natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Specific remuneration provisions will be incorporated in the mandate as soon as the Ministry has adopted the regulations on compensation in the financial sector." 
Konkrete bestemmelser om avlønning vil bli innarbeidet i mandatet så snart departementet har fastsatt forskriften om godtgjøring i finanssektoren.
The new mandate enters into force on 1 January 2011. 
Det nye mandatet trer i kraft 1. januar 2011.
Read the mandate here 
Les mandatet her.
The mandate has been updated. 
Mandatet er endret.
For the correct version, click here. 
Følg denne lenken for å se den gjeldende versjonen.
Updated: 19. october 2011 
Oppdatert 19. oktober 2011
- Norway introduced a ban on landings of mackerel from Icelandic and Faroese vessels as early as 2010, and I have over the last years had extensive talks with Commissioner Damanaki. 
- Norge innførte allerede i 2010 et landingsforbud på makrell fra Færøyene og Island, og jeg har de siste årene hatt en omfattende dialog med EUs fiskerikommisær Maria Damanaki.
New measures against irresponsible fisheries of herring and mackerel 
Nye tiltak mot uansvarlig fiske av sild og makrell
New Measures in the Immigration Policy 
Nye tiltak i asylpolitikken
This is a continuation of the tightening measures from 2008, where SV dissented. 
Dette er en videreføring av innstrammingstiltakene fra 2008, hvor SV tok dissens.
The Government has introduced new measures in the immigration policy that will ensure that the Norwegian practice in areas of importance differs as little as possible from other European countries. 
Regjeringen innfører nye tiltak i asylpolitikken som skal sikre at norsk praksis på riktige områder skiller seg minst mulig fra andre europeiske naboland.
The majority of the tightening measures from 2008 have been implemented and have had an impact. 
De fleste innstrammingstiltakene fra 2008 er iverksatt og har hatt effekt.
The so-called Torshov project, with a fast and coordinated registration and processing, has contributed to a substantial reduction in the number of Iraqi asylum seekers to Norway in the last six months. 
Det såkalte Torshov-prosjektet med rask og samordnet registrering og søknadsbehandling har bidratt til en vesentlig reduksjon i antallet irakiske asylsøkere til Norge det siste halvåret.
Nevertheless, the total number of asylum seekers is increasing. 
Likevel øker det totale antallet asylsøkere.
- The measures appear to have contributed to decrease the significant spike in the asylum claims submitted in Norway from the summer of 2007 to the summer of 2008. 
- Tiltakene synes å ha bidratt til å dempe den betydelige veksten i antall asylsøkere til Norge som var i perioden sommeren 2007 til sommeren 2008.
This is very pleasing. 
Det er vi godt fornøyd med.
More than 8,000 people have sought asylum in Norway during the first half-year of 2009. 
Vel 8000 personer har søkt asyl i Norge første halvår 2009.
This is 2,500 more compared to the same period last year. 
Det er 2500 flere enn i samme periode i fjor.
More than 1,100 claim to be unaccompanied minor asylum seekers, of whom 70 percent originate from Afghanistan. 
Over 1100 oppgir å være enslige mindreårige asylsøkere, hvor 70 prosent er fra Afghanistan.
- The fact that such a large percentage of the applicants claim to be unaccompanied minors is an additional challenge, says the Minister. 
- At en så stor andel av søkerne oppgir å være enslige mindreårige er en ekstra utfordring, sier statsråden.
The prognosis for the rest of the year shows that the arrival figure will be at 18,000 or more, if tightening measures are not applied. 
Prognosene for resten av året viser at ankomsttallet vil bli på 18000 eller flere, dersom tiltak ikke settes inn.
These are the Government's new measures: 
Dette er regjeringens nye tiltak:
1) The Norwegian Directorate of Immigration is to be instructed to start applying the Dublin II Regulation to return families with children to Greece. 
1) UDI instrueres om å ta i bruk Dublin II-forordningen for å returnere barnefamilier til Hellas.
It is no longer sufficient in itself to be a family with children to avoid return to Greece. 
At man er barnefamilie skal ikke lenger i seg selv være nok til at man ikke returneres til Hellas.
A concrete and individual assessment should be carried out in each case. 
Det skal gjøres en konkret og individuell vurdering i hver enkelt sak.
2) Establishment of a separate procedure with more efficient interview and age assessment for unaccompanied minor asylum seekers. 
2) Etablering av egen saksbehandlingsprosedyre med raskere intervju og aldersvurdering for enslige mindreårige asylsøkere.
3) Expanded age assessment of the unaccompanied minor asylum seekers; dental, wrist and physiological examination will be carried out. 
3) Utvidet aldersvurdering av enslige mindreårige asylsøkere; Tann, håndrot og fysiologisk undersøkelse.
4) Unaccompanied minor asylum seekers who are not in need of protection nor fulfill the conditions for residency on humanitarian grounds, will as a main rule be rejected. 
4) Enslige mindreårige asylsøkere som ikke fyller vilkårene for beskyttelse eller opphold på humanitært grunnlag skal som hovedregel få avslag.
5) The Government will establish care and education centers for unaccompanied minor asylum seekers in their countries of origin. 
5) Opprette omsorgs- og utdanningstilbud i opprinnelsesland for enslige mindreårige asylsøkere.
6) Asylum seekers whose identity is not documented identity will, as a general rule, not be granted a temporary work permit during the processing of his or her application. 
6) Asylsøkere uten dokumentert identitet skal som hovedregel ikke gis midlertidig arbeidstillatelse under søknadsbehandlingen.
7) The Government plans to create a national identity and documentation center. 
7) Regjeringen planlegger å opprette et nasjonalt identitets- og dokumentasjonssenter.
8) A general reintegration program will be created. 
8) Det skal utarbeides et generelt reintegreringsprogram.
New measures to combat terrorism and organized crime 
Nye tiltak mot terror og organisert kriminalitet
– We will strengthen our terror legislation to enable the police to prevent and combat solo terrorism, says the Minister of Justice and Public Security, Mrs. Grete Faremo. 
– Vi vil skjerpe terrorlovgivningen for å sette politiet bedre i stand til å forebygge og bekjempe soloterrorisme, sier justis- og beredskapsminister Grete Faremo.
The Government is proposing a ban on preparing terrorist acts. 
Regjeringen foreslår et forbud mot å forberede terrorhandlinger.
This provision also applies to preparations done alone, so-called solo terrorism. 
Bestemmelsen gjelder også forberedelser gjort alene, såkalt soloterrorisme.
– Today's threat picture shows that terrorism can be carried out in many different ways. 
– Dagens trusselbilde viser at terror kan utøves på mange ulike måter.
Our proposal takes this into account by framing all kinds of preparations for terror. 
Forslaget tar høyde for dette ved å ramme alle typer forberedelser til terror.
What is crucial is how far the offender has prepared terror, not which objects are used, says Faremo. 
Det avgjørende for straff vil være hvor langt gjerningspersonen har kommet i forberedelsene, ikke hvilke gjenstander som er brukt, sier Faremo.
Terrorist training 
Straffbart å delta i terrortrening
Anyone who receives instructions in methods and techniques to carry out terrorist acts, shall be punished. 
Den som mottar opplæring i metoder og teknikker for å utføre terrorhandlinger, skal kunne straffes.
Today this only applies to those who provide such training. 
I dag rammes bare den som gir slik opplæring.
– This will affect participation in terrorist training camps. 
– Dette vil ramme deltakelse på treningsleirer hvor det gis opplæring i terror.
The proposal also includes legal training, such as hunting proficiency test course, if it can be proved that the participant has decided to use the skills in terror, says Faremo. 
Forslaget omfatter også lovlig opplæring, som for eksempel jegerprøvekurs, dersom det kan bevises at vedkommende har bestemt seg for å bruke ferdighetene til terror, sier Faremo.
Active participation in terrorist organizations 
Straffbart å delta aktivt i terrororganisasjoner
The Government proposes to criminalize participation in terrorist organizations. 
Regjeringen foreslår å kriminalisere deltakelse i terrororganisasjoner.
– Terrorism is a global threat to democracy and peaceful coexistence. 
– Terrorisme er en global trussel mot demokrati og fredelig sameksistens.
Norwegian legislation must reflect this, says Faremo. 
Norsk lovverk må gjenspeile dette, sier Faremo.
Beyond the Taliban and Al-Qaeda, it is up to the Norwegian courts to determine which organizations are terrorist organizations. 
Utover Taliban og Al-Qaida, blir det opp til norske domstoler å avgjøre hvilke organisasjoner som er terrororganisasjoner.
It is not a crime just to be a member of a terrorist organization. 
Det blir ikke straffbart bare å være medlem i en terrororganisasjon.
It is essential that participation is active. 
Det er en forutsetning at deltakelsen er aktiv.
Enhanced criminal penalties for dealing with weapons and explosives 
Utvidet straffansvar for befatning med våpen og sprengstoff
Enhanced criminal penalties for organized crime 
Utvidet straffansvar for organisert kriminalitet
30-year sentences for serious acts of terrorism 
30 års strafferamme
New rules for dealing with security matters 
Nye regler for behandling av sikkerhetssaker
Photo credit: shutterstock.com 
Foto: Shutterstock.com
‘Norway is facing growing and more complex security challenges, such as more frequent and more advanced cyber attacks, an increased terror threat level, and criminal networks that are financing militias and terrorist groups. 
- Norge står overfor flere og mer avanserte cyberangrep, økt terrortrussel, og kriminelle nettverk som finansierer terrorgrupper og militser.
These challenges are occurring at the same time and they are occurring globally. 
Disse opptrer sammen og globalt.
Our response must also be global, using instruments from development policy, foreign policy, justice policy and defence policy,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vår respons må være like global, og bestå av både utviklings-, utenriks-, justis- og forsvarspolitiske virkemidler, sier utenriksminister Børge Brende.
The global security landscape has changed fundamentally in the past few years. 
Det sikkerhetspolitiske landskapet har de siste årene gjennomgått dyptgripende endringer.
To an increasing extent, we are seeing that non-traditional security threats and certain non-state actors are having an impact on the situation in Norway and globally. 
Vi ser i økende grad hvordan ukonvensjonelle trusler og ikke-statlige aktører påvirker situasjonen internasjonalt og i Norge.
The Government attaches importance to using development policy instruments to promote stability and prevent radicalisation, violent extremism, organised crime, piracy, cyber threats and conflict. 
Regjeringen vektlegger bruk av utviklingspolitiske virkemidler for å bidra til stabilitet, og forebygge radikalisering, voldelig ekstremisme, organisert kriminalitet, piratvirksomhet, digitale trusler og konflikt.
‘Norway’s security is now more directly affected by developments in other countries and other parts of the world than it was in the past. 
- Norges sikkerhet påvirkes mer direkte av utviklingen i andre land og verdensdeler enn før.
The Government is launching two new development programmes: one to support efforts to combat serious and organised crime and one to combat and prevent violent extremism and terrorism. 
Regjeringen lanserer to nye bistandsprogrammer: ett mot alvorlig og organisert kriminalitet og ett mot radikalisering, voldelig ekstremisme og terrorisme.
Both programmes will be established in 2016 and will, in due course, have a combined budget of NOK 200 million annually. 
Begge programmene etableres i 2016 og skal samlet trappes opp til 200 millioner kroner årlig.
The Government also intends to enhance the exchange of information and cooperation between Norwegian ministries, agencies and other actors working in these fields. 
Regjeringen ønsker også å styrke informasjonsdeling og samarbeid blant norske departementer, etater og andre aktører som arbeider med disse feltene.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende will today present the new white paper together with Interpol’s Secretary General, Mr Jürgen Stock. 
Utenriksminister Børge Brende lanserer stortingsmeldingen i dag sammen med Interpol-sjef Jürgen Stock.
Time: 12.30 Place: Ministry of Foreign Affairs, ground floor 
Tid: 12.30 Sted: Utenriksdepartementet, 1. etasje
Press contact: Ane Lunde, 976 71 250 
Pressekontakt: Ane Lunde, 976 71 250
New measures to fight global security challenges 
Regjeringen lanserer nye tiltak mot globale sikkerhetsutfordringer
Minister of Foreign Affairs Børge Brende has announced that Norway will allocate NOK 200 million annually to the fight against terrorism, organised crime, piracy and cyber threats. 
Utenriksdepartementet setter av 200 millioner kroner årlig til kampen mot terrorisme, organisert kriminalitet, piratvirksomhet og sikkerhetsutfordringer i det digitale rom.
New measures to reach Norway’s ambitious climate targets 
Nye tiltak for å nå Norges ambisiøse klimamål
We will improve on Norway’s commitment under the Kyoto Protocol by 10 per cent, and plan to cut global emissions of greenhouse gases by the equivalent of 30 per cent of our 1990 emissions by 2020. 
Vi skal overoppfylle Kyoto-avtalen med 10 prosent, og innen 2020 skal vi redusere de globale utslippene tilsvarende 30 prosent av Norges utslipp i 1990.
The Government considers it realistic to reduce Norwegian emissions by 13-16 million tonnes CO2 equivalents in relation to the reference scenario presented in the National Budget for 2007, when CO2 uptake by forests is included. 
Regjeringen mener det er realistisk å ha et mål om å redusere utslippene i Norge med 13-16 millioner tonn CO2-ekvivalenter i forhold til referansebanen slik den er presentert i nasjonalbudsjettet 2007, når opptak av CO2 i skog er inkludert.
In this case between half and two-thirds of the cuts in our total emissions by 2020 would be made in Norway. 
Dette innebærer i tilfelle at om lag halvparten og opp mot to tredjedeler av Norges totale utslippsreduksjon tas nasjonalt innen 2020.
Sector targets are based on estimates, and will have to be reviewed in response to any changes in projections, costs, technological advances and other relevant factors. 
Målene knyttet til sektorene er basert på anslag og vil måtte revurderes dersom endringer i framtidige prognoser, kostnader, teknologiutvikling eller andre vesentlige endrede forutsetninger tilsier det.
If the trend is not positive the Government will consider further measures. 
Dersom utviklingen ikke går i ønsket retning, vil regjeringen vurdere ytterligere tiltak.
“Our white paper confirms Norway’s position as a leading nation with regard to climate policy. 
- Med klimameldingen bekrefter vi at Norges er et foregangsland i klimapolitikken.
At the same time we ourselves will make substantial cuts in greenhouse gas emissions both at home and abroad,” said Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Samtidig skal Norge selv gjennomføre betydelige utslippsreduksjoner både hjemme og utenlands, sier statsminister Jens Stoltenberg.
“No previous government has done as much to combat climate change as the present one. 
- Ingen tidligere regjering har gjort så mye for å motvirke klimaendringene som denne.
The Government’s policy is to make sure that Norway continues its progress towards a low-emission society. 
Regjeringens politikk innebærer at Norge fortsetter omstillingen til å bli et lavutslippssamfunn.
Our proposals will affect a great many sectors of society,” said Minister of the Environment Helen Bjørnøy. 
Mange samfunnsområder vil bli berørt av endringene vi foreslår, sier miljøvernminister Helen Bjørnøy.
Giving priority to technological development Research and technological development are major priority areas in the Government’s climate policy. 
Satsing på teknologiutvikling Forskning og teknologiutvikling står sentralt i Regjeringens klimapolitikk.
Technological advances are vital if we are to find better and cheaper ways of reducing emissions in Norway and other countries. 
Utvikling av ny teknologi er vesentlig for å finne bedre og billigere måter å redusere utslipp på i Norge og internasjonalt.
New measures for reducing emissions The white paper sets out a number of proposed measures for reducing greenhouse gas emissions in Norway, including the following: 
Nye tiltak for reduserte utslipp I klimameldingen foreslår Regjeringen en rekke tiltak for å redusere utslippene av klimagasser i Norge, blant annet:
Prohibiting landfilling of biodegradable waste as from 2009. 
Fra 2009 blir det forbud mot å deponere nedbrytbart avfall.
Prohibiting the installation of oil-fired boilers in new buildings as from 2009. 
Forbud mot installering av oljekjeler i nye bygninger fra 2009.
Introducing a new scheme for supporting the conversion of oil-fired boilers to boilers using renewable energy. 
Det etableres en ny støtteordning til konvertering av oljekjeler til fornybar varme.
Increasing the capital of the fund for the promotion of energy efficiency measures and the use of renewable energy by up to NOK 10 billion by 2012. 
Øke kapitalen i Grunnfondet for energieffektivisering og fornybar energi med inntil 10 milliarder kroner innen 2012.
Initiating a programme for the development of marine wind turbines. 
Et eget program for utvikling av havvindmøller.
This will intensify the efforts to develop emission-free energy systems, particularly on the Norwegian continental shelf. 
Dette vil bidra til å intensivere arbeidet med utslippsfri kraft blant annet til norsk sokkel.
Increasing the capital of the fund for sustainable gas technologies so that the efforts to develop emission-abatement technology can be intensified. 
Økt kapital i Gassteknologifondet for å styrke utviklingen av renseteknologi.
Taking targeted and coordinated measures to expand the production of bioenergy by up to 14 TWh. 
Målrettet og koordinert virkemiddelbruk for økt utbygging av bioenergi med inntil 14 TWh.
Continuing the efforts to improve public transport, including the efforts to improve rail transport. 
Fortsette arbeidet for bedre kollektivtilbudet, blant annet gjennom å fortsette styrkingen av jernbanen.
Reviewing whether all or part of the transport sector should be included in the emissions trading scheme. 
Utrede om hele eller deler av transportsektoren bør omfattes av et kvotesystem
Working to promote the inclusion of international air and sea traffic in future international agreements on climate change. 
Arbeide for at internasjonal flytrafikk og skipsfart innlemmes i framtidige klimaavtaler.
Invite the largest towns to cooperate on reducing local emissions, especially those from road traffic, heating and waste management. 
Regjeringen vil invitere de største byene til samarbeid for å redusere de lokale klimagassutslippene, spesielt fra veitrafikk, oppvarming og avfallsbehandling.
The tax system will also be utilised to encourage environmentally friendly behaviour within a revenue-neutral framework. 
Dette skal skje innenfor en provenynøytral ramme.
Climate action plans by sector The white paper contains proposals for climate targets and action plans for the main sectors responsible for greenhouse gas emissions: petroleum and energy, transport, the manufacturing industries, primary industries and waste management. 
Det legges fram handlingsplaner for petroleum og energi, transport, industri, primærnæringer og avfall.
The Ministry of Defence Communication Unit 
Kommunikasjonsenheten i Forsvarsdepartementet
New Minister of Labour and Social Inclusion 
Utgiver: Arbeids- og inkluderingsdepartementet
- The Norwegian petroleum adventure is the property of all Norwegians. 
- Det norske petroleumseventyret tilhører hele det norske folk.
That is why it is important that the names of large, independent developments have a signal effect beyond the continental shelf. 
Det er derfor viktig at navn på større selvstendige utbygginger har en signaleffekt utover sokkelen.
In its white paper on Norway’s petroleum policy, the Ministry of Petroleum and Energy announced a change of practice in the naming of petroleum finds on the Norwegian continental shelf. 
Olje- og energidepartementet varslet i petroleumsmeldingen en endring av praksis for navnsetting av petroleumsfelt på norsk sokkel.
One of the measures taken was to appoint an advisory committee on names, which currently consists of Karsten Alnæs, Kristin Clemet, Per Egil Hegge and Marit Hauan. 
Navnegruppen består av Karsten Alnæs, Kristin Clemet, Per Egil Hegge og Marit Hauan.
Johan Sverdrup’s work resulted in the development of a broad-based national movement that promoted independence from Norway’s union partner, Sweden. 
Johan Sverdrups arbeid førte til at det oppsto en bred nasjonal bevegelse, som hevdet uavhengighet overfor unionspartneren Sverige.
Sverdrup’s government expanded the vote, strengthened the rights of women and introduced a series of liberal reforms. 
Sverdrups regjering utvidet stemmeretten, styrket kvinnens rettigheter og innførte en rekke liberale reformer.
His most important proposal was to permit members of the government to attend the Storting (the Norwegian Parliament), to participate in open debates. 
Hans viktigste forslag gikk ut på at regjeringsmedlemmer kunne møte i Stortinget til åpne debatter.
New Nature Diversity Act will secure Norway's natural environment 
Ny naturmangfoldlov sikrer all norsk natur
The proposal for a new Nature Diversity Act signals a new era in Norwegian nature management. 
Naturmangfoldloven innebærer en ny epoke i norsk naturforvaltning.
"This is the most important law on nature that has ever been proposed in Norway", says Environment and Development Minister Erik Solheim. 
- Dette er den viktigste loven om natur som noen gang er lagt fram i Norge, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
When the natural environment is threatened, the authorities will have a duty to respond with appropriate measures. 
Når natur er truet har myndigheten en plikt til å vurdere tiltak.
The Act provides rules for the sustainable use and protection of the natural environment. 
Loven gir regler om bærekraftig bruk og vern av naturen.
This means new tools for safeguarding nature, not only within, but also protected areas. 
Det betyr at Norge får nye virkemidler for å kunne ta vare på natur også utenfor verneområdene.
"This is the most important law on nature that has ever been proposed in Norway", says Environment and Development Minister Erik Solheim. 
– Dette er den viktigste loven om natur som noen gang er lagt fram i Norge, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The Act will apply both on land and at sea. 
Loven vil gjelde både på land og i sjø.
"We now propose a very modern Act which will give us the ability to fulfill our commitment to halt the loss of natural diversity both nationally and internationally ", says Solheim, who characterizes the Act as historic. 
- Vi får en svært moderne lov som gir oss muligheten til å stanse tapet av naturmangfoldet slik vi har lovt både nasjonalt og internasjonalt, sier Solheim, som karakteriserer loven som historisk.
Photo: Tore Wuttudal/Samfoto. 
Foto: Tore Wuttudal/Samfoto.
"The Nature Diversity Act therefore imposes on all areas of society a great responsibility to make the law work", Solheim says. 
- Naturmangfoldloven gir derfor alle samfunnsområder et stort ansvar for å få loven til å fungere, sier Solheim.
Key concepts in the new legislation: 
Viktige begreper i den nye loven:
Selected habitat types The designation of "selected habitat types" is a new and important tool in Norwegian nature management. 
Utvalgte naturtyper Utvalgte naturtyper er et nytt og viktig virkemiddel i forvaltning av norsk natur.
If we are to preserve natural diversity, we must ensure that our most valuable habitat types survive. 
Skal vi ta vare på naturmangfoldet må vi sikre at våre mest verdifulle naturtyper overlever.