natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government therefore proposes to reduce the small municipality grant by one million kroner and also to reduce the North Norway and Namdal grant by 10 percent. 
Regjeringa foreslår derfor å redusere småkommunetilskotet med ein million kroner og dessutan redusere Nord-Noreg- og Namdalstilskotet med 10 prosent.
“The savings from these changes will benefit all municipalities through the per capita grant,” says the minister. 
- Innsparinga på desse endringane kjem alle kommunar til gode gjennom innbyggjartilskotet, seier statsråden.
“We can also see that the largest cities face many of the same challenges. 
- I tillegg ser vi at dei markant største byane har mange av dei same utfordringane.
We therefore propose to introduce a new city grant to Oslo, Bergen, Trondheim and Stavanger,” says Navarsete. 
Derfor foreslår vi å innføre eit nytt storbytilskot til Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger, seier Navarsete.
At the same time the capital city grant, which only Oslo has received until now, will be reduced. 
Samtidig vert hovudstadstilskotet, som berre Oslo har fått til nå, redusert.
The part that is based on national child welfare assignment will be continued. 
Den delen som er grunngitt i statlege barnevernsoppgåver, blir vidareført.
The Government also proposes to reduce the tax portion of the municipalities’ income. 
Regjeringa foreslår dessutan å redusere skattedelen av kommunane sine inntekter.
In 2009, as many as 364 municipalities had tax income below the national average. 
Heile 364 kommunar hadde i 2009 skatteinntekter under landsgjennomsnittet.
These municipalities are evenly distributed across the country. 
Desse kommunane er jamt fordelt ut over landet.
In order to help these municipalities, 400 million kroner of the growth in unrestricted income will go to municipalities that lose more than 100 kroner per capita from the changes in the income system. 
For å hjelpe desse kommunane, skal 400 millionar kroner av veksten i frie inntekter gå til kommunar som taper meir enn 100 kroner per innbyggjar på endringane i inntektssystemet.
This will be a permanent scheme until the new revision of the income system. 
Dette blir ei fast ordning fram til ny revisjon av inntektssystemet.
“When you include the growth in the municipalities’ unrestricted income in 2011, no municipality will have its income reduced from 2010 to 2011,” says Liv Signe Navarsete. 
- Når ein tek med veksten i kommunane sine frie inntekter i 2011, vil ingen kommune få redusert sine inntekter frå 2010 til 2011, seier Liv Signe Navarsete.
General Assembly 65th Session, 4 October 2010 
FNs 65. generalforsamling, New York, 4. oktober 2010
Thank you, Mr Chair, 
Thank you, Mr Chair,
After more than a decade of stalemate in the field of disarmament, recent developments give a glimmer of hope for the decade that we have just entered. 
After more than a decade of stalemate in the field of disarmament, recent developments give a glimmer of hope for the decade that we have just entered.
First: We were able to reach agreement at the NPT Review Conference in May on 64 concrete actions to strengthen nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy. 
First: We were able to reach agreement at the NPT Review Conference in May on 64 concrete actions to strengthen nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
While Norway would have welcomed even stronger language, we still think that the Review Conference was as successful as could reasonably be expected at this stage. 
While Norway would have welcomed even stronger language, we still think that the Review Conference was as successful as could reasonably be expected at this stage.
Secondly; the two countries with the largest arsenals of nuclear weapons have recently signed a new START agreement, 
Secondly; the two countries with the largest arsenals of nuclear weapons have recently signed a new START agreement,
Thirdly, there have been more frequent references to the long-term goal of a world without nuclear weapons among key leaders and experienced statesmen than in many years, 
Thirdly, there have been more frequent references to the long-term goal of a world without nuclear weapons among key leaders and experienced statesmen than in many years,
And not the least, a wide-ranging ban on cluster munitions was achieved with the entry into force of the Convention on Cluster Munitions this fall. 
And not the least, a wide-ranging ban on cluster munitions was achieved with the entry into force of the Convention on Cluster Munitions this fall.
Taken together, these developments suggest that there is a new momentum in the area of international disarmament. 
Taken together, these developments suggest that there is a new momentum in the area of international disarmament.
This is, indeed, good news. 
This is, indeed, good news.
But it also means that the United Nations disarmament apparatus will have to step up to the plate and re-energize its working methods. 
But it also means that the United Nations disarmament apparatus will have to step up to the plate and re-energize its working methods.
If not, the principal multilateral fora that we have put in place to deal with this crucially important area will simply be relegated to a secondary role. 
If not, the principal multilateral fora that we have put in place to deal with this crucially important area will simply be relegated to a secondary role.
This is a serious challenge. 
This is a serious challenge.
Both the Conference on Disarmament (CD) and the United Nations Disarmament Commission are (UNDC) are – to be honest – highly dysfunctional bodies today. 
Both the Conference on Disarmament (CD) and the United Nations Disarmament Commission are (UNDC) are – to be honest – highly dysfunctional bodies today.
It is up to us to make the choice between renewed relevance or oblivion. 
It is up to us to make the choice between renewed relevance or oblivion.
An estimated 2000 people are killed every day by the effects of armed violence, including by anti-personnel mines and cluster munitions, and through the proliferation of small arms and light weapons. 
An estimated 2000 people are killed every day by the effects of armed violence, including by anti-personnel mines and cluster munitions, and through the proliferation of small arms and light weapons.
Norway is a strong supporter of an effective Arms Trade Treaty. 
Norway is a strong supporter of an effective Arms Trade Treaty.
We believe such a treaty could provide a unique opportunity for the international community to make a difference, by establishing norms and regulations that can reduce the human suffering caused by illicit and poorly regulated arms trade. 
We believe such a treaty could provide a unique opportunity for the international community to make a difference, by establishing norms and regulations that can reduce the human suffering caused by illicit and poorly regulated arms trade.
In our view, such a treaty would help to prevent and reduce armed violence through improved regulation of international arms transfers. 
In our view, such a treaty would help to prevent and reduce armed violence through improved regulation of international arms transfers.
Experience gained from the Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions has shown the usefulness of effective cross-regional partnerships. 
Experience gained from the Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions has shown the usefulness of effective cross-regional partnerships.
Combined with the will to work in innovative and creative ways it is possible to make a difference and achieve meaningful results. 
Combined with the will to work in innovative and creative ways it is possible to make a difference and achieve meaningful results.
Another important lesson is that we achieve more by engaging all relevant stakeholders in such processes. 
Another important lesson is that we achieve more by engaging all relevant stakeholders in such processes.
Both these conventions prohibit weapons that are inherently indiscriminate. 
Both these conventions prohibit weapons that are inherently indiscriminate.
In addition, they are comprehensive agreements that provide frameworks for implementation, including provisions for adequate assistance to survivors. 
In addition, they are comprehensive agreements that provide frameworks for implementation, including provisions for adequate assistance to survivors.
In this vein, as we approach the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security, let me reiterate the need to include the gender dimension in all disarmament efforts. 
In this vein, as we approach the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security, let me reiterate the need to include the gender dimension in all disarmament efforts.
Weapons that cause unnecessary suffering and unacceptable harm have no place in today’s international security environment, and it is in our mutual interest to establish norms and legally-binding rules for the elimination of such weapons. 
Weapons that cause unnecessary suffering and unacceptable harm have no place in today’s international security environment, and it is in our mutual interest to establish norms and legally-binding rules for the elimination of such weapons.
The humanitarian dimension is of course as valid for nuclear weapons as for conventional weapons. 
The humanitarian dimension is of course as valid for nuclear weapons as for conventional weapons.
This was a message from the NPT Review Conference in May, which expressed deep concern over the catastrophic humanitarian consequences that would result from the actual use of nuclear weapons. 
This was a message from the NPT Review Conference in May, which expressed deep concern over the catastrophic humanitarian consequences that would result from the actual use of nuclear weapons.
We also welcome the reaffirmation by the Review Conference of the need for all states at all times to comply with international humanitarian law. 
We also welcome the reaffirmation by the Review Conference of the need for all states at all times to comply with international humanitarian law.
Political leaders, military strategists and humanitarian activists increasingly find themselves in agreement on the ultimate goal of totally eliminating the most inhumane, indiscriminate and disproportional weapons of all. 
Political leaders, military strategists and humanitarian activists increasingly find themselves in agreement on the ultimate goal of totally eliminating the most inhumane, indiscriminate and disproportional weapons of all.
Among the members of NATO, this topic is now also a part of ongoing discussions about a new strategic concept, due to conclude in November this year: Is it possible to reduce the salience of nuclear weapons in the Alliance’s deterrence doctrine, as a contribution to the global quest for nuclear disarmament? 
Among the members of NATO, this topic is now also a part of ongoing discussions about a new strategic concept, due to conclude in November this year: Is it possible to reduce the salience of nuclear weapons in the Alliance’s deterrence doctrine, as a contribution to the global quest for nuclear disarmament?
Together with concerned allies, Norway is actively promoting the disarmament and non-proliferation agenda in this and other relevant fora. 
Together with concerned allies, Norway is actively promoting the disarmament and non-proliferation agenda in this and other relevant fora.
If we actually want to move forward, we need to reframe the question from one of whether a world free of nuclear weapons is feasible to one of how to actually achieve it, and how it can be undertaken in a secure, irreversible and verifiable manner. 
If we actually want to move forward, we need to reframe the question from one of whether a world free of nuclear weapons is feasible to one of how to actually achieve it, and how it can be undertaken in a secure, irreversible and verifiable manner.
We should be under no illusion that the countries that currently possess such weapons will be ready to give them up as long as we do not have rock-solid mechanisms for verification and a credible system for preventing that any party return to nuclear status. 
We should be under no illusion that the countries that currently possess such weapons will be ready to give them up as long as we do not have rock-solid mechanisms for verification and a credible system for preventing that any party return to nuclear status.
The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument. 
The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument.
A combination of both bilateral and multilateral verification arrangements will be needed. 
A combination of both bilateral and multilateral verification arrangements will be needed.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) will play a key role in safeguarding fissile materials. 
The International Atomic Energy Agency (IAEA) will play a key role in safeguarding fissile materials.
We must provide the political, financial and technical support necessary to ensure full confidence in the disarmament process. 
We must provide the political, financial and technical support necessary to ensure full confidence in the disarmament process.
For a number of years, Norway and the UK have cooperated on a project on verifying the dismantlement of nuclear warheads. 
For a number of years, Norway and the UK have cooperated on a project on verifying the dismantlement of nuclear warheads.
This effort is being continued with an exercise in the UK this year. 
This effort is being continued with an exercise in the UK this year.
We consider this a concrete contribution towards our goal of eliminating nuclear weapons. 
We consider this a concrete contribution towards our goal of eliminating nuclear weapons.
Progress on nuclear disarmament is inherently linked to an effective non-proliferation regime. 
Progress on nuclear disarmament is inherently linked to an effective non-proliferation regime.
Nuclear weapons are a manifest threat to our common security, and they cannot be seen as legitimate means of advancing national interests – whether political or military. 
Nuclear weapons are a manifest threat to our common security, and they cannot be seen as legitimate means of advancing national interests – whether political or military.
With thousands of people dying every day because of armed violence, and with the continuous risk of accidental, miscalculated or even deliberate use of nuclear weapons, there is no time for deadlocks, secrecy and procedural hang-ups and inhibitions. 
With thousands of people dying every day because of armed violence, and with the continuous risk of accidental, miscalculated or even deliberate use of nuclear weapons, there is no time for deadlocks, secrecy and procedural hang-ups and inhibitions.
We must find effective ways to work together in order to eliminate these threats to our own security. 
We must find effective ways to work together in order to eliminate these threats to our own security.
This is in our common interest – as state representatives and as human beings – and it is our common responsibility. 
This is in our common interest – as state representatives and as human beings – and it is our common responsibility.
Statement at the First Committee General debate 4 October 2010 
Åpningsinnlegg under FNs generalforsamlings 1. komite
We intend to make sustainable use of the oceans a global priority,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi vil gjøre bærekraftig bruk av havet til en global prioritet, sier utenriksminister Børge Brende.
This is the first time a Norwegian government has presented a white paper on the place of the oceans in foreign and development policy. 
Det er første gang en norsk regjering legger frem en stortingsmelding om hav i utenriks- og utviklingspolitikken.
The oceans offer huge potential for human development both in Norway and globally. 
Havet rommer et stort potensial, for Norge og verden.
Norway has a long history as a maritime nation, and there are considerable opportunities for sustainable growth in ocean-based industries in the time ahead. 
Norge har lang historie som havnasjon og mulighetene for fremtidig bærekraftig vekst i havnæringene er betydelige.
'International cooperation is the key to tackling the challenges we are facing. 
- Internasjonalt samarbeid er nøkkelen til å håndtere utfordringene vi står overfor.
Environmental problems such as plastic litter are threatening life in the sea. 
Miljøproblemer som plastforsøpling truer livet i havet.
Given the importance of the oceans for a large proportion of the world's population, dealing with these problems should be a global priority. 
Når vi tenker på hvor viktig havene er for store deler av verdens befolkning bør dette være en global prioritet.
Norway will play a leading role internationally in efforts to keep the world's oceans clean and healthy,' said Mr Brende. 
Vi vil ta en lederrolle for rene og sunne hav, sier utenriksminister Brende.
The Government will set aside NOK 100 million for a development programme to combat marine litter and microplastics. 
Regjeringen setter av 100 millioner kroner til et eget bistandsprogram for å bekjempe marin forsøpling og mikroplast.
The Government will cooperate with international organisation and other countries to ensure that the funding is used effectively. 
Regjeringen vil samarbeide med internasjonale organisasjoner og andre land for å sikre at midlene anvendes på en måte som gir målrettet effekt.
Norway has expertise, knowledge and technology that is in great demand internationally. 
Norge har kompetanse, kunnskap og teknologi som det er stor etterspørsel etter internasjonalt.
The white paper makes it clear that marine research and marine management in developing countries is an area where efforts will be considerably intensified. 
Et område som vil bli vesentlig styrket gjennom meldingen er havforskning og havforvaltning i utviklingsland.
The white paper highlights the Arctic seas as one of Norway's important ocean interests. 
Havområdene i nord løftes fram som en viktig norsk interesse i meldingen.
It also emphasises the importance of ensuring that the Law of the Sea is implemented effectively. 
Det samme gjør viktigheten av effektiv implementering av havretten.
The Law of the Sea is of crucial importance for international stability and predictability, and for marine management and commercial use of the oceans. 
Havretten er sentral for internasjonal stabilitet og forutsigbarhet, og for forvaltning og økonomisk utnytting av havet.
The Government will 
Regjeringen vil
strengthen the dialogue with influential countries on the part the shipping industry can play in further improving the environmental performance of the transport sector at global level 
styrke dialogen med toneangivende land om hvordan skipsfarten kan ytterligere bidra til miljøvennlig transport på globalt nivå
call for higher priority to be given to fisheries and aquaculture in efforts to improve global food security 
arbeide for at fiskeri og akvakultur tillegges større vekt i innsatsen for global matsikkerhet
consider establishing a centre of expertise on ocean and Arctic issues in Tromsø 
vurdere å støtte opprettelse av et kompetansesenter for hav og arktiske spørsmål i Tromsø
establish a development programme with a budget of NOK 100 million to combat marine litter and microplastics; this will include steps to reduce waste quantities and improve waste management 
lansere et bistandsprogram på 100 millioner kroner i kampen mot marin forsøpling og mikroplast, som blant annet vil omfatte reduksjon av avfallsmengder og tiltak for bedre avfallshåndtering
Launch of white paper on the oceans place in foreign and development politicy 
Tale ved lansering av stortingsmelding om hav i utviklings- og utenrikspolitkkken
First ever white paper on the place of the oceans in Norwegian foreign and development policy 
Første stortingsmelding om hav i utenriks- og utviklingspolitikken
'The Government is stepping up its efforts to promote Norway's ocean interests. 
– Regjeringen vil intensivere arbeidet for å fremme norske havinteresser.
Fiscal Budget 2011: A modest fiscal tightening 
Nøkkeltall i budsjettet for 2011
533.1 
437,7
Crude oil and natural gas 
2.2 Andre inntekter
465.1 
64,5
-1.2 
62,6
-3.6 
54,7
1 846.4 
415,9
-1.4 
279,8
1.7 
264,7
3.1 
288,0
Consumer price inflation (CPI) 
= Oljekorrigert overskudd
Sources: Statistics Norway and Ministry of Finance. 
Kilder: Statistisk sentralbyrå og Finansdepartementet.
NOK billion 
Mrd kroner2
245.3 
388
241.4 
475
249.7 
485
In per cent of GDP 
Driftsbalansen (pst. av BNP)
10.3 
13,1
9.7 
16,3
9.6 
15,3
1) Includes central government accrued, but not recorded taxes. 
1) Beregnet i faste 2007-priser.
Fiscal Measures to Limit the Economic Downturn 
20 milliarder kroner til nye tiltak for arbeid
In a proposition to the Storting (Parliament) the Norwegian Government proposes amendments to the 2009 Fiscal Budget. 
Regjeringen legger i dag fram forslag til endringer i statsbudsjettet for 2009.
However, the financial crisis and the global economic downturn have intensified the turnaround. 
Omslaget er imidlertid blitt forsterket av den vanskelige situasjonen i finansmarkedene og den meget svake utviklingen i internasjonal økonomi.
A wide range of businesses is now hit by weaker domestic and international demand. 
Et bredt spekter av norske virksomheter rammes nå av svakere etterspørsel fra norske og utenlandske markeder.
Economic policy cannot prevent such an economic setback, but the proposed fiscal stimulus package will dampen the increase in unemployment, says finance minister Kristin Halvorsen. 
Den økonomiske politikken kan ikke forhindre et tilbakeslag i norsk økonomi, men med denne pakken bidrar Regjeringen til å dempe økningen i arbeidsledigheten, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The GDP of Norway’s main trading partners is expected to fall by 1½ per cent in 2009. 
For 2009 forventes det nå en nedgang i BNP på 1½ prosent for våre handelspartnere.
The Norwegian economy is also affected by the financial crisis. 
Også norsk økonomi påvirkes av denne utviklingen.
Employment is expected to decline by 1 per cent from 2008 to 2009, and unemployment is expected to increase from approximately 2½ per cent in 2008 to 3½ per cent in 2009. 
På årsbasis et det anslått at AKU-ledigheten vil øke fra vel 2½ prosent i 2008 til om lag 3½ prosent i 2009.
The proposed fiscal stimulus package implies a very expansionary budget for 2009, both in a historical and an international context: 
Tiltakspakken innebærer at budsjettet for 2009 nå framstår som meget ekspansivt både i en historisk og en internasjonal sammenheng:
This is the most expansionary budget in more than 30 years. 
Dette er en kraftigere stimulans enn i noe annet enkeltår på over 30 år.
The underlying growth in Fiscal Budget expenditures from 2008 to 2009 is now estimated at 6¼ per cent. 
Den underliggende realveksten i utgiftene på statsbudsjettet anslås til 6¼ prosent fra 2008 til 2009.
The proposed measures are estimated to increase Mainland GDP by ¾ percentage points in 2009. 
Forslagene kan bidra til å øke BNP for Fastlands-Norge med rundt ¾ prosent i 2009.
The effects of the interest rate cuts, and the other monetary and liquidity policy measures, are not included in this estimate. 
Virkningene av rentenedsettelsene og øvrige penge- og likviditetspolitiske tiltak kommer i tillegg til dette.
Key figures for the Fiscal Budget and Government Pension Fund. 
Tabell 1 Hovedtall i statsbudsjettet og Statens pensjonsfond.
= Surplus in the Pension Fund 
+ Rente- og utbytteinntekter mv. i Statens pensjonsfond
392.0 
64,1
500.6 
78,4
270.5 
96,1
3. 
91,3
Fiscal Budget and Government Pension Fund consolidated surplus 
= Samlet overskudd i statsbudsjettet og Statens pensjonsfond
Key projections for the Norwegian economy. 
Hovedtall for norsk økonomi.
Per cent1 
Regnskap
Private consumption 
Privat konsum
1¼ 
1¼
Public consumption 
Offentlig konsum
5¼ 
5¼
Gross fixed investment 
Bruttoinvesteringer i fast kapital
3½ 
3½
-3½ 
-3½
Petroleum 
Oljeutvinning og rørtransport
7¾ 
7¾
Business sector, Mainland Norway 
Bedrifter i Fastlands-Norge
12.2 
12,2