natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorists can be fought with soldiers and police – and indeed they will be – but in the long run they will only be defeated if the root causes of violent extremism are understood – and if this understanding is translated into action. 
Terrorists can be fought with soldiers and police – and indeed they will be – but in the long run they will only be defeated if the root causes of violent extremism are understood – and if this understanding is translated into action.
If we are to prevail in this struggle, we cannot rest in our quest for answers and solutions. 
If we are to prevail in this struggle, we cannot rest in our quest for answers and solutions.
There is a need to know more about why so many states disintegrate and fail to offer their citizens economic opportunities and basic human rights – and exclude some groups from having a voice. 
There is a need to know more about why so many states disintegrate and fail to offer their citizens economic opportunities and basic human rights – and exclude some groups from having a voice.
This is how the seeds of extremism are sowed. 
This is how the seeds of extremism are sowed.
No stone must be left unturned in the search for the roots of violent extremism – and all possible action must be taken in the fight against it. 
No stone must be left unturned in the search for the roots of violent extremism – and all possible action must be taken in the fight against it.
Thank you for your crucial contribution to this fight. 
Thank you for your crucial contribution to this fight.
Opening Address at the Conference "Understanding the Islamic State" 
Åpningsinnlegg på konferansen "Understanding the Islamic State"
Oslo, 11 June 2015 
Oslo, 11. juni 2015
Minister of Foreign Affairs, Børge Brende, held the opening address at the FFI conference "Understanding the Islamic State" 11 June 2015. 
Utenriksminister Børge Brende holdt dette åpningsinnlegget på Forsvarets forskningsinstitutts konferanse "Understanding the Islamic State" 11. juni 2015.
Opening speech at the exhibition “From Lomonosov to Nansen and beyond” 
Åpning av utstillingen “From Lomonosov to Nansen and beyond”
"In today’s world, a cross-disciplinary approach is needed as much as ever, and the careers of Lomonosov and Nansen should serve as an inspiration. 
- In today’s world, a cross-disciplinary approach is needed as much as ever, and the careers of Lomonosov and Nansen should serve as an inspiration.
Equally important is their understanding that science and the humanities must go hand in hand", Foreign Minister Støre said in his opening speech in Tromsø 23 January 2011. 
Equally important is their understanding that science and the humanities must go hand in hand, sa Støre bl.a. i sin åpningstale i Tromsø 23. januar 2011.
Check against delivery (the speech was shortened when delivered, the following text is the longer version) 
Check against delivery (the speech was shortened when delivered, the following text is the longer version)
Thank you, Mayor Hausberg. 
Thank you, Mayor Hausberg.
I am glad to see you all here – on the eve of the Arctic Frontiers conference, which brings together hundreds of people from many different countries with specialist knowledge of Arctic matters. 
I am glad to see you all here – on the eve of the Arctic Frontiers conference, which brings together hundreds of people from many different countries with specialist knowledge of Arctic matters.
The exhibition is dedicated to two remarkable personalities who devoted much of their lives to the Arctic: Mikhaíl Vasilyevich Lomonosov and Fridtjof Nansen. 
The exhibition is dedicated to two remarkable personalities who devoted much of their lives to the Arctic: Mikhaíl Vasilyevich Lomonosov and Fridtjof Nansen.
Two towering figures – almost mythical characters – in the history of Arctic exploration and science. 
Two towering figures – almost mythical characters – in the history of Arctic exploration and science.
Many of you are familiar with the location of the Lomonosov Ridge and the Nansen Basin. 
Many of you are familiar with the location of the Lomonosov Ridge and the Nansen Basin.
But what really makes these two men stand out in the history of Russia and Norway, and internationally, is the breadth of their engagement and the diversity of the contribution they made – far beyond the boundaries of natural science. 
But what really makes these two men stand out in the history of Russia and Norway, and internationally, is the breadth of their engagement and the diversity of the contribution they made – far beyond the boundaries of natural science.
Lomonosov – as the Governor of Arkhangelsk Oblast, Iljá Mikhailsjúk will no doubt point out – was a true polymath. 
Lomonosov – as the Governor of Arkhangelsk Oblast, Iljá Mikhailsjúk will no doubt point out – was a true polymath.
He distinguished himself not only in geography, physics, chemistry, mineralogy and optics, but also in history, philology, poetry, grammar and art. 
He distinguished himself not only in geography, physics, chemistry, mineralogy and optics, but also in history, philology, poetry, grammar and art.
And he made a very significant contribution to the development of the modern Russian language. 
And he made a very significant contribution to the development of the modern Russian language.
Nansen was not only an explorer, oceanographer, geologist and meteorologist, but also a zoologist and neurobiologist, as well as a renowned humanitarian worker and diplomat. 
Nansen was not only an explorer, oceanographer, geologist and meteorologist, but also a zoologist and neurobiologist, as well as a renowned humanitarian worker and diplomat.
They were both “Renaissance men”. 
They were both “Renaissance men”.
In today’s world, a cross-disciplinary approach is needed as much as ever, and the careers of Lomonosov and Nansen should serve as an inspiration. 
In today’s world, a cross-disciplinary approach is needed as much as ever, and the careers of Lomonosov and Nansen should serve as an inspiration.
Equally important is their understanding that science and the humanities must go hand in hand. 
Equally important is their understanding that science and the humanities must go hand in hand.
We are not studying the state of the Arctic for the sake of science, but for the benefit of human beings, for the development of our human societies, and to prepare us to meet both the present and the many future challenges in the Arctic. 
We are not studying the state of the Arctic for the sake of science, but for the benefit of human beings, for the development of our human societies, and to prepare us to meet both the present and the many future challenges in the Arctic.
That’s why the opening of this exhibition is an appropriate conclusion of the Lomonosov–Nansen seminar that some of you have attended today; it is also a prelude to tomorrow’s Arctic conference, and indeed a perfect start to this year of anniversaries. 
That’s why the opening of this exhibition is an appropriate conclusion of the Lomonosov–Nansen seminar that some of you have attended today; it is also a prelude to tomorrow’s Arctic conference, and indeed a perfect start to this year of anniversaries.
Here in Norway, we are celebrating the 150th anniversary of the birth of Fridtjof Nansen and the 100th anniversary of Roald Amundsen’s journey to the South Pole. 
Here in Norway, we are celebrating the 150th anniversary of the birth of Fridtjof Nansen and the 100th anniversary of Roald Amundsen’s journey to the South Pole.
Nansen is a familiar name to most Russians, and for many reasons. 
Nansen is a familiar name to most Russians, and for many reasons.
Unfortunately, I must say, Lomonosov is not that well known to the general public in Norway. 
Unfortunately, I must say, Lomonosov is not that well known to the general public in Norway.
It is time we change that. 
It is time we change that.
This exhibition will help to do just that with its celebration of the 300th anniversary of Lomonosov’s birth. 
This exhibition will help to do just that with its celebration of the 300th anniversary of Lomonosov’s birth.
The High North is where Norway and Russia meet to discuss common interests, opportunities and challenges: climate change, melting ice, the vulnerable environment, energy resources, the North–East Passage, fish stocks, business opportunities, art festivals, the importance of education, knowledge, research, sports, employment opportunities, easier border crossings, etc. 
The High North is where Norway and Russia meet to discuss common interests, opportunities and challenges: climate change, melting ice, the vulnerable environment, energy resources, the North–East Passage, fish stocks, business opportunities, art festivals, the importance of education, knowledge, research, sports, employment opportunities, easier border crossings, etc.
The legacy of Nansen and Lomonosov brings our two countries closer together. 
The legacy of Nansen and Lomonosov brings our two countries closer together.
However, Fridtjof Nansen was not the first Nansen to visit Russia. 
However, Fridtjof Nansen was not the first Nansen to visit Russia.
Early in the 17th century, his forefather Hans Nansen, who later became Mayor of Copenhagen, took part in an expedition to the Kola Peninsula. 
Early in the 17th century, his forefather Hans Nansen, who later became Mayor of Copenhagen, took part in an expedition to the Kola Peninsula.
That was the start of a successful career as a merchant sailor. 
That was the start of a successful career as a merchant sailor.
His Compendium Cosmographicum and several other books about his travels were published in the 1650s. 
His Compendium Cosmographicum and several other books about his travels were published in the 1650s.
Lomonosov was a native of the Arkhangelsk region, which is often referred to as Russia’s cultural treasury, as old customs and traditions have survived there to this day. 
Lomonosov was a native of the Arkhangelsk region, which is often referred to as Russia’s cultural treasury, as old customs and traditions have survived there to this day.
Arkhangelsk, downstream from Lomonosov’s native Kholmogory, was to become the most important meeting place for Russian traders, Pomors, and Norwegians in the 19th and early 20th centuries. 
Arkhangelsk, downstream from Lomonosov’s native Kholmogory, was to become the most important meeting place for Russian traders, Pomors, and Norwegians in the 19th and early 20th centuries.
Lomonosov’s father was a successful farmer, fisherman, merchant and ship owner who sailed to Kola and Lapponia, and probably Norway. 
Lomonosov’s father was a successful farmer, fisherman, merchant and ship owner who sailed to Kola and Lapponia, and probably Norway.
Mikhail accompanied his father on these voyages from the age of ten. 
Mikhail accompanied his father on these voyages from the age of ten.
A fascinating story. 
A fascinating story.
Now, returning to today’s world, 2010 was truly a remarkable year in Norwegian–Russian relations. 
Now, returning to today’s world, 2010 was truly a remarkable year in Norwegian–Russian relations.
An achievement of historic importance was the signing in September of the agreement on maritime delimitation in the Barents Sea and the Arctic Ocean. 
An achievement of historic importance was the signing in September of the agreement on maritime delimitation in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
Another important event was the reopening of the Norwegian consulate in Arkhangelsk – where I met you, Mr Mikhailtsjúk. 
Another important event was the reopening of the Norwegian consulate in Arkhangelsk – where I met you, Mr Mikhailtsjúk.
Then, in November, we signed an agreement which will introduce a visa-free regime for those who live in the border area. 
Then, in November, we signed an agreement which will introduce a visa-free regime for those who live in the border area.
Norway and Russia have a broad agenda for developing our cooperation further in 2011 and the years ahead. 
Norway and Russia have a broad agenda for developing our cooperation further in 2011 and the years ahead.
The Arctic will continue to be a top priority. 
The Arctic will continue to be a top priority.
In this vast region, with its challenges and opportunities, Norway and Russia are natural partners. 
In this vast region, with its challenges and opportunities, Norway and Russia are natural partners.
This exhibition sheds light on a proud history, and it provides inspiration for the future. 
This exhibition sheds light on a proud history, and it provides inspiration for the future.
We can build on a heritage we share. 
We can build on a heritage we share.
All of us are explorers in life, whatever trail we follow. 
All of us are explorers in life, whatever trail we follow.
(...) it is the explorers with the true spirit of adventure we now need ...” 
(...) it is the explorers with the true spirit of adventure we now need ...”
My warm thanks to the organisers of the exhibition. 
My warm thanks to the organisers of the exhibition.
I hereby have the honour to declare the exhibition dedicated to the 300th anniversary of Mikhail Lomonosov and the 150th anniversary of Fridtjof Nansen open. 
I hereby have the honour to declare the exhibition dedicated to the 300th anniversary of Mikhail Lomonosov and the 150th anniversary of Fridtjof Nansen open.
– There is broad political consensus that any adjustments in the management of the fund should be based on thorough scientific assessments. 
–Jeg oppfatter at det er bred politisk enighet om at eventuelle endringer i forvaltningen av fondet skal baseres på grundige faglige vurderinger.
The expert group's report gives us a good platform for further discussions, and I look forward to the coming debate, says Minister of Finance Siv Jensen. 
Ekspertgruppens rapport gir oss en god plattform for videre diskusjon, og jeg ser fram til den debatten som nå kommer, sier finansminister Siv Jensen.
The Ministry of Finance will circulate the expert group's report for consultation before Christmas. 
Departementet vil allerede før jul sende ekspertgruppens rapport på en bred høring.
The starting point for all assessments of the strategy for the Government Pension Fund is that the fund should seek the highest possible return within a moderate level of risk. 
Utgangspunktet for arbeidet med strategien for Statens pensjonsfond er å søke høyest mulig avkastning innenfor et moderat nivå på risiko.
Within its role as a financial investor, the fund should be a responsible investor. 
Innenfor rollen som finansiell investor skal fondet være en ansvarlig investor.
Press release from the expert group 
Pressemelding fra ekspertgruppen
London School of Economics, 30 November 2011 
London School of Economics, 30. november 2011
Why did thousands of Norwegians leave their country 100 years ago when there were oil and gas under the seabed, opportunities for fish farming in the fjords, and promising marine bio prospecting activities? 
Why did thousands of Norwegians leave their country 100 years ago when there were oil and gas under the seabed, opportunities for fish farming in the fjords, and promising marine bio prospecting activities?
The answer is obvious today: They did not know, Foreign Minister Støre asked in his speech. 
The answer is obvious today: They did not know, sa utenriksminister Støre bl.a. i sin tale.
Chech against delivery 
Chech against delivery
Pleasure to be back at this prestigious institution to address this international audience. 
Pleasure to be back at this prestigious institution to address this international audience.
Have been to the LSE twice before as foreign minister – but was also enrolled in the School’s PhD programme some 25 years ago. 
Have been to the LSE twice before as foreign minister – but was also enrolled in the School’s PhD programme some 25 years ago.
I ended up not joining the LSE at the time, but many Norwegians have, both before and since – and many of my staff are former LSE students. 
I ended up not joining the LSE at the time, but many Norwegians have, both before and since – and many of my staff are former LSE students.
Few institutions in the academic world are more respected, for your history – but not least for your will to explore new topics, new horizons. 
Few institutions in the academic world are more respected, for your history – but not least for your will to explore new topics, new horizons.
Today – when most eyes in London are fixed on developments in the South and East – I would like to give some perspectives on the horizon to our north: on Norway’s High North policy, on energy security and on the challenge of climate change. 
Today – when most eyes in London are fixed on developments in the South and East – I would like to give some perspectives on the horizon to our north: on Norway’s High North policy, on energy security and on the challenge of climate change.
My departure point: Norway as a major energy and climate player in the High North, which is starting to become a new geopolitical centre of gravity. 
My departure point: Norway as a major energy and climate player in the High North, which is starting to become a new geopolitical centre of gravity.
I have touched on this in my previous addresses here at LSE, but let me repeat: 
I have touched on this in my previous addresses here at LSE, but let me repeat:
Three drivers of change: Russia – Climate Change – Resources 
Three drivers of change: Russia – Climate Change – Resources
What Norway brings to the table: energy resources, climate ideas/concepts, a High North/ Arctic perspective, and a foreign policy that integrates these dimensions. 
What Norway brings to the table: energy resources, climate ideas/concepts, a High North/ Arctic perspective, and a foreign policy that integrates these dimensions.
I The High North/Arctic perspective 
I The High North/Arctic perspective
Rapidly growing foreign policy and economic/commercial role/impact; Arctic Council, energy exploration, opening of sea routes, new players on the block. 
Rapidly growing foreign policy and economic/commercial role/impact; Arctic Council, energy exploration, opening of sea routes, new players on the block.
In the Ilulissat Declaration (28 May 2008 in Greenland) the five coastal states bordering on the Arctic Ocean – the US, Russia, Canada, Norway and Denmark/Greenland – stated their continued commitment to the legal framework in the Arctic Ocean and to the orderly settlement of possible overlapping claims. 
In the Ilulissat Declaration (28 May 2008 in Greenland) the five coastal states bordering on the Arctic Ocean – the US, Russia, Canada, Norway and Denmark/Greenland – stated their continued commitment to the legal framework in the Arctic Ocean and to the orderly settlement of possible overlapping claims.
The majority of the resources in the Arctic are to be found within areas of national jurisdiction, within the 200-mile economic zones and the continental shelves of the coastal states. 
The majority of the resources in the Arctic are to be found within areas of national jurisdiction, within the 200-mile economic zones and the continental shelves of the coastal states.
Norwegian policies and principles for responsible management of Arctic resources command strong support. 
Norwegian policies and principles for responsible management of Arctic resources command strong support.
Two weeks ago I presented my Government’s white paper on our High North policies. 
Two weeks ago I presented my Government’s white paper on our High North policies.
I often raise this polemic question: Why did thousands of Norwegians leave their country 100 years ago when there were oil and gas under the seabed, opportunities for fish farming in the fjords, and promising marine bio prospecting activities? 
I often raise this polemic question: Why did thousands of Norwegians leave their country 100 years ago when there were oil and gas under the seabed, opportunities for fish farming in the fjords, and promising marine bio prospecting activities?
That is why Knowledge is at the heart of our High North policy. 
That is why Knowledge is at the heart of our High North policy.
Close cooperation and interaction with the scientific community is key to reaching our overarching goals for the High North. 
Close cooperation and interaction with the scientific community is key to reaching our overarching goals for the High North.
Let me present to you 7 visions and trends that we believe will form the future in the High North/the Arctic in the next 20 years: 
Let me present to you 7 visions and trends that we believe will form the future in the High North/the Arctic in the next 20 years:
(Many strategically important minerals found in the North). 
(Many strategically important minerals found in the North).
(Northeast Arctic cod best kept fish stock in the world. 
(Northeast Arctic cod best kept fish stock in the world.
(40% reduction in sailing time from Yokohama to Rotterdam compared to Suez route. 
(40% reduction in sailing time from Yokohama to Rotterdam compared to Suez route.
Increased number of sailings – 34 this year.) 
Increased number of sailings – 34 this year.)
Global source of knowledge about the environment and climate change. 
Global source of knowledge about the environment and climate change.
UK permanent observer. 
UK permanent observer.
Agenda setting body. 
Agenda setting body.
SAR, oil spill response, knowledge about climate change – “front row seats”). 
SAR, oil spill response, knowledge about climate change – “front row seats”).
For example, the signing of an MoU on closer cooperation on polar science with my British colleague William Hague. 
For example, the signing of an MoU on closer cooperation on polar science with my British colleague William Hague.
Still military strategic interest and military exercise. 
Still military strategic interest and military exercise.
UK–Norway partnership. 
UK–Norway partnership.
Aim: High North – low tension). 
Aim: High North – low tension).
Today I will both i) outline how the High North, including the Barents Sea, could contribute to improved energy security in Europe, and ii) show how the Arctic can provide knowledge about the environment and climate change that has important implications for the rest of the world. 
Today I will both i) outline how the High North, including the Barents Sea, could contribute to improved energy security in Europe, and ii) show how the Arctic can provide knowledge about the environment and climate change that has important implications for the rest of the world.
A new energy province in Europe 
A new energy province in Europe
The US Geological Survey suggests that as much as 22% of the world’s undiscovered petroleum resources could be found in the Arctic. 
The US Geological Survey suggests that as much as 22% of the world’s undiscovered petroleum resources could be found in the Arctic.
New discoveries in the Barents Sea in 2011 (Skrugard and Norvarg). 
New discoveries in the Barents Sea in 2011 (Skrugard and Norvarg).
There are great opportunities to still find large petroleum resources in the Barents Sea. 
There are great opportunities to still find large petroleum resources in the Barents Sea.
New discoveries and technology can lead to the development of new infrastructure in the future. 
New discoveries and technology can lead to the development of new infrastructure in the future.
Increased oil and gas activities in the Arctic must also be weighed against considerations of other industries and interests within the framework of integrated, ecosystem-based management. 
Increased oil and gas activities in the Arctic must also be weighed against considerations of other industries and interests within the framework of integrated, ecosystem-based management.
Potential for renewable energy developments, hydropower, wind and wave. 
Potential for renewable energy developments, hydropower, wind and wave.
Energy dimension will be most important driver of increased interest in the High North in both political and business circles globally. 
Energy dimension will be most important driver of increased interest in the High North in both political and business circles globally.
Reason to believe that the volume of shipping will increase. 
Reason to believe that the volume of shipping will increase.