natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Media enquiries to the UN: Khaled Mansour, tel: +249 9 1215 0847, e-mail: mansourk@un.org. 
Media enquiries to the UN: Khaled Mansour, tel: +249 9 1215 0847, e-mail: mansourk@un.org.
Pictures of Jon Reidar Øyan 
Bilder av Jon Reidar Øyan
Former State Secretary of Ministry of Labour Gina Lund (Lab.) 
Tidligere statssekretær i AD Gina Lund (Ap)
30.10.2009-15.02.2013 
Perioden 30.10.2009-15.02.2013
Born: 1962 Marital status: Married, three children 
Født: 1962 Sivilstatus: Gift, 3 barn
Examen Artium (final exams), Tvedestrand Upper Secondary School 
Examen Artium, Tvedestrand Videregående skole
Head of department and responsible for the establishment of a national identity and documentation centre (NID) in the Ministry of Justice and the Police 
Avdelingsdirektør og leder for etablering av Nasjonalt identitets- og dokumentasjonssenter (NID) i Justisdepartementet
Head of department and project manager, Secretary General’s staff, the Ministry of Labour and Social Inclusion 
Avdelingsdirektør og prosjektleder, Departementsrådens stab i Arbeids- og inkluderingsdepartementet
Head of department in the Immigration Department, the Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of Labour and Social Inclusion 
Avdelingsdirektør i Innvandringsavdelingen, Kommunal- og regionaldepartementet og Arbeids- og inkluderingsdepartementet
2004-2005 
2004-2005
Advisor with the Norwegian Refugee Council, New York, USA 
Konsulent for Flyktningerådet i New York, USA
Co-founder of Arctica Design, New York, USA 
Medstifter av Arctica Design, New York, USA
Sales and marketing director, Creuna Norge 
Salgs- og markedsdirektør i Creuna Norge
Business developer for Adcore 
Forretningsutvikler for Adcore
Head of department, the Planning and Administration Department, the Ministry of Justice and the Police 
Avdelingsdirektør i Plan- og administrasjonsavdelingen i Justisdepartementet
Advisor, the Planning and Administration Department, the Ministry of Justice and the Police 
Rådgiver, Plan- og administrasjonsavdelingen i Justisdepartementet
1993-1994 
1993-1994
Work on reports for the Norwegian Refugee Council, Brussels, Belgium 
Utredningsarbeid for Flyktningerådet i Brussel, Belgia
1992-1993 
1992-1993
Deputy head of the Emergency Response Department, the Norwegian Refugee Council 
Nestleder for Beredskapsavdelingen i Det norske flyktningeråd
1991-1992 
1991-1992
Political advisor to Minister Tove Strand Gerhardsen at the Ministry of Labour and Public Administration 
Politisk rådgiver for statsråd Tove Strand Gerhardsen i Arbeids- og administrasjonsdepartementet
1990-1991 
1990-1991
Part-time visa officer at the Norwegian Embassy in Santiago de Chile 
Visummedarbeider for Den norske ambassaden i Santiago de Chile, deltid
1986-1987 
1986-1987
Co-founder and first elected leader of Sosialdemokratisk Studentforbund (social democratic student association)(SSF) 
Medstifter og første valgte leder av Sosialdemokratisk Student Forbund (SSF)
1981-1982 
1981-1982
Secretary for AUF (Norwegian Labour Youth) in Aust-Agder County 
Fylkessekretær for AUF i Aust-Agder
Offices 
Tillitsverv
Has held a number of offices in AUF (Norwegian Labour Youth) and in Sosialdemokratisk Studentforbund (social democratic student association). 
En rekke valgte verv i AUF, Arbeiderpartiet og i Sosial Demokratisk Studentforbund.
Elected member of the Student Parliament in Oslo 
Tillitsvalgt til Studenttinget i Oslo
Directorships 
Styreverv
Has been deputy chair of the board of CARE Norway and member of the board of Active Network, Studentenes reisebyrå (student travel agency) in Oslo and Studentenes varehus (student store) in Oslo 
Har vært nestleder i styret for CARE Norge, samt styremedlem i Active Network, Studentenes reisebyrå i Oslo og Studentenes varehus i Oslo
Photo: Ilja C. Hendel. 
Foto: Ilja C.
Foto: AID. 
Hendel.
The Government’s action plan against social dumping 
Regjeringens handlingsplan mot sosial dumping
The action plan is part of and is described in more detail in chapter 3.6 of the Revised National Budget for 2006. 
Handlingsplanen inngår som en del av og er nærmere beskrevet i kapittel 3.6 i Revidert nasjonalbudsjett 2006.
The necessary legislative amendments will be adopted in autumn 2006 and will enter into force on 1 December. 
Nødvendige lovendringer ble vedtatt høsten 2006 og satt i kraft 1. desember.
Increased resources for supervision: In the Revised National Budget for 2006 and the national Budget for 2007, more resources were allocated to the Labour Inspection Authority and the Petroleum Safety Authority Norway for use in their efforts to combat social dumping. 
Øke ressursene til tilsyn: Arbeidstilsynet og Petroleumstilsynet får økte ressurser til innsatsen mot sosial dumping i Revidert nasjonalbudsjett 2006 og i statsbudsjettet for 2007.
A proposal was sent for consultation before Christmas 2006 with 22 March 2007 as the deadline for submissions. 
Forslag ble sendt på høring før jul 2006 med høringsfrist 22. mars 2007.
Rules for ID cards that can make such cards an effective instrument against social dumping will be issued in autumn 2006 and the cards will be introduced in 2007. 
Regler for id-kort som kan gjøre kortene til et effektivt virkemiddel mot sosial dumping fastsettes høsten 2006 og kortene vil bli tatt i bruk i løpet av 2007.
Implement measures in coastal shipping and agriculture: There are plans to re-introduce the requirement for work and residence permits for seafarers in Norwegian coastal shipping. 
Gjennomføre tiltak i kystfarten og landbruket: Det tas sikte på å gjeninnføre kravet om arbeids- og oppholdstillatelser for sjøfolk i norsk kystfart.
Systematic efforts will be made to prevent social dumping in agriculture through targeted supervisory activities and information campaigns. 
Det skal arbeides systematisk for å hindre sosial dumping i landbruket, ved hjelp av målrettet tilsynsinnsats og informasjonstiltak.
There will be increased focus on ensuring that such cooperation also works well at the local level. 
Det skal settes økt fokus på å sikre at samarbeidet fungerer godt også lokalt.
National Programme for Norway 
Nasjonalt program
2010 The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 
2010 Det europeiske året for bekjempelse av fattigdom og sosial eksklusjon
At a meeting on 3 July 2009, the EEA Joint Committee supported the participation of the EEA/EFTA States.[3] 
EØS-komiteen sluttet seg til EØS/EFTA-statenes deltakelse i møte 3. juli 2009[3].
Recognition of rights — recognising the fundamental right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society. 
Anerkjennelse av rettigheter - å anerkjenne at personer som lever i fattigdom og som er sosialt ekskluderte har en grunnleggende rett til å leve et verdig liv og ta del i samfunnet fullt ut.
The European Year will also help to combat stereotypes and stigmatisation. 
Det europeiske året skal også bidra til å bekjempe stereotypier og stigmatisering.
Shared responsibility and participation — increasing public ownership in social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion, as well as the importance of promoting and supporting voluntary activities. 
Felles ansvar og deltakelse - øke samfunnets deltakelse i politikk og tiltak for sosial inkludering, med vekt på både det kollektive og individuelle ansvaret i kampen mot fattigdom og sosial eksklusjon, og med vekt på å fremme og støtte frivillig arbeid.
The European Year will promote the involvement of public and private actors, inter alia through proactive partnerships. 
Det europeiske året skal fremme medvirkning fra offentlige og private aktører, blant annet gjennom aktiv bruk av partnerskap.
It will foster awareness and commitment and create opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty. 
Dette skal gi økt bevissthet og engasjement, og gjøre det mulig for alle borgere å medvirke, særlig personer som har erfart fattigdom.
Cohesion — promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated, fair distribution is enabled and no one is marginalised. 
Inkludering - å fremme et mer solidarisk samfunn ved å gjøre allmennheten mer bevisst om at et samfunn uten fattigdom, med rettferdig fordeling og der ingen er marginalisert gagner alle.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, including quality of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and equal opportunities for all. 
Det europeiske året skal fremme et samfunn som opprettholder og utvikler livskvalitet, inkludert kvalitet i utdanning og sysselsetting, velferd, også barns velferd, og like muligheter for alle.
It will, moreover, ensure sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide. 
Det europeiske året skal også bidra til en bærekraftig utvikling og solidaritet mellom og innenfor generasjonene og politisk samsvar med innsatsen til EU globalt.
Commitment and concrete action — reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion and promoting this commitment and actions at all levels of governance. 
Forpliktelse og konkret handling - å fornye det politiske engasjementet til EU og medlemsstatene til å ha en avgjørende betydning for utryddelsen av fattigdom og sosial eksklusjon, og å fremme engasjement og tiltak på alle styringsnivåer.
The national context 
Nasjonal kontekst
1.1 National challenges 
1.1 Nasjonale utfordringer
The majority of the Norwegian population have a high standard of living and good living conditions, and the income distribution is more equitable than in many other countries. 
Flertallet i den norske befolkningen har høy levestandard og gode levekår, og inntektsfordelingen er jevnere enn i mange andre land.
Although income inequalities have become greater since 1990, in an international context they are still small. 
Inntektsulikheten har økt i årene etter 1990, men er fortsatt lav i internasjonal sammenheng.
All sectors of the population have benefited from the rise in incomes and standards of living, but a small minority still lag behind. 
Alle deler av befolkningen har nytt godt av inntekts- og velstandsutviklingen, men et lite mindretall har blitt hengende etter.
Unemployment is low (3.1%, second quarter of 2009) and labour force participation high (76.7% for men and 70.4% for women, second quarter of 2009). 
Arbeidsledigheten er lav (3,1 pst., 2. kvartal 2009) og yrkesdeltakelsen er høy (76,7 pst. blant menn og 70,4 prosent blant kvinner, 2. kvartal 2009).
A small minority of the population have a persistently low income. 
En liten andel av befolkningen har langvarig lav inntekt.
In the three-year period 2005–2007 the figure was 3.0%, which means that this group of persons had an average income that was below 50% of the median income according to the OECD equivalence scale. 
I treårsperioden 2005-2007 hadde 3,0 prosent av befolkningen vedvarende lavinntekt målt ved 50 pst. av medianinntekten (OECD-ekvivalensskala).
This amounted to approximately 132 000 persons. 
Dette tilsvarer om lag 132 000 personer.
In the same period, 8.1% of the population had an average income lower than 60% of the median income according to the EU equivalence scale, amounting to approximately 350 000 persons. 
Dette tilsvarer om lag 350 000 personer.
Persons experiencing poverty in Norway today do not form particular, easily identifiable social groups; they are to be found in a wide range of groups. 
Fattigdom i Norge i dag rammer ikke hele, lett identifiserbare sosiale grupper, men enkeltpersoner innenfor et bredt spekter av grupper.
In some groups there is an overrepresentation of persons with a very low income in relation to the proportion of very-low-income individuals in the population as a whole. 
I enkelte grupper er det en overrepresentasjon av personer med svært lav inntekt i forhold til den andelen disse utgjør av befolkningen som helhet.
Examples are young single individuals, single parents, couples with small children, families with three or more children, immigrants, long-term unemployed, persons on long-term sick leave and long-term recipients of social assistance. 
Dette gjelder blant annet unge enslige, enslige forsørgere, par med små barn og familier med tre eller flere barn, innvandrere, langtidsledige, langtidssyke og langtidsmottakere av økonomisk sosialhjelp.
Most children and young people in Norway today grow up in a good environment with good living conditions. 
De aller fleste barn og unge i Norge har gode oppvekstvilkår og vokser opp under gode økonomiske kår.
However, during the three-year period 2005–2007, 4.7% of all children under 18, or approximately 45 000 children, lived in households with a persistently low income as measured by the OECD equivalence scale (50% of the median income). 
I treårsperioden 2005-2007 levde likevel 4,7 pst. av alle barn under 18 år, om lag 45 000 barn, i husholdninger med vedvarende lavinntekt målt ved 50 pst. av medianinntekten (OECD-ekvivalensskala).
The corresponding proportion as measured by the EU equivalence scale (60% of the median income) was 7.3%, or approximately 70 000 children. 
Tilsvarende andel ved 60 pst. av medianinntekten (EU-ekvivalensskala) var 7,3 pst., om lag 70 000 barn.
The number of children living in low-income households has increased in recent years. 
Antallet barn som lever i husholdninger med lavinntekt har økt i de senere år.
Children whose parents have low educational attainment or weak labour market attachment, children with immigrant backgrounds, children living with single parents and children with many siblings are particularly liable to experience poverty. 
Barn som har foreldre med lav utdanning eller svak tilknytning til arbeidslivet, barn med innvandrerbakgrunn, barn som bor med enslig forsørger og barn i familier med mange søsken er særlig utsatt.
One out of three young people do not complete upper secondary education. 
En av tre unge fullfører ikke videregående opplæring.
A number of young people do not participate in either education or working life and are at risk of developing substance abuse and behavioural problems. 
Mange står utenfor opplæring og arbeidsliv, og befinner seg i risikosoner knyttet til rus- og problematferd.
Although the incidence of poverty in Norway is limited compared with many other countries, the nature and complexity of the problem pose a number of challenges. 
Sammenlignet med andre land er forekomsten av fattigdom i Norge begrenset, men arten og kompleksiteten gjør den utfordrende å løse.
1.2 National goals and strategies 
1.2 Nasjonale mål og strategier
This requires broad-based, long-term efforts. 
Dette krever en bred og langsiktig innsats.
an economic policy that facilitates high employment, stable economic growth and a sustainable welfare system, 
En økonomisk politikk som legger til rette for høy sysselsetting, stabil økonomisk vekst og bærekraftige velferdsordninger.
further development of the Nordic welfare model, 
Videreutvikling av den nordiske velferdsmodellen.
a broad, preventive approach, 
Et bredt forebyggende perspektiv.
targeted measures against poverty. 
Målrettede tiltak mot fattigdom.
The Government is combining a broad, preventive approach with efforts to reduce poverty and improve the lives of persons experiencing poverty. 
Regjeringen kombinerer et bredt forebyggende perspektiv med innsats som kan bidra til å redusere fattigdom og bedre situasjonen for de som er rammet.
To this end, it has drawn up the Action Plan against Poverty[5] which was presented in an appendix to the government budget for 2007. 
Regjeringen la sammen med statsbudsjettet for 2007 fram en handlingsplan mot fattigdom[5].
The Action Plan is part of an overall policy to promote social cohesion, inclusion and poverty reduction. 
Handlingsplan mot fattigdom inngår i en samlet politikk for sosial utjevning, inkludering og fattigdomsbekjempelse.
opportunities for all to participate in the labour market, 
Tiltak for at alle skal gis muligheter til å komme i arbeid.
opportunities for participation and development for all children and young people, 
Tiltak for at alle barn og unge skal kunne delta og utvikle seg.
improved living conditions for the most disadvantaged groups. 
Tiltak for å bedre levekårene for de vanskeligst stilte.
Since 2002, a special effort has been mounted to implement targeted measures against poverty. 
Det er siden 2002 iverksatt en særlig satsing på målrettede tiltak mot fattigdom.
The goals of the European Year 2010 in Norway are: 
Målsettinger for det europeiske året 2010 i Norge er å:
To increase the general public’s knowledge about the extent and causes of poverty and social exclusion. 
Øke kunnskapen i befolkningen om utbredelsen av og årsaker til fattigdom og sosial eksklusjon.
To change the attitude of the general public, and particularly the stakeholders, by making them aware that everyone is responsible for including individuals who har excluded from the society. 
Endre holdningen i befolkningen generelt og aktørene spesielt til at alle har et ansvar for å inkludere personer som faller utenfor.
To improve the knowledge of persons experiencing poverty about the possibilities open to them and motivate them for change. 
Øke kunnskapen til personer som er utsatt for fattigdom om hvilke muligheter de har, og bidra til å skape motivasjon for endring.
To make use of new tools and arenas in the efforts against poverty. 
Ta i bruk nye virkemidler og arenaer i arbeidet mot fattigdom.
The following areas will be given special priority under the European Year in Norway: 
Følgende temaområder vil bli fokusert særskilt under det europeiske året i Norge:
Inclusion of vulnerable children and youth. 
Inkludering av utsatte barn og unge.
Local strategies and partnerships for active social inclusion and poverty reduction, using the qualification programme for vulnerable groups as a tool. 
Lokale strategier og partnerskap for aktiv inkludering og fattigdomsbekjempelse - kvalifiseringsprogram som virkemiddel.
Voluntary organisations as an arena for participation and social inclusion. 
Frivillige organisasjoner som arena for deltakelse og inkludering.
1.3 Organisation of the work 
1.3 Organisering
The Ministry of Labour and Social Inclusion is coordinating the Government's poverty reduction efforts. 
Arbeids- og inkluderingsdepartementet[7] koordinerer Regjeringens innsats mot fattigdom.
The Directorate of Labour and Welfare will assist the ministry in the implementation of activities under the European Year, including calls for proposals and awarding of grants. 
Arbeids- og velferdsdirektoratet vil bistå departementet med gjennomføring av aktiviteter under det europeiske året, herunder utlysning og forvaltning av tilskuddsmidler.
A steering committee will be established with representatives from the Ministry of Labour and Social Inclusion, the Directorate of Labour and Welfare, the relevant sectoral ministries and representatives of socially and financially disadvantaged groups. 
Det etableres en styringsgruppe med deltakelse fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet, Arbeids- og velferdsdirektoratet, berørte fagdepartementer og representanter for organisasjonene for sosialt og økonomisk vanskeligstilte.
A national coordinator will be engaged to assist the Directorate of Labour and Welfare in implementing the European Year. 
Det tilsettes en nasjonal koordinator i halv stilling for å bistå departementet og direktoratet i gjennomføringen av det europeiske året.
The national programme, including the communication strategy 
Det nasjonale programmet inkludert kommunikasjonsstrategi
2.1 Activities under the European Year 
2.1 Aktiviteter under det europeiske året
Norway’s national programme for the European Year will include both participation in EU-wide events under the auspices of the European Commission and national activities. 
Det europeiske året i Norge vil bestå både i deltakelse i fellesskapsaktiviteter i regi av Kommisjonen og nasjonale aktiviteter.
the Autumn Focus Week 
en fokusuke på høsten
the Closing Conference. 
avslutningskonferanse.
Norway will facilitate Norwegian participation in the following activities under EU auspices: 
Norge vil legge til rette for deltakelse i følgende fellesskapsaktiviteter i EU-regi:
the journalists’ conference 
journalistkonferansen
the Opening Conference 
åpningskonferansen
the Closing Conference. 
avslutningskonferansen.
Opening Conference to launch the European Year 2010 in Norway (February/March 2010). 
Åpningskonferanse – lansering av det europeiske året 2010 i Norge (februar/mars 2010)
Theme: knowledge status in Norwegian and Nordic research on poverty. 
Tema: Kunnskapsstatus i den norske og nordiske forskningen om fattigdom.
The purpose of the conference will be to share research findings on the causes and dynamics of poverty in countries like Norway, on the situation of the most vulnerable groups and on the effects of different types of actions and tools. 
Formålet med konferansen vil være å formidle forskningsresultater om fattigdommens årsaker og dynamikk i land av vår type, om situasjonen for de gruppene som er mest utsatt og kunnskap om effektene av ulike tiltak og virkemidler fra forskning og evalueringer.
Spring Focus Week (May 2010) 
Fokusuke på våren (mai 2010)
Activities and events related to the EU-wide information and media campaign. 
Diverse tiltak og aktiviteter knyttet til EUs informasjons- og kommunikasjonskampanje.
A national forum on the theme: What constitutes poverty in today’s wealthy Norway? 
Nasjonalt forum med tema: Hva er fattigdom i rike Norge?
The purpose of the forum will be to underline the user perspective and experience-based knowledge together with other perspectives on poverty and social exclusion. 
Formålet med forumet vil være å løfte fram og synliggjøre brukerperspektivet og erfaringsbasert kunnskap sammen med andre perspektiver på fattigdom og sosial eksklusjon.
Other activities.[8] 
Diverse andre aktiviteter[8].
National Focus Week arranged by the Welfare Alliance (EAPN Norway) (30 August–5 September 2010) 
Nasjonal fokusuke i regi av Velferdsalliansen (EAPN Norway) (30. august – 5. september 2010)
A campaign targeted at employees in the Labour and Welfare Administration to raise awareness and improve knowledge of poverty and social exclusion. 
En kampanje overfor ansatte i arbeids- og velferdsforvaltningen/lokale NAV-kontor for å øke kunnskap og bevissthet om fattigdom og sosial eksklusjon.
Other activities2. 
Diverse andre aktiviteter.
Autumn Focus Week (October 2010) 
Fokusuke på høsten (oktober 2010)
Events and activities related to the EU-wide information and media campaign. 
Diverse tiltak og aktiviteter knyttet til EUs informasjons- og kommunikasjonskampanje.
Regional/local seminars (peer reviews) – learning and exchange of experience at regional and local levels. 
Regionale/lokale seminarer (”Peer Reviews”) for gjensidig læring og utveksling av erfaringer regionalt/lokalt.
Award of prizes – examples of best practice. 
Prisutdelinger - løfte fram gode eksempler.
Campaign with regional and local focus on voluntary organisations/voluntary activities as an arena for inclusion and participation. 
En kampanje som regionalt og lokalt setter fokus på frivillige organisasjoner/frivillig aktivitet som arena for inkludering og deltakelse.
Meeting of persons experiencing poverty arranged by voluntary organisations. 
Fattigdomshøring i regi av frivillige organisasjoner.
Dialogue meeting between young people with a Norwegian ethnic background and young people with an immigrant background to promote knowledge and mutual understanding. 
Dialogmøter mellom ungdom med etnisk norsk bakgrunn og ungdom med innvandrerbakgrunn for å øke kunnskap og gjensidig forståelse.
Event with the aim of putting women as principal income-earner on the agenda. 
Et arrangement som setter kvinner som familieforsørgere på dagsorden.
Other activities. 
Diverse andre aktiviteter.
Closing Conference (December 2010) 
Avslutningsarrangement (desember 2010)