natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key message is that we must restrict global warming to two degrees Celsius compared with the pre-industrial level. 
The key message is that we must restrict global warming to two degrees Celsius compared with the pre-industrial level.
That is why it was so important to include a reference to this in the Copenhagen Accord. 
That is why it was so important to include a reference to this in the Copenhagen Accord.
To succeed, we must limit emissions – of greenhouse gases like CO2, but also of short-lived drivers of climate change such as methane, soot and ozone. 
To succeed, we must limit emissions – of greenhouse gases like CO2, but also of short-lived drivers of climate change such as methane, soot and ozone.
[Slide 4 Copenhagen COP15 logo] 
[Slide 4 Copenhagen COP15 logo]
So what should we do now, after Copenhagen? 
So what should we do now, after Copenhagen?
Our hosts here today have asked a number of questions – and I hope I can provide at least some partial answers. 
Our hosts here today have asked a number of questions – and I hope I can provide at least some partial answers.
Norway, and many other states, worked towards an ambitious and comprehensive agreement at Copenhagen. 
Norway, and many other states, worked towards an ambitious and comprehensive agreement at Copenhagen.
Unfortunately, we fell short of that goal. 
Unfortunately, we fell short of that goal.
However, I believe that the conclusions we reached are a step forward, and that the Accord provides a framework for further negotiations on some core issues. 
However, I believe that the conclusions we reached are a step forward, and that the Accord provides a framework for further negotiations on some core issues.
The complexity of the negotiation process taught us that we have to change our mindset. 
The complexity of the negotiation process taught us that we have to change our mindset.
The increasing multipolarity of the world may have made international negotiations more democratic, but they have also become more intricate. 
The increasing multipolarity of the world may have made international negotiations more democratic, but they have also become more intricate.
The question is: How do we adjust our approach? 
The question is: How do we adjust our approach?
The UN must remain the framework for international climate negotiations. 
The UN must remain the framework for international climate negotiations.
But supplementary formats are needed to identify common interests, develop workable solutions and reach compromises. 
But supplementary formats are needed to identify common interests, develop workable solutions and reach compromises.
Such formats must be transparent. 
Such formats must be transparent.
And they must contribute to the UN process. 
And they must contribute to the UN process.
We have to find ways of dealing with situations where a few countries do not agree with a wide consensus. 
We have to find ways of dealing with situations where a few countries do not agree with a wide consensus.
Legitimacy must be found somewhere between the extremes of veto power for all countries and simple majority. 
Legitimacy must be found somewhere between the extremes of veto power for all countries and simple majority.
Remember this fact: the Kyoto Protocol would never have been adopted if a unanimous decision had been required. 
Remember this fact: the Kyoto Protocol would never have been adopted if a unanimous decision had been required.
In the event, countries that were not in a position to join the consensus did not block the decision. 
In the event, countries that were not in a position to join the consensus did not block the decision.
We need a global agreement not only to prevent disaster, but also because we need to focus on new opportunities. 
We need a global agreement not only to prevent disaster, but also because we need to focus on new opportunities.
Transition to a low-emission economy must be seen as an opportunity to spur innovation and development, create new jobs, build better houses, provide clean energy for the poor, protect the environment and safeguard biodiversity. 
Transition to a low-emission economy must be seen as an opportunity to spur innovation and development, create new jobs, build better houses, provide clean energy for the poor, protect the environment and safeguard biodiversity.
We must remember that it is possible to reduce emissions significantly while maintaining economic growth 
We must remember that it is possible to reduce emissions significantly while maintaining economic growth
[Slide 5: Mexico COP 16 logo] 
[Slide 5: Mexico COP 16 logo]
Important progress has been made, and we will work hard to establish ambitious goals in Mexico. 
Important progress has been made, and we will work hard to establish ambitious goals in Mexico.
The pledges made so far by most developed countries are not nearly ambitious enough to reach our overriding goal. 
The pledges made so far by most developed countries are not nearly ambitious enough to reach our overriding goal.
Different countries must be able to take on different types of commitments, but these must all be measurable, reportable and verifiable. 
Different countries must be able to take on different types of commitments, but these must all be measurable, reportable and verifiable.
Developed countries must shoulder their responsibility to take the lead and show real political will. 
Developed countries must shoulder their responsibility to take the lead and show real political will.
This will generate stronger political will among developing countries. 
This will generate stronger political will among developing countries.
Developing countries, on their part, will have to keep their emissions 15–30% below the business-as-usual scenario. 
Developing countries, on their part, will have to keep their emissions 15–30% below the business-as-usual scenario.
It is particularly important that emerging economies make substantial emission cuts. 
It is particularly important that emerging economies make substantial emission cuts.
Otherwise it will be even more difficult to reach the two-degree goal. 
Otherwise it will be even more difficult to reach the two-degree goal.
Under the Copenhagen Accord, developed countries must submit quantified economy-wide emission reduction targets for 2020 by the end of this month. 
Under the Copenhagen Accord, developed countries must submit quantified economy-wide emission reduction targets for 2020 by the end of this month.
Norway will certainly do this and thereby endorse the Accord. 
Norway will certainly do this and thereby endorse the Accord.
The Copenhagen Accord also states that developing countries are to submit information on mitigation actions for which they seek international support by the same deadline, and to report on the implementation of these actions. 
The Copenhagen Accord also states that developing countries are to submit information on mitigation actions for which they seek international support by the same deadline, and to report on the implementation of these actions.
Supported actions will be recorded and subject to measurement and verification. 
Supported actions will be recorded and subject to measurement and verification.
This is indeed an important step forward. 
This is indeed an important step forward.
Financing for the action needed must be scaled up in order to combat global warming. 
Financing for the action needed must be scaled up in order to combat global warming.
Norway has provided and will continue to provide its share of the funding needed for mitigation and adaptation. 
Norway has provided and will continue to provide its share of the funding needed for mitigation and adaptation.
We take the reference in the Copenhagen Accord to the new Copenhagen Green Climate Fund as an acknowledgement of the proposal by Norway and Mexico to establish a new Green Fund, which would be funded partly by budgetary contributions and partly through a more innovative solution – international auctioning of allowances – proposed by Norway. 
We take the reference in the Copenhagen Accord to the new Copenhagen Green Climate Fund as an acknowledgement of the proposal by Norway and Mexico to establish a new Green Fund, which would be funded partly by budgetary contributions and partly through a more innovative solution – international auctioning of allowances – proposed by Norway.
As I have already said, developed countries must take the lead in order to encourage developing countries to reduce their emissions substantially below baseline levels. 
As I have already said, developed countries must take the lead in order to encourage developing countries to reduce their emissions substantially below baseline levels.
But the action taken must not impede social and economic development. 
But the action taken must not impede social and economic development.
We must remember that one fifth of the world’s population lacks access to electricity, and the world’s energy production needs to increase by 40% over the next two decades. 
We must remember that one fifth of the world’s population lacks access to electricity, and the world’s energy production needs to increase by 40% over the next two decades.
The Norwegian Government has set tough national goals, which enjoy broad parliamentary support. 
The Norwegian Government has set tough national goals, which enjoy broad parliamentary support.
We will strengthen our Kyoto I commitment (2008-2012) by 10 percentage points. 
We will strengthen our Kyoto I commitment (2008-2012) by 10 percentage points.
We will reduce global greenhouse gas emissions by the equivalent of 30% of our 1990 emissions by 2020, or by 40 % if major emitting countries agree on emission reductions that are in line with the two-degree goal. 
We will reduce global greenhouse gas emissions by the equivalent of 30% of our 1990 emissions by 2020, or by 40 % if major emitting countries agree on emission reductions that are in line with the two-degree goal.
And we pledge to become carbon neutral by 2050. 
And we pledge to become carbon neutral by 2050.
If a truly ambitious global climate agreement is reached, we will aim to achieve this by 2030. 
If a truly ambitious global climate agreement is reached, we will aim to achieve this by 2030.
How do we intend to achieve these goals? 
How do we intend to achieve these goals?
I will focus on four key policies: 
I will focus on four key policies:
[Slide 6: Norwegian offshore platform] 
[Slide 6: Norwegian offshore platform]
First, Norway will continue to be a reliable energy producer and to contribute to energy security. 
First, Norway will continue to be a reliable energy producer and to contribute to energy security.
Strict environmental regulations already mean that Norway’s offshore petroleum operations are about 60% less carbon intensive than the global average. 
Strict environmental regulations already mean that Norway’s offshore petroleum operations are about 60% less carbon intensive than the global average.
[Slide 7: Carbon capture and storage] 
[Slide 7: Carbon capture and storage]
Second, Norway is investing USD 1 billion in national carbon capture and storage (CCS) initiatives. 
Second, Norway is investing USD 1 billion in national carbon capture and storage (CCS) initiatives.
[Slide 8: Wind power] 
[Slide 8: Wind power]
Third, Norway is investing heavily in renewable energy. 
Third, Norway is investing heavily in renewable energy.
Last year we provided approximately 140 million USD for renewable energy and energy efficiency projects in developing countries. 
Last year we provided approximately 140 million USD for renewable energy and energy efficiency projects in developing countries.
Norway is also supporting the International Renewable Energy Agency (IRENA), which was established last year here in Abu Dhabi. 
Norway is also supporting the International Renewable Energy Agency (IRENA), which was established last year here in Abu Dhabi.
[Slide 9: Forests and deforestation] 
[Slide 9: Forests and deforestation]
And fourth, the Norwegian Prime Minister pledged at Bali in 2007 to commit up to USD 500 million a year to reducing emissions from deforestation in developing countries. 
And fourth, the Norwegian Prime Minister pledged at Bali in 2007 to commit up to USD 500 million a year to reducing emissions from deforestation in developing countries.
Emissions from tropical deforestation constitute about 17% of the global total. 
Emissions from tropical deforestation constitute about 17% of the global total.
[Slide 10: Conclusion – no time to lose] 
[Slide 10: Conclusion – no time to lose]
In announcing our goals and – more importantly – delivering on them, we hope that we are sending a strong political signal that we are shouldering our responsibility. 
In announcing our goals and – more importantly – delivering on them, we hope that we are sending a strong political signal that we are shouldering our responsibility.
We urge all countries to show responsibility and sign up to the Copenhagen Accord. 
We urge all countries to show responsibility and sign up to the Copenhagen Accord.
There is simply no time to lose. 
There is simply no time to lose.
What now, after Copenhagen? 
What now, after Copenhagen?
Elin Myrmel-Johansen facilitated the debate. 
Debatten var ledet av Elin Myrmel-Johansen.
Minister Solheim referred to his personal experiences with conflict mediation. 
Solheim viste til sine personlige erfaringer som fredsmekler.
- Everything must be open to discussion, but this does not mean that everybody has to agree on all topics, said the Minister. 
Alt må kunne diskuteres, men det betyr ikke at alle skal bli enige om alt, sa ministeren.
The important thing is to build trust, and that can only happen through open dialogue. 
Det avgjørende er å bygge tillit, og det kan bare skje gjennom å snakke sammen.
Harald Norvik, Chairman of the Telenor board, made reference to Telenor’s experiences in Bangladesh. 
Harald Norvik, styreleder for Telenor, fulgte opp med å vise til Telenors erfaringer fra Bangladesh.
- We learned the hard way. 
Vi lærte "the hard way".
But we took on the conflict and listened to the critics. 
Men vi tok tak i konflikten, lyttet til kritikerne.
With improved systems in place, we are better prepared. 
Med nye systemer er vi bedre skodd.
Panel debate. 
Paneldebatt.
All photos: Hege Røttingen/Mari Bangstad 
Alle foto: Hege Røttingen/Mari Bangstad
Questions from the audience. 
Spørsmål fra salen.
Norvik and Solheim. 
Norvik og Solheim.
Øyvind Briså Bama AS described his experiences with social dialogue in Costa Rica. 
Øyvind Briså fra Bama viste til sine erfaringer fra Costa Rica med sosial dialog.
- We must bring all parties to the table as equals, also those who are excluded from decision-making processes where we are operating. 
Vi må bringe alle partene til bordet som likeverdige, også de som er ekskludert fra beslutningsprosesser i landet vi opererer i.
Companies must understand that there is nowhere to hide from the consumer, he concluded. 
Bedriftene må forstå at det ikke er noen steder å gjemme seg for forbrukeren, avsluttet han.
Caroline Rees, director of the Governance and Accountability project at Harvard University, said that power must be devolved and confidentiality must be ensured in mediation. 
Caroline Rees, forskningsleder på Harvard universitetet, sa at makt må utjevnes og konfidensialitet sikres i mekling.
But the public must have access to the final outcome in order to benefit and learn from it. 
Men offentligheten må også få tilgang til sluttresultatet for å kunne lære.
Researcher Joseph Wilde represents OECD Watch, which organizes more than 80 international organizations from 45 countries, including the Norwegian ForUM. 
Forsker Joseph Wilde representerer OECD Watch, som organiserer mer enn 80 internasjonale organisasjoner fra 45 land, også norske ForUM.
The mediation in the Cermaq-case recently concluded by the Norwegian NCP has garnered international interest, and can serve as an inspiration to others. 
Meklingen i Cermaq-saken i det norske kontaktpunktet har vakt internasjonal interesse, og kan tjene til inspirasjon.
Wilde asserted that there must be alternatives to put an end to damages to the environment and human rights abuse when dialogue fails. 
Når dialog feiler, må det være alternativer for å stoppe miljø- og menneskerettighetsbrudd.
Hans Petter Graver, dean of the Faculty of Law and the chair of the Norwegian NCP, explained how the mediation was conducted between Cermaq ASA and the complainants - the Norwegian Society for the Conservation of Nature and the Forum for Environment and Development (ForUM) on the other. 
Hans Petter Graver, dekan og leder for Kontaktpunktet, forklarte hvordan meklingen foregikk mellom Cermaq ASA på den ene siden og Naturvernforbundet og ForUM på den andre.
– We expect companies to contribute to solving conflicts. 
- Vi forventer at næringslivet selv bidrar til å løse konflikter.
Norway will continue its broad engagement in support of the peace process and sustainable development,’ said Mr Brende. 
Norge vil fortsette sitt brede engasjement innen fredsprosessen og bærekraftig utvikling, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende had a long meeting with Aung San Suu Kyi in the capital city Nay Pyi Taw on continued Norwegian support for the process of reform and democratisation. 
I hovedstaden Nay Pyi Taw hadde han et langt møte med Aung San Suu Kyi om videre norsk støtte til reform- og demokratiseringsprosessen.
The military still have 25 % of the seats in the national assembly. 
Militæret har fremdeles 25 prosent av plassene i nasjonalforsamlingen.
Despite a ceasefire with a number of groups, armed conflict is continuing in certain areas, and there are considerable tensions between the various population groups in Rakhine state. 
Til tross for våpenhvile med en rekke parter, pågår det væpnet konflikt i enkelte områder og det er store spenninger mellom befolkningsgrupper i Rakhine-staten.
‘I had an open and frank conversation with Aung San Suu Kyi, in which we discussed the challenges the country is facing and how Norway can best provide assistance. 
- Jeg hadde en åpen og oppriktig samtale med Aung San Suu Kyi hvor vi diskuterte utfordringer landet står overfor og hvordan Norge best kan bidra.
We discussed the situation in Rakhine state, access to humanitarian aid, and support for renewable energy. 
Vi drøftet situasjonen i Rakhine-staten, tilgang til humanitær hjelp og støtte til fornybar energi.
Norway also attaches importance to ensuring the involvement of women in the peace process and to protecting freedom of expression,’ said Mr Brende. 
Norge er også opptatt av at kvinner må bli involvert i fredsprosessen og å verne om ytringsfrihet, sier Brende.
Mr Brende also met the deputy commander in chief of the army, the Minister for Agriculture, ivestock and Irrigation, and the Minister for Religious Affairs and Culture. 
Brende møtte også militærets nestkommanderende, landbruks- og fiskeriministeren, og kultur- og religionsministeren.
In addition, he met representatives of armed ethnic groups and of the Advisory Commission on Rakhine State, which is chaired by Kofi Annan and supported by Norway. 
Videre møtte han representanter for væpnede etniske grupper og for rådgivningskommisjonen for situasjonen i Rakhine, som ledes av Kofi Annan med støtte fra Norge.
In total, Norway is providing around NOK 250 million in aid to Myanmar, including for humanitarian efforts in vulnerable areas. 
Til sammen bidrar Norge med rundt 250 millioner kroner i bistand til Myanmar, inkludert til humanitær innsats i utsatte områder.
This week, the Norwegian Embassy started to support a new media project to strengthen the role of women in the peace process. 
Denne uken inngikk ambassaden et nytt medieprosjekt for å styrke kvinners rolle i fredsprosessen.
In addition to its efforts to support the peace process, Norway is supporting projects in the areas of political and economic reforms and the management of natural resources. 
I tillegg til arbeidet med fredsprosessen, støtter Norge prosjekter innen politiske og økonomiske reformer og forvaltning av naturressurser.
During Mr Brende’s visit, an MoU was signed on development cooperation in the fisheries sector for a five-year period. 
Under besøket ble det inngått en femårig intensjonsavtale om utviklingssamarbeid innen fiskerisektoren.
‘Norway and Myanmar are both coastal nations with significant marine resources. 
- Norge og Myanmar er begge kystnasjoner med store havressurser.
We would like to promote sustainable management of Myanmar’s fishery resources and help to develop its aquaculture. 
Vi ønsker å bidra med bærekraftig forvaltning av fiskeriressursene og bistå i utviklingen av akvakultur.
In the long term, this cooperation could lead to new investments and more jobs in the country,’ said Mr Brende. 
På sikt kan dette samarbeidet også føre til nye investeringer og flere arbeidsplasser i Myanmar, sier utenriksministeren.
Norwegian companies such as Telenor, Jotun and Yara and other Norwegian business actors are already helping to create jobs in Myanmar. 
Allerede bidrar norske selskaper som Telenor, Jotun og Yara, og norske næringslivsdrivende, til utvikling av arbeidsplasser i Myanmar.
The country, which has over 50 million inhabitants, has a young population and a weak education sector. 
Landet, med over 50 millioner innbyggere, har en ung befolkning og en svak skolesektor.
Norway is therefore supporting education projects at all levels. 
Norge støtter derfor tiltak innen både lavere og høyere utdanning.
At a formal ceremony with the authorities, Mr Brende returned a Buddha sculpture that had been illicitly imported to Norway in 2011. 
Under en høytidelig seremoni med myndighetene overleverte Brende en Buddha-skulptur, som ble ulovlig innført til Norge i 2011.
The return of this sculpture is part of Norway’s international engagement to combat the illicit trade in cultural property. 
Dette er en del av Norges internasjonale innsats mot ulovlig handel med kulturskatter.
For more information about Norway’s engagement in Myanmar, see the Embassy website here. 
For mer informasjon om Norges engasjement i Myanmar, se ambassadens hjemmeside.
Engaging the Private Sector 
Engaging the Private Sector
• Ladies and gentlemen, good morning! 
• Ladies and gentlemen, good morning!
• I am pleased to be here at the Energy + seminar. 
• I am pleased to be here at the Energy + seminar.
The Norwegian Government has high hopes for the initiative Energy +, which was launched by the Norwegian Prime Minister Stoltenberg and UN Secretary General Ban Ki-Moon on 10 October 2011, at the High Level Conference “Energy for All” in Oslo. 
The Norwegian Government has high hopes for the initiative Energy +, which was launched by the Norwegian Prime Minister Stoltenberg and UN Secretary General Ban Ki-Moon on 10 October 2011, at the High Level Conference “Energy for All” in Oslo.
• Energy poverty and climate change are two of the most important challenges of our time. 
• Energy poverty and climate change are two of the most important challenges of our time.
• In my address today I will: 1. share my reflections on global energy realities with you and; 2. discuss the Energy + initiative, with particular emphasis on the importance of private sector involvement. 
• In my address today I will: 1. share my reflections on global energy realities with you and; 2. discuss the Energy + initiative, with particular emphasis on the importance of private sector involvement.
• Since I took office this spring, I have used a lot of time to educate the Norwegian opinion on energy realities. 
• Since I took office this spring, I have used a lot of time to educate the Norwegian opinion on energy realities.
• My message should not be controversial – the world needs more, cleaner and secure energy. 
• My message should not be controversial – the world needs more, cleaner and secure energy.
More energy 
More energy
• We need more energy because more than 1.3 billion people live without modern energy. 
• We need more energy because more than 1.3 billion people live without modern energy.