natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian workers must be protected and we deeply regret the recent killing of an employee of the Norwegian Peoples Aid. 
Humanitarian workers must be protected and we deeply regret the recent killing of an employee of the Norwegian Peoples Aid.
Earlier this year Norway contributed with 150 million kroner to meet the humanitarian needs of South Sudan. 
Earlier this year Norway contributed with 150 million kroner to meet the humanitarian needs of South Sudan.
But there is an urgent need for more funding. 
But there is an urgent need for more funding.
My government is today providing an additional contribution of 30 million kroner, bringing this year's Norwegian humanitarian contribution to the people of South Sudan up to 180 million kroner. 
My government is today providing an additional contribution of 30 million kroner, bringing this year's Norwegian humanitarian contribution to the people of South Sudan up to 180 million kroner.
The Government of South Sudan has the primary responsibility to assist and protect its own people. 
The Government of South Sudan has the primary responsibility to assist and protect its own people.
So far you have failed to do so. 
So far you have failed to do so.
We strongly urge the Government and the army to ensure security and humanitarian access to those in need. 
We strongly urge the Government and the army to ensure security and humanitarian access to those in need.
Geneva, 16 June 2015 
Geneve, 16. juni 2015
Intervention by State Secretary Morten Høglund at High level Pledging Conference for South Sudan in Geneva 16 June 2015. 
Intervention by State Secretary Morten Høglund at High level Pledging Conference for South Sudan in Geneva 16 June 2015.
Government Website Refurbished and Improved 
Odin er død – regjeringen.no leve
For the first time, all ministries will have front pages in the Sami language in addition to the two official Norwegian languages Bokmål and Nynorsk, as well as English. 
For første gang skal alle departementer ha førstesider på samisk i tillegg til bokmål, nynorsk og engelsk.
All basic information will be available in each language. 
All grunnleggende informasjon skal være tilgjengelig på samtlige språk.
Synthetic speech is available in Bokmål and Norwegian as well as in English. 
Syntetisk tale er tilgjengelig både på bokmål, nynorsk og engelsk.
Public administration 
Statlig forvaltning
High oil prices result in record-level income for the Norwegian State 
Høye oljepriser bidrar til rekordhøye inntekter til staten
The result is an expected increase in the State’s net cash flow from the petroleum sector of about NOK 100 billion this year. 
Resultatet er en forventet økning i statens inntekter fra petroleumsnæringen på over 100 milliarder kroner i 2008.
- The decrease in oil production is more than offset by the high oil prices and increasing gas production. 
- Reduksjonen i oljeproduksjon mer enn oppveies av de høye oljeprisene og økt gassproduksjon.
The ever-increasing investements show that the activity level on the Norwegian continental shelf is still high, says Terje Riis Johansen, Minister of Petroleum and Energy. 
De stadig økende investeringene viser at aktiviteten på norsk sokkel fortsatt er høy, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The State’s net cash flow from the petroleum sector is estimated at NOK 425 billion in 2008. 
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten anslås til 425 milliarder kroner i 2008.
Out of the total cash flow taxes and fees constitute NOK 247 billion, the net cash flow from the State’s direct financial interest (SDFI) is at NOK 161 billion and dividend from StatoilHydro is at NOK 17 billion. 
Av denne kontantstrømmen utgjør innbetalte skatter og avgifter 247 milliarder kroner, Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) bidrar med 161 milliarder og utbytte fra StatoilHydro er på 17 milliarder kroner.
The net cash flow this year constitutes about 36 per cent of the State’s total income, which is an increase of about NOK 109 billion, or 35 per cent, from 2007. 
Årets netto kontantstrøm utgjør anslagsvis 36 prosent av statens samlede inntekter, og tilsvarer en økning på 109 milliarder, eller 35 prosent, fra 2007.
Compared to the Revised National Budget for 2008 (RNB 2008) the estimated net cash flow for 2008 has been increased by NOK 69 billion. 
Sammenlignet med Revidert nasjonalbudsjett 2008 (RNB 2008) er anslaget for netto kontantstrøm i 2008 økt med 69 milliarder kroner.
This is due to higher oil price expectations, which more than offset the reduced production estimates. 
Dette skyldes høyere oljeprisforutsetninger, som mer enn oppveier redusert anslag for produksjon.
The net cash flow in 2009 is expected at NOK 407 billion. 
For 2009 ventes en netto kontantstrøm på 407 milliarder kroner.
In the National Budget for 2009 (NB 2009) the average price of Norwegian crude oil is estimated at NOK 585/barrel this year and NOK 500/barrel in 2009. 
Gjennomsnittlig oljepris per fat er i Nasjonalbudsjettet 2009 (NB 2009) anslått til 585 kroner i år og 500 kroner i 2009.
This is a considerable adjustment upward compared to the RNB 2008. 
Dette er en vesentlig oppjustering i forhold til RNB 2008.
During the last year the oil price has fluctuated remarkably, and there is a considerable uncertainty regarding the future price development. 
Oljeprisen har det siste året variert uvanlig mye, og usikkerheten knyttet til den videre prisutviklingen er stor.
A reduction in economic growth worldwide combined with high oil prices have contributed to the slowing down of the demand growth for oil this year. 
Redusert økonomisk vekst i verden og høye oljepriser har bidratt til å redusere veksten i oljeetterspørselen i år.
On the other hand, there is still little spare capacity and uncertainty regarding the supply of oil from several major producing countries. 
På den annen side er det fortsatt lite ledig oljeproduksjonskapasitet og usikkerhet knyttet til leveransene av olje fra flere store produsentland.
Production restraints from the OPEC countries will also have an impact on the development of the oil price. 
Produksjonsbegrensinger fra OPEC vil også påvirke prisutviklingen for råolje fremover.
Since the start-up of the oil activities in Norway we have produced roughly one third of the expected recoverable petroleum resources. 
Siden oljeaktivitetene i Norge startet har vi produsert en drøy tredel av våre forventede utvinnbare petroleumsressurser.
As of today, approximately half of the total expected oil resources have been produced. 
Om lag halvparten av de forventede oljeressursene er til nå produsert.
The remaining resources are mainly connected to existing fields, or they have yet to be discovered. 
De gjenværende ressursene er i all hovedsak knyttet til eksisterende felt, eller er ennå ikke påvist.
Total oil production (including NGL* and condensate) is estimated at 2,4 million barrels per day in 2008. 
Den samlede oljeproduksjonen (inkludert NGL* og kondensat) anslås til 2,4 millioner fat per dag i 2008.
This is slightly lower than the 2007 production figure. 
Dette er noe lavere enn produksjonen i 2007.
The oil production is expected to be quite stable in the next few years, before a gradual decline is expected in the years thereafter. 
Oljeproduksjonen forventes å ligge relativt stabil de nærmeste årene, for deretter å avta gradvis.
The gas production on the Norwegian shelf is in a continual state of growth. 
Gassproduksjonen på norsk sokkel er i stadig vekst.
The gas sales in 2008 are estimated at 96 billion cubic metres (bcm), which is about 7 per cent higher than in 2007. 
Gassalget i 2008 er anslått til 96 milliarder standard kubikkmeter (Sm3), om lag 7 prosent høyere enn i 2007.
In 2009 the gas sales are expected to increase to about 106 bcm. 
I 2009 er salget ventet å øke til om lag 106 milliarder Sm3.
This growth is expected to continue in the following years. 
Veksten i gassalget forventes å fortsette også i de påfølgende årene.
In 2008 the petroleum investments (including exploration costs) are expected at NOK 127 billion. 
I 2008 ventes petroleumsinvesteringene (inkludert letevirksomhet) å utgjøre 127 milliarder kroner.
This is a volume growth of about 11 per cent compared to 2007. 
Dette tilsvarer en volumvekst på 11 prosent fra 2007.
*NGL = Natural Gas Liquids 
* NGL = Natural Gas Liquids = våtgass
New York, 24 September 2010 
New York, 24. september 2010
Norway’s commitment is to Sudan, and this commitment will remain, irrespective of the outcome of the referendum. 
Norway’s commitment is to Sudan, and this commitment will remain, irrespective of the outcome of the referendum.
- This means that we will continue to engage with the whole country if there is a vote for unity, and we will engage with both states if the people of Southern Sudan vote for secession. 
- This means that we will continue to engage with the whole country if there is a vote for unity, and we will engage with both states if the people of Southern Sudan vote for secession.
Remarks by Jonas Gahr Støre (*), Norway's Minister of Foreign Affairs 
Remarks by Jonas Gahr Støre (*), Norway's Minister of Foreign Affairs
Secretary-General, Ladies and gentlemen, 
Secretary-General, Ladies and gentlemen,
We have entered a critical period in the history of Sudan. 
We have entered a critical period in the history of Sudan.
Whatever the outcome of the referendum on self-determination for the people of Southern Sudan, the future - not only of Sudan, but also of the whole region – depends on having an orderly process in the time ahead. 
Whatever the outcome of the referendum on self-determination for the people of Southern Sudan, the future - not only of Sudan, but also of the whole region – depends on having an orderly process in the time ahead.
It is essential that preparations for the referendum are conducted in a transparent manner. 
It is essential that preparations for the referendum are conducted in a transparent manner.
The vote itself must be free and fair. 
The vote itself must be free and fair.
A proper process will give a credible result and credibility gives legitimacy. 
A proper process will give a credible result and credibility gives legitimacy.
Remember: the CPA does not only specify one referendum - but two. 
Remember: the CPA does not only specify one referendum - but two.
The referendum on whether Abyei will remain in Northern Sudan, or join Southern Sudan, will take place at the same time as the Southern Sudan referendum. 
The referendum on whether Abyei will remain in Northern Sudan, or join Southern Sudan, will take place at the same time as the Southern Sudan referendum.
The CPA clearly states that in Southern Kordofan and Blue Nile there must be popular consultations on the future status of these states. 
The CPA clearly states that in Southern Kordofan and Blue Nile there must be popular consultations on the future status of these states.
In recent weeks there has been progress with regard to the referendum. 
In recent weeks there has been progress with regard to the referendum.
I appreciate the Parties’ commitment to dealing with outstanding issues in an expeditious manner. 
I appreciate the Parties’ commitment to dealing with outstanding issues in an expeditious manner.
Yet, the fact remains that key elements of the CPA have not been fully implemented and talks on post-CPA arrangements are “sluggish”. 
Yet, the fact remains that key elements of the CPA have not been fully implemented and talks on post-CPA arrangements are “sluggish”.
So, this is serious. 
So, this is serious.
- Because now we have a situation where many complicated tasks must be completed in very little time. 
- Because now we have a situation where many complicated tasks must be completed in very little time.
As said to the Parties when the Minister visited Sudan in May-June: this is your process. 
As said to the Parties when the Minister visited Sudan in May-June: this is your process.
Which means: you will “own” the success of an orderly transition to the post-CPA period, and you will be responsible for a failure. 
Which means: you will “own” the success of an orderly transition to the post-CPA period, and you will be responsible for a failure.
Our role is to support you in your endeavours. 
Our role is to support you in your endeavours.
Moreover, nobody is a more important partner to you than the so-called “other side”. 
Moreover, nobody is a more important partner to you than the so-called “other side”.
If you are able find sustainable solutions, the benefits you will reap will far outweigh any incentive that any of us can put on the table. 
If you are able find sustainable solutions, the benefits you will reap will far outweigh any incentive that any of us can put on the table.
And vice versa, if you fail to find good solutions, the negative consequences will be far more serious than any disincentives I can think of. 
And vice versa, if you fail to find good solutions, the negative consequences will be far more serious than any disincentives I can think of.
The petroleum sector is one example. 
The petroleum sector is one example.
The CPA provided a framework for the management of the sector and for revenue sharing. 
The CPA provided a framework for the management of the sector and for revenue sharing.
The outcome of the referendum will have implications for how this is done in the next period. 
The outcome of the referendum will have implications for how this is done in the next period.
However, irrespective of the outcome of the referendum, I believe you can find a win-win solution. 
However, irrespective of the outcome of the referendum, I believe you can find a win-win solution.
I am pleased that our experts have been able to work together with you on these issues during the interim period. 
I am pleased that our experts have been able to work together with you on these issues during the interim period.
And I can assure you that we will also continue to do so after the referendum. 
And I can assure you that we will also continue to do so after the referendum.
Negotiations on post-CPA issues need to address the broader institutional framework for political and economic relations between the North and South. 
Negotiations on post-CPA issues need to address the broader institutional framework for political and economic relations between the North and South.
The governors’ conference that brings together the key decision-makers in the ten states that lie along the North-South border is an example of the way forward. 
The governors’ conference that brings together the key decision-makers in the ten states that lie along the North-South border is an example of the way forward.
It provides an opportunity for both debate on pending issues and efficient decision-making. 
It provides an opportunity for both debate on pending issues and efficient decision-making.
Now, what is our role, as members of the international community and friends of Sudan, and (some of us) as witnesses to the CPA: we must continue to support you and work together with you to find good solutions to the issues you are facing with regard to the CPA and negotiations on post-referendum arrangements. 
Now, what is our role, as members of the international community and friends of Sudan, and (some of us) as witnesses to the CPA: we must continue to support you and work together with you to find good solutions to the issues you are facing with regard to the CPA and negotiations on post-referendum arrangements.
As members of the international community, we can assist the Parties to the CPA to move forward if we address the legitimate concerns that both of you have regarding the period after the CPA. 
As members of the international community, we can assist the Parties to the CPA to move forward if we address the legitimate concerns that both of you have regarding the period after the CPA.
The recent meeting in Brussels on capacity building for Southern Sudan is a good example of the kind of exercises we need. 
The recent meeting in Brussels on capacity building for Southern Sudan is a good example of the kind of exercises we need.
We look forward to participating in similar meetings that relate to other parts of Sudan. 
We look forward to participating in similar meetings that relate to other parts of Sudan.
To conclude: this is a decisive period for Sudan and the world community. 
To conclude: this is a decisive period for Sudan and the world community.
In the remaining weeks (before the referendum) it is of utmost importance that you make progress on the most critical issues. 
In the remaining weeks (before the referendum) it is of utmost importance that you make progress on the most critical issues.
The structures are in place and we are ready to help. 
The structures are in place and we are ready to help.
I urge you to come together and make bold decisions. 
I urge you to come together and make bold decisions.
It is now time to act. 
It is now time to act.
(*) These remarks were held by Ambassador Morten Wetland on behalf of the Minister. 
(*) These remarks were held by Ambassador Morten Wetland on behalf of the Minister.
High-Level Meeting on Sudan 
Høynivåmøte om Sudan
Close to NOK 2 billion to High North activities in 2013 
Nær to milliarder til nordområdesatsinger i 2013
“The budget for 2013 gives priority to increasing our knowledge of the High North, as well as to strengthening Norway’s activities and presence in the region,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
– Årets budsjett prioriterer økt kunnskap, aktivitet og nærvær i nordområdene, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The total budget for High North activities for 2013 is close to NOK 2 billion, an increase of approximately NOK 290 million from 2012. 
Det samlede budsjettet for nordområdetiltak er i 2013 på nærmere to milliarder kroner, en økning på om lag 290 millioner kroner fra i fjor.
The overall cost of the vessel is estimated at NOK 1.4 billion. 
Samlet kostnadsramme for fartøyet er 1,4 milliarder kroner.
In addition, NOK 6 million is to be allocated to the satellite-based distress alert system COSPAS-SARSAT under the Joint Rescue Coordination Centre Northern Norway in Bodø, NOK 22 million to the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme, and NOK 13 million to the development of a new meteorological radar in the Helgeland region of Nordland county. 
I tillegg kommer 6 millioner kroner til nødvarslingssystemet Cospas/Sarsat tilknyttet Hovedredningssentralen i Bodø, 22 millioner kroner til jordobservasjonsprogrammet GMES og 13 millioner kroner til utbygging av værradar på Helgelandskysten.
The Government will also include an allocation for the construction of a new helicopter hangar in Svalbard in the budget proposal for 2013. 
Regjeringen vil i tillegg ta høyde for bygging av ny helikopterhangar på Svalbard i forslaget til budsjett for 2013.
An increase of NOK 17 million in funding for the further development of the comprehensive monitoring and information system BarentsWatch has been proposed, bringing the total allocation to NOK 47 million. 
Bevilgningen til videreutvikling av det helhetlige overvåkings- og informasjonssystemet BarentsWatch foreslås økt med 17 millioner kroner til 47 millioner kroner.
NOK 160 million is to be set aside to create new student places at institutions in North Norway and Svalbard. 
Det settes av 160 millioner kroner til nye studieplasser ved institusjoner i Nord-Norge og Svalbard.
NOK 197 million is to be allocated to emergency tugboat services in North Norway, and funding for the European satellite navigation system Galileo is to be increased by NOK 70 million to a total of NOK 174 million. 
Slepebåtberedskapen i Nord-Norge får en bevilgning på 197 millioner kroner og midlene satellittnavigasjonsprogrammet Galileo økes med 70 millioner kroner til totalt 174 millioner kroner.
NOK 90 million will be allocated to support the MAREANO programme for mapping of the seabed in Norwegian waters, while NOK 25 million is being allocated to follow up the national strategy for marine bioprospecting (research on marine organisms with scientific or commercial potential). 
90 millioner kroner vil gå til Mareano-programmet for avansert kartlegging av norske havområder, mens den nasjonale strategien for marin bioprospektering (forskning på potensielt utnyttbare molekyler fra marint materiale) følges opp med en bevilgning på 25 millioner kroner.
NOK 40 million is being set aside for the continued mapping of mineral resources in North Norway and NOK 17 million for the development of tourism. 
Kartleggingen av mineralressurser i Nord-Norge videreføres med 40 millioner kroner og utvikling av reiselivsvirksomhet med 17 millioner kroner.
"Forum for the High North" (meeting of foreign embassies in Oslo), the Fram Museum, Oslo, 12 December 2012 
"Forum for the High North" (meeting of foreign embassies in Oslo), the Fram Museum, Oslo, 12 December 2012
The Minister based his presentation 
The Minister based his presentation
on most of the following points (as well as slides) 
on most of the following points (as well as slides)
Slide: Polar bear. 
Slide: Polar bear.
However, long historic tradition for exploration of the Arctic. 
However, long historic tradition for exploration of the Arctic.
Nansen, Amundsen – forward seeing, knowledge driven, adapting to local conditions and learning from local traditions. 
Nansen, Amundsen – forward seeing, knowledge driven, adapting to local conditions and learning from local traditions.
The will to dare, to try «The Road not Taken». 
The will to dare, to try «The Road not Taken».
Same qualities needed to take on the opportunities and challenges in the High North today. 
Same qualities needed to take on the opportunities and challenges in the High North today.
However, Nansen and Amundsen could not have made it without support – from their dogs, from their crew, from benefactors. 
However, Nansen and Amundsen could not have made it without support – from their dogs, from their crew, from benefactors.
Illustrates the purpose of this new meeting place – a Forum for the High North. 
Illustrates the purpose of this new meeting place – a Forum for the High North.
Purpose – a regular meeting place for discussion of topics of relevance to the Arctic/High North. 
Purpose – a regular meeting place for discussion of topics of relevance to the Arctic/High North.
Today the broad picture. 
Today the broad picture.
Later meetings more issue-specific, also involving other ministries. 
Later meetings more issue-specific, also involving other ministries.
About once – twice per term. 
About once – twice per term.
The diplomatic corps important partners for us. 
The diplomatic corps important partners for us.
Hope this will be a useful forum for dialogue and debate. 
Hope this will be a useful forum for dialogue and debate.
Slide 2 and 3: Map 
Slide 2 and 3: Map
to safeguard peace and stability and provide predictability; 
to safeguard peace and stability and provide predictability;
to ensure an integrated, ecosystem-based management regime that safeguards biodiversity and provides for sustainable use of resources; 
to ensure an integrated, ecosystem-based management regime that safeguards biodiversity and provides for sustainable use of resources;
to strengthen international cooperation and the international legal order; 
to strengthen international cooperation and the international legal order;
to strengthen the basis for employment, value creation and welfare throughout the country by means of a regional and national effort in cooperation with partners from other countries and relevant indigenous groups. 
to strengthen the basis for employment, value creation and welfare throughout the country by means of a regional and national effort in cooperation with partners from other countries and relevant indigenous groups.
Four overriding priorities for our High North Policy: 
Four overriding priorities for our High North Policy:
New research vessel for Arctic waters 
New research vessel for Arctic waters
New technology building at the University of Tromsø 
New technology building at the University of Tromsø
Strengthening of 47 million NOK to climate change research 
Strengthening of 47 million NOK to climate change research
This year’s budget (record high, close to 2 billion NOK): 
This year’s budget (record high, close to 2 billion NOK):