natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway and the UK have a common interest in pursuing an ambitious, market-based climate policy. 
Norge og Storbritannia har sammenfallende interesser for en ambisiøs klimapolitikk basert på markedsbaserte løsninger.
However, it is reasonable to say that the UK has generally had a lower level of ambition than Norway in other areas, for example the development of EU environmental rules. 
Samtidig må Storbritannia kunne sies å være blant de som gjennomgående har lavere ambisjoner enn Norge på andre saksfelt, for eksempel utviklingen av EU-regler for miljø.
Any differences that develop will have implications for climate, environment and trade. 
Forskjeller i regelverk har betydning både for klima, miljø og handel.
Brexit may have an impact on the EU 2030 climate and energy framework, including the legislation that will be decisive for Norway on joint fulfilment with the EU of the emission reduction commitments. 
Storbritannias uttreden fra EU kan potensielt påvirke klimarammeverket mot 2030, herunder det regelverket som vil bli bestemmende for Norge ved en felles oppfyllelse av klimamål med EU.
After Brexit, a new agreement with the UK will be crucial for climate and environmental policy as well. 
Ved britisk uttreden vil en ny avtale med Storbritannia bli viktig også for klima- og miljøpolitikken.
It will be important to make sure that a new agreement promotes green growth and takes climate change and environmental considerations into account. 
Det er viktig at en ny avtale fremmer grønn vekst og støtter opp om klima- og miljøhensyn.
Transport and communications 
Samferdsel
Large volumes of goods and large numbers of people are transported between Norway and the UK. 
Mennesker og gods transporteres mellom Norge og Storbritannia i betydelig omfang.
This transport is currently regulated by the extensive EEA transport legislation. 
Transporten reguleres i dag gjennom det omfattende EØS-regelverket på samferdselsområdet.
This legislation aims to ensure equal conditions of competition, and includes rules on safety, climate and environment, and passengers’ rights. 
Regelverket har som mål å sikre like konkurransevilkår, og har også regler for sikkerhet, miljø og klima, samt passasjerrettigheter.
In the field of electronic communications, common consumer rights apply, and there are common rules on international roaming. 
Innen elektronisk kommunikasjon gjelder blant annet felles forbrukerrettigheter og regulering av internasjonal gjesting (roaming).
The 1979 agreement was originally very restrictive. 
Avtalen fra 1979 er i utgangspunktet meget restriktiv.
It has been amended a number of times to make it less so, but it still does not give the same opportunities as the EEA Agreement. 
Den er blitt endret en rekke ganger i liberaliserende retning, men uten å gi de samme mulighetene som EØS-avtalen.
In 2015, 97 785 tonnes of goods were imported to Norway from the UK by road, and 11 475 tonnes were exported. 
I 2015 ble det importert 97.785 tonn gods fra Storbritannia og 111.475 tonn ble eksportert til Storbritannia via vegtransport.
The carriage of goods by road is regulated by EEA rules, but was previously regulated by a 1970 bilateral agreement between Norway and the UK. 
Vegtransporten reguleres av EØS-regler, men var tidligere regulert av en bilateral avtale fra 1970.
Matters relating to safety, environment, emergency preparedness and qualifications and working conditions at sea are also regulated by international rules that apply independently of the EEA Agreement (for example IMO and ILO rules and port state measures). 
Regelverk for sikkerhet, miljø, beredskap, kvalifikasjoner og arbeidsvilkår til sjøs er også regulert gjennom internasjonalt regelverk som gjelder uavhengig av EØS-avtalen (IMO, Ilo, havnestatskontroll).
Norway cooperates with the UK on the exchange of maritime traffic data, and the EU and EEA countries bordering the northern part of the North Sea and the northernmost Atlantic have adopted an agreement on the exchange of maritime surveillance data. 
Norge samarbeider med Storbritannia om utveksling av maritime trafikkdata, og det er inngått en avtale mellom EU/EØS-landene i den nordlige delen av Nordsjøen og lengst nord i Atlanterhavet om utveksling av maritim trafikkovervåking.
Both the UK and Norway are parties to this agreement. 
Både Storbritannia og Norge er parter.
Through the EU SafeSeaNet, Norway receives information on dangerous and polluting goods carried on board ships leaving ports in the UK and due to call at Norwegian ports or to transit through Norwegian waters. 
Via EUs SafeSeaNet har Norge informasjon om blant annet farlig og forurensende last om bord på skip som går fra havn i Storbritannia og som skal anløpe norsk havn eller transittere forbi Norge.
To the extent possible, Norway will seek to maintain the same rights and opportunities in the transport sector as those provided under the EEA Agreement today. 
I den grad det er mulig, vil det være ønskelig for Norge å kunne opprettholde de samme rettigheter og muligheter på samferdselsområdet som EØS-avtalen gir i dag.
Shipping must be adequately dealt with in a new agreement with the UK. 
Skipsfart må dekkes på en fullverdig måte i en ny avtale med Storbritannia.
If the UK does not continue to participate in SafeSeaNet after Brexit, a bilateral agreement on the exchange of maritime traffic data will be needed between Norway and the UK. 
Dersom Storbritannia ikke fortsetter som deltaker i SafeSeaNet også etter at landet går ut av EU, vil det være behov for en bilateral avtale mellom Norge og Storbritannia om utveksling av informasjon om maritim trafikk.
When the UK leaves the EU and the EEA, providers of electronic communications services will need to negotiate new agreements on international roaming. 
Ved britisk uttreden fra EU og EØS, vil ekom-tilbydere måtte forhandle nye avtaler om internasjonal gjesting (roaming).
Universities and research institutions in the UK are attractive partners for Norwegian researchers. 
Britiske universiteter og forskningsmiljøer er attraktive samarbeidspartnere for norske aktører.
The UK is currently one of the two principal participants in Horizon 2020, the EU research and innovation programme. 
I dag er Storbritannia en av de to klart største deltakerne i rammeprogrammet for forskning.
Whether the UK will be linked to EU cooperation on research and innovation after Brexit, and if so, how, is therefore a question of great importance for Norway. 
Det er derfor av stor betydning for Norge hvorvidt og hvordan Storbritannia vil være tilknyttet forsknings- og innovasjonssamarbeidet i EU etter uttreden.
Norway will seek to maintain close research cooperation with the UK. 
Norge ønsker å kunne videreføre et tett forskningssamarbeid med Storbritannia.
The United Kingdom withdrawal from the EU: Initial assessment – selected points 
Britisk uttreden fra EU: Innledende kartlegging - enkelte momenter
The UK has decided to leave the EU. 
Storbritannia har vedtatt å tre ut av EU.
Why a separate strategy for cooperation with Poland? 
Hvorfor en Polen-strategi?
The Government will pursue an active European policy and will cooperate more systematically with EU member states of particular importance for Norway. 
Regjeringen skal føre en aktiv europapolitikk og samarbeide mer systematisk med medlemsland av særlig betydning for Norge.
It is therefore important that Norway takes an integrated, strategic and coordinated approach to its bilateral cooperation with Poland. 
Det er derfor viktig at Norge har en helhetlig, strategisk og koordinert tilnærming i det bilaterale samarbeidet med Polen.
Poland has a population of 38.2 million and is the sixth largest economy in Europe. 
Polen har en befolkning på 38,2 millioner og er den sjette største økonomien i Europa.
The country is now the largest export market for Norwegian seafood and the most important market in Europe for Norwegian defence-related products. 
Landet er nå det største eksportmarkedet for norsk sjømat og det viktigste markedet i Europa for norsk forsvarsmateriell.
Migration from Poland to Norway is high, and close to 100 000 Poles are registered as being resident in Norway. 
Migrasjonen fra Polen til Norge er høy, og omkring 100.000 polakker er registrert bosatt i Norge.
Norwegian students account for the third largest group of foreign students in Poland. 
Norske studenter utgjør den tredje største gruppen utenlandske studenter i Polen.
Poland is also an increasingly influential player in Europe, with clearly defined interests in areas of major importance to Norway. 
Polen er samtidig en stadig tyngre aktør i Europa, med tydelige interesser i spørsmål som er av stor betydning for Norge.
Due to its political and economic weight, Poland has acquired a leading role in Europe. 
Med sin politiske og økonomiske tyngde har Polen fått en ledende rolle i regionen.
Poland has been a member of NATO for 16 years and during this time it has become an important country in the Alliance, with clear ambitions to further increase its influence. 
I løpet av 16 år som NATO-medlem er Polen blitt et viktig land i alliansen, med klare ambisjoner om ytterligere å styrke sin innflytelse.
Download: Strategy for cooperation with Poland 
Last ned: Regjeringens Polen-strategi
Strategic goals for Norway’s cooperation with Poland 
Regjeringens strategiske mål for samarbeidet med Polen:
To expand political cooperation with Poland on foreign and security policy, and in particular on matters relating to European cooperation and NATO. 
Bygge ut det politiske samarbeidet med Polen innen utenriks- og sikkerhetspolitikk, og særlig i saker som angår europeisk samarbeid og NATO.
To increase awareness and understanding in Poland of Norwegian interests and positions on important international issues, including EU/EEA matters, and to promote closer cooperation between Norway and Poland in international forums and institutions. 
Øke Polens kunnskap om og forståelse for norske interesser og posisjoner i viktige internasjonale spørsmål, herunder EU/EØS-spørsmål, og åpne for økt samarbeid i internasjonale fora og institusjoner.
To ensure strategic use of the EEA and Norway Grants as a basis for closer cooperation with Poland in areas where Norway has interests to safeguard. 
Sikre strategisk bruk av EØS-midlene for å legge grunnlag for et tettere samarbeid med Polen på områder der Norge har interesser.
To strengthen Norwegian–Polish cooperation in the fields of energy, climate change and the environment. 
Styrke det norsk-polske samarbeidet om energi, klima og miljø.
To facilitate increased trade and investment between Norway and Poland by supporting the efforts of Norwegian companies to invest in the Polish market, with particular emphasis on the areas of energy, defence-related products and seafood, and to work to secure better market access for Norwegian seafood. 
Tilrettelegge for økt handel og økte investeringer mellom Norge og Polen ved å støtte norsk næringslivs satsing på det polske markedet, med særlig vekt på energi, forsvarsmateriell og sjømat, samt arbeide for å sikre bedre markedsadgang for norsk sjømat.
To increase awareness and knowledge of Norway and Norwegian policy in Poland. 
Øke bevisstheten og kunnskapen om Norge og norsk politikk i Polen.
To reinforce and strengthen Norway’s positive image in Poland. 
Bygge opp under et tydelig og godt omdømme for Norge i Polen.
How can we achieve these goals? 
Hvordan nå målene?
All Ministries have been engaged in drawing up the strategy. 
Samtlige departementer har vært involvert i arbeidet med strategien.
As a living document, the plan will be updated as new topics and areas become relevant. 
Planen er et levende dokument der nye temaer kan inkluderes fortløpende.
The Norwegian Government’s strategy for cooperation with Poland 
Regjeringens strategi for samarbeid med Polen
“It’s a question of political will. 
- Det er her snakk om politisk vilje.
“I am very pleased with this opportunity to talk directly to the European Parliament. 
-Jeg er svært glad for denne muligheten til å tale direkte til Europaparlamentet.
Ms Berg-Hansen also took the opportunity to invite the Fisheries Committee to visit Norway. 
Berg-Hansen benyttet også anledningen til å invitere Fiskerikomiteen til å besøke Norge.
Read the Minister's speech to the European Parliament. 
Les statsrådens tale i EU-parlamentet.
The Parliament has authorised the Ministry of Petroleum and Energy to increase this to a 67 per cent ownership stake. 
Stortinget har gitt OED fullmakt til å øke statens eierandel til 67 prosent.
The share purchase will be financed through the cash flow going into the State Pension Fund – Global. 
Aksjekjøpet vil finansieres med midler fra Statens Pensjonsfond – Utland.
“We have for some time now been preparing to purchase shares in the market, but we are in no hurry”, says Norwegian Minister of Petroleum and Energy Åslaug Haga. 
-Vi har gjort grundige forberedelser for å kunne foreta kjøp i aksjemarkedet over tid, sier olje- og energiminister Åslaug Haga.
“StatoilHydro is by far Norway’s largest and most important company. 
-StatoilHydro er Norges største og viktigste selskap.
Arctic Securities ASA has been appointed as financial advisor to the State and the law firm Selmer DA as its legal advisor. 
Arctic Securities ASA er valgt som finansiell rådgiver for staten og Advokatfirmaet Selmer DA som juridisk rådgiver.
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy Prepares Increase in StatoilHydro ASA Ownership Stake 
Olje- og energidepartementet forbereder kjøp av aksjer i StatoilHydro ASA
Speech at "The Norwegian Experience in the Oil and Gas Sector" Seminar in Mexico, 8 May 2013 
Speech at "The Norwegian Experience in the Oil and Gas Sector" Seminar in Mexico, 8 May 2013
Your Excellencies, Ladies and Gentlemen. 
Your Excellencies, Ladies and Gentlemen.
It is an honour for me to speak to such a distinguished audience. 
It is an honour for me to speak to such a distinguished audience.
In the following, I will talk to you about what we might call “the Norwegian Model”. 
In the following, I will talk to you about what we might call “the Norwegian Model”.
Check against delivery: 
Check against delivery:
Norway’s largest industry 
Norway’s largest industry
The petroleum activities have been crucial for Norway’s financial growth, and in financing the Norwegian welfare state. 
The petroleum activities have been crucial for Norway’s financial growth, and in financing the Norwegian welfare state.
Over more than 40 years, petroleum production on the shelf has added around 1560 billion US dollar to the Norway’s GDP. 
Over more than 40 years, petroleum production on the shelf has added around 1560 billion US dollar to the Norway’s GDP.
In 2012, the petroleum sector represented more than 23 per cent of the country’s total value creation. 
In 2012, the petroleum sector represented more than 23 per cent of the country’s total value creation.
The revenues from the petroleum sector constitute 30 % of the state revenues. 
The revenues from the petroleum sector constitute 30 % of the state revenues.
Since the start of the petroleum activities on the Norwegian continental shelf, vast amounts have been invested in exploration, field development, transport infrastructure and onshore facilities. 
Since the start of the petroleum activities on the Norwegian continental shelf, vast amounts have been invested in exploration, field development, transport infrastructure and onshore facilities.
The investments in 2012 amounted to nearly 29 per cent of the country’s total fixed capital investments. 
The investments in 2012 amounted to nearly 29 per cent of the country’s total fixed capital investments.
In 2012, the petroleum sector represented slightly more than half of Norway’s export value. 
In 2012, the petroleum sector represented slightly more than half of Norway’s export value.
The export of petroleum products amounted to more than 104 billion US dollar in 2012 (NOK 600 billion). 
The export of petroleum products amounted to more than 104 billion US dollar in 2012 (NOK 600 billion).
The oil and gas industry has generated jobs and activity in the entire country. 
The oil and gas industry has generated jobs and activity in the entire country.
More than 200.000 jobs are related to the petroleum industry. 
More than 200.000 jobs are related to the petroleum industry.
This is much in a small country such as Norway, with only 5 million inhabitants. 
This is much in a small country such as Norway, with only 5 million inhabitants.
When developing discoveries, it is important to find optimal socioeconomic development- and operation solutions. 
When developing discoveries, it is important to find optimal socioeconomic development- and operation solutions.
Local and regional ripple effects from the petroleum activity are important. 
Local and regional ripple effects from the petroleum activity are important.
In general, there is a quite broad political consensus on the Norwegian petroleum policy. 
In general, there is a quite broad political consensus on the Norwegian petroleum policy.
This creates stability in the system, and this is of crucial importance not least for the competitiveness of the Norwegian Continental Shelf. 
This creates stability in the system, and this is of crucial importance not least for the competitiveness of the Norwegian Continental Shelf.
Norwegian Oil and Gas 
Norwegian Oil and Gas
Let me give you a snapshot of Norwegian oil and gas industry: 
Let me give you a snapshot of Norwegian oil and gas industry:
· We have had activities since 1965 
· We have had activities since 1965
· We have 77 fields in production 
· We have 77 fields in production
· Liquids production in 2012 was 1,9 million barrels per day 
· Liquids production in 2012 was 1,9 million barrels per day
· Gas sales 2012: 114,8 billion cubic metres 
· Gas sales 2012: 114,8 billion cubic metres
· We have the world’s largest system of offshore high pressure pipelines, consisting of more than 8000 km of pipelines with landing points in 4 countries in Europe. 
· We have the world’s largest system of offshore high pressure pipelines, consisting of more than 8000 km of pipelines with landing points in 4 countries in Europe.
· 54 companies are currently licensees on the Norwegian Continental Shelf 
· 54 companies are currently licensees on the Norwegian Continental Shelf
· We see a high exploration level: 42 wells were drilled in 2012 
· We see a high exploration level: 42 wells were drilled in 2012
· Investment level 2012 was 30 billion US dollar (172,5 Bn NOK), an all time high. 
· Investment level 2012 was 30 billion US dollar (172,5 Bn NOK), an all time high.
· We have produced somewhat more than 40 percent of our resources. 
· We have produced somewhat more than 40 percent of our resources.
Around 20 % is still expected to be undiscovered. 
Around 20 % is still expected to be undiscovered.
Norway faces the challenge of falling oil production. 
Norway faces the challenge of falling oil production.
We have had a considerable fall in production of oil the last 10-15 years. 
We have had a considerable fall in production of oil the last 10-15 years.
Today, our oil production is almost half of what it was in 2001. 
Today, our oil production is almost half of what it was in 2001.
However, there has been an increase in the production of gas. 
However, there has been an increase in the production of gas.
This has offset some of the fall in production of oil; accordingly the overall production from the Norwegian continental shelf has only had a small decrease. 
This has offset some of the fall in production of oil; accordingly the overall production from the Norwegian continental shelf has only had a small decrease.
Today we are the 7th largest exporter of oil and liquids and the 3rd largest exporter of gas in the world. 
Today we are the 7th largest exporter of oil and liquids and the 3rd largest exporter of gas in the world.
Renewable energy in Norway 
Renewable energy in Norway
Let me also point out that Norway is a large producer of renewable energy – first and foremost hydropower. 
Let me also point out that Norway is a large producer of renewable energy – first and foremost hydropower.
Norway is the sixth largest producer of hydro power in the world. 
Norway is the sixth largest producer of hydro power in the world.
Norway’ s installed hydropower capacity amounts to 30,000 Megawatt (MW), a nd annual hydropower production is 125 terawatt-hours (TWh) on average. 
Norway’ s installed hydropower capacity amounts to 30,000 Megawatt (MW), a nd annual hydropower production is 125 terawatt-hours (TWh) on average.
Nearly all of the electricity production comes from renewable energy sources. 
Nearly all of the electricity production comes from renewable energy sources.
Renewable energy production will increase in the years to come. 
Renewable energy production will increase in the years to come.
Norway will increase the share of renewable energy in the total energy consumption from about 60 per cent today to 67.5 per cent by 2020. 
Norway will increase the share of renewable energy in the total energy consumption from about 60 per cent today to 67.5 per cent by 2020.
State organisation of the Norwegian petroleum sector 
State organisation of the Norwegian petroleum sector
Let me present a brief overview of how the petroleum sector is organised in Norway. 
Let me present a brief overview of how the petroleum sector is organised in Norway.
The overall responsibility lies with the Ministry of Petroleum and Energy. 
The overall responsibility lies with the Ministry of Petroleum and Energy.
There are, however, several other ministries involved, as well as directorates and other entities. 
There are, however, several other ministries involved, as well as directorates and other entities.
This particular division of responsibilities is unique. 
This particular division of responsibilities is unique.
The Norwegian Petroleum Directorate is our technical arm, providing us with support mainly related to resource estimates, geology and engineering matters. 
The Norwegian Petroleum Directorate is our technical arm, providing us with support mainly related to resource estimates, geology and engineering matters.
Gassco is responsible for transport of gas from the Norwegian Continental Shelf. 
Gassco is responsible for transport of gas from the Norwegian Continental Shelf.
They are the independent system operator of the pipeline network. 
They are the independent system operator of the pipeline network.
Petoro is a government owned limited company. 
Petoro is a government owned limited company.
I will get back to this later. 
I will get back to this later.
In Norway, the Ministries usually have the overall responsibility for a sector – with underlying technical bodies supporting them in their work – as you can see on the slide. 
In Norway, the Ministries usually have the overall responsibility for a sector – with underlying technical bodies supporting them in their work – as you can see on the slide.
The Ministry of the Environment is in charge of emissions to sea and air. 
The Ministry of the Environment is in charge of emissions to sea and air.
The Ministry of Labour is in charge of health, safety and environment for the workers (HSE). 
The Ministry of Labour is in charge of health, safety and environment for the workers (HSE).
And when it comes to oil spill emergency and preparedness it is the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs that is in charge. 
And when it comes to oil spill emergency and preparedness it is the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs that is in charge.
The Ministry of Finance’s role is twofold. 
The Ministry of Finance’s role is twofold.
First, it is responsible for collecting taxes from the petroleum industry. 
First, it is responsible for collecting taxes from the petroleum industry.
Second, they are responsible for the overall spending of petroleum revenues in the fiscal budget and for managing the Government Pension Fund. 
Second, they are responsible for the overall spending of petroleum revenues in the fiscal budget and for managing the Government Pension Fund.
After Macondo we saw great interest from the US for the way we have organised the sector. 
After Macondo we saw great interest from the US for the way we have organised the sector.