natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present there is narrower scope for political protest and debate in the Russian media. 
Det er i dag mindre rom for politisk protest og ordskifte i russiske medier.
We have been appalled by the killings of journalists and lawyers. 
Drap på journalister og advokater er opprørende.
The situation of human rights and democracy in Russia, not least with regard to freedom of expression, continues to cause concern. 
Situasjonen for menneskerettighetene, for demokratiets og ikke minst ytringsfrihetens kår i Russland, vekker fortsatt bekymring.
Norway attaches importance to continuing to assist NGOs, journalists and other actors in Russia, through political dialogue, project cooperation, and support for the efforts of the Council of Europe, among others. 
Fra norsk side legger vi vekt på å videreføre støtten til frivillige organisasjoner, journalister og andre i Russland, både gjennom politisk dialog, støtte til for eksempel Europarådets arbeid, og gjennom prosjektsamarbeid.
Strengthening cultural cooperation with Russia is another key part of the Government’s focus on the High North, and last month the ministers of culture of both countries signed a three-year action plan for intensifying common efforts to promote cross-border cultural cooperation in the north. 
Styrking av kultursamarbeidet med Russland er også en sentral del av regjeringens nordområdesatsning, og i forrige måned undertegnet de to lands kulturministre en treårig handlingsplan for økt felles innsats for kulturelt samarbeid på tvers av grensene i nord.
Yesterday, Thorvald Stoltenberg presented his report on the way forward for Nordic cooperation on foreign and security policy. 
I går la Thorvald Stoltenberg frem rapporten om veien videre for nordisk utenriks- og sikkerhetspolitisk samarbeid.
It contains 13 proposals for closer cooperation. 
Rapporten innholder 13 satsingsområder for tettere samarbeid.
The Nordic governments welcome debate on these proposals, both at political level and among all those who are interested in this area. 
De nordiske regjeringene ønsker debatten velkommen, i politikken og blant alle andre interesserte.
The foreign ministers will consider the further follow-up of his recommendations when we meet again in May. 
Utenriksministrene vil vurdere videre oppfølging når vi møtes igjen i mai.
I would like to say this: the main characteristic of these proposals is that they are modern. 
La meg likevel si dette: Kjennetegnet ved disse forslagene er at de er moderne.
They respect the fact that the various Nordic countries have different ties with NATO and/or the EU, and thus different obligations and security guarantees. 
De respekterer at de nordiske land har ulike tilknytninger til NATO og/eller EU, og med disse tilknytningenes forpliktelser og sikkerhetsgarantier.
These remain unchanged. 
Disse forblir urørt.
The Swedish, Finnish and Norwegian chiefs of defence set the tone with their proposal for how these three countries could cooperate on defence issues. 
Den svenske, finske og norske forsvarssjef slo an tonen med sine forslag om hvordan disse tre landene kunne samarbeide om forsvarsspørsmål.
Norway welcomes the Stoltenberg report. 
Norge ønsker rapporten velkommen.
Its thrust fits well with our identification of the High North as our most important strategic priority. 
Anslaget passer inn i vårt fokus på nordområdene som vårt viktigste strategiske satsingsområde.
Finally, I would like to add that in recent years we have had an increased focus on Norwegian interests in the formulation of our foreign policy. 
La meg til sist få si dette: Vi har i de siste årene fått økt fokus på norske interesser i formuleringen av vår utenrikspolitikk.
Norway’s central interests remain unchanged. 
Sentrale norske interesser ligger fast.
They are related to our role as a coastal state, our rich resources and our position in the High North, and they are closely tied to our ability and responsibility to show international solidarity. 
De er knyttet til Norge som kyststat, ressursnasjon og vår posisjon i nordområdene – og de springer ut av vår evne og vårt ansvar til å vise internasjonal solidaritet.
Norwegian interests are closely linked to developments in the north and our neighbouring areas, and they are safeguarded through transatlantic solidarity and our close integration with the EU and our Nordic and European partners. 
Norske interesser har fokus på utviklingen i nord- og nærområdene og ivaretas gjennom transatlantisk solidaritet og vår tette integrasjon med EU og våre nordiske og europeiske partnere.
The EEA Agreement and our broad cooperation with the EU are important ties for Norway as we meet the forces of globalisation. 
EØS-avtalen og det brede samarbeidet med EU er en del av Norges forankring i møte med globaliseringens krefter.
One of Norway’s foreign policy priorities is to safeguard these ties at a time when the EU is both changing and being enlarged. 
Det er en prioritet i norsk utenrikspolitikk å sikre denne forankringen i en tid da EU både endres og utvides.
I will say more about this in my next address on Europe to the Storting towards the end of this session. 
Det vil være naturlig å omtale dette nærmere i den neste europapolitiske redegjørelsen mot slutten av denne sesjonen.
A striking feature of globalisation is the expansion of Norway’s interests. 
Et slående trekk ved globaliseringen er at Norges interessegrunnlag utvides.
We must look ahead to new points of contact that will influence Norwegian interests and entail new challenges, new responsibilities and new opportunities. 
Vi må se videre til nye berøringspunkter som påvirker norske interesser og som gir oss nye utfordringer, nytt ansvar og nye muligheter.
The objective of the Refleks project has been to foster debate all over the country about globalisation and Norwegian interests. 
Det har vært formålet bak Refleksprosjektet å legge til rette for ordskifter rundt om i landet om globaliseringen og norske interesser.
There has been – and is – genuine engagement, and the debate is lively, not least among young people. 
Engasjementet har vært – og er – stort og debatten levende, ikke minst blant unge mennesker.
During the course of this week, the Government will present a white paper on development policy. 
I løpet av denne uken legger regjeringen frem en stortingsmelding om utviklingspolitikken.
Next month a white paper on foreign policy priorities, the first since 1989, will be presented. 
I neste måned kommer stortingsmeldingen om hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk, den første i sitt slag siden 1989.
This marks the culmination of the Refleks project. 
Med dette konkluderer vi Refleksprosjektet.
These white papers will give the Storting a good opportunity to undertake a broad review of Norway’s interests and engagement in our work on foreign and development policy. 
Disse meldingene vil gi Stortinget gode anledninger til en bred gjennomgang av Norges interesser og engasjementer i vårt utenriks- og utviklingspolitiske arbeid.
The Government looks forward to the ensuing debate on new ways forward for our foreign and security policy with a basis in the best Norwegian traditions. 
Regjeringen ser frem til denne debatten som kan forankre vår utenriks- og sikkerhetspolitikk i pakt med gode norske tradisjoner.
The Address translated to French. 
Redegjørelsen i fransk oversettelse.
Foreign Policy Address to the Storting, 10 February 2009 
Utenrikspolitisk redegjørelse for Stortinget 10. februar 2009
Address at Sudan/South Sudan Consultative Forum 
Innlegg på Sudan/Sør-Sudan-forum
New York, 27 September 2012 
New York, 27. september 2012
Minister of Foreign Affairs, Espen Barth Eide, gave this address at the Sudan/South Sudan Consultative Forum in New York 27 September. 
Utenriksminister Espen Barth Eide holdet dette innlegget på Sudan/Sør-Sudan-forum i New York 27. september.
Norway warmly welcomes the agreement reached today in Addis Abeba. 
Norway warmly welcomes the agreement reached today in Addis Abeba.
We commend the political courage and leadership shown by both parties, and the crucial role of AU and the AUHIP led by President Mbeki in facilitating the process. 
We commend the political courage and leadership shown by both parties, and the crucial role of AU and the AUHIP led by President Mbeki in facilitating the process.
Want to use this occasion to congratulate AU Chairman Ping and Chairman elect Madame Zuma. 
Want to use this occasion to congratulate AU Chairman Ping and Chairman elect Madame Zuma.
The Summit between the two Presidents marked the final stage of the long and complex negotiations. 
The Summit between the two Presidents marked the final stage of the long and complex negotiations.
We are very pleased that the parties have signed agreements on oil, citizenship, border demarcation, border monitoring and economic cooperation. 
We are very pleased that the parties have signed agreements on oil, citizenship, border demarcation, border monitoring and economic cooperation.
This creates the basis for positive bilateral relations in the years to come, and proves the will to reach political solutions for two sustainable states. 
This creates the basis for positive bilateral relations in the years to come, and proves the will to reach political solutions for two sustainable states.
We note however that there are still important outstanding issues. 
We note however that there are still important outstanding issues.
We urge the parties to reach agreements also on these issues as soon as possible. 
We urge the parties to reach agreements also on these issues as soon as possible.
Your most important job now is to implement the agreements. 
Your most important job now is to implement the agreements.
A real commitment to work things out in in a practical and pragmatic manner is vital to ensure success in the next phase. 
A real commitment to work things out in in a practical and pragmatic manner is vital to ensure success in the next phase.
As you progress you will build much needed security, stability and trust, and provide the basis for economic development and financial stability for both states. 
As you progress you will build much needed security, stability and trust, and provide the basis for economic development and financial stability for both states.
Implementation and follow-up mechanisms are essential in order to do this. 
Implementation and follow-up mechanisms are essential in order to do this.
The deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mission is a matter of urgency. 
The deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mission is a matter of urgency.
It is equally important to restart oil production in South Sudan as it will have economic benefits for both countries. 
It is equally important to restart oil production in South Sudan as it will have economic benefits for both countries.
As a dedicated member of the international community, Norway ready to assist you, and in the critical oil sector we are ready to provide technical assistance for the rapid establishment of monitoring mechanism. 
As a dedicated member of the international community, Norway ready to assist you, and in the critical oil sector we are ready to provide technical assistance for the rapid establishment of monitoring mechanism.
The AU has led the international engagement so far, and we are confident that it will remain seized as you now enter the implementation phase. 
The AU has led the international engagement so far, and we are confident that it will remain seized as you now enter the implementation phase.
No one is better placed to assist you in implementation and follow up than the African Union. 
No one is better placed to assist you in implementation and follow up than the African Union.
The implementation of the agreement will be followed closely by the world community. 
The implementation of the agreement will be followed closely by the world community.
We have shown seriousness in in our pursuit to assist you to come to peace, and to come to an agreement. 
We have shown seriousness in in our pursuit to assist you to come to peace, and to come to an agreement.
We will pursue the implementation with equal seriousness. 
We will pursue the implementation with equal seriousness.
The situation is critical; hundreds of thousands of people are suffering -- this cannot continue any longer. 
The situation is critical; hundreds of thousands of people are suffering -- this cannot continue any longer.
We therefore call on the Government of Sudan to grant full, safe and immediate international humanitarian access, and in cooperation with the Tripartite Group to implement the MoU and the action plan without further delay. 
We therefore call on the Government of Sudan to grant full, safe and immediate international humanitarian access, and in cooperation with the Tripartite Group to implement the MoU and the action plan without further delay.
It is possible to move forward on the basis of cooperation, and in a manner that respects the sovereignity of the Sudan. 
It is possible to move forward on the basis of cooperation, and in a manner that respects the sovereignity of the Sudan.
'The Norwegian government is strongly committed to the fight against FGM (female genital mutilation), and child marriage, early and forced marriage, at home and in our international engagement', said State Secretary Hans Brattskar in his address at the "Girl summit 2014: A future free from FGM and child and forced marriage". 
- The Norwegian government is strongly committed to the fight against FGM (female genital mutilation), and child marriage, early and forced marriage, at home and in our international engagement, sa statssekretær Hans Brattskar i sitt innlegg på "Girl summit 2014: A future free from FGM and child and forced marriage".
The Norwegian government is strongly committed to the fight against FGM (female genital mutilation), and child marriage, early and forced marriage, at home and in our international engagement. 
The Norwegian government is strongly committed to the fight against FGM (female genital mutilation), and child marriage, early and forced marriage, at home and in our international engagement.
We have legislation to protect women and girls from these practices, and it has served as an important preventative measure. 
We have legislation to protect women and girls from these practices, and it has served as an important preventative measure.
Civil society, affected communities and committed individuals have worked hard with government institutions to translate this important legislation into action that protect girls and women in Norway. 
Civil society, affected communities and committed individuals have worked hard with government institutions to translate this important legislation into action that protect girls and women in Norway.
State Secretary Hans Brattskar at Girl Summit 2014: A future free from FGM and child and forced marriage. 
Statssekretær Hans Brattskar fikk applaus for forslaget om økt finansiering for sivilt samfunn til arbeidet mot kjønnnslemlestelse.
(Photo: Aida Ghebreselasie, MFA) 
(Foto: Aida Ghebreselasie, UD)
We have a new domestic action plan against forced marriages, FGM and severe restrictions on the freedom of youth. 
We have a new domestic action plan against forced marriages, FGM and severe restrictions on the freedom of youth.
With the new action plan we seek to use innovative approaches. 
With the new action plan we seek to use innovative approaches.
One example is the development of a new “app” to be used by persons in danger of being married against their will. 
One example is the development of a new “app” to be used by persons in danger of being married against their will.
Internationally, Norway has cooperated with civil society organizations to reach local partners. 
Internationally, Norway has cooperated with civil society organizations to reach local partners.
They engage with communities to enable and guide collective movement, for instance towards community declarations against FGM and child marriage. 
They engage with communities to enable and guide collective movement, for instance towards community declarations against FGM and child marriage.
Yesterday, our Foreign Minister Børge Brende presented a new strategy to increase our international effort against FGM. 
Yesterday, our Foreign Minister Børge Brende presented a new strategy to increase our international effort against FGM.
The Norwegian government will commit to: 
The Norwegian government will commit to:
Doubling the resources allocated to civil society and international organizations working internationally on the prevention of FGM; 
Doubling the resources allocated to civil society and international organizations working internationally on the prevention of FGM;
We will develop a new partnership with the government of Somalia to end the practice of FGM; 
We will develop a new partnership with the government of Somalia to end the practice of FGM;
Continue to be a strong supporter to the UNFPA/UNICEF Joint Programme; 
Continue to be a strong supporter to the UNFPA/UNICEF Joint Programme;
Contribute to the capacity building of health personnel within prevention and treatment of FGM; 
Contribute to the capacity building of health personnel within prevention and treatment of FGM;
Strengthen our efforts on FGM as an integrated part of other relevant development priorities - such as gender equality, maternal- and child health, primary education and human rights. 
Strengthen our efforts on FGM as an integrated part of other relevant development priorities - such as gender equality, maternal- and child health, primary education and human rights.
The Norwegian government will also double its contribution to education for development over the next 3 – 4 years, and education for girls will be a high priority for us. 
The Norwegian government will also double its contribution to education for development over the next 3 – 4 years, and education for girls will be a high priority for us.
Education provides girls knowledge and power to make their own choices, and a better life. 
Education provides girls knowledge and power to make their own choices, and a better life.
Ending FGM, child and forced marriage is a joint responsibility. 
Ending FGM, child and forced marriage is a joint responsibility.
We are ready to go this way. 
We are ready to go this way.
New strategy for intensified international efforts to eliminate female genital mutilation 
Ny strategi for styrket internasjonal innsats mot kjønnslemlestelse
Address at Girl Summit 2014 
Innlegg på Girl Summit 2014
London, 22 July 2014 
London, 22. juli 2014
Excellences, Ladies and Gentlemen, 
Excellences, Ladies and Gentlemen,
Let me begin by thanking the ECHO for hosting this timely side event. 
Let me begin by thanking the ECHO for hosting this timely side event.
In order to improve delivery of humanitarian aid to the Syrian crisis response, it is important to discuss how donors, humanitarian aid organizations and UN agencies can better coordinate and streamline our efforts. 
In order to improve delivery of humanitarian aid to the Syrian crisis response, it is important to discuss how donors, humanitarian aid organizations and UN agencies can better coordinate and streamline our efforts.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, many donors and aid agencies committed to better serve people in need through the Grand Bargain. 
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, many donors and aid agencies committed to better serve people in need through the Grand Bargain.
Our goal is to make humanitarian assistance more efficient and effective. 
Our goal is to make humanitarian assistance more efficient and effective.
As a top donor to the Syrian crisis response, and a committed supporter of the Grand Bargain principles, Norway stresses the importance of translating these commitments into concrete actions for the Syria humanitarian crisis response. 
As a top donor to the Syrian crisis response, and a committed supporter of the Grand Bargain principles, Norway stresses the importance of translating these commitments into concrete actions for the Syria humanitarian crisis response.
I would like to highlight three focus areas in particular, which challenge donors and implementing partners alike towards improving our humanitarian response. 
I would like to highlight three focus areas in particular, which challenge donors and implementing partners alike towards improving our humanitarian response.
Increased flexible financing 
Increased flexible financing
First, one of the Grand Bargain commitments is that donors should reduce earmarking and provide more flexible financing. 
First, one of the Grand Bargain commitments is that donors should reduce earmarking and provide more flexible financing.
This will enable aid organizations to more easily direct the delivery of protection and humanitarian assistance to the most vulnerable. 
This will enable aid organizations to more easily direct the delivery of protection and humanitarian assistance to the most vulnerable.
This is particularly relevant in Syria, where few donors have direct access and must rely on aid organizations who either directly, or through local partners, are closer to the beneficiaries. 
This is particularly relevant in Syria, where few donors have direct access and must rely on aid organizations who either directly, or through local partners, are closer to the beneficiaries.
It is also important to enable our humanitarian partners to change their programming based on rapid changes on ground. 
It is also important to enable our humanitarian partners to change their programming based on rapid changes on ground.
This requires our partners to be able to turn around quickly. 
This requires our partners to be able to turn around quickly.
And we, as donors, have to trust our partners in a complex political and humanitarian landscape and give them this flexibility. 
And we, as donors, have to trust our partners in a complex political and humanitarian landscape and give them this flexibility.
This is not always easy and certainly presents some dilemmas, but we cannot shy away from discussing them. 
This is not always easy and certainly presents some dilemmas, but we cannot shy away from discussing them.
Increased multi-year financing 
Increased multi-year financing
Secondly, more multi-year financing provides more predictability and flexibility for aid organizations. 
Secondly, more multi-year financing provides more predictability and flexibility for aid organizations.
It will also help reduce administrative costs. 
It will also help reduce administrative costs.
More multiyear financing will require more collaborative multi-year planning. 
More multiyear financing will require more collaborative multi-year planning.
It also challenges us all to work towards strengthening the engagement between humanitarian and development actors. 
It also challenges us all to work towards strengthening the engagement between humanitarian and development actors.
Between short-term and long-term responses. 
Between short-term and long-term responses.
Between emergency assistance and resilience building. 
Between emergency assistance and resilience building.
The conflict in Syria is approaching its seventh year and Syrians need not only survive, but envision a future for themselves and their families. 
The conflict in Syria is approaching its seventh year and Syrians need not only survive, but envision a future for themselves and their families.
This is why Norway made a four-year pledge in London last year, and remains dedicated to fulfilling our commitment. 
This is why Norway made a four-year pledge in London last year, and remains dedicated to fulfilling our commitment.
Increased cash based programming 
Increased cash based programming
Thirdly, part of the bargain is that we must scale up and improve the coordination of cash based programming. 
Thirdly, part of the bargain is that we must scale up and improve the coordination of cash based programming.
This is of course contingent upon good and reliable market analyses by qualified actors. 
This is of course contingent upon good and reliable market analyses by qualified actors.
Cash based programming done right, ensures the dignity of aid recipients. 
Cash based programming done right, ensures the dignity of aid recipients.