natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has a rights-based approach to the decent work; we believe this approach is even more vital in times of crisis. 
Norway has a rights-based approach to the decent work; we believe this approach is even more vital in times of crisis.
This means creating polices and institutions that are in line with international labour standards. 
This means creating polices and institutions that are in line with international labour standards.
We speak of recovery, not only of the economies, but in many cases of the political system and institutions. 
We speak of recovery, not only of the economies, but in many cases of the political system and institutions.
Participation and dialogue must be at the centre of the recovery. 
Participation and dialogue must be at the centre of the recovery.
The decent work agenda has the elements to guide us in this process, with its four strategic and interconnected objectives: fundamental principles and rights at work and international labour standards; employment and income opportunities; social protection and social security; and social dialogue and tripartism. 
The decent work agenda has the elements to guide us in this process, with its four strategic and interconnected objectives: fundamental principles and rights at work and international labour standards; employment and income opportunities; social protection and social security; and social dialogue and tripartism.
These fundamental rights and principles must be realized and promoted globally to improve business, governance and lives. 
These fundamental rights and principles must be realized and promoted globally to improve business, governance and lives.
The role of the labour unions is crucial. 
The role of the labour unions is crucial.
It is a demanding position. 
It is a demanding position.
High expectations and important principles rests on you; Being reasonable in your demands, constructive in your dialogue with employers and government, secure legitimacy in representing your members, and creative in your policymaking. 
High expectations and important principles rests on you; Being reasonable in your demands, constructive in your dialogue with employers and government, secure legitimacy in representing your members, and creative in your policymaking.
In search for viable solutions, we see growing recognition that job creation and decent work must be at the heart of the economic recovery. 
In search for viable solutions, we see growing recognition that job creation and decent work must be at the heart of the economic recovery.
This much credit to the labour unions on national level, and International Labour Organisations strong presence with its message of decent work, on the international scene. 
This much credit to the labour unions on national level, and International Labour Organisations strong presence with its message of decent work, on the international scene.
Norway strongly supports these efforts. 
Norway strongly supports these efforts.
We support the ILO politically and through a programme cooperation agreement that support technical assistance to constituents through decent work country programmes. 
We support the ILO politically and through a programme cooperation agreement that support technical assistance to constituents through decent work country programmes.
The Labour unions must assume its rightful positions in the work of the ILO and other international agencies on country level, Norway will stay in dialogue with you to see how we best can support this. 
The Labour unions must assume its rightful positions in the work of the ILO and other international agencies on country level, Norway will stay in dialogue with you to see how we best can support this.
Recovery demands economic growth driven by jobs – decent jobs. 
Recovery demands economic growth driven by jobs – decent jobs.
Recovery resting on job-driven growth demands greater coherence in the trade, finance, economic, labour and social policies on national and international level. 
Recovery resting on job-driven growth demands greater coherence in the trade, finance, economic, labour and social policies on national and international level.
Greater coherence among the multilateral institutions is the key. 
Greater coherence among the multilateral institutions is the key.
Important work is being done by the ILO, IMF, OECD, WB and others. 
Important work is being done by the ILO, IMF, OECD, WB and others.
We see The ILO declaration on “Social justice for fair globalisation” as an excellent clarification and point of departure for the difficult trade and labour discussion. 
We see The ILO declaration on “Social justice for fair globalisation” as an excellent clarification and point of departure for the difficult trade and labour discussion.
It is adopted by all its members and states: “The violation of fundamental principles and rights at work cannot be invoked or otherwise used as a legitimate comparative advantage and that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.” 
It is adopted by all its members and states: “The violation of fundamental principles and rights at work cannot be invoked or otherwise used as a legitimate comparative advantage and that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.”
promote workers’ rights on a global level, develop our ILO-policy further, 
promote workers’ rights on a global level, develop our ILO-policy further,
integrate decent work into foreign policy, development cooperation, and trade policies. 
integrate decent work into foreign policy, development cooperation, and trade policies.
Securing that worker’s right in other countries is part of our business policies and efforts to encourage CRS. 
Securing that worker’s right in other countries is part of our business policies and efforts to encourage CRS.
to improve policy coherence, in cooperation with the Norwegian Social Partners. 
to improve policy coherence, in cooperation with the Norwegian Social Partners.
Promoting decent work is an integral part of our bilateral dialogue and cooperation with many countries. 
Promoting decent work is an integral part of our bilateral dialogue and cooperation with many countries.
be a driver in reaching better coherence and cooperation internationally, also between international institutions. 
be a driver in reaching better coherence and cooperation internationally, also between international institutions.
Our government has established a 7 point government’s strategy on decent work. 
Our government has established a 7 point government’s strategy on decent work.
To this end we have had a series of “coherence and accountability” forums. 
To this end we have had a series of “coherence and accountability” forums.
The latest was held in Oslo in 2010, and was an ILO/IMF joint conference on the recovery from the economic crisis. 
The latest was held in Oslo in 2010, and was an ILO/IMF joint conference on the recovery from the economic crisis.
As a result of this Conference, the ILO and the IMF have agreed to work together on two specific areas; exploring the idea of a minimum social protection floor for the most vulnerable in all countries, and policies to create employment-rich growth. 
As a result of this Conference, the ILO and the IMF have agreed to work together on two specific areas; exploring the idea of a minimum social protection floor for the most vulnerable in all countries, and policies to create employment-rich growth.
The social protection floor advisory board led by Michelle Bachelet presented its report with UN-wide support and the cooperation of the IMF and the World Bank. 
The social protection floor advisory board led by Michelle Bachelet presented its report with UN-wide support and the cooperation of the IMF and the World Bank.
The World Bank has chosen Jobs as its topic for the world development report 2013. 
The World Bank has chosen Jobs as its topic for the world development report 2013.
The ILO has asked Norway to host its 9th European regional meeting in April 2013. 
The ILO has asked Norway to host its 9th European regional meeting in April 2013.
Coherence on national, regional and global level will be a running theme, when ministers, social partners and global leaders convene in Oslo to discuss: creating job-rich growth, promoting quality jobs through social dialog, tackling youth unemployment and demographic challenges, and policy coherence. 
Coherence on national, regional and global level will be a running theme, when ministers, social partners and global leaders convene in Oslo to discuss: creating job-rich growth, promoting quality jobs through social dialog, tackling youth unemployment and demographic challenges, and policy coherence.
We urge and invite the labour unions in central Asia and Europe to take active part in the preparations and discussions. 
We urge and invite the labour unions in central Asia and Europe to take active part in the preparations and discussions.
Norway has been part of a process within the EFTA to see how labour-standards can be better integrated in free trade agreements. 
Norway has been part of a process within the EFTA to see how labour-standards can be better integrated in free trade agreements.
The social partners were involved in this process. 
The social partners were involved in this process.
From 2010 a chapter on labour standards is always presented in the negotiations. 
From 2010 a chapter on labour standards is always presented in the negotiations.
Our goal is to have labour standards included in the post-Doha negotiations in the WTO. 
Our goal is to have labour standards included in the post-Doha negotiations in the WTO.
You know this is one of the most controversial issues. 
You know this is one of the most controversial issues.
Currently, labour standards are not subject to WTO rules and disciplines, nor are they part of any active negotiating process within the WTO framework. 
Currently, labour standards are not subject to WTO rules and disciplines, nor are they part of any active negotiating process within the WTO framework.
We believe, however, that integrating core labour standards in the multilateral trading system will – most importantly – provide incentives for WTO member governments to improve conditions for workers around the world, and – secondly – strengthen public confidence in the WTO and the global trading system. 
We believe, however, that integrating core labour standards in the multilateral trading system will – most importantly – provide incentives for WTO member governments to improve conditions for workers around the world, and – secondly – strengthen public confidence in the WTO and the global trading system.
And you know the argument against labour standards. 
And you know the argument against labour standards.
It is said that it will undermine the comparative advantage of lower-wage developing countries. 
It is said that it will undermine the comparative advantage of lower-wage developing countries.
Developing countries argue that better working conditions and improved labour rights arise through economic growth. 
Developing countries argue that better working conditions and improved labour rights arise through economic growth.
They say that if the issue of core labour standards became enforceable under WTO rules, any sanctions imposed against countries with lower labour standards would merely perpetuate poverty and delay improvements in workplace standards. 
They say that if the issue of core labour standards became enforceable under WTO rules, any sanctions imposed against countries with lower labour standards would merely perpetuate poverty and delay improvements in workplace standards.
More than 10 years after Doha, labour standards are still anathema around WTO tables. 
More than 10 years after Doha, labour standards are still anathema around WTO tables.
Any attempt to raise this issue within the context of the current mandate will most certainly be rejected out of hand. 
Any attempt to raise this issue within the context of the current mandate will most certainly be rejected out of hand.
Realistically, this situation is not likely to change in the near future. 
Realistically, this situation is not likely to change in the near future.
Consequently, Norway has consistently argued that the issue of labour rights belongs on the WTO agenda, while at the same time admitting that this will only by possible after the conclusion of the current round of negotiations. 
Consequently, Norway has consistently argued that the issue of labour rights belongs on the WTO agenda, while at the same time admitting that this will only by possible after the conclusion of the current round of negotiations.
This does not mean that there is no development related to trade and core labour standards: 
This does not mean that there is no development related to trade and core labour standards:
Firstly, collaboration between the WTO and the ILO has developed through regular participation in each other bodies, exchange of documentation, as well as joint reporting and analysis. 
Firstly, collaboration between the WTO and the ILO has developed through regular participation in each other bodies, exchange of documentation, as well as joint reporting and analysis.
Secondly, and most importantly, labour standards are finding its way into bilateral and regional trade agreements. 
Secondly, and most importantly, labour standards are finding its way into bilateral and regional trade agreements.
I mentioned that Norway and EFTA have now integrated labour standards into the mandate of bilateral and regional trade negotiations. 
I mentioned that Norway and EFTA have now integrated labour standards into the mandate of bilateral and regional trade negotiations.
Globally, we see a growing number of free trade agreements containing social and labour provisions. 
Globally, we see a growing number of free trade agreements containing social and labour provisions.
Bilateral and regional agreements have the potential of paving the way for developments at the global level. 
Bilateral and regional agreements have the potential of paving the way for developments at the global level.
By demonstrating that the integration of core labour standards in trade agreements does not represent any disguised protectionism, the atmosphere will hopefully change so that we may ultimately achieve our objective of integrating core labour standards into the multilateral trading regime. 
By demonstrating that the integration of core labour standards in trade agreements does not represent any disguised protectionism, the atmosphere will hopefully change so that we may ultimately achieve our objective of integrating core labour standards into the multilateral trading regime.
﻿ ﻿ ﻿ 
 ﻿ ﻿ ﻿
The financial crisis, the Nordic model and the decent work agenda 
The financial crisis, the Nordic model and the decent work agenda
Facts about Fisheries and Aquaculture 2008 
Fakta om fiskeri og havbruk 2008
'The Nordic countries would like to see a stand-alone goal for good governance and the rule of law in the post-2015 agenda', said Foreign Minister Børge Brende in his nordic statement about the post-2015 agenda at the UN General Assembly 9 June. 
- The Nordic countries would like to see a stand-alone goal for good governance and the rule of law in the post-2015 agenda, sa utenriksminister Børge Brende i sitt felles-nordiske innlegg om tusenårsmålene etter 2015 i FNs generalforsamling 9. juni.
Excellencies, ladies and gentlemen 
Excellencies, ladies and gentlemen
Human rights and the rule of law are central elements of good and democratic governance. 
Human rights and the rule of law are central elements of good and democratic governance.
They are interlinked and mutually reinforcing and are key drivers of countries’ social and economic development. 
They are interlinked and mutually reinforcing and are key drivers of countries’ social and economic development.
They are crucial forces in improving the livelihoods of the poorest and most deprived and those who suffer discrimination and injustice. 
They are crucial forces in improving the livelihoods of the poorest and most deprived and those who suffer discrimination and injustice.
The link between development on the one hand and democracy, human rights and the rule of law on the other is widely recognised by the international community. 
The link between development on the one hand and democracy, human rights and the rule of law on the other is widely recognised by the international community.
The discussions related to the post-2015 processes in the Open Working Group and elsewhere, and also at the 2012 Summit on the Rule of Law, have highlighted the many facets of good governance. 
The discussions related to the post-2015 processes in the Open Working Group and elsewhere, and also at the 2012 Summit on the Rule of Law, have highlighted the many facets of good governance.
I would like to comment on the most important of these, which fall into four clusters. 
I would like to comment on the most important of these, which fall into four clusters.
Firstly, the Nordic countries wish to stress the paramount importance of human rights and fundamental freedoms. 
Firstly, the Nordic countries wish to stress the paramount importance of human rights and fundamental freedoms.
The question before us is not whether human rights should be included in the post-2015 agenda, but rather how they should be included. 
The question before us is not whether human rights should be included in the post-2015 agenda, but rather how they should be included.
Human rights norms and standards must guide the choice and formulation of goals, targets and indicators across the post-2015 agenda. 
Human rights norms and standards must guide the choice and formulation of goals, targets and indicators across the post-2015 agenda.
The new development framework must reflect the full range of international standards for civil, political, economic, social and cultural rights. 
The new development framework must reflect the full range of international standards for civil, political, economic, social and cultural rights.
The full integration of human rights into the post-2015 agenda, taking a human rights based approach, would seem to be the best way to do this. 
The full integration of human rights into the post-2015 agenda, taking a human rights based approach, would seem to be the best way to do this.
Human rights provide a framework for identifying and addressing inequalities and thus ensuring that no one is left behind. 
Human rights provide a framework for identifying and addressing inequalities and thus ensuring that no one is left behind.
This includes safeguarding the rights of those who are hardest to reach – the most vulnerable and marginalised groups, including indigenous peoples and persons with disabilities. 
This includes safeguarding the rights of those who are hardest to reach – the most vulnerable and marginalised groups, including indigenous peoples and persons with disabilities.
The Nordic countries have on several occasions emphasised the need for a separate goal on gender equality in view of the persistent discrimination of women and girls worldwide. 
The Nordic countries have on several occasions emphasised the need for a separate goal on gender equality in view of the persistent discrimination of women and girls worldwide.
It is also of fundamental importance to ensure freedom of expression, assembly and association and the opportunity to protest against unfair treatment and seek redress without risking persecution. 
It is also of fundamental importance to ensure freedom of expression, assembly and association and the opportunity to protest against unfair treatment and seek redress without risking persecution.
These fundamental rights are key to the promotion and protection of all other rights. 
These fundamental rights are key to the promotion and protection of all other rights.
Moreover, it is essential to ensure that the right of access to information through independent media and the internet is respected so that meaningful and effective participation is possible for everyone. 
Moreover, it is essential to ensure that the right of access to information through independent media and the internet is respected so that meaningful and effective participation is possible for everyone.
Upholding these rights enables individuals and civil society to hold politicians and public servants accountable, for example for the effective implementation of public policies and the fight against corruption. 
Upholding these rights enables individuals and civil society to hold politicians and public servants accountable, for example for the effective implementation of public policies and the fight against corruption.
They are also important for the establishment of mechanisms for peaceful cooperation within the labour market and for ensuring that labour standards are respected. 
They are also important for the establishment of mechanisms for peaceful cooperation within the labour market and for ensuring that labour standards are respected.
More generally, these rights are crucial vehicles for the development of open and transparent societies built on mutual trust. 
More generally, these rights are crucial vehicles for the development of open and transparent societies built on mutual trust.
Secondly, societies must be based on the rule of law. 
Secondly, societies must be based on the rule of law.
A wealth of evidence suggests a clear correlation between the rule of law and development, including economic growth and prosperity. 
A wealth of evidence suggests a clear correlation between the rule of law and development, including economic growth and prosperity.
The General Assembly recognised this in its Declaration on the Rule of Law, which was adopted by consensus. 
The General Assembly recognised this in its Declaration on the Rule of Law, which was adopted by consensus.
A well-functioning society is dependent on fair, stable and predictable institutional and legal frameworks that govern the activities of public institutions, citizens and the private sector and pave the way for a secure and positive investment climate. 
A well-functioning society is dependent on fair, stable and predictable institutional and legal frameworks that govern the activities of public institutions, citizens and the private sector and pave the way for a secure and positive investment climate.
Property and tenure rights and the enforcement of contracts need to be regulated by adequate legislation which is properly implemented. 
Property and tenure rights and the enforcement of contracts need to be regulated by adequate legislation which is properly implemented.
The law must also guarantee everyone’s right to a legal identity, ensure that everyone has access to an efficient, independent judicial system and social services on a non-discriminatory basis, and safeguard the rights of women, children and vulnerable groups. 
The law must also guarantee everyone’s right to a legal identity, ensure that everyone has access to an efficient, independent judicial system and social services on a non-discriminatory basis, and safeguard the rights of women, children and vulnerable groups.
There must be a firm response to all forms of discrimination. 
There must be a firm response to all forms of discrimination.
The judiciary must be capable of playing a key role in dispute resolution in all fields, including commercial matters and land tenure. 
The judiciary must be capable of playing a key role in dispute resolution in all fields, including commercial matters and land tenure.
The rule of law, justice for all and an independent judiciary are an essential basis for ensuring that human rights are respected, for addressing inequalities and for the distribution of economic, social and political influence and opportunities. 
The rule of law, justice for all and an independent judiciary are an essential basis for ensuring that human rights are respected, for addressing inequalities and for the distribution of economic, social and political influence and opportunities.