natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message that the Government has conveyed to the EU is that Norway is seeking close cooperation and partnership with the EU in the area of energy. 
Regjeringens budskap til EU er at Norge ønsker et tett samarbeid og partnerskap med EU på energiområdet.
At the same time, we need to bear in mind that Norway may have different energy policy interests from the EU member states. 
Samtidig tar vi høyde for at vi i den norske energipolitikken kan ha andre interesser enn EU.
The Government is carrying out the work needed to incorporate the EU's third energy package into the EEA Agreement. 
Regjeringen jobber med å innlemme EUs tredje energimarkedspakke i EØS-avtalen.
The EEA EFTA states have been engaged in close dialogue with the European Commission on the necessary EEA adaptations and on drafting a Joint Committee Decision for the incorporation of the package into the EEA Agreement. 
Efta-landene har hatt tett dialog med Europakommisjonen om EØS-tilpasninger og vedtak om innlemmelse av pakken i EØS-avtalen.
Work is under way to draw up an adaptation text that secures the participation of the EEA EFTA states in the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER). 
Det arbeides blant annet med en tilpasningstekst som sikrer Efta-landene deltakelse i byrået for samarbeid mellom energiregulatorer, Acer.
A proposition will be presented to the Storting requesting its consent to the incorporation of the third energy package into the EEA Agreement and to the necessary legislative amendments. 
Samtykkeproposisjon om innlemmelse av pakken i EØS, og nødvendige lovendringer som følge av pakken, vil fremmes for Stortinget.
In the field of climate and energy, too, the Government is seeking to make the most of the opportunities for closer Nordic cooperation in its work vis-à-vis the EU. 
Også på klima- og energifeltet er regjeringen opptatt av at vi utnytter mulighetene for styrket nordisk samarbeid opp mot EU.
This was made plain in the white paper on energy policy that the Government presented in April. 
Dette er tydelig signalisert i energimeldingen som regjeringen la frem i april.
At the EU's informal meeting of energy ministers in Amsterdam on 11 April, the Minister of Petroleum and Energy and his counterparts from the other Nordic countries presented a detailed joint position paper on the further development of the European electricity market. 
På EUs uformelle energiministermøte i Amsterdam 11. april la olje- og energiministeren, og hans nordiske kolleger, frem et detaljert, felles posisjonspapir på den videre utvikling av kraftmarkedet i Europa.
Presented together, the views of the Nordic countries carry more weight. 
Dette gir nordiske synspunkter større tyngde.
Last summer, we secured a good agreement on market access for fish. 
Vi fikk på plass en god avtale for markedsadgang for fisk sist sommer.
The agreement entails new tariff-free quotas for filleted and processed products such as frozen mackerel and fresh herring, and allows for more processing to be done in Norway. 
Avtalen gir nye tollfrie kvoter for filet og bearbeidede produkter som frossen makrell og fersk sild, og den gir rom for økt bearbeiding i Norge.
The quota for different types of spiced and/or vinegar-cured herring has been increased by 50 %, and the extension of the agreement period to seven years provides greater predictability for the fisheries sector. 
Kvoten for krydder- og eddiksild øker med 50 prosent, og en avtaleperiode på sju år gir større forutsigbarhet for fiskerinæringen.
Quotas that would have been available between 1 May 2014 and the provisional application of the agreement will not be withdrawn, but will be proportionally allocated and made available during the rest of the agreement period. 
Kvoter som skulle vært tilgjengelige fra 1. mai 2014 fram til midlertidig ikrafttredelse av avtalen, vil ikke gå tapt, men vil bli fordelt på den resterende avtaleperiode.
The negotiations with the EU on the new funding period for the EEA and Norway Grants took time, but we are pleased that the agreements were finally signed on 3 May. 
Forhandlingene med EU om nye EØS-midler tok lang tid, men vi er glade for at avtalene endelig ble signert 3. mai i år.
A proposition on consent to ratification of the negotiated agreements was presented to the Storting on 11 May, and the Government hopes that the Storting will be able to consider the proposition before the summer holiday. 
En samtykkeproposisjon om ratifikasjon av de fremforhandlede avtalene ble oversendt Stortinget 11. mai, og regjeringen håper at denne vil kunne behandles før Stortinget tar sommerferie.
The EEA and Norway Grants are a unique tool for promoting cooperation between Norway and the beneficiary countries in the EU, and they are a key element of the Government's European policy. 
EØS-midlene er et unikt verktøy for samarbeid mellom Norge og mottakerlandene i EU, og en meget viktig del av regjeringens europapolitikk.
We are now working intensively to get the Grants up and running for the period 2014-2021. 
Vi arbeider nå intensivt med å forberede de nye ordningene for perioden 2014-2021.
As previously outlined to the Storting, the Government has identified five focus areas for the EEA and Norway Grants, three of which are to be given particular priority: 
Som tidligere redegjort for Stortinget, rettes EØS-midlene inn mot fem hovedområder, hvorav tre gis spesiell strategisk prioritet fra regjeringens side:
Innovation, research, education and competitiveness; 
Innovasjon, forskning, utdanning og konkurransekraft
The environment, energy, climate change and transition to a low-carbon economy; and 
Miljø, energi, klima og lavutslippsøkonomi
Justice and home affairs, including measures to address the refugee and migration crisis. 
Justis- og innenrikssaker, herunder flyktninge- og migrasjonstiltak
Support will also be provided for projects in the areas of: 
I tillegg støttes;
Social inclusion, youth employment and poverty reduction; and 
Sosial inkludering, ungdomssysselsetting og fattigdomsbekjempelse,
Culture, civil society, good governance and protection of fundamental rights and freedoms. 
Kultur, sivilt samfunn, godt styresett, fundamentale rettigheter og friheter
A total of 23 programme areas have been identified across the five focus areas, in cooperation with relevant ministries. 
Innenfor alle hovedområdene er det i samarbeid med berørte fagdepartementer utarbeidet til sammen 23 programområder.
Two new funds will also be established: one for efforts to reduce youth unemployment, the other for regional cooperation. 
Det vil også bli opprettet to helt nye fond; et for tiltak mot ungdomsledighet og et fond for regionalt samarbeid.
A total of EUR 100 million will be allocated to these funds. 
Til sammen vil det bli benyttet 100 millioner euro til disse fondene.
Separate funds will be earmarked to strengthen bilateral cooperation between Norway and all the beneficiary countries. 
Det vil bli satt av egne midler under ordningen til å styrke det bilaterale samarbeidet mellom Norge og alle mottakerlandene.
The Global Fund for Decent Work and Tripartite Dialogue will be maintained in its current form. 
Fondet for anstendig arbeidsliv videreføres tilsvarende nåværende ordning.
The consultation process on the priority sectors and programme areas will begin at the end of May. 
Forslag til nytt regelverk og til innhold i programmene vil i slutten av mai bli gjort gjenstand for konsultasjoner.
We have had informal contact with the beneficiary countries, and are ready to start formal negotiations with them now that the agreements on the new funding period have been signed. 
Vi har hatt uformell kontakt med mottakerlandene, og er klare til å starte formelle forhandlinger med alle mottakerlandene nå som undertegning har funnet sted.
I will keep the Storting informed about the process and the results of the negotiations. 
Jeg vil holde Stortinget informert om både prosessen og resultatene av forhandlingene.
Negotiations on trade in agricultural products, known as the Article 19 negotiations, began in February last year. 
Forhandlinger om handelen med landbruksvarer, såkalt artikkel 19-forhandlinger, ble innledet i februar i fjor.
So far, two rounds of negotiations have been completed; the second round was held in April this year. 
Hittil er to forhandlingsrunder gjennomført, den siste i april i år.
The EU is now consulting its member states. 
EU konsulterer nå sine medlemsland.
No date has yet been set for the next round of negotiations. 
Det er ikke avtalt tidspunkt for neste forhandlingsrunde.
Mr President, 
President
In the Government's view, it is important that Norway is able to participate fully in the networks that enable the EEA to function effectively. 
Regjeringen mener at det er viktig at Norge kan delta fullt ut i de nettverk som er sentrale for å oppnå et mest mulig velfungerende EØS.
The Government is therefore working to ensure that cooperation between national competition authorities in the EU is expanded to allow the full participation of the EEA EFTA states. 
Regjeringen arbeider derfor for at samarbeidet mellom nasjonale konkurransemyndigheter i EU blir utviklet til å omfatte Efta-landene fullt ut.
As things stand, for example, the Norwegian Competition Authority cannot cooperate with its Swedish counterpart on investigating transnational cartels in the way the Swedish and Danish authorities can. 
Konkurransetilsynet kan ikke samarbeide med for eksempel det svenske tilsynet om etterforskning av grenseoverskridende kartell, slik tilsynene i Sverige og Danmark kan.
The Government is therefore seeking to eliminate the differences in the way the competition rules are enforced in the EU and in EFTA. 
Regjeringen vil derfor eliminere disse forskjellene i håndhevingen av konkurransereglene mellom EU og Efta.
It is important to make progress on this issue now, since the EU is in the process of further developing cooperation between national competition authorities. 
Det er viktig å sette trykk på dette nå, siden man i EU er i ferd med å utvikle samarbeidet mellom nasjonale tilsyn ytterligere.
We have clear aims for our relations with Europe. 
Vi vil noe med vårt forhold til Europa.
The Government's European policy priorities correspond closely with the priorities of the EU. 
Regjeringens prioriteringer i europapolitikken samsvarer godt med EUs egne prioriteringer.
They also correspond closely with our priorities for Nordic cooperation. 
Og de samsvarer godt med våre prioriteringer for det nordiske samarbeidet.
This provides a good starting point for our efforts. 
Det er et godt utgangspunkt for arbeidet vårt.
The need for cooperation and cohesion in Europe is obvious. 
Behovet for samarbeid og samhold i Europa er åpenbart.
Purely national responses are inadequate when it comes to dealing with the increased number of refugees and migrants, addressing the threat of terrorism, defending established foreign and security policy norms and rules, and making the transition to a green economy. 
Rene nasjonale løsninger kommer til kort når vi skal håndtere økningen i antall flyktninger og migranter, når vi skal møte terrortrusselen, når vi skal stå opp for felles spilleregler i utenriks- og sikkerhetspolitikken, og når vi skal få til grønn omstilling.
A united Europe is a strong Europe. 
Samhold gjør Europa sterkt.
Cooperation is what makes Europe effective. 
Samarbeid gjør Europa handlekraftig.
That is why the growing divisions that we are seeing between European countries pose a major challenge. 
Derfor er tendensene til splittelser som vi ser mellom europeiske land en stor utfordring.
I believe that we can reverse this trend, but only if we all pull together and implement measures that yield results. 
Jeg har tro på at vi kan snu denne utviklingen, men det forutsetter at alle er med på å dra lasset, og gjennomfører tiltak som gir resultater.
Our efforts must be guided by our shared democratic values and the principles of the rule of law and fundamental human rights. 
Felles demokratiske verdier og prinsipper om rettsstat og grunnleggende rettigheter er styrende for vårt engasjement.
Cooperation with other European countries and institutions is our most important tool, and Nordic cooperation has a unique role to play in this context. 
Samarbeid med europeiske land og institusjoner er vårt viktigste virkemiddel, og her står det nordiske samarbeidet i en særstilling.
Biannual address to the Storting on important EU and EEA matters 
Halvårlig redegjørelse om viktige EØS-/EU-saker
The Storting, 19 May 2016 
Stortinget, 19. mai 2016
Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Aspaker's biannual address to the Storting on important EU and EEA matters - 19 May 2016. 
EØS- og EU-minister Elisabeth Aspakers halvårlige redegjørelse for Stortinget 19. mai om viktige EØS-/EU-saker.
The past six months have been challenging for the EU and for Europe. 
Det siste halve året har vært utfordrende for EU og for Europa.
The UK has held a referendum and voted to leave the EU. 
Storbritannia har gjennom en folkeavstemning stemt for å tre ut av EU.
For many people, this was a wake-up call. 
Dette var en vekker for mange.
In several European countries, there are strong movements rejecting deeper integration, increasing globalisation and closer European cooperation. 
Sterke strømninger i flere europeiske land ønsker ikke tettere integrasjon, mer globalisering, eller mer europeisk samarbeid.
Increasing migration and large numbers of refugees have put European cooperation and solidarity to the test. 
Økt migrasjon og det store antallet flyktninger har satt det europeiske samarbeidet og solidariteten på prøve.
And we have once again seen horrific terrorist attacks in several European cities including Nice, Istanbul and Brussels. 
Samtidig opplevde vi igjen forferdelige terrorangrep i flere europeiske byer - blant dem Nice, Istanbul og Brussel.
We are struggling to relate to a reality where the threat of terrorism has become a part of everyday life. 
Vi sliter med å forholde oss til en virkelighet hvor terrortrusselen har blitt en del av hverdagen.
The question is which path to choose. 
Spørsmålet er hvilken vei vi skal velge.
Many people think we need to build stronger borders again, and look for national solutions. 
Mange mener vi må bygge grensene opp igjen, og finne nasjonale løsninger.
Others think that it is precisely now that we need to strengthen cooperation between countries. 
Andre mener at det er nettopp nå vi må styrke samarbeidet mellom land.
Uphold solidarity. 
Hegne om solidariteten.
And pull together to address common challenges. 
Dra lasset, og løse utfordringene sammen.
We must not succumb to a general atmosphere of crisis. 
Vi må ikke fortape oss i en generell krisestemning.
We must conduct a thorough analysis of the challenges we are facing and take appropriate and sustainable steps to meet them. 
Vi må grundig analysere de utfordringer vi står overfor, og møte dem med hensiktsmessige og bærekraftige tiltak.
What we expect from the EU, above all, is precisely the ability to tackle challenges across borders, and to find good common solutions. 
Nettopp evnen til å møte utfordringer på tvers av grensene, og å finne gode fellesløsninger er vel det vi først og fremst forventer EU skal bidra med.
History has shown that Europe can emerge stronger from a crisis. 
Historien har vist at Europa kan komme styrket ut av kriser.
Since 1990, we have managed to double global wealth, thanks to binding international cooperation. 
Takket være forpliktende internasjonalt samarbeid har vi siden 1990 doblet den globale verdiskapingen.
That is why it is important for me to stress that the EU bodies are continuing their work as before. 
For meg er det derfor viktig å understreke at arbeidet fortsetter som før i EUs organer.
Sustainable growth and higher employment are goals that are still high on the agenda, both for the Commission and for the member states. 
Bærekraftig vekst og høyere sysselsetting er fremdeles målsettingen som i størst grad preger Kommisjonens – og medlemslandenes - dagsorden.
The withdrawal negotiations will start once the British Government notifies the European Council of its intention to leave the Union, in accordance with Article 50 of the Lisbon Treaty. 
Utmeldingsforhandlingene vil komme i gang når den britiske regjering, i tråd med artikkel 50 i EU-traktaten, underretter Det europeiske råd om beslutningen om å forlate unionen.
Prime Minister Theresa May has indicated that this will happen by the end of March 2017. 
Statsminister Theresa May har signalisert at det vil skje innen mars 2017.
Last week the UK High Court ruled that the Government does not have the power to trigger Article 50 without parliamentary approval. 
En britisk domstol slo i forrige uke fast at regjeringen ikke kan utløse artikkel 50 uten parlamentets samtykke.
The ruling is not final, and the British Government has said that it intends to appeal. 
Kjennelsen er ikke rettskraftig, og den britiske regjeringen har sagt at den vil anke.
The case will therefore be decided by the UK Supreme Court. 
Saken vil dermed avgjøres av britisk høyesterett.
Once Article 50 has been invoked, the parties will have two years to reach an agreement on the terms of withdrawal. 
Etter at artikkel 50 er utløst vil partene ha to år på å komme frem til en avtale.
This deadline may be extended if the parties agree to this. 
Fristen kan forlenges hvis det er enighet blant partene.
If the parties fail to reach agreement, the UK will automatically cease to be an EU member at the end of the two-year period. 
Dersom det ikke oppnås enighet, opphører Storbritannias medlemskap automatisk.
Article 50 only sets out the procedure for withdrawal from the EU, i.e. the 'divorce' itself, not a new agreement to regulate future relations between the UK and the EU. 
Artikkel 50 regulerer kun selve utmeldingsavtalen, altså selve 'skilsmissen', ikke den nye avtalen som skal regulere det fremtidige forholdet mellom Storbritannia og EU.
The withdrawal negotiations will have to clarify a wide variety of practical issues, ranging from responsibility for the pensions of British EU officials to questions about contributions to the EU budget in the period leading up to the UK's withdrawal from the EU. 
Utmeldingsforhandlingene vil avklare en rekke praktiske spørsmål, alt fra ansvaret for pensjonene til britiske EU-funksjonærer, til spørsmål som bidrag til EUs budsjett fram til utmelding.
According to Article 50, the withdrawal agreement must be drawn up in a way that eases the transition to a new form of agreement with the EU. 
Utmeldingsavtalen skal i henhold til artikkel 50 utformes slik at den letter overgangen fram til den nye avtalen med EU er på plass.
The negotiations between the EU and the UK on the UK's new relationship with the EU will be conducted separately. 
Selve forhandlingene om den nye avtalen mellom EU og Storbritannia vil imidlertid følge separat.
Nor is there any deadline for signing such an agreement. 
Det er heller ingen tidsfrist for inngåelse av denne nye avtalen.
The UK will also have to establish its own position within the WTO trade regime and reach bilateral trade agreements with other countries outside the EU, including Norway. 
Britene vil også måtte etablere sitt eget fremtidige handelspolitiske regime i WTO og bilateralt med andre land enn EU, inkludert med Norge.
For the Government, it is important to ensure that the EEA Agreement continues to function well after Brexit. 
For regjeringen er det viktig å sikre en fortsatt velfungerende EØS-avtale også etter brexit.
The same goes for our other agreements with the EU. 
Dette vil også gjelde for vårt øvrige rettslige rammeverk.
Given that the EEA Agreement is intended to apply to countries that are either EU members or Efta members, we assume that when the UK leaves the EU, it will also withdraw from the EEA Agreement. 
Når Storbritannia trer ut av EU, trer landet forutsetningsvis også ut av EØS-avtalen, ettersom EØS-avtalen er ment å gjelde for land som enten er medlem av EU eller av Efta.
The procedure for withdrawing from the EEA Agreement is set out in its Article 127. 
Prosedyrene for utmelding er nedfelt i EØS-avtalens artikkel 127.
Unlike Article 50 of the Lisbon Treaty, this does not require the negotiation of a withdrawal agreement with the Efta states and the EU members that are to remain as parties to the Agreement. 
I motsetning til EU-traktatens bestemmelser, forutsetter ikke artikkel 127 at det skal forhandles om en utmeldingsavtale med Efta-statene og EU-medlemmene som blir igjen.
The Government's aim is to ensure that our cooperation with the UK after Brexit is at least as good as it is today, and that Norwegian companies retain equally good access to the British market. 
Regjeringens ambisjon er at vi etter brexit skal ha et like godt samarbeid med Storbritannia som i dag, og like god adgang til det britiske markedet for norsk næringsliv.
We will work to ensure that the necessary transition arrangements are in place when the UK leaves the EU. 
Vi vil arbeide for å sikre at nødvendige overgangsordninger er på plass når Storbritannia trer ut av EU-samarbeidet.
It is important to remember that the EU has a common trade policy, and enters into trade agreements on behalf of the member states. 
Det er også viktig å presisere at EU har en felles handelspolitikk, og inngår handelsavtaler på vegne av medlemslandene.
The UK will not be able to enter into new trade agreements with other countries until it has left the EU. 
Britene vil først etter at utmeldingen er et faktum kunne inngå nye handelsavtaler.
As long as the UK is a member of the EU and the EEA, our trade relations will be regulated through the EEA Agreement and our bilateral agreements with the EU on trade in fish and agricultural products. 
Inntil Storbritannia trer ut av EU og EØS reguleres vårt handelsmessige samkvem med britene gjennom EØS-avtalen, samt egne avtaler med EU for fisk og landbruk.
Prime Minister Theresa May made it clear early on that the UK is seeking a tailor-made agreement with the EU, and that neither the Norwegian nor the Swiss model is a realistic alternative for the UK. 
Statsminister Theresa May gjorde det tidlig klart at britene ønsker en skreddersydd avtale med EU, og at verken en norsk eller en sveitsisk løsning var aktuelle alternativer.
At the Conservative Party Conference she expanded on this, saying that the Government is seeking an agreement that will make it possible to curb immigration from EU countries. 
På landsmøtet i det konservative partiet konkretiserte hun dette ved å signalisere at regjeringen ønsker en avtale som gjør det mulig å begrense arbeidsinnvandringen fra EU-land.
She also indicated that the UK was not envisaging full participation in the internal market, and acceptance of the four freedoms that that entails. 
Hun uttalte videre at man ikke ser for seg full deltakelse i det indre marked, og den aksept av de fire friheter som det innebærer.
It seems therefore that participation in the EEA Agreement is not an appropriate option for the UK. 
EØS-avtalen synes derfor ikke å være en aktuell opsjon for britene.
Norway's relationship with the EU is, however, an important point of reference in the discussions on possible solutions. 
Norges forhold til EU er imidlertid en viktig referanse for diskusjonene om mulige løsninger.
The UK has therefore shown great interest in learning more about our agreements with the EU. 
Britene har derfor vist stor interesse for å lære mer om vår avtale med EU.
Norway will work actively to safeguard Norwegian interests in the light of the forthcoming withdrawal negotiations and the process to determine the UK's future relationship with the EU. 
Norge vil ha en aktiv tilnærming for å sikre norske interesser i lys av de kommende forhandlingene om utmeldelsen og i lys av det fremtidige forholdet mellom EU og Storbritannia.
We have already started to put forward our views to the EU and the UK, and this work is being given high priority. 
Arbeidet med å fremme våre synspunkter overfor EU og Storbritannia er allerede godt i gang og har høy prioritet.
We are in close contact with the UK, and have had talks in Berlin, Paris and Warsaw, as well as with the other Nordic countries. 
Vi har hatt tett kontakt med britisk side, og blant annet hatt samtaler i Berlin, Paris og Warszawa, og i nordisk krets.