natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– “The situation was intolerable for the government”, Mr. Andersen said. 
– Situasjonen var uakseptabel for regjeringa.
UN High-Level Summit on The Millennium Development Goals 
Tale på FNs tusenårsmålstoppmøte
UN General Assembly, New york, 20 September 2010 
FNs generalforsamling, New York, 20. september 2010
- The Millennium Development Goals cannot be seen in isolation from climate change, armed conflict and women’s empowerment, Prime Minister Jens Stoltenberg said in his speech. 
- The Millennium Development Goals cannot be seen in isolation from climate change, armed conflict and women’s empowerment, sa statsminister Jens Stoltenberg under sitt innlegg på FNs toppmøte om tusenårsmålene.
Ten years ago I signed the Millennium Declaration here in New York together with other world leaders. 
Ten years ago I signed the Millennium Declaration here in New York together with other world leaders.
We made promises to improve the livelihoods of millions of people all over the world. 
We made promises to improve the livelihoods of millions of people all over the world.
For the first time world leaders made concrete commitments to reduce poverty, to provide access to education, health and other basic services. 
For the first time world leaders made concrete commitments to reduce poverty, to provide access to education, health and other basic services.
We have five years to make good on these promises. 
We have five years to make good on these promises.
We have made progress. 
We have made progress.
Hundreds of millions have been lifted out of desperate poverty. 
Hundreds of millions have been lifted out of desperate poverty.
More children than ever before are in school. 
More children than ever before are in school.
However, we are still lagging behind in reaching our goals. 
However, we are still lagging behind in reaching our goals.
Our task is made even more challenging by the global financial crisis, by the dramatic effects of climate change and by the international food crisis. 
Our task is made even more challenging by the global financial crisis, by the dramatic effects of climate change and by the international food crisis.
And many countries have defaulted on their promises. 
And many countries have defaulted on their promises.
More than one per cent of Norway’s gross national income is allocated to developing assistance. 
More than one per cent of Norway’s gross national income is allocated to developing assistance.
I encourage other countries to follow our example. 
I encourage other countries to follow our example.
Many have the capacity to do so, also in difficult economic times. 
Many have the capacity to do so, also in difficult economic times.
I call on developing countries to mobilise more of their domestic resources. 
I call on developing countries to mobilise more of their domestic resources.
By broadening the tax base. 
By broadening the tax base.
By fighting corruption. 
By fighting corruption.
By increasing transparency and improving accountability. 
By increasing transparency and improving accountability.
Illicit financial flows from developing countries is estimated to more than six times the total annual development assistance. 
Illicit financial flows from developing countries is estimated to more than six times the total annual development assistance.
This drain on vital resources for development must be stopped. 
This drain on vital resources for development must be stopped.
It is in our power to save those millions of women and children by twenty fifteen. 
It is in our power to save those millions of women and children by twenty fifteen.
Save them from dying from easily preventable causes. 
Save them from dying from easily preventable causes.
Simply by providing basic health services, clean water and vaccines. 
Simply by providing basic health services, clean water and vaccines.
Services that every child in developed countries receives as a matter of routine. 
Services that every child in developed countries receives as a matter of routine.
This is why Norway has tripled its aid for global health since we met here ten years ago. 
This is why Norway has tripled its aid for global health since we met here ten years ago.
We have worked with a network of global leaders to develop effective policies for maternal and child health. 
We have worked with a network of global leaders to develop effective policies for maternal and child health.
Policies that reward results. 
Policies that reward results.
Donors and tax payers need to see results from their investments. 
Donors and tax payers need to see results from their investments.
Partner countries must do their part. 
Partner countries must do their part.
To access new and additional resources, they must develop their own health systems and deliver basic services to their own citizens. 
To access new and additional resources, they must develop their own health systems and deliver basic services to their own citizens.
The health of our populations decides the economic health of our nations. 
The health of our populations decides the economic health of our nations.
Health is a vital driver of development. 
Health is a vital driver of development.
I commend the Secretary-General for his leadership in bringing our collective efforts to a new level. 
I commend the Secretary-General for his leadership in bringing our collective efforts to a new level.
His Global Strategy for Women’s and Children’s Health deserves our wholehearted support. 
His Global Strategy for Women’s and Children’s Health deserves our wholehearted support.
I call on all countries and leaders gathered here this week to support the strategy with concrete political and financial commitments. 
I call on all countries and leaders gathered here this week to support the strategy with concrete political and financial commitments.
The Millennium Development Goals cannot be seen in isolation from climate change, armed conflict and women’s empowerment. 
The Millennium Development Goals cannot be seen in isolation from climate change, armed conflict and women’s empowerment.
All countries will be affected by climate change. 
All countries will be affected by climate change.
But the most vulnerable, the poorest countries and peoples, those who have contributed least to the causes of climate change, will suffer most. 
But the most vulnerable, the poorest countries and peoples, those who have contributed least to the causes of climate change, will suffer most.
It is in regions affected by armed conflict and violence that we have made the least progress. 
It is in regions affected by armed conflict and violence that we have made the least progress.
And we know that the single most important catalyst for change is women’s empowerment. 
And we know that the single most important catalyst for change is women’s empowerment.
We must honour our solemn promises made ten years ago here in New York. 
We must honour our solemn promises made ten years ago here in New York.
Building on the visions of the UN Charter, in which so much hope is enshrined. 
Building on the visions of the UN Charter, in which so much hope is enshrined.
UN Network of Men Leaders 
Storbergets tale FNs nettverk av mannlige ledere
(Must be checked against delivery) 
(Sjekkes mot fremføring)
We are gathered here today, because we agree that violence against women and children must be dealt with as severe crime, said Minister of Justice Knut Storberget at the launch of the UN Network of Men Leaders. 
We are gathered here today, because we agree that violence against women and children must be dealt with as severe crime, sa justisminister Knut Storberget da FNs nettverk av mannlige ledere mot vold mot kvinner ble presentert.
I am grateful for the invitation and I am convinced that this network will be of great importance. 
I am grateful for the invitation and I am convinced that this network will be of great importance.
We are gathered here today, because we agree that violence against women and children must be dealt with as severe crime. 
We are gathered here today, because we agree that violence against women and children must be dealt with as severe crime.
This is probably the type of crime that has the biggest impact on people in their daily lives. 
This is probably the type of crime that has the biggest impact on people in their daily lives.
One of three women world-wide are exposed to violence during their lifetime, and one of four women experience domestic violence. 
One of three women world-wide are exposed to violence during their lifetime, and one of four women experience domestic violence.
The violence is a problem that affects us all. 
The violence is a problem that affects us all.
This is not a women's issue. 
This is not a women's issue.
It is a human issue. 
It is a human issue.
And it is a global issue. 
And it is a global issue.
The violence taking place at home is often very brutal – in many cases more brutal than the violence taking place in the streets. 
The violence taking place at home is often very brutal – in many cases more brutal than the violence taking place in the streets.
The women and children are living in a situation of constant fear and daily terror, and the consequences in terms of reduced health and quality of life are profound. 
The women and children are living in a situation of constant fear and daily terror, and the consequences in terms of reduced health and quality of life are profound.
In the most severe cases, the violence leads to loss of life. 
In the most severe cases, the violence leads to loss of life.
We are gathered here today, because we are impatient. 
We are gathered here today, because we are impatient.
Because we recognize the need to move forward. 
Because we recognize the need to move forward.
And because we believe that mobilization of men and exchange of good practices is the way to go. 
And because we believe that mobilization of men and exchange of good practices is the way to go.
In Norway, we have taken some important steps over the last years to improve the situation of women and children affected by domestic violence. 
In Norway, we have taken some important steps over the last years to improve the situation of women and children affected by domestic violence.
We have ensured that the police give these cases a higher priority. 
We have ensured that the police give these cases a higher priority.
We have developed measures to protect the victims in more efficient ways. 
We have developed measures to protect the victims in more efficient ways.
And we have used law enforcement measures and penal codes to underline the seriousness of such violence. 
And we have used law enforcement measures and penal codes to underline the seriousness of such violence.
Nevertheless, we are not content and the challenges are numerous. 
Nevertheless, we are not content and the challenges are numerous.
Now, it is time to move forward. 
Now, it is time to move forward.
And I believe we need new ideas to do that. 
And I believe we need new ideas to do that.
We have to acknowledge that law enforcement measures – while important – do not in themselves offer an adequate solution to many victims. 
We have to acknowledge that law enforcement measures – while important – do not in themselves offer an adequate solution to many victims.
I believe we need to develop an additional approach, whereby women are offered assistance to conflict resolution, and help towards rehabilitation and even reconciliation. 
I believe we need to develop an additional approach, whereby women are offered assistance to conflict resolution, and help towards rehabilitation and even reconciliation.
In this aspect, women’s shelters and children’s shelters are very important measures. 
In this aspect, women’s shelters and children’s shelters are very important measures.
I also believe we have a lot to gain by offering treatment to the perpetrators, in addition to - or as an alternative to - imprisonment. 
I also believe we have a lot to gain by offering treatment to the perpetrators, in addition to - or as an alternative to - imprisonment.
In Norway, we are currently building up a nation-wide system of treatment to perpetrators of violence. 
In Norway, we are currently building up a nation-wide system of treatment to perpetrators of violence.
My sincere hope is that this network will mobilize men world-wide to recognize their responsibility for contributing to change. 
My sincere hope is that this network will mobilize men world-wide to recognize their responsibility for contributing to change.
We have a lot to learn from each other, and international cooperation is in my opinion the way to go. 
We have a lot to learn from each other, and international cooperation is in my opinion the way to go.
This is why I visited Malawi in April this year, benefiting from the experiences of African men on how to mobilize men. 
This is why I visited Malawi in April this year, benefiting from the experiences of African men on how to mobilize men.
This is why violence against women was the item of the Council of Europe's Conference of Ministers of Justice, which I hosted in Norway in June. 
This is why violence against women was the item of the Council of Europe's Conference of Ministers of Justice, which I hosted in Norway in June.
And this is why I will organize a conference in Norway next year with experts from the Southern Africa, India and other countries, sharing experiences and best practices on what works. 
And this is why I will organize a conference in Norway next year with experts from the Southern Africa, India and other countries, sharing experiences and best practices on what works.
Let us benefit from this network to learn from each other. 
Let us benefit from this network to learn from each other.
Because we need new ideas to get further. 
Because we need new ideas to get further.
Together, we will make each other better. 
Together, we will make each other better.
Their humanitarian consequences are devastating, and a record number of people have been forced to flee their homes. 
De humanitære konsekvensene er brutale, og et rekordhøyt antall mennesker er på flukt.
Norway will now increase its support to the UN Peacebuilding Fund by NOK 115 million over a period of three years,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge vil nå øke støtten til FNs fredsbyggingsfond med 115 millioner kroner over tre år, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway’s funding increase will be announced at a donor conference in the UN on Wednesday, where Secretary-General Ban Ki-moon will be among the participants. 
Den norske støtten blir annonsert på en giverkonferanse i FN onsdag, der FNs generalsekretær Ban Ki-moon deltar.
‘The UN has a unique mandate for preventing and resolving conflicts and helping to build lasting peace. 
- FN har et unikt mandat for å forebygge og løse konflikter og bidra til å bygge varig fred.
It is crucial that the international community gives the UN sufficient political and economic support for its important work in this area. 
Det er av avgjørende betydning at verdenssamfunnet gir FN tilstrekkelig politisk og økonomisk støtte i dette viktige arbeidet.
Norway is one of the countries that is really making a contribution in this context,’ said Mr Brende. 
Her er Norge et land som bidrar, sier utenriksminister Brende.
Norway is supporting the ongoing efforts to reform UN peace operations and make them more effective. 
Norge støtter det pågående arbeidet for å reformere og effektivisere FNs fredsoperasjoner.
In Colombia, Norway has acted as facilitator in the peace process, which has now resulted in a peace agreement between the parties to the conflict. 
I Colombia har Norge lagt til rette for at partene nå har nådd en fredsavtale.
‘Political will is vital to success. 
- Politisk vilje er avgjørende for å lykkes.
Colombia is a good example of this: unless the parties themselves want peace, there is little the international community can do. 
Colombia er et godt eksempel: uten at partene selv ønsker fred, er det lite omverdenen kan gjøre.
In order to be successful, peace processes must also be inclusive, and give a voice to women and minorities,’ said Mr Brende. 
For å lykkes må fredsprosesser også være inkluderende, og gi kvinner og minoriteter en stemme, sier Brende.
The Fund provides support to a range of UN organisations and cooperates closely with national and local authorities, civil society groups and the World Bank. 
Fondet kanaliserer støtte til en rekke FN-organisasjoner og samarbeider tett med nasjonale og lokale myndigheter, sivilt samfunn og Verdensbanken.
Norway has been an active supporter of the Fund since its launch in 2006. 
Norge har vært en sterk støttespiller til fondet siden oppstarten i 2006.
Violent conflicts are increasing in number and in complexity. 
Voldelige konflikter øker i antall og blir stadig mer komplekse.
The MDG-F has approved over $300 million in joint programmes to-date to 45 of 59 eligible countries, involving 24 UN agencies. 
Fondet har til nå utbetalt mer enn 300 millioner dollar til fellestiltak i 45 av 59 mulige land, og med i alt 24 FN-organisasjoner involvert.
"A more effective and responsive UN needs better financing from donors and we as donors need to be more effective,” said H.E. Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway. 
- Et mer effektivt og lydhørt FN trenger bedre finansiering fra giverne, og vi som givere trenger å være mer effektive, sa statsminister Jens Stoltenberg.
“We must support a more coherent UN at country level. 
– Vi må gi vår støtte til at FN fremstår mer enhetlig i det enkelte land.
I believe this initiative represents a major improvement in the way the UN secures predictable and untied resources. 
Dette initiativet utgjør etter mitt syn en viktig forbedring i hvordan FN kan sikre seg forutsigbare og ubundne midler.
I am therefore pleased to announce that Norway will contribute 40 million dollars to the delivering as one multi-donor facility in 2009 and 2010." 
Jeg er derfor glad for å kunngjøre at Norge vil bidra med 40 millioner dollar til “Ett FN”- ordningen i 2009 og 2010, sa Stoltenberg.
Also commenting the launch were H.E. Álvaro Colom, President of Guatemala; H.E. Armando Emilio Guebuza, President of the Republic of Mozambique; H.E. Douglas Alexander, UK Secretary of State for International Development; Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO; and Kemal Derviş, UNDP Administrator and Chair of the UN Development Group. 
I tillegg til statsministrene Zapatero og Stoltenberg kommenterer også disse det nye programmet: president Álvaro Colom fra Guatemala, president Armando Emilio Guebuza fra Mosambik, utviklingsminister Douglas Alexander fra Storbritannia, generaldirektør Koichiro Matsuura i UNESCO og UNDP-sjef Kemal Derviş.
“We believe, and there is now growing evidence, that where the UN works as one to support country-led options it delivers more effectively. 
– Vi mener, og stadig mer tyder på at det er slik, at FN leverer mer effektivt der organisasjonen arbeider som én på landnivå.
“To these individuals, this initiative is about access to clean water and education for their children, and this new funding window will help us work together towards these goals." 
– For disse menneskene handler dette initiativet om rent vann og utdanning for deres barn.
Since the Fund was launched in 2006, Guatemala for example has received over $22.4 million in joint programme funding. 
Siden fondet ble lansert i 2006 har for eksempel Guatemala mottatt mer enn 22,4 millioner dollar i støtte til felles programmer.
H.E. President Colom praised Spain not only for its significant contribution, but also for the fact that it was channeled through the United Nations, complementing Spain's considerable bilateral cooperation. 
President Colom roste Spania både for landets betydelige bidrag og også for at pengene ble kanalisert via FN, som et tillegg til Spanias betydelige bidrag på det bilaterale plan.
“The support Guatemala has received from the MDG-Fund so far has been consistent with our own strategic priorities,” said President Colom. 
- Den støtten som Guatemala hittil har mottatt fra Fondet for tusenårsmålene, har vært på linje med våre egne prioriteringer, sa president Colom.
The Delivering as One approach has delivered some important results elsewhere too, including Mozambique one of eight countries piloting efforts to deliver as one. 
Også andre steder har ”Ett FN”-arbeidet ført til viktige resultater, blant annet i Mosambik som er ett av åtte pilotland i denne sammenhengen.
The MDG-F intervenes in a number of thematic areas, including democratic governance, gender equality and women’s empowerment, basic social services, economic and private sector development, environment and climate change, culture and development and conflict prevention and peace building. 
Fondet for tusenårsmålene gir støtte på en rekke områder, som demokratisk styresett, likestilling mellom kjønnene, styrking av kvinners posisjon, grunnleggende sosiale tjenester, utvikling i økonomisk og privat sektor, miljø, tiltak mot klimaendringer, kultur, utvikling, konfliktforebygging og fredsbygging.
For more please visit: http://www.undp.org/mdgf/ 
Se for øvrig: http://www.undp.org/mdgf/
“Women human rights defenders frequently face violence, threats and other types of harassment. 
- Kvinnelige menneskerettighetsforsvarere er spesielt utsatt for vold, trusler og andre former for trakassering.
The member states have also committed themselves to implementing special measures to protect women human rights defenders. 
Medlemslandene har også forpliktet seg til å sette i verk særlige tiltak for å beskytte kvinnelige menneskerettighetsforsvarere.
This resolution is a first step in the right direction,” said Mr Brende. 
Resolusjonen er et første steg i riktig retning, sier utenriksministeren.
UN Resolution on Protection of Women Human Rights Defenders 
FN styrker beskyttelsen av kvinnelige menneskerettighetsforsvarere
UN Secretary-General Ban Ki-moon’s visit to Norway 
FNs generalsekretær Ban Ki-moons besøk til Norge
A press conference will be held at the Prime Minister’s Office on Monday 31 August at 9:40. 
Det vil bli arrangert en pressekonferanse på statsministerens kontor mandag kl 9:40.
The programme items that provide photo opportunities for the press are indicated in the excerpt of the Secretary-General’s programme provided below. 
Programpostene som er åpne for pressefotografering er markert i utdraget av generalsekretærens program under.
Press contact during the Secretary-General’s visit to Oslo: Assistant Director General Ragnhild Imerslund at the Ministry of Foreign Affairs, mobile phone 41 47 93 63. 
Pressekontakt for generalsekretærens besøk i Oslo er underdirektør i Utenriksdepartementet Ragnhild Imerslund mobil 41 47 93 63.
For questions about the visit to Svalbard, please contact Head of Communication Jon Berg at the Ministry of the Environment, mobile phone 90 56 94 95. 
Spørsmål knyttet til besøket på Svalbard, kan rettes til kommunikasjonssjef i Miljøverndepartementet Jon Berg 90 56 94 95
Sunday 30 August 21:40 The Secretary-General arrives at Oslo Airport (Gardermoen) and is received by Minister of the Environment and International Development Erik Solheim 
Søndag 30. august 21:40 Ankomst Gardermoen – tas i mot av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim
(Photo opportunity before security control in the VIP facilities) 
(Fotomulighet før sikkerhetskontrollen i VIP-huset)
Monday 31 August 07:45 – 08:40 Breakfast meeting with Foreign Minister Jonas Gahr Støre at the Government Guest House, Parkveien 45 
Mandag 31. august 07.45 - 08.40 Frokostmøte med utenriksminister Jonas Gahr Støre, Regjeringens representasjonsbolig, Parkveien 45
(Photo opportunity before and after the breakfast at Parkveien 45) 
(Fotomulighet før og etter frokosten i Parkveien 45)
08:55 Meeting with Prime Minister Jens Stoltenberg at the Prime Minister’s Office 
08.55 Møte med statsminister Jens Stoltenberg på Statsministerens kontor
(Photo opportunity when the Secretary-General arrives) 
(Fotomulighet ved generalsekretærens ankomst)
(Photo opportunity) 
(Fotomulighet)
11:00 Meeting with President of the Storting Thorbjørn Jagland 
11.00 Møte med Stortingspresident Thorbjørn Jagland