natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Center for Studies of Holocaust and Religious Minorities , 11.09.07 
The Holocaust against the Roma and Sinti and present day racism in Europe, Holocaust-senteret, 11.9.07
Distinguished guests, 
Ærede gjester
First I would like to express my thanks for being invited to the opening of this exhibition. 
Først vil jeg få takke for invitasjonen til å delta på åpningen av spesialutstillingen.
My name is Berit Oscal Eira. 
Mitt navn er Berit Oskal Eira.
I am Deputy Minister in the Ministry of labour and social inclusion, responsible for Sámi and National Minority Affairs. 
Jeg er statssekretær i Arbeids- og inkluderingsdepartementet og har ansvar for samer og nasjonale minoriteter.
Since 1999 the Roma have been recognised as one of the 5 national minorities in Norway. 
Og róm er siden 1999 anerkjent som en av de fem nasjonale minoritetene i Norge.
The Holocaust Centre has already as part of its permanent exhibition a small section dealing with the situation of Roma. 
Holocaust-senteret har allerede i sin permanente utstilling en liten del som omhandler rom.
Roma, however, were proportionally as affected by Holocaust as were the Jews. 
Rom ble imidlertid forholdsmessig sett like hardt rammet av Holocaust som jødene.
We meet with Romanian Roma as beggars in the streets of Oslo. 
Vi møter rom fra Romania som tiggere på gatene i Oslo.
In this regard Europe as a whole has so far not been able to cope with the challenge of the eastward enlargement. 
Europa har ikke maktet utfordringen etter utvidelsen østover når det gjelder rom.
Roma have to a large extent been marginalized, turned into scapegoats, exposed to discrimination and have been driven out on the roads of Europe. 
Rom har falt utenfor, er gjort til syndebukker, utsatt for diskriminering og drevet ut på veiene i Europa.
Also Roma living in the old democracies have to endure discrimination. 
Også rom i de gamle demokratiene sliter med diskrimineringen.
Organisations like the EU and the CoE seek to guide their member countries in bettering the situation of the Roma. 
Organisasjoner som EU og Europarådet forsøker å bistå alle medlemslandene for bedre situasjonen til rom.
Norway has unfortunately no flattering history when it comes to the discrimination of minorities. 
Norge har også en mørk historie når det gjelder diskriminering av minoriteter.
Particularly the Romani/tatere in Norway has suffered a lot, exposed to forced sterilisation and working camps. 
Romanifolket/taterne har vært spesielt utsatt.
This has caused wounds hard to heal and harmed the relationship between Romani/tatere and the authorities. 
Dette har satt dype sår og har ødelagt mye for forholdet mellom romanifolket/taterne og myndighetene.
The authorities have the main responsibility for this process to be carried out in the best possible manner. 
Myndighetene har hovedansvaret for at denne prosessen forløper best mulig.
Thank your for your attention. 
Takk for oppmerksomheten.
Statesecretary Berit Oskal Eira 
Av statssekretær Berit Oskal Eira
The purpose of the strategy is to further strengthen the cooperation between Norwegian higher education institutions and their partners in the U.S. and Canada. 
Formålet med den nye strategien er ytterligere å styrke samarbeidet mellom norske høyere utdanningsinstitusjoner og deres partnere i USA og Canada.
The main priorities of the strategy are: 
Hovedprioriteringene i strategien er:
• Collaboration at government level and network arenas 
· Samarbeid på myndighetsnivå og nettverksarenaer
• Institutional partnerships and stronger correlation between higher education and research collaboration 
· Institusjonelt samarbeid og sterkere kobling mellom høyere utdannings- og forskningssamarbeid
• Mobility of students and staff 
· Student- og ansattmobilitet
Open the North America Strategy for Higher Education Cooperation 2012-2015 
Open the North America Strategy for Higher Education Cooperation 2012-2015
The report comprises the 300 most-selling (in sales value) pharmaceuticals in Norway, with prices from the first half of 2007. 
Undersøkelsen omfatter de 300 mest omsatte virkestoffene i Norge, og prisene er fra første halvdel av 2007.
Report on pharmaceutical prices 
Billige legemidler i Norge
– The choice of equity portion is of major importance for expected risk and return in the GPFG. 
– Valget av aksjeandel har stor betydning for forventet avkastning og risiko i oljefondet.
The investment strategy of the GPFG has been developed over time, on the basis of thorough analyses and accumulated experience. 
Investeringsstrategien for fondet er blitt utviklet over tid, basert på erfaringer og grundige analyser.
The report from the Mork-Commission will be circulated for consultation shortly. 
Rapporten fra Mork-utvalget vil bli sendt på høring i løpet av kort tid.
The Government will revert with an assessment on the Thøgersen-Commission’s recommendations in a report to Parliament on long-term perspectives for the Norwegian economy to be issued in the spring of 2017. 
Regjeringen vil komme med en nærmere vurdering av anbefalingene i Perspektivmeldingen.
NOU 2016: 20 - Official Norwegian Report – The Equity Share of the Government Pension Fund Global 
NOU 2016: 20 - Aksjeandelen i Statens pensjonsfond utland
Report on the loss of the “Bourbon Dolphin” 
Bourbon Dolphins forlis utredet
The Commission has also considered measures to prevent a recurrence of such accidents. 
Kommisjonen har også vurdert tiltak for å forebygge slike ulykker.
The Commission of Inquiry’s own press release 
Undersøkelseskommisjonens egen pressemelding:
The Commission of Inquiry into the loss of the anchor-handling vessel “Bourbon Dolphin” on 12 April 2007 is today submitting its report to Minister of Justice Knut Storberget. 
Undersøkelseskommisjonen etter forliset med ankerhåndteringsfartøyet Bourbon Dolphin 12. april 2007 overleverer i dag sin rapport til justisminister Knut Storberget.
Eight individuals died in the accident, while seven survived. 
Åtte personer omkom ved forliset, mens syv overlevde.
The Commission, which was appointed by the King-in-Council on 27 April 2007, has held five open hearings and questioned 38 witnesses, including the survivors, officers from other vessels that participated in the operation, individuals from the owner company, the shipyard, the operator company Chevron, the drillrig “Transocean Rather”, the UK consultancy firm Trident, and The Norwegian Maritime Directorate and the classification society Det Norske Veritas. 
Kommisjonen, som ble nedsatt i statsråd den 27. april 2007, har avholdt fem åpne høringer og avhørt 38 vitner, bl.a. de overlevende, offiserer fra andre fartøy som deltok i operasjonen, personer fra rederiet, verftet, operatørselskapet Chevron, boreriggen Transocean Rather, det britiske konsulentselskapet Trident, samt Sjøfartsdirektoratet og Det Norske Veritas.
In addition the Commission has collected and reviewed a large quantity of documentation related to the vessel and the operation in which the “Bourbon Dolphin” was involved when the accident happened. 
I tillegg har kommisjonen samlet inn og gjennomgått en stor mengde dokumentasjon knyttet til fartøyet og operasjonen Bourbon Dolphin var involvert i da forliset skjedde.
The Commission has also had access to underwater footage of the casualty taken straight after the capsize and of the wreck in December 2007. 
Kommisjonen har også hatt tilgang til undervannsfilmer som ble tatt av havaristen rett etter kantringen og av vraket i desember 2007.
Members of the Commission have held a meeting with the parties’ stability experts and gained access to material that the latter had collected. 
Medlemmer av kommisjonen har gjennomført et møte med partenes stabilitetseksperter og fått tilgang på materiale som disse hadde samlet inn.
The Commission concludes that the proximate causes of the accident were the vessel’s change of course to port (west) so as to get away from mooring line no. 3, at the same time as the inner starboard towing pin was depressed, causing the chain to rest against the outer port towing pin. 
Kommisjonen konkluderer med at de direkte årsakene til at fartøyet kantret var fartøyets kursforandring mot babord (vest) for å komme seg unna ankerline # 3, samtidig som indre styrbord tauepinne ble kjørt ned slik at kjettingen ble liggende mot ytre babord tauepinne.
This gave the chain an altered point and angle of attack on the vessel. 
Kjettingen fikk da endret angrepspunkt og -vinkel på fartøyet.
Together with the vessel’s current load condition, the fact that the roll reduction tank was probably in use, and the effect on the vessel and chain of external forces, caused the vessel to capsize. 
Dette sammen med fartøyets aktuelle lastekondisjon, at rulledempingstanken mest sannsynlig var i bruk og påvirkning av ytre krefter på fartøy og kjetting, gjorde at fartøyet kantret.
It emerges from the report that a number of indirect factors have contributed to the accident. 
Det fremgår av rapporten at det en rekke indirekte faktorer har medvirket til forliset.
The Commission also makes a number of recommendations in its report with a view to preventing similar accidents in the future. 
Kommisjonen fremmer også en rekke anbefalinger i sin rapport for å unngå at lignende ulykker skjer i fremtiden.
Although no structural changes are proposed for existing vessels, it is recommended that in the future requirements are made for the preparation of stability calculations for anchor-handling that will be subject to approval by the authorities. 
Mens det ikke foreslås konstruksjonsmessige endringer for eksisterende fartøy, anbefales det at det for fremtiden stilles krav til utarbeidelse av stabilitetsberegninger for ankerhåndtering som underlegges godkjenning av myndighetene.
In addition, requirements are proposed for formal training of winch operators and a review of requirements for survival suits, plus placement and installation of rescue floats. 
Videre foreslås krav til formell opplæring av vinsjførere og en gjennomgang av krav til redningsdrakter, samt plassering/installasjon av redningsflåter.
The Commission also proposes measures to improve the companies’ safety management systems. 
Kommisjonen foreslår også tiltak for å forbedre rederienes sikkerhetsstyringssystemer.
Risk assessments must be improved, there must be routines for overlap of new personnel and identification of the necessary crew qualifications, plus the preparation of vessel-specific anchor-handling procedures. 
Risikovurderinger må forbedres, det må foreligge rutiner for overlapp av nytt personell og identifisering av nødvendig kompetansenivå for mannskap, samt at det utarbeides fartøyspesifikke ankerhåndteringsprosedyrer.
The Commission also points out that the operators’ rig move procedures must be made specific for every operation and be simple to understand for those operating under them. 
Kommisjonen peker også på at operatørenes riggflyttingsprosedyrer må gjøres spesifikke for hver operasjon og være enkle å forstå for dem som skal operere etter dem.
It must be insisted that the operator and rig prepare risk assessments for the entire operation before it is commenced. 
Det må innskjerpes at operatør/rigg utarbeider risikovurderinger for hele operasjonen før den settes i gang.
When the operation is executed, safety and coordination must be continuously evaluated. 
Ved gjennomføringen av operasjonen må sikkerhet og samhandling fortløpende evalueres.
NOU 2008: 8 - The Loss of the “Bourbon Dolphin” on 12 April 2007 
NOU 2008: 8 - Bourbon Dolphins forlis den 12. april 2007
Comments after Launch of Report about Green Growth 
Kommentarer etter lansering av rapport fra Verdensbanken om grønn vekst
Norad, Oslo, 15 May 2012 
Norad, Oslo, 15. mai 2012
Minister of Inernational Development Heikki Holmås took part at the Norad seminar about the World Bank Report: "Inclusive Green Growth; The Pathway to Sustainable Development" 15 May and had some comments after Marianne Fay's presentation of the report. 
Utviklingsminister Heikki Holmås deltok på seminaret i Norad om Verdensbankens rapport: "Inclusive Green Growth; The Pathway to Sustainable Development" 15. mai og hadde disse kommentarene etter Marianne Fays presentasjon av rapporten.
Many thanks to Marianne Fay from the World Bank for a very interesting presentation. 
Many thanks to Marianne Fay from the World Bank for a very interesting presentation.
Norway welcomes this debate and supports the importance of inclusive green growth. 
Norway welcomes this debate and supports the importance of inclusive green growth.
The addition of the term “inclusive” is essential. 
The addition of the term “inclusive” is essential.
I have noted that some of those who advocate green growth or green economy pay little attention to the social dimension. 
I have noted that some of those who advocate green growth or green economy pay little attention to the social dimension.
If we omit to focus on the social dimension – and on equity– the green growth agenda will outplay itself as “the development paradigm” for the future. 
If we omit to focus on the social dimension – and on equity– the green growth agenda will outplay itself as “the development paradigm” for the future.
An inclusive green growth must promote gender equality, social and intergenerational equity, build on decent work and provide sustainable livelihoods. 
An inclusive green growth must promote gender equality, social and intergenerational equity, build on decent work and provide sustainable livelihoods.
Last week I visited Ethiopia and Tanzania. 
Last week I visited Ethiopia and Tanzania.
Both countries are experiencing strong growth. 
Both countries are experiencing strong growth.
In my meetings in Addis Abeba and Dar es Salaam I stressed the importance of inclusive growth. 
In my meetings in Addis Abeba and Dar es Salaam I stressed the importance of inclusive growth.
Up until recently the idea of redistribution has not made very much sense on the African continent. 
Up until recently the idea of redistribution has not made very much sense on the African continent.
In many countries there just has not been very much to share. 
In many countries there just has not been very much to share.
This is changing and I believe it is paramount for the long term development and stability of these booming African economies that they find sound mechanisms for sharing their growing wealth. 
This is changing and I believe it is paramount for the long term development and stability of these booming African economies that they find sound mechanisms for sharing their growing wealth.
Last week The African Progress Panel presented the report Jobs, Justice and Equity. 
Last week The African Progress Panel presented the report Jobs, Justice and Equity.
The report states that so far the growth in Africa has not been inclusive and warns that growing inequality, marginalization and disenfranchisement are threatening Africa's prospects and undermining the foundations of its recent success. 
The report states that so far the growth in Africa has not been inclusive and warns that growing inequality, marginalization and disenfranchisement are threatening Africa's prospects and undermining the foundations of its recent success.
The upcoming UN Conference on Sustainable Development – Rio+20 - has a green agenda. 
The upcoming UN Conference on Sustainable Development – Rio+20 - has a green agenda.
Norway’s ambition for the conference is that it should be a landmark in global sustainable development that provides us with the policy shifts the world needs for a greener future. 
Norway’s ambition for the conference is that it should be a landmark in global sustainable development that provides us with the policy shifts the world needs for a greener future.
A key role of Rio+20 should be to make greener political and economic choices more attainable. 
A key role of Rio+20 should be to make greener political and economic choices more attainable.
As the World Bank says in its report, these policies are necessary, efficient and affordable. 
As the World Bank says in its report, these policies are necessary, efficient and affordable.
I think there is a need to communicate that message even clearer. 
I think there is a need to communicate that message even clearer.
Countries have to get an understanding that greening their own economies is in their own interest, not something the world wants to push them into doing. 
Countries have to get an understanding that greening their own economies is in their own interest, not something the world wants to push them into doing.
And the message should be that this is relevant for countries at all levels of development. 
And the message should be that this is relevant for countries at all levels of development.
My reason for putting emphasis on this is the strong reluctance of (many of) the developing countries to the green economy in the preparations for the Rio conference. 
My reason for putting emphasis on this is the strong reluctance of (many of) the developing countries to the green economy in the preparations for the Rio conference.
But – the most important point is not whether the term “green economy or green growth” survives the discourse in Rio. 
But – the most important point is not whether the term “green economy or green growth” survives the discourse in Rio.
What matters are actions taken and results on the ground as results of these actions. 
What matters are actions taken and results on the ground as results of these actions.
Instead of creating a deadlock in the negotiations by discussion what green economy/growht is – and is not – Norway tries to focus on some key measures and areas where the right actions will lead to a greener development: 
Instead of creating a deadlock in the negotiations by discussion what green economy/growht is – and is not – Norway tries to focus on some key measures and areas where the right actions will lead to a greener development:
A green, inclusive economy will require good governance and supportive policies, new partnerships and incentives - or disincentives (e.g. green taxes) that encourage sustainable choices. 
A green, inclusive economy will require good governance and supportive policies, new partnerships and incentives - or disincentives (e.g. green taxes) that encourage sustainable choices.
Good enabling environments must be created at both the national and the international level. 
Good enabling environments must be created at both the national and the international level.
If green growth is affordable, we have to get the incentives right. 
If green growth is affordable, we have to get the incentives right.
We need to mobilize resources from all sources, both national and international, both private and public. 
We need to mobilize resources from all sources, both national and international, both private and public.
Private investments will be indispensable. 
Private investments will be indispensable.
We must therefore focus beyond ODA and public budgets. 
We must therefore focus beyond ODA and public budgets.
And innovative financing mechanisms will have to be part of the solution. 
And innovative financing mechanisms will have to be part of the solution.
The importance of enabling women to participate fully and equally in the economy cannot be overstated. 
The importance of enabling women to participate fully and equally in the economy cannot be overstated.
Empowerment of women is an important catalyst and precondition for change. 
Empowerment of women is an important catalyst and precondition for change.
It is well documented that investments in the human capital of women enhance economic efficiency and improve other development outcomes. 
It is well documented that investments in the human capital of women enhance economic efficiency and improve other development outcomes.
In Norway we have made calculations to illustrate the importance of female participation in the work force. 
In Norway we have made calculations to illustrate the importance of female participation in the work force.
If our female participation should be reduced from the current 75 % by 16% to reach the OECD average, the value of the loss of production would correspond to our total oil wealth, including yet to be produced oil and gas. 
If our female participation should be reduced from the current 75 % by 16% to reach the OECD average, the value of the loss of production would correspond to our total oil wealth, including yet to be produced oil and gas.
Sustainable energy for all. 
Sustainable energy for all.
Norway is a strong supporter of the UN Secretary-General’s Sustainable Energy for All- initiative. 
Norway is a strong supporter of the UN Secretary-General’s Sustainable Energy for All- initiative.
Sustainable energy is important both to boost economic growth and to curb climate change. 
Sustainable energy is important both to boost economic growth and to curb climate change.
Putting a price on resources and making the polluter pay is one key to making progress towards a green sustainable economy. 
Putting a price on resources and making the polluter pay is one key to making progress towards a green sustainable economy.
Green taxes will not only contribute to less pollution, but will also help financing basic welfare services. 
Green taxes will not only contribute to less pollution, but will also help financing basic welfare services.
Introducing new taxes is of course not something that will make you very popular. 
Introducing new taxes is of course not something that will make you very popular.
Not in Norway, neither anywhere else. 
Not in Norway, neither anywhere else.
Early experience in applying results-based financing in REDD+ shows that this approach has the potential to help catalyse broad-based national policy changes. 
Early experience in applying results-based financing in REDD+ shows that this approach has the potential to help catalyse broad-based national policy changes.
Such changes are necessary to alter the economic logic of development policies that underpin continued destruction of the forests. 
Such changes are necessary to alter the economic logic of development policies that underpin continued destruction of the forests.
The application of similar type of incentive structures could be contemplated in other sectors where broad-based national policy changes are necessary. 
The application of similar type of incentive structures could be contemplated in other sectors where broad-based national policy changes are necessary.
However, even if the discussion of green economy within the Rio-context seems to be an uphill struggle, we know that many developing countries welcome the green agenda. 
However, even if the discussion of green economy within the Rio-context seems to be an uphill struggle, we know that many developing countries welcome the green agenda.
Two different examples are Mauritius and Ethiopia. 
Two different examples are Mauritius and Ethiopia.
Mauritius – a middle income country that is vulnerable to the impact of climate change - has established a program with three focus areas: renewable energy, energy efficiency and recycling. 
Mauritius – a middle income country that is vulnerable to the impact of climate change - has established a program with three focus areas: renewable energy, energy efficiency and recycling.
Ethiopia - a least developed country - has drawn up a green growth strategy with the target of becoming carbon neutral in 2025, with a strong focus on its resouces, land, water and people. 
Ethiopia - a least developed country - has drawn up a green growth strategy with the target of becoming carbon neutral in 2025, with a strong focus on its resouces, land, water and people.
We also know that the demand from low-income countries for the support from UNs Poverty and Environment Initiative(PEI) is very high. 
We also know that the demand from low-income countries for the support from UNs Poverty and Environment Initiative(PEI) is very high.
In fact so high that PEI has a long waiting list, it does not have the capacity to meet all the requests from partner countries. 
In fact so high that PEI has a long waiting list, it does not have the capacity to meet all the requests from partner countries.