natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with global challenges such as terrorism, migration and climate change, we need more international cooperation, not less. 
Faced with global challenges such as terrorism, migration and climate change, we need more international cooperation, not less.
For trade - it is only the multilateral trading system and the WTO that can deliver truly global solutions. 
For trade - it is only the multilateral trading system and the WTO that can deliver truly global solutions.
The integration of developing countries into the trading system, and in particular the least developed among them, is of crucial importance. 
The integration of developing countries into the trading system, and in particular the least developed among them, is of crucial importance.
I warmly welcome Liberia and Afghanistan as new members. 
I warmly welcome Liberia and Afghanistan as new members.
Today, I presented Norway's instrument of acceptance of the Agreement on Trade Facilitation to the Director General. 
Today, I presented Norway's instrument of acceptance of the Agreement on Trade Facilitation to the Director General.
I urge all member to ratify this agreement. 
I urge all member to ratify this agreement.
The expansion of the information technology agreement (if we get there) would demonstrate that members of this organisation are willing and are able to negotiate. 
The expansion of the information technology agreement (if we get there) would demonstrate that members of this organisation are willing and are able to negotiate.
We must keep this in mind – as we have come to Nairobi to finalize a balanced package. 
We must keep this in mind – as we have come to Nairobi to finalize a balanced package.
Norway is prepared to put every effort into reaching agreement. 
Norway is prepared to put every effort into reaching agreement.
Despite wide differences, we need to find a way forward together. 
Despite wide differences, we need to find a way forward together.
Norway's main objective at this 20th anniversary of the WTO is to maintain and strengthen the WTO as the global forum for negotiations of trade rules and market access. 
Norway's main objective at this 20th anniversary of the WTO is to maintain and strengthen the WTO as the global forum for negotiations of trade rules and market access.
The WTO's role as the provider of overarching stable and predictable global trade rules is unchallenged. 
The WTO's role as the provider of overarching stable and predictable global trade rules is unchallenged.
Its role as a forum for consultations and dispute settlement is undisputed. 
Its role as a forum for consultations and dispute settlement is undisputed.
It is the negotiating arm that needs reaffirmation. 
It is the negotiating arm that needs reaffirmation.
This is the task ahead of us in the hours and days ahead. 
This is the task ahead of us in the hours and days ahead.
Let's get to work. 
Let's get to work.
Statement at the WTO 10th Ministerial Conference in Nairobi 
Innlegg på WTOs ministerkonferanse i Nairobi
Statement by Minister of Foreign Affairs Børge Brende at the WTO 10th Ministerial Conference (MC10) in Nairobi, 16 December 2015. 
Utenriksminister Brendes innlegg på WTOs ministerkonferanse i Nairobi 16. desember.
Statement, Conference of the Socialist International 
Innlegg på rådsmøte i Sosialistiske Internasjonale 1971
Helsinki, 26 May 1971 
Helsingfors 26. mai 1971.
Trygve Bratteli's First Government 1971-1972 
Trygve Brattelis første regjering 1971-1972
FM Børge Brende's address to the high-level roundtable on humanitarian financing at the World Humanitarian Summit. 
FM Børge Brendes innlegg under høynivårundebordet om humanitær finansiering på Verdens humanitære toppmøte.
(check against delivery) 
(Check against delivery)
Secretary General, excellences, ladies and gentlemen 
Secretary General, excellences, ladies and gentlemen
Closing the humanitarian funding gap requires bold, collective commitments. 
Closing the humanitarian funding gap requires bold, collective commitments.
We must do more to shrink humanitarian needs by addressing root causes, broadening the resource base, and improving delivery in emergencies. 
We must do more to shrink humanitarian needs by addressing root causes, broadening the resource base, and improving delivery in emergencies.
Norway welcomes the Grand Bargain, and commits to be a strong advocate for inclusive and accountable follow up. 
Norway welcomes the Grand Bargain, and commits to be a strong advocate for inclusive and accountable follow up.
Our objective is better partnerships and more efficient humanitarian assistance. 
Our objective is better partnerships and more efficient humanitarian assistance.
Norway remains committed to high levels of ODA. 
Norway remains committed to high levels of ODA.
In 2015, we increased ODA to 1.1% of BNI. 
In 2015, we increased ODA to 1.1% of BNI.
At the London conference in February, we announced a record high 4-year pledge of NOK 10 billionfor the Syrian refugee crisis. 
At the London conference in February, we announced a record high 4-year pledge of NOK 10 billionfor the Syrian refugee crisis.
Norway gives priority to promoting quality education for children in emergencies and protracted crises. 
Norway gives priority to promoting quality education for children in emergencies and protracted crises.
Today we are committing an additional USD 10 million (NOK 100 million) for “Education Cannot Wait” – the new Fund for Education in Emergencies. 
Today we are committing an additional USD 10 million (NOK 100 million) for “Education Cannot Wait” – the new Fund for Education in Emergencies.
I urge others to join us in this effort. 
I urge others to join us in this effort.
Norway is developing a strategy for supporting fragile states. 
Norway is developing a strategy for supporting fragile states.
We remain committed to investing in prevention and resilience, and we are encouraged by the collaboration between the UN and the World Bank Group on issues of fragility and protracted displacement. 
We remain committed to investing in prevention and resilience, and we are encouraged by the collaboration between the UN and the World Bank Group on issues of fragility and protracted displacement.
IDA - the World Bank Group’s fund for the poorest – need to substantially increase its allocations to fragile situations and countries with an asymmetric refugee burden. 
IDA - the World Bank Group’s fund for the poorest – need to substantially increase its allocations to fragile situations and countries with an asymmetric refugee burden.
As a top donor to the Central Emergency Response Fund (CERF), Norway remains committed to providing substantial contributions to the fund. 
As a top donor to the Central Emergency Response Fund (CERF), Norway remains committed to providing substantial contributions to the fund.
More needs to be done to leverage more resources for humanitarian action from more sources. 
More needs to be done to leverage more resources for humanitarian action from more sources.
We must expand the use of innovative financing tools to provide long-term financing in protracted crisis, and we must engage new donors, civil society and the private sector. 
We must expand the use of innovative financing tools to provide long-term financing in protracted crisis, and we must engage new donors, civil society and the private sector.
Norway commits to support the New Financing Initiative to Support the Middle East and the North Africa Region developed jointly by the World Bank Group, the UN and the Islamic Development Bank. 
Norway commits to support the New Financing Initiative to Support the Middle East and the North Africa Region developed jointly by the World Bank Group, the UN and the Islamic Development Bank.
These innovative efforts must be taken to scale and implemented in more countries. 
These innovative efforts must be taken to scale and implemented in more countries.
Indeed, Norway is committed - not only to providing high levels of financing - but also to providing quality funding. 
Indeed, Norway is committed - not only to providing high levels of financing - but also to providing quality funding.
We will continue to provide flexible, unearmarked and multiyear funding to ensure more effective humanitarian response and better linkages between humanitarian assistance and long-term development. 
We will continue to provide flexible, unearmarked and multiyear funding to ensure more effective humanitarian response and better linkages between humanitarian assistance and long-term development.
Istanbul 23-24 May. 
– 24. mai 2016.
Minister, Dear friends from Estonia and Norway, 
Minister, Dear friends from Estonia and Norway,
Good morning, tere hommikust 
Good morning, tere hommikust
It's a great pleasure to be here in Tallinn with you today, on Europe Day. 
It's a great pleasure to be here in Tallinn with you today, on Europe Day.
Norway and Estonia enjoy a close and excellent relationship. 
Norway and Estonia enjoy a close and excellent relationship.
We are allied countries and we are partners working for a strong and united Europe. 
We are allied countries and we are partners working for a strong and united Europe.
As such, celebrating Europe Day in Tallinn, together with the incoming EU presidency and by signing an agreement that will foster new cooperation for the good of our relationship and for Europe, is very timely. 
As such, celebrating Europe Day in Tallinn, together with the incoming EU presidency and by signing an agreement that will foster new cooperation for the good of our relationship and for Europe, is very timely.
This year, all eyes will be on Estonia. 
This year, all eyes will be on Estonia.
You have a great task at hand. 
You have a great task at hand.
In a few weeks, you take over the EU presidency. 
In a few weeks, you take over the EU presidency.
And you will do this six months ahead of schedule. 
And you will do this six months ahead of schedule.
I have never doubted that if there's one country who can pull this off, it is Estonia. 
I have never doubted that if there's one country who can pull this off, it is Estonia.
Efficient, responsible and agile. 
Efficient, responsible and agile.
That's you. 
That's you.
My meetings with Sven Mikser and Matti Maasikas yesterday fully confirmed this. 
My meetings with Sven Mikser and Matti Maasikas yesterday fully confirmed this.
Norway also holds a presidency this year. 
Norway also holds a presidency this year.
We are chairing the Nordic cooperation and we are coordinating the Nordic-Baltic cooperation. 
We are chairing the Nordic cooperation and we are coordinating the Nordic-Baltic cooperation.
There is considerable overlap in our presidency priorities and yours. 
There is considerable overlap in our presidency priorities and yours.
The best example is perhaps our joint focus on digitalisation. 
The best example is perhaps our joint focus on digitalisation.
Two weeks ago, I had the pleasure of meeting Urve Palo in Oslo, where she and several other Estonians participated at the Digital North conference, which we hosted as part of our Nordic presidency. 
Two weeks ago, I had the pleasure of meeting Urve Palo in Oslo, where she and several other Estonians participated at the Digital North conference, which we hosted as part of our Nordic presidency.
Together with her Nordic and Baltic colleagues, Palo signed an ambitious declaration on regional digital cooperation. 
Together with her Nordic and Baltic colleagues, Palo signed an ambitious declaration on regional digital cooperation.
Together, we agreed to take the lead in order to fully establish a digital single market and to strengthen cross-border digital cooperation in both the public and private sectors. 
Together, we agreed to take the lead in order to fully establish a digital single market and to strengthen cross-border digital cooperation in both the public and private sectors.
This will be good for our citizens, our companies and for Europe. 
This will be good for our citizens, our companies and for Europe.
I also believe that the milestone in regional cooperation that we reached in Oslo can be useful for Estonia when you push the digital agenda forward as presidency of the EU. 
I also believe that the milestone in regional cooperation that we reached in Oslo can be useful for Estonia when you push the digital agenda forward as presidency of the EU.
We are ready to be with you as a partner and as a support, as you continue to lead in this field. 
We are ready to be with you as a partner and as a support, as you continue to lead in this field.
We are here today both to celebrate the closing of a very successful chapter in our cooperation and to open new chapters. 
We are here today both to celebrate the closing of a very successful chapter in our cooperation and to open new chapters.
The EEA and Norway Grants have two objectives: To reduce economic and social disparities in Europe and to strengthen the bilateral relationship between the donors and the beneficiary countries. 
The EEA and Norway Grants have two objectives: To reduce economic and social disparities in Europe and to strengthen the bilateral relationship between the donors and the beneficiary countries.
The grants contribute to a green, inclusive and competitive Europe. 
The grants contribute to a green, inclusive and competitive Europe.
As such, the cooperation with Estonia has been a model partnership. 
As such, the cooperation with Estonia has been a model partnership.
I don't know if you are already tired of hearing that Estonia is "best in class" when it comes to management of the funds. 
I don't know if you are already tired of hearing that Estonia is "best in class" when it comes to management of the funds.
But it is true. 
But it is true.
Furthermore, Estonia is also on the forefront in terms of creating excellent partnerships between people, institutions and companies who are involved with the grants. 
Furthermore, Estonia is also on the forefront in terms of creating excellent partnerships between people, institutions and companies who are involved with the grants.
This has fostered real exchanges of experiences between Norway and Estonia, both ways, it has created value for companies who have developed commercially viable products and services, and it has given our relationship further depth because we know and understand each other better. 
This has fostered real exchanges of experiences between Norway and Estonia, both ways, it has created value for companies who have developed commercially viable products and services, and it has given our relationship further depth because we know and understand each other better.
The MOU that we will sign in just a few minutes will give us a framework for cooperation full of exciting opportunities. 
The MOU that we will sign in just a few minutes will give us a framework for cooperation full of exciting opportunities.
We have agreed to create a flagship programme for business development, innovation and small and medium sized enterprises. 
We have agreed to create a flagship programme for business development, innovation and small and medium sized enterprises.
Twentythree million euro has been allocated to this area. 
Twentythree million euro has been allocated to this area.
The contents will be developed over the next few months, but it's safe to say that we are establishing a forward-looking tool for creating innovative, green solutions that will enable the companies to be technological leaders. 
The contents will be developed over the next few months, but it's safe to say that we are establishing a forward-looking tool for creating innovative, green solutions that will enable the companies to be technological leaders.
We have also agreed to explore the inclusion of cyber security here. 
We have also agreed to explore the inclusion of cyber security here.
In my view, this program will be a major component in our digital cooperation. 
In my view, this program will be a major component in our digital cooperation.
Furthermore, innovation is closely linked to research, which will have a separate programme. 
Furthermore, innovation is closely linked to research, which will have a separate programme.
I am also pleased to note that we will continue to work together for the benefit of the most vulnerable groups. 
I am also pleased to note that we will continue to work together for the benefit of the most vulnerable groups.
Under the umbrella programme for local development, we will cooperate on children and youth at risk, public health challenges, domestic and gender-based violence, work life balance and youth participation in the labour market. 
Under the umbrella programme for local development, we will cooperate on children and youth at risk, public health challenges, domestic and gender-based violence, work life balance and youth participation in the labour market.
I believe that this programme will play an important role in supporting the Estonian government's efforts and strategies, also when it comes to integration issues. 
I believe that this programme will play an important role in supporting the Estonian government's efforts and strategies, also when it comes to integration issues.
Support for civil society is a very important part of the EEA and Norway Grants. 
Support for civil society is a very important part of the EEA and Norway Grants.
This is acknowledged in the MOU, where we have agreed to go beyond the minimum requirement and allocate four million euros to the NGO-fund. 
This is acknowledged in the MOU, where we have agreed to go beyond the minimum requirement and allocate four million euros to the NGO-fund.
This sends a strong signal about our governments' joint views on the importance of NGOs for developing a diverse, inclusive and responsible society. 
This sends a strong signal about our governments' joint views on the importance of NGOs for developing a diverse, inclusive and responsible society.
Finally, we are continuing our joint efforts in the climate and environment sector. 
Finally, we are continuing our joint efforts in the climate and environment sector.
I believe that it is a great strength of the Grants that they are relevant for the most pressing concerns of our time. 
I believe that it is a great strength of the Grants that they are relevant for the most pressing concerns of our time.
Europe is leading the campaign against climate change and our cooperation can play a part. 
Europe is leading the campaign against climate change and our cooperation can play a part.
In short, we have very exciting times ahead. 
In short, we have very exciting times ahead.
The programmes have never been more politically relevant, in a bilateral, regional or European context. 
The programmes have never been more politically relevant, in a bilateral, regional or European context.
We have the advantage of starting from a very solid foundation from the previous period. 
We have the advantage of starting from a very solid foundation from the previous period.
Partners on both sides are ready to go. 
Partners on both sides are ready to go.
I thank all of you for making the period 2009-2014 such a success. 
I thank all of you for making the period 2009-2014 such a success.
And I wish you all the best for making the new period even better. 
And I wish you all the best for making the new period even better.
Norway and Estonia strengthen their business and research cooperation 
Norge og Estland forsterker næringslivs- og forskningssamarbeidet
Statement at signing an agreement with Estonia 
Innlegg ved signering av samarbeidsprogrammer med Estland
Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen gave this statement when he signed the new cooperation programmes with Estonia. 
EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensens innlegg i forbindelse med signeringen av nye samarbeidsprogrammer gjennom EØS-midlene.
We need to find new solutions, new technology and new ways of doing things. 
Vi må finne nye løsninger, ny teknologi og nye måter å gjøre ting på.
We have excellent expertise in Norway. 
Vi har svært dyktige kompetansemiljøer i Norge.
NOK 50 million to innovation for combating poverty 
50 millioner kroner til nye løsninger mot fattigdom
“International aviation must carry climate costs”, Stoltenberg says 
Stoltenberg varsler at internasjonale flyreiser må få klimakostnad
”We need increased cuts in emissions. 
- Vi trenger større utslippsreduksjoner.
Norway’s view is that international aviation must be included in a future climate protocol. 
Norge går inn for at internasjonal luftfart må med i en framtidig klimaavtale.
That is to say aviation must carry the costs of their greenhouse gas emissions. 
Det betyr at luftfarten må bære kostnaden ved sine klimagassutslipp.
This may be achieved by including aviation in a quota regime. 
Dette kan skje ved at luftfart inkluderes i et kvotehandelsregime.
The EU plans to include aviation in their quota regime from 2011. 
EU legger opp til å inkludere sin lufttransport i sitt kvotehandelsregime fra 2011.
Norway supports this”, Stoltenberg told the meeting. 
Norge støtter dette, sa Jens Stoltenberg til møtet.
The Norwegian Government has already decided that all state travels abroad shall be carbon neutral, in the sense that emissions from such travels shall be compensated for by the purchase of quotas. 
Regjeringen har allerede lagt opp til at alle statlige tjenestereiser til utlandet skal være klimanøytrale, altså at det skal kjøpes kvoter tilsvarende utslippene fra disse reisene.
Reductions in the near future will have more effect than those coming later. 
Reduksjoner raskt har større effekt enn reduksjoner senere.
More countries must commit themselves. 
Flere land må påta seg forpliktelser.
The countries which have taken obligations under the Kyoto Protocol are causing 30 per cent of global emissions. 
Landene som er med i dagens Kyotoavtale står for 30 prosent av utslippene.
They must pay for domestic measures, but also for measures in developing countries. 
Vi må betale for tiltak hjemme, men også for tiltak i fattige land.
The UN High-Level Event on Climate Change gathered more than 60 heads of state and government and was presided over by UN Secretary-General Ban-ki-Moon. 
Møtet samlet over seksti stats- og regjeringssjefer fra alle verdens land og ble ledet av FNs generalsekretær Ban-ki-Moon.
A central topic on the agenda was the follow-up of the Kyoto Protocol. 
Et annet sentralt tema var oppfølgingen til Kyoto-avtalen.
Prime Minister Stoltenberg also presented Norway’s knowledge and experience on carbon capture and storage. 
I tillegg til å lede sesjonen om finansiering, la også Stoltenberg fram Norges kunnskap og erfaringer med rensing og lagring av CO2.
”The Mongstad Project on Carbon Capture and Storage at a thermal power plant has caused major interest. 
- Mongstad-prosjektet med rensing og lagring av CO2 fra et varmekraftverk vekker stor interesse.
This is a technology where Norway holds a leading role”, Prime Minister Jens Stoltenberg said. 
Det er en teknologi hvor Norge leder an i utviklingen, sa Stoltenberg.
11 municipalities to try out e-voting in 2011 
11 kommunar får prøve e-val i 2011
They will be able to choose for themselves whether they vote electronically or in the normal way. 
Dei kan altså sjølve bestemme om dei vil røyste elektronisk eller på vanleg måte.
I hope that as many as possible will vote electronically,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete. 
Eg håpar at flest mogleg vil røyste elektronisk, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
There are about 200 000 registered voters in the trial municipalities. 
Om lag 200 000 veljarar har røysterett i forsøkskommunane.
Motivation, competence, size, composition of population, geography, communication and infrastructure have been important factors for the assessment. 
Motivasjon, kompetanse, storleik, befolkningssamansetjing, geografi, kommunikasjon og infrastruktur har vore viktige faktorar i vurderinga.
The municipalities will also be helping to develop this solution, together with the ministry. 
Kommunane skal òg bidra til å utvikle denne løysinga i samarbeid med departementet.
One county will also be selected to try out the electoral administration system for its county council election. 
Ein fylkeskommune vil òg verte valt ut til å teste det valadministrative datasystemet.