natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Губернатор, тем не менее, может дать разрешение на осуществление деятельности, находящейся в противоречии с дополнительными постановлениями, относящимися к плану. 
Губернатор, тем не менее, может дать разрешение на осуществление деятельности, находящейся в противоречии с дополнительными постановлениями, относящимися к плану.
§ 59 Специальный анализ последствий 
§ 59 Специальный анализ последствий
Ответственное за деятельность лицо должно подготовить анализ последствий деятельности, которая в соответствии с настоящим законом требует разрешения и которая 
Ответственное за деятельность лицо должно подготовить анализ последствий деятельности, которая в соответствии с настоящим законом требует разрешения и которая
может иметь воздействие на окружающую природную среду вне района планирования, которое превосходит незначительное, или 
может иметь воздействие на окружающую природную среду вне района планирования, которое превосходит незначительное, или
может иметь значительное и продолжительное влияние на природную и социальную среду в районе планирования. 
может иметь значительное и продолжительное влияние на природную и социальную среду в районе планирования.
Анализ последствий должен освещать те воздействия, которые определенная деятельность сможет иметь на окружающую среду, и это должно лечь в основу рассмотрения заявления и принятия решения по нему. 
Анализ последствий должен освещать те воздействия, которые определенная деятельность сможет иметь на окружающую среду, и это должно лечь в основу рассмотрения заявления и принятия решения по нему.
Губернатор может принять решение о том, что в анализ последствий также должен быть включен вопрос о воздействиях, которые данная деятельность может оказывать на местные поселения и на проведение другой законной деятельности. 
Губернатор может принять решение о том, что в анализ последствий также должен быть включен вопрос о воздействиях, которые данная деятельность может оказывать на местные поселения и на проведение другой законной деятельности.
Анализ последствий должен готовиться на основании программы анализа, одобренной губернатором. 
Анализ последствий должен готовиться на основании программы анализа, одобренной губернатором.
Тот, кто планирует проведение работ, упомянутых в первом абзаце, должен как можно более заблаговременно послать губернатору предварительное сообщение, содержащее предложения к программе проведения анализа. 
Тот, кто планирует проведение работ, упомянутых в первом абзаце, должен как можно более заблаговременно послать губернатору предварительное сообщение, содержащее предложения к программе проведения анализа.
Если заявление, основывающееся на §§ 57 - 58, посылается без предварительного сообщения, губернатор может отклонить заявление. 
Если заявление, основывающееся на §§ 57 - 58, посылается без предварительного сообщения, губернатор может отклонить заявление.
Министерство может издать предписание о проведении анализа последствий, в том числе о том, какого рода деятельность требует проведения анализа последствий. 
Министерство может издать предписание о проведении анализа последствий, в том числе о том, какого рода деятельность требует проведения анализа последствий.
Решение о том, подпадает ли та или иная деятельность под первый абзац, принимается губернатором, и он же может решить, что для осуществления определенной деятельности нет необходимости проводить анализ её последствий. 
Решение о том, подпадает ли та или иная деятельность под первый абзац, принимается губернатором, и он же может решить, что для осуществления определенной деятельности нет необходимости проводить анализ её последствий.
§ 60 Использование специального анализа последствий 
§ 60 Использование специального анализа последствий
Заявление ответственного за деятельность лица должно подготавливаться вместе с анализом последствий данной деятельности, и оно должно отражать, как данный анализ был положен в основу планируемой деятельности. 
Заявление ответственного за деятельность лица должно подготавливаться вместе с анализом последствий данной деятельности, и оно должно отражать, как данный анализ был положен в основу планируемой деятельности.
Губернатор посылает заявление и анализ последствий на обсуждение. 
Губернатор посылает заявление и анализ последствий на обсуждение.
Если в ходе анализа или как-то иначе обнаруживаются новые обстоятельства, которые могут иметь существенное значение для воздействий определенной деятельности на окружающую среду, губернатор может потребовать проведения дополнительных исследований. 
Если в ходе анализа или как-то иначе обнаруживаются новые обстоятельства, которые могут иметь существенное значение для воздействий определенной деятельности на окружающую среду, губернатор может потребовать проведения дополнительных исследований.
Разрешение не может быть дано прежде, чем губернатор признает, что обязанность проведения специального анализа последствий исполнена. 
Разрешение не может быть дано прежде, чем губернатор признает, что обязанность проведения специального анализа последствий исполнена.
Если упомянутая деятельность не будет начата в течение пяти лет после выдачи разрешения на неё, в соответствии с § 59 должен быть подготовлен новый анализ последствий, если только губернатор не примет решения об освобождении от его проведения. 
Если упомянутая деятельность не будет начата в течение пяти лет после выдачи разрешения на неё, в соответствии с § 59 должен быть подготовлен новый анализ последствий, если только губернатор не примет решения об освобождении от его проведения.
§ 61 Принятие решений по заявлениям 
§ 61 Принятие решений по заявлениям
В обосновании принятого решения должно быть указано, как рассматривались результаты предусматриваемого § 59 специального анализа последствий и поступившие предложения, и какое воздействие они имели на принятие решения. 
В обосновании принятого решения должно быть указано, как рассматривались результаты предусматриваемого § 59 специального анализа последствий и поступившие предложения, и какое воздействие они имели на принятие решения.
В разрешении должны быть сформулированы условия, служащие выполнению главной цели требований, содержащихся в настоящем законе. 
В разрешении должны быть сформулированы условия, служащие выполнению главной цели требований, содержащихся в настоящем законе.
В том числе, могут быть сформулированы условия, касающиеся предоставления финансового обеспечения для покрытия расходов, связанных с проведением работ по наведению порядка, ср.§ 64. 
В том числе, могут быть сформулированы условия, касающиеся предоставления финансового обеспечения для покрытия расходов, связанных с проведением работ по наведению порядка, ср.§ 64.
В тех случаях, когда был проведен анализ последствий в соответствии с § 59, как правило, ставятся условия в соответствии с § 62. 
В тех случаях, когда был проведен анализ последствий в соответствии с § 59, как правило, ставятся условия в соответствии с § 62.
В соответствии с § 27 закона о государственной администрации, о принятом решении сообщается всем, кто высказал свое мнение в связи с заявлением или анализом последствий деятельности. 
В соответствии с § 27 закона о государственной администрации, о принятом решении сообщается всем, кто высказал свое мнение в связи с заявлением или анализом последствий деятельности.
§ 62 Наблюдение и принятие мер против непредусмотренных воздействий 
§ 62 Наблюдение и принятие мер против непредусмотренных воздействий
Ответственное за деятельность лицо в соответствии с содержащимися в разрешении условиями должно проводить регулярное и эффективное наблюдение за состоянием окружающей среды с тем, чтобы 
Ответственное за деятельность лицо в соответствии с содержащимися в разрешении условиями должно проводить регулярное и эффективное наблюдение за состоянием окружающей среды с тем, чтобы
оценивать воздействие осуществляемой деятельности, в том числе соответствие предусмотренных воздействий реальному положению вещей и 
оценивать воздействие осуществляемой деятельности, в том числе соответствие предусмотренных воздействий реальному положению вещей и
создавать необходимые условия для возможности обнаружения непредусмотренных воздействий на начальном этапе деятельности. 
создавать необходимые условия для возможности обнаружения непредусмотренных воздействий на начальном этапе деятельности.
Если во время осуществления деятельности обнаруживаются непредусмотренные воздействия, следует незамедлительно сообщить о них губернатору Свальбарда. 
Если во время осуществления деятельности обнаруживаются непредусмотренные воздействия, следует незамедлительно сообщить о них губернатору Свальбарда.
§ 63 Внесение изменений, отмена и прекращение действия разрешений 
§ 63 Внесение изменений, отмена и прекращение действия разрешений
Губернатор вправе вносить изменения или отменять разрешение, данное на основании настоящего закона, или условия, при которых разрешение действительно, в случае, если 
Губернатор вправе вносить изменения или отменять разрешение, данное на основании настоящего закона, или условия, при которых разрешение действительно, в случае, если
это необходимо для того, чтобы воспрепятствовать причинению непредусмотренных вредных воздействий окружающей природной среде; 
это необходимо для того, чтобы воспрепятствовать причинению непредусмотренных вредных воздействий окружающей природной среде;
негативные воздействия осуществляемой деятельности на окружающую природную среду могут быть уменьшены без непомерных расходов со стороны лица, ответственного за деятельность; 
негативные воздействия осуществляемой деятельности на окружающую природную среду могут быть уменьшены без непомерных расходов со стороны лица, ответственного за деятельность;
это необходимо для выполнения касающихся Свальбарда международных обязательств, принятых Норвегией; 
это необходимо для выполнения касающихся Свальбарда международных обязательств, принятых Норвегией;
новая технология делает возможным существенно сократить вред, причиняемый окружающей природной среде; 
новая технология делает возможным существенно сократить вред, причиняемый окружающей природной среде;
ответственное за деятельность лицо нарушает предписания, содержащиеся в настоящем законе и в принятых в его развитие документах, и это нарушение является серьезным, неоднократно повторяется или имеет место в течение продолжительного времени; 
ответственное за деятельность лицо нарушает предписания, содержащиеся в настоящем законе и в принятых в его развитие документах, и это нарушение является серьезным, неоднократно повторяется или имеет место в течение продолжительного времени;
служащим, осуществляющим функции контроля, отказывают в доступе на территорию, где деятельность проводится; 
служащим, осуществляющим функции контроля, отказывают в доступе на территорию, где деятельность проводится;
ё) 
ё)
не предоставлено финансовое обеспечение для проведения работ по наведению порядка, когда это требуется в соответствии с § 61 или § 64. 
не предоставлено финансовое обеспечение для проведения работ по наведению порядка, когда это требуется в соответствии с § 61 или § 64.
Решение может в любом случае быть отменено, когда с момента выдачи разрешения прошло десять лет. 
Решение может в любом случае быть отменено, когда с момента выдачи разрешения прошло десять лет.
Губернатор может уменьшить ограничения и смягчить условия действия разрешения, если опыт свидетельствует о том, что это возможно сделать, не причиняя какого-либо существенного вреда окружающей природной среде. 
Губернатор может уменьшить ограничения и смягчить условия действия разрешения, если опыт свидетельствует о том, что это возможно сделать, не причиняя какого-либо существенного вреда окружающей природной среде.
Разрешение, которым не воспользовались, теряет силу через пять лет после его выдачи. 
Разрешение, которым не воспользовались, теряет силу через пять лет после его выдачи.
§ 64 Наведение порядка 
§ 64 Наведение порядка
В случае прекращения какой-либо деятельности или остановки её, лицо, ответственное за осуществление деятельности, должно сделать всё необходимое для предотвращения ущерба окружающей природной среде. 
В случае прекращения какой-либо деятельности или остановки её, лицо, ответственное за осуществление деятельности, должно сделать всё необходимое для предотвращения ущерба окружающей природной среде.
Если деятельность может причинять вред окружающей природной среде после её полного прекращения или остановки, об этом должно быть заблаговременно сообщено губернатору Свальбарда. 
Если деятельность может причинять вред окружающей природной среде после её полного прекращения или остановки, об этом должно быть заблаговременно сообщено губернатору Свальбарда.
Когда какая-либо деятельность прекращается полностью или частично, ответственное за её осуществление лицо должно за свой счет убрать все находящиеся на поверхности сооружения, весь мусор и прочие отходы, не являющиеся, согласно главе V, охраняемыми памятниками культуры. 
Когда какая-либо деятельность прекращается полностью или частично, ответственное за её осуществление лицо должно за свой счет убрать все находящиеся на поверхности сооружения, весь мусор и прочие отходы, не являющиеся, согласно главе V, охраняемыми памятниками культуры.
Территория должна, насколько это возможно, быть приведена в свое первоначальное состояние. 
Территория должна, насколько это возможно, быть приведена в свое первоначальное состояние.
Губернатор может дать распоряжения относительно того, какие меры должны быть приняты, в том числе по приведению в порядок загрязненной земной поверхности. 
Губернатор может дать распоряжения относительно того, какие меры должны быть приняты, в том числе по приведению в порядок загрязненной земной поверхности.
Губернатор может потребовать предоставления финансового обеспечения для покрытия расходов, связанных с наведением порядка. 
Губернатор может потребовать предоставления финансового обеспечения для покрытия расходов, связанных с наведением порядка.
Когда перестает существовать поселок, находящийся в районе планирования, или когда значительная часть его переносится в другое место, лицо, ответственное за планирование, должно как можно раньше сообщить об этом губернатору. 
Когда перестает существовать поселок, находящийся в районе планирования, или когда значительная часть его переносится в другое место, лицо, ответственное за планирование, должно как можно раньше сообщить об этом губернатору.
Должен быть разработан план наведения порядка и, возможно, сохранения поселка в зависимости от конкретного решения, принятого губернатором. 
Должен быть разработан план наведения порядка и, возможно, сохранения поселка в зависимости от конкретного решения, принятого губернатором.
Тот, кто планирует возобновить деятельность на основании разрешения в соответствии с § 57 или § 58 после того, как в этой деятельности был перерыв продолжительностью более двух лет, должен сообщить об этом губернатору. 
Тот, кто планирует возобновить деятельность на основании разрешения в соответствии с § 57 или § 58 после того, как в этой деятельности был перерыв продолжительностью более двух лет, должен сообщить об этом губернатору.
Губернатор принимает решение, надо ли получать новое разрешение на осуществление деятельности. 
Губернатор принимает решение, надо ли получать новое разрешение на осуществление деятельности.
Оставшиеся после прекращения деятельности сухопутные средства передвижения, корабли, самолеты, другие судна и пр. должны быть убраны с территории владельцем. 
Оставшиеся после прекращения деятельности сухопутные средства передвижения, корабли, самолеты, другие судна и пр. должны быть убраны с территории владельцем.
Губернатор может освободить от обязанности наведения порядка, предусматриваемой настоящим параграфом. 
Губернатор может освободить от обязанности наведения порядка, предусматриваемой настоящим параграфом.
Загрязнение и отходы 
Загрязнение и отходы
§ 65 Общие правила, касающиеся загрязнения 
§ 65 Общие правила, касающиеся загрязнения
Никому не разрешается иметь, делать или применять что-либо, что связано с угрозой загрязнения, если настоящий закон не дает на это оснований. 
Никому не разрешается иметь, делать или применять что-либо, что связано с угрозой загрязнения, если настоящий закон не дает на это оснований.
Когда вопреки положениям настоящего закона или решениям, принятым в его развитие, может возникнуть угроза загрязнения, тот, кто отвечает за осуществление деятельности, откуда данная угроза проистекает, должен обеспечить принятие мер, препятствующих возникновению этой угрозы. 
Когда вопреки положениям настоящего закона или решениям, принятым в его развитие, может возникнуть угроза загрязнения, тот, кто отвечает за осуществление деятельности, откуда данная угроза проистекает, должен обеспечить принятие мер, препятствующих возникновению этой угрозы.
Государственный орган власти, ответственный за охрану окружающей природной среды, может издать распоряжение о принятии таких мер. 
Государственный орган власти, ответственный за охрану окружающей природной среды, может издать распоряжение о принятии таких мер.
Если загрязнение произошло, ответственное за деятельность лицо обязано принять меры в соответствии с правилами, содержащимися в § 93. 
Если загрязнение произошло, ответственное за деятельность лицо обязано принять меры в соответствии с правилами, содержащимися в § 93.
§ 66 Загрязняющие окружающую природную среду вещества 
§ 66 Загрязняющие окружающую природную среду вещества
Никому не разрешается осуществлять выброс загрязняющих веществ в окружающую природную среду. 
Никому не разрешается осуществлять выброс загрязняющих веществ в окружающую природную среду.
Данный запрет не распространяется на следы загрязняющих природную среду веществ в обычных бытовых отходах, отходах, образующихся в секторе оказания услуг или в результате иной деятельности, ведущей к образованию соответствующего объема отходов. 
Данный запрет не распространяется на следы загрязняющих природную среду веществ в обычных бытовых отходах, отходах, образующихся в секторе оказания услуг или в результате иной деятельности, ведущей к образованию соответствующего объема отходов.
Министерство может при определенных условиях сделать для уже существующей хозяйственной деятельности исключение из первого абзаца. 
Министерство может при определенных условиях сделать для уже существующей хозяйственной деятельности исключение из первого абзаца.
Если вследствие данного запрета возникают непредвиденные последствия для новой хозяйственной деятельности, осуществление которой на Свальбарде было оценено как допустимое с экологической точки зрения, министерство также может в случае необходимости сделать исключение для такой деятельности. 
Если вследствие данного запрета возникают непредвиденные последствия для новой хозяйственной деятельности, осуществление которой на Свальбарде было оценено как допустимое с экологической точки зрения, министерство также может в случае необходимости сделать исключение для такой деятельности.
Министерство может принять решение о запрете на ввоз или использование на Свальбарде некоторых продуктов, содержащих загрязняющие природную среду вещества. 
Министерство может принять решение о запрете на ввоз или использование на Свальбарде некоторых продуктов, содержащих загрязняющие природную среду вещества.
§ 67 Сброс отходов с судов 
§ 67 Сброс отходов с судов
Никому не разрешается сбрасывать в море отходы с судов или других плавсредств. 
Никому не разрешается сбрасывать в море отходы с судов или других плавсредств.
Тем не менее, разрешён сброс в открытое море чистых пищевых отходов с небольших катеров или санитарных сточных вод. 
Тем не менее, разрешён сброс в открытое море чистых пищевых отходов с небольших катеров или санитарных сточных вод.
§ 68 Затопление и сжигание отходов или других материалов 
§ 68 Затопление и сжигание отходов или других материалов
Запрешено затопление и сжигание отходов или других материалов с судна или другого плавсредства. 
Запрешено затопление и сжигание отходов или других материалов с судна или другого плавсредства.
Запрет не распространяется на сжигание отходов, являющихся продуктом обычной эксплуатации судна, и разрешенное в соответствии с предписанием № 1122 от 16 июня 1983 года «О предупреждении загрязнения от судов» (предписание MARPOL). 
Запрет не распространяется на сжигание отходов, являющихся продуктом обычной эксплуатации судна, и разрешенное в соответствии с предписанием № 1122 от 16 июня 1983 года «О предупреждении загрязнения от судов» (предписание MARPOL).
Губернатор может дать разрешение на основании предписания № 931 от 1 июня 2004 года «Об ограничении загрязнения», глава 22 «Землечерпальные работы и сбросы в море и водоёемы». 
Губернатор может дать разрешение на основании предписания № 931 от 1 июня 2004 года «Об ограничении загрязнения», глава 22 «Землечерпальные работы и сбросы в море и водоёемы».
§ 69 Обязанность подключения к очистным сооружениям и ответственность за эксплуатацию 
§ 69 Обязанность подключения к очистным сооружениям и ответственность за эксплуатацию
Губернатор или лицо, назначенное министерством, может издать распоряжение о подключении зданий, находящихся в районе планирования, к очистным сооружениям. 
Губернатор или лицо, назначенное министерством, может издать распоряжение о подключении зданий, находящихся в районе планирования, к очистным сооружениям.
Министерство может определить, в чьи обязанности будет входить обеспечение работы очистных сооружений с подсоединенными к ним отводными трубами. 
Министерство может определить, в чьи обязанности будет входить обеспечение работы очистных сооружений с подсоединенными к ним отводными трубами.
§ 70 Аварийное загрязнение - готовность и оповещение 
§ 70 Аварийное загрязнение - готовность и оповещение
Лицо, занимающееся деятельностью, которая может вызвать аварийное загрязнение, должно обеспечитьготовность к таковому и принять меры по предотвращению, обнаружению, остановке загрязнения, а также к ликвидации и ограничению его последствий. 
Лицо, занимающееся деятельностью, которая может вызвать аварийное загрязнение, должно обеспечитьготовность к таковому и принять меры по предотвращению, обнаружению, остановке загрязнения, а также к ликвидации и ограничению его последствий.
Министерство может обязать лицо, ответственное за осуществление деятельности, представить на утверждение план действий по обеспечению такой готовности. 
Министерство может обязать лицо, ответственное за осуществление деятельности, представить на утверждение план действий по обеспечению такой готовности.
Могут быть поставлены конкретные условия, которые необходимы, чтобы план действий в чрезвычайной ситуации был утвержден. 
Могут быть поставлены конкретные условия, которые необходимы, чтобы план действий в чрезвычайной ситуации был утвержден.
Аварийным считается значительное загрязнение, возникающее внезапно и запрещенное настоящим законом. 
Аварийным считается значительное загрязнение, возникающее внезапно и запрещенное настоящим законом.
Если происходит аварийное загрязнение или возникает опасность аварийного загрязнения, ответственное лицо должно незамедлительно оповестить об этом губернатора. 
Если происходит аварийное загрязнение или возникает опасность аварийного загрязнения, ответственное лицо должно незамедлительно оповестить об этом губернатора.
Обязанность оповещения распространяется и на других лиц за исключением тех случаев, когда очевидно, что в этом нет необходимости. 
Обязанность оповещения распространяется и на других лиц за исключением тех случаев, когда очевидно, что в этом нет необходимости.
Лицо, несущее ответственность за готовность и принятие мер в соответствии с настоящим законоположением, обязано по указанию лица, ответственного за готовность на государственном уровне, оказывать содействие с предоставлением оборудования и персонала при проведении работ по борьбе с аварийным загрязнением. 
Лицо, несущее ответственность за готовность и принятие мер в соответствии с настоящим законоположением, обязано по указанию лица, ответственного за готовность на государственном уровне, оказывать содействие с предоставлением оборудования и персонала при проведении работ по борьбе с аварийным загрязнением.