natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more: Press release from the Office of the Prime Minister Letter from finance minister Johnsen to managing director of IMF 
Les også: Pressemelding fra Statsministerens kontor Brev fra finansminister Johnsen til IMF-direktør Lagarde
Norway asks Parliament to approve IMF loan 
Norge og IMF signerte avtale om lån
Norway offers to make financial resources available to the IMF 
Norge tilbyr lånemidler til IMF
The letter also contains information on Norway's positions regarding the upcoming G20-meeting. 
Brevet orienterer også om norske G20-posisjoner.
"Balance of payment support to countries that are especially hard hit by economic crisis is a core task for the IMF. 
- Betalingsbalansestøtte til land som er særlig hardt rammet av økonomisk krise, er en kjerneoppgave for IMF.
It is natural for Norway, who has considerable international reserves, to contribute to this end," says finance minister Kristin Halvorsen. 
Det er naturlig at Norge, som har betydelige internasjonale reserver, bidrar til dette, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The need to secure lending capacity of the IMF is especially attracting attention. 
Særlig oppmerksomhet er det om behovet for å sikre utlånskapasiteten til IMF.
Information from Norges Bank 
Se også informasjon fra Norges Bank
Statement by IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn 
Pressemelding fra IMF
Letter to the Managing Director of the IMF 
Letter to the Managing Director of the IMF
New York: Minister of Defence Ine Eriksen Søreide concludes her visit to the United States with meetings at the United Nations. 
New York: Forsvarsminister Ine Eriksen Søreide avslutter sitt besøk i USA med møter i FN.
Today she offered Norwegian air transport assistance to the UN mission in South Sudan. 
I dag tilbød hun norsk lufttransportstøtte til FN-operasjonen i Sør-Sudan.
The defence minister’s meetings included talks with the head of UN peacekeeping operations, Hervé Ladsous. 
Forsvarsministeren hadde blant annet samtaler med lederen for FNs fredsbevarende operasjoner, Hervé Ladsous.
“We were happy to offer transportation support to strengthen the UN's ability to provide security in South Sudan after the unrest that broke out in the country. 
-Vi var glade for å kunne tilby transportstøtte for å styrke FNs evne til å ivareta sikkerheten i Sør-Sudan etter at uroligheter brøt ut i landet.
This will take place within a cooperative arrangement on international flight hours. 
Dette vil skje innenfor et internasjonalt flytimesamarbeid.
We want to explore the possibility of cooperating with other countries on how best to meet urgent transport needs in connection with reinforcing UNMISS. 
Vi ønsker å se på muligheten for å samarbeide med andre land om hvordan vi best kan imøtekomme det akutte transportbehovet i forbindelse med forsterkningen av UNMISS.
Additional needs may arise later. 
Det vil kunne dukke opp behov senere også.
The Norwegian contribution has a cost framework of approximately NOK 30 million,” says Eriksen Søreide. 
Det norske bidraget har en kostnadsramme på omlag 30 millioner kroner, sier Eriksen Søreide.
“Mr Ladsous expressed great appreciation for Norway's willingness and ability to offer its services to the UN and OPCW in connection with transporting chemical weapons out of Syria,” says Eriksen Søreide. 
-Ladsous uttrykte stor anerkjennelse for Norges vilje og evne til å stille opp for FN og OPCW i forbindelse med uttransporteringen av de kjemiske våpnene i Syria, sier Eriksen Søreide.
“I also received an update on the situation in the Sahel region and on the status of the UN operation in Mali (MINUSMA), where Norway is in the process of deploying staff personnel for the newly created intelligence and analysis unit. 
-Jeg fikk også en oppdatering på situasjonen i Sahel-området og status for FN-operasajonen i Mali (MINUSMA) der Norge er i ferd med å deployere stabspersonell til den nyopprettede etteretnings- og analyseenheten.
My impression is that the UN is now taking steps to adapt to this situation, with more emphasis on intelligence, use of modern technology and robust operational concepts. 
Mitt inntrykk er at FN nå tar grep for å tilpasse seg denne situasjonen, med mer vekt på etterretning, bruk av moderne teknologi og robuste operasjonskonsepter.
Such steps are crucial if the UN is to protect the civilian population in conflict areas. 
Dette er avgjørende dersom FN skal klare å beskytte sivilbefolkningen i konfliktområder.
We also discussed measures taken by the UN to ensure security for UN personnel,” Defence Minister Ine Eriksen Søreide says. 
Vi diskuterte også de tiltak FN iverksetter for å ivareta sikkerheten for FN-personell, avslutter forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Norway seen as “solutions-oriented ally” 
-Ser på Norge som en løsningsorientert alliert
Writing NATO’s Next Chapter: The View from Norway 
Writing NATO’s Next Chapter: The View from Norway
Norway offers UN airlift support 
Norge tilbyr FN lufttransportstøtte
New York: Minister of Defence Ine Eriksen Søreide concludes her visit to the United States with meetings at the United Nations. 
Hervé Ladsous og Ine Eriksen Søreide (Paal Z.
In the years before 2015, Norway will contribute up to 1 billion US dollar to reduce deforestation in the Amazon. 
Norge vil bidra med inntil én milliard US dollar fram til 2015 for å redusere avskogingen i Amazonas.
This makes Norway the first contributor to the Amazon Fund. 
Norge er den første bidragsyteren til Amazonas-fondet.
The agreement will be signed during Prime Minister Jens Stoltenberg’s talks with Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva in Brasilia today. 
Avtalen blir signert under statsminister Jens Stoltenbergs møte med Brasils president Luiz Inácio Lula da Silva i Brasilia i dag.
“Efforts against deforestation may give us the largest, quickest and cheapest reductions in greenhouse gas emissions. 
– Tiltak mot avskoging kan gi oss de største, raskeste og billigste reduksjonene i utslippene av klimagasser.
Norway has to reduce its own emissions, and at the same time we have to contribute to reduce emissions of greenhouse gases in other parts of the world,” says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Norge må redusere sine egne utslipp, men vi må også bidra til reduksjoner av klimagassutslipp andre steder i verden, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The largest rainforest areas of the world are located in Brazil. 
Brasil har verdens største regnskogsområder.
“Brazilian efforts against deforestation are therefore of vital importance if we shall succeed in our campaign against global warming. 
- Brasils arbeid mot avskoging er derfor særdeles viktig dersom vi skal lykkes med arbeidet mot global oppvarming.
I am impressed by President Lula’s initiative to halt deforestation, and I am happy that Norway is able to support this important task,” Mr. Stoltenberg says. 
Jeg er imponert over president Lulas initiativ for å stoppe avskogingen, og jeg er glad for at Norge kan støtte dette viktige arbeidet, sier Stoltenberg.
Photo: Scanpix. 
Foto: Scanpix.
Under President Lula’s leadership Brazilian authorities have launched a major campaign against deforestation. 
Under president Lulas ledelse har brasilianske myndigheter satt i gang en storstilt kampanje mot avskoging.
This has led to a strong reduction in deforestation over the last years. 
Dette har ført til en sterk reduksjon i avskogingen de senere årene.
President Lula has now launched a plan to further increase these efforts in the period 2008 - 2011. 
President Lula har nå lansert en plan for ytterligere å intensivere dette arbeidet i perioden 2008 - 2011.
Norway’s contributions to the Amazon Fund will go to the realisation of this plan. 
Det er denne innsatsen bidragene til Amazonas-fondet skal støtte opp under.
“At present deforestation in tropical countries represents about 20 per cent of the annual man-made CO2 emissions. 
– Avskoging i tropiske land forårsaker om lag 20 prosent av de årlige menneskeskapte CO2-utslippene.
In order to succeed in our struggle against climate change, we must be able to stop deforestation globally. 
For å lykkes i kampen mot klimaendringene må vi derfor lykkes med å stoppe avskogingen i verden.
In addition to the climate effect, reduced deforestation in the Amazon will also contribute towards the preservation of biodiversity and aboriginal peoples’ living areas”, Prime Minister Stoltenberg says. 
I tillegg til klimaeffekten bidrar redusert avskoging i Amazonas til å bevare biologisk mangfold og urfolks leveområder, sier Stoltenberg.
Norway’s contribution to the Amazon Fund is an important part of the Government’s climate and forest programme, launched by Prime Minister Stoltenberg at the UN climate conference in Bali in December 2007. 
Det norske bidraget til Amazonas-fondet er en viktig del av regjeringens klima- og skogprosjekt, som ble lansert av statsministeren under klimaforhandlingsmøtet på Bali i desember 2007.
Reductions in greenhouse gas emissions due to deforestation and forest deterioration are among the quickest and most cost-effective climate efforts. 
Reduserte klimagassutslipp fra avskogning og skogforringelse er blant de raskeste og mest kostnadseffektive klimatiltakene vi kan iverksette.
In 2008, Norway will contribute about 20 million US dollar to the Amazon Fund, while contributions for 2009 will increase to about 120 million dollar. 
Allerede i år ønsker Norge å bidra med 100 millioner kroner til Amazonas-fondet, mens bidraget for 2009 økes til 600 millioner kroner.
Also during Mr. Stoltenberg’s visit an agreement will be signed to establish a strategic environmental-political dialogue between Brazil and Norway, a dialogue that will be of particular importance in the 15 months before the Copenhagen climate summit in December 2009. 
Under besøket i Brasil skal det også undertegnes en avtale som etablerer en strategisk miljøpolitisk dialog mellom Brasil og Norge, en dialog som vil bli spesielt viktig i det knappe halvannet året frem til klimatoppmøtet i København i desember 2009.
The agreement between Norway and Brazil also includes cooperation on research and development within the field of surveillance of tropical forests and of carbon emissions from deforestation and forest deterioration. 
I denne avtalen inngår dessuten et samarbeid om forskning og utvikling innen overvåking av tropisk skog og karbonutslipp fra avskoging og skogforringelse.
Although Brazil has one of the world’s most advanced systems for surveillance of deforestation, a number of challenges remain. 
Selv om Brasil har et av verdens mest avanserte systemer for overvåking av avskoging, gjenstår mange utfordringer.
One example is that large forest areas are almost continuously covered by clouds making traditional surveillance impossible. 
For eksempel er store skogområder nærmest konstant dekket av skyer som gjør tradisjonell satellittovervåking umulig.
Norwegian experience from the use of radar satellites for environmental surveillance in the High North, may contribute to improve the surveillance of tropical forests. 
Norsk erfaring med bruk av radarsatellitter for miljøovervåking i nordområdene kan bidra til å forbedre overvåkingen av tropisk skog.
Saving the rainforest in Brazil can save Norwegian glaciers 
Redder vi regnskogen i Brasil kan vi redde norske isbreer
The first inmates are already in place. 
De første innsatte er allerede på plass.
Information from the Directorate of Norwegian Correctional Service: Serving a sentence in Norgerhaven Prison in the Netherlands (pdf) 
Informasjon om Norgerhaven fengsel på kriminalomsorgen.no
Norway orders first F-35; secures JSM integration support 
Bestiller de første kampflyene
For the first time in three decades we are now ordering new combat aircraft for the Armed Forces. 
For første gang på tre tiår skal vi nå gå til bestilling av en ny generasjon kampfly til Forsvaret.
Total market potential for the JSM is estimated to be between NOK 20 and 25 billion/USD 3.3 and 4.2 billion. 
Salgspotensialet for JSM er anslått til å være mellom 20 og 25 milliarder kroner.
Norway pledges NOK 25 million towards cancellation of Liberia’s debt 
Norge gir 25 millioner kroner til gjeldsslette i Liberia
"The people of Liberia are paying a heavy price for old debts. 
- Folket i Liberia betaler dyrt for gammel gjeld.
Norway is now helping to buy back and cancel NOK 8 billion worth of Liberia’s debt. 
Norge er nå med på å kjøpe tilbake og slette 8 milliarder kroner av Liberias gjeld.
Norway is helping to eliminate these vulture funds,” said Mr Gulbrandsen. 
Norge er med på å avlive disse gribbefondene, sier Gulbrandsen.
At the Forum, Liberian President Ellen Johnson Sirleaf presented her new poverty reduction strategy. 
Under givermøtet i Berlin presenterte Liberias president Ellen Johnson Sirleaf sin nye strategi for å bekjempe fattigdom.
Norway is one of the main cooperation partners. 
Norge er en av hovedsamarbeidspartnerne.
In the space of one year, Liberia’s debt has been reduced by NOK 5 billion, but its remaining debt is still five times that amount. 
På ett år har landet fått redusert gjelda med fem milliarder kroner, men gjeldsbyrden er fremdeles fem ganger så stor.
Norway recently contributed NOK 110 million towards cancelling Liberia’s defaulted debt to international financial institutions. 
Norge bidro nylig med 110 millioner kroner for å slette Liberias misligholdte gjeld til internasjonale finansinstitusjoner.
It is one of the poorest countries in the world. 
Det er et av verdens fattigste land.
Read State Secretary Gulbrandsen’s statement at the Forum. 
Les innlegget Gulbrandsen holdt.
Statement at the Liberia Poverty Reduction Forum 
Innlegg på givermøte for Liberia
Norway prepared to provide NOK 10 million for cyclone victims in Burma/Myanmar 
Norge vil bidra med 10 millioner kroner til syklonrammede i Burma/Myanmar
The cyclone Nargis, which hit Burma on 2 May, has caused extensive damage. 
Syklonen Nargis som traff Burma 2. mai, har forårsaket omfattende skade.
Hundreds of thousands have been left homeless. 
Hundretusener har blitt hjemløse.
Norway will provide up to NOK 10 million (about USD 2 million) for emergency relief. 
Norge bevilger inntil ti millioner kroner til nødhjelpsarbeidet.
“The situation is extremely difficult for the people of Burma, who were already living under precarious conditions. 
- Situasjonen er veldig vanskelig for det burmesiske folk, som allerede lever i en svært presset situasjon.
It is now essential to ensure that the international community is given access to provide necessary relief in the affected areas,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Det er nå viktig å sikre at det internasjonale samfunn slipper til med nødvendig bistand i de rammede områdene, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The state media in Myanmar (Burma) have reported that 15 000 people are confirmed dead and that as many as two million may be affected. 
Statlige medier i Burma melder at 15.000 er bekreftet døde og opptil 2 millioner kan være rammet.
The death toll is expected to increase as more information becomes available and more areas can be reached. 
Dødstallene forventes å stige ytterligere etterhvert som mer informasjon blir tilgjengelig og nye områder nås.
Efforts to ensure that international organisations are able to reach cyclone victims to provide emergency relief are continuing. 
Arbeidet for å sikre at de internasjonale organisasjonene skal nå frem med bistand til ofrene for syklonen fortsetter.
“According to reports, there is a great need for drinking water, shelter, food, health care and sanitation. 
- Det meldes om store behov innen drikkevann, husly, mat og helse- og sanitærfasiliteter.
We are following the situation closely and are in continuous contact with the UN, the Red Cross and our Embassy in Bangkok. 
Vi følger situasjonen nøye og har tett kontakt med FN, Røde Kors og vår ambassade i Bangkok.
Norway is prepared to provide up to NOK 10 million for emergency relief,” said Mr Solheim. 
Norge er beredt til å bistå med inntill ti millioner kroner til nødhjelpsarbeidet, sier Solheim.
The former capital Rangoon (Yangon) and four other regions are particularly badly affected. 
Den tidligere hovedstaden Rangoon (Yangon) og fire andre regioner er spesielt hardt rammet.
Extreme winds and heavy rain have caused extensive structural damage. 
Voldsomme vinder og kraftig regn forårsaket store, strukturelle skader.
Many houses have been washed away. 
Mange hus er skylt bort.
“Several important rice-producing areas have been affected by the cyclone. 
- Flere viktige risproduserende områder er rammet av syklonen.
I am concerned about the effect this may have on the food situation, as the country was already facing an acute risk of food shortages,” Mr Solheim added. 
Jeg er bekymret for hvilken effekt dette vil kunne ha på matsituasjonen i Burma, som allerede var preget av overhengende risiko for matmangel, sier Solheim.
The authorities of Myanmar have declared the affected districts disaster areas, but have so far not issued any formal appeal for international assistance. 
Burmesiske myndigheter har erklært de rammede distriktene for katastrofeområder, men har foreløpig ikke kommet med formell forespørsel om internasjonal assistanse.
Press contact: Information adviser Hilde Klemetsdal, mobile phone +47 91 65 05 28. 
Pressekontakt: Informasjonsrådgiver Hilde Klemetsdal, mobil: 91 65 05 28.
Norway presents new measures for industry and households 
Nye tiltak for næringsliv og husholdninger
"This is important in order to launch good industrial projects that will uphold existing jobs and create new jobs", says Minister of Finance Kristin Halvorsen. 
- Dette er viktig for å få i gang gode næringslivsprosjekter, slik at vi opprettholder og skaper arbeidsplasser, sier finansminister Kristin Halvorsen.
Finance Fund The Government proposes to establish a Norwegian State Finance Fund with a capital of NOK 50 billion. 
Statens finansfond Regjeringen foreslår å etablere Statens finansfond med en kapital på 50 milliarder kroner.
The State Finance Fund will be a separate entity. 
Statens finansfond blir en egen institusjon.
At present, Norwegian banks are financially sound, but they need to strengthen their core capital in order to counter a weaker economy and enhance their competitiveness. 
Bankene er solide i dag, men har behov for å styrke kjernekapitaldekningen for å møte svakere konjunkturer og styrke sin konkurransekraft.
In a situation of failure in the financial markets, the Norwegian state should offer capital to strengthen the banks and improve their ability to uphold normal lending activity. 
I en situasjon med svikt i finansmarkedene bør staten bidra med kapital for å styrke bankene og sette bankene bedre i stand til å opprettholde normal utlånsvirksomhet.
A core capital of NOK 50 billion may in itself correspond to a lending capacity of NOK 400-500 billion. 
Kjernekapital på 50 milliarder kroner kan isolert sett tilsvare en utlånsevne på 400-500 milliarder kroner.
"We are now making community resources available, and will therefore require that payment and profits for bank leaders be limited", Halvorsen says. 
- Vi stiller nå opp med fellesskapets ressurser, og setter derfor krav som begrenser lønn og bonus for bankenes ledende ansatte, sier Halvorsen.
Bond Fund The Government also proposes to establish a Norwegian State Bond Fund with a capital of NOK 50 billion. 
Statens obligasjonsfond I tillegg foreslår Regjeringen å etablere Statens obligasjonsfond med en kapital på 50 milliarder kroner.
This will make it possible for industrial companies to get funding not only directly from banks, but also in a strengthened bond market. 
Det bidrar til at bedriftene kan hente finansiering ikke bare direkte fra bankene, men også i et styrket obligasjonsmarked.
The State Bond Fund will be administered by Folketrygdfondet. 
Statens obligasjonsfond skal forvaltes av Folketrygdfondet.
"Traditionally the bond market is an important source of funding for banks and other enterprises, but the market is now no longer functioning well. 
- Obligasjonsmarkedet er tradisjonelt en viktig finansieringskilde for både banker og andre foretak, men fungerer ikke lenger tilfredsstillende.
By a considerable state involvement in this market, we may contribute to improving it", Minister of Finance Kristin Halvorsen says. 
Gjennom et betydelig engasjement fra statens side i dette markedet, kan vi bidra til at det virker bedre, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The financial crisis may lead to a profound global recession. 
Finanskrisen bidrar til at den internasjonale nedgangskonjunkturen kan bli dyp.
"Norway has already done much to improve the situation. 
– Også i Norge har vi gjort mye for å bedre situasjonen.
The measures we are now presenting come in addition to the comprehensive measures that have already been introduced. 
De tiltakene som nå legges fram, kommer i tillegg til de omfattende tiltakene som allerede er iverksatt.
These are measures that will benefit industry and households all over the country", Minister of Transport and Communication Liv Signe Navarsete says. 
Dette er tiltak som vil komme næringslivet og husholdninger i hele landet til gode, sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete.
Norges Bank (Norway's central bank) has repeatedly reduced the interest rate. 
Norges Bank har i flere omganger redusert renten.
Since October 2008 the interest rate has in sum been reduced by 3.25 percentage points to 2.5 per cent. 
Til sammen er renten siden oktober redusert med 3,25 prosentpoeng til 2,5 prosent.
The budget policy is now being used actively in order to reduce the backlash in Norwegian economy. 
Budsjettpolitikken brukes nå meget aktivt for å dempe tilbakeslaget i norsk økonomi.
On 12 October 2008 the Government presented a swap facility where banks may receive government debt in exchange for covered bonds. 
12. oktober la Regjeringen fram et forslag om en bytteordning, der bankene får låne statspapirer i bytte mot obligasjoner med fortrinnsrett.
The legislator shortly after passed the necessary authorisation. 
Stortinget vedtok kort tid etter de nødvendige fullmakter.
The arrangement, with a total scope of NOK 350 billion for 2008 and 2009, has eased the possibility of banks to achieve deposits. 
Ordningen, som har en samlet ramme på 350 milliarder kroner for 2008 og 2009, har lettet bankenes innlånsmuligheter.
The Government has proposed to change tax regulations to improve the liquidity of industrial companies. 
Vi har foreslått å endre skattereglene for å bedre bedriftenes likviditetssituasjon.
"The Government proposes to establish two new funds with a total capital of NOK 100 billion. 
– Regjeringen foreslår å etablere to nye fond med en samlet kapital på 100 milliarder kroner.
The funds will ease the access to loans for companies and households, and contribute to stabilise the financial market", says Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg. 
De to fondene skal gjøre det lettere for bedrifter og husholdninger å få tilgang til lån og bidra til å stabilisere finansmarkedet, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Minister of Finance Kristin Halvorsen, Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of Transport and Communication Liv Signe Navarsete presented new measures for industry and households today. 
Finansminister Kristin Halvorsen, statsminister Jens Stoltenberg og samferdselsminister Liv Signe Navarsete presenterer nye tiltak for næringsliv og husholdninger.
"This is important in order to launch good industrial projects that will uphold existing jobs and create new jobs", says Minister of Finance Kristin Halvorsen. 
– Dette er viktig for å få i gang gode næringslivsprosjekter, slik at vi opprettholder og skaper arbeidsplasser, sier finansminister Kristin Halvorsen.
"We are now making community resources available, and will therefore require that payment and profits for bank leaders be limited", Halvorsen says. 
– Vi stiller nå opp med fellesskapets ressurser, og setter derfor krav som begrenser lønn og bonus for bankenes ledende ansatte, sier Halvorsen.
"Traditionally the bond market is an important source of funding for banks and other enterprises, but the market is now no longer functioning well. 
– Obligasjonsmarkedet er tradisjonelt en viktig finansieringskilde for både banker og andre foretak, men fungerer ikke lenger tilfredsstillende.