natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to thank the Government of Laos for its hospitality and for hosting this important summit. 
I would like to thank the Government of Laos for its hospitality and for hosting this important summit.
ASEM is shaping the future relations between Asia and Europe. 
ASEM is shaping the future relations between Asia and Europe.
It has been a priority for Norway to become member. 
It has been a priority for Norway to become member.
Thank you for supporting our membership. 
Thank you for supporting our membership.
Norway is strongly engaged in the issues discussed in ASEM. 
Norway is strongly engaged in the issues discussed in ASEM.
Our interests and activities in Asia build on our long history as a nation of seafarers. 
Our interests and activities in Asia build on our long history as a nation of seafarers.
Today, our ships are built in this region. 
Today, our ships are built in this region.
And more and more of their business is in Asia. 
And more and more of their business is in Asia.
Even Norwegian oilrigs operate here. 
Even Norwegian oilrigs operate here.
Asia has seen tremendous economic growth in recent decades. 
Asia has seen tremendous economic growth in recent decades.
Millions have been lifted out of poverty faster than ever before in recent history. 
Millions have been lifted out of poverty faster than ever before in recent history.
It’s impressive. 
It’s impressive.
Asia’s growth is also benefitting the rest of the world through increased opportunities for trade and investments. 
Asia’s growth is also benefitting the rest of the world through increased opportunities for trade and investments.
Today, this region is a driving force in the global economy. 
Today, this region is a driving force in the global economy.
Norway strongly supports closer integration and cooperation between Europe and Asia. 
Norway strongly supports closer integration and cooperation between Europe and Asia.
Our involvement in Asia is steadily expanding. 
Our involvement in Asia is steadily expanding.
We are currently in the process of entering into a formal cooperation with ASEAN. 
We are currently in the process of entering into a formal cooperation with ASEAN.
The Norwegian sovereign wealth fund has invested about 80 billion US dollars in Asian equities and fixed income holdings. 
The Norwegian sovereign wealth fund has invested about 80 billion US dollars in Asian equities and fixed income holdings.
That is a strong vote of confidence in the Asian economies. 
That is a strong vote of confidence in the Asian economies.
We welcome the growing Asian interest in our policies on the High North, climate change, and energy. 
We welcome the growing Asian interest in our policies on the High North, climate change, and energy.
The melting ice in the Arctic is of great concern. 
The melting ice in the Arctic is of great concern.
But it also gives rise to new opportunities. 
But it also gives rise to new opportunities.
The opening of the Arctic Sea Route offers tremendous opportunities for increased trade and cooperation. 
The opening of the Arctic Sea Route offers tremendous opportunities for increased trade and cooperation.
It reduces the sailing time between Europe and Asia by around 40 per cent. 
It reduces the sailing time between Europe and Asia by around 40 per cent.
This will benefit both Europe and Asia. 
This will benefit both Europe and Asia.
Energy security is essential for economic development. 
Energy security is essential for economic development.
Norway is the third largest energy exporter globally. 
Norway is the third largest energy exporter globally.
We have proven to be a reliable energy supplier – and will continue to be so in the future. 
We have proven to be a reliable energy supplier – and will continue to be so in the future.
Increased energy consumption should not undermine sustainable development and international climate targets. 
Increased energy consumption should not undermine sustainable development and international climate targets.
Norway is looking forward to working with Asian countries on renewable energy and climate friendly technologies. 
Norway is looking forward to working with Asian countries on renewable energy and climate friendly technologies.
This summit is a great opportunity to exchange ideas and build new partnerships. 
This summit is a great opportunity to exchange ideas and build new partnerships.
Let’s get to work. 
Let’s get to work.
Norway new participant at Asia–Europe Summit 
Finansinnlegg på toppmøtet mellom Asia og Europa
Speech at ASEM Summit, Economic and Financial Issues 
Norge ny deltaker på toppmøtet mellom Asia og Europa
It is a great honour for me to be the first Norwegian prime minister to participate in an ASEM Summit. 
It is a great honour for me to be the first Norwegian prime minister to participate in an ASEM Summit.
The global economy has not recovered from the financial crisis. 
The global economy has not recovered from the financial crisis.
In spite of the significant policy steps that have been taken, the growth is still low and the unemployment high. 
In spite of the significant policy steps that have been taken, the growth is still low and the unemployment high.
The financial crisis has shown how interconnected the world has become, and how quickly a crisis can spill over from one country to another. 
The financial crisis has shown how interconnected the world has become, and how quickly a crisis can spill over from one country to another.
As political leaders, we must respond to these challenges in a number of ways. 
As political leaders, we must respond to these challenges in a number of ways.
I will focus on three important points to support this: 2 
I will focus on three important points to support this: 2
Firstly, we need to join forces in strong, multilateral institutions that promote economic cooperation and where all countries are represented. 
Firstly, we need to join forces in strong, multilateral institutions that promote economic cooperation and where all countries are represented.
The IMF should be the key forum for global financial and economic cooperation. 
The IMF should be the key forum for global financial and economic cooperation.
I am encouraged by how well the IMF has stepped up to the challenges of the past few years. 
I am encouraged by how well the IMF has stepped up to the challenges of the past few years.
It has provided sound analysis and strong policy advice. 
It has provided sound analysis and strong policy advice.
And it has increased its lending capacity. 
And it has increased its lending capacity.
This year, Norway has doubled its total lending commitments to the IMF. 
This year, Norway has doubled its total lending commitments to the IMF.
Secondly, we must stimulate trade and open new markets. 
Secondly, we must stimulate trade and open new markets.
In the last few decades, many Asian economies have grown rapidly and entered the global marketplace. 
In the last few decades, many Asian economies have grown rapidly and entered the global marketplace.
This highlights the benefits of free trade. 
This highlights the benefits of free trade.
Thirdly, we need to continue our efforts to safeguard financial stability. 
Thirdly, we need to continue our efforts to safeguard financial stability.
Progress has been made in the form of the Basel III agreement. 
Progress has been made in the form of the Basel III agreement.
This should now be implemented swiftly. 
This should now be implemented swiftly.
In Norway, we emphasise the fact that the capital ratios should be understood as minimum standards, allowing countries to set higher requirements when needed. 
In Norway, we emphasise the fact that the capital ratios should be understood as minimum standards, allowing countries to set higher requirements when needed.
More work must be done to break the vicious cycle whereby profits fall into private hands when times are good, and losses are picked up by the taxpayers and governments in times of crisis. 
More work must be done to break the vicious cycle whereby profits fall into private hands when times are good, and losses are picked up by the taxpayers and governments in times of crisis.
During Norway’s banking crisis in the early 1990s, existing share capital was written down to zero when a bank was recapitalised by the state. 
During Norway’s banking crisis in the early 1990s, existing share capital was written down to zero when a bank was recapitalised by the state.
These decisions were tough, but necessary to create the right incentives and ensure risk sharing. 
These decisions were tough, but necessary to create the right incentives and ensure risk sharing.
A number of tough decisions are also necessary as we address such issues as financial institutions that are "too big to fail", cross-border banking and resolution mechanisms. 
A number of tough decisions are also necessary as we address such issues as financial institutions that are "too big to fail", cross-border banking and resolution mechanisms.
The road to global economic recovery is still long. 
The road to global economic recovery is still long.
But we will get there. 
But we will get there.
As we evaluate how far we have come, employment should be our most important benchmark. 
As we evaluate how far we have come, employment should be our most important benchmark.
Human capital is our most important source of growth and welfare, also in Norway. 
Human capital is our most important source of growth and welfare, also in Norway.
Let me give you one example: In more and more countries, labor force is ageing. 
Let me give you one example: In more and more countries, labor force is ageing.
A growing proportion of the population will depend on a shrinking labor force. 
A growing proportion of the population will depend on a shrinking labor force.
This only increases the need to bring more women into the labour market. 
This only increases the need to bring more women into the labour market.
Giving more women opportunities to complete their education and find a job helps them to realize their rights. 
Giving more women opportunities to complete their education and find a job helps them to realize their rights.
In the 1970s Norway had one the lowest rates of female participation in the labour force among the industrial countries. 
In the 1970s Norway had one the lowest rates of female participation in the labour force among the industrial countries.
Today we have one of the highest rates in the world. 
Today we have one of the highest rates in the world.
Even for a resource-rich country like Norway, a high level of female participation is important for maintaining a high standard of living. 
Even for a resource-rich country like Norway, a high level of female participation is important for maintaining a high standard of living.
Norway’s higher female participation in the labor force compared to the OECD average represents a higher contribution to our economy than that of our oil and gas resources. 
Norway’s higher female participation in the labor force compared to the OECD average represents a higher contribution to our economy than that of our oil and gas resources.
The current crisis has led to a huge waste of human talent. 
The current crisis has led to a huge waste of human talent.
In the advanced economies, 27 million people have lost their jobs. 
In the advanced economies, 27 million people have lost their jobs.
I fear that many young people might never enter the labour market at all. 
I fear that many young people might never enter the labour market at all.
For both the individuals concerned and society as a whole, the costs are substantial. 
For both the individuals concerned and society as a whole, the costs are substantial.
A jobless recovery is not a real recovery. 
A jobless recovery is not a real recovery.
The ASEM meeting here in Laos is a great opportunity to address these issues. 
The ASEM meeting here in Laos is a great opportunity to address these issues.
Representing 60 per cent of the world economy, it is the place to find common solutions to address the global economic challenges. 
Representing 60 per cent of the world economy, it is the place to find common solutions to address the global economic challenges.
Norway new participant at Asia–Europe Summit 
Tale på toppmøtet mellom Asia og Europa (ASEM)
Speech at ASEM Enlargement Ceremony 
Norge ny deltaker på toppmøtet mellom Asia og Europa
Pre-natal support 
Hjelp før fødsel
- Children with parents who are mentally ill or who abuse alcohol or drugs must be followed closely 
- Barn av psykisk syke og rusmisbrukende foreldre skal følges tett
Related act 
Relatert
Speech at AUF Commemoration 
Tale ved AUFs minnemarkering
Thorbjørnkaia, 22 July 2013 
Thorbjørnkaia, 22. juli 2013
Prime Minister Jens Stoltenberg's speech at Labour Youth League (AUF) commemoration at Thorbjørnkaia near Utøya, 22 July 2013. 
Statsminister Jens Stoltenbergs tale ved AUFs minnemarkering på Thorbjørnkaia.
Remembering 22 July 2011 is still painful. 
Det gjør fortsatt vondt å minnes 22. juli 2011.
77 people were killed. 
77 mennesker ble drept.
69 of them on Utøya. 
69 av dem på Utøya.
It hurts to think of those we have lost. 
Det gjør vondt å tenke på dem vi mistet.
It hurts to think of those of you who were injured. 
Det gjør vondt å tenke på dere som ble skadet.
They bear the greatest sorrow. 
Ingen bærer sorgen tyngre.
At the same time, two years on, I am incredibly proud of the Labour Youth League. 
To år etter er jeg samtidig uendelig stolt av dere i AUF.
A couple of weeks ago, I met many of you at your camp. 
For et par uker siden møtte jeg mange av dere på leir igjen.
I discovered something that both moved and impressed me. 
Der opplevde jeg noe som både rørte og imponerte meg.
The Labour Youth League’s heart beats just as strongly for a just world, for diversity, as it did before. 
AUFs hjerte for en rettferdig verden – for mangfoldet - banker like varmt som før.
It is as it always has been. 
Slik har AUF alltid vært.
For more than 100 years, it has looked out towards the rest of the world. 
I mer enn 100 år har AUF sett mot verden.
But on 22 July 2011, it was the opposite. 
22. juli 2011 var det motsatt.
The whole world looked in to the Labour Youth League. 
Da så verden mot AUF.
They saw the horrifying face of right-wing terrorism, but they also saw something else – something more important. 
De så den høyreekstreme terrorens fryktelige ansikt, men de så også noe annet – og viktigere.
They saw a Labour Youth League that was not shouting for vengeance, but was steadfastly upholding its values. 
De så et AUF som ikke ropte på hevn, men som var urokkelig i troen på sine verdier.
Justice, diversity, equality. 
Rettferdighet, mangfold, likeverd.
They saw a Labour Youth League that shone like a beacon. 
De så et AUF som ble et forbilde.
I am proud of that. 
Det er jeg stolt av.
You should be proud of that too. 
Det skal dere være stolte av.
Two years on, my message to you is that the path you have staked out is even more important than before. 
To år etter er mitt budskap til dere at AUFs vei er enda viktigere enn før.
We must meet prejudice with knowledge. 
Vi må møte fordommer med kunnskap.
Hatred with sound argument. 
Og hat med argumenter.
Thankfully, the extremists have not put an end to diversity in Norway. 
Heldigvis greier ikke ekstremistene å hindre mangfoldet i Norge.
We see it in our universities. 
Vi ser det på universitetene.
In our workplaces. 
I arbeidslivet.
In the sports arenas. 
Og på idrettsbanene.
People from different backgrounds, with different skin colour and different faiths are enriching Norway – in both economic and cultural terms. 
Mennesker med ulik bakgrunn, ulik hudfarge og med ulik tro gjør Norge rikere – økonomisk og kulturelt.
This is the diverse Norway that we will stand up for. 
Det er dette mangfoldige Norge vi skal stå opp for.
This is how we will honour those who are no longer with us. 
Slik skal vi hedre de som ikke er med oss lengre.
They lived different lives, but they shared a single dream. 
De levde ulike liv, men delte en drøm.
Our common dream of justice and peace. 
Vår felles drøm om rettferdighet og fred.
On this day of remembrance, we thank them for all that they gave us during their lives. 
På minnenes dag skal vi takke dem for alt de ga oss mens de levde.
They lives inspire and strengthen us – the Labour Youth League and the Labour Party – in our fight to uphold our fundamental values. 
Deres død gir både AUF og Arbeiderpartiet motivasjon og kraft i kampen for våre grunnleggende verdier.
Today, I am asking everyone here in Norway to assume responsibility. 
I dag inviterer jeg alle her hjemme til å vise ansvar.
We must distance ourselves from all hate ideologies and all forms of extremism. 
Til å ta avstand fra all form for ekstremisme.
We must refrain from spreading xenophobia and mistrust. 
Til å avstå fra å spre fremmedfrykt og mistenksomhet.
We are strong enough to do this. 
Vi tåler det.
In our society there is room for everyone. 
Det norske samholdet har plass til alle.
Tokyo, 2 November 2012 
Tokyo, 2. november 2012
Minister, 
Minister,
In geographical distance, Japan and Norway are far apart. 
In geographical distance, Japan and Norway are far apart.
But we have close cooperation in a large number of areas. 
But we have close cooperation in a large number of areas.
We share common values and are both strong defenders of democracy and human rights. 
We share common values and are both strong defenders of democracy and human rights.
We work closely together on many important international issues – maternal and child health and UN reform, to mention a few. 
We work closely together on many important international issues – maternal and child health and UN reform, to mention a few.
And we are working together to adress today’s greatest challenge, the threat of climate change. 
And we are working together to adress today’s greatest challenge, the threat of climate change.
Norway would like to expand the economic cooperation with Japan even further. 
Norway would like to expand the economic cooperation with Japan even further.
That will benefit the business and research communities of our countries. 
That will benefit the business and research communities of our countries.
But it will also benefit our overall relations. 
But it will also benefit our overall relations.
It will make our countries more interdependent and create new relations. 
It will make our countries more interdependent and create new relations.
The five seminars today will explore new opportunities for further strengthening our bilateral relationship in five areas. 
The five seminars today will explore new opportunities for further strengthening our bilateral relationship in five areas.
I will make a few remarks on each of these areas. 
I will make a few remarks on each of these areas.
Maritime and Offshore 
Maritime and Offshore
The maritime sector has always been at the core of our cooperation. 
The maritime sector has always been at the core of our cooperation.
But shipping and fisheries are not just central to our bilateral relationship. 
But shipping and fisheries are not just central to our bilateral relationship.
They are also sectors in which Norway and Japan are world leaders. 
They are also sectors in which Norway and Japan are world leaders.
The first Norwegian ship to call at a Japanese port was the Minerva, which called at Yokohama in 1865, just 11 years after the Meiji Restoration opened Japanese ports to foreign ships. 
The first Norwegian ship to call at a Japanese port was the Minerva, which called at Yokohama in 1865, just 11 years after the Meiji Restoration opened Japanese ports to foreign ships.
Many Norwegian ships followed. 
Many Norwegian ships followed.
In 1948 Norwegian shipowners placed their first shipbuilding orders in Japan. 
In 1948 Norwegian shipowners placed their first shipbuilding orders in Japan.
Today, Norwegian high-tech ships transport Japanese high-quality cars to export markets all over the world. 
Today, Norwegian high-tech ships transport Japanese high-quality cars to export markets all over the world.
Japan has been a key partner for Norway both in maritime transport and shipbuilding. 
Japan has been a key partner for Norway both in maritime transport and shipbuilding.
We also have strong relations in the offshore sector. 
We also have strong relations in the offshore sector.
Japanese companies have been present on the Norwegian Continental Shelf since the 1990s. 
Japanese companies have been present on the Norwegian Continental Shelf since the 1990s.
Their technologies and expertise have been important for the successful development of the Norwegian oil and gas sector. 
Their technologies and expertise have been important for the successful development of the Norwegian oil and gas sector.
I welcome the recent approval of the Norwegian classification company, DNV to operate in Japan. 
I welcome the recent approval of the Norwegian classification company, DNV to operate in Japan.
Japan and Norway are already seeing the dramatic effects of climate change. 
Japan and Norway are already seeing the dramatic effects of climate change.
In the Norwegian archipelago Svalbard, the ice is melting more rapidly than anywhere else in the Arctic. 
In the Norwegian archipelago Svalbard, the ice is melting more rapidly than anywhere else in the Arctic.
And rapid changes are also taking place in Antarctica. 
And rapid changes are also taking place in Antarctica.
But these changes also represent opportunities. 
But these changes also represent opportunities.
The Northern Sea Route between Japan and Europe is 40 % shorter than the traditional route through Suez. 
The Northern Sea Route between Japan and Europe is 40 % shorter than the traditional route through Suez.
We already work closely on polar issues. 
We already work closely on polar issues.
Japan opened a research station in Svalbard in Norway’s High North in 1990. 
Japan opened a research station in Svalbard in Norway’s High North in 1990.
I welcome the signing of the agreement between our Polar research institutes later today on further expansion of cooperation. 
I welcome the signing of the agreement between our Polar research institutes later today on further expansion of cooperation.
Fish and seafood are important sources of food and income for both our countries. 
Fish and seafood are important sources of food and income for both our countries.
The numbers speak for themselves. 
The numbers speak for themselves.
Japan is the number one importer and Norway the number two exporter of seafood in the world. 
Japan is the number one importer and Norway the number two exporter of seafood in the world.
A quarter of a century ago, the first Norwegian salmon was used for sushi. 
A quarter of a century ago, the first Norwegian salmon was used for sushi.
Thanks to the global appeal of sushi, Norwegian salmon has been introduced to markets around the world. 
Thanks to the global appeal of sushi, Norwegian salmon has been introduced to markets around the world.
And Norwegian fish farms have thrived. 
And Norwegian fish farms have thrived.
One might say sushi means jobs in Norwegian. 
One might say sushi means jobs in Norwegian.
Today Norwegians embrace sushi like as though it was our own invention. 
Today Norwegians embrace sushi like as though it was our own invention.
You now find more sushi restaurants than hamburger restaurants in Oslo. 
You now find more sushi restaurants than hamburger restaurants in Oslo.
This is a good illustration of our mutually beneficial cooperation. 
This is a good illustration of our mutually beneficial cooperation.
We brought you the fish. 
We brought you the fish.
And you created something of great value out of it. 
And you created something of great value out of it.
Energy – we are facing a dilemma 
Energy – we are facing a dilemma
The world needs more energy to alleviate poverty and create employment. 
The world needs more energy to alleviate poverty and create employment.
The dilemma is that we also need to reduce emissions. 
The dilemma is that we also need to reduce emissions.