natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers Bertel Haarder from Denmark, Illugi Gunnarsson from Iceland and Gabriel Wikström from Sweden will attend the Games on February 15th and 16th. 
Bertel Haarder fra Danmark, Illugi Gunnarsson fra Island og Gabriel Wikström fra Sverige vil være på Lillehammer 15. og 16. februar.
14:15 The Minister of Culture and the Nordic ministers attend a lecture by CEO Tomas Holmestad on the Youth Olympic Games 
Tomas Holmestad holder foredrag i Håkons Hall for de nordiske ministrene om ungdoms-OL
The Norwegian Minister of Culture, Linda Hofstad Helleland, has invited her Nordic colleagues to Lillehammer during the 2016 Winter Youth Olympic Games. 
Kulturminister Linda Hofstad Helleland har invitert de nordiske kulturministrene til Lillehammer i forbindelse med Ungdoms-OL.
Nordic Prime Ministers condemn attacks on civilian population in Syria 
De nordiske statsministrene fordømmer overgrepene mot Syrias befolkning
The massacres in Houla and Qubair are absolutely unacceptable. 
Massakrene i Houla og Qubayr er fullstendig uakseptable.
This shows that Syria is not following up UN envoy Annan’s six-point proposal. 
Dette viser at regimet i Syria ikke følger opp FN-utsending Annans sekspunktsplan.
The perpetrators must be brought to justice. 
Overgripere må stilles til ansvar.
Failure to comply with obligations must have consequences. 
Manglende etterlevelse av forpliktelser må få konsekvenser.
Given the gulf between the people’s legitimate demand for democracy and the regime’s continued violence, a political solution in which President Assad remains in power is impossible. 
Avstanden mellom befolkningens legitime krav om demokrati og regimets fortsatte overgrep, umuliggjør en politisk løsning med president Assad ved makten.
The Prime Ministers urge all factions of the Syrian opposition to respect Mr Annan’s six-point proposal and take part in a non-violent political process. 
Statsministerne oppfordrer alle grupperinger i den syriske opposisjonen til å respektere Annans sekspunktsplan og ta del i en ikke-voldelig politisk prosess.
The Nordic countries are contributing personnel to the UN observer mission in Syria and fully support Special Envoy Annan’s efforts on behalf of the UN and the Arab League to help Syria find a political solution to the crisis. 
De nordiske landene bidrar med personell til FNs observatørmisjon i Syria og støtter fullt ut spesialutsending Annans innsats på vegne av FN og Den arabiske liga for å hjelpe Syria til en politisk løsning på krisen.
It is important that the international community takes a common, broad approach to the situation. 
Det er viktig at det internasjonale samfunn har en bred og samlende tilnærming.
The Prime Ministers underscore the responsibility that lies with the UN Security Council. 
Statsministrene understreker ansvaret som påligger FNs Sikkerhetsråd.
The parties must not interpret the international community’s ongoing efforts to achieve peace in Syria as a licence to continue to use force. 
Partene må ikke tolke det internasjonale samfunns pågående arbeid for fred i Syria som et frikort til fortsatt maktbruk.
Minister Hofstad Helleland brought up the Norwegian Football Association's school project in Jordan as an example to be followed. 
Kulturministeren trakk selv frem Norges Fotballforbunds skoleringsprosjekt av kvinnelige trenere i Jordan som et eksempel til etterfølgelse.
In conclusion, Minister Hofstad Helleland expressed her gratitude for the ministers' valuable contributions, which will be included in the further work on recommendations to be presented to the IOC in the autumn of 2017. 
Hun avsluttet med å takke for innspillene som blir med i det videre arbeidet med anbefalinger som skal presenteres for IOC høsten 2017.
New joint Nordic statement 
Ny felles nordisk uttalelse
Recent events have shown that it is necessary to step-up the fight for a clean and doping-free sport. 
- Hendelsene den siste tiden har vist at det er behov for endringer i kampen for en ren idrett og mot doping.
The statement from the Nordic sports ministers: 
Uttalelsen fra de nordiske idrettsministrene:
The Nordic Ministers of Sport call for an increased effort in the fight against doping 
De nordiske idrettsministrene oppfordrer til styrket innsats i kampen mot doping
Recent events have again brought good governance and in particular the fight against doping to the forefront of the world's attention. 
Den senere tids hendelser har igjen rettet verdens oppmerksomhet mot godt styresett og spesielt kampen mot doping.
Highlighting that the testing and monitoring of athletes must be carried out by bodies separate and independent in accordance with the World Anti-Doping Code. 
Vi framhever at testing og kontrollvirksomhet overfor utøvere må utøves av uavhengige organer i tråd med WADA-koden.
We note that transparency is essential to all aspects of the anti-doping effort. 
Vi understreker at åpenhet er avgjørende i alle deler av antidopingarbeidet.
We emphasize the importance of providing protection for those who act as informants, and of providing adequate resources to ensure the quality and longevity of the anti-doping effort. 
Vi vektlegger viktigheten av å beskytte varslere og av å stille tilstrekkelige ressurser til rådighet for å sikre et vedvarende antidopingarbeid av høy kvalitet.
Ministers of Sports in Rio. 
Idrettsministre i Rio.
From left: Minister of State for Tourism and Sport of Irland Patrick O'Donovan, Parliamentary Under Secretary of State for Sport, Tourism and Heritage of UK Tracey Crouch, Minister for Health Care, Public Health and Sport of Sweden Gabriel Wickström, Minister of Culture of Norway Linda Hofstad Helleland, Minister of Education, Science and Culture of Island Illugi Gunnarsson, Minister for Culture and Minister for Ecclesiastical Affairs of Denmark Bertel Haarder and ‎Ambassador of Finland to Brazil Markku Virri. 
Fra venstre: Turist- og sportsminister i Irland Patrick O'Donovan, sportsminister i Storbritannia Tracey Crouch, helse- og idrettsminister i Sverige Gabriel Wickström, kulturminister i Norge Linda Hofstad Helleland, utdannings-, vitenskaps- og kulturminister på Island Illugi Gunnarsson, kulturminister i Danmark Bertel Haarder og ambassadør Markku Virri fra Finland.
Credit: The Norwegian Consulate General in Rio de Janeiro 
Foto: Det norske konsulatet
Minister of Culture, Linda Hofstad Helleland, invited the other Nordic sports ministers to a meeting in Rio to discuss measures to increase the number of female leaders in international sport. 
Kulturminister Linda Hofstad Helleland inviterte de nordiske idrettsministrene til møte om flere kvinnelige idrettsledere i internasjonal idrett i Rio i dag.
Norwegian representative appointed to the Nordic Border Barrier Forum 
Norsk representant utnevnt i nordisk grensehinderforum
The Border Barrier Forum was established by the ministers responsible for Nordic cooperation in October 2007, in response to an initiative taken by the Nordic Prime Ministers. 
Grensehinderforumet ble etablert av de nordiske samarbeidsministre i oktober 2007 på bakgrunn av et initiativ fra de nordiske statsministrene.
The forum is chaired by the Finnish ambassador Ole Norrbäck. 
Forumet ledes av den finske ambassadør Ole Norrbäck.
Together with the Secretary General of the Nordic Council, he reports to the Nordic Prime Ministers on the work being done to remove border barriers. 
Han rapporterer sammen med Nordisk Råds generalsekretær til de nordiske statsministrene om arbeidet med grensehindre.
Mr Mørk Eidem is a politician with long experience from the Storting. 
Mørk Eidem er en politiker med lang erfaring fra Stortinget.
He has served as Minister of Fisheries and been a member of the Storting’s Presidium. 
Han har vært fiskeriminister samt medlem av presidentskapet.
He has also served as chairman of the Nordic Council committee responsible for internationalisation and organisational efficiency. 
Han har også vært leder av Nordisk Råds organisasjonskomite for internasjonalisering og effektivisering.
He has held the post of Auditor General for 15 years. 
De siste femten årene har han vært daglig leder for Riksrevisjonen.
Ambassadors, Rector, Ladies and gentlemen, 
Ambassadors, Rector, Ladies and gentlemen,
It's an honour for me to be with you here today. 
It's an honour for me to be with you here today.
And thank you to the University of Oslo for hosting this important event. 
And thank you to the University of Oslo for hosting this important event.
Research and innovation are key to unlocking the great potential for green growth and sustainable development – for our societies, for our environment and for our economies. 
Research and innovation are key to unlocking the great potential for green growth and sustainable development – for our societies, for our environment and for our economies.
This conference shows that connecting strong research communities from different disciplines brings about new knowledge and new perspectives. 
This conference shows that connecting strong research communities from different disciplines brings about new knowledge and new perspectives.
It leads to new opportunities and innovative solutions to some of the major challenges facing the world we live in. 
It leads to new opportunities and innovative solutions to some of the major challenges facing the world we live in.
The world is changing – and the Nordic region with it. 
The world is changing – and the Nordic region with it.
Climate change, aging populations, migration and the need for major economic and environmental restructuring are some of the trends affecting our societies and our way of life. 
Climate change, aging populations, migration and the need for major economic and environmental restructuring are some of the trends affecting our societies and our way of life.
These trends are accelerating, and our world is growing increasingly interconnected and volatile. 
These trends are accelerating, and our world is growing increasingly interconnected and volatile.
What does this mean? 
What does this mean?
It means that the future will not be 'business as usual'. 
It means that the future will not be 'business as usual'.
Future growth must take place within the boundaries of the planet. 
Future growth must take place within the boundaries of the planet.
The choices we make today will affect both our own and future generations. 
The choices we make today will affect both our own and future generations.
The greatest risk is that we will be too slow to adapt to the changes in the world around us, to new technology, economic developments and changing demographics. 
The greatest risk is that we will be too slow to adapt to the changes in the world around us, to new technology, economic developments and changing demographics.
The upside is that research and innovation have already given us many of the tools we need to manage the transition in a successful manner. 
The upside is that research and innovation have already given us many of the tools we need to manage the transition in a successful manner.
During our Presidency, we want to improve the Nordic region's ability to respond to the changes and manage the risks we are faced with. 
During our Presidency, we want to improve the Nordic region's ability to respond to the changes and manage the risks we are faced with.
For the next couple of minutes I will take you through the three pillars of the Norwegian Presidency programme - the Nordic Region in Transition, the Nordic Region in Europe, and the Nordic Region in the World. 
For the next couple of minutes I will take you through the three pillars of the Norwegian Presidency programme - the Nordic Region in Transition, the Nordic Region in Europe, and the Nordic Region in the World.
Through the Nordic Region in Transition pillar we will be promoting competitiveness in the transition to a green, low-carbon economy. 
Through the Nordic Region in Transition pillar we will be promoting competitiveness in the transition to a green, low-carbon economy.
There is a strong push towards transition in the Nordic region. 
There is a strong push towards transition in the Nordic region.
Fortunately we have a good starting point. 
Fortunately we have a good starting point.
Our countries top international rankings for welfare and quality of life. 
Our countries top international rankings for welfare and quality of life.
Levels of optimism about the future are high. 
Levels of optimism about the future are high.
The Nordic model of high employment, mutual trust between unions and employers, and a well-developed welfare state has proved robust and adaptable in the face of globalisation. 
The Nordic model of high employment, mutual trust between unions and employers, and a well-developed welfare state has proved robust and adaptable in the face of globalisation.
Our region is also one of the most highly skilled, innovative and attractive regions in the world. 
Our region is also one of the most highly skilled, innovative and attractive regions in the world.
Collectively the Nordic economy ranks 11th in the world. 
Collectively the Nordic economy ranks 11th in the world.
And it is one of the best integrated. 
And it is one of the best integrated.
The Nordic countries are one another's main trading partners, we work together on research and innovation, and we enjoy a high degree of mobility in the Nordic labour market and education sector. 
The Nordic countries are one another's main trading partners, we work together on research and innovation, and we enjoy a high degree of mobility in the Nordic labour market and education sector.
In short, we are well positioned to make a successful transition. 
In short, we are well positioned to make a successful transition.
However, we need to work even more closely together to promote even greater freedom of movement. 
However, we need to work even more closely together to promote even greater freedom of movement.
And we need to intensify efforts to prevent and remove existing obstacles to Nordic growth. 
And we need to intensify efforts to prevent and remove existing obstacles to Nordic growth.
Further strengthening our collaboration on education, research and innovation will allow us to develop our comparative advantages, and ensure that the Nordic region plays a key role in the global transition to a green economy. 
Further strengthening our collaboration on education, research and innovation will allow us to develop our comparative advantages, and ensure that the Nordic region plays a key role in the global transition to a green economy.
We will pioneer new ways of responding to demographic changes in age, health and the way we integrate and include immigrants. 
We will pioneer new ways of responding to demographic changes in age, health and the way we integrate and include immigrants.
A number of initiatives and projects have been initiated to strengthen Nordic collaboration in the green transition. 
A number of initiatives and projects have been initiated to strengthen Nordic collaboration in the green transition.
In January, six new green growth projects were approved for funding under the Nordic Green Growth Research and Innovation Programme. 
In January, six new green growth projects were approved for funding under the Nordic Green Growth Research and Innovation Programme.
The programme, which is administered by NordForsk, Nordic Innovation and Nordic Energy Research, will seek to accelerate the transition towards a sustainable Nordic society. 
The programme, which is administered by NordForsk, Nordic Innovation and Nordic Energy Research, will seek to accelerate the transition towards a sustainable Nordic society.
A strategic review of the environmental sector is underway to consider the potential for closer cooperation between the Nordic countries on climate and environmental issues. 
A strategic review of the environmental sector is underway to consider the potential for closer cooperation between the Nordic countries on climate and environmental issues.
Urbanisation is one of the key challenges the Nordic region faces in its transition to a green economy. 
Urbanisation is one of the key challenges the Nordic region faces in its transition to a green economy.
We have therefore initiated a project to look at green transition and competitiveness in Nordic urban regions. 
We have therefore initiated a project to look at green transition and competitiveness in Nordic urban regions.
The aim is to help make Nordic towns and cities part of the solution to environmental and climate challenges. 
The aim is to help make Nordic towns and cities part of the solution to environmental and climate challenges.
A well-functioning, dynamic and flexible labour market is crucial if we are to succeed in the transition to a green and low carbon economy. 
A well-functioning, dynamic and flexible labour market is crucial if we are to succeed in the transition to a green and low carbon economy.
Throughout the Norwegian Presidency we will focus on some of the main challenges facing the Nordic labour markets. 
Throughout the Norwegian Presidency we will focus on some of the main challenges facing the Nordic labour markets.
One such challenge is the fact that young people with mental health problems tend to be left behind – both in the educational system and in the labour market. 
One such challenge is the fact that young people with mental health problems tend to be left behind – both in the educational system and in the labour market.
The Norwegian Presidency organised a Nordic conference on youth, work, education and mental health in Oslo in February to highlight this issue. 
The Norwegian Presidency organised a Nordic conference on youth, work, education and mental health in Oslo in February to highlight this issue.
A well-functioning labour market also depends on the ability to adapt to new realities. 
A well-functioning labour market also depends on the ability to adapt to new realities.
That is why we are organising a conference on the emerging sharing economy and new forms of work in May. 
That is why we are organising a conference on the emerging sharing economy and new forms of work in May.
We will be looking more closely at the impacts of the sharing economy and modern working life in Nordic contexts. 
We will be looking more closely at the impacts of the sharing economy and modern working life in Nordic contexts.
Most importantly, we will ask the question: Will new forms of work constitute a disruptive change or can they be incorporated into the Nordic model? 
Most importantly, we will ask the question: Will new forms of work constitute a disruptive change or can they be incorporated into the Nordic model?
Let me also mention that the issue of integration and inclusion is of great importance to the Norwegian Presidency. 
Let me also mention that the issue of integration and inclusion is of great importance to the Norwegian Presidency.
Ensuring the successful integration and inclusion of new members of Nordic society is not just a basic human responsibility; it is also an economic and social necessity. 
Ensuring the successful integration and inclusion of new members of Nordic society is not just a basic human responsibility; it is also an economic and social necessity.
Next week, we are holding a Nordic conference on the role of culture and the non-profit sector in integration and inclusion. 
Next week, we are holding a Nordic conference on the role of culture and the non-profit sector in integration and inclusion.
And in May, we are hosting a Nordic conference on the role of the child day care centres and schools as focal points for integration and democratic citizenship. 
And in May, we are hosting a Nordic conference on the role of the child day care centres and schools as focal points for integration and democratic citizenship.
In June, we are organising a Nordic conference on the integration of immigrants in the labour market. 
In June, we are organising a Nordic conference on the integration of immigrants in the labour market.
The backdrop is the high number of asylum seekers and migrants who have arrived in the Nordic countries in recent years and the changes in immigration policy as a result. 
The backdrop is the high number of asylum seekers and migrants who have arrived in the Nordic countries in recent years and the changes in immigration policy as a result.
The conference will examine the integration challenges we are currently facing – both in the Nordics but also in the rest of Europe. 
The conference will examine the integration challenges we are currently facing – both in the Nordics but also in the rest of Europe.
The Nordic Region in Europe pillar is designed to facilitate closer cooperation on European policy. 
The Nordic Region in Europe pillar is designed to facilitate closer cooperation on European policy.
The Nordic region needs a strong Europe. 
The Nordic region needs a strong Europe.
And Europe needs a strong Nordic region. 
And Europe needs a strong Nordic region.
Membership of the EU and the EEA means that the Nordic countries share a fundamental interest in the future of the internal market. 
Membership of the EU and the EEA means that the Nordic countries share a fundamental interest in the future of the internal market.
Nordic solutions can provide inspiration for EU policy making. 
Nordic solutions can provide inspiration for EU policy making.
For instance in areas such as climate and the environment, energy, and digitisation. 
For instance in areas such as climate and the environment, energy, and digitisation.
We must ensure that the Nordic region continues to be one of the most integrated and competitive economies in Europe, with a high degree of mobility and cooperation between the individual countries. 
We must ensure that the Nordic region continues to be one of the most integrated and competitive economies in Europe, with a high degree of mobility and cooperation between the individual countries.
Finally, through the Nordic Region in the World pillar we will further develop our foreign policy partnership with a view to meeting global challenges. 
Finally, through the Nordic Region in the World pillar we will further develop our foreign policy partnership with a view to meeting global challenges.
The Nordic countries have a long history of working together on foreign affairs, and enjoy a good reputation. 
The Nordic countries have a long history of working together on foreign affairs, and enjoy a good reputation.
This means that we are able to exert influence. 
This means that we are able to exert influence.
Last year, the Nordic Prime Ministers launched a new collaborative programme, Nordic Solutions to Global Challenges, as a direct response to many of the most pressing issues identified in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Last year, the Nordic Prime Ministers launched a new collaborative programme, Nordic Solutions to Global Challenges, as a direct response to many of the most pressing issues identified in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
The programme will promote the development of innovative Nordic solutions in the areas of carbon-neutral development, sustainable cities, food and welfare, and gender equality. 
The programme will promote the development of innovative Nordic solutions in the areas of carbon-neutral development, sustainable cities, food and welfare, and gender equality.
In addition, a new sustainable development programme is underway, with focus on implementing the 2030 Agenda through extensive stakeholder engagement. 
In addition, a new sustainable development programme is underway, with focus on implementing the 2030 Agenda through extensive stakeholder engagement.
Events elsewhere in the world reach the Nordic region faster than ever before. 
Events elsewhere in the world reach the Nordic region faster than ever before.
Change is more immediate, and the region is best served by strategic commitment to global issues. 
Change is more immediate, and the region is best served by strategic commitment to global issues.
While we are awaiting the arrival of Iceland's President I'm reminded of something one of his countrymen, the great explorer Leif Erikson, once said. 
While we are awaiting the arrival of Iceland's President I'm reminded of something one of his countrymen, the great explorer Leif Erikson, once said.