natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 October 2008 the Government presented a swap facility where banks may receive government debt in exchange for covered bonds. 
12. oktober la regjeringen fram et forslag om en bytteordning, der bankene får låne statspapirer i bytte mot obligasjoner med fortrinnsrett.
Foreign Minister Støre's letter to the International Raoul Wallenberg Foundation 
Svarbrev til The International Raoul Wallenberg Foundation
Foreign Minister Støre's reply of 30.07.09 to the International Raoul Wallenberg Foundation (pdf) 
Svarbrev av 30.07.09 til the International Raoul Wallenberg Foundation (pdf)
Letter of 09.07.09 from the International Raoul Wallenberg Foundation (pdf) 
Henvendelsen av 09.07.09 fra the International Raoul Wallenberg Foundation (pdf)
I would like to emphasise that the commemoration is a tribute to the literary achievements of Knut Hamsun, for which he was awarded the Nobel Prize in Literature in 1920. 
I would like to emphasise that the commemoration is a tribute to the literary achievements of Knut Hamsun, for which he was awarded the Nobel Prize in Literature in 1920.
The Hamsun anniversary in no way condones Hamsun’s support for the Nazi regime. 
The Hamsun anniversary in no way condones Hamsun’s support for the Nazi regime.
He received massive condemnation for this after the war, and his pro-Nazi activities must continue to be condemned. 
He received massive condemnation for this after the war, and his pro-Nazi activities must continue to be condemned.
This difficult aspect of Hamsun’s life has been debated in Norway for many years, and in fact the anniversary has intensified the public debate about all sides of his life. 
This difficult aspect of Hamsun’s life has been debated in Norway for many years, and in fact the anniversary has intensified the public debate about all sides of his life.
As a result, a nuanced and critical view of him, both as an acclaimed author and a person who sided with the Nazis who occupied Norway for five years, has developed. 
As a result, a nuanced and critical view of him, both as an acclaimed author and a person who sided with the Nazis who occupied Norway for five years, has developed.
I would like to point out that full reference was made to Hamsun’s Nazi sympathies at the Hamsun exhibition in Oslo earlier this year. 
I would like to point out that full reference was made to Hamsun’s Nazi sympathies at the Hamsun exhibition in Oslo earlier this year.
This aspect of his life will also feature prominently in the Hamsun exhibition at the Hamsun Center in Hamarøy, where he grew up. 
This aspect of his life will also feature prominently in the Hamsun exhibition at the Hamsun Center in Hamarøy, where he grew up.
We believe that democracy and the education of future generations will best be served by being completely frank about these divergent aspects of Hamsun’s life. 
We believe that democracy and the education of future generations will best be served by being completely frank about these divergent aspects of Hamsun’s life.
In your letter you also refer to the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF). 
In your letter you also refer to the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
Let me assure you that Norway stands firm in its commitment to the principles of the Stockholm Declaration on the Holocaust, which form the basis of the Task Force. 
Let me assure you that Norway stands firm in its commitment to the principles of the Stockholm Declaration on the Holocaust, which form the basis of the Task Force.
As you know, Norway is currently assuming the Task Force chair. 
As you know, Norway is currently assuming the Task Force chair.
Yours sincerely 
Yours sincerely
Jonas Gahr Støre 
Jonas Gahr Støre
Norway proposes new international guidelines for by-catch management and discards 
Norsk forslag om nye internasjonale retningslinjer mot utkast
This is a waste of fish which could have been a valuable food resource. 
Dette er fisk som kunne vore verdifull mat.
The proposal was put forward at the 28th meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture (COFI) at the FAO, held between 2 and 6 March in Rome. 
Noreg la fram forslaget på det 28. møtet i Komiteen for fiskeri og akvakultur (COFI) i FAO som vart arrangert 2. til 6. mars.
"This is an extremely important measure to ensure sustainable management of fisheries resources. 
- Dette er eit svært viktig tiltak for å sikre ei berekraftig forvaltning av fiskeressursane.
Norway proposes to prohibit four hazardous substances in consumer products 
Foreslår å forby fire miljøgifter i forbrukerprodukter
The proposed prohibitions include lead, medium-chain chlorinated paraffins (MCCPs), pentachlorophenol (PCP)and perfluorooctanoic acid (PFOA) that are among the most serious hazardous substances we know of. 
De foreslåtte forbudene omfatter stoffene bly, mellomkjedede klorparafiner (MCCP), den perfluorerte forbindelsen PFOA og pentakorfenol (PCP), som er blant de mest alvorlige miljøgiftene vi kjenner.
Consumer products are an important source of emissions of hazardous substances to the environment and of exposure to humans. 
Forbrukerprodukter er en viktig kilde til utslipp av miljøgifter til naturen og til eksponering av mennesker.
Hazardous substances accumulate in nature and are a threat to the environment and human health. 
Miljøgifter hoper seg opp i miljøet og utgjør en trussel mot miljøet og menneskers helse.
- It is important to reduce the dispersion of hazardous substances. 
- Det er viktig å redusere spredningen av miljøgifter.
The four proposed prohibitions are an important contribution to reducing negative health- and environmental effects consumer products may cause, says the Minister of Environment and International Development Erik Solheim. 
De fire forbudene som nå foreslås er et viktig bidrag for å redusere helse- og miljøbelastningen forbrukerprodukter kan medføre, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Norway as a frontrunner 
Norge går foran
The proposals to prohibit the four substances in consumer products are stricter than current regulations in the EU. 
Forslagene om å innføre forbud av de fire stoffene i forbrukerprodukter er strengere enn dagens reguleringer i EU.
- I want Norway to be a driving force for stricter environmental regulations internationally. 
- Jeg ønsker at Norge skal være en pådriver for strenge miljøkrav internasjonalt.
The proposed prohibitions send an important signal that Norway takes the challenge from hazardous substances in consumer products seriously. 
Forslagene til forbud sender et viktig signal om at Norge tar utfordringen fra miljøgifter i forbrukerprodukter på alvor.
EFTA Surveillance Authority will now send the proposals on public consultation in the EEA area. 
ESA vil nå sende forslagene på høring i EØS området.
Norway is making an additional contribution to support refugees in Syria’s neighbouring countries, with a particular focus on children and young people. 
Norge gir et ekstra bidrag til flyktninger i Syrias naboland og til barn og unge på flukt.
The World Food Programme (WFP) will receive NOK 45 million for its efforts in Jordan and Lebanon. 
Verdens matvareprogram får 45 millioner kroner til innsatsen i Jordan og Libanon.
‘The UN had to reduce food rations for 360 000 Syrian refugees in Jordan and Lebanon in the autumn. 
- FN måtte kutte matrasjonene til 360.000 syriske flyktninger i Jordan og Libanon tidligere i høst.
Norway’s additional funding will ensure urgently needed food for thousands of people,’ said Mr Brende. 
Med denne ekstra støtten vil Norge sørge for sårt tiltrengte rasjoner til tusener av mennesker, sier Brende.
The UN and the Red Cross are important partners for Norway in its humanitarian efforts. 
FN og Røde Kors-systemet er viktige kanaler og samarbeidspartnere for Norge i den humanitære innsatsen.
Much of Norway’s support is channelled through WFP and the UN Refugee Agency (UNHCR). 
Mye av støtten vil kanaliseres gjennom Verdens matvareprogram (WFP) og FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR).
The total allocation of NOK 180 million is being taken from the humanitarian reserve in the 2015 budget. 
Bevilgningen på til sammen 180 millioner kroner hentes fra den humanitære reserven for 2015-budsjettet.
In the budget for 2016, total humanitarian aid has been increased by more than NOK 1 billion, to almost NOK 5 billion. 
I budsjettet for 2016 er den totale humanitære innsatsen økt med over én milliard kroner, til nærmere fem milliarder kroner.
This includes Norway’s annual core funding for WFP and UNHCR. 
Det inkluderer kjernestøtte til WFP og UNHCR.
Norway provides additional NOK 180 million in humanitarian aid 
Norge gir 180 millioner kroner til humanitær innsats
‘2015 has been a dramatic year. 
- 2015 har vært et dramatisk år.
More than half of a million of them are refugees in Lebanon. 
Av dem er over en halv million flyktninger i Libanon.
We are now providing an additional NOK 75 million for education for these refugees, which brings Norway’s total contribution for these efforts to NOK 120 million,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge gir nå ytterligere 75 millioner kroner, slik at vi totalt bidrar med 120 millioner kroner for å sikre utdanning til flyktninger i Libanon, sier utenriksminister Børge Brende.
‘The authorities in Lebanon and their partners deserve our support as well as recognition for their efforts for Syrian refugees. 
- Myndighetene i Libanon og deres partnere fortjener vår støtte og anerkjennelse for deres innsats for syriske flyktninger.
Despite limited resources, some 106 000 Syrian refugee children are currently attending government-run schools in Lebanon. 
Til tross for begrensede ressurser er det i dag rundt 106,000 syriske flyktningbarn i de offentlige skolene i Libanon.
But the need for education is far from met, and most refugee children are not attending school. 
Behovet er langt fra dekket, de fleste flyktningbarna går ikke på skole.
Globally, 37 million children do not have access to schooling as a result of crises and conflicts. 
Globalt mangler 37 millioner barn et utdanningstilbud på grunn av krise og konflikt.
At the Oslo Summit, Lebanon is being highlighted as one of the countries with particularly serious challenges. 
På utdanningskonferansen blir Libanon trukket fram som et av landene med særlig store utfordringer.
The war in neighbouring Syria has forced nearly 12 million people to flee their homes. 
Krigen i nabolandet Syria har tvunget nesten 12 millioner mennesker på flukt.
‘Norway is spearheading efforts to increase support for education in countries in crisis and conflict. 
- Norge er i front for å øke utdanningsstøtten til land i krise og konflikt.
This applies particularly to Syria’s neighbouring countries. 
Det gjelder ikke minst i nabolandene til Syria.
Norway is providing a total of NOK 200 million in 2015 to ensure education and protection for children in Syria and its neighbouring countries,’ said Mr Brende. 
Norge gir til sammen 200 millioner kroner til utdanning og beskyttelsestiltak for barn i Syria og nabolandene i år, sier Brende.
The additional Norwegian funding will be used for both humanitarian assistance and development aid. 
De nye norske midlene skal gå til både humanitær innsats og utviklingsbistand.
Norway’s humanitarian support for civilians affected by the conflict in Syria totals NOK 1.25 billion in 2015. 
Den totale norske humanitære støtten til sivile rammet av Syria-konflikten er 1,25 milliarder kroner i 2015.
Press contact: Astrid Sehl, mobile phone +47 92284752, asse@mfa.no 
Pressekontakt: Astrid Sehl, mob 92284752, asse@mfa.no
Norway provides additional support for education in Lebanon 
Norge trapper opp utdanningsstøtten før skolestart i Libanon
‘Due to the crisis in Syria, around three million children and young people no longer have access to schooling. 
- Krisen i Syria har ført til at rundt tre millioner barn og unge har mistet sitt skoletilbud.
The Government decided today to provide NOK 30 million in immediate humanitarian relief in connection with the assaults in Gaza. 
Regjeringen gir 30 millioner kroner i umiddelbar humanitær nødhjelp i forbindelse med angrepene på Gaza.
“We are extremely concerned about the precarious humanitarian situation in Gaza,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Vi er svært bekymret over den prekære humanitære situasjonen i Gaza, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Government decided today to provide NOK 30 million in immediate humanitarian relief in connection with the assaults in Gaza. 
Regjeringen har i dag besluttet å gi 30 millioner kroner i umiddelbar humanitær nødhjelp i forbindelse med angrepene på Gaza.
Many innocent civilians are suffering as a result of the violence in Gaza. 
Mange uskyldige sivile lider under voldshandlingene i Gaza.
The Foreign Minister pointed out how crucial it is to ensure that humanitarian assistance reaches those who need it in Gaza. 
Utenriksministeren påpeker at det er avgjørende at humanitær assistanse kommer helt frem til de nødlidende i Gaza.
“We presume that Israel will provide the necessary access for humanitarian aid. 
- Vi forutsetter at Israel gir den nødvendige tilgang for innførsel av humanitær hjelp.
There is an acute need for medical and surgical equipment at the hospitals in Gaza. 
Det er et prekært behov for medisinsk og kirurgisk utstyr til sykehusene på Gaza.
The funds are being channelled primarily through the World Health Organisation (WHO), the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the International Red Cross (ICRC) and the Norwegian Aid Committee (NORWAC). 
Midlene kanaliseres i første rekke gjennom WHO, FNs nødhjelpsorganisasjon for de palestinske flyktningene (UNRWA), det internasjonale Røde Kors (ICRC) og NORWAC.
During the past few days the Foreign Minister has been in contact with several of his colleagues in the region, with the Palestinian Authority, and with the French EU Presidency. 
De siste dagene har utenriksministeren vært i kontakt med flere kollegaer i regionen, de palestinske selvstyremyndighetene og med det franske EU-formannskapet.
Norway provides NOK 30 million for humanitarian assistance in Georgia 
Norge gir 30 millioner kroner i humanitær bistand til Georgia
On Tuesday Norway allocated NOK 30 million for humanitarian assistance to the victims of the war in Georgia. 
Norge ga tirsdag 30 millioner kroner i humanitær bistand til ofrene for krigen i Georgia.
The funds will be used to support the Red Cross field hospital in the Gori area, the Norwegian Refugee Council’s activities in the region and UNHCR’s efforts to assist refugees in North Ossetia, among other things. 
Midlene vil bli brukt til å støtte blant annet Røde Kors feltsykehus i Gori-området, Flyktninghjelpens aktiviteter i regionen og UNHCRs arbeid for flyktningene i Nord-Ossetia.
People are fleeing South Ossetia, both north, across the border into Russia, and south. 
Folk er på flukt både nordover grensen til Russland og sørover ut fra Sør-Ossetia.
“Norway expects President Medvedev’s statement to be followed up in practice. 
Fra norsk side forutsetter vi at president Medvedevs erklæring følges opp i praksis.
All parties must now ensure that aid workers are given full access in accordance with international humanitarian law,” the State Secretary added. 
Alle parter må nå sikre full tilgang til hjelpearbeidere i tråd med humanitærretten, sier Johansen.
Norway provides NOK 36 million in emergency relief to Sri Lanka 
Norge gir 36 millioner kroner i nødhjelp til Sri Lanka
The fighting is intensifying in northern Sri Lanka, where tens of thousands of civilians are now being forced to flee. 
Kamphandlingene intensiveres i det nordlige Sri Lanka, der titusener sivile nå drives på flukt.
The humanitarian organisations are working under extremely difficult conditions. 
Arbeidsforholdene for humanitære organisasjoner er svært vanskelig.
The money Norway is now providing will be channelled through UN agencies, the Red Cross and other NGOs. 
Pengene som Norge nå gir skal gå via FN-organisasjonene, Røde Kors og andre frivillige organisasjoner.
Press contact: Head of Information Trond Viken, mobile phone: 992 18 303 
Pressekontakt: Informasjonssjef Trond Viken, mobil 992 18 303
The Convention will enter into force 1 July 2016. 
Konvensjonen får virkning fra 1. juli 2016.
The Central Authority will assist the child welfare services in their dialouge with foreign authoritites. 
Sentralmyndigheten vil kunne bistå den kommunale barnevernstjenesten i dialogen med utenlandske myndigheter.
The Convention provides for co-operation and exchange of information in individual cases between the Contracting States. 
Konvensjonen legger til rette for samarbeid og informasjonsutveksling mellom konvensjonsstater om enkeltsaker.
The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs is designated as Central Authority for the Convention in Norway. 
Bufdir er utpekt som sentralmyndighet.
The Convention has over 40 Member States, including all the states in the European Union. 
Konvensjonen har over 40 tilsluttede medlemmer, inkludert alle EU-landene.
The Convention will increase the protection of children in cross-border parental disputes and child welfare cases. 
Konvensjonen gir økt beskyttelse av barn ved å forebygge og løse internasjonale foreldrekonflikter og barnevernssaker.
Parental responsibility and measures for the protection of children 
Foreldreansvar og beskyttelsestiltak
Entering into force 
Ikrafttredelser
The Convention enters into force for Norway 1 July 2016. 
Konvensjonen får virkning fra 1. juli 2016.
Amendments to the Children Act and the Children Welfare Act 
Endringer i barneloven og barnevernloven
It is a requirement that parents and children above 12 years consent to the placement. 
Det er et vilkår at foreldre og barn over 12 år samtykker.
Child abduction 
Barnebortføring
Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs 
Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir)
Department of Child Welfare Services E-mail: postmottak@bld.dep.no Phone: +47 22 24 90 90 Address: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Akersgata 59, Oslo 
Barnevernsavdelingen E-post: postmottak@bld.dep.no Telefon: 22 24 26 01 Adresse: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Akersgata 59, Oslo
Department of Communications E-mail: bld-info(a)bld.dep.no Phone: +47 97 77 36 34 Address: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Akersgata 59, Oslo 
Kommunikasjonsenheten (BLD) E-post: bld-info(a)bld.dep.no Telefon: 97 77 36 34 Adresse: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Akersgata 59, Oslo
Norway ratifies the 1996 Hague Child Protection Convention 
Norge slutter seg til Haagkonvensjonen 1996
Norway's ratification of the 1996 Hague Convention will strengthen co-operation with other states in cross-border parental disputes and child welfare cases. 
Norges tilslutning til Haagkonvensjonen 1996 vil styrke samarbeidet med andre land i foreldrekonflikter og barnevernssaker på tvers av landegrenser.
Norway redoubles its support for flood victims in Pakistan 
Norge mangedobler støtten til flomofrene i Pakistan
According to the UN, USD 2 billion will be needed during the first year following the disaster. 
Det er ifølge FN behov for 12 milliarder kroner det første året etter flommen.
About 20 million people are affected. 
Om lag 20 millioner mennesker er rammet.
More than 1.8 million homes have been completely or partially destroyed. 
Over 1,8 millioner hus helt eller delvis ødelagt.
“The floods in Pakistan are among the worst natural disasters the world has seen in recent times. 
- Flommen i Pakistan er en av de største naturkatastrofene verden har sett i nyere tid.
Extreme weather has forced millions to flee their homes. 
Ekstremværet har drevet millioner på flukt.
One out of ten Pakistanis is directly or indirectly affected. 
En av ti er direkte eller indirekte rammet.
The destructive forces of nature have laid vast agricultural areas waste and have set the country back many years,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
Naturens herjinger har lagt jordbruket øde og satt landet mange år tilbake, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Norway has already provided NOK 115 million in emergency relief following the flood. 
Fra før har Norge gitt 115 millioner kroner i nødhjelp etter flommen.
Now Norway’s assistance for the flood victims will be increased to NOK 400 million (USD 66 million). 
Nå økes støtten til flomofrene til 400 millioner kroner.
An area larger than England has been devastated by the flood. 
Et landområde større enn England er herjet av flommen.
In the southern province of Sindh, the flood waters remain high. 
I den sørlige provinsen Sindh står flomvannet fortsatt høyt.
It is difficult to get an overview of the damage, and there is a serious risk of epidemics breaking out. 
Det er vanskelig å få oversikt over omfanget av skadene og faren for epidemier er stor.
“The situation is still highly critical for nine million people. 
- Situasjonen er fremdeles svært kritisk for ni millioner mennesker.
We must now show our solidarity with the flood victims. 
Vi må nå vise vår solidaritet med flomofrene.
The Norwegian Government is therefore providing additional emergency relief to Pakistan,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Den norske regjering øker derfor nødhjelpen til Pakistan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The funds provided by Norway will be channelled through the UN’s humanitarian organisations, the Red Cross movement and other NGOs that have experience of working in Pakistan. 
Pengene fra Norge blir fordelt til FNs humanitære organisasjoner, Røde Kors-bevegelsen og hjelpeorganisasjoner med erfaring fra Pakistan.
“It is especially difficult to reach the most vulnerable groups. 
- Det er en spesielt vanskelig å nå de mest sårbare gruppene.
Women and children are particularly at risk in this chaotic situation. 
Kvinner og barn er særlig utsatt i den kaotiske situasjonen.
It is important that we provide the protection they need,” said Mr Solheim. 
Det er viktig at vi gir dem beskyttelsen de trenger, avslutter Solheim.
Read more about the UN’s appeal for disaster relief and its revised humanitarian funding plan for the Pakistan floods here. 
Les mer om FNs reviderte nødhjelpsplan for Pakistan (nødhjelpsappell).
On Sunday 19 September, Foreign Minister Støre will participate in a meeting in New York on the flood disaster in Pakistan. 
Utenriksminister Støre deltar på et møte i New York om flommen i Pakistan søndag 19. september.
Read more here (in Norwegian). 
Les mer om møtet her.
State secretary Ingrid Fiskaa recently visited flood victims in Pakistan. 
Statssekretær Ingrid Fiskaa besøkte nylig flomofre i Pakistan.
Read more here. (in Norwegian). 
Les mer om besøket her.
Read more about the assistance Norway is providing for Pakistan here (in Norwegian). 
Les mer om den norske støtten til Pakistan.
Press Duty Officers in Oslo: +47 23 95 00 02 (for Mr Støre) and +47 91 39 50 00 (for Mr Solheim) 
Eller pressevaktene i Oslo: 23950002 (Støre) og 91395000 (Solheim).
Remarks at High-level meeting on the flood emergency in Pakistan 
Innlegg på høynivåmøtet om flomkatastrofen i Pakistan
Foreign Minister Støre welcomes breakthrough in North Korea nuclear talks 
Utenriksminister Støre positiv til gjennombruddet i samtalene om Nord-Koreas kjernevåpenprogram
The breakthrough is also important for regional security in East Asia. 
Dessuten er gjennombruddet viktig for den regionale sikkerheten i Øst-Asia.
Unprecedented boost for transport – nationwide 
Utgjevar: Samferdselsdepartementet
This is a major initiative for a safer, more environment-friendly and efficient transport system. 
- Dette er eit stort løft for eit tryggare, meir miljøvennleg og effektivt transportsystem.
We will build and bind the country together. 
Vi skal byggje og binde landet saman.
People and businesses will get to their destination more quickly and easily. 
Folk og næringsliv skal komme raskare og lettare fram.
Funds will be spent in a way that develops good local communities and promotes value creation throughout the country. 
Midlane skal brukast på ein måte som utviklar gode lokalsamfunn og fremjar næringsutvikling og verdiskaping i alle delar av landet.