natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post in organisations 
Tillitsverv i organisasjoner
Member of Advisory Committee for "No to the EEC" 1990-1997 Member of Council of "No to the EEC" 1989-1993 International Leader National Council Norwegian Youth Organisations 1989-1991 Vice-president Council of European National Youth Committees (CENYC) 1989-1991 
Medlem Rådet for "Nei til EF" 1990-1997 Medlem Styret i "Nei til EF" 1989-1993 Internasjonal leder Landsrådet for norske ungdomsorganisasjoner 1989-1991 Visepresident Council of European National Youth Committees (CENYC) 1989-1991
Service on company boards 
Styreverv i bedrifter
Pictures of former Minister of Transport and Communications Marit Arnstad 
Bilder av tidligere samferdselsminister Marit Arnstad
Photographer: Olav Heggø - Fotovisjon 
Fotograf: Olav Heggø - Fotovisjon
Print version 
Stor versjon
Former political Adviser Anne Tingelstad Wøien (The Centre Party) 
Tidligere politisk rådgiver Anne Tingelstad Wøien (Sp)
1997-1998 University College of Telemark: Pedagogic work at primary school level 1996-1997 University College of Telemark: pedagogy, 5-10 year olds 1987-1990 Sagene Teacher Training College: general teacher training 
1997-1998 Høgskolen i Telemark: Pedagogisk arbeid på småskoletrinnet 1996-1997 Høgskolen i Telemark: 5-10-årspedagogikk 1987-1990 Sagene lærerhøgskole; Allmennlærerutdanning
I urge both the Israelis and the Palestinians to exercise restraint. 
Jeg maner til besinnelse både på israelsk og palestinsk side.
‘The events of the last few days clearly show how quickly the current tense situation could spiral out of control. 
- De siste dagers hendelser viser med all tydelighet hvor raskt den spente situasjonen kan komme ut av kontroll.
There has been a dramatic escalation of the conflict between the Israelis and the Palestinians following the recent kidnapping and murder of three Israeli teenagers. 
Etter at tre israelske ungdommer nylig ble bortført og drept har det vært en kraftig opptrapping av konflikten mellom israelere og palestinere.
Israeli security forces have carried out extensive military actions in the West Bank. 
Israelske sikkerhetsstyrker har utført omfattende militæraksjoner på Vestbredden.
Palestinian groups in Gaza have fired rockets at southern parts of Israel, and Israeli security forces have carried out multiple air strikes on targets in Gaza. 
Palestinske grupper i Gaza har sendt ut raketter mot sørlige deler av Israel, og israelske sikkerhetsstyrker har utført et høyt antall angrep mot mål i Gaza.
‘I condemn the acts of violence against civilians in the strongest terms. 
- Jeg fordømmer voldshandlingene mot sivile på det sterkeste.
The rockets from Gaza and the Israeli air strikes must stop immediately. 
Rakettene fra Gaza og de israelske luftangrepene må umiddelbart opphøre.
‘As the occupying power in the West Bank, Israel has a special responsibility under international law. 
- Israel har i henhold til folkeretten et spesielt ansvar som okkupasjonsmakt på Vestbredden.
Former State Secretary Erik Lahnstein (The Centre Party) 
Tidligere statssekretær i SD Erik Lahnstein (Sp)
19.10.07-04.01.09 
Perioden 19.10.07-04.01.09
2005-2007 Political advisor to the Ministry of Transport and Communications 2003- Vice-Chairman of Oslo Centre Party 1989- Various elected posts in Centre Youth and the Centre Party 
2005-2007 Politisk rådgiver i Samferdselsdepartementet 2003- Nestleder i Oslo Senterparti 1989- Ulike verv i Senterungdommen og Senterpartiet
01.09.2005-17.10.2005 Project leader, MARUT (Maritime development) 2002-2005 Facts & Policies Study Group Manager, the Norwegian Shipowners Association 1998-2002 Advisor, the Norwegian Shipowners Association 2001 Posting, EU Commission, DG Enterprise, Innovation Policy Unit 1995-1996 Journalist with Dagens Næringsliv (summer engagement) 
01.09.2005-17.10.2005 Prosjektleder, MARUT (Maritim utvikling) 2002-2005 Utredningsleder, Norges Rederiforbund 1998-2002 Rådgiver, Norges Rederiforbund 2001 Utplassert, EU-kommisjonen, DG Enterprise, Innovation Policy Unit 1995-1996 Journalist i Dagens Næringsliv (sommerjobb)
Former State Secretary Guri Størvold (The Centre Party) 
Tidligere statssekretær Guri Størvold (Sp)
(15.09.08-20.10.09) 
(Perioden 15.09.08-20.10.09)
Born: 1976 Marital status: Married, one child 
Født: 1976 Sivilstatus: Gift, ett barn
Education 1996-2000 Ex.phil, ex.fac and basic study political science at NTNU/the University of Oslo 1993-1995 Steinkjer College of Further Education, general studies 
Utdanning 1996-2000 Ex.phil, ex.fac og grunnfag statsvitenskap på NTNU/Universitetet i Oslo 1993-1995 Steinkjer videregående skole, allmennfag
Photo: SMK/Scanpix 
Foto: SMK/Scanpix
Former Political adviser Sigrid Brattabø Handegard (The Centre Party) 
Tidligere politisk rådgiver i SD Sigrid Brattabø Handegard (Sp)
23.11.2009-16.10.2013 
Perioden 23.11.2009-16.10.2013
Born: 1963 Marital status: Married, three children 
Født: 1963 Sivilstatus: Gift, tre barn
1983-1985 Rogne Upper Secondary School, specialising in nursing auxiliary skills 
1983-1985 Rogne vidaregåande skule, hjelpepleierlinjen
Photo Gallery - Former Political adviser Sigrid Brattabø Handegard 
Bilder av tidligere politisk rådgiver Sigrid Brattabø Handegard
(03.02.2012-28.09.2012) 
(Perioden 03.02.2012-28.09.2012)
Photo Gallery - Former State Secretary to the Ministry of Transport and Communications Erik Lahnstein 
Bilder av tidligere statssekretær i SD Erik Lahnstein
Former State Secretary Geir Pollestad 
Tidligere statssekretær Geir Pollestad (Senterpartiet)
(28.09.2012-30.09.2013) 
(Perioden 28.09.2012-30.09.2013)
Born: 1978 Marital status: Married, 3 children 
Født: 1978 Sivilstatus: Gift, tre barn
Developments in the country are alarming. 
Utviklingen i landet er alarmerende.
The leaders of Ukraine have a particular responsibility for preventing the country from descending into an unpredictable spiral of violence,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Ukrainas ledere har et særlig ansvar for at landet ikke synker ned i en uforutsigbar voldsspiral, sier utenriksminister Børge Brende.
“Deaths have been reported in connection with the demonstrations in Ukraine. 
- Det rapporteres om flere dødsfall i tilknytning til demonstrasjonene i Ukraina.
The unrest escalated after the Ukrainian parliament passed several controversial laws on 16 January that restrict basic human rights. 
Urolighetene eskalerte i etterkant av at den ukrainske nasjonalforsamlingen 16. januar vedtok flere omstridte lovendringer som legger begrensninger på grunnleggende menneskerettigheter.
These laws were passed in violation of the parliament’s own procedures. 
Lovendringene ble vedtatt i strid med nasjonalforsamlingens egne prosedyrer.
Ukraine must fulfil its international obligations. 
Ukraina må ivareta sine internasjonale forpliktelser.
I urge the Ukranian authorities to immediately reverse these laws. 
Jeg oppfordrer ukrainske myndigheter til umiddelbart å omgjøre lovene som er blitt innført.
Photo Gallery - Former State Secretary Geir Pollestad 
Bilder av tidligere statssekretær i SD Geir Pollestad
The Government of Norway's International Climate and Forest Initiative 
Regjeringens klima- og skogprosjekt
The Government of Norway´s International Climate and Forest Initiative has a new web page. 
Regjeringens klima-og skogprosjekt har fått nye nettsider.
To acces the new page click here 
De nye sidene finner du her
Global warming is perhaps the greatest problem facing the world today, and one of the most challenging tasks the world community has ever had to address. 
Global oppvarming er vår tids kanskje viktigste utfordring, og en av de mest krevende oppgavene verdenssamfunnet noensinne har stått ovenfor.
Norway’s overriding goal is for the average rise in global temperature to be limited to no more than 2°C above the pre-industrial level. 
Norge har som overordnet mål at økningen i den globale middeltemperaturen begrenses til 2 grader i forhold til før-industrielt nivå.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a temperature rise beyond this level risks dangerous and unpredictable climate change. 
En temperaturøkning utover dette nivået vil i følge FNs klimapanel (IPCC) føre til farlige og uforutsigbare klimaendringer.
The poorest countries will be most severely affected. 
De fattigste landene vil bli rammet hardest.
According to the IPCC, global greenhouse gas emissions must be cut by 50–85% from the 2000 level by 2050, and must peak by 2015, in order to keep the average rise in temperature to 2.0–2.4°C. 
I følge IPCC forutsetter en begrensning i temperaturøkningen til 2,0 - 2,4 grader at de globale klimagassutslippene reduseres med 50-85 % fra 2000 nivå innen 2050, med en topp i 2015.
To achieve this long-term target, the developed countries must reduce their emissions by 25-40% by 2020, and developing countries with rapidly growing emissions must also cut their emissions substantially below projected levels. 
For å nå dette langsiktige målet må industrilandene redusere sine utslipp med 25-40 % i 2020, i tillegg til at utslippene fra u-land med sterk vekst må reduseres substansielt i forhold til forventede utslipp.
In practice, this means that large parts of the world economy must make the shift from a high- to a low-carbon trajectory in a relatively short period of time. 
I realiteten må med andre ord store deler av verdensøkonomien legges om fra høy- til lavkarbonutslipp i løpet av en relativt kort periode.
Greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries account for 17,4 % of the world’s total annual anthropogenic CO2 emissions, according to the latest IPCC report. 
Klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland utgjør 17,4 prosent av de årlige totale utslipp, ifølge den seneste IPCC rapporten.
These emissions are not included in the Kyoto Protocol commitments. 
Kyoto-protokollens utslippsforpliktelser omfatter ikke denne typen utslipp.
According to the IPCC, reducing emissions from deforestation and forest degradation is an important and appropriate mitigation option, because it is relatively cost-effective and can bring about large-scale reductions in emissions relatively rapidly. 
I følge IPCC er reduksjon av utslipp fra avskogning og skogforringelse et viktig og hensiktsmessig tiltak i innsatsen mot global oppvarming, fordi det er relativt sett kostnadseffektivt og kan gi store og relativt raske utslippsreduksjoner.
The British Stern Review draws the same conclusion. 
Rapporten Sir Isaac Stern utarbeidet for den britiske regjeringen understreker også dette.
Measures to reduce deforestation will be essential to achieve the target of limiting the temperature rise to 2°C, which depends on emissions peaking by 2015. 
Snarlige tiltak mot avskoging er helt nødvendig for å oppnå 2 graders målet, som forutsetter en topp i de globale klimagassutslippene i 2015.
Thus, reducing deforestation and forest degradation can produce a triple dividend – gains for the climate, for biodiversity and for sustainable development. 
Tiltak mot avskoging og skogforringelse kan m.a.o. gi en ”trippel gevinst” – for klima, biodiversitet og bærekraftig utvikling
It was against this background that Prime Minister Jens Stoltenberg launched Norway’s International Climate and Forest Initiative during the climate change negotiations at Bali in December 2007, and announced that Norway is prepared to allocate up to NOK three billion a year to efforts to reduce greenhouse gas emissions from deforestation in developing countries. 
Dette var bakgrunnen for statsminister Jens Stoltenberg kunngjøring under klimaforhandlingene på Bali i desember 2007 om at Norge vil bevilge inntil 3 mrd kroner årlig til arbeid mot klimagassutslipp fra avskogning i utviklingsland.
The initiative applies to all types of tropical forests. 
Initiativet retter seg mot all tropisk skog.
Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries will be a complicated, resource-intensive and costly process. 
Å redusere utslipp av klimagasser fra avskogning og skogforringelse i utviklingsland er komplisert, ressurskrevende og tidkrevende.
It will be a special challenge to establish structures and capacity for building up monitoring systems and sustainable land use and forest management systems that will also have a long-term effect. 
Spesielt utfordrende er det å få på plass strukturer og kapasitet for oppbygging av overvåkingssystemer og bærekraftig areal- og skogforvaltning som vil gi effekt også på lengre sikt.
Early investments will be of crucial importance, and the preliminary phase of the work will be most difficult. 
Tidlige investeringer er viktig, samtidig som de innledende fasene av arbeidet vil bli de mest krevende.
It will therefore be important to be able to demonstrate progress in developing good projects and solutions, particularly as regards monitoring of emissions, before the December 2009 Conference of the Parties under the Climate Change Convention (UNFCCC) in Copenhagen. 
Derfor er det viktig å kunne vise til gode prosjekter og løsninger, ikke minst i forhold til overvåkning av utslipp, allerede før partsmøtet under klimakonvensjonen i København i desember 2009.
The primary objective of the Norwegian Government’s climate policy is to play a part in establishing a global, binding, long-term post-2012 regime that will ensure deep enough cuts in global greenhouse gas emissions. 
Den mest sentrale målsettingen for regjeringens klimapolitikk er å bidra til å få på plass et globalt, forpliktende og langsiktig post-2012-regime som kan sikre en tilstrekkelig reduksjon i de globale klimagassutslippene.
Norway’s goal is for the average rise in global temperature to be limited to no more than 2°C above the pre-industrial level with the help of such a regime. 
Norge har som mål at et slikt regime skal bidra til at den globale oppvarmingen begrenses til 2°C i forhold til førindustrielt nivå.
The Climate and Forest Initiative must give the greatest possible support to efforts to achieve this goal. 
Regjeringens klima- og skogprosjekt skal støtte opp under arbeidet for å nå denne målsettingen.
Promoting sustainable development and poverty reduction is an overriding objective of Norwegian foreign and development policy. 
Å bidra til bærekraftig utvikling og fattigdomsbekjempelse er et overordnet mål for norsk utenriks- og utviklingspolitikk.
It is therefore also an objective of the Climate and Forest Initiative, in addition to the climate-related goals listed below. 
I tillegg til de klimamessige målene er dette derfor også et mål for innsatsen mot avskogning og skogforringelse i utviklingsland.
According to the World Commission on Forests and Sustainable Development, 350 million of the world’s poorest people, among them 60 million indigenous people, depend almost entirely on forests for their subsistence and survival - while another billion people depend on the forest as an important part of their livelihoods and as a safeguard against poverty. 
Ifølge World Commission on Forests and Sustainable Development er ca 350 millioner av verdens fattigste befolkning, hvorav 60 millioner urfolk, helt avhengige av skogen for å få dekket sine daglige behov, mens ytterligere en milliard mennesker har skog som en viktig del av sitt levebrød og sikkerhetsnett mot fattigdom og nød
On this basis, Norway's International Climate and Forest Initiative has the following goals: 
På denne bakgrunnen har skogprosjektet følgende mål:
To work towards the inclusion of emissions from deforestation and forest degradation in a new international climate regime. 
Å bidra til at utslipp fra skog omfattes av et nytt internasjonalt klimaregime.
Using experience gained through the Climate and Forest Initiative, Norway intends to play a part in the design of a new climate regime, and will in this connection emphasise the importance of substantial transfers of funding from the rich part of the world to developing countries to finance measures to reduce deforestation and forest degradation. 
Gjennom erfaringer fra det norske skogprosjektet ønsker Norge å bidra til utforming av en slik avtale, herunder understreke behovet for betydelige overføringer fra den rike del av verden til utviklingsland for å finansiere tiltak som kan redusere avskoging og skogforringelse.
A key goal of the initiative will be to contribute to the development of a credible system for monitoring, assessment, reporting and verification. 
Et sentralt mål for prosjektet vil være å bidra til utvikling av et troverdig system for overvåkning, analyse, rapportering og verifikasjon.
To take early action to achieve cost-effective and verifiable reductions in greenhouse gas emissions. 
Å bidra til kostnadseffektive, tidlige og målbare reduksjoner i utslipp av klimagasser.
It is essential for the initiative to establish early action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries before a global post-2012 regime is in place. 
Det er sentralt for prosjektet å få på plass tidlige tiltak for å redusere utslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland i påvente av en global klimaavtale etter 2012.
In the preliminary phase, which is bound to last for some time, it will in many cases be necessary to focus on capacity building, and results in the form of emission reductions cannot be expected until later. 
I de innledende faser, som vil måtte strekke seg over noe tid, vil det ofte måtte fokuseres på kapasitetsbygging, og først etter en periode vil resultater i form av utslippsreduksjoner kunne forventes.
During this phase, progress will have to be measured against milestones for the capacity building process. 
I den innledende perioden vil fremdrift måtte måles opp mot milepæler for selve kapasitetsbyggingen.
Nevertheless, Norway will also focus on emission reductions from the beginning, and emission reduction targets will be used as soon as this is feasible. 
Like fullt vil fokus rettes mot utslippsreduksjoner fra dag en, og målstyringen rettes mot dette så raskt som praktisk mulig.
To promote the conservation of natural forests to maintain their carbon storage capacity. 
Å bidra til å ivareta naturskog for å sikre denne skogen sin evne til å binde karbon.
The Congo basin, for example, is home to more than 10 000 plant species, more than 1 000 birds and more than 400 mammals. 
I Kongo-bassenget finnes for eksempel over 10.000 plantearter, over 1.000 fuglearter og over 400 pattedyrarter.
Some tropical islands have a high proportion of endemic species (i.e. species that occur nowhere else in the world). 
På enkelte tropiske øysamfunn er det store forekomster av arter som ikke finnes noe annet sted.
It is impossible to put an accurate figure on the value of this enormous biodiversity, and we have only just begun to understand ecosystem functions and use values. 
Verdien av dette mangfoldet kan ikke fullt ut tallfestes, og menneskeheten har bare så vidt begynt å opparbeide seg kunnskap om økosystemenes funksjoner og bruksverdier.
The tropical forests form a “green belt” around the world, which provides ecosystem services of crucial importance for human society, economy and culture, and offers great potential for the development of medicines and other useful substances. 
Som ”jordas grønne belte” står tropiske skoger for økosystemtjenester av avgjørende betydning for samfunn, økonomi og kultur, og potensialet for utvikling av legemidler og andre nyttige stoffer et stort.
The challenges related to reducing emissions from deforestation and forest degradation in tropical forest countries are reasonably well known. 
Utfordringene knyttet til å redusere klimagassutslipp fra avskogning og skogforringelse i tropiske skogland er i hovedsak kjente.
Carbon leakage – which refers to a situation where emission reductions in one part of the world are counteracted by rising emissions elsewhere – is a concern at both national and global level. 
Lekkasje – at reduksjoner et sted blir oppveid av økninger et annet sted – er en problemstilling både nasjonalt og globalt.
So is the need to ensure that emission reductions in one year are not counteracted by a rise in emissions the year after. 
Det samme er behovet for å sikre at utslippsreduksjoner et år ikke oppveies av økte utslipp det neste.
There are major scientific and political challenges involved in measuring carbon emissions from deforestation and degradation, and in setting reference emission levels. 
Det foreligger betydelige vitenskapelige og politiske utfordringer knyttet til overvåking av karbonutslipp fra avskoging og skogforringelse, samt til etableringen av referansebaner for fremtidige utslipp.
Many tropical countries have little capacity for forest management, and illegal logging and timber trade are therefore serious problems. 
I mange tropiske land er skogforvaltningen lite utviklet med den følge at ulovlig hogst og handel med tømmer er et betydelig problem.
In addition, there are considerable challenges relating to the issue of good governance. 
I tillegg står vi overfor betydelige styresettutfordringer.
Moreover, both economic and other factors are still acting as strong drivers of deforestation. 
Sterke økonomiske og andre drivkrefter trekker også i retning av fortsatt avskogning.
Millions of people live in tropical forests and depend on them for food, animal fodder, fuelwood and building materials. 
Millioner av mennesker lever i skogene og av det de kan høste av mat, fôr, brennved og bygningsmateriale.
It is a major challenge to find ways of ensuring that local communities, including indigenous peoples, can continue to harvest sustainably from the forests, or that alternative livelihoods or paths of economic development are open to them. 
Det er en stor utfordring å sikre at lokalbefolkningen, inkludert urfolk, kan opprettholde en bærekraftig høsting eller ha andre muligheter for å sikre sitt livsopphold og sin økonomiske utvikling.
Indigenous peoples and other local communities are dependent on the species diversity and ecosystem services of natural forests to maintain their way of life, and they also play a crucial role in sustainable use and conservation of forests. 
Videre – samtidig som urfolk og andre lokalsamfunn er avhengige av artsmangfoldet og økosystemtjenestene i naturskoger for å opprettholde sitt levesett, så spiller disse gruppene også en avgjørende rolle i bærekraftig bruk og bevaring av skogen.
It is therefore essential to protect biodiversity and safeguard the interests and rights of indigenous peoples and other local communities. 
Det vil derfor være viktig å bevare det biologiske mangfoldet og ivareta hensyn til urfolk og andre lokalsamfunns interesser og rettigheter
Addressing all these challenges will be a very demanding process. 
Det å håndtere summen av disse utfordringene vil være meget krevende.
However, the scale of the challenges can be reduced through a systematic, strategic approach, and corrections can be made as necessary if the action taken is not having the desired effect. 
Gjennom en systematisk strategisk tilnærming kan imidlertid omfanget av utfordringer reduseres, og korrigerende tiltak iverksettes dersom innsatsen ikke har den ønskede effekt.
The main elements of the strategy for the Climate and Forest Initiative are as follows: 
Hovedelementene i skogprosjekts strategi er som følger:
To play a part in establishing a credible system for monitoring, assessment, reporting and verification of reductions in emissions from deforestation and forest degradation. 
• Bidra til å etablere et troverdig system for overvåking, analyse, rapportering og verifisering av reduserte utslipp fra avskoging og skogforringelse.
This includes expertise and capacity for monitoring trends in forest cover and biomass, for collection of data on forest carbon volumes and for analysis of data to provide reports on emission levels. 
Dette omfatter kompetanse og kapasitet til å overvåke utvikling i skogdekke og -kvalitet, innsamling av data om karboninnhold og til å omsette slike data til rapportering om utslippsvolumer.
This capacity must be established both at national level in the countries Norway selects as partners, and at international level. 
Denne kapasiteten må etableres både på landnivå i de landene vi velger å samarbeide med, og på internasjonalt nivå.