natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA-Hong Kong, China FTA was signed by Aurelia Frick, Minister of Foreign Affairs of Liechtenstein; Össur Skarphéðinsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland; Rikke Lind, State Secretary, Ministry of Trade and Industry of Norway; and Johann Schneider-Ammann, Federal Councillor and Head of the Federal Department of Economic Affairs of Switzerland; as well as by Gregory So Kam-leung, Acting Secretary for Commerce and Economic Development of Hong Kong, China. 
Avtalen ble undertegnet av Hong Kong, Kinas fungerende sekretær for handel og økonomisk utvikling Gregory So Kam-leung og av Aurelia Frick (Liechtenstein), Össur Skarphéðinsson (Island), Johann Schneider-Ammann (Sveits) og Rikke Lind.
The negotiations between EFTA and Hong Kong, China were launched in January 2010 and concluded in March 2011. 
Forhandlingene mellom EFTA og Hong Kong, Kina startet i januar 2010 og ble avsluttet etter i overkant av et år med forhandlinger.
Calls on Egypt to swiftly announce the results of the presidential election 
Oppfordrer til rask offentliggjøring av resultatet av det egyptiske presidentvalget
According to the Egyptian presidential election commission, the results have been delayed because both candidates have filed complaints of election fraud. 
Ifølge den egyptiske valgkommisjonen er resultatet imidlertid forsinket fordi begge kandidater har påklaget gjennomføringen av valget.
This is particularly important in a situation where many question the transition to civilian rule in Egypt” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Dette er spesielt viktig i en situasjon hvor mange setter spørsmålstegn ved overgangen til sivilt styre i Egypt, sier utenriksministeren Jonas Gahr Støre.
We have witnessed worrying setbacks in Egypt’s democratisation process during the past few weeks. 
Vi har de seneste ukene vært vitne til bekymringsfulle tilbakeslag i den egyptiske demokratiseringsprosessen.
"Egypt is now facing significant political challenges that have become even greater in the past few weeks. 
- De politiske utfordringene Egypt nå står overfor er betydelige, og større enn bare for noen uker siden.
We have great expectations that the reform process will lead to a genuine separation of powers between democratically elected institutions based on a democratic constitution. 
Vi har store forventninger til Egypts reformprosess frem mot reell maktdeling mellom folkevalgte institusjoner basert på en demokratisk grunnlov.
The Military Council has a particular responsibility for this transition process. 
Militærrådet har et særskilt ansvar for denne overgangen.
Norway concerned about the situation in Egypt 
- Bekymret for utviklingen i Egypt
Egypt plays a key role in the region, and it is vital that the democratic transition process doesn’t come to a halt,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Egypt har en nøkkelrolle i regionen, og det er svært viktig at den demokratiske overgangsprosessen ikke stopper opp, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
At least 25 people are reported to have been killed following yesterday’s clashes in Egypt’s capital Cairo between Coptic Christian demonstrators, soldiers and other protesters opposing the Copts. 
Minst 25 personer skal være drept etter gårsdagens sammenstøt mellom koptiske demonstranter, soldater og motdemonstranter i Egypts hovedstad Kairo.
The demonstrators were protesting against an earlier attack on a Coptic church in Aswan. 
Demonstrantene protesterte mot et tidligere angrep på en koptisk kirke i Aswan.
“Egypt’s transitional military authorities are responsible for the security of all of the country’s citizens. 
- Egypts militære overgangsmyndigheter har ansvar for alle borgeres sikkerhet.
All groups in Egyptian society must be able to enjoy freedom of belief, expression and assembly without fearing for their lives and health,” Mr Støre stressed. 
Alle grupper i det egyptiske samfunnet må kunne benytte seg av sin tros-, ytrings- og forsamlingsfrihet uten frykt for liv og helse, understreker utenriksministeren.
Coptic Christians make up around 10% of the population of Egypt. 
Kristne koptere utgjør omlag ti prosent av Egypts befolkning.
In recent years there have been growing tensions between religious groups in the country. 
Det har de senere årene vært økende spenninger mellom religiøse grupperinger i landet.
“There is cause for concern if the state media have contributed to inciting unrest. 
- Det er urovekkende dersom statlige medier har bidratt til å oppildne til uroligheter.
The Egyptian media has a responsibility to cover incidents of this kind in an objective, critical and balanced way. 
Egyptiske medier har et ansvar for å dekke slike hendelser på en faktabasert, kritisk og balansert måte.
It is also essential that independent media are able to carry out their role freely,” commented Foreign Minister Støre. 
Det er også avgjørende at uavhengige medier uhindret får utøve sin rolle, sier utenriksminister Støre.
“I urge all actors to show responsibility and engage in common efforts to prevent further acts of violence. 
- Jeg vil oppfordre alle aktører til å utvise ansvarlighet og gjennom felles innsats hindre ytterligere voldshandlinger.
Egypt must find a political solution to the crisis 
Egypt må finne en politisk vei ut av krisen
“I am deeply concerned about the deadlocked political situation in Egypt. 
- Jeg er svært bekymret over den fastlåste politiske situasjonen i Egypt.
Millions of people are taking part in the most massive protests Egypt has ever seen. 
Millioner av mennesker deltar i de mest omfattende demonstrasjonene i Egypts historie.
Statements made by President Morsi, opposition leaders and the military indicate that a critical and decisive moment is imminent. 
Uttalelser fra president Mursi, opposisjonsledere og det militære tyder på at man nærmer seg et avgjørende og kritisk øyeblikk.
Positions have hardened and many members of the Government have resigned. 
Frontene er steile og store deler av regjeringen har trukket seg.
The way the crisis is resolved will have major consequences for Egypt’s future political development and for democratic development in the region as a whole. 
Måten krisen løses på vil få store konsekvenser for Egypts videre politiske utvikling og for demokratiutviklingen i hele regionen.
It is regrettable to have to acknowledge that this has not been achieved so far. 
Det er beklagelig å måtte fastslå at dette ikke har lykkes hittil.
“Norway has supported, and will continue to support, the difficult transition to democratic rule in Egypt. 
- Norge har støttet og vil fortsette å støtte den krevende overgangen til demokratisk styre i Egypt.
We have maintained close contact with both the regime and the opposition, and we will continue our efforts to ensure that developments in the country are steered by the will of the people. 
Vi har holdt god kontakt med både regimet og opposisjonen, og vi vil fortsette arbeidet for at folkeviljen skal få styre utviklingen i landet.
I urge the parties to find a political solution based on democratic measures and values. 
Jeg vil oppfordre til å finne en politisk løsning basert på demokratiske virkemidler og verdier.
No one benefits from the use of violence. 
Ingen er tjent med bruk av vold.
It is essential that all parties refrain from violence, and the authorities have a particular responsibility to protect civilian demonstrators,” said Mr Eide. 
Det er avgjørende viktig at alle parter avstår fra voldsbruk, og myndighetene har et særlig ansvar for å sikre sivile demonstranter, sier Eide.
Dinner Speech to Manufacturers Hanover Trust Company 
Middagstale til Manufacturers Hanover Trust Company
Dinner Speech to Manufacturers Hanover Trust Company. 
Middagstale til Manufacturers Hanover Trust Company.
Oslo, 16 June 1980. 
Oslo, 16 June 1980.
Foreign Minister Brende concerned about new Egyptian protest law 
Utenriksminister Brende bekymret for ny egyptisk demonstrasjonslov
Целью настоящего закона является сохранение почти ненарушенной окружающей природной среды архипелага Свальбард, в том, что касается непрерывно простирающихся участков первозданной природы, ландшафта, флоры, фауны и памятников культуры. 
Целью настоящего закона является сохранение почти ненарушенной окружающей природной среды архипелага Свальбард, в том, что касается непрерывно простирающихся участков первозданной природы, ландшафта, флоры, фауны и памятников культуры.
В указанных рамках закон предоставляет возможность для поселения людей, ведения научной и хозяйственной деятельности, не оказывающей негативного воздействия на окружающую природную среду. 
В указанных рамках закон предоставляет возможность для поселения людей, ведения научной и хозяйственной деятельности, не оказывающей негативного воздействия на окружающую природную среду.
№ 332 от 20 апреля 2012 г.). 
№ 332 от 20 апреля 2012 г.).
§ 2 Сфера применения настоящего закона 
§ 2 Сфера применения настоящего закона
С учетом тех ограничений, которые следуют из международного права, действие настоящего закона распространяется на все сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод. 
С учетом тех ограничений, которые следуют из международного права, действие настоящего закона распространяется на все сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
В настоящем законе приняты следующие толкования используемых понятий: 
В настоящем законе приняты следующие толкования используемых понятий:
загрязнение: привнесение твердых веществ, жидкостей или газов в воздух, воду или почву, шум и сотрясения, а также свет и другие излучения в случае, если, по решению природоохранных властей, это может нанести ущерб или иметь вредные последствия для окружающей природной среды; 
загрязнение: привнесение твердых веществ, жидкостей или газов в воздух, воду или почву, шум и сотрясения, а также свет и другие излучения в случае, если, по решению природоохранных властей, это может нанести ущерб или иметь вредные последствия для окружающей природной среды;
отходы: относящиеся к движимому имуществу предметы или материалы, непригодные для использования. 
отходы: относящиеся к движимому имуществу предметы или материалы, непригодные для использования.
Отходами считаются также предметы или материалы, оказавшиеся избыточными на предприятиях в сфере оказания услуг, на промышленных и очистительных сооружениях и т.д., за исключением сточных вод или газовых выбросов; 
Отходами считаются также предметы или материалы, оказавшиеся избыточными на предприятиях в сфере оказания услуг, на промышленных и очистительных сооружениях и т.д., за исключением сточных вод или газовых выбросов;
добывание объектов животного мира: охота, промысел и рыболовство; 
добывание объектов животного мира: охота, промысел и рыболовство;
флора: фотосинтезирующие одноклеточные организмы, водоросли, лишайники, грибы, мхи, папоротники и сосудистые растения, произрастающие в естественных природных условиях на Свальбарде; 
флора: фотосинтезирующие одноклеточные организмы, водоросли, лишайники, грибы, мхи, папоротники и сосудистые растения, произрастающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
фауна: одноклеточные животные организмы, беспозвоночные и позвоночные животные, обитающие в естественных природных условиях на Свальбарде; 
фауна: одноклеточные животные организмы, беспозвоночные и позвоночные животные, обитающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
е) 
е)
памятник культуры: любые следы деятельности, осуществленной в прошлом человеком в физической среде, в том числе, объекты исторического значения. 
памятник культуры: любые следы деятельности, осуществленной в прошлом человеком в физической среде, в том числе, объекты исторического значения.
Культурно-исторические зоны – районы, где памятники культуры образуют совокупную среду значительного масштаба; 
Культурно-исторические зоны – районы, где памятники культуры образуют совокупную среду значительного масштаба;
ж) 
ж)
недвижимый памятник культуры: памятник культуры, физически связанный с землей или относящийся к определенному месту; 
недвижимый памятник культуры: памятник культуры, физически связанный с землей или относящийся к определенному месту;
з) 
з)
движимый памятник культуры: памятник культуры, не относящийся по определению к недвижимым; 
движимый памятник культуры: памятник культуры, не относящийся по определению к недвижимым;
и) 
и)
постоянный житель: лицо, внесенное в действующий реестр населения Свальбарда; 
постоянный житель: лицо, внесенное в действующий реестр населения Свальбарда;
к) 
к)
приезжие: лица, не являющиеся постоянными жителями; 
приезжие: лица, не являющиеся постоянными жителями;
л) 
л)
моторизованное сухопутное средство: средство передвижения, используемое на пересеченной местности или на дороге, движущей силой которого является мотор; 
моторизованное сухопутное средство: средство передвижения, используемое на пересеченной местности или на дороге, движущей силой которого является мотор;
м) 
м)
моторизованное судно: воздушный корабль, судно на воздушной подушке, корабль, лодка и прочие средства транспорта, движущей силой которых является мотор; 
моторизованное судно: воздушный корабль, судно на воздушной подушке, корабль, лодка и прочие средства транспорта, движущей силой которых является мотор;
н) 
н)
передвижение на моторизованных транспортных средствах: передвижение на моторизованном сухопутном средстве или на моторизованном судне; 
передвижение на моторизованных транспортных средствах: передвижение на моторизованном сухопутном средстве или на моторизованном судне;
о) 
о)
деятельность: отдельные, повторяющиеся или имеющие длительный характер действия в рамках или вне рамок коммерческой сферы; 
деятельность: отдельные, повторяющиеся или имеющие длительный характер действия в рамках или вне рамок коммерческой сферы;
п) 
п)
ответственное за деятельность лицо: лицо, определяющее характер деятельности, или лицо, за счет которого или в интересах которого эта деятельность осуществляется. 
ответственное за деятельность лицо: лицо, определяющее характер деятельности, или лицо, за счет которого или в интересах которого эта деятельность осуществляется.
§ 4 Органы государственной власти в области охраны окружающей природной среды архипелага Свальбард 
§ 4 Органы государственной власти в области охраны окружающей природной среды архипелага Свальбард
Органами государственной власти в области охраны окружающей природной среды архипелага Свальбард являются: 
Органами государственной власти в области охраны окружающей природной среды архипелага Свальбард являются:
Король, 
Король,
министерство, 
министерство,
директорат, уполномоченный специальным решением министерства, 
директорат, уполномоченный специальным решением министерства,
губернатор. 
губернатор.
Властные функции, которые в законе переданы нижестоящему органу, могут осуществляться вышестоящим органом в области охраны окружающей природной среды, когда считается, что ситуация того требует. 
Властные функции, которые в законе переданы нижестоящему органу, могут осуществляться вышестоящим органом в области охраны окружающей природной среды, когда считается, что ситуация того требует.
Обязанность бережного отношения и принципы осуществления властных функций 
Обязанность бережного отношения и принципы осуществления властных функций
§ 5 Обязанность бережного отношения и обязанность предоставления информации 
§ 5 Обязанность бережного отношения и обязанность предоставления информации
Каждый, кто находится на Свальбарде или руководит какой-либо деятельностью, осуществляемой на архипелаге, должен проявлять осмотрительность и осторожность с тем, чтобы не причинять ненужного вреда природе и памятникам культуры и не нарушать существующего природного равновесия. 
Каждый, кто находится на Свальбарде или руководит какой-либо деятельностью, осуществляемой на архипелаге, должен проявлять осмотрительность и осторожность с тем, чтобы не причинять ненужного вреда природе и памятникам культуры и не нарушать существующего природного равновесия.
Каждое ответственное за деятельность лицо обязано обеспечить, чтобы все, кто выполняют работы в рамках осуществляемой деятельности или участвуют в действиях, находящихся в сфере ответственности данной деятельности, были ознакомлены с требованиями, сформулированными в настоящем законе или в принятых в его развитие нормативных правовых актах о защите флоры, фауны, памятников культуры Свальбарда и прочих объектов его природной среды. 
Каждое ответственное за деятельность лицо обязано обеспечить, чтобы все, кто выполняют работы в рамках осуществляемой деятельности или участвуют в действиях, находящихся в сфере ответственности данной деятельности, были ознакомлены с требованиями, сформулированными в настоящем законе или в принятых в его развитие нормативных правовых актах о защите флоры, фауны, памятников культуры Свальбарда и прочих объектов его природной среды.
§ 6 Принципы осуществления властных функций на основании настоящего закона 
§ 6 Принципы осуществления властных функций на основании настоящего закона
При осуществлении властных функций на основании настоящего закона в основу должны быть положены направления, изложенные в §§ 7-10. 
При осуществлении властных функций на основании настоящего закона в основу должны быть положены направления, изложенные в §§ 7-10.
Органы власти обязаны особо контролировать, чтобы осуществление властных функций на основании настоящего закона и на основании отдельно принятого решения в целом должны находиться в соответствии с этими направлениями. 
Органы власти обязаны особо контролировать, чтобы осуществление властных функций на основании настоящего закона и на основании отдельно принятого решения в целом должны находиться в соответствии с этими направлениями.
§ 7 Принцип предупреждения 
§ 7 Принцип предупреждения
Когда административный орган не располагает достаточными знаниями о том, какие воздействия какая-то мера может иметь на окружающую природную среду или на памятники культуры, властные функции, в соответствии с настоящим законом, должны осуществляться так, чтобы избежать возможных вредных эффектов на окружающую природную среду. 
Когда административный орган не располагает достаточными знаниями о том, какие воздействия какая-то мера может иметь на окружающую природную среду или на памятники культуры, властные функции, в соответствии с настоящим законом, должны осуществляться так, чтобы избежать возможных вредных эффектов на окружающую природную среду.
§ 8 Совокупная нагрузка 
§ 8 Совокупная нагрузка
Каждая деятельность, осуществляемая на Свальбарде, должна оцениваться с точки зрения той совокупной нагрузки, которой будут подвергнуты окружающая природная среда и памятники культуры в связи с её осуществлением. 
Каждая деятельность, осуществляемая на Свальбарде, должна оцениваться с точки зрения той совокупной нагрузки, которой будут подвергнуты окружающая природная среда и памятники культуры в связи с её осуществлением.
§ 9 Лицо, осуществившее воздействие на окружающую среду, должно нести материальную ответственность 
§ 9 Лицо, осуществившее воздействие на окружающую среду, должно нести материальную ответственность
Расходы, связанные с предотвращением или ограничением ущерба природе или памятникам культуры, должны покрываться теми лицами, по вине которых этот ущерб нанесен или мог бы быть нанесен. 
Расходы, связанные с предотвращением или ограничением ущерба природе или памятникам культуры, должны покрываться теми лицами, по вине которых этот ущерб нанесен или мог бы быть нанесен.
Точно так же расходы, связанные с предотвращением или ограничением загрязнения и проблемами отходов, должны быть взысканы с того, кто является или мог бы быть причиной возникновения этих проблем. 
Точно так же расходы, связанные с предотвращением или ограничением загрязнения и проблемами отходов, должны быть взысканы с того, кто является или мог бы быть причиной возникновения этих проблем.
§ 10 Экологические техники и факторы капиталовложений 
§ 10 Экологические техники и факторы капиталовложений
В деятельности, осуществляемой на Свальбарде, должна использоваться та техника, которая подвергает окружающую природную среду минимально возможной нагрузке, если только не существует серьезных причин экономического характера, связанных с осуществляемой деятельностью, которые требуют использования другой техники, и если это допустимо с точки зрения совокупного экологического анализа. 
В деятельности, осуществляемой на Свальбарде, должна использоваться та техника, которая подвергает окружающую природную среду минимально возможной нагрузке, если только не существует серьезных причин экономического характера, связанных с осуществляемой деятельностью, которые требуют использования другой техники, и если это допустимо с точки зрения совокупного экологического анализа.
В деятельности, осуществляемой на Свальбарде, химические и биотехнологические продукты, которые могут причинить вред или иметь неблагоприятные последствия для окружающей среды, заменяются продуктами, которые, с точки зрения совокупного экологического анализа, представляют меньший риск для окружающей среды, если только не существует серьезных причин экономического характера, связанных с осуществляемой деятельностью, которые диктуют иное. 
В деятельности, осуществляемой на Свальбарде, химические и биотехнологические продукты, которые могут причинить вред или иметь неблагоприятные последствия для окружающей среды, заменяются продуктами, которые, с точки зрения совокупного экологического анализа, представляют меньший риск для окружающей среды, если только не существует серьезных причин экономического характера, связанных с осуществляемой деятельностью, которые диктуют иное.
Особо охраняемые территории 
Особо охраняемые территории
§ 11 Основополагающий принцип 
§ 11 Основополагающий принцип
На Свальбарде должны существовать особо охраняемые территории: 
На Свальбарде должны существовать особо охраняемые территории:
которые включают в себя разнообразные типы природы и природные ландшафты, 
которые включают в себя разнообразные типы природы и природные ландшафты,
которые содействуют охране территорий, представляющих особую природную, историческую или культурную ценность, 
которые содействуют охране территорий, представляющих особую природную, историческую или культурную ценность,
которые сохраняют экосистемы на суше и на море, 
которые сохраняют экосистемы на суше и на море,
которые содействуют сохранению естественных участков территории и ненарушенной природы. 
которые содействуют сохранению естественных участков территории и ненарушенной природы.
§ 12 Предписания об особо охраняемых территориях 
§ 12 Предписания об особо охраняемых территориях
Предписание включает в себя данные о границах, главной цели, а также решения об использовании данной территории. 
Предписание включает в себя данные о границах, главной цели, а также решения об использовании данной территории.
В предписании Король может запретить или ограничить любую деятельность или любое передвижение, которые сами по себе или в совокупности с другими действиями могут оказаться в противоречии с главной целью охраны территории. 
В предписании Король может запретить или ограничить любую деятельность или любое передвижение, которые сами по себе или в совокупности с другими действиями могут оказаться в противоречии с главной целью охраны территории.
§ 13 Порядок рассмотрения вопроса 
§ 13 Порядок рассмотрения вопроса
На ранней стадии процесса подготовки предписания на основании § 12 об образовании, расширении или отмене статуса особо охраняемой территории или о внесении существенных изменениях в решения о режиме охраны определенной территории губернатор должен обеспечить сотрудничество с общественными органами и организациями и пр., чьи интересы данная мера особо затрагивает. 
На ранней стадии процесса подготовки предписания на основании § 12 об образовании, расширении или отмене статуса особо охраняемой территории или о внесении существенных изменениях в решения о режиме охраны определенной территории губернатор должен обеспечить сотрудничество с общественными органами и организациями и пр., чьи интересы данная мера особо затрагивает.