natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments can never become NGOs and vice versa. 
Governments can never become NGOs and vice versa.
NGOs can never become governments. 
NGOs can never become governments.
But we have learned how we in certain settings can work together and become something quite different from what we are in our traditional settings. 
But we have learned how we in certain settings can work together and become something quite different from what we are in our traditional settings.
Many still find this an unfamiliar idea. 
Many still find this an unfamiliar idea.
And many still find it quite alien. 
And many still find it quite alien.
But I am convinced that it is the approach we have to take. 
But I am convinced that it is the approach we have to take.
Not only on the human security issues, which we have defined, but on development issues and so many other global issues that require our attention. 
Not only on the human security issues, which we have defined, but on development issues and so many other global issues that require our attention.
Not least, the approach to climate change, which is going to challenge us to work in very, very different ways and in new ways. 
Not least, the approach to climate change, which is going to challenge us to work in very, very different ways and in new ways.
Now, as you know, I myself, my Government, my colleagues in Government and throughout civil society in Norway are focused these days on the cluster munitions issue. 
Now, as you know, I myself, my Government, my colleagues in Government and throughout civil society in Norway are focused these days on the cluster munitions issue.
We have more than 80 states behind us at this stage. 
We have more than 80 states behind us at this stage.
We had more than 40 coming to Oslo in February, and as we said: this is a good start. 
We had more than 40 coming to Oslo in February, and as we said: this is a good start.
And the fact that we are more than 80 here today brings me to my last point. 
And the fact that we are more than 80 here today brings me to my last point.
When we agreed to adopt the Convention, we were 89. 
When we agreed to adopt the Convention, we were 89.
So, we are almost there. 
So, we are almost there.
Three months later, when it was signed, we were 122. 
Three months later, when it was signed, we were 122.
And when Iraq joined the Convention a few months ago, we were 155. 
And when Iraq joined the Convention a few months ago, we were 155.
This doesn’t mean that we can simply move ahead with the cluster munitions ban and sign it now. 
This doesn’t mean that we can simply move ahead with the cluster munitions ban and sign it now.
Because we have a year of very hard work ahead of us. 
Because we have a year of very hard work ahead of us.
But it shows us that it is possible, we will make it, and we will apply the method and inspiration from the land-mine effort, which has taught us so many valuable lessons. 
But it shows us that it is possible, we will make it, and we will apply the method and inspiration from the land-mine effort, which has taught us so many valuable lessons.
Ladies and gentlemen, welcome to Oslo, I hope you have an excellent evening. 
Ladies and gentlemen, welcome to Oslo, I hope you have an excellent evening.
Norway’s commitment to mine action and human security 
Norway’s commitment to mine action and human security
Landmine Convention 10th anniversary banquet 
Landmine Convention 10th Anniversary Banquet
Joint Statement of Commissioner Damanaki and Norwegian Minister Berg-Hansen on mackerel 
Felleserklæring fra fiskeri- og kystminister Berg-Hansen og EU-kommissær Damanaki
In spite of five rounds of consultations in autumn 2011 and early 2012, at which the EU and Norway submitted three series of proposals, it is particularly disappointing that neither Iceland nor the Faroe Islands really engaged in the negotiation process. 
På tross av fem runder med konsultasjoner på høsten 2011 og tidlig i 2012, der Norge og EU fremla tre sett med forslag, er det særlig skuffende at verken Island eller Færøyene engasjert seg i forhandlingsprosessen.
Mackerel fishing has been an important source of income for decades in our coastal communities, for many thousands of fishermen operating both in large-scale and artisanal fisheries. 
Makrellfiske har vært en viktig inntekstkilde gjennom årtier i disse kystsamfunnene, for mange tusener av fiskere innen både hav- og kystflåten.
Iceland is the newcomer in the mackerel fishery. 
Island er en nykommer i makrellfisket.
The EU and Norway have built up the mackerel stock on a sustainable basis. 
Norge og EU har bygget opp makrellbestanden til et bærekraftig nivå.
This sustainability is being directly threatened by the recent development of new and unilateral fisheries by Iceland and the Faroe Islands. 
Dette blir nå direkte truet ved utvikling av nye og unilaterale fiskerier av Island og Færøyene.
However Icelandic mackerel fisheries have increased from almost zero catch in 2006 to catches of 156,802 tonnes in the Icelandic Zone in 2011, whilst Faroese catch levels have increased six-fold over two years to 150,000 tonnes in 2011. 
Imidlertid har islandsk makrellfiske økt fra nærmest 0 i 2006 til fangster på 156 802 tonn i islandsk sone i 2011, samtidig som de færøyske fangstnivåene har seksdoblet seg over to år til 150 000 tonn i 2011.
Increases of such magnitude are not warranted by corresponding changes in migration patterns. 
Økninger av denne størrelsesorden er imidlertid ikke berettiget ut fra endringen i vandringsmønsteret.
If the EU and Norway had followed the same Icelandic and Faroese logic for the justification of setting quotas, then the total fishing pressure on the stock would go totally out of control. 
Hvis Norge og EU hadde fulgt den islandske og færøyske logikken for å rettferdiggjøre kvotefastsettelse, ville det totale fiskepresset på bestanden komme fullstendig ut av kontroll.
The Union and Norway call on Iceland and the Faroe Islands to reduce their current unsustainable fishing levels. 
Norge og EU oppfordrer Island og Færøyene til å redusere sitt nåværende ikke-bærekraftige uttak.
Canada, Chile, Scotland and Norway have today signed a joint statement on future cooperation on aquaculture. 
Norge undertegner samarbeidsavtale om oppdrett med Skottland, Chile og Canada.
Joint statement on Mackerel Fishery in the North Atlantic 
Felles uttalelse om makrellforvaltningen i Nordatlanteren
Statement of the IGAD, Troika and EU Partners of JMEC 
Statement of the IGAD, Troika and EU Partners of JMEC
Regarding Calls for Armed Conflict 
Regarding Calls for Armed Conflict
The IGAD, Troika, and EU partners of the Joint Monitoring and Evaluation Commission (JMEC) condemn calls by opposition leaders for a renewal of armed conflict. 
The IGAD, Troika, and EU partners of the Joint Monitoring and Evaluation Commission (JMEC) condemn calls by opposition leaders for a renewal of armed conflict.
Further fighting will not solve South Sudan's pressing political and economic challenges. 
Further fighting will not solve South Sudan's pressing political and economic challenges.
It will only increase the suffering of South Sudan's people, worsen a grave humanitarian crisis, and further inflame ethnic tensions. 
It will only increase the suffering of South Sudan's people, worsen a grave humanitarian crisis, and further inflame ethnic tensions.
Both the government and armed opposition groups bear responsibility for renewed hostilities since July's clashes in Juba. 
Both the government and armed opposition groups bear responsibility for renewed hostilities since July's clashes in Juba.
We are deeply concerned by heavy fighting around the country in recent weeks, including near Yei, Wau, Bentiu, and Nassir. 
We are deeply concerned by heavy fighting around the country in recent weeks, including near Yei, Wau, Bentiu, and Nassir.
We are particularly alarmed by reports of widespread violence against civilians. 
We are particularly alarmed by reports of widespread violence against civilians.
As a result of this violence, more civilians have been internally displaced and more than one million South Sudanese have now sought refuge in neighboring countries. 
As a result of this violence, more civilians have been internally displaced and more than one million South Sudanese have now sought refuge in neighboring countries.
Continued conflict in South Sudan threatens the peace and security of its neighbors and the region. 
Continued conflict in South Sudan threatens the peace and security of its neighbors and the region.
In line with the Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan, we call on the government and armed opposition groups to immediately adhere to the permanent ceasefire. 
In line with the Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan, we call on the government and armed opposition groups to immediately adhere to the permanent ceasefire.
Our governments have repeatedly made clear our shared conviction that there can be no military solution to South Sudan's problems. 
Our governments have repeatedly made clear our shared conviction that there can be no military solution to South Sudan's problems.
Resolving South Sudan's conflicts requires genuine and inclusive dialogue representing the viewpoints of all South Sudanese people. 
Resolving South Sudan's conflicts requires genuine and inclusive dialogue representing the viewpoints of all South Sudanese people.
We therefore call on the Transitional Government of National Unity and leaders of opposition groups alike to recommit themselves, consistent with the peace agreement, to peaceful dialogue based on the following principles: 
We therefore call on the Transitional Government of National Unity and leaders of opposition groups alike to recommit themselves, consistent with the peace agreement, to peaceful dialogue based on the following principles:
The parties must agree to resolve their differences through a political process rather than through armed conflict; 
The parties must agree to resolve their differences through a political process rather than through armed conflict;
The political process must be inclusive of all parties, communities, factions, and voices; 
The political process must be inclusive of all parties, communities, factions, and voices;
The parties must agree to undertake implementation of the reforms outlined in the Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan. 
The parties must agree to undertake implementation of the reforms outlined in the Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan.
We fully understand that the process of rebuilding trust and undertaking necessary compromises will a difficult one, and are prepared to support that process. 
We fully understand that the process of rebuilding trust and undertaking necessary compromises will a difficult one, and are prepared to support that process.
We firmly believe that South Sudan's leaders must finally act to meet the demands of their people and end this senseless conflict. 
We firmly believe that South Sudan's leaders must finally act to meet the demands of their people and end this senseless conflict.
Endorsed by: 
Endorsed by:
Federal Democratic Republic of Ethiopia European Union Republic of Kenya Kingdom of Norway Republic of Uganda United Kingdom Republic of Sudan United States of America 
Federal Democratic Republic of Ethiopia European Union Republic of Kenya Kingdom of Norway Republic of Uganda United Kingdom Republic of Sudan United States of America
Security Council must adopt measures to stop conflict in South Sudan 
Sikkerhetsrådet må vedta tiltak mot konflikten i Sør-Sudan
UK-US-Norway joint statement on South Sudan peace process 
Troikauttalelse om fredsprosessen i Sør-Sudan
Joint statement on South Sudan 
Felles uttalelse om Sør-Sudan
President U Thein Sein met this evening with Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg in the Presidential Palace in Naypyitaw. 
President U Thein Sein har i kveld hatt møte med Norges statsminister Jens Stoltenberg i presidentpalasset i Naypyitaw.
President U Thein Sein met this evening with Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg in the Presidential Palace in Naypyitaw. 
President Thein Sein har i kveld hatt møte med Norges statsminister Jens Stoltenberg i presidentpalasset i Naypyitaw.
The talks included discussions on the ongoing peace efforts in Myanmar. 
Den pågående fredsprosessen i Myanmar var et av flere samtalepunkter.
He stated his categorical view that in Myanmar “there can be not true peace without democracy and no democracy without peace”. 
Han var bestemt i sin oppfatning om at det i Myanmar «ikke kan bli reell fred uten demokrati og ikke demokrati uten fred».
This will be a further step towards all inclusive talks leading to a final peace settlement. 
Dette vil innebære ytterligere et skritt i retning av altomfattende samtaler som kan føre til en endelig fredsløsning.
The Norwegian Prime Minister underlined the importance of the fact that the process is Myanmar-lead, but added that Norway and the international community stand ready to support the peace efforts and further democratization in Myanmar. 
Norges statsminister understreket betydningen av at prosessen styres av Myanmar, men tilføyde at Norge og det internasjonale samfunn er rede til å støtte arbeidet for fred og en ytterligere demokratisering i Myanmar.
Launch of Human Development Report 
Lansering av Human Development Report
Oslo, 29 June 2000 
Oslo, 29. juni 2000
Launch of Human Development Report Oslo, 29 June 2000 (pdf) 
Lansering av Human Development Report Oslo, 29. juni 2000 (pdf)
Norway’s relations with Africa have traditionally been linked to development assistance and missionary work, but our cooperation is continually being extended into other areas. 
Tradisjonelt har Norges samhandling med Afrika skjedd gjennom bistand og misjonsarbeid, men samarbeidet utvides stadig.
Norwegian business investments in Africa now far exceed development assistance to the continent. 
Norsk næringslivs investeringer i Afrika er nå langt større enn bistanden.
Norway also wishes to develop its foreign policy dialogue with African countries on issues such as climate change, conflict resolution, human rights and health. 
Norge ønsker også å videreutvikle den utenrikspolitiske dialogen med afrikanske land om temaer som klima, konfliktløsning, menneskerettigheter og helsespørsmål.
This will help ensuring that Africa’s rich natural resources benefit the whole population and contribute to lasting development and poverty reduction. 
Slik kan Afrikas rike naturressurser komme befolkningen som helhet til gode og bidra til varig utvikling og fattigdomsreduksjon.
The Platform for an Integrated Africa Policy (pdf) can be accessed here. 
Her finner du Plattform for en helhetlig Afrika-politikk (pdf)
Denmark will lead the maritime operation, whereas Norway will hold the post as deputy commander. 
Danmark skal lede den maritime operasjonen, mens Norge skal være nestkommanderende for operasjonen.
The joint operation will include naval frigates and specialized cargo vessels from both countries. 
Denne felles operasjonen skal omfatte fregatter og spesialiserte transportskip fra begge land.
A joint OPCW-UN Mission in Syria is mandated to oversee the timely elimination of the Syrian chemical weapons programme in the safest and most secure manner possible. 
En felles OPCW-FN-operasjon i Syria har fått mandat til å påse at det syriske programmet for kjemiske våpen elimineres i henhold til tidsplanen, på sikrest mulige måte.
This is an excellent example of Nordic cooperation” 
Dette er et fremragende eksempel på nordisk samarbeid."
Norway and Sweden to assist UN in Darfur 
Norge og Sverige bistår FN med styrkebidrag til Darfur
The force’s main task will be to protect civilians and support the implementation of the Darfur Peace Agreement. 
Styrkens hovedoppgave er å beskytte sivile og støtte gjennomføringen av fredsavtalen for Darfur (Darfur Peace Agreement, DPA).
At the same time peace negotiations are being conducted, led by Salim Ahmed Salim (AU) and former Swedish Foreign Minister Jan Eliasson (UN). 
Samtidig pågår det fredsforhandlinger under ledelse av Salim Ahmed Salim (AU) og Sveriges tidligere utenriksminister Jan Eliasson (FN).
Andriukaitis acknowledged Norway's efforts to stop spreading this disease. 
Andriukaitis anerkjente Norges innsats for å stoppe spredning av denne sykdommen.
The EU has decided that neighboring countries, Sweden and Finland, will map any occurrence of CWD from 1.1.2018. 
EU har bestemt at våre naboland skal kartlegge eventuell forekomst av CWD fra 1.1.2018.
– I will discuss this with my advisors already this week. 
– Jeg vil drøfte dette med mine rådgivere allerede til uken.
– If we are to eliminate this contagious disease, countries have to do their utmost to succeed. 
– Skal vi klare å kvitte oss med denne smittsomme sykdommen, er landene nødt til å gjøre sitt ytterste for å lykkes.
Here the EU Commission has a major responsibility to prompt member states to act, says Jon Georg Dale. 
Her har EU-kommisjonen et stort ansvar for å sikre medlemslandenes oppfølging, sier landbruks- og matminister Jon Georg Dale.
Credit: Ministry of Agriculture and Food. 
Foto: Landbruks- og matdepartementet.
Wild reindeer. 
Villrein.
Credit: Colourbox 
Foto: Colourbox
Jon Georg Dale asks Sweden and Finland to start mapping CWD incidents 
Jon Georg Dale ber Sverige og Finland starte kartlegging av CWD forekomst
Norway will collect around 20,000 samples of various deer species in 2017 to map the extent of the contagious Chronic Wasting Disease (CWD). 
Norge skal i løpet av 2017 ta rundt 20.000 prøver av ulike hjortedyr for å avdekke omfanget av den smittsomme skrantesyken (CWD).
My deepest condolences go to those who lost loved ones in the severe earthquake," says Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Mine dypeste kondolanser til de som har mistet sine kjære i det voldsomme jordskjelvet, sier utenriksminister Børge Brende.
The earthquake that hit Ecuador last night measured 7.8 on the Richter scale, making it the most severe quake in several decades. 
Jordskjelvet som rammet Ecuador i natt målte 7,8 på Richters skala, og er det kraftigste på flere tiår.
Earthquake in Ecuador 
Jordskjelvet i Ecuador
"Today, our thoughts turn to the people of Ecuador. 
- I dag går våre tanker til folket i Ecuador.
Mr French arrived in Norway today and is now receiving necessary medical attention. 
French kom til Norge i dag og får nå nødvendig medisinsk oppfølging.
The strain on Mr French and those closest to him has been huge, and I am relieved that he is now back in Norway,’ said Prime Minister Erna Solberg. 
Belastningen for French og hans nærmeste har vært svært stor, saken har vakt sterkt engasjement og jeg er lettet over at han nå er i Norge, sier statsminister Erna Solberg.
Joshua French arrived in Norway this morning after being flown out of Congo in a special aircraft with medical personnel on board. 
Joshua French ankom Norge i formiddag, og ble transportert ut av Kongo med egnet fly og kompetent personell.
‘In their decision, the Congolese authorities have emphasised the humanitarian aspects of the case, and particular consideration was given to Mr French’s mother, Kari Hilde French. 
- Kongolesiske myndigheter har i sin beslutning lagt vekt på de humanitære forhold i saken og særlig hensynet til moren, Kari Hilde French.
Her tireless efforts and the concern that she has shown for her son have made an impression on all of us,’ said Ms Solberg. 
Hennes innsats og omsorg for sin sønn har gjort inntrykk på oss alle, sier Solberg.
The decision to transfer Mr French followed a request from the Norwegian authorities. 
Beslutningen om overføring er basert på en anmodning fra norsk side.
Today I would like to thank all those who have helped to bring about a solution to this case,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Jeg vil i dag takke alle som har bidratt til at saken fant en løsning, sier utenriksminister Børge Brende.
Joshua French and Tjostolv Moland were arrested in the Democratic Republic of the Congo in 2009. 
Joshua French og Tjostolv Moland ble arrestert i Den demokratiske republikken Kongo i 2009.
‘This has been a very difficult case for everyone involved, not least for Joshua French and Tjostolv Moland and their families. 
- Dette har vært en krevende sak for alle involverte parter, ikke minst for Joshua French og Tjostolv Moland og deres familier.
I ask that all those involved in the case will be given the peace and privacy they need in the weeks ahead,’ said Mr Brende. 
Jeg vil be om at alle de berørte får den ro og det privatliv de vil ha behov for i ukene som kommer, sier utenriksministeren.
Joshua French has arrived in Norway 
Joshua French er kommet til Norge
‘I am very glad to be able to confirm that the Congolese authorities decided yesterday to transfer Joshua French to Norway. 
- Jeg er svært glad for å kunne bekrefte at kongolesiske myndigheter i går besluttet å overføre Joshua French til Norge.
Launch of White Paper on environmental policy 
Lansering av stortingsmelding om miljøvernpolitikk
Gamle Logen, Oslo, 29 October 1999 
Gamle Logen, Oslo, 29. oktober 1999
Launch of White Paper on environmental policy Gamle Logen, Oslo, 29 October 1999 (pdf) 
Lansering av stortingsmelding om miljøvernpolitikk Gamle Logen, Oslo, 29. oktober 1999 (pdf)
Prime Minister Kjell Magne Bondevik 
Statsminister Kjell Magne Bondevik
New Norwegian judge appointed to EFTA Court 
Ny norsk dommer ved EFTA-domstolen
Per Christiansen is currently professor at the University of Tromsø, where he teaches courses in EU and EEA law, constitutional law and international law. 
Christiansen er i dag professor ved Universitet i Tromsø, hvor han underviser i EU- og EØS-rett, samt statsrett og folkerett.
He also has legal experience from Norges Bank and the Ministry of Finance. 
Christiansen har juridisk erfaring fra Norges Bank og Finansdepartementet.
Professor Christiansen will take up his new post on 17 January 2011. 
Christiansen tiltrer stillingen 17. januar 2011.
He is succeeding Henrik Bull, who has served as Norwegian judge on the Court since 1 January 2006. 
Han etterfølger Henrik Bull som har vært norsk dommer ved domstolen siden 1. januar 2006.
Judgment against Pussy Riot cause for concern 
Urovekkende dom mot Pussy Riot
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented, "The judgment is out of step with the fundamental right of freedom of expression and the right to engage in alternative forms of expression, and is a breach of clear European norms." 
- Dommen er i utakt med en grunnleggende rett til ytringsfrihet og alternative uttrykksformer og bryter med klare europeiske normer, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Mr Støre will raise the matter immediately with the Russian parliamentarians who are taking part in a political conference in Storfjord in Troms, North Norway. 
Støre vil umiddelbart ta saken opp med russiske parlamentarikere som deltar på en politisk konferanse i Storfjord i Troms.
Judgment against Belarusian human rights defender 
Dom mot hviterussisk menneskerettsforkjemper
Ales Bialiatski is head of the human rights organisation Viasna, which cooperates closely with Norwegian human rights organisations. 
Ales Bialiatski leder menneskerettighetsorganisasjonen ”Viasna”, som samarbeider tett blant annet med norske menneskerettighetsorganisasjoner.
“The sentence against Mr Bialiatski is a violation of fundamental human rights in Belarus. 
– Dommen mot Bialiatski er et brudd på grunnleggende menneskerettigheter i Hviterussland.
‘Today’s agreement is historic. 
- Dagens avtale er historisk.
It shows that the parties to the conflict take responsibility for ensuring the victims’ rights to truth, reparations and guarantees against non-repetition. 
Den viser at partene tar ansvar for å sikre ofrenes rett til sannhet, oppreisning og garantier for å hindre gjentakelse av overgrep.
This is a recognition of the tremendous suffering the armed conflict has inflicted on the civilians of Colombia,’ said Foreign Minister Børge Brende. 
Det er en anerkjennelse av de enorme lidelsene den væpnede konflikten har påført Colombias sivilbefolkning, sier utenriksminister Børge Brende.