natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also proposes a grocery portal and better food labelling. 
I tilegg mener utvalget at det bør opprettes en dagligvareportal og bedre merking av matvarer.
In addition, the Committee calls for the authorities to consider the need for a separate Franchise Act similar to the one in Sweden. 
Utvalget ber også om at myndighetene vurderer behovet for en egen Franciselov slik som i Sverige.
The Food Chain Committee has examined the entire value chain, including suppliers and the food industry. 
Matkjedeutvalget har undersøkt hele verdikjeden, også leverandørene og matindustrien.
Among the suppliers, the largest can determine the terms for the strongest brands, while other suppliers, primary producers and retailers have little influence and insight into their own terms. 
Blant leverandørene kan de største sette betingelsene for de sterkeste merkevarene, men øvrige leverandører, primærprodusenter og kjøpmenn har liten innflytelse og innsikt i egne betingelser.
The Committee is of the opinion that further developments favouring retail will result in a power imbalance in the food value chain. 
Utvalget mener at en videre utvikling i favør av handelsleddet vil gi et ubalansert maktforhold i verdikjeden for mat.
This will be detrimental to healthy competition to benefit consumers. 
Dette vil være til skade for en sunn konkurranse til beste for forbrukerne.
The Committee has uncovered factors that it believes may be characterized as unreasonable business practices. 
Maktforskyvning Utvalget har avdekket forhold som det mener kan karakteriseres som urimelig forretningsadferd.
Such factors may have consequences for consumers in the form of selection and prices, and are also significant for the development of the entire food value chain. 
Slike forhold kan få konsekvenser for forbrukerne gjennom vareutvalg og priser, og har betydning for utviklingen av hele verdikjeden for mat.
These factors are not currently subject to regulation. 
Disse forholdene er i dag ikke omfattet av eksisterende lovgivning.
The EU is working on corresponding studies of unreasonable business practices and different measures are being discussed. 
EU arbeider med tilsvarende kartlegging av urimelig forretningspraksis og det diskuteres ulike tiltak.
Countries such as France and England have already drawn up legislation. 
Land som Frankrike og England har allerede utarbeidet lovverk.
The Committee's chairman, Einar Steensnæs, participates in the EU's High Level Forum working on this subject. 
Utvalgets leder, Einar Steensnæs deltar i EUS høynivåforum som arbeider med dette temaet.
- The Committee's study shows that retail no longer is merely retail, but also controls distribution, purchasing and to an increasing degree industrial and primary production. 
- Utvalgets utredning viser at handelen ikke lenger bare er handel, men også kontrollerer distribusjon, innkjøp og i økende grad industri og primærproduksjon.
Retail thus emerges as a competitor toward its other suppliers. 
Handelen fremstår da som konkurrent til sine øvrige leverandører.
This power shift, which is also taking place internationally, emphasizes that it was important and far-sighted to appoint the Food Chain Committee,” says Lars Peder Brekk. 
Denne maktforskyvningen, som også skjer internasjonalt, understreker at det var viktig og framsynt å sette ned Matkjedeutvalget, sier Lars Peder Brekk.
Press Contacts: Ministry of Agriculture and Food, Ottar Løvik, + 47 48140477 Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, Maria Brit Espinoza, + 47 91559673 Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, Frode Jacobsen, + 47 99523495 
Pressekontakter: LMD: Kommunikasjonssjef Ottar Løvik, 48140477 BLD: Kommunikasjonssjef Maria Brit Espinoza, 91559673 FAD: Kommunikasjonssjef Frode Jacobsen, 99523495
See the presentation live on Web-TV (in Norwegian) 
Se Matkjedeutvalgets presentasjon direkte på nett-TV
The powerful and the powerless in the food supply chain (pdf, 544 Kb) 
Food, the powerful and the powerless - Summary (pdf, engelsk)
The Committee proposes introducing legislation to ensure fairness in negotiations and good trade practices. 
Sikre forbrukerne Utvalget foreslår en lov for å sikre redelighet i forhandlinger og god handelsskikk.
This power shift, which is also taking place internationally, emphasizes that it was important and far-sighted to appoint the Food Chain Committee, says Lars Peder Brekk. 
Denne maktforskyvningen, som også skjer internasjonalt, understreker at det var viktig og framsynt å sette ned Matkjedeutvalget, sier Lars Peder Brekk.
The powerful and the powerless in the food supply chain - summary 
The powerful and the powerless in the food supply chain - summary
Food, the powerful and the powerless 
Mat, makt og avmakt
Press Contacts: 
Pressekontakter:
Ministry of Agriculture and Food, Ottar Løvik, + 47 48140477 
LMD: Kommunikasjonssjef Ottar Løvik, 48140477
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, Maria Brit Espinoza, + 47 91559673 
BLD: Kommunikasjonssjef Maria Brit Espinoza, 91559673
Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, Frode Jacobsen, + 47 99523495 
FAD: Kommunikasjonssjef Frode Jacobsen, 99523495
Food support for NOK 1 billion 
Mat til verden for en milliard kroner
Mr Holmås and WFP Executive Director Ertharin Cousin will sign the agreement today. 
Holmås undertegner avtalen i dag sammen med WFPs leder Ertharin Cousin.
Norway has previously supported the Programme through annual agreements. 
Tidligere har Norge støttet organisasjonen gjennom årlige avtaler.
“For the third time in ten years, millions of people are suffering from hunger in the Sahel belt in Africa. 
- For tredje gang på ti år er 15 millioner mennesker rammet av sult i Sahel-beltet i Afrika.
Women and children are being hardest hit. 
Kvinner og barn lider mest.
I met a number of them when I visited Niger earlier this year. 
Jeg møtte flere av dem da jeg besøkte Niger.
In addition, Norway also provides annual funding for the UN Central Emergency Response Fund (CERF). 
I tillegg støtter Norge WFP gjennom FNs nødhjelpsfond.
This totalled around NOK 100 million in 2011, but the amount varies somewhat from year to year. 
Denne støtten var på om lag 100 millioner kroner i 2011, og kan variere noe fra år til år.
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented, “WFP is one of our most important humanitarian partners, I have deep respect for its ability and capacity to deliver emergency relief on a large scale in difficult and often dangerous situations, such as in Syria, Mali, Somalia and South Sudan. 
Jeg har dyp respekt for deres evne og kapasitet til å levere nødhjelp i stor skala i vanskelige og ofte farlige omgivelser som i Syria, Mali, Somalia og Sør-Sudan, sier utenriksminister Jonas Gahr-Støre.
WFP is the world’s largest humanitarian organisation. 
Verdens matvareprogram er verdens største humanitære organisasjon.
This UN agency distributes food, food vouchers and cash to around 100 million people all over the world. 
FN-organisasjonen distribuerer årlig mat, matkuponger og kontanter til omlag 100 millioner mennesker verden over.
It has increased its focus on locally produced food, and also provides logistical assistance to other humanitarian organisations, in the form of aircraft, ships and trucks. 
WFP bidrar med logistikk som fly, båter og biler også til andre humanitære organisasjoner.
Read more about the World Food Programme here. 
Les mer om Verdens matvareprogram her.
Press contact: Communications Adviser Svein Bæra, mobile phone: +47 916 72 042 
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Svein Bæra, mobil: 916 72 042
Football tragedy in Egypt 
Tragisk hendelse i Egypt
My thoughts go especially to those who have lost their loved ones,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Mine tanker går særlig til de pårørende som mistet sine nærmeste, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Together with the President of Rwanda, Paul Kagame, she is today co-chairing the first meeting of the UN Secretary-General’s MDG Advocacy Group to be held in Africa. 
Sammen med Rwandas president Paul Kagame samlet hun i dag FNs Generalsekretærs pådrivergruppe for tusenårsmålene for første gang i Afrika.
‘It’s not enough to sit in New York and Davos and discuss the fight against poverty and development in Africa. 
- Vi kan ikke bare sitte i New York og Davos og diskutere fattigdomsbekjempelse og utvikling i Afrika.
That is why President Kagame and I are bringing together representatives of the MDG Advocacy Group and UN leaders in Rwanda’s capital Kigali. 
Derfor besluttet president Kagame og jeg å samle representanter for pådrivergruppen og FN-ledere i Rwandas hovedstad Kigali.
Together we will mobilise an all-out effort for the 550 days remaining until the end of 2015, when the eight MDGs on education, health, gender equality and sustainable development are to be reached,’ said Ms Solberg. 
Sammen skal vi mobilisere for maksimal innsats de 550 dagene som gjenstår før de åtte tusenårsmålene om utdanning, helse, likestilling og bærekraftig utvikling skal være nådd innen utgangen av 2015, sier statsminister Erna Solberg.
Earlier this week, she took part in an international conference on women’s and children’s health in Johannesburg, which was co-chaired by Graça Machel, who is also a member of the MDG Advocacy Group. 
Tidligere denne uken deltok hun på en internasjonal konferanse om mødre- og barnehelse i Johannesburg, ledet av Graça Machel, også medlem av pådrivergruppen.
Yesterday, education was on the agenda, involving visits to a primary school and a vocational training institution in Malawi. 
Satser på utdanning i Malawi
‘Education is fundamental for long-term development in any country. 
- Utdanning er fundamentet for et hvert lands langsiktige utvikling.
Efforts to ensure that all girls are able to complete their schooling and receive a good-quality education are the top priority, because the education of girls has positive ripple effects on other important areas. 
Arbeidet med å sikre at alle jenter kan gjennomføre skolegang av god kvalitet er prioritet nummer én, fordi utdanning av jenter har store positive ringvirkninger for andre viktige samfunnsområder.
Half of the 58 million children of primary school age who currently do not attend school live in areas affected by crises or conflicts. 
Halvparten av de 58 millioner barna i barneskolealder som ikke går på skole bor i områder med krise- eller konflikt.
We must find innovative ways of enabling children in Syria, Somalia and other conflict areas to receive a good quality education, while ensuring their safety,’ said Ms Solberg. 
Vi må arbeide innovativt for at barn i Syria, Somalia og andre konfliktområder skal ha et trygt og godt skoletilbud, sier Solberg.
Ms Solberg is deeply concerned about the kidnapping of schoolgirls in Nigeria, and the fact that they still have not been released. 
Hun har engasjert seg i situasjonen med de kidnappede skolejentene i Nigeria som fortsatt ikke er løst.
Altogether 70 countries worldwide have witnessed attacks on pupils, teachers or school buildings over the last five years. 
Til sammen har 70 land i verden opplevd angrep på elever, lærere eller skolebygg i løpet av de siste fem årene.
‘Sadly there are forces in some parts of the world that are seeking to prevent education for girls by the most appalling means, including bomb attacks, killings and kidnappings. 
- Dessverre er det også krefter i ulike deler av verden som motarbeider jenters utdanning med de verst tenkelige midler, inkludert bombeangrep, drap og bortføringer.
I have made it clear that the MDG Advocacy Group must do its utmost to counter unacceptable attitudes and actions against education for girls, and to help to ensure that girls can attend school safely,’ said Ms Solberg. 
Jeg er tydelig på at Pådrivergruppen også må gjøre sitt for å motvirke uakseptable holdninger og handlinger rettet mot jenters utdanning og for å bidra til sikker skolegang for jenter, sier statsministeren.
Final effort to reach the Millennium Development Goals 
Sluttspurt for å nå de globale tusenårsmålene
Facts about Fisheries and Aquaculture 2006 
Fakta om fiskeri og havbruk 2006
Click on the booklet for download (pdf-format) 
Last ned brosjyren (pdf-format)
We stand together with the people of France in their grief,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi står sammen med det franske folk i sorgen, sier utenriksminister Børge Brende.
Earlier today, armed men stormed the offices of the French magazine Charlie Hebdo. 
Tidligere i dag stormet væpnede menn redaksjonslokalet til det franske tidsskriftet Charlie Hebdo.
Twelve people have been reported killed and eight have been injured. 
Tolv mennesker skal være drept og åtte skadd.
Such actions can never and will never be accepted. 
Slikt kan og skal aldri aksepteres.
‘I condemn the appalling terrorist attack in Paris today in the strongest possible terms. 
- Jeg fordømmer på det sterkeste den avskyelige terrorhandlingen som i dag rammet Frankrike.
According to Israeli police, the gunmen were Palestinians. 
Angriperne skal ifølge israelsk politi være palestinere
‘My thoughts are with the families of the victims and with those who have been injured,’ said Mr Brende. 
- Mine tanker går til ofrenes familier og de skadede, sier utenriksministeren.
‘There can be no justification for using violence against innocent civilians. 
- Ingenting kan legitimere vold mot uskyldige sivile.
Norway condemns terrorist attack in Tel Aviv 
Fordømmer terrorangrep i Tel Aviv
‘Norway condemns yesterday’s brutal terrorist attack in Tel Aviv,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Norge fordømmer gårsdagens brutale terrorangrep i Tel Aviv, sier utenriksminister Børge Brende.
Foreign divers in the North Sea 
Utenlandske dykkere i Nordsjøen
Access to the courts is not limited by membership of the Norwegian social security system. 
Adgangen til å anlegge søksmål i Norge er ikke begrenset av medlemskap i norsk folketrygd.
‘I condemn in the strongest terms the brutal killing of Canadian citizen Robert Hall. 
- Jeg fordømmer på det sterkeste drapet på Robert Hall på Filippinene.
If these reports are true, abhorrence and outrage is the only reasonable response,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Drapet, begått av terrorgruppen Abu Sayyaf, må møtes med avsky og fordømmelse, sier utenriksminister Børge Brende.
Robert Hall was kidnapped together with Norwegian Kjartan Sekkingstad and two others on 21 September 2015, and they have been held on the island of Jolo in the southern Philippines. 
Robert Hall ble bortført sammen med nordmannen Kjartan Sekkingstad og to andre på øya Jolo i det sørlige Filippinene 21. september 2015.
The other Canadian hostage, John Ridsdel, was executed in April. 
I april ble den andre canadiske statsborgeren, John Ridsdel, henrettet.
‘Our thoughts go to Robert Hall’s family and friends at this difficult time. 
- Våre tanker og medfølelse går til Robert Halls familie og venner.
Norway will continue its efforts to find a solution for the remaining hostages,’ Mr Brende said. 
Fra norsk side fortsetter innsatsen for å finne en løsning for de gjenværende gislene, sier utenriksminister Brende.
Foreign Minister Brende condemns killing of Canadian hostage in the Philippines 
Brende fordømmer drap på canadisk gissel på Filippinene
The Canadian Prime Minister has today announced that there is reason to believe that the Canadian hostage in the Philippines, Robert Hall, has been killed by the terrorist group Abu Sayyaf. 
Canadas statsminister har i dag uttalt at det er grunn til å tro at det canadiske gisselet på Filippinene, Robert Hall, er drept av gisseltakerne.
‘Our thoughts and our sympathy go out to those who were directly affected as well as their families and the Turkish people. 
- Våre tanker og vår medfølelse går til de som er rammet, deres familier og det tyrkiske folket.
Today I expressed condolences to my Turkish colleague, Mevlut Cavusoglu,’ Mr Brende said. 
Jeg har i dag kondolert min tyrkiske kollega Mevlut Cavasoglu, sier Brende.
Turkey was hit by a series of terrorist attacks in 2016, including the assassination of the Russian ambassador in Ankara on 19 December. 
Tyrkia ble rammet av en rekke terrorangrep i 2016, blant annet attentatet mot den russiske ambassadøren i Ankara 19. desember.
Norwegians who visit Turkey are encouraged to register using the Ministry of Foreign Affairs’ Travel Registration service at http://reiseregistrering.no. 
Nordmenn som besøker Tyrkia oppfordres til å registrere seg på reiseregistrering.no.
‘I strongly condemn the terrorist attack that struck civilians as they celebrated the New Year in Istanbul,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Jeg fordømmer på det sterkeste terrorangrepet som rammet sivile som feiret nyttår i Istanbul, sier utenriksminister Børge Brende.
Foreign Minister Eide reopened UN Security Council Chamber 
Utenriksminister Eide gjenåpnet Sikkerhetsrådssalen i FN
"The Security Council Chamber was a gift from Norway to the UN in 1952. 
- Sikkerhetsrådssalen var en gave fra Norge til FN i 1952.
I am delighted that Norway has taken responsibility for the renovation of what is perhaps the world's most important room," said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Jeg er glad for at Norge har tatt ansvar for oppussingen av det som kan kalles «verdens viktigste rom», sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Together with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Mr Eide reopened the Security Council Chamber in New York on Tuesday evening. 
Sammen med FNs generalsekretær Ban Ki-moon gjenåpnet Eide Sikkerhetsrådssalen tirsdag kveld i New York.
Conflicts within countries have increased, new security threats have arisen, and the global balance of power is changing rapidly. 
Konflikter innad i land har økt, nye skkerhetstrusler har oppstått og maktforholdene i verden er i rask endring.
The Security Council needs to adapt to these changes in order to retain its legitimacy. 
Sikkerhetsrådet må ta opp i seg disse endringene for å beholde legitimitet.
For example, the emerging powers must be better represented," said Mr Eide. 
Blant annet må de nye maktene bli bedre representert, sier utenriksminister Eide.
Security Council Chamber after three years of renovation. 
Sikkerhetsrådssalen i ny drakt - etter tre års restaureringsarbeid.
Norway has provided 8.2 million dollars towards the renovation of the whole UN Headquarters, and some of this has been used on the Security Council Chamber. 
Norge har bidratt med 8,2 millioner dollar til oppussing av hele FNs hovedkvarter.
Many aspects of the Security Council Chamber are reminiscent of the interior of the Oslo City Hall, the venue for the presentation of the Nobel Peace Prize," said Mr Eide. 
Mange av elementene fra Sikkerhetsrådssalen bringer tankene hen til utsmykningen av Oslo Rådhus, stedet der Nobels fredspris deles ut, sier Eide.
See webcast from the re-opening of the UN Security Council Chamber 
Se nett-TV fra åpningen av Sikkerhetsrådssalen
See film from the renovation of the Security Council Chamber 
Se film fra oppussingen av Sikkerhetsrådssalen
Introductory remarks on the re-opening of the United Nations Security Council Chamber 
Gjenåpning av Sikkerhetsrådssalen i FN
We no longer have operational forces in northern Afghanistan, and we’re transferring Camp Nidaros to German forces in May,” says Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
Nå har vi ikke lenger operative styrker i Nord-Afghanistan, og vi overlater Camp Nidaros til tyske styrker i løpet av mai, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
She is the last Norwegian defence minister who will ever visit Camp Nidaros in Mazar-e Sharif. 
Hun er den siste norske forsvarsministeren som noen gang besøker Camp Nidaros i Mazar-e Sharif.
Norwegian special forces will continue to train and mentor the Afghan special police in Kabul. 
Norske spesialstyrkers engasjement med trening og mentorering av afghansk spesialpoliti i Kabul fortsetter.
“What’s happening now is a milestone for our military involvement in Afghanistan. 
-Det som nå skjer er en milepæl for vårt militære engasjement i Afghanistan.
Norway’s military engagement in Afghanistan is changing and winding down. 
Norges militære engasjement i Afghanistan endres og trappes ned.
On 10 May, the Police Advisory Team (PAT) completed its operational activity in Mazar-e Sharif, and with that, Norway longer has operational forces in northern Afghanistan. 
Den 10. mai avsluttet Police Advisory Team (PAT) sin operative virksomhet i Mazar-e Sharif og med det har ikke Norge lenger operative styrker i Nord-Afghanistan.
Norway will now transfer camp Camp Nidaros to the Germans. 
Norge kommer nå til å overføre leiren Camp Nidaros til tyskerne.
These are important milestones in the transition to a new phase of international involvement in Afghanistan. 
Dette er viktige milepæler i overgangen til en ny fase i det internasjonale engasjementet i landet.
Last visit to Camp Nidaros 
Siste besøk til Camp Nidaros
The defence minister’s visit on 17 May began at the Norwegian embassy in Kabul. 
Forsvarsministerens besøk 17. mai ble innledet på den norske ambassaden i Kabul.
There the minister met Norwegians serving in both civilian and military capacities. 
Der møtte statsråden nordmenn som tjenestegjør i Kabul, både sivile og militære.
“Many people view the developments in Afghanistan as exclusively negative,” says Eriksen Søreide, “but there are bright spots. 
-Mange ser utelukkende negativt på utviklingen i Afghanstan, men det er lyspunkter.
In April this year the Afghan people defied threats of violence to cast their votes. 
I april i år trosset det afghanske folk trusler om vold for å gi sin stemme.
Some 7 million eligible voters, or nearly 65 per cent of the electorate, voted in the presidential and provincial elections. 
7 millioner stemmeberettigede, nærmere 65 % av velgerne, stemte i president- og provinsvalgene.
That’s nearly double the number that participated in the election four years ago. 
Det er nær en dobling av antallet som deltok i valget for fire år siden.
I believe that the Afghan people are on the right track, although major challenges remain.” 
Jeg tror at det afghanske folket er på rett vei, selv om det fortsatt er store utfordringer, sier forsvarsministeren.
After a hectic morning in Kabul she travelled to Mazar-e-Sharif and the Norwegian forces serving there. 
Etter en hektisk formiddag i Kabul gikk reisen til Mazar-e-Sharif og de norske styrkene som tjenestegjør der.
“You’re the last Norwegian soldiers to serve here at Camp Nidaros,” the defence minister said. 
–Dere er de siste norske soldatene som tjenestegjør her i Camp Nidaros.
“You and the soldiers who preceded you have done ​​a big, important job, and you performed the mission in a very good way. 
Dere og soldatene før dere har gjort en stor og viktig jobb, og dere har utført oppdraget på en veldig god måte.
And we pay homage to those who gave their lives to carry out the mission on Norway’s behalf. 
Og vi minnes dem som ga sine liv for å gjennomføre oppdraget på vegne av Norge.
Norway and the Government are proud of the soldiers and their efforts.” 
Norge og regjeringen er stolte av soldatene og deres innsats, sa Ine Eriksen Søreide.
The minister added: “It was important for me to visit Camp Nidaros and the soldiers here one last time before we withdraw from the camp, and the 17th of May was a brilliant opportunity. 
–Det var viktig for meg å besøke Camp Nidaros og soldatene her en siste gang før vi forlater leiren, og 17. mai var en glimrende anledning.
It’s been many years since I walked in a 17th of May parade and it was great fun.” 
Det er mange år siden jeg sist gikk i 17. maitog og jeg synes det var veldig moro, sier statsråden.
The holiday was celebrated at Camp Nidaros much as it is in Norway, with a parade, ice cream, soft drinks and sausages as well as other activities. 
17. mai i Camp Nidaros ble feiret mest mulig likt som hjemme i Norge, med 17.maitog, is, brus og pølser, i tillegg til andre aktiviteter.
“This day is a welcome break from the important job these soldiers are now doing,” says Eriksen Søreide. 
–Denne dagen er et kjærkomment avbrekk i den viktige jobben disse soldatene nå gjør.
Moving to Kabul 
Flytter til Kabul