natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Губернатор определяет более подробные условия сдачи экзамена и может поручить его проведение союзу/ обществу/ отдельным лицам, которые считаются квалифицированными для выполнения такого поручения. 
Губернатор определяет более подробные условия сдачи экзамена и может поручить его проведение союзу/ обществу/ отдельным лицам, которые считаются квалифицированными для выполнения такого поручения.
Глава V. Ведение лова рыбы 
Ведение лова рыбы
§ 21.Запрет на использование живой насадки 
§ 21.Запрет на использование живой насадки
Во время ловли рыбы не разрешается использовать живую насадку. 
Во время ловли рыбы не разрешается использовать живую насадку.
§ 22. 
§ 22.
Дезинфекция рыболовных снастей 
Дезинфекция рыболовных снастей
Запрещается использовать рыболовные снасти и другое рыболовное снаряжение, которые ранее применялись вне территории Свальбарда, если только эти рыболовные снасти или рыболовное снаряжение не были подвергнуты дезинфекции перед рыбалкой. 
Запрещается использовать рыболовные снасти и другое рыболовное снаряжение, которые ранее применялись вне территории Свальбарда, если только эти рыболовные снасти или рыболовное снаряжение не были подвергнуты дезинфекции перед рыбалкой.
§ 23. 
§ 23.
Лов рыбы сетями 
Лов рыбы сетями
В период с 20 июня по 10 августа включительно не разрешается применять сети для ловли гольца. 
В период с 20 июня по 10 августа включительно не разрешается применять сети для ловли гольца.
Губернатор может издать предписание, вводящие дополнительные ограничения относительно ловли. 
Губернатор может издать предписание, вводящие дополнительные ограничения относительно ловли.
В водоемах лов рыбы сетями разрешен только в озерах, однако не ближе 100 метров от мест впадения рек в озеро или от стока озера. 
В водоемах лов рыбы сетями разрешен только в озерах, однако не ближе 100 метров от мест впадения рек в озеро или от стока озера.
В море на расстоянии менее 100 метров от места впадения рек в море (от границы река/ море) лов рыбы сетями не разрешен. 
В море на расстоянии менее 100 метров от места впадения рек в море (от границы река/ море) лов рыбы сетями не разрешен.
Губернатор вправе издать предписание, налагающее запрет или вводящее специальные ограничения в отношении всего лова рыбы в зоне на расстоянии до 1 километра от места впадения рек в море (от границы река/ море). 
Губернатор вправе издать предписание, налагающее запрет или вводящее специальные ограничения в отношении всего лова рыбы в зоне на расстоянии до 1 километра от места впадения рек в море (от границы река/ море).
Максимальный размер каждой сети, используемой при ловле, не должен превышать 25 м x 1,5 м. 
Максимальный размер каждой сети, используемой при ловле, не должен превышать 25 м x 1,5 м.
Сети должны быть маркированы буями с фамилией и адресом владельца сетей. 
Сети должны быть маркированы буями с фамилией и адресом владельца сетей.
Запрещается ставить сети цепью. 
Запрещается ставить сети цепью.
В море и в водоемах, в которые голец может подниматься из моря, минимальный разрешенный размер ячеи сети составляет 52 миллиметра. 
В море и в водоемах, в которые голец может подниматься из моря, минимальный разрешенный размер ячеи сети составляет 52 миллиметра.
Ведение охоты 
Ведение охоты
§ 24. 
§ 24.
Запрет на использование искусственного света 
Запрет на использование искусственного света
Использование искусственного света в целях охоты запрещается. 
Использование искусственного света в целях охоты запрещается.
§ 25. 
§ 25.
Запрет на использование моторизованных сухопутных транспортных средств и воздушных кораблей 
Запрет на использование моторизованных сухопутных транспортных средств и воздушных кораблей
В ходе охоты запрещается: 
В ходе охоты запрещается:
а) использовать воздушные корабли или моторизованные сухопутные транспортные средства для определения местонахождения или преследования объектов фауны или для того, чтобы отвлечь внимание зверя от охотника; 
а) использовать воздушные корабли или моторизованные сухопутные транспортные средства для определения местонахождения или преследования объектов фауны или для того, чтобы отвлечь внимание зверя от охотника;
б) производить выстрелы с воздушного корабля или моторизованного сухопутного транспортного средства. 
б) производить выстрелы с воздушного корабля или моторизованного сухопутного транспортного средства.
§ 26. 
§ 26.
Регулирование использования моторизованных плавсредств 
Регулирование использования моторизованных плавсредств
Губернатор может путем издания предписания ввести запрет или ограничения на использование моторизованных плавсредств для охоты на определенные виды животных в определенных районах и в определенные сроки. 
Губернатор может путем издания предписания ввести запрет или ограничения на использование моторизованных плавсредств для охоты на определенные виды животных в определенных районах и в определенные сроки.
§ 27. 
§ 27.
Общие требования к охотничьему оружию и боеприпасам 
Общие требования к охотничьему оружию и боеприпасам
Для отстрела объектов фауны во время охоты может быть использовано только огнестрельное оружие с пороховым зарядом. 
Для отстрела объектов фауны во время охоты может быть использовано только огнестрельное оружие с пороховым зарядом.
Запрещается использование самострела для умерщвления объектов фауны. 
Запрещается использование самострела для умерщвления объектов фауны.
В целях охоты запрещается использовать дробовики для произведения более чем двух выстрелов, а также автоматические винтовки. 
В целях охоты запрещается использовать дробовики для произведения более чем двух выстрелов, а также автоматические винтовки.
Применение полуавтоматической винтовки разрешается только при условии наличия двух патронов в магазине и одного в патроннике. 
Применение полуавтоматической винтовки разрешается только при условии наличия двух патронов в магазине и одного в патроннике.
Не разрешается использовать пули для дробовиков. 
Не разрешается использовать пули для дробовиков.
§ 28. 
§ 28.
Требования к охотничьему оружию и боеприпасам для охоты на отдельные виды 
Требования к охотничьему оружию и боеприпасам для охоты на отдельные виды
Пернатая дичь и шпицбергенский песец 
Пернатая дичь и шпицбергенский песец
Для охоты на пернатую дичь и шпицбергенского песца могут использоваться как дробовики, так и винтовки. 
Для охоты на пернатую дичь и шпицбергенского песца могут использоваться как дробовики, так и винтовки.
Для охоты на розовую чайку и шпицбергенскую куропатку следует использовать, по меньшей мере, патроны типа «калибр 22 ЛР с головной пустотой». 
Для охоты на розовую чайку и шпицбергенскую куропатку следует использовать, по меньшей мере, патроны типа «калибр 22 ЛР с головной пустотой».
Для охоты на короткоклювого гуменника и шпицбергенского песца в случае, когда используется винтовка, следует применять боеприпасы, энергия удара которых составляет, по меньшей мере, 294 джоуля (30 кгм) при измерении на расстоянии 100 метров. 
Для охоты на короткоклювого гуменника и шпицбергенского песца в случае, когда используется винтовка, следует применять боеприпасы, энергия удара которых составляет, по меньшей мере, 294 джоуля (30 кгм) при измерении на расстоянии 100 метров.
Шпицбергенский олень и морские млекопитающие 
Шпицбергенский олень и морские млекопитающие
Для охоты на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих должны использоваться только винтовка и экспансивные пули. 
Для охоты на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих должны использоваться только винтовка и экспансивные пули.
Боеприпасы, где вес пули составляет от 9 до 10 граммов, должны обладать минимальной энергией удара в 2700 джоулей (275 кгм) при измерении на расстоянии 100 метров. 
Боеприпасы, где вес пули составляет от 9 до 10 граммов, должны обладать минимальной энергией удара в 2700 джоулей (275 кгм) при измерении на расстоянии 100 метров.
Боеприпасы, где вес пули составляет 10 граммов или более, должны обладать минимальной энергией удара в 2200 джоулей (225 кгм) при измерении на расстоянии 100 метров. 
Боеприпасы, где вес пули составляет 10 граммов или более, должны обладать минимальной энергией удара в 2200 джоулей (225 кгм) при измерении на расстоянии 100 метров.
Ведение промысла 
Ведение промысла
§ 29. 
§ 29.
Регистрация при ведении промысла 
Регистрация при ведении промысла
Все, кто намеревается заниматься промыслом, должны до начала промысла зарегистрироваться в администрации Губернатора и указать вид промысла, его объем и район ведения. 
Все, кто намеревается заниматься промыслом, должны до начала промысла зарегистрироваться в администрации Губернатора и указать вид промысла, его объем и район ведения.
§ 30. 
§ 30.
Разрешенные орудия промысла 
Разрешенные орудия промысла
Промысел шпицбергенского песца разрешен лишь с применением ударных капканов и ловчих ям. 
Промысел шпицбергенского песца разрешен лишь с применением ударных капканов и ловчих ям.
Губернатор может разрешить применение других орудий промысла и утвердить более подробные правила их использования. 
Губернатор может разрешить применение других орудий промысла и утвердить более подробные правила их использования.
Орудия промысла должны действовать так и обладать такой силой удара, чтобы смерть шпицбергенского песца наступала мгновенно. 
Орудия промысла должны действовать так и обладать такой силой удара, чтобы смерть шпицбергенского песца наступала мгновенно.
Губернатор может утвердить специальные требования к спецификации ловушек до начала их применения. 
Губернатор может утвердить специальные требования к спецификации ловушек до начала их применения.
§ 31. 
§ 31.
Использование орудий промысла 
Использование орудий промысла
Тот, кто занимается промыслом, обязан организовать промысел так, чтобы в ловушку мог попасть только шпицбергенский песец. 
Тот, кто занимается промыслом, обязан организовать промысел так, чтобы в ловушку мог попасть только шпицбергенский песец.
Орудия промысла не должны размещаться в районах с движением транспорта и людей, так как это может привести к возникновению опасности для людей и домашних животных. 
Орудия промысла не должны размещаться в районах с движением транспорта и людей, так как это может привести к возникновению опасности для людей и домашних животных.
На орудиях промысла должна быть маркировка с указанием фамилии того, кто их использует, его адреса и номера телефона (при его наличии). 
На орудиях промысла должна быть маркировка с указанием фамилии того, кто их использует, его адреса и номера телефона (при его наличии).
Насколько это возможно, следует совершать обход орудий промысла каждую неделю. 
Насколько это возможно, следует совершать обход орудий промысла каждую неделю.
Разрешение на отстрел шпицбергенского оленя 
Разрешение на отстрел шпицбергенского оленя
§ 32. 
§ 32.
Выдача разрешения на отстрел 
Выдача разрешения на отстрел
Заявление о выдаче разрешения на отстрел шпицбергенского оленя следует направлять Губернатору на специальном бланке. 
Заявление о выдаче разрешения на отстрел шпицбергенского оленя следует направлять Губернатору на специальном бланке.
Если количество заявлений превышает утвержденную квоту отстрела, Губернатор принимает решение о том, как ежегодно будет производиться выдача разрешений на отстрел для того, чтобы добиться справедливого распределения разрешений среди тех, кто имеет право на подачу заявления. 
Если количество заявлений превышает утвержденную квоту отстрела, Губернатор принимает решение о том, как ежегодно будет производиться выдача разрешений на отстрел для того, чтобы добиться справедливого распределения разрешений среди тех, кто имеет право на подачу заявления.
Губернатор утверждает более подробные правила, касающиеся сроков подачи заявлений и получения разрешений на отстрел. 
Губернатор утверждает более подробные правила, касающиеся сроков подачи заявлений и получения разрешений на отстрел.
Тот, кому выдается разрешение на отстрел шпицбергенского оленя, должен заплатить пошлину за каждое животное, когда размеры пошлины установлены министерством, ср. 
Тот, кому выдается разрешение на отстрел шпицбергенского оленя, должен заплатить пошлину за каждое животное, когда размеры пошлины установлены министерством, ср.
§ 35. 
§ 35.
§ 33. 
§ 33.
О разрешении на отстрел 
О разрешении на отстрел
Разрешение на отстрел действует в конкретно указанном районе и выдается на одну из следующих категорий животных: теленок (0,5 года), самка/молодая особь (самка/самец полуторагодовалый), животное по выбору. 
Разрешение на отстрел действует в конкретно указанном районе и выдается на одну из следующих категорий животных: теленок (0,5 года), самка/молодая особь (самка/самец полуторагодовалый), животное по выбору.
Вместо взрослого животного разрешен отстрел теленка. 
Вместо взрослого животного разрешен отстрел теленка.
На каждое животное, разрешенное к отстрелу, должна выдаваться контрольная карточка. 
На каждое животное, разрешенное к отстрелу, должна выдаваться контрольная карточка.
Имеющийся на карточке текст составляется Губернатором, и охотник обязан следовать тем указаниям об использовании карточки, которые напечатаны на ней. 
Имеющийся на карточке текст составляется Губернатором, и охотник обязан следовать тем указаниям об использовании карточки, которые напечатаны на ней.
Сразу после того, как охотник застрелил животное, он обязан отрезать контрольный талон карточки и прикрепить его сзади на шею животного. 
Сразу после того, как охотник застрелил животное, он обязан отрезать контрольный талон карточки и прикрепить его сзади на шею животного.
Заключительные постановления 
Заключительные постановления
§ 34. 
§ 34.
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает постановления, сформулированные в настоящем предписании, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года. 
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает постановления, сформулированные в настоящем предписании, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.
Пошлины 
Пошлины
Министерство вправе определять размеры пошлин за получение лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю, за выдачу разрешения на отстрел шпицбергенского оленя и за письменный экзамен при сдаче охотничьего экзамена. 
Министерство вправе определять размеры пошлин за получение лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю, за выдачу разрешения на отстрел шпицбергенского оленя и за письменный экзамен при сдаче охотничьего экзамена.
§ 36. 
§ 36.
Обжалование 
Обжалование
Частные постановления, принятые на основании настоящего предписания, могут быть обжалованы в соответствии с правилами, содержащимися в законе о государственной администрации. 
Частные постановления, принятые на основании настоящего предписания, могут быть обжалованы в соответствии с правилами, содержащимися в законе о государственной администрации.
Жалоба направляется в тот орган, который принял постановление. 
Жалоба направляется в тот орган, который принял постановление.
§ 37. 
§ 37.
Утверждено Министерством охраны окружающей среды 24 июня 2002 года на основании закона от 15 июня 2001 года «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард», N 79, §§ 31и 32 
Утверждено Министерством охраны окружающей среды 24 июня 2002 года на основании закона от 15 июня 2001 года «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард», N 79, §§ 31и 32
We cannot accept any attempts to opt out of parts of the agreement,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi kan ikke akseptere at man reserverer seg mot deler av avtalen, sier utenriksminister Børge Brende.
The peace agreement was negotiated under the leadership of the regional organisation IGAD, and signed by the parties to the conflict at the IGAD Summit in Addis Ababa on 27 August. 
Fredsavtalen ble fremforhandlet under ledelse av den regionale samarbeidsorganisasjonen IGAD og undertegnet av motpartene i konflikten under IGAD-toppmøtet i Addis Abeba 17. august
It is now that the really difficult work begins. 
Det er nå det harde og vanskelige arbeidet begynner.
The next step is to establish a transitional government, in which the opposition is also represented. 
Neste steg er etableringen av en overgangsregjering hvor også opposisjonen er representert.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende urges Government of South Sudan to finalise peace deal 
Utenriksminister Børge Brende oppfordrer Sør-Sudans regjering til å sluttføre fredsavtale
Peace agreement in South Sudan encouraging 
Positivt med fredsavtale i Sør-Sudan
'It is encouraging that the President of South Sudan, Salva Kiir, yesterday signed the peace agreement with the opposition in South Sudan. 
- Det er positivt at Sør-Sudans president, Salva Kiir, i går signerte fredsavtalen med opposisjonen i Sør-Sudan.
Norway was asked to assist during the handover of Kiev city hall. 
Norge ble spurt om å bistå under selve overleveringen av byadministrasjonen.
Handover of Kiev city hall encouraging 
Positiv frigivelse i Kiev
Today, on the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, the genitals of 8,000 girls will be mutilated, most at the behest of their parents and communities as a rite of passage from girlhood to womanhood. 
Today, on the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, the genitals of 8,000 girls will be mutilated, most at the behest of their parents and communities as a rite of passage from girlhood to womanhood.
But for the nearly 3 million girls who are subjected to this practice each year, it is also a passage to a lifetime of pain, health problems and human rights violations. 
But for the nearly 3 million girls who are subjected to this practice each year, it is also a passage to a lifetime of pain, health problems and human rights violations.
And, in some cases, a passage to death. 
And, in some cases, a passage to death.
The practice is widespread in parts of sub-Saharan Africa, the Middle East, Asia and Latin America. 
The practice is widespread in parts of sub-Saharan Africa, the Middle East, Asia and Latin America.
But it also occurs in developed countries like Norway, where the government and civil society organizations from the diaspora communities affected by this practice have long been working together against it and are achieving results. 
But it also occurs in developed countries like Norway, where the government and civil society organizations from the diaspora communities affected by this practice have long been working together against it and are achieving results.
In 2015, the international community committed to eliminating female genital mutilation everywhere. 
In 2015, the international community committed to eliminating female genital mutilation everywhere.
One of the targets of the newly adopted Sustainable Development Goals is to end this harmful practice against women and girls by 2030. 
One of the targets of the newly adopted Sustainable Development Goals is to end this harmful practice against women and girls by 2030.
Protecting girls from genital mutilation is critical to their safe and healthy transition from adolescence to adulthood and to the realization of their full potential in life. 
Protecting girls from genital mutilation is critical to their safe and healthy transition from adolescence to adulthood and to the realization of their full potential in life.
It also empowers them to propel their nations' progress and development. 
It also empowers them to propel their nations' progress and development.
Since 2007, Norway has supported a joint effort by UNFPA, the United Nations Population Fund, and UNICEF to encourage communities to abandon female genital mutilation. 
Since 2007, Norway has supported a joint effort by UNFPA, the United Nations Population Fund, and UNICEF to encourage communities to abandon female genital mutilation.
This effort is based on the understanding that traditions, customs and behaviours can change over time, but for this change to be meaningful and lasting, it must come from within communities that collectively decide to abandon the practice. 
This effort is based on the understanding that traditions, customs and behaviours can change over time, but for this change to be meaningful and lasting, it must come from within communities that collectively decide to abandon the practice.
It is also based on the reality that parents everywhere want to do what is best for their children. 
It is also based on the reality that parents everywhere want to do what is best for their children.
For families to be willing to challenge their long-held beliefs and traditions, they must trust that the new information they receive will benefit them and their communities, improve their lives and be widely accepted by those around them. 
For families to be willing to challenge their long-held beliefs and traditions, they must trust that the new information they receive will benefit them and their communities, improve their lives and be widely accepted by those around them.
When parents develop a real understanding of the health risks associated with female genital mutilation and the negative impact the practice has on girls' lives, they are more willing to abandon the practice, which in some parts of the world has gone on for centuries. 
When parents develop a real understanding of the health risks associated with female genital mutilation and the negative impact the practice has on girls' lives, they are more willing to abandon the practice, which in some parts of the world has gone on for centuries.
UNFPA works with communities in dozens of countries to raise parents' and girls' awareness of the consequences of female genital mutilation and the benefits of protecting girls from this harmful practice. 
UNFPA works with communities in dozens of countries to raise parents' and girls' awareness of the consequences of female genital mutilation and the benefits of protecting girls from this harmful practice.
It does so in partnership with many national and local organizations, as well as countries, including Norway. 
It does so in partnership with many national and local organizations, as well as countries, including Norway.
As a result of this effort, 15,490 communities have decided to abandon female genital mutilation and have celebrated their decisions through public, collective declarations. 
As a result of this effort, 15,490 communities have decided to abandon female genital mutilation and have celebrated their decisions through public, collective declarations.
In places where female genital mutilation had occurred for generations as an essential rite of passage, such declarations also serve to assure girls that their future acceptance and respect by their communities will no longer depend on whether they have endured this practice. 
In places where female genital mutilation had occurred for generations as an essential rite of passage, such declarations also serve to assure girls that their future acceptance and respect by their communities will no longer depend on whether they have endured this practice.
In ending female genital mutilation, parents and communities are not only sparing girls the immediate pain and trauma but are also protecting their human rights. 
In ending female genital mutilation, parents and communities are not only sparing girls the immediate pain and trauma but are also protecting their human rights.
The practice has been outlawed in most countries, but this unfortunately does not mean it no longer exists. 
The practice has been outlawed in most countries, but this unfortunately does not mean it no longer exists.
Whether in Norway or in sub-Saharan Africa, a sustained and concerted effort to raise awareness about its harmful effects and about the benefits of not subjecting girls to this practice can lead to its demise. 
Whether in Norway or in sub-Saharan Africa, a sustained and concerted effort to raise awareness about its harmful effects and about the benefits of not subjecting girls to this practice can lead to its demise.
To achieve this, continuous community engagement is essential. 
To achieve this, continuous community engagement is essential.