natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries themselves carry the main responsibility for achieving the MDGs, and the international community has a responsibility to assist by means of development aid and debt relief where appropriate. 
Developing countries themselves carry the main responsibility for achieving the MDGs, and the international community has a responsibility to assist by means of development aid and debt relief where appropriate.
Norway is and will continue to be a solid and reliable partner in development. 
Norway is and will continue to be a solid and reliable partner in development.
We will keep our development aid at the present and substantial level, including our significant support through the UN funds and programs. 
We will keep our development aid at the present and substantial level, including our significant support through the UN funds and programs.
This year in particular, we are heartened to see strong support for improving maternal health and reducing child mortality, the goals that are lagging behind the most. 
This year in particular, we are heartened to see strong support for improving maternal health and reducing child mortality, the goals that are lagging behind the most.
Norway will work with the Secretary-General to ensure that his Global Strategy for Women’s and Children’s Health is transformed into action on the ground. 
Norway will work with the Secretary-General to ensure that his Global Strategy for Women’s and Children’s Health is transformed into action on the ground.
The many successful and inspiring meetings last week also illustrate that the challenges facing the world, and which are increasingly global in character, require inclusive global forums to address them. 
The many successful and inspiring meetings last week also illustrate that the challenges facing the world, and which are increasingly global in character, require inclusive global forums to address them.
That means engaging in dialogue with others – often with those who have different views. 
That means engaging in dialogue with others – often with those who have different views.
The UN is not designed to comfort different leaders in their own convictions - it is the place to confront and surpass differences. 
The UN is not designed to comfort different leaders in their own convictions - it is the place to confront and surpass differences.
It is therefore highly inappropriate when this podium is abused to promote extreme views or unfounded claims. 
It is therefore highly inappropriate when this podium is abused to promote extreme views or unfounded claims.
The challenges before us are too great to allow us to be derailed by attempts to incite conflict. 
The challenges before us are too great to allow us to be derailed by attempts to incite conflict.
We must never forget we are a global community by virtue of the shared risks that stand before us, the shared threats that challenge us and the shared values that bind us together. 
We must never forget we are a global community by virtue of the shared risks that stand before us, the shared threats that challenge us and the shared values that bind us together.
Climate change threatens all our social and economic aspirations. 
Climate change threatens all our social and economic aspirations.
Let me point to two important and dynamic processes which are among the most promising as we look for potential results in Cancun: Limiting emissions from deforestation and financing. 
Let me point to two important and dynamic processes which are among the most promising as we look for potential results in Cancun: Limiting emissions from deforestation and financing.
The Secretary General’s Advisory Group on Climate Change Financing which the Prime Minister of Norway chairs together with the Prime Minister of Ethiopia is working hard to identify sources which can enable us to raise the funds we committed to in Copenhagen. 
The Secretary General’s Advisory Group on Climate Change Financing which the Prime Minister of Norway chairs together with the Prime Minister of Ethiopia is working hard to identify sources which can enable us to raise the funds we committed to in Copenhagen.
We need to define workable and acceptable sources, both private and public, and help pave the way for a new international climate agreement. 
We need to define workable and acceptable sources, both private and public, and help pave the way for a new international climate agreement.
We urge you all to study the report we will receive this fall with an open mind, and to build on this important work taking place at the initiative of the Secretary-General, as we prepare for Cancun and the period beyond. 
We urge you all to study the report we will receive this fall with an open mind, and to build on this important work taking place at the initiative of the Secretary-General, as we prepare for Cancun and the period beyond.
Norway is leading support schemes for reducing emissions from deforestation. 
Norway is leading support schemes for reducing emissions from deforestation.
In Bali in 2007 Norway pledged to provide up to 500 million US dollars on an annual basis to halt deforestation. 
In Bali in 2007 Norway pledged to provide up to 500 million US dollars on an annual basis to halt deforestation.
We are working with key partners such as Brazil, Indonesia and Guyana to develop concrete methods to do this in practice. 
We are working with key partners such as Brazil, Indonesia and Guyana to develop concrete methods to do this in practice.
Such measures are effective as means of mitigation and provide strong leverage for new and additional financing for developing countries. 
Such measures are effective as means of mitigation and provide strong leverage for new and additional financing for developing countries.
They take effect immediately. 
They take effect immediately.
I call on other countries to join in this great endeavor. 
I call on other countries to join in this great endeavor.
Ten years ago we reaffirmed the connection between the three pillars of the UN: development, security and human rights. 
Ten years ago we reaffirmed the connection between the three pillars of the UN: development, security and human rights.
Human rights are an integral part of the UN vision and charter, and should be mainstreamed in the work of the UN in all areas, as previously called for by this Assembly. 
Human rights are an integral part of the UN vision and charter, and should be mainstreamed in the work of the UN in all areas, as previously called for by this Assembly.
Norway will continue to be active in the Human Rights Council and promote a human rights based approach in the UN’s development work. 
Norway will continue to be active in the Human Rights Council and promote a human rights based approach in the UN’s development work.
We will continue to work with partner countries from the north and south to this end, as we successfully did last week with the Trygve Lie Symposium on Fundamental Rights and Freedoms focused on business and human rights. 
We will continue to work with partner countries from the north and south to this end, as we successfully did last week with the Trygve Lie Symposium on Fundamental Rights and Freedoms focused on business and human rights.
This year also marks the ten year anniversary of another major UN building block: Security Council resolution 1325 on women, peace and security. 
This year also marks the ten year anniversary of another major UN building block: Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
Women’s empowerment is not only a crucial factor in sustainable development, but also in sustainable peace. 
Women’s empowerment is not only a crucial factor in sustainable development, but also in sustainable peace.
It is time to make good on commitments made and follow-through on promises that will enable women to take an active role in situations that are a matter of life and death, not only for them, but for their families, communities, even nations. 
It is time to make good on commitments made and follow-through on promises that will enable women to take an active role in situations that are a matter of life and death, not only for them, but for their families, communities, even nations.
When we take stock in October – we should focus on action taken – and above all on action that needs to be taken. 
When we take stock in October – we should focus on action taken – and above all on action that needs to be taken.
Norway would like to echo the vision voiced by President Obama in this Assembly, the hope that we may in the near future have an agreement which will lead to the entry to a new member of the United Nations -- an independent, sovereign state of Palestine. 
Norway would like to echo the vision voiced by President Obama in this Assembly, the hope that we may in the near future have an agreement which will lead to the entry to a new member of the United Nations -- an independent, sovereign state of Palestine.
The Ad-Hoc Liaison Committee, which is chaired by Norway, has called for assistance to the Palestinian Authority in implementing the Programme for the Thirteenth Goverment for completing the task of building a Palestinian state, with regard to institution building and the development of a sustainable Palestinian economy. 
The Ad-Hoc Liaison Committee, which is chaired by Norway, has called for assistance to the Palestinian Authority in implementing the Programme for the Thirteenth Goverment for completing the task of building a Palestinian state, with regard to institution building and the development of a sustainable Palestinian economy.
The donors have been encouraged by recent reports that the implementation of the reform agenda has accelerated significantly in the first half of 2010. 
The donors have been encouraged by recent reports that the implementation of the reform agenda has accelerated significantly in the first half of 2010.
The World Bank stated that if the PA maintains its current performance, it is well-positioned for the establishment of a state at any point in the future. 
The World Bank stated that if the PA maintains its current performance, it is well-positioned for the establishment of a state at any point in the future.
It is crucial that this progress is mirrored by progress in the peace negotiations. 
It is crucial that this progress is mirrored by progress in the peace negotiations.
Norway welcomes the relaunch earlier this month of direct, bilateral negotiations to end the Israeli-Palestinian conflict. 
Norway welcomes the relaunch earlier this month of direct, bilateral negotiations to end the Israeli-Palestinian conflict.
We regret that Israel’s settlement moratorium was not extended. 
We regret that Israel’s settlement moratorium was not extended.
Norway reaffirms its strong committment to the two-state solution, and to supporting the negotiations by ensuring full compliance with Road Map obligations and maintaining their assistance to the Palestinian state-building effort. 
Norway reaffirms its strong committment to the two-state solution, and to supporting the negotiations by ensuring full compliance with Road Map obligations and maintaining their assistance to the Palestinian state-building effort.
Allow me to underline another process with enormous importance for regional peace, security and development. 
Allow me to underline another process with enormous importance for regional peace, security and development.
Supporting the parties in full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan must be on our agenda. 
Supporting the parties in full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan must be on our agenda.
We cannot afford to end up in a situation where we all regret that we let peace slip in Sudan. 
We cannot afford to end up in a situation where we all regret that we let peace slip in Sudan.
For more than 60 years the UN system, including the Bretton Woods institutions, has been the global intergovernmental framework for cooperation on joint challenges. 
For more than 60 years the UN system, including the Bretton Woods institutions, has been the global intergovernmental framework for cooperation on joint challenges.
Current trends in global cooperation may point towards a looser, more fragmented structure of global governance. 
Current trends in global cooperation may point towards a looser, more fragmented structure of global governance.
There is a fine line between such strategic alliances as complementary to traditional multilateralism, and as alternatives for global multilateralism with the direct or indirect representation of all states. 
There is a fine line between such strategic alliances as complementary to traditional multilateralism, and as alternatives for global multilateralism with the direct or indirect representation of all states.
This is why Norway attaches great importance to the ongoing discussion on how to best facilitate constructive cooperation between G20 and the UN. 
This is why Norway attaches great importance to the ongoing discussion on how to best facilitate constructive cooperation between G20 and the UN.
UN reform has been a topic of many statements during this debate. 
UN reform has been a topic of many statements during this debate.
In order to remain relevant, the UN must continuously reform and adapt to a changing environment and new challenges. 
In order to remain relevant, the UN must continuously reform and adapt to a changing environment and new challenges.
As member states we have responsibility to ensure that the organisation is equipped to respond to the tasks it is given. 
As member states we have responsibility to ensure that the organisation is equipped to respond to the tasks it is given.
Therefore we must continue to push for UN reform, but with a view to improving and strengthening the UN. 
Therefore we must continue to push for UN reform, but with a view to improving and strengthening the UN.
We must build on what is already in process, and seems to be yielding results. 
We must build on what is already in process, and seems to be yielding results.
Delivering as One is showing progress at the country level, it now needs to be followed up at headquarters. 
Delivering as One is showing progress at the country level, it now needs to be followed up at headquarters.
Establishment of UN Women is a system-wide coherence success-story. 
Establishment of UN Women is a system-wide coherence success-story.
More than new panels and processes, we now need to finalise work on proposals that are already on the table. 
More than new panels and processes, we now need to finalise work on proposals that are already on the table.
For Norway, commitment to the UN also means commitment to reform – to strive for a UN that is efficient and able to live up to expectations that we the Member States place on it. 
For Norway, commitment to the UN also means commitment to reform – to strive for a UN that is efficient and able to live up to expectations that we the Member States place on it.
We owe it to each other and to future generations to maintain and strengthen the UN as a unique, inclusive, global meeting place where we, the peoples of this world, come together to solve the global challenges of our time. 
We owe it to each other and to future generations to maintain and strengthen the UN as a unique, inclusive, global meeting place where we, the peoples of this world, come together to solve the global challenges of our time.
This is our common responsibility. 
This is our common responsibility.
Norway's statement in the General Debate 
Norges hovedinnlegg i FNs 65. generalforsamling
Armed violence is a global threat to stable and peaceful development. 
Væpnet vold er en global trussel mot stabil og fredelig utvikling.
“We note that humanitarian disarmament is receiving increasing international attention and support. 
- Vi registrerer at humanitær nedrustning får stadig større internasjonal oppmerksomhet og oppslutning.
For example, there are positive signals from the US, where 68 senators have requested that the US joins the Mine Ban Convention. 
Et eksempel er de positive signaler vi nå hører fra USA hvor 68 senatorer vil be om at USA vedtar landminekonvensjonen, sier Støre.
Under the Oslo Commitments, countries undertake to implement a number of concrete measures. 
Gjennom Oslo-forpliktelsene binder stater seg til å gjennomføre en rekke konkrete tiltak.
Norway and the United Nations Development Programme (UNDP) co-hosted today’s conference in Geneva. 
Norge var vertskap for møtet i Geneve i dag sammen med FNs utviklingsprogram (UNDP).
Geneva, 12 May 2010 
Geneve, 12. mai 2010
Excellencies, delegates, friends, 
Excellencies, delegates, friends,
Good morning – and welcome to this meeting on armed violence and development that Norway is co-hosting with UNDP. 
Good morning – and welcome to this meeting on armed violence and development that Norway is co-hosting with UNDP.
As you all know, Geneva is not Oslo – but Geneva is indeed an appropriate venue when the Oslo conference had to be cancelled three weeks ago due to volcano ash drifting in the sky! 
As you all know, Geneva is not Oslo – but Geneva is indeed an appropriate venue when the Oslo conference had to be cancelled three weeks ago due to volcano ash drifting in the sky!
Today we meet with the exact same agenda, the exact same resolve and the exact same readiness to deal with substance. 
Today we meet with the exact same agenda, the exact same resolve and the exact same readiness to deal with substance.
We come together today to manifest our will to tackle armed violence as a barrier to development. 
We come together today to manifest our will to tackle armed violence as a barrier to development.
On behalf of my co-host Helen Clark and myself, I am pleased that so many of you have taken the time to join us today – and would like to express our gratitude for the many messages from states expressing their continued support for and commitment to the ambitions of the Oslo Conference. 
On behalf of my co-host Helen Clark and myself, I am pleased that so many of you have taken the time to join us today – and would like to express our gratitude for the many messages from states expressing their continued support for and commitment to the ambitions of the Oslo Conference.
The realities that spur armed violence may be complex. 
The realities that spur armed violence may be complex.
But the reason for calling this conference was simple and compelling: everyday more than 2000 people are killed or die as a direct or indirect result of armed violence. 
But the reason for calling this conference was simple and compelling: everyday more than 2000 people are killed or die as a direct or indirect result of armed violence.
This is a global problem that cuts across geographic regions and levels of development. 
This is a global problem that cuts across geographic regions and levels of development.
The death toll from armed violence borders on epidemic proportions. 
The death toll from armed violence borders on epidemic proportions.
Armed violence prevents development and causes human rights violations and individual traumas. 
Armed violence prevents development and causes human rights violations and individual traumas.
Armed violence creates an atmosphere of fear and insecurity. 
Armed violence creates an atmosphere of fear and insecurity.
Armed violence fosters a culture of impunity and undermines trust in key public institutions. 
Armed violence fosters a culture of impunity and undermines trust in key public institutions.
At the same time, we know this much: sound, sustainable and people-centred development can reduce the problem of armed violence significantly. 
At the same time, we know this much: sound, sustainable and people-centred development can reduce the problem of armed violence significantly.
The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) is our chosen approach to this goal. 
The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) is our chosen approach to this goal.
Secretary–General Ban-Ki Moon has identified armed violence as one of the key obstacles to the achievement of these goals by 2015. 
Secretary–General Ban-Ki Moon has identified armed violence as one of the key obstacles to the achievement of these goals by 2015.
We – as governments – have pledged to do what it takes to reach these goals. 
We – as governments – have pledged to do what it takes to reach these goals.
By consequence we need to mobilise our efforts against the scourge of armed violence. 
By consequence we need to mobilise our efforts against the scourge of armed violence.
We wanted the very first testimony today to come from civil society. 
We wanted the very first testimony today to come from civil society.
We invited the Brazilian NGO Igarape to make a film for us. 
We invited the Brazilian NGO Igarape to make a film for us.
They responded, as we just saw, and their film Faces of Violence presents us with brutal realities from around the world, but also with messages of change and hope – if there is will and courage to act. 
They responded, as we just saw, and their film Faces of Violence presents us with brutal realities from around the world, but also with messages of change and hope – if there is will and courage to act.
We are here to tell the world that we – as states – will act to prevent and reduce armed violence, and protect our citizens and communities. 
We are here to tell the world that we – as states – will act to prevent and reduce armed violence, and protect our citizens and communities.
Armed violence may be hard to define precisely, but it is easy to recognise – as our friends from Brazil showed in their film. 
Armed violence may be hard to define precisely, but it is easy to recognise – as our friends from Brazil showed in their film.
Definitions are important, but we need to get beyond concepts and move towards real insight into the complex social factors that cause armed violence. 
Definitions are important, but we need to get beyond concepts and move towards real insight into the complex social factors that cause armed violence.
A primary objective for us is to improve our common understanding of what armed violence is, how it impacts on people, across gender and age, communities and states, how we can measure the problem and the efforts to address it, and – not least – how we can move towards real reduction and prevention in the coming years. 
A primary objective for us is to improve our common understanding of what armed violence is, how it impacts on people, across gender and age, communities and states, how we can measure the problem and the efforts to address it, and – not least – how we can move towards real reduction and prevention in the coming years.
Armed violence and the links to development, human rights and humanitarian efforts have been on the international agenda for years, both within and outside the UN. 
Armed violence and the links to development, human rights and humanitarian efforts have been on the international agenda for years, both within and outside the UN.
Since its adoption by 42 states in June 2006, the Geneva Declaration on Armed Violence and Development has been signed by 108 member states. 
Since its adoption by 42 states in June 2006, the Geneva Declaration on Armed Violence and Development has been signed by 108 member states.
My Swiss colleagues took an important step when they launched this declaration together with UNDP, and I am confident that the upcoming summit next year will take this work even further. 
My Swiss colleagues took an important step when they launched this declaration together with UNDP, and I am confident that the upcoming summit next year will take this work even further.