natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, throughout the various development programmes particular attention should be given to promoting the role of women, and including them in peace-building efforts. 
However, throughout the various development programmes particular attention should be given to promoting the role of women, and including them in peace-building efforts.
The humanitarian consequences of the crisis are significant. 
The humanitarian consequences of the crisis are significant.
But we must not forget the millions of people threatened by food insecurity, malnutrition and diseases throughout Mali and beyond its borders. 
But we must not forget the millions of people threatened by food insecurity, malnutrition and diseases throughout Mali and beyond its borders.
As stated in the government plan, “Mali is at a crossroads”. 
As stated in the government plan, “Mali is at a crossroads”.
But the fact is that the entire Sahel region is at a crossroads. 
But the fact is that the entire Sahel region is at a crossroads.
Our efforts must have a regional perspective. 
Our efforts must have a regional perspective.
We will now explore the potential for cooperation with Niger. 
We will now explore the potential for cooperation with Niger.
Norway has so far this year contributed 13 million Euros in humanitarian aid to the Sahel. 
Norway has so far this year contributed 13 million Euros in humanitarian aid to the Sahel.
We stand ready to consider additional humanitarian and development assistance, through regional and bilateral initiatives. 
We stand ready to consider additional humanitarian and development assistance, through regional and bilateral initiatives.
Mandatory treatment for echinococcosis for cats and dogs 
Krav om parasittbehandling av alle hunder og katter
The regulation enters into force Friday 11 March. 
Vedtaket trer i kraft fredag 11. mars 2011.
Photo: Maria Heiberg Løvik. 
Foto: Maria Heiberg Løvik.
Read more about the parasite and the new Regulation 
Mer informasjon om parasitten og de nye bestemmelsene hos Mattilsynet
Project cooperation in the South Caucasus, Central Asia, Ukraine, Belarus and Moldova 
Prosjektbistand til Sør-Kaukasus, Sentral-Asia, Ukraina, Hviterussland og Moldova
These 
164.73).
If you have any kind of problems using the forms, please do the following: Send an e-mail to jnaw@mfa.no attaching the document causing problems. 
Dersom det skulle oppstå problemer i bruken av skjemaene, vennligst gjør følgende: Send en e-post til jnaw@mfa.no vedlagt dokumentet som skaper problemer.
Also give following information: - Your operating system (Windows type xxx and version) - Version of Acrobat Reader 
Oppgi også følgende informasjon: - Ditt operativsystem (Windows type xxx og versjon ) - Versjon av Acrobat Reader
Applications and other questions to 
Søknader og andre henvendelser til
Ministry of Foreign Affairs Section for Global Security Issues and the CIS countries Box 8114, Dep. 
Utenriksdepartementet Seksjon for globale sikkerhetsspørsmål og SUS-landene Postboks 8114, Dep.
0032 Oslo E-mail: CIS-projects@mfa.no Fax: 22 24 31 86 
0032 Oslo E-post: CIS-projects@mfa.no Faks: 22 24 31 86
Send electronic applications to post@mfa.no with copy to CIS-projects@mfa.no. 
Søknader skal sendes elektronisk til post@mfa.no med kopi til CIS-projects@mfa.no.
Information sources 
Rapporteringsskjema
The application process 
Tverrgående hensyn
Right of appeal 
Frister og krav
Disbursement and administration of funds 
Utbetaling og oppfølging
Reporting 
Tilbakebetaling
General information for applicants 
Mål for tilskuddsordningen
The grant scheme is designed to support stable and sustainable political and economic development that promotes good governance, democracy, human rights and gender equality in the region. 
tiltak som fremmer institusjonsbygging, godt styresett og økonomisk utvikling
The project should comply with the criteria set out in the Ministry’s budget proposal, and should be in line with the recipient country’s overall priorities. 
Det vil bli tillakt vekt at tiltaket er i tråd med mottakerlandets overordnede prioriteringer.
The project should have a long-term perspective and should become self-sustaining within a reasonable period of time, and thus able to continue without Norwegian funding. 
Tiltaket bør ha en viss langsiktighet og kontinuitet, og skal innen rimelig tid kunne bli levedyktig og dermed kunne videreføres uten norsk offentlig støtte.
Full and correct information about the recipient, the project, the budget and funding, etc. must be given. 
Tiltak der søker bidrar med egenfinansiering/-innsats vil bli prioritert.
Applications for projects in different countries must be submitted separately. 
Tilskuddet gis i NOK.
Applications should preferably be sent by email to post@mfa.no with a copy to s-gsa@mfa.no. 
Bare unntaksvis kan det gis tilskudd i USD/Euro.
The Ministry follows the following routine for processing applications: 
Utenriksdepartementets behandling av søknaden
The application is registered on receipt. 
Søknaden registreres (journalføres) ved mottak.
Once the application has been processed, the applicant will receive written notification of the decision. 
Når søknaden er behandlet og avgjørelse er truffet, vil søker motta skriftlig meddelelse om dette i form av avslag eller avtale/tilskuddsbrev.
If funding is granted, an acceptance form will be sent together with the letter of allocation. 
Dersom søknaden innvilges, skal aksept undertegnes av en person som har myndighet til å forplikte tilskuddsmottaker.
The acceptance form is to be signed by a person authorised to represent the recipient, and must be returned within one month. 
Aksept på at tilskuddet godtas med dertil angitte vilkår, må returneres innen én måned.
This indicates that the recipient accepts the grant and the appurtenant conditions. 
Det gjøres oppmerksom på at saksbehandlingstiden for hver enkelt søknad vil variere.
The applicant will also receive written notification if the application is turned down. 
Det tilstrebes imidlertid at søknader mottatt innen søknadsfristen besvares innen utgangen av første halvår.
The name of the executive officer responsible for dealing with the application will be indicated on the letter of allocation/refusal. 
Enkeltvedtak vedrørende tiltaksstøtte kan påklages i henhold til Forvaltningslovens kap.
Right of appeal 
VI.
The parties to the case are entitled to acquaint themselves with the documents in the case in accordance with sections 18 and 19 of the Act. 
Part i saken har innsyn i sakens dokumenter i henhold til Forvaltningslovens §§ 18-19.
The appeal should be based on the information on which the Ministry has based its decision. 
Saksbehandlers navn er påført de respektive brev.
Grants are normally paid in arrears in the budget year in which the grant was awarded to cover the actual expenses incurred. 
Tilskuddsmottaker skal opprette en egen, felles konto for alle tilskudd mottatt fra Utenriksdepartementet.
At the request of the recipient, the grant may be paid in advance. 
Statlige tilskuddsmottakere pålegges ikke å opprette egen konto.
All interest on the amount disbursed and any unused funds are to be transferred to the Ministry at the end of the project. 
I oppfølgingen av flerårige avtaler avholdes det vanligvis et møte mellom tilskuddsmottaker og Utenriksdepartementet i løpet av 1. kvartal alle år i avtaleperioden.
Reporting 
Rapporteringskrav
Obligations of the recipient 
Tilskuddsmottakers særlige forpliktelser
The recipient is responsible to the Ministry for ensuring that the grant is used in accordance with the objective, activities and budget set out in the Ministry’s letter of allocation. 
Tilskuddsmottaker er ansvarlig overfor Utenriksdepartementet for at tilskuddet brukes i samsvar med det formål, de aktiviteter og det budsjett som fremgår av avtalen/tilskuddsbrevet.
It is the responsibility of the recipient (and where appropriate the cooperation partner) to ensure that any equipment, fittings and posted personnel financed through the grant are properly insured. 
Det vil være tilskuddsmottakers og eventuelle samarbeidspartneres ansvar å besørge behørig forsikring av utstyr, inventar og utsendt personale som finansieres av tilskuddet der det er mulig og nødvendig.
Evaluation 
Utenriksdepartementets forbehold
From the moment the recipient receives notice of such withdrawal, no payments may be made from the funds received without the specific approval of the Ministry. 
Fra det øyeblikk tilskuddsmottaker får slik beskjed, kan allerede overtførte tilskuddsmidler ikke benyttes uten særlig godkjennelse fra departementet.
These projects will therefore be made publicly known unless a confidentiality agreement has been entered into. 
Tiltakene vil derfor bli offentlig kjent med mindre avtale om fortrolighet foreligger.
(Updated January 2008) 
Andre informasjonskilder
Harvard International Review, Summer 2012, Vol. 
Harvard International Review, Summer 2012, Vol.
XXXIV, No.1 
XXXIV, No.1
As the most recent G20 meeting in Mexico comes to an end, many observers will likely argue that the concrete commitments agreed upon are disappointing. 
As the most recent G20 meeting in Mexico comes to an end, many observers will likely argue that the concrete commitments agreed upon are disappointing.
However, the G20 is hardly alone in eliciting dissatisfaction, writes Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
However, the G20 is hardly alone in eliciting dissatisfaction, skriver utenriksmininster Jonas Gahr Støre i denne artikkelen.
A﻿s the most recent G20 meeting in Mexico comes to an end, many observers will likely argue that the concrete commitments agreed upon are disappointing. 
As the most recent G20 meeting in Mexico comes to an end, many observers will likely argue that the concrete commitments agreed upon are disappointing.
However, the G20 is hardly alone in eliciting dissatisfaction. 
However, the G20 is hardly alone in eliciting dissatisfaction.
Though often heralded as a new era of international cooperation, the past decade has experienced somewhat of a bear market in effective global collaboration. 
Though often heralded as a new era of international cooperation, the past decade has experienced somewhat of a bear market in effective global collaboration.
The World Trade Organization’s Doha talks remain deadlocked, none of the many attempts to reform the UN Security Council have made much progress, and the global community has made little sustained progress on the major global issues of our time, such as climate change and disarmament. 
The World Trade Organization’s Doha talks remain deadlocked, none of the many attempts to reform the UN Security Council have made much progress, and the global community has made little sustained progress on the major global issues of our time, such as climate change and disarmament.
The limited returns achieved by the last several decades of international cooperation are all the more puzzling given that the amount of time and energy invested in international interchange has increased dramatically. 
The limited returns achieved by the last several decades of international cooperation are all the more puzzling given that the amount of time and energy invested in international interchange has increased dramatically.
We have witnessed an unprecedented growth in new regional, sub-regional, and inter-regional organizations and summits on almost every issue imaginable. 
We have witnessed an unprecedented growth in new regional, sub-regional, and inter-regional organizations and summits on almost every issue imaginable.
Diplomats, experts, and ministers like myself circle the globe to exchange ideas more than ever before in history. 
Diplomats, experts, and ministers like myself circle the globe to exchange ideas more than ever before in history.
These two divergent trends of increased investment and limited returns are signs that global governance has entered what we might call the age of “summit-mania.” 
These two divergent trends of increased investment and limited returns are signs that global governance has entered what we might call the age of “summit-mania.”
This is an era in which the world community has invested widely to create diffuse networks of uncoordinated intergovernmental organizations and ad hoc meetings rather than investing deeply in the creation of efficient global institutional architecture. 
This is an era in which the world community has invested widely to create diffuse networks of uncoordinated intergovernmental organizations and ad hoc meetings rather than investing deeply in the creation of efficient global institutional architecture.
This state of affairs has many positives. 
This state of affairs has many positives.
In an interconnected but decentralized world, more dialogue and coordination is almost always a good thing, as miscommunication and lack of contact are often key barriers to solving pressing global issues. 
In an interconnected but decentralized world, more dialogue and coordination is almost always a good thing, as miscommunication and lack of contact are often key barriers to solving pressing global issues.
Paradoxically, however, in certain circumstances the opposite is true. 
Paradoxically, however, in certain circumstances the opposite is true.
If not organized and structured properly, more meetings may actually achieve less. 
If not organized and structured properly, more meetings may actually achieve less.
The process becomes the end, and mere participation becomes a substitute for real problem solving and better global governance. 
The process becomes the end, and mere participation becomes a substitute for real problem solving and better global governance.
There are good reasons to worry that the current trend towards summit-mania has us working harder, but not smarter, in global politics. 
There are good reasons to worry that the current trend towards summit-mania has us working harder, but not smarter, in global politics.
How, then, do we channel the unfocused energy of international summit-mania diplomacy toward more meaningful global institution building and governance? 
How, then, do we channel the unfocused energy of international summit-mania diplomacy toward more meaningful global institution building and governance?
Addressing this pivotal question is of strategic concern to the entire global community. 
Addressing this pivotal question is of strategic concern to the entire global community.
Order Without Design The Central Commission for Navigation on the Rhine is the world’s oldest existing international organization. 
Order Without Design The Central Commission for Navigation on the Rhine is the world’s oldest existing international organization.
It was established in 1815 with the straightforward mandate of ensuring safe navigation practices on the Rhine River. 
It was established in 1815 with the straightforward mandate of ensuring safe navigation practices on the Rhine River.
In the century that followed, only a handful of further international organizations were created, almost all with very limited and specific mandates. 
In the century that followed, only a handful of further international organizations were created, almost all with very limited and specific mandates.
The contrast of today’s situation with its historic beginnings is striking. 
The contrast of today’s situation with its historic beginnings is striking.
Currently there are over 250 inter-governmental organizations structured to address almost every imaginable global, intercontinental, and regional issue. 
Currently there are over 250 inter-governmental organizations structured to address almost every imaginable global, intercontinental, and regional issue.
In addition, while large UN conferences—other than the annual opening of the General Assembly in New York—have now become a rarity, there are hundreds of other global summits and conferences. 
In addition, while large UN conferences—other than the annual opening of the General Assembly in New York—have now become a rarity, there are hundreds of other global summits and conferences.
Many are held annually, often with their own permanent secretariats, Moreover, most originated in last two decades. 
Many are held annually, often with their own permanent secretariats, Moreover, most originated in last two decades.
Of the 80 major regional or inter-regional organizations that exist, for example, the majority were established after 1990. 
Of the 80 major regional or inter-regional organizations that exist, for example, the majority were established after 1990.
In Asia and Europe alone there are more than 30 such associations, with nine separate organizations whose sole aim is to coordinate interactions between the two continents. 
In Asia and Europe alone there are more than 30 such associations, with nine separate organizations whose sole aim is to coordinate interactions between the two continents.
This number does not even include a long list of ad hoc groupings, coalition of the willing, and civil-society and non-state actors and organizations. 
This number does not even include a long list of ad hoc groupings, coalition of the willing, and civil-society and non-state actors and organizations.
The manner in which organizations and summits of our era have formed is also dramatically different from that of previous eras. 
The manner in which organizations and summits of our era have formed is also dramatically different from that of previous eras.
In the past, major international events, most often wars, created clear crises and moments of resolution that led to the explicit transformation of the international institutional architecture. 
In the past, major international events, most often wars, created clear crises and moments of resolution that led to the explicit transformation of the international institutional architecture.
The Concert of Europe, adopted at the Congress of Vienna at the end of the Napoleonic Wars in 1815, established the balance of power system that shaped international relations, to varying degrees, for much of the 19th century. 
The Concert of Europe, adopted at the Congress of Vienna at the end of the Napoleonic Wars in 1815, established the balance of power system that shaped international relations, to varying degrees, for much of the 19th century.
Likewise, most of the key international institutions, laws, and regimes we live with today – the United Nations (and its precursor, the League of Nations), the International Monetary Fund, the World Bank, the Universal Declaration of Human Rights, and more – emerged directly from negotiations after the end of World Wars I and II. 
Likewise, most of the key international institutions, laws, and regimes we live with today – the United Nations (and its precursor, the League of Nations), the International Monetary Fund, the World Bank, the Universal Declaration of Human Rights, and more – emerged directly from negotiations after the end of World Wars I and II.
Disasters, wars, and systemic shifts of power among states have historically thus inspired global institution building and law making. 
Disasters, wars, and systemic shifts of power among states have historically thus inspired global institution building and law making.
During the last thirty years, the globalizing world has witnessed transformations at least as momentous as those heralded by these historical turning points. 
During the last thirty years, the globalizing world has witnessed transformations at least as momentous as those heralded by these historical turning points.
Cross-border trade, consumption, and communication, as well as the deregulation of economic markets and capital mobility, have impacted the day-to-day experiences of citizens across the globe. 
Cross-border trade, consumption, and communication, as well as the deregulation of economic markets and capital mobility, have impacted the day-to-day experiences of citizens across the globe.
The fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War profoundly redrew the geopolitical map that had structured much of international politics since the end of World War II, and this transformation continues with the shift of power towards states such as China, India, and Brazil. 
The fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War profoundly redrew the geopolitical map that had structured much of international politics since the end of World War II, and this transformation continues with the shift of power towards states such as China, India, and Brazil.
Moreover, new information technology has amplified the voice of citizens and groups who previously had much less influence on international relations. 
Moreover, new information technology has amplified the voice of citizens and groups who previously had much less influence on international relations.
These transformations have drastically increased the need for improved global coordination. 
These transformations have drastically increased the need for improved global coordination.
The current economic crisis and the recent unsuccessful climate talks are dire examples of communication failures on the international level. 
The current economic crisis and the recent unsuccessful climate talks are dire examples of communication failures on the international level.
However, since recent changes have emerged without a major crisis point, unlike their historic counterparts, the world community has not been forced to the same extent to consciously design new tools geared toward dealing more effectively with these realities. 
However, since recent changes have emerged without a major crisis point, unlike their historic counterparts, the world community has not been forced to the same extent to consciously design new tools geared toward dealing more effectively with these realities.
Therefore, the global institutional structure has not kept pace with the social and economic process of globalization. 
Therefore, the global institutional structure has not kept pace with the social and economic process of globalization.
Instead, states have, to some extent, responded by adopting an incremental and disconnected series of coping mechanisms. 
Instead, states have, to some extent, responded by adopting an incremental and disconnected series of coping mechanisms.
Put bluntly, we live in a world defined by an increasingly large gap between a deep global society and a shallow international order. 
Put bluntly, we live in a world defined by an increasingly large gap between a deep global society and a shallow international order.
The Trouble With Summit-Mania The recent expansion in the number of organizations facilitating international dialogue has been a welcome development for many reasons. 
The Trouble With Summit-Mania The recent expansion in the number of organizations facilitating international dialogue has been a welcome development for many reasons.
They expand the webs of interconnection that are the lifeblood of our international order. 
They expand the webs of interconnection that are the lifeblood of our international order.
In the economic realm, for example, the annual World Economic Forum in Davos plays a helpful role in addressing a variety of issues and perspectives that might not otherwise be accessible to its participants. 
In the economic realm, for example, the annual World Economic Forum in Davos plays a helpful role in addressing a variety of issues and perspectives that might not otherwise be accessible to its participants.
The global response to malaria, AIDS, and post-conflict rebuilding has been greatly improved by the work of a variety of global initiatives and summits. 
The global response to malaria, AIDS, and post-conflict rebuilding has been greatly improved by the work of a variety of global initiatives and summits.
Institutions like the Arctic Council and ASEAN play key roles in solving disputes before they become conflicts and forging relationships among key decision-makers that can facilitate negotiations if unexpected events emerge. 
Institutions like the Arctic Council and ASEAN play key roles in solving disputes before they become conflicts and forging relationships among key decision-makers that can facilitate negotiations if unexpected events emerge.