natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Minister of Defence, I note that all of the UN force commanders are men. 
As Minister of Defence, I note that all of the UN force commanders are men.
It is high time to rectify this. 
It is high time to rectify this.
I call on the UN to start searching for women commanders while we continue to improve the gender ratio of our forces. 
I call on the UN to start searching for women commanders while we continue to improve the gender ratio of our forces.
We must get better at explaining that 1325 is not about political correctness. 
We must get better at explaining that 1325 is not about political correctness.
Better protection and more equal participation of women in social, economic and political life – including in peace processes and security services – improves the quality of the process and the service, making the results more sustainable. 
Better protection and more equal participation of women in social, economic and political life – including in peace processes and security services – improves the quality of the process and the service, making the results more sustainable.
We simply can’t afford to ignore half of society’s talent and capacity. 
We simply can’t afford to ignore half of society’s talent and capacity.
And, we must ensure greater accountability. 
And, we must ensure greater accountability.
I call on the Security Council to show leadership, by maintaining its focus on full implementation of all resolutions on women, peace and security; by endorsing today the indicators proposed by the Secretary General for this purpose; and by making prosecution of perpetrators a political priority! 
I call on the Security Council to show leadership, by maintaining its focus on full implementation of all resolutions on women, peace and security; by endorsing today the indicators proposed by the Secretary General for this purpose; and by making prosecution of perpetrators a political priority!
To achieve this we must provide the UN system with resources, including finance, to follow up on the ground. 
To achieve this we must provide the UN system with resources, including finance, to follow up on the ground.
I welcome the establishment of UN Women. 
I welcome the establishment of UN Women.
I congratulate its first Executive Director, Under-Secretary-General Michelle Bachelet – and I trust that you will monitor and support Member States and the UN System, to ensure full implementation of all the resolutions on women, peace and security. 
I congratulate its first Executive Director, Under-Secretary-General Michelle Bachelet – and I trust that you will monitor and support Member States and the UN System, to ensure full implementation of all the resolutions on women, peace and security.
For Norway’s own sake, beyond what we have already done, I hereby announce that we immediately take on the following commitments: 
For Norway’s own sake, beyond what we have already done, I hereby announce that we immediately take on the following commitments:
We continue to increase the number of female Norwegian soldiers and officers, both in our standing military forces and our contributions to international operations. 
We continue to increase the number of female Norwegian soldiers and officers, both in our standing military forces and our contributions to international operations.
The next two commanders of Norway’s national command in Afghanistan will be women. 
The next two commanders of Norway’s national command in Afghanistan will be women.
Recognizing that we also have a way to go, I will now make sure our military operations rest on a gender analysis and adjust our operational demands accordingly. 
Recognizing that we also have a way to go, I will now make sure our military operations rest on a gender analysis and adjust our operational demands accordingly.
We will strengthen gender education of our armed forces and our police. 
We will strengthen gender education of our armed forces and our police.
And we will introduce a new system of reporting on gender and the role of women in field missions, starting in December with the Norwegian-led Provincial Reconstruction Team in Maymaneh in Afghanistan. 
And we will introduce a new system of reporting on gender and the role of women in field missions, starting in December with the Norwegian-led Provincial Reconstruction Team in Maymaneh in Afghanistan.
We will contribute experts on gender and gender-based violence to international peacekeeping operations. 
We will contribute experts on gender and gender-based violence to international peacekeeping operations.
Last week we deployed such a team of experts from Norway’s national police to the United Nations Stabilization Mission in Haiti, MINUSTAH. 
Last week we deployed such a team of experts from Norway’s national police to the United Nations Stabilization Mission in Haiti, MINUSTAH.
Norway will further strengthen our support to the United Nations work to promote and protect gender equality and the empowerment of women. 
Norway will further strengthen our support to the United Nations work to promote and protect gender equality and the empowerment of women.
Our proposed allocation for 2011 is more than 30 million US dollars. 
Our proposed allocation for 2011 is more than 30 million US dollars.
And finally, we also act urgently to boost the work of UN Women – and will support their new and welcome strategic partnership with the Department of Political Affairs – specifically the project to increase women’s participation in peace processes and improve the gender balance at all levels of mediation. 
And finally, we also act urgently to boost the work of UN Women – and will support their new and welcome strategic partnership with the Department of Political Affairs – specifically the project to increase women’s participation in peace processes and improve the gender balance at all levels of mediation.
The Norwegian government will immediately provide one million US dollars to this project. 
The Norwegian government will immediately provide one million US dollars to this project.
The suffering and humiliation is a scar on humanity’s face. 
The suffering and humiliation is a scar on humanity’s face.
We cannot tolerate this. 
We cannot tolerate this.
“I am concerned about the discrimination against sexual minorities in Uganda. 
- Jeg er bekymret for diskrimineringen av seksuelle minoriteter i Uganda.
The bill that has now been passed by the Ugandan parliament is in violation of fundamental human rights, and will exacerbate the situation for an already vulnerable group,” commented State Secretary Bård Glad Pedersen. 
Lovforslaget som nå er vedtatt av parlamentet, bryter grunnleggende menneskerettigheter og vil forverre situasjonen for en allerede utsatt gruppe, sier statssekretær Bård Glad Pedersen.
Last week the Ugandan parliament passed a controversial bill that toughens the punishment for homosexual acts. 
Ugandas parlament vedtok denne uken et kontroversielt lovforslag som ytterligere kriminaliserer homofili.
It is now up to the President to sign or reject the bill. 
Det er nå opp til presidenten å undertegne eller avvise lovforslaget.
Norway has repeatedly raised the issue of discrimination and persecution of sexual minorities in Uganda, and has protested against anti-gay legislation that has been proposed several times since 2009. 
Norge har gjentatte ganger tatt opp diskriminering og forfølgelse av seksuelle minoriteter i Uganda, og har protestert mot lovforslag mot homofili som har vært fremmet flere ganger siden 2009.
The President will now consider the bill. 
Presidenten vil nå vurdere dette forslaget.
We urge him to safeguard the rights of all Ugandans. 
Vi vil oppfordre han til å ivareta alle uganderes rettigheter.
The principle of non-discrimination as enshrined in the Ugandan Constitution and the country’s international obligations must be respected,” said Mr Pedersen. 
Prinsippet om ikke-diskriminering i tråd med Ugandas grunnlov og landets internasjonale forpliktelser må respekteres, sier Pedersen.
Norway supports a number of organisations that are working for human rights in Uganda, including the Ugandan Human Rights Commission. 
Norge støtter en rekke organisasjoner som arbeider for menneskerettigheter i Uganda, inkludert den nasjonale MR-kommisjonen.
Norway has also supported a national study of Ugandans’ attitudes to sexual minorities and their rights. 
Norge har også støttet en nasjonal studie av uganderes holdninger til seksuelle minoriteter og deres rettigheter.
Anti-gay bill in Uganda 
Lov mot homofili i Uganda
Norway strengthens control of development funds and fight against corruption 
Norge skjerper bistandskontrollen og kampen mot korrupsjon
“We must acknowledge that there is a high risk of misuse of funds and corruption in development cooperation. 
– Vi må erkjenne at risikoen for misbruk og korrupsjon i bistanden er høy.
We want to help countries where the need is greatest. 
Vi ønsker å bidra i de landene hvor behovet for bistand er størst.
Under the agreement, G-Partner will receive and carry out a preliminary investigation of notifications of suspected misuse of funds. 
Avtalen innebærer at G-Partner vil være mottaker av og foreta en første gjennomgang av innkomne varsler om mistanke om økonomisk mislighold.
A central control unit will be established to ensure that the Ministry’s instructions, systems and routines for financial management are adequate and are followed. 
Det opprettes en sentral kontrollenhet som blant annet skal se til at Utenriksdepartementets instrukser, systemer og rutiner for økonomistyringen er gode nok og følges.
The unit will also administer the new whistle-blowing system for suspected cases of misuse of funds. 
Enheten skal også administrere den nye varslingstjenesten for saker knyttet til mistanke om økonomisk mislighold.
These measures are the result of the Ministry’s anti-corruption project, which started one year ago. 
Tiltakene er et resultat av Utenriksdepartementets anti-korrupsjonsprosjekt, som startet for ett år siden.
The project has also helped to bolster Norway’s efforts to fight corruption at international level. 
Prosjektet har også bidratt til å styrke Norges innsats for å bekjempe korrupsjon internasjonalt.
“Norway is taking part in a number of international initiatives to fight corruption. 
– Norge deltar i en rekke internasjonale initiativer for å bidra til å bekjempe korrupsjon.
For example, we are chairing an international working group that is looking at illegal capital flight from developing countries and the impact this has. 
Blant annet leder vi nå en internasjonal arbeidsgruppe som skal drøfte ulovlig kapitalflukt fra utviklingsland og effekten av dette.
The group will meet in Oslo on 12–13 December. 
Gruppen skal møtes i Oslo 12.-13. desember.
Through this work, we hope to gain greater knowledge about the problem and identify what can be done,” said Mr Solheim. 
Gjennom dette arbeidet ønsker vi å få større kunnskap om problemet og identifisere hva som kan gjøres, sier miljø- og utviklingsministeren.
The Ministry of Foreign Affairs has also emphasised the important role the business sector has to play in the fight against corruption. 
Utenriksdepartementet har også lagt vekt på næringslivets rolle i kampen mot korrupsjon.
A new, revised edition of the Norwegian version of the information brochure It pays to say no to corruption, which is targeted at Norwegian businesses and administration, has been published. 
Det foreligger nå en ny og revidert utgave av informasjonsbrosjyren ”Si nei til korrupsjon – det lønner seg!”, som er rettet mot norsk næringsliv og forvaltning.
Norway has also provided NOK 300 000 to support the website Business Anti-corruption Portal, which publishes information on around 50 developing countries to small and medium-sized enterprises, and provides tools for helping them to identify and avoid corruption 
Norge har også gått inn med 300 000 kroner i støtte til nettportalen Business Anti-corruption Portal, som tilbyr små og mellomstore bedrifter informasjon om 50 utviklingsland samt verktøy for å identifisere og unngå korrupsjon.
Press contact: Information adviser Wera Helstrom, tel. 
Pressekontakt: Informasjonsrådgiver Wera Helstrøm (UD), tlf.
+47 99 40 94 23. 
99 40 94 23
APA 2008 - Awards 
TFO 2008 – tilbud om andeler
- I am today offering production licenses to 40 companies of which 19 companies are offered operatorships. 
- Jeg sender i dag ut tilbud om andeler til 40 selskaper hvorav 19 selskaper får tilbud om operatørskap.
Offers are given to large, medium-sized and small companies, which will contribute to increased diversity on the Norwegian continental shelf. 
Dette omfatter både store, mellomstore og små selskaper, som vil bidra til økt mangfold på norsk sokkel.
We have in some areas strengthened the conditions relating to environmental concerns, oil spill response and fisheries interests compared to previous years, says Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen. 
Vi har i enkelte områder skjerpet vilkårene for miljø, beredskap og fiskeri i forhold til tidligere år, sier Olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The 34 production licenses are distributed among the North Sea (21), the Norwegian Sea (11) and the Barents Sea (2). 
De 34 utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (21), Norskehavet (11) og Barentshavet (2).
A total of 47 companies applied for production licenses in APA 2008. 
Totalt 47 selskaper søkte på utvinningstillatelser i TFO 2008.
The APA licensing rounds takes place in mature areas of the Norwegian continental shelf. 
TFO-konsesjonsrundene finner sted i modne områder av norsk sokkel.
In mature areas it is expected to make smaller discoveries that often do not justify an independent development. 
I modne områder forventes det å gjøre mindre funn som ofte ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging.
It is therefore good resource management to discover and develop resources in these areas before existing infrastructure in connection to other fields is shut down. 
Det er derfor god forvaltning av naturresursene å påvise og utnytte ressurser i disse områdene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The conditions relating to environmental and fisheries concerns in APA 2008 have been strengthened compared to previous years when it comes to areas where fishing for sand eels takes place. 
Miljø- og fiskerivilkårene for TFO 2008 er skjerpet i forhold til tidligere år når det gjelder områder der det fiskes etter Tobis.
For production licenses in the Barents Sea close to the coastline, additional efforts with regard to oil spill response will be required in case of exploration or production in these areas. 
For kystnære utvinningstillatelser i Barentshavet vil det også måtte gjennomføres mer omfattende beredskapstiltak i forhold til eventuell leting eller produksjon i disse områdene.
The Ministry of Petroleum and Energy has decided to perform an evaluation of the APA licensing rounds. 
Olje- og energidepartementet har bestemt at det skal gjennomføres en evaluering av TFO-ordningen.
As a part of the evaluation the Ministry has launched a public consultation where both the industry and the public at large are invited to submit their views. 
Som er del av dette arbeidet er ulike næringer og samfunnsinteresser invitert til å komme med synspunkter gjennom en bred offentlig høring.
The deadline for consultation responses is 20th January 2009. 
Høringsfristen for dette er satt til 20. januar 2009.
Offer to 19 operators: (number of operatorships in paranthesis) BG Norge AS (1) Centrica Resources Norge AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (1) Det Norske Oljeselskap ASA (5) Dong E&P Norge AS (1) Eni Norge AS (1) Lotos E&P Norge AS (2) Lundin Norway AS (2) Maersk Oil Norway AS (1) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge AS (2) OMV Norge AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Revus Energy ASA (3) Rocksource ASA (2) StatoilHydro ASA (4) Talisman Energy Norge AS (1) Wintershall Norge AS (2) 
Tilbud til 19 operatører: (antall operatørskap i parentes) BG Norge AS (1) Centrica Resources Norge AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (1) Det Norske Oljeselskap ASA (5) Dong E&P Norge AS (1) Eni Norge AS (1) Lotos E&P Norge AS (2) Lundin Norway AS (2) Maersk Oil Norway AS (1) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge AS (2) OMV Norge AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Revus Energy ASA (3) Rocksource ASA (2) StatoilHydro ASA (4) Talisman Energy Norge AS (1) Wintershall Norge AS (2)
Offer to 40 companies: (number of participating interests in paranthesis, including operatorships) 4Sea Energy AS(2) AS Norske Shell (1) Aker Exploration AS (1) Bayerngas Norge AS(1) BG Norge AS(1) Bridge Energy AS (4) Centrica Resources Norge AS (3) Concedo AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (4) Det Norske Oljeselskap ASA (7) Discover Petroleum AS (2) Dong E&P Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (2) Edison International Spa Norway branch (2) Endeavour Energy Norge AS (2) Eni Norge AS (1) ExxonMobil E&P Norway AS (1) Faroe Petroleum Norge AS (3) Gaz de France Norge AS (1) Lotos E&P Norge AS (4) Lundin Noray AS (4) Maersk Oil Norway AS (4) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge (2) North Energy AS (2) OMV Norge AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Repsol Exploracion SA (1) Revus Energy ASA (3) Rocksource ASA (2) Sagex Petroleum ASA (2) Skagen 44 AS (3) Skeie Energy AS (2) Spring Energy Norway AS (4) StatoilHydro ASA (7) Svenska Petroleum Exploration AS (1) Talisman Energy Norge AS (2) Total E&P Norge AS (1) Wintershall Norge AS (3) 
Tilbud til 40 rettighetshavere: (antall andeler i parentes, inkludert der selskapene er operatør) 4Sea Energy AS(2) AS Norske Shell (1) Aker Exploration AS (1) Bayerngas Norge AS(1) BG Norge AS(1) Bridge Energy AS (4) Centrica Resources Norge AS (3) Concedo AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (4) Det Norske Oljeselskap ASA (7) Discover Petroleum AS (2) Dong E&P Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (2) Edison International Spa Norway branch (2) Endeavour Energy Norge AS (2) Eni Norge AS (1) ExxonMobil E&P Norway AS (1) Faroe Petroleum Norge AS (3) Gaz de France Norge AS (1) Lotos E&P Norge AS (4) Lundin Noray AS (4) Maersk Oil Norway AS (4) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge (2) North Energy AS (2) OMV Norge AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Repsol Exploracion SA (1) Revus Energy ASA (3) Rocksource ASA (2) Sagex Petroleum ASA (2) Skagen 44 AS (3) Skeie Energy AS (2) Spring Energy Norway AS (4) StatoilHydro ASA (7) Svenska Petroleum Exploration AS (1) Talisman Energy Norge AS (2) Total E&P Norge AS (1) Wintershall Norge AS (3)
APA 2008 – broad interest for mature areas on the Norwegian shelf 
TFO 2008 – stor interesse for modne områder på norsk sokkel
- It is positive to see that many companies still find interesting opportunities in areas that have been available for exploration for several years. 
-Det er positivt å se at mange selskaper fortsatt ser gode muligheter i områder som har vært tilgjengelig for leting i flere år.
Several new companies among the applicants also reflect the diversity on the Norwegian shelf. 
Flere nye selskaper blant søkerne reflekterer også mangfoldet på norsk sokkel.
The broad interest for APA 2008 shows that there is still a broad interest for mature areas on the Norwegian shelf, says Norwegian Minister of Petroleum and Energy Terje Riis- Johansen. 
Den store interessen for TFO 2008 viser at det fortsatt er stor interesse for modne områder på norsk sokkel, sier Olje- og energiminister Terje Riis- Johansen.
The Purpose of the APA-arrangement is to encourage exploration activity in mature areas where expectations are smaller discoveries that does not justify an independent development. 
Hensikten med TFO-ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne områder der det forventes å gjøre mindre funn som ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging.
It is therefore prudent resource management to discover and develop these resources before existing infrastructure connected to other fields is shut down. 
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The companies that have applied for production licenses are: 
Selskapene som har søkt om utvinningstillatelse er:
See pressrelease from 09.05.2008 
Se pressemelding fra 09.05.2008
Web portal for the national memorial ceremony 
Nettportal for nasjonal minneseremoni
The address of the webpage is minneseremoni.no. 
Nettsidens adresse er minneseremoni.no.
Press enquiries relating to the content of the ceremony can be directed to the NRK – the Norwegian Broadcasting Corporation. 
Pressehenvendelser om selve innholdet i seremonien rettes til NRK ved presseansvarlig Cathrine Fongen på tlf.
Press officer Cathrine Fongen, phone number: +47 90 83 00 65. 
90 83 00 65.
APA 2009: Continued broad interest for mature areas on the Norwegian shelf 
TFO 2009: Fortsatt stor interesse for modne områder på norsk sokkel
By the deadline for applications in the Awards in Predefined Areas (APA) 2009 on the Norwegian continental shelf (NCS), the Ministry of Petroleum and Energy has received applications from 44 companies. 
Ved utløpet av søknadsfristen for tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2009 på norsk kontinentalsokkel har Olje- og energidepartementet mottatt søknader fra 44 selskaper.
The Ministry aims at award of new production licenses in APA 2009 late 2009 or early 2010. 
Departementet tar sikte på å tildele nye utvinningstillatelser i TFO 2009 i løpet av årsskiftet 2009/2010.
There has been a broad interest for the APA-awards recent years, with many new production licenses awarded. 
Det har vært stor interesse for TFO-ordningen de senere årene, noe som har gitt utslag i mange nye utvinningstillatelser.
Large parts of the APA-areas are as of today licensed. 
Store deler av TFO-området er per dags dato tildelt.
Despite this fact, there has been a broad interest in the APA 2009 from the companies on the Norwegian shelf. 
På tross av dette har det også i TFO 2009 vært stor interesse fra selskapene på norsk sokkel.
This shows that mature areas on the Norwegian shelf still attract interest. 
Dette viser at modne områder på norsk sokkel fortsatt er interessante.
With the APA-awards many new companies have been given the opportunity to explore areas that have been available for exploration for several years. 
Gjennom TFO-ordningen har mange nye selskaper fått sjansen til å se på områder som har vært tilgjengelige for leting i flere år.
Prudent resource management is to discover and develop these resources before existing infrastructure close down. 
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The Norwegian Government announced the APA 2009 on March 9th 2009. 
Regjeringen lyste ut TFO 2009 9. mars 2009.
Press release on March 9th 2009. 
Pressemelding fra 9. mars 2009
APA 2010 - Awards 
TFO 2010 – tilbud om andeler
The Norwegian Government has decided to offer 50 production licenses in the awards in predefined areas 2010 (APA 2010). 
Regjeringen har vedtatt å tilby 50 utvinningstillatelser i forbindelse med tildeling i forhåndsdefinerte områder 2010 (TFO 2010).
- Today I am offering participation interest in production licenses to 39 companies of which 22 companies are offered operatorship. 
- Jeg sender i dag ut tilbud om andeler til 39 selskaper hvorav 22 selskaper får tilbud om operatørskap.
The companies have shown great interest for APA 2010, which reflects on the number of offered production licenses. 
Selskapene har vist stor interesse for denne TFO-runden, noe som reflekteres i antall tilbudte utvinningstillatelser.
The 50 production licenses are divided on the North Sea (31), the Norwegian Sea (17) and the Barents Sea (2). 
De 50 utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (31), Norskehavet (17) og Barentshavet (2).
A total of 41 companies applied for production licenses in APA 2009. 
Totalt 41 selskaper søkte på utvinningstillatelser i TFO 2010.
The main challenge in mature areas is that the expected sizes of discoveries are declining. 
Utfordringen i modne områder er særlig knyttet til at den forventede funnstørrelsen går ned.