natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Norway, the lessons we have learned after disasters like the collapse of the Alexander Kielland oil rig, the fire on the passenger ferry Scandinavian Star and the Indian Ocean tsunami have enabled us to develop systems that function better. 
I Norge har lærdommene etter katastrofer som Alexander Kielland, Scandinavian Star og tsunamien gitt oss systemer som fungerer bedre enn før.
The same is true for terrorist attacks. 
Slik er det også med terror.
For decades, the UK and Spain have been targeted by terrorism. 
Storbritannia og Spania er land som i tiår har vært utsatt for terrorhandlinger.
The US has also been brutally attacked. 
Også USA har vært brutalt utsatt.
Mistakes were made in the response to the attacks on New York in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005. 
Likevel ble det begått feil under håndteringen av angrepene i New York i 2001, i Madrid i 2004 og i London i 2005.
This is made clear in the Commission’s report. 
Det går fram av kommisjonens rapport.
The countries concerned have learned from these mistakes, and have improved their routines and systems accordingly. 
Feil de ulike landene har lært av i ettertid, og brukt til å forbedre rutiner og systemer.
We learned similar lessons from 22 July. 
22. juli påførte oss slik lærdom.
The price we paid for these lessons was outrageously high, but we have an obligation to use the knowledge gained to make Norway more secure. 
Prisen var meningsløst høy, men vi plikter å bruke den til å gjøre Norge sikrere.
In closing, I would like to remind you of three important points. 
Jeg vil avslutte med tre viktige påminnelser.
Firstly, in the midst of all the criticism, let us not forget all the people who made an outstanding effort in a situation of chaos and fear. 
Den første er at vi i alt det kritiske ikke må glemme alle enkeltmenneskene som gjorde en ekstraordinær innsats i en atmosfære av kaos og frykt.
Those who were in the Government Office Complex in Oslo or on Utøya island and were directly affected, local volunteers, police officers and health personnel, and people working in the public administration. 
De som selv var rammet i regjeringskvartalet og på Utøya, frivillige som var i nærheten, politifolk og helsepersonell, ansatte i etater og embetsverk.
Secondly, we must not forget that the fight against terrorism is not just about emergency preparedness and crisis management. 
Den andre er at vi ikke må glemme at kamp mot terror handler om mer enn beredskap og krisehåndtering.
Work is being done to counter radicalisation and violence in a number of different arenas: in an inclusive school system, in dialogue between religions in an atmosphere of mutual trust, and in tireless efforts to prevent the marginalisation of individuals in society. 
Arbeid mot radikalisering og vold skjer på ulike arenaer: Gjennom en inkluderende skole, gjennom tillitsfull dialog mellom religioner, gjennom vedvarende innsats mot et samfunn der individer marginaliseres.
Thirdly, and most importantly, each and every one of us can stand up for democratic ideals. 
Den tredje og viktigste er dette: Hver og en av oss kan stå opp for demokratiets idealer.
Each and every one of us can be on the lookout for signs of violent extremism. 
Hver og en kan vokte på tegn til voldelig ekstremisme.
Each and every one of us can report weaknesses in our emergency preparedness system. 
Hver og en av oss kan varsle om svikt i beredskapen.
Address to the Storting on terrorist attack in Algeria 
Redegjørelse om terrorangrepet i Algerie
On the morning of 16 January, Norway was hit by an act of international terrorism. 
I morgentimene den 16. januar ble Norge rammet av internasjonal terrorisme.
The In Amenas gas production facility in Algeria was subject to a brutal attack. 
Gassproduksjonsanlegget i In Amenas i Algerie ble brutalt angrepet.
This was a cruel, deliberate act. 
Det var en ond, villet handling.
Workers from Algeria, Japan, the UK, the US, France, Norway and a number of other countries were the innocent victims. 
Arbeidere fra Algerie, Japan, Storbritannia, USA, Frankrike, Norge og flere andre land ble uskyldige ofre.
Several dozen people were killed. 
Flere titalls mennesker ble drept.
Our deepest sympathies go to all those affected by this tragedy. 
Vår dypeste medfølelse går til dem som ble rammet av tragedien.
Our thoughts are with the victims, their families and all Statoil’s employees, at home and abroad. 
Våre tanker er hos ofrene, deres pårørende og alle ansatte i Statoil, ute og hjemme.
We grieve with those who have lost their loved ones, 
Vi sørger med dem som har mistet sine kjære,
We share the relief of those whose loved ones have returned home safely, 
vi deler lettelsen hos dem som har fått sine hjem i live,
and the anguish of those still living with uncertainty. 
-og fortvilelsen til dem som fortsatt må leve i uvisshet.
Mr President 
President,
This is the worst peacetime attack on Norwegian economic interests outside Norway. 
Dette er det verste angrepet i fredstid på norske økonomiske interesser utenfor Norge.
But it is more than that. 
Men det er mer enn det.
It is a violent attempt to paralyse legal and legitimate international business activity. 
Det er et voldelig forsøk på å lamme lovlig og legitim internasjonal næringsvirksomhet.
And it is a threat to peaceful cooperation between people from different countries. 
Og en trussel mot fredelig samarbeid mellom mennesker fra ulike land.
For the Government, it was important to convey a clear message right from the outset. 
For regjeringen var det viktig umiddelbart å gi tydelig beskjed.
Terrorists will not succeed in achieving their goals. 
Terroristene skal ikke lykkes med å nå sine mål.
They will not decide how we live, where Norwegian companies operate or which countries we cooperate with. 
De skal ikke bestemme hvordan vi lever, hvor norske selskaper opererer eller hvilke land vi samarbeider med.
Nor will they succeed in spreading fear. 
De skal heller ikke lykkes i å spre allmenn frykt.
This is essential if Norway is to be Norway. 
Dette er avgjørende for at Norge skal være Norge.
An open democracy. 
Et åpent demokrati.
A free people. 
Et fritt folk.
I therefore greatly appreciate the chance to brief the Storting so quickly on the Government’s handling of the crisis. 
Jeg setter derfor stor pris på å få komme til Stortinget så raskt og orientere om regjeringens håndtering av krisen.
With the clear proviso that new information may emerge, I will present a report on the basis of the information available at present. 
Med det klare forbehold at det kan komme nye opplysninger, vil jeg gi en redegjørelse med utgangspunkt i den informasjonen vi nå har.
A terrorist group going under the name “Those who sign in blood” (al-Muwaqi’un Bil-Dima), led by Mukhtar Belmokhtar, have claimed responsibility for the attack. 
En terroristorganisasjon som går under betegnelsen «De som signerer i blod» (al-Muwaqi’un Bil-Dima), under ledelse av Mukhtar Belmukhtar, har påtatt seg ansvaret for aksjonen.
The group is believed to have links to Al-Qaeda. 
Gruppen antas å ha forgreininger til Al Qaida.
The situation for five of our countrymen remains unclear. 
Situasjonen for fem av våre landsmenn er fortsatt uavklart.
When the terrorists launched the attack, some of the employees were in the accommodation area; others were at the production facility itself. 
På tidspunktet da terroristene startet angrepet, oppholdt noen av de ansatte seg på et felles boligområde, andre på selve produksjonsanlegget.
The two are about three and a half kilometres apart. 
Disse ligger om lag tre og en halv kilometer fra hverandre.
The terrorists first attacked two buses en route to the airport. 
Terroristene angrep først to busser på vei til flyplassen.
Then they attacked the accommodation area and the production facility. 
Deretter angrep de boligkvarteret og produksjonsanlegget.
They took hostages in both places. 
De tok gisler begge steder.
Algerian forces arrived at the scene shortly after the attack. 
Algeriske styrker ankom stedet kort tid etter angrepet.
The hostage-takers reportedly threatened to kill hostages if the Algerian forces intervened. 
Gisseltakerne skal ha truet med å henrette gisler dersom myndighetenes styrker gikk til aksjon.
There were several exchanges of fire. 
Det kom til flere skuddvekslinger.
In the morning of Thursday 17 January, five vehicles began moving from the accommodation area towards the production facility. 
Torsdag 17. januar om formiddagen satte fem biler seg i bevegelse fra boligområdet i retning produksjonsanlegget.
We believe this was an attempt by the hostage-takers to move a group of hostages to the production facility. 
Vi antar at dette var et forsøk fra gisseltakerne på å flytte en gruppe gisler til produksjonsanlegget.
Had they succeeded in doing this, they would have gained a significant strategic advantage. 
Hadde de lyktes i dette, ville gisseltakerne ha oppnådd en betydelig strategisk fordel.
However, the Algerian security forces opened fire on the vehicles and all five were stopped before they reached the production facility. 
Imidlertid åpnet algeriske sikkerhetsstyrker ild mot bilene, og samtlige fem ble stanset før de nådde fram.
A number of the hostages in the vehicles were killed during this operation, as were several hostage-takers. 
Et antall gisler som befant seg i kjøretøyene ble drept under denne aksjonen.
In a conversation I had with Prime Minister Sellal at 12:15 that day, he informed me that the operation was under way. 
I en samtale jeg hadde med statsminister Sellal klokken 12.15, opplyste han at aksjonen var i gang.
I immediately informed the relevant ministers and Statoil’s top management. 
Jeg orienterte umiddelbart berørte statsråder og Statoils ledelse.
On Thursday afternoon and the next day, the Algerian forces carried out a thorough search of the accommodation area. 
Torsdag ettermiddag og fredag 18. januar gjennomsøkte algeriske styrker boligområdet.
At the same time they monitored the movements of the hostage-takers in the production facility. 
De kartla samtidig gisseltakernes bevegelser inne på produksjonsanlegget.
In the middle of Saturday 19 January the Algerian authorities informed Foreign Minister Eide by telephone that they had succeeded in gaining full control over the whole site. 
Midt på dagen lørdag 19. januar opplyste algeriske myndigheter i en telefonsamtale med utenriksminister Eide at de hadde lyktes i å få full kontroll over hele området.
The terrorists were well organised and heavily armed, and were in possession of explosives. 
Terroristene var velorganiserte og tungt bevæpnet.
They made several demands, which changed somewhat during the attack. 
De fremmet flere krav, og disse endret seg noe under aksjonen.
To begin with they demanded the release of hundreds of Islamist extremists, and the withdrawal from the area of the Algerian army. 
Frigivelse av et hundretalls fengslede ekstreme islamister, og at den algeriske hæren skulle trekke seg ut fra området, var innledende krav.
They later demanded buses to transport themselves and the hostages to Mali for an exchange of prisoners. 
Senere krevde de busser for å frakte seg selv og gisler til Mali for fangeutveksling.
They then demanded the release of Al-Qaeda prisoners in the US. 
Deretter krevde de løslatelse av Al Qaida–fengslede i USA.
When the terrorists’ demands were not met, there were strong indications that they were going to blow up the production facility and kill both the hostages and themselves. 
Siden de ikke lyktes med dette, tyder mye på at de forsøkte å sprenge produksjonsanlegget, og samtidig ta livet av gisler og seg selv.
Once they started executing hostages, the Algerian authorities decided to send in their security forces. 
Da de begynte å henrette gisler, besluttet algeriske myndigheter å sette inn sikkerhetsstyrkene.
Norway has maintained regular contact with the Algerian authorities throughout the crisis. 
Norge har hatt løpende kontakt med algeriske myndigheter under krisen.
This was crucial in order to keep our information up-to-date and convey our views, wishes and advice. 
Det var avgjørende for fortløpende å få informasjon, og samtidig formidle våre synspunkter, ønsker og råd.
We have been wary of drawing conclusions about the Algerian authorities’ handling of the situation. 
Vi har vært varsomme med å trekke konklusjoner om algeriske myndigheters håndtering av situasjonen.
We would first like to gain a better picture of the events and of the choices the authorities were faced with. 
Vi ønsket først å få et bedre bilde av katastrofen, og hvilke valg myndighetene sto overfor.
Dealing with a hostage situation involving more than 30 hostage-takers and a large number of hostages is an extremely difficult task for any country. 
Å håndtere en gisselsituasjon med mer enn 30 gisseltakere og et stort antall gisler er en svært krevende oppgave for ethvert land.
What is more, the attack took place in one of the world’s most remote areas. 
I tillegg fant angrepet sted i et av verdens mest øde områder.
We will continue our talks with the Algerian authorities and will discuss our handling of the crisis and what we can learn from it. 
Vi vil fortsette samtalene med algeriske myndigheter.
We would also like to engage in a dialogue on how Norway can assist Algeria in its efforts to combat Islamic fundamentalism and terrorism. 
Vi vil også ha en dialog om hvordan Norge kan bistå Algerie i deres innsats mot islamsk fundamentalisme og terrorisme.
Our Embassy in Algiers was informed of the attack against Statoil on Wednesday morning at about 07:30. 
Vår ambassade i Alger ble varslet om angrepet av Statoil onsdag morgen om lag klokken 07.30.
The Embassy contacted the Ministry of Foreign Affairs, which established a crisis management team just after 09:00. 
Ambassaden tok kontakt med Utenriksdepartementet, som satte krisestab like etter klokken 09.00.
The Foreign Ministry’s crisis management team decided early on Wednesday morning to send a representative to liaise with Statoil’s emergency preparedness centre. 
Utenriksdepartementets krisestab besluttet tidlig onsdag formiddag å sende en liaison til Statoils beredskapsorganisasjon.
It was also decided that an emergency response team was to be sent to the Embassy in Algiers made up of personnel from the Ministry, the police, the armed forces and the health authorities. 
Det ble også besluttet å sende et forsterket utrykningsteam til ambassaden i Alger med personell fra departementet, politi, forsvar og helsemyndigheter.
In order to ensure the best possible and most effective contact with all those concerned, we invited liaison personnel from Statoil, the Office of the Prime Minister and the main ministries involved to join the Foreign Ministry’s crisis management team. 
For å sikre best mulig og effektiv kontakt med alle involverte, ble det invitert inn liaisoner fra Statoil, Statsministerens kontor og de mest berørte departementene til UDs krisestab.
The crisis management team had regular contact with Statoil and our embassies in Algiers, London, Paris, Washington, Tokyo and Berlin. 
Krisestaben hadde løpende kontakt med Statoil og med våre ambassader i Alger, London, Paris, Washington, Tokyo og Berlin.
And with colleagues in the crisis management centres in other affected countries. 
Og med kolleger ved krisesentrene i andre berørte land.
During the crisis, the Government attached importance to keeping the Storting as well informed as possible. 
Under krisen la regjeringen vekt på å holde Stortinget så godt orientert som mulig.
I maintained close contact with the President of the Storting and the party leaders. 
Jeg holdt kontakt med Stortingspresidenten og partilederne.
The Foreign Minister contacted the chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and Defence early Wednesday morning, and kept her informed throughout the crisis. 
Utenriksministeren tok kontakt med lederen i Stortingets utenriks- og forsvarskomité tidlig onsdag formiddag, og holdt henne løpende orientert gjennom hele krisen.
He gave a short briefing to the Storting the following morning. 
Han ga videre en kort orientering til Stortinget i plenum den påfølgende formiddagen.
That afternoon, he gave a more extensive briefing to the Enlarged Standing Committee on Foreign Affairs and Defence. 
Samme ettermiddag ga han en bredere gjennomgang for Den utvidede utenriks- og forsvarskomité på Stortinget.
The necessary resources were mobilised as quickly as possible. 
Nødvendige ressurser ble mobilisert så tidlig som mulig.
The order given was that too many rather than too few resources were to be mobilised, so as not to lose time, and to then demobilise resources as necessary. 
Ordren var heller å mobilisere for mye, og dimittere etter hvert, enn å tape tid.
The aim was to ensure the most effective response to the crisis possible. 
Målet var å sikre en mest mulig effektiv håndtering av krisen.
In addition to the national crisis management in Oslo and at the Embassy in Algiers, several other bodies have contributed to the effort: 
I tillegg til den sentrale krisehåndteringen i Oslo og ved ambassaden, har flere instanser bidratt:
The contribution made by the Intelligence Service in connection with the terrorist attack has been of great value. 
I forbindelse med terroristaksjonen var bidragene fra E-tjenesten av stor verdi.
The Intelligence Service was in close contact with relevant services, and helped keep the Norwegian authorities well informed throughout the crisis. 
E-tjenesten hadde tett kontakt med samarbeidende tjenester, og bidro til at norske myndigheter var godt informert om situasjonen under hele krisen.
For security reasons, we could not release this information. 
Av sikkerhetsgrunner kunne vi ikke gå ut med denne informasjonen.
There is still a good deal of information that cannot be released. 
Mye kan fortsatt ikke deles.
One of the aircraft was used to transport the Foreign Ministry’s emergency response unit. 
Ett fly bidro til transport av Utenriksdepartementets utrykningsenhet.
It brought a surgical trauma team, and was equipped to provide intensive care and to transport stretchers for the evacuation of injured persons. 
Flyet bragte med seg kirurgiske traumeteam, og hadde både intensivplasser og båreplasser for evakuering av skadde.
The aircraft landed in In Amenas at 12:35 on Saturday morning. 
Flyet landet i In Amenas lørdag klokken 12.35.
The high standards of the medical personnel and equipment meant that it was appropriate for them to remain there to treat people with serious injuries as soon as they arrived. 
På grunn av den høye medisinske standarden både på personell og utstyr ble det værende igjen for å behandle skadde som ankom.
Those with less serious injuries were transported with other aircraft. 
Personer med mindre omfattende skader ble fraktet ut med andre fly.
Citizens of all countries had equal access to assistance from Norwegian medical personnel on the basis a medical examination on arrival. 
Alle lands borgere fikk lik tilgang til bistand fra det norske personellet etter medisinsk vurdering på stedet.
We stepped up the level of preparedness for relevant parts of the armed forces, including our special forces. 
Vi høynet beredskapen for relevante styrker i Forsvaret, herunder våre spesialstyrker.
It was important for the Government to plan for all contingencies even though we considered it unlikely that they would all be used. 
For regjeringen var det viktig å planlegge for alle muligheter, selv om vi anså det som lite sannsynlig at disse kapasitetene faktisk ville bli benyttet.
The Norwegian police has provided negotiating and identification expertise. 
Norsk politi bidro både med ekspertise på forhandlinger og identifiseringsarbeid.
Several police experts are now in Algeria to assist the authorities with identification. 
Flere politieksperter er nå i Algerie for å bistå myndighetene med identifisering.
All the dead have now been brought to Algiers, and the identification work has begun. 
Alle omkomne er nå fraktet til Alger, og identifiseringsarbeidet er pågynt.
Throughout the crisis, the Norwegian health authorities have advised Statoil on appropriate psychosocial support for the relatives of the victims. 
Helsemyndighetene har gjennom hele krisen gitt råd til Statoil om psykososial oppfølging av pårørende.
They have provided expertise from relevant disciplines, county governors and municipalities. 
De har stilt med kompetanse fra relevante fagmiljøer og fra berørte fylkesmenn og kommuner.
I would like to express my deep gratitude to all those who are working night and day to save lives and who are taking such good care of the victims’ relatives: 
Jeg vil rette en stor takk til alle dem som arbeider kontinuerlig for å redde liv og som profesjonelt og omsorgsfullt følger opp de pårørende:
And, not least, the employees in Statoil. 
Og, ikke minst: de ansatte i Statoil.
You are all doing an outstanding job that deserves great respect. 
De gjør alle en innsats det står stor respekt av.
Throughout the crisis, there has been close contact between the relevant ministers and Statoil’s top management. 
Gjennom hele krisen har det vært god kontakt mellom berørte statsråder og med Statoils ledelse.
The company and its employees are in the midst of an extremely difficult situation. 
Statoil og selskapets ansatte står oppe i en svært vanskelig situasjon.
I would like to commend the way Statoil has dealt with the crisis and provided assistance to the relatives of the victims. 
Jeg vil berømme selskapets håndtering av krisen og de pårørende.
During the acute phase of the crisis, several meetings were held between the relevant ministers and in the Government’s security committee. 
Under den akutte fasen av krisen ble det avholdt flere møter blant berørte statsråder og i Regjeringens sikkerhetsutvalg (RSU).
The first meeting of the crisis council was held immediately afterwards. 
Det første møtet i Kriserådet fant sted umiddelbart etter.
The crisis council is made up of senior officials from several ministries, and met five times during the first four days of the crisis. 
Kriserådet består av ledende embetsmenn fra flere departementer, og møttes fem ganger i løpet av krisens første fire dager.
But throughout, responsibility for dealing with the terrorist attack and the situation that developed in Algeria has lain with the Algerian authorities. 
Men ansvaret for å håndtere terroranslaget og situasjonen i Algerie lå hele tiden hos algeriske myndigheter.
Throughout the crisis we have engaged in extensive dialogue and cooperation with other affected countries. 
Gjennom krisen har vi hatt utstrakt dialog og samarbeid med berørte land.
I have been in close contact with the Algerian Prime Minister, the French President and my counterparts in the UK and Japan. 
Jeg har vært i tett kontakt med Algeries statsminister, Frankrikes president og statsministerkolleger fra Storbritannia og Japan.
Foreign Minister Eide has had daily conversations with his Algerian colleague and has had an ongoing dialogue with other foreign ministers. 
Utenriksminister Eide har hatt daglige samtaler med sin algeriske kollega, og har hatt løpende dialog med andre kolleger.
Our common message to the Algerian authorities has been to emphasise the importance of showing restraint and giving priority to the safety of the hostages. 
Vårt felles budskap til algeriske myndigheter har vært å understreke betydningen av å vise tilbakeholdenhet og ivareta hensynet til gislenes liv og helse.
We also asked the Algerian authorities to proceed with great caution in the event of action being taken to free the hostages and secure the gas production facility. 
Videre ba vi algeriske myndigheter om at det måtte utvises stor varsomhet ved en eventuell aksjon for å frigi gislene og sikre produksjonsanlegget.
All in all, we feel that contact between us and the Algerian authorities has been good. 
Samlet sett opplever vi kontakten med myndighetene i Algerie som god.
There has also been close cooperation in Algiers between the countries whose citizens were among the hostages. 
I hovedstaden Alger har det vært et nært samarbeid mellom de land som har hatt gisler på anlegget.
They have also had meetings with the Algerian authorities at both senior official level and political level. 
De har møtt algeriske myndigheter både på embetsnivå og politisk nivå.