natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a top priority for my Government to contribute to the successful conclusion of a new global climate agreement here in Copenhagen, one year and nine months from now. 
It is a top priority for my Government to contribute to the successful conclusion of a new global climate agreement here in Copenhagen, one year and nine months from now.
This issue is on the agenda of all my international meetings, including my meeting with the Danish Prime Minister this morning. 
This issue is on the agenda of all my international meetings, including my meeting with the Danish Prime Minister this morning.
I also strongly believe that a comprehensive emission trading scheme will be vital for the implementation of a future climate agreement. 
I also strongly believe that a comprehensive emission trading scheme will be vital for the implementation of a future climate agreement.
I would like to take the opportunity to thank Point Carbon for convening this conference on the important topic of carbon markets. 
I would like to take the opportunity to thank Point Carbon for convening this conference on the important topic of carbon markets.
I am delighted to have this occasion to speak to this distinguished audience. 
I am delighted to have this occasion to speak to this distinguished audience.
You are part of the solution. 
You are part of the solution.
We need your experience, your ideas and your initiatives to address our common challenge – together. 
We need your experience, your ideas and your initiatives to address our common challenge – together.
Prime Minister Jens Stoltenberg congratulates Kevin Rudd 
Stoltenberg gratulerer Kevin Rudd
"I congratulate Kevin Rudd and the Australian Labour Party with the victory in the election," says Prime Minister Jens Stoltenberg. 
- Jeg gratulerer Kevin Rudd og det australske arbeiderpartiet med valgseieren, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The electoral victory probably implies that Australia will ratify the Kyoto Protocol. 
Valgseieren vil trolig bety at Australia nå vil ratifisere Kyotoavtalen.
City Hall Square, Oslo, 22 July 2012 
Oslo, 22. juli 2012
Your Royal Highness, dear friends, 
Deres Kongelige Høyhet, kjære alle sammen,
It’s so good to see all of you. 
Det er så godt å se dere!
We had a choice. 
Vi hadde et valg.
We could have retreated into our homes in fear. 
Vi kunne stengt oss inne bak fryktens dør.
And barricaded ourselves behind a wall of mistrust. 
Reist gjerder av mistillit.
Instead we turned to each other and built bridges of trust. 
I stedet åpnet vi opp og bygget broer av tillit.
That was our spontaneous response to the violence last summer. 
Det var vårt spontane svar på vold i fjor.
We made the right choice. 
Vi valgte rett.
There is no better protection against terrorism than openness, democracy and humanity. 
Verden har ikke bedre vern mot terror enn åpenhet, demokrati og humanitet.
They do not make us invulnerable. 
Det gjør oss ikke usårbare.
We need a police force and surveillance systems. 
Vi trenger politi og kontroller.
The equipment, determination and will to stop those who would resort to violence. 
Utstyr, fasthet og vilje til å hindre dem som vil bruke vold.
Thousands have joined voluntary organisations and political parties. 
Tusenvis har meldt seg til tjeneste for fellesskapet i frivillige organisasjoner og politiske partier.
And more people are responding to hate speech with counterarguments. 
Og flere tar til motmæle mot hatefulle ytringer.
In this way we have created more democracy and more openness. 
Slik har vi skapt mer demokrati og mer åpenhet
Today it is time to thank all those who have helped during this difficult year. 
I dag er det tid for å takke alle som har bidratt gjennom et tungt år.
His Majesty the King, who wept together with his people. 
Hans Majestet Kongen, som gråt med sitt folk.
The whole Royal Family, who were truly there when we needed them most. 
Hele den kongelige familien, som var så inderlig til stede da vi trengte det som mest.
It is time to thank the volunteers. 
Det er tid for å takke de frivillige.
The rescue workers and the emergency services. 
Redningsmannskapene og nødetatene.
All the young people who have taken care of each other. 
Dere unge som har tatt vare på hverandre.
Employees in the ministries. 
Ansatte i departementene.
All of you who have dealt with the trial with dignity and calm. 
Alle dere som har håndtert rettssaken med verdighet og ro.
And there countless more: teachers, health personnel, priests, imams, 
Det er så uendelig mange: lærere, helsepersonell prester, imamer,
All of you who have supported a neighbour, colleague, friend or relative. 
Dere som har stilt opp for en nabo, kollega, venn eller slektning.
When we consider the sum of our collective effort, we can look ahead to the future with hope and faith. 
Summen av alles innsats gjør at vi kan rette blikket framover i håp og tro.
Hope that those who are still struggling will find comfort. 
Håp om at de som fortsatt lider skal få trøst.
Faith in the power of community, tolerance and decency. 
Tro på samhold, toleranse og anstendighet.
We have been honouring the memory of the 77 people who lost their lives all day throughout the country. 
I hele dag, og over hele landet har vi mintes de 77 som ble drept.
This has been a day of sadness, but also a good day. 
Det har vært trist, men også godt.
Good because we have promised to keep their dreams alive. 
Godt fordi vi har lovet å huske drømmene de bar på.
And to tell the happy stories. 
Fortelle de varme historiene.
The 22nd of July will be your day in all the years to come. 
22. juli skal for all framtid være deres dag.
A day to honour the memory of those who died. 
En dag for å minnes dem som døde.
And a day to reflect on the fragility of life. 
Og en dag for å reflektere over livet.
The terrible events last summer brought home to us the transience of life. 
Ugjerningene i fjor synliggjorde livets umistelighet.
It can suddenly be over. 
Brått kan det være over.
None of us knows when. 
Ingen av oss vet når.
None of us knows who. 
Ingen av oss vet hvem.
We must show love and compassion while we have the gift of life. 
Det gjelder å vise kjærlighet og omsorg mens vi har livet som gave.
Enjoy the beauty of a rose. 
Nyte skjønnheten i en rose.
The subtle nuances of music. 
Den vare tonen i musikk.
The warmth of friends. 
Varmen fra venner.
Speech at Remembrance Ceremony 
Tale ved AUFs arrangement på Utøya
Speech at Labour Youth League Meeting 
Tale ved kransenedleggelse i Regjeringskvartalet
Speech at Scandinvian Renewable Energy Forum 
Tale til Scandinavian Renewable Energy Forum
Lillestrøm, Norway 1 October 2008 
Lillestrøm, 1. oktober 2008
"Over the last three years my Government has doubled the funding for investments in renewable energy. 
- De siste tre årene har regjeringen doblet investeringene i fornybar energi.
Next year we will double the capital in the Fund for Renewable Energy from 10 billions kroner to 20 billions", Prime Minister Jens Stoltenberg told the Scandinavian Renewable Energy Forum, at Lillestrøm today. 
Neste år vil vi doble kapitalen i Grunnfondet for fornybar energi og energieffektivisering fra 10 til 20 milliarder kroner", sa statsminister Jens Stoltenberg på Scandinavian Renewable Energy Forum, på Lillestrøm i dag.
First of all, let me congratulate you on this first Scandinavian Renewable Energy Forum. 
First of all, let me congratulate you on this first Scandinavian Renewable Energy Forum.
The issues you are addressing at this forum are among the core challenges of our time. 
The issues you are addressing at this forum are among the core challenges of our time.
So I hope this will be an annual happening, a meeting place for the industry, for the market actors, and for the scientific experts on renewable energy. 
So I hope this will be an annual happening, a meeting place for the industry, for the market actors, and for the scientific experts on renewable energy.
The world is facing a serious energy dilemma. 
The world is facing a serious energy dilemma.
Increased use of fossil energy is the main reason why global greenhouse gas emissions have increased so much over the last decades. 
Increased use of fossil energy is the main reason why global greenhouse gas emissions have increased so much over the last decades.
On the other hand, increased energy use is also one of the main reasons why global welfare has increased so much. 
On the other hand, increased energy use is also one of the main reasons why global welfare has increased so much.
The increase of global energy use has helped bring hundreds of millions of people out of poverty. 
The increase of global energy use has helped bring hundreds of millions of people out of poverty.
But it has also led to a massive increase of global C02 emissions. 
But it has also led to a massive increase of global C02 emissions.
How do we fulfil this great, common task? 
How do we fulfil this great, common task?
By stopping deforestation, by developing new technologies, by making our economies more energy efficient, and by investing in renewable energy. 
By stopping deforestation, by developing new technologies, by making our economies more energy efficient, and by investing in renewable energy.
Renewable energy represents a great potential for reducing global greenhouse gas emissions. 
Renewable energy represents a great potential for reducing global greenhouse gas emissions.
It may account for about 20% of the global reductions that we must achieve by 2050. 
It may account for about 20% of the global reductions that we must achieve by 2050.
This means that you, who are present here today, have a key role to play in resolving our global dilemma. 
This means that you, who are present here today, have a key role to play in resolving our global dilemma.
Now, the next question is: How do we realise this potential? 
Now, the next question is: How do we realise this potential?
How do we spur investments in renewable energy? 
How do we spur investments in renewable energy?
An important part of the answer to that question is: by putting an international price on carbon. 
An important part of the answer to that question is: by putting an international price on carbon.
Once C02 emissions have a price, investments in renewable energy will become more profitable. 
Once C02 emissions have a price, investments in renewable energy will become more profitable.
As will investments in energy efficiency, and in research and development of new technology. 
As will investments in energy efficiency, and in research and development of new technology.
I am certain that a clear and long-term international price signal will have a strong impact on global investments. 
I am certain that a clear and long-term international price signal will have a strong impact on global investments.
I hope therefore that a clear signal on international carbon pricing will be sent from the climate conference in Copenhagen next year. 
I hope therefore that a clear signal on international carbon pricing will be sent from the climate conference in Copenhagen next year.
If that happens, the future for investments in renewable energy will look bright. 
If that happens, the future for investments in renewable energy will look bright.
Ladies and gentlemen, What can Norway do on its own? 
Ladies and gentlemen, What can Norway do on its own?
First of all, we must bear in mind that Norway is already a considerable producer of renewable energy. 
First of all, we must bear in mind that Norway is already a considerable producer of renewable energy.
We are the world’s 6th largest producer of hydropower. 
We are the world’s 6th largest producer of hydropower.
60 per cent of Norway’s total energy consumption is based on renewable energy. 
60 per cent of Norway’s total energy consumption is based on renewable energy.
That is far higher than any other European country, except Iceland. 
That is far higher than any other European country, except Iceland.
The European average is 8.5 per cent. 
The European average is 8.5 per cent.
Nevertheless, my Government gives high priority to promoting new investments in renewable energy and energy efficiency. 
Nevertheless, my Government gives high priority to promoting new investments in renewable energy and energy efficiency.
We have established a target of increasing the production of renewable energy and energy efficiency by 30 terawatt hours by 2016. 
We have established a target of increasing the production of renewable energy and energy efficiency by 30 terawatt hours by 2016.
We have already achieved an increase of 10 terawatt hours. 
We have already achieved an increase of 10 terawatt hours.
Over the last three years my Government has doubled the funding for investments in this area. 
Over the last three years my Government has doubled the funding for investments in this area.
We will continue along this path, ensuring that Norway remains among the top international producers of renewable energy. 
We will continue along this path, ensuring that Norway remains among the top international producers of renewable energy.
Next year we will double the capital in the Fund for Renewable Energy from 10 billions kroner to 20 billions. 
Next year we will double the capital in the energy fund from 10 billions kroner to 20 billions.
Ladies and gentlemen, Finding the balance between the necessary increase in energy supply and the necessary decrease in C02 emissions, will be difficult. 
Ladies and gentlemen, Finding the balance between the necessary increase in energy supply and the necessary decrease in C02 emissions, will be difficult.
It will take substantial and sustained efforts from all of us, policy makers, scientists and the private sector. 
It will take substantial and sustained efforts from all of us, policy makers, scientists and the private sector.
I would like to stress that the work you are doing is vital for solving this common task. 
I would like to stress that the work you are doing is vital for solving this common task.
This is why the Scandinavian Renewable Energy Forum is an important event. 
This is why the Scandinavian Renewable Energy Forum is an important event.
Vestre Gravlund, Oslo, 6 March 2009 
Oslo, 6. mars 2009
Relatives, friends and colleagues of Sverre Fehn, 
Kjære familie, venner og kolleger av Sverre Fehn,
In the middle of the last century, Sverre Fehn travelled to Morocco. 
I midten av forrige århundre dro Sverre Fehn til Marokko.
Typical of his singular and thoughtful observations. 
– En observasjon, på Sverre Fehns forunderlige vis.
Sverre Fehn worked as an architect for 60 years. 
Sverre Fehn virket som arkitekt i 60 år.
And as a teacher and guide for almost as long. 
Og som læremester og veileder nesten like lenge.
He belonged to the generation that built this country. 
Han tilhørte generasjonen som bygde landet.
He was a visionary and progressive master builder who started his career just after the war. 
Han var en visjonær og progressiv byggmester som startet sitt virke rett etter krigen.
With pencil, chalk, ruler, drawing board and models, Sverre Fehn designed Norway. 
Ja, med blyant, kritt, linjal, tegnebrett og modeller tegnet Sverre Fehn landet.
He based his designs on the country and the landscapes he saw. 
Han tegnet etter det landet og landskapet han så.
At one with nature and mankind. 
I pakt med natur og mennesker.
The New York Times obituary describes how Fehn – “the architect of modern Nordic forms” – regarded building as “an act of brutality” and quotes from Fehn’s own words: “When I build on a site in nature that is totally unspoiled, it is a fight, an attack by our culture on nature. 
I avisen New York Times’ minneord kunne vi lese om hvordan Fehn – ”the Architect of Modern Nordic Forms” – betraktet det å bygge – nærmest som ”en brutal handling”, og avisen siterte videre, fra Fehns egne ord:
Fehn’s buildings harmonise with the landscapes they are situated in. 
Fehns byggverk står til landskapene.
Nature was not to be harmed. 
Naturen skulle ikke såres.
Let the trees stand, he said. 
La trærne stå, sa han.
Or the easy way out. 
Ikke de lettvinte.
He looked for clear, original concepts. 
Han søkte klare og originale konsepter.
He looked for a good storyline. 
Han lette etter den gode fortellingen.
And a distinctive use of materials. 
Og tydelighet i bruken av materialer.
He brought forth diversity. 
Få fram mangfoldet.
And he lingered on detail. 
Og dvele ved detaljen.
Questioning, thoughtful, Sverre Fehn was uncompromising in his work. 
Som et søkende, tenkende menneske var Sverre Fehn kompromissløs.
He wanted to bring the past into the present. 
Han ville forme fortid til samtid.
For his life’s work was work for our lives. 
For hans livsverk ble verk for våre liv.
And of course we must not forget Villa Busk. 
Og ikke glem Buskhuset.
For a whole generation of students at Yale, in Oslo, and elsewhere. 
For generasjoner av studenter, ved Yale og i Oslo og mange andre læresteder.
Winner of the Pritzker Architecture Prize, as well as prizes and distinctions from Germany, France, Norway and other countries. 
Pritzker-prisvinneren – med tyske, franske, norske og andre priser, utmerkelser og æresmedlemskap.
He was inspiring to listen to. 
Inspirerende fra podiet.
Deeply committed. 
Engasjert.
And modest. 
Og beskjeden.
And with deep roots in these essential features of Norwegian nature: trees, grass, rain and snow. 
Og med forankring i nettopp dette veldig norske: ”Trær, gress, regn, sne”.
Perhaps that is why he complained of the loss in many modern buildings of the passageway between the street and the inner courtyard. 
Kanskje var det derfor han i noen moderne bygg savnet portrommet, mellomrommet, passasjen mellom gate og bakgård.
Houses in Norway are few and far between. 
Det er langt mellom husene i Norge.
As are architects like Sverre Fehn. 
Vi er stolte av ham.
We are proud of him. 
Hans virke er over.
May he rest in peace. 
Vi lyser fred over hans minne.
Speech at Sverre Fehn’s funeral 
Sverre Fehns begravelse
Solberg is co-chair of the group with President Paul Kagame of Rwanda. 
Solberg leder denne gruppen sammen med Rwandas president Paul Kagame.
The Prime Minister will visit South Africa, Malawi and Rwanda. 
Statsministeren besøker Sør-Afrika, Malawi og Rwanda.
Norway’s Minister of Foreign Affairs, Børge Brende, will accompany the Prime Minister in South Africa and Malawi. 
Utenriksminister Børge Brende deltar på besøket til Sør-Afrika og Malawi.
The visit to Malawi will focus on education. 
Besøket til Malawi vil ha utgangspunkt i økt satsing på utdanning.
«It is high time that the Advocacy Group meets in Africa. 
– Det er på høy tid at pådrivergruppen for FNs tusenårsmål møtes i Afrika.
This continent has been taking quantum leaps since the millennium development goals were established in 2000. 
Kontinentet har tatt kvantesteg siden målene kom på plass i 2000.
At the same time, a lot of work remains before the goals have been reached in many parts of Africa”, Prime Minister Erna Solberg says. 
Samtidig gjenstår det mye arbeid for å nå tusenårsmålene i mange deler av Afrika, sier statsminister Erna Solberg.
Practical details: We ask press wishing to follow the journey to register with smkinfo@smk.dep.no by 10 June 2014. 
Praktiske detaljer: Vi ber presse som ønsker å delta på reisen melde seg på til smkinfo@smk.dep.no innen 10. juni 2014.
Press contact for the Prime Minister will be Communications Adviser Arvid Samland, telephone +47 930 51 458. 
Pressekontakt for statsministeren er kommunikasjonsrådgiver Arvid Samland, telefon 930 51 458.
Press contact for the Minister of Foreign Affairs will be Communications Adviser Astrid Sehl, telephone +47 922 84 752. 
Pressekontakt for utenriksministeren er kommunikasjonsrådgiver Astrid Sehl, telefon 922 84 752.
Prime Minister Solberg to visit Africa 1–4 July 
Statsministeren besøker Afrika 1.–4. juli
Speech at the announcement of the new Sami Pathfinders 
Tale til nye samiske veivisere
Speech at the announcement of the new Sami Pathfinders, Riddu Riđđu Festival, 24 July 2010, by State Secretary Raimo Valle, Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs. 
Tale fra statssekretær Raimo Valle til de nye samiske veiviserne, under Riddu Riđđu -festivalen 24.07.2010.
Dear friends! 
Hei alle sammen!
It is always a pleasure to present the new Sami Pathfinders. 
Det er alltid en stor glede å presentere nye samiske veivisere.
Anna Cicilie Somby Westerfjell, from Snåsa 
Anna Cicilie Somby Westerfjell fra Snåsa
Anne Margaretha Kuhmunen Oskal, from Nordland 
Anne Margaretha Kuhmunen Oskal fra Nordland
Ánde Trosten, from Tana 
Ánde Trosten fra Tana
And this is why the Government decided to make the Sami Pathfinders project a permanent arrangement. 
Det er derfor flertallsregjeringen har gjort Veiviserprosjektet til en fast ordning.
The work of the Pathfinders is not a replacement for Sami subjects at school, it is a supplement. 
Veivisernes arbeid kommer i tillegg til – ikke i stedet for det arbeidet som gjøres i skolen.
I am pleased to see that a growing number of schools are preparing their pupils in this way. 
Jeg er glad for at flere og flere skoler gjør en innsats på dette feltet.
It is the Government’s goal that all children in Norway should learn about the Sami. 
Flertallsregjeringens mål er selvsagt at alle elever i Norge skal lære om samene.
I would like to thank Sami University College for their successful organisation of the Pathfinders´ scheme. 
Jeg vil takke Samisk Høgskole for en god organisering av opplegget for de samiske veiviserne.
Speech at Bucharest Summit 
Tale på NATO-toppmøtet 2008
Bucharest 03 April 2008 
Bucuresti, 3. april 2008
The need for NATO and the strong transatlantic security relationship is greater than ever. 
The need for NATO and the strong transatlantic security relationship is greater than ever.
NATO must adopt to new challenges. 
NATO must adopt to new challenges.
We must respond to increasing demands. 
We must respond to increasing demands.
We must continue to modernize. 
We must continue to modernize.
We must continue to develop our individual and collective capabilities. 
We must continue to develop our individual and collective capabilities.
Secretary General, colleagues, 
Secretary General, colleagues,
NATO must adapt to new challenges. 
NATO must adapt to new challenges.
The situation in Afghanistan is a major challenge. 
The situation in Afghanistan is a major challenge.
Many allied and partner countries have suffered the loss of soldiers in Afghanistan. 
Many allied and partner countries have suffered the loss of soldiers in Afghanistan.
I will take the opportunity to pay tribute to the men and women who have served in the ISAF operation. 
I will take the opportunity to pay tribute to the men and women who have served in the ISAF operation.
Without them it would not be possible to continue building peace and security in Afghanistan. 
Without them it would not be possible to continue building peace and security in Afghanistan.
We need better coordination of the vital civilian assistance. 
We need better coordination of the vital civilian assistance.
Afghanistan should be our guiding principle. 
Afghanistan should be our guiding principle.
We must give UN representative Kai Eide our backing to strengthen the coordination in close cooperation with Afghan authorities. 
We must give UN representative Kai Eide our backing to strengthen the coordination in close cooperation with Afghan authorities.
I am pleased with the political-military plan for Afghanistan. 
I am pleased with the political-military plan for Afghanistan.
It makes it clear that NATO intends to stand by its commitment to the Afghan people. 
It makes it clear that NATO intends to stand by its commitment to the Afghan people.
It corresponds well with our established strategy based on the UN mandate. 
It corresponds well with our established strategy based on the UN mandate.
Norway will maintain a substantial military contribution in Afghanistan. 
Norway will maintain a substantial military contribution in Afghanistan.
We will increase our comprehensive civilian engagement by 50 %. 
We will increase our comprehensive civilian engagement by 50 %.
NATO’s door continues to be open. 
NATO’s door continues to be open.