natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure optimal resource management. 
It is important to ensure optimal resource management.
It is necessary to maintain the level of activity on the Norwegian Continental Shelf and the demand for goods and services to this sector. 
It is necessary to maintain the level of activity on the Norwegian Continental Shelf and the demand for goods and services to this sector.
It was therefore very positive that by the recent deadline for applications in the Awards in Predefined Areas 2010, we received applications from 41 companies. 
It was therefore very positive that by the recent deadline for applications in the Awards in Predefined Areas 2010, we received applications from 41 companies.
This shows that mature areas on the Norwegian shelf still attract interest. 
This shows that mature areas on the Norwegian shelf still attract interest.
Access to prospective acreage together with interest from companies is key to sustain the level of activity on the Norwegian continental shelf. 
Access to prospective acreage together with interest from companies is key to sustain the level of activity on the Norwegian continental shelf.
A new report on IOR commissioned by the Minister was presented today. 
A new report on IOR commissioned by the Minister was presented today.
Subsea technology Now, to the topic of today. 
Subsea technology Now, to the topic of today.
I believe that subsea technology is an important part of the solution to many of the questions I have touched on so far. 
I believe that subsea technology is an important part of the solution to many of the questions I have touched on so far.
Subsea technology will be important as standardized technology in mature areas in order to cut costs and for time critical projects. 
Subsea technology will be important as standardized technology in mature areas in order to cut costs and for time critical projects.
In frontier areas such as in the Barents Sea cutting edge subsea technology will be important for tomorrow’s development soultions. 
In frontier areas such as in the Barents Sea cutting edge subsea technology will be important for tomorrow’s development soultions.
Already we have seen the importance of such technology in Norway in the “subsea to beach” projects Ormen Lange and Snøhvit. 
Already we have seen the importance of such technology in Norway in the “subsea to beach” projects Ormen Lange and Snøhvit.
The commission for increased oil recovery which presented its report today also emphasized the importance that increasing the productivity from subsea wells can have for future IOR. 
The commission for increased oil recovery which presented its report today also emphasized the importance that increasing the productivity from subsea wells can have for future IOR.
Norwegian subsea competence is an important competitive advantage internationally and should be so also in the future. 
Norwegian subsea competence is an important competitive advantage internationally and should be so also in the future.
In a recent report prepared by Rystad Energy for INTSOK it was projected that the global subsea market may reach USD 50 billion in 2014, from USD 21 billion in 2009. 
In a recent report prepared by Rystad Energy for INTSOK it was projected that the global subsea market may reach USD 50 billion in 2014, from USD 21 billion in 2009.
Growth follows expected increase in deepwater areas like Australia, Brazil, US Gulf of Mexico, and West Africa. 
Growth follows expected increase in deepwater areas like Australia, Brazil, US Gulf of Mexico, and West Africa.
I think that there are several reasons why subsea technology has grown to be such such an important industrial cluster in Norway. 
I think that there are several reasons why subsea technology has grown to be such such an important industrial cluster in Norway.
One driver was the demand for solutions to the challenges that nature and geology presented: The need to develop smaller satellite fields in water depths often deeper than what divers could undertake. 
One driver was the demand for solutions to the challenges that nature and geology presented: The need to develop smaller satellite fields in water depths often deeper than what divers could undertake.
This drove technology development toward integrated solutions. 
This drove technology development toward integrated solutions.
Also the presence of and the competition between the three Norwegian operators, Statoil, Hydro and Saga, was important. 
Also the presence of and the competition between the three Norwegian operators, Statoil, Hydro and Saga, was important.
Three of the world’s largest subsea suppliers have their main offices in Norway. 
Three of the world’s largest subsea suppliers have their main offices in Norway.
Also, Norway focused a lot of effort on long term research and development in areas such as multiphase flow. 
Also, Norway focused a lot of effort on long term research and development in areas such as multiphase flow.
These efforts increased substantially the distance subsea wells could be located from the host platform. 
These efforts increased substantially the distance subsea wells could be located from the host platform.
I think that is interesting to note the process by which the Norwegian industry has interacted with the major international oil companies. 
I think that is interesting to note the process by which the Norwegian industry has interacted with the major international oil companies.
The international oil companies present on NCS have drawn upon Norwegian expertise in their worldwide operations, but also giving Norwegian suppliers a foothold in important overseas markets. 
The international oil companies present on NCS have drawn upon Norwegian expertise in their worldwide operations, but also giving Norwegian suppliers a foothold in important overseas markets.
New challenges in petroleum provinces overseas have then enabled Norwegian subsea contractors to come up with innovative solutions that are of great benefit on the NCS. 
New challenges in petroleum provinces overseas have then enabled Norwegian subsea contractors to come up with innovative solutions that are of great benefit on the NCS.
This is just one example of how the Norwegian supply and services industry is integrated in the global market for goods and services. 
This is just one example of how the Norwegian supply and services industry is integrated in the global market for goods and services.
In fact, estimates indicate that the Norwegian service and supply industry has a market share of 12-13 % in the global offshore market, the Norwegian Continental Shelf (NCS) included. 
In fact, estimates indicate that the Norwegian service and supply industry has a market share of 12-13 % in the global offshore market, the Norwegian Continental Shelf (NCS) included.
With regard to subsea production systems, Norwegian suppliers have gained global market shares in the range of 60-70%, and companies such as FMC Technologies, Aker Solutions and GE are truly global payers within this segment, and constitute the so-called “subsea-valley”. 
With regard to subsea production systems, Norwegian suppliers have gained global market shares in the range of 60-70%, and companies such as FMC Technologies, Aker Solutions and GE are truly global payers within this segment, and constitute the so-called “subsea-valley”.
In terms of challenges and opportunities, I think the subsea industry in general has reason to be optimistic. 
In terms of challenges and opportunities, I think the subsea industry in general has reason to be optimistic.
For Norway, we do not foresee many major subsea developments in the magnitude of Ormen Lange and Snøhvit in the near term. 
For Norway, we do not foresee many major subsea developments in the magnitude of Ormen Lange and Snøhvit in the near term.
However, for smaller discoveries subsea tie-backs tend to be the most viable development concept. 
However, for smaller discoveries subsea tie-backs tend to be the most viable development concept.
As the NCS is maturing we expect an increasing number of such discoveries. 
As the NCS is maturing we expect an increasing number of such discoveries.
Both system suppliers and subsea entrepreneurs will benefit from this. 
Both system suppliers and subsea entrepreneurs will benefit from this.
Besides, we need to maintain and upgrade a large number of existing subsea wells. 
Besides, we need to maintain and upgrade a large number of existing subsea wells.
This will entail a multitude of contract opportunities. 
This will entail a multitude of contract opportunities.
Through difficult times before, the Norwegian supplier industry has proven robust and adaptive. 
Through difficult times before, the Norwegian supplier industry has proven robust and adaptive.
With the prospects of a continued high activity level on the NCS, and international markets picking up, this is promising for the industry. 
With the prospects of a continued high activity level on the NCS, and international markets picking up, this is promising for the industry.
Bergen and Subsea Finally I would like to highlight the importance of this region for Norway as a petroleum nation, both because of the E&P activities offshore but not least because of the industrial competence present here. 
Bergen and Subsea Finally I would like to highlight the importance of this region for Norway as a petroleum nation, both because of the E&P activities offshore but not least because of the industrial competence present here.
The Bergen area serves as a good example of the way that Norway has succeeded in establishing close collaboration between industry, R&D and authorities. 
The Bergen area serves as a good example of the way that Norway has succeeded in establishing close collaboration between industry, R&D and authorities.
It constitutes a world leading cluster in subsea technology. 
It constitutes a world leading cluster in subsea technology.
Since the early eighties the subsea industry in the Bergen area, Norway, has grown to become one of the world’s most complete environments for subsea technology. 
Since the early eighties the subsea industry in the Bergen area, Norway, has grown to become one of the world’s most complete environments for subsea technology.
The regional cluster consists of some hundred companies and organizations with subsea as their only or main business area. 
The regional cluster consists of some hundred companies and organizations with subsea as their only or main business area.
The cluster’s world leading position and the established interaction between participants formed the basis for the Norwegian government’s appointing of the cluster as a Norwegian Centre of Expertise for subsea technology, in 2006. 
The cluster’s world leading position and the established interaction between participants formed the basis for the Norwegian government’s appointing of the cluster as a Norwegian Centre of Expertise for subsea technology, in 2006.
More than 80 companies and organizations form the body of NCE Subsea. 
More than 80 companies and organizations form the body of NCE Subsea.
Ladies and Gentlemen, I thank you for your attention, and I look forward to an interesting and rewarding conference, in a vibrant subsea environment here in Bergen. 
Ladies and Gentlemen, I thank you for your attention, and I look forward to an interesting and rewarding conference, in a vibrant subsea environment here in Bergen.
The National Budget for 2013 
Statsbudsjettet 2013
The expected 2012 oil price has been adjusted marginally compared to the 2012 Revised National Budget, to NOK 650 per barrel (fixed 2013 krone). 
Forventet oljepris endres marginalt fra Revidert Nasjonalbudsjett 2012, og anslått oljepris for 2012 er 650 kroner per fat (faste 2013-kroner).
It will also provide jobs and major opportunities for the Norwegian supplier industry, which is highly competent and internationally competitive,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Den vil også sørge for arbeidsplasser og store muligheter for norsk leverandørindustri som er en høykompetent og internasjonalt konkurransedyktig næring, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Investment in the petroleum industry is expected to total around NOK 174 billion in 2012. 
Investeringene i petroleumsnæringen er i 2012 forventet å være på rundt 174 milliarder kroner.
“A large proportion of current investment is helping to ensure production from existing fields and smaller fields that are dependent on existing infrastructure. 
- En stor andel av dagens investeringer går med på å sikre produksjon fra eksisterende felt og fra mindre felt som er avhengig av eksisterende infrastruktur.
Investing in the extraction of these resources now, while this infrastructure is available, is good resource management,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Det er god ressursforvaltning at det nå investeres for å hente opp disse ressursene mens denne infrastrukturen er tilgjengelig, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Oil production in 2012 is expected to amount to approximately 1.7 million barrels per day, while NGL and condensate production will total about 0.3 million barrels per day. 
Oljeproduksjonen er i 2012 forventet til å være på om lag 1,7 millioner fat per dag, mens produksjon av NGL og kondensat utgjør rundt 0,3 millioner fat per dag.
Gas production is forecast to total almost 107 billion standard cubic metres (Sm3) in 2012. 
Gassproduksjonen er i 2012 forventet å være på nesten 107 milliarder standard kubikkmeter (Sm3).
“Gas production is expected to increase in the years ahead, while liquid production forecasts for the next few years indicate stable growth. 
- Gassproduksjonen forventes å øke i tiden fremover, mens prognoser for væskeproduksjonen i de nærmeste årene viser en stabil utvikling.
However, such development requires industry stability, and active investment in existing fields. 
Dette forutsetter imidlertid stabilitet i næringen og en aktiv satsing på eksisterende felt.
In the 2011 resource accounts, the total petroleum resources on the Norwegian continental shelf were estimated at approximately NOK 80.5 billion barrels of oil equivalents. 
De samlede petroleumsressursene på norsk sokkel er i ressursregnskapet for 2011 beregnet til å være omtrent 80,5 milliarder fat oljeekvivalenter.
Of these, about 60 percent have not yet been extracted. 
Av disse er omtrent 60 prosent ikke utvunnet.
Some 28 exploratory wells have been drilled thus far this year (as at 26 September), and several profitable discoveries have been made. 
Hittil i år er det påbegynt 28 letebrønner (per 26.09) og det er gjort flere lønnsomme funn.
Substantial revenues and continued investment in the petroleum sector 
Høye inntekter og videre satsing på petroleumssektoren
Successful donor conference for Sudan in Oslo 
Vellykket givermøte for Sudan i Oslo
The Sudan Consortium brought together participants from 45 countries and international organisations. 
Giverkonferansen, Sudan Consortium, samlet deltakere fra 45 land og internasjonale organisasjoner.
This is the broadest participation ever at a donor conference for Sudan. 
Dette er en den bredeste deltakelsen noen gang på et givermøte for Sudan.
The donors pledged a total of USD 4.8 billion (nearly NOK 25 billion) for assistance during the period 2008–2011. 
Til sammen lovet giverne 4,8 milliarder USD (nærmere 25 milliarder norske kroner) i bistand fram til 2011.
Norway pledged USD 500 million (about NOK 2.5 billion) for the period. 
Norge vil gi 2,5 milliarder kroner til Sudan i perioden 2008-2011.
The funds will be used for emergency relief and aid for reconstruction and development, and will be provided through a number of different channels. 
Støtten inkluderer både nødhjelp og bistand til gjenoppbygging og utvikling, og vil fortsatt gis gjennom en rekke ulike kanaler.
“Large parts of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the north and the south have already been implemented, but critical points still remain. 
– Store deler av fredsavtalen mellom nord og sør fra 2005 er allerede gjennomført, men kritiske punkter gjenstår.
We expect the parties to increase their efforts to fully implement the peace agreement in the time ahead. 
Vi forventer økt innsats fra partene for å innfri fredsavtalen fremover.
It is also essential that the parties reach political agreement on Darfur, where the humanitarian situation is still critical,” Mr Solheim underlined. 
Dessuten må partene få på plass en politisk avtale for Darfur, der den humanitære situasjonen fortsatt er meget kritisk, understreker Solheim.
Full implementation of the peace agreement between the north and the south is necessary to achieve lasting peace in the whole of Sudan. 
Oppfyllelse av alle deler av fredsavtalen mellom Nord-Sudan og Sør-Sudan er nødvendig for varig fred i hele landet.
At the conference, Norway emphasised that both the parties and the international community must give priority to programmes and projects that promote peace and development in areas where the peace is particularly fragile. 
Norge vektla under konferansen at både partene og det internasjonale samfunn må prioritere programmer og prosjekter som bidrar til fred og utvikling i områder av landet hvor freden er spesielt skjør.
Norway also underlined the importance of strengthening democratic institutions and public administration, actively including civil society, and increasing focus on women’s rights and gender equality. 
Norge understreket også behovet for styrking av demokratiske institusjoner og offentlig forvaltning, aktiv inkludering av sivilt samfunn og sterkere fokus på kvinners rettigheter og likestilling.
“During the conference, discussions on the challenges that still remain in Sudan have been open and frank, including on the situation in Darfur. 
– Diskusjonene på konferansen om utfordringene Sudan fortsatt står overfor har vært åpne og ærlige, også om situasjonen i Darfur.
Summary and press points after Sudan Consortium 
Summary and press points after Sudan Consortium
‘I am impressed by what has been achieved. 
– Jeg er imponert over det vi har fått til.
There are major challenges in the European labour market. 
Det er store utfordringer på det europeiske arbeidsmarkedet.
A well-functioning labour market depends to a considerable extent on close cooperation between the authorities, employees and employers,’ commented Ingvild Næss Stub, State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs. 
Et velfungerende arbeidsliv forutsetter stor grad av samarbeid mellom myndigheter og arbeidstakere og arbeidsgivere, sier statssekretær Ingvild Næss Stub i Utenriksdepartementet.
In turn, this has led to new and better collective agreements for employees in the forestry industry in Lithuania and the construction industry in Latvia, for example. 
Dette har for eksempel resultert i nye eller forbedrede tariffavtaler for ansatte i skogsindustrien i Litauen og bygningsindustrien i Latvia.
In Romania, health and safety training throughout the education sector has been improved. 
I Romania er HMS-opplæringen i hele skolesektoren forbedret.
Some 13 000 people have been directly involved in the projects, which have had an impact on two million people. 
Om lag 13 000 personer har vært direkte involvert i prosjektenes, som totalt har berørt 2 millioner mennesker.
A total of 28 projects have been implemented in cooperation with Norwegian partners. 
28 av prosjektene er gjennomført i samarbeid med norske partnere.
Innovation Norway has administered the programme, which is the first to be completed in the current Norway Grants period. 
Innovasjon Norge har administrert programmet som er det første som avsluttes i inneværende periode med EØS-midler.
The Government intends to continue the fund in the next period. 
Regjeringen har som mål å videreføre fondet i neste periode.
Photo: Christophe Vander Eecken 
Foto: Christophe Vander Eecken
Successful decent work fund 
Suksess for arbeidslivsfond
Norway Grants 
EØS-midlene
The members of the Troika (Norway, the United Kingdom and the United States) are appalled by the Sudanese government’s aerial bombardment of civilians in Kauda and the Heiban area of South Kordofan, including the bombing of St Vincent Elementary School on 25 May. 
The members of the Troika (Norway, the United Kingdom and the United States) are appalled by the Sudanese government’s aerial bombardment of civilians in Kauda and the Heiban area of South Kordofan, including the bombing of St Vincent Elementary School on 25 May.
The Sudanese government has a responsibility to protect all its citizens. 
The Sudanese government has a responsibility to protect all its citizens.
We urge all parties to end the violence and allow immediate humanitarian access to those in need. 
We urge all parties to end the violence and allow immediate humanitarian access to those in need.
We believe that the Roadmap presented by the African Union High-Level Implementation Panel represents the way forward. 
We believe that the Roadmap presented by the African Union High-Level Implementation Panel represents the way forward.
The Troika countries are also deeply concerned by the Government of Sudan’s de facto expulsion of Ivo Freijsen, the Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Sudan. 
The Troika countries are also deeply concerned by the Government of Sudan’s de facto expulsion of Ivo Freijsen, the Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Sudan.
The Government of Sudan’s action contributes to the increasingly difficult environment to address humanitarian needs in Sudan. 
The Government of Sudan’s action contributes to the increasingly difficult environment to address humanitarian needs in Sudan.
The humanitarian situation remains critical, with over 5.4 million people in need of humanitarian aid. 
The humanitarian situation remains critical, with over 5.4 million people in need of humanitarian aid.
We fully support OCHA’s mandate in Sudan and call on the Government to review this latest decision, and lift restrictions on the timely delivery of humanitarian assistance to all Sudanese affected by crisis and conflict. 
We fully support OCHA’s mandate in Sudan and call on the Government to review this latest decision, and lift restrictions on the timely delivery of humanitarian assistance to all Sudanese affected by crisis and conflict.
Sudan – joint Troika statement 
Sudan – felles uttalelse fra troikaen
Sudan - joint Troika statement 
Sudan - felles troikauttalelse
Joint statement from the Troika (USA, UK and Norway) on recent events in Sudan: 
Felles uttalelse fra Troikaen (USA, Storbritannia og Norge) om nylige hendelser i Sudan:
(pdf 317 Kb) 
(pdf 243 Kb)
T-1428 ISBN 82-457-0382-6 
T-1428 R ISBN 82-457-0382-6
Acrobat Reader: http://www.adobe.com 
Acrobat Reader: http://www.adobe.com
Solheim welcomes agreement on referendum in Sudan 
Solheim fornøyd etter enighet om folkeavstemning i Sudan
This week the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) announced that they had concluded negotiations on the new act on the referendum to be held in 2011. 
National Congress Party (NCP) og Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) kunngjorde denne uken at de har forhandlet ferdig loven om folkeavstemningen i 2011.
“Sudan is now at an important crossroads that will determine the future of the peace process. 
- Sudan står nå overfor viktige valg som vil avgjøre fredsprosessen.
Norway presumes that the elections for president, governors and members of legislative assemblies in April 2010 will be conducted in a free and fair manner in accordance with the Comprehensive Peace Agreement. 
Norge forutsetter at valgene av president, guvernører og lovgivende forsamlinger i april 2010 blir troverdige og gjennomført i tråd med fredsavtalen.
This is something both parties are interested in,” said Mr Solheim. 
Det er noe partene ønsker, sier Solheim.
Arrest warrant for Sudan’s president 
Arrestordre på Sudans president
The International Criminal Court (ICC) at The Hague has today issued an arrest warrant for Sudan’s President, Omer Hassan Ahmed al-Bashir, for atrocities against the population in Darfur. 
Den internasjonale straffedomstol i Haag (ICC) har utstedt arrestordre på Sudans president Omer Hassan Ahmed al Bashir for overgrep mot befolkningen i Darfur.