards in Predefined Areas (APA) is the annual licensing round for the best know areas on the Norwegian Continental Shelf. 
Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) er den årlige konsesjonsrunden for de best kjente leteområdene på norsk sokkel.
The purpose of the APA-scheme is to stimulate timely, rapid and effective exploration of the Norwegian Continental Shelf. 
Hensikten med TFO-ordningen er å stimulere til tidsriktig, rask og effektiv utforskning av norsk sokkel.
The scheme contributes to good resource management by facilitating profitable development also from smaller discoveries. 
Ordningen bidrar til god ressursforvaltning ved å legge til rette for lønnsom utbygging også av mindre funn.
The APA-area is expanded each year as the geological knowledge in areas on the NCS increases. 
TFO-området utvides etter hvert som den geologiske kunnskapen i områder på norsk sokkel økes.
More information can be found under APA 2017. 
Mer informasjon ligger under TFO 2017.
Aker BP ASA 
Aker BP ASA
DNO Norge AS 
DNO Norge AS
ENI Norge AS 
ENI Norge AS
ExxonMobil Exploration and Production Norway AS 
ExxonMobil Exploration and Production Norway AS
INPEX Norge AS 
INPEX Norge AS
Kufpec Norway AS 
Kufpec Norway AS
Lime Petroleum AS 
Lime Petroleum AS
Maersk Norge AS 
Maersk Norge AS
OKEA AS 
OKEA AS
Pandion Energy AS 
Pandion Energy AS
PGNiG Upstream Norway AS 
PGNiG Upstream Norway AS
Tyr Exploration AS 
Tyr Exploration AS
Not since the APA-scheme was established in 2003 has The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy received as many applications as it did in this year's APA-round (Awards in Predefined Areas). 
Olje- og energidepartementet har ikke siden TFO-ordningen ble innført i 2003 mottatt så mange søknader fra oljeselskapene i en TFO-runde (tildeling i forhåndsdefinerte områder).
Record high investments in poor countries 
Rekordhøye investeringer i fattige land
Gulbrandsen commented: “It’s good that large investments are being made, also in Africa. 
- Det er bra at det er store investeringer, også i Afrika.
There is a huge need for financing in many poor countries, and Norway is working actively to engage the business sector in development cooperation. 
I mange fattige land er det et enormt finansieringsbehov, og Norge arbeider aktivt for å få næringslivet involvert i utviklingssamarbeidet.
The UNCTAD report shows that strong institutions and good framework conditions are important for attracting foreign investments. 
Rapporten fra UNCTAD viser at gode institusjoner og rammevilkår er viktige for å tiltrekke seg utenlandske investeringer.
World Investment Report 2008: Transational Corporations and the Infrastructure Challenge will be presented on Wednesday. 
World Investment Report 2008: Transational Corporations and the Infrastructure Challenge legges frem onsdag.
Record interest in Barents Sea in 22nd licensing round 
Rekordstor interesse for Barentshavet i 22. konsesjonsrunde
The Ministry of Petroleum and Energy has received proposals from 37 companies regarding blocks which the companies wish to see included in the 22nd licensing round. 
Olje- og energidepartementet har mottatt forslag fra 37 selskaper om blokker som selskapene ønsker inkludert i 22. konsesjonsrunde.
A total of 228 blocks and partial blocks have been nominated in the 22nd licensing round, 107 of which were nominated by two or more companies. 
Totalt 228 blokker eller deler av blokker er nominert i 22. konsesjonsrunde, hvorav 107 blokker er nominert av to eller flere selskaper.
Some 181 blocks in the Barents Sea have been nominated, the highest-ever number. 
I Barentshavet er det nominert 181 blokker, det høyeste antall noensinne.
- In this round of nominations, particular interest has been shown in our northernmost sea areas, confirming that the Barents Sea is an exciting and internationally attractive petroleum province. 
- I denne nominasjonen har det vært særlig interesse for vårt nordligste havområde, noe som stadfester Barentshavet som en spennende og internasjonalt attraktiv petroleumsprovins.
This represents major opportunities for the entire region. 
Dette representerer store muligheter for hele landsdelen.
Exploration in all of the areas which have been opened up is also very important for ensuring further activity, employment and ripple effects throughout Norway, says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Leting i alle åpnede områder er også svært viktig for å oppnå videre aktivitet, sysselsetting og ringvirkninger i hele Norge, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The period leading up to the announcement of blocks will be used to draw up a list of blocks which may potentially be included in the announcement. 
Tiden fram mot utlysning vil bli brukt til å utarbeide et forslag om blokker til utlysning.
The government will then undertake a holistic evaluation before deciding which blocks will be included in the announcement. 
Hvilke blokker som til slutt utlyses avgjøres av Regjeringen ut i fra en helhetsvurdering.
The companies were invited to nominate blocks on 2 November 2011, with a submission deadline of 11 January 2012. 
Selskapene ble invitert til å nominere blokker 2. november 2011, med frist 11. januar 2012.
In line with the practice adopted in recent rounds, the companies were encouraged to limit the number of nominated blocks to 15. 
I likhet med praksis de senere rundene, ble selskapene oppfordret til å begrense antallet blokker til 15.
This was done to ensure a focus on the blocks which the companies consider to be most interesting. 
Dette er gjort for å sikre et fokus på de blokkene som selskapene anser for å være mest interessante.
All public interest bodies were invited to submit their comments in connection with the nomination process. 
Alle samfunnsinteresser ble invitert til å komme med sine uttalelser i forbindelse med nominasjonsprosessen.
The intention is to announce the 22nd licensing round before the summer, while the award of new production licences is planned for the spring of 2013. 
Det tas sikte på å utlyse 22. konsesjonsrunde før sommeren, og tildeling av nye utvinningstillatelser er planlagt våren 2013.
Map 
Lenke til kart
The companies which have submitted nominations are: AS Norske Shell, BG Norge AS, Centrica Energi, Concedo ASA, ConocoPhillips Norge, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International Norway Branch, Emergy Exploration AS, Eni Norge AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Front Exploration AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Lotos Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, North Energy ASA, Norwegian Energy Company AS – Noreco, OMV (Norge) AS, PGNiG Norway AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE Dea Norge AS, Skagen44 AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, Suncor Energy Norge AS, Talisman Energy Norge AS, Total E&P Norge AS, Valiant Petroleum Norge AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA. 
Selskapene som har levert nominasjoner er: AS Norske Shell, BG Norge AS, Centrica Energi, Concedo ASA, ConocoPhillips Norge, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International Norway Branch, Emergy Exploration AS Eni Norge AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Front Exploration AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Lotos Exploration & Production Norge AS Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, North Energy ASA, Norwegian Energy Company AS – Noreco OMV (Norge) AS PGNiG Norway AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE Dea Norge AS, Skagen44 AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, Suncor Energy Norge AS, Talisman Energy Norge AS, Total E&P Norge AS, Valiant Petroleum Norge AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA
Number of companies which have nominated blocks in numbered rounds: 22nd licensing round: 37 companies 21st licensing round: 43 companies 20th licensing round: 46 companies 19th licensing round: 19 companies 18th licensing round: 14 companies 17th licensing round: 16 companies 
Antall selskap som har nominert blokker i nummererte runder: 22. konsesjonsrunde: 37 selskaper 21. konsesjonsrunde: 43 selskaper 20. konsesjonsrunde: 46 selskaper 19. konsesjonsrunde: 19 selskaper 18. konsesjonsrunde: 14 selskaper 17. konsesjonsrunde: 16 selskaper
The Government is therefore planning to increase Norway's allocation for humanitarian aid to just over NOK 5 billion in 2017. 
Regjeringen planlegger derfor å øke Norges budsjett til humanitær bistand til i overkant av fem milliarder kroner i 2017.
A large part of this will go to efforts in Syria and the neighbouring countries. 
En stor andel vil gå til innsatsen i Syria og nabolandene.
The humanitarian budget has increased by more than 50 % under the present Government. 
De humanitære budsjettene har økt med mer enn 50 prosent under nåværende regjering.
This increase has been necessary given the international situation facing us today,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Dette er et nødvendig grep på grunn av den internasjonale situasjonen vi har i dag, sier utenriksminister Børge Brende.
The humanitarian budget is distributed between key partners with focus on particular countries and particular thematic areas. 
De humanitære budsjettene fordeles til sentrale partnere basert på landinnsatser og tematiske innsatser.
It also includes Norway's core funding to the UN Refugee Agency (UNHCR) and the World Food Programme (WFP). 
Kjernestøtte til UNHCR og Verdens matvareprogram (WFP) er inkludert.
'In 2016, the UN and the International Committee of the Red Cross launched their largest ever humanitarian appeals. 
- I 2016 lanserte FN og Den internasjonale Røde Kors-komiteen sine største humanitære appeller noensinne.
Humanitarian needs continue to increase, but the global response has been inadequate. 
De humanitære behovene fortsetter å øke, men den globale responsen har ikke vært tilstrekkelig.
Education is an important priority not only in Norway's development policy, but also in its humanitarian policy. 
Utdanning er en viktig prioritet i Norges utviklingspolitikk.
More than 8 % of Norway's humanitarian aid will be channelled to education efforts in 2017. 
Mer enn åtte prosent av Norges humanitære bistand vil gå til utdanning i 2017.
'Norway already provides considerable humanitarian aid for education, but the needs are huge. 
- Norsk humanitær bistand til utdanning er allerede betydelig, men det er enorme behov.
Some 37 million children do not have access to school in countries affected by crisis and conflict. 
Rundt 37 millioner barn mangler tilgang til skole i land som er rammet av krise og konflikt.
Record high humanitarian budget again in 2017 
Rekordstort humanitært budsjett også i 2017
'There are several major humanitarian crises in the world today. 
- Verden preges av flere store humanitære kriser.
Download the document National goals and guidelines for open access to research articles (PDF, 151 kB) 
Last ned dokumentet Nasjonale mål og retningslinjer for åpen tilgang til vitenskapelige artikler (PDF, 131 kB)
Greater openness in research is also important with regard to the ongoing work in improving the way research is evaluated, cf. the San Francisco Declaration on Research Assessment (DORA). 
The San Francisco Declaration on Research Assessment (DORA).
Instead, evaluation of the individual research results should be used. 
Vitenskapelig publisering er internasjonal.
Norway shall be a driving force for all publicly financed research articles to be made openly available at the time of publishing. 
Norge skal være en pådriver for at alle vitenskapelige artikler finansiert av offentlige midler skal gjøres åpent tilgjengelig fra publiseringstidspunktet.
Publicly funded research articles are to be made openly available. 
Vitenskapelige artikler fra offentlig finansiert forskning skal gjøres åpent tilgjengelige.
Researchers shall examine the possibilities for publishing their articles in open access journals and choose open access journals where academically acceptable. 
Forskere skal undersøke mulighetene for å publisere sine artikler i åpne tidsskrifter og velge åpne tidsskrifter der det er faglig forsvarlig.
Institutions and consortia that negotiate agreements with publishers shall ensure that these agreements promote open access without increasing total costs, and that the terms and conditions are open and transparent. 
Institusjoner og konsortier som forhandler avtaler med forlag skal sørge for at avtalene fremmer åpen tilgang uten økte totalkostnader, og at det er åpenhet om avtalenes betingelser.
Institutions that fund research projects shall contribute to cover the costs associated with open access publishing. 
Institusjoner som finansierer forskningsprosjekter, skal bidra til å dekke kostnader til åpen publisering.
To contribute to a successful implementation of the guidelines, the government will:[3] 
For å bidra til at målene nås, vil regjeringen:[3]
Improve the functionality associated with depositing an article via the Cristin system. 
forbedre funksjonaliteten for deponering av artikler via Cristin.
Investigate how a national repository can be realised. 
utrede hvordan et nasjonalt vitenarkiv skal realiseres.
Introduce a requirement for articles to be deposited in a local or national repository in order to be counted in the performance based funding scheme. 
kreve deponering i vitenarkiv lokalt eller nasjonalt som en forutsetning for at artiklene skal telle i den resultatbaserte finansieringen.
This requirement will not take effect until the necessary repositories and infrastructure are available for all research institutions. 
Kravet forutsetter at vitenarkiv og annen nødvendig infrastruktur for deponering er tilgjengelig for alle forskningsinstitusjonene.
Contribute to the development of new and sustainable models for the funding of open access publishing nationally and internationally. 
bidra til videreutvikling av nye og bærekraftige modeller for finansiering av åpen publisering nasjonalt og internasjonalt.
Develop indicators and statistics covering open access. 
utvikle indikatorer og statistikk for åpen tilgang.
Private organisations that fund and carry out research are also encouraged to follow the guidelines. 
Private organisasjoner som finansierer og utfører forskning, oppfordres til også å følge retningslinjene.
[3] 
[3]
Measures that require increasing budgetary limits will be put forward in the annual budget process. 
Tiltak som krever økte budsjettrammer, vil bli fremmet i årlige budsjettprosesser.
Department of Research E-mail: postmottak@kd.dep.no Phone: +47 22 24 74 61 Address: Postboks 8119 Dep, 0032 Oslo Visitor address: Kirkegata 18, Oslo 
Forskingsavdelinga E-post: postmottak@kd.dep.no Telefon: 22 24 74 61 Adresse: Postboks 8119 Dep, 0032 Oslo Besøksadresse: Kirkegata 18, Oslo
National goals and guidelines for open access to research articles 
Nasjonale mål og retningslinjer for åpen tilgang til vitenskapelige artikler
Read Erik Solheims comment 
Les kronikken til miljø- og utviklingsminsiter Erik Solheim (på engelsk)
Minister of the Environment Erik Solheim in the Guardian: 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim:
Open conference on IMF conditionality 
Åpen konferanse: ”Hvilke krav bør IMF stille til låntakerland?”
Programme and registration can be found here. 
Programmet finner du her.
The conference will be held in English. 
Konferansen vil foregå på engelsk.
Structural conditionality in IMF programmes 
Structural conditionality in IMF programmes
22 July commission 
22. juli-kommisjon
Memorials and funerals 
Minnemarkeringer og gravferd
A memorial will also be held for affected government employees. 
Det vil også bli arrangert en egen markering for ansatte i regjeringskvartalet.
The negotiations on how this funding is to be used have already started. 
Forhandlingene om hvordan pengene skal brukes er allerede i gang.
The agreement on the next funding period for the EEA and Norway Grants was signed on 3 May this year. 
Dette er resultatet av avtalen med EU om EØS-midlene som ble signert 3. mai i år.
Negotiations with the beneficiary countries on which programmes are to be given priority will continue into 2017. 
I 2016/2017 vil det pågå forhandlinger med mottakerlandene om hvilke programmer som skal prioriteres.
The first programmes could be up and running towards the end of 2017. 
De første programmene vil kunne være operative i mottakerlandene mot slutten av 2017.
The Government has proposed an allocation of NOK 370 million for projects under this scheme in 2017. 
Det foreslås bevilget 370 millioner kroner under ordningene i 2017.
The EEA and Norway Grants are designed to reduce social and economic disparities in Europe and to strengthen bilateral relations between Norway and the beneficiary countries. 
EØS-midlene skal både bidra til sosial og økonomisk utjevning i Europa og å styrke forbindelsen mellom Norge og mottakerlandene.
NOK 26 billion to reduce disparities in Central and Southern Europe 
Norge stiller 26 milliarder til disposisjon for Sentral- og Sør-Europa
Around NOK 26 billion is being made available for reducing social and economic disparities in 15 countries in Central and Southern Europe. 
Rundt 26 milliarder kroner settes av til sosiale og økonomiske utjevningstiltak i 15 land i Sentral- og Sør-Europa.
Reduced tariffs for transport and treatment of new gas volumes on the Norwegian shelf 
Reduksjon av tariffer for transport og behandling av nye gassvolumer på norsk sokkel
The proposal to reduce transport costs for new gas volumes will facilitate more exploration, development of more discoveries and further measures on existing fields. 
Forslaget om reduserte transportkostnader for nye gassvolumer vil legge til rette for mer leting, utbygging av flere funn og ytterligere tiltak på eksisterende felt.
Gassled is a joint venture and is the formal owner of the infrastructure associated with gas transport from the Norwegian shelf. 
Gassled er et interessentskap og den formelle eier av infrastrukturen forbundet med gasstransporten fra norsk sokkel.
The Gassled facilities with associated regulations are a key part of the framework conditions for the oil and gas activities. 
Innretningene i Gassled med tilhørende regulering er en sentral del av rammebetingelsene for olje- og gassvirksomheten.
Most of the gas on the Norwegian shelf must be transported through Gassled to reach the European markets. 
Mesteparten av gassen på norsk sokkel må transporteres gjennom Gassled for å nå markedene i Europa.
The cost of transporting additional volumes through the existing transport system is low. 
Kostnaden av at det transporteres ytterligere volumer gjennom eksisterende transportsystem er lav.
“My proposed change will enable us to achieve better resource management and higher value creation from the Norwegian shelf in a long-term perspective,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
- Gjennom endringen jeg foreslår vil vi oppnå bedre ressursforvaltning og høyere verdiskaping fra norsk sokkel sett i et langsiktig perspektiv, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe
The proposal to reduce the tariffs concerns new transport agreements and will entail a significant reduction in the tariffs for transport and treatment of new gas volumes on the Norwegian shelf. 
Forslaget om å redusere tariffene gjelder nye transportavtaler som inngås og vil innebære en betydelig reduksjon i tariffene for transport og behandling for nye gassvolumer på norsk sokkel.
This will, in turn, increase value creation and State revenues from the petroleum resources. 
Dette vil øke verdiskaping og statlige inntekter fra petroleumsressursene.
The deadline for comments is 15 March 2013. 
Høringsfrist er 15. mars 2013.
Link to the consultation (Norwegian only). 
Lenke til høringen.
Strengthening Resource Management – New Gas Tariffs 
Styrker ressursforvaltningen – nye gasstariffer
Reduced uplift in the petroleum tax system 
Redusert friinntekt i petroleumsskatten
The uplift is an additional deduction in the tax base for special petroleum tax. 
Friinntekt er et ekstrafradrag i særskattegrunnlaget for petroleumsskatten.
The overall uplift is thereby reduced from 30 per cent to 22 per cent. 
Den samlede friinntekten reduseres dermed fra 30 til 22 prosent.
The Government proposes a transition rule for investment projects where the Ministry of Petroleum and Energy has received a plan for development and operation (PDO) or a plan for installation and operation (PIO) prior to 5 May 2013. 
Det foreslås en overgangsregel for investeringer som er omfattet av plan for utbygging og drift (PUD) eller plan for anlegg og drift (PAD) mottatt i Olje- og energidepartementet før 5. mai 2013.