natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, ordinary zoning proceedings will now begin with respect to the memorial planned for Sørbråten in Hole municipality. 
Nå blir det derfor en ordinær reguleringsprosess rundt minnesmerket som er planlagt på Sørbråten i Hole kommune.
We do not intend to take any shortcuts in this matter,” says Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner. 
Vi skal ikke ta noen snarveier i denne saken, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
“Neighbours and others will be heard during the planning process, as normal. 
- I dette planarbeidet blir naboer og andre hørt slik det er vanlig.
This decision will also allow us to spend more time on the design of screening measures around the memorial, such as plants, as well as traffic management and accessibility measures,” says Sanner. 
Det gir oss også muligheter til å jobbe mer med skjermingstiltak rundt minnestedet som beplantning, og tiltak i forbindelse med trafikkhåndtering og tilgjengelighet, sier Sanner.
This means that the opening of the memorial at Sørbråten in Hole municipality will be postponed until 22 July 2016. 
Dette innebærer at åpning av minnestedet på Sørbråten i Hole kommune utsettes til 22. juli 2016.
The original plan was for the memorial to be opened on 22 July 2015. 
Den opprinnelige planen var å åpne minnestedet 22. juli 2015.
That would have required an application for dispensation from Hole municipality’s ordinary zoning procedure, as work would have had to begin before the municipality had considered its zoning plan. 
Den planen ville krevd en søknad om dispensasjon fra den vanlige reguleringsbehandlingen i Hole kommune fordi arbeidet i så fall måtte startet opp før kommunen hadde behandlet reguleringsplanen.
The government does not wish to advance the process in this way. 
Regjeringen ønsker ikke en slik forskuttering av prosessen.
Statsbygg will monitor work on the zoning plan. 
Statsbygg følger opp arbeidet med reguleringsplanen.
“The choice and location of the artwork at Sørbråten has been decided. 
- Valg av kunstverk og plassering av dette på Sørbråten ligger fast.
The Storting [the Norwegian parliament] has allocated funds for a memorial at Sørbråten in Hole,” says Minister of Culture Thorhild Widvey. 
Stortinget har bevilget penger til et minnested på Sørbråten i Hole, sier kulturminister Thorhild Widvey.
Facts about the memorials: 
Fakta om minnestedene:
April 2012: The Kleveland Committee presents its report on memorials. 
April 2012: Kleveland-utvalget leverer sin rapport om minnesteder.
June 2012: The Stoltenberg Government decides that two permanent national memorials should be constructed to mark the attacks on 22 July 2011, one in the government quarter in Oslo and one in Hole municipality, as well as a temporary memorial close to the government quarter. 
Juni 2012: Regjeringen Stoltenberg besluttet at det etter angrepene 22. juli 2011 skulle etableres to permanente nasjonale minnesteder, ett i regjeringskvartalet i Oslo og ett i Hole kommune, samt et midlertidig minnested i tilknytning til regjeringskvartalet.
March 2013: The Stoltenberg Government decides that the national memorial to the Utøya tragedy should be located at Sørbråten in Hole municipality. 
Mars 2013: Regjeringen Stoltenberg beslutter at nasjonalt minnested etter Utøya-tragedien skal etableres på Sørbråten i Hole kommune.
March 2013: Statsbygg is given responsibility for the organisation, construction (procurement of land, zoning and infrastructure), and future running of the memorial. 
Mars 2013: Statsbygg fikk ansvar for tilrettelegging, opparbeiding (anskaffelse av tomt, regulering og infrastruktur) og fremtidig drift av minnestedet.
April 2013: The choice of location is announced by then-cabinet minister Rigmor Aasrud. 
April 2013: Stedsvalget blir offentliggjort ved daværende statsråd Rigmor Aasrud.
May 2013: Based on an option granted by the landowner, the State (represented by Statsbygg), concludes an agreement with the landowner for the lease of Sørbråten for use as a memorial. 
Mai 2013: Basert på opsjon gitt av grunneier, inngikk staten v/Statsbygg og grunneier avtale om leie av Sørbråten til minnested.
July 2013: KORO – Public Art Norway – is given overall responsibility for the artistic design of the memorial. 
Juli 2013: KORO, Kunst i offentlige rom, fikk det overordnede ansvaret for den kunstneriske utformingen av minnestedet.
It is envisaged that the memorial in Hole and the temporary memorial in the government quarter will be completed by 22 July 2015. 
Det ble lagt til grunn at minnestedet i Hole og det midlertidige minnestedet i regjeringskvartalet skulle ferdigstilles innen 22. juli 2015.
The permanent memorial in the government quarter is to be planned in connection with the reconstruction of the quarter. 
Det permanente minnestedet i regjeringskvartalet skal ses i sammenheng med ombyggingen av kvartalet.
December 2013: In response to a proposal from the previous government, the Storting (the Norwegian parliament), approves a budget of NOK 13.5 million for Statsbygg’s work and, in connection with the rebalancing of the budget, allocates NOK 1 million for work to begin on the construction of a national memorial at Sørbråten. 
Desember 2013: Etter forslag fra den forrige regjeringen, godkjente Stortinget kostnadsrammen på 13,5 millioner kroner for Statsbyggs arbeider og bevilget en million kroner til oppstart av arbeidet med å etablere et nasjonalt minnested på Sørbråten i nysalderingen av budsjettet.
February 2014: The committee appointed to coordinate the art projects – which includes representatives from the national support group for the victims of the 22 July attacks and the Norwegian Labour Party Youth League – unanimously crowns the project winner. 
Februar 2014: Kunstutvalget som ble nedsatt for å lede arbeidet med kunstprosjektene, der blant annet Nasjonal støttegruppe etter 22. juli-hendelsene og AUF har deltatt, kåret enstemmig vinneren av prosjektet.
The artist Jonas Dahlberg is chosen to design the three memorials. 
Kunstneren Jonas Dahlberg ble valgt til å utforme de tre minnestedene.
April 2014: Relatives and other affected parties have meetings with cabinet ministers Jan Tore Sanner and Thorhild Widvey. 
April 2014: Pårørende og andre berørte har hatt møter med statsrådene Jan Tore Sanner og Thorhild Widvey.
Brussels: One of NATO’s key goals is to exercise more. 
Brussel: Et av NATOs hovedmål er å øve mer.
NATO has now agreed to a Norwegian offer to host a major, high-visibility exercise in the alliance’s northernmost area in 2018. 
NATO har nå sagt ja til det norske tilbudet om å ha stor-øvelsen i NATOs nordligste område i 2018.
“Good news for Norway and important for the armed forces,” says Norway’s Minister of Defence, Ine Eriksen Søreide. 
–Gledelig for Norge og viktig for Forsvaret, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
“Allied military coordination must now be preserved and strengthened through our joint training and exercise programme, and this is a key priority for NATO going forward,” the defence minister says. 
-Nå må alliert militært samvirke både ivaretas og ytterligere styrkes gjennom vårt øvings- og treningssamarbeid, og dette er en hovedsatsning for NATO fremover.
“That’s why I made the offer last year for Norway to serve as host of the large NATO exercise in 2018. 
Derfor tilbød jeg i fjor at Norge kunne være vertskap for den store NATO-øvelsen i 2018.
I’m very happy NATO has now accepted. 
At NATO nå takker ja til dette, er jeg veldig glad for.
This will contribute to greater readiness and response capacity within the alliance.” 
Dette bidrar samtidig til styrket beredskap og reaksjonsevne innen alliansen, sier forsvarsministeren.
After its 2012 summit in Chicago, NATO decided to increase the scale of its joint exercise and training activities in the years to come. 
NATO bestemte etter toppmøtet i Chicago i 2012 at alliansen i årene som kommer skal øke omfanget av felles øvings- og treningsvirksomhet.
The NATO allies agreed in Chicago on a Connected Forces Initiative (CFI) centred on exercise and training. 
Landene ble i Chicago enige om det såkalte Connected Forces Initiative (CFI).
The high-visibility exercise in the autumn of 2015 will be conducted on and around the Iberian Peninsula, with Portugal, Spain and Italy as hosts. 
Høsten 2015 vil øvelsen gjennomføres på og rundt den iberiske halvøy, med Portugal, Spania og Italia som vertsland.
She notes that allied training in the north also strengthens the defence of our periphery. 
Hun påpeker at alliert trening i nord i tillegg styrker forsvaret av våre nærområder.
An estimated 25,000 soldiers will participate in this year’s high-visibility exercise. 
Deltagelse i årets høyprofiløvelse vil bli på anslagsvis 25.000 soldater.
It is quite possible that the exercise in 2018 will bring together at least that many. 
Det er derfor naturlig å tenke seg at også øvelsen i 2018 vil samle minst like mange.
“We envisage a training scenario where the focus is on demonstrating deterrence and defence of this area of the alliance,” the defence minister says. 
-Vi satser på et øvingsscenario der vi fokuserer på å demonstrere avskrekking og forsvar av allianseområdet.
“On the Norwegian side we would like to see more exercise and training based on collective defence. 
Fra norsk side ønsker vi at mer øving og trening skal være basert på kollektivt forsvar.
This contributes to a further strengthening of our already good cooperation with NATO. 
Dette bidrar til at vårt allerede gode samarbeid med NATO styrkes ytterligere.
The main part of the exercise takes Norway as its base, but several areas in NATO’s northern region will be involved.” 
Hoveddelen av øvelsen tar utgangspunkt i Norge, men flere områder i NATOs nord-region vil bli involvert.
Norway has a long tradition of hosting major allied military exercises. 
Norge har lang tradisjon for å være vertskap for omfattende allierte militære øvelser.
The Annual NATO Conference on WMD Arms Control, Disarmament and Non-proliferation 
The Annual NATO Conference on WMD Arms Control, Disarmament and Non-proliferation
Bergen 16 – 17 June 2011 
Bergen 16 – 17 June 2011
Foreword. 
Foreword.
The Annual NATO Conference on WMD Arms Control, Disarmament and Non-proliferation, Bergen 16 – 17 June 2011. 
The Annual NATO Conference on WMD Arms Control, Disarmament and Non-proliferation, Bergen 16 – 17 June 2011.
Dear participants and guests, 
Dear participants and guests,
I look forward to welcoming you to the Annual NATO Conference on WMD Arms Control, Disarmament and Non-proliferation in Bergen on 16–17 June 2011. 
I look forward to welcoming you to the Annual NATO Conference on WMD Arms Control, Disarmament and Non-proliferation in Bergen on 16–17 June 2011.
The annual conference is an opportunity to share thoughts and views on the threat posed by weapons of mass destruction in the current international security environment, and on the role of NATO in seeking to reduce these threats. 
The annual conference is an opportunity to share thoughts and views on the threat posed by weapons of mass destruction in the current international security environment, and on the role of NATO in seeking to reduce these threats.
During the conference we will address a range of issues and challenges related to WMDs, including the future of multilateral non-proliferation and disarmament regimes, regional WMD-related challenges, and – most importantly – NATO’s contribution to international efforts in the field of WMD arms control, disarmament and non-proliferation. 
During the conference we will address a range of issues and challenges related to WMDs, including the future of multilateral non-proliferation and disarmament regimes, regional WMD-related challenges, and – most importantly – NATO’s contribution to international efforts in the field of WMD arms control, disarmament and non-proliferation.
I look forward to seeing you in Bergen and to a fruitful and inspiring conference. 
I look forward to seeing you in Bergen and to a fruitful and inspiring conference.
NATO enlargement 
Utvidelse av Nato
The Protocols of Accession for Albania and Croatia were signed at a special meeting of the North Atlantic Council on 9 July. 
Tiltredelsesprotokollene for Albania og Kroatia ble undertegnet under en spesialsesjon i Natos Råd 9. juli.
“The enlargement of NATO to include two new countries in the Balkans is important for reducing tensions and building stable and democratic societies in the region,” commented Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
- Utvidelsen av Nato med to nye land på Balkan er viktig for å redusere motsetninger og bygge stabile og demokratiske samfunn i regionen.
Ten countries have so far taken part in this programme, Albania from 1999 and Croatia from 2002. 
Ti land har til nå deltatt i dette programmet, hvorav Albania fra 1999 og Kroatia fra 2002.
Albania and Croatia are well prepared for membership. 
Albania og Kroatia er godt forberedt på å tiltre Nato.
Membership will also foster continued reform and democratic development in these countries,” said Mr Støre. 
Samtidig vil medlemskapet bidra til at arbeidet med reform og demokratisk utvikling videreføres i disse landene, sier Støre.
NATO Headquarters, Brussels, 6 March 2008 
NATO Headquarters, Brussels, 6 March 2008
Foreign Minister Jonas Gahr Støre's speech at the Meeting of NATO Foreign Ministers in Brussels 6 March 2008. 
Utenriksminister Støres innlegg under Natos utenriksministermøte i Brussel 06.03.06.
The Minister’s talking points for his address and remarks. 
The Minister’s talking points for his address and remarks.
NATO Enlargement and the Western Balkans 
NATO Enlargement and the Western Balkans
Important to maintain a regional approach. 
Important to maintain a regional approach.
Parallel integration of all countries in the region is key to removing barriers of separation. 
Parallel integration of all countries in the region is key to removing barriers of separation.
Norway favours an invitation to Albania, Macedonia (FYROM) and Croatia. 
Norway favours an invitation to Albania, Macedonia (FYROM) and Croatia.
But invitees must commit to reform, also beyond Bucharest. 
But invitees must commit to reform, also beyond Bucharest.
At the same time, we are concerned about the discussion concerning Macedonia (FYROM). 
At the same time, we are concerned about the discussion concerning Macedonia (FYROM).
Of these three countries, the inclusion of Macedonia (FYROM) will clearly contribute most to regional stability. 
Of these three countries, the inclusion of Macedonia (FYROM) will clearly contribute most to regional stability.
If it remains outside NATO – this will have implications for the stability of the whole region – at a time when stability is needed more than ever. 
If it remains outside NATO – this will have implications for the stability of the whole region – at a time when stability is needed more than ever.
With regard to NATO's relations with Bosnia, Montenegro and Serbia, I think we can safely say that Montenegro and Bosnia have made good progress. 
With regard to NATO's relations with Bosnia, Montenegro and Serbia, I think we can safely say that Montenegro and Bosnia have made good progress.
In keeping with the regional approach, the right message to them is to upgrade relations with NATO to Intensified Dialogue (ID). 
In keeping with the regional approach, the right message to them is to upgrade relations with NATO to Intensified Dialogue (ID).
It is important for the Alliance to be constructive towards Serbia. 
It is important for the Alliance to be constructive towards Serbia.
Serbia must not be abandoned. 
Serbia must not be abandoned.
It remains a key to stability in the Balkans. 
It remains a key to stability in the Balkans.
However, an ID invitation to Belgrade at this time would provoke acrimonious discussions among Serbs rather than bringing them closer to the Alliance. 
However, an ID invitation to Belgrade at this time would provoke acrimonious discussions among Serbs rather than bringing them closer to the Alliance.
We do not want deeper political dividing lines in this region. 
We do not want deeper political dividing lines in this region.
MAP for Georgia and Ukraine 
MAP for Georgia and Ukraine
Georgia and Ukraine are valued partners. 
Georgia and Ukraine are valued partners.
It is important to continue support for political and military reforms. 
It is important to continue support for political and military reforms.
But the MAP issue is difficult. 
But the MAP issue is difficult.
Norway is positive to the Euro-Atlantic aspirations of both these countries. 
Norway is positive to the Euro-Atlantic aspirations of both these countries.
However, it is probably wise to let the issue mature. 
However, it is probably wise to let the issue mature.
The MAP issue can better be dealt with in 2009. 
The MAP issue can better be dealt with in 2009.
NATO’s Operations in Afghanistan 
NATO’s Operations in Afghanistan
On Afghanistan, we have to give a convincing message in Bucharest. 
On Afghanistan, we have to give a convincing message in Bucharest.
I feel we are not there yet, and the paper we have received needs further and serious work. 
I feel we are not there yet, and the paper we have received needs further and serious work.
This document should help us solidify support among the general public in our various countries for continued military and civilian efforts. 
This document should help us solidify support among the general public in our various countries for continued military and civilian efforts.
It is a question of formulating our strategy so that that it meets the challenges of the situation today and the next couple of years. 
It is a question of formulating our strategy so that that it meets the challenges of the situation today and the next couple of years.
The situation has changed and we must adapt. 
The situation has changed and we must adapt.
We have difficult but crucial crossroads ahead of us, including the upcoming election process. 
We have difficult but crucial crossroads ahead of us, including the upcoming election process.
The main messages should be the following: 
The main messages should be the following:
First of all, we should emphasise that our presence is firmly based on a UN mandate. 
First of all, we should emphasise that our presence is firmly based on a UN mandate.
We are there because the UN has repeatedly characterised the situation as a threat to international peace and security. 
We are there because the UN has repeatedly characterised the situation as a threat to international peace and security.
And because the Afghan Government has asked us to assist. 
And because the Afghan Government has asked us to assist.
Second, we must make it clear that our priority now is to enable the Afghan army and police to handle the security challenges themselves. 
Second, we must make it clear that our priority now is to enable the Afghan army and police to handle the security challenges themselves.
The concept of Afghanisation must be at the core of what we say and what we do. 
The concept of Afghanisation must be at the core of what we say and what we do.
And it is working. 
And it is working.
Third, NATO enjoys the support of the great majority of the Afghan population. 
Third, NATO enjoys the support of the great majority of the Afghan population.
We will work to maintain that support, and do our utmost to avoid civilian casualties. 
We will work to maintain that support, and do our utmost to avoid civilian casualties.
Fourth, it is not up to NATO to formulate the wider, integrated strategy we need. 
Fourth, it is not up to NATO to formulate the wider, integrated strategy we need.
But NATO will do its utmost to be a loyal partner in developing and implementing that strategy. 
But NATO will do its utmost to be a loyal partner in developing and implementing that strategy.
The civilian efforts must now be adequately coordinated. 
The civilian efforts must now be adequately coordinated.
But the civilian and military dimensions must also work hand in glove and reinforce each other without confusing mandates. 
But the civilian and military dimensions must also work hand in glove and reinforce each other without confusing mandates.
Fifth, we call on all actors to seek coordination and be prepared to be coordinated. 
Fifth, we call on all actors to seek coordination and be prepared to be coordinated.
And to express our full support for the new UN representative when he or she is appointed. 
And to express our full support for the new UN representative when he or she is appointed.
And sixth, in order to play our role fully, we must – of course – be ready to make the resources required available to ISAF and to the Afghan Government. 
And sixth, in order to play our role fully, we must – of course – be ready to make the resources required available to ISAF and to the Afghan Government.
We must make it clear that our work must be accompanied by a convincing effort by the Afghan Government to promote reconciliation and good governance, and to fight corruption and drugs. 
We must make it clear that our work must be accompanied by a convincing effort by the Afghan Government to promote reconciliation and good governance, and to fight corruption and drugs.
The Afghans must play their part to make our investment sustainable. 
The Afghans must play their part to make our investment sustainable.
And finally, Norway supports the French initiative for a conference in June. 
And finally, Norway supports the French initiative for a conference in June.
More than two years after the London conference, there is a need to inject energy and a clearer sense of direction into our overall efforts to support the Afghan Government. 
More than two years after the London conference, there is a need to inject energy and a clearer sense of direction into our overall efforts to support the Afghan Government.
Kosovo and KFOR 
Kosovo and KFOR
We have all condemned the attacks against Western embassies two weeks ago. 
We have all condemned the attacks against Western embassies two weeks ago.
However, let us be pleased that so far there has been no inter-ethnic incident in Kosovo since the declaration of independence. 
However, let us be pleased that so far there has been no inter-ethnic incident in Kosovo since the declaration of independence.
We will soon enter a new stage of implementation of Kosovo’s new status. 
We will soon enter a new stage of implementation of Kosovo’s new status.
Then the diametrically opposed positions, that we have so far witnessed around the negotiating tables and in statements, will be transferred to the ground. 
Then the diametrically opposed positions, that we have so far witnessed around the negotiating tables and in statements, will be transferred to the ground.
The strength of the international community will then be of critical importance. 
The strength of the international community will then be of critical importance.
The EU’s new mission is controversial, so is the OSCE. 
The EU’s new mission is controversial, so is the OSCE.
The UN mission is weakened and on its way out. 
The UN mission is weakened and on its way out.
KFOR will therefore have the key role. 
KFOR will therefore have the key role.
It is the only actor enjoying confidence both among Kosovo-Serbs and in Serbia, and able to play an impartial role in protecting minority rights. 
It is the only actor enjoying confidence both among Kosovo-Serbs and in Serbia, and able to play an impartial role in protecting minority rights.
Furthermore, KFOR’s actions will shape Belgrade’s attitude to NATO. 
Furthermore, KFOR’s actions will shape Belgrade’s attitude to NATO.
It is of utmost importance that we maintain the confidence of both major population groups. 
It is of utmost importance that we maintain the confidence of both major population groups.
We should therefore think twice before we move into new and status-related tasks. 
We should therefore think twice before we move into new and status-related tasks.
It would have an impact on the way we are perceived and on the confidence we enjoy. 
It would have an impact on the way we are perceived and on the confidence we enjoy.