natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of donor countries are now cutting aid. 
Dessverre ser vi en del giverland som kutter i bistanden.
Given the massive humanitarian needs in the world today, this is very unfortunate. 
I en situasjon med enorme humanitære behov er det svært beklagelig.
There is a huge need for private investment. 
Det er et stort behov for private investeringer.
Aid can play an important role in catalysing investment and preventing illicit financial flows,’ he added. 
Bistanden kan spille en viktig rolle for å utløse slike investeringer og bidra til å hindre ulovlig kapitalflukt, sier Brende.
Worldwide, the level of development assistance has never been higher. 
Verdens samlede bistand har aldri vært høyere enn i dag.
Nevertheless, such funds accounts for an increasingly smaller proportion of the financial flows into developing countries. 
Likevel utgjør bistanden en stadig mindre andel av finansstrømmene inn til utviklingsland.
Remittances from individuals, totalling USD 418 billion a year, also account for a larger share of revenue than aid. 
Også overføringer fra privatpersoner er større enn bistanden, med 418 milliarder dollar per år.
The Delegation of Norway's article on Financing for Development 
FN-delegasjonens artikkel om Financing for Development
The Conference Financing for Development Website 
Konferansens nettside
‘The UN member states are negotiating a new global agenda for sustainable development and an international climate agreement. 
- FNs medlemsland er i forhandlinger om nye globale mål for bærekraftig utvikling og om en internasjonal klimaavtale.
State Secretary Tone Skogen's welcome remarks at a roundtable organized by Unitaid, the Norwegian Church Aid and the Medicines Patent Pool. 
Statssekretær Tone Skogens åpningsinnlegg på et rundebord i regi av Unitaid, Kirkens Nødhjelp og Medicines Patent Pool.
Distinguished guests, 
Distinguished guests,
I am honoured to be opening this roundtable on such a vital topic. 
I am honoured to be opening this roundtable on such a vital topic.
I would like to pay particular tribute to His Excellency Philippe Douste-Blazy for his unwavering commitment to global health, for his energy in pursuing this agenda and for organising this important meeting in Oslo. 
I would like to pay particular tribute to His Excellency Philippe Douste-Blazy for his unwavering commitment to global health, for his energy in pursuing this agenda and for organising this important meeting in Oslo.
You have put together an exciting programme, which provides an excellent opportunity to share ideas and learn. 
You have put together an exciting programme, which provides an excellent opportunity to share ideas and learn.
This meeting on how to use innovative financing to improve access to medicines comes at an opportune time. 
This meeting on how to use innovative financing to improve access to medicines comes at an opportune time.
We stand on the threshold of the new development era. 
We stand on the threshold of the new development era.
The Financing for Development conference in Addis Ababa is just behind us. 
The Financing for Development conference in Addis Ababa is just behind us.
In a couple of weeks, we will adopt the new Sustainable Development Goals. 
In a couple of weeks, we will adopt the new Sustainable Development Goals.
These goals will guide international development discourse and decisions over the next 15 years. 
These goals will guide international development discourse and decisions over the next 15 years.
Most of us will be involved in determining how we can support the new sustainable development agenda and achieve its ambitious aims. 
Most of us will be involved in determining how we can support the new sustainable development agenda and achieve its ambitious aims.
There is no doubt that this will be challenging. 
There is no doubt that this will be challenging.
We must build on the achievements already made under the Millennium Development Goals. 
We must build on the achievements already made under the Millennium Development Goals.
I want to commend the organisers, Mr Douste-Blazy, the Medicine Patent Pool and, the Norwegian Church Aid, for not wasting any time in engaging us in how to improve access to medicines and ensure better health for the least privileged. 
I want to commend the organisers, Mr Douste-Blazy, the Medicine Patent Pool and, the Norwegian Church Aid, for not wasting any time in engaging us in how to improve access to medicines and ensure better health for the least privileged.
I can assure you that Norway will maintain its commitment to improving global health. 
I can assure you that Norway will maintain its commitment to improving global health.
Access to education, particularly for young girls, is another major priority for us. 
Access to education, particularly for young girls, is another major priority for us.
Our investments in global health are at an all-time high, and we will double our investments in education in the period 2014–2017. 
Our investments in global health are at an all-time high, and we will double our investments in education in the period 2014–2017.
We will be seeking to capitalise on the synergies between health and education. 
We will be seeking to capitalise on the synergies between health and education.
Healthier and better educated young women will clearly be a valuable resource when it comes to building more resilient national health workforces. 
Healthier and better educated young women will clearly be a valuable resource when it comes to building more resilient national health workforces.
The Every Woman Every Child global strategyhas guided Norway's investments in global health. 
The Every Woman Every Child global strategyhas guided Norway's investments in global health.
The focus has been on finding the most effective ways of delivering better health services to women and children. 
The focus has been on finding the most effective ways of delivering better health services to women and children.
The consolidation of global effort to put the strategy into action has become a global movement in support of the 'continuum of care' approach. 
The consolidation of global effort to put the strategy into action has become a global movement in support of the 'continuum of care'[1] approach.
Public and private partners, NGOs, businesses and governments have worked together to achieve effective and lasting results. 
Public and private partners, NGOs, businesses and governments have worked together to achieve effective and lasting results.
This is an inspiration to us all. 
This is an inspiration to us all.
We look forward to the launch of the revised Every Woman Every Child global strategy for 2016–2030 on 26 September in New York. 
We look forward to the launch of the revised Every Woman Every Child global strategy for 2016–2030 on 26 September in New York.
The new strategy builds on this cooperative mode. 
The new strategy builds on this cooperative mode.
It will be an important tool in the efforts to meet the new sustainable health goal (SDG 3) and its associated targets. 
It will be an important tool in the efforts to meet the new sustainable health goal (SDG 3) and its associated targets.
It will also tie in with other SDG goals, looking at other factors that affect health, such as access to education, access to clean water and sanitation, and nutrition. 
It will also tie in with other SDG goals, looking at other factors that affect health, such as access to education, access to clean water and sanitation, and nutrition.
Part of the EWEC strategy has focused on innovations. 
Part of the EWEC strategy has focused on innovations.
More research and more widespread application of technologies - like mHealth - can save more women and children. 
More research and more widespread application of technologies - like mHealth - can save more women and children.
Data collection and statistics are part of this important work. 
Data collection and statistics are part of this important work.
The Innovation Working Group, set up under EWEC, has fronted this agenda. 
The Innovation Working Group, set up under EWEC, has fronted this agenda.
Norway has also actively supported the recommendations of the UN Commission on Life-Saving Commodities for Women and Children to provide better, faster and cheaper access to life-saving commodities and medicines. 
Norway has also actively supported the recommendations of the UN Commission on Life-Saving Commodities for Women and Children to provide better, faster and cheaper access to life-saving commodities and medicines.
We will continue to support UNITAID and the work of the Medicines Patent Pool to provide effective and cheaper medicines. 
We will continue to support UNITAID and the work of the Medicines Patent Pool to provide effective and cheaper medicines.
Innovations, however, are needed not only in relation to products and process, but also in how we finance health. 
Innovations, however, are needed not only in relation to products and process, but also in how we finance health.
Three major efforts 
Three major efforts
Norway's investments in global health have been consolidated around three major efforts: 
Norway's investments in global health have been consolidated around three major efforts:
To support vaccination through GAVI, 
To support vaccination through GAVI,
To fight communicable diseases through The Global Fund (The Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria), and 
To fight communicable diseases through The Global Fund (The Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria), and
To support the Global Financing Facility (GFF) in support of the revised global strategy for Every Woman Every Child. 
To support the Global Financing Facility (GFF) in support of the revised global strategy for Every Woman Every Child.
The launch of The Global Financing Facility (GFF) in support of Every Woman Every Child in Addis Ababa in July was inspirational, not least because of the support elicited by the President of the World Bank and UN Secretary-General Ki-moon, as well as from front-runner countries, like Kenya and Tanzania. 
The launch of The Global Financing Facility (GFF) in support of Every Woman Every Child in Addis Ababa in July was inspirational, not least because of the support elicited by the President of the World Bank and UN Secretary-General Ki-moon, as well as from front-runner countries, like Kenya and Tanzania.
They will be testing out the GFF-model together with Ethiopia and DR Congo. 
They will be testing out the GFF-model together with Ethiopia and DR Congo.
The GFF, hosted by the World Bank, is an innovative financing model to support increased investments in health, with a particular focus on women, adolescents and children, in developing countries in the post-2015 era. 
The GFF, hosted by the World Bank, is an innovative financing model to support increased investments in health, with a particular focus on women, adolescents and children, in developing countries in the post-2015 era.
Norway is a founding contributor to GFF, and we will be using our experience in global health to help to make it work. 
Norway is a founding contributor to GFF, and we will be using our experience in global health to help to make it work.
The outcome document from the Financing for Development conference states that development financing increasingly will come from domestic resources and the private sector. 
The outcome document from the Financing for Development conference states that development financing increasingly will come from domestic resources and the private sector.
Hence, ODA (official development assistance) will gradually become less important for developing countries and those transitioning to low, middle-income status. 
Hence, ODA (official development assistance) will gradually become less important for developing countries and those transitioning to low, middle-income status.
We should then use ODA in a more strategic and catalytic way. 
We should then use ODA in a more strategic and catalytic way.
The GFF is set up to work in conjunction with IDA credits or IBRD loans and vice versa. 
The GFF is set up to work in conjunction with IDA credits or IBRD loans and vice versa.
A country is eligible for GFF grants if it gives priority to using IDA or IBRD credits to increase investments in health for women, children and adolescents over national budgets. 
A country is eligible for GFF grants if it gives priority to using IDA or IBRD credits to increase investments in health for women, children and adolescents over national budgets.
The GFF can also be used to support results-based financing projects, on both the supply and demand side. 
The GFF can also be used to support results-based financing projects, on both the supply and demand side.
We will also be looking into how to attract global private capital investment in the health sector in developing countries, and how to link these investments to support from the GFF. 
We will also be looking into how to attract global private capital investment in the health sector in developing countries, and how to link these investments to support from the GFF.
We need to be bold in our pursuit of new innovative financing models for the new development agenda. 
We need to be bold in our pursuit of new innovative financing models for the new development agenda.
We can achieve more at larger scale if the various financing streams come together. 
We can achieve more at larger scale if the various financing streams come together.
I believe the GFF has the potential to support enhanced investments and development in the health sector, and thus save more lives. 
I believe the GFF has the potential to support enhanced investments and development in the health sector, and thus save more lives.
It could also lead the way to financing development in other sectors. 
It could also lead the way to financing development in other sectors.
Over the course of today, you will have the opportunity to discuss how innovative financing can be used to increase access to medicine. 
Over the course of today, you will have the opportunity to discuss how innovative financing can be used to increase access to medicine.
I am sure that we can agree that we need several models to support investments in health in a diverse and complex world, and I wish you every success in your deliberations on the way forward to improve access to medicines. 
I am sure that we can agree that we need several models to support investments in health in a diverse and complex world, and I wish you every success in your deliberations on the way forward to improve access to medicines.
Welcome remarks: "Building the Path to Universal Health Coverage: Innovative financing in access to medicine" 
Welcome remarks: "Building the Path to Universal Health Coverage: Innovative financing in access to medicine"
Oslo, 9 September 2015 
Oslo, 9. september 2015
The right of reversion – The Government secures public ownership of hydropower 
Hjemfall: Regjeringen sikrer offentlig eierskap til vannkraften
- The right of reversion is a major and crucial issue for the Government and for Norway. 
-Dette er en stor og viktig sak for regjeringen og Norge.
Through the decision today the right of reversion is maintained, and our energy resources remain in public possession. 
Gjennom dagens vedtak beholdes hjemfallsordningen og våre energiressurser forblir i folkets eie.
In this way we follow up the Soria Moria Declaration on an important matter, says the Minister of Petroleum and Energy Odd Roger Enoksen. 
Vi følger med dette opp Soria Moria-erklæringen på et viktig punkt, sier olje- og energiminister Odd Roger Enoksen.
It will no longer be given licenses for acquisition of waterfalls and hydropower plants to private actors. 
Det vil ikke lenger bli gitt konsesjoner til private for erverv av vannfall og kraftverk.
At the end of June the EFTA Court ruled the Norwegian practice of the right of reversion in conflict with the EEA agreement. 
I slutten av juni avgjorde EFTA-domstolen at Norges praktisering av hjemfallsreglene var i strid med EØS-avtalen.
The main objective of the provisional decree is that the country’s hydropower resources shall belong to the public and be administered to the common best. 
Formålet med den provisoriske anordningen er at landets vannkraftressurser skal tilhøre allmennheten og forvaltes til det felles beste.
By accepting the provisional decree the Government gives the Parliament (Storting) sufficient time for necessary treatment of a permanent law. 
Gjennom å vedta den provisoriske anordningen gir regjeringen Stortinget tid til nødvendig behandling av en permanent lov.
Firms exploring concepts for future ministry offices selected 
FAD har valgt konseptvalgsutredere
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (FAD) has received three tenders in the bidding round. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD) mottok tre anbud i anbudskonkurransen.
The closing date for submitting complaints is the 20th of July before the decision is final. 
Klagefristen løper fram til 20. juli før tildelingen blir endelig.
The work with the concept evaluations starts in August, and is expected to be completed next summer. 
Arbeidet med konseptvalgsutredningen starter i august, og forventes ferdig sommeren 2013.
Quality assurance of the study and report is going to be done through the Ministry of Finance’s so-called KS1 system. 
Utredningen skal kvalitetssikres gjennom Finansdepartementets KS1-ordning.
The Ministry has also received suggestions in a blog which was open until the first of April 2012. 
Departementet har også mottatt innspill i en blogg som var åpen til 1. april 2012.
Published under: Bondevik's 2nd Government 
Publisert under: Regjeringen Bondevik II
"First Abel Prize a major event for mathematics" (pdf) 
- Den første Abel-prisen en stor begivenhet for matematikkfaget (pdf)
The Seed Cermony took place during the Signapore State Visit to Norway. 
Frøsermonien fant sted under Singapores statsbesøk til Norge.
Rice is the most widely cultivated crop in Asia and plays a very important role in the livelihood, history and culture of the people in Asia. 
Ris er den mest dyrkede matplanten i Asia og spiller en svært viktig rolle for regionens levebrød, historie og kultur.
Go to the Seed Portal of the Svalbard Global Seed Vault 
Gå til frøportalen for Svalbard Globale frøhvelv
Read more about Temasek Life Sciences Laboratory (TLL): www.tll.org.sg 
Les mer om Temasek Life Sciences Laboratory (TLL) på www.tll.org.sg
The Temasek Life Sciences Laboratory (TLL) in Singapore became the depositor number 70 to the Svalbard Global Seed Vault. 
Temasek Life Sciences Laboratory (TLL) fra Singapore er den 70. institusjonen som deponerer frø i Svalbard Globale frøhvelv.
Credit: Ministry of Agriculture and Food 
Foto: Landbruks- og matdepartementet
First deposition of seeds from Singapore 
Første deponering av frø fra Singapore
First JSM fuselage unveiled, signalling development milestone 
Første JSM-skroget avduket
Walter Qvam, CEO of Kongsberg and State Secretary Eirik Øwre Thorshaug unveils the first JSM fuselage (Norwegian Ministry of Defence) 
Konserndirektør i Kongsberg Walter Qvam og statssekretær Eirik Øwre Thorshaug avduker det første JSM-skroget (Forsvarsdepartementet)
The JSM is derived from the Naval Strike Missile (NSM), also developed by Kongsberg, which is already operational with the Royal Norwegian Navy. 
JSM er en videreutvikling av det nye sjømålsmissilet til Sjøforsvaret, NSM, som også er utviklet av Kongsberg og som allerede er i operativ drift.
The new missile, the JSM, offers superior capabilities against well defended naval targets, and is capable of being carried internally on the F-35. 
Det nye missilet tilbyr enestående egenskaper mot godt forsvarte sjømål, og kan bæres internt i våpenrommet på F-35.
Missile development is carried out in partnership with the Norwegian Ministry of Defence, and in close cooperation with the Norwegian Defence Research Establishment. 
Missilet utvikles i et partnerskap med Forsvarsdepartementet og i nært samarbeid med Forsvarets forskningsinstitutt.
This ensures that the development process is supported by the combined efforts of one of the world’s most advanced missile technology clusters, which has previously generated products such as the Penguin missile, the NASAMS air defence system and the NSM. 
Samlet sikrer disse at utviklingsprosessen støttes av et av verdens ledende miljøer for missilteknologi, som tidligere har utviklet produkter som luftvernsystemet NASAMS, Pingvin sjømålsmissil og NSM.
First JSM fuselage (Norwegian Ministry of Defence) 
Første JSM-skroget (Forsvarsdepartementet)
- There is a world of difference between an F-35 carrying the JSM and one without it, says Brigadier General Morten Klever with the Norwegian F-35 program, who as a fighter pilot participated in the integration of the Penguin missile on the F-16. 
- Det er en enorm forskjell på en F-35 med JSM og en uten, sier brigader Morten Klever i kampflyprogrammet, som selv deltok i arbeidet med å integrere Pingvin-missilet på F-16.
The JSM, with its long range, high manoeuvrability and accuracy, low signature, and advanced guidance provides just the capability we need, Brigadier General Klever concludes. 
JSM, med sin lange rekkevidde, gode manøvrerbarhet og treffsikkerhet, lavsignatur og avanserte styringssystemer gir oss de kapasitetene vi trenger, avslutter brigader Klever.
“It is positive that the transport of chemical weapons out of Syria is now underway. 
-Det er positivt at transporten av kjemiske stridsmidler ut fra Syria nå er innledet.
The OPCW-UN Joint Mission is mandated to oversee that the Syrian chemical weapons are eliminated in the safest possible way and within a strict international time frame. 
OPCW-FN-operasjonen (Joint Mission) har fått mandat til å påse at syriske kjemiske våpen elimineres på sikrest mulige måte og i henhold til en stram internasjonal tidsplan.
“We all have an obligation to take on our share of the responsibility for international peace and security. 
-Vi har alle en plikt til å ta vår del av ansvaret for å bidra til internasjonal fred og sikkerhet.
The Danish transport ship that is transporting the first load of components out of Syria is being escorted by the Norwegian frigate KNM Helge Ingstad, a Danish frigate, and marine vessels from China and Russia. 
Det danske transportskipet som gjennomfører dagens transport fra Syriaer eskortert av den norske fregatten KNM Helge Ingstad, en dansk fregatt og marinefartøyer fra Kina og Russland.
OPCW statement 
Pressemeldingen fra FN
Norway upholds its commitment to Syria operation 
Videre norsk innsats i Syria
Fairer distribution of income between the municipalities 
Meir rettferdig fordeling av inntektene mellom kommunane
The Government proposes a fairer distribution of income between the municipalities. 
Regjeringa foreslår ei meir rettferdig fordeling av inntektene mellom kommunane.
“Norway has changed. 
- Noreg har endra seg.
The composition of the population, living conditions and settlement patterns have changed. 
Samansetninga av befolkninga, levekår og busettingsmønster er endra.
We are now changing the map to match the terrain. 
No endrar vi kartet etter terrenget.
New criteria have been developed that are better able to capture social differences and differences in living conditions around the country,” says Liv Signe Navarsete. 
Det er utvikla nye kriterium som betre fangar opp sosiale forskjellar og skilnadar i levekår rundt i landet, seier Liv Signe Navarsete.
Oslo for example will benefit from these criteria. 
Dette er kriterium mellom anna Oslo tener på.
So will many small municipalities. 
Det same gjer mange småkommunar.
This will mean a redistribution of this funding between municipalities. 
Dette betyr ei omfordeling av desse midlane mellom kommunane.
The changes in the objective criteria also provide a basis for adjusting the political elements in the distribution of income between municipalities. 
Endringane i dei objektive kriteria gir også grunnlag for å justere dei politiske elementa i fordelinga av inntekter mellom kommunane.