natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We look forward to welcoming South Africa as a full State Party to the Convention on Cluster Munitions in the near future. 
We look forward to welcoming South Africa as a full State Party to the Convention on Cluster Munitions in the near future.
Our vision for a world without nuclear weapons remains firm. 
Our vision for a world without nuclear weapons remains firm.
We are encouraged by the active engagement of South Africa in the field of nuclear disarmament. 
We are encouraged by the active engagement of South Africa in the field of nuclear disarmament.
Norway is an active participant in the preparations for The Non-Proliferation Treaty Review Conference. 
Norway is an active participant in the preparations for The Non-Proliferation Treaty Review Conference.
Our primary task at The next Review Conference will be to achieve progress based on a broad-based understanding of how to address nuclear threats, and how to facilitate the peaceful application of nuclear technology in a more secure world. 
Our primary task at The next Review Conference will be to achieve progress based on a broad-based understanding of how to address nuclear threats, and how to facilitate the peaceful application of nuclear technology in a more secure world.
The 2010 Review conference recognized catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and reaffirmed the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law. 
The 2010 Review conference recognized catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and reaffirmed the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.
What has become clear is that no state or international body could address the immediate humanitarian emergency that would follow a nuclear detonation in any meaningful way. 
What has become clear is that no state or international body could address the immediate humanitarian emergency that would follow a nuclear detonation in any meaningful way.
No existing national or international emergency system would be able to provide adequate assistance to the victims. 
No existing national or international emergency system would be able to provide adequate assistance to the victims.
While the number of nuclear weapons in the world has been significantly reduced since the end of the Cold War, some 17.000 weapons still remain. 
While the number of nuclear weapons in the world has been significantly reduced since the end of the Cold War, some 17.000 weapons still remain.
As long as nuclear weapons exist, the humanitarian perspective will remain relevant. 
As long as nuclear weapons exist, the humanitarian perspective will remain relevant.
This perspective has attracted renewed interest in the disarmament and non-proliferation of nuclear weapons. 
This perspective has attracted renewed interest in the disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Nuclear disarmament depends on the full confidence that no one can circumvent the non-proliferation regime. 
Nuclear disarmament depends on the full confidence that no one can circumvent the non-proliferation regime.
It is therefore vital to resolve all outstanding proliferation concerns. 
It is therefore vital to resolve all outstanding proliferation concerns.
The ongoing P5+1 negotiations with Iran on the Iranian nuclear programme are promising. 
The ongoing P5+1 negotiations with Iran on the Iranian nuclear programme are promising.
In parallel, the IAEA and Iran have reached an agreement with a view to resolving all outstanding issues. 
In parallel, the IAEA and Iran have reached an agreement with a view to resolving all outstanding issues.
The relevance of the IAEA is clear from its role in verifying that the intermediate agreement between the P5+1 and Iran is abided by. 
The relevance of the IAEA is clear from its role in verifying that the intermediate agreement between the P5+1 and Iran is abided by.
The IAEA will also play a key role in verifying a future long-term agreement. 
The IAEA will also play a key role in verifying a future long-term agreement.
A world without nuclear weapons Verification is a crucial factor for the future arms reduction process. 
A world without nuclear weapons Verification is a crucial factor for the future arms reduction process.
Norway will continue to actively support the development of sound and trustworthy verification systems. 
Norway will continue to actively support the development of sound and trustworthy verification systems.
It is also essential to make real progress in securing the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT). 
It is also essential to make real progress in securing the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Strengthened non-proliferation efforts must go hand-in-hand with the facilitation of peaceful use, and we must reaffirm the right to civilian applications, which are essential for economic and social development. 
Strengthened non-proliferation efforts must go hand-in-hand with the facilitation of peaceful use, and we must reaffirm the right to civilian applications, which are essential for economic and social development.
We need to move forward on all three pillars of the NPT, and, ultimately, create conditions for a world without nuclear weapons. 
We need to move forward on all three pillars of the NPT, and, ultimately, create conditions for a world without nuclear weapons.
All countries have a responsibility do their part in solving present challenges. 
All countries have a responsibility do their part in solving present challenges.
It is a common responsibility, where we all have to do our part. 
It is a common responsibility, where we all have to do our part.
In doing so, we must also fully engage civil society. 
In doing so, we must also fully engage civil society.
NGOs and academia are key partners in this endeavor. 
NGOs and academia are key partners in this endeavor.
One the same way as social society was a crucial partner and proved a driving force in fighting apartheid and winning freedom for all South Africans. 
One the same way as social society was a crucial partner and proved a driving force in fighting apartheid and winning freedom for all South Africans.
Nelson Mandela visited to Oslo to receive the Nobel Peace Prize in 1993 and the next year on – 27 April 1994 – he addressed his people and the world as the first president a free and liberated South Africa with the following words: 
Nelson Mandela visited to Oslo to receive the Nobel Peace Prize in 1993 and the next year on – 27 April 1994 – he addressed his people and the world as the first president a free and liberated South Africa with the following words:
“We understand that there is no easy road to freedom. 
“We understand that there is no easy road to freedom.
We know it well that none of us acting alone can achieve success. 
We know it well that none of us acting alone can achieve success.
We must therefore act together as a united people, for national reconciliation, for nation building, for the birth of a new world. 
We must therefore act together as a united people, for national reconciliation, for nation building, for the birth of a new world.
Let there be justice for all. 
Let there be justice for all.
Let there be peace for all.” 
Let there be peace for all.”
Let his ideas and principles continue to inspire and guide us all. 
Let his ideas and principles continue to inspire and guide us all.
Norway and South Africa: Celebrating democracy and joint efforts for a safer world 
Norway and South Africa: Celebrating democracy and joint efforts for a safer world
Oslo, 12 May 2014 
Oslo, 12. mai 2014
Norway is to host a pledging conference for South Sudan in Oslo on Tuesday 20 May. 
Norge er vertsland for en giverlandskonferanse for Sør-Sudan.
There are reports of killings and gross violations of human rights. 
Det rapporteres om drap og grove brudd på menneskerettighetene.
Accreditation in advance is required. 
Forhåndsakkreditering påkrevd.
More information and registration. 
Mer informasjon og påmelding.
Note to Editors 
Priv. til red.
‘I am pleased that we can now see a positive development in South Sudan. 
- Jeg er glad for at vi nå ser en positiv utvikling i Sør-Sudan.
IGAD and the parties deserve recognition for having taken an important step towards a peaceful solution to the conflict. 
Igad og partene skal ha anerkjennelse for å ha tatt et viktig skritt mot en fredelig løsning på konflikten.
The two parties have committed themselves to stopping hostilities and to reaching agreement on the establishment of a transitional government within 60 days. 
De to partene forpliktet seg til å stanse kamphandlingene og komme til enighet om etableringen av en overgangsregjering i løpet av 60 dager.
‘We will continue our support to IGAD and we will continue to engage directly with the parties to help to ensure that the agreements are implemented. 
- Vi vil både videreføre vår støtte til Igad og fortsette å engasjere partene direkte slik at avtalene kan oppfylles.
The people of South Sudan have suffered enough, and deserve economic and social development rather than more war,’ said Foreign Minister Brende. 
Sør-Sudans folk har nå sett nok krig og fortjener økonomisk og sosial utvikling, ikke mer krig, sier Brende.
South Sudan must establish a transitional government of national unity 
Sør-Sudan må få en nasjonal overgangsregjering
Joint Statement on South Sudan 
Fellesuttalelse om situasjonen i Sør-Sudan
"The African Union (AU), Canada, Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Norway, Switzerland, the United Kingdom, and the United States has followed with apprehension the situation in South Sudan. 
"The African Union (AU), Canada, Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Norway, Switzerland, the United Kingdom, and the United States has followed with apprehension the situation in South Sudan.
Yesterday, South Sudanese President Salva Kiir Mayardit issued decrees to relieve his Government, including Vice President Riek Machar, members of cabinet, and deputy ministers. 
Yesterday, South Sudanese President Salva Kiir Mayardit issued decrees to relieve his Government, including Vice President Riek Machar, members of cabinet, and deputy ministers.
President Kiir has also suspended Pa'gan Amum, the Secretary General of the Sudan People's Liberation Movement. 
President Kiir has also suspended Pa'gan Amum, the Secretary General of the Sudan People's Liberation Movement.
The joint parties in this Statement call on all parties to take all measures necessary to maintain calm and prevent violence. 
The joint parties in this Statement call on all parties to take all measures necessary to maintain calm and prevent violence.
They also call on the leaders of South Sudan to expedite the formation of a new cabinet. 
They also call on the leaders of South Sudan to expedite the formation of a new cabinet.
We encourage South Sudan to do so in a manner that reflects the diversity of the South Sudanese people, and in conformity with its Transitional Constitution and the democratic ideals the new country has espoused. 
We encourage South Sudan to do so in a manner that reflects the diversity of the South Sudanese people, and in conformity with its Transitional Constitution and the democratic ideals the new country has espoused.
During this time of grave challenges it is critical that South Sudan stay true to the vision it laid out for itself two years ago at its independence. 
During this time of grave challenges it is critical that South Sudan stay true to the vision it laid out for itself two years ago at its independence.
That vision can only be realized through sustained commitment to democracy and good governance, justice and accountability, and respect for rule of law and the human rights of all of South Sudan's people." 
That vision can only be realized through sustained commitment to democracy and good governance, justice and accountability, and respect for rule of law and the human rights of all of South Sudan's people."
Troika statement on Sudan and South Sudan 
Fellesuttalelse fra Sudan-troikaen
‘The crisis is expected to escalate significantly in the months ahead. 
- Vi frykter at krisen blir vesentlig forverret i månedene fremover.
The Norwegian Government is therefore allocating a further USD 63 million to humanitarian efforts in South Sudan. 
Regjeringen bevilger derfor ytterligere 372 millioner kroner til humanitær innsats i Sør-Sudan.
By making this substantial contribution, Norway is sending a clear signal about the gravity of the situation,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge sender et tydelig signal om alvoret i situasjonen med dette betydelige bidraget, sier utenriksminister Børge Brende.
Five million people in South Sudan are in acute need of humanitarian assistance. 
Fem millioner mennesker er i akutt nød i Sør-Sudan.
This allocation comes in addition to the USD 17 million Norway has already provided for humanitarian efforts in South Sudan this year. 
Beløpet kommer i tillegg til de 100 millioner kronene Norge har bidratt med til humanitær innsats i Sør-Sudan tidligere i år.
Since last December, when armed conflict broke out in the country, over 1.3 million people have been forced to flee, and a great many have lost their homes and their livelihoods. 
Etter at væpnet konflikt brøt ut i desember i fjor, har over 1,3 millioner mennesker måttet flykte og mange har mistet sine hjem og mulighet til å livnære seg.
The UN has now increased the funding requirement for humanitarian assistance from USD 1.3 billion to USD 1.8 billion. 
FN har nå oppjustert behovet for humanitær innsats til 10,7 milliarder kroner.
So far, only USD 590 million has been provided by international donors. 
Så langt er bare 33 prosent blitt stilt til rådighet av internasjonale givere.
Due to the critical and growing need for emergency relief and the protection of civilians, Norway, in cooperation with the UN, is hosting an international humanitarian pledging conference for South Sudan in Oslo on 19-20 May. 
På grunn av det kritiske og økende behovet for nødhjelp og beskyttelse av sivile, arrangerer Norge i samarbeid med FN en internasjonal giverlandskonferanse i Oslo 19. og 20. mai.
‘I am deeply concerned about the large number of civilians who have been killed or attacked by the parties to the conflict. 
- Jeg er svært bekymret over de mange drapene og overgrepene mot sivile som er begått av partene i konflikten.
There are reports of widespread and systematic sexual violence, and there is a severe risk of hunger. 
Det rapporteres om omfattende og systematisk bruk av seksuell vold.
The Norwegian contribution will be channelled through humanitarian actors on the ground in South Sudan, including UN agencies, NGOs and the International Committee of the Red Cross. 
Det norske bidraget vil gå til humanitært arbeid gjennom FN, frivillige organisasjoner og Røde Kors i Sør-Sudan.
In addition, some of the funds will be allocated to relief efforts in South Sudan’s neighbouring countries, which are receiving a large number of refugees. 
I tillegg vil deler av midlene gå til hjelpeinnsats i nabolandene som mottar store grupper flyktninger fra Sør-Sudan.
The basis of general application 
Grunnlaget for allmenngjøring
To whom the regulation applies 
Hvem forskriften gjelder for
This regulation applies to skilled and unskilled employees performing construction work at construction sites. 
Forskriften gjelder for faglærte og ufaglærte arbeidstakere som utfører bygningsarbeid på byggeplasser.
A skilled worker is a worker with an officially approved trade or craft certificate within his line of work or similar qualifications which formally can be considered as equal with such a certificate. 
Med faglært arbeidstaker menes en arbeidstaker med offentlig godkjent fag- eller svennebrev eller tilsvarende kompetanse som formelt kan likestilles med fag- eller svennebrev innenfor det fagfelt arbeidstaker utfører arbeid.
An unskilled worker does not have such trade or craft certificate. 
Ufaglært arbeidstaker har ikke fag- eller svennebrev.
The regulation does not apply to apprentices and participants in labour market measures. 
Forskriften gjelder ikke for lærlinger og personer på arbeidsmarkedstiltak.
The enterprise’s responsibility 
Virksomhetens ansvar
Terms of wages 
Lønnsbestemmelser
Skilled workers: NOK 132,25 
a) For faglærte: kr 132,25
Unskilled workers without any experience in construction work: NOK 118,-. 
b) For ufaglærte uten bransjeerfaring: kr 118,-.
Unskilled workers with at least one year’s experience in construction work: NOK 123,-. 
For ufaglærte med minst ett års bransjeerfaring: kr 123,-
Workers under 18 years of age: NOK 78,50. 
c) For arbeidstakere under 18 år: kr 78,50
Supplements for overtime work 
Godtgjøring for overtid
For work after ordinary working hours a 50 % supplement to hourly pay shall be paid. 
Det skal betales et tillegg for arbeid utover ordinær arbeidstid med 50 % av timesatsen.
For work after ordinary working hours between 2100 hours and 0600 hours and on Sundays and public holidays a 100 % supplement to hourly pay shall be paid. 
06.00 og på søndager og helligdager skal det betales et tillegg på 100 % av timesatsen.
Compensation for travelling and board and lodging expenses 
Utgifter til reise, kost og losji
Before an employer sends an employee on an assignment away from home an agreement on arrangements concerning board and lodgings shall have been concluded. 
Før arbeidsgiver sender arbeidstaker på oppdrag utenfor sitt hjemsted, skal det være avtalt ordninger vedrørende kost og losji.
The main rule is that the employer shall pay for board and lodging, but a fixed rate, reimbursement according to account rendered or similar may be agreed upon. 
Arbeidsgiver skal som hovedregel sørge for kost og losji, men fast diettsats, betaling etter regning, e.l. kan avtales.
Requirements for lunch rooms and rest rooms and accomodation 
Krav til spise- og hvilerom og innkvartering
When a job commences, the enterprise shall provide an ample lunch room and rest room with satisfactory heating, for staying in the room during rest breaks. 
Når et arbeid igangsettes plikter virksomheten å skaffe rommelige spise- og hvilerom med tilfredsstillende oppvarming, for opphold i hviletiden.
Derogation 
Fravikelighet
Terms of wages and employment in law or regulations 
Lønns- og arbeidsvilkår i lov eller forskrift
Act 17 June 2005 No 62 relating to Working Environment, Working Hours and Employment Protection etc., 
lov 17. juni 2005 nr.
Entry into force, termination and amendments 
Ikrafttreden, opphør og endringer
This regulation enters into force on 1 January 2007. 
Forskriften trer i kraft 1. januar 2007.
In regulation 26 June 2006 No 703 on general application of wage agreements for some petroleum installations onshore the following amendments are made: 
703 om allmenngjøring av tariffavtaler for enkelte petroleumsanlegg på land gjøres følgende endringer:
§ 3 first subsection item b) is repealed. 
§ 3 første ledd punkt b) oppheves.
First subsection item c) becomes item b). 
Første ledds punkt c) blir nytt punkt b).
§ 6 is repealed. 
§ 6 oppheves.
§ 4 is repealed. 
§ 4 oppheves.
§ 15 second subsection shall read as follows: 
Allmenngjøringsloven
The Working Environment and Safety Department E-mail: postmottak@asd.dep.no Phone: +47 22 24 69 01/03 Address: Postboks 8019 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Akersgata 64, 
Arbeidsmiljø- og sikkerhetsavdelingen / Arbeidsmiljø- og sikkerheitsavdelinga E-post: postmottak@asd.dep.no Telefon: 22 24 85 00 Adresse: Postboks 8019 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Akersgata 64,
Regulation 21 November 2006 on general application of wage agreement for construction sites in Norway 
Forskrift om allmenngjøring av tariffavtale for byggeplasser i Norge
- This International Partner Forum comes at the right time. 
- This International Partner Forum comes at the right time.
Oil has started to flow again. 
Oil has started to flow again.
Still in small quantities, but it will increase. 
Still in small quantities, but it will increase.
They must be busy in the Ministry of Petroleum and Mining, in the new building I was very happy to open in July last year, said Minister of International Development, Mr. Holmås, at the South Sudan International Partner Forum's meeting. 
They must be busy in the Ministry of Petroleum and Mining, in the new building I was very happy to open in July last year, sa utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås på møtet i Sør-Sudans partnerforum.
Minsters, ladies and gentlemen, 
Minsters, ladies and gentlemen,
This International Partner Forum comes at the right time. 
This International Partner Forum comes at the right time.
They must be busy in the Ministry of Petroleum and Mining, in the new building I was very happy to open in July last year. 
They must be busy in the Ministry of Petroleum and Mining, in the new building I was very happy to open in July last year.
It is also appropriate in this forum to mention the historic summit that took place in Juba last Friday. 
It is also appropriate in this forum to mention the historic summit that took place in Juba last Friday.
This marked the end of a difficult period and a new beginning – there is no going back. 
This marked the end of a difficult period and a new beginning – there is no going back.
We commend both Governments for the political will to fully cooperate, building on the achievement of the CPA and finding lasting political solutions to all issues, including debt. 
We commend both Governments for the political will to fully cooperate, building on the achievement of the CPA and finding lasting political solutions to all issues, including debt.
As we have said so many times, it is not about coming up with something new – it is about implementing what has been agreed. 
As we have said so many times, it is not about coming up with something new – it is about implementing what has been agreed.
Now we have a conducive environment to decide the policies that will shape the economic development of the South Sudan. 
Now we have a conducive environment to decide the policies that will shape the economic development of the South Sudan.
The last time we met in Washington in this format, in December 2011, we spoke of the need for getting the policy right from the start. 
The last time we met in Washington in this format, in December 2011, we spoke of the need for getting the policy right from the start.
Since then a lot of good work has been done. 
Since then a lot of good work has been done.
The Government of South Sudan should be commended for its efforts to establish a petroleum revenue management framework with the Petroleum Bill and the petroleum policy. 
The Government of South Sudan should be commended for its efforts to establish a petroleum revenue management framework with the Petroleum Bill and the petroleum policy.
As oil production resumes, there are financial needs and expectations to be met everywhere. 
As oil production resumes, there are financial needs and expectations to be met everywhere.
What is critical now is to adhere to and implement the legislation. 
What is critical now is to adhere to and implement the legislation.
This includes the Petroleum Act, the Petroleum Revenue Management Billow before the National Assembly and the soon to be proposed Environment Bill. 
This includes the Petroleum Act, the Petroleum Revenue Management Billow before the National Assembly and the soon to be proposed Environment Bill.
Soon South Sudan will be ready to award new petroleum agreements. 
Soon South Sudan will be ready to award new petroleum agreements.
Investors can be brought in through the transparent tendering procedure and qualification requirements of the Petroleum Act and a carefully considered licensing policy. 
Investors can be brought in through the transparent tendering procedure and qualification requirements of the Petroleum Act and a carefully considered licensing policy.
This way you will attract serious partners with a long term perspective, safeguarding the interests of the people of South Sudan. 
This way you will attract serious partners with a long term perspective, safeguarding the interests of the people of South Sudan.