natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to make sure that we work efficiently, while strengthening the Council of Europe’s political relevance. 
The challenge is to make sure that we work efficiently, while strengthening the Council of Europe’s political relevance.
This calls for clearer political priorities and focus, and pragmatic partnerships with other regional and international organisations. 
This calls for clearer political priorities and focus, and pragmatic partnerships with other regional and international organisations.
Our next Secretary General will be elected in June. 
Our next Secretary General will be elected in June.
Norway believes that a strong and visionary leadership is needed. 
Norway believes that a strong and visionary leadership is needed.
We must make sure that the Council lives up to its full potential and remains politically relevant in Europe. 
We must make sure that the Council lives up to its full potential and remains politically relevant in Europe.
That is why Norway has nominated our former Prime Minister, Foreign Minister and current President of the Norwegian Parliament, Mr Thorbjørn Jagland, as a candidate for the position of Secretary General. 
That is why Norway has nominated our former Prime Minister, Foreign Minister and current President of the Norwegian Parliament, Mr Thorbjørn Jagland, as a candidate for the position of Secretary General.
I am convinced that Mr Jagland is the leader Europe and this organisation needs. 
I am convinced that Mr Jagland is the leader Europe and this organisation needs.
I strongly believe in the future of this organisation. 
I strongly believe in the future of this organisation.
Today, we must be as bold, visionary and determined as the leaders who founded the Council of Europe two generations ago. 
Today, we must be as bold, visionary and determined as the leaders who founded the Council of Europe two generations ago.
And we must tirelessly pursue our goal: a democratic and united Europe. 
And we must tirelessly pursue our goal: a democratic and united Europe.
Statement at Council of Europe, 119th Session of the Committee of Ministers 
Innlegg på Europarådets ministermøte
Norway’s Foreign Minister welcomes election of Mr. Thorbjørn Jagland to Council of Europe top position 
Utenriksministeren gratulerer Jagland med europeisk toppjobb
Its 47 member countries and 800 million European citizens need a strong and effective organisation. 
- De 800 millioner innbyggerne i Europarådets 47 medlemsland trenger en sterk og effektiv organisasjon.
Read more at the Office of the Prime Minister's website. 
Les mer i pressemeldingen fra Statsministerens kontor.
Congratulations to Thorbjørn Jagland 
Gratulasjoner til Thorbjørn Jagland
Knowledge is at the core of the High North strategy 
- Kunnskap er selve navet i nordområdestrategien
Pressemelding 
Pressemelding
Nr.: 84-06 Dato: 01.12.06 
Nr.: 84-06 Dato: 01.12.06
Knowledge is at the core of the High North strategy 
– Kunnskap er selve navet i nordområdestrategien
The Government’s High North strategy attaches great importance to developing knowledge and competence. 
Regjeringens nordområdestrategi legger stor vekt på betydningen av kunnskaps- og kompetanseutvikling.
“Norway has internationally leading research centres in many fields of relevance to the High North, and we must mobilise these excellent resources throughout the country to meet the challenges we are facing in the north,” said Mr Djupedal. 
– Vi har internasjonalt ledende forskningsmiljøer i Norge på mange felt som er relevante for nordområdene, og vi må mobilisere de beste forskningsmiljøene over hele landet for å møte kunnskapsutfordringene vi står overfor i nord, sier Djupedal.
Public health, including research on the health effects of environmentally hazardous substances is also an important area. 
Folkehelsevitenskap og kunnskap om miljøgifters betydning for helse er også viktige områder.
“Climate research in the polar areas provides us with valuable information on environmental trends and climate change. 
– Klimaforskning i polarområdene gir oss viktig informasjon om utviklingen i miljø- og klimaendringer.
Norway has a particular responsibility here as a polar nation,” said Mr Djupedal. 
Her har Norge et særlig ansvar som polarnasjon.
The research programme Barents 2020 will also be an important tool for initiating new projects. 
Forskningssatsingen Barents 2020 vil bli et viktig virkemiddel for å sette i gang nye prosjekter.
Strengthening the knowledge infrastructure in the north is another key element of the strategy. 
Styrking av kunnskapsinfrastrukturen i nord er også et sentralt tema i strategien.
“It will be particularly important to improve coordination between the educational and research institutions and the business sector. 
– Det vil være en hovedutfordring å bedre samspillet mellom utdannings- og forskningsinstitusjonene og næringslivet.
The institutions themselves and the relevant companies must play their part here,” said Mr Djupedal. 
Her må selvsagt både institusjonene selv og bedriftene bidra, sier Djupedal.
The strategy also focuses on international cooperation on knowledge development. 
Internasjonalt samarbeid på kunnskapsfeltet er også fremhevet som et viktig område i strategien.
Russia is an important partner, as are the US, Canada, the EU and our Nordic neighbours. 
Russland er en sentral samarbeidspartner, likeledes USA, Canada og EU-landene, i tillegg til våre nordiske naboer.
Closer cooperation will be sought with other countries, such as Japan, India and China. 
Det er også ønskelig å etablere tettere samarbeid med andre land, blant andre Japan, India og Kina.
Norway already has a close educational and research cooperation with Russia in a number of fields, and is establishing cooperation between schools, colleges and universities in North Norway and Northwestern Russia. 
Norge har allerede et nært utdannings- og forskningssamarbeid med Russland på en rekke fagområder, og det er etablert samarbeid mellom universiteter, høyskoler og skoler i Nord-Norge og Nordvest-Russland.
Foreign Minister opened Jakarta conference on international humanitarian law 
Utenriksministeren åpnet Jakarta-konferanse om humanitærretten
Norway and Indonesia are co-hosting the conference. 
Indonesia og Norge er vertskap for konferansen.
Foreign Minister Støre today opened a regional conference in Jakarta on international humanitarian law and the protection of civilians. 
Utenriksminister Støre åpnet i Jakarta i dag en regional konferanse om beskyttelse av sivile og humanitærretten.
“International humanitarian law sets out rules designed to give the greatest possible degree of protection for civilians in situations of armed conflict. 
- Humanitærretten inneholder regler for krigføring som har til hensikt å gi sivilbefolkningen størst mulig grad av beskyttelse.
However, in today’s conflicts, we see all too often that these rules are violated, and that civilians are harmed. 
Men for ofte ser vi at reglene brytes i dagens konflikter og at sivile rammes.
It is therefore positive that Indonesia, as a regional power, is involved in these efforts to enhance the protection of civilians. 
Derfor er det positivt at en regional stormakt som Indonesia engasjerer seg i dette arbeidet.
Providing greater protection of civilians is vital in a number of ongoing conflicts in the region,” Mr Støre commented. 
Økt beskyttelse av sivile er sentralt i flere pågående konflikter i regionen, sier Støre.
Where should the line be drawn when distinguishing between combatants and civilians? 
Hvor går skillet mellom militære og sivile?
How can we assess proportionality in combat situations? 
Hvordan vurderes proporsjonalitet i krigføringen?
How do we strike a balance between civilian losses and military necessity in today’s conflicts? 
Hvordan veies sivile tap opp mot militær nødvendighet i dagens konflikter?
Participants include representatives of European and Asian countries, the UN, academia, and civil society in South East Asia. 
Blant deltagerne er representanter fra land i Asia og Europa, samt FN, akademia og det sivile samfunn i Sørøst-Asia.
Norway condemns terrorist attack in Jerusalem 
Norge fordømmer terrorangrepet i Jerusalem
This is the most serious terrorist attack in Jerusalem for four years. 
Aksjonen er den mest alvorlige terroraksjon i Jerusalem på fire år.
“The increasing violence in recent weeks in Gaza and southern Israel is very worrying. 
- Den økende volden de siste ukene i Gaza og sør i Israel er svært urovekkende.
The use of violence seriously undermines efforts to ensure lasting peace between Israel and the Palestinians,” Mr Støre underlined. 
Bruken av vold er ødeleggende for fredsbestrebelsene og arbeidet med å sikre varig fred mellom Israel og palestinerne, understreker utenriksministeren.
Oslo, Jewish Museum, 4 September 2011 
Jødisk Museum i Oslo, 4. september 2011
"Today I would like to thank the Jews in Norway being such a distinct, aware and committed cultural force in our society. 
- I dag vil jeg takke jødene i Norge for å være en så markert, bevisst og engasjert kulturell kraft.
Ladies and gentlemen, Excellencies, Our Norwegian Jewish friends, 
Kjære forsamling, ambassadører, kjære våre norske jøder,
Thank you for inviting me to speak here today. 
Takk for invitasjonen.
At the opening of the Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities in Norway (the HL Centre) on Bygdøy in 2006, I asked whether a building has a soul. 
Ved åpningen i 2006 av HL-senteret på Bygdøy, Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, spurte jeg om bygninger har sjel.
The reason I did so was this: How could Villa Grande, which had been Quisling’s home, house an institution for Holocaust studies? 
Og grunnen til det: hvordan kunne gamle Villa Grande, Quislings hjem, huse en institusjon for studier av Holocaust?
This has made Norway stronger. 
Slik har de gjort Norge sterkere.
We are gathered here today at the Oslo Jewish Museum, in the heart of the most multicultural, multireligious part of Oslo – and of Norway – to celebrate the European Day of Jewish Culture 2011. 
Vi er samlet på Europeisk Jødisk Kulturdag – her på Jødisk Museum – midt i hjertet at det mest flerkulturelle, flerreligiøse Oslo – og Norge:
Here in Calmeyers gate, in this very block, there is a mosque, several churches, a former synagogue like this one, cafés serving international dishes, shops selling goods from Asia, Africa, the Middle East, people of many different nationalities speaking many different languages. 
I Calmeyers gate, i dette kvartalet, er det moské, kirker, en tidligere synagoge som denne vi er i, kafeer med mat fra alle verdens kjøkken, butikker med varer fra Asia, Afrika, Midtøsten, mennesker med et titalls nasjonaliteter og språk.
We are at the cultural heart at the core of our capital city. 
Et hjerte av det som er kultur i kjernen av vår by.
This is Norway today. 
Norge av i dag.
The following year, he was awarded the Nobel Peace Prize for his work. 
Han fikk Nobels Fredspris for dette året etter.
1921: We see the beginnings of an economic upturn in the US – a gigantic, artificial bubble that would burst a few years later, throwing half the world into an economic depression and desperation. 
1921: Vi ser spiren til økonomisk oppgang i USA – en gigantisk, kunstig boble som vil komme til å sprekke kolossalt etter noen få år og kaste en halv verden ut i depresjon og desperasjon.
We recall 26 October 1942, when the Norwegian police arrested all Jewish men over the age of 15. 
Vi minnes 26. oktober 1942 - da politiet i Norge arresterte alle jødiske menn over 15 år.
Including all the men living in this building. 
Det gjaldt alle menn her i leiegården Calmeyers gate.
On 26 November 1942, all Jewish women and children were arrested. 
Og den 26. november 1942 fulgte arrestasjonen av alle kvinner og barn.
There were desperate scenes in this street and the other streets in the area, where many Jewish families lived. 
Desperate scener utspant seg her i gaten og i Hausmannskvartalene hvor mange jødiske familier bodde.
The cargo ship SS Donau lay waiting just below Akershus Fortress. 
Ved Akershus ventet transportskipet Donau.
Nineteen Jews from Calmeyers gate 15 were arrested and deported that autumn. 
Til sammen 19 jøder ble arrestert og deportert fra Calmeyers gate 15 den høsten.
By the morning of 27 November, the building was empty. 
Over natten 26. november var bygården tom.
Of the 65 Norwegian Jews who were deported from this part of Oslo – of a total of 771 deported from Norway as a whole – only one returned. 
Av de 65 – av til sammen 771 norske jødene som ble deportert fra Hausmannskvartalene i Oslo – vendte én tilbake.
The worst of it unfolded in the camps. 
Det utspant seg i leirene.
But part of that terrible story took place here, when the Jews were arrested. 
Men en del av forbrytelsen skjedde her, ved arrestasjonene.
When taxis and trucks drove them to the harbour. 
Drosjene og de åpne lastebilene som kjørte mot havnen.
And, let us not forget, this particular link in the chain of events was the work of Norwegians. 
Og la oss gjenta for oss selv, akkurat denne del av udåden var nordmenns verk.
26 November 1942: At a single stroke the Jewish community ceased to exist and was relegated to history. 
26. november 1942: med et slag var det jødiske miljøet i denne gaten forvandlet fra levende liv til historie.
It’s painful to think about it. 
Det er vondt å tenke på.
I myself am reminded of our recent history by the sign on the building where I have my office, the Foreign Ministry, indicating that it used to be the Gestapo headquarters. 
Selv blir jeg minnet om vår nære historie ved den blå plaketten på mitt kontors bygning, UD – som forteller at dette var Gestapos hovedkvarter.
But, I repeat, it is the people using a building who give it its soul. 
Men igjen; det er menneskene i dag som gir bygningene sjel i dag.
Today the Section for Peace and Reconciliation has its offices right above the cellar where prisoners were tortured during the war. 
Rett over det som var torturkjelleren, huser vi nå Utenriksdepartementets seksjon for fred og forsoning.
The Jews’ story is a stark account of how we are shaped by our memories. 
Jødenes fortelling handler så sterkt om at minnene former oss.
And all that Norwegian Jews have gone through has become part of our collective memory – the collective Norwegian memory that forms the Norwegian “we”. 
Våre norske jøders erfaringer blir gjennom vårt fellesskap til våre minner – til norske minner, som former seg i det som er det norske ”vi”.
The memory that shapes our nation, our culture, our community, our sense of solidarity. 
Minner som former vår nasjon, vår kultur, våre fellesskap, vårt samhold.
The chapter on the Jewish people in the history of Norway is not always easy to read. 
Kapitlet om det jødiske folks historie i Norge er ikke bare en god fortelling.
The brutal fact is that there should have been many more Jews in Norway than is the case today. 
Det burde ha vært mange flere jøder i Norge enn det er i dag, for å si det brutalt.
Only a few managed to escape, hide, survive and return to Norway. 
Bare et fåtall klarte å flykte, gjemme seg, overleve og komme tilbake til Norge.
Time doesn’t heal all wounds, but time does create new chapters in history’s seemingly unending narrative. 
Tiden leger ikke alle sår, men tiden skaper nye kapitler i historiens tilsynelatende uendelige bok.
Today I would like to thank the Jews in Norway being such a distinct, aware and committed cultural force in our society. 
I dag vil jeg takke jødene i Norge for å være en så markert, bevisst og engasjert kulturell kraft i vårt samfunn.
And for being a cultural force for the future as well. 
Og for å være en kulturell kraft også for fremtiden, i årene fremover.
This fine museum, which was opened three years ago, is a testimony to this determination. 
Dette flotte museet, innviet for tre år siden, er vitnesbyrd om denne viljen.
About life in this building 80 and 90 years ago, and about the everyday life of Jews living in Norway today. 
Om livet i Calmeyers gate 15 for 80-90 år siden og om jødenes hverdag som del av vårt Norge i dag.
Norway needs to see all this, to see this determination to share, to see Jewish culture as part of Norwegian culture. 
Norge trenger disse inntrykkene, denne viljen til formidling, denne jødiske kulturen som en del av det norske.
Not to mention their various religious points of view. 
Og ulike religiøse ståsted.
Greater visibility fosters pride. 
Tydeliggjøring gjør stolt.
The Jews in Norway are a minority, a vibrant, strong minority, which I am proud to see as part of Oslo and part of Norway. 
Jødene i Norge er en minoritet, en levende og sterk minoritet, som jeg er stolt av at Oslo og Norge rommer.
In short: Norway is not Norwegian without the Jews and their culture. 
Kort sagt: Uten jødene og de jødiske kulturuttrykkene er ikke Norge norsk!
Awareness of our own cultural heritage helps us to respect that of others. 
Bevissthet om vår egen kulturarv skaper respekt for andres arv.
But this is not how the Norwegian people reacted to the events of 22 July. 
Etter den 22. juli viste det norske samfunnet, spontant og tydelig, det motsatte av dette.
They responded spontaneously and clearly with solidarity, compassion, openness, and a strong commitment to upholding democracy and safeguarding our values. 
Samhold, omsorg, vi sto alle opp; for åpenhet, demokrati, engasjement, holdning, vern om verdier.
The very opposite of indifference. 
Det motsatte av likegyldighet.
We must hold fast to these values and strengthen them. 
Vi må holde fast ved og forsterke dette.
For there are undercurrents in our society, in Norway and in Europe, that still promote discrimination and hatred, people who are still prejudiced against Jews, Muslims, gays, and the Roma. 
For det finnes understrømmer i vårt samfunn, i Norge og i Europa, som fortsatt fremmer diskriminering, hat, hets mot jøder, hets mot muslimer, hets mot homofile, hets mot sigøynere.
We still see signs of racism. 
Tegn som tyder på rasisme.
This we must fight against. 
Dette må vi bekjempe.
Not with violence, but in a lawful and orderly way, with openness, arguments, debate, and – as we see the importance of here today – with the rich narratives of different cultures. 
Ikke med vold, men med lov og rett, med åpenhet, argumenter, debatt, holdninger – og, siden vi er her i dag – med kulturens rikholdige fortellinger.
We must identify the leaders of the undercurrents that play down genocide, that maintain that some people are worth more than others, those who incite violence and are seeking to create a “pure” society. 
Finne frem til de lederskikkelsene i understrømningene som bagatelliserer folkemord, som hevder at noen mennesker er mer verdt enn andre, som fremmer bruk av vold, som mener de vil skape et slags ”rent” samfunn.
Imre Hercz – Auschwitz survivor, doctor, keen participant in the public debate – died at a very old age a few days after the terrorist attacks this July. 
Imre Hercz, tidsvitnet fra Auschwitz, legen, samfunnsdebattanten – som gikk bort etter et veldig langt liv, i dagene rett etter at terroren hadde rammet Norge nå i juli.
Herman Kahan told the Norwegian media that Imre Hercz was like a close brother. 
Imre Hercz var som en nær bror, sa Herman Kahan til norske medier.
Indeed, his life and work merit a little museum for themselves. 
Hans historie og hans gjerning rommer vel et helt lite museum i seg selv.
Stumbling to Remember 
Stumbling to Remember
Opening speech at European Day of Jewish Culture 
Åpningstale ved Europeisk Jødisk Kulturdag
In its budget proposal, the Government reinforces efforts to combat fires in clusters of wooden buildings and stave churches. 
Regjeringa styrkjer i forslaget til budsjett innsatsen mot brann i tette trehusgrender og i stavkyrkjene.
This is important in order to reduce the loss of national treasures​​. 
Dette er viktig for å redusere tapet av nasjonale verdiar.
Clusters of old wooden buildings are found throughout the country, but most are along the coast, especially on the Oslo Fjord and in Aust-Agder and Vest-Agder. 
Trehusmiljøa finst over heile landet, men dei fleste er langs kysten og særleg langs Oslofjorden og i Aust- og Vest- Agder.
Such architectural environments further the sense of identity of the inhabitants of the area. 
Slike miljø bidreg til ei kjensle av identitet for folk som bur i området.
In many places they also play a key role in value creation for tourism. 
Mange stader er dei også sentrale i verdiskaping for reiselivet.
Twenty million to protect stave churches and clusters of wooden buildings 
Tjue millionar til sikring av stavkyrkjer og tette trehusmiljø
Knut Vollebæk new OSCE High Commissioner on National Minorities 
Knut Vollebæk blir høykommissær for nasjonale minoriteter i OSSE
“I am pleased that Knut Vollebæk has been appointed as the OSCE High Commissioner on National Minorities. 
- Det er gledelig at Knut Vollebæk er utnevnt til OSSEs høykommissær for nasjonale minoriteter.
The OSCE has chosen a very capable, knowledgeable and active person. 
OSSE har valgt en meget dyktig, kunnskapsrik og aktiv person.
His extensive diplomatic experience and personal qualities give Mr Vollebæk the best possible basis for succeeding in this demanding post,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
Med sin lange diplomatiske erfaring og personlige egenskaper har Vollebæk de beste forutsetninger for å lykkes i denne krevende stillingen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Ambassador Vollebæk served as Norway’s foreign affairs minister from 1997 to 2000, and headed the OSCE during Norway’s chairmanship in 1999. 
Ambassadør Vollebæk var Norges utenriksminister i perioden 1997 – 2000 og ledet OSSE under det norske formannskapet i 1999.
In 2005, he was given the task of chairing the OSCE’s reform panel. 
I 2005 fikk han også i oppgave å lede OSSEs reformpanel.
Mr Vollebæk has been Norway’s ambassador in Washington, DC since 2001. 
Knut Vollebæk har vært Norges ambassadør i Washington DC siden 2001.
Knut Vollebæk will take up his new position shortly. 
Ambassadør Vollebæk vil i løpet av kort tid tiltre stillingen.
He has been appointed for a three-year period, with a possible extension of a further three years. 
Han er utnevnt for en treårsperiode med muligheter for å forlenge stillingen i ytterligere tre år.
Norway is now providing NOK 70 million to a new trust fund under the World Bank to promote job creation in developing countries,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge bidrar nå med 70 millioner kroner gjennom Verdensbanken til et fond for jobbskaping i utviklingsland, sier utenriksminister Børge Brende.
The purpose of the Umbrella Multidonor Trust Fund on Jobs is to improve vocational training and encourage young entrepreneurs. 
Hensikten med fondet er særlig å styrke yrkesopplæring og satse på unge entreprenører.
A particular focus will be on enhancing opportunities for women and for people in countries affected by conflict. 
Kvinner og land rammet av konflikt vil bli prioritert.
This work will be carried out in close cooperation with the private sector. 
Satsingen skjer i nært samarbeid med privat sektor.
‘Nine out of ten jobs in poor countries are in private companies. 
- Ni av ti arbeidsplasser i fattige land er i private bedrifter.
But in order to find work, people have to have the right skills. 
Men for å få jobb må man ha riktig kompetanse.
This is why vocational training and promoting entrepreneurship are so important, both in developing countries and elsewhere,’ said Mr Brende. 
Derfor er yrkesopplæring og entreprenørskap så viktig, både i utviklingsland og andre steder, sier utenriksminister Børge Brende.
The World Bank estimates that more than 3 million jobs need to be created every month for the next 15 years. 
Verdensbanken anslår at det vil være behov for å etablere mer enn tre millioner nye arbeidsplasser hver måned de neste 15 årene.
The private sector creates jobs, and generates tax revenues and welfare. 
Privat sektor skaper arbeidsplasser, genererer skatteinntekter og velferd.
Nevertheless, the role of the private sector as a driver of development has been underestimated. 
Likevel er privat sektor blitt undervurdert som kraft i utviklingspolitikken.
We intend to reverse this trend. 
Dette vil vi snu på.