natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point out the need for coordination and indicate who is responsible for implementing the guidelines 
å peke på samarbeidsbehov og ansvar i gjennomføringen.
The use of land and the system of transport shall be developed in a way that promotes a socio-economically effective use of resources, with environmentally sound solutions, safe local communities and residential environments, good traffic safety and effective flow of traffic. 
Arealbruk og transportsystem skal utvikles slik at de fremmer samfunnsøkonomisk effektiv ressursutnyttelse, med miljømessig gode løsninger, trygge lokalsamfunn og bomiljø, god trafikksikkerhet og effektiv trafikkavvikling.
Planning shall be based on a long-term, sustainable perspective. 
Det skal legges til grunn et langsiktig, bærekraftig perspektiv i planleggingen.
Emphasis shall be placed on achieving good, regional overall solutions across municipal boundaries. 
Det skal legges vekt på å oppnå gode regionale helhetsløsninger på tvers av kommunegrensene.
As far as possible, an effort should be made not to spread the encroachments into nature. 
En bør søke å samle naturinngrepene mest mulig.
Emphasis shall be placed on exploiting the possibilities of increasing the density of buildings in the building zones in towns and urban areas. 
Det skal legges vekt på å utnytte mulighetene for økt konsentrasjon av utbyggingen i byggesonene i by og tettstedsområder.
The spatial pattern of development and the transport system should be designed to avoid re-allocation of large, continuous areas of high quality cultivated or cultivable land. 
Utbyggingsmønster og transportsystem bør utformes slik at en unngår omdisponering av store, sammenhengende arealer med dyrket eller dyrkbar mark av høy kvalitet.
When the capacity of the road network is insufficient, equal consideration shall be given to alternatives other than increasing the capacity of the roads, such as, regulating the traffic, improving public transport services. 
Når kapasitetsproblemer i vegsystemet oppstår, skal andre alternativer enn økt vegkapasitet vurderes på lik linje, f.eks regulering av trafikk, forbedring av kollektivtransporttilbudet.
The bicycle as a form of transport shall be emphasized when the conditions are suitable. 
Sykkel som transportform skal tillegges vekt der det ligger til rette for det.
The planning shall give due consideration to pedestrians and handicapped people. 
Hensynet til gående og bevegelseshemmede skal tillegges vekt i planleggingen.
Undertakings which create heavy transport should be located close to the railway, a port, or the main highway network. 
Virksomhet som skaper tungtransport bør lokaliseres i tilknytning til jernbanen, havner eller hovedvegnewtet.
This should be included as part of the cooperation already existing as a result of the duty to cooperate, as laid down in the legislation. 
Dette bør inngå som en del av det samarbeid som allerede foregår i medhold av samarbeidsplikt etter loven.
Cooperation should be established in towns and urban areas to ensure that the planning in each municipality takes place within coordinated regional frameworks in accordance with these guidelines. 
I by og tettstedsområder bør en samarbeide slik at planleggingen i den enkelte kommune kan skje innenfor omforente regionale rammer etter disse retningslinjene.
These principles should be embodied in a county plan and should be followed up in the municipal master plans. 
Disse prinsippene bør nedfelles i en fylkesdelplan og følges opp i kommuneplanene.
The county municipality should play an important role as initiator and driving force in this cooperation. 
Fylkeskommunen bør ha en sentral rolle som initiativtaker og pådriver i denne samordningen.
The possibilities for effective public transport services shall be clarified. 
Mulighetene for et effektivt offentlig transporttilbud skal avklares.
Publisher Miljøverndepartementet 
Utgiver: Miljøverndepartementet
“We must shape the Norwegian welfare society in a way that ensures we maintain its sustainability and legitimacy. 
– I Norge må vi utforme velferdssamfunnet slik at vi opprettholder bærekraft og legitimitet.
The rising influx of asylum seekers makes it necessary to review the benefits provided to refugees and immigrants in the aim of introducing cutbacks,” says Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson. 
De økte asylankomstene gjør det nødvendig å gjennomgå ytelser for flyktninger og innvandrere med sikte på innstramming, sier arbeids- og sosialminister Robert Eriksson.
In its review, the Government will analyse, among other things: 
Regjeringens gjennomgang vil blant annet omfatte:
Issues related to membership of the Norwegian National Insurance Scheme; 
Spørsmål knyttet til medlemskap i folketrygden.
Requirements related to period of residence and the right to residence-related benefits; 
Botidskrav og retten til bostedsrelaterte ytelser.
Benefits derived from employment based on a temporary work permit (the right to unemployment benefits; daily cash benefits in the case of sickness; work assessment allowance; disability benefits; and occupational injury benefits); 
Ytelser avledet av arbeid med utgangspunkt i en midlertidig arbeidstillatelse (rett til dagpenger, sykepenger, pleiepenger, omsorgspenger, arbeidsavklaringspenger, uføretrygd og yrkesskadedekning).
Special schemes for people with refugee status; 
Særordningene for personer med flyktningstatus.
Put to the test 
Settes på prøve
At the same time, Norway is facing a population trend in which there will be a reduction in the percentage of working-age people compared with the non-working age segment of the population. 
Samtidig vil befolkningsutviklingen Norge står overfor redusere andelen yrkesaktive sammenlignet med den ikke-yrkesaktive andelen i befolkningen.
“This will truly put Norway’s welfare schemes to the test. 
– Dette kommer til å sette Norges velferdsordninger på store prøver.
Refugees 
Flyktninger
However, the benefits package afforded to refugees under Norway’s National Insurance Scheme extends beyond this. 
Fordelene flyktningene har i den norske folketrygden går imidlertid vesentlig ut over dette.
Opportunity for an independent life 
Mulighet til et selvstendig liv
We have therefore proposed an increase in aid for education of NOK 500 million,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Vi vil derfor foreslå å øke utdanningsbistanden med 500 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
The proposed increase will bring Norway’s total allocation of aid for education in 2016 to around NOK 2.85 billion. 
Med dette forslaget øker den totale bistanden til global utdanning til rundt 2,85 milliarder kroner for 2016.
This is an increase of NOK 1.15 billion, or 68 %, since 2013. 
Det er en økning på 1,15 milliarder, eller 68 prosent, siden 2013.
‘59 million children and 65 million young people are currently out of school. 
- 59 millioner barn og 65 millioner ungdommer går ikke på skole.
This is a major challenge for our global community. 
Dette er en kritisk utfordring for vårt globale samfunn.
Substantial progress has been made in the efforts to increase the number of girls in primary school, but in many countries there are still far too few girls who start and complete secondary school. 
Det har vært solid fremgang i å få flere jenter inn i grunnskolen, men i mange land er det fortsatt altfor få jenter som fullfører videregående skole.
The Government will therefore continue to give priority to efforts targeted at girls. 
Regjeringen vil derfor fortsette å prioritere utdanningstiltak rettet mot jenter.
The new Sustainable Development Goal for education is ‘Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all’ by 2030. 
Verdens nye bærekraftsmål for utdanning er «inkluderende og rettferdig kvalitetsutdanning og muligheter for livslang læring for alle» innen 2030.
More than 90 % of children with disabilities in developing countries do not go to school. 
Mer enn 90 prosent av barn med nedsatt funksjonsevne i utviklingsland går ikke på skole.
We must ensure that children and young people gain the knowledge and skills they need to enter the labour market. 
Vi må også sørge for at barn og unge får kunnskap og ferdigheter som gir innpass på arbeidsmarkedet.
The world needs 600 million new jobs by 2020,’ said Mr Brende. 
Verden trenger 600 millioner nye arbeidsplasser innen 2020, sier Brende.
Increase of half a billion kroner for global education 
Vil styrke satsingen på global utdanning med en halv milliard kroner
‘The Government is continuing to intensify its education efforts in countries affected by poverty, conflict and crises. 
- Regjeringen fortsetter å styrke satsingen på utdanning i land rammet av fattigdom, konflikt og krise.
Oslo, 1 June 2012 
Oslo, 1. juni 2012
“I am pleased to announce today that Norway will join the Saving Mothers, Giving Life partnership, and that – subject to the Storting’s consent – we intend to provide an allocation of up to 500 million kroner over five years, for developing long-term, sustainable solutions in this important area”, said Foreign Minister Støre. 
- I am pleased to announce today that Norway will join the Saving Mothers, Giving Life partnership, and that – subject to the Storting’s consent – we intend to provide an allocation of up to 500 million kroner over five years, for developing long-term, sustainable solutions in this important area, sa utenriksministeren i sin tale.
Your Majesty, Your Royal Highness, Secretary Clinton, Ministers, Mayor of Oslo, Excellencies, Ladies and gentlemen, 
Your Majesty, Your Royal Highness, Secretary Clinton, Ministers, Mayor of Oslo, Excellencies, Ladies and gentlemen,
It is a telling sign of changing times that the direct inspiration for this afternoon’s global health event is the visit of US Secretary of State Hillary Rodham Clinton. 
It is a telling sign of changing times that the direct inspiration for this afternoon’s global health event is the visit of US Secretary of State Hillary Rodham Clinton.
Why, you may ask, have two foreign ministers convened an event on the need to save mothers giving life? 
Why, you may ask, have two foreign ministers convened an event on the need to save mothers giving life?
In answer, I’d like to quote Secretary Clinton. 
In answer, I’d like to quote Secretary Clinton.
She was once asked what HIV/AIDS had to do with foreign policy – and she was as straight as only she can be: Everything! 
She was once asked what HIV/AIDS had to do with foreign policy – and she was as straight as only she can be: Everything!
Yes, health is all encompassing. 
Yes, health is all encompassing.
To fight poverty, support development and create sound and healthy conditions for peace and security, ministers of all brands have to engage. 
To fight poverty, support development and create sound and healthy conditions for peace and security, ministers of all brands have to engage.
Society must engage – the world must engage. 
Society must engage – the world must engage.
Secretary Clinton chose an African proverb to title a book about children: “It takes a village to raise a child”. 
Secretary Clinton chose an African proverb to title a book about children: “It takes a village to raise a child”.
It needs no further explanation - we all get the point. 
It needs no further explanation - we all get the point.
The American public health pioneer Bill Foege made that message directly relevant for global health efforts when he said, “It takes a world to immunise a child!” 
The American public health pioneer Bill Foege made that message directly relevant for global health efforts when he said, “It takes a world to immunise a child!”
What did he mean? 
What did he mean?
His point was that we all need to mobilise – from the researcher developing the vaccine, through the political decision-makers and the whole value chain from financing to delivery, all the way to the local health system, where a nurse provides the injection, and thereby helps pave the way for a new life of opportunity. 
His point was that we all need to mobilise – from the researcher developing the vaccine, through the political decision-makers and the whole value chain from financing to delivery, all the way to the local health system, where a nurse provides the injection, and thereby helps pave the way for a new life of opportunity.
Norway and the United States have been partners in global health for a long time. 
Norway and the United States have been partners in global health for a long time.
During the Obama administration and under the leadership of President Obama and Secretary Clinton, we have taken great leaps forward, deepening our cooperation, rallying our forces to both shape and support global health initiatives. 
During the Obama administration and under the leadership of President Obama and Secretary Clinton, we have taken great leaps forward, deepening our cooperation, rallying our forces to both shape and support global health initiatives.
And that is also one of the purposes of this meeting today. 
And that is also one of the purposes of this meeting today.
A warm welcome to all of you, and in particular to the panel which has provided us with such a unique and insightful platform for our discussions today. 
A warm welcome to all of you, and in particular to the panel which has provided us with such a unique and insightful platform for our discussions today.
Alf Rolfsen’s and Henrik Sørensen’s frescoes on the walls around us show human life and work unfolding – from life’s beginning to life’s end. 
Alf Rolfsen’s and Henrik Sørensen’s frescoes on the walls around us show human life and work unfolding – from life’s beginning to life’s end.
I think we can also see a woman giving birth. 
I think we can also see a woman giving birth.
We see the difficult years of war and occupation through liberation and on to a path of new development, growth, construction, health, culture and freedom. 
We see the difficult years of war and occupation through liberation and on to a path of new development, growth, construction, health, culture and freedom.
This is solid and modern welfare. 
This is solid and modern welfare.
But the road travelled is fragile, so many pieces of a larger puzzle – and prime among them has been the rights of women. 
But the road travelled is fragile, so many pieces of a larger puzzle – and prime among them has been the rights of women.
The reality for women in Norway today is that they can give birth safely, well – as safe as it gets. 
The reality for women in Norway today is that they can give birth safely, well – as safe as it gets.
Mothers and fathers – parents - are safe and secure when the raise a family. 
Mothers and fathers – parents - are safe and secure when the raise a family.
But this is not a global reality, and we must not become complacent. 
But this is not a global reality, and we must not become complacent.
We cannot accept a world where close to a thousand women die every day in connection with childbirth. 
We cannot accept a world where close to a thousand women die every day in connection with childbirth.
We cannot accept a world where 20 000 children die every day from preventable causes. 
We cannot accept a world where 20 000 children die every day from preventable causes.
Dealing with this striking inequity is not a matter of high tech. 
Dealing with this striking inequity is not a matter of high tech.
It is low tech. 
It is low tech.
It is about human will, political dedication and the right decisions. 
It is about human will, political dedication and the right decisions.
It is doable. 
It is doable.
Over the past few years, we have seen great progress in child survival and promising strides in women’s health. 
Over the past few years, we have seen great progress in child survival and promising strides in women’s health.
This gives grounds for hope for the future. 
This gives grounds for hope for the future.
But we do need to move on and we do need to scale up. 
But we do need to move on and we do need to scale up.
One idea behind forging a stronger partnership – the whole purpose – is to mobilise resolve through the sharing of experiences. 
One idea behind forging a stronger partnership – the whole purpose – is to mobilise resolve through the sharing of experiences.
A hundred years ago, Norway was among Europe’s poorest nations. 
A hundred years ago, Norway was among Europe’s poorest nations.
Our transition has several explanations, but prime among them is the mobilisation all our human resources, in particular through the empowerment and participation of women. 
Our transition has several explanations, but prime among them is the mobilisation all our human resources, in particular through the empowerment and participation of women.
Every time our country has enacted a major piece of legislation to empower women – from universal suffrage a century ago, to the universal availability of day care for children, and the requirement for 40 % of corporate boards to be made up of women, to mention but a few examples – every time a long-term benefit to the economy has followed. 
Every time our country has enacted a major piece of legislation to empower women – from universal suffrage a century ago, to the universal availability of day care for children, and the requirement for 40 % of corporate boards to be made up of women, to mention but a few examples – every time a long-term benefit to the economy has followed.
Three out of four women are employed in the formal labour market in Norway today, which is one of the highest rates in the world. 
Three out of four women are employed in the formal labour market in Norway today, which is one of the highest rates in the world.
Since the early 1970s (when we had one of the lowest rates), women have doubled the pool of human resources in the workforce. 
Since the early 1970s (when we had one of the lowest rates), women have doubled the pool of human resources in the workforce.
They have created new jobs, generated tax revenue, enabling us to continue to invest in welfare and opportunities for all. 
They have created new jobs, generated tax revenue, enabling us to continue to invest in welfare and opportunities for all.
And if, say, our female participation should be reduced from the current 75 % by 16 percentage points to the OECD average, the value of the loss of production would correspond exactly to our total oil wealth, including the oil and gas that is yet to be produced! 
And if, say, our female participation should be reduced from the current 75 % by 16 percentage points to the OECD average, the value of the loss of production would correspond exactly to our total oil wealth, including the oil and gas that is yet to be produced!
The key political lesson from my own country is this: strengthening women’s empowerment is a high-return investment in better health. 
The key political lesson from my own country is this: strengthening women’s empowerment is a high-return investment in better health.
Not only for women themselves, but also for their families and for society as a whole. 
Not only for women themselves, but also for their families and for society as a whole.
Another lesson is this: sustainability is increasingly a question of equity, good governance and national priorities that protect all the citizens in a country and provide for their basic needs. 
Another lesson is this: sustainability is increasingly a question of equity, good governance and national priorities that protect all the citizens in a country and provide for their basic needs.
Just as the Minister from Sierra Leone (Haja Zainab Bangura) pointed out in her address. 
Just as the Minister from Sierra Leone (Haja Zainab Bangura) pointed out in her address.
Among such needs, health services rank very highly. 
Among such needs, health services rank very highly.
Today, all these issues inspire Norway’s foreign and development policy strategies. 
Today, all these issues inspire Norway’s foreign and development policy strategies.
Over the years, global health engagement has emerged as a priority and a major emphasis – in terms of both investment and political commitment. 
Over the years, global health engagement has emerged as a priority and a major emphasis – in terms of both investment and political commitment.
In fact, when looking at it from a distance, the last decade stands out as a great leap forward in global health with remarkable achievements – not the least in methods. 
In fact, when looking at it from a distance, the last decade stands out as a great leap forward in global health with remarkable achievements – not the least in methods.
We need to learn from these successes. 
We need to learn from these successes.
One is GAVI and the effort to immunise every child: four out of five of the world’s children are now getting a basic set of vaccinations. 
One is GAVI and the effort to immunise every child: four out of five of the world’s children are now getting a basic set of vaccinations.
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is another, as are many other private-public partnerships and examples. 
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is another, as are many other private-public partnerships and examples.
We are witnessing an unprecedented focus on women and children. 
We are witnessing an unprecedented focus on women and children.
This has given us a unique platform for further accelerating progress. 
This has given us a unique platform for further accelerating progress.
Now, we need to be equally creative in finding ways to make these initiatives more interactive and to promote better consolidation. 
Now, we need to be equally creative in finding ways to make these initiatives more interactive and to promote better consolidation.
Norway and the United States will work together to make this happen. 
Norway and the United States will work together to make this happen.
Norway welcomes and endorses the Saving Mothers, Giving Life Partnership, under the US Global Health Initiative, led by you, Secretary Clinton. 
Norway welcomes and endorses the Saving Mothers, Giving Life Partnership, under the US Global Health Initiative, led by you, Secretary Clinton.
Saving Mothers, Giving Life is widening the focus of the biggest global health initiative, the US President’s Emergency Plan for AIDS Relief, which initially focused entirely on HIV/AIDS issues, and now also works to save mothers from dying in childbirth. 
Saving Mothers, Giving Life is widening the focus of the biggest global health initiative, the US President’s Emergency Plan for AIDS Relief, which initially focused entirely on HIV/AIDS issues, and now also works to save mothers from dying in childbirth.
I am pleased to announce today that Norway will join the Saving Mothers, Giving Life partnership, and that – subject to the Storting’s consent – we intend to provide an allocation of up to 500 million kroner (that is to say, 80 million dollars) over five years, for developing long-term, sustainable solutions in this important area. 
I am pleased to announce today that Norway will join the Saving Mothers, Giving Life partnership, and that – subject to the Storting’s consent – we intend to provide an allocation of up to 500 million kroner (that is to say, 80 million dollars) over five years, for developing long-term, sustainable solutions in this important area.
Secretary Clinton, health has been a kind of common denominator for our many encounters. 
Secretary Clinton, health has been a kind of common denominator for our many encounters.
I attended the meeting between you and Prime Minister Brundtland when you passed through Oslo on your way to the Lillehammer Olympics in 1994. 
I attended the meeting between you and Prime Minister Brundtland when you passed through Oslo on your way to the Lillehammer Olympics in 1994.
The topic of your discussion was health sector reform and how to secure equity and equal access to health services. 
The topic of your discussion was health sector reform and how to secure equity and equal access to health services.
No surprise! 
No surprise!
I can still recall the commitment you both brought to that conversation. 
I can still recall the commitment you both brought to that conversation.