natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the controversial nature of the matter, it will also be important to ensure a thorough and comprehensive public consultation process where all interested parties are heard. 
Kongeørnforvaltning er kontroversielt, og det er viktig å sikre en grundig og inkluderende prosess der alle berørte interesser blir hørt.
As an example, the tourism industry has voiced its clear opposition to the proposal, since Norwegian wildlife is a key asset for Norway as a tourist destination. 
Som et eksempel har turistnæringen gitt klart uttrykk for sin motstand til forslaget, ettersom natur og dyreliv er en viktig ressurs for Norge som turistdestinasjon.
The current population goal of 850-1200 territorial pairs, shall continue to apply. 
Gjeldende bestandsmål på 850-1200 hekkende par skal fortsatt gjelde.
This is in accordance with Norway´s obligations under the Bern Convention. 
Dette er i overensstemmelse med Norges forpliktelser etter Bernkonvensjonen.
Golden eagle is a strictly protected species under the Bern Convention Credit: Bård Bredesen, Naturarkivet 
Kongeørn er en særskilt beskyttet art etter Bernkonvensjonen Foto: Bård Bredesen, Naturarkivet
Proposed reduction in the threshold for culling Golden Eagles 
Foreslår endringer om skadefelling av kongeørn
Future management of the golden eagle in Norway 
Forvaltning av kongeørn
‘We have drawn up a strategy aimed at phasing out subsidies on harmful fossil fuels. 
-Vi har laget en strategi for å fase ut subsidier på skadelig fossilt brensel.
At the same time, we need to make sure that a reduction in subsidies does not negatively affect the most vulnerable people in developing countries. 
Samtidig må vi passe på at reduksjon av subsidier ikke rammer de mest sårbare innbyggerne i utviklingsland.
Norway will promote the implementation of social measures that can help counter any negative consequences a reduction in subsidies may have for the poor,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge vil bidra til sosiale tiltak for å motvirke negative konsekvenser for fattige, sier utenriksminister Børge Brende.
In 2013, approximately NOK 3 400 billions was spent globally on subsidising the use of fossil fuels. 
I 2013 ble det brukt rundt 3400 milliarder kroner globalt til å subsidiere bruk av fossilt brensel.
Subsidies on oil, gas and coal tend to have negative impacts on the climate, environment and sustainable development. 
Subsidier til olje, gass og kull har som oftest negative konsekvenser for klima, miljø, og bærekraftig utvikling.
In addition, only a small proportion of the poor benefits from the subsidies. 
I tillegg er det bare en liten andel av de fattige som har fordel av subsidiene.
Norway participates in a number of international organisations that are working to analyse, map and estimate the scale of fossil fuel subsidies. 
Norge deltar i en rekke internasjonale organisasjoner som arbeider med å analysere, kartlegge og anslå omfanget av subsidier til fossilt brensel.
Their analyses show why fossil fuel subsidy reform is good policy. 
Deres analyser viser hvorfor reformer av fossile subsidier er god politikk.
Moreover, these organisations offer advice and suggestions as to how reform in this area can be implemented,’ said Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
I tillegg gir disse organisasjonene råd og forslag om hvordan reformer kan gjennomføres, sier olje- og energiminister Tord Lien.
NOK 100 million for efforts to remove fossil fuel subsidies 
100 millioner kroner for å fjerne subsidiering av fossile brensler
Norway working to remove fossil fuel subsidies 
Norge arbeider for å fjerne subsidier på fossilt brensel
'Russia’s import ban is completely unreasonable. 
- Russlands importforbud er helt urimelig.
The fact that Russia is implementing these measures shows how important it is that we stand together with our allies and partners in responding to Russia’s destabilisation of Ukraine. 
At Russland gjennomfører slike tiltak viser hvor viktig det er at vi står sammen med allierte og partnere i vår reaksjon på Russlands destabilisering av Ukraina.
I agree with the EU’s assessment that the trade restrictions are politically motivated,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Jeg er enig med EU som fremstiller det slik at tiltakene er tydelig politisk motivert, sier utenriksminister Børge Brende.
Russia announced today that it will ban imports of fruit, vegetables, meat, fish and dairy products from the EU countries, the US, Canada, Australia and Norway. 
Russland kunngjorde i dag at de vil stanse import av frukt, grønnsaker, kjøtt, fisk og melkeprodukter fra EU-landene, USA, Canada, Australia og Norge.
‘We are taking the news of the Russian trade restrictions seriously, but it is too early to say what the consequences will be for Norwegian companies. 
- Vi tar de russiske tiltakene alvorlig, men det er for tidlig å fastslå hvilke konsekvenser de kan få for norske bedrifter.
We are now examining the measures together with the EU and other affected parties, and we will jointly consider how we can best deal with the situation,’ said Mr Brende. 
Vi gjennomgår nå tiltakene sammen med EU og andre berørte, og vi vil sammen vurdere hvordan vi best kan håndtere dette, sier utenriksministeren.
As of 1 August, the EU introduced new and more stringent restrictive measures against Russia, in response to Russia’s continued illegal annexation of Crimea and destabilisation of Ukraine. 
EU innførte fra 1. august nye og strengere tiltak mot Russland som en reaksjon på landets vedvarende ulovlige anneksjon av Krim og destabilisering av Ukraina.
Significant quantities of weapons continue to flow across the border from Russia into Ukraine. 
Det går betydelige mengder våpen over grensen fra Russland til Ukraina.
As previously announced, the Norwegian Government intends to align itself with the new EU restrictive measures, once it has consulted the Storting (Norwegian parliament). 
Regjeringen tar, som tidligere kommunisert, sikte på å slutte opp om de nye EU-tiltakene etter konsultasjoner med Stortinget.
Aspaker about russian ban 
Aspaker: - Vi følger situasjonen nøye
Further measures against individuals and companies whose actions threaten Ukraine’s territorial integrity 
Utvidelse av tiltakene mot personer som truer Ukrainas territorielle integritet
Founding Conference of the International Renewable Energy Agency 
Founding Conference of the International Renewable Energy Agency
Bonn, 26th January, 2009 
Bonn, 26th January, 2009
IRENA will be an important instrument to increase the deployment of renewable energy technologies. 
IRENA will be an important instrument to increase the deployment of renewable energy technologies.
Its function as a Centre of Excellence is much needed. 
Its function as a Centre of Excellence is much needed.
To-day, many institutions and organizations work to increase the use of renewable energy. 
To-day, many institutions and organizations work to increase the use of renewable energy.
We feel confident that IRENA will fill the perceived institutional gap and cooperate with other organisations within and outside the United Nations. 
We feel confident that IRENA will fill the perceived institutional gap and cooperate with other organisations within and outside the United Nations.
Your Excellency, Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Your Excellency, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
First, let me convey the congratulations from the Norwegian Government to the Government of Germany for having launched the initiative to establish IRENA, and for her strong leadership guiding us through the preparatory process to where we are to-day. 
First, let me convey the congratulations from the Norwegian Government to the Government of Germany for having launched the initiative to establish IRENA, and for her strong leadership guiding us through the preparatory process to where we are to-day.
The world faces the twin challenges of securing adequate, affordable, modern and sustainable energy services and supplies, and that of climate change. 
The world faces the twin challenges of securing adequate, affordable, modern and sustainable energy services and supplies, and that of climate change.
When we add the new challenges caused by the current global financial crisis, we see that the solutions to them are closely linked. 
When we add the new challenges caused by the current global financial crisis, we see that the solutions to them are closely linked.
Renewable energy and energy efficiency must be part of the solution. 
Renewable energy and energy efficiency must be part of the solution.
To secure employment and healthy economies, we need security of energy supply. 
To secure employment and healthy economies, we need security of energy supply.
To answer the challenges caused by climate change we need a shift towards climate friendly energy production and use. 
To answer the challenges caused by climate change we need a shift towards climate friendly energy production and use.
It is important to Norway that IRENA creates real value added and progress, and to avoid duplication of work. 
It is important to Norway that IRENA creates real value added and progress, and to avoid duplication of work.
I am pleased to announce that Norway will sign to-day the statute of IRENA. 
I am pleased to announce that Norway will sign to-day the statute of IRENA.
Norway is proud to be able to call herself “co-founder of IRENA”. 
Norway is proud to be able to call herself “co-founder of IRENA”.
Norway is fortunate to be rich in all forms of energy. 
Norway is fortunate to be rich in all forms of energy.
We are endowed with ample hydro power resources, which have been developed for the benefit of Norwegian society over the past hundred years. 
We are endowed with ample hydro power resources, which have been developed for the benefit of Norwegian society over the past hundred years.
Almost all, or 99 per cent, of Norwegian electricity production is renewable. 
Almost all, or 99 per cent, of Norwegian electricity production is renewable.
The proportion of energy use accounted for by electricity is considerably higher in Norway than in other countries, mainly due to our large energy-intensive industrial sector. 
The proportion of energy use accounted for by electricity is considerably higher in Norway than in other countries, mainly due to our large energy-intensive industrial sector.
In addition, electricity is used to a much wider extent for heating buildings and water than in other countries. 
In addition, electricity is used to a much wider extent for heating buildings and water than in other countries.
This is why well over 50 per cent of our energy consumption is renewable. 
This is why well over 50 per cent of our energy consumption is renewable.
Clean and sustainable production and use of energy is high on the Norwegian Government’s agenda. 
Clean and sustainable production and use of energy is high on the Norwegian Government’s agenda.
With our long experience in the management of natural resources and hydro-power development, we recognize the important role Norway can play. 
With our long experience in the management of natural resources and hydro-power development, we recognize the important role Norway can play.
Norway offers her expertise and financial support through the Clean Energy Initiative which is part of our cooperation with developing countries. 
Norway offers her expertise and financial support through the Clean Energy Initiative which is part of our cooperation with developing countries.
IRENA will become a new vehicle to further our common ambitions for a sustainable future. 
IRENA will become a new vehicle to further our common ambitions for a sustainable future.
Over the past decade or two, the Norwegian Government has increased substantially its efforts to develop new renewable energy sources, and in greater energy efficiency. 
Over the past decade or two, the Norwegian Government has increased substantially its efforts to develop new renewable energy sources, and in greater energy efficiency.
In 2001 the public agency Enova was established under the Ministry of Petroleum and Energy. 
In 2001 the public agency Enova was established under the Ministry of Petroleum and Energy.
Enova promotes more efficient energy use and production of new renewable sources of energy. 
Enova promotes more efficient energy use and production of new renewable sources of energy.
Enova’s activities are financed partly over the State budget, and partly from a levy on the distribution tariff. 
Enova’s activities are financed partly over the State budget, and partly from a levy on the distribution tariff.
This leads me back to the twin, or triple challenges which I mentioned earlier. 
This leads me back to the twin, or triple challenges which I mentioned earlier.
To-day the Norwegian Government has presented to the Storting (Norwegian Parliament) a package of measures to alleviate the effects of the financial unrest. 
To-day the Norwegian Government has presented to the Storting (Norwegian Parliament) a package of measures to alleviate the effects of the financial unrest.
The Norwegian Government does take this opportunity to boost its investments considerably in areas that contribute to an even greener economy, to the creation of more green jobs and to a reduction in greenhouse gas emissions. 
The Norwegian Government does take this opportunity to boost its investments considerably in areas that contribute to an even greener economy, to the creation of more green jobs and to a reduction in greenhouse gas emissions.
We almost double the resources initially granted over the State budget for 2009 and that are allocated by Enova to renewable energy production including more wind power, to energy efficiency measures in buildings and industry, and to other related projects that can readily be materialized. 
We almost double the resources initially granted over the State budget for 2009 and that are allocated by Enova to renewable energy production including more wind power, to energy efficiency measures in buildings and industry, and to other related projects that can readily be materialized.
We must all make sure that whichever measures we plan now and later take us to a more sustainable future. 
We must all make sure that whichever measures we plan now and later take us to a more sustainable future.
The measures must contribute to substantially increase the use of renewable energy and energy efficiency. 
The measures must contribute to substantially increase the use of renewable energy and energy efficiency.
Not only should we, industrialized countries, invest more in renewable energy at home, but in our development programmes clean and sustainable energy must be given high priority. 
Not only should we, industrialized countries, invest more in renewable energy at home, but in our development programmes clean and sustainable energy must be given high priority.
Combating poverty is not possible without securing sustainable and reliable energy supplies. 
Combating poverty is not possible without securing sustainable and reliable energy supplies.
IRENA’s tasks are formidable, but achievable. 
IRENA’s tasks are formidable, but achievable.
In close and efficient collaboration with other institutions she can contribute to do what the IEA in its recent World Energy Outlook describes that we need to do, if we are to arrive at a supportable and sustainable future. 
In close and efficient collaboration with other institutions she can contribute to do what the IEA in its recent World Energy Outlook describes that we need to do, if we are to arrive at a supportable and sustainable future.
Renewable energy clearly is one of the core elements. 
Renewable energy clearly is one of the core elements.
Your Excellency, thanks again to the German Government and its close allies in this work – Denmark and Spain, for having set this train in motion, and for hosting this excellent conference in the beautiful city of Bonn. 
Your Excellency, thanks again to the German Government and its close allies in this work – Denmark and Spain, for having set this train in motion, and for hosting this excellent conference in the beautiful city of Bonn.
Four municipalities receive Council of Europe award for good governance 
Fire kommunar får Europarådets pris for god styring
Stavanger, Time, Lillesand and Bærum Municipalities have been awarded the Council of Europe distinction for innovation, good governance and local democracy. 
Stavanger, Time, Lillesand og Bærum kommunar får Europarådets utmerking for innovasjon, godt styresett og lokaldemokrati.
«The four municipalities do a good job and deserve the accolade,» says Minister of Local Government and Regional Development, Liv Signe Navarsete. 
– Dei fire kommunane gjer ein god innsats og fortener heider, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The Minister herself participated in the presentation of the awards at the mayor conference in Oslo on 23 May. 
Statsråden sjølv var med på utdelinga av prisane under ordførarkonferansen i Oslo 23. mai.
Stavanger received high marks for its extensive work on inclusion and diversity. 
Stavanger får pluss for sitt omfattande arbeid med inkludering og mangfald.
The municipalities have been tested according to the twelve principles of the Council of Europe’s Strategy for Innovation and Good Governance at Local Level. 
Kommunane har blitt prøvd etter tolv prinsipp i Europarådets strategi for innovasjon og godt styresett på lokalt nivå.
Together with Bulgaria, the Netherlands, Spain and Belgium, Norway has been a pilot country in the implementation of the strategy. 
Noreg har saman med Bulgaria, Nederland, Spania og Belgia vore pilotland i gjennomføringa av strategien.
We are the second country to award the prize. 
Vi er det andre landet som deler ut prisen.
«This is a new instrument. 
- Dette er eit nytt verkemiddel.
By measuring themselves against the twelve principles for good local democratic governance municipalities can identify their strengths and weaknesses. 
Gjennom å kunne måle seg mot dei tolv prinsippa for godt lokaldemokrati kan kommunane finne ut om sine sterke og svake sider.
The Strategy for Innovation an Good Governance at Local Level 
Strategien for innovasjon og godt styresett på lokalt nivå
The recent report for Norway covers 2008 and to some extent 2009. 
Den siste rapporten dekkjer 2008 og i nokon grad 2009.
It also presents an overview of developments in immigration and integration policies and. 
Det er også ei oversikt over utviklingstrekk i innvandrings-, integrerings- og inkluderingspolitikken.
The report covers the major types of immigration (labour, family, humanitarian, student), citizenship, integration in general, training and education, labour market issues, electoral participation and discrimination. 
Rapporten omhandlar ulike former for innvandring (arbeid, familie, humanitær, utdanning), statsborgarskap, generell integreringspolitikk, opplæring, arbeidsmarknad, valdeltaking og diskriminering.
It also lists new relevant publications in English. 
I tillegg er det ei oversikt over nye, relevante publikasjonar på engelsk.
See OECD's website. 
Sjå OECD si nettside.
Download report: 
Last ned:
International Migration 2008-2009 (pdf) Appendix A: general tables (xls) Vedlegg B: OECD countries (xls) 
International migration 2008-2009 (pdf) Vedlegg A: generelle tabellar (xls) Vedlegg B: OECD-land (xls)
International Migration 2008-2009 
Internasjonal migrasjon 2008-2009
Four years of efforts for the common good 
Fire år med satsing på fellesskapet
“Our political balance sheet shows that the three-party majority government has pursued a policy aimed at promoting work and welfare. 
– Vårt politiske regnskap viser at flertallsregjeringen har ført en politikk for arbeid og velferd.
We have sought to secure the Norwegian economy and employment in all parts of the country. 
Vi har arbeidet for å trygge norsk økonomi og sikre arbeidsplasser i hele landet.
Instead of privatising, we are strengthening public solutions. 
I stedet for privatisering styrker vi fellesskapet.
The majority government's political balance sheet (in norwegian) 
Flertallsregjeringens statusrapport
Minister of Finance Kristin Halvorsen added, “Sound economic management gives us sufficient room for manoeuvre to adopt forceful counter-measures against the international financial crisis. 
– Trygg økonomisk styring gjør at vi har handlingsrom til å sette inn kraftfulle mottiltak mot den internasjonale finanskrisen.
We are doing everything we can to safeguard jobs and stimulate the creation of new employment opportunities where old workplaces are disappearing. 
Vi gjør alt vi kan for å ta vare på arbeidsplassene, holde folk i jobb og sørge for nye arbeidsplasser der gamle forsvinner.
We are spending big money on the big tasks. 
Vi bruker de store pengene på de store oppgavene.
We have set ourselves high goals, and we are reaching them. 
Vi satte oss store mål, som vi når.
The fact that we have reached our goal of providing full day-care coverage illustrates this.” 
At målet om full barnehagedekning nås, viser det, sier finansminister Kristin Halvorsen.
For nearly four years, the three-party majority government has pursued policies aimed at changing and renewing Norway. 
Flertallsregjeringen har i snart fire år ført en politikk for å forandre og fornye Norge.
Collective solutions provide many people with opportunities they would otherwise not have had. 
Fellesskapsløsninger gir mange mennesker muligheter de ellers ikke ville hatt.
In area after area the government has reached the goals it set itself in 2005. 
På område etter område har regjeringen fulgt opp de målene som ble satt i 2005.
Minister of Transport and Communications Liv Signe Navarsete said, “The government took effective action early by implementing a number of measures to keep the wheels of the economy turning. 
– Regjeringen har handlet tidlig og sterkt og iverksatt en rekke tiltak for å holde hjulene i gang i økonomien.
We have generated activity, for example by launching maintenance work at municipal level. 
Vi har skapt aktivitet, blant annet ved å sette i gang vedlikeholdsoppgaver i kommunene.
Schools and nursing homes are being renovated, roads are being repaired, and we are getting people into work. 
Skoler og sykehjem pusses opp, veier settes i stand og vi får folk i jobb.
Liv Signe Navarsete, Jens Stoltenberg and Kristin Halvorsen. 
Liv Signe Navarsete, Jens Stoltenberg og Kristin Halvorsen.
Photo: Berit Roald/Scanpix. 
Foto: Berit Roald/Scanpix.
The three party leaders provided many examples of areas where the government has achieved clear results in the course of the past four years: 
De tre partilederne har mange eksempler på områder der det er oppnådd tydelige resultater i de fire årene som har gått:
We have launched the most aggressive measures in over 30 years in response to the international economic downturn. 
Vi har satt inn de kraftigste tiltakene på over 30 år for å møte de internasjonale nedgangstidene.
Our aim is to emerge from the crisis with the lowest unemployment figures in Europe. 
Vi har satt oss som mål å komme ut av krisen med den laveste ledigheten i Europa.
Never before have so many children been offered day-care services. 
Aldri har flere fått barnehageplass.
The goal of full day-care coverage will be reached. 
Målet om full barnehagedekning vil nås.
More than 48 000 new full-time day-care places have been created, and more than 38 000 additional children have been offered a place in a day-care centre since 2005. 
Det er bygget over 48 000 nye heltidsplasser og over 38 000 nye barn har fått plass i barnehage siden 2005.
We have proposed measures to strengthen the role of day-care centres as educational and inclusive social arenas. 
Vi har lagt fram forslag som skal styrke barnehagen som læringsarena og inkluderende fellesskap.
We have given priority to enhancing the quality of our schools. 
Vi har satset på kvalitet i skolen.
The Knowledge Promotion Reform has been implemented at all levels since the autumn of 2008. 
Kunnskapsløftet er gjennomført på alle trinn fra høsten 2008.