natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoltenberg congratulates 
Statsministeren gratulerer
No.: 137-06 Date: 13 October 2006 
Nr.: 138-06 Dato: 13.10.06
"A total of 5.6 million individuals have until now received loans from this year's Nobel laureates. 
- I alt 5,6 millioner mennesker har til nå mottatt lån fra årets Nobelprisvinnere.
97 per cent of the loans have been granted to women. 
97 prosent av lånene har gått til kvinner.
Mohammad Yunus and Grameen Bank have therefore by their microcredits not the least strengthened the economic independence and social position of women in many countries. 
Mohammad Yunus og Grameen Bank har derfor ved sine mikrokreditter ikke minst styrket kvinners økonomiske uavhengighet og sosiale stilling i mange land.
The Nobel Committee have chosen two dignified laureates", Prime Minister Jens Stoltenberg says. 
Det er derfor to verdige vinnere av årets Nobels fredspris, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Read more www.grameen-info.org 
Les mer www.grameen-info.org
Stoltenberg congratulates Ban Ki-moon 
Statsministeren gratulerer FN-sjef
No.: 142-06 Date: 13 October 2006 
Nr.: 142-06 Dato: 13.10.06
"Your Excellency, 
"Deres eksellense,
Norway is a staunch supporter of the UN, and a strong proponent of UN reform. 
Norge er en solid støttespiller for FN, og en sterk pådriver for FN-reformer.
I wish you all the best in your new position. 
Jeg ønsker Dem alt godt i Deres nye stilling.
Stoltenberg congratulates Brown 
Statsministeren gratulerer Brown
I look forward to continuing our longstanding cooperation and to extend it to new fields. 
Jeg ser fram til å fortsette vårt langvarige samarbeid, og til å utvide det til nye områder.
Stoltenberg expresses his congratulations to Serbia 
Statsministeren gratulerer Serbia
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg has expressed his congratulations after Serbia's presidential election on Sunday. 
Statsminister Jens Stoltenberg har gratulert etter søndagens valg i Serbia.
"I congratulate Boris Tadic and the Social Democrats after their victory in Serbia's presidential elections. 
- Jeg gratulerer Boris Tadic og sosialdemokratene med seieren i presidentvalget.
The election demonstrates that Serbs have chosen cooperation rather than isolation, which bodes well for Serbia's further development. 
Valget viser at serberne har valgt samarbeid framfor isolasjon, og det lover godt for Serbias videre utvikling.
I look forward to continue my cooperation with President Tadic", Stoltenberg told Norwegian news agency NTB. 
Jeg ser fram til å fortsette samarbeidet med Tadic, sa Stoltenberg til NTB.
In addition, the Government also increases the funding for the higher education institutions with 80 million kroner. 
I tillegg økes basisbevilgningen til de høyere utdanningsinstitusjonene med 80 millioner kroner.
The measures are part of the Revised National Budget released today. 
Tiltakene er en del av Revidert nasjonalbudsjett som legges fram i dag.
In addition to more places in higher education, the Government proposes to increase grants to post-secondary vocational education by 20 million kroner, which gives room for 400-450 new places. 
I tillegg til flere studieplasser foreslår regjeringen at bevilgningene til fagskolene økes med 20 millioner kroner, noe som gir rom for 400-450 nye plasser.
It also proposes to allocate 20 million kroner to education for adults through the “Programme for Basic Competence in Working Life” and 35 million kroner for measures to prevent drop-out in upper secondary education and training. 
Det foreslås bevilget 20 millioner kroner til opplæring for voksne gjennom Program for basiskompetanse i arbeidslivet og 35 millioner kroner til tiltak mot frafall i videregående skole.
– The number of applications to higher education have increased significantly in 2009, and the Government now follows up with funding for new places. 
- Søkningen til høyere utdanning har økt betydelig i 2009, og regjeringen følger nå opp dette med bevilgninger til flere studieplasser.
Norway needs more people with higher education, and this is particularly important in a period with a difficult labour market, says the Minister of Research and Higher Education , Tora Aasland. 
Norge har behov for flere unge med høyere utdanning, og dette er spesielt viktig i en periode med et vanskelig arbeidsmarked, sier forsknings- og høyere utdanningminister Tora Aasland.
Applications for teacher training have increased by 35 percent this spring. 
Søkningen til lærerutdanningen har økt med 35 prosent denne våren.
The Government therefore proposes to allocate 1000 of the new places to teacher training, pre-school teacher traning and further education in kindergarten pedagogics for pre-school teachers. 
Regjeringen foreslår derfor at 1000 av de nye studieplassene blir fordelt til lærerutdanning samt til førskolelærerutdanning og videreutdanning i barnehagepedagogikk.
850 new student places are allocated to training within the health care and social sector, and 550 student places are allocated to science education. 
I tillegg skal 850 nye studieplasser gå til helse- og sosialfaglige utdanninger og 550 til realfagsområdet.
– That only 70 percent complete upper secondary education with academic or vocational skills within five years is one of our biggest social problems. 
- At bare 70 prosent fullfører videregående opplæring med studie- eller yrkeskompetanse etter fem år, er et av våre største samfunnsproblemer.
“Programme for Basic Competence in Working Life” has been a success, and the number of companies applying for funding through the programme is very high. 
Program for basiskompetanse i arbeidslivet har vært en suksess, og antallet bedrifter som søker om midler gjennom programmet er svært høy.
The Government therefore proposes to increase the allocation for this programme by 20 million kroner in the revised budget for 2009. 
Derfor foreslås bevilgningen til dette formålet økt med 20 millioner kroner i revidert budsjett for 2009.
The Government is also making a statement that the goal of full kindergarten coverage is about to be fulfilled. 
Barnehager Regjeringen slår også fast at målet om full barnehagedekning er i ferd med å bli innfridd.
The revised budget will give room for 271 500 children in kindergartens at the end of 2009, which will mean a coverage rate for children aged 1-5 of 90.4 percent. 
Det legges budsjettmessig til rette for at 271 500 barn har barnehageplass ved utgangen av 2009, noe som gir en dekningsgrad for barn i alderen 1-5 år på 90,4 prosent.
3800 new student places in higher education 
3800 nye studieplasser
Stoltenberg launches Campaign to Reduce Maternal and Child Deaths 
Stoltenberg lanserte kampanje for å redusere barne- og mødredødelighet
Prime Minister Stoltenberg presented the Campaign’s three main thrusts: 
Statsministeren presenterte helsekampanjens tre satsningsområder:
Financing survival. 
Økt finansiering – redusert dødelighet:
“With less than one billion USD, we have saved more than 2.3 million lives since 2001 by providing vaccination. 
- Med mindre enn én milliard amerikanske dollar brukt på vaksiner har vi reddet over 2,3 millioner liv siden 2001.
Now we need to go beyond vaccines. 
Nå må vi satse bredere.
The four million newborn who die in their first month may survive the first days and weeks of their lives if they are breastfed, and have access to antibiotics and health personnel. 
Mange av de fire millioner nyfødte som dør i løpet av første levemåned, kan reddes hvis de får morsmelk, tilgang til antibiotika og hjelp av medisinsk personell.
The half a million women who die in pregnancy or giving birth can be saved with simple means. 
En halv million kvinner som dør i barsel eller i forbindelse med graviditet hver år, kan reddes med enkle midler.
Extra financing will make a big difference”, Stoltenberg said. 
Økt finansiering kan utgjøre forskjellen på liv og død, sa Stoltenberg.
Organizing survival. 
Bedre organisering - redusert dødelighet
“To get return on our investment, we need to cut bureaucratic layers. 
- For å få mest mulig ut av investeringene, må vi kutte byråkratiske ledd.
Health personnel should treat more patients and file fewer reports. 
Helsepersonell skal bruke tiden på å behandle pasienter ikke på å fylle ut rapporter.
Advocacy for women and children. 
Støtte til barn og kvinner
“The campaign will raise awareness that millions of women and children can be saved with modest means. 
- Denne helsekampanjen skal gi oppmerksomhet om det faktum at millioner av kvinner og barn kan reddes ved hjelp av enkle midler.
When making the case for increased finance, we will also show and tell that we can save more lives”, Stoltenberg said. 
Når vi argumenterer for økt finansiering, må vi også vise at flere liv faktisk kan bli reddet.
Stoltenberg said measles vaccination campaigns in Africa were showing successful results by now saving half a million lives every year. 
Stoltenberg viste til at svært vellykkete vaksinasjonskampanjer mot meslinger i Afrika har reddet en halv million barn hvert år.
The world expects us to meet this commitment by 2015.” 
Verden forventer at vi oppfyller løftene vi har gitt.
“I am pleased to announce today that we are building a network of global leaders to oversee and ensure that better health care for women and children will indeed be the priority. 
- Jeg er derfor svært glad for å kunne annonsere at vi bygger et nettverk av globale leder som skal overvåke og se til at bedre helse for barn og kvinner blir prioritert.
The millions of lives saved will strengthen the basis for development and prosperity,” said Stoltenberg. 
De millioner av liv vi redder vil styrke grunnlaget for vekst og utvikling, sa statsministeren.
Stoltenberg was joined in his launch by President Jakaya Kikwete of Tanzania, President Armando Guebuza of Mozambique, President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia, Prime Minister Jan Peter Balkenende of the Netherlands, President Robert Zoellick of the World Bank Group, WHO General Director Margaret Chan and UNICEF Executive Director Ann Veneman. 
Sammen med Stoltenberg i dette globale nettverket er Tanzanias president Jakaya Kikwete, Mosambiks president Armando Guebuza, Indonesias president Susilo Bambang Yudhoyono, Nederlands statsminister Jan Peter Balkenende, president Robert Zoellick i Verdensbanken, generalsekretær Margaret Chan i WHO og generaldirektør Ann Veneman i UNICEF.
Prime Minister Stoltenberg's commitment to the MDGs 
Statsminister Stoltenbergs engasjement for tusenårsmålene
Factsheet: 
Faktaark:
Child mortality 
Barnedødelighet
Newborn mortality 
Dødelighet blant nyfødte
maternal mortality 
Mødredødelighet
Report: 
Rapport:
The Global Campaign for the Health Millennium Development Goals (PDF) 
The Global Campaign for the Health Millennium Development Goals (PDF)
Illustration esitmated child mortality (high definition) 
Illustrasjon/kart over barnedødelighet (høyoppløselig versjon)
Stoltenberg launches global health campaign for poor countries 
Stoltenberg lanserer ny helsekampanje for fattige land
Prime Minister Stoltenberg met with Prime Minister Gordon Brown, several health ministers from Asian and African countries and eight health agencies. 
Stoltenberg møtte statsminister Brown, helseministrene fra flere afrikanske og asiatiske land og representanter for åtte av de største internasjonale helseorganisasjonene.
They joined together to sign the International Health Partnership. 
De møttes for å gå sammen om Det internasjonale helsepartnerskapet.
Under the initiative, the partners will work to save millions of lives by building better health systems in some of the poorest countries in the world. 
Gjennom dette initiativet vil deltakerne arbeide for å redde millioner av liv ved å bygge bedre helsesystemer i noen av verdens fattigste land.
Prime Minister Gordon Brown receives Prime Minister Jens Stoltenbe outside number 10 Downing Street. 
Statsminister Stoltenberg tas i mot av statsminister Brown utenfor 10 Downing Street.
“Every third second a child under five dies of causes which are preventable and every minute a woman dies in childbirth. 
-Hvert tredje sekund dør et barn under fem år av sykdommer som kan behandles eller forebygges, hvert minutt dør det en kvinne i barsel.
As a father, economist and politician, I see this situation as morally unacceptable and a great constraint on development for poor countries. 
Som far, økonom og politiker, mener jeg at dette er moralsk uakseptabelt og ser det som et alvorlig hinder for utvikling i fattige land.
Providing better coordination among donors 
sørge for bedre koordinering av givere
Developing and supporting countries own health plans. 
utvikle og støtte landenes egne helseplaner
Together the partners making up the International Health Partnership represent half of the world’s aid spending on health. 
Til sammen representerer partnerne i Det internasjonale helsepartnerskapet halvparten av verdens pengeinnsats på helsebistand.
The health ministers of Burundi, Ethiopia, Kenya, Mozambique, Zambia, Cambodia and Nepal joined the partnership today. 
Helseministrene fra Burundi, Etiopia, Kenya, Mosambik, Zambia, Kambodsja og Nepal gikk inn i Det internasjonale helsepartnerskapet i dag.
Stoltenberg opens air force museum in Muskoka, Canada 
Stoltenberg åpnet museum i ”Little Norway” i Canada
Stoltenberg sends his condolences to Japan 
Statsministeren sender kondolanse til Japan
Stoltenberg sends his condolences to WHO 
Statsministeren kondolerer WHO
No.: 68-06 Date: 2006.22.05 
Nr.: 68-06 Dato: 22.05.06
"Dear Dr Nordström, 
"Dear Dr Anders Nordström,
I wish to extend to you and the WHO staff, my heartfelt condolences on the untimely death of Director-General Dr. Lee Jong-wook. 
I wish to extend to you and the WHO staff, my heartfelt condolences on the untimely death of Director-General Dr. Lee Jong-wook.
I knew Dr. Lee as an experienced and dynamic leader. 
I knew Dr. Lee as an experienced and dynamic leader.
I will remember the many fruitful talks we had over the years on world health, and I was looking forward to working with him on UN reform. 
I will remember the many fruitful talks we had over the years on world health, and I was looking forward to working with him on UN reform.
Please convey my condolences also to his bereaved family. 
Please convey my condolences also to his bereaved family.
Jens Stoltenberg" 
Jens Stoltenberg "
Stoltenberg welcomes Bali agreement 
Statsministeren glad for Bali-avtale
”Work starts now. 
- Det er nå jobben begynner.
The Singapore issues 
Singapore-temaene
In addition, it was decided that the Council for Trade in Goods should take a closer look at how customs procedures could be simplified (so-called “trade facilitation”). 
I tillegg ble det besluttet at Varerådet skulle se nærmere på hvordan man kunne forenkle prosedyrer ved fortolling, såkalt handelsfasilitering.
These four areas are jointly referred to as the “Singapore issues”. 
Disse fire områdene går under fellesbetegnelsen ”Singapore-temaene”.
The Singapore issues were originally part of the Doha Round. 
”Singapore-temaene” var opprinnelig en del av Doha-runden.
The WTO members did not, however, achieve consensus in Cancun. 
Slik konsensus fremkom imidlertid ikke blant WTOs medlemmer i Cancun.
After the setback this caused to the Doha Round, agreement was reached in July 2004 on the basis on which the negotiations could be continued. 
Etter det tilbakeslaget for Doha-runden som Cancun-møtet medførte, ble det i juli 2004 enighet om et grunnlag for å videreføre forhandlingene i Doha-runden.
This was recorded in a decision (known as the “July package”) adopted by the WTO General Council on 1 August 2004. 
Denne enigheten ble nedfelt i vedtak fra WTOs hovedråd av 1.8.2004.
the scope of any framework agreement 
en eventuell rammeavtales virkeområde,
definitions 
definisjoner,
transparency 
innsyn (transparens),
non-discrimination/protection of investments 
ikke-diskriminering/beskyttelse av investeringer,
obligations when establishing new investments 
forpliktelse ved etablering av nye investeringer,
conditions that protect the needs of developing countries 
vilkår for å ivareta utviklinglandenes behov,
exceptions to the agreement and measures to address balance of payments problems 
unntak fra avtalen og tiltak ved betalingsbalanse problemer,
dispute resolution. 
tvisteløsning.
Intra-industrial trade, i.e. cross-border trade within the same company, makes up around one-third of all goods and services trade. 
Intra-industriell handel, dvs. handel innenfor samme selskap på tvers av landegrenser, utgjør rundt en tredjedel av all vare og tjeneste-handel.
One of the intentions in setting up the working group in 1996 was to shed light on this relationship between trade and investment. 
Arbeidsgruppen skulle fra sin opprettelse i 1996 ikke minst belyse nettopp dette forholdet mellom handel og investeringer.
The WTO has become increasingly involved in trade-related investment issues in recent years. 
I årenes løp har WTO i økende grad blitt involvert i handelsrelaterte investeringsspørsmål.
The implementation of a multilateral set of rules is important to Norwegian businesses. 
Et multilateralt regeleverk er viktig for norsk næringsliv.
Norway has few bilateral investment protection agreements. 
Norge har få bilaterale investeringsbeskyttelseavtaler.
A set of rules for investments must protect both the host country’s right to regulate activities and, at the same time, the need of foreign businesses for predictable and non-discriminatory framework conditions. 
Et regelverk for investeringer må sikre både vertslandets rett til å regulere, og samtidig utenlandske bedrifters behov for forutsigbare og ikke-diskriminerende rammebetingelser.
In addition, many developing countries have gradually introduced their own competition rules. 
Mange utviklingsland har også etterhvert innført egne konkurranseregler.
Before the 1999 Seattle Ministerial Conference, Norway had already put forward a proposal that negotiations should take place on a framework competition agreement. 
Norge la allerede forut for ministerkonferansen i Seattle i 1999 frem et forslag om at det skulle forhandles en rammeavtale på konkurranseområdet.
A multilateral set of competition rules would also boost cooperation between national competition authorities and prevent monopolistic or cartel activities from undermining efforts to dismantle trade barriers. 
Et multilateralt regelverk for konkurranse vil også bidra til økt samarbeid mellom nasjonale konkurransemyndigheter og til at nedbygging av handelshindre ikke blir undergravet av monopol- eller kartellvirksomhet.
It is therefore referred to as a plurilateral agreement. 
Avtalen omtales derfor som en "plurilateral avtale".
Accordingly, all of the WTO member countries participated in the working group on transparency in government procurement that was set up after the Singapore meeting. 
Alle medlemslandene i WTO deltok således i arbeidsgruppen for åpenhet i offentlig innkjøp som ble etablert etter Singapore-møtet.
Since the 2003 Cancun meeting, however, the work of this working group has been set to one side. 
Arbeidet også i denne arbeidsgruppen er blitt lagt til side etter Cancun-møtet i 2003.
Work continues on the development of the GPA, in the meantime. 
Imidlertid fortsetter arbeidet med å videreutvikle GPA.
The GPA negotiations are being conducted parallel to the Doha Round, but are not part of the total Doha package. 
GPA-forhandlingene foregår nå parallelt med Doha-runden, men inngår ikke i totalpakken fra runden.
Negotiations began in the autumn of 2004, pursuant to a decision of the WTO General Council of 1 August 2004, in a negotiation group established for this purpose. 
Forhandlinger ble innledet høsten 2004 etter vedtak i WTOs hovedråd 1. august 2004, i en egen forhandlingsgruppe som ble etablert for dette formålet.
Further information on trade facilitation, the status of the negotiations and the Norwegian position can be found here. 
Se her for ytterligere informasjon om handelsfasilitering, status i forhandlingene og norske posisjoner.
WTO - The Singapore issues 
Singapore-temaene
Støre and Solheim to meet this year’s Nobel Peace Prize winners 
Støre og Solheim møter årets vinnere av Nobels Fredspris
Venue: Grand Hotel, Oslo, Room 208 
Sted: Grand Hotell, Oslo, rom 208
Time: Sunday 9 December, 10.00–11.00 
Tid: Søndag 9. desember klokken 10.00-11.00
Press contact for the Minister of Foreign Affairs: ^ Head of Information Anne Lene Dale Sandsten, mobile: (+47) 908 58 114 
Pressekontakt for utenriksminister Støre: Kommunikasjonssjef Anne Lene Dale Sandsten, mobil 908 58 114
Press contact for the Norwegian Nobel Institute: Geir Lundestad, mobile: (+47) 482 31 645 
Pressekontakt for Det Norske Nobelinsitutt: Geir Lundestad, mobil 482 31 645
Foreign Affairs Jonas Gahr Støre's answer in the Storting 27.02.07 on the issue of Kashmir. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre
As I received no answer from the Minister of Foreign Affairs, I am repeating my question. 
Ettersom jeg ikke fikk svar fra utenriksministeren tar jeg igjen opp igjen mitt spørsmål.
Reasons: The Minister of Foreign Affairs is no doubt familiar with the background to the Kashmir conflict. 
Begrunnelse: Bakgrunnen for Kashmir-konflikten kjenner utenriksministeren helt sikkert godt fra før.
The issue has not exactly become less important following the recent terror attack on a train in India, where most of the victims were Pakistanis on their way to Pakistan. 
Saken har mildt sagt ikke blitt mindre aktuelt etter togterror som nylig var i India, der de fleste drepte var pakistanere på vei til Pakistan.
Although it is unclear what the cause of the terrorist attack was, it is clear that the attention of the international community should be focused on this area. 
Nå er det ikke avklart hva årsaken til denne terroraksjonen var, men at det internasjonale samfunns øyne bør være rettet mot dette området er sikkert.
It is therefore even more important that countries like Norway help to put this issue on the agenda. 
Desto viktigere at land som Norge bidrar til å få satt denne sak på dagsorden.
Answer: Kashmir is a strongly militarised conflict area. 
Svar: Kashmir er et konfliktfylt og sterkt militarisert område.
In addition to many internal tensions, it has been an object of conflict between India and Pakistan for over 50 years, and has been the cause of two wars. 
I tillegg til mange interne motsetninger har Kashmir vært gjenstand for konflikt mellom India og Pakistan i over femti år og gitt opphav til to kriger.
The situation is particularly serious given that the conflict involves two nuclear powers, and that the situation in Kashmir is also affected by tensions along the border between Pakistan and Afghanistan. 
At vi her snakker om to atommakter gjør saken spesielt alvorlig, likeså at situasjonen i Kashmir også påvirkes av spenning på grensen mellom Pakistan og Afghanistan.
The two countries have been engaged in a broad-based bilateral dialogue since January 2004. 
Siden januar 2004 har de to landene vært engasjert i en bredt anlagt bilateral dialog.
Despite a temporary halt following the terrorist attack on trains in Mumbai in July 2006, the dialogue has shown small but clear signs of progress. 
Til tross for en midlertidig stans etter det alvorlige terrorangrepet mot tog i Mumbai i juli 2006, har dialogen vist små, men tydelige tegn til framskritt.
I had a good opportunity to discuss developments with the authorities of both countries during my visit to India and Pakistan in December 2006. 
Jeg hadde god mulighet til å diskutere utviklingen med begge lands myndigheter under mine besøk til India og Pakistan i desember 2006.
The leaders of both countries now consider the peace process to be irreversible. 
Begge lands ledere anser nå fredsprosessen for å være irreversibel.
This is very welcome. 
Det er gledelig.
They have clearly demonstrated their intention to continue the process following the recent tragic bombing of a train travelling from India to Pakistan. 
De demonstrerte klart sin vilje til å videreføre prosessen etter det tragiske bombeangrepet mot et tog på vei fra India til Pakistan nylig.
Some days after the attack, they entered into an agreement intended to reduce the danger of a nuclear conflict. 
Noen dager etter inngikk de en avtale som skal redusere faren for å utløse en kjernefysisk konflikt.