natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This particularly applies to land-use and town planning, where accessibility and quality for user groups may include everything from arranging pedestrian areas to location of residential areas. 
Ikke minst gjelder dette i arealplanleggingen, hvor tilgjengelighet og kvalitet for brukergruppene kan gjelde alt fra tilrettelegging av gangarealer til plassering av boligområder.
Local sector plans are also important for accessibility to outdoor areas and functions. 
Også en rekke sektorplaner i kommunen har betydning for tilgjengelighet til områder og funksjoner.
Housing programmes, school development, social services and waste treatment are examples of plans affecting the daily activities of the individual, and where consideration of the disabled must be stressed. 
Boligprogram, planer for skoleutvikling, sosialtjenester og avfallsbehandling er eksempler på planer som påvirker daglige gjøremål for den enkelte, og hvor hensynet til funksjonshemmede må vektlegges.
Political documents 
Politiske dokumenter
Report No. 29 to the Storting (1996-1997): Regional planning and land-use policy. 
St meld 29 (1996-1997) Regional planlegging og arealpolitikk.
Ministry of the Environment 1997 
MD 1997.
Government’s plan of action for the disabled 1998-2001. 
Regjeringens handlingsplan for funksjonshemmede 1998-2001.
Ministry Health and Social Affairs 1998 
SHD 1998.
Acts and guidelines 
Lover og retningslinjer
Planning and Building Act 
Plan- og bygningsloven.
National policy guidelines for co-ordinated land-use and transport planning. 
Rikspolitiske retningslinjer for samordnet areal- og transportplanlegging.
Circular T-5/93. 
Rundskriv T-5/93.
Ministry of the Environment 
MD.
National policy guidelines to promote the interests of children and adolescents in planning. 
Rikspolitiske retningslinjer for å styrke barn og unges interesser i planleggingen.
Circular. 
Rundskriv.
Technical Regulations for the Planning and Building Act 1997 
Teknisk forskrift til plan- og bygningsloven 1997.
Vegnormalen (Handbook No. 017. 
Vegnormalen (Håndbok nr.
Road and street design). 
017.
Directorate of Public Roads 
Veg- og gateutforming).
Obstacles large or small affect the quality of life and daily activities of the individual 
Små og store hindringer påvirker livskvalitet og livsutfoldelse for den enkelte
Local government plays a key role 
Kommunene spiller en nøkkelrolle
Local authorities will also have important responsibility in ensuring that the disabled and their organizations have an opportunity to promote their views and interests to the municipality by taking part in preparing plans and implementing measures. 
Kommunene vil ha et viktig ansvar i å påse at funksjonshemmede og funksjonshemmedes organisasjoner får fremme sine synspunkter og interesser overfor kommunen gjennom medvirkning i utarbeidelse av planer og ved gjennomføring av tiltak.
County authorities and the county governor have an important function as technical advisers on planning. 
Både fylkeskommunen og fylkesmannen har en viktig funksjon som faglige rådgivere i planleggingsspørsmål.
County plans and signals from county councils may include priorities that are important to addressing the needs of the disabled. 
Fylkesplanene og signaler fra fylkesrådene kan gi prioriteringer som er viktige for hvordan hensynet til funksjonshemmede blir ivaretatt.
However, local political priorities and planning are the most important factors in creating better accessibility and better conditions for the disabled. 
Det er likevel kommunenes politiske prioriteringer og planlegging som er viktigst for å skape bedre tilgjengelighet og bedre forhold for funksjonshemmede.
There will be a need for co-operation between the sectors and municipal departments in order to develop good, co-ordinated measures. 
Det vil være behov for samarbeid mellom sektorene og kommunens etater for å utvikle gode og samordnede tiltak.
It will also be necessary for departments with little involvement in this effort to learn more about accessibility. 
Det vil også være nødvendig å styrke kunnskapen om tilgjengelighet i etater som i dag er lite involvert i dette.
Participation shall be a permanent part of the planning process 
Medvirkning skal være en fast del av planprosessen
Stressing the needs of the disabled in planning also poses a challenge to the disabled, their interest organizations and local and county councils. 
Når hensynet til funksjonshemmede skal styrkes i planleggingen vil dette også bety en utfordring for funksjonshemmede, interesseorganisasjonene og kommunale og fylkeskommunale råd for funksjonshemmede.
The Planning and Building Act has clear regulations on participation in the planning process and information on municipal planning work. 
Plan- og bygningsloven har klare bestemmelser om medvirkning i planprosesser og informasjon om kommunens planarbeid.
The regulations and practice thereof provide a good basis for user participation. 
Bestemmelsene og praktiseringen av dem gir et godt grunnlag for brukermedvirkning.
The aim is that users shall be heard throughout the planning process, also in the introductory stages where main principles and objectives are formulated. 
Det er et mål at brukerne skal høres i hele planprosessen, også i de innledende fasene hvor hovedprinsipper og hovedmål formuleres.
It is preferred that the organizations and councils themselves take the initiative and help give local authorities a good basis for decision-making through a broad and democratic process. 
Det er ønskelig at organisasjoner og råd selv tar initiativ til dette og bidrar til at kommunene får et godt beslutningsgrunnlag gjennom en bred og åpen demokratisk prosess.
Joint effort by the Ministry the Environment and Ministry of Health and Social Affairs 
Felles satsing fra Miljøverndepartementet og Sosial- og helsedepartementet
It is also crucial that we find solutions that can make participation by the disabled as a permanent and natural part of the planning process and that accessibility and the needs of the disabled become a permanent component of planning for all. 
Det er avgjørende å finne løsninger som kan etablere medvirkning fra funksjonshemmede som en permanent og naturlig del av planprosessen.
This commitment will be followed up through a four-year programme assigned to the Ministry of the Environment. 
Satsingen vil bli fulgt opp gjennom et fireårig program som er lagt til Miljøverndepartementet.
A key task is to provide answers as to how the needs of the disabled shall be addressed and what things are important to stress. 
Sentralt i dette står arbeidet med å gi svar på hvordan hensynet til funksjonshemmede skal inkluderes og hva det er viktig å legge vekt på.
There have been ongoing efforts for a long time to make accessibility for the disabled a part of the general way of thinking in planning and design. 
Det har vært arbeidet lenge for å bringe tilgjengelighet for funksjonshemmede inn i den generelle tenkningen som angår planlegging og utforming.
The development of the concept Universal Design is one of the most interesting initiatives. 
Utviklingen av begrepet Universell utforming er et av de mest interessante initiativene.
Universal design means designing products and surroundings in such a way that they can be used by all people, to as great an extent as possible, without the need for adaptation and special design. 
Universell utforming er design av produkter og omgivelser på en slik måte at de kan brukes av alle mennesker, i så stor utstrekning som mulig, uten behov for tilpassing og en spesialisert utforming.
A key factor in this concept is that the needs of all user groups must be addressed in the solutions as far as technically and practically possible. 
Sentralt i denne tenkningen er hensynet til at alle brukergrupper skal innarbeides i løsningene så langt det er teknisk og praktisk mulig.
Supplementary solutions or compensatory solutions for special user groups shall only be used when absolutely necessary. 
Tilleggsløsninger eller kompenserende løsninger for spesielle brukergrupper skal bare brukes når dette er absolutt nødvendig.
Universal design provides a useful definition of how equal-opportunity and integration policy can be realized in physical design and planning. 
Universell utforming gir en anvendelig definisjon på hvordan likestillings- og integreringspolitikken kan forstås i fysisk utforming og planlegging.
For example, effort should be made so that day care centres are located in areas with little air pollution and with grounds that everyone can use. 
For eksempel bør det etterstrebes at barnehager legges på tomter med lite luftforurensning og utearealer som kan gi gode bruksmuligheter for alle.
The Ministry of the Environment will apply a number of measures for stressing accessibility in the planning process. 
Miljøverndepartementet vil bruke en rekke virkemidler for å tydeliggjøre tilgjengelighet i planprosessen.
A circular will be prepared, addressed to counties and municipalities, clarifying the key aspects of this work. 
Rundskriv til fylker og kommuner som avklarer de sentrale sidene ved satsingen vil bli utarbeidet.
The Planning and Building Act will be reviewed to consider whether there is a need for changes. 
Plan- og bygningsloven vil bli gjennomgått for å vurdere om det er behov for endringer.
A number of measures will be implemented for developing knowledge, methods and good practice: 
For å utvikle kunnskap, metoder og god praksis, blir det igangsatt en rekke tiltak:
Reports, training and information will give local and county authorities a better basis for making decisions on how to specify accessibility in each plan. 
Utredninger, opplæring og informasjon skal gi fylker og kommuner bedre grunnlag for å ta beslutninger om hvordan tilgjengelighet kan konkretiseres i de enkelte planene.
Trial projects in local and county areas will provide knowledge and experience on user participation, methods and good working arrangements. 
Forsøk i kommuner og fylker skal gi kunnskap og erfaringer om brukermedvirkning, metoder og arbeidsopplegg som er gode.
The Ministry of the Environment will allocate funds to trial projects based on applications from local and county governments and organizations. 
Miljøverndepartementet tildeler midler til forsøkene etter søknad fra fylker, kommuner og organisasjoner.
Collaboration with universities and colleges will help design basic planning studies that meet these needs. 
Samarbeid med universiteter og høgskoler skal gi grunnutdanning i planlegging som møter behovene.
Ministry of the Environment 1998. 
Miljøverndepartementet 1998.
Guide to Universal Design (Veiviser til universell utforming). 
Veiviser til universell utforming.
Norwegian State Council on Disability 1998 
Rådet for funksjonshemmede 1998.
User Participation in Planning (Brukermedvirkning i planlegging). 
Brukermedvirkning i planlegging.
Norwegian State Council on Disability 1995 
Rådet for funksjonshemmede 1995.
Universal Design (Universell utforming). 
Universell utforming.
Life Span Standard in Steep Terrain (Livsløpsstandard i bratt terreng). 
Livsløpsstandard i bratt terreng.
Byggforsk 1991 
Byggforsk 1991.
This page was last updated October 26th, 1998 by the editors 
Trykk:Norges Blindeforbunds Trykkeri Opplag: 5 000 Trykket på svanemerket papir T 1249 ISBN 82-457-0218-8
Defending Human Rights through Social Media: Challenges in Promoting Democratic Change 
“Defending Human Rights through Social Media: Challenges in Promoting Democratic Change”
“... this is what social media is: tools and multipliers. 
“... this is what social media is: tools and multipliers.
For Human Rights Defenders of today these tools offer a much more effective way of bringing out information – about rights as well as about violations”, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said in his opening remarks at the “Trygve Lie Symposium” in New York 21 September 2011. 
For Human Rights Defenders of today these tools offer a much more effective way of bringing out information – about rights as well as about violations”, sa utenriksministeren bl.a. i sin tale ved Trygve Lie-symposiet i New York 21. september 2011.
The Minister based his address on the following talking points (check against delivery): 
The Minister based his address on the following talking points (check against delivery):
Let me start by taking you a few years back: o In 2007 monks in Burma took to the streets to demand respect for human rights. o In 2009 people all over Iran demonstrated against what they saw as a flawed election process. 
Let me start by taking you a few years back: o In 2007 monks in Burma took to the streets to demand respect for human rights. o In 2009 people all over Iran demonstrated against what they saw as a flawed election process.
Via mobile phones and You-Tube, short films and photographs of both these two – otherwise very different – situations where aired directly, documenting the demonstrations and the crackdown by the Myanmar as well as the Iranian Government. 
Via mobile phones and You-Tube, short films and photographs of both these two – otherwise very different – situations where aired directly, documenting the demonstrations and the crackdown by the Myanmar as well as the Iranian Government.
The news got out, bypassing the reach of the repressive regimes. 
The news got out, bypassing the reach of the repressive regimes.
Today the ICT technology has taken us even further and the Arab Spring demonstrated to us, not only the documenting power, but also the incredibly mobilising effect of social media. 
Today the ICT technology has taken us even further and the Arab Spring demonstrated to us, not only the documenting power, but also the incredibly mobilising effect of social media.
ICT technology is no longer limited to convey report from monitors and witnesses. 
ICT technology is no longer limited to convey report from monitors and witnesses.
Via cheap cell phones with internet access it was available for the demonstrators themselves, to connect and to mobilize. 
Via cheap cell phones with internet access it was available for the demonstrators themselves, to connect and to mobilize.
In Tunisia and in Egypt it proved to be an important tool in ousting the authoritarian regimes. 
In Tunisia and in Egypt it proved to be an important tool in ousting the authoritarian regimes.
Social media was instrumental in bringing people together and on to the streets, as well as in bringing the reactions from the government out to the international community. 
Social media was instrumental in bringing people together and on to the streets, as well as in bringing the reactions from the government out to the international community.
But let me stress: 
But let me stress:
Neither Facebook nor Twitter brought down Mubarak or Ben Ali. 
Neither Facebook nor Twitter brought down Mubarak or Ben Ali.
People who bravely took to the streets – unarmed apart from a conviction that time was eventually on their side. 
People who bravely took to the streets – unarmed apart from a conviction that time was eventually on their side.
That justice should prevail. 
That justice should prevail.
What they did was to claim their right to express themselves, to assemble and to protest in peaceful ways. 
What they did was to claim their right to express themselves, to assemble and to protest in peaceful ways.
Old fashioned rights – but with sharp, new tools. 
Old fashioned rights – but with sharp, new tools.
Because this is what social media is: tools and multipliers. 
Because this is what social media is: tools and multipliers.
For Human Rights Defenders of today these tools offer a much more effective way of bringing out information – about rights as well as about violations. 
For Human Rights Defenders of today these tools offer a much more effective way of bringing out information – about rights as well as about violations.
And it is of course this efficiency that triggers repressive regimes, to censor and to curb the use of social media, to spread disinformation, to monitor dissidents and to infiltrate their networks. 
And it is of course this efficiency that triggers repressive regimes, to censor and to curb the use of social media, to spread disinformation, to monitor dissidents and to infiltrate their networks.
ICT technology offers a range of possibilities for authorities to limit the freedom of speech. 
ICT technology offers a range of possibilities for authorities to limit the freedom of speech.
Today around 60 countries are exercising some form of internet censorship: 
Today around 60 countries are exercising some form of internet censorship:
They filter, they infiltrate, they manipulate and they harass. 
They filter, they infiltrate, they manipulate and they harass.
An increased surveillance capacity similarly increases the vulnerability of human rights defenders: For human rights defenders the insecurity of digitally stored or communicated information via social media is becoming a major problem. 
An increased surveillance capacity similarly increases the vulnerability of human rights defenders: For human rights defenders the insecurity of digitally stored or communicated information via social media is becoming a major problem.
And so social media is a double-edge sword; as it is a tool it can be used both for good and for bad. 
And so social media is a double-edge sword; as it is a tool it can be used both for good and for bad.
It is only as good as the cause it is being used to further. 
It is only as good as the cause it is being used to further.
And as people can use social media to mobilise and protest against authorities, to promote human rights and democratization, so too can they use social media to spread hatred and incite violence. 
And as people can use social media to mobilise and protest against authorities, to promote human rights and democratization, so too can they use social media to spread hatred and incite violence.
(Re: Terrorist attacks in Norway 22 July 2011). 
(Re: Terrorist attacks in Norway 22 July 2011).
I invite the foreign ministers on this panel to discuss how we can maintain the freedom of expression on the internet and help strengthening the work of Human Rights Defenders. 
I invite the foreign ministers on this panel to discuss how we can maintain the freedom of expression on the internet and help strengthening the work of Human Rights Defenders.
And I am looking forward to hear and learn from the experiences of the distinguished human rights activists and representative from the social media industry present today, on this issue. 
And I am looking forward to hear and learn from the experiences of the distinguished human rights activists and representative from the social media industry present today, on this issue.
Next year, the UN Special Rapporteur on freedom of opinion and expression will focus on the topic of hate speech and incitement to discrimination, hostility and violence – not least on the internet and in social media, of course. 
Next year, the UN Special Rapporteur on freedom of opinion and expression will focus on the topic of hate speech and incitement to discrimination, hostility and violence – not least on the internet and in social media, of course.
We will support him in this important work. 
We will support him in this important work.
During this General Assembly Norway will, again, be main sponsor of a resolution on Human Rights Defenders. 
During this General Assembly Norway will, again, be main sponsor of a resolution on Human Rights Defenders.
We are the proud supporter of the important efforts by Mdm Margaret Sekaggya, UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders. 
We are the proud supporter of the important efforts by Mdm Margaret Sekaggya, UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
We recently updated our Guidelines on assistance to Human Rights defenders. 
We recently updated our Guidelines on assistance to Human Rights defenders.
These guidelines are an important tool for the Ministry and all Norwegian embassies on how to assist Human Rights Defenders all over the world the very best way. 
These guidelines are an important tool for the Ministry and all Norwegian embassies on how to assist Human Rights Defenders all over the world the very best way.
We have also distributed the Guidelines through the IFEX network; the largest global network of 95 freedom of expression organisations. 
We have also distributed the Guidelines through the IFEX network; the largest global network of 95 freedom of expression organisations.
o Hopefully, the Guidelines will be used by Human Rights defenders, journalists and users of social media who face difficult or dangerous situations when they express their opinions and defend human rights. 
o Hopefully, the Guidelines will be used by Human Rights defenders, journalists and users of social media who face difficult or dangerous situations when they express their opinions and defend human rights.
More information about the symposium, including webcast 
Les mer om Trygve Lie-symposiet
Norway concerned about Iranian human rights defender’s state of health 
Norge bekymret over tilstand til iransk menneskerettighetsforkjemper
Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi is her best known client. 
Hennes mest kjente klient er nobelprisvinner Shirin Ebadi.
Ms Sotoudeh has been detained since 4 September. 
Sotoudeh er blitt holdt fengslet siden 4. september.
There is cause to be concerned about her state of health, not least because she has been on hunger strike twice since her arrest. 
Det er grunn til bekymring over hennes helsetilstand, ikke minst siden hun har gjennomført to sultestreiker siden hun ble fengslet.
Norway concerned about jailed Iranian lawyer 
Norge bekymret for fengslet iransk advokat
Geneva, 3 March 2008 
Geneva, 3 March 2008
Mr President, High Commissioner Excellencies, Ladies and gentlemen, 
Mr President, High Commissioner Excellencies, Ladies and gentlemen,
The realisation of human rights for all is the most important promise enshrined in the UN Charter. 
The realisation of human rights for all is the most important promise enshrined in the UN Charter.
The UN’s ability to deliver on this promise is crucial. 
The UN’s ability to deliver on this promise is crucial.
It is crucial for its legitimacy. 
It is crucial for its legitimacy.
It is crucial for our ability to realise the other aspects of the UN mandate: freedom from fear and freedom from want. 
It is crucial for our ability to realise the other aspects of the UN mandate: freedom from fear and freedom from want.
Human dignity and good governance can only be achieved through the rule of law and legal frameworks that comply with international human rights norms and standards. 
Human dignity and good governance can only be achieved through the rule of law and legal frameworks that comply with international human rights norms and standards.
Improving human rights protection and access to justice must remain a top priority. 
Improving human rights protection and access to justice must remain a top priority.
Only real achievements in these areas will help us to put an end to exclusion and violence. 
Only real achievements in these areas will help us to put an end to exclusion and violence.
There are encouraging signs. 
There are encouraging signs.
Billions are being lifted out of poverty. 
Billions are being lifted out of poverty.
In many countries democracy is gaining ground. 
In many countries democracy is gaining ground.
But at the same time we are – once again – meeting against a backdrop of widespread human rights violations. 
But at the same time we are – once again – meeting against a backdrop of widespread human rights violations.
Billions are still affected by poverty and malnutrition. 
Billions are still affected by poverty and malnutrition.
Civilians in the midst of conflict are suffering abuse and violations of fundamental rights. 
Civilians in the midst of conflict are suffering abuse and violations of fundamental rights.
People are being discriminated against on grounds of gender, ethnicity, belief and sexual orientation. 
People are being discriminated against on grounds of gender, ethnicity, belief and sexual orientation.
People are being tortured and kept in secret prisons without access to justice. 
People are being tortured and kept in secret prisons without access to justice.