natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for lodging an appeal following the rejection of an asylum application is to be reduced from three weeks to one week for asylum seekers who do not meet the conditions for being granted protection or are otherwise protected from return. 
Klagefristen reduseres fra tre uker til en uke i saker fra åpenbart grunnløse asylsøkere som ikke fyller vilkårene for beskyttelse eller for øvrig er vernet mot retur.
Amendments providing wider authorisation for the collection and storage of biometric personal data in the form of facial images and fingerprints in immigration cases have been adopted. 
Det er vedtatt større adgang til opptak og lagring av biometrisk personinformasjon i form av ansiktsfoto og fingeravtrykk i utlendingssaker.
The purpose is to improve checks of the identity of foreign nationals. 
Formålet er kontroll med utlendingers identitet.
A requirement that both parties must be at least 24 years old is being introduced in family establishment cases. 
Det innføres et 24-årskrav for begge parter ved familieetablering.
The purpose of this requirement is to combat forced marriage. 
Formålet er å bekjempe tvangsekteskap.
Exemptions may be made from this requirement if it is clear that the marriage or cohabiting relationship has been entered into voluntarily. 
Det kan gjøres unntak fra vilkåret dersom det er åpenbart at ekteskapet eller samlivet er frivillig.
It has been decided that foreign nationals who are granted collective protection after a mass flight will not be eligible for permanent residence until they have been in Norway for six years. 
Det er vedtatt at utlendinger som får kollektiv beskyttelse i en massefluktsituasjon først vil få permanent oppholdstillatelse etter seks år.
Until now they have been able to obtain permanent residence after four years. 
I dag kan de få dette etter fire år.
‘I would like to congratulate Grete Faremo on her appointment as Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS). 
– Jeg vil gratulere Grete Faremo med utnevnelsen som ny leder for FNs kontor for prosjekttjenester.
Foreign Minister Brende congratulates Grete Faremo on appointment as head of UNOPS 
Brende: - Gratulerer Faremo som ny leder for FNs kontor for prosjekttjenester (UNOPS)
On Thursday, Minister of Culture Thorhild Widvey and Minister of Trade and Industry Monica Mæland made the opening remarks at the first meeting of the industrial policy council for cultural and creative industries. 
Torsdag innleidde kulturminister Widvey og næringsminister Mæland under det første møtet i Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring.
“Globalisation and digitalisation are easing access to new markets, customers and suppliers. 
Globalisering og digitalisering fører til enklare tilgang til nye marknader, kundar og leverandørar.
First meeting of the industrial policy council for cultural and creative industries. 
Første møte i Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring.
From the left: Erik Brataas, Anne Gaathaug, Kai Robøle, Fredrik Sundt Breien, Anita Krohn Traaseth, Tor Jonasson, Monica Mæland, Rolf Assev, Thorhild Widvey, Stine Helén Pettersen, Elisabeth Sjaastad, Bente Sollid Storehaug, Erlend Mogård-Larsen, Anne-Britt Gran and Kim Daniel Arthur. 
Fra venstre: Erik Brataas, Anne Gaathaug, Kai Robøle, Fredrik Sundt Breien, Anita Krohn Traaseth, Tor Jonasson, Monica Mæland, Rolf Assev, Thorhild Widvey, Stine Helén Pettersen, Elisabeth Sjaastad, Bente Sollid Storehaug, Erlend Mogård-Larsen, Anne-Britt Gran og Kim Daniel Arthur.
Peter Aalbæk Jensen attended but is not in the picture. 
Peter Aalbæk Jensen var tilstede, men var ikke med på bildet.
Credit: Ketil Frøland/Ministry of Culture Minister of Trade and Industry Monica Mæland, Innovation Norway CEO Anita Krohn Traaseth and Minister of Culture Thorhild Widvey. 
Foto: Ketil Frøland / Kulturdepartementet Næringsminister Monica Mæland, direktør for Innovasjon Norge Anita Krohn Traaseth og kulturminister Thorhild Widvey.
Credit: Ketil Frøland/Ministry of Culture 
Foto: Ketil Frøland / Kulturdepartementet
This is the new policy council for the cultural and creative industries, which has been tasked with improving Norway’s cultural and creative competitiveness 
Disse skal styrke Norges kulturelle og kreative konkurransekraft i næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring
NOK 10 million to new pilot export programme for Norwegian computer games companies 
10 millionar kroner til nytt pilotprosjekt for eksport av norske dataspel
The new grant will bring the fund’s capital to NOK 67.75 billion. 
Med det nye innskuddet vil fondet være på 67,75 milliarder kroner.
The proposal will give increase the Fund by NOK 17.75 billion more than anticipated in the parliamentary climate agreement,” says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
Forslaget innebærer 17,75 milliarder mer til energi- og klimafondet enn det som lå i klimaforliket, sier olje- og energiminister Tord Lien.
• NOK 30 million for the CLIMIT Demo research programme, through the budget of the Ministry of Petroleum and Energy. 
• 30 millioner kroner til forskningsprogrammet CLIMIT-demo over Olje- og energidepartementets budsjett.
• NOK 20 million for a biogas project under the auspices of Innovation Norway, through the budget of the Ministry of Climate and Environment. 
• 20 millioner kroner til satsingen på biogass over Klima- og miljødepartementets budsjett gjennom Innovasjon Norge.
• NOK 80 million for feasibility studies of full-scale CO2 capture and storage projects, through the budget of the Ministry of Petroleum and Energy. 
• 80 millioner kroner til studier av muligheter for fullskala CO2-håndtering over Olje- og energidepartementets budsjett.
Accelerating clean energy innovation 
Accelerating clean energy innovation
NOK 14.25 billion to the Fund for Climate, Renewable Energy and Energy Transition 
14,25 milliarder kroner til Klima- og energifondet
This figure includes direct and indirect taxes, revenues from the State’s Direct Financial Interest (SDØE) and dividends from Statoil. 
Tallet inkluderer skatter og avgifter, inntekter fra statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) og utbytte fra Statoil.
“The petroleum industry generates enormous revenues for Norway, even given current oil price levels. 
- Petroleumsvirksomheten skaper enorme verdier for det norske samfunnet selv med dagens oljepriser.
The oil and gas industry is the most important source of funding for the welfare state, and will remain Norway’s largest and most important industry in terms of both jobs and revenue for the foreseeable future,” says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
Olje- og gassvirksomheten er den viktigste bidragsyter til finansieringen av velferdsstaten og vil forbli vår største og viktigste næring både i form av arbeidsplasser og inntekter i overskuelig fremtid, sier olje- og energiminister Tord Lien.
The oil and gas prices applied in the estimate for 2016 are NOK 440 per barrel of oil and NOK 2.09 per standard cubic metre of gas. 
Olje- og gassprisene som er forutsatt i anslaget for 2016 er henholdsvis 440 kroner per fat olje og 2,09 kroner per standard kubikkmeter gass.
The corresponding figure for 2016 is NOK 167 billion. 
Tilsvarende investeringsanslag for 2016 er på 167 milliarder kroner.
The industry is taking on the cost challenges that have arisen. 
Vi ser også at næringen tar tak i kostnadsutfordringen som har oppstått.
Nevertheless, from a historical perspective, investment levels on the Norwegian continental shelf remain high. 
Samtidig er det fortsatt betydelig investeringsaktivitet på norsk sokkel i et historisk perspektiv.
The development of the gigantic Sverdrup field will contribute significantly to the preservation of jobs in many businesses,” says Lien. 
Utbyggingen av det gigantiske Sverdrup-feltet gir et svært viktig bidrag for å opprettholde sysselsettingen i mange bedrifter, sier Lien.
The Norwegian continental shelf continues to offer extensive opportunities. 
Mulighetene på norsk sokkel er fortsatt store.
The total petroleum resource estimate remains unchanged from the Revised National Budget 2015. 
Estimatet for de samlede petroleumsressursene er ikke endret siden Revidert nasjonalbudsjett for 2015.
NOK 218 billion in net revenue from the petroleum industry in 2015 
218 milliarder kroner fra petroleumsvirksomheten i 2015
NOK 250 million to maternal and children health in Pakistan 
250 millioner kroner til mødre- og barnehelse i Pakistan
Half a million children under the age of five and close to 15,000 women giving birth die each year in Pakistan. 
Hvert år dør en halv million barn under fem år og nesten 15.000 kvinner i barsel i Pakistan.
Norway and Pakistan have today agreed to secure the survival of more children and mothers. 
I dag har Norge og Pakistan inngått en avtale som skal sikre at flere barn og mødre overlever.
Over the coming five years Norway is planning to contribute NOK 250 million to this purpose in Pakistan. 
Norge planlegger å bidra med 250 millioner kroner over fem år til dette formålet i Pakistan.
The programme is part of Norway’s major effort for maternal and children health under the UN Millennium Goals. 
Prosjektet er en del av den store, norske satsing på mødre- og barnehelse under FNs tusenårsmål.
“It is tragic that the most dangerous day in a woman’s life may be the day she is giving birth. 
- Det er tragisk at den farligste dagen i en kvinnes liv er den dagen hun selv gir liv.
I am happy that Norway and Pakistan now can work together to save the life of thousands of women and children”, Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg says. 
Jeg er derfor glad for at Norge og Pakistan kan jobbe sammen for å redde livet til tusener av kvinner og barn, sier statsminister Jens Stoltenberg.
In cooperation with Pakistani authorities the programme will be carried out in ten districts in the Sindh Province in south-eastern Pakistan. 
I samarbeid med pakistanske myndigheter vil prosjektet bli gjennomført i ti distrikter i Sindh-provinsen sørøst i Pakistan.
The districts have been chosen due to their high mother and child mortality and because they are lacking health services for the poor. 
Distriktene er valgt ut på grunn av stor mødre- og spedbarndødelighet og fordi de mangler helsetilbud for fattige.
The aim is to reduce mother and child mortality by 40 percent, by upgrading health services and by paying women to attend maternity controls and give birth at health centres. 
Målet er å redusere barne- og mødredødeligheten med 40 prosent, blant annet gjennom å bygge ut helsetilbudet og betale kvinner for svangerskapskontroll og fødsel på helsestasjonen.
“Women are dying in childbirth because they cannot afford or are not allowed by their family to give birth at health centres. 
- Kvinner dør i barsel fordi de ikke har råd eller får lov av familien til å føde på helsestasjoner.
The programme is a pilot project which will be thoroughly evaluated. 
Dette er et pilotprosjekt, som vil bli gjenstand for grundig evaluering.
Computer technology and mobile phones will be used to register data and measure results. 
IT og mobiltelefoner vil bli brukt for registrering av data og måling av resultater.
If the programme proves successful, it will be implemented on the national level. 
Lykkes prosjektet, skal innsatsen gjennomføres i nasjonal skala.
“In these times of financial crisis it is even more important than before to prevent the weakest from being hit the hardest”, Jens Stoltenberg says. 
- I disse tider med finanskrise er det enda viktigere å hindre at de svakeste rammes hardest, sier Jens Stoltenberg.
NOK 2.8 billion for rural and regional policy 
2,8 milliardar kroner til distrikts- og regionalpolitikken
The Government proposes to allocate approximately NOK 2.8 billion to rural and regional policy in 2011. 
Regjeringa foreslår å løyve om lag 2,8 milliardar kroner til distrikts- og regionalpolitikken i 2011.
This is an increase of almost NOK 100 million from 2010. 
Det er ein auke på nesten 100 millionar kroner frå 2010.
“We propose to strengthen two important areas. 
- Me foreslår å styrke to viktige område.
Firstly we are increasing efforts to create attractive local communities throughout the country. 
For det fyrste aukar me innsatsen for å skape attraktive lokalsamfunn i heile landet.
Secondly, we shall make it even easier for people to be able to start up new companies or develop existing ones,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete. 
For det andre vil me leggje endå betre til rette for at folk skal kunne starte opp nye bedrifter eller vidareutvikle eksisterande bedrifter, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The county authorities manage around NOK 2.3 billion, or a good 80 per cent of the total funding for rural and regional policy. 
Fylkeskommunane forvaltar rundt 2,3 milliardar kroner eller vel 80 prosent av dei samla midlane til distrikts- og regionalpolitikken.
This will enable the county authorities to carry out regional development work, in partnership with Innovation Norway, the local authorities and others. 
Dette skal gjere fylkeskommunane rusta til å gjennomføre regionalt utviklingsarbeid, i samarbeid med Innovasjon Norge, kommunar og andre aktørar.
“The fiscal budget for 2011 supports the strong desire for initiative and the great commitment that exists all over the country. 
- Statsbudsjettet for 2011 støttar opp om den sterke initiativlysta og det store engasjementet som er rundt om i landet.
I am particularly glad to be able to provide more funding for measures aimed at young people and innovation, such as Innovation Norway’s work for young entrepreneurs and the organisation Ungt Entreprenørskap (Young Entrepreneurship),” says Liv Signe Navarsete. 
Eg er særleg glad for å kunne gje meir midlar til tiltak som handlar om unge og nyskaping, som Innovasjon Norge sitt arbeid for unge gründerar og organisasjonen Ungt Entreprenørskap, seier Liv Signe Navarsete.
Examples of measures that receive increases in the fiscal budget for 2011: 
Døme på tiltak som får auke over statsbudsjettet for 2011:
Attractive local communities 
Attraktive lokalsamfunn
Bulyst: the Ministry of Local Government and Regional Development proposes to allocate NOK 47 million to the Bulyst programme in 2011. 
Bulyst: Kommunal- og regionaldepartementet foreslår å løyve 47 millionar kroner til Bulyst i 2011.
This is an increase of NOK 15 million over 2010. 
Det er ein auke på 15 millionar kroner frå 2010.
Municipal business development fund: the Ministry of Local Government and Regional Development has allocated NOK 225 million to local or regional business development funds in 2011. 
Kommunale næringsfond: Kommunal- og regionaldepartementet har sett av 225 millionar kroner til kommunale eller regionale næringsfond i 2011.
This is NOK 50 million more than in 2010. 
Det er 50 millionar kroner meir enn i 2010.
Entrepreneurship and company development 
Entreprenørskap og bedriftsutvikling
Young entrepreneurs: the Ministry of Local Government and Regional Development has budgeted NOK 17 million for initiatives aimed at entrepreneurship and young people through Innovation Norway in 2011. 
Ung gründer: Kommunal- og regionaldepartementet har budsjettert med 17 millionar kroner til satsinga på entreprenørskap og unge gjennom Innovasjon Norge i 2011.
Among other things, the funding will be used for a mentor scheme for young entrepreneurs. 
Midlane skal mellom anna gå til ei mentorordning for unge gründerar.
Ungt Entreprenørskap (Young Entrepreneurship): In 2011 the Ministry of Local Government and Regional Development is preparing to give NOK 11 million to the organisation Ungt Entreprenørskap (UE). 
Ungt Entreprenørskap: Kommunal- og regionaldepartementet legg i 2011 opp til å gje 11 millionar kroner til organisasjonen Ungt Entreprenørskap (UE).
This is an increase of NOK 2 million over 2010. 
Det er ein auke på 2 millionar kroner frå 2010.
UE works to offer pupils and students training in entrepreneurship. 
UE jobbar for å gje elevar og studentar tilbod om opplæring i entreprenørskap.
This is NOK 5 million more than in 2010. 
Det er 5 millionar kroner meir enn i 2010.
The service exists to help small and medium sized companies to establish commercial and binding partnerships with other companies. 
Tenesta skal hjelpe små og mellomstore bedrifter med å etablere kommersielt og forpliktande samarbeid med andre bedrifter.
The Næringshage programme: the Ministry of Local Government and Regional Development intends to give NOK 25 million to the Næringshage (Business Garden) programme in 2011. 
Næringshageprogrammet: Kommunal- og regionaldepartementet legg opp til å gje 25 millionar kroner til næringshageprogrammet i 2011.
This is an increase of NOK 5 million over 2010. 
Det er ein oppgang på 5 millionar kroner frå 2010.
The programme is intended to contribute to the development of new jobs in knowledge-based industries in rural areas. 
Programmet skal bidra til utvikling av nye arbeidsplassar innan kunnskapsbaserte næringar i distrikta.
Links 
Lenkjer
The Ministry of Local Government and Regional Development’s budget pages. 
KRD si budsjettside.
NOK 311 billion income from the petroleum sector 
Anslår 311 milliardar kroner i petroleumsinntekter
This is equivalent to more than 10 transport budgets, says Minster of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe. 
Dette tilsvarar meir enn ti samferdslebudsjett, seier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Of the total cash flow taxes and fees constitute NOK 189 billion. 
Av kontantstraumen er skattar og avgifter 189 milliardar kroner.
The net cash flow from the State Direct Financial Interest (SDFI) is NOK 109 billion and the Statoil dividend is NOK 13 billion. 
Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) er rekna til109 milliardar kroner.
- Strong demand growth, halt in oil exports from Libya and unrest in other oil exporting countries in the Middle East and North-Africa are contributing to the price increase, says Minster of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe. 
- Sterk vekst i etterspørselen etter olje, stans i oljeeksporten frå Libya og uro i andre oljeeksporterande land i Midtausten og Nord-Afrika bidreg til prisauken, seier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The total recoverable resources on the Norwegian Continental Shelf were in the resource account for 2010 estimated to about 12.8 billion Sm3 oil equivalents. 
Dei totale utvinnbare ressursane på norsk sokkel er i ressursrekneskapen for 2010 berekna til om lag 12,8 milliardar Sm3 oljeekvivalentar.
The investments in the petroleum industry are of great importance to the Norwegian economy. 
Investeringane i petroleumsnæringa er viktig for norsk økonomi.
The activity is high in all phases of the petroleum industry. 
Aktiviteten er høg innan alle fasar av petroleumsverksemda.
New field developments and upgrades on existing fields generate high activity on the Norwegian Continental Shelf. 
Nye utbyggingar og oppgraderingar på eksisterande felt gjev eit høgt aktivitetsnivå på norsk sokkel.
Also, the exploration activity is high and a number of promising discoveries are being made. 
I tillegg er leiteaktiviteten høg og det blir gjort fleire lovande funn.
This creates employment and positive spin-offs all over the country, making a foundation for the industry for many decades to come, both offshore and onshore, says Minister of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe. 
Dette skapar arbeidsplassar og ringverknader over heile landet og legg grunnlag for ei næring i fleire tiår framover, både til havs og på land, seier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
NOK 360 million to environmental cooperation with Hungary 
360 millioner til miljøsamarbeid med Ungarn
Norway signed a new agreement with Hungary today, 12 October, with a total framework of NOK 1.2 billion for the period up to 2014. 
Norge undertegnet i dag, 12. oktober, en ny avtale med Ungarn med en ramme på totalt 1,2 milliarder kroner fram til 2014.
Ambassador Siri Sletner signs on behalf of Norway. 
Ambassadør Siri Sletner undertegner for Norge.
The programme will be administered by Innovation Norway. 
Programmet administreres av Innovasjon Norge.
There will be extensive opportunities for cooperation between Norwegian companies and Hungarian partners. 
Det legges til rette for utstrakt samarbeid mellom norsk næringsliv og ungarske partnere.
In addition to the funding for green innovation, around NOK 200 million has been earmarked for environmental projects. 
I tillegg til grønn innovasjon er det satt av omlag NOK 200 millioner til ulike miljøtiltak.
Adaptation to climate change and energy efficiency measures in public buildings are priority areas. 
Klimatilpasning og energieffektivisering av offentlige bygg er prioritert.
Support for civil society is to be increased and funding for NGOs will be doubled to around NOK 100 million compared with the period 2004–2009. 
Satsingen på det sivile samfunn styrkes og støtten til frivillige organisasjoner dobles til omlag NOK 100 millioner sammenliknet med perioden 2004-2009.
The research cooperation between Norway and Hungary will continue. 
Forskningssamarbeidet mellom Norge og Ungarn fortsetter.
In the previous programme period, several projects, for example on new robot technology in the health sector, won international recognition. 
I den forrige programperioden høstet flere samarbeidsprosjekter internasjonal anerkjennelse, blant annet innen ny robotteknologi i helsesektoren.
The Research Council of Norway is engaged in this cooperation. 
Norges Forskningsråd er partner på dette området.
The exchange of students and staff between education institutions in Hungary and the donor countries will be continuing. 
Utveksling av studenter og ansatte mellom utdanningsinstitusjoner i Ungarn og EØS-giverlandene fortsetter.
The Centre for International Cooperation in Higher Education (SIU) in Bergen is involved in this work on the part of Norway. 
Norsk samarbeidspartner er Senter for internasjonalisering av høgre utdanning (SIU) i Bergen.
The Council of Europe is a new partner in efforts to assist children and young people. 
Europarådet er ny samarbeidspartner for å styrke arbeidet med barn og unge.
Mental health is an important focus area. 
Mental helse er et særlig fokusområde.
The Norwegian Directorate for Cultural Heritage is engaged in cooperation with Hungary on the conservation of important elements of European cultural heritage. 
Riksantikvaren er engasjert i et samarbeid med Ungarn for å bevare viktig felles europeisk kulturarv.
NOK 500 million to forest and climate efforts in Tanzania 
Norge gir 500 millioner kroner til satsing på skog og klima i Tanzania
Deforestation in Tanzania is among Africa’s largest in extension, only surpassed by deforestation in Sudan and Zambia. 
Avskogingen i Tanzania er blant de største i Afrika målt i areal, bare overgått av Sudan og Zambia.
Emissions caused by this deforestation have been estimated to represent 100 million tons per year, corresponding to approximately twice as much as Norway’s total annual greenhouse gas emissions. 
Utslippene fra avskoging er anslått til i størrelsesorden 100 millioner tonn per år.
“Deforestation represents around 20 per cent of the world’s total greenhouse gas emissions. 
– Avskoging står for om lag 20 prosent av verdens klimagassutslipp.
In order to achieve sufficient reductions in emissions, we must see to it that efforts against deforestation become part of the next international climate agreement”, Prime Minister Stoltenberg said. 
For å oppnå tilstrekkelige reduksjoner i utslippene, må tiltak mot avskoging bli en del av den neste klimaavtalen.
“One condition will be that we succeed in finding good and standardised measuring methods. 
Da er det en forutsetning at vi får på plass gode og standardiserte målemetoder.
A vital element in Norway’s forest campaign will thus be to contribute to competence building and the development of measuring methods for deforestation”, Stoltenberg said. 
En viktig del av den norske skogsatsingen er derfor å bidra til kompetansebygging og utvikling av målemetoder for avskoging, sier statsminister Jens Stoltenberg.