natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian companies are also making their presence felt in Texas in the field of environmental technology and the pharmaceutical industry. 
Også innenfor miljøteknologi og legemiddelindustrien gjør norske selskaper seg gjeldende i Texas.
The visit is important for raising Norway’s profile in a corner of the US that is characterised by strong growth. 
Besøket er viktig for å markere Norge i et vekstkraftig hjørne av USA.
Just as in Houston. 
Som Houston.
At this time of crisis at home, involving cuts, falling demand and growing unemployment, many countries are focusing more attention on supporting their companies abroad. 
Mange land skjerper sin oppmerksomhet på å støtte sine bedrifter ute, når det er krisetid hjemme med nedskjæringer, fallende etterspørsel og økende arbeidsledighet.
Norway is weathering the crisis relatively well. 
Norge klarer seg bedre gjennom krisetiden.
We are investing more strategically in established markets such as the US, and Texas. 
Vi satser mer strategisk i etablerte markeder, som i USA, som i Texas.
We are redefining our priorities and focusing more on establishing a presence in the new major economic powers in East Asia. 
Vi omprioriterer og fokuserer sterkere på nærvær og oppfølging i de nye økonomiske stormaktene i Øst-Asia.
We are opening embassies in new oil nations, such as Angola and Kazakhstan. 
Vi etablerer ambassader i nye petroleumsnasjoner, som i Angola og Kasakhstan.
We are conducting energy dialogues with nearby countries such as France and Germany, but also with countries experiencing growth, such as Brazil. 
Vi inngår dialoger om energi med nærliggende land som Frankrike og Tyskland, men også med vekstland som Brasil.
And not least we are following up new opportunities for value creation in the High North, where Norway is seeking to be at the forefront internationally in terms of knowledge, activity and presence. 
Og ikke minst følger vi opp nye muligheter til verdiskaping i nord, der Norge har en ambisjon om å ligge helt i front når det gjelder kunnskap, aktivitet og nærvær.
This will become a more important component of modern foreign policy. 
Dette vil bli en viktigere del av moderne utenrikspolitikk.
We have different framework conditions, which also offer opportunities, for example for following up those parts of the business sector that are operating abroad. 
Blant annet til å følge opp de delene av næringslivet som satser ute.
We must target our support more strategically and in response to specific needs. 
Vår støtte skal være strategisk og svare til konkrete behov.
The overall aim is to ensure access to the markets. 
Det overordnede er det at vi sikrer tilgang til markedene.
This involves countering short-term protectionism during times of crisis. 
Det handler om å motvirke proteksjonisme som kortsiktig svar i en krisetid.
It is therefore crucial to support the work and authority of the World Trade Organization (WTO). 
Derfor er det viktig å støtte arbeidet og autoriteten til Verdens handelsorganisasjon, WTO.
Europe is the most important market for Norwegian companies; close to 80% of Norwegian exports go to the EU market. 
For norsk næringsliv er Europa det viktigste markedet, nesten 80 prosent av eksporten vår går til EU-markedet.
Europe is now undergoing a period of crisis. 
Nå opplever Europa krisetid.
Our companies will also feel the effects of this, even if the Norwegian economy as a whole continues to perform well. 
Det vil også våre bedrifter få merke, selv om norsk økonomi klarer seg godt.
The EEA Agreement has been in force since 1995. 
EØS-avtalen har virket siden 1995.
In a few days’ time, a comprehensive review of the consequences of the EEA Agreement will be presented. 
Om få dager får vi presentert en bred gjennomgang av konsekvensene av EØS-avtalen.
This will provide a good basis for debate both about Norway and about Norway’s relations with the EU. 
Det vil gi et godt grunnlag for debatt om både Norge og vårt forhold til EU.
And it will provide a reminder of how crucial international markets are for Norwegian value creation – and therefore also for welfare and employment in Norway. 
Og en påminnelse om hvor viktig internasjonale markeder er for norsk verdiskaping – og derfor også for velferd og arbeid i Norge.
Norway, Texas 
Norway, Texas
Norway intensifies efforts for textile workers’ rights 
Norge styrker innsatsen for arbeidstakerrettigheter i tekstilbransjen
Increased trade is crucial for development. 
Økt handel er viktig for utvikling.
Norwegian imports of textiles and other goods create thousands of jobs in developing countries. 
Norsk import av tekstiler og andre varer skaper tusenvis av arbeidsplasser i utviklingsland.
Norway is now intensifying its efforts to strengthen workers’ rights in the textile industry. 
Nå utvider Norge støtten for å styrke arbeidsrettigheter i tekstilbransjen.
The collapse of the Rana Plaza garment factory in Bangladesh illustrates the need for action. 
Ulykken ved tekstilfabrikken på Rana Plaza i Bangladesh illustrerer dette.
One of the measures being funded is courses for manufacturers on decent work. 
Et av tiltakene som støttes er kurs for produsenter om anstendig arbeid.
Courses have been developed for manufacturers in China, India and Vietnam; Norad is now extending its agreement with the Ethical Trading Initiative Norway to include Bangladesh as well. 
Kursene er utviklet for produsenter i Kina, India og Vietnam, men Norad utvider nå avtalen med Initiativ for etisk handel til også å omfatte Bangladesh.
The goal is to have 700 manufacturers attend courses held by the Ethical Trading Initiative in the period 2013–2015. 
Målet er at Initiativ for etisk handel i perioden 2013-2015 skal ha 700 produsenter på kurs.
Speech at opening of Little Norway Memorial Building 
Speech at opening of Little Norway Memorial Building
"Before us are some of the great men of Little Norway, members of a generation that passed history’s test. 
"Before us are some of the great men of Little Norway, members of a generation that passed history’s test.
They grew up during the great depression. 
They grew up during the great depression.
Used their youth to fight and win a war. 
Used their youth to fight and win a war.
And built peace and prosperity in their mature years. 
And built peace and prosperity in their mature years.
In your senior years, its therefore fitting that my generation pays tribute to those who were tested and who risked so much, and to whom we are indebted", Stoltenberg said at the opening in Muskoka. 
In your senior years, its therefore fitting that my generation pays tribute to those who were tested and who risked so much, and to whom we are indebted", Stoltenberg said at the opening in Muskoka.
Honourable Minister Clement, District Chair Adams, Member of Parliament Miller, Excellencies, dear veterans and families, Ladies and Gentlemen. 
Honourable Minister Clement, District Chair Adams, Member of Parliament Miller, Excellencies, dear veterans and families, Ladies and Gentlemen.
I have come up from The United Nations in New York this morning to celebrate with you the opening of Little Norway Memorial Building, to thank Canada and its representatives, and to pay tribute to the men and women who reported here for duty to serve their country, freedom and democracy. 
I have come up from The United Nations in New York this morning to celebrate with you the opening of Little Norway Memorial Building, to thank Canada and its representatives, and to pay tribute to the men and women who reported here for duty to serve their country, freedom and democracy.
It is not least in the United Nations that we must honour the memory of the young people who trained here more than sixty years ago. 
It is not least in the United Nations that we must honour the memory of the young people who trained here more than sixty years ago.
It is for us and coming generations to build that peaceful world that they dreamed about and that many of them died for. 
It is for us and coming generations to build that peaceful world that they dreamed about and that many of them died for.
They were 3 300. 
They were 3 300.
Most of them only boys, who made their way through a world at war to report for duty here at Little Norway. 
Most of them only boys, who made their way through a world at war to report for duty here at Little Norway.
They were sailors, workers, and whalers, and each had a story to tell of how they came the long way to Canada. 
They were sailors, workers, and whalers, and each had a story to tell of how they came the long way to Canada.
One young recruit reported here how he had travelled through the Soviet Union, India, Turkey, South-Africa and South America before ending up in Little Norway. 
One young recruit reported here how he had travelled through the Soviet Union, India, Turkey, South-Africa and South America before ending up in Little Norway.
In the report the secretary wrote: "He came the usual way -------" 
In the report the secretary wrote: "He came the usual way -------"
Another 19 years old, Wilfred Skrede, escaped Norway in 1941 and travelled for one year across Siberia, China, and India, to get to Little Norway. 
Another 19 years old, Wilfred Skrede, escaped Norway in 1941 and travelled for one year across Siberia, China, and India, to get to Little Norway.
Bjørn Næss, a seasoned pilot, having fought in the battle of Norway, travelled through all of Asia to get to Canada. 
Bjørn Næss, a seasoned pilot, having fought in the battle of Norway, travelled through all of Asia to get to Canada.
Spending 10 months at Muskoka, and six months ferrying planes to England, he finally joined the 76th Squadron flying Halifax bombers in October 1942. 
Spending 10 months at Muskoka, and six months ferrying planes to England, he finally joined the 76th Squadron flying Halifax bombers in October 1942.
His young life ended three months later, over Berlin. 
His young life ended three months later, over Berlin.
Many of those who trained here returned overseas to join the Norwegian squadrons in the Royal Air Force. 
Many of those who trained here returned overseas to join the Norwegian squadrons in the Royal Air Force.
Some patrolled the North Atlantic from the base in Reykjavik, escorting supply convoys and fighting submarines. 
Some patrolled the North Atlantic from the base in Reykjavik, escorting supply convoys and fighting submarines.
And others flew night raids over Europe and took part in the allied invasion of Normandy. 
And others flew night raids over Europe and took part in the allied invasion of Normandy.
From 1942 till 1945 the airspace over our heads was filled with roaring of Fairchild and Curtiss planes. 
From 1942 till 1945 the airspace over our heads was filled with roaring of Fairchild and Curtiss planes.
Norwegians taking off and landing. 
Norwegians taking off and landing.
Preparing for their return to Europe - to fight against the German occupants. 
Preparing for their return to Europe - to fight against the German occupants.
The story of little Norway is a story of courage and sacrifice, of friendships forged, loved ones lost and heroes to remember. 
The story of little Norway is a story of courage and sacrifice, of friendships forged, loved ones lost and heroes to remember.
Before us are some of the great men of Little Norway, members of a generation that passed history’s test. 
Before us are some of the great men of Little Norway, members of a generation that passed history’s test.
In your senior years, its therefore fitting that my generation pays tribute to those who were tested and who risked so much, and to whom we are indebted. 
In your senior years, its therefore fitting that my generation pays tribute to those who were tested and who risked so much, and to whom we are indebted.
This is an occasion also to commemorate Ole Reistad. 
This is an occasion also to commemorate Ole Reistad.
The rock upon which Little Norway was built. 
The rock upon which Little Norway was built.
Throughout the war this Olympic champion was a father figure and an inspiration to the people who served here. 
Throughout the war this Olympic champion was a father figure and an inspiration to the people who served here.
It is a great privilege to have Ole Reistad’s son and daughter, Kjell Arne and Ragnhild, present here to day. 
It is a great privilege to have Ole Reistad’s son and daughter, Kjell Arne and Ragnhild, present here to day.
Canada and Norway are close allies, and we are working together in tackling our common global challenges. 
Canada and Norway are close allies, and we are working together in tackling our common global challenges.
Our commitment today remains the same - a life in security and prosperity for all. 
Our commitment today remains the same - a life in security and prosperity for all.
On this day, I would like to thank Fed Nor, and the District Municipality of Muskoka through its District Chair, Gord Adams for their contributions. 
On this day, I would like to thank Fed Nor, and the District Municipality of Muskoka through its District Chair, Gord Adams for their contributions.
I would also like to thank Al Bacon, along with other members of the Royal Canadian Legion, and the veterans and their families in the Norwegian-Canadian community. 
I would also like to thank Al Bacon, along with other members of the Royal Canadian Legion, and the veterans and their families in the Norwegian-Canadian community.
And again, we thank the 3 300 who trained here. 
And again, we thank the 3 300 who trained here.
We thank them by striving to build a better, more just, more peaceful world. 
We thank them by striving to build a better, more just, more peaceful world.
And with these words, I have the great honour and privilege to officially open the Little Norway Memorial Building. 
And with these words, I have the great honour and privilege to officially open the Little Norway Memorial Building.
Thales SA and DRD Gold Limited to be reinstated in the Government Pension Fund – Global’s portfolio 
Thales SA og DRD Gold Limited tas inn igjen i Statens pensjonsfond – Utlands portefølje
Against this background, the Council on Ethics recommends that Thales no longer be excluded from the investment universe of the Government Pension Fund – Global. 
Etikkrådet har på denne bakgrunn tilrådd at Thales ikke lenger skal være utelukket fra Staten pensjonsfond – Utland.
DRD Gold Limited was excluded in 2007 pursuant to the criterion on severe environmental damages. 
DRD Gold Limited ble utelukket i 2007 i henhold til kriteriet om alvorlig miljøskade.
The backdrop was that the company through one of its subsidiaries was involved in gold mining in Papua New Guinea, where tailings from the mine were deposited into a natural river system. 
Bakgrunnen var at selskapet gjennom et datterselskap var involvert i gullgruvedrift på Papua Ny Guinea, hvor avgangsmasser fra gruvedriften ble deponert i et naturlig elvesystem.
This method of waste disposal was found to cause extensive and severe environmental degradation and have serious negative consequences for the lives and health of the local population. 
Denne måten å håndtere avfallet på ble funnet å påføre miljøet omfattende og alvorlige skader og ha alvorlige negative konsekvenser for lokalbefolkningens liv og helse.
DRD Gold Limited is no longer involved in the mine in question. 
DRD Gold Limited er ikke lenger involvert i den aktuelle gruvedriften.
Murmansk, 14 - 15 October 2009 
Murmansk, 14.-15. oktober 2009
- The greatest success of the Barents cooperation is what we call people-to-people contacts. 
- The greatest success of the Barents cooperation is what we call people-to-people contacts.
We see that these contacts are flourishing and developing further, Foreign Minister Støre said in his speech at the 12th Ministerial Session of the Barents Euro-Arctic Council in Murmansk 15 October 2009. 
We see that these contacts are flourishing and developing further, sa utenriksminister Støre bl.a. i sitt innlegg på det 12. ministermøtet i Barents Euro-Arctic Region, som ble avholdt i Murmansk 15. oktober.
Dear friends and colleagues, 
Dear friends and colleagues,
The city of Murmansk has been a focal point in the development of the Barents cooperation. 
The city of Murmansk has been a focal point in the development of the Barents cooperation.
For Norwegians, Murmansk is strongly associated with the second World War, the positional warfare at the Litsa front, the allied convoys, and the liberation of Eastern Finnmark by the Red Army in October 1944. 
For Norwegians, Murmansk is strongly associated with the second World War, the positional warfare at the Litsa front, the allied convoys, and the liberation of Eastern Finnmark by the Red Army in October 1944.
Yesterday, I drove, together with (my close colleague) Carl (Bildt), from one Barents capital, Kirkenes, to another, Murmansk. 
Yesterday, I drove, together with (my close colleague) Carl (Bildt), from one Barents capital, Kirkenes, to another, Murmansk.
It is a spectacular journey. 
It is a spectacular journey.
Along the road, we reflected on many of the issues that are important in the Barents region, the vast potential but also the immediate challenges – not least the severe polluting emissions from the Norilsk Nickel plant in Nikel, which we could see for ourselves as we drove by. 
Along the road, we reflected on many of the issues that are important in the Barents region, the vast potential but also the immediate challenges – not least the severe polluting emissions from the Norilsk Nickel plant in Nikel, which we could see for ourselves as we drove by.
We also discussed the two pillars of the Swedish chairman’s priorities for the next two years: 
We also discussed the two pillars of the Swedish chairman’s priorities for the next two years:
industrial and economic development, and environmental issues. 
industrial and economic development, and environmental issues.
Norway subscribes to these priorities. 
Norway subscribes to these priorities.
And we believe that industrial development can be combined with protection of the environment. 
And we believe that industrial development can be combined with protection of the environment.
In my address I would like to put emphasis on four more points. 
In my address I would like to put emphasis on four more points.
First I believe we all can agree that the regional cooperation here in the Barents region is a success story. 
First I believe we all can agree that the regional cooperation here in the Barents region is a success story.
It is a tribute to those who have brought us where we are today – and a challenge to us here to take this even further. 
It is a tribute to those who have brought us where we are today – and a challenge to us here to take this even further.
A strong friendship has been established between the 13 regional entities of the Barents region, and a new regional identity has been created. 
A strong friendship has been established between the 13 regional entities of the Barents region, and a new regional identity has been created.
The national capitals support and encourage this. 
The national capitals support and encourage this.
And it is a region of concrete, practical neighbourly cooperation. 
And it is a region of concrete, practical neighbourly cooperation.
In the next four years, we will alternate Swedish–Norwegian chairmanships both at the national and regional level. 
In the next four years, we will alternate Swedish–Norwegian chairmanships both at the national and regional level.
We have decided to work closely together. 
We have decided to work closely together.
Our aim is also to have active and constructive dialogues with all the other Barents partners, at both national and regional level, and with the indigenous peoples of the region. 
Our aim is also to have active and constructive dialogues with all the other Barents partners, at both national and regional level, and with the indigenous peoples of the region.
There are several regional organisations in the High North. 
There are several regional organisations in the High North.
There has been some discussion in recent years on the necessity of streamlining these organisations, to ensure more effective interaction and creative synergies. 
There has been some discussion in recent years on the necessity of streamlining these organisations, to ensure more effective interaction and creative synergies.
The common understanding seems to be that each organisation is unique and has its own particular value and priorities. 
The common understanding seems to be that each organisation is unique and has its own particular value and priorities.
At the same time, we would like to see coordination and interaction. 
At the same time, we would like to see coordination and interaction.
We will look at this closely. 
We will look at this closely.
I believe that the Barents cooperation has real and unique value, a solid foundation that we will develop further. 
I believe that the Barents cooperation has real and unique value, a solid foundation that we will develop further.
Our regional cooperation here in the north may serve as an encouraging example to other regions in the world – it is indeed a success story to learn from. 
Our regional cooperation here in the north may serve as an encouraging example to other regions in the world – it is indeed a success story to learn from.
The region is rich in resources, but they have to be managed wisely. 
The region is rich in resources, but they have to be managed wisely.
The melting of the Arctic ice opens new possibilities, for example for new shipping routes, but will also create new challenges. 
The melting of the Arctic ice opens new possibilities, for example for new shipping routes, but will also create new challenges.
And that brings me to my second point: Climate change is – and must be – at the top of our agenda. 
And that brings me to my second point: Climate change is – and must be – at the top of our agenda.
The region offers front row seats to study its causes and dynamics. 
The region offers front row seats to study its causes and dynamics.
Knowledge – and close cooperation – will be important not least in the Barents region of the Arctic. 
Knowledge – and close cooperation – will be important not least in the Barents region of the Arctic.
For it is here that most people in the Arctic actually live. 
For it is here that most people in the Arctic actually live.
I am pleased to see that climate change is now high on the agenda for the Barents cooperation. 
I am pleased to see that climate change is now high on the agenda for the Barents cooperation.
A valuable conference on this topic was held early in September in the Norwegian town Vadsø. 
A valuable conference on this topic was held early in September in the Norwegian town Vadsø.
We should all be looking ahead to the upcoming UN climate conference in Copenhagen in December, and send a strong message on the need for an ambitious global agreement – which is vital to the Barents region as well as to the world as a whole. 
We should all be looking ahead to the upcoming UN climate conference in Copenhagen in December, and send a strong message on the need for an ambitious global agreement – which is vital to the Barents region as well as to the world as a whole.
My third point is actually the region’s first and foremost resource: its people. 
My third point is actually the region’s first and foremost resource: its people.
I think we all agree that the greatest success of the Barents cooperation is what we call people-to-people contacts. 
I think we all agree that the greatest success of the Barents cooperation is what we call people-to-people contacts.
We see that these contacts are flourishing and developing further. 
We see that these contacts are flourishing and developing further.
I would especially like to commend the work being done in the cultural field and among young people. 
I would especially like to commend the work being done in the cultural field and among young people.
We have three indigenous peoples in the Barents cooperation. 
We have three indigenous peoples in the Barents cooperation.