natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me quote from the final paragraph of the declaration adopted back then: 
Let me quote from the final paragraph of the declaration adopted back then:
“Time is short. 
“Time is short.
Urgent and sustained action is vital.” 
Urgent and sustained action is vital.”
This time around, we do not have another 34 years at our disposal. 
This time around, we do not have another 34 years at our disposal.
Somehow, we have to break the circle now. 
Somehow, we have to break the circle now.
The Challenges of Climate Change and Bioenergy 
The Challenges of Climate Change and Bioenergy
The death of Liu Xiaobo 
Liu Xiaobos bortgang
Prime Minister Erna Solberg’s comment on the death of Liu Xiaobo 
Statsministerens kommentar til Liu Xiaobos bortgang
The Norwegian government has today approved the development plan for the Edvard Grieg oil field. 
Regjeringen godkjente i dag utbyggingsplanen for oljefeltet Edvard Grieg.
The field is the first of several planned developments in this part of the Utsira formation. 
Feltet er den første av flere kommende utbygginger på denne delen av Utsirahøyden.
The matter will now be referred to the Storting (the Norwegian parliament). 
Saken sendes nå til Stortinget.
“This is the start of a new chapter in Norway’s petroleum story. 
- Dette er starten på et nytt kapittel i norsk oljehistorie.
The expected recoverable resources in the Edvard Grieg, Draupne and Johan Sverdrup fields total 2.8 billion barrels of oil equivalents. 
Forventede utvinnbare ressurser for forekomstene på Edvard Grieg, Draupne og Johan Sverdrup er 2,8 milliarder fat oljeekvivalenter.
Given the current oil price and exchange rates, this equates to around NOK 1,900 billion gross. 
Med dagens oljepris og valutakurs tilsvarer dette bruttoverdier på om lag 1 900 milliarder kroner.
These is an enormous sum, which will benefit all of Norwegian society,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Dette er enorme verdier som vil komme hele samfunnet til gode, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
An agreement has been concluded with the neighbouring Draupne field to ensure the coordination of production from the two fields. 
Det foreligger en avtale med nabofunnet Draupne om en samordning av produksjonen for de to feltene.
At the same time, studies are being conducted to identify the best export solutions for oil and gas from this part of the Utsira formation. 
Samtidig pågår det studier for å finne de beste eksportløsningene for olje- og gass for denne delen av Utsirahøyden.
The production platform will employ local power generation, but is also equipped to utilise a land-based power supply. 
Plattformen vil ha lokal kraftgenerering, men er klargjort for kraft fra land.
The Ministry has also proposed conditions which mean that a coordinated land-based power-supply solution can be implemented at a later date, if such a solution is appropriate. 
Departementet har i tillegg foreslått vilkår som gjør at en samordnet kraft fra land løsning kan realiseres på et senere tidspunkt hvis en slik løsning er hensiktsmessig.
This is good resource management, and ensures the efficient development of this exciting part of the Utsira formation,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Dette er god ressursforvaltning, og sikrer en rasjonell utvikling av dette spennende området på Utsirahøyden, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The Edvard Grieg field was discovered in 2007, and lies in the middle of the North Sea, 180 kilometres west of Stavanger. 
Edvard Grieg-feltet ble påvist i 2007 og ligger i den midtre delen av Nordsjøen, 180 kilometer vest for Stavanger.
“Through this development, a new company will begin operating an independent development on the Norwegian continental shelf. 
- Gjennom denne utbyggingen vil et nytt selskap bli operatør for en selvstendig utbygging på norsk sokkel.
Greater diversity on the continental shelf is positive, and in line with Norway’s long-term petroleum policy,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Et større mangfold på sokkelen er positivt, og i tråd med den langsiktige petroleumspolitikken, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Until now, the rights holders have referred to the find as Luno, but the Ministry has decided to rename it the Edvard Grieg field. 
Frem til nå har rettighetshaverne omtalt dette funnet som Luno, men departementet har fastsatt navnet på feltet til Edvard Grieg.
Edvard Grieg gave Norway a national and international musical voice, and helped to build the nation’s identity. 
Edvard Grieg gav Norge et nasjonalt og internasjonalt tonespråk og bidro til nasjonens identitet.
The rights holders in the Edvard Grieg development are Lundin Norway AS (50%), Wintershall Norge ASA (30%) and RWE Dea Norge AS (20%). 
Rettighetshavere i Edvard Grieg-utbyggingen er Lundin Norway AS (50 %), Wintershall Norge ASA (30 %) og RWE Dea Norge AS (20 %).
I am very pleased to have the opportunity to speak to people who are involved in managing and promoting some of Norway's most important and healthiest exports. 
I am very pleased to have the opportunity to speak to people who are involved in managing and promoting some of Norway's most important and healthiest exports.
But seafood is more than that. 
But seafood is more than that.
It is closely linked to the Norwegian culture at both local and national level. 
It is closely linked to the Norwegian culture at both local and national level.
A changing Norway 
A changing Norway
Norway has an open economy. 
Norway has an open economy.
We depend on our political and economic ties with other countries, and on buying and selling goods and services across our borders. 
We depend on our political and economic ties with other countries, and on buying and selling goods and services across our borders.
This is also something we are good at – not least in the seafood industry – and that has laid the basis for the prosperity we enjoy today. 
This is also something we are good at – not least in the seafood industry – and that has laid the basis for the prosperity we enjoy today.
As you know, Norway's economic situation has changed a great deal recently. 
As you know, Norway's economic situation has changed a great deal recently.
Oil prices have dropped by half, and growth will need to be driven by other sectors. 
Oil prices have dropped by half, and growth will need to be driven by other sectors.
Competitiveness and the ability to adapt to change will be crucial. 
Competitiveness and the ability to adapt to change will be crucial.
Seafood will be a key sector. 
Seafood will be a key sector.
This is an area where Norway has major competitive advantages: we have extensive, resource-rich sea areas, a long coastline, and sustainably managed ecosystems. 
This is an area where Norway has major competitive advantages: we have extensive, resource-rich sea areas, a long coastline, and sustainably managed ecosystems.
And we have leading expertise in marine research and development. 
And we have leading expertise in marine research and development.
You could almost call Norway a 'major power' when it comes to seafood. 
You could almost call Norway a 'major power' when it comes to seafood.
One year ago, the two sectors changed places, and the seafood companies have been worth more than the oil-related companies ever since. 
One year ago, the two sectors changed places, and the seafood companies have been worth more than the oil-related companies ever since.
The Norwegian Government is continuing to take steps to make the seafood industry more competitive. 
The Norwegian Government is continuing to take steps to make the seafood industry more competitive.
These include adjusting our taxation policy, investing in efficient infrastructure, simplifying legislation and a historic investment in research and innovation. 
These include adjusting our taxation policy, investing in efficient infrastructure, simplifying legislation and a historic investment in research and innovation.
We are also focusing on trade policy, and are seeking to improve market access for Norwegian products – especially to the EU, which is our most important market. 
We are also focusing on trade policy, and are seeking to improve market access for Norwegian products – especially to the EU, which is our most important market.
The multilateral trading system has served Norway well. 
The multilateral trading system has served Norway well.
We also need to follow developments relating to international agreements to which Norway is a party, and show that we support these agreements. 
We also need to follow developments relating to international agreements to which Norway is a party, and show that we support these agreements.
Here, I would like to highlight the importance of the EEA Agreement. 
Here, I would like to highlight the importance of the EEA Agreement.
This is the most important and most extensive international agreement, and it gives Norwegian citizens and companies in Europe predictability and market access. 
This is the most important and most extensive international agreement, and it gives Norwegian citizens and companies in Europe predictability and market access.
And 80 % of our legislation is based on EU law. 
And 80 % of our legislation is based on EU law.
There is a widespread impression that seafood is not included in the EEA Agreement, but this is only a partial truth. 
There is a widespread impression that seafood is not included in the EEA Agreement, but this is only a partial truth.
Trade in seafood is not part of the internal market, but Norway has implemented all of the EU food and veterinary legislation, which in fact makes up the largest share of the EEA Agreement measured by the number of legal acts. 
Trade in seafood is not part of the internal market, but Norway has implemented all of the EU food and veterinary legislation, which in fact makes up the largest share of the EEA Agreement measured by the number of legal acts.
This legislation regulates important areas such as fish health, feed and hygiene, which I am sure many of you are familiar with. 
This legislation regulates important areas such as fish health, feed and hygiene, which I am sure many of you are familiar with.
A number of the general provisions of the EEA Agreement on matters such as freedom of establishment and free movement of capital are important too, as people in the seafood industry know. 
A number of the general provisions of the EEA Agreement on matters such as freedom of establishment and free movement of capital are important too, as people in the seafood industry know.
So is another of the four freedoms, free movement of persons. 
So is another of the four freedoms, free movement of persons.
As a result, 105.000 Poles are now resident in Norway, and there are also 50.000 Lithuanians – out of a total population of barely three million. 
As a result, 105.000 Poles are now resident in Norway, and there are also 50.000 Lithuanians – out of a total population of barely three million.
The European Economic Area has a total population of 500 million, and they all have equal rights to live and work in any of the 31 countries. 
The European Economic Area has a total population of 500 million, and they all have equal rights to live and work in any of the 31 countries.
This benefits Norwegian business and industry generally. 
This benefits Norwegian business and industry generally.
It benefits the Norwegian fisheries sector, perhaps the fish processing industry in particular. 
It benefits the Norwegian fisheries sector, perhaps the fish processing industry in particular.
What is more, I have been told that in addition to ensuring that the population of a number of coastal municipalities is growing, labour immigration from the rest of Europe is reducing the deficit of women in the population in these areas. 
What is more, I have been told that in addition to ensuring that the population of a number of coastal municipalities is growing, labour immigration from the rest of Europe is reducing the deficit of women in the population in these areas.
This all gives a clear picture of how important the EEA Agreement is for Norway. 
This all gives a clear picture of how important the EEA Agreement is for Norway.
People come to Norway because of the job opportunities on offer here. 
People come to Norway because of the job opportunities on offer here.
The free movement of persons allows individuals, rather than people like me who are part of the Government, to decide where they work and live. 
The free movement of persons allows individuals, rather than people like me who are part of the Government, to decide where they work and live.
This is how it should be, based on the basic principle of equal treatment set out in the EEA Agreement. 
This is how it should be, based on the basic principle of equal treatment set out in the EEA Agreement.
Young Norwegians would lose their right to study in the EU, 
Young Norwegians would lose their right to study in the EU,
Norwegians would lose their right to treatment if they become ill while in an EU country, 
Norwegians would lose their right to treatment if they become ill while in an EU country,
The right to claim social security benefits in another country would be lost, 
The right to claim social security benefits in another country would be lost,
Norwegian companies would lose their statutory right to deliver tenders for public contracts in the EU, 
Norwegian companies would lose their statutory right to deliver tenders for public contracts in the EU,
The veterinary legislation would no longer apply, and it would be necessary to reintroduce border controls for 170 trailers carrying seafood every day. 
The veterinary legislation would no longer apply, and it would be necessary to reintroduce border controls for 170 trailers carrying seafood every day.
And we could add to the list. 
And we could add to the list.
There are so many examples because the EEA cooperation is so extensive and has given us so many opportunities and rights that we now take for granted. 
There are so many examples because the EEA cooperation is so extensive and has given us so many opportunities and rights that we now take for granted.
This is why I am a self-appointed champion of the EEA Agreement. 
This is why I am a self-appointed champion of the EEA Agreement.
We must make people more aware of it. 
We must make people more aware of it.
It deserves more publicity. 
It deserves more publicity.
But as we know, the general rules of the EEA Agreement do not apply to seafood, which is therefore subject to import duties and meets other barriers to trade. 
But as we know, the general rules of the EEA Agreement do not apply to seafood, which is therefore subject to import duties and meets other barriers to trade.
It is regulated under Protocol 9 of the Agreement on trade in fish and other marine products, and by a series of bilateral agreements. 
It is regulated under Protocol 9 of the Agreement on trade in fish and other marine products, and by a series of bilateral agreements.
It is against this backdrop that Norway has been working systematically to improve market access for seafood ever since the EEA Agreement entered into force in 1994. 
It is against this backdrop that Norway has been working systematically to improve market access for seafood ever since the EEA Agreement entered into force in 1994.
Although we have achieved improvements over the years, market access for Norwegian seafood in the EU is still not good enough. 
Although we have achieved improvements over the years, market access for Norwegian seafood in the EU is still not good enough.
We are working towards full free trade in fish, on the same lines as for trade in manufactured goods. 
We are working towards full free trade in fish, on the same lines as for trade in manufactured goods.
But we must be realistic. 
But we must be realistic.
This will take time. 
This will take time.
As things stand at present, only EU membership can resolve the problem of full market access, and Norway has chosen another solution. 
As things stand at present, only EU membership can resolve the problem of full market access, and Norway has chosen another solution.
But I can assure you that the Government will continue its efforts to improve market access. 
But I can assure you that the Government will continue its efforts to improve market access.
We made progress in 1995, in 2004, in 2007, in 2009, in 2013, and most recently in 2015. 
We made progress in 1995, in 2004, in 2007, in 2009, in 2013, and most recently in 2015.
As you know, the most recent results were achieved when we completed the negotiations with the EU on the new funding period for the EEA and Norway Grants and tariff-free quotas for fish in 2015. 
As you know, the most recent results were achieved when we completed the negotiations with the EU on the new funding period for the EEA and Norway Grants and tariff-free quotas for fish in 2015.
I am very pleased that we achieved further improvements in market access for important fish species, and that vital tariff-free quotas for important species such as herring, mackerel and shrimps have been retained. 
I am very pleased that we achieved further improvements in market access for important fish species, and that vital tariff-free quotas for important species such as herring, mackerel and shrimps have been retained.
Close contact with the industry before and during the negotiations was vital to this progress. 
Close contact with the industry before and during the negotiations was vital to this progress.
The agreement includes new tariff-free quotas for filleted products of mackerel and herring, and the quota for spiced and/or vinegar-cured herring has been increased by 50 %. 
The agreement includes new tariff-free quotas for filleted products of mackerel and herring, and the quota for spiced and/or vinegar-cured herring has been increased by 50 %.
This allows for more value creation and processing to be carried out in Norway. 
This allows for more value creation and processing to be carried out in Norway.
We have also agreed with the EU that we will review the tariff-free quotas towards the end of the period covered by the agreement, which ends on 30 April 2021. 
We have also agreed with the EU that we will review the tariff-free quotas towards the end of the period covered by the agreement, which ends on 30 April 2021.
This will give us a new opportunity to improve market access further. 
This will give us a new opportunity to improve market access further.
Previous agreements applied for a period of five years. 
Previous agreements applied for a period of five years.
The new agreement is for seven years. 
The new agreement is for seven years.
This gives more stable and predictable conditions for the industry, even though the agreement was not concluded until some way into the agreement period. 
This gives more stable and predictable conditions for the industry, even though the agreement was not concluded until some way into the agreement period.
An agreement with a longer duration makes it easier and to trade with the EU and boosts confidence. 
An agreement with a longer duration makes it easier and to trade with the EU and boosts confidence.
Despite the new agreement, Norway still has to pay duty on fish products it exports to the EU, especially on highly processed products. 
Despite the new agreement, Norway still has to pay duty on fish products it exports to the EU, especially on highly processed products.
We tried to reduce these barriers to trade during the negotiations, but the EU has a substantial fish processing industry that strongly opposes this. 
We tried to reduce these barriers to trade during the negotiations, but the EU has a substantial fish processing industry that strongly opposes this.
The Government will therefore continue its unremitting efforts to expand the scope of free trade with the EU. 
The Government will therefore continue its unremitting efforts to expand the scope of free trade with the EU.
Our relations with the EU as regards fish and fish products are naturally shaped by the fact that Norway has large fish stocks and is dependent on exporting fish and fish products, whereas the EU has a shortage of resources and is dependent on imports. 
Our relations with the EU as regards fish and fish products are naturally shaped by the fact that Norway has large fish stocks and is dependent on exporting fish and fish products, whereas the EU has a shortage of resources and is dependent on imports.
We therefore have differing interests, but I would like to point out that we are also dependent on each other, as buyers and purchasers often are. 
We therefore have differing interests, but I would like to point out that we are also dependent on each other, as buyers and purchasers often are.
Trade in fish and fish products benefits Norway, but it also benefits our European friends. 
Trade in fish and fish products benefits Norway, but it also benefits our European friends.
Norway contributes to employment, production and value creation in the rest of Europe, and gives European consumers the choice of healthy seafood meals every day of the year. 
Norway contributes to employment, production and value creation in the rest of Europe, and gives European consumers the choice of healthy seafood meals every day of the year.
As I have said, the essence of the matter is that we are dependent on each other – both in this area and in many others. 
As I have said, the essence of the matter is that we are dependent on each other – both in this area and in many others.
This has become even clearer now that one of the most important EU countries has made the decision to leave the Union. 
This has become even clearer now that one of the most important EU countries has made the decision to leave the Union.
This has major implications for the EU and also for Norway. 
This has major implications for the EU and also for Norway.
I would now like to turn to brexit, which of course was officially started when the formal letter from Prime Minister May was delivered. 
I would now like to turn to brexit, which of course was officially started when the formal letter from Prime Minister May was delivered.
We are all in uncharted territory now that a country is leaving the EU for the first time. 
We are all in uncharted territory now that a country is leaving the EU for the first time.
And one of the major EU members – the UK is the second-largest economy in the EU. 
And one of the major EU members – the UK is the second-largest economy in the EU.
But as yet, none of us know how the 'divorce' proceedings will develop or what form the agreement between the EU and the UK will take. 
But as yet, none of us know how the 'divorce' proceedings will develop or what form the agreement between the EU and the UK will take.
Norway is not a party to the exit negotiations, but we are directly affected through the EEA cooperation that currently regulates our trade ties with the UK. 
Norway is not a party to the exit negotiations, but we are directly affected through the EEA cooperation that currently regulates our trade ties with the UK.
This is why it is important for Norway to make it clear that we want information and that we want our voice to be heard. 
This is why it is important for Norway to make it clear that we want information and that we want our voice to be heard.
We emphasised this when Chief Negotiator Michel Barniers visited Oslo earlier this year. 
We emphasised this when Chief Negotiator Michel Barniers visited Oslo earlier this year.
He was able to confirm that Norway is in a special position, and is not an ordinary third country. 
He was able to confirm that Norway is in a special position, and is not an ordinary third country.
We are part of the internal market. 
We are part of the internal market.
This means that a close dialogue is necessary. 
This means that a close dialogue is necessary.
We must not forget that smoothly functioning EEA cooperation is in the EU's interest as well. 
We must not forget that smoothly functioning EEA cooperation is in the EU's interest as well.