natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical archive 
Historisk arkiv
Published under: Solberg's Government 
Publisert under: Regjeringen Solberg
Publisher Ministry of Foreign Affairs 
Utgiver: Utenriksdepartementet
Press photos of Political Adviser Peder Weidemann Egseth 
Pressebilder av politisk rådgiver Peder Weidemann Egseth
Credit: Sjøwall/Ministry of Foreign Affairs 
Foto: Sjøwall/Utenriksdepartementet
Former State Secretary Tore Hattrem (Conservative Party) 
Tidligere statssekretær Tore Hattrem (H)
More images 
Flere bilder
Mr Hattrem has been with the Ministry of Foreign Affairs since 1992, during which time he has gained broad diplomatic experience. 
Hattrem har arbeidet i Utenriksdepartementet siden 1992.
He served as Ambassador to Afghanistan from 2010 to 2012, and as Ambassador to Sri Lanka from 2007 to 2010. 
Han var ambassadør til Afghanistan fra 2010 til 2012 og ambassadør til Sri Lanka fra 2007 til 2010.
Before that, he was Deputy Director General and Head of the Section for Peace and Reconciliation (2002–2007). 
Han var avdelingsdirektør og leder for Seksjon for fred og forsoning fra 2002 til 2007.
He has been Adviser in the UN Security Council Unit (2000–2002), and he has been posted to the Permanent Mission of Norway to the UN and the WTO in Geneva (1997–2000), and to the Norwegian Embassy in New Delhi (1994–1997). 
Han har vært rådgiver i Enhet for FNs sikkerhetsråd (2000–2002), og har tjenestegjort ved Norges faste delegasjon til FN og WTO i Genève (1997–2000) og ved den norske ambassaden i New Delhi (1994–1997).
He has also worked in the UN Section (1992–1993). 
Han har dessuten arbeidet i UDs FN-seksjon (1992–1993).
Mr Hattrem has previously headed the Norwegian facilitation team in the peace process between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front (a communist movement in the Philippines). 
Han har tidligere ledet det norske tilretteleggerteamet i fredsprosessen mellom den filippinske regjeringen og den kommunistiske bevegelsen National Democratic Front of the Philippines.
He graduated from the Norwegian Officer Candidate School in 1982. 
Han ble uteksaminert fra befalsskolen i 1982.
Press photos of State Secretary Tore Hattrem 
Pressebilder av statssekretær Tore Hattrem
Press the picture for high-resolution image. 
Klikk på bildet for større versjon.
Credit: Per Thrana/Ministry of Foreign Affairs 
Foto: Per Thrana/Utenriksdepartementet
State Secretary Maria Hoff Aanes 
Statssekretær Maria Hoff Aanes (FrP)
Born: 1977 
Født: 1977
Photo archive of Maria Hoff Aanes 
Bilder av statssekretær Maria Hoff Aanes
Publisher Ministry of Children, Equality and Social Inclusion 
Utgiver: Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
Click on photo for print version. 
Klikk på bildet for større versjon.
Publisher Ministry of Finance 
Utgiver: Finansdepartementet
Click on photo for print version. 
Klikk på bildet for høyoppløselig versjon.
These photos are licensed under a Creative Commons lisens (CC BY 3.0). 
Alle bildene er lisensieret under en Creative Commons lisens (CC BY 3.0).
Former State Secretary Jon Georg Dale (Progress Party) 
Tidligere statssekretær Jon Georg Dale (FrP)
Born: 1984 
Født: 1984
Work experience 
Yrke
Ålesund 2006-2006 The Defence Forces 2003-2006 Nortura, Dept. 
Ålesund 2006-2006 Forsvaret 2003-2006 Nortura avd.
Ålesund 
Ålesund
Political posts/Directorships 
Politiske verv/styreverv
Published under: Stoltenberg's 2nd Government 
Publisert under: Regjeringen Stoltenberg II
Brussels, 21 March 2012 
Brussel, 21. mars 2012
"..it is absolutely essential to uphold economic growth and support the efforts of the Palestinian Authority. 
- ..it is absolutely essential to uphold economic growth and support the efforts of the Palestinian Authority.
It is important to underscore that fiscal sustainability can only be achieved through rapid and sustained private sector growth", Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre said in his speech in Brussels on 21 March 2012. 
It is important to underscore that fiscal sustainability can only be achieved through rapid and sustained private sector growth, sa Støre bl.a. i sin tale i Brussel 21. mars.
Check against delivery 
Check against delivery
Excellencies, ladies and gentlemen, 
Excellencies, ladies and gentlemen,
It is a pleasure for me to welcome you to this annual spring meeting of the Ad-Hoc Liaison Committee in Brussels. 
It is a pleasure for me to welcome you to this annual spring meeting of the Ad-Hoc Liaison Committee in Brussels.
I would like to thank High Representative Ashton for hosting this meeting here at the EU. 
I would like to thank High Representative Ashton for hosting this meeting here at the EU.
I would also like to extend a special welcome to Prime Minister Fayyad, the head of the Israeli delegation and Quartet Representative Tony Blair. 
I would also like to extend a special welcome to Prime Minister Fayyad, the head of the Israeli delegation and Quartet Representative Tony Blair.
This region is facing a number of challenges, and although we continue to see regrettable incidents and loss of lives, hope still prevails. 
This region is facing a number of challenges, and although we continue to see regrettable incidents and loss of lives, hope still prevails.
I would like to remind you that the core mission of the AHLC is to assist the Palestinian Authority in building viable state institutions and ensuring sustained economic growth. 
I would like to remind you that the core mission of the AHLC is to assist the Palestinian Authority in building viable state institutions and ensuring sustained economic growth.
Not to deal with political issues emanating from the challenges in the region. 
Not to deal with political issues emanating from the challenges in the region.
I have repeatedly referred to this endeavour as a bottom-up process that we support on the basis of our long-standing commitment to the vision of an independent and sovereign state of Palestine living side by side with Israel in peace and security. 
I have repeatedly referred to this endeavour as a bottom-up process that we support on the basis of our long-standing commitment to the vision of an independent and sovereign state of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
As we agreed at our last meeting in New York, donors and the Government of Israel should now step up their cooperation with the Palestinian Authority with a view to facilitating a gradual and orderly transition to economic self-reliance, without undermining the progress achieved during the last few years. 
As we agreed at our last meeting in New York, donors and the Government of Israel should now step up their cooperation with the Palestinian Authority with a view to facilitating a gradual and orderly transition to economic self-reliance, without undermining the progress achieved during the last few years.
From my consultations during the weeks leading up to this meeting, I sense that donors are concerned over lack of progress in our common undertaking. 
From my consultations during the weeks leading up to this meeting, I sense that donors are concerned over lack of progress in our common undertaking.
We have to ensure that the conclusions from AHLC meetings are implemented locally on the ground. 
We have to ensure that the conclusions from AHLC meetings are implemented locally on the ground.
This is the responsibility of Israel, the Palestinians and donors alike. 
This is the responsibility of Israel, the Palestinians and donors alike.
We have succeeded in part in our mission. 
We have succeeded in part in our mission.
I believe the AHLC has been more successful than many other processes. 
I believe the AHLC has been more successful than many other processes.
At the first AHLC meeting hosted here in Brussels last year by the EU High Representative, we welcomed the assessment by the World Bank, the IMF and the UN that the Palestinian Authority had achieved the objectives of the state-building programme as set out in Prime Minister Fayyad’s thirteenth Government Programme. 
At the first AHLC meeting hosted here in Brussels last year by the EU High Representative, we welcomed the assessment by the World Bank, the IMF and the UN that the Palestinian Authority had achieved the objectives of the state-building programme as set out in Prime Minister Fayyad’s thirteenth Government Programme.
According to them, the Palestinian institutions had achieved a level of performance above the threshold criteria for a functioning state in key sectors such as revenue and expenditure management, economic development, service delivery, security and justice. 
According to them, the Palestinian institutions had achieved a level of performance above the threshold criteria for a functioning state in key sectors such as revenue and expenditure management, economic development, service delivery, security and justice.
Accordingly, the September 2011 meeting in New York reconfirmed that the Palestinian state building process is an international success story. 
Accordingly, the September 2011 meeting in New York reconfirmed that the Palestinian state building process is an international success story.
But however successful this bottom-up process has been, the last months have amply demonstrated that institution-building cannot by itself translate the two-state vision into reality without negotiations leading to agreements on all the outstanding final status issues. 
But however successful this bottom-up process has been, the last months have amply demonstrated that institution-building cannot by itself translate the two-state vision into reality without negotiations leading to agreements on all the outstanding final status issues.
Let’s call this the top-down process. 
Let’s call this the top-down process.
Moreover, when this political process stalls without any prospect of resumption, the successes on the ground are jeopardised by the inherent dynamics of the occupation. 
Moreover, when this political process stalls without any prospect of resumption, the successes on the ground are jeopardised by the inherent dynamics of the occupation.
Our model for success is based on the tripartite cooperation between the donors, the PA and the Government of Israel: The donors provide the necessary financing and assistance, the Palestinian Authority implements major reforms and gets their economy working, and the Government of Israel responds by gradually easing its restrictions so that the structural basis for economic sustainability can be created. 
Our model for success is based on the tripartite cooperation between the donors, the PA and the Government of Israel: The donors provide the necessary financing and assistance, the Palestinian Authority implements major reforms and gets their economy working, and the Government of Israel responds by gradually easing its restrictions so that the structural basis for economic sustainability can be created.
In the period 2008-2010, this model produced remarkable results in terms of the quality and functioning of the Palestinian institutions. 
In the period 2008-2010, this model produced remarkable results in terms of the quality and functioning of the Palestinian institutions.
We saw high levels of growth, we saw the restoration of basic living conditions, we saw improved security in the West Bank, and we saw, not least, greater hope for the future among the Palestinian people. 
We saw high levels of growth, we saw the restoration of basic living conditions, we saw improved security in the West Bank, and we saw, not least, greater hope for the future among the Palestinian people.
The objective assessments made by the World Bank, the IMF and the UN from their respective vantage points provide important guidance for us in our efforts. 
The objective assessments made by the World Bank, the IMF and the UN from their respective vantage points provide important guidance for us in our efforts.
They keep the PA under day-to-day scrutiny and sum up their findings twice a year for presentation to the AHLC. 
They keep the PA under day-to-day scrutiny and sum up their findings twice a year for presentation to the AHLC.
This gives us a sound basis for discussing the best way to move forward. 
This gives us a sound basis for discussing the best way to move forward.
These biannual reports have enabled us to monitor, in full transparency and in real time, the deliverables of the PA, the donors and the Government of Israel and how they translate into results on the ground. 
These biannual reports have enabled us to monitor, in full transparency and in real time, the deliverables of the PA, the donors and the Government of Israel and how they translate into results on the ground.
The PA’s current fiscal crisis should therefore come as no surprise. 
The PA’s current fiscal crisis should therefore come as no surprise.
In 2011, the limitations of the model gradually became clear, as expectations for convergence between the top-down and bottom-up processes evaporated. 
In 2011, the limitations of the model gradually became clear, as expectations for convergence between the top-down and bottom-up processes evaporated.
Without a clear political horizon that can motivate and sustain high-level donor contributions, and a significant easing of restrictions to improve the framework conditions for economic growth, the Palestinian economy could easily slide into a major slowdown. 
Without a clear political horizon that can motivate and sustain high-level donor contributions, and a significant easing of restrictions to improve the framework conditions for economic growth, the Palestinian economy could easily slide into a major slowdown.
This was the case last year. 
This was the case last year.
We saw the warning signals a year ago when donor contributions started to decline. 
We saw the warning signals a year ago when donor contributions started to decline.
As Chair of the AHLC, I expressed my alarm during our September meeting in New York as the signs of economic retraction became apparent. 
As Chair of the AHLC, I expressed my alarm during our September meeting in New York as the signs of economic retraction became apparent.
I said that if Israel holds back clearance revenues and discontinues its efforts to ease restrictions on access and movement, if donors significantly reduce their contributions, and if the PA does not succeed in continuing its reform process with a particular focus on fiscal discipline, we will see an escalation of the current financial crisis with consequences far beyond red figures on the balance sheet. 
I said that if Israel holds back clearance revenues and discontinues its efforts to ease restrictions on access and movement, if donors significantly reduce their contributions, and if the PA does not succeed in continuing its reform process with a particular focus on fiscal discipline, we will see an escalation of the current financial crisis with consequences far beyond red figures on the balance sheet.
I am afraid that this, ladies and gentlemen, is what is now about to happen. 
I am afraid that this, ladies and gentlemen, is what is now about to happen.
All the reports presented to this meeting by the World Bank, the IMF and the UN paint a picture of a looming economic crisis for the PA, in the midst of the political and diplomatic stalemate on the negotiation track. 
All the reports presented to this meeting by the World Bank, the IMF and the UN paint a picture of a looming economic crisis for the PA, in the midst of the political and diplomatic stalemate on the negotiation track.
They leave no room for misinterpretation. 
They leave no room for misinterpretation.
According to the UN, the institution-building process is at increased risk. 
According to the UN, the institution-building process is at increased risk.
The World Bank portrays the state-building process as being at a crossroads between stagnation and revival. 
The World Bank portrays the state-building process as being at a crossroads between stagnation and revival.
According to the reports, the West Bank economy grew more slowly in 2011 than in previous years, by 5.7%, compared with close to 10%. 
According to the reports, the West Bank economy grew more slowly in 2011 than in previous years, by 5.7%, compared with close to 10%.
In Gaza, however, growth continued its sharp recovery, surging by almost 20% in 2011. 
In Gaza, however, growth continued its sharp recovery, surging by almost 20% in 2011.
We know that these figures need to be interpreted. 
We know that these figures need to be interpreted.
The high growth in Gaza in part reflects the low base from which it started. 
The high growth in Gaza in part reflects the low base from which it started.
The double digit growth can partly be attributed to a combination of donor aid inflows and a more flexible Israeli import policy, in particular regarding building materials for infrastructure projects. 
The double digit growth can partly be attributed to a combination of donor aid inflows and a more flexible Israeli import policy, in particular regarding building materials for infrastructure projects.
The increased imports of material through the tunnel system have also contributed to the construction boom. 
The increased imports of material through the tunnel system have also contributed to the construction boom.
According to the reports, the average Gazan is still no better off today than in the late 1990s. 
According to the reports, the average Gazan is still no better off today than in the late 1990s.
Substantial investments in key sectors such as water and wastewater, electricity and solid waste are now desperately needed. 
Substantial investments in key sectors such as water and wastewater, electricity and solid waste are now desperately needed.
According to figures from the UN, half of the houses that were severely damaged or demolished during the war in 2009 and operation Cast Lead have now been rebuilt and repaired. 
According to figures from the UN, half of the houses that were severely damaged or demolished during the war in 2009 and operation Cast Lead have now been rebuilt and repaired.
We must redouble our efforts to complete the remaining 3 000 housing units by providing swift access for building materials and adequate funding. 
We must redouble our efforts to complete the remaining 3 000 housing units by providing swift access for building materials and adequate funding.
If this is done, the UN can complete the part of the task assigned to the AHLC by UN Security Council resolution 1860. 
If this is done, the UN can complete the part of the task assigned to the AHLC by UN Security Council resolution 1860.
According to the reports, the slowdown in growth in the West Bank can be attributed to falling donor support combined with the uncertainty caused by the Palestinian Authority’s fiscal crisis, as well as insufficient easing of restrictions. 
According to the reports, the slowdown in growth in the West Bank can be attributed to falling donor support combined with the uncertainty caused by the Palestinian Authority’s fiscal crisis, as well as insufficient easing of restrictions.
The Palestinian Authority apparently delivered on the factors under its control by once again taking steps to raise domestic revenues and control expenditures. 
The Palestinian Authority apparently delivered on the factors under its control by once again taking steps to raise domestic revenues and control expenditures.
This has created an untenable situation for the PA that simply cannot continue. 
This has created an untenable situation for the PA that simply cannot continue.
The financial crisis threatens to destroy our common project, which means that previous efforts will have been in vain. 
The financial crisis threatens to destroy our common project, which means that previous efforts will have been in vain.
I would like to commend Prime Minister Fayyad for his relentless efforts to bring expenditure levels closer to domestic income levels. 
I would like to commend Prime Minister Fayyad for his relentless efforts to bring expenditure levels closer to domestic income levels.
According to the reports presented to this meeting, he has delivered on his promise to maintain strict fiscal discipline and continue reforms. 
According to the reports presented to this meeting, he has delivered on his promise to maintain strict fiscal discipline and continue reforms.
The PA has entered into a dialogue with representatives from both the private and the public sector to gain acceptance for urgently needed austerity measures. 
The PA has entered into a dialogue with representatives from both the private and the public sector to gain acceptance for urgently needed austerity measures.
This has improved the understanding and acceptance of the need to reduce projected recurrent expenditures towards expected levels of income. 
This has improved the understanding and acceptance of the need to reduce projected recurrent expenditures towards expected levels of income.
As donors, we should recognise and welcome these efforts, and assist the Prime Minister in the forthcoming transition to economic self-reliance. 
As donors, we should recognise and welcome these efforts, and assist the Prime Minister in the forthcoming transition to economic self-reliance.
At the same time, donors need to be realistic and patient. 
At the same time, donors need to be realistic and patient.
The PA is simply not in a position to reduce the projected recurrent deficit to the currently expected levels of aid. 
The PA is simply not in a position to reduce the projected recurrent deficit to the currently expected levels of aid.
As long as the Palestinian Territory is under occupation, the Palestinian Authority cannot be expected to achieve economic viability through austerity measures alone. 
As long as the Palestinian Territory is under occupation, the Palestinian Authority cannot be expected to achieve economic viability through austerity measures alone.
The occupation creates structures on the ground that severely hamper the functioning of the Palestinian economy. 
The occupation creates structures on the ground that severely hamper the functioning of the Palestinian economy.
Therefore, I call on all donors to share the burden equitably and make the extra effort needed to reverse the current fiscal crisis before it becomes completely unmanageable. 
Therefore, I call on all donors to share the burden equitably and make the extra effort needed to reverse the current fiscal crisis before it becomes completely unmanageable.
I say this knowing that many donors have budgetary constraints. 
I say this knowing that many donors have budgetary constraints.
The transition to lower levels of external funding of recurrent costs must be an orderly one. 
The transition to lower levels of external funding of recurrent costs must be an orderly one.
I have learned from the Israeli report that the parties have had several meetings to discuss technical issues. 
I have learned from the Israeli report that the parties have had several meetings to discuss technical issues.
I welcome this and find it is encouraging. 
I welcome this and find it is encouraging.
While I understand Israel’s security concerns, it is important that the Government of Israel now redouble its efforts to further relax the constraints of the occupation until such time as the political process can deliver a Palestinian state. 
While I understand Israel’s security concerns, it is important that the Government of Israel now redouble its efforts to further relax the constraints of the occupation until such time as the political process can deliver a Palestinian state.
Anything that can be done today to strengthen the institutional and economic foundations for a state will enhance the peace-building process and ultimately benefit both peoples when the time comes. 
Anything that can be done today to strengthen the institutional and economic foundations for a state will enhance the peace-building process and ultimately benefit both peoples when the time comes.
In the meantime, it is absolutely essential to uphold economic growth and support the efforts of the Palestinian Authority. 
In the meantime, it is absolutely essential to uphold economic growth and support the efforts of the Palestinian Authority.