natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way I see it, good governance is a unifying theme in the proposed legislation. 
The way I see it, good governance is a unifying theme in the proposed legislation.
Transparency and accountability are the key principles. 
Transparency and accountability are the key principles.
The stage is being set for Parliament, opposition, civil society, local communities, media and the general public to follow and to discuss how oil resources and revenues are managed. 
The stage is being set for Parliament, opposition, civil society, local communities, media and the general public to follow and to discuss how oil resources and revenues are managed.
Transparency is required along the entire petroleum decision chain – how much is produced by whom, and at what price. 
Transparency is required along the entire petroleum decision chain – how much is produced by whom, and at what price.
This will help to identify and track financial flows, combating mismanagement and corruption. 
This will help to identify and track financial flows, combating mismanagement and corruption.
Contracts should be published and publically available as an integral part of this process. 
Contracts should be published and publically available as an integral part of this process.
South Sudan is in a unique situation, building a complete new state. 
South Sudan is in a unique situation, building a complete new state.
You have access to a natural resource to do this, with the potential for long term development and wealth for the nation and for its people. 
You have access to a natural resource to do this, with the potential for long term development and wealth for the nation and for its people.
To achieve this, fair and equitable distribution of the wealth created is required, together with a prudent fiscal policy. 
To achieve this, fair and equitable distribution of the wealth created is required, together with a prudent fiscal policy.
This raises the question of striking the balance between long term investments, savings and consumption. 
This raises the question of striking the balance between long term investments, savings and consumption.
Oil reserves will be depleted one day, and then it is critical to have laid the basis for a diversified economy. 
Oil reserves will be depleted one day, and then it is critical to have laid the basis for a diversified economy.
That would require adequate investments in health, education, infrastructure, agriculture, private sector development etc. 
That would require adequate investments in health, education, infrastructure, agriculture, private sector development etc.
These are long term investments benefitting the country and its people, and concrete expressions of wealth being distributed. 
These are long term investments benefitting the country and its people, and concrete expressions of wealth being distributed.
When revenue from oil production start coming into the state coffers again it is also vital to have a perspective that ensures macroeconomic stability. 
When revenue from oil production start coming into the state coffers again it is also vital to have a perspective that ensures macroeconomic stability.
Oil prices are high at the moment, but we know that they will fluctuate over years. 
Oil prices are high at the moment, but we know that they will fluctuate over years.
Production from existing fields may have peaked. 
Production from existing fields may have peaked.
It is therefore important to build buffers when prices and production are high, and to separate earnings from spending. 
It is therefore important to build buffers when prices and production are high, and to separate earnings from spending.
Best international practice underlines this. 
Best international practice underlines this.
The government’s financial reserves that were depleted during the shutdown must be replaced, and all petroleum revenues collected should be allocated through the budget. 
The government’s financial reserves that were depleted during the shutdown must be replaced, and all petroleum revenues collected should be allocated through the budget.
Allow me to use one slide here to illustrate this last point. 
Allow me to use one slide here to illustrate this last point.
The graph shows how Norway has managed to separate the earning and spending of oil revenues. 
The graph shows how Norway has managed to separate the earning and spending of oil revenues.
This has helped my country to have a stable macro-economic development even in a world of sharply fluctuating oil prices. 
This has helped my country to have a stable macro-economic development even in a world of sharply fluctuating oil prices.
There are a number of oil producing countries that have not managed to make this separation; almost all with negative effects. 
There are a number of oil producing countries that have not managed to make this separation; almost all with negative effects.
Petroleum resources are public assets. 
Petroleum resources are public assets.
They belong to the people and should benefit the people. 
They belong to the people and should benefit the people.
Today, tomorrow and for coming generations. 
Today, tomorrow and for coming generations.
That requires sound management, transparency and accountability at all levels. 
That requires sound management, transparency and accountability at all levels.
While commending South Sudan on the development of the legal framework, let me emphasise the importance of fully implementing this legislation. 
While commending South Sudan on the development of the legal framework, let me emphasise the importance of fully implementing this legislation.
Acts and regulations properly implemented and adhered to are your main tools to manage the petroleum sector in a sustainable way. 
Acts and regulations properly implemented and adhered to are your main tools to manage the petroleum sector in a sustainable way.
Getting the policies right and implementing them to attract serious long-term oil companies willing to make the required long-term investments. 
Getting the policies right and implementing them to attract serious long-term oil companies willing to make the required long-term investments.
Cooperate with the companies, but be in control. 
Cooperate with the companies, but be in control.
Focus should remain on long-term challenges – capacity building, rules and regulations, equitable distribution of wealth, social justice, health and safety, and protection of the environment. 
Focus should remain on long-term challenges – capacity building, rules and regulations, equitable distribution of wealth, social justice, health and safety, and protection of the environment.
We will support you in this work. 
We will support you in this work.
Bilaterally through our cooperation on capacity building and state building, through the Oil for Development program, and together with other partners working within the framework of a Partner Fund as discussed earlier today. 
Bilaterally through our cooperation on capacity building and state building, through the Oil for Development program, and together with other partners working within the framework of a Partner Fund as discussed earlier today.
Pollution hazard from the submarine wreck off Fedje to be eliminated 
Forurensningsfaren fra ubåtvraket ved Fedje elimineres
Contact person: Director General Kirsten Ullbæk Selvig, +47 22 24 64 37 / +47 91 54 42 35 
Kontaktperson: Ekspedisjonssjef Kirsten Ullbæk Selvig, 22 24 64 37 / 91 54 42 35
Following discussions by the Government, the Acting Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Dag Terje Andersen, has decided that the submarine wreck and the contaminated areas around it are to be entombed. 
Etter drøftelser i Regjeringen, har konstituert fiskeri- og kystminister Dag Terje Andersen bestemt at ubåtvraket og de forurensede områdene rundt skal dekkes til.
A sarcophagus will isolate the mercury from the marine environment, thereby eliminating the pollution hazard. 
En tildekking skal isolere kvikksølvet fra de marine omgivelsene og dermed eliminere forurensingsfaren.
Subsequent annual inspections are to ensure that the sarcophagus protects the environment in the long term. 
Årlige etterkontroller skal sikre at tildekningen verner miljøet på lang sikt.
“The mercury must be isolated permanently to prevent its being taken up by marine organisms, shellfish and fish. 
Kvikksølvet må isoleres permanent for å hindre opptak i marine organismer, skalldyr og fisk.
For that reason we are following the recommendation of the Norwegian Coastal Administration to entomb both the wreck and the contaminated sediments. 
Vi følger derfor Kystverkets anbefaling om at både vraket og forurensede sedimenter bør dekkes til.
For the entombment pure olivine sand is to be used first, which is good at binding mercury. 
I tildekkingen skal det først brukes ren olivinsand som har god evne til å binde kvikksølv.
This will be covered by other materials to protect against erosion. 
Deretter skal det brukes masser som beskytter mot erosjon.
In its report to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Norwegian Coastal Administration considered several alternatives for eliminating the pollution from the wreck. 
Kystverket har i sin rapport til Fiskeri- og kystdepartementet vurdert flere alternativer for å eliminere forurensningen fra vraket.
The Administration’s assessments and recommendation are based on physical investigations of the actual wreck and area surrounding it in 2005 and 2006, as well as assessments collected from a number of Norwegian and international experts and institutions. 
Kystverkets vurderinger og anbefaling er basert på fysiske undersøkelser av selve vraket og området rundt dette i 2005 og 2006, samt vurderinger innhentet fra en rekke norske og internasjonale fagmiljøer.
Det Norske Veritas has done an independent risk assessment of alternative means of dealing with the wreck. 
Det norske Veritas har gjort en uavhengig risikovurdering av alternative måter for å håndtere vraket.
The overall environmental risk of entombing the wreck is substantially lower than of raising it. 
Den samlede miljørisikoen er betydelig lavere ved en tildekking enn ved en heving.
Raising can cause uncontrolled spreading of mercury in two ways. 
Ukontrollert spredning av kvikksølv ved heving kan skje på to måter.
First, damaged mercury containers/loose mercury in the wreck can leak out during the actual raising operations and the moving of the wreck to sheltered waters, which is necessary to raise the wreck. 
For det første kan ødelagte kvikksølv¬beholdere/løst kvikksølv i vraket lekke ut ved selve hevingsoperasjonen og den forflytting av vraket til skjermet farvann som er nødvendig for å kunne heve vraket.
Another aspect is possible accidents when removing ammunition from the wreck. 
Et annet aspekt er mulige uhell ved fjerning av ammunisjon fra vraket.
This subsequent inspection and testing programme will be a guarantee that the mercury from the submarine has actually been isolated. 
Programmet for dette i etterkant vil være en garanti for at kvikksølvet fra ubåten faktisk er isolert.
“The wreck of U-864 with its hazardous cargo has been lying there from 1945 until today. 
- Vraket av U-864 med farlig last har ligget der det ligger fra 1945 og frem til i dag.
It is therefore time to clean up. 
Det er derfor på tide å rydde opp.
The sediments near the wreck have been contaminated, and the environmental risk is deemed to be great. 
Sedimentene ved vraket er forurenset og miljørisikoen vurderes som stor.
State Sectretary Vidar Ulriksen's presentation at the press conference on 13 February 200 7 (in Norwegian) (pdf-format) 
Statssekretær Vidar Ulriksens presentasjon på pressekonferansen 13.02.07 (pdf-format)
See also: The Norwegian Coastal Authority’s web pages on the submarine U-864 
Se også: Kystverkets samleside for ubåten U-864
The Norwegian National Coastal Administration 
Kystverket
On Friday 24 April, UN Special Envoy Staffan de Mistura briefed the UN Security Council on the situation in Syria and the way ahead. 
FNs spesialutsending Staffan de Mistura orienterer fredag 24. april Sikkerhetsrådet i FN om situasjonen i Syria og veien fremover.
‘The need to put an end to the violence and find a political solution has never been greater. 
- Behovet for å få slutt på volden og finne en politisk løsning har aldri vært større.
Norway’s support in connection with the conflict in Syria will amount to around NOK 750 million this year. 
Norges støtte i forbindelse med konflikten i Syria vil i år bli på om lag 750 millioner kroner.
Most of this funding will be in the form of humanitarian aid. 
Mesteparten av dette er humanitær bistand.
Norway supports UN Special Envoy for Syria 
Norge støtter FNs spesialutsending for Syria
‘Norway will continue to support the UN Special Envoy for Syria with an additional NOK 2.38 million,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
- Norge vil videreføre støtten til FNs spesialutsending for Syria med 2,38 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
NATO will establish position of special representative for women, peace and security 
Nato vil opprette spesialpresentant for kvinner, fred og sikkerhet
In 2009, NATO decided to implement UN resolution 1325 on women peace and security (UNSCR 1325), which had been adopted by the Security Council in 2000. 
Nato vedtok i 2009 å implementere FNs sikkerhetsråds resolusjon om kvinner, fred og sikkerhet (UNSCR 1325) fra 2000.
Norway has been one of the strongest advocates of this resolution. 
Norge var en av de fremste pådriverne for dette vedtaket.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: A key to achieving a world free of nuclear weapons 
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: A key to achieving a world free of nuclear weapons
We must forge new partnerships. 
We must forge new partnerships.
We must work in innovative ways to achieve a positive and forward-looking outcome of the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2010 Review Conference. 
We must work in innovative ways to achieve a positive and forward-looking outcome of the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2010 Review Conference.
These are challenging tasks, but I am confident that we can succeed, Foreign Minister Støre writes in an article in CTBTO Spectrum. 
These are challenging tasks, but I am confident that we can succeed, skriver utenriksminister Støre i en artikkel i CTBTO Spectrum.
Considerable progress was made up to the 1990s, but the last ten years have been more discouraging. 
Considerable progress was made up to the 1990s, but the last ten years have been more discouraging.
We have been confronted with serious proliferation challenges. 
We have been confronted with serious proliferation challenges.
There is a widespread perception that nuclear weapon States are not delivering on their disarmament obligations. 
There is a widespread perception that nuclear weapon States are not delivering on their disarmament obligations.
And it has been difficult to strengthen the non-proliferation regime. 
And it has been difficult to strengthen the non-proliferation regime.
In short, the first ten years of this century can be described as the lost decade. 
In short, the first ten years of this century can be described as the lost decade.
Eliminating nuclear arms will enhance global security Achieving a world free of nuclear weapons will require a reversal of recent years’ setbacks and a renewed commitment to nuclear disarmament. 
Eliminating nuclear arms will enhance global security Achieving a world free of nuclear weapons will require a reversal of recent years’ setbacks and a renewed commitment to nuclear disarmament.
Fortunately, there are signs in many countries of growing awareness, among politicians and the general public alike, that global security will be enhanced by the elimination of nuclear arms, and that the security of even the most powerful States will be better served in a world without these weapons. 
Fortunately, there are signs in many countries of growing awareness, among politicians and the general public alike, that global security will be enhanced by the elimination of nuclear arms, and that the security of even the most powerful States will be better served in a world without these weapons.
Strong leadership crucial for promoting nuclear disarmament In February last year, Norway hosted an international conference on nuclear disarmament that brought together some of the world’s leading experts on nuclear issues. 
Strong leadership crucial for promoting nuclear disarmament In February last year, Norway hosted an international conference on nuclear disarmament that brought together some of the world’s leading experts on nuclear issues.
There was remarkable consensus on the advisability of moving towards the elimination of nuclear weapons. 
There was remarkable consensus on the advisability of moving towards the elimination of nuclear weapons.
The crucial importance of the personal engagement of national leaders was underlined; strong leadership is vital in order to involve key stakeholders and build public support. 
The crucial importance of the personal engagement of national leaders was underlined; strong leadership is vital in order to involve key stakeholders and build public support.
The conference also agreed that taking disarmament seriously means taking concrete steps in that direction, such as the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). 
The conference also agreed that taking disarmament seriously means taking concrete steps in that direction, such as the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
NPT must be strengthened Nuclear weapons cannot be eliminated overnight. 
NPT must be strengthened Nuclear weapons cannot be eliminated overnight.
This will have to be a gradual process based on verified reductions over time. 
This will have to be a gradual process based on verified reductions over time.
Our efforts should be anchored in the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which has been a cornerstone of our collective security for more than 40 years. 
Our efforts should be anchored in the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which has been a cornerstone of our collective security for more than 40 years.
It has prevented the most alarming proliferation scenarios from becoming a reality. 
It has prevented the most alarming proliferation scenarios from becoming a reality.
It has enabled non-nuclear weapon States to benefit from civilian nuclear applications. 
It has enabled non-nuclear weapon States to benefit from civilian nuclear applications.
It has committed nuclear weapon States to disarm. 
It has committed nuclear weapon States to disarm.
However, despite its good record, the NPT is now under growing strain. 
However, despite its good record, the NPT is now under growing strain.
We must develop a common vision of how to strengthen this vital treaty, and this should be the main objective for the NPT Review Conference in 2010. 
We must develop a common vision of how to strengthen this vital treaty, and this should be the main objective for the NPT Review Conference in 2010.
We cannot afford to repeat the failure of the 2005 Conference. 
We cannot afford to repeat the failure of the 2005 Conference.
Legally binding CTBT is imperative It is therefore of utmost importance that we develop a common approach to the nuclear threat. 
Legally binding CTBT is imperative It is therefore of utmost importance that we develop a common approach to the nuclear threat.
A legally binding and comprehensive ban on nuclear testing is crucial. 
A legally binding and comprehensive ban on nuclear testing is crucial.
This would effectively prevent the development of a new generation of nuclear weapons. 
This would effectively prevent the development of a new generation of nuclear weapons.
It would enhance our common efforts to prevent horizontal nuclear proliferation and a new nuclear arms race. 
It would enhance our common efforts to prevent horizontal nuclear proliferation and a new nuclear arms race.
A legally binding CTBT is one of the preconditions for achieving a world free of nuclear weapons. 
A legally binding CTBT is one of the preconditions for achieving a world free of nuclear weapons.
Norway has therefore on a number of occasions urged all remaining countries, whose ratification is necessary for entry into force, to ratify the CTBT, and has provided funding for activities to this end. 
Norway has therefore on a number of occasions urged all remaining countries, whose ratification is necessary for entry into force, to ratify the CTBT, and has provided funding for activities to this end.
Importance of ratification by the United States With the new U.S. administration there is now a new window of opportunity. 
Importance of ratification by the United States With the new U.S. administration there is now a new window of opportunity.
Prior to his election, President Barack Obama expressed strong support for the CTBT. 
Prior to his election, President Barack Obama expressed strong support for the CTBT.
Ratification by the United States would have a tremendous impact not only on the CTBT, but also on the NPT. 
Ratification by the United States would have a tremendous impact not only on the CTBT, but also on the NPT.
Meanwhile, pending entry into force, we must uphold the existing norm of non-testing. 
Meanwhile, pending entry into force, we must uphold the existing norm of non-testing.
Norway expects all States that possess nuclear weapons to maintain their unilateral moratoria. 
Norway expects all States that possess nuclear weapons to maintain their unilateral moratoria.
CTBT is verifiable We must provide political and financial support to help the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) complete the International Monitoring System (IMS) and the other elements of the global verification regime. 
CTBT is verifiable We must provide political and financial support to help the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) complete the International Monitoring System (IMS) and the other elements of the global verification regime.
Indeed, much progress has been achieved in recent years. 
Indeed, much progress has been achieved in recent years.
The assertion that the CTBT cannot be verified is not valid. 
The assertion that the CTBT cannot be verified is not valid.
Reaching agreement on a legally binding ban on the production of fissile materials for weapons purposes is also essential in this respect. 
Reaching agreement on a legally binding ban on the production of fissile materials for weapons purposes is also essential in this respect.
Such an agreement must be transparent and verifiable so that the international community can be confident that no nuclear warheads are being produced in secrecy. 
Such an agreement must be transparent and verifiable so that the international community can be confident that no nuclear warheads are being produced in secrecy.
Likewise it is essential to make progress in the destruction of military stockpiles of fissile material, or the conversion of these materials for peaceful uses. 
Likewise it is essential to make progress in the destruction of military stockpiles of fissile material, or the conversion of these materials for peaceful uses.
Disarmament and peaceful use should go hand in hand. 
Disarmament and peaceful use should go hand in hand.
United States and Russia must take a lead in nuclear disarmament The number of nuclear warheads must be significantly reduced. 
United States and Russia must take a lead in nuclear disarmament The number of nuclear warheads must be significantly reduced.
Given the fact that the United States and Russia possess more than 95 percent of the world’s nuclear weapons, they must take the lead. 
Given the fact that the United States and Russia possess more than 95 percent of the world’s nuclear weapons, they must take the lead.