natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read the English version of the report here. 
Read the English version of the report here.
Read the Norwegian version of the report here. 
Read the Norwegian version of the report here.
Education for All - National Action Plan for Norway in accordance with the World Education Forum Declaration, Dakar, 2000 
Education for All - National Action Plan for Norway in accordance with the World Education Forum Declaration, Dakar, 2000
The Colombian Government and FARC-EP will hold a press conference in Oslo 
Colombias regjering og Farc-EP holder pressekonferanse i Oslo
Note for Editors 
Priv. til red.
Accreditation is required for members of the press. 
Akkreditering for presse er nødvendig.
Applications for accreditation can be registered at: http://www.oslomeetingscolombia2012.org/. 
Akkreditering til pressekonferansen kan søkes om via: http://www.oslomeetingscolombia2012.org/.
More information about the time and venue for the press conference will be sent at a later date. 
Mer informasjon om sted og tid for pressekonferansen vil bli sendt på senere tidspunkt.
Fast track procedure for asylum applications from Iraqis 
Hurtighandsaming av irakiske asylsøknader
Since the project started in early October the UDI has made 177 decisions and all but one have been rejections. 
Sidan prosjektet starta tidleg i oktober, har UDI fatta 177 vedtak, der alle utan eitt var avslag.
Applications which need to be verified or need a more thorough examination are transferred from the project to ordinary asylum procedure. 
Saker som krev verifiseringar eller nærare utgreiing blir overført til ordinær handsaming.
The processing time shall be 8 days. 
Sakshandsamingstida skal ta 8 dagar.
- Shorter time to process the applications has advantages both for the applicants and for the authorities. 
- Kortare tid på å avgjere søknaden har fordelar både for søkjarane og for staten.
Project Torshov shall last until 1 March 2009, but may be extended. 
Prosjektet skal i første omgang vare fram til 1. mars 2009.
Proposed tightening of rules on asylum 
Innstramninger på asylfeltet
Fast-track procedure for asylum seekers arriving via Russia 
Hurtigbehandling av asylsøkere som kommer over Storskog
Faster case handling – more user friendly information 
Raskere saksbehandling – mer brukervennlig informasjon
Labour migration has over the past years contributed to cover the demand for labour in many sectors of the economy and in many companies. 
Arbeidsinnvandring har de siste årene bidratt til å dekke etterspørselen etter arbeidskraft i mange sektorer og virksomheter.
Surveys which have been made among labour migrants and their employers show that many wants faster case handling and better availability of more comprehensive information in more languages, provided through several channels. 
Undersøkelser gjort blant arbeidsinnvandrere og deres arbeidsgivere viser at mange ønsker raskere saksbehandling og bedre tilgjengelig og mer helhetlig informasjon på flere språk og gjennom flere kanaler.
- This is something which we have taken seriously. 
- Dette har vi tatt på alvor.
Here, the cases of labour migration are being given priority, says Minister Hanssen. 
Her er arbeidsinnvandringssaker gitt prioritet, sier statsråd Bjarne Håkon Hanssen.
To secure our future opportunities to recruit workers from abroad, there is a need to further strengthening the efforts. 
For å sikre våre framtidige muligheter til å rekruttere arbeidskraft fra utlandet er det behov for å styrke innsatsen ytterligere.
In the White Paper on Labour Migration, amongst others the following measures are being proposed: 
I stortingsmeldingen foreslås blant annet følgende tiltak:
The Government wants to establish an own internet portal which will give access to all the relevant information when it comes to labour migration and the posting of workers. 
Regjeringen ønsker å opprette en egen nettportal som inngang til all relevant informasjon som gjelder arbeidsinnvandring og tjenesteimport.
This will be undertaken in co-operation with the relevant agencies in charge of the different areas. 
Dette vil bli gjort i samråd med berørte faginstanser.
Amongst others, such an office will be placed in Kirkenes. 
Det skal blant annet etableres et slikt kontor i Kirkenes.
It is a pre-requisite that the identity of the applicant is known and that the documentation can be verified. 
Det er en forutsetning at søkerens identitet er kjent og at dokumentasjonen er verifiserbar.
- We have been very pleased with our aircraft so far, both in terms of performance and technical capabilities. 
- Vi har vært svært fornøyd med flyene våre så langt, både med tanke på ytelsen og de tekniske løsningene.
I expect Lockheed Martin to identify the appropriate measures to correct this issue, and that they implement these as quickly as possible, says Major General Morten Klever, the director of the Norwegian F-35 Program Office. 
Jeg forventer nå at Lockheed Martin identifiserer nødvendige tiltak, og utbedrer feilen så fort som mulig, sier generalmajor Morten Klever som leder det norske Kampflyprogrammet.
Wing production has also commenced for the eighth Norwegian aircraft, but that has not been fitted with the faulty cooling lines, and is therefore not affected. 
Vingeproduksjonen er også i gang for det åttende norske flyet, men det har ikke kjølerør fra samme produsent og er derfor ikke påvirket.
- This appears to have been an isolated incident. 
- Dette ser så langt ut til å være en isolert hendelse.
We expect this to be resolved by the time we receive the next aircraft currently in production. 
Vi forventer at dette rettes opp før vi overtar de flyene som nå er i produksjon.
- What is positive in this is that this shows that the maintenance routines in place for the aircraft have worked. 
- Det positive her er at vedlikeholdsrutinene har fungert, og at problemet ble oppdaget.
That in itself is proof of how international partnerships provide better solutions than if we had faced this issue on our own, says Major General Klever. 
Det i seg selv er et eksempel på hvordan internasjonalt samarbeid gir oss bedre løsninger enn om vi hadde stått alene, sier Klever.
Norway plans to procure up to 52 F-35A, and has so far received four aircraft. 
Norge planlegger å anskaffe inntil 52 F-35 kampfly i perioden frem til 2024, og har så langt overtatt fire fly.
- Norway’s current fleet of F-16s is old, and we depend on them being replaced as planned to allow us to maintain our national readiness. 
- Dagens F-16 er gamle og slitt, og vi er avhengige av de erstattes som planlagt slik at den nasjonale beredskapen opprettholdes.
We will therefore do all that we can to avoid this issue affecting our program more than what is absolutely necessary. 
Vi vil derfor gjøre det vi kan for å unngå at dette påvirker anskaffelsen mer enn nødvendig.
It is vital to Norway that we continue to receive new aircraft at the right time, at the right price and with right quality, says Major General Klever. 
Det er svært viktig for Norge at vi får leveransene våre til riktig tid, pris og kvalitet, sier Klever.
For press enquiries please contact Communications Advisor within the Norwegian F-35 Program Office, Mr. Endre Lunde, on endre.lunde@fd.dep.no 
For mer informasjon eller kommentarer, kontakt pressevakt i Forsvarsdepartementet på tlf 23096011 - fdinfo@fd.dep.no eller kommunikasjonsrådgiver i Kampflyprogrammet Endre Lunde på 90853270 - endre.lunde@fd.dep.no.
Et av de norske flyene på Luke AFB. 
Et av de norske flyene på Luke AFB.
Credit: Forsvaret 
Foto: Forsvaret
Faulty Cooling Lines Identified on Two Norwegian F-35s 
Feil på kjølerør i to norske F-35
This summer Norway received its third and fourth F-35 at the Partner Training Center at Luke Air Force Base where they participate in the training of Norwegian and partner nation pilots. 
I sommer fikk Norge levert sitt tredje og fjerde F-35 til Luke Air Force Base i USA hvor de skal brukes i treningen av norske og internasjonale F-35-flygere.
Prime Minister Dr. Salam Fayyad at Litteraturhuset 15 December 
Statsminister Salam Fayyad på Litteraturhuset 15. desember
Every citizen now able to look public authorities in the cards 
Nå kan du kikke forvaltningen i kortene
A public electronic post journal for the civil service (OEP) is launched as the first of its kind in the world. 
Offentlig elektronisk postjournal (OEP) er lansert som den første av sitt slag i verden.
OEP is democracy and openness in practice, reform minister Rigmor Aasrud says. 
OEP er åpenhet og demokrati i praksis, sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
All documents sent from ministries, directorates and state agencies are journaled in publicfiles. 
Alle dokumenter som sendes til og fra departementer, direktorater og statlige etater blir journalført.
On the OEP it is now possible to access the public records database and make searches in the public journals. 
På OEP.no er det mulig å bla og søke i postjournalene.
If one finds something of interest , one may easily require the original document in question. 
Finner du noe interessant, kan du enkelt bestille innsyn i dokumentet.
- Openness depends on accessibility. 
- Åpenhet forutsetter tilgjengelighet.
With the OEP, experts as well as beginners may easily obtain an overview and insight into what the civil service is doing. 
Med OEP kan både eksperter og nybegynnere på enkel måte skaffe seg oversikt og innblikk i statsforvaltningen.
For many years, we have seen how important access to public post journals is for the press’ ability to pursue critical journalism. 
Vi har gjennom flere år sett hvor viktig tilgang til postjournaler er for pressen når det gjelder kritisk journalistikk.
It is my hope that the OEP becomes a tool for democracy and citizen participation, reform minister Aasrud says. 
Jeg håper OEP blir et verktøy for demokrati og innbyggermedvirkning, sier fornyingsminister Aasrud.
Journalists only have been able to have a general overview of cases being sent to and from e.g. the ministries. 
Kun journalister har hatt en generell oversikt over hvilke saker som sendes til og fra for eksempel departementene.
Several enterprises are going to be included as soon as they are ready to participate. 
Flere virksomheter vil bli faset inn etter hvert som disse er klare til å delta.
The agency for Public Management and eGovernment (Difi) carries the management responsibility for the service. 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) har forvalnings- og administrasjonsansvaret for tjenesten.
www.oep.no 
Ekstern virksomhet
For questions concerning OEP please contact: Agency for Public Management and eGovernment kontakt@oep.no, +47 57 65 50 50 
Direktoratet for forvaltning og IKT
I urge the UN, the African Union and other regional organisations to do what they can to persuade the parties to stop the violence and find a peaceful solution to the conflict. 
Jeg oppfordrer FN, Den afrikanske union og andre regionale organisasjoner til å gjøre hva de kan for å påvirke partene til å stanse volden og finne en fredelig løsning på konflikten.
Norway is prepared to assist where needed with the resources we have at our disposal,” said Mr Brende. 
Norge er beredt til å bistå der det trengs og med de ressurser vi har, sier Brende.
The UN has confirmed that at least two peacekeepers and two civilians were killed in an attack on the UN base in Jonglei state in South Sudan on 19 December. 
FN har bekreftet at minst to soldater og to sivile ble drept under et angrep på en FN-base i delstaten Jonglei i Sør-Sudan 19. desember.
A group of civilians had sought refuge in the UN base. 
En gruppe sivile hadde søkt tilflukt i FN-leiren.
“I condemn the killing of the two Indian UN peacekeepers serving in South Sudan in the strongest terms. 
- Jeg fordømmer drapene på de indiske FN-soldatene i Sør-Sudan på det sterkeste.
Attacks on the UN mission and on civilians who have sought protection from the UN are completely unacceptable,” said Mr Brende. 
Angrep mot FN-styrken og sivile som har søkt beskyttelse av FN, er helt uakseptabelt, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway condemns attack on UN base in South Sudan 
Fordømmer angrep mot FN-leir i Sør-Sudan
Fear of civil war in South Sudan 
Frykt for borgerkrig i Sør-Sudan
- Women are always impacted by war and conflict. 
– Kvinner rammes alltid hardt av krig og konflikt.
15 years ago we thought that women's participation was important to create lasting peace. 
For 15 år siden trodde vi at kvinners deltakelse var viktig for å skape varig fred.
Now we know it for a fact, said Tone Skogen. 
Nå vet vi det, sier statssekretær Tone Skogen.
Norway has intensified the efforts to promote Women, Peace and Security in a National Action Plan. 
Norge har styrket innsatsen for kvinner, fred og sikkerhet, og har lagt frem en ny handlingsplan for arbeidet.
We celebrate the 15th anniversary this year, but we are also impatient, especially when we see so few women take active part in peace negotiations, says Skogen. 
Vi feirer 15-årsjubileet i år, men vi er også utålmodige, spesielt når vi ser så få kvinner sitte rundt fredsforhandlingsbordene, sier Skogen.
It is essential that women are able to influence the decisions that affect their future. 
Det er avgjørende at kvinner får innflytelse i beslutninger som angår deres fremtid.
Combating sexual violence will be a recurring theme in all these areas. 
Bekjempelse av seksualisert vold skal gå som en rød tråd gjennom alle disse områdene.
Norway will give particular priority to efforts in Afghanistan, Colombia, Myanmar, Palestine and South Sudan. 
Regjeringen vil spesielt prioritere innsatsen i Afghanistan, Colombia, Myanmar, Palestina og Sør-Sudan.
Women are prevented from taking part in society and in peace negotiations. 
Kvinner utelukkes fra samfunnsdeltakelse og fredsforhandlinger.
Celebrating 15 years of women, peace and security 
Feirer 15 år med kvinner, fred og sikkerhet
On 27 February 2014, the Ukrainian parliament, Verkhovna Rada, appointed a new government, headed by Arseniy Yatsenyuk of the Batkivshchyna party as prime minister. 
Ukrainas nasjonalforsamling Verkhovna Rada utnevnte i dag en ny regjering, ledet av Arsenij Jatsenjuk fra Fedrelandspartiet.
The Svoboda party, which was previously in the opposition, is also represented, and the government includes several leading activists from the Maidan protests. 
I regjeringen inngår også det tidligere opposisjonspartiet Svoboda, samt flere fremtredende Majdan-aktivister.
The interim government is to hold power until the presidential election on 25 May. 
Regjeringen skal etter planen sitte frem til presidentvalget 25. mai.
“I urge the new government to work towards a lasting solution to the political crisis, based on democratic principles, respect for human rights and legal reforms. 
- Jeg vil oppfordre den nye regjeringen til å arbeide for en varig løsning på den politiske krisen basert på demokrati, respekt for menneskerettighetene og rettsreform.
Norway is willing to contribute to this in cooperation with our international partners. 
Norge vil bidra til dette i samarbeid med våre internasjonale partnere.
We will also continue our support for civil society,” said Mr Brende. 
Vi fortsetter også vår støtte til det sivile samfunn, sier utenriksministeren.
The situation in Ukraine is still tense, with unrest and demonstrations in a number of places in the south and east of the country, including Crimea. 
Situasjonen i Ukraina er fortsatt spent og det er uro og demonstrasjoner flere steder i de sørlige og østlige delene av landet, blant annet på Krim-halvøya.
“The continuing unrest in parts of Ukraine is cause for concern. 
- Den fortsatte uroen i deler av Ukraina er bekymringsfull.
The new Ukrainian leadership should establish a good dialogue with Russia, which will continue to be an important neighbour and partner. 
Den nye ukrainske ledelsen bør raskt etablere en god dialog med Russland, som vil forbli en viktig nabo og partner for Ukraina.
To ensure that Ukraine can move on, the new government must make sure that those responsible for acts of violence are brought to justice. 
- For at Ukraina skal kunne gå videre, må den nye regjeringen sørge for at de som er ansvarlig for voldshandlinger, blir stilt til ansvar.
I am pleased to note that the Council of Europe and its Secretary General Thorbjørn Jagland have offered to assist the Ukrainian authorities in these efforts,” said Mr Brende. 
I dette arbeidet er det positivt at Europarådet og generalsekretær Thorbjørn Jagland har tilbudt seg å bistå ukrainske myndigheter, sier utenriksminister Brende.
Reform and fight against corruption vital in Ukraine 
Viktig med reformer og oppgjør med korrupsjonskultur i Ukraina
“I welcome the formation of an interim government in Ukraine. 
- Jeg hilser dannelsen av en ny ukrainsk regjering velkommen.
Department of Competition Policy E-mail: postmottak@nfd.dep.no 
Konkurransepolitisk avdeling E-post: postmottak@nfd.dep.no
Environmental and Social Responsibility in Public Procurement (Sustainable Public Procurement) 
Miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser
The Norwegian Action Plan 2007 - 2010 
Handlingsplan 2007 - 2010
‘We are now embarking on the next phase of our efforts in the Arctic. 
- Det er klart for neste fase i nordområdesatsingen.
We will pursue an active policy to translate knowledge and resources into jobs and value creation,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
Vi skal føre en aktiv politikk for å omgjøre kunnskap og ressurser til arbeidsplasser og verdiskaping, sier statsminister Erna Solberg.
Prime Minister Erna Solberg and Minister of Foreign Affairs Børge Brende launched the Government’s status report on Norway’s Arctic policy, the first of its kind, in Hammerfest today. 
I Hammerfest i dag lanserte hun og utenriksminister Børge Brende regjeringens statusrapport for nordområdene, den første i sitt slag.
The Government has proposed a total allocation of nearly NOK 3 billion for High North activities in 2015, an increase of well over NOK 0.5 billion from 2014. 
Regjeringen foreslår en samlet nordområdesatsing på nesten 3 milliarder kroner for 2015, en økning på godt over en halv milliard kroner fra 2014.
We have abundant resources and world-leading research communities in the north. 
Vi har store ressurser og verdensledende kunnskapsmiljøer i nord.
We must now use these to promote business development and growth,’ Ms Solberg said. 
Nå må vi bruke dette til å skape vekst og næringsliv, sier statsministeren.
Five priority areas The Government will give priority to the following five areas: international cooperation, the development of a knowledge-based business sector, knowledge development, infrastructure, and emergency preparedness and environmental protection. 
Fem satsningsområder Regjeringen vil prioritere følgende fem områder: Internasjonalt samarbeid, næringsliv, kunnskap, infrastruktur og miljøvern, sikkerhet og beredskap.
‘It is the people living in the north who can best see the opportunities on offer, who have the knowledge, drive and ability to make things happen. 
- Det er menneskene i nord som best ser mulighetene, som har kunnskapen, pågangsmotet og gjennomføringskraften.
We will give people the tools they need to enable North Norway to meet the demands of the future,’ Ms Solberg said. 
Vi skal gi folk de verktøyene de trenger for å ruste nordområdene for fremtiden, sier statsministeren.
The Arctic is an area not only of regional importance, but also of national and global importance. 
Nordområdene er ikke bare av regional interesse, men også nasjonal og global.
‘The world is turning its attention towards the Arctic now more than ever before. 
- Verden ser mot nordområdene mer enn noen gang.
Greater access to energy resources and other natural resources, and the opening up of new trade routes in the north are creating new opportunities, but also challenges. 
Økt tilgang til natur- og energiressurser og åpning av handelsveier i nord gir nye muligheter, men også utfordringer.
We can only meet these challenges if we develop more knowledge, act responsibly and foster international cooperation. 
Disse må møtes med kunnskap, ansvarlighet og internasjonalt samarbeid.
We share a common interest in maintaining predictability and stability in this vulnerable and strategically important region. 
Vi har alle en felles interesse i å bidra til forutsigbarhet og stabilitet i denne sårbare og strategisk viktige regionen.
North Norway – a region in a state of growth North Norway is thriving, and the region offers great potential for value creation. 
Et Nord-Norge i vekst
Most of Norway’s valuable mineral resources, estimated at a value of NOK 1 400 billion, are in the north. 
Det meste av Norges lønnsomme mineralressurser, anslått til 1.400 milliarder kroner, ligger her.
The supplier industry to the petroleum sector recorded a turnover of NOK 4.7 billion in 2013, and is growing. 
Leverandørindustrien til petroleumssektoren leverte for 4,7 milliarder kroner i 2013 og er i vekst.
North Norway accounts for a third of the Norwegian seafood industry’s value creation, and since 2004, the industry has experienced an annual growth rate of over 20 %. 
Landsdelen står også for en tredjedel av sjømatnæringens verdiskaping, en næring som siden 2004 har hatt en årlig vekst på over 20 prosent.
‘There are local variations, but the overall picture is very positive. 
- Det er lokale variasjoner, men det store bildet er svært positivt.
Over the past ten years, the negative population trend in North Norway has been reversed, and people are now moving to this part of the country. 
Befolkningsutviklingen har snudd de siste ti årene, og Nord-Norge preges nå av tilflytting.
This is the result of the successful efforts of previous governments and investments made by the business sector. 
Det skyldes både det gode arbeidet fra tidligere regjeringer og satsing fra næringslivet.
However, it is primarily thanks to the population of North Norway itself. 
Men først og fremst er det takket være befolkningen selv.
Educational institutions, the number of doctorates awarded, industries, innovation and infrastructure – all of these areas are in a state of growth. 
Utdanningsinstitusjoner, antall doktorgrader, næringer, innovasjon og infrastruktur er i vekst i nordområdene i dag.
The Government will seek to further develop North Norway so that it becomes one of the country’s foremost regions in terms of value creation and sustainability,’ Ms Solberg said. 
Regjeringen vil videreutvikle Nord-Norge som en av landets mest skapende og bærekraftige regioner, sier statsministeren.
The Arctic: From opportunities to jobs 
Nordområdene: Fra muligheter til arbeidsplasser
Despite good progress, many million people throughout the world are infected with these diseases every year. 
Til tross for positiv fremgang, blir mange millioner mennesker over hele verden hvert år smittet av disse sykdommene.
Norway will contribute NOK 1.7 billion to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria during the three-year period 2014–2016. 
Norge vil derfor bidra med 1,7 milliarder kroner til Det globale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria for treårsperioden 2014-2016.
This is an increase of more than 25 % from the period 2011–2013. 
Det er en økning på mer enn 25 prosent fra perioden 2011-2013.
“A growing number of people are receiving treatment for these diseases, fewer people are dying from them, and the incidence of new infections is falling. 
- Stadig flere mottar behandling for disse tre sykdommene, færre dør av dem, og nysmitten reduseres.
Yet it is crucial that we don’t forget how serious these diseases continue to affect people’s lives and communities. 
Samtidig er det viktig at vi ikke taper syne av hvor alvorlige disse sykdommene fortsatt er.
Six million people are currently receiving treatment for HIV/AIDS through programmes financed by the Global Fund. 
Seks millioner mennesker får i dag behandling for hiv og aids gjennom programmer som er finansiert av Det globale fondet.
The UN estimates that 1.1 million deaths from malaria have been prevented between 2000 and 2010. 
Tiltak for å redusere spredningen av malaria nytter, og FN regner med at 1,1 millioner malariadødsfall er unngått mellom 2000 og 2010.
The number of people infected with tuberculosis is steadily declining, and more of those who have developed the disease are receiving treatment. 
Stadig færre smittes av tuberkulose og flere syke får behandling.