natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mentioned that Norway brought the ILO and the WTO together in Oslo two years ago. 
I mentioned that Norway brought the ILO and the WTO together in Oslo two years ago.
Last September we went further when Prime Minister Jens Stoltenberg hosted a joint ILO/IMF conference in Oslo called “The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion” with the objective of improving the integration of employment and social policies into international and national macroeconomic policy strategies. 
Last September we went further when Prime Minister Jens Stoltenberg hosted a joint ILO/IMF conference in Oslo called “The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion” with the objective of improving the integration of employment and social policies into international and national macroeconomic policy strategies.
Observers said this was a first. 
Observers said this was a first.
Judging from the feedback I am confident it will not be the last. 
Judging from the feedback I am confident it will not be the last.
Before the G20 summit in Seoul last month, the OECD, ILO, World Bank and WTO prepared a joint paper called “Seizing the Benefits of Trade for Employment and Growth”. 
Before the G20 summit in Seoul last month, the OECD, ILO, World Bank and WTO prepared a joint paper called “Seizing the Benefits of Trade for Employment and Growth”.
The G20 Leaders’ Declaration from Seoul emphasised the need “to put jobs at the heart of the recovery, to provide social protection, decent work and also to ensure accelerated growth in low income countries”. 
The G20 Leaders’ Declaration from Seoul emphasised the need “to put jobs at the heart of the recovery, to provide social protection, decent work and also to ensure accelerated growth in low income countries”.
These examples show us that fair employment and people’s right to a decent job are highly relevant and should be important factors in economic recovery and development, trade liberalisation and globalisation. 
These examples show us that fair employment and people’s right to a decent job are highly relevant and should be important factors in economic recovery and development, trade liberalisation and globalisation.
Now it is up to sovereign states to deliver – coherently - at the national level, in the global arena and in the multilateral institutions. 
Now it is up to sovereign states to deliver – coherently - at the national level, in the global arena and in the multilateral institutions.
And we who meet here today will do our part as advocates and contributors to research. 
And we who meet here today will do our part as advocates and contributors to research.
Launch of "Just Jobs” - international network of think tanks 
Lansering av "Just Jobs” - internasjonalt nettverk av tenketanker
North Korea rocket launch unacceptable 
Uakseptabel nord-koreansk rakettoppskyting
“Norway strongly condemns the launch by North Korea of a long-range rocket on Wednesday,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
- Norge tar sterkt avstand fra Nord-Koreas oppskyting av en langdistanserakett onsdag, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
On Wednesday morning North Korea launched a long-range rocket, purportedly with the aim of placing a weather satellite into orbit. 
Nord-Korea skjøt onsdag morgen opp en ballistisk rakett, angivelig for å sette en værsatellitt i bane.
Missile technology can be used for peaceful as well as military purposes. 
Raketteknologi kan brukes til fredelige så vel som militære formål.
The UN Security Council has banned North Korea from using any form of ballistic missile technology. 
Sikkerhetsrådet har forbudt Nord-Korea enhver bruk av ballistisk raketteknologi.
“It is unacceptable that North Korea has once again violated UN Security Council resolutions. 
- Det er uakseptabelt at Nord-Korea på nytt bryter Sikkerhetsrådets resolusjoner.
We urge North Korea in the strongest terms to refrain from any further destabilising acts,” said Mr Eide. 
Vi oppfordrer Nord-Korea på det sterkeste til å avstå fra ytterligere destabiliserende handlinger, sier utenriksministeren.
The six-party talks on North Korea’s nuclear weapons programme, in which North Korea, South Korea, the US, China, Japan and Russia are involved, have been stalled since 2009. 
Sekspartsforhandlingene om det nord-koreanske kjernevåpenprogrammet mellom Nord-Korea, Sør-Korea, USA, Kina, Japan og Russland, har vært blokkert siden 2009.
International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors have been denied access to the country since April 2009. 
Det internasjonale atomenergibyrået IAEAs inspektører har vært nektet adgang til landet siden april 2009.
“The rocket launch underlines how important it is to resume the six-party talks as soon as possible. 
- Oppskytingen understreker hvor viktig det er å gjenoppta sekspartsforhandlingene så raskt som mulig.
North Korea has a particular responsibility in this respect,” said Mr Eide. 
Nord-Korea har her et særlig ansvar, sier Eide.
Here is the Minister's speech. 
Her er utenriksministerens tale ved arrangementene.
Prime Minister, Ministers, Excellencies, distinguished guests. 
Prime Minister, Ministers, Excellencies, distinguished guests.
The new Dr. Fritdjof Nansen is the world's most advanced research vessel. 
The new Dr. Fritdjof Nansen is the world's most advanced research vessel.
She brings together state-of-the-art technology with world-class expertise on marine resource management. 
She brings together state-of-the-art technology with world-class expertise on marine resource management.
She is designed to generate the knowledge we need to manage our ocean resources sustainably. 
She is designed to generate the knowledge we need to manage our ocean resources sustainably.
This is crucial, because today more than 50 % of the world's population live on or near the coast. 
This is crucial, because today more than 50 % of the world's population live on or near the coast.
And with an expected population growth of 2 billion over the next 30 years, the importance of the oceans as a source of food, energy and transport will only continue to grow 
And with an expected population growth of 2 billion over the next 30 years, the importance of the oceans as a source of food, energy and transport will only continue to grow
This vessel is an investment in sustainable development. 
This vessel is an investment in sustainable development.
And in particular in sustainable development goal number 14 - Conserve and sustainably use the world's oceans and marine resources. 
And in particular in sustainable development goal number 14 - Conserve and sustainably use the world's oceans and marine resources.
Norway is ready to take a leading role in achieving this goal, and this boat is an important contribution. 
Norway is ready to take a leading role in achieving this goal, and this boat is an important contribution.
I would like to thank Prime Minister Erna Solberg for agreeing to be the godmother of the new vessel. 
I would like to thank Prime Minister Erna Solberg for agreeing to be the godmother of the new vessel.
Knowing her commitment to the sustainable development agenda – and her love of the sea – this vessel could have no better guardian. 
Knowing her commitment to the sustainable development agenda – and her love of the sea – this vessel could have no better guardian.
Building a modern research vessel requires the contribution of many people and institutions. 
Building a modern research vessel requires the contribution of many people and institutions.
Today, special thanks are due to everyone who has taken part in designing and constructing the new Dr. Fridtjof Nansen 
Today, special thanks are due to everyone who has taken part in designing and constructing the new Dr. Fridtjof Nansen
For over 40 years, the Nansen programme has supported more than 60 countries in their efforts to promote sound fisheries management, most of them in Africa. 
For over 40 years, the Nansen programme has supported more than 60 countries in their efforts to promote sound fisheries management, most of them in Africa.
Many of our most committed partners are represented here today – and your achievements are inspiring. 
Many of our most committed partners are represented here today – and your achievements are inspiring.
Ghana, for example, is taking steps towards an ecosystem-based management approach to its marine resources. 
Ghana, for example, is taking steps towards an ecosystem-based management approach to its marine resources.
And Namibia is rated among the top ten countries in the world when it comes to fisheries management. 
And Namibia is rated among the top ten countries in the world when it comes to fisheries management.
Now, Norway will make the Nansen programme even stronger: 
Now, Norway will make the Nansen programme even stronger:
We are extending the programme period to at least 2022. 
We are extending the programme period to at least 2022.
We are increasing the budget. 
We are increasing the budget.
And we are inviting more countries to join. 
And we are inviting more countries to join.
As you can see, the vessel also carries the UN flag, and we look forward to continuing our close cooperation with FAO. 
As you can see, the vessel also carries the UN flag, and we look forward to continuing our close cooperation with FAO.
From Oslo, Dr. Fridjof Nansen will sail to the coast of Africa. 
From Oslo, Dr. Fridjof Nansen will sail to the coast of Africa.
There she will provide information needed to make the best possible use of the many opportunities offered by the oceans. 
There she will provide information needed to make the best possible use of the many opportunities offered by the oceans.
And she will enhance our knowledge of the serious challenges the world's oceans are facing – related to pollution, climate change and unsustainable fishing practices. 
And she will enhance our knowledge of the serious challenges the world's oceans are facing – related to pollution, climate change and unsustainable fishing practices.
Challenges that can only be met with international cooperation and political commitment. 
Challenges that can only be met with international cooperation and political commitment.
It is therefore a great pleasure to present today a new white paper on the role of the oceans in Norway's foreign policy. 
It is therefore a great pleasure to present today a new white paper on the role of the oceans in Norway's foreign policy.
The white paper is the first of its kind, and we pay particular attention to three areas: 
The white paper is the first of its kind, and we pay particular attention to three areas:
i) Promoting the sustainable use of ocean resources, ii) ensuring that oceans are clean and healthy, and iii) strengtheningthe role of the blue economy in our development cooperation 
i) Promoting the sustainable use of ocean resources, ii) ensuring that oceans are clean and healthy, and iii) strengtheningthe role of the blue economy in our development cooperation
First, Norway has shown that the oceans can be a reliable source of food, economic growth and employment. 
First, Norway has shown that the oceans can be a reliable source of food, economic growth and employment.
Two thirds of the value of Norway's exports comes from ocean-related activities. 
Two thirds of the value of Norway's exports comes from ocean-related activities.
Norway's management of living marine resources is based on scientific knowledge, and shared stocks are managed in accordance with bilateral and regional agreements. 
Norway's management of living marine resources is based on scientific knowledge, and shared stocks are managed in accordance with bilateral and regional agreements.
In the Arctic, for example, we are successfully managing the world's largest cod stock together with Russia. 
In the Arctic, for example, we are successfully managing the world's largest cod stock together with Russia.
Experience has shown that respect for the Law of the Sea benefits small and large countries alike. 
Experience has shown that respect for the Law of the Sea benefits small and large countries alike.
Building on this experience, it is Norway's ambition to be a driving force for international cooperation on sustainable use of the oceans. 
Building on this experience, it is Norway's ambition to be a driving force for international cooperation on sustainable use of the oceans.
We support the elimination of subsidies that contribute to over-sized fishing fleets and unsustainable fishing practices. 
We support the elimination of subsidies that contribute to over-sized fishing fleets and unsustainable fishing practices.
And we will step up efforts to end overfishing globally. 
And we will step up efforts to end overfishing globally.
This leads me to my second point: we must ensure healthy oceans for future generations. 
This leads me to my second point: we must ensure healthy oceans for future generations.
This means that we must limit the impacts of global warming, and that we must stop the flows of waste and pollutants into the sea. 
This means that we must limit the impacts of global warming, and that we must stop the flows of waste and pollutants into the sea.
A staggering 12 million tonnes of plastic end up in the ocean – every year. 
A staggering 12 million tonnes of plastic end up in the ocean – every year.
I am pleased to announce that Norway will launch a new development programme to combat marine litter and microplastics. 
I am pleased to announce that Norway will launch a new development programme to combat marine litter and microplastics.
Through the Nansen programme, we will continue our efforts to monitor the state of the marine environment. 
Through the Nansen programme, we will continue our efforts to monitor the state of the marine environment.
And to enhance the role of the oceans in absorbing CO2, Norway will support blue forest initiatives in selected partner countries. 
And to enhance the role of the oceans in absorbing CO2, Norway will support blue forest initiatives in selected partner countries.
Third, there is no reason why the blue economy cannot become a driver of growth in developing countries, provided it is based on responsible resource management. 
Third, there is no reason why the blue economy cannot become a driver of growth in developing countries, provided it is based on responsible resource management.
To this end, Norway will increase funding for the Fish for Development programme. 
To this end, Norway will increase funding for the Fish for Development programme.
We will enhance efforts to share knowledge, technology and sustainable management strategies – the new research vessel being a case in point. 
We will enhance efforts to share knowledge, technology and sustainable management strategies – the new research vessel being a case in point.
And we will give priority to private sector initiatives in this field. 
And we will give priority to private sector initiatives in this field.
Norway is ready to step up efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities. 
Norway is ready to step up efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities.
In June, we will host the first meeting of the parties to the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing. 
In June, we will host the first meeting of the parties to the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
We stand ready to assist in the implementation of its provisions, in close collaboration with FAO. 
We stand ready to assist in the implementation of its provisions, in close collaboration with FAO.
Norway's ambition is to make healthy and productive oceans a global priority. 
Norway's ambition is to make healthy and productive oceans a global priority.
The new Dr. Fritdjof Nansen can be seen as a symbol of what we can achieve together, when we combine knowledge and technology with international cooperation and political determination. 
The new Dr. Fritdjof Nansen can be seen as a symbol of what we can achieve together, when we combine knowledge and technology with international cooperation and political determination.
I am confident she will make an important contribution to the fight against poverty and to ensuring more sustainable use of the world's oceans. 
I am confident she will make an important contribution to the fight against poverty and to ensuring more sustainable use of the world's oceans.
I wish her fair winds as she sails on the global seas. 
I wish her fair winds as she sails on the global seas.
The Ministry of Foreign Affairs launched 24 March a white paper on the oceans place in Norway's foreign and development politicy and took part in presenting the new vessel R/V Dr. Fridtjof Nansen. 
Utenriksdpartementet lanserte fredag 24. mars en stortingsmelding om hav i utenriks- og utviklingspolitikken - og deltok ved dåpen av forskningsfartøyet R/V Dr. Fridtjof Nansen.
Foreign Minister Børge Brende's statement at the conference for UN Peacebuilding Fund - in New York. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg på giverkonferansen for FNs fredsbyggingsfond - i New York.
Norway has been a firm supporter of the UN Peacebuilding Fund since it was launched in 2006. 
Norway has been a firm supporter of the UN Peacebuilding Fund since it was launched in 2006.
We are firmly committed to bridging the gap between peacekeeping and sustainable peacebuilding. 
We are firmly committed to bridging the gap between peacekeeping and sustainable peacebuilding.
More than ever, there is an urgent need to prevent conflict and build sustainable peace, especially in fragile states. 
More than ever, there is an urgent need to prevent conflict and build sustainable peace, especially in fragile states.
The Peacebuilding Fund is an important part of this effort. 
The Peacebuilding Fund is an important part of this effort.
Allow me to point out three elements that are crucial in this regard: 
Allow me to point out three elements that are crucial in this regard:
The first is national ownership. 
The first is national ownership.
The international community can only contribute if there is a strong national and local ownership. 
The international community can only contribute if there is a strong national and local ownership.
Women, youth, religious leaders and communities must also be consulted. 
Women, youth, religious leaders and communities must also be consulted.
Peacebuilding processes must be inclusive in order to be sustainable. 
Peacebuilding processes must be inclusive in order to be sustainable.
The second is partnerships. 
The second is partnerships.
The Peacebuilding Fund has a comprehensive approach. 
The Peacebuilding Fund has a comprehensive approach.
It pulls the UN system together at country level, and it engages and supports civil society. 
It pulls the UN system together at country level, and it engages and supports civil society.
The third is long-term commitment. 
The third is long-term commitment.
Building sustainable peace is a long-term task. 
Building sustainable peace is a long-term task.
It takes time. 
It takes time.
This requires patience and persistence, on all sides of the table. 
This requires patience and persistence, on all sides of the table.
Finally, I am pleased to announce that Norway will increase its contributions to the UN Peacebuilding Fund to 115 million kroner over the next three years, about 15 million US dollars. 
Finally, I am pleased to announce that Norway will increase its contributions to the UN Peacebuilding Fund to 115 million kroner over the next three years, about 15 million US dollars.
Statement at conference for UN Peacebuilding Fund 
Innlegg på giverkonferanse for FNs fredsbyggingsfond
New York, 21 September 2016 
New York, 21. september 2016
The Norwegian Government's strategy for cooperation between Brazil and Norway 
Regjeringens Brasil-strategi
New perspectives on a long-standing relationship 
Nye perspektiver på et tradisjonsrikt forhold
Launch of the new cultural exchange programme under the EEA/Norway Grants 
Launch of the new cultural exchange programme under the EEA/Norway Grants
Warsaw, 10 May 2012 
Warszawa, 10. mai 2012
- Out of a total of EUR 1.79 billion, close to EUR 190 million has been set aside for programmes in the cultural sector: cultural exchange programmes and cultural heritage programmes. 
- Out of a total of EUR 1.79 billion, close to EUR 190 million has been set aside for programmes in the cultural sector: cultural exchange programmes and cultural heritage programmes.
The amount clearly reflects the importance Norway and Poland attach to the arts and to cultural heritage, said Foreign Minister Støre at the launch. 
The amount clearly reflects the importance Norway and Poland attach to the arts and to cultural heritage, sa utenriksminister Støre bl.a. under lanseringen.
Your Majesty, Ms Komorowska, Excellencies, Distinguished guests, dear friends, 
Your Majesty, Ms Komorowska, Excellencies, Distinguished guests, dear friends,
We are “partners in ambitions”! 
We are “partners in ambitions”!
We are gathered here today to celebrate the launch of the new cultural exchange programme in Poland – yet another step in our joint endeavour: country to country, people to people, “one culture” and “two cultures”! 
We are gathered here today to celebrate the launch of the new cultural exchange programme in Poland – yet another step in our joint endeavour: country to country, people to people, “one culture” and “two cultures”!
The programme has ambitious aims: closer cultural dialogue and promotion of a new, yet deeply rooted European identity through enhanced understanding of cultural diversity. 
The programme has ambitious aims: closer cultural dialogue and promotion of a new, yet deeply rooted European identity through enhanced understanding of cultural diversity.
The programme will support projects in four areas: education in the field of arts and culture, cultural heritage, music and performing arts, and, finally, fine and visual arts. 
The programme will support projects in four areas: education in the field of arts and culture, cultural heritage, music and performing arts, and, finally, fine and visual arts.
As I am sure you will all agree – a wide range of areas. 
As I am sure you will all agree – a wide range of areas.
With this in view, I would like to encourage you – who will help to “fill in” the substance - to create new arenas where people can meet. 
With this in view, I would like to encourage you – who will help to “fill in” the substance - to create new arenas where people can meet.
To strengthen existing partnerships and create new ones, and to share – and exchange – your experience, ideas and views. 
To strengthen existing partnerships and create new ones, and to share – and exchange – your experience, ideas and views.
This will provide a sound basis for further programmes and projects in this vital sector. 
This will provide a sound basis for further programmes and projects in this vital sector.
That’s how successful projects come about and develop – not one party telling the other what to do. 
That’s how successful projects come about and develop – not one party telling the other what to do.
There is a solid platform to build on. 
There is a solid platform to build on.
As the State Visit shows, relations between Norway and Poland - two quite different nations in many ways (size, history, geography), but now increasingly close partners in Europe and allies in NATO - have developed dynamically, in both scope and depth, in recent years. 
As the State Visit shows, relations between Norway and Poland - two quite different nations in many ways (size, history, geography), but now increasingly close partners in Europe and allies in NATO - have developed dynamically, in both scope and depth, in recent years.
Closer cultural cooperation is an important part of this picture. 
Closer cultural cooperation is an important part of this picture.
In fact, cultural cooperation is one of the reasons why our bilateral relations are so strong – and why they can become even stronger. 
In fact, cultural cooperation is one of the reasons why our bilateral relations are so strong – and why they can become even stronger.