natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is increasing interest towards the arctic. 
There is increasing interest towards the arctic.
But, there is no race for the Arctic. 
But, there is no race for the Arctic.
Yes, we are seeing an increase in commercial activity, trade and technological innovation in the Arctic. 
Yes, we are seeing an increase in commercial activity, trade and technological innovation in the Arctic.
This development is not compatible with aggression or bitter rivalry. 
This development is not compatible with aggression or bitter rivalry.
On the contrary, it is conducive to peace, prosperity and security. 
On the contrary, it is conducive to peace, prosperity and security.
Arctic states serve their own best interest by pursuing their interests in accordance with international law. 
Arctic states serve their own best interest by pursuing their interests in accordance with international law.
And it is perhaps helpful that the oil and gas resources in the Arctic are thought to be mainly found in areas that are already under national jurisdiction. 
And it is perhaps helpful that the oil and gas resources in the Arctic are thought to be mainly found in areas that are already under national jurisdiction.
Norway’s primary goal is to make good use of the economic opportunities that are arising. 
Norway’s primary goal is to make good use of the economic opportunities that are arising.
This implies that due consideration must be given to the protection of the fragile environment, and the sustainable management of natural resources. 
This implies that due consideration must be given to the protection of the fragile environment, and the sustainable management of natural resources.
The Arctic region has a lot to offer and the economic potential is huge. 
The Arctic region has a lot to offer and the economic potential is huge.
Mainly due to natural resources – fish, marine resources, hydrocarbons and minerals. 
Mainly due to natural resources – fish, marine resources, hydrocarbons and minerals.
But also with increasing tourism. 
But also with increasing tourism.
Lonely Planet recently ranged North Norway in fifth place in its list of the best regions to visit for next year. 
Lonely Planet recently ranged North Norway in fifth place in its list of the best regions to visit for next year.
The Norwegian Government pursues an ambitious policy for oil and gas development in the Norwegian Arctic. 
The Norwegian Government pursues an ambitious policy for oil and gas development in the Norwegian Arctic.
There have been petroleum activities in the Norwegian Arctic for decades. 
There have been petroleum activities in the Norwegian Arctic for decades.
We have taken a step-wise approach, opening up new areas when industry has proven that it has the competence and technology to tackle the challenges. 
We have taken a step-wise approach, opening up new areas when industry has proven that it has the competence and technology to tackle the challenges.
Prudent resource management in this region is creating positive social and economic spin-off effects. 
Prudent resource management in this region is creating positive social and economic spin-off effects.
And is also contributing to energy security for Europe. 
And is also contributing to energy security for Europe.
Responsible science-based management of fish stocks is a key Norwegian objective. 
Responsible science-based management of fish stocks is a key Norwegian objective.
Regional cooperation is essential, and a good example is the Joint Norwegian–Russian Fisheries Commission. 
Regional cooperation is essential, and a good example is the Joint Norwegian–Russian Fisheries Commission.
Due to this cooperation, which has emphasised research, regulation and enforcement, stocks in the Norwegian Sea and Barents Sea are among the best managed in the world. 
Due to this cooperation, which has emphasised research, regulation and enforcement, stocks in the Norwegian Sea and Barents Sea are among the best managed in the world.
This clearly shows how economic interests in the region are best served through cooperation across borders. 
This clearly shows how economic interests in the region are best served through cooperation across borders.
Norway and Russia have a long tradition of cooperation. 
Norway and Russia have a long tradition of cooperation.
In 2010 Norway and Russia finally concluded an agreement on maritime delimitation in the Barents Sea and Arctic Ocean, after 40 years of extensive negotiations. 
In 2010 Norway and Russia finally concluded an agreement on maritime delimitation in the Barents Sea and Arctic Ocean, after 40 years of extensive negotiations.
Clearly defined borders are conducive to cooperation. 
Clearly defined borders are conducive to cooperation.
However, Russia’s violations of international law in Ukraine have affected also our relations. 
However, Russia’s violations of international law in Ukraine have affected also our relations.
Russia’s actions are in clear breach of international law and a challenge to the foundation for a peaceful co existence between the countries of Europe. 
Russia’s actions are in clear breach of international law and a challenge to the foundation for a peaceful co existence between the countries of Europe.
Respect for International Law is not only the basis for our security, but also for development of democracy and welfare. 
Respect for International Law is not only the basis for our security, but also for development of democracy and welfare.
Thus, it is absolutely necessary to react to Russia's actions. 
Thus, it is absolutely necessary to react to Russia's actions.
It is essential that the international community stands together in its reactions to Russia's violations of international law. 
It is essential that the international community stands together in its reactions to Russia's violations of international law.
Norway has implemented the same restrictive measures, sanctions, against Russia as the EU. 
Norway has implemented the same restrictive measures, sanctions, against Russia as the EU.
We have done so, not only because we need to stand together, but because we have concluded that the sanctions are the right and necessary response to Russia’s actions when diplomatic measures did not lead to changes in Russian policy. 
We have done so, not only because we need to stand together, but because we have concluded that the sanctions are the right and necessary response to Russia’s actions when diplomatic measures did not lead to changes in Russian policy.
In response to Russia’s unacceptable actions, Norway has suspended its military cooperation with Russia and postponed a number of political contacts. 
In response to Russia’s unacceptable actions, Norway has suspended its military cooperation with Russia and postponed a number of political contacts.
At the same time, our shared geography and border makes it necessary to work together on a number of issues. 
At the same time, our shared geography and border makes it necessary to work together on a number of issues.
Issues like search and rescue, managing shared fish stocks, environmental protection, nuclear safety, maritime safety, as well as Coast Guard and Border Guard activities, and people-to-people cooperation across the border. 
Issues like search and rescue, managing shared fish stocks, environmental protection, nuclear safety, maritime safety, as well as Coast Guard and Border Guard activities, and people-to-people cooperation across the border.
Russia is a major player in the Arctic. 
Russia is a major player in the Arctic.
The main goals set out in Russia’s Arctic strategy are to use the Arctic as a resource base, to protect its ecosystems, make use of the improving conditions for maritime transport through the Northern Sea Route, and to ensure that it remains a zone of peace and cooperation. 
The main goals set out in Russia’s Arctic strategy are to use the Arctic as a resource base, to protect its ecosystems, make use of the improving conditions for maritime transport through the Northern Sea Route, and to ensure that it remains a zone of peace and cooperation.
Russia maintains a substantial military presence in the Arctic, which is concentrated in the Northern Fleet. 
Russia maintains a substantial military presence in the Arctic, which is concentrated in the Northern Fleet.
Furthermore, Russia’s military investment programme will increase capabilities, including in the Arctic. 
Furthermore, Russia’s military investment programme will increase capabilities, including in the Arctic.
Given their demonstrated willingness to use military means to achieve political goals, this is concerning to many. 
Given their demonstrated willingness to use military means to achieve political goals, this is concerning to many.
However, the ongoing modernisation of the Russian armed forces should also be seen in light of the period of low defence spending and reduced activity after the collapse of the Soviet Union. 
However, the ongoing modernisation of the Russian armed forces should also be seen in light of the period of low defence spending and reduced activity after the collapse of the Soviet Union.
Political and military developments in Russia are and will continue to be important factors in Norwegian security and defence policy. 
Political and military developments in Russia are and will continue to be important factors in Norwegian security and defence policy.
And Norway continues to follow Russian activities closely. 
And Norway continues to follow Russian activities closely.
Security policy in the Arctic needs to be based on a modern and comprehensive understanding of security policy. 
Security policy in the Arctic needs to be based on a modern and comprehensive understanding of security policy.
This includes territorial, ecological, economic, social and political dimensions. 
This includes territorial, ecological, economic, social and political dimensions.
A cooperative approach remains important to Norway. 
A cooperative approach remains important to Norway.
At the same time, security policy – in the traditional sense – also needs to be a part of the mix. 
At the same time, security policy – in the traditional sense – also needs to be a part of the mix.
Tensions in the Arctic have been low for the last two decades. 
Tensions in the Arctic have been low for the last two decades.
Despite a difficult security situation in Europe, it is in Norway’s – and the other Arctic countries’ – national interest to keep tensions in the Arctic low. 
Despite a difficult security situation in Europe, it is in Norway’s – and the other Arctic countries’ – national interest to keep tensions in the Arctic low.
With this in view, we have a strong and predictable military presence in the region. 
With this in view, we have a strong and predictable military presence in the region.
We have focused on increasing our operational capacity, security presence and visibility. 
We have focused on increasing our operational capacity, security presence and visibility.
And we expect other Arctic states to do the same. 
And we expect other Arctic states to do the same.
Five of the Arctic countries are founding members of NATO. 
Five of the Arctic countries are founding members of NATO.
The Alliance contributes to stability and predictability in the region. 
The Alliance contributes to stability and predictability in the region.
A key priority for NATO in this regard is maintaining situational awareness. 
A key priority for NATO in this regard is maintaining situational awareness.
From a global perspective, 
From a global perspective,
we should emphasize the uniqueness of the Arctic, the peace and stability, the international cooperation and the institutional and legal fundamental frameworks that exist. 
we should emphasize the uniqueness of the Arctic, the peace and stability, the international cooperation and the institutional and legal fundamental frameworks that exist.
Trade, cooperation and respect for international law lead to prosperity and security, in the Arctic as elsewhere. 
Trade, cooperation and respect for international law lead to prosperity and security, in the Arctic as elsewhere.
The Arctic must also in the future remain an area of peace, stability, predictability and international co-operation. 
The Arctic must also in the future remain an area of peace, stability, predictability and international co-operation.
This should be our common goal and aspiration. 
This should be our common goal and aspiration.
Security in the Arctic – a Norwegian perspective 
Security in the Arctic – a Norwegian perspective
"Arctic security is about maintaining the Arctic as an area of stability, predictability and international co-operation" sa statssekretær Bård Glad Pedersen bl.a. i sitt innlegg på Arctic Circle-konferansen i Reykjavik 2. november. 
"Arctic security is about maintaining the Arctic as an area of stability, predictability and international co-operation" State Secretary Bård Glad Pedersen said in his speech at the Arctic Circle Conference in Reykjavik 2 November 2014.
- Never before has security and prosperity in Europe depended so much on security and prosperity elsewhere, said Foreign Minister Børge Brende in his speech at The 51st annual security conference (Leangkollen) 2016. 
- Never before has security and prosperity in Europe depended so much on security and prosperity elsewhere, sa utenriksminister Børge Brende blant annet da han innledet på Leangkollkonferansen 2016.
It's an honor to join you here at the Nobel Institute to discuss European security – at a time when threats to our security are more complex than they have been for decades. 
It's an honor to join you here at the Nobel Institute to discuss European security – at a time when threats to our security are more complex than they have been for decades.
While security policy is attracting more and more public interest, the Norwegian Atlantic Committee deserves praise for always keeping it high on the agenda. 
While security policy is attracting more and more public interest, the Norwegian Atlantic Committee deserves praise for always keeping it high on the agenda.
Tomorrow, I will be in Rome at the core group meeting of the coalition in the fight against ISIL. 
Tomorrow, I will be in Rome at the core group meeting of the coalition in the fight against ISIL.
Progress has been made – and we must use this momentum. 
Progress has been made – and we must use this momentum.
On Thursday, Norway will be co-hosting a donor conference in London to mobilise support for the people of Syria, 
On Thursday, Norway will be co-hosting a donor conference in London to mobilise support for the people of Syria,
These meetings take place against the backdrop of a challenging and rapidly changing security environment. 
These meetings take place against the backdrop of a challenging and rapidly changing security environment.
We must respond to the current threats – and at the same time think through their long-term consequences for our security and prosperity. 
We must respond to the current threats – and at the same time think through their long-term consequences for our security and prosperity.
Strategic thinking is more important than ever. 
Strategic thinking is more important than ever.
That is why the Government is preparing a new white paper on foreign and security policy, whose analysis will help us set the course for the future. 
That is why the Government is preparing a new white paper on foreign and security policy, whose analysis will help us set the course for the future.
If the previous two years give any indication of what lies ahead, our ability to adapt to a more complex security environment will be crucial. 
If the previous two years give any indication of what lies ahead, our ability to adapt to a more complex security environment will be crucial.
We are facing a cocktail of risks: 
We are facing a cocktail of risks:
Risks involving our security, our economies and the very fabric of our societies. 
Risks involving our security, our economies and the very fabric of our societies.
The division between foreign and domestic affairs is disappearing day by day. 
The division between foreign and domestic affairs is disappearing day by day.
If a state in the Middle East collapses, we may notice the consequences at our own border in a matter of weeks. 
If a state in the Middle East collapses, we may notice the consequences at our own border in a matter of weeks.
In 2008, a housing bubble and a bankruptcy in the US became a worldwide financial crisis, literally overnight. 
In 2008, a housing bubble and a bankruptcy in the US became a worldwide financial crisis, literally overnight.
The international community has achieved a lot since World War II: 
The international community has achieved a lot since World War II:
The triplet forces of trade, cooperation and respect for international law have transformed the way in which states interact and seek to promote their interests. 
The triplet forces of trade, cooperation and respect for international law have transformed the way in which states interact and seek to promote their interests.
The combined effect of these forces has made win-win the prevailing paradigm for decision-making. 
The combined effect of these forces has made win-win the prevailing paradigm for decision-making.
This paradigm is now at stake. 
This paradigm is now at stake.
As we look at how we can roll back the return of zero-sum thinking, let us also reflect on some recent achievements: 
As we look at how we can roll back the return of zero-sum thinking, let us also reflect on some recent achievements:
After fifty years of armed conflict, there is now a real chance of peace in Colombia. 
After fifty years of armed conflict, there is now a real chance of peace in Colombia.
I welcome the UN Security Council's decision to establish a monitoring and verification mechanism of the ceasefire between the FARC guerillas and the government. 
I welcome the UN Security Council's decision to establish a monitoring and verification mechanism of the ceasefire between the FARC guerillas and the government.
The agreement on Iran's nuclear activities was a breakthrough – and a major diplomatic achievement to which Norway actively contributed. 
The agreement on Iran's nuclear activities was a breakthrough – and a major diplomatic achievement to which Norway actively contributed.
While implementation is still in its early phase – it shows what can be achieved through diplomacy. 
While implementation is still in its early phase – it shows what can be achieved through diplomacy.
In September, the leaders of the world agreed on ambitious goals to create sustainable development and eradicate extreme poverty by 2030. 
In September, the leaders of the world agreed on ambitious goals to create sustainable development and eradicate extreme poverty by 2030.
These are good news for the least developed countries – and for our prosperity and security. 
These are good news for the least developed countries – and for our prosperity and security.
The same goes for the climate agreement in Paris – whose follow-up will be crucial. 
The same goes for the climate agreement in Paris – whose follow-up will be crucial.
All these examples show that progress can be made when we act together. 
All these examples show that progress can be made when we act together.
While finding inspiration in these developments – the reality remains that the security situation in parts of Europe and its neighbourhood remains volatile. 
While finding inspiration in these developments – the reality remains that the security situation in parts of Europe and its neighbourhood remains volatile.
We face conventional and unconventional security challenges which call for vigilance and effective responses – from Nato, from its members and partners – and from the EU. 
We face conventional and unconventional security challenges which call for vigilance and effective responses – from Nato, from its members and partners – and from the EU.
Along Europe's southern border, collapsing state power and lack of development lead to violent extremism and waves of refugees. 
Along Europe's southern border, collapsing state power and lack of development lead to violent extremism and waves of refugees.
In the east, Russia's actions are undermining the security architecture that Europe has enjoyed for decades. 
In the east, Russia's actions are undermining the security architecture that Europe has enjoyed for decades.
Faced with weak growth, migration and reduced internal cohesion, Europe must stand together, stick to its principles and reignite its economy. 
Faced with weak growth, migration and reduced internal cohesion, Europe must stand together, stick to its principles and reignite its economy.
We must not allow Europe's past to become Europe's future. 
We must not allow Europe's past to become Europe's future.
Europe must invest in its own security. 
Europe must invest in its own security.
I am pleased to see that the trend of declining defense budgets has now been stopped. 
I am pleased to see that the trend of declining defense budgets has now been stopped.
We do not choose between prosperity and security – one depends on the other. 
We do not choose between prosperity and security – one depends on the other.
Terrorism must be met with rapid and resolute action – and with strengthened efforts to address its root causes. 
Terrorism must be met with rapid and resolute action – and with strengthened efforts to address its root causes.
We must counter radicalisation and violent extremism, at home and globally. 
We must counter radicalisation and violent extremism, at home and globally.
Military action is sometimes necessary – as indeed in the case of ISIL – but it is never enough. 
Military action is sometimes necessary – as indeed in the case of ISIL – but it is never enough.
A multifaceted strategy is needed –ranging from police work and strengthened intelligence to creating development and countering extremist ideology. 
A multifaceted strategy is needed –ranging from police work and strengthened intelligence to creating development and countering extremist ideology.
At the London meeting on Thursday, we will mobilise additional humanitarian support for Syria and the region. 
At the London meeting on Thursday, we will mobilise additional humanitarian support for Syria and the region.
It is imperative that the UN receives sufficient resources – and Norway stands ready to double its previous commitments. 
It is imperative that the UN receives sufficient resources – and Norway stands ready to double its previous commitments.
If other states follow suit, we'll be able to fully fund the UN appeals. 
If other states follow suit, we'll be able to fully fund the UN appeals.
That would send a strong signal to the millions of Syrians in need of aid, and ease the burden on Syria's neighbours. 
That would send a strong signal to the millions of Syrians in need of aid, and ease the burden on Syria's neighbours.
The Vienna process is the most promising expression to date of political will to reach a settlement in Syria. 
The Vienna process is the most promising expression to date of political will to reach a settlement in Syria.
The UN Security Council has finally managed to agree on something concerning this terrible tragedy, passing a resolution that provides a roadmap to what may become a political solution. 
The UN Security Council has finally managed to agree on something concerning this terrible tragedy, passing a resolution that provides a roadmap to what may become a political solution.
It is necessary to step up the pressure on all relevant stakeholders to move in the right direction. 
It is necessary to step up the pressure on all relevant stakeholders to move in the right direction.
Tomorrow, in Rome, we will discuss how we can further strengthen our efforts to eliminate ISIL. 
Tomorrow, in Rome, we will discuss how we can further strengthen our efforts to eliminate ISIL.
Thanks to the coalition's efforts, ISIL is now under more pressure than ever before. 
Thanks to the coalition's efforts, ISIL is now under more pressure than ever before.
The military assistance to the Iraqi Army and the Kurdish Peshmerga is having its effect. 
The military assistance to the Iraqi Army and the Kurdish Peshmerga is having its effect.