natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in the Arctic is based on common interests, balanced resource management and smart institution building. 
Samarbeidet i Arktis bygger på felles interesser, balansert ressursforvaltning og smart institusjonsbygging.
Norway plays, and will continue to play, a leading role in this context. 
Norge er og skal være i en ledende rolle.
But stability in the north cannot be taken for granted. 
Men stabiliteten i nord kan ikke tas for gitt.
Russia's military build-up and intensification of military exercises in the Arctic mean that we must remain vigilant. 
Russisk styrkeoppbygging og intensivering av øvelser i nord fordrer årvåkenhet.
The military-strategic balance in the north is tipping in Russia's favour. 
Den militærstrategiske balansen i nord forskyver seg i Russlands favør.
We must address this by maintaining a consistent and predictable approach. 
Dette må møtes med en fast og forutsigbar linje fra norsk side.
The current situation is also the reason why the Government is now seeking to draw Nato's attention to the north. 
Det er også grunnen for at regjeringen arbeider for å trekke Natos oppmerksomhet mot nord.
The Arctic Council is celebrating its 20th anniversary this year. 
Arktisk råd feirer 20 år i år.
The US has given high priority to its chairmanship. 
USA gir høy prioritet til sitt formannskap.
Cooperation between the member states continues to be constructive. 
Samarbeidet mellom medlemsstatene fungerer godt.
Russia is a key player in the Arctic. 
Russland er en svært viktig aktør i Arktis.
International cooperation that includes Russia will help to ensure the continued stable development of the region. 
Internasjonalt samarbeid som inkluderer Russland bidrar til å sikre en fortsatt stabil utvikling i regionen.
Norway and the other Arctic coastal states have special rights and responsibilities, as well as knowledge of the Arctic. 
Norge og de andre kyststatene til Polhavet har særlige rettigheter, ansvar og kunnskaper om Polhavet.
We will continue to develop our cooperation with the other coastal states and with all the other Arctic Council members. 
Vi vil fortsette å utvikle samarbeidet med dem og med alle statene i Arktisk Råd.
We must show that we are taking our responsibility seriously. 
Vi må vise at vi tar ansvar.
The same applies to our major effort to enhance research in and about the Arctic. 
Det samme gjelder vårt forskningsløft i Arktis.
Norway must be at the forefront when it comes to climate change, the management of marine resources, new technology and business development. 
Norge må ligge i forkant på klima, marine ressurser, ny teknologi og næringsutvikling.
The Government's efforts in this area are important for safeguarding welfare and jobs in the north. 
Regjeringens satsning er viktig for å sikre velferd og arbeidsplasser i nord.
We will work systematically to make the most of the new opportunities for shipping that are opening up in the north. 
Vi vil jobbe systematisk for å utvikle de nye skipsfartsmulighetene som åpner seg i nord.
The Arctic holds great potential for future generations, but this means that we must give proper consideration to environmental concerns. 
Arktis har et stort potensial for fremtidige generasjoner, men det fordrer at vi tar hensyn til hvor grensene går for miljøet.
Norway and Europe in a rapidly changing world 
Verden endres og utfordrer Europa og Norge
The world is undergoing rapid and profound change and this is affecting Norway and the rest of Europe. 
Både Norge og Europa står overfor en verden i rask og omveltende endring.
Globalisation is continuing, but signs of stagnation in world trade in recent years have caused many people to start asking if globalisation has now passed its peak. 
Globaliseringen fortsetter, men tegn på stagnasjon i verdenshandelen de siste årene gjør at mange spør om vi er over toppen.
Nevertheless, I would like to begin this overview of the global situation on a positive note. 
La meg likevel begynne det globale utsynet med et positivt perspektiv.
In a globalised world, effective foreign policy entails building on the significant progress that has been made in the world over the last 25 years. 
Utenrikspolitikk for en globalisert verden handler om å bygge videre på den store fremgangen i verden de siste 25 årene.
Global value creation has doubled. 
Den globale verdiskapingen er doblet.
World trade has grown even more. 
Verdenshandelen har hatt en enda kraftigere vekst.
The number of people living in extreme poverty has halved, while at the same time the global population has increased by two billion people. 
Antallet som lever i ekstrem fattigdom er halvert, samtidig som verdens befolkning har økt med to milliarder mennesker.
International development aid is having an effect, but the most important factors behind these successes are effective state-building, political reforms, resource mobilisation and sound economic policies in the countries concerned. 
Internasjonal bistand bidrar, men det viktigste er effektiv nasjonsbygging, politiske reformer, ressursmobilisering og god økonomisk politikk i landene selv.
Hopes are high that a lasting peace agreement will be reached for civil war-torn Colombia. 
Forventningene er store for en varig fredsavtale for borgerkrigsherjede Colombia.
Sri Lanka is also recovering after a brutal civil war, and has made more progress than expected in healing its wounds. 
Sri Lanka reiser seg også etter en blodig borgerkrig og er kommet mye lenger enn forventet i å lege sårene etter krigen.
The democratic process in Myanmar is not yet complete. 
Den demokratiske prosessen i Myanmar er ennå ikke i mål.
But anyone predicting today's situation five years ago would have been dismissed as a naive optimist. 
Men den som for bare fem år siden hadde spådd dagens situasjon ville blitt avfeid som naiv optimist.
Political progress at country level has been mirrored by significant progress in international cooperation over the last year. 
Politisk fremgang nasjonalt speiles også i viktige fremskritt i internasjonalt samarbeid det siste året.
In many respects, 2015 was a good and important year for the UN. 
2015 var et godt og viktig år for FN på mange arenaer.
The adoption of the sustainable development goals last year was a historic event. 
Bærekraftsmålene som ble vedtatt i fjor var historiske.
For the first time, the UN member states negotiated common goals, and for the first time, we have a universal agenda. 
For første gang forhandlet medlemslandene frem felles mål og for første gang er agendaen universell.
This means, of course, that the goals apply to Norway, too. 
Målene gjelder også for Norge.
In 2015, there was also a breakthrough in the demanding negotiations on financing for development, an agreement was reached at the WTO Ministerial Conference in Nairobi, and a climate change agreement was achieved in Paris. 
Det var også gjennombrudd i krevende forhandlinger om finansiering for utvikling, WTO-avtale i Nairobi, og klimaavtalen i Paris.
Norway played an active role in all these processes. 
Alle prosessene med Norge i en aktiv rolle.
The important reforms we have made to Norwegian development policy will also help to promote the achievement of the sustainable development goals. 
Viktige reformer i utviklingspolitikken her hjemme bidrar også til å realisere bærekraftsmålene.
As part of the work to make Norwegian aid more effective and results-oriented, we have reduced the number of countries that can receive Norwegian aid funds from 116 to 85, and we are aiming to reduce the number of development cooperation agreements by at least 30 %. 
Som ledd i effektivisering og resultats-orientering av norsk bistand har vi redusert antall land som kan motta norske bistandsmidler fra 116 til 85, og vi sikter mot en reduksjon i antall bistandsavtaler med minst 30 prosent.
It is important to focus, and build on, the positive developments in the world. 
Det er viktig å fastholde og bygge på det positive som skjer i verden.
To strengthen our faith in the power of politics to make a difference. 
For å forankre troen på at politikk nytter.
And to prevent stagnation and setbacks after 25 years of remarkable results. 
For å unngå stagnasjon og tilbakegang etter 25 år med oppsiktsvekkende resultater.
At the same time, we must keep a close eye on global developments that are posing a challenge to Norway – and to the international community as a whole. 
Samtidig må vi ha et skarpt blikk på hvordan globale utviklingstrekk i dag utfordrer Norge – og verdenssamfunnet.
Global power is shifting towards the east and the south 
Maktforskyvning mot øst og sør
Firstly, Asia's economic growth is causing the geopolitical pendulum to swing east. 
For det første: Asias økonomiske vekst beveger den geopolitiske pendelen.
We are heading towards a more fragmented and multipolar world. 
Vi er på vei mot en mer fragmentert og multipolar verden.
The US will continue to be the world's superpower for a long time to come, and it is the most important guarantor of Norway's security. 
USA vil fortsatt være verdens ledende supermakt i lang tid og den viktigste garantisten for Norges sikkerhet.
No other country can compete with the US for its leadership role. 
Ingen land utfordrer USAs rolle.
Having said this, important countries are clearly distancing themselves from Europe and the US on issues of great importance for stability, democracy and human rights. 
Likevel markerer viktige land avstand til Europa og USA i spørsmål av stor betydning for stabilitet, demokrati og menneskerettigheter.
This is giving rise to rivalry between major powers that could put pressure on international cooperation. 
Det åpner for stormaktrivalisering som raskt kan sette internasjonalt samarbeid under press.
Rivalry of this kind is making it more difficult to agree on solutions to ongoing conflicts, from Syria to the South China Sea. 
Slik rivalisering gjør det vanskeligere å enes om løsninger på konflikter, fra Syria til Sør-Kina-havet.
At the same time, shifts in the world's economic and political centre of gravity are part of a natural and legitimate process. 
Samtidig er flytting av økonomiske og politiske tyngdepunkt i verden en naturlig og legitim prosess.
It is easy to understand why emerging major powers are seeking greater global influence. 
At fremvoksende stormakter ønsker mer innflytelse i verden er lett å forstå.
And it is essential that the multilateral system reflects the world of 2016, not of 1945. 
Det multilaterale systemet må reflektere verden anno 2016, ikke 1945.
We are also working systematically to secure closer cooperation with regional organisations. 
Vi arbeider også systematisk for å få et tettere samarbeid med regionale organisasjoner.
In 2015, we entered into a formal partnership with the Association of South East Asian Nations (ASEAN). 
I 2015 inngikk vi et bredere partnerskap med Asean.
We have also strengthened our strategic partnership with the African Union (AU). 
Vi har også løftet vårt strategiske partnerskap med Den afrikanske union.
It is in Norway's interests to normalise bilateral relations with China. 
Det er i Norges interesse å normalisere det bilaterale forholdet til Kina.
It is also in Norway's interests that countries in Africa, Asia and Latin America see the multilateral system and the UN as relevant and useful for them. 
Norge er tjent med at land i Afrika, Asia og Latin-Amerika ser den multilaterale orden og FN som relevant og til nytte for dem.
In the project UN70: A New Agenda, which was initiated by Norway, we are working to develop ideas and proposals to present to the next Secretary-General of the UN. 
I det norsk-initierte prosjektet "FN70: En ny agenda" arbeider vi for å fremme ideer og forslag til FNs neste generalsekretær.
We are cooperating with a number of countries on this project, but particularly with countries in the South. 
Her samarbeider vi med mange land, men særlig med land i sør.
Our strategic efforts to gain a seat for Norway on the UN Security Council for the period 2021–22 are continuing. 
Vårt strategiske arbeid for en plass i FNs sikkerhetsråd for 2021-2022 fortsetter.
Norway's candidacy is highlighting our longstanding commitment to the UN as an arena for safeguarding and further developing international law. 
Norges kandidatur understreker vår langsiktige satsing på FN som arena for å ivareta og videreutvikle folkeretten.
Global trade regimes 
Globale handelsregimer utfordres
The second challenge is the gradual crumbling of global trade regimes. 
Den andre utfordringen er gradvis oppsmuldring av globale handelsregimer.
Safeguarding and strengthening the WTO is Norway's main trade policy interest. 
Bevaring og styrking av WTO er Norges primære handelspolitiske interesse.
The progress made during the WTO Ministerial Conference in Nairobi in December was therefore welcomed by Norway. 
Fremgang under WTOs Nairobi-møte i desember i fjor var derfor gode nyheter for Norge.
But today's increasingly multipolar world is making it very difficult to agree on comprehensive solutions in the WTO. 
Men en mer multipolar verden gjør det svært krevende å skape samlende løsninger i WTO.
A TTIP agreement could have far-reaching consequences for Norway. 
En TTIP-avtale kan få store konsekvenser for et Norge.
For example through its implications for the EEA Agreement. 
Blant annet gjennom EØS-avtalen.
We risk seeing less favourable conditions of competition for Norwegian companies in our most important markets. 
Vi risikerer forverring av norsk næringslivs konkurransevilkår i våre viktigste markeder.
Norway must be shrewd and proactive in its response to these challenges. 
Norge må møte utfordringene med kløkt og engasjement.
The situation is not black and white. 
Situasjonen er ikke svart/hvit.
The stimulus to economic growth provided by the major regional trade agreements is good news for Norway. 
Vekstimpulsene fra de store regionale avtalene er gode nyheter for Norge.
Regionalisation is a logical response to the complex global situation. 
Regionalisering er en logisk respons på global kompleksitet.
But regional agreements could quickly undermine global solutions if we simply replace national barriers with regional ones. 
Men regionale avtaler kan fort undergrave globale fellesløsninger hvis vi kun erstatter nasjonale murer med regionale festninger.
Global pandemics 
Globale pandemier
The third challenge is the threat posed by global pandemics. 
Den tredje utfordringen er trusselen fra globale pandemier.
We have made impressive progress in global health. 
Vi har gjort imponerende fremskritt innen global helse.
Broad political consensus and continuity here in Norway have strengthened our influence in this area at the global level. 
Tverrpolitisk enighet og kontinuitet hjemme har styrket Norges innflytelse globalt.
Child mortality has been nearly halved, primarily due to the tremendous progress that has been made in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis. 
Barnedødeligheten er nær halvert, noe som i første rekke skyldes den kraftige fremgangen i bekjempelsen av hiv, malaria, og tuberkulose.
But it has now become clear to all of us that weak health systems in poor countries pose serious security challenges. 
Men det er nå blitt tydelig for oss alle at svake helsesystemer i fattige land utgjør alvorlige sikkerhetsutfordringer.
Not just for the billions of people living in poor areas of the world, but also for us. 
Ikke bare for milliardene av mennesker som lever i fattige deler av verden, men også for oss.
The Ebola outbreak was a serious wake-up call. 
Ebola var en alvorlig vekker.
It revealed significant shortcomings in global preparedness and in our capacity to manage crises. 
Utbruddet avdekket vesentlige mangler i global beredskap og i kapasitet til å håndtere kriser.
Norway sent health workers to West Africa. 
Norge sendte helsearbeidere til Vest-Afrika.
We provided strategic support in the form of NOK 500 million in aid funding. 
Vi bidro strategisk med 500 millioner bistandskroner.
The Prime Minister, together with German Chancellor Angela Merkel and Ghanaian President John Mahama, proposed a review of global health preparedness. 
Statsministeren tok sammen med tyske og ghanesiske kollegaer initiativ til en gjennomgang av hele den globale helseberedskapen.
The challenge we are facing now is the Zika virus. 
Nå er det Zika-viruset som utfordrer.
Norway was the first country to respond to the World Health Organization appeal for funds to strengthen its efforts to combat the virus. 
Norge var først ute med bidrag til Verdens helseorganisasjon sin appell om å styrke sitt arbeid med å bekjempe viruset.
Closer international cooperation is needed to address global health challenges. 
De globale helseutfordringene krever styrket internasjonalt samarbeid.
Norway is leading the way in many areas. 
Norge går i front på mange områder.
Not least in the work to put in place, as swiftly as possible, a global framework for financing vaccine research and development with a view to preventing future pandemics. 
Ikke minst når det gjelder å snarest mulig få på plass et globalt rammeverk for finansiering av forskning og utvikling av nye vaksiner mot pandemier.
Global climate change 
Trusselen fra globale klimaendringer
Virtually all analyses of security policy written these days devote much attention to climate change. 
Det skrives knapt en eneste større sikkerhetspolitisk analyse lenger som ikke vier klimaendringene stor oppmerksomhet.
For low-lying countries, climate change is an existential threat. 
For lavtliggende land er klimatrusselen eksistensiell.
For the rest of us, it is a threat multiplier. 
For oss andre er den en trussel-multiplikator.
The Paris Agreement reached in December last year was a crucial step forward and has given new impetus to international cooperation on climate change. 
Paris-avtalen fra desember i fjor var viktig og bidrar til ny giv i internasjonalt klimasamarbeid.
Norway is at the forefront of many global initiatives aimed at reducing greenhouse gas emissions. 
Norge leder an i mange globale initiativer for å redusere utslipp av klimagasser.
We are continuing to give high priority to Norway's International Climate and Forest Initiative. 
Den globale skogsatsingen prioriteres fortsatt høyt.
We are playing a leading role in global projects to reduce gas flaring and methane emissions from oil and gas production. 
Vi går foran i globale prosjekter for å redusere fakling og metanlekkasjer fra olje- og gassproduksjon.
We are also participating actively in the global effort to phase out fossil fuel subsidies. 
Norge deltar også aktivt i det globale arbeidet for å fase ut subsidier til fossile brensler.
As an energy-producing nation and a country with abundant natural resources, Norway has much to contribute in the global fight against climate change. 
Som energi- og naturressursnasjon har Norge mye å bidra med i det globale arbeidet mot klimaendringene.
We must stay one step ahead of developments, we must understand the framework conditions and options available to Norway, we must be at the forefront of research on new technology, and we must promote favourable conditions for environmentally sound and climate-friendly development. 
Vi må være forutseende, vi må forstå rammevilkår og handlingsrom for Norge, vi må ligge i forskningsfronten på ny teknologi og vi må skape gode rammebetingelser for miljø- og klimavennlig utvikling.
How Norway is responding to the challenges 
Hvordan Norge svarer på utfordringene
The overall tone of this year's address is sombre. 
Grunntonen i årets redegjørelse er mollstemt.
But it is important to stress that we have a strong basis for meeting the challenges we are facing. 
Men det er viktig å fremheve at vi møter utfordringene med et sterkt utgangspunkt.
There is broad consensus in the Storting on the main lines of our foreign policy. 
Det er enighet i Stortinget om hovedlinjene i utenrikspolitikken.
Norway has a strong economy and a society based on trust and solidarity. 
Norge møter global turbulens med en sterk økonomi og et samfunn basert på tillit og samhold.
This will help us to weather global turbulence, and is crucial at a time when economic decline is affecting key industries along our coast and compelling us to focus on new sectors. 
Det er avgjørende når økonomiske nedgangstider rammer nøkkelindustrier langs kysten vår og tvinger frem satsing i nye sektorer.
Having been in an exceptional position, Norway now has to adapt to a new reality. 
Vi går fra særstilling til omstilling.
One reason for optimism is our common commitment to a fundamental and robust set of values – freedom, democracy, human rights, gender equality and sustainable development. 
En grunn til optimisme er det robuste og omforente verdigrunnlaget vi står sammen om: frihet, demokrati, menneskerettigheter, likestilling og bærekraftig utvikling.
These are the basic values on which our society – and therefore also Norwegian foreign policy – is based. 
Dette er bærende verdier i det norske samfunnet, og derfor også i norsk utenrikspolitikk.
The greater the turbulence in the world around us, the more important it is for us to stay true to who we are and to the values we believe in. 
Jo mer det stormer rundt oss, jo viktigere er det å holde fast ved hvem vi er og verdiene vi bygger på.
That is why it is also vital to ensure that the regional and global institutions that have been built up since the end of the Second World War reflect these values. 
Derfor er det også svært viktig at de regionale og globale institusjonene som er bygget opp etter andre verdenskrig reflekterer disse verdiene.
The UN Charter, the Law of the Sea, the human rights conventions, environment and climate conventions, and other instruments of international law are vital components of an international framework that is fundamentally important to Norway. 
Folkeretten, herunder FN-pakten, havretten, menneskerettighetskonvensjonene og miljø- og klimaavtaler er sentrale brikker i et internasjonalt rammeverk som er av helt grunnleggende betydning for Norge.
It is now 50 years since the two main international human rights conventions were adopted. 
Det er nå 50 år siden de to sentrale internasjonale menneskerettighetskonvensjonene ble vedtatt.
Sadly, protecting and promoting human rights is at least as relevant today as it was then. 
Beskyttelse og fremme av menneskerettigheter fortsetter dessverre å være minst like aktuelt.
We will speak out clearly in defence of fundamental rights such as the freedoms of expression, assembly and association, and freedom of the press. 
Vi skal være en klar stemme som forsvarer av grunnleggende rettigheter som ytringsfrihet, forsamlingsfriheten og pressefrihet.
Safeguarding Norway 
Å trygge Norge
The most important task of any government is to safeguard the country and its inhabitants, and, today in the current international climate, to build security and resilience in the face of an increasingly unpredictable environment. 
Enhver regjerings viktigste oppgave er å trygge vårt land og våre innbyggere - å bygge sikkerhet og slitestyrke i møte med stadig mer uforutsigbare omgivelser.
The current situation has highlighted how important it is to make national defence a constant priority. 
Dagens situasjon viser hvor viktig det alltid er å prioritere forsvaret.
It is too late to wait until we really need it. 
Det er for sent å gjøre dette når vi virkelig trenger det.
Ensuring a strong national defence must therefore be a fundamental aspect of security policy. 
Et sterkt nasjonalt forsvar må derfor være en grunnlinje i sikkerhetspolitikken.
We must give priority to what is most important: the defence of our country, and our Nato obligations. 
Vi må prioritere det viktigste; forsvaret av oss selv og våre forpliktelser i Nato.
At a time when the security environment has become more complex, it is vital that we stand by our friends and our Nato partners. 
I et mer krevende sikkerhetspolitisk klima er det viktig at vi holder fast ved våre venner og alliansepartnere.
Membership of Nato is the cornerstone of Norway's security policy. 
Norges ankerfeste i sikkerhetspolitikken er vårt Nato-medlemskap.
At the same time, there is broad awareness in Nato of the role Norway plays in ensuring our collective security in the north. 
Samtidig er det bred bevissthet i Nato om Norges bidrag til felles sikkerhet i Nord.