natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements made between the Soviet Union and Norway in the years from 1974 till 1977 in effect laid the basis for a fruitful cooperation with huge benefits for us today, and for coming generations of fishermen and our coastal communities. 
The agreements made between the Soviet Union and Norway in the years from 1974 till 1977 in effect laid the basis for a fruitful cooperation with huge benefits for us today, and for coming generations of fishermen and our coastal communities.
Through the annual meetings of the joint fisheries commission, and through its sub-committees, the determination of quotas, agreements on scientific cooperation and control issues are carried out in an orderly and thorough manner. 
Through the annual meetings of the joint fisheries commission, and through its sub-committees, the determination of quotas, agreements on scientific cooperation and control issues are carried out in an orderly and thorough manner.
From a Norwegian point of view, our relationship with Russia is excellent when it comes to fisheries management. 
From a Norwegian point of view, our relationship with Russia is excellent when it comes to fisheries management.
Current challenges 
Current challenges
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing has been the main challenge in the management of the cod stock during the last ten years. 
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing has been the main challenge in the management of the cod stock during the last ten years.
As we see it, this criminal activity is a trans-national phenomenon partly a result of the economic upheavals caused by globalisation during the last decades. 
As we see it, this criminal activity is a trans-national phenomenon partly a result of the economic upheavals caused by globalisation during the last decades.
For Russia and Norway as responsible fishing nations and as coastal states to the cod stock, there was no alternative than to enforce stringent measures against IUU activities. 
For Russia and Norway as responsible fishing nations and as coastal states to the cod stock, there was no alternative than to enforce stringent measures against IUU activities.
An unregulated fishing in the long run becomes a very unprofitable fishing. 
An unregulated fishing in the long run becomes a very unprofitable fishing.
A regulated fishing, on the other hand, creates higher quotas for legitimate fishermen from all nations fishing in the Barents Sea, and a higher and more correct price for the fish they sell. 
A regulated fishing, on the other hand, creates higher quotas for legitimate fishermen from all nations fishing in the Barents Sea, and a higher and more correct price for the fish they sell.
Through joint as well as national efforts, we are in the process of effectively combating IUU activities in the Barents Sea. 
Through joint as well as national efforts, we are in the process of effectively combating IUU activities in the Barents Sea.
Today we believe that IUU fishing has been significantly reduced since 2005. 
Today we believe that IUU fishing has been significantly reduced since 2005.
From a Norwegian point of view, Russian authorities and fishermen have been very important in making this reduction possible. 
From a Norwegian point of view, Russian authorities and fishermen have been very important in making this reduction possible.
We are very grateful for this contribution, and we would like to thank Russia for the improvements we have seen. 
We are very grateful for this contribution, and we would like to thank Russia for the improvements we have seen.
At the same time we realise that the problem of unreported catches will not disappear without further strong efforts by our governments and our fishing industry. 
At the same time we realise that the problem of unreported catches will not disappear without further strong efforts by our governments and our fishing industry.
I would also like to take the opportunity to thank other European states through those present here today, Spain and Iceland, for their commitment to the international cooperation against IUU fishing. 
I would also like to take the opportunity to thank other European states through those present here today, Spain and Iceland, for their commitment to the international cooperation against IUU fishing.
Stricter port state measures that were introduced in 2007 in the NEAFC convention area would not have been possible without your help. 
Stricter port state measures that were introduced in 2007 in the NEAFC convention area would not have been possible without your help.
To conclude, I would permit myself to say that the results of Russian and Norwegian fisheries cooperation are very positive. 
To conclude, I would permit myself to say that the results of Russian and Norwegian fisheries cooperation are very positive.
I think most managers of fisheries would envy the results we have achieved. 
I think most managers of fisheries would envy the results we have achieved.
In a broader perspective, it is also clear to us that all major fishing nations conducting legitimate fishing in the Barents Sea have contributed to sustainable use of the fish resources in the Barents Sea. 
In a broader perspective, it is also clear to us that all major fishing nations conducting legitimate fishing in the Barents Sea have contributed to sustainable use of the fish resources in the Barents Sea.
Compliance with regulations and laws has improved. 
Compliance with regulations and laws has improved.
Unreported fishing has been significantly reduced over the past two years. 
Unreported fishing has been significantly reduced over the past two years.
This, in my view, encourages us to continue our cooperation in the future, for the benefit of fishermen and their communities. 
This, in my view, encourages us to continue our cooperation in the future, for the benefit of fishermen and their communities.
Fisheries cooperation in the North: a Norwegian perspective 
Fisheries cooperation in the North: a Norwegian perspective
Thank you for the attention. 
Thank you for the attention.
The agreement also secures the interests of fisheries. 
Enigheten sikrer også fiskeriinteressene.
Norway is a leading fisheries nation in the Antarctic. 
Norge er en toneangivende fiskerinasjon i Antarktis.
The total quota for krill will in 2011/2012 remain at 5.61 million tons, which is a continuation of the quota level from 2010. 
Totalkvoten for krill vil i 2011/2012 opprettholdes på 5.61 millioner tonn, og er en videreføring av kvotenivået fra 2010.
The quota is well within the bounds of precautionary limits. 
Kvoten ligger godt innenfor et føre-var nivå.
Research in the Antarctic is challenging and cost-intensive. 
Forskning i Antarktis er utfordrende og kostnadskrevende.
The Norwegian fisheries industry has supported CCAMLR’s work towards procuring the required data. 
Norsk fiskerinæring har støttet CCAMLRs arbeid med å skaffe nødvendige data.
There are scientific observers on board the Norwegian krill vessels and in addition to monitoring the fishing activity the observers also accumulate data for CCAMLR. 
De norske krillfartøyene har vitenskapelige observatører om bord som i tillegg til å overvåke fisket også samler inn data for CCAMLR.
For further information contact advisor Pål Einar Skogrand, Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, tel. 
For nærmere spørsmål, kontakt rådgiver Pål Einar Skogrand, Fiskeri – og kystdepartementet, tel.
++47 - 97715820. 
97715820
Fisheries friendly protected areas in the Southern Ocean 
Fiskerivennlige verneområder i Sørishavet
Ladies and Gentlemen, it is a great pleasure for me to open this conference on Fisheries Management and Climate Change. 
Ladies and Gentlemen, it is a great pleasure for me to open this conference on Fisheries Management and Climate Change.
Apart from a diminishing handful of sceptics, there is a worldwide scientific consensus on the scope of the problem, signalizing the following facts: 
Apart from a diminishing handful of sceptics, there is a worldwide scientific consensus on the scope of the problem, signalizing the following facts:
• climate change is driven by human activity • climate change is affecting our environment • climate change requires urgent action 
• climate change is driven by human activity • climate change is affecting our environment • climate change requires urgent action
The Government has stated that Norway shall take responsibility and press for a more comprehensive and ambitious climate agreement to succeed the Kyoto. 
The Government has stated that Norway shall take responsibility and press for a more comprehensive and ambitious climate agreement to succeed the Kyoto.
Norway will participate in reducing the emissions of greenhouse gases. 
Norway will participate in reducing the emissions of greenhouse gases.
According to meteorological and oceanographic data, an ongoing climate change is increasingly evident also in our marine environment: 
According to meteorological and oceanographic data, an ongoing climate change is increasingly evident also in our marine environment:
• the sea temperature is increasing • the sea level may rise • Arctic sea ice is likely to disappear • weather patterns will become more extreme 
• the sea temperature is increasing • the sea level may rise • Arctic sea ice is likely to disappear • weather patterns will become more extreme
Climate change will affect the physical, biological and biochemical characters of the oceans. 
Climate change will affect the physical, biological and biochemical characters of the oceans.
These changes will become an issue for fisheries, aquaculture and related industry along our coast. 
These changes will become an issue for fisheries, aquaculture and related industry along our coast.
The rapid change, which may be unpredictable in detail, implies that marine policies and fisheries management increasingly must change to adaptive approaches. 
The rapid change, which may be unpredictable in detail, implies that marine policies and fisheries management increasingly must change to adaptive approaches.
The approaches have important implications for decision making and its scientific underpinning. 
The approaches have important implications for decision making and its scientific underpinning.
It therefore pleases me that the Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal affairs, the EU Commission, Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, and the Nordic Council of Ministers together have taken the initiative to prepare the fisheries management authorities for the coming implications of climate change. 
It therefore pleases me that the Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal affairs, the EU Commission, Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, and the Nordic Council of Ministers together have taken the initiative to prepare the fisheries management authorities for the coming implications of climate change.
Fishery There are obvious relationships between climate change and variations in fish stocks. 
Fishery There are obvious relationships between climate change and variations in fish stocks.
We do know that the occurring climate change will affect the recruitment, growth and distribution of fish stocks. 
We do know that the occurring climate change will affect the recruitment, growth and distribution of fish stocks.
We do not know whether the effects may be positive or negative, but either way, they are difficult to quantify. 
We do not know whether the effects may be positive or negative, but either way, they are difficult to quantify.
In the Barents Sea fish stocks are expected to expand their feeding grounds towards the northeast. 
In the Barents Sea fish stocks are expected to expand their feeding grounds towards the northeast.
An influx species like mackerel may lead to competition for food with capelin and herring. 
An influx species like mackerel may lead to competition for food with capelin and herring.
In the North Sea an increase in temperature could lead to the migration of species from more southern waters. 
In the North Sea an increase in temperature could lead to the migration of species from more southern waters.
Sardines and anchovies may become more common. 
Sardines and anchovies may become more common.
The total amount of fish may not necessarily decrease, but changes could nevertheless affect the commercial value of catches. 
The total amount of fish may not necessarily decrease, but changes could nevertheless affect the commercial value of catches.
The balance of species within the domain of the regional fisheries management organization may shift, and thus it will be an open question if present shares amongst states shall be maintained or will have to be renegotiated. 
The balance of species within the domain of the regional fisheries management organization may shift, and thus it will be an open question if present shares amongst states shall be maintained or will have to be renegotiated.
Unlike wild fish, farmed fish are unable to avoid climate change by changing their distribution pattern. 
Unlike wild fish, farmed fish are unable to avoid climate change by changing their distribution pattern.
Diseases in our aquaculture production traditionally occur during summer and early autumn. 
Diseases in our aquaculture production traditionally occur during summer and early autumn.
An increase in sea temperature therefore affects the likelihood of diseases. 
An increase in sea temperature therefore affects the likelihood of diseases.
Fish health and welfare will therefore represent new scientific challenges. 
Fish health and welfare will therefore represent new scientific challenges.
It is therefore important to fisheries management to secure our domesticated species an optimum environment. 
It is therefore important to fisheries management to secure our domesticated species an optimum environment.
If this is not possible, current sites may have to be reconsidered due to temperature increase, but also due to more extreme weather conditions. 
If this is not possible, current sites may have to be reconsidered due to temperature increase, but also due to more extreme weather conditions.
With this in mind, it is very important to maintain and strengthen focus on preventing escape in the aquaculture industry. 
With this in mind, it is very important to maintain and strengthen focus on preventing escape in the aquaculture industry.
Coastal communities and fish industry New species in fisheries, aquaculture and the related land-based fish processing industry are giving rise to a new situation and challenges related to reorganization. 
Coastal communities and fish industry New species in fisheries, aquaculture and the related land-based fish processing industry are giving rise to a new situation and challenges related to reorganization.
More extreme weather conditions may also affect the safety of fishers and those who tend to fish farms. 
More extreme weather conditions may also affect the safety of fishers and those who tend to fish farms.
If coastal stocks move to more open waters, this will obviously have consequences for smaller vessels. 
If coastal stocks move to more open waters, this will obviously have consequences for smaller vessels.
This may lead to unstable supplies to the fish processing industry and thereby less work for employees. 
This may lead to unstable supplies to the fish processing industry and thereby less work for employees.
Climate changes will therefore affect people and businesses along the coast. 
Climate changes will therefore affect people and businesses along the coast.
The necessary adaptations will be costly for businesses and individuals in the shape of investments in equipment, training and marketing. 
The necessary adaptations will be costly for businesses and individuals in the shape of investments in equipment, training and marketing.
But - just as science and technology has given us the evidence to measure the danger of climate changes, it may also help us find solutions to the problem. 
But - just as science and technology has given us the evidence to measure the danger of climate changes, it may also help us find solutions to the problem.
With regards to developing opportunities for carbon binding and renewable energy, we may exploit the huge expanse of the ocean. 
With regards to developing opportunities for carbon binding and renewable energy, we may exploit the huge expanse of the ocean.
The content of nutrients in the coastal current may be used to cultivate organisms related to carbon binding and the production of bio-energy. 
The content of nutrients in the coastal current may be used to cultivate organisms related to carbon binding and the production of bio-energy.
With the right framework for action, may be combined with economic activity and industrial development along our coast. 
With the right framework for action, may be combined with economic activity and industrial development along our coast.
Actions But - We have to emphasize actions. 
Actions But - We have to emphasize actions.
Action is the cure, and adaptation is only a painkiller. 
Action is the cure, and adaptation is only a painkiller.
With such focus we can help to secure our environment, biodiversity, the small communities and related infrastructure - not only in Norway, but throughout the coastal communities of the world. 
With such focus we can help to secure our environment, biodiversity, the small communities and related infrastructure - not only in Norway, but throughout the coastal communities of the world.
While we are awaiting such a deal, everybody needs to think seriously, not only about adaptation, but also prevention, that means substantial cuts in emissions. 
While we are awaiting such a deal, everybody needs to think seriously, not only about adaptation, but also prevention, that means substantial cuts in emissions.
The question is what we can do to reduce CO2 emissions. 
The question is what we can do to reduce CO2 emissions.
In the fisheries and aquaculture sector it is primarily the fishing fleet that is responsible for greenhouse gas emissions. 
In the fisheries and aquaculture sector it is primarily the fishing fleet that is responsible for greenhouse gas emissions.
These emissions are in percentage small, but they are possible to reduce. 
These emissions are in percentage small, but they are possible to reduce.
It concerns small and large changes – better propellers, optimum speeds, energy recycling, developments in fisheries technology, ship designs and alternative fuel, such as gas. 
It concerns small and large changes – better propellers, optimum speeds, energy recycling, developments in fisheries technology, ship designs and alternative fuel, such as gas.
It is therefore very encouraging that the fishers’ special interest organizations in Norway have taken the initiative to cooperate with the ministry on solutions that can reduce fuel consumption and thereby stimulate reductions in emissions from the fishing fleet. 
It is therefore very encouraging that the fishers’ special interest organizations in Norway have taken the initiative to cooperate with the ministry on solutions that can reduce fuel consumption and thereby stimulate reductions in emissions from the fishing fleet.
By reducing greenhouse gas emissions we do not only have the opportunity to slow global warming, we also have the opportunity to satisfy the increase in demand for climate friendly products. 
By reducing greenhouse gas emissions we do not only have the opportunity to slow global warming, we also have the opportunity to satisfy the increase in demand for climate friendly products.
Surveys in Sweden and Great Britain show that a majority of consumers prefer products with ecolabels. 
Surveys in Sweden and Great Britain show that a majority of consumers prefer products with ecolabels.
In the ecolabel category the “carbon footprint” of products has also become a concept. 
In the ecolabel category the “carbon footprint” of products has also become a concept.
I believe that fish, caught with environmentally friendly vessels and equipment, will compare well to other products. 
I believe that fish, caught with environmentally friendly vessels and equipment, will compare well to other products.
Products from fishing vessels and fish farms that can document low emissions may have competitive advantages in markets that are increasingly environmentally conscious on climate friendly behaviour. 
Products from fishing vessels and fish farms that can document low emissions may have competitive advantages in markets that are increasingly environmentally conscious on climate friendly behaviour.
Conclusion No one can be certain about the future. 
Conclusion No one can be certain about the future.
Uncertainty therefore poses great challenges to finding a basis for good decisions. 
Uncertainty therefore poses great challenges to finding a basis for good decisions.
Fisheries management must contribute to this basis by continuing the long term monitoring of the environment and resources. 
Fisheries management must contribute to this basis by continuing the long term monitoring of the environment and resources.
The Norwegian fishery management is based on such monitoring and related approved research activity. 
The Norwegian fishery management is based on such monitoring and related approved research activity.
Viewed in this light, we can adapt to the coming changes 
Viewed in this light, we can adapt to the coming changes
The objectives shall continue to be ecosystem-based management and sustainable harvesting of our resources both under existing and future climate regimes. 
The objectives shall continue to be ecosystem-based management and sustainable harvesting of our resources both under existing and future climate regimes.
We therefore need your experience, ideas and initiatives to address our common challenge – together. 
We therefore need your experience, ideas and initiatives to address our common challenge – together.
This conference and your contribution is very important. 
This conference and your contribution is very important.
Good luck! 
Good luck!
I wish you fruitful discussions. 
I wish you fruitful discussions.
Fisheries Management and Climate Change 
Fiskeriforvaltningen og klimaendringer
Faremo and Aasland to act when ministers have parental leave 
Faremo og Aasland overtar for statsråder i foreldrepermisjon
Grete Faremo will be acting chief of the Ministry of Justice from 1 January 2011 until 31 March 2011, in addition to her responsibility as Minister of Defence. 
Grete Faremo skal bestyre Justisdepartementet fra og med 1. januar 2011 til og med 31. mars 2011, i tillegg til ansvaret som sjef for Forsvarsdepartementet.
The government list will from 29 November 2010 be as follows: 
Regjeringslisten ser fra 29. november 2010 slik ut:
– leave of absence 29 November 2010-20 March 2011. 
Offisielt frå statsrådet 12. november 2010
Norway and India enter into an agreement on fisheries cooperation 
Norge og India inngår avtale om fiskerisamarbeid
The agreement that has been concluded sets out the institutional framework for aquaculture cooperation between Norway and India. 
Avtalen som er inngått legger det institusjonelle rammeverket for samarbeid mellom Norge og India innen akvakultur.
India is among the ten largest seafood producers in the world, and half of its production is from fish farming. 
India er blant de ti største produsentene av sjømat i verden, og halvparten av produksjonen er oppdrett.
“Norway has considerable expertise in the field of aquaculture, and there is great potential for cooperation with India in this sector,” Foreign Minister Støre commented. 
– Norge har betydelig kompetanse innen akvakultur, og det er et stort potensial for samarbeid med India innen denne sektoren, sier utenriksminister Støre.
“There is increasing competition for Asia’s attention. 
– Konkurransen om Asias oppmerksomhet øker.
In order for Norway to further its interests in the best possible way in the future, we must forge strong economic and political ties to the new Asia,” Mr Støre said. 
For at Norge skal kunne hevde sine interesser i fremtiden best mulig, må vi bygge sterke økonomiske og politiske bånd til det nye Asia, sier Støre.