natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the recommended multi-mission concept consisting of a uniform fleet of 15 to 20 large helicopters (weighing 10-20 tonnes), and the base pattern that we have today. 
Den er basert på det anbefalte flerbrukskonseptet med en enhetlig flåte av anslagsvis 15 til 20 store helikoptre (som hver veier mellom 10-20 tonn) og et basemønster tilsvarende dagens.
As part of the government’s commitment to the northern areas, the future ambition level and need for rescue capacity on Svalbard will also be further evaluated. 
Som del av Regjeringens nordområdesatsning vil også fremtidig ambisjonsnivå og behov for redningsberedskap for Svalbard utredes nærmere.
The future rescue helicopters will also continue the mission of the current helicopters, such as air ambulance (Medevac) and other services vital to society. 
De fremtidige redningshelikoptrene skal også videreføre nåværende oppgaver som luftambulanse og andre viktige samfunnsoppdrag.
The concept has been reviewed by HolteProsjekt AS and Econ Analyse AS as part of the external quality assurance. 
Konseptet er gjennomgått av HolteProsjekt AS og Econ Analyse AS som eksterne kvalitetssikrere.
The total life cycle costs for the new helicopter fleet from procurement until 2050, is estimated to be in the region of NOK 29 - 39 billion. 
Den totale levetidskostnaden for den nye helikopterflåten fra anskaffelse og frem til 2050 vil være mellom 29 - 39 milliarder kroner.
For further information please see the concept study ”Forstudie for ny the rescue helicopter capacity (Pre-study of new rescue helicopter capacity)” prepared by the Rescue department in the Ministry of Justice, and the External quality assurance report. 
For mer informasjon vises det til konseptstudien ”Forstudie for ny redningshelikopterkapasitet” utarbeidet av Justisdepartementet v/Rednings- og beredskapsavdelingen og Ekstern kvalitetssikrers rapport.
Следует распоряжаться фауной так, чтобы поддерживать естественную производительность видов, их многообразие и сферу обитания, а также, чтобы сохранить в естественном состоянии природу территорий Свальбарда для будущих поколений. 
Следует распоряжаться фауной так, чтобы поддерживать естественную производительность видов, их многообразие и сферу обитания, а также, чтобы сохранить в естественном состоянии природу территорий Свальбарда для будущих поколений.
Настоящее предписание регулирует добывание и сбор яиц и пуха объектов дикой фауны за исключением рыб, обитающих в морской воде, и ракообразных, а также морских млекопитающих, которые не приспособлены к обитанию на Свальбарде. 
Настоящее предписание регулирует добывание и сбор яиц и пуха объектов дикой фауны за исключением рыб, обитающих в морской воде, и ракообразных, а также морских млекопитающих, которые не приспособлены к обитанию на Свальбарде.
С теми ограничениями, которые следуют из норм международного права, действие настоящего предписания распространяется на все сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод. 
С теми ограничениями, которые следуют из норм международного права, действие настоящего предписания распространяется на все сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
а) постоянный житель: лицо, которое, в соответствии с действующими требованиями, на законных основаниях внесено в реестр населения Свальбарда; 
а) постоянный житель: лицо, которое, в соответствии с действующими требованиями, на законных основаниях внесено в реестр населения Свальбарда;
б) добывание объектов животного мира: охота, промысел и рыболовство; 
б) добывание объектов животного мира: охота, промысел и рыболовство;
в) фауна: одноклеточные животные организмы, беспозвоночные и позвоночные животные, обитающие в естественных природных условиях на Свальбарде; 
в) фауна: одноклеточные животные организмы, беспозвоночные и позвоночные животные, обитающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
г) морские млекопитающие: все виды тюленей и китов, которые обитают на Свальбарде; 
г) морские млекопитающие: все виды тюленей и китов, которые обитают на Свальбарде;
д) водоемы: озёра, большие пруды, лесные озерца, реки, рукава рек, ручьи или каналы. 
д) водоемы: озёра, большие пруды, лесные озерца, реки, рукава рек, ручьи или каналы.
Пресноводные лагуны также считаются водоемами. 
Пресноводные лагуны также считаются водоемами.
§ 4 Органы государственной власти 
§ 4 Органы государственной власти
Согласно настоящему предписанию, органами государственной власти являются Министерство охраны окружающей среды, Директорат по управлению природными ресурсами и Губернатор Свальбарда. 
Согласно настоящему предписанию, органами государственной власти являются Министерство охраны окружающей среды, Директорат по управлению природными ресурсами и Губернатор Свальбарда.
В отношении морских млекопитающих властные функции, согласно настоящему предписанию, принадлежат Министерству рыболовства, Директорату по рыболовству и Губернатору Свальбарда. 
В отношении морских млекопитающих властные функции, согласно настоящему предписанию, принадлежат Министерству рыболовства, Директорату по рыболовству и Губернатору Свальбарда.
Глава II Общие постановления, касающиеся добывания объектов животного мира и сбора яиц и пуха 
Глава II Общие постановления, касающиеся добывания объектов животного мира и сбора яиц и пуха
Принцип всеобщей охраны 
Принцип всеобщей охраны
Все объекты фауны, в том числе их яйца, логова и гнезда, находятся под охраной. 
Все объекты фауны, в том числе их яйца, логова и гнезда, находятся под охраной.
Добывание объектов фауны и сбор их яиц и пуха разрешаются только в соответствии с правилами, установленными в настоящем предписании или в документах, принятых в его развитие. 
Добывание объектов фауны и сбор их яиц и пуха разрешаются только в соответствии с правилами, установленными в настоящем предписании или в документах, принятых в его развитие.
Добывание объектов животного мира не должно оказывать сколь-нибудь существенного влияния на состав и развитие сообществ. 
Добывание объектов животного мира не должно оказывать сколь-нибудь существенного влияния на состав и развитие сообществ.
Применение гуманных способов при добывании объектов животного мира и сборе яиц и пуха 
Применение гуманных способов при добывании объектов животного мира и сборе яиц и пуха
Добывание объектов животного мира и сбор яиц и пуха не должны причинять ненужного страдания объектам фауны и не должны вести к возникновению опасности для людей или к причинению ущерба объектам собственности. 
Добывание объектов животного мира и сбор яиц и пуха не должны причинять ненужного страдания объектам фауны и не должны вести к возникновению опасности для людей или к причинению ущерба объектам собственности.
Разрешенные для добывания виды и сроки добывания 
Разрешенные для добывания виды и сроки добывания
Охота разрешена на следующие виды в следующие сроки: 
Охота разрешена на следующие виды в следующие сроки:
Песец шпицбергенский: 
Песец шпицбергенский:
1ноября – 15 марта 
1ноября – 15 марта
Олень шпицбергенский: 
Олень шпицбергенский:
20 августа – 10 сентября 
20 августа – 10 сентября
Куропатка шпицбергенская: 
Куропатка шпицбергенская:
10 сентября – 23 декабря 
10 сентября – 23 декабря
Гуменник короткоклювый: 
Гуменник короткоклювый:
20 августа - 31 октября 
20 августа - 31 октября
Глупыш: 
Глупыш:
21 сентября – 31 октября 
21 сентября – 31 октября
Кайра полярная: 
Кайра полярная:
1 сентября - 31 октября 
1 сентября - 31 октября
Чистик: 
Чистик:
Чайка розовая: 
Чайка розовая:
11 августа – 31 октября 
11 августа – 31 октября
Нерпа кольчатая: 
Нерпа кольчатая:
20 мая –20 марта 
20 мая –20 марта
Заяц морской: 
Заяц морской:
5 июня – 25 апреля 
5 июня – 25 апреля
Разрешен промысел шпицбергенского песца. 
Разрешен промысел шпицбергенского песца.
Лов гольца разрешен за пределами природных заповедников в соответствии с правилами, изложенными в § 11 и главе V. 
Лов гольца разрешен за пределами природных заповедников в соответствии с правилами, изложенными в § 11 и главе V.
Сбор яиц и пуха 
Сбор яиц и пуха
Губернатор может выдать разрешение на сбор пуха гаги, белощекой казарки и гуменника короткоклювого, а также на сбор яиц гаги, чайки розовой и чайки морской. 
Губернатор может выдать разрешение на сбор пуха гаги, белощекой казарки и гуменника короткоклювого, а также на сбор яиц гаги, чайки розовой и чайки морской.
Лицензия на охоту, промысел и рыбную ловлю 
Лицензия на охоту, промысел и рыбную ловлю
Добывать объекты животного мира может лишь тот, кто получил лицензию на охоту, промысел или рыбную ловлю. 
Добывать объекты животного мира может лишь тот, кто получил лицензию на охоту, промысел или рыбную ловлю.
В лицензии содержатся сведения о том, на представителей каких видов, в каком количестве, в какой период времени и в каких районах обладатель лицензии имеет право вести охоту, добычу или рыбную ловлю. 
В лицензии содержатся сведения о том, на представителей каких видов, в каком количестве, в какой период времени и в каких районах обладатель лицензии имеет право вести охоту, добычу или рыбную ловлю.
Лицензия является индивидуальной и не может быть передана другим лицам. 
Лицензия является индивидуальной и не может быть передана другим лицам.
При выдаче лицензии должна быть оплачена пошлина, когда размер пошлины определен министерством, см. ниже § 35. 
При выдаче лицензии должна быть оплачена пошлина, когда размер пошлины определен министерством, см. ниже § 35.
Выдача лицензий и взимание платежей осуществляются администрацией Губернатора. 
Выдача лицензий и взимание платежей осуществляются администрацией Губернатора.
В период добывания объектов животного мира обладатель лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю должен иметь её при себе и предъявлять её по требованию Губернатора или того лица, которое уполномочено Губернатором. 
В период добывания объектов животного мира обладатель лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю должен иметь её при себе и предъявлять её по требованию Губернатора или того лица, которое уполномочено Губернатором.
Квоты и ограничение районов 
Квоты и ограничение районов
Губернатор может через предписание установить квоты отстрела и промысла в отношении отдельных видов и отдельных районов, а также ограничить добывание объектов животного мира в некоторых районах. 
Губернатор может через предписание установить квоты отстрела и промысла в отношении отдельных видов и отдельных районов, а также ограничить добывание объектов животного мира в некоторых районах.
Квота на отстрел шпицбергенского оленя должна устанавливаться ежегодно. 
Квота на отстрел шпицбергенского оленя должна устанавливаться ежегодно.
Право на добывание объектов животного мира, предоставленное только постоянным жителям 
Право на добывание объектов животного мира, предоставленное только постоянным жителям
Охота на шпицбергенского оленя, охота и промысел шпицбергенского песца, а также лов гольца сетью могут вестись только постоянными жителями и требуют получения специального разрешения у Губернатора. 
Охота на шпицбергенского оленя, охота и промысел шпицбергенского песца, а также лов гольца сетью могут вестись только постоянными жителями и требуют получения специального разрешения у Губернатора.
Это разрешение может быть включено в лицензию на охоту, в лицензию на промысел или в лицензию на рыбную ловлю, ср. 
Это разрешение может быть включено в лицензию на охоту, в лицензию на промысел или в лицензию на рыбную ловлю, ср.
Разрешение должно действовать в конкретно указанном районе и в определенные сроки. 
Разрешение должно действовать в конкретно указанном районе и в определенные сроки.
Разрешение является индивидуальным и не может передаваться другим лицам. 
Разрешение является индивидуальным и не может передаваться другим лицам.
В конкретном разрешении Губернатор вправе оговорить условия, касающиеся, в частности, того, какое количество объектов животного мира может быть добыто, и какие способы и орудия добывания могут быть использованы. 
В конкретном разрешении Губернатор вправе оговорить условия, касающиеся, в частности, того, какое количество объектов животного мира может быть добыто, и какие способы и орудия добывания могут быть использованы.
Выдача специального разрешения на отстрел шпицбергенского оленя происходит в соответствии с правилами, установленными в главе VII. 
Выдача специального разрешения на отстрел шпицбергенского оленя происходит в соответствии с правилами, установленными в главе VII.
Обязанность представления отчетов 
Обязанность представления отчетов
Все, кто занимаются добыванием объектов животного мира или сбором яиц на Свальбарде, обязаны в течение 10 дней после истечения срока лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю или окончания действия специального разрешения представлять в администрацию Губернатора отчеты о результатах добычи. 
Все, кто занимаются добыванием объектов животного мира или сбором яиц на Свальбарде, обязаны в течение 10 дней после истечения срока лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю или окончания действия специального разрешения представлять в администрацию Губернатора отчеты о результатах добычи.
§ 13. 
§ 13.
Данные для научных исследований и управления природными ресурсами 
Данные для научных исследований и управления природными ресурсами
Для того чтобы получить данные, которые могут быть использованы в научных исследованиях и в целях управления природными ресурсами, Губернатор может обязать того, кто занимается добыванием объектов животного мира или сбором яиц, представлять сведения о добыче. 
Для того чтобы получить данные, которые могут быть использованы в научных исследованиях и в целях управления природными ресурсами, Губернатор может обязать того, кто занимается добыванием объектов животного мира или сбором яиц, представлять сведения о добыче.
Губернатор вправе издать распоряжение о том, чтобы вся добыча или часть добычи были переданы для научных исследований. 
Губернатор вправе издать распоряжение о том, чтобы вся добыча или часть добычи были переданы для научных исследований.
В зависимости от масштабов распоряжения Губернатор может принять решение о том, должна ли выдаваться компенсация. 
В зависимости от масштабов распоряжения Губернатор может принять решение о том, должна ли выдаваться компенсация.
Особые условия ведения охоты и промысла 
Особые условия ведения охоты и промысла
§ 14. 
§ 14.
Возрастные ограничения, касающиеся ведения охоты и промысла 
Возрастные ограничения, касающиеся ведения охоты и промысла
Ведением охоты и промысла разрешается заниматься лицам, которым исполнилось 16 лет. 
Ведением охоты и промысла разрешается заниматься лицам, которым исполнилось 16 лет.
В отношении охоты на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих возрастной ценз составляет 18 лет. 
В отношении охоты на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих возрастной ценз составляет 18 лет.
Лицо, которому исполнилось 14 лет, может в целях обучения принимать участие в охоте на шпицбергенского песца и пернатую дичь и в промысле в случае, если данное лицо: 
Лицо, которому исполнилось 14 лет, может в целях обучения принимать участие в охоте на шпицбергенского песца и пернатую дичь и в промысле в случае, если данное лицо:
а) имеет согласие родителей или лиц, наделенных родительской ответственностью, 
а) имеет согласие родителей или лиц, наделенных родительской ответственностью,
б) находится под необходимым надзором егеря, которому исполнилось 20 лет. 
б) находится под необходимым надзором егеря, которому исполнилось 20 лет.
Лицо, осуществляющее надзор, должно иметь опыт охоты и промысла в течение, по меньшей мере, 3 сезонов. 
Лицо, осуществляющее надзор, должно иметь опыт охоты и промысла в течение, по меньшей мере, 3 сезонов.
Лицо, которому исполнилось 16 лет, может в целях обучения принимать участие в охоте на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих в случаях, когда исполнены требования, содержащиеся в пунктах а) и б) второго абзаца. 
Лицо, которому исполнилось 16 лет, может в целях обучения принимать участие в охоте на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих в случаях, когда исполнены требования, содержащиеся в пунктах а) и б) второго абзаца.
§ 15. 
§ 15.
Обязательная сдача охотничьего экзамена 
Обязательная сдача охотничьего экзамена
Все лица, которые достигли 16-летнего возраста и которые не зарегистрированы в Егерском реестре, обязаны до начала охоты или промысла сдать охотничий экзамен в соответствии с требованиями настоящего предписания. 
Все лица, которые достигли 16-летнего возраста и которые не зарегистрированы в Егерском реестре, обязаны до начала охоты или промысла сдать охотничий экзамен в соответствии с требованиями настоящего предписания.
Требование о сдаче экзамена не распространяется на лиц, постоянно проживающих за границей, если они могут документированно подтвердить, что они выполняют условия ведения соответствующей охоты в стране своего проживания. 
Требование о сдаче экзамена не распространяется на лиц, постоянно проживающих за границей, если они могут документированно подтвердить, что они выполняют условия ведения соответствующей охоты в стране своего проживания.
§ 16. 
§ 16.
Обязательная сдача экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием 
Обязательная сдача экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием
Никому не разрешено охотиться на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих без предварительной сдачи экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием. 
Никому не разрешено охотиться на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих без предварительной сдачи экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием.
Результаты экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием действительны в течение одного года после сдачи экзамена. 
Результаты экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием действительны в течение одного года после сдачи экзамена.
Охота на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих может вестись только тем оружием, которое охотник использовал во время сдачи экзамена. 
Охота на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих может вестись только тем оружием, которое охотник использовал во время сдачи экзамена.
Лица, которые постоянно проживают за границей, могут быть освобождены от обязательной сдачи экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием, если они могут документированно подтвердить, что они выполняют условия ведения охоты на крупную дичь в стране своего проживания. 
Лица, которые постоянно проживают за границей, могут быть освобождены от обязательной сдачи экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием, если они могут документированно подтвердить, что они выполняют условия ведения охоты на крупную дичь в стране своего проживания.
Более подробно об охотничьем экзамене и экзамене по обращению с охотничьим огнестрельным оружием 
Более подробно об охотничьем экзамене и экзамене по обращению с охотничьим огнестрельным оружием
§ 17. 
§ 17.
Возрастные ограничения, касающиеся сдачи охотничьего экзамена 
Возрастные ограничения, касающиеся сдачи охотничьего экзамена
Охотничий экзамен может сдаваться с того дня, когда сдающему экзамен лицу исполнилось 14 лет. 
Охотничий экзамен может сдаваться с того дня, когда сдающему экзамен лицу исполнилось 14 лет.
Лица моложе 16 лет не обязаны сдавать охотничий экзамен для того, чтобы участвовать в охоте или в промысле в целях обучения в соответствии со вторым абзацем § 14. 
Лица моложе 16 лет не обязаны сдавать охотничий экзамен для того, чтобы участвовать в охоте или в промысле в целях обучения в соответствии со вторым абзацем § 14.
На основании поступившего заявления Губернатор может разрешить лицам старше 16 лет отсрочить прохождение обязательного курса максимум на один год. 
На основании поступившего заявления Губернатор может разрешить лицам старше 16 лет отсрочить прохождение обязательного курса максимум на один год.
§ 18. 
§ 18.
Сдача охотничьего экзамена, оплата пошлины и плата за прохождение курса 
Сдача охотничьего экзамена, оплата пошлины и плата за прохождение курса
Охотничий экзамен состоит из обязательного курса и письменного экзамена. 
Охотничий экзамен состоит из обязательного курса и письменного экзамена.
Директорат по управлению природными ресурсами определяет ответственных за организацию обязательного курса и письменного экзамена. 
Директорат по управлению природными ресурсами определяет ответственных за организацию обязательного курса и письменного экзамена.
Обязательный курс должен соответствовать программе, одобренной Директоратом по управлению природными ресурсами. 
Обязательный курс должен соответствовать программе, одобренной Директоратом по управлению природными ресурсами.
Продолжительность курса должна составлять 30 часов. 
Продолжительность курса должна составлять 30 часов.
Обязательный процесс обучения должен быть распределен на 9 дней. 
Обязательный процесс обучения должен быть распределен на 9 дней.
Лица моложе 18 лет должны быть освобождены от прохождения практической части курса в соответствии с § 29 закона об оружии или иметь согласие лица, наделенного родительской ответственностью, на прохождение этой части курса. 
Лица моложе 18 лет должны быть освобождены от прохождения практической части курса в соответствии с § 29 закона об оружии или иметь согласие лица, наделенного родительской ответственностью, на прохождение этой части курса.
Тот, кто сдает охотничий экзамен, должен заплатить пошлину за сдачу экзамена по теории, когда размеры пошлины определены министерством, ср. 
Тот, кто сдает охотничий экзамен, должен заплатить пошлину за сдачу экзамена по теории, когда размеры пошлины определены министерством, ср.
§ 35 настоящего предписания. 
§ 35 настоящего предписания.
Тот, кто не выдерживает письменного экзамена, имеет право сдавать экзамен еще один раз без внесения дополнительной платы. 
Тот, кто не выдерживает письменного экзамена, имеет право сдавать экзамен еще один раз без внесения дополнительной платы.
Организатор может потребовать платы за прохождение обязательного курса, которая должна покрыть расходы на организацию курса. 
Организатор может потребовать платы за прохождение обязательного курса, которая должна покрыть расходы на организацию курса.
§ 19. 
§ 19.
Удостоверение о сдаче охотничьего экзамена 
Удостоверение о сдаче охотничьего экзамена
В администрации Губернатора тому, кто прошел обязательный курс и сдал письменный экзамен, выписывается удостоверение о сдаче охотничьего экзамена. 
В администрации Губернатора тому, кто прошел обязательный курс и сдал письменный экзамен, выписывается удостоверение о сдаче охотничьего экзамена.
Отчет об этом направляется в Егерский реестр. 
Отчет об этом направляется в Егерский реестр.
Срок действия сданного охотничьего экзамена не ограничен. 
Срок действия сданного охотничьего экзамена не ограничен.
Тот, кто в соответствии с законным решением суда лишается права на ведение охоты и промысла, должен снова сдавать охотничий экзамен для того, чтобы быть зарегистрированным в реестре. 
Тот, кто в соответствии с законным решением суда лишается права на ведение охоты и промысла, должен снова сдавать охотничий экзамен для того, чтобы быть зарегистрированным в реестре.
§ 20. 
§ 20.
Сдача экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием 
Сдача экзамена по обращению с охотничьим огнестрельным оружием
Должно быть произведено 30 обязательных выстрелов по свободно выбранной мишени. 
Должно быть произведено 30 обязательных выстрелов по свободно выбранной мишени.
После этого из каждой винтовки, которая используется во время охоты, должно быть произведено 5 выстрелов по одобренной директоратом мишени, представляющей фигуру зверя, боеприпасами того вида, которые разрешены при охоте на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих. 
После этого из каждой винтовки, которая используется во время охоты, должно быть произведено 5 выстрелов по одобренной директоратом мишени, представляющей фигуру зверя, боеприпасами того вида, которые разрешены при охоте на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих.
Все выстрелы по фигуре зверя должны достичь заданной зоны попадания. 
Все выстрелы по фигуре зверя должны достичь заданной зоны попадания.
Губернатор несет ответственность за то, чтобы экзамен по обращению с охотничьим огнестрельным оружием проводился на Свальбарде. 
Губернатор несет ответственность за то, чтобы экзамен по обращению с охотничьим огнестрельным оружием проводился на Свальбарде.