natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three industrial players have completed feasibility studies of CO2 capture; Norcem AS has assessed the possibility for capturing CO2 from the flue gas at its cement factory in Brevik, Yara Norge AS has assessed CO2 capture from three different emissions points at its ammonia plant at Herøya in Porsgrunn and the Waste-to-Energy Agency in Oslo municipality has assessed CO2 capture from the waste recovery plant at Klemetsrud (Klemetsrudanlegget AS). 
Tre industriaktører har gjennomført CO2-fangststudier; Norcem AS har vurdert muligheten for fangst av CO2 fra røykgassen ved sin sementfabrikk i Brevik, Yara Norge AS har vurdert fangst fra tre ulike kilder ved ammoniakkfabrikken på Herøya i Porsgrunn og Energigjenvinningsetaten i Oslo kommune (EGE) har vurdert fangst fra energigjenvinningsanlegget på Klemetsrud (Klemetsrudanlegget AS).
Gassco has carried out a study of ship transport of CO2 between locations for capture and storage for different conditions (pressure) at vapour/liquid equilibrium. 
Videre har Gassco gjennomført en studie av skipstransport av fanget CO2 mellom utslippslokasjon og lagerlokasjon under ulike trykk- og temperaturbetingelser.
Gassco considers all solutions for the studied transport conditions as technically feasible. 
Gassco vurderer alle løsningene for de studerte transportalternativene som teknisk gjennomførbare.
Statoil ASA has completed feasibility studies of CO2 storage at three different sites on the Norwegian continental shelf. 
Statoil ASA har gjennomført en mulighetsstudie for CO2-lagring ved tre ulike lokasjoner på norsk kontinentalsokkel.
Both Statoil and Gassnova consider a solution for developing a CO2 storage site with onshore facilities and a pipeline to the Smeaheia area as the best solution given the project's objective. 
Både Statoil og Gassnova vurderer en utbyggingsløsning for lagring av CO2 med et landanlegg og en rørledning til Smeaheia-området som den beste løsningen gitt målene for prosjektet.
The Smeaheia area is located east of the "Troll" field, approximately 50 km from the coast. 
Smeaheia-området er lokalisert øst for Troll-feltet om lag 50 kilometer fra land.
This solution has the lowest implementation risk, large storage capacity and it is relatively easy to develop the capacity of the infrastructure. 
Denne løsningen har lavest gjennomføringsrisiko og stor lagringskapasitet, og det er relativt enkelt å bygge ut kapasiteten i infrastrukturen.
The cost for planning and investment for such a chain is estimated at between 7.2 and 12.6 billion kroner (excluding VAT). 
Planleggings- og investeringskostnadene for en slik kjede er estimert å være mellom 7,2 og 12,6 milliarder kroner (eks. mva.).
The planning and investment cost will depend on how much CO2 will be captured, where it will be captured from and how many transport ships are needed. 
Planleggings- og investeringskostnadene vil avhenge av hvor mye CO2 som skal fanges, hvor den skal fanges fra og hvor mange transportskip som behøves.
The cost estimates are based on the reports from the industrial players and have an uncertainty of +/- 40 percent or lower. 
Kostnadsestimatene er basert på industriaktørenes rapporter og er innenfor et usikkerhetsnivå på +/- 40 prosent eller lavere.
The Ministry of Petroleum and Energy has had overall responsibility for the feasibility studies. 
Olje- og energidepartementet har hatt det overordnede ansvaret for arbeidet med mulighetsstudiene.
Gassnova SF has been project coordinator and responsible for capture and storage, while Gassco AS has been responsible for transport. 
Gassnova SF har vært koordinator og hatt ansvaret for fangst- og lagringsdelene av prosjektet, mens Gassco AS har hatt ansvar for transportdelen.
The Government will present further plans for CCS in the state budget for 2017. 
De videre planer for regjeringens arbeid med CO2-håndtering vil bli presentert i statsbudsjettet for 2017.
CCS on the agenda in Lien's meeting with Šefčovič 
På rett spor med CO2-handtering
Today the Ministry of Petroleum and Energy presents the feasibility study report on full-scale carbon capture, transport and storage (CCS) in Norway. 
Olje- og energidepartementet legger i dag frem mulighetsstudien for fullskala CO2-håndtering i Norge.
'These plans are in line with the Norwegian authorities' request that safe transport can be ensured,' Foreign Minister Børge Brende said. 
– Dette er i tråd med anmodningene fra norske myndigheter om sikker frakt, sier utenriksminister Børge Brende.
'I am pleased that the Russian authorities and Rosatom have reached this decision. 
- Jeg er glad for at russiske myndigheter og Rosatom har truffet denne beslutningen.
The Government was concerned because it was unclear both whether there would be nuclear fuel on board and if the plant was to be towed. 
Regjeringen var bekymret både fordi det var uklart hvorvidt det ville være kjernebrensel ombord og om atomkraftverket skulle slepes eller fraktes.
Good solution for transport of nuclear power station 
God løsning for frakt av atomkraftverk
Norway is pleased with Russia's plans for the transport of a floating nuclear power plant along the coast of Norway in the summer of 2018. 
Norge er tilfreds med Russlands planlagte opplegg for frakt av et flytende atomkraftverk langs norskekysten sommeren 2018.
This is a narrow exemption provision that is practised very strictly. 
Dette er en snever unntaksbestemmelse som praktiseres svært strengt.
The brochure has been translated into English, Somali, Sorani, Arabic and Urdu. 
Brosjyren er oversatt til engelsk, somali, sorani, arabisk og urdu.
New rules for entering into marriage outside Norway (pdf 1mb) 
Brosjyre om nye regler i ekteskapsloven (pdf)
Families and children 
Familie og barn
New rules for marrying abroad 
Regler for å gifte seg i utlandet
This brochure provides information on the types of marriage, entered into abroad, that are not recognised in Norway. 
Brosjyren gir informasjon om hvilke typer ekteskap,inngått i utlandet, som ikke annerkjennes i Norge.
Gore calls melting ice a global wake-up call 
Gore calls melting ice a global wake-up call
Nobel Peace Prize Laureate Al Gore, ministers from Europe, the Americas and Asia, and some of the world’s leading experts on snow and ice melting met in Tromsø, Norway, today. 
Nobel Peace Prize Laureate Al Gore, ministers from Europe, the Americas and Asia, and some of the world’s leading experts on snow and ice melting met in Tromsø, Norway, today.
Mr Gore and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, who co-chaired the conference, decided to establish a task force which will report on these issues to the climate conference in Copenhagen in December 2009. 
Mr Gore and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, co-chaired the conference.
Mr Gore and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, who co-chaired the conference, decided to establish a task force which will report on these issues to the climate conference in Copenhagen in December 2009. 
Mr Gore and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, who co-chaired the conference, decided to establish a task force which will report on these issues to the climate conference in Copenhagen in December 2009.
“This conference is a global wake-up call. 
“This conference is a global wake-up call.
The ice is melting faster than the worst-case projections of only a few years ago in the Arctic and in Greenland. 
The ice is melting faster than the worst-case projections of only a few years ago in the Arctic and in Greenland.
The ice is also melting in West Antarctica and in mountainous regions across the globe. 
The ice is also melting in West Antarctica and in mountainous regions across the globe.
Moreover, the Permafrost is thawing and beginning to release methane. 
Moreover, the Permafrost is thawing and beginning to release methane.
The scientific evidence for action in Copenhagen in December is continuing to build up week by week,” said Mr Gore. 
The scientific evidence for action in Copenhagen in December is continuing to build up week by week,” said Mr Gore.
“The leadership shown by the Obama administration gives me hope that we now have reached a tipping point in favour of reaching a global agreement on the need for action on climate change,” said Mr Gore. 
“The leadership shown by the Obama administration gives me hope that we now have reached a tipping point in favour of reaching a global agreement on the need for action on climate change,” said Mr Gore.
“Temperatures are rising faster in the Arctic than in any other region, causing the ice to melt. 
“Temperatures are rising faster in the Arctic than in any other region, causing the ice to melt.
However, the effects of melting ice and snow are being felt in regions all over the world. 
However, the effects of melting ice and snow are being felt in regions all over the world.
I am therefore pleased that this conference has brought together ministers from both north and south,” said Mr Støre. 
I am therefore pleased that this conference has brought together ministers from both north and south,” said Mr Støre.
Representatives of the world’s foremost scientific expertise attending the conference showed how ice melting is affecting the Arctic, the Antarctic and also high altitude areas such as the Himalayas and the Andes. 
Representatives of the world’s foremost scientific expertise attending the conference showed how ice melting is affecting the Arctic, the Antarctic and also high altitude areas such as the Himalayas and the Andes.
“As chairman of the Arctic Council, which will meet tomorrow, I am confident that the issues raised today will inform our discussions,” said Mr Støre. 
“As chairman of the Arctic Council, which will meet tomorrow, I am confident that the issues raised today will inform our discussions,” said Mr Støre.
At the conference researchers presented new data from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) which show global sea levels may rise as much as 1 meter this century. 
At the conference researchers presented new data from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) which show global sea levels may rise as much as 1 meter this century.
This is far earlier than projected by the Intergovernmental Panel of Climate Change, IPPC. 
This is far earlier than projected by the Intergovernmental Panel of Climate Change, IPPC.
The main reason is accelerated melt-down of the Greenland Ice sheet. 
The main reason is accelerated melt-down of the Greenland Ice sheet.
More information: http://www.regjeringen.no/meltingice 
More information: http://www.regjeringen.no/meltingice
Contact: Bjørn Jahnsen, Head of Communication, Ministry of Foreign Affairs, Norway, +47 971 64 843. 
Contact: Bjørn Jahnsen, Head of Communication, Ministry of Foreign Affairs, Norway, +47 971 64 843.
Letter to colleagues enclosing the report Melting Snow and Ice: A Call for Action 
Letter to colleagues enclosing the report Melting Snow and Ice: A Call for Action
Co-Chair’s Summary - Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call 
Co-Chair’s Summary - Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call
Opening statement at Melting Ice Conference 
Åpningsinnlegg på issmeltingskonferansen i Tromsø
Effective as of 14.00 today, Ms. Laila Dåvøy, nurse, has been appointed Minister of Labour and Government Administration. 
14.00 utnevnes sykepleier Laila Dåvøy som statsråd og sjef for Arbeids- og administrasjonsdepartementet.
Effective as of 26 March at 12.00, Ms. Marit Arnstad - Minister of Oil and Energy, has been granted leave of absence. 
12.00 innvilges statsråd Marit Arnstad permisjon.
Minister of Foreign Affairs: Mr. Knut Vollebæk (Chr.) 
Utenriksminister : Knut Vollebæk (KrF)
This page was last updatedMarch 1999 by the editors 
Lagt inn 15. mars 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Government commitment to Svalbard 
Regjeringen satser på Svalbard
The Government will preserve Svalbard’s unique natural wilderness and develop the archipelago as a platform for climate research. 
Regjeringen vil bevare Svalbards særegne villmarksnatur og videreutvikle øygruppen som plattform for klimaforskning.
Steady course. 
Stø kurs.
According to the Report to the Storting on Svalbard, the administration of the archipelago is to be clear, predictable and consistent. 
Stortingsmeldingen om Svalbard slår fast at forvaltningen av øygruppen skal være tydelig, forutsigbar og konsekvent.
Norway’s Svalbard policy has been a success, and has enjoyed broad political support over time. 
Svalbardpolitikken er vellykket – med bred politisk enighet over tid.
During the past decade Longyearbyen has become a modern, family community, while authorities have managed to preserve the archipelago’s unique natural wilderness. 
I løpet av det siste tiåret har Longyearbyen blitt et moderne familiesamfunn, samtidig som man har klart å bevare den særegne villmarksnaturen.
“The Government views the High North as its most important strategic priority area. 
– Regjeringen ser nordområdene som sitt viktigste strategiske satsingsområde.
Svalbard is a key part of this priority. 
Svalbard er en sentral del av denne satsingen.
Continued effective and proper Norwegian administration of Svalbard will help to strengthen and expand our presence in the High North”, Knut Storberget, the Minister of Justice. 
En fortsatt effektiv og god norsk forvaltning på Svalbard vil bidra til å styrke og utdype vår tilstedeværelse i nordområdene, sier justisminister Knut Storberget.
Clear environmental profile. 
Tydelig miljøprofil.
“Svalbard has unique qualities that the Government feels a special responsibility for preserving”, Storberget said. 
– Svalbard har helt unike kvaliteter som regjeringen føler et stort ansvar for å ta vare på, sier Storberget.
Continued coal mining. 
Fortsatt kulldrift.
Coal mining operations will continue to be important for maintaining today’s Longyearbyen community. 
Kullvirksomheten vil fremdeles være viktig for opprettholdelsen av dagens longyearbysamfunn.
“The Government will continue coal mining operations under the strict environmental standards that apply, and within the framework of commercial and safety considerations”, Storberget said. 
– Regjeringen vil videreføre kullvirksomheten innenfor de høye miljømålene som gjelder, og innenfor bedriftsøkonomiske og sikkerhetsmessige rammer, sier Storberget.
Longyearbyen is to be developed further as a robust family community with an ample array of services. 
Longyearbyen skal videreutvikles som et robust familiesamfunn med et godt tjenestetilbud.
The Government will continue to apply the principle that Longyearbyen is not to be a “cradle-to-grave” community. 
Regjeringen viderefører prinsippet om at Longyearbyen ikke skal være et livsløpssamfunn.
Focus on research. 
Forskningssatsing.
A substantial investment has been made in heavy research infrastructure in Svalbard, particularly in the past decade. 
Det er foretatt betydelige investeringer i tung forskningsinfrastruktur på Svalbard, spesielt det siste tiåret.
The Government will continue to strengthen Svalbard as a platform for Norwegian and international environmental and climate research. 
Regjeringen vil fortsette å styrke Svalbard som plattform for norsk og internasjonal miljø- og klimaforskning.
Climate change is first seen and is most visible in the Arctic, which is why Svalbard is called the thermometer for climate change. 
Klimaendringer synes først og mest i Arktis, og derfor er Svalbard blitt kalt en temperaturmåler for klimaendringene.
“Svalbard will become increasingly important as a source of knowledge about climate processes and the impacts of climate change. 
– Svalbard vil bli stadig viktigere som kilde til kunnskap om klimaprosesser og konsekvenser av klimaendringer.
This is also a key part of Norway’s High North strategy – for us to be at the forefront internationally with regard of developing knowledge about, and in, the High North”, Storberget said. 
Dette er også en viktig del av nordområdestrategien – at vi skal være i front internasjonalt når det gjelder utvikling av kunnskap om, for og i nordområdene, sier Storberget.
Tourism and other industry 
Reiseliv og annen næringsvirksomhet.
It is also important to develop other activities as the basis for a robust Longyearbyen community, such as tourism, space exploration and other varied business activities. 
Det er også viktig å videreutvikle andre virksomheter som grunnlag for et robust Longyearby-samfunn, slik som reiseliv, romvirksomhet og annen variert næringsvirksomhet.
This development must take place within the framework of strict environmental objectives. 
Utviklingen må skje innenfor rammen av de høye miljømålene.
Climate change will result in a number of challenges in Svalbard. 
Klimaendringene vil føre til flere utfordringer på Svalbard.
For example, fauna and their habitats can be directly impacted when vulnerable areas become more easily accessible to traffic. 
Blant annet kan dyrelivet og miljøet påvirkes direkte ved at sårbare områder blir lettere tilgjengelig for ferdsel.
At the same time, climate change will create opportunities, as there will be less sea ice and warmer oceans, and fisheries will move northward. 
Samtidig vil klimaendringene skape muligheter ved at det blir mindre havis og varmere hav, og at fisket forflytter seg nordover.
“Climate change can result in higher ship traffic and greater activity in the area in general. 
– Klimaendringene kan føre til økt skipstrafikk og generelt økt aktivitet i området.
Traffic in Svalbard. 
Ferdsel på Svalbard.
Traffic in the form of ship traffic, tourism and research activity is increasing. 
Ferdselen i form av skipstrafikk, turisme og forskningsvirksomhet øker.
This will lead to a risk of greater stress on Svalbard’s natural environment. 
Det fører til fare for økt belastning på Svalbards naturmiljø.
That is why it is necessary to control traffic. 
Derfor er det nødvendig å styre ferdselen.
To be able to select the most effective means it is important for the Government to continue its effort to enhance our knowledge of how traffic impacts the environment. 
For å kunne velge de mest effektive virkemidlene er det viktig for regjeringen å fortsette arbeidet med å styrke kunnskapen om hvordan ferdselen påvirker miljøet.
The Government will consider a number of measures, including amending the environmental protection regulations and formulate management plans for various areas. 
Regjeringen vil vurdere en rekke tiltak, blant annet å endre verneforskriftene og utarbeide forvaltningsplaner for ulike områder.
The work to improve marine safety in the area of Svalbard will continue. 
Arbeidet med å styrke sjøsikkerheten ved Svalbard, vil fortsette.
Meld. 
Faktaark om svalbardmeldingen
St. 22 (2008-2009) - Svalbard 
22 (2008-2009) - Svalbard
Government ensures credit financing for Norwegian exporters 
Staten sikrer finansiering til norsk eksportindustri
Currently the 108 scheme is administered by Eksportfinans, which will also administrate the interim scheme. 
I dag administreres ordningen av Eksportfinans.
“A state-funded export financing scheme should be robust, reliable and cost-effective. 
- En statlig eksportfinansieringsordning skal være robust, pålitelig og kostnadseffektiv.
It will ensure competitive conditions for the Norwegian export industry,” says Mr Stoltenberg. 
Den skal sikre norsk eksportindustri konkurransedyktige vilkår, sier Stoltenberg.
The government agency will be responsible for administering the scheme in Norway and the funds will be borrowed from the public treasury. 
Det statlige organet vil stå for eksportfinansieringstilbudet i Norge med innlån fra statskassen.
The scheme will offer borrowers both subsidised fixed-interest and commercial interest loans. 
Ordningen vil kunne tilby kundene både offentlig støttede lån og lån til markedsrente.
State-supported export credits play a very central role in the financing of exports of Norwegian capital goods, especially in times of financial unrest with few alternative sources of funding. 
Statlig støttede eksportkreditter spiller en svært sentral rolle i finansieringen av norsk kapitalvareeksport, spesielt i tider med uro i finansmarkedene og få alternative finansieringskilder.
“In situations like this it is important that the Government ensures stable framework conditions for Norwegian exporters,” says the Prime Minister. 
- I en slik situasjon er det viktig at staten sørger for stabile rammebetingelser for norske eksportbedrifter, sier Stoltenberg.
The current unrest in the international economy makes it especially important that financing is predictable and safe,” says Minister of Trade and Industry Trond Giske. 
Særlig i den uroen vi nå har i internasjonal økonomi er det viktig at finansieringen er trygg og forutsigbar, sier nærings- og handelsminister Trond Giske.
“A permanent solution will be in place at the latest by 1 July 2012. 
- En permanent løsning skal være på plass senest 1. juli 2012.
An interim scheme administered by Eksportfinans will be set up immediately. 
Det vil umiddelbart bli opprettet en overgangsordning administrert av Eksportfinans.
The interim arrangement will also provide commitments for new CIRR loans. 
Overgangsordningen skal også gi tilsagn om nye CIRR-kvalifiserte lån.
Government intends to ratify Nuclear Terrorism Convention 
Regjeringa vil ratifisere konvensjonen mot kjernefysisk terrorisme
The Convention is also designed to promote police and judicial cooperation with a view to preventing, investigating and prosecuting criminal offences of this kind. 
Konvensjonen inneber vidare at landa skal fremje samarbeid mellom politi og rettsvesen for å forhindre, etterforske og straffeforfølgje slik kriminalitet.
Thirteen international conventions dealing with different forms of terrorism have been developed under the auspices of the UN. 
I regi av FN er det utvikla 13 internasjonale konvensjonar som rammar ulike former for terrorhandlingar.
Norway is already party to 12 of these. 
Noreg er allereie part i tolv av desse.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted by the UN on 13 April 2005 and was opened for signature on 14 September 2005. 
Den internasjonale konvensjonen mot kjernefysisk terrorisme vart vedteken i FN 13. april 2005 og opna for underteikning 14. september 2005.
Assessing the impact of climate change on strategic asset allocation decisions 
Utredning av klimaendringenes betydning for investeringsstrategien
- Climate change can have wide-ranging consequences for the world economy and financial markets. 
- Klimaendringene kan ha vidtrekkende konsekvenser for verdensøkonomien og finansiell avkastning.
Read more: Speech by minister of Finance, Ms Kristin Halvorsen 
Les også: Tale av finansminister Kristin Halvorsen på seminaret
Report on climate and capital return 
Rapport om klima og kapitalavkastning
Investing for the long run 
Investing for the long run
Government Pension Fund: 
Statens pensjonsfond – Utland:
Government Pension Fund: Broad review of Norges Bank’s active management 
Bred gjennomgang av Norges Banks aktive forvaltning
The Government Pension Fund’s expected return and risk are determined over time mainly by the strategic investment choices made by the political authorities in the form of a benchmark. 
Statens pensjonsfonds forventede avkastning og risiko bestemmes over tid i hovedsak av de overordnede investeringsvalgene politiske myndigheter har gjort.
At the same time the risk in the bank’s management was significantly larger than previously anticipated. 
Samtidig viste risikoen i bankens forvaltning seg å være vesentlig større enn det en tidligere så for seg.
The financial crisis entailed major challenges for Norges Bank’s risk management and active management. 
Finanskrisen medførte store utfordringer for Norges Banks risikostyring og aktive forvaltning.
The bank emphasises that it has learned from the experience and implemented numerous changes. 
Banken understreker at den har tatt lærdom av erfaringene og har gjennomført flere endringer.
In the Ministry’s view, a more granular system for regulating the risk of active management is nevertheless desirable. 
Fra Finansdepartementets side synes det likevel ønskelig med et mer finmasket system for å regulere risikoen i den aktive forvaltningen.