natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite positive results, more than 35 million people are living with HIV and 1.6 million people die from AIDS every year. 
Samtidig lever over 35 millioner mennesker med hiv.
“Long-term, predictable support is vital for succeeding in the fight against these diseases. 
- Langsiktig og forutsigbar støtte er avgjørende for å lykkes i å bekjempe disse sykdommene.
Lack of funding will have serious consequences, such as a rising incidence of new infections,” said Foreign Minister Brende. 
Avbrutt støtte vil kunne gi alvorlige konsekvenser som resistensutvikling og økt nysmitte, sier Brende.
The Norwegian pledge for the next three-year period will be announced by State Secretary Hans Brattskar at a The Global Fund Fourth Replenishment Conference in Washington D.C. on 2–3 December. 
Det nye norske bidraget blir kunngjort av statssekretær Hans Brattskar under en giverkonferanse i Washington DC 2.-3. desember.
Increased support in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria 
Øker støtten til bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria
When I met Director-General Chan yesterday, I promised that Norway will quickly provide NOK 10 million,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Da jeg møtte generaldirektør Margaret Chan i går, lovte jeg derfor at Norge raskt vil bidra med ti millioner kroner, sier utenriksminister Brende.
It is crucial that WHO quickly and decisively steps up its efforts to fight the Zika virus, which is mosquito-borne,’ said Mr Brende. 
Det er avgjørende at WHO raskt og offensivt trapper opp innsatsen mot zika-viruset som spres gjennom mygg, sier Brende.
WHO has a unique position as an intergovernmental, independent and normative specialised health agency within the UN. 
WHOs posisjon som et mellomstatlig, helsefaglig uavhengig og normativt FN-organ for helse er unik.
Norway is one of the largest donors to the organisation, and provided NOK 336.5 million in support last year. 
I fjor ga Norge 366,5 millioner kroner i støtte til organisasjonen.
Norway provides NOK 10 million for WHO efforts to fight Zika virus 
Norge gir ti millioner til Verdens helseorganisasjons (WHO) innsats mot zika-viruset
‘The World Health Organization needs NOK 23 million in immediate contributions for its efforts to fight the Zika virus. 
- WHO trenger 23 millioner kroner i hastebidrag til innsatsen mot zika-viruset.
The Ministry of Finance has appointed an expert group to assess the Government Pension Fund Global's (GPFG) appropriate use of policy instruments and investments in coal and petroleum companies. 
Finansdepartementet har satt ned en ekspertgruppe som skal vurdere virkemiddelbruk og investeringer i kull- og petroleumselskaper i Statens pensjonsfond utland (SPU).
Gro Nystuen and Research Director Magdalena Kettis. 
Gro Nystuen og forskningsleder Magdalena Kettis.
Later today, the Ministry of Finance will present its White Paper to Parliament on the management of the Government Pension Fund in 2013. 
Finansdepartementet vil senere i dag legge fram stortingsmeldingen om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2013.
In in its deliberations of the White Paper, the Storting will have an opportunity to discuss the general strategy for responsible investments. 
Stortinget vil i sin behandling av meldingen få anledning til å diskutere den overordnede strategien for ansvarlige investeringer.
The expert group's work shall build on the conclusions reached in this process. 
Ekspertgruppen skal bygge på konklusjonene fra dette arbeidet.
The group's recommendations are to be presented by the end of November 2014. 
Gruppens anbefaling skal legges fram innen utgangen av november 2014.
The Ministry intends to carry out a thorough and open discussion on the report following the submission. 
Departementet legger opp til en grundig og åpen prosess i etterkant av at rapporten er avgitt.
The mandate for the expert group 
Ekspertgruppens mandat
More about the members of the group 
Mer om ekspertgruppens medlemmer
The investment objective is to achieve the highest possible international purchasing power for the capital in the Fund, given a moderate level of risk. 
Siktemålet med investeringene er å oppnå en høyest mulig internasjonal kjøpekraft av kapitalen i fondet innenfor et moderat nivå på risiko.
The overall aim is to ensure that the nation's savings benefit both current and future generations. 
På denne måten søker vi å sikre at våre felles sparepenger kommer både dagens og framtidige generasjoner til gode.
In 2004, ethical guidelines were introduced for the management of the GPFG. 
I 2004 ble det etablert etiske retningslinjer for forvaltningen av SPU.
These were revised in 2009, when the current guidelines for the observation and exclusion of companies were adopted. 
Disse ble revidert i 2009 da dagens retningslinjer for observasjon og utelukkelse av selskaper ble innført.
Press release from the expert group on the Norwegian Government Pension Fund Global’s investments in coal and petroleum companies 
Pressemelding fra Ekspertgruppen for Statens pensjonsfond utlands investeringer i kull- og petroleumsselskaper
Report from the expert group on investments in coal and petroleum companies 
Rapport fra ekspertgruppe om investeringer i kull- og petroleumsselskaper
Report from the Expert Group on investments in coal and petroleum companies 
Presseinvitasjon: Rapport om Statens pensjonsfond utlands investeringer i kull og petroleumsselskaper
The Expert Group on investments in coal and petroleum companies invites to a stakeholder meeting 
Ekspertgruppen om investeringer i kull- og petroleumsselskaper inviterte til innspillsmøte
Members - Expert group on investments in coal and petroleum companies 
Medlemmer i ekspertgruppen om investeringer i kull- og petroleumsselskaper
Mandate for the Expert Group on investments in coal and petroleum companies and climate gas emissions 
Mandat for ekspertgruppe om investeringer i kull- og petroleumselskaper og klimagassutslipp
Expert group on investments in coal and petroleum companies 
Ekspertgruppe om investeringer i kull- og petroleumsselskaper
Norway to donate NOK 1.4 billion to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 
Norge gir 1,4 milliarder til Det globale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria
“The Global Fund is an effective mechanism for the joint financing of programmes to combat HIV/AIDS in developing countries. 
- Fondet er et effektivt redskap for solidarisk finansiering av tiltak mot hiv og aids i utviklingsland.
The Fund’s investments help to improve health conditions for mothers and children, and it has also achieved impressive results in other areas of central importance to Norwegian foreign and development policy,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented. 
Fondet bidrar til å bedre helsevilkårene for mødre og barn, og kan vise til imponerende resultater innen områder som er sentrale for norsk utenriks- og utviklingspolitikk, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Despite the increased pressure on development funds at this time, we have decided to increase Norway’s contribution to the Fund by 20% because we have seen that its work is producing results,” Mr Støre said. 
- I en tid med økt press på utviklingsmidler velger vi å øke Norges bidrag med 20 prosent fordi vi har sett at fondets arbeid gir resultater, sier Støre.
The Global Fund currently provides two-thirds of international funding for anti-tuberculosis and malaria programmes, and one fifth of international funding for programmes to combat HIV/AIDS. 
Fondet står i dag for to tredjedeler av internasjonal finansiering av tiltak mot malaria og tuberkulose og en femtedel av internasjonal finansiering av tiltak mot aids.
The Fund finances almost 60% of AIDS treatment worldwide. 
Finansieringen dekker nærmere 60 prosent av aidsbehandlingen i verden.
“In many ways, the Fund’s work reflects the great gender equality struggle of our times. 
- Fondets arbeid reflekterer på mange måter vår tids store likestillingskamp.
In southern Africa, the HIV infection rate among young women is on average about three times higher than among men of the same age, and half the deaths among women of childbearing age are due to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria. 
I det sørlige Afrika smittes i gjennomsnitt tre ganger så mange unge kvinner som menn i samme aldersgruppe, og hiv, tuberkulose og malaria er ansvarlig for halvparten av dødsfallene blant kvinner i reproduktiv alder.
The consequences for the young women of today, and for the countries affected, can be catastrophic. 
Konsekvensene for dagens unge kvinner, og de berørte landene, kan bli katastrofale.
The Fund’s work is therefore crucial, and our additional contribution reflects this,” Mr Støre commented. 
Derfor er fondets arbeid svært viktig, noe vi synliggjør med dette bidraget, sier utenriksministeren.
Norway’s increased contribution has been announced prior to the Fund’s third replenishment and pledging conference, to be held in New York in October. 
Norges økte bidrag er varslet i forkant av internasjonale forhandlinger om påfylling til fondet, som finner sted i New York i oktober.
We hope that other countries will follow suit and increase their allocations to the Fund,” Mr Støre said. 
Vi håper også andre land vil følge etter og øke sine bidrag til fondet, sier utenriksminister Støre.
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities. 
Det globale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria er et partnerskap mellom regjeringer, sivilt samfunn, privat sektor og mennesker berørt av de tre sykdommene.
Norway has been a donor since the Fund was created in 2002, and it is the largest contributor in per capita terms. 
Norge har vært med siden starten i 2002 og er per innbygger den største bidragsyteren.
Norwegian candidate for Chair of GAVI Alliance Board 
Norsk kandidat til styreledervervet for Den globale vaksinealliansen (Gavi)
The full text of the Set of Priorities document (pdf) 
Hele teksten i samarbeidspapiret på engelsk kan laste ned her: ”Set of Priorities”
‘The situation is critical in the West African countries that are affected by the disease. 
- Situasjonen er kritisk i ebolarammede land i Vest-Afrika.
The outbreak is spreading faster than the response. 
Utbruddet akselererer fortsatt raskere enn responsen.
Efforts need to be significantly and rapidly stepped up in order to stop the outbreak,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Det trengs en dramatisk og rask oppskalering av innsatsen om utbruddet skal stanses, sier utenriksminister Børge Brende.
‘The health sector has both personnel and equipment that can be made available. 
- Helsesektoren har både utstyr og personell som kan stilles til rådighet.
We will determine, in consultation with the UN and other involved actors, how we can make the most useful contribution,’ said Minister of Health and Care Services Bent Høie. 
Vi vil nå i samarbeid med FN, og andre involverte, identifisere hva det er mest nyttig at vi bidrar med, sier helse- og omsorgsminister Bent Høie.
‘Preparations are underway to provide air transport for personnel and equipment if needed. 
Det gjøres nå forberedelser for å kunne stille med lufttransportstøtte til frakt av personell og utstyr dersom det er behov for det.
We have entered into an agreement on the use of civilian air ambulance capacity from the US and other countries for evacuating Norwegian citizens in the event of suspected or confirmed Ebola infection. 
Vi har inngått en avtale om bruk av sivile ambulansefly fra USA og andre til medisinsk evakuering av norske borgere ved mistanke om eller påvist smitte av ebola.
We are also seeking to make a C-130 Hercules aircraft available as a back-up solution,’ said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide. 
Det arbeides også intenst med etablering av en back-up løsning for bruk av C-130 Hercules til medisinsk evakuering, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The new allocation represents a doubling of Norway’s support for the efforts to fight Ebola. 
Med den nye bevilgningen dobler Norge støtten til innsatsen mot ebola.
Norway’s contribution now totals NOK 184.2 million, including the NOK 15 million allocated to the UN Central Emergency Response Fund (CERF). 
Den samlede norske støtten beløper seg nå til 184,2 millioner kroner, medberegnet norske bidrag til FNs sentrale nødhjelpsfond (Cerf) på 15 millioner.
The allocation from the Ministry of Foreign Affairs will make it possible to provide personnel and equipment for the efforts in West Africa. 
Bevilgningen fra Utenriksdepartementet vil gjøre det mulig å stille både personell og utstyr til rådighet for innsats i Vest-Afrika.
Some of the allocation will also be given in the form of funding to the UN, the Red Cross and other NGOs. 
Deler av bevilgningen vil også bli gitt i form av pengestøtte til FN, Røde Kors og andre frivillige organisasjoner.
Furthermore, isolation facilities at Oslo University Hospital will be available for treating international health workers, if the need arises. 
Isolatplasser ved Oslo Universitetssykehus vil også kunne benyttes, om det oppstår behandlingsbehov for internasjonalt hjelpepersonell.
Norwegian Foreign Minister in Liberia: Norway pledges a further NOK 75 million to the fight against Ebola 
Utenriksminister Brende i Liberia: Norge styrker innsatsen mot ebola med nye 75 millioner kroner
Norway pledges NOK 70 million to new World Bank fund to fight Ebola 
70 millioner kroner til Verdensbankens flergiverfond mot ebola
Prime Minister Erna Solberg will open the event for youth representatives on 4 June. 
Statsminister Erna Solberg åpner ungdomskonferansen på første dag.
The fact that violent extremists are now often better organised than moderate European forces gives cause for concern. 
Det er et paradoks at voldelige ekstremister i dag er bedre organisert enn moderate europeiske krefter.
Ms Solveig Horne, Minister of Children, Equality and Social Inclusion, and Mr Vidar Helgesen, Minister of EEA and EU Affairs, are responsible for the network initiative. 
Barne-, likestillings- og inkluderingsminister Solveig Horne og statsråd Vidar Helgesen står bak initiativet til nettverket.
For more information on the conference, see the draft concept note, or see the Youth Against Violent Extremism website or European Conference on Countering Violent Extremism. 
Se bakgrunnsnotat eller http://youthagainstviolentextremism.no/ og http://www.europeancveconference.no/ for utfyllende informasjon om konferansen.
Conference venue: Quality Hotel Expo Fornebu 
Sted: Quality hotell Expo Fornebu
Programme enclosed (4 June, 5 June). 
Program vedlagt (program 3.-4. juni, program 5. juni).
Please note that this draft programme is subject to change. 
Obs på at det kan komme endringer i programmet
Contact person for Prime Minister Erna Solberg: Mr Rune Alstadsæter +4792816448, ral@smk.dep.no 
Kontaktperson for statsminister Erna Solberg: Rune Alstadsæter, 915 58 419, raj@smk.dep.no
Contact person for Ministers Børge Brende and Vidar Helgesen: Ms Ane Haavardsdatter Lunde, +47 976 71 250, ane.lunde@mfa.no 
Kontaktperson for statsrådene Børge Brende og Vidar Helgesen: Ane Haavardsdatter Lunde, 976 71 250, ane.lunde@mfa.no
Contact person for Minister Solveig Horne: Ms Ingrid Brandal Myklebust, +47 995 01 917, ibm@bld.dep.no 
Kontaktperson for statsråd Solveig Horne: Ingrid Brandal Myklebust, 995 01 917, ibm@bld.dep.no
Contact person for Minister Anders Anundsen: Ms Anne Rustad, +47 476 70 779, anne.rustad@jd.dep.no 
Kontaktperson for statsråd Anders Anundsen: Anne Rustad, 476 70 779, anne.rustad@jd.dep.no
Young people and politicians gather to fight extremism 
Samler ungdom og politikere til kamp mot ekstremistene
The fight against human trafficking 
Kamp mot menneskehandel
Human trafficking is a serious problem in the Baltic Sea region. 
Menneskehandel er en verkebyll i østersjøregionen.
Both women and children are victims of human trafficking in the Baltic Sea region. 
Både kvinner og barn er ofre for menneskehandel i østersjøregionen.
A number of cases of human trafficking have also been observed in the labour market. 
Også i arbeidsmarkedet ser man flere tilfeller av menneskehandel.
“It can be difficult to distinguish between social dumping and slave labour,” said Mr Støre, when he summed up the Norwegian presidency of the Council of the Baltic Sea States at a foreign ministers’ meeting in Oslo today. 
Han oppsummerte i dag det norske formannskapet i Østersjørådet på et møte med medlemslandenes utenriksministre i Oslo.
Norway has also had a special focus on maritime policy during its presidency. 
Foruten kamp mot menneskehandel har Norge hatt særlig fokus på maritim politikk.
Shipping is important for economic development in the region. 
Skipsfart er viktig for den økonomiske utviklingen i regionen.
It must remain competitive and at the same time adapt to new environmental standards. 
Den må være konkurransedyktig og samtidig tilpasse seg nye miljøkrav.
Norway has actively promoted a transition to more environmentally sound fuels, such as liquid gas. 
Norge har arbeidet aktivt for en overgang til mer miljøvennlig drivstoff, som flytende gass.
Norway has also worked to make the organisation more effective, relevant and visible. 
Norge har også arbeidet for å utvikle Østersjørådet til en mer effektiv, relevant og synlig organisasjon.
The Council of the Baltic Sea States is one of four regional councils in Northern Europe. 
Østersjørådet er ett av fire regionale råd i Nord-Europa.
“The current cooperation structure in Northern Europe may not be optimal. 
- Det er ikke gitt at dagens samarbeidsstruktur i Nord-Europa er optimal.
We must be willing to assess the framework for this cooperation and make adjustments if necessary, particularly as regards the division of labour. 
Vi må være villig til å vurdere rammene for dette samarbeidet og om nødvendig foreta tilpasninger, særlig i arbeidsfordelingen.
Our aim must be to avoid duplication of effort so that our cooperation is as effective as possible,” said Foreign Minister Støre. 
Målet må være å unngå dobbeltarbeid og få mest mulig ut av samarbeidet, sier utenriksminister Støre.
Germany will take over the presidency of the Council of the Baltic Sea States on 1 July 2011. 
Tyskland overtar formannskapet i Østersjørådet etter Norge 1. juli 2011.
Norway doubles funding for the fight against polio 
Norge dobler støtten til en poliofri verden
“Our goal is to eradicate polio completely, in the same way as we have managed to eradicate other infectious diseases that particularly affect children. 
- Målet vårt er å utrydde polio fullstendig, slik vi har lykkes i å utrydde andre smittsomme sykdommer som særlig rammer barn.
India has been free from polio for a year, which is a major breakthrough. 
India har vært poliofritt i ett år – det er et stort gjennombrudd.
Our goal is realistic, but considerable resources are needed if we are to reach it,” Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås said. 
Målet er realistisk, men ressurskrevende, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Substantial progress has been made in the efforts to achieve a world free from polio. 
Det er gjort store framskritt i arbeidet for en verden uten polio.
In 1985, the disease was found in 125 countries. 
I 1985 fantes sykdommen i 125 land.
Today, it is found in just three. 
I dag finnes polio kun i tre.
Considerable resources are therefore required from the international community if vaccination campaigns are to be carried out in these areas. 
Det krever derfor store ressurser fra verdenssamfunnet å drive vaksinekampanjer i disse områdene.
Rumours that the vaccination programme is a pretext for harming children and spying on Pakistan are apparently the reason for these attacks. 
Rykter om at vaksinasjonsprogrammet er et påskudd for å skade barn og spionere på Pakistan skal være bakgrunnen for angrepene.
“These attacks are completely unacceptable and they arise from misconceptions and a lack of knowledge. 
- Dette er helt uakseptable handlinger og vitner om vrangforestillinger og mangel på kunnskap.
Norway has supported efforts to combat polio for a number of years, in close collaboration with UNICEF, WHO and other donor countries. 
Norge har støttet arbeidet mot polio i flere år, i tett samarbeid med Unicef, WHO og andre giverland.
Norway has therefore decided to provide an extra allocation of NOK 50 million to the Global Polio Eradication Initiative. 
Norge har derfor gitt en ekstra bevilgning til det globale initiativet for å utrydde polio med 50 millioner kroner.
This funding comes in addition to the NOK 50 million Norway has already allocated to the fight against polio in 2012, through WHO. 
Dette kommer i tillegg til de 50 millioner Norge allerede har gitt i støtte gjennom WHO for 2012.
Norway provides NOK 240 million to efforts to eradicate polio 
Norge gir 240 millioner kroner for å utrydde polio
Norway condemns killing of health workers in Nigeria 
Fordømmer drap på helsearbeidere
Fighting IUU with traceability 
Sporing skal avsløre ulovleg fisk
Fighting IUU with traceability. 
Fighting IUU with traceability.
The Norwegian authorities’ perspective 
The Norwegian authorities’ perspective
On 17 October 2002 the Norwegian government resolved to introduce ethical guidelines for civil servants to prohibit the purchase and acceptance of sexual services. 
On 17 October 2002 the Norwegian government resolved to introduce ethical guidelines for civil servants to prohibit the purchase and acceptance of sexual services.
Ethical Guidelines for Government Employees prohibiting the Purchase and Acceptance of Sexual Services 
Ethical Guidelines for Government Employees prohibiting the Purchase and Acceptance of Sexual Services
The reason for the resolution is the increasing problem posed by international prostitution and the trafficking of women and children for sexual purposes. 
The reason for the resolution is the increasing problem posed by international prostitution and the trafficking of women and children for sexual purposes.
Demand for sexual services forms part of the basis for such traffic. 
Demand for sexual services forms part of the basis for such traffic.
The ethical guidelines must be seen in light of the work being carried out in the Ministry of Justice on the Action Plan to prevent the trafficking in women and children. 
The ethical guidelines must be seen in light of the work being carried out in the Ministry of Justice on the Action Plan to prevent the trafficking in women and children.
The government as an employer has a responsibility for the activities and the reputation of its Civil Service, and has a responsibility to ensure that its employees do not behave in a way that is degrading to people in countries with which Norway co-operates and which Norwegians visit. 
The government as an employer has a responsibility for the activities and the reputation of its Civil Service, and has a responsibility to ensure that its employees do not behave in a way that is degrading to people in countries with which Norway co-operates and which Norwegians visit.
By introducing ethical guidelines for civil servants the government seeks to serve as a good example. 
By introducing ethical guidelines for civil servants the government seeks to serve as a good example.
In this way, the authorities and the government as employers seek to assume responsibility in principle to prevent people being degraded as victims of human trafficking for sexual purposes. 
In this way, the authorities and the government as employers seek to assume responsibility in principle to prevent people being degraded as victims of human trafficking for sexual purposes.
Ethical guidelines to prohibit the purchase and acceptance of sexual services will give a clear signal as to the ethical and moral standards senior officials and civil servants are expected to observe. 
Ethical guidelines to prohibit the purchase and acceptance of sexual services will give a clear signal as to the ethical and moral standards senior officials and civil servants are expected to observe.