natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министерство может издать предписание с назначением ответственных за готовность и принятие мер, указанием границ ответственности и установлением размера денежного сбора для поддержания готовности на государственном уровне. 
Министерство может издать предписание с назначением ответственных за готовность и принятие мер, указанием границ ответственности и установлением размера денежного сбора для поддержания готовности на государственном уровне.
§ 71. 
§ 71.
Отходы 
Отходы
Никому не разрешено оставлять отходы на участках, не относящихся к району планирования. 
Никому не разрешено оставлять отходы на участках, не относящихся к району планирования.
Губернатор может в особых случаях сделать исключение из данного запрета. 
Губернатор может в особых случаях сделать исключение из данного запрета.
В районах планирования разрешено производить разгрузку отходов и их размещение лишь в специально оборудованных местах. 
В районах планирования разрешено производить разгрузку отходов и их размещение лишь в специально оборудованных местах.
Хранение отходов должно осуществляться таким образом, чтобы было невозможно их распространение. 
Хранение отходов должно осуществляться таким образом, чтобы было невозможно их распространение.
Никто не имеет права ввозить отходы на Свальбард. 
Никто не имеет права ввозить отходы на Свальбард.
Министерство или уполномоченное им лицо может издать предписание 
Министерство или уполномоченное им лицо может издать предписание
о мерах по уменьшению общего количества отходов, 
о мерах по уменьшению общего количества отходов,
о доставке, сборе, приеме, транспортировке, сортировке и переработке отходов, 
о доставке, сборе, приеме, транспортировке, сортировке и переработке отходов,
о реутилизации некоторых отходов или их вывозе с целью реутилизации, 
о реутилизации некоторых отходов или их вывозе с целью реутилизации,
о вывозе отходов с целью их переработки в других местах. 
о вывозе отходов с целью их переработки в других местах.
Расходы, связанные с проведением работ, перечисленных в третьем абзаце, должны оплачиваться лицом, которое является владельцем отходов или которое несет ответственность за их возникновение. 
Расходы, связанные с проведением работ, перечисленных в третьем абзаце, должны оплачиваться лицом, которое является владельцем отходов или которое несет ответственность за их возникновение.
Губернатор может дать распоряжение о разработке плана обращения с отходами и мер, направленных на сокращение количества отходов, в определенных министерством районах планирования. 
Губернатор может дать распоряжение о разработке плана обращения с отходами и мер, направленных на сокращение количества отходов, в определенных министерством районах планирования.
Министерство может принять решение о том, кто будет отвечать за общий сбор и размещение отходов в районе планирования. 
Министерство может принять решение о том, кто будет отвечать за общий сбор и размещение отходов в районе планирования.
§ 72 Плата за пользование очистными сооружениями и за сбор и размещение отходов и пр. 
§ 72 Плата за пользование очистными сооружениями и за сбор и размещение отходов и пр.
Министерство или уполномоченное министерством лицо может издавать предписания о специальных платежах и ежегодных сборах за подключение к очистным сооружениям и за сбор и размещение отходов. 
Министерство или уполномоченное министерством лицо может издавать предписания о специальных платежах и ежегодных сборах за подключение к очистным сооружениям и за сбор и размещение отходов.
Размер платежей определяется таким образом, чтобы они полностью покрывали необходимые расходы, но в целом не превышали расходов на инвестирование и эксплуатацию соответствующих очистных сооружений с подсоединенными к ним отводами и мест размещения отходов. 
Размер платежей определяется таким образом, чтобы они полностью покрывали необходимые расходы, но в целом не превышали расходов на инвестирование и эксплуатацию соответствующих очистных сооружений с подсоединенными к ним отводами и мест размещения отходов.
Министерство может издать предписание об обложении товаров, находящихся в обращении на Свальбарде, специальным налогом на отходы, который полностью или частично возвращается потребителю при возврате им тары. 
Министерство может издать предписание об обложении товаров, находящихся в обращении на Свальбарде, специальным налогом на отходы, который полностью или частично возвращается потребителю при возврате им тары.
Передвижение по естественным ландшафтам 
Передвижение по естественным ландшафтам
§ 73 Общие правила передвижения по естественным ландшафтам 
§ 73 Общие правила передвижения по естественным ландшафтам
Право граждан на передвижение распространяется также на Свальбард с теми ограничениями, которые следуют из настоящего закона. 
Право граждан на передвижение распространяется также на Свальбард с теми ограничениями, которые следуют из настоящего закона.
Любое передвижение по Свальбарду должно совершаться так, чтобы не причинять вреда окружающей природной среде или памятникам культуры, не захламлять их и не наносить им каким-либо другим образом снижающего их ценность эффекта. 
Любое передвижение по Свальбарду должно совершаться так, чтобы не причинять вреда окружающей природной среде или памятникам культуры, не захламлять их и не наносить им каким-либо другим образом снижающего их ценность эффекта.
§ 74 Запрет на отдельные формы передвижения, оказывающие особенно большую нагрузку на окружающую природную среду 
§ 74 Запрет на отдельные формы передвижения, оказывающие особенно большую нагрузку на окружающую природную среду
Губернатор может издать запрет на некоторые формы и средства передвижения, которые оказывают особенно большую нагрузку на окружающую природную среду. 
Губернатор может издать запрет на некоторые формы и средства передвижения, которые оказывают особенно большую нагрузку на окружающую природную среду.
В отношении передвижения на моторизованных транспортных средствах действует § 79 и следующие. 
В отношении передвижения на моторизованных транспортных средствах действует § 79 и следующие.
§ 75 Ограничения на передвижение в отдельных районах 
§ 75 Ограничения на передвижение в отдельных районах
Губернатор может помимо охраняемых территорий запрещать или регулировать передвижение в ограниченных районах в течение всего года или в течение определенных периодов времени, когда это представляется необходимым для охраны окружающей природной среды, памятников культуры, системы снабжения питьевой водой или для проведения научных исследований. 
Губернатор может помимо охраняемых территорий запрещать или регулировать передвижение в ограниченных районах в течение всего года или в течение определенных периодов времени, когда это представляется необходимым для охраны окружающей природной среды, памятников культуры, системы снабжения питьевой водой или для проведения научных исследований.
§ 76 Разбивка лагерей 
§ 76 Разбивка лагерей
Губернатор может издать предписание о разбивке лагерей. 
Губернатор может издать предписание о разбивке лагерей.
В предписании может быть указано, что для пребывания в лагере в течение определенного периода времени и для разбивки лагеря определенных размеров необходимо получение разрешения от губернатора. 
В предписании может быть указано, что для пребывания в лагере в течение определенного периода времени и для разбивки лагеря определенных размеров необходимо получение разрешения от губернатора.
§ 77 Экстренный выезд и надзор 
§ 77 Экстренный выезд и надзор
Выполнение полицейских заданий, выезд по тревоге пожарнойили спасательной службы могут в случае необходимости совершаться, независимо от положений настоящего закона. 
Выполнение полицейских заданий, выезд по тревоге пожарнойили спасательной службы могут в случае необходимости совершаться, независимо от положений настоящего закона.
Губернатор может осуществлять необходимый надзор, независимо от положений настоящего закона. 
Губернатор может осуществлять необходимый надзор, независимо от положений настоящего закона.
§ 78 Экологическая пошлина для посетителей Свальбарда 
§ 78 Экологическая пошлина для посетителей Свальбарда
Король может издать предписание о том, что каждый, кто посещает Свальбард, обязан заплатить экологическую пошлину. 
Король может издать предписание о том, что каждый, кто посещает Свальбард, обязан заплатить экологическую пошлину.
Постоянные жители пошлиной не облагаются. 
Постоянные жители пошлиной не облагаются.
Экологическая пошлина поступает в фонд охраны окружающей природной среды Свальбарда. 
Экологическая пошлина поступает в фонд охраны окружающей природной среды Свальбарда.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах 
Передвижение на моторизованных транспортных средствах
§ 79 Общие правила передвижения на моторизованных транспортных средствах 
§ 79 Общие правила передвижения на моторизованных транспортных средствах
Передвижение на моторизованных транспортных средствах должно регулироваться, исходя из интересов общества в целом, и соответствовать цели охраны окружающей природной среды Свальбарда. 
Передвижение на моторизованных транспортных средствах должно регулироваться, исходя из интересов общества в целом, и соответствовать цели охраны окружающей природной среды Свальбарда.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах вне проложенных дорог или подготовленных для движения транспорта мест запрещается, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, не предусматривают иного. 
Передвижение на моторизованных транспортных средствах вне проложенных дорог или подготовленных для движения транспорта мест запрещается, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, не предусматривают иного.
§ 80 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по непокрытой снегом местности 
§ 80 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по непокрытой снегом местности
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по непокрытой снегом или оттаявшей земле может иметь место только 
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по непокрытой снегом или оттаявшей земле может иметь место только
по особым трассам или для выполнения конкретных задач, определенных министерством в предписании; 
по особым трассам или для выполнения конкретных задач, определенных министерством в предписании;
по особой необходимости при наличии разрешения губернатора. 
по особой необходимости при наличии разрешения губернатора.
§ 81 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по покрытой снегом и промерзшей земле 
§ 81 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по покрытой снегом и промерзшей земле
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по покрытой снегом и промерзшей земле, а также по покрытым льдом участкам речной сети и моря может быть разрешено 
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по покрытой снегом и промерзшей земле, а также по покрытым льдом участкам речной сети и моря может быть разрешено
по территориям и трассам, определенным министерством в предписании; 
по территориям и трассам, определенным министерством в предписании;
в особых целях, определенных министерством в предписании; 
в особых целях, определенных министерством в предписании;
в случае наличия особых обстоятельств при условии, что после получения заявления губернатор дал свое разрешение. 
в случае наличия особых обстоятельств при условии, что после получения заявления губернатор дал свое разрешение.
Должно быть издано предписание в отношении положения под буквой а) в первом абзаце, которое обеспечивает постоянным жителям более широкие по сравнению с приезжими права на пользование моторизованными транспортными средствами. 
Должно быть издано предписание в отношении положения под буквой а) в первом абзаце, которое обеспечивает постоянным жителям более широкие по сравнению с приезжими права на пользование моторизованными транспортными средствами.
Ограничения в передвижении постоянных жителей на моторизованных транспортных средствах должны быть обоснованы потребностями охраны окружающей природной среды, существующими на Свальбарде, или потребностью в разграничении передвижения на моторизованных и немоторизованных транспортных средствах. 
Ограничения в передвижении постоянных жителей на моторизованных транспортных средствах должны быть обоснованы потребностями охраны окружающей природной среды, существующими на Свальбарде, или потребностью в разграничении передвижения на моторизованных и немоторизованных транспортных средствах.
§ 82 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по рекам, водоемам и морю 
§ 82 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по рекам, водоемам и морю
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по рекам и водоемам разрешается только при наличии разрешения от губернатора. 
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по рекам и водоемам разрешается только при наличии разрешения от губернатора.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по морю должно совершаться в соответствии с § 73, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, его не предусматривают иного. 
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по морю должно совершаться в соответствии с § 73, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, его не предусматривают иного.
Не разрешается передвижение на скутерах. 
Не разрешается передвижение на скутерах.
Министерство может издать предписание о запрете на использование транспортных средств определенных типов. 
Министерство может издать предписание о запрете на использование транспортных средств определенных типов.
Губернатор вправе издавать предписания о передвижении на моторизованных транспортных средствах по морю, в частности, с целью определения маршрутов передвижения или зон, где такое передвижение не разрешается, ограничения скорости передвижения и определения правил постановки судна на якорь и спуска на берег. 
Губернатор вправе издавать предписания о передвижении на моторизованных транспортных средствах по морю, в частности, с целью определения маршрутов передвижения или зон, где такое передвижение не разрешается, ограничения скорости передвижения и определения правил постановки судна на якорь и спуска на берег.
Такое предписание может проводить разграничения между отдельными видами передвижения, осуществляемыми с различными целями. 
Такое предписание может проводить разграничения между отдельными видами передвижения, осуществляемыми с различными целями.
§ 82а Требования к топливу при моторизованном передвижении по морю 
§ 82а Требования к топливу при моторизованном передвижении по морю
Министерство может издать предписание с требованиями к качеству топлива для судов, заходящих в территориальные воды Свальбарда. 
Министерство может издать предписание с требованиями к качеству топлива для судов, заходящих в территориальные воды Свальбарда.
В предписании может быть разрешено иметь на борту или использовать в некоторых случаях отличающийся от утвержденного тип топлива. 
В предписании может быть разрешено иметь на борту или использовать в некоторых случаях отличающийся от утвержденного тип топлива.
§ 83 Использование воздушных судов 
§ 83 Использование воздушных судов
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по воздуху может осуществляться в соответствии с § 73, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, не предусматривают иного. 
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по воздуху может осуществляться в соответствии с § 73, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, не предусматривают иного.
Воздушное судно не должно совершать посадку на борт морского судна, на землю или на воду за исключением тех посадочных площадок, которые официально разрешены или которые одобрены в соответствии с законом о воздушном сообщении. 
Воздушное судно не должно совершать посадку на борт морского судна, на землю или на воду за исключением тех посадочных площадок, которые официально разрешены или которые одобрены в соответствии с законом о воздушном сообщении.
Губернатор может на основании полученного заявления сделать исключение из первого пункта. 
Губернатор может на основании полученного заявления сделать исключение из первого пункта.
Запрещается подлетать ближе, чем на расстояние в одну морскую милю к крупным известным скоплениям млекопитающих и птиц. 
Запрещается подлетать ближе, чем на расстояние в одну морскую милю к крупным известным скоплениям млекопитающих и птиц.
Министерство может издать предписание о минимальной высоте полета воздушных судов и о запрете на использование воздушных судов в туристических целях. 
Министерство может издать предписание о минимальной высоте полета воздушных судов и о запрете на использование воздушных судов в туристических целях.
§ 84 Индивидуальные разрешения на передвижение на моторизованных транспортных средствах 
§ 84 Индивидуальные разрешения на передвижение на моторизованных транспортных средствах
Когда губернатор принимает решение в связи с поступившими заявлениями о предоставлении разрешения на передвижение на моторизованных транспортных средствах, особое внимание должно быть обращено на главную цель подачи заявления, на степень риска для окружающей природной среды, который может повлечь за собой заявленное передвижение, и о цели ограничения передвижения на моторизованных транспортных средствах на Свальбарде. 
Когда губернатор принимает решение в связи с поступившими заявлениями о предоставлении разрешения на передвижение на моторизованных транспортных средствах, особое внимание должно быть обращено на главную цель подачи заявления, на степень риска для окружающей природной среды, который может повлечь за собой заявленное передвижение, и о цели ограничения передвижения на моторизованных транспортных средствах на Свальбарде.
Если разрешение выдается, должно быть предоставлено обоснование, которое показывает, как были оценены указанные моменты. 
Если разрешение выдается, должно быть предоставлено обоснование, которое показывает, как были оценены указанные моменты.
Разрешение должно быть ограниченным во времени и пространстве и может распространяться лишь на определенные случаи. 
Разрешение должно быть ограниченным во времени и пространстве и может распространяться лишь на определенные случаи.
Дома дачного типа 
Дома дачного типа
§ 85 Право на владение или на аренду домов дачного типа 
§ 85 Право на владение или на аренду домов дачного типа
Дома дачного типа могут находиться во владении или арендоваться только 
Дома дачного типа могут находиться во владении или арендоваться только
тем человеком, который является постоянным жителем Свальбарда или постоянно проживал на Свальбарде в прошлом, 
тем человеком, который является постоянным жителем Свальбарда или постоянно проживал на Свальбарде в прошлом,
объединениями, головная контора которых располагается на Свальбарде, и сотрудники или члены которых в основном являются постоянными жителями Свальбарда. 
объединениями, головная контора которых располагается на Свальбарде, и сотрудники или члены которых в основном являются постоянными жителями Свальбарда.
Никто не вправе владеть или арендовать более чем два дома дачного типа. 
Никто не вправе владеть или арендовать более чем два дома дачного типа.
В отдельных случаях губернатор может сделать исключение из правил настоящего параграфа. 
В отдельных случаях губернатор может сделать исключение из правил настоящего параграфа.
§ 86 Содержание в порядке домов дачного типа 
§ 86 Содержание в порядке домов дачного типа
Дома дачного типа и прилегающие к ним территории должны содержаться в порядке с тем, чтобы они не портили ландшафта и не причиняли вреда людям или животным. 
Дома дачного типа и прилегающие к ним территории должны содержаться в порядке с тем, чтобы они не портили ландшафта и не причиняли вреда людям или животным.
Глава VIII. 
Глава VIII.
Надзор 
Надзор
§ 87 Надзор государственных органов власти, ответственных за охрану окружающей среды 
§ 87 Надзор государственных органов власти, ответственных за охрану окружающей среды
Государственные органы власти, ответственные за охрану окружающей среды, осуществляют надзор за состоянием окружающей природной среды и следят за тем, чтобы выполнялись постановления, содержащиеся в настоящем законе и в предписаниях, принятых в его развитие. 
Государственные органы власти, ответственные за охрану окружающей среды, осуществляют надзор за состоянием окружающей природной среды и следят за тем, чтобы выполнялись постановления, содержащиеся в настоящем законе и в предписаниях, принятых в его развитие.
Должно быть уделено особое внимание тому, чтобы эффективность осуществляемого надзора была такой, как того требуют обстоятельства, и чтобы нагрузка на окружающую природную среду была по возможности минимальной. губернатор своими советами, руководством и просветительской работой должен способствовать достижению главной цели настоящего закона. 
Должно быть уделено особое внимание тому, чтобы эффективность осуществляемого надзора была такой, как того требуют обстоятельства, и чтобы нагрузка на окружающую природную среду была по возможности минимальной. губернатор своими советами, руководством и просветительской работой должен способствовать достижению главной цели настоящего закона.
§ 88 Внутренний контроль и т.д. 
§ 88 Внутренний контроль и т.д.
Для обеспечения выполнения требований настоящего закона и принятых в его развитие предписаний или для достижения более высоких экологических стандартов в целом министерство может издать предписание 
Для обеспечения выполнения требований настоящего закона и принятых в его развитие предписаний или для достижения более высоких экологических стандартов в целом министерство может издать предписание
о внутреннем контроле и системах внутреннего контроля, 
о внутреннем контроле и системах внутреннего контроля,
об участии в международных системах сертификации, управления окружающей природной средой и надзора за состоянием окружающей природной среды. 
об участии в международных системах сертификации, управления окружающей природной средой и надзора за состоянием окружающей природной среды.
§ 89 Обязанность предоставления информации 
§ 89 Обязанность предоставления информации
Лицо, которое располагает чем-то, способным оказать влияние на окружающую природную среду на Свальбарде, или предпринимает какие-то действия такого характера, обязано по распоряжению губернатора предоставить те сведения, которые необходимы губернатору для выполнения его обязанностей, предусматриваемых настоящим законом. 
Лицо, которое располагает чем-то, способным оказать влияние на окружающую природную среду на Свальбарде, или предпринимает какие-то действия такого характера, обязано по распоряжению губернатора предоставить те сведения, которые необходимы губернатору для выполнения его обязанностей, предусматриваемых настоящим законом.
Обязанность сохранения тайны не может препятствовать предоставлению такой информации. 
Обязанность сохранения тайны не может препятствовать предоставлению такой информации.
При особых обстоятельствах губернатор может потребовать, чтобы сведения предоставлялись каждым, кто выполняет поручения того лица, которое, согласно первому предложению, обязано предоставлять необходимую информацию. 
При особых обстоятельствах губернатор может потребовать, чтобы сведения предоставлялись каждым, кто выполняет поручения того лица, которое, согласно первому предложению, обязано предоставлять необходимую информацию.
§ 90 Проверка 
§ 90 Проверка
Когда это необходимо для принятия мер, предусматриваемых настоящим законом, губернатор должен иметь свободный доступ к тому объекту собственности, где осуществляется деятельность, которая может оказать влияние на окружающую природную среду, или которая, согласно предположениям, возможно уже оказала такое влияние на окружающую природную среду. 
Когда это необходимо для принятия мер, предусматриваемых настоящим законом, губернатор должен иметь свободный доступ к тому объекту собственности, где осуществляется деятельность, которая может оказать влияние на окружающую природную среду, или которая, согласно предположениям, возможно уже оказала такое влияние на окружающую природную среду.