natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we meet the greatest challenge outside Europe, in the major high-growth economies such as China, India and Brazil. 
Den største utfordringen ligger utenfor Europa, i de store vekstøkonomiene som Kina, India og Brasil.
They hardly know anything about Norway. 
Her er Norge knapt kjent.
We know our country’s history. 
Vi kjenner Norges historie.
How can the values we attach to responsible management of resources – of fish, oil and gas – become more strongly associated with Norway? 
Hvordan kan verdier knyttet til ansvarlig ressursforvaltning – av fisk, olje og gass – bli sterkere assosiert med Norge?
Studies have shown that a country’s reputation remain surprisingly entrenched. 
Forskerne viser at et lands omdømme ligger overraskende fast.
Great clarity and perseverance are needed to build a national image. 
Det krever stor tydelighet og tålmodighet i å bygge et nasjonalt omdømme.
But changes do take place. 
Men endringer skjer.
In the space of a few decades, Japan gained a reputation as a top-notch technology nation. 
Japan fikk på noen tiår omdømme som høykvalitets teknologinasjon.
Spain set the Franco period firmly aside and became a prime destination for holidays in the sun. 
Spania forlot Franco-tiden og ble solens land.
We are increasingly associating India with IT. 
Gradvis assosierer vi India med IT.
In 2012 we will be exporting as much gas to Europe as Russia does. 
I 2012 vil vi eksportere like mye gass til Europa som Russland.
Even today, every third meal cooked in France is heated with Norwegian gas. 
Allerede i dag tilberedes hvert tredje måltid i Frankrike ved hjelp av norsk gass.
We have a substantial ownership interest in thousands of companies all over the world. 
Vi er betydelige eiere i et tusentalls bedrifter verden over.
Our pension fund is the world’s third largest in any category and is on the way to becoming the largest. 
Fondet er i dag verdens tredje største, uansett kategori, og går mot å bli det største.
What effect is this having on us, on Norway? 
Hva gjør det med oss, med Norge?
Our wealth is becoming visible, even conspicuous. 
Vår rikdom blir synlig, demonstrativt synlig.
How do we want to be seen in this connection? 
Hvordan vil vi fremstå med den?
Kristin Clemet is right – we are a rich nation. 
Kristin Clemet har altså rett i at vi er en rik nasjon.
From a historical perspective, this is a new phenomenon for Norway; it is affecting our self-image and, gradually, our reputation. 
Det er i historisk sammenheng et nytt fenomen for Norge, vårt selvbilde og gradvis for vårt omdømme.
Our willingness to take responsibility and to help people who are less fortunate than ourselves should be a source of inspiration to others. 
Inspirasjonen skal være at vi er rede til å ta ansvar og at vi stiller opp for mennesker som er mindre heldige enn vi.
If we can take a leading role in the efforts to ensure that all the world’s children have access to vaccination programmes, we will pull our full weight. 
Kan vi ta lederskap i å sikre vaksiner til alle verdens barn, ja da skal vi satse så det monner.
If we can continue to be a leading humanitarian actor, providing help for people in need, then we will do that too. 
Kan vi fortsette å være en ledende aktør innen humanitær bistand til mennesker i nød, ja da skal vi greie også det.
And if we are able to act as advocate for the UN, then we will speak out with a clear voice. 
Kan vi stå opp som en tydelig støttespiller for FN, ja da skal vi gjøre det.
What really would be nasty would be introducing a policy that halved the allocations for development cooperation and cut the funding for peace and reconciliation. 
Det virkelig ekle ville være gjennomslag for en politikk som vil halvere norsk bistand og slette bevilgninger til alt arbeid for fred og forsoning.
And if anyone is wondering whether that could ever happen, they should read the Progress Party’s programme and budget proposal. 
Om noen lurer på om det kan skje, kan de lese Fremskrittspartiets program og deretter forslag til budsjett.
Our self-image will vary because the values it is based on vary. 
Derfor vil de variere, fordi verdiene vi legger til grunn for våre bilder varierer.
I do not understand what it is about Norway that Ms Clement finds nasty, or what it is about EU membership that would make us less nasty. 
Det er uklart for meg hva Clemet mener er ekkelt ved Norge, og hva det er ved medlemskapet i EU som vil gjøre oss mindre ekle.
What she considers quixotic, I would describe as a willingness to change. 
Det hun mener ikke er realitetsorientert, kan for meg fremstå som en vilje til forandring.
So we see that our self-image and our reputation can stimulate debate and political standpoints. 
På denne måten stimulerer både selvbilder og omdømme til debatt om politiske valg.
And this is a debate that I welcome! 
Og den debatten ønsker jeg velkommen!
Does our self-image match our reputation? 
Stemmer selvbildet med omdømmet?
On 24 and 25 April the ministers will host a Nordic-Baltic ministerial conference in Oslo under the title “Digital North” in conjunction with the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
24-25. april er statsrådene vertskap for en nordisk-baltisk ministerkonferanse i Oslo, Digital North.
Digital North brings together Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation policy and business representatives from the region. 
Digital North samler ministre med ansvar for digitaliseringspolitikk fra Norden og Baltikum og representanter fra næringslivet i regionen.
High-level representatives from the OECD and the European Commission will also be taking part. 
I tillegg deltar høynivå-representanter fra OECD og EU-kommisjonen.
On the agenda are digital restructuring, public digital services, smart communities, the sharing economy, and closer political co-operation on digitalisation in the Nordic Region and Europe. 
På agendaen står digital omstilling, offentlige digitale tjenester, smarte samfunn, delingsøkonomi, og tettere politisk samarbeid om digitalisering i Norden og Europa.
Several studies highlight the potential for stronger co-operation between the Nordic countries in this area. 
Flere studier trekker frem potensialet for et sterkere samarbeid mellom de nordiske landene på dette området.
“Norway is well placed in this area and is at the forefront of digitalisation. 
– Norge ligger godt an og er langt fremme på digitalisering.
This is the first time that digitalisation has been raised at the political level. 
Dette er første gang digitalisering løftes på dette politiske nivået.
The Digital North conference will be organised by the Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation, in co-operation with the Nordic Council of Ministers and Nordic Innovation. 
Konferansen Digital North arrangeres av Kommunal- og moderniseringsdepartementet, i samarbeid med Nordisk Ministerråd og Nordic Innovation.
Invitation to Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation 
Inviterer til nordisk-baltisk ministerkonferanse om digitalisering
Norwegian Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner and Minister for Nordic Co-operation and Norwegian Minister of EEA and EU affairs Frank Bakke-Jensen are seeking closer Nordic-Baltic co-operation on digitalisation. 
Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner og EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen ønsker tettere nordisk-baltisk samarbeid om digitalisering.
How will Colombia face these opportunities and challenges? 
Hvordan?
The governments of Colombia and Norway invite to discussion. 
Colombia og Norge inviterer til diskusjon.
Where: Astrup Fearnley Museum, Tjuvholmen, Oslo 
Sted: Astrup Fearnley-museet, Tjuvholmen, Oslo
Organizers: Government of Colombia and Government of Norway 
Arrangører: Colombia og Norge
Moderator: Jan Egeland (Norwegian Refugee Council) 
Moderator: Jan Egeland (Flyktninghjelpen)
RSVP HERE 
Påmelding kreves
Program of the event 
Programmet for arrangementet
The event will be live streamed HERE 
Mer om deltakerne
Environmental degradation caused by the conflict has been estimated to have cost Colombia up close to USD 2.2 billion annually. 
Myndighetene har beregnet at miljøødeleggelsene som følge av konflikten har kostet Colombia oppimot USD 2.2 milliarder årlig.
Colombia has prepared a strategy for the sustainable development of the Amazon, known as the Amazon vision. 
Colombia har utarbeidet en strategi for bærekraftig utvikling i Amazonas, kjent som Amazonasvisjonen.
60 percent of the contribution will benefit local communities. 
60 prosent av pengene vil gå til tiltak i lokalsamfunn.
Colombia's rainforests cover an area of almost 600,000 square kilometres- almost 1.5 time the area of Norway. 
Colombias regnskoger dekker i dag et område på nesten 600.000 kvadratkilometer – et område nesten 1,5 gang Norges landareal.
The Colombian Amazon makes up three quarters of the forest. 
Amazonas utgjør tre fjerdedeler av skogen.
About half of Colombia's greenhouse gas emissions come from the forest and agricultural sector. 
Om lag halvparten av Colombias klimagassutslipp kommer fra skog- og landbrukssektoren.
Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen's statement at the 33rd EU-Norway inter-parliamentary meeting. 
EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensens innlegg på det 33. interparlamentariske møtet mellom EU og Norge.
The meeting took place in Oslo 23 February. 
Møtet fant sted i Oslo 23. februar.
And to our friends from the European Parliament: Welcome to Norway. 
And to our friends from the European Parliament: Welcome to Norway.
25 years ago, the EEA agreement was signed in Portugal. 
25 years ago, the EEA agreement was signed in Portugal.
It marked the beginning of close and extensive cooperation between the EU and Norway. 
It marked the beginning of close and extensive cooperation between the EU and Norway.
Why is this agreement so important to us? 
Why is this agreement so important to us?
It ensures market access and a level playing field for Norwegian firms. 
It ensures market access and a level playing field for Norwegian firms.
It has contributed to an unprecedented period of growth and prosperity in our country. 
It has contributed to an unprecedented period of growth and prosperity in our country.
But the EEA is about more than that. 
But the EEA is about more than that.
The agreement establishes cooperation on a wide range of issues. 
The agreement establishes cooperation on a wide range of issues.
Think only of our joint efforts to combat climate change. 
Think only of our joint efforts to combat climate change.
Not to mention our many collaborative projects on research and innovation. 
Not to mention our many collaborative projects on research and innovation.
The Erasmus-program, which has been in operation for 30 years now, has created a whole new generation of Europeans, also here in Norway. 
The Erasmus-program, which has been in operation for 30 years now, has created a whole new generation of Europeans, also here in Norway.
Thanks to European integration, young people have grown up with very different opportunities from what I did. 
Thanks to European integration, young people have grown up with very different opportunities from what I did.
They use the right to travel abroad, to study elsewhere in Europe. 
They use the right to travel abroad, to study elsewhere in Europe.
They easily settle in other European countries. 
They easily settle in other European countries.
Making use of these rights is a natural part of how they live their lives. 
Making use of these rights is a natural part of how they live their lives.
It is so natural to them that they may even take it for granted. 
It is so natural to them that they may even take it for granted.
They may also take the other achievements of European integration for granted: Peace, freedom and justice across the national borders on our continent. 
They may also take the other achievements of European integration for granted: Peace, freedom and justice across the national borders on our continent.
It did not come by itself. 
It did not come by itself.
And it certainly did not come for free. 
And it certainly did not come for free.
It is the result of hard work, tough discussions, and compromises – sometimes painful compromises. 
It is the result of hard work, tough discussions, and compromises – sometimes painful compromises.
Norway is a part of this, albeit in a different manner than most other European countries. 
Norway is a part of this, albeit in a different manner than most other European countries.
The EEA agreement is at the heart of it all. 
The EEA agreement is at the heart of it all.
Around this agreement, we have built a whole network of agreements, on justice and home affairs, and on foreign and security policy. 
Around this agreement, we have built a whole network of agreements, on justice and home affairs, and on foreign and security policy.
It is time to wake up. 
It is time to wake up.
We must wake up and realise how important we are to one another. 
We must wake up and realise how important we are to one another.
We must wake up and do our utmost to preserve what we, and the generations before us, have achieved. 
We must wake up and do our utmost to preserve what we, and the generations before us, have achieved.
In my opinion, the British decision to leave the EU makes this wakeup call even louder. 
In my opinion, the British decision to leave the EU makes this wakeup call even louder.
Let us be frank. 
Let us be frank.
We, the politicians, have not defended European integration as loud and clear as we should have done. 
We, the politicians, have not defended European integration as loud and clear as we should have done.
Across Europe, we see the result. 
Across Europe, we see the result.
When I was appointed minister for EEA and EU affairs I soon realized that my main mission would be to shed light on how vital the EEA agreement is to Norway. 
When I was appointed minister for EEA and EU affairs I soon realized that my main mission would be to shed light on how vital the EEA agreement is to Norway.
And to make the case for closer cooperation in Europe in an increasingly uncertain world. 
And to make the case for closer cooperation in Europe in an increasingly uncertain world.
Far too often, the EU serves as a scapegoat for national shortcomings, including in my own country. 
Far too often, the EU serves as a scapegoat for national shortcomings, including in my own country.
Of course, all is not rosy. 
Of course, all is not rosy.
We have our disagreements with EU institutions and with individual EU member states. 
We have our disagreements with EU institutions and with individual EU member states.
But this does not mean that we should discard this unique architecture of institutions and agreements. 
But this does not mean that we should discard this unique architecture of institutions and agreements.
Rather, we should use the architecture to solve our differences, and to find joint solutions. 
Rather, we should use the architecture to solve our differences, and to find joint solutions.
And we should develop creative ways of cooperating when new challenges arise. 
And we should develop creative ways of cooperating when new challenges arise.
Challenges we did not envisage when we concluded the EEA, Schengen and other agreements. 
Challenges we did not envisage when we concluded the EEA, Schengen and other agreements.
Norway stands ready to do our share. 
Norway stands ready to do our share.
We want to help shape the future of Europe in a positive way. 
We want to help shape the future of Europe in a positive way.
We are a constructive partner for the EU in many policy areas. 
We are a constructive partner for the EU in many policy areas.
Our cooperation spans more areas than ever before. 
Our cooperation spans more areas than ever before.
We are now negotiating individual agreements with EU countries eligible for EEA grants. 
We are now negotiating individual agreements with EU countries eligible for EEA grants.
In total, the grants amount to 2,8 billion euros for the period 2014-2021. 
In total, the grants amount to 2,8 billion euros for the period 2014-2021.
The funds are designed to promote social and economic cohesion in the EU. 
The funds are designed to promote social and economic cohesion in the EU.
I find that these efforts are more meaningful than ever. 
I find that these efforts are more meaningful than ever.
Social and economic disparities and other dividing lines have never done Europe any good. 
Social and economic disparities and other dividing lines have never done Europe any good.
Through the EEA grants we target our efforts at sectors that will bring us together and which will bring us forward as a continent. 
Through the EEA grants we target our efforts at sectors that will bring us together and which will bring us forward as a continent.
For these grants, 
For these grants,
we give high priority to innovation, research, education and competitiveness; 
we give high priority to innovation, research, education and competitiveness;
we want to combat social exclusion, youth unemployment and poverty; 
we want to combat social exclusion, youth unemployment and poverty;
we seek to promote clean energy and other climate friendly solutions; 
we seek to promote clean energy and other climate friendly solutions;
we support civil society, good governance and fundamental rights; 
we support civil society, good governance and fundamental rights;
and we invest in the crucial area of justice and home affairs. 
and we invest in the crucial area of justice and home affairs.
Let me finish off with a few words on the British decision to leave the EU. 
Let me finish off with a few words on the British decision to leave the EU.
It does not change the relationship between the EU and Norway. 
It does not change the relationship between the EU and Norway.
But it will certainly have an impact on the internal market. 
But it will certainly have an impact on the internal market.
And the internal market does, as you all know, comprise 31 countries, including my own. 
And the internal market does, as you all know, comprise 31 countries, including my own.
That is why we are grateful for the willingness on the EU side to engage in close consultations with Norway on this matter. 
That is why we are grateful for the willingness on the EU side to engage in close consultations with Norway on this matter.
As members of the internal market, we have a stake both in the withdrawal negotiations and in the development of a new partnership between the EU and the UK. 
As members of the internal market, we have a stake both in the withdrawal negotiations and in the development of a new partnership between the EU and the UK.
We are in close contact both with Michel Barnier's team and with various EU capitals. 
We are in close contact both with Michel Barnier's team and with various EU capitals.
And I hope we can use the meeting today to exchange views between parliamentarians. 
And I hope we can use the meeting today to exchange views between parliamentarians.
UK withdrawal from the EU will affect all policy areas. 
UK withdrawal from the EU will affect all policy areas.
At the same time, we must not let this process monopolise our attention and resources. 
At the same time, we must not let this process monopolise our attention and resources.
We have more than enough challenges to tackle together. 
We have more than enough challenges to tackle together.
A quick look at today's programme confirms this: 
A quick look at today's programme confirms this:
It spans from foreign policy cooperation, the Arctic and relations with Russia, to migration, the future of the Single Market – and the Norwegian child welfare service (!) 
It spans from foreign policy cooperation, the Arctic and relations with Russia, to migration, the future of the Single Market – and the Norwegian child welfare service (!)
I hope that your discussions today will be fruitful. 
I hope that your discussions today will be fruitful.
And I hope that they will contribute to strengthen even further the cooperation between the EU and Norway. 
And I hope that they will contribute to strengthen even further the cooperation between the EU and Norway.
The state of play of the EU-Norway relations 
The state of play of the EU-Norway relations
Speech at the launch of an IPCC Special Report on Climate Extremes 
Tale ved lansering av "IPCC Special Report on Climate Extremes"
UNECA, Addis Abeba, Ethiopia 9 May 2012 
UNECA, Addis Abeba, Ethiopia 9. mai 2012
Launch of the report ”Managing the Risks of Extreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation” – Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 
Launch of the report ”Managing the Risks of Extreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation” – Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
It is a pleasure and honour for me to be a part of this important focus event on the IPCC Special Report on Climate Extremes (the SREX report). 
It is a pleasure and honour for me to be a part of this important focus event on the IPCC Special Report on Climate Extremes (the SREX report).
I come from a city in western Norway called Bergen. 
I come from a city in western Norway called Bergen.
This is the wettest city in Norway. 
This is the wettest city in Norway.
It will become even wetter. 
It will become even wetter.
To adapt, the municipality of Bergen invests heavily in an improved drainage system separating rain water from the sewage to avoid flooding. 
To adapt, the municipality of Bergen invests heavily in an improved drainage system separating rain water from the sewage to avoid flooding.
Let me also ad that just before going on this trip I received a message saying that the roof of my house in Bergen is leaking. 
Let me also ad that just before going on this trip I received a message saying that the roof of my house in Bergen is leaking.
This shows that we all have to prepare; at the international level, at the national level, at municipality level and at an individual level. 
This shows that we all have to prepare; at the international level, at the national level, at municipality level and at an individual level.
In order to prepare in the right way, we have to establish the best possible knowledge about what is happening. 
In order to prepare in the right way, we have to establish the best possible knowledge about what is happening.
I am pleased that Norway has been able to make a contribution towards facilitating this vast collaborative effort of more than 80 lead authors and several hundred researchers and experts that we are launching here today. 
I am pleased that Norway has been able to make a contribution towards facilitating this vast collaborative effort of more than 80 lead authors and several hundred researchers and experts that we are launching here today.
The main message of the report is very clear: as a result of climate change our challenge is that we will have to face more extreme weather conditions. 
The main message of the report is very clear: as a result of climate change our challenge is that we will have to face more extreme weather conditions.
We will have to face it more frequently. 
We will have to face it more frequently.
And we will have to face it in new places. 
And we will have to face it in new places.
Climatic changes will occur and will affect Ethiopia and the neighbouring countries. 
Climatic changes will occur and will affect Ethiopia and the neighbouring countries.
We expect dry areas to become drier and wet areas to become wetter. 
We expect dry areas to become drier and wet areas to become wetter.
The extent of the consequences of these events will depend on how well we prepare. 
The extent of the consequences of these events will depend on how well we prepare.
Local resilience strategies are developed through ages, but have to be adapted. 
Local resilience strategies are developed through ages, but have to be adapted.
The risk of extreme events should be included in planning and development strategies both at local, national, regional and global level. 
The risk of extreme events should be included in planning and development strategies both at local, national, regional and global level.