natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to look at how we jointly approach governments and promote change. 
We need to look at how we jointly approach governments and promote change.
So far there is no clear, agreed methodology. 
So far there is no clear, agreed methodology.
(To some, the disaster risk reduction community seems to be behind the times in terms of transcending the “project disease.”) 
(To some, the disaster risk reduction community seems to be behind the times in terms of transcending the “project disease.”)
On the other hand, National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) have been a useful means of introducing climate change adaptation into national debates. 
On the other hand, National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) have been a useful means of introducing climate change adaptation into national debates.
But they are only a small start. 
But they are only a small start.
Neither the advocates of disaster risk reduction nor those promoting greater investment in climate change adaptation have been able to convince ministries of finance to earmark sufficient resources. 
Neither the advocates of disaster risk reduction nor those promoting greater investment in climate change adaptation have been able to convince ministries of finance to earmark sufficient resources.
And the ownership of this agenda by these ministries is at the heart of genuine change. 
And the ownership of this agenda by these ministries is at the heart of genuine change.
Uncertainties remain about the costs of climate change adaptation. 
Uncertainties remain about the costs of climate change adaptation.
The underlying challenge is to ensure that these uncertainties do not become an excuse for paralysis, but rather a spur to action and learning. 
The underlying challenge is to ensure that these uncertainties do not become an excuse for paralysis, but rather a spur to action and learning.
The third insight that I would like to share with you is that national level has to be seen through the lense of local level. 
The third insight that I would like to share with you is that national level has to be seen through the lense of local level.
Existing national development plans in conjunction with related local development plans must be our starting point. 
Existing national development plans in conjunction with related local development plans must be our starting point.
Ownership by national as well as local decision makers is necessary to ensure that climate change adaptation and disaster risk reduction are jointly integrated at national level. 
Ownership by national as well as local decision makers is necessary to ensure that climate change adaptation and disaster risk reduction are jointly integrated at national level.
To conclude, let me just say that there is clearly a need for swift and constructive action on development, disaster risk reduction and climate change adaptation on the road from Bali to Copenhagen – and beyond. 
To conclude, let me just say that there is clearly a need for swift and constructive action on development, disaster risk reduction and climate change adaptation on the road from Bali to Copenhagen – and beyond.
In order to achieve this goal, we need active international diplomacy and a better integrated approach. 
In order to achieve this goal, we need active international diplomacy and a better integrated approach.
According to Jeffrey Sachs, we are talking about a “miracle” in international diplomacy over the next 18 months. 
According to Jeffrey Sachs, we are talking about a “miracle” in international diplomacy over the next 18 months.
And on top of that, a good dose of hard work. 
And on top of that, a good dose of hard work.
Resilience 2008 – High Level Policy Dialogue 
Resilience 2008 – High Level Policy Dialogue
At the same time, the fact that nearly 90 % of the Fund’s total budget is provided only by a small group of donor countries is unfortunate. 
Samtidig er det en utfordring at det bare er en liten gruppe av giverland som bidrar med nesten 90 prosent av fondets totale budsjett.
I encourage more countries to contribute,” said Mr Brende. 
Jeg vil arbeide for at flere land bidrar mer, sier utenriksministeren.
Since the Fund was established in 2006, Norway has been the third largest donor, after the UK and Sweden. 
Norge har siden etableringen av fondet i 2006 vært den tredje største giveren, etter Storbritannia og Sverige.
Responsibility for security transferred to Afghan authorities 
Overfører sikkerhetsansvaret til afghanske myndigheter
After more than seven years in the Faryab province, the Norwegian Armed Forces Tuesday marked the transfer of responsibility for security and for the base itself to the Afghan authorities. 
Etter mer enn sju år i Faryab-provinsen markerte Forsvaret i dag overføringen av leiren og sikkerhetsansvaret til afghanske myndigheter.
Brigadier General Noor Mohammad Hamid, Chief of Defence Harald Sunde, defence minister Espen Barth Eide and provincial governor Ahmed Faizal Begzaad sign the transfer protocol in Camp Meymaneh, the Norwegian-led base in the Faryab province of Afghanistan. 
Brigader general, Noor Mohammad Hamid, forsvarssjef Harald Sunde, forsvarsminister Espen Barth Eide og guvernør, Ahmed Faizal Begzaad signerer overtakelsesprotokollen i den norskledede leiren i Maimana i Faryab provins, Afghanistan.
(Stian Lysberg Solum, Norwegian Defence) 
(Stian Lysberg Solum, Forsvaret)
The ceremony took place in the Norwegian-led base, Camp Meymaneh. 
Seremonien ble holdt i norsk-ledede Camp Maimana.
Those present included the defence ministers and Chiefs of Defence of Norway and Latvia, representatives of the United States defence authorities, the provincial governor Faizal Begzaad and representatives of the Afghan military and civil authorities. 
Til stede var Norges og Latvias forsvarsministre og forsvarssjefer, representanter fra amerikanske forsvarsmyndigheter, provinsguvernør Faisal Begzad og representanter for afghanske militære og sivile myndigheter.
"Today's ceremony marks a new chapter ahead for Faryab. 
- Dagens seremoni markerer et veiskille for Faryab.
Over many years Norwegian forces have trained and built up the local security forces so that they one day will be able to take over responsibility for security in the province. 
Gjennom mange år har norske styrker bygget og trent opp de lokale sikkerhetsstyrkene til selv å en dag overta sikkerhetsansvaret i provinsen.
Today we marked that this day has come," says defence minister Espen Barth Eide. 
I dag markerte vi at den dagen er kommet, sier forsvarsminister Espen Barth Eide.
"On behalf of Faryab I would like to express my gratitude for the support that you have given us. 
- På vegne av Faryab vil jeg uttrykke min takknemlighet for den støtten dere har gitt oss.
Thanks to you, our own security forces are now able to operate on our own," says Faryab's provincial governor Faizal Begzaad. 
Takket være dere har våre egne sikkerhetsstyrker nå blitt selvdrevne, sier Faryabs provinsguvernør Faisal Bagzad.
The Norwegian-led base is being handed over to the Afghans as a gift from Norway to Afghanistan. 
Den norske PRT-leiren overdras til afghanerne som en gave fra Norge til Afghanistan.
This is in addition to the base that Norway has already built and donated to the Afghan army in the area. 
Dette kommer i tillegg til den leiren Norge allerede har bygget og donert til den afghanske hæren i området.
"Norway saw at an early stage that the best thing we could do for Afghanistan on the military side was to build up Afghan capability with regards to military skills and good leadership and attitudes. 
- Norge så tidlig at det beste vi kunne gjøre for Afghanistan på militær side var å bygge afghansk kapasitet, både med hensyn til militære ferdigheter, god ledelse og gode holdninger.
That is one reason why we have realised our goal in this respect earlier than is the case in some other areas of Afghanistan," says defence minister Eide. 
Derfor har vi også kommet tidligere i mål med dette enn hva som er tilfellet for enkelte andre områder av Afghanistan, sier Eide.
Afghan responsibility The withdrawal of Norwegian forces from the Faryab province is a part of NATO's strategy in the run-up to the end of the ISAF operation in 2014. 
Afghansk ansvar Uttrekningen av de norske styrkene fra Faryab-provinsen er en del av NATOs strategi fram mot avslutning av ISAF-operasjonen i 2014.
During defence minister Espen Barth Eide's visit to Kabul in April the ISAF leadership asked if Norway could complete the work in Faryab by 1 October. 
Under forsvarsminister Espen Barth Eides besøk i Kabul i april anmodet ISAF-ledelsen Norge om å avvikle arbeidet i Faryab innen 1. oktober.
This was six months earlier than Norway had anticipated at the outset. 
Dette var omlag et halvt år tidligere enn Norge i utgangspunktet hadde antatt.
This decision reflects ISAF's policy of concentrating its activities in fewer areas of Afghanistan as a step on the way towards the conclusion of the ISAF operation in 2014. 
Beslutningen inngår i ISAFs arbeid med å konsentrere innsatsen på færre steder i Afghanistan som et skritt på veien mot at ISAF-operasjonen avsluttes i 2014.
"A more rapid withdrawal has created a considerable logistical and administrative challenge but this is a challenge that the Norwegian Armed Forces have risen to in a wholly admirable way," says the defence minister. 
- En raskere uttrekning har skapt en betydelig logistisk og administrativ utfordring, men dette er noe Forsvaret har løst på en utmerket måte, sier forsvarsministeren.
Defence minister Eide stresses that this in no way means that the challenges facing us in Faryab are overcome. 
Eide understreker at dette på ingen måte betyr at utfordringene i Faryab er løst.
"Afghanistan is a highly complex country with many internal conflicts that cannot be resolved through a military presence alone. 
- Afghanistan er et svært sammensatt land med mange interne stridigheter som ikke militær tilstedeværelse alene kan løse.
The same applies to Faryab. 
Så også i Faryab.
The security situation in Faryab will continue to pose a challenge for a long time to come. 
Sikkerhetssituasjonen i Faryab vil være utfordrende i lang tid.
It is important to remember that our job has not been to solve all the province's problems but to bring the Afghans to a point at which they are able to take responsibility for their own security," says defence minister Eide. 
Det er viktig å huske på at vår jobb ikke har vært å løse alle provinsens problemer, men å sette afghanerne i stand til å ta ansvaret for egen sikkerhet, sier Eide.
"I believe that ISAF has got it right regarding the point at which our presence in Faryab should come to an end. 
- Jeg mener ISAF har truffet riktig med hensyn til når nærværet i Faryab skulle avsluttes.
In operations like this one must recognise when it is time to leave. 
I slike operasjoner må man kjenne sin besøkelsestid.
One should stay as long as is necessary but preferably no longer. 
Man skal være til stede så lenge som nødvendig, men heller ikke lengre.
In acknowledging this we are taking proper responsibility both for our own forces and for our Afghan partners," he adds. 
Å erkjenne dette er å ta ansvar, både for egne styrker og for våre afghanske partnere, legger han til.
The defence minister emphasises that the gratitude he feels for everyone now serving in Faryab also extends to their predecessors. 
Forsvarsministeren understreker at den takk han retter til de som i dag tjenestegjør i Faryab også rettes til deres forgjengere.
They have done a formidable job for Norway and for the international community. 
De har gjort en formidabel innsats for Norge og storsamfunnet.
Most of all, though, my thoughts are with the brave soldiers we have lost, with their families and those closest to them, and to all those who have come home with physical or mental scars from their service in Faryab," says defence minister Eide. 
Aller mest går mine tanker til de tapre soldatene vi har mistet, til deres familie og nærmeste, og til alle de som har kommet hjem med fysiske eller psykiske arr fra innsatsen i Faryab, sier Eide.
Norway still in Afghanistan ISAF is now concentrating its operations on the major population centres and the most important transport routes. 
Norge fortsatt i Afghanistan ISAF konsentrerer nå innsatsen om de store befolkningssentrene og de viktigste transportrutene.
Norway will now be concentrating its activities in Mazar-e-Sharif and Kabul. 
Norge vil nå konsentrere sin innsats i Mazar-e-Sharif og Kabul.
"We shall be continuing our Special Forces' very successful training of the Afghan police's cricis response unit in Kabul. 
- Vi vil videreføre spesialstyrkenes svært vellykkede trening av det afghanske politiets beredskapsstyrke i Kabul.
Norway will maintain a military presence in Afghanistan right up until the end of 2014. 
Norge vil være militært til stede i Afghanistan helt fram til utgangen av 2014.
After that, together with NATO, we will provide assistance with certain advisory and training functions but at a substantially lower level than today. 
Etter dette vil vi, sammen med NATO, bistå i visse rådgivnings- og opplæringsfunksjoner, men på et betydelig lavere nivå enn i dag.
At the same time our development aid on the civil side will remain at a high level. 
Samtidig viderefører vi den sivile bistanden på et høyt nivå.
Financial support to the Afghan security forces will at least continue until 2017. 
Økonomisk støtte til driften av de afghanske sikkerhetsstyrkene vil fortsette i hvert fall fram til 2017.
Further easing of restrictions on trade with Myanmar 
Ytterligere lettelser på handel med Myanmar
The Government decided Friday that Myanmar should no longer be excluded from the Generalised System of Preferences (GSP). 
Regjeringen har besluttet at Myanmar ikke lenger skal utelukkes fra den generelle tollpreferanseordningen, General System of Preferences (GSP).
The Government decided Friday that Myanmar should no longer be excluded from the Generalised System of Preferences (GSP). 
Regjeringen besluttet i dag at Myanmar ikke lenger skal utelukkes fra den generelle tollpreferanseordningen, General System of Preferences (GSP).
The easing of trade restrictions was announced to the authorities in Myanmar during Mr Støre’s visit this week. 
Budskapet om lettelsene ble meddelt myndighetene i Myanmar under utenriksministerens besøk til landet denne uka.
“Trade between our countries is very limited, and it will probably take some time before we see the economic effects of this decision. 
- Handelen mellom våre to land er svært begrenset og det vil sannsynligvis ta tid før vi vil se den økonomiske virkningen av denne beslutningen.
I hope other countries will follow our example,” said Mr Støre. 
Jeg håper at andre land vil følge etter med tilsvarende beslutninger, sier utenriksminister Støre.
The former call on Norwegian companies to refrain from trade with and investment in Myanmar has already been withdrawn. 
Den tidligere oppfordringen til norsk næringsliv om å unngå handel og investeringer med Myanmar er allerede opphevet.
Norway no longer urges companies to refrain from trading with Myanmar 
Fjerner oppfordring om ikke å handle med Myanmar
Russia has, despite the clear and persistent signals sent by the international community, continued to violate Ukraine’s sovereignty and territorial integrity, in breach of the fundamental principles of international law concerning peace and security. 
Russland har, til tross for vedvarende og klare signaler fra det internasjonale samfunn, fortsatt å krenke Ukrainas suverenitet og territorielle integritet i strid med folkerettens grunnleggende prinsipper om fred og sikkerhet.
Russia’s actions pose a serious threat to European security and stability, and clear reactions from the international community are essential. 
Russlands handlinger er en alvorlig trussel mot europeisk sikkerhet og stabilitet og nødvendiggjør klare reaksjoner fra det internasjonale samfunn.
On 26 March, the Ministry of Foreign Affairs adopted amendments to the regulations on restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
Utenriksdepartementet vedtok 26. mars endringer i forskrift om restriktive tiltak vedrørende handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territorielle integritet, suverenitet og uavhengighet.
The amendments to the regulations serve to implement the EU’s restrictive measures in Norwegian law. 
Forskriftsendringene gjennomfører EUs restriktive tiltak i norsk rett.
Any violations of the provisions of the regulations are punishable by fines or imprisonment. 
Brudd på forskriftens bestemmelser kan medføre bøter eller fengselsstraff.
The restrictive measures enter into force when the regulations are announced. 
Tiltakene trer i kraft ved kunngjøring av forskriften.
The amended regulations will be available here (in Norwegian only). 
Den endrede forskriften vil være tilgjengelig på Lovdatas nettsider.
The preliminary results are presented in an article in the medical journal The Lancet today. 
Resultatene presenteres i en artikkel publisert i det vitenskapelige tidsskriftet Lancet i dag.
‘The results are very promising, and bode well for our efforts to stop the ongoing Ebola outbreak in West Africa and to deal more effectively with similar outbreaks in the future. 
- Resultatene er svært oppløftende, både for å kunnestoppe det pågående ebolautbruddet i Vest-Afrika, og for å kunne håndtere liknende utbrudd i fremtiden bedre.
I am pleased that Norway has played an active role in achieving these results,’ said Mr Brende. 
Jeg er glad for at Norge har vært en aktiv pådriver for å få til dette, sier utenriksministeren.
The vaccines study has been a collaborative effort between the health authorities in Guinea, the World Health Organization, Médecins Sans Frontières and the Norwegian Institute of Public Health. 
Vaksinestudien er et samarbeid mellom helsemyndighetene i Guinea, Verdens helseorganisasjon, Leger uten grenser og det norske Folkehelseinstituttet.
It has been funded primarily by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs via the Norwegian Research Council, and by the UK-based charitable foundation Wellcome Trust and the Canadian health authorities. 
Den finansieres av Utenriksdepartementet gjennom Norges forskningsråd, samt britiske Wellcome Trust og kanadiske helsemyndigheter.
Médecins Sans Frontières, the World Health Organization and the Norwegian Institute of Public Health have also made substantial financial contributions. 
Leger uten Grenser, Verdens helseorganisasjon (WHO) og Folkehelseinstituttet investerer også betydelige midler.
‘We congratulate the international team that has collaborated on the vaccine trials, not least the Norwegian Institute of Public Health, which has played a leading role in this work. 
- Vi gratulerer det internasjonale teamet som har samarbeidet om utprøvingen, ikke minst det norske Folkehelseinstituttet som har hatt en ledende rolle i arbeidet.
This is an important breakthrough, which will give us a new and powerful tool in the fight against Ebola,’ said Minister of Health and Care Services Bent Høie. 
Dette er et viktig gjennombrudd som gir oss et nytt og kraftfullt verktøy i kampen mot ebola, sier helse- og omsorgsminister Bent Høie.
The vaccines study has been carried out in record time. 
Vaksinestudien er blitt utført på rekordtid.
After the first planning meeting was held in November 2014, the process from developing the concept to gaining regulatory approval of research protocols took less than a month. 
Fra det første planleggingsmøtet ble holdt i november 2014, ble arbeidet med å utvikle et konsept og faglig godkjenning utført på under én måned.
The vaccine trials began in Guinea at the end of March. 
Studien startet opp i Guinea slutten av mars i år.
This means that the preliminary results are available less than a year after the first human vaccine trials were carried out; usually, a process of this kind takes around 10 years. 
Vanligvis krever en slik prosess bortimot 10 år.
The field studies in Guinea have involved more than 4 000 people. 
Feltstudien i Guinea har omfattet mer enn 4000 personer.
The results that have been published today indicate that the vaccine may provide complete protection against Ebola. 
Resultatene som i dag publiseres tyder på at vaksinen kan gi fullstendig beskyttelse mot ebola.
The trials will therefore continue, to make sure that the evaluation of the vaccine is as reliable as possible. 
Studien vil derfor fortsette for å sikre at evalueringen blir mest mulig solid.
At the earliest, the vaccine could be available on the market next year, following the necessary approval processes. 
Vaksinen kan tidligst komme på markedet neste år, etter at nødvendig godkjenningsprosedyre er gjennomført.
‘The Ebola outbreak in West Africa revealed major shortcomings in global pandemic preparedness. 
- Ebolautbruddet i Vest-Afrika avdekket store svakheter i den globale pandemiberedskapen.
Insufficient international cooperation was one of the main reasons for the outbreak spiralling out of control. 
Utilstrekkelig innsats og internasjonalt samarbeid står igjen som en av forklaringene for hvorfor utbruddet kom ut av kontroll.
The vaccine trials in Guinea are therefore an important success story, and highlight the value of targeted international cooperation,’ said Mr Høie. 
Vaksinestudien i Guinea er derfor en viktig suksess, som understreker verdien av målrettet, internasjonalt samarbeid, sier Høie.
Since December 2013, more than 27 000 people have been infected with the Ebola virus, and more than 11 000 of them have lost their lives. 
Siden desember 2013 er mer enn 27 000 personer blitt smittet og av dem er over 11 000 personer døde.
This makes the latest outbreak by far the largest in the history of Ebola. 
Det gjør utbruddet til det absolutt største siden ebola først ble oppdaget i 1976.
Although the number of new cases of infection has been dramatically reduced since December 2014, the outbreak is continuing, with around 20–30 new cases being reported every week. 
Selv om antallet nye smittede er drastisk redusert siden desember 2014, pågår utbruddet fremdeles, med mellom 20 og 30 nye tilfeller hver uke.
‘The Ebola outbreak has been a terrible tragedy for Sierra Leone, Liberia and Guinea. 
- Ebolautbruddet har vært en ufattelig tragedie for Sierra Leone, Liberia og Guinea.
It has caused great suffering for a vast number of people, not only those directly affected by the disease. 
Det har medført mye lidelse, også langt utover de som har blitt direkte rammet av sykdommen.
Norway has therefore worked to bring the outbreak to an end, and has sought to address the humanitarian needs and strengthen international preparedness for pandemics. 
Norge har derfor vært opptatt av å bidra både til å stoppe utbruddet, møte de humanitære behovene, og til å styrke den internasjonale pandemiberedskapen.
For more information on the study, see the article in The Lancet and the website of the Norwegian Institute of Public Health. 
For nærmere informasjon om studien, se artikkelen i The Lancet og Folkehelseinstituttets hjemmeside.
Press office E-mail: media@mfa.no Phone: +47 23 95 00 02 Address: Postboks 8114 Dep., 0032 Oslo Visitor address: 7. juniplassen 1 / Victoria Terrasse 7, 
Kommunikasjonsenheten E-post: media@mfa.no Telefon: 23 95 00 02 Adresse: Postboks 8114 Dep., 0032 Oslo Besøksadresse: 7. juniplassen 1 / Victoria Terrasse 7,
Results from Norwegian-led Ebola vaccine trials ‘very promising’ 
Svært lovende resultater fra norskledet utprøving av ebolavaksine
The future of oil and gas 
The future of oil and gas
Oslo Energy Forum, 2 February 2011 
Oslo Energy Forum, 2. februar 2011
- There is hardly any global foreign policy event today that does not have a direct bearing on energy – and hardly any major energy related development that does not directly affect modern foreign relations, Foreign Mnister Støre said to Oslo Energy Forum. 
- There is hardly any global foreign policy event today that does not have a direct bearing on energy – and hardly any major energy related development that does not directly affect modern foreign relations, sa utenriksminister Støre bl.a. til Oslo Energy Forum.