natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premier Oil Norge AS (1) 
Premier Oil Norge AS (1)
Revus Energy AS (2) 
Revus Energy AS (2)
RWE Dea Norge AS (3) 
RWE Dea Norge AS (3)
Statoil ASA (6) 
Statoil ASA (6)
Talisman (2) 
Talisman (2)
Total E&P Norge AS (1) 
Total E&P Norge AS (1)
Offer to 33 companies: (number of shares, included where the companies are operators, in paranthesis) 
Tilbud til 33 rettighetshavere: (antall andeler, inkludert der selskapene er operatør, i parentes)
Aker Exploration AS (1) 
Aker Exploration AS (1)
Altinex Oil AS (1) 
Altinex Oil AS (1)
BG Norge AS (2) 
BG Norge AS (2)
Bridge Energy AS (1) 
Bridge Energy AS (1)
Centrica Resources Norge AS (4) 
Centrica Resources Norge AS (4)
Dong Norge AS (3) 
Dong Norge AS (3)
Edison International Spa (5) 
Edison International Spa (5)
Endeavour Energy Norge AS (5) 
Endeavour Energy Norge AS (5)
Eni Norge AS (1) 
Eni Norge AS (1)
E.ON Ruhrgas Norge AS (3) 
E.ON Ruhrgas Norge AS (3)
Faroe Petroleum Norge AS (6) 
Faroe Petroleum Norge AS (6)
Idemitsu Petroleum Norge AS (2) 
Idemitsu Petroleum Norge AS (2)
Lundin Norway AS (7) 
Lundin Norway AS (7)
Nexen Exploration Norge AS (4) 
Nexen Exploration Norge AS (4)
Noble Energy Norway AS (2) 
Noble Energy Norway AS (2)
Norsk Hydro Produksjon AS (7) 
Norsk Hydro Produksjon AS (7)
NORECO AS (7) 
NORECO AS (7)
PA Resources Norway AS (2) 
PA Resources Norway AS (2)
Pertra AS (4) 
Pertra AS (4)
Petro-Canada Norge AS (7) 
Petro-Canada Norge AS (7)
Premier Oil Norge AS (5) 
Premier Oil Norge AS (5)
Revus Energy AS (8) 
Revus Energy AS (9)
Rocksource ASA (1) 
Rocksource ASA (1)
RWE Dea Norge AS (5) 
RWE Dea Norge AS (5)
Serica Energy UK Ltd (2) 
Serica Energy UK Ltd (2)
Statoil ASA (8) 
Statoil ASA (8)
Talisman Energy Norge AS (2) 
Talisman Energy Norge AS (2)
Wintershall Norge AS (1) 
Wintershall Norge AS (1)
Links 
Linker
Map APA 2006 (pdf format) 
Kart tildelinger TFO 2006 (pdf format)
Companies, blocs and work commitments in APA 2006 (pdf format) 
Oversikt over selskaper, blokker og arbeidsforpliktelser i TFO 2006 (pdf format)
The press release from the announcement of APA 2006 of 21 February 2006 
Pressemelding fra utlysningen av TFO 2006 fra 21. februar 2006.
Map announcement of APA 2007 (pdf format) 
Kart Utlysning TFO 2007 (pdf format)
Background (pdf format) 
Bakgrunn om TFO-ordningen
They are now waiting for the final judgment, a possible appeal process and the consideration of the Grand Mufti. 
Man venter nå endelig dom, mulige anker og stormuftiens vurdering.
'The Egyptian authorities are responsible for ensuring the independence of the courts, and the courts must safeguard the right of the accused to a fair trial in accordance with international standards,' said Mr Brende. 
- Egyptiske myndigheter har ansvar for å sikre domstolenes uavhengighet, og domstolene må sikre tiltaltes rett til en rettferdig rettssak i tråd med internasjonale standarder, sier Brende.
Norway is opposed to the death penalty in all circumstances. 
Norge tar avstand fra all bruk av dødsstraff.
The use of the death penalty is a violation of these principles, and is in itself inhumane. 
Dødsstraff bryter med disse prinsippene og er i seg selv inhumant.
Foreign Minister concerned about death sentences in Egypt 
Brende bekymret for dødsdommer i Egypt
'It is unacceptable that more than 100 people, including former President Morsi, have been condemned to death in a summary trial. 
- Det er uakseptabelt at over 100 mennesker, herunder tidligere president Mursi, er dømt til døden i en summarisk rettssak.
Last week, Israel announced plans for 770 new units in the settlement of Gilo in East Jerusalem. 
Forrige uke offentliggjorde Israel planer for 770 nye boliger i bosettingen Gilo i Øst-Jerusalem.
This week, Israel published tenders for a further 323 units in the settlements of Gilo, Neve Yaakov, Pisgat Zeev and Har Homa. 
Denne uken ble det utlyst anbud for bygging av ytterligere 323 boliger i bosetningene Gilo, Neve Yaaov, Pisgat Zeev og Har Homa.
This comes in addition to announcements earlier this month to build new housing units in Ma'ale Adumim, Kiryat Arba and East Jerusalem. 
Dette kommer i tillegg til kunngjøringer om bygging av nye boliger i Ma’ale, Adumim, Kiryat Arba og Øst-Jerusalem tidligere denne måneden.
‘The building of settlements on occupied Palestinian territory is a violation of international law. 
- Byggingen av bosettinger på okkupert palestinsk område er folkerettsstridig.
Moreover, these latest announcements are not compatible with Israel’s declared support for a two-state solution,’ Mr Brende said. 
Kunngjøringen er dessuten ikke forenlig med Israels erklærte støtte til to-statsløsningen, sier Brende.
‘Israel must cease its policy of settlement expansion, in line with the Middle East Quartet’s recommendations. 
- Israel må stanse bosettingsutbyggingen i tråd med Midtøsten-kvartettens anbefalinger.
Norway therefore urges Israel to reverse these decisions, which are undermining the prospects for a resumption of negotiations on a two-state solution,’ Mr Brende said. 
Norge oppfordrer derfor Israel til å reversere disse avgjørelsene, som bidrar til å undergrave muligheten for en gjenopptakelse av forhandlinger om en tostatsløsning, understreker Brende.
Israel must stop building settlements 
Israel må stanse byggingen av bosettinger
Foreign Minister concerned by Israel’s recent announcements of settlement expansion 
Brende bekymret over annonsering av nye bosettingsutvidelser
“Turkey once again has been struck by an act of terrorism victimising innocent civilians. 
Nok en gang er Tyrkia rammet av en terroraksjon som rammer uskyldige sivile.
The terrorist attack took place this morning on a central shopping street, Istiklal, in Istanbul. 
Terroraksjonen fant sted i formiddag i den sentrale handlegaten Istiklal i Istanbul.
A number of fatalities and injuries have been reported. 
Det rapporteres om flere omkomne og skadde etter terrorangrepet.
Brende condemns terrorist attack in Istanbul 
Brende fordømmer terrorangrep i Istanbul
“I condemn today’s terrorist attack in Istanbul in the strongest terms possible,” Minister of Foreign Affairs Børge Brende said. 
-Jeg fordømmer terrorangrepet i Istanbul i dag på det sterkeste.
Our thoughts are with all those who have been affected and their families. 
Våre tanker er med ofrene og deres pårørende.
Norway stands together with France in the fight against terrorism and violent extremism,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge står sammen med Frankrike i kampen mot terrorisme og voldelig ekstremisme, sier utenriksminister Børge Brende.
One person is confirmed to have been killed and several have been injured in the attack on a gas factory in Saint-Quentin-Fallavier in France. 
En person er bekreftet drept og flere ble skadd under attentatet mot en gassfabrikk i Saint-Quentin-Fallavier i Frankrike.
Foreign Minister condemns terrorist attack in France 
Brende fordømmer terrorangrep i Frankrike
‘Once again, France has been hit by a brutal and shocking attack. 
- Frankrike er igjen offer for et brutalt og sjokkerende angrep.
I am well aware that it is a challenging task. 
Jeg er forberedt på at dette blir krevende.
WTO negotiations have not made as much progress as hoped for in recent years. 
Fremdriften i forhandlingene i WTO har de siste årene ikke vært som ønsket.
More than 180 people have been reported killed and some 1400 have been wounded during the attacks of the past week. 
Over 180 mennesker skal være drept og rundt 1400 såret under angrepene den siste uken.
Most of them are civilians, and many are women and children. 
De fleste av disse er sivile, mange kvinner og barn.
This is unacceptable, and cannot be allowed to continue,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende, who is travelling to the Middle East today. 
Dette er uakseptabelt og kan ikke få fortsette, sier utenriksminister Børge Brende, som i dag reiser til Midtøsten.
Norway chairs the international donor coordination group for the Palestinian people, the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC). 
Norge leder giverlandsgruppen for Palestina.
During his trip, Mr Brende will have meetings with Palestinian and Israeli leaders. 
Brende vil under sitt besøk møte med palestinske og israelske ledere.
He is scheduled to meet both Israel’s Foreign Minister, Avigdor Lieberman, and Palestinian President Mahmoud Abbas. 
Både Israels utenriksminister Avigdor Lieberman og den palestinske presidenten Mahmoud Abbas står på programmet.
‘Egypt has taken an important initiative for a ceasefire, and it is encouraging that the Israeli security cabinet has voted to accept the proposal. 
- Egypt har tatt et viktig initiativ for en våpenhvile, og det er positivt at det israelske sikkerhetskabinettet har stemt for forslaget.
I now appeal to Hamas to accept the Egyptian initiative. 
Jeg appellerer nå til Hamas om også å akseptere det egyptiske forslaget.
A ceasefire is also a prerequisite for any broader agreement to ease the blockade of Gaza,’ said Mr Brende. 
En våpenhvile er også et nødvendig grunnlag for en eventuell bredere avtale for å lette blokaden av Gaza, sier Brende.
Foreign Minister Brende to visit the Middle East: Decisive need for ceasefire and a lasting peace 
Brende til Midtøsten: Avgjørende å få på plass en våpenhvile og varig fredsløsning
Mr Brende will be present when President Johnson Sirleaf opens the Mt. 
Brende deltar når president Johnson Sirleaf åpner det norskstøttede vannkraftverket Mt.
Norway’s support for the energy sector in Liberia is a concrete example of aid that yields results,’ said Mr Brende. 
Norsk støtte til energisektoren i Liberia er et konkret eksempel på at bistand gir resultater, sier utenriksminister Børge Brende.
Energy cooperation between Norway and Liberia was launched after President Johnson Sirleaf won the election in 2005 with the pledge ‘Small light today, big light tomorrow’. 
Energisamarbeidet mellom Norge og Liberia ble innledet etter at president Johnson Sirleaf vant valget i 2005 med løftet «Small light today, big light tomorrow».
Foreign Minister Brende last visited Liberia during the Ebola outbreak in 2014. 
Utenriksminister Brende besøkte sist Liberia under ebola-epidemien i 2014.
Liberia has now been declared Ebola-free, but the country is still suffering from its aftermath. 
Landet er nå erklært fritt for ebola, men ettervirkningene preger fremdeles landet.
This will be one of the topics Mr Brende will address in his talks with President Johnson Sirleaf. 
Dette vil være blant temaene i Brendes samtale med president Johnson Sirleaf.
Since 2003, Norway has deployed a police contingent to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and has helped to build up Liberia’s police force and legal system. 
Norge har siden 2003 bidratt med politirådgivere inn i FN-operasjonen Unmil (United Nations Mission in Liberia), og bidratt til å bygge opp Liberias politi- og rettsapparat.
Press contact: Ingrid Kvammen Ekker, ike@mfa.no, mobile +47 99024984 (accompanying the Foreign Minister). 
Pressekontakt: Ingrid Kvammen Ekker, ike@mfa.no, mobil 990 24 984 (med på reisen)
Press Information 
Presseinformasjon
Foreign Minister Brende to visit Liberia 
Utenriksminister Brende til Liberia
Foreign Minister Børge Brende will visit Liberia on 15 December. 
Utenriksminister Børge Brende besøker Liberia 15. desember.
The Argentine Government has initiated ambitious economic reforms, which bode well for our future cooperation,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Den argentinske regjeringen har iverksatt ambisiøse økonomiske reformer, som er gode nyheter for vårt framtidige samarbeid, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende will visit Argentina on 30 June–1 July. 
Utenriksministeren besøker Argentina 30. juni – 1. juli.
During his visit, Mr Brende will have talks with Argentine Minister of Foreign Affairs Susana Malcorra and Vice President Gabriela Michetti, among others. 
I løpet av besøket skal Brende blant annet ha samtaler med utenriksminister Susana Malcorra og visepresident Gabriela Michetti.
In addition to current foreign policy issues, topics for discussion will include developments in Latin America, trade policy and investments. 
I tillegg til aktuelle utenrikspolitiske temaer, vil de også diskutere utviklingen i Latin-Amerika, handelspolitikk og investeringer.
Mr Brende will also open a Norwegian–Argentinian energy forum, which will be attended by a range of Norwegian actors. 
Under oppholdet skal Brende åpne «Norsk-argentinsk energiforum», hvor en rekke norske aktører deltar.
Uruguay is currently a member of the UN Security Council and president of Mercosur, and it will hold the Mercosur presidency until July this year. 
Uruguay er for tiden medlem av Sikkerhetsrådet i FN, og innehar presidentskapet i Mercosur fram til juli i år.
Uruguay is also playing a leading role in the region when it comes to promoting the rights of sexual minorities (LGBTI people). 
Uruguay er også et foregangsland i regionen for seksuelle minoriteters (LHBTI) rettigheter.
In particular, we have noted its interest in the Norwegian model for management of oil and gas resources,' said Mr Brende. 
Særlig har vi merket oss interessen for den norske modellen for oljeforvaltning, sier Brende.
Press contact: Ane Haavardsdatter Lunde (accompanying the Foreign Minister on his visit): +47 976 71 250. 
Pressekontakt: Ane Haavardsdatter Lunde (med på reisen): 976 71 250
'We are now seeking to intensify our cooperation with Argentina and Uruguay. 
- Vi ønsker nå å styrke samarbeidet med Argentina og Uruguay.
The British people have spoken. 
Det britiske folk har talt.
A majority has voted for the UK to leave the EU. 
Et flertall har stemt for at Storbritannia skal gå ut av EU.
The UK referendum marks a watershed for European cooperation. 
Folkeavstemningen i Storbritannia markerer et veiskille for europeisk samarbeid.
The UK’s decision presents us with new political challenges. 
Storbritannias beslutning stiller oss overfor politiske utfordringer.
Europe’s leaders need to fully acknowledge the unease and lack of trust felt by many voters. 
Europas ledere må ta innover seg den uroen og mangelen på tillit mange velgere føler.
We need more cooperation, not less. 
Vi trenger mer samarbeid, ikke mindre.
It is in everyone’s interests to maintain close and meaningful cooperation in Europe. 
Det er i alles interesse å bevare et sterkt og nært samarbeid i Europa.
Norway is a small and open economy. 
Norge er en liten og åpen økonomi.
Our jobs and our welfare depend on the European market. 
Våre arbeidsplasser og vår velferd er avhengige av det europeiske markedet.
Open trade and economic cooperation must therefore be safeguarded. 
Den åpne handelen og det økonomiske samarbeidet må derfor bevares.
It is in Norway’s interests that we find common solutions. 
Det er i Norges interesse at vi finner disse løsningene.
Norway’s association with the EU is firmly established through the EEA Agreement. 
For Norge ligger vår tilknytning til EU fast gjennom EØS-avtalen.
It is now first and foremost up to the British authorities to define their next steps and the form of cooperation they will seek. 
Det er nå først og fremst opp til britiske myndigheter å definere hvilke skritt de tar videre og hvilken samarbeidsform de vil søke.
Prime Minister David Cameron has today announced his intention to resign. 
Statsminister David Cameron har i dag varslet sin avgang.
I would like to thank him for our close and constructive cooperation – both in our role as prime ministers and as Conservative Party members. 
Jeg vil takke ham for et godt og nært samarbeid – både som statsministerkolleger og som partifeller.
We have stood together on many important issues, and here I would particularly like to highlight the international donor conference for Syria, held in London in February. 
Vi har stått sammen om mange store saker, og særlig vil jeg fremheve giverlandskonferansen for Syria i London i februar.
Statement by Prime Minister Erna Solberg on the result of the UK referendum 24 June 2016. 
Statsministerens innledning på pressekonferanse om britisk folkeavstemning
Cut off contact with Hamas! 
Kutt kontakten med Hamas!
Don’t talk to Israel! 
Ikke snakk med Israel!
In the past few years there have been calls from many quarters to break off contact with regimes we don’t like. 
Det siste året har oppfordringene om å bryte kontakten med regimer vi ikke liker kommet fra mange kanter.
Former Chief of Staff and Foreign Minister of Israel Moshe Dayan was more of a hawk than a dove. 
Tidligere israelsk hærsjef, forsvars- og utenriksminister Moshe Dayan var nok mer en hauk enn ei due.
Nonetheless, there is reason to recall his words on the subject: “If you want to make peace, you don’t talk to your friends. 
Like fullt kan det være grunn til å minne om hans tanker rundt dette: ”Hvis du vil skape fred, ikke snakk med dine venner.
You talk to your enemies.” 
Snakk med dine fiender”.
Far too many people seem to take the opposite view: if we don’t like someone, we shouldn’t talk to them. 
Altfor mange synes å være av den motsatte oppfatning; De vi ikke liker, skal vi heller ikke snakke med.
But few seem to have a realistic idea of whether breaking off contact works, or what kind of regime it might work on. 
Men få synes å ha en realistisk vurdering av om det virker å bryte kontakten eller hva slags type regime det kan virke på.
Dialogue is not a goal in itself. 
Dialog er ikke er et mål i seg selv.
The goal is to reduce conflict and save lives. 
Målet er å bidra til å dempe konflikt, og spare liv.
We must be clear at all times about our basic values: which include respect for the individual, human rights and democracy. 
Vi må alltid være tydelige når det gjelder våre grunnverdier, respekt for den enkelte, menneskerettigheter og demokrati.
In dialogue with parties to a conflict, we are clear about our views. 
I dialog med parter i konflikt er vi tydelige på våre synspunkter.
But I was always disappointed. 
Gang på gang har jeg blitt skuffet.
At the end of January I was in Burma and saw with my own eyes that in many respects the country has stood still for the past several decades. 
I slutten av januar var jeg i Burma og så med egne øyne at landet på mange områder har stått stille de siste tiårene.
The West’s response to the lack of democracy has been to isolate the country. 
Vestens respons på manglende demokrati har vært isolasjon.
So far we haven’t succeeded in getting the military regime to implement the necessary political and economic reforms. 
Så langt har vi ikke maktet å påvirke militærregimet til å gjennomføre de nødvendige politiske og økonomiske reformene.
It’s time for us to take a new look at our approach. 
Det er på tide å ta vår tilnærming opp til ny vurdering.
Experience has shown that democratic development is closely linked to the emergence of a middle class. 
Demokratisk utvikling har vist seg å henge tett og nært sammen med framveksten av en middelklasse.
If a country is isolated from the rest of the world, there will be no middle class. 
Dersom land blir helt isolert fra resten av verden blir det ingen middelklasse.
Then it is much more difficult to achieve democratic development. 
Da blir det mye vanskeligere å få til en demokratisk utvikling.
Because of isolation, few Burmese receive any stimulus from the outside world, and even fewer are aware of how far Burma is lagging behind in relation to neighbours like Thailand and China, both economically and technologically. 
Isolasjon gjør at færre burmesere får impulser fra omverdenen, og dermed at langt færre vet hvor langt bak Burma ligger i forhold til naboer som Thailand og Kina, både økonomisk og teknologisk.
If Burma’s military leaders are given more opportunity to travel abroad, some of them will be more likely to say as Mikhail Gorbachev once did: “we cannot live like this any longer.” 
Hvis Burmas militære ledere i større grad får mulighet til å reise til utlandet, øker sannsynligheten for at noen av dem en gang skal si som Gorbatsjov, at «slik kan vi ikke lenger leve».
I am proud that one of the hallmarks of Norway today is that we are nearly always willing to talk to everyone. 
Jeg er stolt over at det i dag er et særtegn ved Norge at vi nesten alltid snakker med alle.
This has given us a special role in a number of conflicts. 
Det har gitt oss en spesiell rolle i en rekke konflikter.
Because we could talk to Hamas and were thus among the first to establish contact with the Palestinian National Unity Government, we have had unique access to the negotiations in the Middle East conflict. 
At vi har kunnet snakke med Hamas og dermed var blant de første som opprettet kontakt med den palestinske samlingsregjeringen, har gitt oss en spesiell tilgang i forhandlingene i Midtøsten-konflikten.
In Sri Lanka we were among the few who had contact with both the Tamil Tigers and the authorities. 
På Sri Lanka har vi vært blant de få som har hatt kontakt både med de tamilske tigrene og myndighetene.
We met with the Nepalese Maoists before anyone else. 
Vi møtte de nepalske maoistene før noen andre.
We talk to communist guerrillas in the Philippines, and have contact with rebel groups in Burundi and Sudan. 
Vi snakker med kommunistgeriljaer på Filippinene, og har kontakt med opprørsgrupper i Burundi og Sudan.
The fact that we talk to someone doesn’t mean that we agree with them on all issues. 
Ved å snakke med noen betyr ikke det at vi er enige i alt.
This was a fundamental break with US tradition. 
Det var et grunnleggende brudd med USAs tradisjon.
Even during the Cold War, the Americans had extensive contacts with the Russians at various levels. 
Selv under den kalde krigen hadde amerikanerne et vell av kontakter med russere på forskjellige nivåer.
If we have contact with regimes and armed groups, this doesn’t mean that we accept their views. 
Kontakt med regimer og væpnede grupper betyr jo ikke at vi aksepterer deres standpunkter.
It means that we have an opportunity for dialogue. 
Det betyr at vi har en mulighet for dialog.
This enables us to avoid misunderstanding and put forward alternative ideas. 
Slik kan vi unngå misforståelser og fremme alternative ideer.
Last year Burma was hit by the devastating cyclone Nargis. 
I fjor ble Burma truffet av den voldsomme syklonen Nargis.
The emergency relief effort in its wake showed that it was possible to get much-needed aid to the people of Burma. 
Nødhjelpen som kom inn i landet etterpå viste at det er mulig å nå folk i Burma med verdifull bistand.
The participants in the relief effort described the situation as a “humanitarian space”. 
Deltakerne i hjelpearbeidet etter syklonen beskriver situasjonen som et «humanitært rom».
Together with many other Western and Asian countries, Norway has helped to fill this space, which opened up after the UN Secretary-General and the regime talked together. 
Sammen med mange andre vestlige og asiatiske land har Norge bidratt til å fylle dette rommet som åpnet seg etter at FNs generalsekretær og regimet snakket sammen.
In this case dialogue worked. 
I dette tilfellet virket dialogen.
Now it is essential that we help to preserve this space and that it is eventually extended to the rest of the country. 
Det er nå livsviktig at vi bidrar til at det humanitære rommet opprettholdes, og at det etter hvert utvides til resten av landet.
Burma is facing major challenges because of the financial crisis. 
Burma står overfor store utfordringer som følge av finanskrisen.
The military regime is planning elections, which are bound not to be free and fair. 
Militærregimet planlegger valg som helt sikkert ikke blir frie og rettferdige.
Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi is still being kept under strict house arrest. 
Fredsprisvinner Aung San Suu Kyi holdes i streng husarrest.
Unfortunately there is little hope of any democratic breakthrough in the near future. 
Dessverre er det lite håp om demokratisk omveltning i nærmeste framtid.
We must take a longer, historical perspective. 
Vi må legge an et lengre, historisk perspektiv.
In the long term openness and dialogue are bound to be more effective than isolation. 
På sikt virker åpenhet og dialog nesten sikkert mer effektivt enn isolasjon.
Why boycotts just make things worse 
Derfor gjør boikott vondt verre
Awards in APA 2007 
TFO 2007 – tilbud om andeler