natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We remember Dustin Hoffman dressed in women’s clothing in Tootsie, challenging gender stereotypes. 
We remember Dustin Hoffman dressed in women’s clothing in Tootsie, challenging gender stereotypes.
Last year, Sean Penn was awarded an Oscar for his role in the film Milk, about Harvey Milk, an openly gay politician in the US in the 70s. 
Last year, Sean Penn was awarded an Oscar for his role in the film Milk, about Harvey Milk, an openly gay politician in the US in the 70s.
It shows how a charismatic leader can help to bring about important changes in a country. 
It shows how a charismatic leader can help to bring about important changes in a country.
A modern-day Harvey Milk in the developing world lives in Nepal. 
A modern-day Harvey Milk in the developing world lives in Nepal.
Sunil Pant is an openly gay member of parliament. 
Sunil Pant is an openly gay member of parliament.
He is the leader of Blue Diamond Society, an organisation for lesbian, gay, bisexual and transgender persons. 
He is the leader of Blue Diamond Society, an organisation for lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
In just a few years, Sunil Pant and his organisation have helped to reduce homophobia in Nepalese society. 
In just a few years, Sunil Pant and his organisation have helped to reduce homophobia in Nepalese society.
There are now laws against discrimination against this group, and the introduction of a same-sex marriage law is being considered. 
There are now laws against discrimination against this group, and the introduction of a same-sex marriage law is being considered.
So, dear friends, 
So, dear friends,
Film can challenge our stereotypes about gender and open our minds to the variety of individual expressions of gender. 
Film can challenge our stereotypes about gender and open our minds to the variety of individual expressions of gender.
Challenging and changing biased attitudes is an essential part of our human rights efforts. 
Challenging and changing biased attitudes is an essential part of our human rights efforts.
Changing attitudes is rarely easy, but always possible. 
Changing attitudes is rarely easy, but always possible.
I wish you every success with the festival. 
I wish you every success with the festival.
More about the festival. 
Mer om filmfestivalen.
Film and media 
Film og medier
Opening address at the Bergen International Film Festival 
Åpningstale ved Bergen Internasjonal Film Festival
High-Level Meeting on the Tenth Anniversary of the Chemicals Weapons Convention 
High-Level Meeting on the Tenth Anniversary of the Chemicals Weapons Convention
Speaking points Check against delivery(*) 
Speaking points Check against delivery(*)
President, 
President,
The Chemical Weapons Convention is a major achievement in multilateral disarmament and non-proliferation. 
The Chemical Weapons Convention is a major achievement in multilateral disarmament and non-proliferation.
It is a landmark and a strong pillar in the global security architecture. 
It is a landmark and a strong pillar in the global security architecture.
There can be no doubt that the comprehensive nature of the Chemical Weapons Convention makes it the most robust of the global instruments against the proliferation of weapons of mass destruction. 
There can be no doubt that the comprehensive nature of the Chemical Weapons Convention makes it the most robust of the global instruments against the proliferation of weapons of mass destruction.
The danger of terrorists acquiring weapons of mass destruction is real. 
The danger of terrorists acquiring weapons of mass destruction is real.
We must continue to pursue a vigorous non-proliferation agenda. 
We must continue to pursue a vigorous non-proliferation agenda.
Yet, the best way to avoid weapons of mass destruction falling into wrong hands is simply by eliminating them. 
Yet, the best way to avoid weapons of mass destruction falling into wrong hands is simply by eliminating them.
The Chemical Weapons Convention clearly shows that disarmament enhances our common security. 
The Chemical Weapons Convention clearly shows that disarmament enhances our common security.
That should inspire us in moving the nuclear disarmament and non-proliferation regime forward. 
That should inspire us in moving the nuclear disarmament and non-proliferation regime forward.
This is what Norway is seeking through the Seven Nation Initiative. 
This is what Norway is seeking through the Seven Nation Initiative.
Norway is fully committed to the Chemical Weapons Convention. 
Norway is fully committed to the Chemical Weapons Convention.
Let me briefly mention six points in this respect: 
Let me briefly mention six points in this respect:
Firstly: we will continue working to universalise this instrument and promote full national implementation of its obligations. 
Firstly: we will continue working to universalise this instrument and promote full national implementation of its obligations.
To this end, we have contributed to projects in Russia, the Baltic region, Eastern Africa and Central Asia, and we are ready to continue our financial contributions to promoting the Convention. 
To this end, we have contributed to projects in Russia, the Baltic region, Eastern Africa and Central Asia, and we are ready to continue our financial contributions to promoting the Convention.
Secondly: it is imperative that existing stocks of chemical weapons are destroyed within agreed time limits. 
Secondly: it is imperative that existing stocks of chemical weapons are destroyed within agreed time limits.
We encourage countries concerned to do their utmost in this respect. 
We encourage countries concerned to do their utmost in this respect.
Thirdly: there is a need to further refine the verification and inspection mechanism of the Convention. 
Thirdly: there is a need to further refine the verification and inspection mechanism of the Convention.
Challenge inspections should be used when needed. 
Challenge inspections should be used when needed.
Fourthly: we must ensure that the use of riot control agents conforms to the provisions of the Convention and do not have unacceptable humanitarian implications. 
Fourthly: we must ensure that the use of riot control agents conforms to the provisions of the Convention and do not have unacceptable humanitarian implications.
And my fifth point: all States Parties must put in place and enforce national legislation to achieve full compliance with the Convention. 
And my fifth point: all States Parties must put in place and enforce national legislation to achieve full compliance with the Convention.
Export controls are of particular importance. 
Export controls are of particular importance.
And finally: while the number of States Parties is growing, we have not reached full universality. 
And finally: while the number of States Parties is growing, we have not reached full universality.
We urge countries that have not done so to join the Convention without delay. 
We urge countries that have not done so to join the Convention without delay.
The Second Review Conference of the CWC next year provides us with a new opportunity to further strengthen the Convention. 
The Second Review Conference of the CWC next year provides us with a new opportunity to further strengthen the Convention.
We must make good use of it. 
We must make good use of it.
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Mr. Himanshu Gulati as state secretary to Prime Minister Erna Solberg. 
Kongen har i statsråd i dag utnemnd Himanshu Gulati som ny statssekretær for statsminister Erna Solberg.
At the same time Mr. Fredrik Färber has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Fredrik Färber fått avskil i nåde frå det same embetet.
Ms. Marit Berger Røsland is appointed as state secretary to Prime Minister Erna Solberg. 
Advokat Marit Berger Røsland er utnemnd til statssekretær for statsminister Erna Solberg.
Mr. Fredrik Färber is appointed as state secretary to Minister of Finance, Siv Jensen. 
Statssekretær Fredrik Färber er utnemnd til statssekretær for statsråd Siv Jensen.
At the same time Mr. Ole Berget has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Ole Berget fått avskil i nåde frå det same embetet.
Mr. Jan Georg Dale has been appointed as state secretary to Minister of Finance, Siv Jensen. 
Statssekretær Jan Georg Dale er utnemnd til ny statssekretær for statsråd Siv Jensen.
Mr. Tom Cato Karlsen is appointed as state secretary to Minister of Transport and Communications, Ketil Solvik Olsen. 
Varaordfører Tom Cato Karlsen er utnemnd til statssekretær for statsråd Ketil Solvik-Olsen.
At the same time Mr. Jon Georg Dale has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Jon Georg Dale fått avskil i nåde frå det same embetet.
Mr. Kai-Morten Terning is appointed as state secretary to Minister of Children, Equality and Social Inclusion, Solveig Horne. 
Næringspolitisk rådgiver Kai-Morten Terning utnevnes til statssekretær for statsråd Solveig Horne.
At the same time Ms. Maria Hoff Aanes has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Maria Hoff Aanes fått avskil i nåde frå det same embetet.
Mr. Jøran Kallmyr is appointed as state secretary to Minister of Justice and Public Security, Anders Anundsen. 
Advokatfullmektig Jøran Kallmyr utnevnes til statssekretær for statsråd Anders Anundsen.
At the same Mr. Himanshu Gulati has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Himanshu Gulati fått avskil i nåde frå det same embetet.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) Ms. Marit Berger Røsland (C) Ms. Laila Bokhari (C) Mr. Tore Vamraak (C) 
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) Marit Berger Røsland (H) Laila Bokhari (H) Tore Vamraak (H)
To Minister of Finance Siv Jensen (PrP) Mr. Paal Bjørnestad (PrP) Mr. Jon Gunnar Pedersen (C) Mr. Jørgen Næsje (PrP) Mr. Jon Georg Dale (PrP) Mr. Fredrik Färber (PrP) 
For finansminister Siv Jensen (FrP) Paal Bjørnestad (FrP) Jon Gunnar Pedersen (H) Jørgen Næsje (FrP) Jon Georg Dale (FrP) Fredrik Färber (FrP)
To Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner (C) Mr. Paul Chaffey (C) Mr. Jardar Jensen (C) Mr. Per-Willy Trudvang Amundsen (PrP) Mr. Anders Bals (C) Ms. Kristin Holm Jensen (C) 
For kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H) Paul Chaffey (H) Jardar Jensen (H) Per-Willy Trudvang Amundsen (FrP) Anders Bals (H) Kristin Holm Jensen (H)
To Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen (PrP) Mr. Bård Hoksrud (PrP) Mr. John-Ragnar Aarset (C) Mr. Tom Cato Karlsen (PrP) 
For samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen (FrP) Bård Hoksrud (FrP) John-Ragnar Aarset (H) Tom Cato Karlsen (FrP)
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Mr. Bård Glad Pedersen (C) Mr. Hans Brattskar (C) Mr. Morten Høglund (PrP) 
For utanriksminister Børge Brende (H) Bård Glad Pedersen (H) Hans Brattskar (H) Morten Høglund (FrP)
Child mortality continues to drop 
Nedgang i barnedødeligheten
“It is heartening to see that the fight against child mortality is producing results. 
– Det er gledelig at kampen mot barnedødelighet viser resultater.
UNICEF's press release 
Les pressemeldingen fra Unicef her.
More information on the Millennium Development Goals 
Les mer om FNs tusenårsmål her.
Today UNICEF published a report showing that child mortality continued to drop in 2008. 
UNICEF har i dag offentliggjort en rapport som viser at barnedødeligheten fortsatte å falle i 2008.
Child mortality has declined by 28% since 1990. 
Barnedødeligheten har gått ned med 28 prosent siden 1990.
This means that around 8.8 children under the age of five died in 2008, down from 12.5 million in 1990. 
Det betyr at antallet barn under fem år som døde i 2008 er rundt 8,8 millioner, ned fra 12,5 millioner i 1990.
Norway has taken on a particular responsibility for improving child and maternal health. 
Norge har tatt et særlig ansvar for å bekjempe barne- og mødrehelse.
Children’s houses help children 
Barnehusene hjelper barn
“I am pleased to be able to confirm that the children’s houses are functioning as intended, and that children who are exposed to violence and abuse are now receiving all the help they need at one and the same location,” says the Norwegian Minister of Justice, Knut Storberget. 
– Jeg er glad for å kunne konstatere at barnehusene fungerer etter hensikten, og at barn som er blitt utsatt for vold og overgrep, nå får all hjelp de trenger på ett og samme sted, sier justisminister Knut Storberget.
To improve the assistance and treatment services for children who live in the midst of domestic violence, the government has established children’s houses throughout the country. 
For å bedre hjelpetilbudet til barn som lever med vold i familien, har regjeringen etablert barnehus over hele landet.
The children’s houses have initiated the use of new methods and techniques for interviews and medical examinations that are less invasive for children. 
Barnehusene har tatt i bruk nye metoder for avhør og medisinsk undersøkelse som er mindre belastende for barna.
Norway hosts the Council of Europe Conference of Ministers of Justice this year and in connection with this, Storberget has shown the children’s house in Tromsø to his European colleagues. 
I forbindelse med at Norge er vertskap for Europarådets justisministerkonferanse i år, har Storberget vist frem barnehuset i Tromsø for sine europeiske kolleger.
“We must create a broad international consensus that we as Ministers of Justice have a responsibility to combat domestic violence. 
– Vi må skape en bred internasjonal enighet om at vi som justisministere har et ansvar for å bekjempe vold i nære relasjoner.
In addition to increased sentences, initiatives such as the children’s houses are the best we can do to strengthen the legal protection of children who are exposed or subjected to domestic abuse,” says Storberget. 
Ved siden av straffeskjerpelser er tiltak som barnehusene det beste vi kan gjøre for å styrke de overgrepsutsatte barnas rettssikkerhet, sier Storberget.
Facts and figures from the children’s houses: 
Tall og fakta om barnehusene:
The children’s house in Bergen was opened on 1 November 2007. 
Barnehuset Bergen ble åpnet 1. november 2007.
In 2008, the children’s house registered 184 children who directly received services from the children’s house, primarily concerning criminal conditions, reported to the police. 
I 2008 hadde barnehuset registrert 184 barn som hadde mottatt direkte tjenester fra barnehuset, hovedsakelig om straffbare forhold, anmeldt til politiet.
Included in this were 153 judicial examinations. 
Av disse var det utført 153 dommeravhør.
Additionally there were 118 consultations. 
I tillegg hadde man 118 konsultasjoner.
Of these, 81 concerned sexual abuse, 18 violence and four witnessing violence, as well as 22 that concerned other miscellaneous situations. 
Av disse gjaldt 81 seksuelle overgrep, 18 vold og 4 vitne til vold, samt at 22 gjaldt diverse andre forhold.
In 2009, during the period up to 14 May, 122 children were registered as having received direct assistance from the children’s house. 
I 2009 fram til 14. mai har man registrert 122 barn som har mottatt direkte hjelp fra barnehuset.
During this period, 97 judicial examinations were carried out. 
Det er i denne perioden gjennomført 97 dommeravhør.
This indicates a clear increase in the number of cases at the children’s house this year. 
Dette tyder på en betydelig økning i antall saker ved barnehuset i år.
The Hamar children’s house was opened on 18 December 2007. 
Barnehuset Hamar ble åpnet 18. desember 2007.
In 2008, the children’s house carried out 70 judicial examinations. 
I 2008 hadde barnehuset 70 dommeravhør.
120 consultations were dealt with. 
Det ble gjennomført 120 konsultasjoner.
The Trømsø children’s house was opened in March this year and has carried out 50 judicial examinations and four medical examinations. 
Barnehuset Tromsø ble åpnet i mars i år og har gjennomført 50 dommeravhør og fire medisinske undersøkelser.
The consultation team has dealt with 20 consultations where 30 children were involved. 
30 barn har vært involvert.
The Trondheim children’s house was opened in February this year. 
Barnehuset Trondheim ble i februar i år.
The children’s house has also dealt with about 30 consultations 
30 konsultasjoner.
Further reading: Fact sheet on the children's houses 
Les mer: Faktaark om barnehus
Norway provides emergency relief after earthquake in Chile 
Norge bidrar med nødhjelp etter jordskjelvet i Chile
Norway is giving NOK 10 million in emergency relief to victims of the earthquake in Chile. 
Norge gir 10 millioner kroner i nødhjelp til de jordskjelvrammede i Chile.
A large proportion of the population is affected. 
Store deler av befolkningen er rammet.
Many are in a very difficult situation. 
Mange har det svært vanskelig.
The country actively strives to prevent the most serious consequences of natural disasters. 
De arbeider aktivt for å forebygge de verste konsekvensene av naturkatastrofer.
Immediately after the earthquake, the Chilean authorities took control of the relief efforts. 
Chilenske myndigheter tok umiddelbart etter jordskjelvet ledelsen i hjelpearbeidet.
Norway’s funding will be channelled through the Norwegian Red Cross and to other efforts where the Chilean authorities have requested support. 
Pengene går til Norges Røde Kors og til andre tiltak som ønskes av chilenske myndigheter.
Press Duty Officer, international development, mobile phone: + 47 913 95 000. 
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker: 913 95 000 (ikke sms).
At the same time, Mr. Anders Bals has been honourably discharged from the same office. 
Samstundes har Anders Bals fått avskil i nåde frå det same embetet.
In today’s session of the Council of State, the Crown Prince Regent has appointed Ms. Anne Karin Olli (49), mayor, Måsøy, as state secretary to Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore. 
Kronprinsregenten har i statsråd i dag utnemnd ordførar Anne Karin Olli (49), Måsøy, som ny statssekretær for statsråd Jan Tore Sanner i Kommunal- og moderniserings-departementet.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) Mrs. Marit Berger Røsland (C) Ms. Laila Bokhari (C) Mr. Tore Vamraak (C) 
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) Marit Berger Røsland (H) Laila Bokhari (H) Tore Vamraak (H)
Putting policy into practice: Monitoring the implementation of Security Council resolutions on Women, Peace and Security 
Putting policy into practice: Monitoring the implementation of Security Council resolutions on Women, Peace and Security
Conference in Oslo 11.11.2009 
Internasjonal konferanse Oslo 11.-13. november 2009
- For me, women, peace and security is not a gender issue. 
- For me, women, peace and security is not a gender issue.
It is a cross-gender issue. 
It is a cross-gender issue.
It is a security issue. 
It is a security issue.
It is an issue for women and men alike – and an issue of our common interest and future, State Secretary Gry Larsen said in her opening statement at a conference in Oslo on 11.11.09. 
It is an issue for women and men alike – and an issue of our common interest and future, sa statssekretær Gry Larsen i sitt åpningsinnlegg 11.11.09.
Dear participants, 
Dear participants,
First of all, let me warmly welcome you to Oslo to this conference on the monitoring and implementation of the Security Council resolutions on women, peace and security. 
First of all, let me warmly welcome you to Oslo to this conference on the monitoring and implementation of the Security Council resolutions on women, peace and security.
As a politician, I have attended many international conferences. 
As a politician, I have attended many international conferences.
And I must say: Usually there are not so many women. 
And I must say: Usually there are not so many women.
Therefore. 
Therefore.
Let me give a special welcome to the men that are here today. 
Let me give a special welcome to the men that are here today.
For me, women, peace and security is not a gender issue. 
For me, women, peace and security is not a gender issue.
It is an issue for women and men alike –and an issue of our common interest and future. 
It is an issue for women and men alike –and an issue of our common interest and future.
Therefore I am happy to see you all here today. 
Therefore I am happy to see you all here today.
As you all know, the next year will mark the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 on women, peace and security. 
As you all know, the next year will mark the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
The nine years that have passed have seen a growing awareness in the Security Council, as well as globally, that women must be included in peace processes and all phases of peace building efforts. 
The nine years that have passed have seen a growing awareness in the Security Council, as well as globally, that women must be included in peace processes and all phases of peace building efforts.
Much has been done, and many steps have been taken in the right direction. 
Much has been done, and many steps have been taken in the right direction.
But we are far from full implementation, and many great challenges remain before we can meet to really celebrate. 
But we are far from full implementation, and many great challenges remain before we can meet to really celebrate.
In addition to resolution 1325, the implementation of the Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889, focusing on sexual violence in armed conflict do face a number of challenges. 
In addition to resolution 1325, the implementation of the Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889, focusing on sexual violence in armed conflict do face a number of challenges.
In the following, I am not going to spend too much time on the past. 
In the following, I am not going to spend too much time on the past.
I will rather focus on how we can push the implementation of the resolutions forward. 
I will rather focus on how we can push the implementation of the resolutions forward.
These efforts will take place on various levels. 
These efforts will take place on various levels.
Let me therefore mention 4 areas I believe it is important to focus on. 
Let me therefore mention 4 areas I believe it is important to focus on.
Let me start with the role of the United Nations in implementing these resolutions. 
Let me start with the role of the United Nations in implementing these resolutions.
That will be my first point. 
That will be my first point.
1: First of all, the importance of engaging women in all aspects of peace building has finally been internationally recognized. 
1: First of all, the importance of engaging women in all aspects of peace building has finally been internationally recognized.
These resolutions are not simply empty phrases in a UN documents. 
These resolutions are not simply empty phrases in a UN documents.
They are a call to all member states for action, not only to protect women from the atrocities of armed conflicts, but to give them a prominent role in the whole circle of building peace – and preventing war. 
They are a call to all member states for action, not only to protect women from the atrocities of armed conflicts, but to give them a prominent role in the whole circle of building peace – and preventing war.
Since the resolutions were adopted by the UN, the UN itself has a special responsibility to follow up, including in its own organisations and field operations. 
Since the resolutions were adopted by the UN, the UN itself has a special responsibility to follow up, including in its own organisations and field operations.
Let me therefore be clear on our Government’s position: 
Let me therefore be clear on our Government’s position:
· We will do what we can to keep the situation of women on the agenda of the Security Council when relevant. 
· We will do what we can to keep the situation of women on the agenda of the Security Council when relevant.