natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unique aspect of the conference will be an Interactive Online Forum which will go live on August 27 at www.osloconference2010forum.org to discuss the paper prepared for the roundtables. 
A unique aspect of the conference will be an Interactive Online Forum which will go live on August 27 at www.osloconference2010forum.org to discuss the paper prepared for the roundtables.
Please consult the conference website for further details. 
Please consult the conference website for further details.
Full video coverage of the conference and press conferences will be available through the conference website. 
Full video coverage of the conference and press conferences will be available through the conference website.
18 August 2010 - Issued simultaneously in Geneva, Oslo and Washington 
18 August 2010 - Issued simultaneously in Geneva, Oslo and Washington
Accelerating the achievement of the MDGs through decent work 
Anstendig arbeid og FNs tusenårsmål
New York, 20 September 2010 
New York, 20. september 2010
Last week, I was pleased to co-host a high-level conference in Oslo together with ILO Director General Juan Somavia and Managing Director Dominique Strauss-Kahn of the IMF. 
Last week, I was pleased to co-host a high-level conference in Oslo together with ILO Director General Juan Somavia and Managing Director Dominique Strauss-Kahn of the IMF.
We discussed the challenges of growth, unemployment and social cohesion. 
We discussed the challenges of growth, unemployment and social cohesion.
This was an historic occasion. 
This was an historic occasion.
It was the first time that the IMF and the ILO together provided an arena for discussing: 
It was the first time that the IMF and the ILO together provided an arena for discussing:
How can we create a better future for millions of people affected by the jobs crisis? 
How can we create a better future for millions of people affected by the jobs crisis?
What policies are needed to create more jobs and more sustainable livelihoods? 
What policies are needed to create more jobs and more sustainable livelihoods?
I commend the ILO for following up from Oslo to discuss the Millennium Development Goals and decent work. 
I commend the ILO for following up from Oslo to discuss the Millennium Development Goals and decent work.
As Director-General Juan Somavia so eloquently put it in Oslo: “Work weaves the fabric of cohesion of our societies”. 
As Director-General Juan Somavia so eloquently put it in Oslo: “Work weaves the fabric of cohesion of our societies”.
History offers many painful lessons of the cost of unemployment, both for individuals and for society. 
History offers many painful lessons of the cost of unemployment, both for individuals and for society.
Typically, unemployment affects those who have the least most severely. 
Typically, unemployment affects those who have the least most severely.
In many countries, young people and low-skilled workers are struggling. 
In many countries, young people and low-skilled workers are struggling.
Moreover, unemployment represents a huge economic cost. 
Moreover, unemployment represents a huge economic cost.
High unemployment reduces economic growth and increases budget deficits. 
High unemployment reduces economic growth and increases budget deficits.
Also, when unemployment increases substantially, it tends to stay high. 
Also, when unemployment increases substantially, it tends to stay high.
Many who leave the labour market during a deep recession never return. 
Many who leave the labour market during a deep recession never return.
If we succeed in bringing unemployment down, we also succeed in bringing growth rates up and budget deficits down. 
If we succeed in bringing unemployment down, we also succeed in bringing growth rates up and budget deficits down.
Let me highlight some key recommendations from Oslo. 
Let me highlight some key recommendations from Oslo.
First, we must increase demand. 
First, we must increase demand.
This is the single best cure for unemployment. 
This is the single best cure for unemployment.
Many countries moved quickly during the crisis to lower interest rates and provide fiscal stimulus. 
Many countries moved quickly during the crisis to lower interest rates and provide fiscal stimulus.
At the same time we need to strike the right balance between consolidating public finances and supporting a fragile recovery. 
At the same time we need to strike the right balance between consolidating public finances and supporting a fragile recovery.
Financial stability and social stability must come together. 
Financial stability and social stability must come together.
Second, we must target policies to help job-seekers and ease the pain in labour markets. 
Second, we must target policies to help job-seekers and ease the pain in labour markets.
Some governments have stepped up placement services and expanded labour market programmes aimed at improving skills and encouraging job-search. 
Some governments have stepped up placement services and expanded labour market programmes aimed at improving skills and encouraging job-search.
Third, there are ways to accelerate jobs recovery. 
Third, there are ways to accelerate jobs recovery.
In particular, subsidies can be targeted at specific groups that are most vulnerable to joblessness—the long-term unemployed or youth. 
In particular, subsidies can be targeted at specific groups that are most vulnerable to joblessness—the long-term unemployed or youth.
Emerging-market countries like China, India, Brazil and South Africa are building social protection floors to reduce poverty, boost purchasing power and thus stimulate job creation. 
Emerging-market countries like China, India, Brazil and South Africa are building social protection floors to reduce poverty, boost purchasing power and thus stimulate job creation.
One key outcome of the Conference in Oslo was the call for better coordination between employment and social policies and macroeconomic strategies – something that was clearly missing before the crisis. 
One key outcome of the Conference in Oslo was the call for better coordination between employment and social policies and macroeconomic strategies – something that was clearly missing before the crisis.
The current jobs crisis started in the developed countries. 
The current jobs crisis started in the developed countries.
However, many developing countries have also been hit hard. 
However, many developing countries have also been hit hard.
Countries with limited ability and resources to deal with the impact of the crisis. 
Countries with limited ability and resources to deal with the impact of the crisis.
We in the rich world must uphold our commitment to development assistance. 
We in the rich world must uphold our commitment to development assistance.
We must encourage trade and investment in developing countries. 
We must encourage trade and investment in developing countries.
This is no easy task at a time when many developed countries are cutting back on core elements of their welfare systems. 
This is no easy task at a time when many developed countries are cutting back on core elements of their welfare systems.
However, cutting back on aid and restricting access to our own markets will serve neither developing countries nor us in the long term. 
However, cutting back on aid and restricting access to our own markets will serve neither developing countries nor us in the long term.
The Decent Work agenda plays a central role in achieving the Millennium Development Goals. 
The Decent Work agenda plays a central role in achieving the Millennium Development Goals.
And we know that the single most important catalyst for development is women’s empowerment. 
And we know that the single most important catalyst for development is women’s empowerment.
Close to two thirds of all employed women in developing countries work in forms of employment that are extremely vulnerable and lack job security and benefits. 
Close to two thirds of all employed women in developing countries work in forms of employment that are extremely vulnerable and lack job security and benefits.
In other words women lack decent jobs. 
In other words women lack decent jobs.
That is why I will continue to stress the importance of investing in the empowerment of women, in women’s health and in women’s education. 
That is why I will continue to stress the importance of investing in the empowerment of women, in women’s health and in women’s education.
I am very pleased that the UN Women has now been established. 
I am very pleased that the UN Women has now been established.
This was one of the key recommendations of the High-level panel on UN reform, which I had the honour to co-chair. 
This was one of the key recommendations of the High-level panel on UN reform, which I had the honour to co-chair.
I congratulate Michelle Bachelet on her appointment as head of UN Women. 
I congratulate Michelle Bachelet on her appointment as head of UN Women.
I am confident that you will provide the leadership necessary to bring gender equality and women’s empowerment to the top of our agenda. 
I am confident that you will provide the leadership necessary to bring gender equality and women’s empowerment to the top of our agenda.
Today, world leaders face a great responsibility. 
Today, world leaders face a great responsibility.
To deliver on the decent work agenda is essential to make good on the promises we made in the Millennium Declaration ten years ago. 
To deliver on the decent work agenda is essential to make good on the promises we made in the Millennium Declaration ten years ago.
Oslo Conference calls for cooperation and new growth to address global jobs crisis 
Arbeidsmarkedskrise krever ny vekst og samarbeid
Hosting the meeting is Norway’s Minister of Labour, Ms Anniken Huitfeldt. 
Arbeidsminister Anniken Huitfeldt er vert for møtet.
Prime Minister Jens Stoltenberg will participate on the first day of the meeting. 
Statsminister Jens Stoltenberg deltek på møtets første dag.
Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg will participate on the first day of the meeting. 
Statsminister Jens Stoltenberg deltek på møtets første dag.
To the Editor: The Prime Minister’s programme Monday 8 April 
Priv. til red.: Statsministerens program måndag 8. april
Other panel participants are ILO’s Director-General Guy Ryder, Lithuanian President Dalia Grybauskaite, OECD Secretary General Angel Gurría and representatives of the international employer and employee organisations. 
Andre deltakarar i panelet er ILOs generaldirektør Guy Ryder, Litauens president Dalia Grybauskaite, OECDs generalsekretær Angel Gurría og representantar for dei internasjonale arbeidstakar- og arbeidsgjevarorganisasjonane.
There will be a photo op. 
Fotomoglegheiter.
12.30 pm: Press conference with the Prime Minister, the ILO General-Director, the Lithuanian President, the OECD Secretary General and s representatives of the international employer and employee organisations. 
12.30: Pressekonferanse med statsministeren, ILOs generaldirektør, Litauens president, OECDs generalsekretær og representantar for dei internasjonale arbeidstakar- og arbeidsgjevarorganisasjonane.
Venue: Munch Hall, 1st floor. 
Stad: Munch-salen i 1. etasje.
Press contacts: Head of Communication Trude Måseide, tel. 
12.20.
Minister of Labour Anniken Huitfeldt and Minister of Finance Sigbjørn Johnsen will also participate. 
I tillegg deltek arbeidsminister Anniken Huitfeldt og finansminister Sigbjørn Johnsen.
The luncheon will be held in the Government Guest House at Parkveien 45. 
Lunsjen går føre seg i regjeringa sitt representasjonsanlegg i Parkveien 45.
Bilateral talks 
Bilaterale samtalar
The Prime Minister will also have bilateral talks with the President of Lithuania and the OECD Secretary General. 
Statsministeren skal i tillegg ha bilaterale samtalar med Litauens president og OECDs generalsekretær.
11.00 am: Bilateral meeting with OECD Secretary General Angel Gurría. 
11.00: Bilateralt møte med OECDs generalsekretær Angel Gurría.
Venue: Room 401, Radisson Blu Plaza Hotel. 
Stad: Rom 401, Radisson Blu Plaza Hotel.
14.30 pm: Bilateral meeting with Lithuanian President Dalia Grybauskaite, in the Prime Minister’s Residence at Inkognitogata 18. 
14.30: Bilateralt møte med Litauens president Dalia Grybauskaite, i statsministerbustaden i Inkognitogata 18.
The Government pledges NOK 100 million to promote decent work 
Norge gir 100 millioner kr til innsats for anstendige arbeidsvilkår
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim signed an agreement Friday with ILO Director General Juan Somavia pledging NOK 100 million to the International Labour Organisation’s campaign to promote decent work. 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim undertegnet fredag en avtale med ILOs generaldirektør Juan Somavia om 100 millioner kroner i støtte over to år til den internasjonale arbeidsorganisasjonens arbeid for anstendige arbeidsvilkår.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim signed an agreement today with ILO Director General Juan Somavia pledging NOK 100 million to the International Labour Organisation’s campaign to promote decent work. 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim undertegner i dag en avtale med ILOs generaldirektør Juan Somavia om 100 millioner kroner i støtte over to år til den internasjonale arbeidsorganisasjonens arbeid for anstendige arbeidsvilkår.
The agreement was signed in connection with the conference “Decent Work – A Key to Social Justice for a Fair Globalisation” in Oslo, where employment creation and promotion of labour rights and standards are on the agenda. 
Avtalen undertegnes i anledning konferansen ”Decent Work – A Key to Social Justice for a Fair Globalisation” i Oslo, hvor økt sysselsetting og bedre beskyttelse av arbeidstakernes rettigheter i en global økonomi står på dagsordenen.
“All people want a decent job, where their rights are respected and where they can earn enough to support themselves and their families. 
– Alle mennesker ønsker seg en anstendig jobb, hvor deres rettigheter respekteres og de kan skaffe seg inntekt til å forsørge seg og sin familie.
This is not only important for the individual, it is also good international development policy,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Dette er ikke bare viktig for den enkelte, det er god utviklingspolitikk, sier miljø- og utviklingsminister Solheim.
NOK 100 million has been allocated for the period 2008-2009. 
Støtten gis i perioden 2008-2009.
“The International Labour Organisation is important both as a political arena and as a partner in efforts to promote a fair globalisation,” said Mr Solheim. 
– ILO er viktig både som politisk arena og alliert aktør i kampen for en mer rettferdig globalisering, sier Solheim.
The money will also be used to promote the right to organise and to bargain collectively, and to establish labour inspection mechanisms in developing countries,” said Mr Solheim. 
Støtten til ILO vil også gå til å blant annet fremme organisasjonsfrihet og kollektiv fohandlingsrett, og til å etablere arbeidstilsyn i utviklingsland, sier Solheim.
Press contact: Head of Information Trond Viken (MFA), mobile: 992 18 303. 
Pressekontakt: Informasjonssjef Trond Viken (UD), mobil 992 18 303
The Government lifts the campaign to promote decent work to the global arena 
Regjeringen løfter kampen for et inkluderende arbeidsliv
Immigrant of the Year 2006 
Årets innvandrer 2006
The 2006 prize for Immigrant of the Year was presented today under the auspices of the Ministry of Children and Equality. 
I regi av Barne- og likestillingsdepartementet, ble i dag Innvandrerprisen 2006 delt ut.
The second annual award presentation took place at the Riverside Youth Centre. 
Utdelingen fant sted på Riverside ungdomssenter, og var den andre i rekken.
No.: 06062 Date: 27 Sept. 2006 Contact: Information secretariat +47 22 24 24 07 
Nr.: 06062 Dato: 27.09.06
“An inspirational role model for children and youth . 
- En inspirator og rollemodell for barn og ungdom
The winner was Osman Mohamed Aden, a resident of Skien but originally from Somalia. 
Prisen gikk til Osman Mohamed Aden, bosatt i Skien kommune, men opprinnelig fra Somalia
He is an inspirational role model for children and youth in the entire Grenland neighbourhood. 
Han er en inspirator og rollemodell for barn og ungdom i hele Grenlands-distriktet.
It is not easy for them to find a place of their own in Norwegian society. 
Det er heller ikke bare enkelt å finne sin plass i det norske samfunnet.
That is why role models like Osman Mohamed Aden are so important." 
Derfor er rolle modeller somOsman Mohamed Aden svært viktig.
For the jury, it was particularly gratifying to learn about worthy candidates they hadn't heard of previously. 
Nurten Cenar, som representant for Foreldreutvalget for Grunnskolen
The members of this year's jury were: 
Årets prisvinner Osman Mohamed Aden
IMF predicts a GDP growth for mainland Norway of 1¾ per cent this year and 2¼ per cent in 2018. 
IMF anslår en vekst i BNP Fastlands-Norge på 1¾ prosent i år og 2¼ prosent neste år.
Unemployment is expected to gradually decline to just below 4 per cent by 2018. 
Arbeidsledigheten ventes å avta til 4 prosent innen årsskiftet.
Press release and staff report (5 July 2017) 
Press release and staff report (5 July 2017)
Webcast from the presentation 
Se sendingen her
Det internasjonale valutafondet (IMF) 
Det internasjonale valutafondet (IMF)
Artikkel IV konsultasjon 
Artikkel IV konsultasjon
IMF: - Norway’s economy is recovering 
IMF: - Godt tilpasset økonomisk politikk
Norway’s economy is beginning to recover, says The International Monetary Fund (IMF). 
Det er nå en spirende oppgang norsk økonomi, sier Det internasjonale valutafondet (IMF).
IMF and ILO on the outlook for employment in the wake of the global financial crisis 
IMF og ILO presenterer diskusjonsdokument om utfordringene i arbeidsmarkedet
The background paper is available on the conference web site http://www.osloconference2010.org 
Diskusjonsdokumentet er tilgjengelig på www.osloconference2010.org
Through these reforms important educational issues were addressed, and many of the proposals and measures in the reforms function well and should not be changed. 
Gjennom reformene fant viktige utdanningspørsmål sin løsning, og mange av reformenes forslag og tiltak fungerer godt og bør ikke endres.
In other areas results do not live up to expectations. 
På andre områder ser en at resultatene ikke oppfyller forventningene.
Research and evaluations have shown that there is still a considerable amount of potential for learning and competence building. 
Forskning og evalueringer har vist at det fremdeles er et betydelig potensial for læring og kompetansebygging.
Reports on learning results imply that not all pupils attain their full possibilities and talents. 
Rapporter om læringsresultater tyder på at ikke alle får realisert sine evner og anlegg.
Some groups of pupils seem to achieve less than others do. 
Noen elevgrupper synes å komme dårligere ut enn andre.
It has also become apparent that special education is not relevant enough. 
Det har også vist seg at spesialundervisningen ikke treffer godt nok.
This means that a closer study of the work done in classrooms and workshops must amongst other things answer the following questions: 
Det betyr at et nærmere studium av arbeidet i klasserom og verksteder bl.a må gi svar på:
whether the education is adapted to the individual pupils, giving them challenges and the wish to learn 
om opplæringen er tilpasset den enkelte og gir utfordringer og lærelyst
whether the individual pupil is given guidance and advice with respect to his work on improvement and development 
om den enkelte elev får oppfølging og råd i sitt arbeid med forbedring og utvikling
whether the subject matter is relevant 
om det faglige innholdet er relevant
whether the working methods used serve their purpose and contribute to good and lasting learning 
om de arbeidsmåter som benyttes, virker etter hensikten og bidra til et god og varig læring
whether the learning environment motivates pupils to make efforts and allows challenges, active pupil participation and consideration for others 
om læringsmiljøet motiverer til innsats og gir rom for utfordringer, aktiv elevmedvirkning og omsorg
whether the assessment system stimulates learning and gives information about the learning results of school work from a broad perspective 
om vurderingssystemet stimulerer til læring og gir kunnskap om resultatet av læringsarbeidet i bred forstand
In order to create renewal and improvement and to ensure the quality of primary and secondary education, these are the areas where measures must now be vigorously implemented. 
Det er særlig på disse områdene en nå må sette inn tiltak med kraft og styrke for å skape fornyelse, forbedring og sikring av kvaliteten i grunnopplæringen
The purpose is to stimulate and allow each individual to realise his/her own potential for competence through a lifelong – and life-wide – learning process. 
Hensikten er å legge til rette for og stimulere til at hver enkelt får anledning til å realisere sitt potensial for kompetanseutvikling gjennom en livslang – og livsvid – læringsprosess.
This report ascertains that: 
Gjennom denne innstillingen konstateres det:
There are strong sides to Norwegian primary and secondary education, but there is also considerable room for improvement. 
Norsk grunnopplæring har sterke sider, men også et betydelig forbedringspotensiale.
Norwegian pupils are happy at school and possess a good knowledge of democratic processes, but are not always able to utilise such knowledge in school. 
Norske elever trives godt på skolen og har gode demokratiske kunnskaper, men får ikke alltid vist det i skolen.
The Norwegian results in national and international assessments of foundational skills such as literacy and numeracy are too poor. 
Norge viser for svake resultater i nasjonale og internasjonale vurderinger av basisferdigheter som lesing og regning.
In spite of purposeful work with respect to adapted education and the integration of all groups of pupils in schools, the effects of social and cultural differences in Norwegian schools are stronger than one should expect compared with other Nordic countries. 
Til tross for en målbevisst innsats rettet mot tilpasset opplæring og integrering av alle elevgrupper i skolen, er effekten av sosiale og kulturelle forskjeller i norsk skole større enn man burde forvente sammenlignet med andre nordiske land.
Girls do better than boys at both levels, and in most subjects. 
Jenter presterer bedre enn gutter i begge skoleslag og i de aller fleste fag.
Pupils from minority groups do on average less well than other pupils. 
Elever med minoritetsbakgrunn presterer i gjennomsnitt lavere enn andre elever.
Teacher competence is deficient in important areas. 
Lærerkompetansen svikter på viktige felt.
Many teachers have poor in-depth knowledge of main subjects, and the evaluation of the primary/ lower secondary reform has shown that many teachers did not master the change in methods that the reform presupposed. 
Mange lærere har svak fordypning i sentrale fag og vurderingen av Reform 97 viste at mange lærere ikke behersket den metodeomleggingen som reformen forutsatte.
Many school owners and school leaders are not competent enough to lead a modern knowledge institution. 
Mange skoleeiere og skoleledere har ikke tilstrekkelig kompetanse i forhold til det som kreves av ledelse i en moderne kunnskapsvirksomhet.
The status of our knowledge about primary and secondary education is still fairly poor. 
Kunnskapsstatusen om grunnopplæringen er fortsatt relativt svak.
Primary and secondary education has traditionally been an area about which there has been too little research. 
Grunnopplæringen har tradisjonelt vært et underforsket område.
The evaluation of the reforms of the 90’s has contributed towards increased knowledge about the education. 
Evalueringen av 90-tallsreformene har bidratt til økt kunnskap om opplæringen.
Objectives and values 
Mål og verdier
Primary and secondary education must serve several purposes. 
Grunnopplæringen må tjene flere formål.