natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Støre commented: “The two children went voluntarily to the Norwegian Embassy after threats to their lives. 
- De to barna kom frivillig til den norske ambassaden etter å ha blitt truet på livet.
Mr Støre also underlined the need to ensure adequate security for the Norwegian Embassy in Rabat and the embassy staff. 
Støre understreket også behovet for tilstrekkelig sikring av den norske ambassaden og ambassadepersonellet i Rabat.
Embassy employees have received death threats from the children’s father. 
Ansatte ved ambassaden har mottatt drapstrusler fra barnefaren i saken.
“We are taking the threats received by embassy staff very seriously indeed. 
- Truslene ambassadens ansatte har mottatt tar vi på det aller største alvor.
We have therefore requested Morocco to take all possible precautions to ensure their safety,” Mr Støre added. 
Vi har derfor bedt vertslandet Marokko sørge for at sikkerheten ivaretas på best mulig måte, sier utenriksminister Støre.
Child custody case in Morocco 
Norges rolle i Marokko-saken
White Paper on the State of the Environment in Norway 2005 
White Paper on the State of the Environment in Norway 2005.
The White Paper describes the state and the development of the environment in Norway . 
The White Paper describes the state and the development of the environment in Norway .
It gives an overview of Norway's key environmental policy goals and priorities to address global, regional and national environmental challenges. 
It gives an overview of Norway's key environmental policy goals and priorities to address global, regional and national environmental challenges.
White Paper on the State of the Environment in Norway 2005. 
White Paper on the State of the Environment in Norway 2005.
Read the White Paper. 
Read the White Paper.
Cartagena, Colombia, 3 December 2009 
Cartagena, Colombia, 3. desember 2009
State Secretary Gry Larsen gave the Norwegian statement at the meeting in Cartagena, Colombia, where the first ten years with the Mine Ban Convention was discussed. 
Statssekretær Gry Larsen holdet det norske hovedinnlegget under konferansen i Cartagena, Colombia, der det første tiåret etter at Minekonvensjonen trådte i kraft ble oppsummert.
Let me first thank our host for their hospitality and well organized conference. 
Let me first thank our host for their hospitality and well organized conference.
We have been impressed b y your commitment to make this a success. 
We have been impressed b y your commitment to make this a success.
Ladies and gentlemen, Every year, an unacceptable number of civilians become victims of armed and explosive violence. 
Ladies and gentlemen, Every year, an unacceptable number of civilians become victims of armed and explosive violence.
Armed violence causes fear and insecurity. 
Armed violence causes fear and insecurity.
It undermines human rights and hinders development. 
It undermines human rights and hinders development.
It tears the social fabric apart, threatens peace and security and causes vast economic damage. 
It tears the social fabric apart, threatens peace and security and causes vast economic damage.
Armed violence is a serious threat to our common efforts to meet the Millennium Development Goals. 
Armed violence is a serious threat to our common efforts to meet the Millennium Development Goals.
One thing is sure: We need to find ways to effectively tackle this ongoing humanitarian crisis. 
One thing is sure: We need to find ways to effectively tackle this ongoing humanitarian crisis.
That is what we started more than a decade ago. 
That is what we started more than a decade ago.
The Mine Ban Convention laid the foundation for a new international security framework addressing one important form of armed violence that causes unacceptable harm to civilians. 
The Mine Ban Convention laid the foundation for a new international security framework addressing one important form of armed violence that causes unacceptable harm to civilians.
This framework, based on international humanitarian law and built around a principle of global solidarity with victims, together with partnerships between states, the United Nations, international organisations and civil society, has proven to be the right approach. 
This framework, based on international humanitarian law and built around a principle of global solidarity with victims, together with partnerships between states, the United Nations, international organisations and civil society, has proven to be the right approach.
Ten years of implementing the Mine Ban Convention have produced impressive results. 
Ten years of implementing the Mine Ban Convention have produced impressive results.
But not only impressive results: The convention has also inspired promising new initiatives that will improve human security and the protection of civilians during and after armed conflict worldwide. 
But not only impressive results: The convention has also inspired promising new initiatives that will improve human security and the protection of civilians during and after armed conflict worldwide.
For more than 150 years, international law has aimed at preventing excessive civilian deaths and injuries resulting from war. 
For more than 150 years, international law has aimed at preventing excessive civilian deaths and injuries resulting from war.
The principle of distinction is a cornerstone of all international humanitarian law instruments. 
The principle of distinction is a cornerstone of all international humanitarian law instruments.
But the movement towards a ban on anti-personnel mines recognised that this general principle was not sufficient. 
But the movement towards a ban on anti-personnel mines recognised that this general principle was not sufficient.
Some weapons need to be explicitly banned because they cannot be used in any way compatible with the obligation to distinguish between military objects and civilians. 
Some weapons need to be explicitly banned because they cannot be used in any way compatible with the obligation to distinguish between military objects and civilians.
In armed conflicts, international humanitarian law accepts the need to strike a balance between military necessity and humanitarian concerns. 
In armed conflicts, international humanitarian law accepts the need to strike a balance between military necessity and humanitarian concerns.
But anti-personnel mines have continued to kill long after conflicts were over, when their military necessity could not be justified. 
But anti-personnel mines have continued to kill long after conflicts were over, when their military necessity could not be justified.
The ban advocates presented this very effectively, and prompted states to take action to adjust the laws to reflect realities. 
The ban advocates presented this very effectively, and prompted states to take action to adjust the laws to reflect realities.
The result was a treaty that effectively opened up new perspectives: taking as a starting point the humanitarian effects caused by the use of certain weapons. 
The result was a treaty that effectively opened up new perspectives: taking as a starting point the humanitarian effects caused by the use of certain weapons.
The convention introduced a new way of thinking. 
The convention introduced a new way of thinking.
It introduced humanitarian disarmament. 
It introduced humanitarian disarmament.
It also introduced the concept of victim assistance into the disarmament field. 
It also introduced the concept of victim assistance into the disarmament field.
Two new conventions reflect this: 
Two new conventions reflect this:
The Convention on Cluster Munitions gives a comprehensive definition of victims that strengthens international humanitarian law in this area. 
The Convention on Cluster Munitions gives a comprehensive definition of victims that strengthens international humanitarian law in this area.
The Convention on the Rights of People with Disabilities lays down the human rights of survivors to full inclusion in society, through accessibility and equality of opportunity. 
The Convention on the Rights of People with Disabilities lays down the human rights of survivors to full inclusion in society, through accessibility and equality of opportunity.
But even though there have been successes, let us never forget that, too many people still remain at risk. 
But even though there have been successes, let us never forget that, too many people still remain at risk.
Women, girls, boys and men are killed and injured by anti-personnel mines, cluster munitions and other explosives every day. 
Women, girls, boys and men are killed and injured by anti-personnel mines, cluster munitions and other explosives every day.
There are still too many survivors who are denied basic human rights and are unable to live a life in dignity. 
There are still too many survivors who are denied basic human rights and are unable to live a life in dignity.
This is unacceptable and we are here in Cartagena to ensure that this situation is brought to an end. 
This is unacceptable and we are here in Cartagena to ensure that this situation is brought to an end.
Compliance with the obligations of the Mine Ban Convention is the most effective way of doing so: 
Compliance with the obligations of the Mine Ban Convention is the most effective way of doing so:
We must ensure that mined areas are cleared. 
We must ensure that mined areas are cleared.
That the remaining stockpiles are destroyed and that victims and survivors enjoy their rights. 
That the remaining stockpiles are destroyed and that victims and survivors enjoy their rights.
Compliance will make a difference. 
Compliance will make a difference.
When we agreed on the Mine Ban Convention, we took a major step together to improve local and national human security and development. 
When we agreed on the Mine Ban Convention, we took a major step together to improve local and national human security and development.
It was a bold step at the time. 
It was a bold step at the time.
Now, few – if any – would argue in favour of the military necessity to use anti-personnel mines. 
Now, few – if any – would argue in favour of the military necessity to use anti-personnel mines.
The Convention has become a norm. 
The Convention has become a norm.
We know that we are now faced with challenges similar to the global crisis addressed by the Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions. 
We know that we are now faced with challenges similar to the global crisis addressed by the Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions.
The Norwegian Government is ready to cooperate with you in a broad range of arenas to continue working for the reduction and prevention of armed violence in the years ahead. 
The Norwegian Government is ready to cooperate with you in a broad range of arenas to continue working for the reduction and prevention of armed violence in the years ahead.
The Cartagena Summit on a Mine-Free World has demonstrated the potential that lies in the partnerships that brought us the Mine Ban Convention. 
The Cartagena Summit on a Mine-Free World has demonstrated the potential that lies in the partnerships that brought us the Mine Ban Convention.
The expectations, lessons learned, and commitments set out in the Cartagena Declaration will guide our work over the next five years. 
The expectations, lessons learned, and commitments set out in the Cartagena Declaration will guide our work over the next five years.
Norway's statement at the Mine Ban Convention second Review Conference 
Norges hovedinnlegg under minekonvensjonens andre tilsynskonferanse
Norway aligns itself with EU sanctions against Iran 
Norge slutter seg til EUs sanksjoner mot Iran
Norway has decided to align itself with the EU’s further sanctions against Iran. 
Norge vil slutte seg til EUs utvidede sanksjoner mot Iran.
“The decision is an expression of Norway’s support for the efforts of the international community to engage Iran in a binding dialogue on its nuclear programme,” State Secretary Gry Larsen commented. 
- Beslutningen demonstrerer Norges støtte til det internasjonale samfunnets innsats for å engasjere Iran i en forpliktende dialog om landets atomprogram, sier statssekretær Gry Larsen.
“Norway, like the rest of the world, is concerned about the nature of Iran’s nuclear programme. 
- Norge, i likhet med verden for øvrig, er bekymret for utviklingen av Irans atomprogram.
Since the EU has adopted tougher sanctions on the basis of this in order to exert pressure on Iran to cooperate, it is natural for Norway to support this approach,” Ms Larsen said. 
Når EU på denne bakgrunn vedtar skjerpede sanksjoner for å legge press på Iran til å samarbeide, er det naturlig for Norge å støtte opp om dette, sier statssekretær Gry Larsen.
On 26 July, the EU Foreign Affairs Council adopted a new package of restrictive measures against Iranian sectors. 
EU Utenriksråd vedtok 26. juli å innføre nye begrensninger på samhandlingen med Iran.
The measures cover sectors such as trade, financial services, transport and energy. 
Tiltakene omfatter sektorer som handel, finansielle tjenester, transport og energi.
The tougher sanctions are intended to exert pressure on the Iranian authorities, not on the population of Iran. 
De skjerpede sanksjonene er utformet med tanke på å utøve press på iranske myndigheter, ikke den iranske befolkningen.
There is therefore reason to assume that the new sanctions will only have a limited effect on the Norwegian private sector. 
Det er derfor grunn til å anta at konsekvensene for norsk næringsliv av de nye sanksjonene vil bli begrensede.
“Like all other countries that are party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Iran has the right to develop nuclear power for peaceful purposes. 
- Iran har som alle andre land som er tilsluttet Den kjernefysiske ikke-spredningsavtalen (NPT) rett til å utvikle kjernekraft for fredelige formål.
In order to be able to do this, however, the country must show transparency, cooperate fully with the IAEA and comply with the requirements of the UN Security Council,” Ms Larsen said. 
For å kunne gjøre dette må imidlertid Iran vise åpenhet, samarbeide fullt ut med IAEA og etterleve de krav som er stilt av FNs Sikkerhetsråd, sier statssekretær Larsen.
"We cannot afford to fail“ 
Stoltenberg: Vi har ikke råd til å feile
“The world needs a climate agreement more than ever. 
- Verden trenger en global klimaavtale mer enn noen gang.
In his statement Mr Stoltenberg warned that the situation is now developing in the wrong direction. 
I innlegget advarte Stoltenberg mot at utviklingen går i feil retning.
Emissions are higher than ever, and are increasing rapidly. 
Utslippene er større enn noen gang, og øker raskt.
“We cannot afford to fail in our efforts to reach a global climate agreement”, he said. 
- Vi har ikke råd til å feile i arbeidet med å få på plass en global klimaavtale.
Mr Stoltenberg underlined that there are positive signs. 
Samtidig understreket han at det skjer positive ting.
A number of countries are now carrying out national climate efforts. 
Mange land gjennomfører egne klimatiltak.
Australia has introduced a carbon tax, China is testing emission trading systems and Brazil is reducing deforestation. 
Australia har innført karbonskatt, Kina tester ut kvotehandel og Brasil reduserer avskogingen.
“But the global climate challenge can only be met if all major emission countries commit themselves to binding reductions”, Stoltenberg said. 
- Men den globale klimautfordringen kan bare løses ved at alle de store utslippslandene forplikter seg til bindende utslippsreduksjoner, sa Stoltenberg.
The climate change negotiations in Durban have been going on since 28 November. 
Klimaforhandlingene i Durban har pågått siden mandag 28. november.
There are major disagreements and tensions during these last days of the Convention. 
Motsetningene er store og stemningen spent nå under møtets siste dager.
The fund is one of the central topics in the on-going negotiations. 
Dette er et av de mest sentrale spørsmålene i forhandlingene.
“A good system for financing efforts to address climate change is necessary in order to create trust between developed and developing countries, said Mr Stoltenberg. 
- Et godt system for klimafinansiering er nødvendig for å skape tillit mellom i-land og u-land i forhandlingene, sier Jens Stoltenberg.
Stoltenberg congratulates Anders Fogh Rasmussen 
Statsministeren gratulerer Anders Fogh Rasmussen
Stoltenberg congratulates Obama 
Statsministeren gratulerer Obama
”I am happy to congratulate Senator Barack Obama with his victory. 
- Jeg gratulerer senator Barack Obama med valgseieren.
It is historic that the USA will now have its first Afro-American president. 
Det er en historisk begivenhet at USA nå får sin første afro-amerikanske president.
I look forward to cooperate closely with the new US president and his administration”, says Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Jeg ser fram til et godt og nært samarbeid med USAs nye president og hans administrasjon, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The election campaign has engaged many US citizens and the outcome is of major importance to the entire world. 
Valget av amerikansk president har engasjert mange og har stor betydning for hele verden.
”He has worked to unify people in order to tackle the major challenges that the USA is facing. 
– Han har lagt vekt på å være samlende for å møte de store utfordringene USA står overfor.
It has been an exiting campaign with an impressive mobilisation of new voters. 
Det har vært en spennende valgkamp med en imponerende mobilisering av nye velgere.
Both parties should be proud of the job they have done to make people use their right to vote”, Stoltenberg says. 
Begge sider kan være stolte av den jobben som er gjort for å få folk til å bruke stemmeretten, sier Stoltenberg.
“The USA is our major ally, and the links between our countries are strong. 
- USA er vår viktigste allierte, og det er sterke bånd mellom våre to land.
Our cooperation is based on common values and interests. 
Samarbeidet er basert på felles verdier og felles interesser.
NATO is vital to our security, and we still need a close transatlantic cooperation. 
NATO er viktig for vår felles sikkerhet, og vi trenger fortsatt et nært og godt transatlantisk samarbeid.
One example is the major challenges we are facing in Afghanistan”, the Prime Minister says. 
De store utfordringene vi står overfor i Afghanistan, er eksempel på det, sier statsministeren.
”We expect the USA to take the international lead in important issues, on the basis of dialogue and cooperation. 
- Vi har forventninger om at USA tar internasjonalt lederskap i viktige saker, basert på dialog og samarbeid.
In order to handle the major global challenges facing us, we need joint solutions. 
For å møte de store globale utfordringene vi står overfor, trenger vi samlende løsninger.
This is true for the financial crisis, the climate policy, the fight against poverty and our efforts for peace and security”, Stoltenberg says. 
Det gjelder finanskrisen, klimapolitikken, kampen mot fattigdom og innsatsen for fred og sikkerhet, sier Stoltenberg.
The Prime Minister says an active US involvement will be vital in order to achieve a new international climate agreement. 
Statsministeren sier at et aktivt amerikansk engasjement er viktig for å få på plass en ny internasjonal klimaavtale.
“This will be decisive also in order to have the support of the other countries emitting large amounts of greenhouse gases. 
- Det er avgjørende for at vi også får med de andre store utslippslandene.
I am happy that Obama has said the US will step up its efforts to reduce emissions”, Prime Minister Jens Stoltenberg says. 
Jeg er derfor glad for at Obama har signalisert økt amerikansk innsats for å redusere utslippene, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Prime Minister has today sent the following letter of congratulations to Senator Obama: 
Statsministeren har i dag sendt følgende gratulasjonsbrev til senator Obama:
"The Honorable Barack Obama The President-elect of the United States 
"The Honorable Barack Obama The President-elect of the United States
Dear Senator Obama, 
Kjære senator Obama,
Norway and the United States have a close friendship dating far back in time and we enjoy strong and excellent relations. 
Norge og USA har et nært vennskap som strekker seg langt tilbake, og vi har sterke og gode bånd oss imellom.
Transatlantic solidarity and our mutual commitment to security in the Atlantic Alliance are at the core of our relations. 
Kjernen i våre forbindelser er den transatlantiske solidariteten og vår gjensidige sikkerhetsforpliktelse gjennom Den atlantiske alliansen.
We must continue to work together to advance peace, fight poverty and address the global challenges posed by climate change. 
Vi må fortsette samarbeidet for å fremme fred, bekjempe fattigdom og møte de globale utfordringene som klimaendringene innebærer.
I am looking forward to working closely with you on the many issues where shared values and common interests and goals bring us together. 
Jeg ser fram til å samarbeide nært med deg i de mange sakene der felles verdier, interesser og mål fører oss sammen.
Jens Stoltenberg". 
Jens Stoltenberg".
Norway’s Stoltenberg honours Amundsen 
Statsministeren hedret Amundsen
“We are here to celebrate one of the most outstanding achievements of mankind. 
- Vi er her for å feire en av menneskehetens mest imponerende bragder.
It was on 14 December 1911 that Roald Amundsen, Olav Bjaaland, Helmer Hanssen, Sverre Hassel and Oscar Wisting became the first to reach the South Pole. 
14. desember 1911 nådde Roald Amundsen, Olav Bjaaland, Helmer Hanssen, Sverre Hassel og Oscar Wisting polpunktet som de første.
“The polar expeditions of Roald Amundsen helped to form our new national identity. 
- Polarekspedisjonene til Roald Amundsen bidro til å forme vår nasjonale identitet.
Read the speech here 
Les hele talen her
See pictures and video on Flickr 
Se bilder og video på Flickr
(Foto: Erik Edland/SMK.) 
(Foto: Erik Edland/SMK.)
Speech at the centenary of the arrival of the Amundsen Expedition to the South Pole 
Tale ved 100-årsmarkeringen av Amundsen-ekspedisjonen til Sydpolen
Norway’s Prime Minister in Antarctica 
Norge og Antarktis
“It is an honour to be able to meet with Nelson Mandela. 
– Det er en ære å få lov til å møte Nelson Mandela.
We talked about vaccination programmes and about how to reach UN Millennium Goals 4 and 5 to reduce children and maternal mortality. 
Vi snakket blant annet om vaksiner og om hvordan vi skal nå tusenårsmål 4 og 5 om redusert barne- og mødredødelighet.
Mr. Mandela’s personal involvement in these issues has meant a lot. 
Hans personlige engasjement i disse spørsmålene har betydd mye.
I thanked him for his visit to Norway in 2005 and for his participation at the Mandela Concert in Tromsø” Stoltenberg says. 
Jeg takket ham dessuten for hans besøk til Norge i 2005 og for at han deltok på Mandela-konserten i Tromsø, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The meeting between Stoltenberg and Mandela took place in Mandela’s office at the Mandela Foundation in Johannesburg. 
Møtet fant sted på Mandelas kontor i Mandela Foundation i Johannesburg.
Climate issues, children mortality, maternal and children health and UN reform are central topics for the tour. 
Klimaspørsmål, barnedødelighet, mødre- og barnehelse og FN-reform er viktige tema på reisen.
Nelson Mandela spent 27 years in prison before becoming South Africa’s first black president (1994-1999). 
Nelson Mandela satt fengslet i 27 år, og ble deretter Sør-Afrikas første svarte president (1994-1999).
Mandela will turn 90 in July this year. 
Mandela fyller 90 år i juli.
Later today Stoltenberg will meet with Zimbabwean opposition leader Morgan Tsvangirai. 
Stoltenberg skal også møte Zimbabwes opposisjonsleder Morgan Tsvangirai i dag.
The Prime Minister said he will invite forest countries to meet in Oslo in the first half of 2010. 
Statsministeren vil invitere skoglandene til et eget møte i Oslo i løpet av våren 2010.
By reducing deforestation we may see the largest, quickest and cheapest cuts in greenhouse gas emissions”, Stoltenberg said. 
Gjennom å redusere avskogingen kan vi få de største, raskeste og rimeligste reduksjonene i klimagassutslippene, sier Stoltenberg.