natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to bridge the gap of misunderstanding and prevent the “clash of ignorance” that has led to increasing stereotyping of religious groups and others. 
There is a need to bridge the gap of misunderstanding and prevent the “clash of ignorance” that has led to increasing stereotyping of religious groups and others.
No country is immune to human rights problems. 
No country is immune to human rights problems.
We can all benefit from cooperating with the human rights mechanisms we have established and with the Office of the High Commissioner for Human rights. 
We can all benefit from cooperating with the human rights mechanisms we have established and with the Office of the High Commissioner for Human rights.
We can all benefit from demonstrating openness and receptivity in facing up to human rights challenges. 
We can all benefit from demonstrating openness and receptivity in facing up to human rights challenges.
And not least, it is essential that we take steps to promote democracy, human rights and good governance. 
And not least, it is essential that we take steps to promote democracy, human rights and good governance.
We value freedom of expression because it is the foundation of self-fulfilment. 
We value freedom of expression because it is the foundation of self-fulfilment.
Freedom is at the heart of the search for truth and the attainment of knowledge. 
Freedom is at the heart of the search for truth and the attainment of knowledge.
Without free speech, no search for truth is possible, no discovery of truth is useful, and no progress is possible. 
Without free speech, no search for truth is possible, no discovery of truth is useful, and no progress is possible.
Without freedom of inquiry and expression, there can be no scientific advance. 
Without freedom of inquiry and expression, there can be no scientific advance.
For more than 60 years promoting human rights have been an essential task for the United Nations. 
For more than 60 years promoting human rights have been an essential task for the United Nations.
We must ensure that it continues to be an essential task. 
We must ensure that it continues to be an essential task.
For as Martin Luther King put it in a speech about civil rights legislation: 
For as Martin Luther King put it in a speech about civil rights legislation:
“Morality cannot be legislated, but behaviour can be regulated. 
“Morality cannot be legislated, but behaviour can be regulated.
Judicial decrees may not change the heart but they can restrain the heartless”. 
Judicial decrees may not change the heart but they can restrain the heartless”.
Statement at Human Rights Council 
Hovedinnlegg i FNs menneskerettighetsråd
Foreign Minister Støre welcomes US candidacy for the Human Rights Council 
Utenriksministeren hilser USAs kandidatur til Menneskerettighetsrådet velkommen
According to the State Department press release, the decision is in keeping with the Obama Administration’s “new era of engagement” and the fact that human rights are an essential element of American foreign policy. 
I den amerikanske pressemeldingen står det at beslutningen er i tråd med Obama-administrasjonens nye engasjementpolitikk og at menneskerettigheter er et viktig element i USAs utenrikspolitikk.
They feel that they can make the Council more effective by working from within. 
De fremhever troen på at de kan gjøre rådet mer effektivt ved å arbeide innenfra.
The Council is the UN’s most important body for promoting and strengthening human rights. 
Rådet er FNs viktigste organ for å fremme og styrke menneskerettighetene.
Eighteen of the seats on the Council will be up for election in New York on 12 May. 
Ved valget i New York 12. mai står 18 av Rådets medlemmer for valg.
Of Western countries, Norway, Belgium and New Zealand launched their candidacy for three of the permanent seats reserved for this group. 
Fra vestlige land har Norge, Belgia og New Zealand lansert sitt kandidatur til tre faste plasser for den vestlige gruppen.
Members of the Council are elected for a three-year period. 
Medlemmer av rådet velges for en treårsperiode.
State Secretary Raymond Johansen criticises judgments against human rights defenders in Syria 
Statssekretær Johansen kritiserer dommer mot menneskerettsforkjempere i Syria
The right to freedom of expression and freedom of association are fundamental in any democracy,” said State Secretary Raymond Johansen. 
Ytrings- og forsamlingsfriheten er grunnleggende i et hvert demokrati, sier statssekretær Johansen.
I therefore urge the Syrian Government to fulfil their international obligations and overturn these judgments,” said Mr Johansen. 
Jeg oppfordrer derfor syriske myndigheter til å overholde sine internasjonale forpliktelser og oppheve dommene, fastslår statssekretær Raymond Johansen.
Important support for human rights defenders 
Viktig støtte til menneskerettighetsforkjempere
National legislation that restricts the legitimate work and activities of human rights defenders is unacceptable. 
Nasjonal lovgivning som begrenser menneskerettighetsforkjemperes legitime arbeid er uakseptabelt.
“The adoption of this resolution sends an important signal of support to all the courageous people who are fighting against human rights violations all over the world,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
- Vedtaket sender et viktig signal om støtte til alle modige personer som kjemper mot menneskerettighetsovergrep verden over, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
This contrasts with the situation in many countries where human rights activists are under increasing pressure. 
Dette står i kontrast til situasjonen i mange land hvor menneskerettighetsaktivister er under et stadig sterkere press.
The resolution on protecting human rights defenders, which was put forward on the initiative of Norway, was adopted unanimously. 
Resolusjonen som ble fremmet etter initiativ av Norge ble enstemmig vedtatt.
A total of 64 countries from all regions of the world co-sponsored the resolution. 
Hele 64 land, fra alle regioner, tegnet seg som medforslagsstillere.
Human rights defenders are individuals and organisations that are fighting against discrimination and for justice throughout the world. 
Menneskerettighetsforkjempere er enkeltmennesker og organisasjoner som kjemper mot diskriminering og for menneskerettigheter og rettferdighet verden over.
They include democracy activists, journalists, writers, trade union leaders, lawyers, and campaigners for gay and lesbian rights and for freedom of religion and religious minorities’ rights. 
Det handler om demokratiaktivister, journalister, forfattere, fagforeningsledere, advokater, forkjempere for lesbiske og homofiles rettigheter, forkjempere for religionsfrihet og religiøse minoriteters rettigheter.
No.: 159-06 Date: 09.11.2006 
Nr.: 159-06 Dato: 09.11.06
With Prime Minister Luisa Diogo of Mocambique they have been co-chairing a high level panel on how the UN can most effectively respond to the challenges of the 21st century. 
Sammen med Mosambiks statsminister Louisa Diogo har de to ledet et høynivåpanel som har sett nærmere på hvordan FN kan møte det 21. århundres utfordringer.
The report was presented to Secretary-General Kofi Annan and the UN General Assembly. 
Rapporten ble overrakt til generalsekretær Kofi Annan og deretter presentert for FNs hovedforsamling.
Humanitarian assistance To improve the UN's role in humanitarian disasters and emergencies the High Level Panel recommends stronger coordination between the UN, national governments and NGOs. 
Humanitær hjelp For å bedre FNs innsats under humanitære katastrofer, foreslår høynivåpanelet sterkere samordning mellom FN, nasjonale regjeringer og frivillige organisasjoner.
The High Level Panel underlines that its recommendations represents a whole. 
Høynivåpanelet understreker at forslagene utgjør en helhet.
In addition to Prime Ministers Stoltenberg, Aziz and Diogo, the High Level Panel has consisted of among others British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, Chilean former President Ricardo Lagos and Tanzanian former President Benjamin William Mkapa. 
Foruten statsministrene Stoltenberg, Aziz og Diogo, har høynivåpanelet bestått av blant andre Storbritannias finansminister Gordon Brown, Chiles tidligere president Ricardo Lagos og Tanzanias tidligere president Benjamin William Mkapa.
Executive summary of the High Level Panel's report 
Engelsk sammendrag av høynivåpanelets rapport
Prime Minister Stoltenberg's talking points at the launch of "Delivering as One" report to UN General Assembly 
Statsminister Jens Stoltenbergs tale
Launch of "Delivering as One" report to UN General Assembly 2006 
Launch of "Delivering as One" report to UN General Assembly 2006
See the brochure Sustainable Cities Programme (PDF) 
Brosjyre om Miljøbyprogrammet (pdf)
Department for Planning E-mail: postmottak@kmd.dep.no Phone: +47 22 24 59 01/02 Address: Postboks 8112 Dep., 0032 Oslo Visitor address: Akersgt. 
Planavdelingen E-post: postmottak@kmd.dep.no Telefon: 22 24 59 01/02 Adresse: Postboks 8112 Dep., 0032 Oslo Besøksadresse: Akersgt.
59, Oslo 
59, Oslo
T-1354 The Sustainable Cities Programme 
T-1352 Anbefalingene fra Miljøbyprogrammet
The Sustainable Cities Programme 
Anbefalingene fra Miljøbyprogrammet
HRH Crown Prince Haakon to Forest Europe 
H.K.H.
Norway is hosting the conference. 
09.00.
Learn more about Forest Europe and the ministerial conference in Oslo 
Les mer om Forest Europe og ministerkonferansen i Oslo
Forest Europe Ministerial Conference - day 1 session 1 
Nett-TV: Forest Europe Ministerial Conference - dag 1 del 1
The international Young Leaders Summit 2009 on Aids will take place at Losby Manor outside Oslo on 23–25 June 2009. 
Den internasjonale aidskonferansen Young Leader Summit II finner sted på Losby Gods 23.–25. juni 2009.
Young people are particularly vulnerable to HIV infection, and it is therefore important that young leaders are engaged in HIV/Aids-related efforts. 
Unge mennesker er spesielt utsatt for hiv, og det er derfor spesielt viktig med ungt lederskap i det hiv- og aidsrelaterte arbeidet.
The participants will represent both grass roots organisations and decision-making bodies. 
Deltakerne representerer både grasrotorganisasjoner og beslutningsorganer.
The aim is to help to build a new generation of young leaders in a new phase of the global fight against HIV/Aids. 
Målet er å bidra til å bygge opp en ny generasjon unge ledere i en ny fase av den globale kampen mot aids.
Read more on the aids2031 website. 
Les mer på Prosjekt aids2031s nettsider
It gives me great pleasure to take part in your 20th anniversary celebrations today. 
It gives me great pleasure to take part in your 20th anniversary celebrations today.
And it is a privilege to address so many people who have shown such commitment to protecting human rights. 
And it is a privilege to address so many people who have shown such commitment to protecting human rights.
Kofi Annan once said: 
Kofi Annan once said:
'Humanity will not enjoy security without development, it will not enjoy development without security, and it will not enjoy either without respect for human rights.' 
'Humanity will not enjoy security without development, it will not enjoy development without security, and it will not enjoy either without respect for human rights.'
To this we could add that respect for human rights will not be achieved without the work of human rights defenders. 
To this we could add that respect for human rights will not be achieved without the work of human rights defenders.
By tirelessly and courageously calling our attention to states' violations of human rights, you play a vital role. 
By tirelessly and courageously calling our attention to states' violations of human rights, you play a vital role.
Not only do you promote and protect the human rights of the citizens of your countries. 
Not only do you promote and protect the human rights of the citizens of your countries.
You also contribute to a more secure and prosperous world for us all. 
You also contribute to a more secure and prosperous world for us all.
Human rights under pressure 
Human rights under pressure
Regrettably, in many countries we see a growing gap between the state's formal commitment to human rights and the situation on the ground. 
Regrettably, in many countries we see a growing gap between the state's formal commitment to human rights and the situation on the ground.
You know this all too well: human rights are coming under increasing pressure in many regions of the world. 
You know this all too well: human rights are coming under increasing pressure in many regions of the world.
In some cases, human rights obligations are not implemented because states are too weak and lack the means to do so. 
In some cases, human rights obligations are not implemented because states are too weak and lack the means to do so.
But just as often, this is due to lack of political will. 
But just as often, this is due to lack of political will.
Human rights are being actively undermined. 
Human rights are being actively undermined.
In some of the countries where you operate, developments are particularly worrying. 
In some of the countries where you operate, developments are particularly worrying.
Let me mention a few examples: 
Let me mention a few examples:
In Azerbaijan, we have seen an unprecedented crackdown on civil society and human rights defenders. 
In Azerbaijan, we have seen an unprecedented crackdown on civil society and human rights defenders.
The Human Rights House in Baku had scarcely opened before it had to close. 
The Human Rights House in Baku had scarcely opened before it had to close.
Sadly, there are only a few ways in which our Embassy in Baku can still support human rights defenders; observing trials against activists is one of them. 
Sadly, there are only a few ways in which our Embassy in Baku can still support human rights defenders; observing trials against activists is one of them.
In Belarus, the situation remains precarious. 
In Belarus, the situation remains precarious.
We welcome the recent release of political prisoners. 
We welcome the recent release of political prisoners.
But arbitrary arrests and releases also illustrate the fact that civil society is subject not to the rule of law, but to the whims of the ruler. 
But arbitrary arrests and releases also illustrate the fact that civil society is subject not to the rule of law, but to the whims of the ruler.
In the Russian Federation, the laws on so-called 'foreign agents' and 'undesirable organisations' are seriously undermining the space for civil society. 
In the Russian Federation, the laws on so-called 'foreign agents' and 'undesirable organisations' are seriously undermining the space for civil society.
Conflicts and political crises are dominating the headlines. 
Conflicts and political crises are dominating the headlines.
Not since the Second World War have so many people been forced to flee their homes. 
Not since the Second World War have so many people been forced to flee their homes.
This is a humanitarian tragedy. 
This is a humanitarian tragedy.
But it is also a symptom of the deep challenges many countries face in safeguarding the rights of their citizens. 
But it is also a symptom of the deep challenges many countries face in safeguarding the rights of their citizens.
Indeed, if recent history has taught us anything, it is that political crises and human rights violations are part of the same story. 
Indeed, if recent history has taught us anything, it is that political crises and human rights violations are part of the same story.
Where there is a political crisis, human rights come under pressure. 
Where there is a political crisis, human rights come under pressure.
And where human rights are under pressure, a crisis is often brewing. 
And where human rights are under pressure, a crisis is often brewing.
But conflicts and crises are never an excuse to ignore human rights violations. 
But conflicts and crises are never an excuse to ignore human rights violations.
On the contrary, they should be a call to the international community to step up its efforts to promote and defend human rights. 
On the contrary, they should be a call to the international community to step up its efforts to promote and defend human rights.
Human right defenders at risk 
Human right defenders at risk
When pressure on human rights increases, so does the pressure on human rights defenders. 
When pressure on human rights increases, so does the pressure on human rights defenders.
You are often the first target of repression. 
You are often the first target of repression.
The price you pay can be high. 
The price you pay can be high.
Human rights defenders continue to be victims of assassinations, disappearances, arbitrary detentions, torture, death threats and harassments. 
Human rights defenders continue to be victims of assassinations, disappearances, arbitrary detentions, torture, death threats and harassments.
In some cases, your families and friends also become targets. 
In some cases, your families and friends also become targets.
How can we respond? 
How can we respond?
As State Secretary, one of the challenges I face is finding ways of influencing states in which the human rights situation is worsening. 
As State Secretary, one of the challenges I face is finding ways of influencing states in which the human rights situation is worsening.
It is crucial that change comes from within. 
It is crucial that change comes from within.
But we have an obligation to support and protect those who are working so hard to bring about change. 
But we have an obligation to support and protect those who are working so hard to bring about change.
Norway remains committed to supporting human rights defenders. 
Norway remains committed to supporting human rights defenders.
You are key partners in our efforts to promote and protect human rights. 
You are key partners in our efforts to promote and protect human rights.
You make sure that human rights are always high on our agenda. 
You make sure that human rights are always high on our agenda.
And you remind us of our duty to act, and the cost of inaction. 
And you remind us of our duty to act, and the cost of inaction.
In Norway, we are currently revising our guidelines for how we can best support human rights defenders. 
In Norway, we are currently revising our guidelines for how we can best support human rights defenders.
Our aim is to protect and promote human rights more effectively without making the situation for human rights defenders even more difficult. 
Our aim is to protect and promote human rights more effectively without making the situation for human rights defenders even more difficult.
Sometimes we are concerned that our support might trigger reprisals and put human rights defenders at risk. 
Sometimes we are concerned that our support might trigger reprisals and put human rights defenders at risk.
That is why it is so important for us to hear about your experience on the ground. 
That is why it is so important for us to hear about your experience on the ground.
Norway is also placing more emphasis on a rights-based approach in its development policy. 
Norway is also placing more emphasis on a rights-based approach in its development policy.
We will work harder to increase citizens' knowledge of their rights, and to hold governments accountable. 
We will work harder to increase citizens' knowledge of their rights, and to hold governments accountable.
In the UN, Norway continues to be a strong advocate for the protection of human rights defenders. 
In the UN, Norway continues to be a strong advocate for the protection of human rights defenders.
Under our leadership, the UN General Assembly adopted the first ever resolution on protecting women human rights defenders in 2013. 
Under our leadership, the UN General Assembly adopted the first ever resolution on protecting women human rights defenders in 2013.
This autumn we will present a new resolutionon the protection of human rights defenders to the General Assembly. 
This autumn we will present a new resolutionon the protection of human rights defenders to the General Assembly.
The main topic of this year's Trygve Lie Symposium is the importance of an active civil society for the protection of human rights and the rule of law. 
The main topic of this year's Trygve Lie Symposium is the importance of an active civil society for the protection of human rights and the rule of law.
Norway is particularly worried about the increasing pressure on civil and political rights in many countries. 
Norway is particularly worried about the increasing pressure on civil and political rights in many countries.
Freedom of expression and freedom of assembly are fundamental rights in themselves. 
Freedom of expression and freedom of assembly are fundamental rights in themselves.
But they are also preconditions for your work as human rights defenders. 
But they are also preconditions for your work as human rights defenders.
We must continue to work together to counter laws and practices that restrict human rights and the role of civil society organisations. 
We must continue to work together to counter laws and practices that restrict human rights and the role of civil society organisations.
We must protect your right to be human rights defenders. 
We must protect your right to be human rights defenders.
Closing remarks 
Closing remarks
We must never stop reminding ourselves and each other that human rights are fundamental and universal. 
We must never stop reminding ourselves and each other that human rights are fundamental and universal.
As universal as humanity itself. 
As universal as humanity itself.
I deeply admire your courage and your endurance in standing up for human rights in your respective countries. 
I deeply admire your courage and your endurance in standing up for human rights in your respective countries.
Tonight's celebration is well-deserved. 
Tonight's celebration is well-deserved.
Address at Human Rights House Network's 20th Anniversary 
Tale ved Human Rights House Networks 20-årsjubileum
State Secretary Tone Skogen's address at the 20th anniversary for Human Rights House Network - celebrated in Oslo 9 September 2015. 
Statssekretær Tone Skogens tale ved 20-årsjubileet til Human Rights House Network - som ble markert i Oslo 9. september.
Hull of Norwegian-owned vessel launched in Turkey 
Sjøsatte norsk skipsskrog i Tyrkia
The vessel will now be towed to Norway and completed at the Bergen Group Fosen shipyard in Rissa, near Trondheim. 
Fartøyet skal nå taues til Norge og ferdigstilles ved Bergen Group Fosens skipsverft i Rissa i Trøndelag.
“Norway and Turkey have a long tradition of business cooperation in the maritime sector. 
- Norge og Tyrkia har lange tradisjoner med forretningssamarbeid innen maritim sektor.
Tersan shipyard alone now has a total of eight hulls and ships on order for Norwegian interests, worth a total of almost NOK 2 billion,” Mr Stoltenberg said. 
Tersan-verftet alene, har nå til sammen 8 skrog og skip i ordre for norske interesser, til en samlet verdi av nesten 2 milliarder kroner.
Mr Stoltenberg was also able to see the M/S Høydal, a Norwegian ship which is being built at the yard on behalf of the company NSK Shipping, based in North Norway. 
Stoltenberg fikk også se det norske skipet M/S Høydal, som bygges på verftet på oppdrag fra Harstadselskapet NSK Shipping.
The M/S Høydal is a specially designed cargo ship that will be assigned to the fish feed manufacturer BioMar in Norway. 
M/S Høydal er en spesialdesignet fraktebåt, som skal gå i oppdrag i Norge for fiskefôrprodusenten BioMar.
Natural gas (LNG) propulsion will make the vessel environmentally friendly and reduce emissions of NOx (nitrogen oxides) by over 90 %. 
Dette reduserer utslipp av NOx (Nitrogenoksider) med over 90%.
The visit to the shipyard was the last item on Mr Stoltenberg’s schedule during his two-day visit to Turkey. 
Besøket på verftet var Stoltenbergs siste programpost i et to dagers besøk i Tyrkia.
Op-ed for international newspapers (*), 16 November 2011 
Op-ed for international newspapers (*), 16. november 2011
In our view, it can’t. 
In our view, it can’t.