natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of you are working full time on human right issues; others have regular jobs and are working on a daily basis to incorporate human rights into your work; and some of you are involved in concrete cooperation projects. 
Many of you are working full time on human right issues; others have regular jobs and are working on a daily basis to incorporate human rights into your work; and some of you are involved in concrete cooperation projects.
All of you are dedicated. 
All of you are dedicated.
I am sure I speak for both you and myself when I say that respect, openness and frankness, even – and especially – where our views differ, are the most valuable aspects of this endeavour. 
I am sure I speak for both you and myself when I say that respect, openness and frankness, even – and especially – where our views differ, are the most valuable aspects of this endeavour.
They are also the guarantees for its continued success and progress. 
They are also the guarantees for its continued success and progress.
I wish you all engaging and constructive meetings – and I look forward to the 11th round of talks even before the 10th one has started. 
I wish you all engaging and constructive meetings – and I look forward to the 11th round of talks even before the 10th one has started.
Opening address at 10th Human Rights Dialogue between Indonesia and Norway 
Åpningsinnlegg ved den 10. menneskerettsdialogen mellom Indonesia og Norge
I urge the Indonesian Government to stop the planned executions and reintroduce the moratorium on the death penalty,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Jeg oppfordrer Indonesias regjering til å stanse planlagte henrettelser og gjeninnføre sitt moratorium på dødsstraff, sier utenriksminister Børge Brende.
On Tuesday evening, eight prisoners were executed in Indonesia for drugs offences. 
8 narkotikadømte fanger ble henrettet i Indonesia tirsdag kveld.
Norway is opposed to all use of the death penalty under all circumstances. 
Norge tar avstand fra all bruk av dødsstraff under enhver omstendighet.
Prime Minister Erna Solberg expressed Norway's opposition to the death penalty on principle during her recent visit to Indonesia. 
Statsminister Erna Solberg ga under sitt nylige besøk til Indonesia klart uttrykk for Norges prinsipielle motstand mot dødsstraff.
She explicitly called for the planned executions not to be carried out. 
Hun ba eksplisitt om at planlagte henrettelser ikke skulle gjennomføres.
The international efforts to abolish the death penalty have come far. 
Det internasjonale arbeidet for å avskaffe dødsstraff har kommet langt.
Today more than four in five countries have abolished the death penalty by law or in practice. 
I dag har mer enn fire av fem land avskaffet dødsstraff enten i lovverket eller i praksis.
It is therefore deeply regrettable that certain countries, including Indonesia, have recently reintroduced the practice,' said Mr Brende. 
Derfor er det sterkt beklagelig at enkelte land, inkludert Indonesia, nylig har gjeninnført praktisering av dødsstraff, sier Brende.
Indonesia and Norway held bilateral Human Rights Dialogue meeting 
Norge og Indonesia arrangerer dialogmøte om menneskerettigheter
State Secretary Elisabeth Walaas from the Norwegian Ministry of Foreign Affairs headed a delegation of 25 Norwegians from research environments, Government and NGOs. 
Statssekretær Elisabeth Walaas (UD) ledet en norsk delegasjonen.
The annual Human Rights Dialogue meeting is considered to be a cornerstone of the bilateral relationship between Indonesia and Norway. 
Menneskerettighetsdialogen med Indonesia er en av grunnpilarene i det bilaterale forholdet mellom Norge og Indonesia.
Norway provides NOK 6 million to the Indonesian Red Cross 
Norge gir seks millioner til Indonesia Røde Kors
Foreign Minister Støre announced during his visit to Indonesia that Norway will contribute NOK 6 million to emergency relief efforts in Indonesia. 
Utenriksminister Støre kunngjorde under sitt besøk i Indonesia at Norge vil bidra med seks millioner kroner til nødhjelpsarbeid i Indonesia.
“The tsunami that struck parts of West Sumatra on 25 October and the Mount Merapi eruptions have led to a great need for humanitarian assistance. 
- Tsunamien som traff deler av Vest-Sumatra 25. oktober og utbruddene fra Mount Merapi har ført til betydelige humanitære behov.
According to preliminary figures, around 500 people have been killed, 100 are still missing and more than 400 have been injured in the recent natural disasters in Indonesia. 
Foreløpige tall viser at rundt 500 er døde, 100 fortsatt savnet og over 400 skadde etter den siste tidens naturkatastrofer i Indonesia.
More than 70 000 have lost everything they owned. 
Over 70.000 har mistet hus og hjem.
Opening Address at Seminar on Extractive Industries and Indigenous Peoples 
Åpningsinnlegg på seminar om gruvevirksomhet og urfolk
Tromsø, 10 September 2012 
Tromsø, 10. september 2012
- It will not be possible to fully legitimise mining activities in this region, without taking into account the priorities of the peoples who traditionally live here – the Sami, the Nenets and the Vepsian, said State Secretary Torgeir Larsen when he opened the seminar. 
- It will not be possible to fully legitimise mining activities in this region, without taking into account the priorities of the peoples who traditionally live here – the Sami, the Nenets and the Vepsian, sa statssekretær Torgeir Larsen blant annet da han åpnet seminaret.
Dear friends and colleagues, ladies and gentlemen, 
Dear friends and colleagues, ladies and gentlemen,
It is good to be back in the Barents region – and back in Tromsø. 
It is good to be back in the Barents region – and back in Tromsø.
Our theme here today is “Extractive Industries and Indigenous Peoples”. 
Our theme here today is “Extractive Industries and Indigenous Peoples”.
The Barents region is immensely rich in natural resources – not only in the sea, but also on land, where indigenous peoples have lived for centuries. 
The Barents region is immensely rich in natural resources – not only in the sea, but also on land, where indigenous peoples have lived for centuries.
Balancing indigenous rights and development - driven by the harvesting of natural resources – is as important as it can be complicated. 
Balancing indigenous rights and development - driven by the harvesting of natural resources – is as important as it can be complicated.
Dialogue between the key actors, greater knowledge and better understanding are needed. 
Dialogue between the key actors, greater knowledge and better understanding are needed.
I am therefore very pleased to see so many distinguished representatives of the three main groups in question – indigenous peoples, the business sector, and the local and central authorities – here today. 
I am therefore very pleased to see so many distinguished representatives of the three main groups in question – indigenous peoples, the business sector, and the local and central authorities – here today.
It is also an honour to have Professor James Anaya, the UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, with us. 
It is also an honour to have Professor James Anaya, the UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, with us.
Professor Anaya’s report from the Sami areas covered several countries and examined issues of general relevance. 
Professor Anaya’s report from the Sami areas covered several countries and examined issues of general relevance.
Indigenous issues are one of the key priorities for Norway’s current chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council. 
Indigenous issues are one of the key priorities for Norway’s current chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council.
Indigenous culture and history is a crucial part of this region’s identity – across and within the borders of Norway, Sweden, Finland and Russia. 
Indigenous culture and history is a crucial part of this region’s identity – across and within the borders of Norway, Sweden, Finland and Russia.
I am pleased to have the President of the Norwegian Sami Parliament, Egil Olli, with us. 
I am pleased to have the President of the Norwegian Sami Parliament, Egil Olli, with us.
It is crucial that indigenous peoples must are listened to. 
It is crucial that indigenous peoples must are listened to.
This region is rich in minerals and natural resources – and we all know that conflicts can arise between the extraction of minerals and traditional ways of harvesting natural resources, and indeed indigenous peoples’ ways of life. 
This region is rich in minerals and natural resources – and we all know that conflicts can arise between the extraction of minerals and traditional ways of harvesting natural resources, and indeed indigenous peoples’ ways of life.
The question to be discussed here today is therefore: How can we best safeguard the rights of indigenous peoples, and at the same time promote development, dialogue and cooperation between indigenous communities, industry and the authorities? 
The question to be discussed here today is therefore: How can we best safeguard the rights of indigenous peoples, and at the same time promote development, dialogue and cooperation between indigenous communities, industry and the authorities?
Given our ambitions – as governments - to expand mineral extraction in the north, we have to ask ourselves: Do we have the necessary mechanisms in place to protect indigenous peoples’ rights? 
Given our ambitions – as governments - to expand mineral extraction in the north, we have to ask ourselves: Do we have the necessary mechanisms in place to protect indigenous peoples’ rights?
And are we being sufficiently clear about how we expect businesses to behave? 
And are we being sufficiently clear about how we expect businesses to behave?
The UN Guiding Principles on Business and Human Rights are useful in this regard. 
The UN Guiding Principles on Business and Human Rights are useful in this regard.
They provide guidance for both governments and businesses. 
They provide guidance for both governments and businesses.
The principles were endorsed by the UN Human Rights Council in June last year, and they have now become a central reference document for international work in this field. 
The principles were endorsed by the UN Human Rights Council in June last year, and they have now become a central reference document for international work in this field.
Norway has long been actively engaged in the issue of business and human rights in the international arena. 
Norway has long been actively engaged in the issue of business and human rights in the international arena.
Together with Russia and three other states, we are currently part of the core support group on this issue in the UN. 
Together with Russia and three other states, we are currently part of the core support group on this issue in the UN.
I very much appreciate having with us today one of the five experts from the UN Working Group on Human Rights and Business, Alexandra Guaqueta. 
I very much appreciate having with us today one of the five experts from the UN Working Group on Human Rights and Business, Alexandra Guaqueta.
She will speak about the corporate responsibility of the mining sector to respect human rights - particularly in connection with operations on indigenous land. 
She will speak about the corporate responsibility of the mining sector to respect human rights - particularly in connection with operations on indigenous land.
Learning from experiences – and best practice - is key. 
Learning from experiences – and best practice - is key.
Today will be very much about just that. 
Today will be very much about just that.
Representatives from all the key groups will share their experiences and ideas for the future. 
Representatives from all the key groups will share their experiences and ideas for the future.
It will not be possible to fully legitimise mining activities in this region, without taking into account the priorities of the peoples who traditionally live here – the Sami, the Nenets and the Vepsian. 
It will not be possible to fully legitimise mining activities in this region, without taking into account the priorities of the peoples who traditionally live here – the Sami, the Nenets and the Vepsian.
This is an important element in the work to safeguard Sami rights in Norway. 
This is an important element in the work to safeguard Sami rights in Norway.
My colleagues from other ministries will say more about these consultations later today – and I expect the President of the Sami Parliament will also do so in his address. 
My colleagues from other ministries will say more about these consultations later today – and I expect the President of the Sami Parliament will also do so in his address.
In concluding, I would like to thank the Barents working group on indigenous peoples for the close cooperation with the three government ministries involved in preparing for this seminar. 
In concluding, I would like to thank the Barents working group on indigenous peoples for the close cooperation with the three government ministries involved in preparing for this seminar.
I would also like to thank the University of Tromsø for the important role it has played and for making all practical arrangements. 
I would also like to thank the University of Tromsø for the important role it has played and for making all practical arrangements.
I look forward to an interesting seminar and fruitful discussions. 
I look forward to an interesting seminar and fruitful discussions.
It is my sincere hope that this seminar will promote dialogue and help foster sustainable social development in the Barents Region – and therefore also help to prevent conflict. 
It is my sincere hope that this seminar will promote dialogue and help foster sustainable social development in the Barents Region – and therefore also help to prevent conflict.
I am glad that we have a high-level representative from Russia present here today. 
I am glad that we have a high-level representative from Russia present here today.
I would now like to give the floor to the Governor of the Nenets autonomous district, Mr Fyodorov. 
I would now like to give the floor to the Governor of the Nenets autonomous district, Mr Fyodorov.
European Ministers of Education committed to reduce cultural conflict 
Utgiver: Kunnskapsdepartementet
Topic for discussion are: 
H.K.H.
The media must be present in the press area no later than 9:10 a.m. 
09.10.
Programme (from 9:30 a.m.) 
09.30)
At the conclusion of the event around 10:00 a.m. there will be a guided tour of the July 22 Centre for invited guests. 
10.00 blir det omvisning i 22. juli-senteret for inviterte gjester.
Place: The press area Time: about 10:20 a.m. 
10.20
Agenda and corresponding presentations (pdf): 
Program
Agenda Chair: Ms Eva Hildrum, Secretary General, Norwegian Ministry of Transport and Communications 
Møteleder: Eva Hildrum, departementsråd Samferdselsdepartementet
12:00-12:15 Opening remarks Ms Marit Arnstad, Minister of Transport and Communications Opening remarks 
1000-1015 Innledning Marit Arnstad, samferdselsminister
12:15-13:00 Upcoming Road Projects Construction, Operation and Maintenance Mr Terje Moe Gustavsen, Steering Committee Chair National Transport Plan and Director General, Norwegian Public Roads Administration (NPRA) Presentation 
1015-1100 Kommende riksvegprosjekter anlegg, drift og vedlikehold Terje Moe Gustavsen, vegdirektør og leder av styringsgruppa for Nasjonal transportplan
13:00-13:45 Upcoming Railway Projects Construction, Operation and Maintenance Mr Harald Nikolaisen, Director Infrastructure Construction, Norwegian National Rail Administration (JBV) Presentation 
1100-1145 Kommende jernbaneprosjekter anlegg, drift og vedlikehold Elisabeth Enger, jernbanedirektør
13:45-14:15 Coffeebreak 
1145-1230 Lunsj
14:15-14:45 Aviation Challenges Mr Dag Falk-Petersen, CEO Avinor Presentation 
1230-1300 Kommende luftfartsprosjekter Dag Falk-Petersen, konsernsjef Avinor
14:45-15:30 Contracting in the Norwegian Market NPRA Presentation, JBV Presentation and Avinor Presentation 
1300-1330 Kommende prosjekter sjøtransport Per Jan Osdal, assisterende kystdirektør
Leipzig: Information meeting on business opportunities in Norway as a result of the National Transport Plan 2014-2023 and Upcoming Projects 
Informasjonsmøte om kommende prosjekter i NTP 2014-2023 - presentasjoner
Integration advisors to combat forced marriage 
Integreringsrådgivere skal jobbe mot tvangsekteskap
- We know that a number of young people from Norway that visit their families' homeland are subject to unacceptable pressure from the wider family to enter into a marriage they do not want. 
- Vi vet at en del unge fra Norge på besøk i familiens opprinnelsesland blir utsatt for utilbørlig press fra storfamilien for å inngå et ekteskap de ikke ønsker.
Pakistan, Islamabad. 
Pakistan, Islamabad.
The service will cover Pakistan and Afghanistan. 
Tjenesten skal dekke Pakistan og Afghanistan.
Jordan, Amman. 
Jordan, Amman.
The service will cover primarily Northern Iraq, but also Syria and Jordan, and other countries in the Middle East. 
Tjenesten skal primært dekke Nord-Irak, men også Syria og Jordan og evt. andre land i Midtøsten.
Kenya, Nairobi. 
Kenya, Nairobi.
The service will cover East Africa and the Horn of Africa. 
Tjenesten skal dekke Øst-Afrika og Afrikas horn.
The service will cover India, Bangladesh and Sri Lanka. 
Tjenesten skal dekke India, Bangladesh og Sri Lanka.
Turkey, Ankara. 
Tyrkia, Ankara.
The service will cover Iran and Turkey. 
Tjenesten skal dekke Iran og Tyrkia.
Morocco, Rabat. 
Marokko, Rabat.
The service will cover relevant countries in North Africa. 
Tjenesten skal dekke aktuelle land i Nord-Afrika.
The integration advisors will help to strengthen administrative procedures in cases concerning forced marriage or other family-related issues. 
Integreringsrådgiverne skal bidra til å styrke saksbehandlingen ved utenriksstasjonene i saker som omhandler tvangsekteskap og tilgrensede tema.
- The aim is for all young boys and girls in Norway today to experience gender equality, equal opportunities, and freedom to make their own choices, not least when it comes to choice of spouse, says Hanssen. 
- Målet er at alle unge gutter og jenter i Norge i dag skal oppleve likestilling og likeverd og ha frihet til å foreta egne valg, ikke minst når det gjelder valg av ektefelle, sier Hanssen.
The counsellors will assist students with a minority background to enable them to complete upper secondary education and to help them to choose their own spouse. 
De skal gi elever med minoritetsbakgrunn støtte til å gjennomføre videregående skole, og selv velge ektefelle.
- Over the next three years we will work to develop new methods and knowledge in the field, says Hanssen. 
- De neste tre årene skal vi jobbe med å utvikle nye metoder og kunnskap på feltet, sier Hanssen.
He expects that we will be aware of an increased number of cases of forced marriages in this period. 
Han regner med at antall tilfeller av tvangsekteskap som avdekkes vil øke i denne perioden.
- But this will probably be the result of more persons becoming aware of their rights and possibility to get assistance, says the Minister. 
- Men dette er mest sannsynlig resultat av at flere blir bevisst sine rettigheter og muligheter for å få hjelp, sier statsråden.
Transport corridors 
Transportkorridorer
Good infrastructure is essential for trade and economic activity. 
God infrastruktur er en forutsetning for handel og næringsvirksomhet.
No.: 103/2006 Date: 1 December 2006 Press contacts: Director General Kirsten Ullbæk Selvig, tel. 
Nr.: 103/2006 Dato: 01.12.2006 Kontaktpersoner: Ekspedisjonssjef Kirsten Ullbæk Selvig mob.
+ 47 91 54 42 35 Assistant Director General Esben Schlytter, tel. 
91 54 42 35 Underdirektør Esben Schlytter mob.
+ 47 45 26 86 24 
45 26 86 24
It is therefore a goal to develop efficient transport solutions across national borders. 
Det er derfor en målsetting å utvikle effektive transportløsninger på tvers av landgrensene.
The NEW project could have a great impact on North Norway and the entire Barents Region. 
Prosjektet kan få stor betydning for Nord-Norge og hele Barents-regionen.
Sea transport and coastal management 
Kyst
Inger-Anne Ravlum appointed State Secretary 
Inger-Anne Ravlum ny statssekretær i FAD
Inger Anne Ravlum is a graduate in political science from the University of Oslo. 
Inger-Anne Ravlum er utdannet statsviter fra Universitetet i Oslo.
Ms Ravlum has broad professional experience from government administration, research, politics and journalism. 
Ravlum har bred yrkesbakgrunn fra forvaltning, forskning, politikk og journalistikk.
Since 2006, she has been department director in the Department of ICT policy and public sector reform in the Ministry of Government Administration and Reform, with special responsibility for administration policy. 
Siden 2006 har Ravlum vært avdelingsdirektør i Avdeling for IKT og fornying i Fornyings- og administrasjonsdepartementet med ansvar for forvaltningspolitikken.
In the period 1997 - 2006 she was employed at the Institute of Transport Economics as researcher, from 2005 as research director. 
I perioden 1997 til 2006 var hun ansatt ved Transportøkonomisk institutt som forsker, fra 2005 som forskningsleder.
Ms Ravlum was political advisor for prime minister Gro Harlem Brundtland from 1994 till 1996 and for minister of development aid Grete Faremo in the period 1990 - 1992. 
Ravlum var politisk rådgiver for statsminister Gro Harlem Brundtland fra 1994 til 1996, og for bistandsminister Grete Faremo i perioden 1990 til 1992.
Initiates 21st licensing round 
Starter 21. konsesjonsrunde
Distinguished colleagues, ladies and gentlemen, 
Distinguished colleagues, ladies and gentlemen,
The gap between global humanitarian needs and the resources to meet them is widening at an alarming rate. 
The gap between global humanitarian needs and the resources to meet them is widening at an alarming rate.
We have to adjust our humanitarian response to the realities on the ground. 
We have to adjust our humanitarian response to the realities on the ground.
Extraordinary challenges must be met with extraordinary efforts. 
Extraordinary challenges must be met with extraordinary efforts.
Our goal must be to prevent more crises, save more lives, alleviate suffering and preserve human dignity. 
Our goal must be to prevent more crises, save more lives, alleviate suffering and preserve human dignity.
Norway supports the Core Commitments and the UN Secretary-General´s agenda for humanity, and and we give particular priority to the following: 
Norway supports the Core Commitments and the UN Secretary-General´s agenda for humanity, and and we give particular priority to the following:
First, reducing the needs for humanitarian assistance by addressing root causes. 
First, reducing the needs for humanitarian assistance by addressing root causes.
We must deal with fragility and engage in conflict prevention and resolution more consistently. 
We must deal with fragility and engage in conflict prevention and resolution more consistently.
Second, more support to education in emergencies. 
Second, more support to education in emergencies.
Norway is committed to set aside more than 8% of our humanitarian support to education, and today we are launching the new platform for education in emergencies: “Education cannot wait”. 
Norway is committed to set aside more than 8% of our humanitarian support to education, and today we are launching the new platform for education in emergencies: “Education cannot wait”.
Third, ensuring the protection of civilians is more important than ever. 
Third, ensuring the protection of civilians is more important than ever.
Safe schools and protection of health care are two of our main priorities. 
Safe schools and protection of health care are two of our main priorities.
We must always insist on compliance with international law so that those in need can be reached by humanitarian assistance. 
We must always insist on compliance with international law so that those in need can be reached by humanitarian assistance.
Fourth, increased and more efficient humanitarian assistance is necessary to address protracted crises. 
Fourth, increased and more efficient humanitarian assistance is necessary to address protracted crises.