natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I said, protectionism is gaining ground, and there is every reason to keep a close watch on the signals from Washington and elsewhere. 
As I said, protectionism is gaining ground, and there is every reason to keep a close watch on the signals from Washington and elsewhere.
We also need to follow developments relating to international agreements, and show that we support these agreements. 
We also need to follow developments relating to international agreements, and show that we support these agreements.
Here, I would like to highlight the importance of the EEA Agreement for Norway. 
Here, I would like to highlight the importance of the EEA Agreement for Norway.
This is our most important and most extensive international agreement, and it gives Norwegian citizens and companies predictability and access to the European market. 
This is our most important and most extensive international agreement, and it gives Norwegian citizens and companies predictability and access to the European market.
Eighty per cent of all Norwegian exports go to the EU, and 60 % of our imports come from there. 
Eighty per cent of all Norwegian exports go to the EU, and 60 % of our imports come from there.
Of all the seafood that is imported into the European Union each year, around 25 % comes from Norway. 
Of all the seafood that is imported into the European Union each year, around 25 % comes from Norway.
There is a widespread impression that seafood is not included in the EEA Agreement, but this is only partially true. 
There is a widespread impression that seafood is not included in the EEA Agreement, but this is only partially true.
Trade in seafood is not part of the internal market, but Norway has implemented the EU's food and veterinary legislation, which in fact makes up the largest share of the EEA Agreement measured by the number of legal acts. 
Trade in seafood is not part of the internal market, but Norway has implemented the EU's food and veterinary legislation, which in fact makes up the largest share of the EEA Agreement measured by the number of legal acts.
This legislation regulates important areas such as fish health, feed and hygiene. 
This legislation regulates important areas such as fish health, feed and hygiene.
A number of the general provisions of the EEA Agreement on matters such as freedom of establishment and free movement of capital are important too. 
A number of the general provisions of the EEA Agreement on matters such as freedom of establishment and free movement of capital are important too.
Many individuals and companies would be affected if we suddenly no longer had the agreement: 
Many individuals and companies would be affected if we suddenly no longer had the agreement:
For instance: The veterinary legislation would no longer apply, and it would be necessary to reintroduce border controls for 170 trailers carrying seafood every day. 
For instance: The veterinary legislation would no longer apply, and it would be necessary to reintroduce border controls for 170 trailers carrying seafood every day.
This could result in an impossible situation for sales of fresh fish. 
This could result in an impossible situation for sales of fresh fish.
To quote something my colleague Vidar Helgesen said when he was Minister of EEA and EU Affairs: Nobody is in such a rush to get to a dinner table as a dead salmon. 
To quote something my colleague Vidar Helgesen said when he was Minister of EEA and EU Affairs: Nobody is in such a rush to get to a dinner table as a dead salmon.
Improved market access 
Improved market access
But as we know, the general rules of the EEA Agreement do not apply to seafood. 
But as we know, the general rules of the EEA Agreement do not apply to seafood.
Norwegian seafood is therefore subject to import duties and other barriers to trade. 
Norwegian seafood is therefore subject to import duties and other barriers to trade.
Trade in fish and fisheries products is regulated under Protocol 9 of the EEA Agreement, the Free Trade Agreement from 1973, and by a series of bilateral agreements. 
Trade in fish and fisheries products is regulated under Protocol 9 of the EEA Agreement, the Free Trade Agreement from 1973, and by a series of bilateral agreements.
It is against this backdrop that Norway has been working continuously to improve market access for seafood ever since the EEA Agreement entered into force in 1994. 
It is against this backdrop that Norway has been working continuously to improve market access for seafood ever since the EEA Agreement entered into force in 1994.
Although we have achieved improvements over the years, market access in the EU is still not good enough. 
Although we have achieved improvements over the years, market access in the EU is still not good enough.
The Government's long-term goal is clear. 
The Government's long-term goal is clear.
We are working towards free trade in seafood, on the same lines as for trade in manufactured goods. 
We are working towards free trade in seafood, on the same lines as for trade in manufactured goods.
The Government will continue its efforts to improve market access. 
The Government will continue its efforts to improve market access.
We made progress in 1995, in 2004, in 2007, in 2009, in 2013, and most recently in 2015 when we completed the negotiations with the EU on the new funding period for the EEA and Norway Grants and tariff-free quotas. 
We made progress in 1995, in 2004, in 2007, in 2009, in 2013, and most recently in 2015 when we completed the negotiations with the EU on the new funding period for the EEA and Norway Grants and tariff-free quotas.
The negotiations were protracted and difficult, and it took more than a year longer than originally planned to reach a result. 
The negotiations were protracted and difficult, and it took more than a year longer than originally planned to reach a result.
I am very pleased that we achieved further improvements in market access for some important seafood products, and that tariff-free quotas for species such as herring, mackerel and shrimps were retained. 
I am very pleased that we achieved further improvements in market access for some important seafood products, and that tariff-free quotas for species such as herring, mackerel and shrimps were retained.
The current agreement is better adapted to the needs of the industry and to demand in the EU than was previously the case. 
The current agreement is better adapted to the needs of the industry and to demand in the EU than was previously the case.
The previous agreements ran for a period of five years. 
The previous agreements ran for a period of five years.
The new agreement is for seven years, which gives more stable and predictable conditions for the industry. 
The new agreement is for seven years, which gives more stable and predictable conditions for the industry.
Despite this agreement, Norwegian seafood still faces tariffs upon import to the EU, this is especially the case for processed products. 
Despite this agreement, Norwegian seafood still faces tariffs upon import to the EU, this is especially the case for processed products.
The Government will continue its efforts to expand the scope of free trade with the EU. 
The Government will continue its efforts to expand the scope of free trade with the EU.
The EEA Agreement provides us with a stable regulatory framework even though it only partly applies to seafood. 
The EEA Agreement provides us with a stable regulatory framework even though it only partly applies to seafood.
There are other important markets for seafood as well, but they do not offer the same level of predictability as the EU market does due to the EEA Agreement. 
There are other important markets for seafood as well, but they do not offer the same level of predictability as the EU market does due to the EEA Agreement.
We have vivid memories of how the Chinese and Russian seafood markets vanished overnight for political reasons. 
We have vivid memories of how the Chinese and Russian seafood markets vanished overnight for political reasons.
Because of the rights and obligations set out in the EEA Agreement, this kind of situation could never arise in relation to the EU. 
Because of the rights and obligations set out in the EEA Agreement, this kind of situation could never arise in relation to the EU.
The EU – through the EEA Agreement – represents predictability and stability. 
The EU – through the EEA Agreement – represents predictability and stability.
Just now, it is more important than ever to safeguard international cooperation and international agreements, both globally and at European level. 
Just now, it is more important than ever to safeguard international cooperation and international agreements, both globally and at European level.
Just now it is more important than ever to continue to provide the EU-market with our excellent seafood products and to continue the efforts to improve market access. 
Just now it is more important than ever to continue to provide the EU-market with our excellent seafood products and to continue the efforts to improve market access.
To repeat myself, seafood from both Norway and the Faeroe Islands contribute to employment, and value creation in the rest of Europe, and it provides European consumers with healthy and delicious products all year round. 
To repeat myself, seafood from both Norway and the Faeroe Islands contribute to employment, and value creation in the rest of Europe, and it provides European consumers with healthy and delicious products all year round.
Personally, I am looking forward to taste some of these products at the seafood expo later today. 
Personally, I am looking forward to taste some of these products at the seafood expo later today.
Seafood from the High North - sustaining and enhancing the EU market 
Seafood from the High North - sustaining and enhancing the EU market
State Secretary Elsbeth Tronstad's statement at a seminar held by the North Norway European Office in Brussels. 
Statssekretær Elsbeth Tronstads innledning på et seminar i regi av Nord-Norges europakontor i Brussel.
Pamphlet for Awards in Predefined Areas (APA) 2007 now available 
Utlysningsbrosjyren Tildeling i Forhåndsdefinerte Områder (TFO) 2007 er nå tilgjengelig
The APA 2007 and the expansion of the APA-area in the Barents Sea with 13 blocks/parts of blocks, was announced on 29 January 2007. 
Utlysning av TFO 2007 og utvidelsen av TFO-området i Barentshavet med 13 blokker/deler av blokker, ble annonsert den 29. januar 2007.
The pamphlet for the APA 2007 is now available, and will together with an invitation be sent to all licensees and prequalified companies on the Norwegian Continental Shelf. 
Utlysningsbrosjyren for TFO 2007 er nå tilgjengelig, og vil sammen med invitasjonen bli tilsendt alle rettighetshavere og prekvalifiserte selskaper på norsk kontinentalsokkel.
Application deadline is set to 28 September 2007 at noon. 
Søknadsfristen er satt til 28. september 2007 klokken 12.00.
The plan is to award the licences late 2007/early 2008. 
Det legges opp til tildeling av utvinningstillatelser ved årsskiftet 2007/2008.
Click at the picture to download the pamphlet 
Klikk på bildet for å laste ned brosjyren i pdf.
Norway critical to the EU’s proposed ban on trade in seal products 
Norge kritisk til EU-forslag om handelsforbud med sel
Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre believes the proposed ban could affect Norway unfairly. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre mener et slikt forbud vil ramme Norge på urimelig måte.
Norwegian sealing takes a sustainable and modern approach to harvesting marine resources. 
Norsk selfangst representerer en bærekraftig og fremtidsrettet høsting av havets ressurser.
We expect the EU to take due account of the scientific basis for Norwegian sealing. 
Vi forventer at EU tar på alvor det vitenskapelige fundamentet for norsk fangst.
The European Commission’s own impact assessment describes Norwegian sealing methods as fully acceptable. 
Europakommisjonens egen konsekvensutredning karakteriserer de norske fangstmetodene som fullt ut akseptable.
The seal hunt is supervised by official inspectors, and the hunters have to pass annual shooting tests. 
Hver avliving av en sel overvåkes av veterinær, og skytterne må avlegge årlige jaktprøver.
Norwegian sealing is probably the most regulated and best controlled form of hunting practised anywhere in the world. 
Norsk selfangst er sannsynligvis den mest regulerte og den mest kontrollerte jakt av ville dyr som utøves noe sted i verden.
“We should be able to expect our closest partner to engage in active and mutually binding cooperation on the management of marine resources. 
- Vi må kunne forvente et aktivt og gjensidig forpliktende samarbeid om forvaltning av marine ressurser fra vår nærmeste samarbeidspartner.
In order to safeguard Norwegian interests, we have therefore informed the EU that we will request consultations under the WTO Dispute Settlement Mechanism if the EU introduces an extensive ban”, Mr Støre adds. 
For å sikre norske interesser, har vi derfor informert EU om at Norge vil be om konsultasjoner i WTO dersom EU innfører et omfattende forbud, sier Støre.
New York, 24 September 2008 
New York, 24. september 2008
The Norwegian Seamen’s Church is not quite like other churches. 
Sjømannskirken er ikke helt som andre kirker.
You can make a free phone call home to Norway, sign up for an advanced Norwegian course, read Norwegian newspapers, and much more. 
Du kan ringe gratis hjem, ta norskkurs for viderekomne, lese norske aviser, og mye mer.
This church fulfils many functions. 
Et hjem langt hjemmefra.
This is a peaceful harbour – in the middle of a fast-moving city. 
Dette er en rolig havn – midt i stormende New York.
And again, the Seaman’s Church is not like others when it comes to anniversaries. 
Heller ikke når det gjelder jubileer, er Sjømannskirken som andre.
The 125th anniversary was marked with great festivity. 
125 årsjubileet ble storstilt markert.
This evening, I’m here to celebrate 130 years, and I’m sure there’ll be a celebration of 135 years as well. 
I kveld er jeg her for å feire de 130 år, og jeg regner med det blir stor markering av 135 årsjubileet også.
So, to all of you – at home and abroad – I hereby congratulate the Norwegian Seamen’s Church in New York on its 130th anniversary. 
Så derfor, til dere alle ”ute og hjemme”: Jeg gratulerer Sjømannskirken i New York med 130 år!
130 years as a stout rope, perhaps for some even as a lifebuoy. 
130 år som en tjukk trosse, kanskje også som en redningsbøye for noen.
The history of the church takes us back to the summer and autumn of 1878. 
Vi skal altså helt tilbake til sommeren og høsten 1878.
“Mary had a little lamb,” recited the new technological miracle. 
Edisons oppfinnelse – fonografen: ”Mary had a little lamb”, gjentok dette nye tekniske vidunderet.
For Norway, this was a period of turbulence. 
Det var, for Norge, dramatiske tider.
We need to remind ourselves that from the 1860s up to the late 1920s, thousands of Norwegians travelled to America each year. 
Vi trenger å minne hverandre om at fra 1860-tallet og til slutten av 1920-årene reiste tusenvis av nordmenn til Amerika hvert eneste år.
And most of them stayed. 
Og de fleste ble her.
There was great poverty in Norway. 
Fattigdommen i Norge var stor.
By 1915, as many as 700 000 Norwegians had crossed the ocean to settle here. 
I 1915 hadde så mange som 700.000 nordmenn reist over havet for å bosette seg.
A huge number for a country like ours, which had a population of between 1.5 and 2 million at the time. 
Et enormt stort antall mennesker for et land som Norge, hvor det bodde mellom 1,5 og 2 millioner på den tiden.
We should bear this in mind now that Norway is a destination for other people in need. 
Verdt å tenke på når Norge i vår tid er reisemål for andre folk i nød.
We in the foreign service tend to think that “we were here first”, that it all started in 1905. 
Vi i utenrikstjenesten har lett for å tro at ”vi var der først”, og at det var i 1905 at alt startet.
This isn’t true. 
Det er jo ikke riktig.
The Norwegian Seamen’s Church arrived here nearly 30 years before our time, before the foreign service was established. 
Sjømannskirken kom hit til USA nesten 30 år før vår egen tidsregning da utenrikstjenesten ble etablert.
One of things that impresses me most is this church’s ability to adapt, to make changes, meet new challenges, reach out to new target groups, take on new tasks. 
Noe av det som imponerer oss mest, er Sjømannskirkens evne til å tilpasse seg, foreta endringer, møte nye utfordringer, møte alle nye målgrupper, nye oppgaver.
And always with the same friendly welcome, with its hallmark of heart-warming generosity and the smell of waffles. 
Alltid like gjestfrie og med en velkjent, varmende raushet og lukt av vafler.
It is working in more than 70 countries on five continents. 
Dere er på jobb i over 70 land, på fem kontinenter.
That’s impressive! 
Imponerende!
I have mentioned the users of the church. 
Jeg nevnte brukerne av kirken.
The number of ships calling and the number of seamen are falling. 
Antallet skipsanløp og sjøfolk går ned.
Now there are other groups of Norwegians who visit or live in New York, for shorter or longer periods, as first-time travellers or commuters, or marathon runners. 
Nå er det andre grupper av nordmenn som bor i eller besøker New York, for kortere eller lengre tid, som førstereis, eller som pendler, eller som maratonløper.
And living abroad, as a student – something I am familiar with – or as an artist, or in connection with work, as a trainee, or a diplomat or an accompanying family member, can be tough. 
Og det å bo en periode i utlandet, som student – noe jeg kjenner igjen – eller som kunstner, eller i jobbsammenheng, som trainee, som diplomat, eller som medfølgende familiemedlem – det kan være krevende.
What we are talking about here is this: when we travel, we cross a boundary. 
For det handler om dette: Når vi reiser, krysser vi en grense.
Physically, socially, geographically, and within ourselves, each and every one of us. 
Fysisk, sosialt, geografisk, og i oss selv, i hver enkelt av oss.
We step out of a fixed and familiar framework, we have to build new relations and gain new footholds. 
Vi går ut av en fast og kjent ramme, vi trenger å bygge nye relasjoner, nye holdepunkter.
And then it’s good – when you feel the need – to have a second home to turn to. 
Da er det godt – når man trenger det – å kunne ha et annet hjem.
And that is exactly what the Seamen’s Church is for a great many Norwegians and Norwegian Americans. 
Og nettopp det er Sjømannskirken for en god del nordmenn og norsk-amerikanere.
For we all need a network, a safety net. 
For vi trenger alle et nettverk, et sikkerhetsnett.
And we all need to be seen, by someone. 
Og vi trenger alle å bli sett, av noen.
In the lives we live, each one of us. 
I livet vi alle lever, hver og enkelt.
Our lives are lived in a local setting, even though we are all members of the global village. 
Våre liv leves alltid lokalt, selv om vi alle er innbyggere av en global landsby.
In continuation of this, I want to make this point: the foreign service needs the Seamen’s Church, too. 
La meg så følge opp: Også utenrikstjenesten trenger Sjømannskirken.
And this is something I want to stress. 
Og dette har jeg lyst til å legge spesiell vekt på:
The Ministry of Foreign Affairs enjoys long-standing, close cooperation with the Seamen’s Church – both with its main office in Bergen and not least with the churches abroad. 
Sjømannskirken og Utenriksdepartementet har tradisjonelt hatt et nært og godt samarbeid, sentralt fra hovedkontoret i Bergen – og ikke minst ute i felten.
Last year, we signed a letter of intent on even closer, more visible and more binding cooperation. 
I fjor inngikk vi en intensjonsavtale som gjør samarbeidet enda tettere, mer tydeligere, enda mer forpliktende.
I am proud of this agreement. 
Jeg er stolt over den avtalen.
And I have heard that it has been a source of inspiration. 
Jeg har fått høre at den har skapt inspirasjon.
I am glad. 
Det er bra.
Part of the backdrop to formalising this cooperation were the tragedies of September 11 and the tsunami in Asia – both major crises. 
Et tungt bakteppe for en slik formalisering var blant annet erfaringene fra ”11. september” og tsunamien i Asia – de store katastrofe- og krisesituasjonene.
The strengths of the Seamen’s Church became very apparent during these shocking and dramatic events. 
Sjømannskirkens styrke ble tydelig under slike dyptgripende, dramatiske hendelser.
Your ability to find flexible solutions. 
De fleksible løsninger dere finner.
Today, the Norwegian foreign service and the Norwegian Seamen’s Church are facing many of the same challenges. 
I dag står utenrikstjenesten og Sjømannskirken overfor mange av de samme utfordringene.
And in terms of presence and emergency response, we have many overlapping tasks. 
Og når det gjelder tilstedeværelse og beredskap har vi mange sammenfallende oppgaver.
Therefore we can do more together. 
Derfor kan vi gjøre mer sammen.
For Norwegians are travelling more than ever; our travelling patterns are changing rapidly, whether we are travelling on holiday, for work, studies, or health services, or because we have a holiday home in another country. 
For nordmenn er reisende, mer enn noen gang; vårt reisemønster er i rivende utvikling, enten det gjelder reiser på ferie, i jobb, studier, helsetjeneste, eller bolig i utlandet.
The number of journeys abroad by Norwegians has increased by 50% since 1999. 
Siden 1999 har antallet utenlandsreiser for nordmenn økt med 50 %.
More than 650 000 holiday makers travel to Spain, over 200 000 to Greece, and nearly 175 000 to the US, which is more than to countries like France. 
Over 650.000 ferieturer går til Spania, over 200.000 til Hellas, nesten 175.000 til USA, som er flere enn for eksempel til Frankrike.
And today, between 3 000 and 4 000 Norwegians are living in and around New York. 
Og det bor i dag mellom 3.000 og 4.000 nordmenn i New York og omegn.
Just to mention a few figures. 
For å ta noen tall.
This creates new and significant demands; people have expectations of what the foreign service and the Seamen’s Church should provide in the way of assistance. 
Dermed stilles nye og store krav, og forventninger stilles til hva utenrikstjenesten og Sjømannskirken kan bistå med.
Bombs are set off in Islamabad, in Madrid, in London. 
Bomber går av i Islamabad, i Madrid, i London.
Financial crises play havoc with people’s personal finances. 
Finanskriser kan kullkaste folks personlige økonomi.
Hurricanes destroy homes. 
Orkaner kan ødelegge hjem.
We are vulnerable. 
Vi er sårbare.
In the aftermath of September 11, the Seamen’s Church demonstrated clearly its important role as a meeting place for Norwegians in the city. 
Etter ”11. september” viste Sjømannskirken tydelig hvordan kirken var møteplassen for nordmenn i byen.
Here in New York, the church will be the natural centre for relatives in the event of a new crisis, in close cooperation with the Consulate General. 
Her i New York vil kirken være det naturlige pårørendesenter ved en eventuell ny krise, i nært samarbeid med generalkonsulatet.
My colleagues and I are grateful for this close cooperation with the Norwegian Seamen’s Church. 
Jeg – og mine medarbeidere – er takknemlig for dette gode samarbeidet med Sjømannskirken.
We can – and should – complement each other in our work. 
Vi kan – og vi bør – utfylle hverandre i arbeidet.
We should complement each other’s roles in a positive way. 
Vi skal utfylle hverandres roller på en positiv måte.
Here, I am talking about social needs. 
Dette kan handle om sosiale behov.
About the need for solace, support and assistance. 
Om behovet for trøst, støtte og hjelp.
About emergency response. 
Om beredskap.
But I am also talking about how this church in New York is helping to promote Norway, and is providing yet another platform for Norwegian art and culture. 
Men det handler også om hvordan Sjømannskirken i New York er med på å profilere Norge og gi ytterligere en plattform for norsk kunst og kultur.
A place to show who we are. 
Et sted å vise hvem vi er.
The breadth of the services the church offers is a great strength. 
Denne allsidigheten, som en del av de sentrale kirkelige tjenester, er Sjømannskirkens styrke.