natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this project is to encourage reflection and broad debate on how Norway can best promote its interests, goals and visions within changing international framework conditions. 
Formålet er å invitere til gjennomtenkning og en bredt anlagt samtale om hvordan Norge best kan fremme interesser, mål og visjoner innenfor endrede internasjonale rammebetingelser.
It is to be an inclusive project. 
Prosjektet skal være inkluderende.
The idea is that greater insight will give us a broader, clearer outlook. 
Økt innsikt skal gi videre, klarere utsyn.
The project has three main objectives. 
Utredningsprosjektet har tre hovedsiktemål:
We want to encourage a debate on how we perceive our foreign policy interests and goals. 
Vi ønsker å stimulere til en debatt om våre oppfatninger av utenrikspolitiske interesser og mål.
What are our main interests? 
Hva er hovedinteressene?
What are our goals? 
Målene?
How can we best set priorities between them? 
Hvordan skal vi mest fornuftig prioritere mellom dem?
We want to highlight new issues that affect us directly – issues that I have touched on now in this address. 
Vi ønsker å løfte frem nye temaer som virker direkte inn på oss – flere temaer jeg har nevnt nå i redegjørelsen.
How should foreign policy be used to meet the opportunities and challenges in these areas? 
Hvordan bør utenrikspolitikken brukes for å møte muligheter og utfordringer innen disse virkeområdene?
And thirdly, all of this is about tools. 
Alt dette handler – for det tredje – om virkemidler.
How can we best promote our main foreign policy objectives? 
Hvordan fremmer vi best våre utenrikspolitiske hovedmål?
How do we relate to international alliances and institutions that are shifting and changing, to both new and well-established players, networks and arenas? 
Hvordan forholder vi oss til internasjonale allianser og institusjoner i bevegelse, nye og etablerte aktører, nettverk og arenaer?
The Government is inviting political and other organisations in Norway, research centres and everyone with an interest in societal issues to take part in a dialogue with the objective of developing a deeper and broader foreign policy understanding. 
Regjeringen inviterer det politiske Norge, organisasjoner, forskningsmiljøer og alle samfunnsinteresserte til dialog med sikte på en bedre – og bredere – utenrikspolitisk forståelse.
The Government aims to present the results of this process to the Storting before the end of the present parliamentary period. 
Det er Regjeringens ambisjon at resultatet av denne prosessen skal legges frem for Stortinget innen utgangen av inneværende stortingsperiode.
We have a long tradition in Norway of developing our foreign policy based on broad consensus. 
Vi har i Norge en lang tradisjon for å utvikle vår utenrikspolitikk i fellesskap.
Consultations and broad agreement between all the parties on the main policy lines have been the general rule, and we consider this to be of great value. 
Samråd og samstemmighet om de store linjene med alle partiene har vært hovedregel og har stor verdi.
But we can stand more – not less – foreign policy debate. 
Men vi tåler samtidig mer – og ikke mindre – utenrikspolitisk debatt.
We are not well served by making an unnatural distinction between debate on foreign policy and other political debate. 
Et unaturlig skille mellom utenrikspolitisk debatt og annen politisk debatt er vi ikke tjent med.
We could well do with more discussion of foreign policy, more debate. 
Vi tåler og lever godt med mer utenrikspolitisk diskusjon og meningsbrytning.
Foreign Policy Address to the Storting, 13 February 2007 
Utenrikspolitisk redegjørelse for Stortinget tirsdag 13. februar 2007
Without discussion and debate, broad involvement is not possible. 
Engasjement er umulig uten det.
Judgement from Borgarting Court of Appeal (Norwegian only) 
Dom Borgarting lagmannsrett
Gassled court case – main hearing in Borgarting Court of Appeal in Oslo 
Gassledsaken – behandling i Borgarting lagmannsrett
Gassled - judgment from Oslo District Court 
Gassledsaken – dom i Oslo tingrett
Gassled - judgment from Borgarting Court of Appeal in Oslo, Norway 
Gassledsaken – dom i Borgarting lagmannsrett
Accordingly, ensuring that the framework has this effect is a priority for the Ministry. 
En hovedoppgave for departementet er å sørge for at rammeverket virker på denne måten.
This includes ensuring that economies of scale relating to transport infrastructure are exploited and that unnecessarily high production costs are avoided. 
Da må blant annet stordriftsfordeler i transportinfrastruktur utnyttes og unødvendig høye kostnader ved produksjon og transport unngås.
The lawsuit heard by Oslo District Court related to tariffs (the price) for gas transportation through Gassled, and concerned fundamental principles for the State’s management of Norway’s petroleum resources. 
Rettssaken ved Oslo tingrett om tariffer (prisen) for transport av gass i Gassled gjelder således grunnleggende prinsipper for statens forvaltning av petroleumsressursene.
Regulation of the tariffs charged for using the Norwegian gas transport system is a primary instruments in this regard. 
Reguleringen av transporttariffene i det norske gasstransportsystemet er et hovedvirkemiddel for å oppnå dette.
From the establishment of the first gas transport system, the State has thus regulated the return on investments in gas transportation infrastructure. 
Fra og med det første gasstransportsystemet har staten derfor regulert den avkastning som transporttariffene skal kunne gi på investeringene i transportinfrastrukturen.
Low transport tariffs mean lower costs for companies facing exploration, development and operational decisions. 
Lave transporttariffer gir lavere kostnader for selskaper som står foran lete-, utbygging- og driftsbeslutninger.
Lower costs make more resources viable in terms of profitable exploration, development and production. 
Lavere kostnader gjør flere ressurser lønnsomme å lete etter, bygge ut og produsere.
Low tariffs thus facilitate optimal management of Norway’s petroleum resources. 
Lave tariffer legger således til rette for best ressursforvaltning knyttet til våre petroleumsressurser.
Such regulation also ensures that a reasonable profit is made on transport infrastructure investments, and thus that socioeconomically profitable infrastructure is established and maintained. 
Reguleringen sikrer samtidig en rimelig fortjeneste på investeringene slik at samfunnsøkonomisk lønnsom infrastruktur blir etablert og opprettholdt.
Since 2003, the tariffs have been set in dedicated tariff regulations. 
Siden 2003 har tariffene vært fastsatt i en egen tarifforskrift.
More about Gassled 
Nærmere om Gassled
Gassled is a joint venture which owns the majority of the gas transport system on the Norwegian continental shelf. 
Gassled er et interessentskap som eier størstedelen av gasstransportsystemet tilknyttet norsk kontinentalsokkel.
The system comprises pipelines, platforms, onshore processing facilities and receiving terminals abroad. 
Gasstransportsystemet består av rørledninger, plattformer, prosessanlegg på land og mottaksterminaler i utlandet.
The system is used by everyone who needs pipeline transport. 
Systemet blir brukt av alle som har behov for transport av norsk gass.
Gassled was established in 2003 through a merger of several separate transport systems. 
Gassled ble etablert i 2003 ved en sammenslåing av flere separate transportsystemer.
After establishing that tariff revenues from concluded transport agreements were generating a return at least equal to the stipulated return on investments in most parts of Gassled, the Ministry of Petroleum and Energy adopted amendments to the tariff regulations in June 2013. 
Etter at det ble konstatert at tariffinntekter fra inngåtte transportavtaler minst gir en slik avkastning som forutsatt for investeringene i de fleste deler av Gassled, vedtok Olje- og energidepartementet endringer i tarifforskriften i juni 2013.
New, lower tariffs were set for new transport agreements relating to these parts of Gassled for the period from 1 October 2016 onwards. 
Det ble fastsatte nye, lavere tariffer for nye transportavtaler for transport fra 1. oktober 2016 i disse delene av Gassled.
The amendment does not affect tariffs in previously concluded agreements, which were maintained. 
Vedtaket berører ikke tariffene i allerede inngått transportavtaler, de ble videreført.
The new tariffs will continue to generate a reasonable profit in Gassled. 
De nye tariffene sikrer at deltakerne i Gassled fortsatt får en rimelig fortjeneste.
The main objective of the new tariffs is to facilitate further exploration, development and production of petroleum resources throughout the Norwegian Continental Shelf. 
Hovedformålet med de nye, lavere tariffene er å legge til rette for ytterligere leting, utbygging og produksjon av petroleumsressursene på hele den norske kontinentalsokkelen.
The new tariffs are in line with established regulatory principles and longstanding resource management practice. 
De nye tariffene videreførte etablerte reguleringsprinsipper og langvarig forvaltningspraksis.
Four of the companies participating in Gassled – Njord Gas Infrastructure AS, Solveig Gas Norway AS, Silex Gas Norway AS and Infragas Norge AS – brought proceedings against the State, represented by the Ministry of Petroleum and Energy, claiming an invalidity declaration in respect of the amending regulations and that the State is liable in damages. 
De fire selskapene Njord Gas Infrastructure AS, Solveig Gas Norway AS, Silex Gas Norway AS og Infragas Norge AS, som har deltakerandeler i Gassled, anla rettssak mot staten ved Olje- og energidepartementet med krav om at endringsforskriften er ugyldig, og at staten er erstatningspliktig.
Stepping up efforts for immunization of children in poor countries 
Styrker arbeidet for vaksinering av barn
Bill Gates, Co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, and Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg met in Oslo today. 
Bill Gates, en av styrelederne av Bill og Melinda Gates- stiftelsen, og statsminister Jens Stoltenberg møttes i Oslo i dag.
The topic for the meeting was how to further scale up the efforts to immunize children in poor countries. 
Tema for møtet var å styrke arbeidet for vaksinering av barn i fattige land.
Bill Gates, Co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, and Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg met in Oslo today. 
Bill Gates, en av styrelederne av Bill og Melinda Gates-stiftelsen, og statsminister Jens Stoltenberg møttes i Oslo i dag.
"Norway is a global leader in its commitment to development aid and Norwegians should feel proud of their generosity,” said Gates. 
- Norge er en global leder innenfor utviklingsarbeid og nordmenn bør være stolte av sin sjenerøsitet, sier Gates.
Jens Stoltenberg commented that “I am very pleased to work with Bill Gates and the Gates Foundation to get more financing for immunization. 
- Jeg er veldig glad for å samarbeide med Bill Gates og Gates-stiftelsen for å få bedre finansiering for vaksiner.
They bring an impressive drive, innovation and efficiency to development aid. 
Engasjement, innovasjon og effektivitet kjennetegner Gates' tilnærming til utviklingsarbeid.
Immunization is the most effective public health tool. 
Vaksinering er det mest effektive verktøyet for folkehelse.
Therefore, more countries should contribute and many countries should invest more in immunization. 
Derfor burde flere land bidra og flere land burde legge mer penger i vaksinering.
The meeting next month can be a milestone for commitments if all countries seize the opportunity.” 
Møtet i neste måned kan bli en milepæl for vaksineringsarbeidet, hvis alle land griper muligheten, sier Stoltenberg.
GAVI Alliance, The global alliance for vaccines and immunization, was founded in 2000 with initial support from the Bill & Melinda Gates Foundation and Norway. 
GAVI ble grunnlagt i 2000 med støtte fra Bill og Melinda Gates-stiftelsen og Norge.
So far, GAVI has contributed to the immunization of 250 million children and, according to the World Health Organisation, saved more than 5 million lives. 
Så langt har GAVI bidratt til vaksineringen av 250 millioner barn, og har ifølge Verdens helseorganisasjon reddet over fem millioner liv.
Immunization is imperative to save children’s lives and is an important part of reaching United Nations Millennium Development Goal 4, to reduce child mortality by two thirds by 2015 as compared to 1990. 
Vaksinering er helt avgjørende for å redde barns liv, og avgjørende for å nå FNs tusenårsmål nummer 4, om å redusere barnedødelighet med to tredjedeler innen 2015 i forhold til 1990.
The development is positive, in 2010, 7.7 million children died in comparison to the 12 million who died in 1990. 
Det døde 4,3 millioner færre barn i 2010 enn i 1990.
The press conference with Bill Gates and Jens Stoltenberg on web-tv 
Se opptak av pressekonferansen med Bill Gates og Jens Stoltenberg på nett-tv
Read more about Norway and the UN Millennium Development Goals 
Les mer om Norges innsats for FNs tusenårsmål
Bill Gates to visit Prime Minister Jens Stoltenberg 
Bill Gates på besøk til Jens Stoltenberg
GAVI is making a key contribution to the global effort to realise the UN Millennium Development Goals (MDGs) on health. 
Gavi yter et avgjørende bidrag til den globale innsatsen for å realisere FNs tusenårsmål om helse.
I am therefore delighted that we can put forward such a strong candidate for this important leadership position. 
Jeg er derfor glad for at Norge kan fremme en så god kandidat som Dagfinn Høybråten til dette viktige ledervervet.
Mr Høybråten took over from Prime Minister Stoltenberg as independent GAVI Board member in 2006. 
Høybråten tok over som uavhengig styremedlem i Gavi etter statsminister Jens Stoltenberg i 2006.
He has also been a Board member since 2009. 
Han har også sittet som medlem av alliansens styre siden 2009.
Closed banks in Gaza 
Stengte banker i Gaza
Palestinian banks were forced to stay closed before the weekend as a result of Israeli restrictions on cash transfers to Gaza. 
Palestinske banker i Gaza måtte over helgen stenge som følge av israelske restriksjoner på pengeoverføringer.
Palestinian banks were forced to stay closed before the weekend as a result of Israeli restrictions on cash transfers to Gaza. 
Palestinske banker i Gaza måtte over helgen stenge som følge av israelske restriksjoner på pengeoverføringer til Gaza.
The banks do not have enough cash to pay salaries and make other payments. 
Bankene har ikke tilstrekkelig kontantbeholdning til å utbetale lønninger og andre overføringer.
In total, half a million people are being affected during the Muslim Eid festival. 
Totalt rammes en halv million mennesker i forbindelse med den muslimske Eid-høytiden.
“I am concerned about the restrictions Israel has imposed on cash transfers to Gaza,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Jeg er bekymret over restriksjoner på kontantoverføringer til Gaza som Israel har innført.
I fear that this will further exacerbate the economic and humanitarian situation, which is already extremely difficult. 
Jeg frykter at dette israelske tiltaket vil ytterligere forverre en allerede svært vanskelig økonomisk og humanitær situasjon.
Norway, which chairs the AHLC international donor group for assistance to the Palestinians, expressed its concern to the Israeli authorities on Monday 8 December,” the Foreign Minister continued. 
Norge, som leder av den internasjonale givergruppen for palestinerne (AHLC), meddelte sin bekymring til israelske myndigheter mandag 8. desember, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The banks in Gaza are now closed. 
Bankene i Gaza er nå stengt.
The payment of salaries to public sector employees is one of the most important contributions to maintaining economic activity in an isolated Gaza. 
Lønnsutbetalingene til ansatte i offentlig sektor er et av de viktigste bidragene til å opprettholde økonomisk aktivitet i et isolert og avstengt Gaza.
“I call on the Israeli authorities to lift these restrictions immediately. 
- Jeg appellerer til israelske myndigheter om å oppheve disse tiltakene øyeblikkelig.
I would like to underline the acute nature of the situation that has now been created,” said Mr Støre. 
Jeg vil understreke det akutte i den situasjonen som nå er skapt, sier Støre.
Although Gaza has been controlled by Hamas since June 2007, the Government in Ramallah has continued to pay its employees in Gaza. 
Selv om Gaza siden juni 2007 har vært kontrollert av Hamas, har regjeringen i Ramallah fortsatt å utbetale lønninger til sine ansatte i Gaza.
Ownership restrictions in the field of securities 
Ownership restrictions in the field of securities
Further, reference is made to e-mail from the Authority 10 May 2007, giving the Ministry time until 5 June to respond to the Authority’s request. 
Further, reference is made to e-mail from the Authority 10 May 2007, giving the Ministry time until 5 June to respond to the Authority’s request.
As stated by the Authority in its letter, the Ministry of Finance presented a White paper to the Norwegian Parliament on 23 March this year, with a proposal for a new Securities Trading Act and a new Regulated Markets Act. 
As stated by the Authority in its letter, the Ministry of Finance presented a White paper to the Norwegian Parliament on 23 March this year, with a proposal for a new Securities Trading Act and a new Regulated Markets Act.
As stated under point 9.3.5, the Ministry envisages that a Working Group shall be appointed in order to look into issues relating to ownership and voting restrictions in certain institutions operating the Norwegian financial infrastructure (including stock exchanges). 
As stated under point 9.3.5, the Ministry envisages that a Working Group shall be appointed in order to look into issues relating to ownership and voting restrictions in certain institutions operating the Norwegian financial infrastructure (including stock exchanges).
The Norwegian Parliament's Financial Committee presented its report on the White paper on 24 May 2007. 
The Norwegian Parliament's Financial Committee presented its report on the White paper on 24 May 2007.
The Parliament debated and voted on the matter on 29 May, and acceded to the proposal of appointing a Working Group to look into the said issues. 
The Parliament debated and voted on the matter on 29 May, and acceded to the proposal of appointing a Working Group to look into the said issues.
The Ministry intends to appoint the Working Group within the end of June this year. 
The Ministry intends to appoint the Working Group within the end of June this year.
The Ministry will inform the Authority further on the time frame and the mandate of the Working Group, after the group is appointed. 
The Ministry will inform the Authority further on the time frame and the mandate of the Working Group, after the group is appointed.
In its letter, the Authority states that it is aware of an application for an exemption under section 4-1 of Act 17 November 2000 No 80 on stock exchanges, that is to be assessed by the Norwegian authorities. 
In its letter, the Authority states that it is aware of an application for an exemption under section 4-1 of Act 17 November 2000 No 80 on stock exchanges, that is to be assessed by the Norwegian authorities.
The Authority would like to be informed about the outcome of this case. 
The Authority would like to be informed about the outcome of this case.
The Ministry is currently assessing two separate applications for exemptions under section 4-1 of the Act on stock exchanges, and under a similar provision in Act 5 July 2002 No 64 on Securities Register, cf. section 5-2. 
The Ministry is currently assessing two separate applications for exemptions under section 4-1 of the Act on stock exchanges, and under a similar provision in Act 5 July 2002 No 64 on Securities Register, cf. section 5-2.
The Financial Supervisory Authority has sent its recommendation on the two applications to the Ministry in letters dated 2 May 2007 (please find copies enclosed). 
The Financial Supervisory Authority has sent its recommendation on the two applications to the Ministry in letters dated 2 May 2007 (please find copies enclosed).
The Ministry will make a final decision on the applications within the end of June, and will subsequently inform the Authority about the outcome. 
The Ministry will make a final decision on the applications within the end of June, and will subsequently inform the Authority about the outcome.
Jan Bjørland Director General 
Jan Bjørland Director General
Tore Mydske Deputy Director General 
Tore Mydske Deputy Director General
Forestry: Norwegian Forests - new publication 
Skog: Norske skoger på engelsk
Sawn wood and round wood have been important exports for more than 500 years. 
I mer enn 500 år har tømmereksport vært en viktig næring.
Updated version of Forestry in Norway (pdf, 2 mb) 
Hele brosjyren Norwegian Forests (pdf, 2 mb)
Norway calls for the protection of humanitarian assistance and aid workers in Gaza 
Norge krever beskyttelse av humanitære transporter og hjelpearbeidere på Gaza
The Foreign Minister recently raised these issues in the UN Security Council. 
Utenriksministeren har tatt opp disse problemene blant annet i FNs Sikkerhetsråd nylig.
“The parties have a clear responsibility under international law to protect civilians and facilitate the provision of humanitarian and medical assistance. 
- Partene har et klart folkerettslig ansvar for å beskytte sivile og å legge tilrette for humanitær og medisinsk hjelp.
I expressed this most recently to the Israeli Government this evening,” said Mr Støre. 
Jeg har senest gitt uttrykk for dette overfor Israels regjering i kveld, sier Støre.
The Palestinian Government will present an assessment of needs and plans for reconstruction for the next three to five years. 
Den palestinske regjeringen vil gi en oversikt over behov og planer for gjenoppbygging for tre til fem år framover.
Participating countries will be expected to make financial pledges during the conference. 
Det forventes at deltakerlandene vil gi forpliktende økonomiske tilsagn i løpet av konferansen.
UN Secretary-General Ban Ki-moon, EU High Representative Catherine Ashton, Secretary-General of the League of Arab States Nabil El-Araby, Foreign Minister of Jordan Nasser Judeh, Foreign Minister of Italy Federica Mogherini, Foreign Minister of France Laurent Fabius, Foreign Minister of Japan Fumio Kishida and Quartet Representative Tony Blair have agreed to co-chair the conference. 
FNs generalsekretær Ban Ki-moon, EUs høye representant Catherine Ashton, Den arabiske ligas generalsekretær Nabil El-Araby, Jordans utenriksminister Nasser Judeh, Italias utenriksminister Federica Mogherini, Frankrikes utenriksminister Laurent Fabius, Japans utenriksminister Fumio Kishida og Midtøstenkvartettens representant Tony Blair har i fellesskap påtatt seg å lede konferansen.
UN Fact Finding Mission on Gaza Conflict 
FN-rapport om Gaza-konflikten
The report contains very serious allegations. 
Rapporten fremsetter svært alvorlige anklager.
Read the report here. 
Les rapporten her.
Norway condemns executions in Gaza 
Norge fordømmer henrettelser i Gaza
“I condemn Hamas’ recent execution of two men in Gaza,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
- Jeg fordømmer Hamas’ nylige henrettelse av to menn i Gaza, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The two men executed on 22 June were sentenced to death for collaborating with Israel. 
De to ble henrettet 22. juni etter å blitt dømt til døden for kollaboratørvirksomhet.
The men who were executed on 22 June were sentenced to death for collaborating with Israel. 
Mennene som ble henrettet 22. juni var dømt til døden for kollaboratørvirksomhet.
So far, Hamas has executed 16 people since it took control of the Gaza Strip in 2007. 
Hamas har hittil henrettet 16 personer siden de tok over styringen av Gazastripen i 2007.
Norway deplores the use of the death penalty in all circumstances, and is working to promote the universal abolition of capital punishment. 
Norge tar avstand fra bruk av dødsstraff i enhver sammenheng og arbeider for universell avskaffelse av straffeformen.