natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I also want to encourage you to look for new opportunities to further increase our economic, political and cultural cooperation”, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said in his speech in Jakarta on 6 November 2010. 
Støres middag for politiske ledere og næringslivsrepresentanter under sitt besøk i Jakarta 6.11.10: “I also want to encourage you to look for new opportunities to further increase our economic, political and cultural cooperation”.
The Minister based his speech on some of these points: 
The Minister based his speech on some of these points:
Excellencies, dear guests, Norwegians and Indonesians have for generations lived off the sea. 
Excellencies, dear guests, Norwegians and Indonesians have for generations lived off the sea.
We are – still – a people of seafarers and fishermen. 
We are – still – a people of seafarers and fishermen.
We like to explore and travel. 
We like to explore and travel.
Well-known export products contribute to a country’s image. 
Well-known export products contribute to a country’s image.
Wherever I go, people know about Norwegian salmon. 
Wherever I go, people know about Norwegian salmon.
We are proud of this, as Norway aims to be one of the world’s best seafood producers. 
We are proud of this, as Norway aims to be one of the world’s best seafood producers.
I know we face fierce competition from a major coastal state like Indonesia, with your high ambitions and extensive resource base. 
I know we face fierce competition from a major coastal state like Indonesia, with your high ambitions and extensive resource base.
That is how things should be in our globalised world. 
That is how things should be in our globalised world.
We have already established some cooperation in the field of fisheries. 
We have already established some cooperation in the field of fisheries.
I believe we can learn more from each other and explore our common interest in what is a common goal: developing global sustainable fisheries and improving food security. 
I believe we can learn more from each other and explore our common interest in what is a common goal: developing global sustainable fisheries and improving food security.
Some figures: Every day, around the world, one million meals are based on Norwegian seafood, from the clear, cold waters off our coast. 
Some figures: Every day, around the world, one million meals are based on Norwegian seafood, from the clear, cold waters off our coast.
Last year we produced 3 million tonnes of fish, 90% of which was exported, to a total of 139 countries. 
Last year we produced 3 million tonnes of fish, 90% of which was exported, to a total of 139 countries.
But, by way of comparison, Indonesia produced about twice as much. 
But, by way of comparison, Indonesia produced about twice as much.
As Foreign Minister I travel a lot, and I have greatly enjoyed the exquisite culinary art in different parts of Asia. 
As Foreign Minister I travel a lot, and I have greatly enjoyed the exquisite culinary art in different parts of Asia.
In Indonesia, I have from my very first visit been struck by the exceptionally warm and generous hospitality of your people. 
In Indonesia, I have from my very first visit been struck by the exceptionally warm and generous hospitality of your people.
My mission at this visit is to promote friendship and partnerships between our countries and people. 
My mission at this visit is to promote friendship and partnerships between our countries and people.
The occasion is the celebration of 60 years of diplomatic relations and bonds of friendship and cooperation that have grown into unique partnerships between Norway and Indonesia. 
The occasion is the celebration of 60 years of diplomatic relations and bonds of friendship and cooperation that have grown into unique partnerships between Norway and Indonesia.
Most recently also on climate and forestry issues. 
Most recently also on climate and forestry issues.
On Monday, together with Minister Marty, we will open yet another chapter, entering into a strategic partnership. 
On Monday, together with Minister Marty, we will open yet another chapter, entering into a strategic partnership.
Tonight, I would in particular like to commend my colleagues in the Indonesian Government, as well as all the business and government representatives present, who are the ones who build these bridges between our countries. 
Tonight, I would in particular like to commend my colleagues in the Indonesian Government, as well as all the business and government representatives present, who are the ones who build these bridges between our countries.
I also want to encourage you to look for new opportunities to further increase our economic, political and cultural cooperation. 
I also want to encourage you to look for new opportunities to further increase our economic, political and cultural cooperation.
My Government and the Norwegian Embassy in Jakarta are here to offer advice and support. 
My Government and the Norwegian Embassy in Jakarta are here to offer advice and support.
I hope you enjoy a delicious meal and a happy celebration of friendship and togetherness. 
I hope you enjoy a delicious meal and a happy celebration of friendship and togetherness.
Norway to increase humanitarian assistance to Zimbabwe 
Norge øker den humanitær bistanden til Zimbabwe
Norway is to increase its humanitarian assistance to Zimbabwe in 2010 by NOK 10 million, to NOK 30 million. 
Norge øker den humanitære innsatsen i Zimbabwe med ti millioner, til 30 millioner kroner i 2010.
This increase is due to the situation in Zimbabwe, which is cause for grave concern. 
Økningen skyldes en svært bekymringsfull situasjon i Zimbabwe.
Despite an increase in grain production in 2009, up to 2.5 million people in the country are expected to need food aid in 2010. 
Til tross for økt kornproduksjon i 2009, er det ventet at opptil 2,5 millioner mennesker vil trenge matvarebistand i 2010.
“The humanitarian situation in Zimbabwe is still very grave. 
- Den humanitære situasjonen i Zimbabwe er fortsatt svært alvorlig.
Even securing access to food is a major challenge for the majority of the population,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented. 
Selv adgang til mat er en stor utfordring for flertallet av befolkningen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The decision to increase humanitarian assistance to Zimbabwe comes in response to an appeal from the UN Emergency Relief Coordinator. 
Beslutningen om å øke den humanitære bistanden til Zimbabwe skjer på oppfordring fra FNs nødhjelpskoordinator.
In addition to the humanitarian assistance, Norway is providing well over NOK 100 million to development projects in Zimbabwe via the UN system and civil society organisations. 
I tillegg til den humanitære bistanden, gir Norge godt over 100 millioner kroner til utviklingsprosjekter i Zimbabwe gjennom FN-systemet og sivilsamfunnsorganisasjoner.
“Norway continues to support Zimbabwe’s unity government, but we are disappointed over the lack of progress in implementing the cooperation agreement. 
- Norge støtter fortsatt samlingsregjeringen i Zimbabwe, men vi er skuffet over mangel på gjennomføring av samarbeidsavtalen.
The persistent violations of human rights are also cause for concern. 
De vedvarende menneskerettighetsbruddene er også bekymringsverdige.
It is now important to work for free and fair elections,” Mr Støre said. 
Nå er det viktig å arbeide for frie og rettferdige valg, sier Støre.
There will be a meeting of the informal donor group Friends of Zimbabwe in Oslo on 1 June. 
Et møte i den uformelle givergruppen ”Friends of Zimbabwe” vil finne sted i Oslo 1. juni.
Norway to open new embassy 
Norge oppretter ny ambassade
It is important for Norway to be present and to develop political cooperation in this strategically important region. 
Det er viktig for Norge å være tilstede i en strategisk viktig region og utvikle det politiske samarbeidet.
“Dialogue, institution-building, democratisation and public-sector development are in international and Norwegian interests. 
- Dialog, institusjonsbygging, demokratisering og næringsutvikling er i internasjonal og norsk interesse.
Energy issues are of great interest, also for Norway. 
Energispørsmål er av stor interesse, også for Norge.
It is important to strengthen Norway’s presence in a region of such strategic energy policy significance. 
Det er betydningsfullt å styrke norsk nærvær i en region av strategisk energipolitisk betydning.
An embassy could also help promote Norwegian business policy interests. 
En ambassade vil også kunne bidra til å fremme norske industripolitiske interesser.
HRH The Crown Prince opened Norwegian Embassy in Kazakhstan 
HKH Kronprinsen åpnet i dag norsk ambassade i Kasakhstan
HRH Crown Prince Haakon officially opened the Norwegian Embassy in Astana on 5 February 2010. 
HKH Kronprins Haakon sto for den offisielle åpningen av den norske ambassaden i Astana.
HRH Crown Prince Haakon officially opened the Norwegian Embassy in Astana today. 
HKH Kronprins Haakon sto i dag for den offisielle åpningen av den norske ambassaden i Astana.
Norway cooperates with Kazakhstan in a broad range of areas. 
Norge har bredt samarbeid med Kasakhstan.
This is reflected in the talks that The Crown Prince and Mr Støre had with President Nazarbayev and Prime Minister Massimov during their visit to Astana. 
Dette ble reflektert i de samtalene HKH Kronprinsen og utenriksminister Støre hadde med Kasakhstans president Nazarbayev og statsminister Massimov under besøket i Astana.
The Crown Prince and Mr Støre also opened a business seminar arranged by INTSOK (the Norwegian Oil and Gas Partners). 
Videre åpnet HKH Kronprinsen og utenriksministeren et næringslivsseminar i regi av Intsok.
Norway and Kazakhstan both have major oil and gas resources, and cooperation in the petroleum sector is therefore of particular interest. 
Både Norge og Kasakhstan har store olje- og gassressurser og samarbeid innen petroleumssektoren er derfor spesielt aktuelt.
Several Norwegian companies are engaged in Kazakhstan, including Aker Solutions, Statoil and DNV. 
Flere norske selskaper har engasjement i Kasakhstan, blant dem Aker Solutions, Statoil og DNV.
Mr Støre also met Deputy Foreign Minister Zhigalov and representatives of civil society. 
Utenriksministeren møtte også viseutenriksminister Zhigalov og representanter for det sivile samfunn.
This is an important element in Norway’s engagement in the region,” Mr Støre added. 
Dette er en viktig del av Norges engasjement i regionen, sier utenriksministeren.
The Embassy will have a staff of 7, and will, in addition to Kazakhstan, cover Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan. 
Ambassaden vil ha 7 ansatte, og dekker også Kirgisistan, Tadsjikistan og Turkmenistan.
Interaction in the Energy Sector 
Interaction in the Energy Sector
Agreement reached between Norway and the Russian Federation in the negotiations on maritime delimitation 
Enighet mellom Norge og Russland i delelinjeforhandlingene
President Medvedev and Prime Minister Stoltenberg at the joint signing ceremony at Akershus Castle Tuesday. 
President Medvedjev og statsminister Stoltenberg på den felles signeringsseremonien på Akershus slott tirsdag.
Photo: Office of the Prime Minister. 
Foto: Berit Roald/Scanpix.
More photos from the Stoltenberg-Medvedev meetings on Flickr. 
Se bilder fra møtene mellom Stoltenberg og Medvedjev.
Watch a web cast of the press conference. 
Se pressekonferansen med Stoltenberg og Medvedjev på Nett-TV.
“This is a historic day. 
- Dette er en historisk dag.
We have reached a breakthrough in the most important outstanding issue between Norway and the Russian Federation,” said Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Vi har oppnådd et gjennombrudd i det viktigste utestående spørsmålet mellom Russland og Norge, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The agreement will be announced today in a joint statement by the Foreign Ministers of Norway and the Russian Federation. 
Enigheten kunngjøres i dag gjennom en felles uttalelse fra Russland og Norges utenriksministre.
It is based on the joint declaration, which Prime Minister Stoltenberg and President Medvedev will sign today. 
Og den forankres i den felles erklæringen som statsminister Jens Stoltenberg og president Medvedjev skal signere.
The issue of the maritime delimitation between Norway and the Russian Federation in the Barents Sea and the Arctic Ocean has been the object of extensive negotiations over the last 40 years. 
Den maritime avgrensningen mellom Norge og Russland i Barentshavet og Polhavet er et spørsmål som har vært gjenstand for omfattende forhandlinger i 40 år.
The negotiations have now been completed, but some technical control work remains before the final treaty is ready for signature. 
Forhandlingene er nå avsluttet, men det gjenstår noe teknisk kontrollarbeid før selve avtalen kan legges fram for undertegning.
After that it will be considered by the two countries’ national assemblies. 
Deretter skal avtalen behandles av de to lands respektive nasjonalforsamlinger.
The negotiated solution appears to be well balanced and will benefit both our countries,” said Prime Minister Stoltenberg. 
Løsningen framstår som god og balansert og vil tjene begge land, sier statsminister Stoltenberg.
The recommended solution involves a maritime delimitation line that divides the overall disputed area of about 175 000 square kilometres in two parts of approximately the same size. 
Den anbefalte løsningen innebærer at det omstridte området på omkring 175 000 kvadratkilometer deles i to tilnærmet like deler.
In addition to a maritime delimitation line, the two delegations recommend the adoption of treaty provisions regarding cooperation on fisheries and petroleum activities. 
Løsningen vil også omfatte bestemmelser om samarbeid på fiskeri- og petroleumssektoren.
Norway and the Russian Federation wish to maintain and enhance the longstanding cooperation with regard to living marine resources in the area. 
Norge og Russland ønsker å videreføre og styrke det gode og langvarige samarbeidet om forvaltningen av de levende ressurser i området.
“Agreement on the maritime delimitation line opens up new prospects for cooperation in the north on resources, trade and industry, employment opportunities and people-to-people cooperation across our common border. 
- En avklart grenselinje åpner helt nye perspektiver for samarbeid i nord, om ressurser, næringsliv, arbeidsplasser og folk-til-folk samarbeid på tvers av vår felles grense.
This is a historic day, especially for our populations in the north. 
Ikke minst for våre befolkninger i nord er det en historisk dag.
I want to extend my thanks to our two Foreign Ministers and the negotiators for their extensive efforts, which have now proved successful,” said Mr Stoltenberg. 
Jeg vil takke våre to utenriksministre og forhandlere for den intense innsats som nå har lykkes, sier Stoltenberg.
Treaty on maritime delimitation and cooperation in the Barents Sea and the Arctic Ocean signed today 
Avtalen om delelinjen undertegnet
Treaty between Norway and Russia to be signed 
Undertegning av avtale mellom Norge og Russland
Joint Statement on maritime delimitation and cooperation in the Barents Sea and the Arctic Ocean 
Fellesuttalelse om maritim avgrensning og samarbeid i Barentshavet og Polhavet
Congress, Asuncion, Paraguay, Friday 20 August 2010 
Kongressen, Asuncion, Paraguay, fredag 20. august 2010
I am very grateful for this opportunity to speak to such a distinguished audience with an interest in Norway. 
I am very grateful for this opportunity to speak to such a distinguished audience with an interest in Norway.
It is a great pleasure for me to visit Paraguay. 
It is a great pleasure for me to visit Paraguay.
All the more so being the first Norwegian minister ever to visit this nation, Erik Solheim said in his speech to the Congress in Paraguay. 
All the more so being the first Norwegian minister ever to visit this nation, sa Erik Solheim da han talte til Kongressen i Paraguay.
Distinguished congressmen, senators, ladies and gentlemen, 
Distinguished congressmen, senators, ladies and gentlemen,
First of all, thank you for your warm welcome. 
First of all, thank you for your warm welcome.
All the more so being the first Norwegian minister ever to visit this nation. 
All the more so being the first Norwegian minister ever to visit this nation.
Let me start with congratulating Paraguay on its successful return to democracy two decades ago. 
Let me start with congratulating Paraguay on its successful return to democracy two decades ago.
Two years ago you went one step further in democratic maturity, when you, with the election of President Lugo, for the first time in more than 60 years secured a change of party in the presidency. 
Two years ago you went one step further in democratic maturity, when you, with the election of President Lugo, for the first time in more than 60 years secured a change of party in the presidency.
On the plane coming over here I was reading the memoirs of a former Norwegian ambassador to Paraguay. 
On the plane coming over here I was reading the memoirs of a former Norwegian ambassador to Paraguay.
He served here in the 1930s. 
He served here in the 1930s.
On the mechanism of change of government in Paraguay he wrote that “elections are normally arranged so that the party in power wins. 
On the mechanism of change of government in Paraguay he wrote that “elections are normally arranged so that the party in power wins.
This will last for some time until the normal form of change in government occurs in the form of a small, peaceful revolution, normally without any bloodshed”. 
This will last for some time until the normal form of change in government occurs in the form of a small, peaceful revolution, normally without any bloodshed”.
I believe that those days are long gone, and despite the many challenges facing Paraguay, the nation is on a promising road both democratically and economically. 
I believe that those days are long gone, and despite the many challenges facing Paraguay, the nation is on a promising road both democratically and economically.
I have been asked to give a presentation of the Norwegian model of society in the 21th century. 
I have been asked to give a presentation of the Norwegian model of society in the 21th century.
I must say I really appreciate this kind invitation and it is a great honor to get this opportunity to speak to the Congress of Paraguay. 
I must say I really appreciate this kind invitation and it is a great honor to get this opportunity to speak to the Congress of Paraguay.
Let me start by giving you a brief presentation of the present government in Norway. 
Let me start by giving you a brief presentation of the present government in Norway.
It is a majority government which consists of three parties: The Labour Party, The Centre Party and The Socialist Left Party, which is the party I belong to. 
It is a majority government which consists of three parties: The Labour Party, The Centre Party and The Socialist Left Party, which is the party I belong to.
By the Norwegian – or perhaps we should say the Nordic model of society - I mean our way of balancing the market economy and the role of the government. 
By the Norwegian – or perhaps we should say the Nordic model of society - I mean our way of balancing the market economy and the role of the government.
I will try to single out some of its most distinctive features and explain its effectiveness. 
I will try to single out some of its most distinctive features and explain its effectiveness.
The Nordic Model A definition of the Nordic model of society should be possible. 
The Nordic Model A definition of the Nordic model of society should be possible.
I personally prefer a threefold definition. 
I personally prefer a threefold definition.
In my opinion the most accurate definition determines the Nordic model as a model which consists of three different components. 
In my opinion the most accurate definition determines the Nordic model as a model which consists of three different components.
First, an economic model. 
First, an economic model.
Briefly explained this means that the Nordic countries are characterized by a mixed economy, predominated by the private sector, but with an extensive role of government and the public sector. 
Briefly explained this means that the Nordic countries are characterized by a mixed economy, predominated by the private sector, but with an extensive role of government and the public sector.
Second, a welfare model. 
Second, a welfare model.
In the Nordic countries, the government is involved in financing and organizing the welfare benefits to a greater extent than in most other countries. 
In the Nordic countries, the government is involved in financing and organizing the welfare benefits to a greater extent than in most other countries.
The system is universal, covering every citizen and financed by taxes. 
The system is universal, covering every citizen and financed by taxes.
And third, a labor market model. 
And third, a labor market model.
The development of the tripartite cooperation between unions, employers and the state has had a great influence on the political life in all the Nordic countries. 
The development of the tripartite cooperation between unions, employers and the state has had a great influence on the political life in all the Nordic countries.
To a great extent this has historical reasons. 
To a great extent this has historical reasons.
The Bumble Bee If you look closely at a bumblebee, you will notice its very large body compared to its wings. 
The Bumble Bee If you look closely at a bumblebee, you will notice its very large body compared to its wings.
This is something which has really puzzled those who study biology. 
This is something which has really puzzled those who study biology.
For a long time biologists have been asking how this insect is able to fly. 
For a long time biologists have been asking how this insect is able to fly.
This is nothing but a mystery according to biologists. 
This is nothing but a mystery according to biologists.
When studying physical laws it seems perfectly clear that the bumblebee’s anatomy should impede its ability to fly. 
When studying physical laws it seems perfectly clear that the bumblebee’s anatomy should impede its ability to fly.
Its body is too heavy and its wings are too small. 
Its body is too heavy and its wings are too small.
One of my main points is that Norway like the rest of the Nordic countries in a way can be compared to a bumblebee. 
One of my main points is that Norway like the rest of the Nordic countries in a way can be compared to a bumblebee.
In the same way as biologists are puzzled by the bumblebee, so are economists puzzled by the fact that the Nordic countries “do fly”. 
In the same way as biologists are puzzled by the bumblebee, so are economists puzzled by the fact that the Nordic countries “do fly”.
We “fly” despite laws of economics. 
We “fly” despite laws of economics.
Let me give you a few examples from my own country: 
Let me give you a few examples from my own country:
Norway has some of the highest rates of taxation in the world. 
Norway has some of the highest rates of taxation in the world.
Norway is characterized by an extensive public sector. 
Norway is characterized by an extensive public sector.
As well as extensive social insurance systems. 
As well as extensive social insurance systems.
Norway has strong unions. 
Norway has strong unions.
And slight wage differences. 
And slight wage differences.
Traditional economic thought, however, has always seen these features as factors that threaten economic growth in a society. 
Traditional economic thought, however, has always seen these features as factors that threaten economic growth in a society.
The Norwegian lessons undoubtedly put economic theories to a different test, as there definitely are many positive aspects of our society. 
The Norwegian lessons undoubtedly put economic theories to a different test, as there definitely are many positive aspects of our society.
Equality Norway, like the other Nordic countries, is characterized by strong ideals of equality. 
Equality Norway, like the other Nordic countries, is characterized by strong ideals of equality.