natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Army must ensure security and defend democracy in Egypt 
Hæren må sørge for sikkerhet og forsvare demokratiet i Egypt
Norway has consistently encouraged President Morsi and the opposition to find solutions to the country’s major challenges through a broad and inclusive process. 
Norge har hele tiden oppmuntret presidenten Mursi og opposisjonen til å finne løsninger på landets store utfordringer gjennom en bred og inkluderende prosess.
We must acknowledge the fact that they have not succeeded,” commented Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Vi må konstatere at de ikke har lykkes, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
“Norway gives its full support to the democratisation process in Egypt. 
- Norge gir full støtte til den demokratiske utviklingen i Egypt.
It is vital that a civilian government is rapidly formed and that the process towards democratic elections is started. 
Det er avgjørende at et sivilt styre raskt kommer på plass og at prosessen mot demokratiske valg starter.
“The army is now responsible for ensuring stability, safeguarding the civilian population and preventing violence. 
- Hæren har nå ansvaret for å sikre stabilitet, for å trygge sivilbefolkningen og forhindre voldsbruk.
The obligation to protect the population applies to all groups. 
Kravet om å beskytte befolkningen gjelder alle.
I would particularly warn against imprisoning politicians. 
Jeg vil spesielt advare mot å fengsle politikere.
No one is served by political repression or violent confrontations,” said Mr Eide. 
Ingen er tjent med politisk undertrykkelse eller voldelige oppgjør, sier utenriksministeren.
Like many other countries, Norway has given its full support to the development of an Egyptian democracy and has expressed its view that the outcome of democratic elections must be respected. 
På lik linje med mange andre land har Norge gitt full støtte til utviklingen av et egyptisk demokrati og har forsvart at utfallet av lovlige valg skal respekteres.
Over the last year, the parties have not reached agreement on fundamental aspects of democracy. 
Over det siste året er partene ikke kommet til enighet om grunnleggende trekk ved demokratiet.
Norway has therefore cooperated with both the regime and the opposition in an attempt to find a political solution to the growing conflict. 
Derfor har Norge samarbeidet med både regimet og opposisjonen i forsøk på å finne en politisk løsning på den økende konflikten.
“Norway upholds the right of the Egyptian people to demonstrate in support of their views. 
- Norge forsvarer det egyptiske folkets ytringsfrihet og rett til å demonstrere for sine synspunkter.
A broad popular and democratic movement is entitled to be heard. 
En omfattende folkelig og demokratisk bevegelse har krav på å bli hørt.
I would warn all concerned against an intensification of the already serious situation as this could further deepen divisions,” said Mr Eide. 
Jeg vil advare mot ytterligere oppheting av den alvorlige situasjonen som kan øke splittelsene, sier Eide.
Norway concerned about increase in arrests and other forms of detention in Egypt 
Norge bekymret for økning i fengslinger og annen frihetsberøvelse i Egypt
Human rights must be respected in Egypt 
Menneskerettighetene må respekteres i Egypt
The Forum is hosted by the Council of Europe. 
Forumet arrangeres av Europarådet.
This has resulted in wars and in the loss of tens of millions of lives’, said Ms Solberg. 
Dette har ført til krig og tap av millioner av menneskeliv, sa Solberg.
Developments in Europe were among the topics discussed by Ms Solberg and the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland. 
Utviklingen i Europa var også blant temaene i samtalene mellom Solberg og Europarådets generalsekretær Thorbjørn Jagland i Strasbourg.
‘The report paints a disturbing picture of the situation in Europe. 
– I rapporten tegnes et urovekkende bilde av situasjonen i Europa.
Freedom of the press and the independence of the judiciary are being curtailed in a number of countries. 
I flere stater snevres pressefriheten og domstolenes uavhengighet inn.
The developments in Turkey are a case in point,’ said Ms Solberg. 
Et eksempel på dette er utviklingen i Tyrkia, sa Solberg.
‘The rule of law is essential for achieving sustainable development. 
– Rettssikkerhet er viktig for å oppnå bærekraftig utvikling.
Prime Minister's speech 
Statsministerens tale
Prime Minister Erna Solberg at World Forum for Democracy in Strasbourg 7 November 2016. 
Statsminister Erna Solberg taler på World Forum for Democracy i Strasbourg.
Credit: Office of the Prime Minister 
Foto: Statsministerens kontor
World Forum for Democracy 
World Forum for Democracy
Prime Minister warns against developments that are weakening democracy 
Solberg advarer mot utvikling som svekker demokratiet
Prime Minister Erna Solberg underlined the importance of safeguarding democratic values when she spoke to participants from over 100 countries at the World Forum for Democracy in Strasbourg today. 
Statsminister Erna Solberg understreket hvor viktig det er å ta vare på demokratiske verdier da hun talte til deltakere fra over 100 nasjoner på World Forum for Democracy i Strasbourg i dag.
Democracy, Human Rights and the Rule of Law in Europe: Strengthening the Impact of the Council of Europe’s Activities 
Democracy, Human Rights and the Rule of Law in Europe: Strengthening the Impact of the Council of Europe’s Activities
Strasbourg, 16 May 2013 
Strasbourg, 16. mai 2013
- We meet at a very important moment. 
- We meet at a very important moment.
As we here from the Secretary General the founding principles of this organisation, democracy, human rights and the rule of law are again under pressure in Europa. 
As we here from the Secretary General the founding principles of this organisation, democracy, human rights and the rule of law are again under pressure in Europa.
We have to take that very seriously, said Minister of Foreign Affairs, Espen Barth Eide, in his statement at the Council of Europe's meeting. 
We have to take that very seriously, sa utenriksminister Eide på møtet i Europarådet (den 123. sesjonen i rådets ministerkomité).
We meet at a very important moment. 
We meet at a very important moment.
As we hear from the Secretary General the founding principles of this organisation, democracy, human rights and the rule of law are again under pressure in Europa. 
As we hear from the Secretary General the founding principles of this organisation, democracy, human rights and the rule of law are again under pressure in Europa.
We have to take that very seriously. 
We have to take that very seriously.
Because this continent has a shared memory - a shared history - that contains in my view both the very best and the worst examples of what human kind is able to do. 
Because this continent has a shared memory - a shared history - that contains in my view both the very best and the worst examples of what human kind is able to do.
What we are seeing again is a crisis of the economy, of institutions, of trust and of balance. 
What we are seeing again is a crisis of the economy, of institutions, of trust and of balance.
We have to wake up and remember why this organisation was created in the first place. 
We have to wake up and remember why this organisation was created in the first place.
Again we are seeing countries which are talking about “us versus them”. 
Again we are seeing countries which are talking about “us versus them”.
Dehumanizing minorities. 
Dehumanizing minorities.
The minority of choice can be Jews, Muslims, Roma or Homosexuals. 
The minority of choice can be Jews, Muslims, Roma or Homosexuals.
The point is that they are different from the majority. 
The point is that they are different from the majority.
This has been seen before. 
This has been seen before.
It is dangerous. 
It is dangerous.
We have to speak up about it. 
We have to speak up about it.
I am concerned. 
I am concerned.
This does not only happen in places far away. 
This does not only happen in places far away.
In my own country we have a debate today about the Roma population, which is actually very small. 
In my own country we have a debate today about the Roma population, which is actually very small.
But big enough to trigger a debate along these lines, which I do not like and that we have to deal with. 
But big enough to trigger a debate along these lines, which I do not like and that we have to deal with.
We need to work together with the Council of Europe and actually look to the Council of Europe for leadership on these issues. 
We need to work together with the Council of Europe and actually look to the Council of Europe for leadership on these issues.
The Council of Europe has unique instruments. 
The Council of Europe has unique instruments.
It has the European Court of Human Rights and has existing monitoring mechanisms that do work. 
It has the European Court of Human Rights and has existing monitoring mechanisms that do work.
But what we need to do is just what the Secretary General is proposing: We need to make better use of them. 
But what we need to do is just what the Secretary General is proposing: We need to make better use of them.
We need to make them more visible. 
We need to make them more visible.
And we need to enhance the impact of the institutions that we have developed. 
And we need to enhance the impact of the institutions that we have developed.
Hence, I fully share the proposals discussed by the Secretary General in his analysis provided today. 
Hence, I fully share the proposals discussed by the Secretary General in his analysis provided today.
I also want to say that this is not only words. 
I also want to say that this is not only words.
Norway is through its EEA and Norway Grants and a Framework Agreement working in several countries and members of the EU and the Council of Europe (and actually partnering the Council of Europe) is promoting these very values, and the institutions that are trying to uphold the standards that we all share in principles and signed up to when we joined this organisation. 
Norway is through its EEA and Norway Grants and a Framework Agreement working in several countries and members of the EU and the Council of Europe (and actually partnering the Council of Europe) is promoting these very values, and the institutions that are trying to uphold the standards that we all share in principles and signed up to when we joined this organisation.
There are standards and values to be upheld. 
There are standards and values to be upheld.
When they are challenged we need to redouble our efforts to actually uphold them. 
When they are challenged we need to redouble our efforts to actually uphold them.
Good luck to you and thank you for the attention.﻿ 
Good luck to you and thank you for the attention.﻿
Ladies and gentlemen, 
Kjære alle sammen.
First of all congratulations on International Roma Day. 
Gratulerer så mye med Den internasjonale romdagen.
It is a great pleasure for me to be here to commemorate this day with you. 
Det er en stor glede for meg å være her, og feire denne dagen sammen med dere.
Today the culture and identity of the Roma are being celebrated all over the world. 
Roms kultur og identitet feires over hele verden i dag.
In Norway too, we have every reason to be proud of Roma culture, and we must recognise that it is part of our common culture. 
Også i Norge skal vi være stolte over roms kultur – som en del av vår felles kultur.
We must ensure that you have a proper place in Norwegian society. 
Vårt samfunn skal ha plass til dere.
I have had the pleasure of experiencing Roma hospitality myself, when I was Minister of Local Government. 
Jeg har selv hatt glede av deres gjestfrihet – da jeg var Kommunalminister.
And I want Norway to be a good home for Norwegian Roma people. 
Og jeg ønsker at Norge skal være et godt hjem for norske rom.
This February, the Government received a report entitled Å bli dem kvit, which directly translated means ‘getting rid of them’. 
Regjeringen mottok i februar i år rapporten ”Å bli dem kvit”.
I thank you for that. 
Og det takker jeg dere for.
Some of you have also helped the Center to gather information. 
Noen av dere har også hjulpet HL-senteret med å skaffe informasjon.
The ‘gypsy paragraph’ – as it came to be known – of 1927 meant that Norwegian Roma were denied entry into Norway. 
Den såkalte ”sigøynerparagrafen” fra 1927 gjorde at norske rom ble nektet innreise til Norge.
Similar policies were being pursued in other European countries at that time. 
Tilsvarende politikk ble praktisert i andre europeiske land.
In 1934, 68 Norwegian Roma were denied re-entry into Norway. 
Og i 1934 ble 68 norske rom nektet å komme tilbake til Norge.
The Norwegian authorities requested that they be stopped at the Danish–German border. 
Norske myndigheter ba om at de skulle bli stoppet på den dansk-tyske grensen.
They were abandoned in Europe, where the situation was becoming increasingly dangerous. 
Slik ble de overlatt til seg selv, i et stadig farligere Europa.
As a result of this policy, Norwegian Roma in German-occupied Europe were deported to concentration camps during the Second World War. 
Som en følge av den norske utestengelsen, ble norske rom i det tyskokkuperte Europa deportert til konsentrasjonsleirene under andre verdenskrig.
And thus fell into the hands of the Nazis. 
Og slik ble de ofre for nazistene.
Sixty-six Norwegian Roma were deported from occupied Belgium to Auschwitz-Birkenau. 
66 norske rom ble deportert fra det okkuperte Belgia til Auschwitz-Birkenau under andre verdenskrig.
There were many people in the group that was stopped at the Danish–German border in 1934. 
Mange tilhørte følget som ble stoppet ved den tysk-danske grensen i 1934.
Only four survived the unspeakable cruelty of the concentration camps. 
Bare fire overlevde konsentrasjonsleirenes umenneskelige grusomheter.
For many years after the War, the Norwegian authorities continued to turn Roma people away. 
I tiårene etter andre verdenskrig fortsatte norske myndigheter å avvise rom.
The ‘gypsy paragraph’ was not repealed until 1956. 
”Sigøynerparagrafen” ble opphevet først i 1956.
And the Norwegian authorities did not recognise the citizenship of Norwegian Roma until the 1970s. 
Men norske myndigheter anerkjente fortsatt ikke norske rom som statsborgere, helt frem mot 1970-tallet.
It is high time that we confront this dark chapter of our history. 
Tiden er høyst moden for et moralsk oppgjør med denne mørke delen av vår historie.
The state must acknowledge its responsibility for the mistakes that were made and the injustices that Norwegian Roma have suffered. 
Staten må erkjenne sitt ansvar for de feil som ble begått og den urett som norske rom har opplevd.
On behalf of the Norwegian state, I apologise to the Norwegian Roma. 
På vegne av den norske stat vil jeg nå beklage – overfor norske rom:
I apologise for the racist policy of exclusion that was pursued in the decades before and after the Second World War. 
Jeg beklager den rasistiske ekskluderingspolitikken som ble ført – i tiårene både før og etter andre verdenskrig.
I apologise also for the fatal consequences that this policy had for Norwegian Roma during the Holocaust. 
Jeg beklager også de fatale følgene denne politikken fikk for norske rom under Holocaust.
The Government will also make some form of collective reparation to the Roma, as the Roma themselves have requested. 
Regjeringen vil også gi en form for kollektiv oppreisning, som også rom selv har etterspurt.
We therefore wish to enter into dialogue with representatives of the Norwegian Roma community to find out how this can be done. 
I dialog med representanter for norske rom, ønsker vi å komme frem til hvordan dette kan gjøres.
This year, it is 70 years since the end of the Second World War. 
Det er 70 år siden andre verdenskrig ble avsluttet.
We must now acknowledge the sufferings of the Norwegian Roma during the War, just as we remember other Norwegian losses. 
Nå må vi også anerkjenne ofrene blant norske rom – på lik linje med andre norske tap.
We must learn from the mistakes of the past. 
Vi skal lære av tidligere tiders feiltrinn.
And we must look ahead. 
Og vi må se fremover.
I hope that the relationship between the Norwegian authorities and the Norwegian Roma can now enter a new and better phase. 
Jeg håper vi nå kan få en ny start på forholdet mellom myndighetene og norske rom.
I hope that we can talk together – with confidence and trust. 
Jeg håper vi kan snakke med hverandre – med tillit.
International Roma Day 
Den internasjonale romdagen
Speech by Prime Minister Erna Solberg at the celebration on International Roma Day in Oslo. 
Tale på markeringen av den internasjonale romdagen på Kulturhistorisk museum på Tulinløkka i Oslo.
Decision on exclusion reversed 
Oppheving av utelukkelse
Against this background, the Council on Ethics recommends that United Technologies Corp. no longer be excluded from the investment universe of the GPFG. 
Etikkrådet har på denne bakgrunn tilrådd at United Technologies ikke lenger skal være utelukket fra SPU.
The Ministry of Finance has decided to follow the Council on Ethics’ recommendation. 
Finansdepartementet har besluttet å følge rådet.
The recommendation is available here. 
Tilrådningen fra Etikkrådet er tilgjengelig her.
Read more about the Council on Ethics for the GPFG: www.etikkradet.no 
Les mer om Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland på www.etikkradet.no
Denmark will lead the maritime operation, whereas Norway will hold the post as deputy commander. 
Danmark skal lede den maritime operasjonen, mens Norge skal ha nestkommanderende for operasjonen.
The identification and destruction of chemical weapons in Syria is carried out in conformity with UN Security Council resolution 2118. 
De kjemiske våpnene i Syria skal kartlegges og destrueres i samsvar med resolusjon 2118 fra FNs sikkerhetsråd.
According to the plan endorsed by the international community the most dangerous chemical warfare agents should be out of Syria by 31 December 2013. 
I henhold til planen, som støttes av verdenssamfunnet, skal de farligste kjemiske stridsmidlene være fraktet ut av Syria innen 31. desember 2013.
A final plan for the destruction of the chemical weapons from Syria should be approved by the OPCW Executive Committee at a meeting on 17 December 2013. 
En endelig plan for destruksjon av Syrias kjemiske våpen skal godkjennes av OPCWs eksekutivråd på et møte 17. desember 2013.
The Norwegian foreign minister, Børge Brende, and acting Danish foreign minister, Rasmus Helveg Petersen, offered the following joint statement: 
Norges utenriksminister Børge Brende og Danmarks fungerende utenriksminister Rasmus Helveg Petersen har kommet med følgende felles uttalelse:
“The use of chemical weapons is a threat to international peace and security. 
"Bruk av kjemiske våpen er en trussel mot internasjonal fred og sikkerhet.
Removal of these heinous weapons from Syria is a critical task for the international community. 
Det er en sentral oppgave for verdenssamfunnet å få fjernet disse grusomme våpnene fra Syria.
Denmark and Norway are both fully committed to the implementation of UN Security Council resolution 2118. 
Både Danmark og Norge har forpliktet seg helt og fullt til gjennomføringen av resolusjon 2118 fra FNs sikkerhetsråd.
Our governments have already offered significant assistance to the joint OPCW-UN mission – both military and financially. 
Den danske og norske regjeringen har allerede gitt betydelig støtte til den felles OPCW-FN-operasjonen, både militært og økonomisk.
We are now planning for a joint naval operation to ensure transportation of chemical weapons out of Syria. 
Vi planlegger nå en fellesoperasjon til sjøs for å sikre at kjemiske våpen blir fraktet ut av Syria.
We call upon other UN member states to contribute in every possible way to the joint OPCW-UN mission”. 
Vi oppfordrer andre medlemsstater i FN til å bidra med all mulig støtte til den felles OPCW-FN-operasjonen."
The Danish Minister of Defence, Nicolai Wammen and his Norwegian counterpart, Ine Eriksen Søreide, provided the following comment: 
Danmarks forsvarsminister Nicolai Wammen og hans norske kollega Ine Eriksen Søreide har avgitt følgende kommentar:
“We welcome the possibility for Denmark and Norway to contribute to the important mission of destroying Syria’s chemical weapons in order to prevent further atrocities on the civilian population. 
"Vi hilser velkommen muligheten for Danmark og Norge til å bidra til den viktige oppgaven det er å få destruert Syrias kjemiske våpen for å unngå ytterligere overgrep mot sivilbefolkningen.
Both our countries have long experience in maritime operations and we are used to work together in other international operations and exercises. 
Begge våre land har lang erfaring med maritime operasjoner, og vi er vant til å samarbeide i andre internasjonale operasjoner og øvelser.
Denmark and Norway stand ready to move the chemical warfare agents out of Syria. 
Danmark og Norge står klare til å frakte de kjemiske stridsmidlene ut av Syria.
This is an excellent example of Nordic cooperation”. 
Dette er et fremragende eksempel på nordisk samarbeid."
Both Denmark and Norway will have to complete relevant national procedures before the operation can begin. 
Både Norge og Danmark vil måtte gjennomføre nødvendige nasjonale beslutningsprosesser før operasjonen kan innledes.
Denmark and Norway offer to transport chemical weapons out of Syria 
Danmark og Norge tilbyr å frakte kjemiske våpen ut av Syria
"The MoU establishes the principle of full reciprocity for macro-prudential measures. 
– MoU-en etablerer prinsippet om vertslandsregulering.
This will contribute to a level playing field in the Nordic financial market," says Minister of Finance Siv Jensen. 
Det vil bidra til likere konkurranseforhold i det nordiske bankmarkedet, sier finansminister Siv Jensen (FrP).
Several of the large Nordic banking groups conduct cross border activities in the neighbouring countries, either through a branch or directly without such an establishment. 
Flere av de store nordiske bankgruppene har aktiviteter i naboland, enten gjennom en filial eller direkte uten selskapsetablering.
Responsibility for significant branches is regulated in the Union and EEA law. 
Ansvaret for signifikante filialer er regulert i EU- og EØS-retten.
The now relevant MoUs are of an all-embracing character and encompass significant branches more generally. 
MoU-ene omfatter signifikante filialer generelt.
Denmark, Finland, Norway and Sweden sign "Memorandum of Understanding" on significant branches 
Danmark, Finland, Norge og Sverige signerer en “Memorandum of Understanding" (MoU) for signifikante filialer
Norway’s Foreign Minister denounces death sentences in Congo trial 
Utenriksministeren reagerer sterkt på dødsstraff i Kongo
Norway is not a party in this case. 
Norge er ikke part i denne saken, sier utenriksministeren.
“Norway’s Ambassador to DR Congo will meet the Congolese authorities in Kinshasha today to pass on this message. 
Norges ambassadør til DR Kongo vil i dag møte kongolesiske myndigheter i Kinshasa for å formidle dette budskapet.
It will also be communicated to the DR Congo’s Embassy in Stockholm.” 
Det samme vil vi gjøre overfor DR Kongos ambassade i Stockholm.
Norway's Statement at WTO Ministerial Conference 
Norges hovedinnlegg på WTO-møte i Genève
- The multilateral trading system has served Norway well as a bulwark against protectionism and as a basis for growth and welfare. 
The multilateral trading system has served Norway well as a bulwark against protectionism and as a basis for growth and welfare.
Mr Chairman, Ministers, Excellencies – Ladies and Gentlemen, 
Mr Chairman, Ministers, Excellencies – Ladies and Gentlemen,
This Ministerial comes at a crucial juncture – with the global economy, multilateral cooperation and the Doha Development Agenda all at crossroads. 
This Ministerial comes at a crucial juncture – with the global economy, multilateral cooperation and the Doha Development Agenda all at crossroads.
The multilateral trading system has served Norway well as a bulwark against protectionism and as a basis for growth and welfare. 
The multilateral trading system has served Norway well as a bulwark against protectionism and as a basis for growth and welfare.