natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to meet statements that we disagree with in a spirit of democratic tolerance and openness, and we will continue to defend the right of The Jerusalem Post and its columnists to hold different view to ours. 
We will continue to meet statements that we disagree with in a spirit of democratic tolerance and openness, and we will continue to defend the right of The Jerusalem Post and its columnists to hold different view to ours.
But we cannot deny that statements like those I have referred to have dismayed us, particularly at the present time. 
But we cannot deny that statements like those I have referred to have dismayed us, particularly at the present time.
Norway concerned by rejection of Yulia Tymoshenko’s appeal 
Norge reagerer på avvisningen av Julia Tymosjenkos ankesak
“I am critical of the way this and other trials against opposition politicians in Ukraine have been carried out. 
- Jeg er kritisk til gjennomføringen av denne og andre rettsprosesser mot opposisjonspolitikere i Ukraina.
They reinforce the impression of the arbitrary nature of the legal system and the lack of legal safeguards in the country,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Sakene bekrefter inntrykket av vilkårlighet og manglende rettssikkerhet i landet, sier Utenriksminister Jonas Gahr Støre.
On 29 August, Ukraine’s Higher Specialized Court for Civil and Criminal Cases upheld the guilty verdict against former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko. 
Ukrainas høyere spesialrett for sivile og kriminelle saker opprettholdt 29. august dommen mot tidligere statsminister Julia Tymosjenko.
In October 2011 Ms Tymoshenko was convicted for abuse of office in connection with a gas deal between Ukraine and Russia in 2009, and sentenced to seven years in prison. 
Hun ble i oktober 2011 dømt til syv års fengsel for å ha gått ut over sine fullmakter i en gassavtale med Russland i 2009.
She now intends to bring her case before the European Court of Human Rights. 
Den fengslede opposisjonslederen vil nå føre saken sin i Den europeiske menneskerettsdomstolen.
Former Interior Minister Yuri Lutsenko is also serving a prison sentence following reprehensible treatment by the Ukrainian authorities. 
Også tidligere innenriksminister Jurij Lutsenko sitter fengslet etter kritikkverdig behandling fra ukrainske myndigheter.
Mr Lutsenko has been in prison since December 2010 and, like Ms Tymoshenko, has been suffering from poor health. 
Lutsenko har sittet fengslet siden desember 2010 og har i likhet med Tymosjenko slitt med dårlig helse.
After a long period in custody he was sentenced to four years in prison, and on 17 August he was given a two-year sentence in a second criminal case. 
Han ble etter lang tid i varetekt dømt til fire års fengsel og fikk 17. august en ny dom mot seg på to år.
The European Court of Human Rights has condemned Mr Lutsenko’s arrest and detention. 
Den europeiske menneskerettsdomstolen har gitt Lutsenko medhold.
The international community has expressed deep concern about what it considers to be the use of selective justice against several members of Ms Tymoshenko’s former government. 
Det internasjonale samfunnet har uttrykt sterk bekymring i det som synes å være selektiv justis mot flere tidligere medlemmer i Tymosjenkos regjering.
The process surrounding Ukraine’s association agreement with the EU has been put on hold as a result of this. 
Prosessen rundt Ukrainas ferdigforhandlede assosiasjonsavtale med EU har stoppet opp som en følge av dette.
Norway has repeatedly raised this issue with the Ukrainian authorities, and the Ukrainian Ambassador to Norway was summoned to the Ministry of Foreign Affairs earlier this year. 
Norge har gjentatte ganger tatt opp saken med ukrainske myndigheter og den ukrainske ambassadøren ble tidligere i år innkalt til Utenriksdepartementet.
The Ministry of Finance approves for Storbrand to aquire SPP 
Utgiver: Finansdepartementet
The Norwegian Ministry of Finance has today given authorisations that enable Storebrand to acquire the Swedish insurance group SPP. 
Finansdepartementet har i dag gitt tillatelser som åpner for at Storebrand kan kjøpe det svenske forsikringskonsernet SPP.
Storebrand applied 17 September 2007. 
Storebrand søkte 17. september 2007.
The Norwegian financial supervisory authority, Kredittilsynet, recommended 26 October 2007 that the Ministry of Finance gives authorisations for the acquisition. 
Kredittilsynet tilrådet 26. oktober 2007 at Finansdepartementet gir tillatelse til oppkjøpet.
Read the Norwegian financial supervisory authority's recommendation here (Norwegian text only). 
Les Kredittilsynets tilrådning her.
Related organization 
Ekstern virksomhet
The Financial Supervisory Authority 
Finanstilsynet
Appointment of new high commissioner for human rights 
Utnevnelse av ny høykommissær for menneskerettigheter
The UN Secretary-General today announced his intention to appoint Navanethem Pillay as the new UN High Commissioner for Human Rights. 
FNs generalsekretær kommer til å utnevne Navanethem Pillay til ny høykommissær for menneskerettigheter.
Navanethem Pillay is a South African citizen, and takes over the post from Louise Arbour of Canada. 
Navanethem Pillay er sør-afrikansk statsborger og vil overta stillingen etter Louise Arbour fra Canada.
- This is an extremely important appointment. 
- Dette er en svært viktig utnevnelse.
Today, 60 years after the UN adopted the Universal Declaration of Human Rights, we see that human rights continue to be under threat in many countries and many situations. 
60 år etter at FN vedtok Verdenserklæringen om menneskerettighetene ser vi at menneskerettighetene fortsatt er under press i mange land og i mange situasjoner.
The UN therefore needs a clear and unambiguous voice that can promote human rights and call attention to human rights violations all over the world. 
FN trenger derfor en klar og tydelig stemme som kan fremme menneskerettighetene og påtale brudd på dem over hele verden.
Navanethem Pillay has shown that she has the qualities required to carry out this task. 
Navanethem Pillay har vist at hun har de kvaliteter som skal til for å fylle denne oppgaven.
She is courageous, independent, and has a very strong professional background. 
Hun er modig, uavhengig og har en meget sterk faglig bakgrunn.
I am therefore delighted with today’s announcement, Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented. 
Jeg er derfor svært fornøyd med utnevnelsen av Pillay, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Navanethem Pillay is currently a judge at the International Criminal Court (ICC) in The Hague. 
Navanethem Pillay er i dag dommer ved den internasjonale straffedomstolen (ICC) i Haag.
She has previously been President of the UN’s International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and has had a long career as a human rights defender and lawyer in South Africa. 
Hun har tidligere vært president for FNs internasjonale domstol for Rwanda (ICTR) og har en lang karriere bak seg som MR-forsvarer og advokat i Sør-Afrika.
In 1967 she was the first woman to set up her own law practice in Natal Province, South Africa, and she defended many opponents of apartheid. 
I 1967 var hun den første kvinne som etablerte egen advokatpraksis i Natal provinsen i Sør-Afrika, og hun var forsvarsadvokat for mange apartheidmotstandere.
Both as a human rights defender and as a judge she has contributed to defining the use of rape in war and conflict as a war crime. 
Hun har både som MR-forsvarer og dommer bidratt til å definere bruken av voldtekt i krig og konflikt som krigsforbrytelse.
Foreign Minister Støres letter of congratulations on the appointment (pdf) 
Utenriksminister Støres gratulasjonsbrev ifm utnevnelsen (pdf)
The Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation has approved the zoning plan for the Engebø mountain in the municipalities of Naustdal and Askvoll. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har godkjent reguleringsplan for Engebøfjellet i Naustdal og Askvoll kommuner.
The ministry is of the opinion that it is important to develop valuable mineral deposits and accommodate for business developments and new, permanent job opportunities in the county of Sogn and Fjordane. 
Departementet mener det er viktig å utnytte gode mineralforekomster og legge til rette for nye, langsiktige arbeidsplasser og verdiskapning i området.
The Engebø project is the largest planned mineral development project in Norway and can provide 300 permanent job opportunities in the region. 
Engebøprosjektet er det største planlagte mineralprosjektet i Norge og kan totalt gi 300 langsiktige arbeidsplasser i Sunnfjordregionen.
- Norway needs a wider range of employment in order to finance tomorrows welfare. 
- Norge trenger flere ben å stå på for å skape arbeidsplassene som skal finansiere fremtidens velferd.
This project will strengthen the business development of the Sogn and Fjordane county and provide positive impacts for the entire Sunnfjord region, states Mr. Sanner. 
Dette prosjektet vil styrke verdiskapingen i Sogn og Fjordane og gi viktige ringvirkninger for hele regionen, sier Sanner.
The environmental impacts of the planned sea disposal site in the Førde fjord have been thoroughly examined and alternative sites have been considered. 
Miljøkonsekvensene av det planlagte sjødeponiet i Førdefjorden er grundig undersøkt og andre deponimuligheter er vurdert.
The negative impacts for the marine environment and for the fisheries and sea food businesses are assessed to be limited. 
De negative konsekvensene for det marine miljøet i fjorden og fiskeri- og sjømatnæringen vurderes som begrenset.
Norway has experience from other sea disposal sites, and this is the strictest discharge permit issued related to disposal from mining, stresses Mr. Sanner. 
Norge har lang erfaring fra flere sjødeponi, og dette er den strengeste utslippstillatelsen som er gitt til gruvevirksomhet med sjødeponi, sier Sanner.
Strict requirements are made to ensure that Nordic Mining is conducting the project in an environmentally responsible way, e.g. through an environmental monitoring programme for the Førde fjord. 
Det stilles strenge krav til at gruveselskapet Nordic Mining påser at virksomheten drives på en miljømessig forsvarlig måte, blant annet gjennom et miljøovervåkingsprogram i Førdefjorden.
Monitoring and documentation will be supervised by the responsible authorities. 
Overvåking og dokumentasjon skal kontrolleres av myndighetene.
The research organisation SINTEF has assessed the risk of partical diffusion. 
Sintef har beregnet risikoen for partikkelspredning.
The impacts on the environment are thoroughly assessed. 
Konsekvensene for naturen er grundig utredet.
Background information 
Bakgrunn:
Nordic Mining ASA wants to extract the mineral rutile at the Engebø mountain in the municipality of Naustdal. 
Nordic Mining ASA ønsker å utvinne mineralet rutil fra Engebøfjellet i Naustdal kommune.
Rutile is used in pigment production for paints, cosmetics, medicine and foodstuff. 
Rutil blir brukt som hvitt fargestoff i en rekke produkter som maling, kosmetikk, medisin og næringsmidler.
It is also a vital ingredient in production of titanium metal. 
Rutil er også viktig som råstoff i produksjonen av titanmetall.
Mining of rutile will be carried out as open pit production for a period of approximately 15 years, followed by underground production for approximately 35 years. 
Uttaket av rutil skal skje ved dagdrift i ca 15 år og ved underjordisk drift i ca 35 år.
Tailings from the rutile production will be deposited at 300-350 meters depth in the Førde fjord. 
Restmassene fra rutilproduksjonen skal deponeres på 300-350 meters dyp i Førdefjorden.
The planning process started in 2007. 
Planprosessen startet i 2007.
Nordic Mining submitted its proposal for a zoning plan to the municipalities of Naustdal and Askvoll in 2009. 
Nordic Mining sendte forslag til reguleringsplan til Naustdal og Askvoll kommuner i 2009.
The Directorate of Fisheries submitted an objection to the zoning plan in 2010. 
Fiskeridirektoratet fremmet innsigelse til reguleringsplanen i 2010.
The Directorate was of the opinion that there was not sufficient knowledge on particle diffusion and impacts on vital fish stocks. 
Direktoratet mente det ikke var tilstrekkelig kunnskap om partikkelspredning og effekter på viktige bestander av fisk.
The municipalities approved the zoning plan for the Engebø mountain in 2011. 
Kommunene vedtok reguleringsplan for Engebøfjellet i 2011.
The plan forms the basis for the mining and industrial production. 
Planen legger grunnlag for planlagt gruve- og industrivirksomhet.
The rutile deposit at the Engebø mountain is the largest known deposit of rutile in solid rock in Norway and is of international importance. 
Rutilforekomsten i Engebøfjellet er den største kjente forekomsten av rutil i fast fjell i Norge og av internasjonal betydning.
Extraction of vital mineral deposits is in line with the government’s objective to encourage growth in the mineral sector. 
Utvinning av viktige mineralforekomster er i tråd med regjeringens målsetting om å legge til rette for vekst i mineralnæringen.
Nordic Mining conducted supplementary surveys in 2013/2014. 
Nordic Mining gjennomførte tilleggsundersøkelser i 2013/2014.
There is also low risk of impacts on nearby fish farming facilities. 
Det er også liten risiko for skade på nærliggende oppdrettsanlegg.
Nordic Mining intends to deposit up to 4 million tons of tailing annually at sea. 
Nordic Mining ønsker å deponere inntil 4 millioner tonn årlig.
This is the same amount as Sydvaranger has been consented. 
Det er samme mengde som Sydvaranger har tillatelse til.
Sydvaranger had their discharge consent renewed in 2008. 
Sydvaranger fikk ny utslippstillatelse i 2008.
Rana gruver deposits 3 million tons anually and had their consent renewed in 2012. 
Rana Gruber deponerer 3 millioner tonn årlig og fikk ny tillatelse i 2012
Planning, housing and property 
Plan, bygg og eiendom
Planning 
Plan
The Arab Summit Meeting 
Toppmøtet i Den arabiske liga i Doha
Doha, Qatar, 30 March 2009 
Doha, Qatar 30.03.2009
His address to the meeting follows below: 
Her følger hans innlegg på toppmøtet.
Royal Highnesses, Excellencies, ladies and gentlemen, 
Royal Highnesses, Excellencies, ladies and gentlemen,
Let me first thank our gracious hosts Emir Sheikh Hamad Bin Khalifa al-Thani and Secretary General Amr Musa for the kind invitation to attend this summit in my capacity as Chair of the international donor group for the Palestinians. 
Let me first thank our gracious hosts Emir Sheikh Hamad Bin Khalifa al-Thani and Secretary General Amr Musa for the kind invitation to attend this summit in my capacity as Chair of the international donor group for the Palestinians.
You will understand that the focus of my intervention will be on the current challenging situation of the Palestinian economy. 
You will understand that the focus of my intervention will be on the current challenging situation of the Palestinian economy.
My key message to you – the Heads of State of the Arab League – is that it is essential that we help secure the financial sustainability of the Palestinian institutions, which will one day form the core of a Palestinian state. 
My key message to you – the Heads of State of the Arab League – is that it is essential that we help secure the financial sustainability of the Palestinian institutions, which will one day form the core of a Palestinian state.
The Ad-hoc Liaison Committee (AHLC), as tasked by UN Security Council resolution 1860, has a key function in the coordination of assistance to the Palestinians and in the reconstruction and long-term development of Gaza. 
The Ad-hoc Liaison Committee (AHLC), as tasked by UN Security Council resolution 1860, has a key function in the coordination of assistance to the Palestinians and in the reconstruction and long-term development of Gaza.
Arab donor countries are playing an increasingly important role in these efforts. 
Arab donor countries are playing an increasingly important role in these efforts.
I urge you to live up to your pledges. 
I urge you to live up to your pledges.
We must take care not to let the building blocks of the Palestinian state-in-waiting disintegrate away. 
We must take care not to let the building blocks of the Palestinian state-in-waiting disintegrate away.
The very foundation of that state is made up of the institutions of the Palestinian Authority. 
The very foundation of that state is made up of the institutions of the Palestinian Authority.
It took 15 years to build those institutions, but as recent events have shown, they can easily be torn down. 
It took 15 years to build those institutions, but as recent events have shown, they can easily be torn down.
We must not allow the PA to become a hostage to the on-going rivalry between Palestinian factions. 
We must not allow the PA to become a hostage to the on-going rivalry between Palestinian factions.
As Chair of the AHLC, the main message I want to convey is that we must place the PA at the centre of our efforts. 
As Chair of the AHLC, the main message I want to convey is that we must place the PA at the centre of our efforts.
I therefore urge all donors to use existing mechanisms to channel assistance to the Palestinian Territory through the PA. 
I therefore urge all donors to use existing mechanisms to channel assistance to the Palestinian Territory through the PA.
We must work together to ensure that resources mobilised in Sharm al-Sheikh and elsewhere go to established and proven structures. 
We must work together to ensure that resources mobilised in Sharm al-Sheikh and elsewhere go to established and proven structures.
The international donor community’s unwavering support to the Palestinians is in essence political, not humanitarian. 
The international donor community’s unwavering support to the Palestinians is in essence political, not humanitarian.
Our goal is to see a free and sovereign Palestine, living side by side with Israel in peace and security – in our time, not in some distant future. 
Our goal is to see a free and sovereign Palestine, living side by side with Israel in peace and security – in our time, not in some distant future.
Instead we see the two-state solution gradually slipping from our grasp due to developments we know all too well. 
Instead we see the two-state solution gradually slipping from our grasp due to developments we know all too well.
In 1947, the UN voted to partition Palestine into two states, and two states must still be the foundational principle in our search for a peaceful resolution. 
In 1947, the UN voted to partition Palestine into two states, and two states must still be the foundational principle in our search for a peaceful resolution.
The unprecedented Arab peace initiative possibly represents our best chance to break the stalemate. 
The unprecedented Arab peace initiative possibly represents our best chance to break the stalemate.
But its potential to revive the peace process within a regional framework can hardly be tapped so long as both parties to the conflict are not effectively held to their commitments. 
But its potential to revive the peace process within a regional framework can hardly be tapped so long as both parties to the conflict are not effectively held to their commitments.
In order to keep the hope of a two-state solution alive and mobilise continued donor support for the state-building project, the ground must be prepared for a future resolution – not littered with adverse “facts”. 
In order to keep the hope of a two-state solution alive and mobilise continued donor support for the state-building project, the ground must be prepared for a future resolution – not littered with adverse “facts”.
From Israel, a credible, good-faith effort requires an effective and total freeze on settlement construction on occupied land, including East Jerusalem. 
From Israel, a credible, good-faith effort requires an effective and total freeze on settlement construction on occupied land, including East Jerusalem.
Israel’s creation of such facts on the ground must come to an end. 
Israel’s creation of such facts on the ground must come to an end.
Likewise, there can be no economic development, let alone peace, unless Israel lifts the closure regime in accordance with the Agreement on Movement and Access. 
Likewise, there can be no economic development, let alone peace, unless Israel lifts the closure regime in accordance with the Agreement on Movement and Access.
And let me be clear: there is no substitute – economic or otherwise – for genuine political negotiations to resolve the core issues of final status. 
And let me be clear: there is no substitute – economic or otherwise – for genuine political negotiations to resolve the core issues of final status.
We must expect from the new Israeli government that it engages in direct negotiations on these issues without delay. 
We must expect from the new Israeli government that it engages in direct negotiations on these issues without delay.
From the Palestinians, we seek one addressee, one Palestinian Authority, one partner that is empowered to pursue a final settlement through negotiations. 
From the Palestinians, we seek one addressee, one Palestinian Authority, one partner that is empowered to pursue a final settlement through negotiations.
Sooner or later, the rival Palestinian camps must bridge the deep wadi of mistrust and competing agendas. 
Sooner or later, the rival Palestinian camps must bridge the deep wadi of mistrust and competing agendas.
I hope it will be sooner rather than later. 
I hope it will be sooner rather than later.
Because only a reasonably unified Palestinian national movement, ready to respect key criteria of international legality, can credibly negotiate and implement a final status agreement with Israel. 
Because only a reasonably unified Palestinian national movement, ready to respect key criteria of international legality, can credibly negotiate and implement a final status agreement with Israel.
Supporters of the Palestinian national aspirations should safeguard the PLO’s historic mission as the sole representative of the Palestinian people, empowered to negotiate on their behalf. 
Supporters of the Palestinian national aspirations should safeguard the PLO’s historic mission as the sole representative of the Palestinian people, empowered to negotiate on their behalf.
The PLO may need to reconstitute itself to better reflect developments in Palestinian public opinion. 
The PLO may need to reconstitute itself to better reflect developments in Palestinian public opinion.
But after Gaza, this is a time to rebuild and reconstruct, not to fragment and break up. 
But after Gaza, this is a time to rebuild and reconstruct, not to fragment and break up.
The besieged and war-weary people of Gaza deserve nothing less. 
The besieged and war-weary people of Gaza deserve nothing less.
Before closing, let me add one remark on the armed conflicts in the region, one that also applies to the Darfur conflict in Sudan: they must be settled through negotiations and in accordance with international law. 
Before closing, let me add one remark on the armed conflicts in the region, one that also applies to the Darfur conflict in Sudan: they must be settled through negotiations and in accordance with international law.
Sustainable peace requires respect for the rule of law and the international legal order. 
Sustainable peace requires respect for the rule of law and the international legal order.
Therefore my Government has emphasised the need to ensure full compliance with the decisions and requests of the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations, and in this context we urge all governments to cooperate fully with the International Criminal Court. 
Therefore my Government has emphasised the need to ensure full compliance with the decisions and requests of the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations, and in this context we urge all governments to cooperate fully with the International Criminal Court.
- The Government intends to make adjustments in order to increase diversification of power and private ownership. 
- Regjeringen vil legge til rette for maktspredning og økt privat eierskap.