natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will not be limited to further developments of traditional industries such as fisheries, oil and gas, extraction of minerals and tourism. 
This will not be limited to further developments of traditional industries such as fisheries, oil and gas, extraction of minerals and tourism.
We also need to create new and innovative knowledge- and science-intensive industries such as marine bio-prospecting. 
We also need to create new and innovative knowledge- and science-intensive industries such as marine bio-prospecting.
Finally on energy: there are important renewable and non-renewable resources in the Arctic. 
Finally on energy: there are important renewable and non-renewable resources in the Arctic.
The prospect of developing the Arctic petroleum resources is one of the main reasons for the increasing international interest in the region in recent years. 
The prospect of developing the Arctic petroleum resources is one of the main reasons for the increasing international interest in the region in recent years.
Some estimates indicate that the area may have significant petroleum deposits – perhaps more than 20 per cent of the world’s total undiscovered resources. 
Some estimates indicate that the area may have significant petroleum deposits – perhaps more than 20 per cent of the world’s total undiscovered resources.
Petroleum activities are already taking place in the Arctic. 
Petroleum activities are already taking place in the Arctic.
However, governments will have to maintain their focus on developing sound policies and management plans that balance concerns related to oil and gas production, fisheries and environmental protection, taking into consideration the harsh climate and vulnerable eco-systems. 
However, governments will have to maintain their focus on developing sound policies and management plans that balance concerns related to oil and gas production, fisheries and environmental protection, taking into consideration the harsh climate and vulnerable eco-systems.
Since 2007, we have developed close cooperation with Russia on the establishment of common health, safety and environmental standards for petroleum activities in the Barents Sea. 
Since 2007, we have developed close cooperation with Russia on the establishment of common health, safety and environmental standards for petroleum activities in the Barents Sea.
More information on the CBSS and from the Balticness Autumn 2010 issue. 
More information on the CBSS and from the Balticness Autumn 2010 issue.
Conversation with Balticness 
Samtale med tidsskriftet Balticness
This will be Mr Ban’s last major visit in preparation for the decisive Climate Conference in Paris in December. 
Besøket er den siste viktige forberedelsesturen generalsekretæren gjør før den avgjørende klimakonferansen i Paris i desember.
‘Nowhere else in the world can we see the effects of climate change so clearly as in the Arctic. 
– Ingen andre steder i verden ser vi klimaendringene så tydelig som i Arktis.
‘Individuals, communities and ecosystems all over the world are being affected by climate change. 
- Mennesker, samfunn og økosystemer over hele verden er rammet av klimaendringene.
Unless we cut emissions of greenhouse gases, the world will face serious, irreversible effects,’ said Mr Brende. 
Om utslippene ikke kuttes, vil verden kunne oppleve alvorlige og irreversible virkninger, sier utenriksministeren.
The Arctic is warming much more rapidly than the rest of the world. 
I Arktis skjer oppvarmingen mye raskere enn i resten av verden.
The summer sea ice cover has decreased by 14 % a year since measurements started in 1979. 
Sommerisen i Arktis har minsket med 14 prosent hvert tiår siden målingene startet i 1979.
Press contact: Ane Haavardsdatter Lunde, +47 976 71 250 (accompanying Mr Ban and Mr Brende on the trip). 
Pressekontakt: Ane Haavardsdatter Lunde, 976 71 250 (med på turen)
Ban Ki-moon to return to Arctic prior to Climate Conference in Paris 
Ban Ki-moon på klimabesøk med forskningsskipet Lance
Ban Ki-moon’s re-election is welcome 
Ønsker Ban Ki-moons gjenvalg velkommen
Norway also values Ban Ki-moon’s strong commitment to nuclear disarmament and non-proliferation. 
Norge verdsetter også Ban Ki-moon sitt sterke engasjement for atomnedrustning og ikke-spredning.
“An effective and strong UN is important for Norway. 
- Et effektivt og handlekraftig FN er viktig for Norge.
The Secretary-General has an important job in strengthening the UN’s ability to solve our common challenges,” says the Prime Minister. 
Generalsekretæren har en viktig jobb i å styrke FNs evne til å løse våre felles utfordringer, sier Stoltenberg.
Photo: Office of the Prime Minister. 
Foto: Statsministerens kontor.
The following is a transcript from press briefing given on 23 August by Norway’s Minister of Foreign Affairs, Mr Jonas Gahr Støre. 
Her følger en transkripsjon av en pressebrief utenriksminister Jonas Gahr Støre ga 23. august.
The following is a transcript from a press briefing given on 23 August by Norway’s Minister of Foreign Affairs, Mr Jonas Gahr Støre. 
Her følger en transkripsjon av en pressebrief utenriksminister Jonas Gahr Støre ga 23. august.
Mr Støre: I have called you this morning to just make a remark on different mentions that have been made in international media about the upcoming visit of the Secretary General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon to Norway. 
Mr Støre: I have called you this morning to just make a remark on different mentions that have been made in international media about the upcoming visit of the Secretary General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon to Norway.
And my message is here to reiterate that we are looking forward to welcome the Secretary General to Norway, to Oslo, to Svalbard, a week from now. 
And my message is here to reiterate that we are looking forward to welcome the Secretary General to Norway, to Oslo, to Svalbard, a week from now.
Mr Støre: Norway has always been a strong supporter of the United Nations. 
Mr Støre: Norway has always been a strong supporter of the United Nations.
And we have always supported the United Nation’s Secretary General. 
And we have always supported the United Nation’s Secretary General.
We believe that this is more important now than ever, given the challenges that faces the world community. 
We believe that this is more important now than ever, given the challenges that faces the world community.
A quick look at the program of the Secretary General that we have planned and envisaged during his three day visit, will explain why this is such an important visit. 
A quick look at the program of the Secretary General that we have planned and envisaged during his three day visit, will explain why this is such an important visit.
It will include a visit to the Arctic ice rim, and highlight the effect of climate change and give us a framework for our discussion on how we approach the upcoming summit in Copenhagen. 
It will include a visit to the Arctic ice rim, and highlight the effect of climate change and give us a framework for our discussion on how we approach the upcoming summit in Copenhagen.
Mr Støre: I simply like to say that in these trying times of multiple crisis – financial, climate change, poverty, security - the call for international leadership has never been greater. 
Mr Støre: I simply like to say that in these trying times of multiple crisis – financial, climate change, poverty, security - the call for international leadership has never been greater.
I have noticed with interest that according to a review [PEW global attitudes project poll], 61 prosent of Americans - up from 48 prosent two years ago – now hold a favourable view of the United Nations. 
I have noticed with interest that according to a review [PEW global attitudes project poll], 61 prosent of Americans - up from 48 prosent two years ago – now hold a favourable view of the United Nations.
Also in Norway there is a strong bipartisan support for the UN. 
Also in Norway there is a strong bipartisan support for the UN.
And supporting the UN is and has been and will remain a cornerstone of Norwegian foreign policy. 
And supporting the UN is and has been and will remain a cornerstone of Norwegian foreign policy.
So I think there is a growing understanding internationally that we need the United Nations. 
So I think there is a growing understanding internationally that we need the United Nations.
We will therefore discuss with the Secretary General, the Prime Minister [of Norway] and I, here in Oslo, how we can work together, how we can support the Secretary General in his very demanding job, to improve the effectiveness of the UN and how we can together – contributing nations, the UN family – contribute to global peace and security. 
We will therefore discuss with the Secretary General, the Prime Minister [of Norway] and I, here in Oslo, how we can work together, how we can support the Secretary General in his very demanding job, to improve the effectiveness of the UN and how we can together – contributing nations, the UN family – contribute to global peace and security.
Mr Støre: Now, it is clear that the vitality of any organisation depends on its ability to reform and renew itself. 
Mr Støre: Now, it is clear that the vitality of any organisation depends on its ability to reform and renew itself.
The Secretary General has emphasised time and again the importance of making the UN more efficient, more effective and more accountable. 
The Secretary General has emphasised time and again the importance of making the UN more efficient, more effective and more accountable.
These issues will also be on the agenda when the Secretary General visits Norway. 
These issues will also be on the agenda when the Secretary General visits Norway.
Mr Støre: Let me end by saying that the Secretary General has an extremely challenging and daunting job. 
Mr Støre: Let me end by saying that the Secretary General has an extremely challenging and daunting job.
The first UN Secretary General, Mr Trygve Lie - a Norwegian - once said that the post of being the Secretary General is "the most impossible job in the world". 
The first UN Secretary General, Mr Trygve Lie - a Norwegian - once said that the post of being the Secretary General is "the most impossible job in the world".
And I think he, and all his successors have experienced, that criticism comes with the job, it is the nature. 
And I think he, and all his successors have experienced, that criticism comes with the job, it is the nature.
For diplomats everywhere it is part of their [job] description to report on relevant topics. 
For diplomats everywhere it is part of their [job] description to report on relevant topics.
Mr Støre: And last week’s news of a leak of a report to the Norwegian Foreign Ministry, assessing the situation at the United Nations, as seen from one of our diplomats, has created headlines. 
Mr Støre: And last week’s news of a leak of a report to the Norwegian Foreign Ministry, assessing the situation at the United Nations, as seen from one of our diplomats, has created headlines.
And I would like to say as Foreign Minister that I regret that a report which was meant to be internal leaked. 
And I would like to say as Foreign Minister that I regret that a report which was meant to be internal leaked.
That is something the Foreign Ministry does not want to see. 
That is something the Foreign Ministry does not want to see.
And I regret that that happened. 
And I regret that that happened.
But let me stress that this was a report to the Norwegian Foreign Ministry; it was not a statement by the Norwegian government. 
But let me stress that this was a report to the Norwegian Foreign Ministry; it was not a statement by the Norwegian government.
It is the sincere desire of my government not to let such an incident cast shadow over an important visit to Norway by the Secretary General, which will give us the opportunity to discuss important issues and substantive topics on the global agenda. 
It is the sincere desire of my government not to let such an incident cast shadow over an important visit to Norway by the Secretary General, which will give us the opportunity to discuss important issues and substantive topics on the global agenda.
So from the Norwegian side, we look forward to receiving the Secretary General, he is heartily welcome in Norway, and it will give us every opportunity to raise issues of the challenges ahead and how we can work together to reach the goals we have defined together, the UN and the membership of the UN. 
So from the Norwegian side, we look forward to receiving the Secretary General, he is heartily welcome in Norway, and it will give us every opportunity to raise issues of the challenges ahead and how we can work together to reach the goals we have defined together, the UN and the membership of the UN.
Reuters: How would you describe the Secretary General? 
Reuters: How would you describe the Secretary General?
Mr Støre: Well Norway, as a very close supporter and contributor to the UN, I think per capita we are the number one contributor; we have every access and every channel to communicate our views to the UN. 
Mr Støre: Well Norway, as a very close supporter and contributor to the UN, I think per capita we are the number one contributor; we have every access and every channel to communicate our views to the UN.
And we use them, and they are based on a close dialogue and the discretion that follows with an intimate relationship between my country and the UN. 
And we use them, and they are based on a close dialogue and the discretion that follows with an intimate relationship between my country and the UN.
This is not the time to waste resources on commenting on job performance, this is a time of renewing our support to the United Nations, and thereby the support to the current Secretary General, who I have experienced as a very hard working, dedicated Secretary General, who has always been accessible to Norway and to the Norwegian government, so we have every channel to make any comment we would like to make on the way the United Nations functions. 
This is not the time to waste resources on commenting on job performance, this is a time of renewing our support to the United Nations, and thereby the support to the current Secretary General, who I have experienced as a very hard working, dedicated Secretary General, who has always been accessible to Norway and to the Norwegian government, so we have every channel to make any comment we would like to make on the way the United Nations functions.
And I intend to use those channels for such comments. 
And I intend to use those channels for such comments.
Reuters: And you expect him fully to arrive in Norway and complete his visit? 
Reuters: And you expect him fully to arrive in Norway and complete his visit?
Mr Støre: Well, the Secretary General has a busy schedule, we have planned this visit from a few months ago, and we are ready to receive him, so from Norway’s side I am saying that we look forward to receiving the Secretary General, he will have an extensive programme, a substantial programme, and I hope that the practical arrangements will allow him to conclude that visit. 
Mr Støre: Well, the Secretary General has a busy schedule, we have planned this visit from a few months ago, and we are ready to receive him, so from Norway’s side I am saying that we look forward to receiving the Secretary General, he will have an extensive programme, a substantial programme, and I hope that the practical arrangements will allow him to conclude that visit.
Norwegian government welcomes Secretary General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, to Norway 
Regjeringen ønsker FNs generalsekretær velkommen til Norge
Travel ban for Norwegian citizen in Egypt lifted 
Utreiseforbud for nordmann i Egypt opphevet
Banning Cluster Munitions – making it happen in Oslo 
Banning Cluster Munitions – making it happen in Oslo
Foreword to the Convention on Cluster Munitions Signing Conference, Oslo 2 - 3 December 2008 
Foreword to the Convention on Cluster Munitions Signing Conference, Oslo 2 - 3 December 2008
It is a great pleasure for me to invite you to Oslo on 2 – 3 December 2008 for the signing of the Convention on Cluster Munitions (CCM). 
It is a great pleasure for me to invite you to Oslo on 2 – 3 December 2008 for the signing of the Convention on Cluster Munitions (CCM).
It will be a historic event as it places humanitarian disarmament at the centre stage of international affairs. 
It will be a historic event as it places humanitarian disarmament at the centre stage of international affairs.
Cluster munitions kill and maim civilians both during and after armed conflicts and wars. 
Cluster munitions kill and maim civilians both during and after armed conflicts and wars.
They have caused humanitarian suffering for more than 40 years. 
They have caused human suffering for more than 50 years.
At the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions last May, 107 states decided to prohibit the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions. 
At the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions last May, 107 states decided to prohibit the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions.
Through a unique and effective partnership between affected and non-affected states, the UN, ICRC and the Red Cross Movement, and civil society, we have worked relentlessly to forge the first international treaty to ban an entire category of conventional weapons. 
Through a unique and effective partnership between affected and non-affected states, the UN, ICRC and the Red Cross Movement, and civil society, we have worked relentlessly to forge the first international treaty to ban an entire category of conventional weapons.
The signing in Oslo will be a milestone in this productive diplomatic disarmament process, and will help to keep up the momentum and increase our focus on the implementation of this new humanitarian instrument. 
The signing in Oslo will be a milestone in this productive diplomatic disarmament process, and will help to keep up the momentum and increase our focus on the implementation of this new humanitarian instrument.
We set out ambitious goals in the Convention in particular with regard to clearance of cluster remnants, victim assistance and destruction of stockpiles of cluster munitions. 
We set out ambitious goals in the Convention in particular with regard to clearance of cluster remnants, victim assistance and destruction of stockpiles of cluster munitions.
Our work has just started and we must deliver. 
Our work has just started and we must deliver.
We should therefore all focus on rapid ratification of the Convention, but we should also broaden our outreach and dialogue to ensure the largest possible number of accessions to the Convention. 
We should therefore all focus on rapid ratification of the Convention, but we should also broaden our outreach and dialogue to ensure the largest possible number of accessions to the Convention.
The slogan of the international campaign to ban cluster munitions has been “make it happen!” 
The slogan of the international campaign to ban cluster munitions has been “make it happen!”
I therefore invite all members of the UN, the UN organisations, the ICRC and our civil society partner organisations to come to Oslo on 3 December to demonstrate that we are in fact making it happen – banning cluster munitions! 
I therefore invite all members of the UN, the UN organisations, the ICRC and our civil society partner organisations to come to Oslo on 3 December to demonstrate that we are, in fact making it happen – banning cluster munitions!
Jonas Gahr Støre Minister of Foreign Affairs August 2008 
Jonas Gahr Støre Minister of Foreign Affairs August 2008
Nesodden Church, 29 July 2011 
Nesodden kirke, 29. juli 2011
You arrived in Norway in 1996 – a small family seeking security and protection, refugees from the Kurdistan region of Iraq. 
- Dere var en liten familie da dere kom til Norge, for trygghet og beskyttelse, som flyktninger fra Kurdistan-regionen i Irak 1996.
Check against delivery. 
Sjekkes mot fremføring
Dear family, friends, mourners, and members of the Labour Youth League, 
Kjære familie, etterlatte, venner og sørgende, kjære AUF’ere,
You arrived in Norway in 1996 – a small family seeking security and protection, refugees from the Kurdistan region of Iraq. 
Dere var en liten familie da dere kom til Norge, for trygghet og beskyttelse, som flyktninger fra Kurdistan-regionen i Irak 1996.
Now you have suffered the most meaningless, distressing and brutal loss imaginable – here with us in peaceful Norway. 
Nå er dere rammet på det mest meningsløse, opprørende og brutale – her hos oss, i trygge Norge.
Bano is no longer here. 
Bano er ikke her.
It is beyond belief. 
Det er ikke til å forstå.
In the midst of your grief I hope you can feel that your small family is part of many larger families: 
Midt i sorgen – her i dag – skal dere føle at dere i den lille familien er en del av store familier:
And part of the wider Norwegian family. 
Og dere er en del av en stor norsk familie.
We are wrapping the strong arms of our community around you. 
Vi slår fellesskapets sterke arm om dere.
And we gain consolation and strength from you in your courage and grief, in Beyan’s words to a whole nation: “The answer is not hatred, but more love.” 
Og vi henter styrke og kraft nettopp fra dere som er både modige og sørgende – i mamma Beyans ord til en hel nasjon og en hel verden: ”Svaret er ikke hat – men mer kjærlighet”.
Utøya is still out there in the Tyrifjorden lake, shrouded in silence after the atrocities of last Friday. 
I dag ligger Utøya der i Tyrifjorden, innhyllet i den fryktelige udåden fra forrige fredag.
Now Bano’s generation is speaking out loud and clear – and your message is resonating throughout the political sphere and the whole nation, across every imaginable dividing line: We will take Utøya back! 
Nå sier Banos generasjon høyt og tydelig – og deres vilje vinner gjenklang i en politisk bevegelse og i en hel nasjon på tvers av alle skillelinjer: Vi vil ta Utøya tilbake!
We know that this will be a long process. 
Vi vet at det vil bli en lang vei.
We will take back Utøya’s paths, open spaces and beaches gradually and sensitively. 
Og vi skal trå varsomt for å vinne tilbake Utøyas stier, enger og strender.
Bano reflected all of this, and she played a prominent part in this year’s camp – the camp I met when I went to Utøya on Thursday 21 July, a day of sunshine, the day before the attack, when Utøya was everything Utøya should be. 
Bano var alt dette – og hun var med på å prege årets sommerleir – slik jeg så den i mitt møte med Utøya, torsdag 21. juli, soldagen, dagen før terroren, da Utøya var alt det Utøya vil være.
Bano properly understood the concept of democracy, and knew that she shared responsibility for Norway’s future. 
Bano forsto demokratiets idé og visste at Norges fremtid også var opp til henne.
She was also interested in the big issues. 
Hun tok tak i de store spørsmålene.
Gender equality was one of the most important. 
Likestilling var blant de viktigste.
Here she was following in Gro Harlem Brundtland’s footsteps – Gro, who was her political model. 
Der fulgte Bano i Gro Harlem Brundtlands fotspor – Gro, hennes politiske forbilde.
She is left with a deep impression after meeting Bano last Friday. 
Hun har sterke inntrykk fra møtene med Bano sist fredag.
She told me about a conversation with Bano and six other girls on Utøya. 
Hun fortalte fra en samtale hun hadde med henne og seks andre jenter på Utøya.
Just as Gro literally stepped into hers. 
Ja, slik Gro gladelig fylte hennes.
Bano is no longer with us. 
Bano er ikke her.
We find that we are getting to know and to love the people who are now being laid to rest. 
Vi opplever å bli kjent med – og glad i – mennesker vi er med å gravlegge.
Their personalities have touched us and inspired us – after they were so brutally torn from us. 
De berører oss, vekker og inspirerer oss – og det etter at de ble tatt i fra oss.
They will join the ranks of their political movement as pioneers for a better future. 
De vil gå inn i sin politiske bevegelses rekker av pionerer.