natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, sustainable economic development is best achieved by standards for the conduct of companies and investors. 
However, sustainable economic development is best achieved by standards for the conduct of companies and investors.
And strong regulatory mechanisms will ensure that the Government keeps the upper hand and that development is in line with national strategies. 
And strong regulatory mechanisms will ensure that the Government keeps the upper hand and that development is in line with national strategies.
My third and last point is that Myanmar can benefit from already existing resources. 
My third and last point is that Myanmar can benefit from already existing resources.
I firmly believe that, as the reform policy continues, the international community will respond by lifting current restrictions on assistance and financing. 
I firmly believe that, as the reform policy continues, the international community will respond by lifting current restrictions on assistance and financing.
We, on our part, will continue to encourage such a development. 
We, on our part, will continue to encourage such a development.
At the same time, opportunities already exist for establishing partnerships with international centres of expertise, for instance on sustainable investment and resource development. 
At the same time, opportunities already exist for establishing partnerships with international centres of expertise, for instance on sustainable investment and resource development.
Myanmar could, for example, consider joining the Extractive Industries Transparency Initiative, EITI (where Indonesia is already a member). 
Myanmar could, for example, consider joining the Extractive Industries Transparency Initiative, EITI (where Indonesia is already a member).
Another opportunity would be to make full use of the expertise on labour relations within the International Labour Organisation (ILO). 
Another opportunity would be to make full use of the expertise on labour relations within the International Labour Organisation (ILO).
Moreover, as a number of ceasefire agreements have now been concluded, expertise is also available on how to convert economies from conflict management to development, and we would be prepared to give our contributions such a process. 
Moreover, as a number of ceasefire agreements have now been concluded, expertise is also available on how to convert economies from conflict management to development, and we would be prepared to give our contributions such a process.
Finally, we will from our side pursue the opportunities which exist for utilising international economic expertise within macro-economic planning. 
Finally, we will from our side pursue the opportunities which exist for utilising international economic expertise within macro-economic planning.
We look forward to continue working with the Government of Myanmar and with civil society actors with a view to establishing lasting partnerships and promoting economic development. 
We look forward to continue working with the Government of Myanmar and with civil society actors with a view to establishing lasting partnerships and promoting economic development.
This roundtable is the beginning of a long process and will provide a basis for forging ties in connection with many of the questions we will be discussing here today. 
This roundtable is the beginning of a long process and will provide a basis for forging ties in connection with many of the questions we will be discussing here today.
Remarks at Roundtable on Economic Reform and Responsible Investments 
Remarks at Roundtable on Economic Reform and Responsible Investments
The conference was arranged by Fafo, The University in Oslo and International Law and Policy Institute (Ilpi). 
Konferansen var i regi av Fafo, Universitetet i Oslo og International Law and Policy Institute (Ilpi).
I congratulate Tunisia with the 2015 Nobel Peace Prize. 
I congratulate Tunisia with the 2015 Nobel Peace Prize.
The dialogue quartet is a deserving and important winner. 
The dialogue quartet is a deserving and important winner.
This year's Peace Prize celebrates the Tunisian spirit of political cooperation and compromise. 
This year's Peace Prize celebrates the Tunisian spirit of political cooperation and compromise.
What can the world learn from Tunisia? 
What can the world learn from Tunisia?
There is both a short and a long answer to this question. 
There is both a short and a long answer to this question.
Let me start with the short one: The world can learn how to avoid violent conflict through inclusive national dialogue. 
Let me start with the short one: The world can learn how to avoid violent conflict through inclusive national dialogue.
The quartet facilitated peace and stability in a highly volatile and challenging situation. 
The quartet facilitated peace and stability in a highly volatile and challenging situation.
The job is, however, not over. 
The job is, however, not over.
This leads me to the long answer. 
This leads me to the long answer.
The long answer includes the events that took place in 2011. 
The long answer includes the events that took place in 2011.
North Africa and the Middle East has seen great instability since the start of the Arab spring. 
North Africa and the Middle East has seen great instability since the start of the Arab spring.
Many countries have seen social unrest. 
Many countries have seen social unrest.
In other places, like Syria, the uprisings of the Arabic spring ignited violent conflicts. 
In other places, like Syria, the uprisings of the Arabic spring ignited violent conflicts.
Conflicts leading to unspeakable human suffering and the loss of uncountable lives. 
Conflicts leading to unspeakable human suffering and the loss of uncountable lives.
We have seen how changes in the structure and social fabrics of societies and nations may lead to volatile situations. 
We have seen how changes in the structure and social fabrics of societies and nations may lead to volatile situations.
Explanations can be found on both the micro and macro level. 
Explanations can be found on both the micro and macro level.
In Tunisia in 2011 and beyond, we could observe many of the same drivers that eventually triggered violent conflict elsewhere in the region: Fast societal changes, important groups losing power and influence, high unemployment and large, underprivileged groups left in poverty. 
In Tunisia in 2011 and beyond, we could observe many of the same drivers that eventually triggered violent conflict elsewhere in the region: Fast societal changes, important groups losing power and influence, high unemployment and large, underprivileged groups left in poverty.
Yet this week, we celebrate that the hopes from the Arab spring are still very much alive in Tunisia. 
Yet this week, we celebrate that the hopes from the Arab spring are still very much alive in Tunisia.
The Nobel committee awarded this year's Peace Prize to Tunisian civil society organisations. 
The Nobel committee awarded this year's Peace Prize to Tunisian civil society organisations.
Together they worked as one, as a quartet. 
Together they worked as one, as a quartet.
They played a bold and crucial role by establishing a broad alliance within civil society. 
They played a bold and crucial role by establishing a broad alliance within civil society.
An alliance that collaborated, compromised, mediated and negotiated peaceful solutions. 
An alliance that collaborated, compromised, mediated and negotiated peaceful solutions.
The quartet grabbed a role, it took responsibility, it listened and it was given space. 
The quartet grabbed a role, it took responsibility, it listened and it was given space.
It worked for Tunisia's national interest, and influenced the political parties to do the same. 
It worked for Tunisia's national interest, and influenced the political parties to do the same.
As a result, the opportunity of the Arab spring was not lost in Tunisia. 
As a result, the opportunity of the Arab spring was not lost in Tunisia.
The absence of violence did not mean all parties agreed, or that the potential for violence disappeared. 
The absence of violence did not mean all parties agreed, or that the potential for violence disappeared.
Yet the inclusive national dialogue succeeded in creating a positive and constructive momentum for a Tunisian led democratic development. 
Yet the inclusive national dialogue succeeded in creating a positive and constructive momentum for a Tunisian led democratic development.
This facilitated the promulgation of a constitution and elections in 2014. 
This facilitated the promulgation of a constitution and elections in 2014.
The elections mandated a coalition of political parties to lead the country. 
The elections mandated a coalition of political parties to lead the country.
External powers initiated none of this – Tunisia's own political forces and civil society led the process. 
External powers initiated none of this – Tunisia's own political forces and civil society led the process.
As I mentioned earlier, the job in Tunisia is not over. 
As I mentioned earlier, the job in Tunisia is not over.
In fact, a vibrant democracy requires constant work. 
In fact, a vibrant democracy requires constant work.
Similarly, democracy does not in itself guarantee national peace. 
Similarly, democracy does not in itself guarantee national peace.
To the contrary, the expectations that follow a democratic process can even fuel renewed conflict if they are not met. 
To the contrary, the expectations that follow a democratic process can even fuel renewed conflict if they are not met.
The democratic system is just a way to organise the political and social dialogue in a country. 
The democratic system is just a way to organise the political and social dialogue in a country.
For Tunisia, it is now important to address poverty and equal opportunities. 
For Tunisia, it is now important to address poverty and equal opportunities.
To offer stability and the rule of law. 
To offer stability and the rule of law.
To balance the protection of citizens and fundamental human rights. 
To balance the protection of citizens and fundamental human rights.
2015 has also been a year where we have seen three atrocious terrorist attacks in Tunisia. 
2015 has also been a year where we have seen three atrocious terrorist attacks in Tunisia.
Both civilians and the government have been targeted. 
Both civilians and the government have been targeted.
The attacks demonstrate how volatile the situation is, and challenge all parts of society. 
The attacks demonstrate how volatile the situation is, and challenge all parts of society.
They create fears and doubts. 
They create fears and doubts.
They affect the economy in a negative way 
They affect the economy in a negative way
The current migration crisis is another great challenge for both Europe, North-Africa and the Middle East. 
The current migration crisis is another great challenge for both Europe, North-Africa and the Middle East.
Tunisians are not fleeing for other countries, and Tunisia is not a transit country for this traffic. 
Tunisians are not fleeing for other countries, and Tunisia is not a transit country for this traffic.
Still, several of the foreign fighters in Syria and Iraq are of Tunisian origin. 
Still, several of the foreign fighters in Syria and Iraq are of Tunisian origin.
And the horrible terrorist attacks demonstrate that the roots of extremism may still find fertile ground in Tunisia. 
And the horrible terrorist attacks demonstrate that the roots of extremism may still find fertile ground in Tunisia.
All of this underscores the importance of creating opportunities for the Tunisian people, especially for the youth. 
All of this underscores the importance of creating opportunities for the Tunisian people, especially for the youth.
The positive developments in Tunisia deserve to be celebrated. 
The positive developments in Tunisia deserve to be celebrated.
Yet they must also be supported. 
Yet they must also be supported.
The Peace Prize will highlight the importance of the situation in Tunisia. 
The Peace Prize will highlight the importance of the situation in Tunisia.
I hope it will also re-ignite the international support for Tunisia's efforts to create opportunities for its citizens through stability, security and economic growth. 
I hope it will also re-ignite the international support for Tunisia's efforts to create opportunities for its citizens through stability, security and economic growth.
Security must be improved to revive the tourist sector that so many people are dependent on. 
Security must be improved to revive the tourist sector that so many people are dependent on.
The economy must be revived and stabilised in order to decrease recruitment to local and regional extremist networks. 
The economy must be revived and stabilised in order to decrease recruitment to local and regional extremist networks.
Norway will continue our strong support for Tunisia. 
Norway will continue our strong support for Tunisia.
We have strengthened our engagement in the Maghreb through initiatives in the field of democracy, human rights and inclusive economic development. 
We have strengthened our engagement in the Maghreb through initiatives in the field of democracy, human rights and inclusive economic development.
We are also planning a new collaboration through Sintef, the Sahara Forest Project, Ilpi and UNDP. 
We are also planning a new collaboration through Sintef, the Sahara Forest Project, Ilpi and UNDP.
These are new initiatives and will be part of strengthening the bilateral relationship between our two countries. 
These are new initiatives and will be part of strengthening the bilateral relationship between our two countries.
We are also strengthening the ties between civil society in Tunisia and Norway. 
We are also strengthening the ties between civil society in Tunisia and Norway.
Both the Norwegian industrial organisation and labour union are currently engaging with their sister organisations in Tunisia. 
Both the Norwegian industrial organisation and labour union are currently engaging with their sister organisations in Tunisia.
There are still murky waters ahead for Tunisia. 
There are still murky waters ahead for Tunisia.
The challenges are massive and important. 
The challenges are massive and important.
They need to be handled in the same manner as Tunisia has handled the situation after 2011 – through an active and watchful civil society, through dialogue and compromise. 
They need to be handled in the same manner as Tunisia has handled the situation after 2011 – through an active and watchful civil society, through dialogue and compromise.
The world can learn a lot from the turn of events in Tunisia. 
The world can learn a lot from the turn of events in Tunisia.
And I sincerely hope the world will continue its support for positive developments in Tunisia in the years to come. 
And I sincerely hope the world will continue its support for positive developments in Tunisia in the years to come.
This is what we are celebrating in Oslo this week. 
This is what we are celebrating in Oslo this week.
Revolution, Dialogue, and Transition: What the World Can Learn from Tunisia? 
Revolution, Dialogue, and Transition: What the World Can Learn from Tunisia?
State Secretary Tore Hattrem's opening remarks at a Tunisia conference in Oslo 8 December. 
Statssekretær Tore Hattrems åpningsinnlegg under en konferanse om Tunisia i Oslo 8. desember.
All pull together 
Løfte i flokk
One thing we know – we must all pull together. 
Ett vet vi – vi må løfte i flokk.
If we do, we are sure to win! 
Gjør vi det, er seieren sikker!
The man behind this optimistic message is Klaus Hanssen. 
Mannen bak det optimistiske budskapet het Klaus Hanssen.
He was chairman of the National Anti-Tuberculosis Association about a hundred years ago. 
Han var formann i Nasjonalforeningen mot tuberkulosen for omtrent hundre år siden.
The efforts of the voluntary organisations were vital in stopping communicable diseases. 
De frivillige organisasjonenes innsats var avgjørende for å stoppe de smittsomme sykdommene.
The organisations carried out both preventive and palliative work. 
Organisasjonene drev med både forebyggende og lindrende arbeid.
They educated nurses and health visitors. 
De utdannet sykepleiere og helsesøstre.
They founded public health clinics and promoted public information in the form of periodicals, films, exhibitions and brochures. 
De opprettet helsestasjoner og drev med folkeopplysning i form av blader, filmer, utstillinger og brosjyrer.
This commitment was the beginning of what gradually became a public responsibility and that is the basis for today's welfare state. 
Dette engasjementet var starten på det som gradvis ble et offentlig ansvar, og som i dag er grunnlaget for velferdssamfunnet vårt.
A hundred years ago, public health work was decisive in curbing communicable diseases. 
Folkehelsearbeidet for hundre år siden var avgjørende for å stagge de smittsomme sykdommene.
Today's public health work is decisive in curbing the noncommunicable national health problems and lifestyle diseases. 
Dagens folkehelsearbeid er avgjørende for å stagge de ikke-smittsomme folkesykdommene og livsstilssykdommene.
Today, many of us become ill as a result of tobacco, an unhealthy diet, physical inactivity and alcohol. 
I dag blir mange av oss syke som følge av tobakk, usunt kosthold, fysisk inaktivitet og alkohol.
More people contract cardiovascular disease, diabetes, chronic lung disease and cancer. 
Flere får hjerte- og karsykdommer, diabetes, kroniske lungesykdommer og kreft.
In order to meet thise challenges, we must prevent more and capture disease at an early stage – where people live. 
For å møte disse utfordringene må vi forebygge mer og fange opp sykdom i en tidlig fase – der folk bor.
Those who need help in living with a chronic disease must receive support and guidance in their local environment, and hospitals and specialists must collaborate more seamlessly on what is offered locally. 
De som trenger hjelp til å leve med en kronisk sykdom må få støtte og veiledning i nærmiljøet sitt, og sykehus og spesialister må samarbeide mer sømløst med lokale tilbud.
That is why we are implementing the Coordination Reform and strengthening local authority health services. 
Derfor gjennomfører vi samhandlingsreformen og styrker helsetjenestene i kommunene.
But these challenges cannot only be met in hospitals or doctors' surgeries. 
Men dette er ikke utfordringer vi bare kan møte på sykehus eller legekontorer.
These are challenges that we must meet in all sectors of society. 
Dette er utfordringer vi må møte i alle sektorer av samfunnet.
The municipalities already have a statutory responsibility for public health policy where we live. 
Kommunene har allerede et lovfestet ansvar for folkehelsepolitikken der vi bor.
This is not only the responsibility of the medical officer for health. 
Det er ikke bare et ansvar for helsesjefen.
Those responsible for planning and building, industry and transport must also think health in everything they do. 
Plan- og bygningssjefen, næringssjefen og samferdselssjefen må også tenke helse i alt de gjør.
In both the private and voluntary sector, there are people and organisations that are very important for public health work. 
Både i privat og frivillig sektor finner vi aktører som er svært viktige i folkehelsearbeidet.
For those in industry, both the companies and the employees will benefit if they make provision for physical activity and healthy food in the canteen. 
Partene i arbeidslivet tjener både virksomhetene og de ansatte om de legger til rette for fysisk aktivitet og sunn mat i kantina.
Football teams can make sure that hungry little players taking part in organised events get smoothies and sandwiches instead of cola and brownies. 
Fotballaget kan sørge for at sultne små fotballspillere får smoothie og smørbrød i stedet for brus og brownies på cupen.
Supermarkets can offer healthy options and make the path to the checkout something other than a narrow corridor of crisps and chocolate. 
Dagligvarebransjen kan tilby sunne alternativer og gjøre veien fram til kassa til noe annet enn en trang korridor av chips og sjokolade.
Last, but by no means least: the patient organisations are important players when it comes both to prevention and to improving health services. 
Sist, men på ingen måte minst: Pasientorganisasjonene er viktige medspillere både når det gjelder forebygging og forbedring av helsetjenester.
A hundred years ago, it was the poor who bore the greatest burden of illness. 
For hundre år siden var det fattige mennesker som bar den største sykdomsbyrden.
This is still the case. 
Det er fortsatt slik.
For this reason, public health work is not just to improve the health of the whole population, but also to reduce social inequalities. 
Derfor er folkehelsearbeidet ikke bare et arbeid for bedre helse i hele befolkningen – men også et arbeid for å utjevne sosiale forskjeller.
This is no small job. 
Det er ingen liten jobb.
But Klaus Hanssen was absolutely right. 
Men Klaus Hanssen hadde helt rett.
Jonas Gahr Støre Minister of Health and Care Services 
Jonas Gahr Støre Helse- og omsorgsminister
Read the NCD-strategy in pdf 
Les hele NCD-strageien i pdf
For the prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation of four noncommunicable diseases: cardiovascular disease, diabetes, COPD and cancer. 
For forebygging, diagnostisering, behandling og rehabilitering av fire ikke-smittsomme folkesykdommer; hjerte- og karsykdommer, diabetes, kols og kreft
We know that the Arctic and Northern regions are blessed with resources. 
We know that the Arctic and Northern regions are blessed with resources.
Energy, minerals, fish, and most importantly, the people in the North. 
Energy, minerals, fish, and most importantly, the people in the North.
The Arctic regions also constitute a vulnerable natural environment, where the impacts of climate change can be clearly observed. 
The Arctic regions also constitute a vulnerable natural environment, where the impacts of climate change can be clearly observed.
Another important character of the Arctic is that different parts of it are in fact quite different with, unique and specific resources, challenges and opportunities. 
Another important character of the Arctic is that different parts of it are in fact quite different with, unique and specific resources, challenges and opportunities.
To seize the opportunities and ensure sustainable development in the region, we need increased knowledge, and to put this knowledge into good use. 
To seize the opportunities and ensure sustainable development in the region, we need increased knowledge, and to put this knowledge into good use.
The people and businesses in the High North need to be properly engaged, to transfer knowledge into developing sustainable societies in the Arctic. 
The people and businesses in the High North need to be properly engaged, to transfer knowledge into developing sustainable societies in the Arctic.
The Arctic Countries, the regions of the Northern Sparsely Populated Area (NPSA) and the EU share the view that better knowledge of the north is fundamental to respond adequately to the challenges. 
The Arctic Countries, the regions of the Northern Sparsely Populated Area (NPSA) and the EU share the view that better knowledge of the north is fundamental to respond adequately to the challenges.
Today's event is an excellent example of this! 
Today's event is an excellent example of this!
We will get input from a variety of perspectives, including OECDs perspectives on regional development in the NSPA area. 
We will get input from a variety of perspectives, including OECDs perspectives on regional development in the NSPA area.
This input might in turn help us formulating plans to exploit the opportunities in a sustainable way. 
This input might in turn help us formulating plans to exploit the opportunities in a sustainable way.
Because co-operation is key to successful development of the region. 
Because co-operation is key to successful development of the region.
But – why should regions and countries outside care about the development of the North? 
But – why should regions and countries outside care about the development of the North?