natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women's rights and gender equality 
Kvinners rettigheter og likestilling
'Freedom of expression and independent media are under growing pressure. 
- Ytringsfrihet og uavhengige medier er under økende press.
The Foreign Minister is presenting the strategy at an event in Oslo today for representatives of civil society, academia and others who have provided input. 
Utenriksministeren presenterer strategien på et arrangement i Oslo i dag, med deltakere fra sivilsamfunn, akademia og andre som har bidratt med innspill.
We want everyone to be able to express their opinions openly, and be able to receive and share information freely,' said Mr Brende. 
Målet er at alle skal kunne ytre sine meninger, og også fritt kunne motta og dele informasjon, sier utenriksministeren.
These are three cornerstones of the effort to ensure real participation and influence on decision-making processes. 
Dette er tre grunnsteiner for å sikre reell deltakelse og medbestemmelse i et samfunn.
'Access to information is a new focus area for Norway's international efforts. 
- Tilgang til informasjon er et nytt norsk satsingsområde internasjonalt.
The Ministry of Foreign Affairs will promote openness, a free flow of information and access to the internet, and will initiate further steps to develop international norms on the right of access to information. 
Utenriksdepartementet vil arbeide for større åpenhet, informasjonsflyt og tilgang til internett, og ta initiativ til internasjonal normutvikling om retten til informasjon.
Active efforts are needed to ensure that freedom of expression is safeguarded as new forms of communication and new technology platforms are developed. 
Ny teknologi og nye plattformer krever innsats for at ytringsfriheten ivaretas også i nye former for kommunikasjon.
They can shine a critical spotlight on the exercise of power and authority and promote openness and accountability. 
De setter kritisk søkelys på makt- og myndighetsutøvelse, og sikrer åpenhet og ansvarlighet.
The Ministry will therefore support training for journalists, other media staff and heads of media organisations. 
Utenriksdepartementet skal derfor satse på støtte til opplæring av journalister, medieledere og mediearbeidere.
There are far too many cases of harassment, intimidation and attacks on journalists, human rights defenders and other people who speak out in public. 
Det er i dag mange tilfeller av trakassering, forfølgelse og angrep på journalister, menneskerettighetsforkjempere og andre som ytrer seg offentlig.
Many such attacks are never investigated and there are generally no consequences for the perpetrators. 
Flesteparten av disse angrepene blir aldri etterforsket og gjerningsmennene går som regel fri.
'More than nine of ten murders of journalists in the past ten years have gone unpunished. 
- Mer enn ni av ti drap på journalister har gått ustraffet de siste ti årene.
Impunity for perpetrators is the greatest obstacle to ensuring freedom of expression without fear of reprisal. 
Straffrihet er det største hinderet for å sikre at enhver kan ytre seg uten frykt for represalier.
The Ministry of Foreign Affairs will support projects to provide legal and practical assistance to people who are at risk because they speak out, and projects to build up fair and effective legal systems,' said Mr Brende. 
Utenriksdepartementet vil støtte tiltak som tilbyr juridisk og praktisk hjelp til utsatte meningsytrere og bidra til rettferdige og effektive rettssystemer, sier Brende.
The Ministry of Foreign Affairs is launching a new strategy today for efforts to promote freedom of expression. 
Utenriksdepartementet lanserer i dag en ny strategi for arbeidet med ytringsfrihet.
Ukraine currently has four operating nuclear power plants, with 15 reactors in all. 
Ukraina har i dag fire aktive kjernekraftverk med totalt 15 reaktorer.
These provide about 50 % of the country’s electricity supplies. 
Om lag 50% av landets elektrisitetsforsyning kommer fra kjernekraft.
In addition to the Swedish-Norwegian cooperation, Norway will participate in two US-run projects in Ukraine. 
I tillegg til det svensk-norske bidraget vil Norge knytte seg til to amerikansk-ledede prosjekter i Ukraina.
These are on strengthening border controls, among other things to prevent smuggling of radioactive material, and on radiation control and monitoring. 
Disse prosjektene er styrket grensekontroll, blant annet for å hindre smugling av radioaktivt materiale, og kontroll av radioaktive kilder.
Nuclear safety cooperation with Ukraine 
Tilbyr sikkerhetssamarbeid med Ukraina
"The Norwegian government will increase our investment in education in development significantly. 
- The Norwegian government will increase our investment in education in development significantly.
A large share of this funding will target girls", said State Secretary Hans Brattskar at the Nordic side event during UN's Commission on the Status of Women. 
A large share of this funding will target girls, sa statssekretær Hans Brattskar på det nordiske ministermøtet i forbindelse med FNs kvinnekommisjon i New York.
Today, nine out of ten children in the world are enrolled in primary school. 
Today, nine out of ten children in the world are enrolled in primary school.
Who would have believed that when we agreed on the Millennium Development Goals thirteen years ago? 
Who would have believed that when we agreed on the Millennium Development Goals thirteen years ago?
Never before has the world seen such a rapid increase in the number of children in education. 
Never before has the world seen such a rapid increase in the number of children in education.
Major progress has also been made in reducing the gender gaps in school, but girls are still disadvantaged. 
Major progress has also been made in reducing the gender gaps in school, but girls are still disadvantaged.
In 1 out of 3 countries gender parity has not been reached in primary education at the expense of girls, and the gap in secondary education is even larger. 
In 1 out of 3 countries gender parity has not been reached in primary education at the expense of girls, and the gap in secondary education is even larger.
State Secretary Hans Brattskar at the nordic side event. 
Statssekretær Hans Brattskar holder innlegg på det nordiske ministermøtet i forbindelse med FNs kvinnekommisjon.
(Photo: Mariken Bruusgaard Harbitz, UN delegation) 
(Foto: Mariken Bruusgaard Harbitz, FN-delegasjonen)
Girls’ equal participation in education is not only a human right, it also contributes to economic, social and democratic development. 
Girls’ equal participation in education is not only a human right, it also contributes to economic, social and democratic development.
To extend schooling for girls beyond primary school is among the most profitable investments a country can make. 
To extend schooling for girls beyond primary school is among the most profitable investments a country can make.
Education provides skills that qualify people for jobs and creates business opportunities. 
Education provides skills that qualify people for jobs and creates business opportunities.
The inherent dynamics of economic activity result in income to the private sector, revenues to the state and broader economic growth. 
The inherent dynamics of economic activity result in income to the private sector, revenues to the state and broader economic growth.
Investing in education enhances our efforts for development and can be a real game changer in the fight against poverty. 
Investing in education enhances our efforts for development and can be a real game changer in the fight against poverty.
Investing in girls’ education is the ultimate weapon. 
Investing in girls’ education is the ultimate weapon.
We know that when you invest in a girl’s education in a developing country, she feeds herself, her children, her community and her nation, and charts a path towards a better world in which human rights are respected. 
We know that when you invest in a girl’s education in a developing country, she feeds herself, her children, her community and her nation, and charts a path towards a better world in which human rights are respected.
Unesco’s Director General Irina Bokova has said: “When girls are educated, livelihoods are improved, economic growth is increased, and civic responsibility is enhanced”. 
Unesco’s Director General Irina Bokova has said: “When girls are educated, livelihoods are improved, economic growth is increased, and civic responsibility is enhanced”.
An efficient education system is needed to provide access to knowledge, but also in order for people to assert their rights and to contribute to a more democratic and sound development of their societies. 
An efficient education system is needed to provide access to knowledge, but also in order for people to assert their rights and to contribute to a more democratic and sound development of their societies.
However, deep-rooted inequalities result in unequal access to education. 
However, deep-rooted inequalities result in unequal access to education.
Of 750 million illiterate people in the world, 2/3 are women. 
Of 750 million illiterate people in the world, 2/3 are women.
It seems evident to me that girls’ education needs to be a primary focus in all development efforts. 
It seems evident to me that girls’ education needs to be a primary focus in all development efforts.
Providing education for girls is closely linked to success in other fields of development, especially health. 
Providing education for girls is closely linked to success in other fields of development, especially health.
Educated young women have smaller families and healthier children and are more likely to send their children to school. 
Educated young women have smaller families and healthier children and are more likely to send their children to school.
They will all be better equipped to protect themselves from malnutrition, hiv/aids, human trafficking, and sexual exploitation. 
They will all be better equipped to protect themselves from malnutrition, hiv/aids, human trafficking, and sexual exploitation.
9 out of 10 pregnant teenage girls in the world are married. 
9 out of 10 pregnant teenage girls in the world are married.
If a girl finishes secondary education, the chance of her becoming a teenage mother is reduced by 60 per cent. 
If a girl finishes secondary education, the chance of her becoming a teenage mother is reduced by 60 per cent.
She will get married later, have fewer children, nourish them better and she is more likely to get paid work. 
She will get married later, have fewer children, nourish them better and she is more likely to get paid work.
In war, conflict and natural disasters where development is halted and people suffer, girls suffer the most. 
In war, conflict and natural disasters where development is halted and people suffer, girls suffer the most.
Girls with disabilities are the most vulnerable of all. 
Girls with disabilities are the most vulnerable of all.
However, we need to remember that women and girls are not primarily victims – they also represent an untapped resource. 
However, we need to remember that women and girls are not primarily victims – they also represent an untapped resource.
They have a right to protection, but more importantly, they have the right to equal opportunities – in the most straightforward sense. 
They have a right to protection, but more importantly, they have the right to equal opportunities – in the most straightforward sense.
Education for girls represents a key to their empowerment and to the achievement of their rights. 
Education for girls represents a key to their empowerment and to the achievement of their rights.
A key characteristic of countries that succeed to develop health and education services is that they have prioritized these sectors in their own budgets. 
A key characteristic of countries that succeed to develop health and education services is that they have prioritized these sectors in their own budgets.
National ownership is essential in order to coordinate international and national resources and provide clarity for how and where efforts should be focused. 
National ownership is essential in order to coordinate international and national resources and provide clarity for how and where efforts should be focused.
National ownership is a key principle for successful development. 
National ownership is a key principle for successful development.
The Norwegian government will increase our investment in education in development significantly. 
The Norwegian government will increase our investment in education in development significantly.
A large share of this funding will target girls. 
A large share of this funding will target girls.
Over the coming years, we will strengthen our efforts to secure access to high-quality education for girls and young women. 
Over the coming years, we will strengthen our efforts to secure access to high-quality education for girls and young women.
We believe this is one of the most efficient contributions we can make, to sustainable development, to democracy and participation, to poverty eradication, and to equal opportunities for all. 
We believe this is one of the most efficient contributions we can make, to sustainable development, to democracy and participation, to poverty eradication, and to equal opportunities for all.
Promoting Gender Equality and Empowering Women and Girls through Education 
Promoting Gender Equality and Empowering Women and Girls through Education
New York, 12 March 2014 
New York, 12. mars 2014
The Commission proposes the following purposes and functions for Norges Bank: 
Utvalget foreslår følgende formål og oppgaver for Norges Bank:
Norges Bank’s purpose should be to maintain monetary stability. 
Norges Bank skal ha som formål å opprettholde en stabil pengeverdi.
Norges Bank should be the executive and advisory authority for monetary policy. 
Norges Bank skal være den utøvende og rådgivende myndighet i pengepolitikken.
The central bank should otherwise contribute to high and stable output and employment. 
Sentralbanken skal ellers bidra til høy og stabil produksjon og sysselsetting.
The objectives will also serve as a reference when the Government and the Storting evaluate the Bank’s use of instruments. 
Målene vil tjene som referanse når regjeringen og Stortinget evaluerer bankens virkemiddelbruk.
The objectives should be assessed at regular intervals, for example every five years. 
Målene bør vurderes med jevne mellomrom, for eksempel hvert femte år.
The Commission on the Act relating to Norges Bank and the Monetary System proposes a new central bank act that lays down a clearly defined purpose for Norges Bank. 
Sentralbanklovutvalget foreslår ny sentralbanklov som fastsetter et klart formål for Norges Bank.
The deadline for consultative statements is 20 June 2013. 
Frist for høringsinnspill er 20. juni 2013.
- The government is concerned with maintaining diversity in ownership of the aquaculture industry. 
- Regjeringen er opptatt av et mangfold i eierskap i havbruksnæringa.
The aim of the change is more added value from the aquaculture industry in coastal Norway. 
Målet med endringen er mer verdiskaping fra havbruksnæringa i kyst-Norge.
Companies owning less than 15 per cent of production capacity are not required to apply. 
Selskaper som eier mindre enn 15 prosent av produksjonskapasiteten trenger ikke søke.
There are requirements toward diversification of the company's activities. 
Det stilles krav til spredning av foretakets aktivitet.
The company must have at least one centre of activity, for example an administrative unit, processing facility, centre for research and development, regional headquarters or similar in each region in which the company has aquaculture operations. 
Selskapet må ha minst ett større aktivitetssenter som for eksempel en administrativ enhet, foredlingsvirksomhet, et senter for forskning og utvikling, regionhovedkontor eller lignende i hver region foretaket har akvakulturvirksomhet.
- When formulating the rules we have drawn on the outline presented in the press release 12 December last year. 
- Ved utformingen av reglene har vi tatt utgangspunkt i skissen som ble presentert i pressemelding 12. desember i fjor.
I believe that the new requirements will increasingly ensure that the largest companies continue to contribute to added value and activities in coastal areas, says the Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Lisbeth Berg-Hansen. 
Jeg mener at de nye kravene i større grad vil sikre at de største selskapene fortsatt bidrar til verdiskaping og aktivitet i kystdistriktene, sier fiskeri- og kystministeren.
The proposal specifies that this will only apply to a temporary project in two areas in Fosen and Troms. 
Forslaget gjelder en midlertidig forsøksordning i to prosjektområder på Fosen og i Troms.
– The management of Golden eagles is a demanding and controversial topic both nationally and internationally. 
– Forvaltning av kongeørn er et krevende og kontroversielt tema både nasjonalt og internasjonalt.
We have done our due diligence prior to publishing this consultation on the proposal to carry out limited culling of golden eagles in order to reduce the loss of livestock, says the Minister of climate and environment, Vidar Helgesen. 
Derfor har vi gjort et grundig forarbeid før vi sender forslaget om begrenset skadefelling av kongeørn ut på høring, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
The Ministry of Climate and Environment has carried out a series of meetings with relevant parties including environmental groups, the farming sector, Sami representatives, the tourism sector, County Govenors and the Regional large carnivore committees. 
Klima- og miljødepartementet har gjennomført en rekke møter med berørte parter fra miljøorganisasjoner, næringsorganisasjoner, samiske interesser, reiselivsbransjen, fylkesmenn og rovviltnemnder.
Through this process, the Ministry has received useful feedback on the proposal. 
Her har departementet fått nyttige innspill til høringsforslaget.
The sum of this information has provided valuable contributions to this consultation. 
Samlet har dette gitt departementet verdifulle innspill til høringen.
Proposals to change paragraphs regarding culling 
Forslag til endringer i skadefellingsbestemmelsene
The Ministry has put forward proposals to change paragraphs regarding culling to limit livestock damage in order to reduce the culling threshold. 
I høringsbrevet foreslår departementet at terskelen for å gi tillatelse til skadefelling, senkes.
Proposed changes in paragraph 12 on the culling of Golden eagles that cause livestock damages. 
Det foreslås endringer i rovviltforskriften § 12 om skadefelling av kongeørn.
The changes are limited to the project areas in Fosen and Troms. 
Endringene er avgrenset til prosjektområdene på Fosen og i Troms.
– We have insufficient knowledge about the measures that can result in the reduced loss of sheep and domesticated reindeer through the management of Golden eagles. 
– Vi har liten erfaring med hva som kan gi reduserte tap av sau og tamrein i forvaltningen av kongeørn.
We need to obtain more experience and better knowledge within these strongly affected but geographically limited areas before we can consider permanent legislative changes, says Helgesen. 
Vi trenger erfaring og kunnskap fra sterkt berørte, men avgrensede, skadeområder før vi eventuelt vurderer varige regelverksendringer på landsbasis, sier Helgesen.
The requirement that there must be significant damage 
Kravet om vesentlig skade
Current knowledge indicates that there are specific individuals of Golden eagles that in given situations cause greater damage to livestock. 
Dagens kunnskap tyder på at det er enkeltindivider av kongeørn som i gitte situasjoner gjør større skade på sau og tamrein.
The requirement that there must be significant damage is maintained in the consultation proposal. 
Kravet om vesentlig skade er opprettholdt i høringsbrevet.
However, the culling threshold is reduced by placing emphasis on documented significant damage over several years in the same area. 
Samtidig senkes terskelen ved at man kan legge det vekt på om det har vært vesentlig skade over flere år i samme område.
Such a damage history can justify the assumption that there is increased risk of new significant damage. 
En slik skadehistorikk kan tilsi at det er økt risiko for ny vesentlig skade.
Requirement to cull specific individuals 
Kravet om at felling rettes mot bestemte individer
Culling of random individual Golden eagles can have a very uncertain effect on damage reduction. 
Felling av tilfeldige kongeørnindivider kan ha en svært usikker skadereduserende effekt.
It is however challenging to identify individual birds that have caused damage, and this in turn can mean that culling licences have not been given despite large livestock losses. 
Samtidig er det utfordrende å kjenne igjen enkeltindivider som har gjort skade, noe som ofte betyr at fellingstillatelse ikke har vært gitt, til tross for store skader.
This shall only apply to the project areas in Fosen and Troms. 
Dette skal gjelde som en forsøksordning i prosjektområdene på Fosen og i Troms.
The requirement that culling cannot take place ahead of damage 
Kravet om at felling ikke kan skje forut for skade
The current legislation does not allow for this. 
I dag er det ikke adgang til dette.
This means that it may be sufficient to document significant damage in previous grazing seasons for sheep or in previous calving periods or domesticated reindeer. 
Det vil si at det eksempelvis kan være tilstrekkelig å kunne dokumentere vesentlig skade i foregående beitesesonger for sau, eller i foregående kalvingsperioder for tamrein.
The assumption is that there must be danger of damage in the upcoming season. 
Forutsetningen er at det må være fare for skade også inneværende sesong.
Requirements regarding preventative actions 
Krav om utprøving av forebyggende tiltak
Lambs and reindeer calves are the most vulnerable to injury from Golden eagles. 
Lam og reinkalver er mest utsatt for skader fra kongeørn.
Knowledge obtained from earlier studies indicates that there is a relationship between losses to Golden eagles, livestock health and accidents. 
Kunnskap fra tidligere studier har også gitt indikasjoner på at det er en sammenheng mellom tap til kongeørn, sykdom blant husdyr og ulykker.
The Ministry of Climate and Environment feels that it is correct to maintain the requirement to carry out preventative actions. 
Klima- og miljødepartementet mener det er riktig å beholde kravet om utprøving av forebyggende tiltak.
It is at the same time important that the projects in Fosen and Troms result in increased knowledge regarding the relationship between livestock damage and the effects of different preventative measures. 
Samtidig er det viktig at det gjennom de videre prosjektene på Fosen og i Troms fremskaffes mer kunnskap om tapssammenhenger og effekter av ulike forebyggende tiltak.
General information on the Golden Eagle project 
Overordnet om kongeørnprosjektene
This includes the mapping of both the Golden eagle and White-tailed eagle populations, livestock losses related to the Golden eagle, livestock losses due to other causes and the trial of other damage reduction measures. 
Dette gjelder blant annet kartlegging av bestanden av kongeørn og havørn, tapsforhold knyttet til kongeørn, tapsforhold av andre årsaker, samt utprøving av forebyggende tiltak.
A list of consultation bodies is attached to the consultation letter. 
Liste over høringsinstansene ligger vedlagt brevet.
Rovdata 
Rovdata
The Ministry of Climate and Environment has published a consultation paper on a proposed adjustments in the threshold for the culling of Golden Eagles that cause the loss of livestock. 
Klima- og miljødepartementet sender i dag ut et forslag som senker terskelen for skadefelling av kongeørn, på høring.
Download the summary or full version of the Government's maritime strategy 
Regjeringens maritime strategi
Maritime Opportunities – Blue Growth for a Green Future 
Maritime muligheter– blå vekst for grønn fremtid
The Government's maritime strategy 
Regjeringens maritime strategi
Proposes to repeal restrictions for Bulgaria and Romania 
Foreslår å oppheve overgangsordningene for Bulgaria og Romania