natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many compare – and this is a good comparison – the cluster munitions problem of today with the landmine problem in the first years after the adoption of the Mine Ban Convention in 1997. 
Many compare – and this is a good comparison – the cluster munitions problem of today with the landmine problem in the first years after the adoption of the Mine Ban Convention in 1997.
Fortunately, the situations are different because we were able to stop the use of cluster munitions before the problem became as widespread as that of landmines. 
Fortunately, the situations are different because we were able to stop the use of cluster munitions before the problem became as widespread as that of landmines.
Clearing areas contaminated by cluster munitions and destroying stockpiles is a smaller challenge than it was – and in many respects still is – with landmines. 
Clearing areas contaminated by cluster munitions and destroying stockpiles is a smaller challenge than it was – and in many respects still is – with landmines.
We can tackle a substantial part of the cluster munition problem over the next 10 years – if we want to, if we have the will and the dedication to do it. 
We can tackle a substantial part of the cluster munition problem over the next 10 years – if we want to, if we have the will and the dedication to do it.
However, the Convention on Cluster Munitions is not just about destroying the lethal munitions. 
However, the Convention on Cluster Munitions is not just about destroying the lethal munitions.
It is also about people, their lives and livelihoods, their stories, their communities. 
It is also about people, their lives and livelihoods, their stories, their communities.
Far too many have paid the price these weapons entail. 
Far too many have paid the price these weapons entail.
And many have to pay this price every day, for the rest of their lives. 
And many have to pay this price every day, for the rest of their lives.
The timeframe for these victims is an entire lifespan, not just a matter of years. 
The timeframe for these victims is an entire lifespan, not just a matter of years.
The Convention has become a benchmark because it places these victims at the centre – and adds a strong humanitarian dimension to this disarmament measure. 
The Convention has become a benchmark because it places these victims at the centre – and adds a strong humanitarian dimension to this disarmament measure.
Nevertheless, we know that more needs to be done. 
Nevertheless, we know that more needs to be done.
The Norwegian Government has presented a proposal to the Norwegian Parliament on Norwegian ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). 
The Norwegian Government has presented a proposal to the Norwegian Parliament on Norwegian ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
As I said, the Convention on Cluster Munitions is a key instrument for protecting civilians. 
As I said, the Convention on Cluster Munitions is a key instrument for protecting civilians.
It effectively stopped the use of cluster munitions before they became widely used. 
It effectively stopped the use of cluster munitions before they became widely used.
And as my friends here on the podium can testify, an ounce of prevention is worth a pound of cure. 
And as my friends here on the podium can testify, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
We have, as you know, seen isolated instances of the use of cluster munitions since the Convention was adopted, but a very clear pattern is emerging. 
We have, as you know, seen isolated instances of the use of cluster munitions since the Convention was adopted, but a very clear pattern is emerging.
These weapons have been stigmatised. 
These weapons have been stigmatised.
Had it not been for the Convention, the few states that have used – and use – cluster munitions would not have tried to deny it. 
Had it not been for the Convention, the few states that have used – and use – cluster munitions would not have tried to deny it.
No responsible state, whether party or non-party to the Convention, wants to be associated with the use of cluster munitions. 
No responsible state, whether party or non-party to the Convention, wants to be associated with the use of cluster munitions.
The political cost is simply too high. 
The political cost is simply too high.
Therefore, friends and colleagues, our Convention is working. 
Therefore, friends and colleagues, our Convention is working.
We are creating a new norm, we are implementing a new standard. 
We are creating a new norm, we are implementing a new standard.
The Convention has also strengthened the international normative framework protecting civilians. 
The Convention has also strengthened the international normative framework protecting civilians.
To further support this process, we have distributed a background paper on the relationship between the CCM and international humanitarian law. 
To further support this process, we have distributed a background paper on the relationship between the CCM and international humanitarian law.
And we have invited you to address some of these issues during the general exchange of views later today. 
And we have invited you to address some of these issues during the general exchange of views later today.
We talk about the Oslo Process, and many have attributed the Convention’s inception to Norway. 
We talk about the Oslo Process, and many have attributed the Convention’s inception to Norway.
Well, while I appreciate that, let there be no doubt that the Convention was brought about by decades of tireless efforts by dedicated men and women from all over the world, in states, in NGOs (like the Norwegian Red Cross, and Norwegian People’s Aid – in 2012 they mark 20 years of mine action), the ICRC and the UN. 
Well, while I appreciate that, let there be no doubt that the Convention was brought about by decades of tireless efforts by dedicated men and women from all over the world, in states, in NGOs (like the Norwegian Red Cross, and Norwegian People’s Aid – in 2012 they mark 20 years of mine action), the ICRC and the UN.
The Oslo Process was a catalyst. 
The Oslo Process was a catalyst.
It spurred a concerted and targeted effort by a broad range of actors and forged a unique partnership. 
It spurred a concerted and targeted effort by a broad range of actors and forged a unique partnership.
These efforts enabled us to meet clearly defined common goals. 
These efforts enabled us to meet clearly defined common goals.
They have also revitalised the use of diplomacy in such processes. 
They have also revitalised the use of diplomacy in such processes.
I would like to acknowledge the particularly close and fruitful cooperation Norway, as President-Designate, has had with the outgoing President, Lebanon. 
I would like to acknowledge the particularly close and fruitful cooperation Norway, as President-Designate, has had with the outgoing President, Lebanon.
Let me assure you that Norway will do its utmost to follow in Lebanon’s footsteps and build upon the progress achieved during its Presidency. 
Let me assure you that Norway will do its utmost to follow in Lebanon’s footsteps and build upon the progress achieved during its Presidency.
I am also very pleased that Zambia has offered to host the next Meeting of States Parties, and that the Zambian Minister of Foreign Affairs, Mr Given Lubinda (together with other members of the Zambian Government) has come to Oslo to present the country’s candidature. 
I am also very pleased that Zambia has offered to host the next Meeting of States Parties, and that the Zambian Minister of Foreign Affairs, Mr Given Lubinda (together with other members of the Zambian Government) has come to Oslo to present the country’s candidature.
It is the states that conclude treaties and bear the legal responsibility for implementing them. 
It is the states that conclude treaties and bear the legal responsibility for implementing them.
But we would not have got anywhere without the dynamic interaction we have had with the ICRC, the United Nations and the Cluster Munition Coalition. 
But we would not have got anywhere without the dynamic interaction we have had with the ICRC, the United Nations and the Cluster Munition Coalition.
The successes of first the Mine Ban Convention and then the CCM clearly demonstrate that this partnership model is effective and efficient. 
The successes of first the Mine Ban Convention and then the CCM clearly demonstrate that this partnership model is effective and efficient.
This is exactly the route we need to take – that of common efforts – if we are to ensure continued progress in the areas of protection of civilians in armed conflict and disarmament. 
This is exactly the route we need to take – that of common efforts – if we are to ensure continued progress in the areas of protection of civilians in armed conflict and disarmament.
And not only when it comes to mines and cluster munitions – but also in new areas. 
And not only when it comes to mines and cluster munitions – but also in new areas.
Let us keep on working together – in partnerships – to tackle new challenges as they arise. 
Let us keep on working together – in partnerships – to tackle new challenges as they arise.
I wish you a successful Third Meeting of States Parties, and I look forward to seeing you all again when we reach the next milestone. 
I wish you a successful Third Meeting of States Parties, and I look forward to seeing you all again when we reach the next milestone.
Speech at Convention on Cluster Munitions Signing Conference 
Speech at Convention on Cluster Munitions Signing Conference
Ban on cluster munitions to enter into force 
Forbudet mot klaseammunisjon trer i kraft
- At last it is clear that the convention banning cluster munitions will enter into force. 
- Endelig er det klart at forbudet trer i kraft.
With this convention, we have helped to make the world a safer place, strengthened humanitarian law and, not least, ensured that victims will receive assistance, said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Med denne konvensjonen har vi bidratt til å gjøre verden tryggere, vi har styrket humanitærretten og ikke minst vil rammede få hjelp, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“At last it is clear that the convention banning cluster munitions will enter into force. 
- Endelig er det klart at forbudet trer i kraft.
With this convention, we have helped to make the world a safer place, strengthened humanitarian law and, not least, ensured that victims will receive assistance,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Med denne konvensjonen har vi bidratt til å gjøre verden tryggere, vi har styrket humanitærretten og ikke minst vil rammede få hjelp, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Burkina Faso and Moldova deposited their instruments of ratification with the United Nations last night. 
Burkina Faso og Moldova overleverte i natt sine ratifikasjoner av Konvensjonen om klaseammunisjon til FN.
This means that 30 states have ratified the convention, which is the number required for it to enter into force, which will be on 1 August this year. 
Da er de nødvendige 30 stater nådd for at Konvensjonen kan tre i kraft fra 1. august i år.
“Norway will, in keeping with the convention, destroy all its cluster munitions in the course of the next few months. 
- Norge vil i tråd med konvensjonen destruere all sin klaseammunisjon i løpet av de neste månedene.
We are also contributing more than NOK 100 million a year for clearance of affected areas and assistance to victims of cluster munitions,” said the Foreign Minister. 
Vi bidrar også med over 100 millioner kroner i året til innsats for rydding og hjelp til ofrene for klaseammunisjon, sier utenriksministeren.
The Convention on Cluster Munitions was opened for signature in Oslo on 3 December 2008. 
Konvensjonen om klaseammunisjon ble åpnet for undertegning i Oslo 3. desember 2008.
So far 104 states have joined the international ban on cluster munitions. 
104 stater har til nå sluttet seg til det internasjonale forbudet mot klaseammunisjon.
The convention prohibits any use, stockpiling, production, acquisition or transfer of cluster munitions. 
Konvensjonen forbyr all bruk, lagring produksjon og kjøp og salg av klaseammunisjon.
Victims are also entitled to assistance under the convention. 
Konvensjonen gir også ofre rett til hjelp.
The convention is the result of a unique partnership between states, the UN, the International Red Cross movement and humanitarian organisations. 
Konvensjonen ble til gjennom et unikt partnerskap mellom stater, FN, Det internasjonale Røde Kors og humanitære organisasjoner.
Standing together against cluster munitions 
Sammen mot klasevåpen
Ensemble contre les armes à sous-munitions (French version) 
Ensemble contre les armes à sous-munitions (fransk versjon)
Representatives from civil society will also play an active role. 
Sivilt samfunn deltar også aktivt.
“Lebanon has experienced the devastating impact of cluster munitions first-hand and is a key partner in efforts to gain support for a ban on cluster munitions from countries where these weapons have been used. 
De er en viktig partner i arbeidet med å få med land der klaseammunisjon har blitt brukt.
I therefore greatly appreciate the personal commitment shown by Adnan Mansour in this area,” said Mr Støre. 
Jeg er derfor takknemlig for Adnan Mansours personlige engasjement, sier Støre.
The two foreign ministers will both participate at the opening session of the Third Meeting of States Parties. 
De to utenriksministrene deltar begge under åpningen av konferansen.
These will be key themes at the meeting,” said Mr Støre. 
Dette blir sentrale temaer på konferansen, sier utenriksministeren.
The Convention on Cluster Munitions, which entered into force on 1 August 2010, serves to strengthen international humanitarian law and enhance the protection of civilians in armed conflict. 
Konvensjonen som trådt i kraft 1. august 2010, bidrar til å styrke humanitærretten og beskyttelse av sivile i krig og konflikt.
The Convention was negotiated on the initiative of Norway in 2007–2008. 
Konvensjonen ble forhandlet frem etter et norsk initiativ i 2007 – 2008.
A total of 111 states have joined the Convention, 75 of them as States Parties. 
111 stater har sluttet seg til konvensjonen, 75 av dem som statsparter.
The Convention prohibits all use, stockpiling, production and transfer of cluster munitions and places obligations on states to clear contaminated areas and to destroy their own stockpiles within specified time frames. 
Konvensjonen forbyr all produksjon, lagring og bruk av klaseammunisjon, og pålegger stater å rydde rammede områder, samt destruere egne lagre innen definerte tidsfrister.
The Convention also includes strong obligations regarding the provision of assistance to victims and international cooperation and assistance. 
Konvensjon har også sterke forpliktelser om støtte til ofre og om internasjonalt samarbeid og bistand.
Norwegian People’s Aid is a key civil society actor in this context. 
Norsk Folkehjelp er en viktig aktør på sivilsamfunnssiden.
More information on the Convention and the Third Meeting of States Parties: www.clusterconvention.org/3msp 
Mer informasjon om konvensjonen og statspartsmøtet.
Other relevant links: 
Andre relevante lenker:
Cluster Munition Coalition: www.stopclustermunitions.org 
Sivilsamfunnets sider
Landmine and Cluster Munition Monitor: www.the-monitor.org 
Landinformasjon utarbeidet av sivilsamfunnet
ICRC: www.icrc.org 
ICRC
Norwegian People’s Aid: http://www.npaid.org/en/ 
Norsk Folkehjelp
Broad support for negotiations on a ban on cluster munitions 
Bred støtte til forhandlinger om forbud mot klasevåpen
We now have a good starting point for the negotiations in Dublin,” says Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Vi har nå et godt utgangspunkt for forhandlingene i Dublin, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
More than 100 countries participated in the fourth conference in the Oslo Process, which was held in Wellington, New Zealand, from 18 to 22 February. 
Over 100 land deltok på den fjerde konferansen i Oslo-prosessen som ble holdt fra 18. til 22. februar i Wellington på New Zealand.
The result shows that there is broad support for negotiating an international treaty in accordance with the Oslo Declaration,” says Mr Støre. 
Resultatet viser at det er bred støtte til å forhandle frem en internasjonal avtale i tråd med Oslo-erklæringen, sier Støre.
Norway will continue its broad-based cooperation with various countries and organisations to mobilise support for the process and ensure that the negotiations in Dublin in May lead to a good, realistic result. 
Norge vil fortsette det brede samarbeidet med ulike grupper for å mobilisere støtte til prosessen og sikre et godt og realistisk resultat i forhandlingene i Dublin i mai.
'Norway condemns all use of cluster munitions,' said Foreign Minister Børge Brende. 
- Norge fordømmer all bruk av klasevåpen, sier utenriksminister Børge Brende.
However, neither Yemen nor Saudi Arabia is among them. 
Verken Jemen eller Saudi-Arabia er blant dem.
'Cluster munitions do not discriminate between military and civilian targets. 
- Klaseammunisjon skiller ikke mellom militære mål og sivile.
Unexploded ordnance constitutes a huge risk for children and other civilians. 
Udetonerte sprenglegemer blir liggende og utgjør en stor fare for barn og øvrig sivilbefolkning.
I urge all countries to refrain from using cluster munitions and to join the Convention banning these weapons,' said Mr Brende. 
Jeg oppfordrer alle land til å avstå fra å bruke klaseammunisjon og slutte seg til det internasjonale forbudet, sier Brende.
Humanitarian disarmament 
Humanitær nedrustning
Norway condemns use of cluster munitions in Yemen 
Norge fordømmer bruk av klasevåpen i Jemen
Human Rights Watch reports that it has found credible evidence that cluster munitions have been used in the conflict in Yemen. 
Human Rights Watch melder om funn som tyder på at klasevåpen er brukt under konflikten i Jemen.
-In the 2015 budget, the Government presented its strategy regarding CCS. 
-Regjeringa la fram sin strategi for arbeidet med CO2-handtering i budsjettet for 2015.
By today's assignment we are in line with our plan as set out in our strategy, says Søviknes. 
Med dagens tildeling følgjer vi opp planen vi la i strategien, seier Søviknes.
Statoil has presented plans revealing how such a collaboration could possibly be established. 
Statoil har lagt fram planar for korleis eit slikt samarbeid kan etablerast.
Gassco has assigned contracts for conceptual studies regarding maritime transport to Larvik Shipping and Brevik Engineering. 
Gassco har tildelt kontrakter for konseptstudier for skipstransport til Larvik Shipping og Brevik Engineering.
Today's assignment completes the contracts for the next phase of the full- scale project. 
Med dagens tildeling er studiekontraktar for alle delane av fullskalaprosjektet tildelt.
More information on Gassnova's website . 
Les meir om saka på Gassnova sine nettsider.
CO2-storage in Norway 
CO2-lager i Noreg
Today Gassnova has assigned a contract to Statoil ASA regarding concept studies and FEED (front-end engineering and design) for a CO2- storage site on the Norwegian continental shelf. 
Gassnova har i dag tildelt kontrakt for konseptstudier og forprosjektering av CO2-lager til Statoil ASA.
CO2-compensation scheme for manufacturing industry 
CO2-kompensasjonsordning for industrien
The Norwegian Government will establish a CO2-compensation scheme for the manufacturing industry. 
Regjeringen vil etablere en CO2 kompensasjonsordning for industrien.
The purpose is to prevent Norwegian manufacturing industry from moving their enterprises to countries with less strict climate regulations. 
Formålet er å hindre at norsk industri flytter sin virksomhet til land med en mindre aktiv klimapolitikk.
The CO2-compensation scheme will prevent such leakages. 
CO2-kompensasjonsordningen skal motvirke en slik utvikling.
The scheme will be administrated by the Climate and Pollution Agency (Klif). 
Den nye ordningen skal forvaltes av Klima- og forurensingsdirektoratet (Klif).
The introduction of the EU Emission Trading Scheme (EU ETS) in 2005 has led to an increase in electricity prices in Norway. 
Etableringen av kvotesystemet i EU i 2005 har gitt økte kraftpriser i Norge.
This has led to a weakening of the competitiveness of Norwegian enterprises as compared to enterprises in countries without equally strict climate regulations. 
Dette har bidratt til å svekke industriens konkurranseevne sammenlignet med virksomheter i land uten slik klimaregulering.
A well-designed CO2-compensastion scheme in a transitional period will contribute to this goal, says Minister of Trade and Industry Trond Giske. 
Den vil også bidra til å styrke bredden i industrien, sier nærings- og handelsminister Trond Giske.
The EU has passed state aid guidelines that allows for CO2-compensation. 
EU har vedtatt retningslinjer for statsstøtte som åpner for CO2-kompensasjon.
The aim is to achieve greater global reductions in emissions by preventing carbon leakage from European industry to countries with less strict climate regulations. 
Formålet er å oppnå større globale utslippsreduksjoner ved å hindre karbonlekkasje fra industrien i Europa til land med mindre stram klimapolitikk.
Norway is among the first to announce a framework for a national CO2-compensation scheme. 
Norge er tidlig ute når det gjelder å utforme en nasjonal CO2-kompensasjonsordning.
Facts about the scheme 
Fakta om ordningen
The Norwegian CO2-compensation scheme will be closely based on the calculation method presented in the guidelines. 
Den norske CO2-kompensasjonsordningen vil knyttes tett opp mot metoden for beregning av støtte som angis i EUs retningslinjer.
The extent of the scheme may vary considerably from year to year depending on the future carbon price. 
Omfanget av ordningen vil kunne variere fra år til år avhengig av utviklingen i kvoteprisen.
The scheme will apply for the period 1.7.2013-31.12.2020. 
Ordningen skal gjelde for perioden 1.7.2013-31.12.2020.
It includes all 15 sectors listed in the EU’s state aid guidelines. 
Den omfatter alle 15 sektorene som i henhold til EUs retningslinjer er støtteberettigede.
These include among others producers of aluminum, ferroalloys, chemical products and paper. 
Dette inkluderer blant annet produsenter av aluminium, ferrolegeringer, kjemiske produkter og treforedling.
According to the state aid guidelines compensation can only be given to power contracts that include CO2-costs. 
Det kan ifølge retningslinjene bare gis kompensasjon til langsiktige kraftavtaler som har CO2-kostnader.
Thus, the scheme is limited and will only include power contracts concluded in 2005, the year which the EU ETSs was established. 
Ordningen er derfor avgrenset til å gjelde kraftavtaler inngått fra og med 2005, året da kvotesystemet ble etablert.
The industry’s own power generation will be deducted when calculating the amount of individual compensation. 
Industriens egen kraftproduksjon skal komme til fratrekk i utbetalingen av støtte.
For these enterprises the generation capacity constitutes a long-term assurance against the CO2-cost in the power prices. 
For disse virksomhetene utgjør egenkraften en langsiktig sikring mot CO2-påslaget i kraftprisen.
In line with the state aid guidelines, the year with lowest activity level will be excluded from the basis of calculation. 
I beregningen av støtte skal året i referanseperioden med lavest aktivitetsnivå kunne tas ut.
The scheme will be notified to EFTA Surveillance Authority ESA before it will be operative. 
Ordningen skal notifiseres til EFTAs overvåkningsorgan ESA før den gjøres operativ.
Some of the elements in the guidelines are still undecided. 
Ikke alle elementene i retningslinjene er på plass ennå.
The European Commission has stated that it in autumn 2012 will present energy efficiency benchmarks for calculating the level of compensation. 
Europakommisjonen har varslet at den i løpet av høsten 2012 vil legge frem energieffektivitetsstandarder som skal anvendes i støtteberegningen for de ulike sektorene.