natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be composed of the Governor (chair), the Deputy Governor (vice chair), two part-time external members and one member who is a full-time employee of Norges Bank. 
Den skal bestå av sentralbanksjefen (leder), visesentralbanksjefen (nestleder), to eksterne medlemmer som engasjeres på deltid og et medlem som er fast ansatt i banken.
The first four members are appointed by the Government, while the employee is appointed by the Bank’s board. 
De fire første oppnevnes av regjeringen, mens den ansatte oppnevnes av bankens styre.
“A committee that is so constituted will strengthen the Bank’s work in the area of monetary policy and financial stability. 
– En slik komite vil styrke bankens arbeid med pengepolitikk og finansiell stabilitet.
All members will have this area as their core task,” said the chair of the Commission, Svein Gjedrem. 
Alle medlemmene vil ha dette som sin kjerneoppgave, sier utvalgsleder Svein Gjedrem.
The Commission also proposes that the board of Norges Bank should solely be composed of external members who are appointed by the Government. 
Utvalget foreslår også at styret i Norges Bank bør bestå utelukkende av eksterne medlemmer som oppnevnes av regjeringen.
The Ministry of Finance will retain its function of evaluating the Bank’s use of judgement and goal performance. 
Det vil fortsatt være Finansdepartementet som evaluerer bankens bruk av skjønnsmyndighet og måloppnåelse.
In addition, the Ministry will oversee the board and approve Norges Bank’s annual accounts. 
I tillegg vil departementet føre tilsyn med styret og godkjenne bankens regnskap.
Proposal on a new central bank act 
Forslag til ny sentralbanklov
Report of the Law Commission on the Act relating to Norges Bank and the Monetary System 
Utredning fra sentralbanklovutvalget
The Government Pension Fund Global should be managed by a separate statutory entity 
Statens pensjonsfond utland bør forvaltes av et eget selskap
NOU 2017: 13 - New central bank act 
NOU 2017: 13 - Ny sentralbanklov.
Press release from the Law Commission: 
Pressemelding fra utvalget:
Norges Bank should have a committee for monetary policy and financial stability and an independent board 
Norges Bank bør ha en egen komite for pengepolitikk og finansiell stabilitet og et uavhengig styre
State Secretary Tore Hattrem held Norway's main statement at the 31st session of the Human Rights Council. 
Statssekretær Tore Hattrem holdt Norges hovedinnlegg under høynivåsegmentet til FNs menneskerettighetsråds 31. sesjon.
Since the establishment of the Human Rights Council ten years ago, the international community has continued to develop tools to address violence, extremism, discrimination and the neglect of human rights. 
Since the establishment of the Human Rights Council ten years ago, the international community has continued to develop tools to address violence, extremism, discrimination and the neglect of human rights.
We are concerned that we are facing an unacceptable, and growing, implementation gap between established norms and the realities on the ground. 
We are concerned that we are facing an unacceptable, and growing, implementation gap between established norms and the realities on the ground.
It is important that we now consolidate our normative achievements and make full use of them. 
It is important that we now consolidate our normative achievements and make full use of them.
The international human rights institutions must be safeguarded and strengthened. 
The international human rights institutions must be safeguarded and strengthened.
This human tragedy requires urgent attention and joint efforts. 
This human tragedy requires urgent attention and joint efforts.
It is also a symptom of the failure of states to protect and promote the human rights of their citizens. 
It is also a symptom of the failure of states to protect and promote the human rights of their citizens.
People do not flee from safety and decent lives. 
People do not flee from safety and decent lives.
Recent developments have shown us – once again – that political crises and human rights violations often go hand in hand. 
Recent developments have shown us – once again – that political crises and human rights violations often go hand in hand.
Where human rights are under pressure, crisis is often brewing. 
Where human rights are under pressure, crisis is often brewing.
Nor can repression be accepted in the name of 'social stability'. 
Nor can repression be accepted in the name of 'social stability'.
When the opposite is claimed, this should be a call to the international community that we need to step up our efforts to promote and defend human rights. 
When the opposite is claimed, this should be a call to the international community that we need to step up our efforts to promote and defend human rights.
In our response to extremist violence, we must not lose sight of – or lose the political will to fight for – the international principles that we agreed on around 70 years ago, in the UN Charter and Declaration of Human Rights. 
In our response to extremist violence, we must not lose sight of – or lose the political will to fight for – the international principles that we agreed on around 70 years ago, in the UN Charter and Declaration of Human Rights.
We agreed on these principles precisely to prevent this kind of misuse of power. 
We agreed on these principles precisely to prevent this kind of misuse of power.
Our stated ambitions must be matched with human and financial resources. 
Our stated ambitions must be matched with human and financial resources.
Together we need to secure OHCHR's financial capacity to respond to the increasing demands. 
Together we need to secure OHCHR's financial capacity to respond to the increasing demands.
We are worried that the institution face dire financial straits. 
We are worried that the institution face dire financial straits.
Freedom of expression is essential for self-fulfilment, for each and every one of us. 
Freedom of expression is essential for self-fulfilment, for each and every one of us.
But it is far more than this. 
But it is far more than this.
Freedom of expression is necessary for the realisation of other human rights, such as freedom of assembly and freedom of religion. 
Freedom of expression is necessary for the realisation of other human rights, such as freedom of assembly and freedom of religion.
It is a prerequisite for democracy and good governance. 
It is a prerequisite for democracy and good governance.
We need free exchanges of opinion if we are to be able to choose the best policy options. 
We need free exchanges of opinion if we are to be able to choose the best policy options.
The general public need access to information if we, as governments, are to be held accountable. 
The general public need access to information if we, as governments, are to be held accountable.
Time and again, we see that censorship, repression of free speech and increased use of propaganda are signs of a pending crisis. 
Time and again, we see that censorship, repression of free speech and increased use of propaganda are signs of a pending crisis.
We must become better at responding to these signs. 
We must become better at responding to these signs.
Moreover, we must recognise that inclusive dialogue and the free exchange of opinions is our best defence against repression, violence and conflict. 
Moreover, we must recognise that inclusive dialogue and the free exchange of opinions is our best defence against repression, violence and conflict.
We are dismayed that the situation for human rights defenders around the world continues to be very difficult, and in some places is even deteriorating further. 
We are dismayed that the situation for human rights defenders around the world continues to be very difficult, and in some places is even deteriorating further.
Together we must protect those who are at the forefront in protecting the rights of others. 
Together we must protect those who are at the forefront in protecting the rights of others.
We remain deeply concerned by recent reports in this area by the High Commissioner, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and other mandate holders. 
We remain deeply concerned by recent reports in this area by the High Commissioner, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and other mandate holders.
We believe that the Council must respond with a clear message, building on its existing body of work, including resolution 22/6 adopted in 2013. 
We believe that the Council must respond with a clear message, building on its existing body of work, including resolution 22/6 adopted in 2013.
At this session, Norway will present a new thematic resolution for the recognition and protection of human rights defenders. 
At this session, Norway will present a new thematic resolution for the recognition and protection of human rights defenders.
The draft resolution takes into account the severe risks that human rights defenders face when defending economic, social and cultural rights – also when these relate to environmental issues, land issues, and development. 
The draft resolution takes into account the severe risks that human rights defenders face when defending economic, social and cultural rights – also when these relate to environmental issues, land issues, and development.
The aim is to recognise the legitimate role of human rights defenders in this area. 
The aim is to recognise the legitimate role of human rights defenders in this area.
Threats and attacks against human rights defenders, severely hamper the realisation of these rights and undermine social cohesion. 
Threats and attacks against human rights defenders, severely hamper the realisation of these rights and undermine social cohesion.
In turn, this can damage stability and ultimately undermine development. 
In turn, this can damage stability and ultimately undermine development.
We invite all States to join forces in protecting the legitimate role of human rights defenders in our societies. 
We invite all States to join forces in protecting the legitimate role of human rights defenders in our societies.
International death penalty trends are leaning towards abolition. 
International death penalty trends are leaning towards abolition.
However, we are seeing some worrying developments in certain countries. 
However, we are seeing some worrying developments in certain countries.
Norway gives high priority to the global fight against the death penalty. 
Norway gives high priority to the global fight against the death penalty.
We oppose its use in all circumstances as a matter of principle. 
We oppose its use in all circumstances as a matter of principle.
Norway will host the 6th World Congress against the Death Penalty in Oslo on 21–23 June 2016. 
Norway will host the 6th World Congress against the Death Penalty in Oslo on 21–23 June 2016.
We encourage abolitionist and retentionist countries alike to participate. 
We encourage abolitionist and retentionist countries alike to participate.
Norway strongly believes in the value of multi-stakeholder initiatives, such as the World Congress, where States, the UN, NGOs and committed individuals are able to join forces. 
Norway strongly believes in the value of multi-stakeholder initiatives, such as the World Congress, where States, the UN, NGOs and committed individuals are able to join forces.
Finally, as the Council marks its 10th anniversary in 2016, we must continuously strive to improve its ability to deliver. 
Finally, as the Council marks its 10th anniversary in 2016, we must continuously strive to improve its ability to deliver.
While much certainly remains to be done, let me especially acknowledge the crucial role played by civil society at the Council. 
While much certainly remains to be done, let me especially acknowledge the crucial role played by civil society at the Council.
We welcome and support this feature of the Council, and believe other parts of the UN and its organs and organisations would also benefit from greater transparency, openness and inclusiveness. 
We welcome and support this feature of the Council, and believe other parts of the UN and its organs and organisations would also benefit from greater transparency, openness and inclusiveness.
Norway's statement at the 31st session of the Human Rights Council 
Norges hovedinnlegg under FNs menneskerettighetsråds 31. sesjon
Geneva, 29 February 2016 
Genève, 29. februar 2016
Our number one priority is to make sure it stays this way. 
Our number one priority is to make sure it stays this way.
Only then will we be able to use its vast resources - and protect its fragile environment - to the benefit of future generations. 
Only then will we be able to use its vast resources - and protect its fragile environment - to the benefit of future generations.
Faced with the rapid changes and the many opportunities in the Arctic, we need even closer regional cooperation. 
Faced with the rapid changes and the many opportunities in the Arctic, we need even closer regional cooperation.
Arctic resources must be managed based on the best available knowledge. 
Arctic resources must be managed based on the best available knowledge.
We must strike a sound balance between economic activity and environmental concerns. 
We must strike a sound balance between economic activity and environmental concerns.
Most important, we must ensure that change and opportunity do not become sources of tension and conflict. 
Most important, we must ensure that change and opportunity do not become sources of tension and conflict.
This is why we today, more than ever, need a robust Arctic Council: 
This is why we today, more than ever, need a robust Arctic Council:
A council that is firmly supported by member states and observer countries; 
A council that is firmly supported by member states and observer countries;
that allows us to find common solutions to common challenges; 
that allows us to find common solutions to common challenges;
and that contributes to the prosperity and well-being of the millions of people living in the Arctic. 
and that contributes to the prosperity and well-being of the millions of people living in the Arctic.
Under the US chairmanship, the Arctic Council has grown stronger and more effective. 
Under the US chairmanship, the Arctic Council has grown stronger and more effective.
Over the next years, we will be working with Finland - and the other Arctic countries - to further strengthen its work. 
Over the next years, we will be working with Finland - and the other Arctic countries - to further strengthen its work.
Together we are not only making a major contribution to stability and prosperity in the Arctic. 
Together we are not only making a major contribution to stability and prosperity in the Arctic.
We are turning the Arctic into a global model for peace and sustainable development. 
We are turning the Arctic into a global model for peace and sustainable development.
Norway's Statement at Arctic Council in Fairbanks, Alaska 
Norges innlegg under Arktisk råd i Fairbanks, Alaska
In the Arctic, we have found ways of working together - based on common interests and respect for international law. 
In the Arctic, we have found ways of working together - based on common interests and respect for international law.
Classrooms and universities are where people are being formed – and societies shaped. 
Classrooms and universities are where people are being formed – and societies shaped.
In the years to come, research and education will be absolutely key in meeting the challenges facing us in a world that is becoming ever more complex and gripped by crises. 
In the years to come, research and education will be absolutely key in meeting the challenges facing us in a world that is becoming ever more complex and gripped by crises.
Crises involving our security, our climate and our economic well-being. 
Crises involving our security, our climate and our economic well-being.
Our main goal is to eradicate extreme poverty. 
Our main goal is to eradicate extreme poverty.
Since 1990, the proportion of those living in extreme poverty has been cut in half. 
Since 1990, the proportion of those living in extreme poverty has been cut in half.
This is impressive – but the job is only half done. 
This is impressive – but the job is only half done.
As we mobilise our forces to eradicate extreme poverty by 2030 – it is hard to conceive of a more effective tool than education. 
As we mobilise our forces to eradicate extreme poverty by 2030 – it is hard to conceive of a more effective tool than education.
This is an ambitious goal, but with your contribution, it can be done. 
This is an ambitious goal, but with your contribution, it can be done.
For the first time in history, eradication of extreme poverty is within reach. 
For the first time in history, eradication of extreme poverty is within reach.
This is a unique opportunity for our generation, and a huge responsibility for the leaders of the world. 
This is a unique opportunity for our generation, and a huge responsibility for the leaders of the world.
If we are to reach this goal, we must sharpen the tools that have proven to work the most. 
If we are to reach this goal, we must sharpen the tools that have proven to work the most.
Norwegian development aid will remain at a high level, but we also need to canalise our resources where they have the most effect, and in such a way that our resources mobilize other resources. 
Norwegian development aid will remain at a high level, but we also need to canalise our resources where they have the most effect, and in such a way that our resources mobilize other resources.
Strengthening the ability of developing countries to create sustainable growth themselves must be goal number one. 
Strengthening the ability of developing countries to create sustainable growth themselves must be goal number one.
That is why we increase our focus on job creation and good government. 
That is why we increase our focus on job creation and good government.
That is also why this government has put education first in our development policy, and why we are in the process of increasing our budget for education by one hundred percent. 
That is also why this government has put education first in our development policy, and why we are in the process of increasing our budget for education by one hundred percent.
You cannot create growth without creating jobs, and among the major pathways to job creation, you find knowledge, research and innovation. 
You cannot create growth without creating jobs, and among the major pathways to job creation, you find knowledge, research and innovation.
Schools and universities are where young people prepare for a meaningful future; where they enable themselves to take up a job and care for their families, and perhaps even start businesses and create jobs for others. 
Schools and universities are where young people prepare for a meaningful future; where they enable themselves to take up a job and care for their families, and perhaps even start businesses and create jobs for others.
Education also makes young people more resistant to the perverted teachings of extremism. 
Education also makes young people more resistant to the perverted teachings of extremism.
Taliban's attacks against schools – and the brutal excesses of Boko Haram – demonstrate how far these forces are willing to go to stop girls and boys being educated. 
Taliban's attacks against schools – and the brutal excesses of Boko Haram – demonstrate how far these forces are willing to go to stop girls and boys being educated.
Let us fight them with education – and show them what a formidable weapon knowledge can be. 
Let us fight them with education – and show them what a formidable weapon knowledge can be.
Since the Millennium Development Goals were set, enrolment in primary education has increased from 83 to 91 percent. 
Since the Millennium Development Goals were set, enrolment in primary education has increased from 83 to 91 percent.
With the new Sustainable Development Goals, the goals and targets are far more ambitious, and quality education and innovation play an even more important role. 
With the new Sustainable Development Goals, the goals and targets are far more ambitious, and quality education and innovation play an even more important role.
These goals cannot be met without the knowledge and skills developed by universities and other academic institutions around the world. 
These goals cannot be met without the knowledge and skills developed by universities and other academic institutions around the world.
As nations and communities are becoming increasingly inter-connected, our academic institutions have a lot to gain through joining forces. 
As nations and communities are becoming increasingly inter-connected, our academic institutions have a lot to gain through joining forces.
The Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (Norhed) is designed for exactly this purpose – involving 24 countries and more than 60 universities in Africa, Asia and Latin America. 
The Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (Norhed) is designed for exactly this purpose – involving 24 countries and more than 60 universities in Africa, Asia and Latin America.
These institutions collaborate in areas that are critical to the development of any country: 
These institutions collaborate in areas that are critical to the development of any country:
Education, health, energy, law, media and governance. 
Education, health, energy, law, media and governance.
Norway is about to increase its annual support to the Norhed Programme by 20 million kroner, so that our total support will be more than 20 million dollars. 
Norway is about to increase its annual support to the Norhed Programme by 20 million kroner, so that our total support will be more than 20 million dollars.
Research and higher education are crucial for developing quality primary and secondary education. 
Research and higher education are crucial for developing quality primary and secondary education.
Higher education institutions educate teachers for primary and secondary schools, they develop the curriculum and textbooks, and they provide policymakers with the evidence needed to make strategic decisions. 
Higher education institutions educate teachers for primary and secondary schools, they develop the curriculum and textbooks, and they provide policymakers with the evidence needed to make strategic decisions.
We cannot meet current and future challenges to our health, security, economy and climate without the new and innovative ideas produced at universities and research institutions. 
We cannot meet current and future challenges to our health, security, economy and climate without the new and innovative ideas produced at universities and research institutions.
But good ideas are often not enough. 
But good ideas are often not enough.
Too many new solutions remain on the drawing board or inside researchers' brains. 
Too many new solutions remain on the drawing board or inside researchers' brains.
If a good idea is to become good health, or good school, we must improve the way in which resources find each other. 
If a good idea is to become good health, or good school, we must improve the way in which resources find each other.
One year ago, I launched a new funding mechanism for innovation in health and education, as a follow-up to the Vision 2030 Conference in Trondheim. 
One year ago, I launched a new funding mechanism for innovation in health and education, as a follow-up to the Vision 2030 Conference in Trondheim.
Since then, the Norwegian Research Council, Innovation Norway and Norad have collaborated on establishing this mechanism of more than 17 million dollars. 
Since then, the Norwegian Research Council, Innovation Norway and Norad have collaborated on establishing this mechanism of more than 17 million dollars.
Today, the main calls for proposals will be published – and the competition can begin. 
Today, the main calls for proposals will be published – and the competition can begin.