natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land rights issues need to be resolved. 
Land rights issues need to be resolved.
Small scale farmers have to change their practices. 
Small scale farmers have to change their practices.
Policy changes enhancing sustainable practices must be invoked. 
Policy changes enhancing sustainable practices must be invoked.
Knowledge must be shared. 
Knowledge must be shared.
Capacity built. 
Capacity built.
I know that you will discuss some of these issues today. 
I know that you will discuss some of these issues today.
I hope sharing experiences will help us all to take the next step for deforestation free agricultural commodities. 
I hope sharing experiences will help us all to take the next step for deforestation free agricultural commodities.
One month ago, I visited Mato Grosso in Brazil. 
One month ago, I visited Mato Grosso in Brazil.
A province three times the size of Norway. 
A province three times the size of Norway.
It still has 60 percent natural forest and wetlands cover. 
It still has 60 percent natural forest and wetlands cover.
It also has large-scale soy and beef production. 
It also has large-scale soy and beef production.
I participated in a discussion panel consisting of representatives from national and regional government as well as private businesses and banks. 
I participated in a discussion panel consisting of representatives from national and regional government as well as private businesses and banks.
We were discussing how Mato Grosso could become a showcase of inclusive green growth. 
We were discussing how Mato Grosso could become a showcase of inclusive green growth.
And a risk-free sourcing region for agricultural commodities. 
And a risk-free sourcing region for agricultural commodities.
In Mato Grosso and elsewhere, there is growing recognition that one actor alone cannot reduce deforestation. 
In Mato Grosso and elsewhere, there is growing recognition that one actor alone cannot reduce deforestation.
All stakeholders must work together. 
All stakeholders must work together.
Now, the alignment of interests is striking. 
Now, the alignment of interests is striking.
Forest countries are facing serious challenges due to deforestation. 
Forest countries are facing serious challenges due to deforestation.
Sinking water levels, fires, erosion and decreasing food security are some. 
Sinking water levels, fires, erosion and decreasing food security are some.
Donor countries -- like Norway -- have set aside substantial funding for cost effective, international climate mitigation initiatives. 
Donor countries -- like Norway -- have set aside substantial funding for cost effective, international climate mitigation initiatives.
Private businesses have committed to zero deforestation in their supply chains. 
Private businesses have committed to zero deforestation in their supply chains.
They are now relying on increased supply of sustainable and deforestation free commodities. 
They are now relying on increased supply of sustainable and deforestation free commodities.
Civil society organizations, like Rainforest Foundation, have been promoting this agenda longer than most of us. 
Civil society organizations, like Rainforest Foundation, have been promoting this agenda longer than most of us.
Gaining valuable knowledge and experience on the way. 
Gaining valuable knowledge and experience on the way.
In addition, I note that some governments explore the possibility of implementing public procurement policies that do not contribute to deforestation. 
In addition, I note that some governments explore the possibility of implementing public procurement policies that do not contribute to deforestation.
Focusing on sustainable palm oil could be a first step. 
Focusing on sustainable palm oil could be a first step.
Norway will seek close cooperation with other signatories when considering how to follow up the New York Declaration in this regard. 
Norway will seek close cooperation with other signatories when considering how to follow up the New York Declaration in this regard.
Together we have a unique opportunity to build public-private partnerships for production and protection. 
Together we have a unique opportunity to build public-private partnerships for production and protection.
Food must be produced smarter, more efficiently and without destroying rainforests. 
Food must be produced smarter, more efficiently and without destroying rainforests.
We need to demonstrate that forest protection can go hand-in-hand with income generation, employment opportunities and social development. 
We need to demonstrate that forest protection can go hand-in-hand with income generation, employment opportunities and social development.
Lastly, I would like to extend my appreciation to the Rainforest Foundation Norway. 
Lastly, I would like to extend my appreciation to the Rainforest Foundation Norway.
The fact that we are all here together today-- agreeing on the importance of rainforests-- is largely caused by the pioneer work of Rainforest Foundation Norway and others like them. 
The fact that we are all here together today-- agreeing on the importance of rainforests-- is largely caused by the pioneer work of Rainforest Foundation Norway and others like them.
I am therefore extremely happy that the Rainforest Foundation is the recipient of the Norwegian national TV fund-raising campaign this year, the so-called TV-aksjonen. 
I am therefore extremely happy that the Rainforest Foundation is the recipient of the Norwegian national TV fund-raising campaign this year, the so-called TV-aksjonen.
Next Sunday, a majority of Norwegians will happily donate to rainforests. 
Next Sunday, a majority of Norwegians will happily donate to rainforests.
New public awareness around this topic will arise. 
New public awareness around this topic will arise.
Children are already posting drawings of orangutans on Instagram. 
Children are already posting drawings of orangutans on Instagram.
I am confident that we together can end tropical deforestation. 
I am confident that we together can end tropical deforestation.
With this, I wish you an interesting and enlightening conference. 
With this, I wish you an interesting and enlightening conference.
Cutting ties to deforestation through public-private partnerships 
Cutting ties to deforestation through public-private partnerships.
Speech at the Conference “Cutting ties between business and deforestation” in Oslo, October 14th, 2015 (Check Agiainst Delivery) 
Tine Sundtofts tale på konferanse om næringsliv og avskoging, Oslo, 14.oktober 2015 (sjekkes mot framføring)
Congratulations to President Jagdeo of Guyana 
Solheim gratulerer presidenten i Guyana med FNs miljøpris
His promotion of low carbon development is an example for others to follow. 
Hans arbeid for lavkarbonutvikling er et eksempel til etterfølgelse.
I look forward to continue working with him in our common battle against climate change, says Erik Solheim. 
Jeg ser fram til å fortsette samarbeidet med Jagdeo i vår felles kamp mot klimaendringene, sier Erik Solheim.
Champions of the Earth 
Champions of the Earth
Norwegian-funded meeting place opened in Cyprus 
Norskfinansiert møteplass åpnet på Kypros
Until recently it was inaccessible for both Greek Cypriots and Turkish Cypriots. 
Fram til i dag har det vært utilgjengelig både for gresk-kyprioter og tyrkisk-kyprioter.
Now it's opened as a meeting place for the whole population on the island. 
Nå er det åpnet som møteplass for hele befolkningen på øya.
Today it was opened as a meeting place for the whole population on the island. 
I dag åpnet det som møteplass for hele befolkningen på øya.
The building has a history. 
Huset har litt av en historie.
In the 1950s, it was situated right across the street from the most luxurious hotel in Nicosia. 
På 1950-tallet lå det tvers over gaten for det mest luksuriøse hotellet i hovedstaden Nikosia.
From 1974 it found itself in the middle of the demilitarised buffer zone. 
Huset ble fra 1974 liggende midt i den demilitariserte buffersonen.
Now, in 2011, it has been revamped as a “Home for Cooperation”. 
Nå som ”Home for Cooperation”.
It houses a library, an archive, office facilities for NGOs, conference facilities and a café. 
Her er det bibliotek, arkiv, utstillingslokale, kontor for NGOer, konferansefasiliteter og kafé.
Through the EEA and Norway Grants, Norway has provided most of the financing (NOK 6 million). 
Norge har gjennom EØS-midlene stått for brorparten av finansieringen (seks millioner kroner).
Home for Cooperation, Nicosia, Cyprus 
Home for Cooperation, Nicosia, Cyprus
Foreword in a Czech brochure on the EEC Grants 
Tsjekkisk brosjyre om EØS-finansieringsordningene
Prague, 9 June 2009 
Praha 9. juni 2009
Foreword by Foreign Minister Jonas Gahr Støre in a Czech brochure on the EEC Grants. 
Forord ved utenriksminister Jonas Gahr Støre til en tsjekkisk brosjyre om EØS-finansieringsordningene.
See pdf-version of the brochure 
Se pfd-versjon av brosjyren
When we put pen to paper on the renewed EEA Agreement in 2004, we entered a new phase of our relationship with the Czech Republic, then a new member of the Union. 
When we put pen to paper on the renewed EEA Agreement in 2004, we entered a new phase of our relationship with the Czech Republic, then a new member of the Union.
Henceforth, we would both be part of the common European market and thus share a partnership of a kind our two countries had never previously enjoyed in our history. 
Henceforth, we would both be part of the common European market and thus share a partnership of a kind our two countries had never previously enjoyed in our history.
We also embarked on a process of close cooperation through Norway’s contribution to the reduction of social and economic disparities within the EEA of which the Czech Republic receives 110 mill Euros from 2004-2009. 
We also embarked on a process of close cooperation through Norway’s contribution to the reduction of social and economic disparities within the EEA of which the Czech Republic receives 110 mill Euros from 2004-2009.
I am very happy to say that we have enjoyed the very best co-operation with the Czech Republic in organising, overseeing and implementing the EEA and Norway Grants. 
I am very happy to say that we have enjoyed the very best co-operation with the Czech Republic in organising, overseeing and implementing the EEA and Norway Grants.
The result is a wide array of projects and programs in several important sectors. 
The result is a wide array of projects and programs in several important sectors.
The restoration of historical buildings and the development of health care for children in the Czech Republic have been areas of particular priority. 
The restoration of historical buildings and the development of health care for children in the Czech Republic have been areas of particular priority.
Not least, the financial mechanisms have resulted in many new contacts and cooperation between Norwegian and Czech institutions and organisations. 
Not least, the financial mechanisms have resulted in many new contacts and cooperation between Norwegian and Czech institutions and organisations.
I am convinced that these relations will be to our common advantage as we continue to build on them in the future. 
I am convinced that these relations will be to our common advantage as we continue to build on them in the future.
“Concluding the Doha Round must be given top priority,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre in Norway’s main statement at the WTO Ministerial Conference in Geneva today. 
- Sluttføring av Doha-runden må ha høyeste prioritet, sa utenriksminister Jonas Gahr Støre i Norges hovedinnlegg på WTOs ministerkonferanse i Genève i dag.
The objective of the Conference is to review the status of the existing multilateral framework for international trade, and to discuss the global economic situation. 
Formålet med ministerkonferansen er en gjennomgang av status for det eksisterende multilaterale rammeverket for internasjonal handel, samt å drøfte den globale økonomiske situasjonen.
“I made it clear that Norway is prepared to go the last mile, provided we can find satisfactory solutions for Norwegian agriculture. 
- Jeg har gjort det klart at Norge er beredt til å gå den siste mila, forutsatt at vi finner tilfredsstillende løsninger for norsk landbruk.
“It is important that workers’ rights are included in the WTO discussions, and that coherence between what is done in the WTO and what is done at the ILO is ensured. 
- Det er viktig at arbeidstakerrettigheter tas inn i rammen av WTO-diskusjonene, og at det er tett sammenheng mellom det som skjer i ILO og i WTO.
Secretary General, Ministers, Friends of Myanmar, 
Secretary General, Ministers, Friends of Myanmar,
Let me start by thanking the Secretary General for convening this meeting. 
Let me start by thanking the Secretary General for convening this meeting.
Myanmar is currently undertaking large political as well as economic reforms. 
Myanmar is currently undertaking large political as well as economic reforms.
Important steps have been made to move the peace process forward, and towards reaching a national ceasefire. 
Important steps have been made to move the peace process forward, and towards reaching a national ceasefire.
We have seen many positive changes in a democratic and peaceful direction during the last years, although many challenges remain. 
We have seen many positive changes in a democratic and peaceful direction during the last years, although many challenges remain.
In particular, we are concerned about the situation in Rakhine. 
In particular, we are concerned about the situation in Rakhine.
The divide between the ethnic and religious groups is deep and conflicting. 
The divide between the ethnic and religious groups is deep and conflicting.
The humanitarian situation is critical. 
The humanitarian situation is critical.
It is urgent to resolve the issue of citizenship for temporary id-card holders and to improve living conditions for all groups. 
It is urgent to resolve the issue of citizenship for temporary id-card holders and to improve living conditions for all groups.
I strongly believe that an all-inclusive political dialogue is vital for creating lasting peace in Myanmar. 
I strongly believe that an all-inclusive political dialogue is vital for creating lasting peace in Myanmar.
As such, it is crucial that the elections in November are fair, transparent and inclusive without regard to religion, ethnicity or political party. 
As such, it is crucial that the elections in November are fair, transparent and inclusive without regard to religion, ethnicity or political party.
Today, Myanmar is standing at a cross-roads in its history. 
Today, Myanmar is standing at a cross-roads in its history.
The reforms must not come to a standstill. 
The reforms must not come to a standstill.
70% of the population lack access to electricity. 
70% of the population lack access to electricity.
In many regions, children do not go to schools. 
In many regions, children do not go to schools.
A successful democratic transition, based on the respect for human rights and the rule of law, is fundamental to secure sustainable development, foreign investments, education and employment opportunities. 
A successful democratic transition, based on the respect for human rights and the rule of law, is fundamental to secure sustainable development, foreign investments, education and employment opportunities.
In other words: Lasting peace and a stable democracy is the key to Myanmar's transition from a developing to a middle-income country. 
In other words: Lasting peace and a stable democracy is the key to Myanmar's transition from a developing to a middle-income country.
Finally, I would like to underline the constructive role of the Secretary General and his special advisor on Myanmar, and reiterate Norway's firm support to Myanmar's peace and reform process. 
Finally, I would like to underline the constructive role of the Secretary General and his special advisor on Myanmar, and reiterate Norway's firm support to Myanmar's peace and reform process.
Statement at the meeting of the Partnership Group on Myanmar 
Innlegg under partnerskapsmøte for Myanmar
The UN General Assembly, New York, 29 September 2015 
FNs generalforsamling, New York, 29. september 2015
Foreign Minister Børge Brende's statement at the meeting of the Partnership Group on Myanmar in New York on 29 September. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg under møte 29. september i partnerskapsgruppen for Myanmar under høynivåuken i FN.
Priorities include research and education, climate change and the environment, human rights, and culture. 
Den nye avtalen omfatter forskning og utdanning, klima og miljø, menneskerettigheter og kultur.
'This MoU is a milestone in the already close relationship between Norway and the Czech Republic. 
- Denne avtalen er en milepæl i det allerede gode og tette forholdet Norge har til Tsjekkia.
It gives us the opportunity to further develop our existing cooperation and to exchange knowledge and skills in important areas of common interest,' said Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen. 
Den gir oss muligheter til å videreutvikle eksisterende samarbeid og utveksle kunnskap og kompetanse på viktige områder som er av felles interesse, sier EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen.
Research is an important priority in the MoU. 
Forskning er et viktig satsingsområde i den nye avtalen med Tsjekkia.
The Research Council of Norway will play a key role together with the Technological Agency of the Czech Republic (TACR) in the implementation of the research programme. 
Forskningsrådet skal spille en sentral rolle sammen med det tsjekkiske teknologirådet (TACR) i gjennomføringen av dette programmet.
In the field of human rights, the focus will be on anti-discrimination efforts, domestic violence and inclusion of the Roma people. 
På feltet menneskeretter er det fokus på anti-diskriminering, vold i nære relasjoner og integrering av rom.
A total of EUR 184.5 million, or around NOK 1.7 billion at today's exchange rate, has been distributed between 11 programmes: 
Til sammen 184,5 millioner euro, eller rundt 1,7 milliarder kroner etter dagens kurs, er fordelt på til sammen elleve programmer:
Research and education (EUR 30.0 million) 
Forskning og utdanning (30,0 millioner euro)
Education (EUR 6.0 million) 
Utdanning (6,0 millioner euro)
Social dialogue (EUR 0.89 million) 
Sosial dialog (0,89 millioner euro)
Health (EUR 14.0 million) 
Helse (14,0 millioner euro)
Climate change and environment (EUR 30.0 million) 
Klima og miljø (30,0 millioner euro)
Culture (EUR 28.0 million) 
Kultur (28,0 millioner euro)
Good governance (EUR 5.0 million) 
Godt styresett (5,0 millioner euro)
Human rights, Roma inclusion, and domestic violence (EUR 19.0 million) 
Menneskerettigheter, integrering av rom og vold i nære relasjoner (19,0 millioner euro)
Civil society (EUR 15.0 million) 
Sivilt samfunn (15,0 millioner euro)
Correctional services and international police cooperation (EUR 11.0 million) 
Kriminalomsorg og internasjonalt politisamarbeid (11,0 millioner euro)
Bilateral fund (EUR 3.69 million) 
Bilateralt fond (3,69 millioner euro)
Eight Norwegian agencies are involved in the implementation of the programmes. 
Åtte norsk fagetater er involvert i gjennomføringen av programmene.
See the fact sheet for an overview of the programmes that are to be implemented in the Czech Republic. 
Se vedlagte faktaark for en oversikt over hvordan EØS-midlene skal gjennomføres i Tsjekkia.
Strengthening cooperation with the Czech Republic in important areas 
Styrker samarbeidet med Tsjekkia på viktige områder
Today, Norway and the Czech Republic signes an MoU on the allocation of the funding under the EEA and Norway Grants for the period 2014-2021. 
Norge og Tsjekkia signerte i dag en ny samarbeidsavtale om fordeling av EØS-midler for perioden 2014-2021.
Increased Norwegian-Russian cooperation 
Økt norsk-russisk samarbeid
The working group will develop a concrete plan for following up the declaration. 
Arbeidsgruppen skal utarbeide en konkret arbeidsplan for oppfølging av erklæringen.
Today we discussed concrete measures for how it can be followed up, Lind said. 
I dag har vi diskutert konkrete tiltak for hvordan den kan følges opp, sier Lind.
She thinks the meeting was positive. 
Hun synes møtet var positivt.
Russia and Norway sign agreement on local border traffic regime 
Underteiknar avtale om grensebuarbevis
Welcome progress in Darfur peace negotiations 
Gledelig fremgang i forhandlinger for fred i Darfur
It is also important that other actors not be excluded from these negotiations.” 
Det er også viktig at andre aktører ikke utestenges fra dette forhandlingssporet.
David Cameron in Norway 
David Cameron i Norge
“It’s a great pleasure to receive David Cameron here in Oslo. 
- Det er en stor glede å ta i mot David Cameron her i Oslo.
The UK is one of our closest neighbours, and there are strong ties between our countries,” said Mr Stoltenberg. 
Storbritannia er en av våre gode naboer, og det er sterke bånd mellom våre to land, sa statsminister Jens Stoltenberg.
The main topic for the talks was the bilateral relationship between Norway and the UK, energy cooperation and the economic situation in Europe. 
Hovedtema for samtalene var bilaterale forhold mellom Norge og Storbritannia, energisamarbeid og den økonomiske situasjonen i Europa.
On Thursday morning, Mr Cameron and Mr Stoltenberg will meet representatives of the Norwegian and British energy industries at the Aker premises in Oslo. 
Torsdag morgen møter Cameron og Stoltenberg norske og britiske energiaktører i lokalene til Aker på Aker brygge i Oslo.
Bilder på FlickrNorway and the United Kingdom: Energy partnership for sustainable growth Joint Statement by the British Prime Minister David Cameron and Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg 
Norway and the United Kingdom: Energy partnership for sustainable growth Joint Statement by the British Prime Minister David Cameron and Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg
Taking the Nordic experience to Davos 
Med den nordiske modellen til Davos
This week Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg attends the annual World Economic Forum meeting in Davos. 
Sist uke var statsminister Jens Stoltenberg på årets Davos-møte i regi av World Economic Forum.
This week Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg attends the annual World Economic Forum meeting in Davos. 
Denne uka er statsminister Jens Stoltenberg på årets Davos-møte i regi av World Economic Forum.
A central topic is the “Nordic experience”. 
Et av hovedtemaene på møtet er «den nordiske modellen».
“This is an appreciation of the social model developed in the Nordic countries. 
- Det er en anerkjennelse av samfunnsmodellen Norge har utviklet.
Better than many other countries we have managed to combine a just distribution and an efficient economy. 
Vi har klart bedre enn mange andre land å kombinere rettferdig fordeling med effektiv økonomi.
A competitive advantage 
Et konkurransefortrinn
An important aspect of our model is a high level of employment, in particular the high level of female employment. 
Et viktig trekk ved vår modell er høy sysselsetting, og spesielt høy grad av kvinnelig yrkesdeltakelse.
We have developed extensive welfare systems for children and the elderly, which has made it possible for women to enter working life. 
Vi har utviklet omfattende velferdsordninger for barn og eldre, noe som har gjort det mulig for kvinner å gå ut i arbeidslivet.
A larger workforce has in return created increased growth potential and a higher welfare level. 
En større arbeidsstyrke har gitt oss større vekstevne og et høyere velferdsnivå.
Prime Minister Jens Stoltenberg attending the annual World Economic Forum meeting in Davos. 
Bilde: Statsminister Jens Stoltenberg på årets Davos-møte i regi av World Economic Forum.
Photo: Office of the Prime Minister. 
Foto: Statministerens kontor.
Also, the Nordic societies represent a much higher degree of equality than most other countries. 
Nordiske samfunn har dessuten mye større grad av likhet enn de fleste andre.
The Nordic countries have demonstrated a greater willingness to adjustment and reform than many other European countries. 
Norden har også vist større omstillingsevne og vilje til reform enn mange andre europeiske land.