natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Freeport refutes the allegations levelled at the company, it chooses not to provide evidence in support of its position. 
While Freeport refutes the allegations levelled at the company, it chooses not to provide evidence in support of its position.
Based on an overall assessment, the Council on Ethics concludes that the Government Pension Fund – Global runs an unacceptable risk of contributing to severe environmental damage by investing in the company. 
Based on an overall assessment, the Council on Ethics concludes that the Government Pension Fund – Global runs an unacceptable risk of contributing to severe environmental damage by investing in the company.
Against this background the Ministry of Finance has decided to exclude Freeport from the Fund’s investment universe under the Fund’s Ethical Guidelines. 
Against this background the Ministry of Finance has decided to exclude Freeport from the Fund’s investment universe under the Fund’s Ethical Guidelines.
Disinvestment According to established procedures Norges Bank has two months in which to disinvest from a company before a decision on exclusion is made public. 
Disinvestment According to established procedures Norges Bank has two months in which to disinvest from a company before a decision on exclusion is made public.
Norges Bank was asked by letter of 28 March 2006 to disinvest from the above two companies concerned by the end of May 2006. 
Norges Bank was asked by letter of 28 March 2006 to disinvest from the above two companies concerned by the end of May 2006.
Disposal of stocks and bonds in the companies is now complete. 
Disposal of stocks and bonds in the companies is now complete.
As of 31 December 2005 the Government Pension Fund – Global’s investment in Wal-Mart totalled about NOK 2.5 billion. 
As of 31 December 2005 the Government Pension Fund – Global’s investment in Wal-Mart totalled about NOK 2.5 billion.
The Fund’s investment in Freeport came to about NOK 116 million at the same point in time. 
The Fund’s investment in Freeport came to about NOK 116 million at the same point in time.
Publication of the decisions has been deferred to ensure an appropriate disinvestment process. 
Publication of the decisions has been deferred to ensure an appropriate disinvestment process.
The recommendations of the Council on Ethics are posted on the Ministry of Finance’s homepage. 
The recommendations of the Council on Ethics are posted on the Ministry of Finance’s homepage.
Read more about the Council on Ethics for the Government Pension Fund – Global at http://www.etikkradet.no. 
Read more about the Council on Ethics for the Government Pension Fund – Global at http://www.etikkradet.no/english.
Two decades of saving lives 
Two decades of saving lives
"Every day for two decades, men and women from Norwegian People’s Aid (NPA) have gone out to find, clear and destroy landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war in communities affected by armed conflict. 
Every day for two decades, men and women from Norwegian People’s Aid (NPA) have gone out to find, clear and destroy landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war in communities affected by armed conflict.
Mines and Arms Department, Portfolio 2012. 
Mines and Arms Department, Portfolio 2012.
Every day for two decades, men and women from Norwegian People’s Aid (NPA) have gone out to find, clear and destroy landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war in communities affected by armed conflict. 
Every day for two decades, men and women from Norwegian People’s Aid (NPA) have gone out to find, clear and destroy landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war in communities affected by armed conflict.
They have saved lives and secured livelihoods all over the world. 
They have saved lives and secured livelihoods all over the world.
At the same time, NPA has been instrumental in the global efforts that resulted in the two landmark conventions that ban all use of anti-personnel mines (1997) and cluster munitions (2008). 
At the same time, NPA has been instrumental in the global efforts that resulted in the two landmark conventions that ban all use of anti-personnel mines (1997) and cluster munitions (2008).
In both processes, NPA has been a vital civil society advocate for effective international cooperation to promote peace, justice and development. 
In both processes, NPA has been a vital civil society advocate for effective international cooperation to promote peace, justice and development.
Systematic effort to address the problems caused by mines and cluster munitions is a new field of humanitarian action. 
Systematic effort to address the problems caused by mines and cluster munitions is a new field of humanitarian action.
NPA has been at the forefront, shaping both policies and operations for two decades. 
NPA has been at the forefront, shaping both policies and operations for two decades.
I am proud that Norway has partnered NPA in its efforts since 1992. 
I am proud that Norway has partnered NPA in its efforts since 1992.
What started out as a response to our request to Norwegian NGOs for civilian mine clearance in post-war Cambodia, turned into one of our most successful partnerships ever. 
What started out as a response to our request to Norwegian NGOs for civilian mine clearance in post-war Cambodia, turned into one of our most successful partnerships ever.
NPA has played a unique dual role as a world-class operator and an effective policy advocate. 
NPA has played a unique dual role as a world-class operator and an effective policy advocate.
It has built up invaluable expertise and has never been afraid of letting us know when it has disagreed with us or seen another way forward. 
It has built up invaluable expertise and has never been afraid of letting us know when it has disagreed with us or seen another way forward.
It is a priority for Norway to strengthen the protection of civilians from the devastating consequences of war and armed conflict. 
It is a priority for Norway to strengthen the protection of civilians from the devastating consequences of war and armed conflict.
NPA has been an invaluable partner in this work and I hope that our cooperation will continue in the years to come. 
NPA has been an invaluable partner in this work and I hope that our cooperation will continue in the years to come.
Congratulations on all your achievements during these 20 years. 
Congratulations on all your achievements during these 20 years.
Oslo, September 2012, Jonas Gahr Støre 
Oslo, september 2012, Jonas Gahr Støre
More information: http://www.npaid.org/ 
Les dokumentet på Norsk Folkehjelps nettside
U-864 is to be raised 
U-864 skal heves
On 10 November last year, the Minister of Fisheries and Coastal Affairs received the NCA’s technical assessment with the recommendation of capping both the wreck and the contaminated seabed. 
Fiskeri- og kystministeren mottok den 10. november i fjor Kystverkets faglige anbefaling om tildekking av vraket og forurenset havbunn.
“The NCA’s and DNV’s thorough work has contributed to identifying different risk factors of the two alternative means of dealing with the pollution from the wreck and the contaminated seabed. 
- Kystverket og DNVs grundige arbeid har bidratt til å synliggjøre ulike risikoelementer ved de to alternative tiltakene for å håndtere forurensningen fra vraket og den forurensede havbunnen.
The NCA concludes that raising the sections of the wreck will be a technically feasible but highly complex operation. 
Kystverket konkluderer med at heving av vrakdelene vil være en teknisk gjennomførbar, men svært kompleks operasjon.
The decision is subject to the consent of the Storting, the Norwegian Parliament. 
Det er tatt forbehold om Stortingets samtykke.
An independent external quality-assurance of the contract proposition and costs is also to be carried out in order to provide the best possible basis for a parliamentary decision. 
For å ha et best mulig grunnlag for å legge saken fram for Stortinget skal det gjennomføres en uavhengig, ekstern kvalitetssikring av hevingstilbudet.
Uganda has paid back misused aid funds 
Uganda betaler bistandspenger tilbake
Uganda has transferred NOK 23 million to Norway in repayment for aid funds that had been misappropriated. 
Uganda har overført 23 millioner kroner tilbake til Norge etter korrupsjon av norske bistandspenger.
Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås commented, “This is the largest single repayment we have ever received.” 
– Det er det største enkeltbeløpet vi har fått betalt tilbake noensinne, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
“Norway practises zero tolerance for corruption. 
– Norge har nulltoleranse for korrupsjon.
We therefore demanded that all the misused funds were repaid and those responsible brought to justice. 
Derfor krevde vi alle underslåtte penger tilbake og at de mistenkte personene skulle rettsforfølges.
All forms of corruption can be seen as stealing from the poor,” said Mr Holmås. 
All form for korrupsjon er å regne som tyveri fra de fattigste, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Uganda has now repaid the misused funds which amounted to NOK 23 million (UGX 11 billion). 
Uganda har nå betalt tilbake det misbrukte beløpet på 23 millioner kroner (elleve milliarder ugandiske shilling).
“This is the largest single repayment of misused funds that we have received. 
– Dette er det største enkeltbeløpet vi har fått tilbakebetalt etter korrupsjon.
It sends an important signal to other donors and to the people of Uganda that the country has to take the fight against corruption seriously. 
Det sender et viktig signal til både givere og landets egne innbyggere om at Uganda er nødt til å ta kampen mot korrupsjon på alvor.
It was last autumn that the Office of the Auditor General of Uganda exposed the misuse and embezzlement of international aid funds by corrupt officials in the Ugandan administration. 
Det var i fjor høst riksrevisjonen i Uganda avdekket at korrupte personer i statsapparatet i Uganda misbrukte og stjal bistandspenger.
This money should have been used to help people in northern Uganda who were poverty-stricken after years of conflict and misrule. 
Pengene skulle hjelpe de lutfattige menneskene i Nord-Uganda etter år med konflikt og vanstyre.
“One positive element in all this is that it was the Office of the Auditor General of Uganda itself that exposed the misuse of funds. 
– Et lyspunkt i elendigheten er at det var Ugandas riksrevisjon som selv avslørte misbruket.
This shows that modern development cooperation works. 
Det viser at moderne utviklingssamarbeid funker.
It’s not enough that we have strict routines for controlling the use of aid funds. 
Det holder ikke bare at vi har strenge rutiner for å kontrollere bistanden.
The recipient countries themselves must be able to expose misuse and address it. 
Landene må selv kunne avdekke misbruk og ta tak i det.
Norway’s support for the Office of the Auditor General of Uganda has clearly been worthwhile,” said Mr Holmås. 
Norsk støtte til Ugandas riksrevisjon er et godt eksempel, sier Holmås.
“I expect the Ugandan Government to do its utmost to rebuild confidence in the time ahead. 
– Jeg forventer at Ugandas regjering gjør sitt ytterste for å gjenopprette tilliten i tiden fremover.
The repayment of the misused funds is an important step in this direction,” said Mr Holmås. 
Tilbakebetalingen er et nødvendig skritt i den retningen, sier Holmås.
Norwegian aid to the Ugandan Government has been stopped. 
Norsk bistand til den ugandiske stat er fremdeles stoppet.
Uganda’s development threatened by corruption – Norwegian aid suspended 
Ugandas utvikling truet av korrupsjon – norsk bistand stoppet
Norwegian aid to the Ugandan state has been suspended for an indefinite period. 
Norsk bistand til den ugandiske stat er stoppet på ubestemt tid.
“It is particularly serious that the Office of the Prime Minister in Uganda is implicated in one of the most severe corruption cases involving Norwegian aid funds. 
Det er spesielt alvorlig at statsministerens kontor i Uganda er innblandet i en av de største korrupsjonssakene i norsk bistand.
Norwegian aid funds worth some NOK 27 million have been found to have been embezzled. 
85 millioner kroner).
This is an embarrassment for the Ugandan Government and unfortunately it is the country’s poor that will be affected. 
Dette er pinlig for Ugandas regjering og rammer dessverre landets fattige.
I expect Minister Kiwanuka to do everything in her power to restore our trust in Uganda in the time ahead,” said Mr Gadgil. 
Jeg forventer at finansminister Kiwanuka gjør sitt ytterste for å gjenopprette vår tillit til Uganda i tiden fremover, legger Gadgil til.
“At the same time I have noted that it was Uganda’s own supreme audit institution that revealed the scandal, which is receiving a lot of attention in the Ugandan press. 
- Samtidig har jeg merket meg at Ugandas egen riksrevisjon avdekket skandalen, og den får stor oppmerksomhet i ugandisk presse.
The Office of the Auditor General of Norway co-operates with and supports the Office of the Auditor General of Uganda. 
Den norske riksrevisjonen samarbeider med og styrker sin ugandiske søsterinstitusjon.
We are now seeing the positive results of this cooperation,” Mr Gadgil added. 
Nå ser vi positive resultater, legger Gadgil til.
Norway has for many years cooperated with the Ugandan authorities in the petroleum sector through the Oil for Development programme. 
Norge har i flere år samarbeidet med ugandiske myndigheter innen petroleumssektoren gjennom Olje for utviklingprogrammet.
Norway condemns killing of gay activist 
Norge fordømmer drapet på ugandisk homoaktivist
“We condemn this killing in the strongest terms. 
- Vi fordømmer på det sterkeste dette drapet.
We urge the Ugandan authorities to undertake a thorough and independent investigation of the killing, and ensure that the perpetrator is brought to justice,” said Mr Solheim. 
Vi oppfordrer ugandiske myndigheter til en grundig og uavhengig etterforskning av drapet, og at skyldige bringes for retten, sier Solheim.
Kato was one of the most visible activists for human rights and gay rights in Uganda. 
Kato var en av de mest synlige aktivistene for menneskerettigheter og homofile i Uganda.
He was derided in the Ugandan media on several occasions. 
Han ble flere ganger hengt ut i ugandiske media.
Under the slogan “Hang them”, the newspaper Rolling Stone published photos, names and addresses of a number of gays and lesbians. 
Under tittelen ”Heng dem” publiserte avisen Rolling Stone en rekke bilder, navn og adresser til homofile og lesbiske.
Mr Kato was one of three activists who sued the newspaper and won the case in court. 
Kato var en av tre homoaktivister som saksøkte avisen, og fikk medhold i retten.
“The Norwegian authorities are concerned about the security situation for homosexuals in Uganda. 
- Norske myndigheter er bekymret for sikkerhetssituasjonen til homofile i Uganda.
Reports indicate that the situation has worsened after a private anti-gay bill. 
Ifølge rapporter er den forverret etter et privat anti-homolovforslag.
Norway has expressed its concern both about the bill itself and the fact that it may legitimise hate violence against homosexuals,” said Mr Solheim. 
Norge har vist sin bekymring både for lovforslaget og at det kan bidra til å legitimere hatvold mot homofile, sier Solheim.
State Secretary Fiskaa will travel to Uganda next week. 
Statssekretær Fiskaa skal til Uganda i neste uke.
She will raise the difficult situation for gays in Uganda, both with the authorities and with gay and lesbian organisations. 
Hun vil ta opp den sårbare situasjonen homofile lever under i Uganda, både med myndigheter og organisasjoner for homofile og lesbiske.
UN Secretary-General Ban Ki-moon has urged all countries to decriminalise homosexuality. 
FNs generalsekretær Ban Ki-Moon har oppfordret alle land til å avkriminalisere homofili.
Legislation that criminalises people due to their sexual orientation helps to legitimise homophobia and promote a climate of hatred. 
Lover som kriminaliserer mennesker på grunnlag av seksuell orientering bidrar til å legitimere homofobi og bidrar til et hatklima.
From left: Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Søviknes and Parliamentary Under Secretary of State, Minister for Industry and Energy, Mr. Jesse Norman. 
F.v: Olje- og energiminister Terje Søviknes og Storbritannias statssekretær for energi og industri, Jesse Norman.
“Norway is the UK’s most important energy supplier, particularly as an external supplier of gas. 
Norge er Storbritannias viktigste energileverandør, særlig innen gass.
Today (February 10 2017), the UK Energy Minister Jesse Norman and the Norwegian Energy Minister Terje Søviknes held their first meeting at the Oslo Energy Forum. 
Søviknes innleia på Oslo Energy Forum
Svalbard on Norway’s tentative list to the UNESCO World Heritage Convention 
Svalbard på Norges tentative liste til Unescos Verdensarvkonvensjon
The nomination process will determine whether this is the case for Svalbard. 
Nominasjonsprosessen vil avklare om det er tilfellet for Svalbard.
World Heritage Sites are branded goods with great attractive force within the travel industry. 
Men verdensarven er også en merkevare med stor tiltrekningskraft innen reiselivet.
Svalbard is already a tourist magnet and status as World Heritage may enhance this. 
Svalbard er allerede en turistmagnet, men en verdensarvstaus kan forsterke dette.
- This gives us a challenge. 
- Dette gir oss en store utfordringer.
Enhanced attention increases the risk of wear and tear and unsustainable use. 
Større oppmerksomhet innebærer fare for slitasje og overbruk.
Norway concerned about rule of law in Ukraine 
Urolig for rettssikkerheten i Ukraina
It has created an impression that the trial was politically motivated, which is cause for serious concern.” 
Det er skapt inntrykk av at saken er politisk motivert.
Ukraine currently holds the chairmanship of the Council of Europe, and will take over the chairmanship of Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2013. 
Ukraina har formannskapet i Europarådet og skal ha formannskapet i Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE) i 2013.
The country is thus playing a key role in Europe. 
Landet har dermed en sentral internasjonal rolle å spille.
“Ukraine’s credibility as a state governed by the rule of law is at risk. 
- Ukrainas troverdighet som rettstat er utfordret.
Constructive talks with Ukraine 
Konstruktive samtaler med Ukraina
Today Mr Stoltenberg met the Ukrainian Prime Minister, Mykola Azarov, for political talks in Oslo as part of Mr Azarov’s official visit to Norway. 
Stoltenberg møtte i dag Ukrainas statsminister Mykola Azarov til politiske samtaler i Oslo, i forbindelse med Azarovs offisielle besøk til Norge.
Norway has supported Ukraine’s independence and integration into Europe since 1992, for example, through the Council of Europe’s action plan for Ukraine, and various OSCE and bilateral cooperation projects. 
Støtte gis blant annet gjennom Europarådets handlingsplan for Ukraina, gjennom OSSE-prosjekter og bilaterale samarbeidsprosjekter.
Norway has also been involved in the practical cooperation between Ukraine and NATO. 
Norge deltar også i det praktiske samarbeidet mellom Ukraina og NATO.
“Ukraine will shortly take over the chairmanship of the OSCE, and has chosen a course of closer cooperation with Europe. 
– Ukraina overtar snart formannskapet i OSSE og har valgt et stadig tettere samarbeid med Europa.
We therefore expect Ukraine to carry out democratic and structural reforms in order to comply with European standards,” said Mr Stoltenberg. 
Som en del av dette forventer vi at Ukraina gjennomfører demokratiske og strukturelle reformer i tråd med europeiske standarder, sier Stoltenberg.
During Mr Azarov’s visit, Norway and Ukraine will sign an agreement on nuclear safety cooperation. 
Under statsminister Azarovs besøk skal Norge og Ukraina undertegne en avtale om atomsikkerhetssamarbeid.
This includes measures to protect the environment and personnel in connection with the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant. 
Dette inkluderer blant annet tiltak for å beskytte miljø og personell i forbindelse med nedbyggingen av Tsjernobyl-reaktoren.
The framework for export of Norwegian fish was one of the bilateral trade issues discussed during the visit. 
Av bilaterale handelsspørsmål har blant annet rammene for eksport av norsk fisk vært drøftet under besøket.
“We hope that EFTA’s free trade agreement with Ukraine will lead to more varied trade and better framework conditions for trade with and investments in Ukraine. 
– Vi håper at EFTAs frihandelsavtale med Ukraina kan bidra til mer variert samhandel og bedre rammevilkår for handel og investeringer i Ukraina.
Ukraine is already an important partner for Norwegian businesses, and we hope that these ties can be further strengthened,” said Mr Stoltenberg. 
Ukraina er allerede en viktig partner for norsk næringsliv.
Five million people are in need of humanitarian assistance, including some 1.5 million internally displaced people. 
Fem millioner mennesker trenger nødhjelp, blant dem om lag 1,5 millioner internt fordrevne.
Children and the elderly are particularly vulnerable in the cold Ukrainian winter. 
Barn og eldre er spesielt utsatt i den kalde ukrainske vinteren.
Norway is therefore providing NOK 40 million in humanitarian assistance to help Ukraine in this difficult situation,' said State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs Tore Hattrem. 
Norge gir derfor 40 millioner kroner til nødhjelp i Ukraina for å avhjelpe den vanskelige situasjonen, sier statssekretær Tore Hattrem.
NOK 20 million of this allocation will go to the Norwegian Refugee Council, which is already engaged in humanitarian efforts in eastern Ukraine. 
Av den norske bevilgningen vil 20 millioner kroner gå til norske Flyktninghjelpen, som allerede er godt i gang med hjelpearbeid i det østlige Ukraina.
The remaining NOK 20 million will be distributed between the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Organization for Migration (IOM) and the Halo Trust (mine clearance) and Ocha. 
De resterende 20 millionene fordeles på Den internasjonale Røde Kors-komitéen (ICRC), Den internasjonale organisasjonen for migrasjon (IOM), Halo Trust (minerydding) og FNs stedlige humanitære koordinator (Ocha).
Mr Hattrem will be visiting Ukraine from 7 to 9 February. 
Statssekretær Tore Hattrem besøker Ukraina 7.-9. februar.
'The conflict in Ukraine is still very serious. 
- Konflikten i Ukraina er fortsatt svært alvorlig.
It is crucial that all the parties abide by their commitments and work towards a political solution. 
Det er viktig at alle parter følger opp sine forpliktelser og arbeider for en politisk løsning.
This will be my message to the Ukrainian authorities during my visit,' said Mr Hattrem. 
Dette vil være mitt budskap til ukrainske myndigheter i forbindelse med mitt besøk, sier statssekretæren.
In Kyiv, Mr Hattrem will have meetings with representatives of the Ukrainian authorities and civil society, as well as representatives of Norwegian and international organisations. 
I Kyiv vil Hattrem ha møter med representanter for ukrainske myndigheter og det sivile samfunnet, i tillegg til representanter for norske og internasjonale organisasjoner.
Many of these organisations receive support from Norway, and the visit will also form part of the follow up of the Government's support package to Ukraine, which was launched by Prime Minister Erna Solberg during her visit to Kyiv in November 2014. 
Mange av organisasjonene mottar støtte fra Norge, og besøket er også et ledd i oppfølgingen av regjeringens støttepakke til Ukraina, som ble lansert av statsminister Solberg under hennes besøk til Kyiv i november 2014.
'Norway intends to be a reliable long-term partner for Ukraine. 
- Norge ønsker å være en pålitelig og langsiktig partner for Ukraina.
Nevertheless, our support is not unconditional. 
Vår støtte er imidlertid ikke uforbeholden.
The future of Ukraine depends on it being able to implement far-reaching reforms. 
Ukrainas fremtid beror på at landet makter å gjennomføre dyptgripende reformer.