natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six countries that have now been granted permanent observer status in the Arctic Council are India, Italy, Japan, China, Singapore and South Korea. 
De seks landene som nå er tatt opp som permanente observatører i Arktisk råd er India, Italia, Japan, Kina, Singapore og Sør-Korea.
A decision has been made in principle that the EU will also be granted observer status, but that this will not happen until certain outstanding issues between the EU and Canada are resolved. 
Det er tatt en prinsippbeslutning om at også EU skal bli observatør, men dette vil først skje når visse utestående spørsmål mellom EU og Canada er avklart.
“I believe a solution will soon be found to the issue of the EU’s observer status, since European Commission President Barroso has already written to the Prime Minister of Canada outlining a possible solution,” Mr Eide said. 
- Jeg tror spørsmålet om EUs observatørplass vil løse seg snarlig, ettersom EU-kommisjonens president Barroso allerede har skrevet til Canadas statsminister med et utkast til løsning, sier Eide.
The recommendations from three new reports that provide cutting-edge knowledge on climate change and the environment in the Arctic region were also approved at the Ministerial Meeting. 
Ministermøtet vedtok også anbefalingene fra tre nye rapporter som gir banebrytende kunnskap om klima og miljø i Arktis.
The report on short-lived drivers of climate change shows that emissions of soot (black carbon) and methane account for 30–40 % of anthropogenic climate change worldwide. 
Rapporten om kortlivede klimadrivere viser at utslipp som sot og metan står for hele 30-40% av de menneskeskapte klimaendringene i verden.
In the Arctic, the effect of soot deposits on ice and snow can be four times as great as the effect of atmospheric warming. 
I Arktis kan tilleggseffekten av sot på is og snø være tre til fire ganger så stor som effekten av oppvarming i atmosfæren.
Reducing emissions in the Arctic region can therefore have a significant impact. 
Effekten av utslippsreduksjoner i nord kan derfor være betydelig.
Reducing emissions of soot and methane is essential “first-aid treatment” for the environment in the High North. 
Å redusere utslipp fra sot og metan er helt nødvendig førstehjelp for miljøet i nord.
Nevertheless, reducing global CO2 emissions and thereby curbing global warming will remain just as important,” Mr Eide said. 
Det vil likevel være like viktig å redusere de globale utslipp av CO2 og dermed bremse global oppvarming, sier Eide.
The Arctic Council now has a permanent secretariat in Tromsø. 
Arktisk råd er nå etablert med et permanent sekretariat i Tromsø.
Article in the Norwegian newspaper Aftenposten, 30 July 2008 
Kronikk i Aftenposten 30.07.08
Perhaps I was present at the collapse of a world order. 
- Kanskje var jeg til stede ved sammenbruddet av en verdensorden.
I look around the table where 35 ministers are sitting. 
Jeg ser rundt bordet av 35 ministerkolleger.
It is now the evening of Tuesday 29 July 2008, the ninth day of talks in the final lap of seven years’ negotiations on a new global agreement on trade. 
Det er tirsdag kveld 29. juli 2008, vi er på niende døgnet i siste strekk av syv års forhandlinger om en ny verdensavtale for handel.
Everyone is visibly exhausted. 
Slitet synes på oss.
We know we have not succeeded. 
Vi vet at vi ikke har lykkes.
Together, we now have to put our failure into words. 
Sammen skal vi sette ord på at dette ble et nederlag.
I am reminded of Present at the Creation, the memoirs of Dean Acheson, who was US Secretary of State after the Second World War. 
Han kalte dem ”Present at the creation”, Tilstede ved tilblivelsen.
He witnessed the establishment of a new world order that included the UN and other new international organisations. 
Han hadde vært vitne til etableringen av en ny verdensorden med FN og nye internasjonale organisasjoner.
Now I ask myself whether I have been “present at the collapse” of that world order. 
Jeg spør meg om jeg nå har vært til stede ved sammenbruddet.
For the first time, these countries were to be the focus of a round of trade negotiations. 
For første gang skulle en handelsrunde handle om dem.
The developing countries were to be helped to build their own capacity for trade – Aid for Trade. 
Utviklingslandene skulle få støtte til å utvikle egen evne til handel, aid for trade.
Tariffs for fish and industrial products were to be cut. 
Tollsatser for fisk og industrivarer skulle ned.
And for the first time, agriculture was put firmly on the agenda: the rich countries were to cut domestic production subsidies, export subsidies and tariffs. 
Og for første gang skulle landbruk for alvor på dagsorden; de rike landene skulle kutte i subsidier, eksportstøtte og tollsatser.
There have been ups and downs during the years. 
Det har vært oppturer og nedturer.
I took part in a week of negotiations in Hong Kong in December 2005. 
Jeg var med på en ukes forhandlinger i Hong Kong i desember 2005.
We made some progress there, but this was followed by setbacks in Geneva in the summer of 2006. 
Så kom tilbakeslag i Genève sommeren 2006.
Now we have met for one last effort. 
Nå er vi samlet for et siste krafttak.
WTO Director-General Pascal Lamy took a chance when he convened the meeting. 
WTOs generaldirektør Pascal Lamy tok en sjanse da han kalte oss sammen.
There are still very divergent views in important areas. 
Avstanden er stor på viktige områder.
The US is embarking on an election campaign. 
USA skal ut i valgkamp.
The members of the European Commission, which negotiates on behalf of the 27 EU member states, will be replaced next summer. 
EU-kommisjonen, som forhandler for de 27 EU-landene, byttes ut neste sommer.
There is political unrest in India and Japan. 
Det er politisk uro i India og Japan.
But Mr Lamy chose to present the ministers with a challenge. 
Men Lamy valgte å utfordre ministrene.
We began to believe that the negotiations would be successful – until now, when we have had to recognise that we have reached stalemate. 
Inntil vi nå må konstatere at det ikke går.
There were a number of outstanding issues to be resolved. 
Flere saker er utestående.
Norway agreed to large cuts in agricultural tariffs in return for adequate protection of sensitive sectors. 
Norge gikk med på omfattende reduksjoner i landbrukstollen mot tilstrekkelig vern av utsatte sektorer.
The US and other countries such as Australia, New Zealand and Brazil want increased market access for exports from their efficient agricultural sectors. 
USA, og land som Australia, New Zealand og Brasil, krever økt markedsadgang for sin effektive landbrukseksport.
Many developing countries are justifiably concerned about the consequences. 
Det arbeides med mellomløsninger.
We tried to find a compromise, but the US and India refused to give way. 
Men USA og India lar seg ikke bevege.
Mr Lamy had to recognise that we had come to a dead end. 
Lamy må konstatere at vi er ved veis ende.
At least for now. 
I denne omgang.
New states with growing economies and political ambitions are asserting themselves. 
Nye stater med voksende økonomi og med politiske ambisjoner vet å gjøre seg gjeldende.
For the past nine days, around the clock, I have been part of a series of trials of strength in today’s world of power politics. 
I ni døgn, dag som natt, har jeg vært med på vår tids maktpolitiske styrkeprøver.
This was where we were supposed to show that the countries of the world can shoulder responsibility. 
Det var rundt dette bordet vi skulle bevise at verdens stater kan ta ansvar.
A world economy with major problems could have done with a positive signal. 
En verdensøkonomi i store problemer ville ha trengt et positivt signal.
And even more important – we could have paved the way for the next major round of negotiations, that on climate change in Copenhagen next year. 
Og enda viktigere; her kunne vi vise veien til den neste store forhandlingsrunden, den om klima i København neste år.
In negotiations focusing on development and poverty, the rich countries must be prepared to shoulder greater burdens, while the developing countries accept their share of the responsibility. 
I forhandlingene der utvikling og fattigdom står i fokus må de rike landene bære større byrder, samtidig som utviklingslandene påtar seg medansvar.
Perhaps I was present at the collapse of a world order. 
Kanskje var jeg til stede ved sammenbruddet av en verdensorden.
Only a few years ago, it was the US and the EU that decided the outcome of such conflicts. 
For bare noen få år siden avgjorde USA og EU slike strider.
If they agreed on a solution, it was generally accepted. 
Når de samlet seg om en løsning, ble det gjerne slik.
Those days are over. 
De dagene er talte.
Round this table, nobody can ignore countries such as India and Brazil. 
Rundt dette bordet kommer ingen rundt land som India og Brasil.
Together, they speak on behalf of about 100 developing countries. 
Sammen taler de på vegne av rundt 100 utviklingsland.
Colleagues from Kenya, Mauritius and Lesotho are sitting here with me. 
Sammen med meg sitter kolleger fra Kenya, Mauritius og Lesotho.
They have the power to influence events. 
De har makt til å påvirke.
They can say no – and one of them did just that on Tuesday evening. 
De har makt til å si nei, hvilket ett av dem gjorde tirsdag kveld.
And for the first time, there is a new country in the circle of major countries that call the shots – China. 
Og for første gang trer et nytt land frem i kretsen av de store landene som legger de avgjørende føringer: Kina.
China speaks as a developing country, and together with India it has been demanding rights for the developing countries. 
Kina taler som et utviklingsland, og sammen med India krever Kina utviklingslandenes rettigheter.
Even though the two countries have lifted millions of people out of poverty, there are, for example, many more people living in poverty in India than in the whole of Africa. 
Selv om de to landene løfter millioner av mennesker ut av fattigdom, så har for eksempel India langt flere fattige enn hele Afrika til sammen.
But there is much more to China. 
Men Kina er så mye mer.
It is the Chinese export juggernaut. 
Det er den kinesiske eksportmaskinen.
And European car manufacturers that have built factories in India are warning that India should not reduce tariffs on industrial goods. 
Europeiske bilprodusenter som har bygget fabrikker i India advarer mot at India senker tollen på industrivarer.
They are afraid of being swept off the market by Chinese exports. 
De er redde for å bli feid vekk av kinesisk eksport.
We must retain the WTO as a key organisation in the world economy. 
Vi må ta vare på WTO som en nøkkelorganisasjon i verdensøkonomien.
Norway was able to put an end to the EU’s unjustified measures on Norwegian salmon exports through a decision in the WTO. 
Norge fikk slutt på EUs urimelige tiltak mot norske lakseeksport gjennom en avgjørelse i WTO.
At the other end of the scale, countries in West Africa are counting on the WTO to pressure the US into reducing the high level of subsidies on exports of cotton, which are wiping out the cotton industry in poor African countries. 
Og på den andre siden av skalaen: Land i Vest-Afrika ser mot WTO for å presse ned USAs høye subsidier til bomullseksport som utraderer all bomullsindustri i fattige afrikanske land.
One that involves more states, a shift in the power balance, and essential new tasks relating to climate change, the environment, labour rights and the fight against poverty. 
Med nye stater, forskyvning av maktforhold og nye maktpåliggende oppgaver som klima, miljø, arbeidstageres rettigheter og kamp mot fattigdom.
What happened in Geneva this week must not be the end of the matter. 
Derfor kan ikke det som skjedde i Genève denne uken bli en sluttstrek.
It must be a step on the road towards a solution that all countries can accept and take ownership of. 
Det må bli et skritt på veien mot en løsning alle land kan leve med og ta ansvar for.
Norway will take its share of responsibility. 
Her vil Norge ta et ansvar.
New guidelines for responsible investment practices in the Government Pension Fund Global (GPFG) 
Ansvarlig forvaltning av oljeformuen
The Ministry of Finance today adopted two new guidelines for responsible investment practices in the Government Pension Fund Global. 
Finansdepartementet har i dag fastsatt to nye retningslinjer for ansvarlig investeringspraksis i SPU.
“The new guidelines represent follow-up of the evaluation of the ethical guidelines for the Fund that was completed in 2009,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen. 
– De nye retningslinjene er en oppfølging av evalueringen av etikkarbeidet som ble sluttført i 2009.
In 2009, the Ministry of Finance conducted a broad evaluation of the ethical guidelines, receiving more than 50 consultative comments. 
I 2009 gjennomførte Finansdepartementet en bred evaluering av de etiske retningslinjene, hvor det blant annet kom inn over 50 høringsuttalelser.
The general conclusion was that the ethical guidelines had worked well and could largely be continued. 
Hovedkonklusjonen var at de etiske retningslinjene hadde fungert bra og i stor grad kunne videreføres.
The new guidelines enable a slightly broader assessment of the situation before a company is excluded on grounds of grossly unethical behaviour. 
De nye retningslinjene legger opp til en bredere vurdering før et selskap utelukkes på grunn av grovt uetisk atferd.
The Ministry will in this context consider use of other measures. 
Departementet skal blant annet vurdere bruk av andre virkemidler.
For example, this may be relevant if active ownership or observation might reduce the risk of continued violations of norms or for some other reason is deemed more appropriate. 
Dette kan for eksempel være aktuelt dersom eierskapsutøvelse eller observasjon kan redusere risikoen for fortsatte normbrudd, eller av andre årsaker er mer hensiktsmessig.
“We are increasingly attaching importance to Norges Bank’s active ownership,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen. 
- Norges Banks eierskapsutøvelse legger vi stadig mer vekt på.
This reflects international developments, says the Minister of Finance. 
Dette gjenspeiler også utviklingen internasjonalt, sier finansministeren.
Norges Bank participates in a variety of formal and informal initiatives in collaboration with other investors. 
Norges Bank deltar i formelle og uformelle initiativer i samarbeid med andre investorer.
The new guidelines emphasise the importance of this by stipulating that the bank actively contribute to development of good international standards within responsible investment practice and exercise of ownership rights. 
De nye retningslinjene understreker betydningen av dette ved å fastsette at banken aktivt skal bidra til utviklingen av gode internasjonale standarder innen ansvarlig investeringsvirksomhet og eierskapsutøvelse.
New requirements have also been defined regarding transparency and reporting in Norges Bank. 
Det er videre stilt nye krav til bankens åpenhet og rapportering.
“In addition to the new guidelines, we are also well underway with implementation of other measures that were decided in connection with the evaluation,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen. 
- I tillegg til de nye retningslinjene er vi godt i gang med gjennomføringen av andre tiltak som ble besluttet i evalueringen.
The Ministry of Finance has also signed the UN Principles for Responsible Investment (PRI), which Norges Bank has helped develop and has signed.” 
Finansdepartementet har også undertegnet FNs prinsipper for ansvarlige investeringer som Norges Bank har vært med på å utvikle og har undertegnet, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
New, ice-class research vessel 
Nytt isgående forskningsfartøy
No.: 105/2006 Date: 01.12.06 Press Contact: Director General Arne Benjaminsen, mobile 48 06 45 49 
Nr.: 105/2006 Dato: 01.12.2006 Kontaktperson: Ekspedisjonssjef Arne Benjaminsen mob.
There is a need for extensive geological surveying of the High North. 
Det er behov for omfattende geologisk kartlegging i nordområdene.
This would give Norway a leading role as regards this type of research in the north. 
Dette vil sette Norge i førersetet når det gjelder denne type undersøkelser i nord.
Norway has a fleet of 12–14 research vessels. 
Den norske flåten av forskningsfartøy består av 12-14 fartøy.
Several of them are modified fishing vessels. 
Flere av fartøyene er modifiserte fiske- eller fangstfartøy.
Four of the vessels will be more than 30 years old by 2010. 
Fire av fartøyene vil være over 30 år gamle innen 2010.
A thorough planning process will be required before a final decision can be made on whether a new vessel should be built. 
Det må gjennomføres en grundig planleggingsprosess før det eventuelt kan fattes endelig vedtak om bygging av fartøy.
The Norwegian plans will also be viewed in connection with similar plans in other countries. 
I den sammenheng skal også de norske planene ses i sammenheng med andre lands planer.
The process will be led by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and conducted in cooperation with the Ministries of the Environment, of Petroleum and Energy, and of Education and Research. 
Prosessen forankres i Fiskeri- og kystdepartementet og gjennomføres i samarbeid med Miljøverndepartementet, Olje- og energidepartementet og Kunnskapsdepartementet.
The Russian Parliament approved the new treaty today. 
Parlamentet i Russland godkjente den nye avtalen i dag.
It has already been approved for ratification in the US. 
Avtalen er allereie godkjent for ratifisering i USA.
It limits the number of deployed strategic nuclear warheads in each of the two countries to 1550. 
Avtalen avgrensar talet på utplasserte strategiske atomstridshovud til 1550 i kvart av dei to landa.
“The US and Russia hold more than 90% of the world’s nuclear weapons. 
- USA og Russland har over 90 prosent av alle atomvåpna i verda.
Reductions in the number of nuclear weapons are important for our security. 
- Reduksjonar i talet på atomvåpen er viktig for vår tryggleik.
New instructional guide: Youths who sell or trade sex 
Ungdom som selger eller bytter sex
No. 06019 Date: 10 April 2006 Contact: Information secretariat +47 22 24 24 07 
Nr.: 06019 Dato: 10.04.06
The NOVA social research foundation is the guide’s publisher and is responsible for its content. 
Forskningsstiftelsen NOVA har vært faglig ansvarlig og er utgiver av veilederen.
Read the guide on the ODIN website. 
Les veilederen på ODIN
That is equivalent to 170 fully loaded semi-trailers every day throughout the whole year. 
Det tilsvarer 170 fulle vogntog, hver dag, hele året.
During the first three months of the year, a new record was set for seafood exports. 
I løpet av de første tre månedene i år ble det satt en ny rekord for sjømateksporten.
The trend is only going in one direction; the demand for Norwegian fish is increasing," says Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker. 
Trenden går bare én vei; etterspørselen etter norsk fisk øker, sier fiskeriminister Elisabeth Aspaker.
The Minister of Fisheries will be going to Brussels on Monday to attend the world's largest seafood trade event. 
Fiskeriministeren reiser til Brussel på mandag for å delta på verdens største sjømatmesse.
At the close of the first quarter this year, seafood exports to the EU amounted to NOK 11.6 billion. 
Ved utgangen av første kvartal i år er sjømateksporten til EU på 11,6 milliarder kroner.
That is an increase of over 10 per cent relative to the same period in the previous year. 
Dette er en økning på over 10 prosent, sammenlignet med samme periode året før.
"There is a great potential for growth in the seafood industry, but there are also challenges that must be resolved. 
- Det er et stort potensial for vekst i sjømatnæringen, men det er også utfordringer som må løses.
Norwegian seafood faces high customs duty rates and burdensome customs quotas in the EU. 
Norsk sjømat blir møtt med høye tollsatser og tungvinte tollkvoter i EU.
When more people would like to buy Norwegian seafood, it is important to simplify trade cooperation and ensure better market access," says Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker. 
Når flere vil ha norsk sjømat er det viktig å forenkle handelssamarbeidet og sikre bedre markedsadgang, sier fiskeriminister Elisabeth Aspaker.
170 semi-trailers full of fish to the EU 
170 vogntog med fisk til EU
"Every year more than 1.3 million tonnes of seafood are sent from Norway to the EU. 
- Hvert år sendes mer enn 1,3 millioner tonn sjømat fra Norge til EU.
Norway to open new mission in China 
Norge utvider utenrikstjenesten med ny stasjon i Kina
During the launch of the Government’s new China strategy on Tuesday 14 August, Foreign Minister Jonas Gahr Støre announced that Norway will open a new consulate general in Guangzhou in southern China. 
Under lanseringen av regjeringens nye Kina-strategi tirsdag 14. august, kunngjorde utenriksminister Jonas Gahr Støre at Norge åpner et nytt generalkonsulat i den sør-kinesiske byen Guangzhou.
“Increased diplomatic presence in China is an important tool in the new China strategy. 
- Et viktig virkemiddel i vår nye Kina-strategi er økt diplomatisk nærvær i Kina.
The theme for World No Tobacco Day is "Get ready for plain packaging". 
Standardiserte tobakkspakninger er tema på Verdens tobakksfrie dag.
The tobacco industry has filed suits against several countries to stop plain packaging, but without success, most recently in the UK. 
Tobakksindustrien har saksøkt flere land for å stoppe innføringen av standardiserte pakninger.
The Norwegian Minister of Health and Care Services Bent Høie will present the Norwegian government's work on plain packaging. 
Helse- og omsorgsminister Bent Høie presenterer regjeringens arbeid med standardiserte tobakkspakninger.
WHO will present a new report on plan packaging. 
WHO lanserer en ny rapport om standardiserte tobakkspakninger.
Kylie Lindorff, the Cancer Council in Australia, will present new research that shows that plain packaging works. 
Australia kom nylig med en evalueringsrapport som viser at standardiserte tobakkspakninger har effekt.
Fewer young people are starting to smoke cigarettes. 
Unge som aldri har røykt har økt.
Secretary General of the Norwegian Cancer Society, Anne Lise Ryel: Towards a tobacco free society. 
Generalsekretær i Kreftforeningen, Anne Lise Ryel: Veien mot et tobakksfritt samfunn.
Read full program attached 
Les hele programmet
Place: Norwegian Cancer Society, Kongens gate 6, Oslo 
Sted: Kreftforeningens lokaler, Kongens gate 6, Oslo
Senior adviser Nuria Barrabés Gørrissen E-mail: nbg@hod.dep.no Phone: +47 22 24 85 18 Mobile phone: +47 473 03 943 
Seniorrådgiver Nuria Barrabés Gørrissen E-post: nbg@hod.dep.no Telefon: 22 24 85 18 Mobil: 473 03 943
Press invitation: 
Presseinvitasjon:
News about plain packaging on World No Tobacco Day 
Verdens tobakksfrie dag markeres med nyheter om standardiserte pakninger
The oldest written record of the name ‘Norway’ is from the end of the 9th century. 
De eldste skriftlige spor av navnet Norge er fra slutten av 800-tallet.
And it’s not actually from Norway but from England. 
Vel, faktisk ikke fra Norge, men fra England.
It dates back to a Viking chief who came to England from the north of Norway to trade, and wanted to explain where he came from. 
Dit kom en nordnorsk vikinghøvding som drev handel i inn- og utland og forklarte hvor han kom fra.
Ever since the Viking age, Norwegians have looked to the world beyond Norway. 
Siden har nordmenn søkt ut i verden.
At the height of the age of sail, when world trade was thriving, we were the world’s third largest shipping nation. 
Vi var verdens tredje største skipsfartsnasjon da handelen blomstret i seilskutetiden.
Today, most of our oil and gas is sold abroad. 
I dag selger vi det meste av vår olje og gass til utlandet.
As is most of our cod from the sea and most of our salmon from our fish farms. 
Det meste av torsken fra havet og laksen fra mærene.
The same applies to our aluminium and our fertiliser. 
Det samme gjelder aluminium og kunstgjødsel.
Our contact with the world around us safeguards our jobs, keeps our pay levels high, and finances our welfare services. 
Vår kontakt med verden rundt oss sikrer arbeidsplasser, gode lønninger og finansierer velferdsordningene våre.