natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was officially opened on 26 September. 
Sekretariatet ble offisielt åpnet 26. september.
Guidelines for applications for grants for peace and reconciliation initiatives in the Western Balkans, item 164.71 of the government budget 
Retningslinjer for søknader om tilskudd til fred og forsoningstiltak på Vest-Balkan, Statsbudsjettets kap.post 164.71
Applications and all questions related to the grant scheme must be directed to Section for Western Balkan Affairs, s-vb@mfa.no 
Søknader og spørsmål knyttet til ordningen rettes Vest-Balkan-seksjonen, s-vb@mfa.no
General framework 
Mål for tilskuddsordningen
The overall objective of Norwegian assistance to the Western Balkans is to promote peace, reconciliation, Rule of Law and democracy in the region. 
Det overordnede målet med norsk bistand til Vest-Balkan er å bidra til fred, forsoning, rettstats- og demokratiutvikling i regionen.
The main purpose of Norway’s project assistance to the countries in the Western Balkans is to continue supporting processes related to regional stabilisation and Euro-Atlantic integration. 
Hovedinnretningen på den norske prosjektbistanden til landene på Vest-Balkan er å videreføre støtten til prosesser knyttet til regional stabilisering og euroatlantisk integrasjon.
The following areas will be given priority in 2009: 
I 2009 vektlegges støtte til:
Economic, political and social reform. 
Økonomiske, politiske og sosiale reformprosesser.
Defence, security and justice sector reform. 
Forsvar-, sikkerhets- og justisreformer.
Education sector development, especially in Kosovo. 
Utvikling av utdanningssektoren, særlig i Kosovo.
Peace and reconciliation, inter ethnic dialogue, i.e. follow-up of UNSCR 1325 on Women, peace and security. 
Forsoningsprosesser og interetnisk dialog, inklusiv oppfølging av FNs Sikkerhetsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet.
Development of the private sector, with special attention to job creation for young people, women and vulnerable groups exposed to trafficking in human beings. 
Næringsutvikling, med fokus på å bidra til økt sysselsetning særlig for ungdom, kvinner og grupper som er særlig utsatte for menneskehandel.
Development of environment-related energy projects, i.e. energy efficiency programs, development of clean energy and climate related projects. 
Utvikling av miljørelaterte energiprosjekter, herunder støtte til energisparingsprogram, utvikling av ren energi og klimarelaterte prosjekter.
More specific priorities for the geographical and thematic distribution of the available funds are defined at the beginning of each budget year, but flexibility is maintained all through the year so that rapid changes in the situation in the region can be responded to. 
Mer spesifikke prioriteringer for den geografiske og tematiske fordelingen av de tilgjengelige midlene blir lagt i begynnelsen av hvert budsjettår, men det legges opp til fleksibilitet gjennom budsjettåret for å imøtekomme raske endringer i situasjonen i regionen.
Part of the funds is earmarked for bilateral project cooperation with some of the countries in the region, and separate national application procedures apply to these funds. 
En del av midlene er øremerket bilateralt prosjektsamarbeid med flere av landene i regionen og har egne nasjonale søknadsprosedyrer.
Norway’s Foreign Service missions in Zagreb, Sarajevo, Belgrade, Prishtina and Skopje also administer separate funds for smaller projects aimed at developing civil society. 
Norske utenriksstasjoner i Zagreb, Sarajevo, Beograd, Prishtina og Skopje forvalter også egne fond til mindre prosjekter for utvikling av det sivile samfunn.
Applications for projects with an annual budget of less than NOK 200 000 (app. € 24.000) should be made to the missions. 
Prosjekter av mindre omfang enn 200.000 NOK pa. henvises stasjonene til behandling.
Target Groups 
Målgruppe for tilskuddsordningen
All stakeholders in the Western Balkans that can contribute to achieving the overall objectives of the grant scheme are possible target groups for applications for funding. 
Alle aktører på Vest-Balkan som kan bidra til de overordnete målene for ordningen kan være målgruppe for tiltak under tilskuddsordningen.
The target group can therefore be both in public and private sector, civil society and the media. 
Målgruppen kan dermed både være i offentlig og privat sektor, sivilt samfunn eller media.
However, ethnic minorities, children, youth and women are given priority for Norwegian assistance. 
Imidlertid er etniske minoriteter, barn, ungdom og kvinner særlig viktige målgrupper i prosjektsamarbeidet.
Criteria for goal planning 
Kriterier for måloppnåelse
Project goals should be operative, result oriented and realistically achievable 
Tiltakets målsetninger skal være operative, resultatfokuserte og realistisk oppnåelige
The application shall present indicators on outcome and output level 
Søknaden skal presentere indikatorer for måloppnåelse på tiltaksnivå (outcome) og resultatnivå (outputs)
The timeframe for Norwegian support to the project shall be clearly defined 
Norsk støtte til tiltaket skal være klart tidsavgrenset
General criteria for assessing applications 
Tildelingskriterier
Projects supporting reform processes connected to Euro Atlantic integration or promoting other types of regional cooperation will be given priority. 
Tiltak som støtter opp under reformprosesser knyttet til nærmere integrasjon med euroatlantiske strukturer eller fremmer annet regionalt samarbeid vil bli prioritert.
Priority will be given to projects that are also able to obtain funding from local or national sources. 
Tiltak som utløser midler eller innsats også fra andre kilder lokalt eller nasjonalt vil bli prioritert.
Applicants should consider how the project fits with other actors’ activities in the same field, and projects that have the potential to create synergies will be given priority. 
Søker bør ha vurdert hvordan tiltaket passer inn med andre aktørers aktiviteter på samme felt og tiltak som kan skape synergier vil bli prioritert.
The applicant must also be able to document relevant qualifications/expertise, including results of previous work, and also substantiate the added value the applicant will contribute to the project beyond the mere transfer of funds. 
Søker må videre kunne dokumentere relevante kvalifikasjoner/kompetanse, inklusive resultater av tidligere innsats, samt kunne godtgjøre den merverdi som tilføres prosjektet utover overføring av finansielle midler.
Projects to which the grant recipient is contributing with own resources (financial or other) will be given priority. 
Prosjekter der tilskuddsmottaker bidrar med egenfinansiering/-innsats vil bli prioritert.
Support for the following activities will usually not be granted: 
Det kan ikke påregnes støtte til følgende aktiviteter:
financing the export or import of goods or services 
finansiering av eksport eller import av varer og tjenester
marketing goods or services 
markedsføring av varer eller tjenester
operating expenses beyond initial costs in the start-up phase 
driftsutgifter utover igangsettingstiltak i startfasen
establishing activities in Norway 
etablering av virksomhet i Norge
support for the transport of emergency relief shipments 
transportstøtte til hjelpesendinger
Cross cutting issues 
Tverrgående hensyn
Gender equality and women’s rights, as well as environmental considerations, must be taken into account in all types of projects. 
Hensynet til kvinners rettigheter, likestilling og miljø skal, så langt mulig, vektlegges i alle prosjekter.
In this connection, reference is made to the Norwegian Government’s Action Plans for the Environment and for Women’s Rights and Gender Equality in Development Cooperation, for the Implementation of the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, and the Action Plan to Combat Human Trafficking. 
Det vises i denne forbindelse til Regjeringens handlingsplaner for miljørettet utviklingssamarbeid, gjennomføringen av FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, og handlingsplanen mot menneskehandel.
The balance between women and men in the recruitment for positions and training programs in connection with the project must be discussed in the application. 
Balanse mellom kvinner og menn i rekruttering til stillinger og opplæringstiltak knyttet til tiltaket skal omtales i søknaden.
Deadlines and formalities related to the application 
Frister og formelle krav til søknad
The application deadline is 15 February. 
Søknadsfrist er 15. februar.
Applications received after 15 February will only be considered during the second half of the year and provided availability of funds in the budget. 
Søknader mottatt etter 15. februar vil bli vurdert i annet halvår i den grad det er dekning på budsjettet.
Applications should, if possible, be submitted by email to post@mfa.no with a copy to s-vb@mfa.no. 
Søknader skal fortrinnsvis sendes elektronisk til post@mfa.no med kopi til s-vb@mfa.no.
As a general rule, the Ministry’s application form A must be used for all applications for support under this grant scheme. 
Ved søknad om støtte under denne tilskuddsordning skal Utenriksdepartementets søknadsskjema A normalt benyttes.
The application form can be found at the bottom of this page. 
Søknadsskjemaet er tilgjengelig nederst på denne siden.
The form must contain complete and correct information. 
Søknaden forutsettes å inneholde fullstendige og korrekte opplysninger.
Applicants who apply for grants for several projects in the same or in different countries must submit a separate application for each project. 
Tilskuddsmottakere som søker om ulike tiltak i flere land, må sende inn søknadene enkeltvis.
A complete and detailed budget and financial plan must be submitted, including an overview of funding from other sources. 
Fullstendig og detaljert budsjett og finansieringsplan skal fremlegges, inkludert oversikt over finansiering fra andre kilder.
The anticipated number of working hours and travels, and the costs related to these, must be specified in the budget. 
Beregnet antall arbeidstimer og reiser og kostnadene knyttet til disse må fremgå av budsjettet.
The grant recipient should seek to limit administrative costs (over-head). 
Tilskuddsmottaker bør tilstrebe å begrense de administrative kostnadene.
If one or several local partners are the main responsible(s) for the implementation of the project, an explanation of the applicant’s added value to the project must be given. 
Dersom en eller flere lokale samarbeidspartnere er hovedansvarlig for gjennomføringen av prosjektet må det redegjøres for søkers merverdi og rolle i prosjektet.
The cheapest form of transport must be used in connection with travel. 
Ved reiser må rimeligste transportmåte benyttes.
Alternatives to hotel accommodation must be sought for longer stays. 
Ved lengre opphold må det søkes å finne alternativer til hotellopphold.
Grants can be made for projects lasting up to three years subject to the Storting’s (Norwegian Parliament) annual approval of the relevant item in the government budget. 
Det kan gis tilsagn til tiltak med varighet på opptil tre år, med forbehold om Stortingets årlige godkjenning av den relevante posten i Statsbudsjettet og at politiske prioriteringer for ordningen ikke endres.
In such cases, the application must specify, in addition to the total amount, the amount requested for each budget year. 
Det må, i tillegg til totalbeløpet, spesifiseres i søknaden hvor mye som tentativt søkes for hvert budsjettår.
Application process 
Utenriksdepartementets behandling av søknadene
The following procedure applies to the processing of applications by the Ministry of Foreign Affairs: 
Følgende rutiner benyttes i forbindelse med Utenriksdepartementets behandling av søknaden:
The application is evaluated in relation to the general framework and criteria of the grant scheme. 
Søknaden vurderes i forhold til ordningens generelle rammer og kriterier
Once the application has been processed and a decision made, the applicant is informed in writing. 
Når søknaden er behandlet og avgjørelse er truffet, vil søker motta skriftlig meddelelse om dette.
If the application is successful, an allocation letter is prepared and will set out the conditions for the grant. 
Hvis søknaden innvilges, utferdiges et tilskuddsbrev i to eksemplarer der spesielle vilkår fremgår.
The letter is prepared in two copies which must both be signed by a person authorised to bind the grant recipient. 
Begge eksemplarer undertegnes av en person som har myndighet til å forplikte mottaker.
One copy is kept by the grant recipient, while the other must be returned to the Ministry within one month. 
Et eksemplar beholdes av mottaker, det andre returneres Utenriksdepartementet innen én måned.
If the application is refused, the applicant is notified of the reasons thereof in writing. 
Ved avslag vil søker motta skriftlig melding med begrunnelse om dette.
The name of the executive officer will be included in the letter. 
Saksbehandlers navn er påført de respektive brev.
Applications are evaluated throughout the budget year. 
Søknader behandles i løpet av hele budsjettåret.
The Ministry reserves the right to postpone the processing of some applications to the second half of the budget year, even for applications received within the dead line of 15 February, so as to maintain flexibility to respond to unexpected situations in the region. 
For å kunne ha en viss fleksibilitet til å møte uforutsette situasjoner i regionen, forbeholder Departementet seg retten til å utsette behandlingen av enkelte søknader til andre halvdel av budsjettåret, selv om søknaden er kommet inn før 15. februar.
The parties to the case are entitled to acquaint themselves with the documents in the case in accordance with sections 18 and 19 of the Public Administration Act. 
Part i saken har innsyn i sakens dokumenter i henhold til Forvaltningslovens §§ 18-19.
Disbursements – management of funds – accounts and auditing 
Utbetaling og oppfølging
Grants are generally paid in arrears once a year to cover expenses incurred. 
Utbetaling av tilskudd skjer fortrinnsvis etterskuddsvis en gang pr. år til dekning av utgifter som er påløpt.
The grant may be paid out in advance if the grant recipient makes a reasoned request for this. 
Etter begrunnet anmodning fra mottaker kan tilskudd utbetales forskuddsvis.
Disbursements will be made annually on the basis of a progress report and accounts submitted, which are normally to be presented and discussed at an annual meeting, at which the grant recipient also has to submit a work plan and budget for the coming year. 
Møtet skal være basert på en rapport om status for prosjektet og arbeidsplan for det kommende år og vil være utgangspunkt for Departementets godkjenning av prosjektets videreføring.
Interests accrued and unused funds 
Renter og tilbakebetaling av ubrukte midler
Any unused funds, including interest accrued, provided this totals more than NOK 1,000,-, must be repaid to the Ministry at the end of the project. 
Ubenyttede midler, samt renteinntekter på mer enn 1.000 NOK, skal ved tiltakets avslutning tilbakebetales Departementet.
The final report and audited accounts for the project must be sent to the Ministry of Foreign Affairs as soon as possible and at the latest six months after the end of the project. 
Prosjektets sluttrapport og revisorbekreftet regnskap sendes til Utenriksdepartementet så snart som mulig og senest seks måneder etter prosjektets avslutning.
It is important that the final report and accounts are sent together, not separately. 
Det er viktig at sluttrapport og regnskap sendes samlet og ikke i ulike forsendelser.
This enclosure is seen as an integral part of the agreement. 
Vedlegget blir en integrert del av Tilskuddsbrevet.
If the implementation of the project is delayed in relation to what was specified in the application, a status report must be sent in good time before the original end date for the project. 
Dersom gjennomføringen av prosjektet blir forsinket i forhold til det man la opp til i søknaden må det sendes en statusrapport i god tid før opprinnelig sluttdato for prosjektet.
Accounts must be kept in accordance with good accounting practice. 
Det skal avlegges prosjektregnskap etter at prosjektet er avsluttet.
Grant recipients that are organs of the Norwegian State are not required to submit audited accounts. 
Mottakere underlagt offentlig regnskapskontroll skal ikke levere revisorbekreftet regnskap.
Obligations of the grant recipient 
Mottakers særlige forpliktelser
The grant recipient is complied to counteract corrupt practices in the execution of this Agreement. 
Tilskuddsmottaker plikter å innrette virksomheten på en slik måte at korrupsjon, misbruk av midler og uregelmessigheter motvirkes.
Further, commit itself not to accept, either directly or indirectly, as an inducement or reward in relation to the execution of the Agreement, any kind of offer, gift, payments or benefits which would or could be construed as illegal or corrupt practice. 
Tilskuddsmottaker plikter i utøvelsen av virksomheten som omfattes av tiltaket ikke å akseptere noen form for gave, tilbud, utbetaling eller fordeler som innebærer lovstridig eller korrupt praksis.
Substantial changes in the main items of the budget, even if the total budget remains within its limits, may only be made with the prior written consent of the Ministry. 
Vesentlige endringer i budsjettets hovedposter innenfor budsjettets totalramme kan kun foretas etter forutgående skriftlig samtykke fra departementet.
It is the responsibility of the grant recipient and, if applicable, any cooperation partner(s) to ensure that equipment, furnishings and personnel financed through the grant are properly insured wherever and whenever this is feasible. 
Det vil være mottakers og eventuelle samarbeidspartneres ansvar å besørge behørig forsikring av utstyr, inventar og utsendt personale som finansieres av tilskuddet der det er mulig og nødvendig.
If equipment, furnishings or buildings are transferred at the end of the project, the grant recipient and the purchaser must sign a transfer document that lists each item and its value. 
Dersom utstyr, inventar eller bygninger overdras ved prosjektets avslutning, skal mottaker og kjøper underskrive et overdragelsesdokument med fortegnelse over gjenstandene og deres verdi.
A copy of this document is to be enclosed with the final report. 
Kopi av dette dokumentet vedlegges sluttrapporten.
The Ministry of Foreign Affairs 
Utenriksdepartementets forbehold
In accordance with section 10, second paragraph, of the allocation regulations and section 12 of the Act relating to the Office of the Auditor General, the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Auditor General are entitled to control that the grant is being used as intended. 
I samsvar med Bevilgningsreglementets §10, 2.ledd og Lov om Riksrevisjon §12 tas det forbehold om adgang for Utenriksdepartementet og Riksrevisjonen til å iverksette kontroll med at tilskuddet benyttes etter forutsetningene.
The grant recipient is obliged to make reasonable contributions to such an evaluation at its own expense. 
Mottaker er forpliktet til i rimelig grad å medvirke til slike for egen regning.
In the event of unsatisfactory project development or a breach of the conditions set out in these guidelines or in the allocation letter, or if the grant is mismanaged in some other way, the Ministry of Foreign Affairs reserves the right to stop further disbursements and require the repayment of all or part of earlier disbursements. 
I tilfelle av sviktende prosjektutvikling, eller ved brudd på vilkårene gitt i disse retningslinjene eller i avtalen/tilskuddsbrevet, eller på annen måte utilfredsstillende administrasjon av tilskuddet, forbeholder Utenriksdepartementet seg retten til å stanse nye utbetalinger og evt. kreve tilbake hele eller deler av tidligere utbetalt tilskudd.
From the moment the grant recipient receives notice of such measures, no payments may be made using grant funds without the specific approval of the Ministry. 
Fra det øyeblikk mottaker får slik beskjed, kan allerede overførte tilskuddsmidler ikke benyttes uten særlig godkjennelse fra departementet.
The Ministry will disseminate information on the projects it supports. 
Utenriksdepartementet vil informere om de tiltakene som gis tilskudd.
The projects will therefore be made publicly known unless a confidentiality agreement has been entered into. 
Tiltakene vil derfor bli offentlig kjent med mindre avtale om fortrolighet foreligger.
Other sources of information: 
Andre informasjonskilder
1 2008/2009) 
1 2008/2009)
Applications 
Skjemaer:
Application form A (pdf) 
Søknadsskjema A
Attachment to Application A (pdf) 
Vedlegg til Søknadsskjema A
The forms are based on Windows XP and Acrobat Reader version 7.0. 
Søknadsskjemaene er basert på Windows XP og Acrobat Reader versjon 7.0.
If you have any kind of problems using the forms, please do the following: Send an e-mail to jnaw@mfa.no attaching the file causing problems. 
Dersom det skulle oppstå problemer i bruken av skjemaene, vennligst gjør følgende: Send en e-post til jnaw@mfa.no vedlagt dokumentet som skaper problemer.
Also give following information: Your operating system (Windows type xxx and version) Version of Acrobat Reader 
Oppgi også følgende informasjon: Ditt operativsystem (Windows type xxx og versjon) Versjon av Acrobat Reader
The Norwegian Government today approved the development plan for the Martin Linge gas field. 
Regjeringen godkjente i dag utbyggingsplanen for gassfeltet Martin Linge.
Until now the licensees have referred to the field as Hild. 
Frem til nå har rettighetshaverne omtalt feltet som Hild.
Located in the northern part of the North Sea, the field is about 150 kilometres west of Kollsnes. 
Feltet ligger i den nordlige delen av Nordsjøen, om lag 150 kilometer vest for Kollsnes.
Total investments in the development amount to about NOK 26 billion, with recoverable reserves in the field estimated at 189 million barrels of oil equivalents. 
De totale investeringene for utbyggingen beløper seg til om lag 26 milliarder kroner, og utvinnbare reserver i feltet er anslått til 189 millioner fat oljeekvivalenter.
The proposition will now be sent to the Storting, Norway’s national assembly. 
Proposisjon sendes nå til Stortinget.
“The Martin Linge field was discovered as early as 1978. 
- Martin Linge-feltet ble funnet helt tilbake i 1978.
It is gratifying that the field has now matured to enable profitable development. 
Det er gledelig at det nå er modnet frem til en lønnsom utbygging.
The field will be developed with an installation resting on the seabed. 
Feltet bygges ut med en bunnfast innretning.
The gas will be exported via the UK pipeline system, while the oil will be processed and stored on a storage ship. 
Gassen vil bli eksportert via det britiske rørledningssystemet, mens oljen blir prosessert og lagret på et lagerskip.
The development solution the operator has chosen is based on power from land from Kollsnes. 
Utbyggingsløsningen som operatøren har valgt baserer seg på kraft fra land fra Kollsnes.
“The plans for the Martin Linge field show that power from land can be appropriate for new, independent developments. 
- Planene for Martin Linge-feltet viser at kraft fra land kan være hensiktsmessig for nye, selvstendige utbygginger.
With this development, CO2 emissions from the Norwegian shelf will also be lower than they otherwise would have been,” says Borten Moe. 
CO2-utslippene fra norsk sokkel blir med dette også mindre enn de ellers ville vært, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The licensees in the Martin Linge development are Total E&P Norge AS (51%), Petoro AS (30%) and Statoil Petroleum AS (19%). 
Rettighetshavere i Martin Linge-utbyggingen er Total E&P Norge AS (51 %), Petoro AS (30 %) og Statoil Petroleum AS (19 %).
[Read more: Dog therapy] (from Wikipedia) 
[Les mer: Hundeterapi på Wikipedia]
The project started in September 2013 and will last until July 2014. 
Prosjektet startet i september i fjor og varer frem til juli 2014.
University of Bergen (Norway), 11 November 2008 
Universitetet i Bergen (Studentersamfunnet), 11. november 2008
We have all just seen and heard what one individual has been forced to experience. 
Og sammen har vi nettopp sett og hørt hva ett enkelt menneske kan erfare.