natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For six decades, UNRWA has been the lifeline for generations of Palestinian refugees. 
For six decades, UNRWA has been the lifeline for generations of Palestinian refugees.
Besides providing basic services such as education and health care, UNRWA represents hope for a population deprived of the rights taken for granted by those of us living in more peaceful parts of the world. 
Besides providing basic services such as education and health care, UNRWA represents hope for a population deprived of the rights taken for granted by those of us living in more peaceful parts of the world.
UNRWA is indeed the face of humanity, the bearer of human rights and democracy, and the guarantor of protection for women and children in a region torn by conflict and violence. 
UNRWA is indeed the face of humanity, the bearer of human rights and democracy, and the guarantor of protection for women and children in a region torn by conflict and violence.
The commemoration of UNRWA’s 60th anniversary takes place at a time when peace seems elusive. 
The commemoration of UNRWA’s 60th anniversary takes place at a time when peace seems elusive.
Political decisions on both sides of the conflict seem to be guided by what separates rather than what units. 
Political decisions on both sides of the conflict seem to be guided by what separates rather than what units.
Under such circumstances, efforts to keep society from unravelling are essential for regional stability. 
Under such circumstances, efforts to keep society from unravelling are essential for regional stability.
UNRWA is at the core of these efforts. 
UNRWA is at the core of these efforts.
We, the international community, are forever grateful for the thousands of devoted UNRWA employees who have worked tirelessly for the care and protection of human life over all these years. 
We, the international community, are forever grateful for the thousands of devoted UNRWA employees who have worked tirelessly for the care and protection of human life over all these years.
We remain strongly committed and dedicated to the further support of UNRWA and its work. 
We remain strongly committed and dedicated to the further support of UNRWA and its work.
Announcement - awards in predefined areas (APA) 2008 
Utlysning - tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2008
In APA 2008 the predefined area has been extended with 4 blocks in the Barents Sea, 3 blocks in the Norwegian Sea and 11 blocks in the North Sea compared with the area in APA 2007. 
I TFO 2008 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med fire blokker i Barentshavet, tre blokker i Norskehavet og 11 blokker i Nordsjøen sammenliknet med området i TFO 2007.
The area announced in APA 2008 consists mainly of returned blocks where petroleum activities have previously taken place. 
Letearealene som nå utlyses er hovedsakelig tilbakeleverte blokker der det tidligere har foregått petroleumsaktivitet.
The announcement will provide new opportunities to other companies and contribute to a stable level of activity on the NCS. 
Utlysningen vil gi nye muligheter til andre selskaper og bidra til å sikre stabil aktivitet i olje- og gassvirksomheten.
The APA-arrangement is considered important to attract new and smaller companies to the NCS. 
TFO-ordningen ansees som viktig blant annet for å skape grunnlag for nye og mindre selskaper på norsk sokkel.
The purpose of the APA-rounds is to enhance exploration activities in mature areas, where expectations are smaller discoveries that cannot justify an independent development. 
Hensikten med ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne områder der det forventes å gjøre mindre funn som ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging.
It is therefore good resource management to discover and develop these resources before existing infrastructure in connection to other fields are shut down. 
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The further timetable for APA 2008 will not deviate from previous announcements. 
Den videre timeplanen for TFO 2008 vil ikke avvike fra det som tidligere er indikert.
Complete announcement, updated maps of available blocks, conditions related to environmental and fisheries interests and further information are available on the internet pages of the Norwegian Petroleum Directorate www.npd.no/apa2008. 
Fullstendig utlysningstekst, oppdaterte kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsted.
Please find pdf-map of announced area attached. 
Lenke til pdf-kart over utlyste områder
Brochure 
Brosjyre
Announcement - awards in predefined areas (APA) 2009 
Utlysning av tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2009
The Ministry of Petroleum and Energy hereby announces Awards in Predefined Areas (APA) 2009. 
Olje- og energidepartementet kunngjør i dag utlysning av tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2009.
The purpose of the APA-rounds is to enhance exploration activities in mature areas, where expectations are smaller discoveries that cannot justify an independent development. 
Hensikten med ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne områder der det særlig forventes å gjøre mindre funn, som ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging.
APA-rounds are also considered important to enhance exploration activities and employment in the industry and supply industry. 
TFO-ordningen er også viktig for økt leteaktivitet og sysselsetting i næringen og leverandørindustrien.
The APA-area is not extended for 2009. 
Det er ikke foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området i TFO 2009.
There have been six APA-rounds since the creation in 2003. 
Det har vært seks tildelingsrunder gjennom TFO-ordningen siden oppstarten i 2003.
The strong conditions regarding environmental concerns and fisheries interests for the blocks in the predefined area are as APA 2008. 
De strenge miljø- og fiskerivilkårene for blokkene i det forhåndsdefinerte området blir videreført som for TFO 2008.
The deadline for submission of applications is 12.00 am on 15. 
Søknadsfristen er satt til 15. september 2009 kl.
September 2009. 
12.00.
Awards of new production licences is planned to take place late 2009 / early 2010. 
Det tas sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser i de utlyste områdene rundt årsskiftet 2009/2010.
Complete announcement, updated maps of available blocks, conditions related to environmental and fisheries interests and further information are available on the internet pages of the Norwegian Petroleum Directorate 
Fullstendig utlysningstekst, oppdatert kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider
Map over APA-2009 
Kart TFO-utlysning 2009
President Barack Obama visits Prime Minister Jens Stoltenberg 
Statsminister Jens Stoltenberg tar i mot president Barack Obama
The web cast in Windows Media Player. 
10.45.
Climate change important issue in talks with president Obama 
Klima viktig tema i samtalene med president Obama
Web Cast: 
Nett-TV:
Announcement – 20th Licensing Round 
Utlysning av 20. konsesjonsrunde
The Ministry of Petroleum and Energy hereby announces the 20th Licensing Round, which comprises 79 blocks or parts of blocks in the Norwegian Sea and the Barents Sea. 
Olje- og energidepartementet kunngjør i dag utlysning av 20. konsesjonsrunde, som omfatter 79 blokker eller deler av blokker i Norskehavet og Barentshavet.
This will provide basis for awards during spring of 2009. 
Dette danner grunnlaget for tildeling våren 2009.
The 20th Licensing Round will contribute to maintaining exploration activities in immature parts of the Norwegian continental shelf, and provide basis for new petroleum activities and value creation in the northern part of Norway. 
Den 20. konsesjonsrunde vil bidra til å opprettholde leteaktiviteten i umodne deler av norsk kontinentalsokkel, og legge grunnlag for ny aktivitet og verdiskaping i nordområdene.
New discoveries in these areas may prove significant for employment and industrial development in the northern coastal areas. 
Nye funn i disse områdene kan få stor betydning for sysselsetting og næringsutvikling langs hele kysten i nord.
As part of the Governments openness policy, the proposal for blocks in the 20th Licensing Round has for the first time been sent on a public consultation. 
I tråd med regjeringens åpenhetslinje i petroleumspolitikken har forslag til 20. konsesjonsrunde for første gang vært på offentlig høring.
The response on the public consultation has been extensive and positive, and the different views have provided an important basis for the Governments decision. 
Det er mottatt omfattende og positiv respons på høringsrunden, og de ulike synspunktene har vært en viktig del av beslutningsgrunnlaget for regjeringens vurderinger.
The Government puts great emphasis on fisheries- and environmental concerns in the coastal areas. 
Regjeringen legger stor vekt på hensynet til viktige fiskeriområder og miljøsensitive områder langs kysten.
The conditions relating to environmental concerns and fishery interests for the 20th Licensing Round have therefore been strengthened in some areas, e.g. in some blocks there is introduced time limitations on seismic surveys. 
Miljø- og fiskerivilkårene for 20. konsesjonsrunde er derfor skjerpet på noen områder, blant annet er det i enkelte blokker innført tidsavgrensede forbud mot seismiske undersøkelser.
The Government wants to await the assessments in the upcoming management plan for the Norwegian Sea before starting new petroleum activities outside the Møre coastline. 
Regjeringen ønsker å avvente de faglige vurderingene i forvaltningsplanen for Norskehavet før den tar stilling til ny petroleumsaktivitet utenfor Mørekysten.
Further petroleum activities and conditions in this area will be assessed in the management plan. 
Videre petroleumsvirksomhet og vilkår i dette området vil bli vurdert i forvaltningsplanen.
The announcement is a balanced solution with emphasis on environmental- and fisheries concerns, says the Minister of petroleum and energy Terje Riis-Johansen. 
Utlysningen er en balansert løsning der det er lagt vekt på miljø- og fiskeriinteresser, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
Awards of blocks in the Norwegian Sea shall not conflict with the conclusion of the management plan. 
Tildelinger av blokker i Norskehavet forutsettes å samsvare med konklusjonene i forvaltningsplanen.
The Government has in this Licensing Round decided not to include some of the recommended blocks in the Norwegian Sea. 
Regjeringen har i denne konsesjonsrunden valgt ikke å utlyse enkelte av de foreslåtte blokkene i Norskehavet.
This will however not affect the assessments that will be part of the management plan. 
Dette vil imidlertid ikke legge føringer på Regjeringens behandling av forvaltningsplanen for Norskehavet.
The following blocks or parts of blocks are announced in the 20th Licensing Round: 
Følgende blokker eller deler av blokker er utlyst i 20. konsesjonsrunde:
6201/4, 5, 6, 11, 12 6202/10 6203/10 (part in the southeastern corner) 6405/1, 2, 3 6502/2, 3, 6 6503/1, 2, 4, 5 6509/4, 5, 6, 12 6604/2, 3, 4, 5, 6 6605/11, 12 6606/1, 2, 3, 4, 5 6607/6, 8 6608/6, 9 6609/4 6703/7, 8, 9, 10, 11, 12 6704/7, 8, 10 6705/12 6707/8, 9, 11 7016/2 7116/11 7123/5, 6 7124/4 7217/12 7218/10, 11 7219/9, 12 7220/2, 4, 5, 7, 8, 10 7224/7, 8, 11 7225/3 7226/1, 8, 9 7228/10, 11, 12 7324/7, 8 
6201/4, 5, 6, 11, 12 6202/10 6203/10 (del i sørøstlig hjørne) 6405/1, 2, 3 6502/2, 3, 6 6503/1, 2, 4, 5 6509/4, 5, 6, 12 6604/2, 3, 4, 5, 6 6605/11, 12 6606/1, 2, 3, 4, 5 6607/6, 8 6608/6, 9 6609/4 6703/7, 8, 9, 10, 11, 12 6704/7, 8, 10 6705/12 6707/8, 9, 11 7016/2 7116/11 7123/5, 6 7124/4 7217/12 7218/10, 11 7219/9, 12 7220/2, 4, 5, 7, 8, 10 7224/7, 8, 11 7225/3 7226/1, 8, 9 7228/10, 11, 12 7324/7, 8
Complete announcement, maps of available blocks, conditions related to environmental and fisheries interests and further information are available on the internet pages of the Norwegian Petroleum Directorate (www.npd.no/20runde). 
Fullstendig utlysningstekst, kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsted (www.npd.no/20runde).
Link to pdf-map of announced areas 
Vedlegg: Kart over utlyste blokker.
Brochure in pdf format: Norwegian Continental Shelf 2008 
Brosjyre i pdf: Norsk Kontinentalsokkel 2008
In the APA 2016 round, the predefined area has been expanded by 24 blocks in the Norwegian Sea and 32 blocks in the Barents Sea. 
I TFO 2016 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med 24 blokker i Norskehavet og 32 blokker i Barentshavet.
The application deadline for companies is 12 pm noon on 6th of September 2016.The aim is to award new production licences in the announced areas at the beginning of 2017. 
Det tas sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser i de utlyste områdene i begynnelsen av 2017.
The expected size of discoveries in these mature areas is smaller. 
I disse områdene går den forventede funnstørrelsen ned.
The area is expanded as new areas mature. 
Området utvides etter hvert som nye områder utforskes.
Petroleum activities in Norway are subject to stringent health, safety and environment requirements, as well as requirements to safeguard the external environment. 
Petroleumsvirksomheten i Norge skjer under strenge krav til helse, miljø og sikkerhet og ivaretakelse av det ytre miljø.
Significant emphasis is placed on ensuring sound co-existence with other industries. 
Det tillegges stor vekt å sikre god sameksistens med andre næringer.
APA 2016 – Considerable interest in further exploration of the Norwegian Continental Shelf 
TFO 2016 – Stor interesse for videre utforsking av norsk sokkel
APA 2016: High interest in exploring for oil and gas in Norway 
Stor interesse for leting etter olje og gass i Norge - TFO 2016
Announcement of Awards in Predefined Areas (APA) 2016 
Oppstart av ny konsesjonsrunde på norsk sokkel – utlysning av TFO 2016
Today, the Ministry of Petroleum and Energy is announcing this year’s licensing round for mature areas on the Norwegian continental shelf – Awards in Predefined Areas (APA) 2016. 
Olje- og energidepartementet utlyser i dag årets konsesjonsrunde for de geologisk best kjente delene av norsk kontinentalsokkel - TFO 2016 (Tildeling i forhåndsdefinerte områder).
- Awarding prospective exploration acreage is a central pillar in the Norwegian Government's petroleum policy. 
- Å tilby oljeselskapene nye letemuligheter i et forutsigbart og høyt tempo er en bærebjelke i regjeringens petroleumspolitikk.
APA 2017 is the second largest expansion so far, and the largest expansion yet in the Barents Sea. 
Utvidelsen av TFO-området for TFO 2017 er den nest største noen gang og den største som har vært i Barentshavet.
This is imperative for effective resource management, says The Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Søviknes (Progressive Party). 
Dette er avgjørende for god ressursforvaltning, sier olje- og energiminister Terje Søviknes.
- The APA 2017 announcement shows our commitment to the Government's petroleum policy and our ocean strategy. 
- Utlysningen av TFO 2017 viser at vi følger opp regjeringens petroleumspolitikk og havstrategi.
This expansion promotes effective resource management, high value creation and employment, Minister Søviknes continues. 
Utvidelsen vil bidra til økt sysselsetting, aktivitet og verdiskaping fra våre havområder, fortsetter Søviknes.
In the APA 2017 round, the predefined area has been expanded by in total 87 blocks, 34 blocks in the Norwegian Sea and 53 blocks in the Barents Sea. 
I TFO 2017 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med til sammen 87 blokker.
The expansion includes blocks west in the Norwegian Sea and areas around Wisting, Alta and Gohta in the Barents Sea. 
Utvidelsen omfatter blant annet blokker vest i Norskehavet og områder ved funnene Wisting, Alta og Gohta i Barentshavet.
In these areas it is important with time critical exploration. 
Det er derfor viktig med tidsriktig utforskning av disse områdene.
Record High Interest in Exploration on the Norwegian Continental Shelf - APA 2017 
Rekordstor interesse for leting på norsk sokkel - TFO 2017
Announcement of Awards in Predefined Areas (APA) 2017 
Utlysning av TFO 2017
Today, the Ministry of Petroleum and Energy is announcing this year’s licensing round for mature areas on the Norwegian continental shelf – Awards in Predefined Areas (APA) 2017. 
Olje- og energidepartementet utlyser i dag årets konsesjonsrunde for de geologisk best kjente delene av norsk kontinentalsokkel - TFO 2017 (Tildeling i forhåndsdefinerte områder).
Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen has decided to announce an open architectural competition for a new Viking Age Museum at Bygdøy in Oslo. 
Kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen har bestemt at det skal lyses ut en åpen arkitektkonkurranse om et vikingtidsmuseum på Bygdøy.
- The vision behind a new Viking Age Museum at Bygdøy is to create a globally leading centre for the dissemination of knowledge about the Viking Age. 
– Visjonen for et nytt vikingtidsmuseum på Bygdøy er å skape et globalt ledende senter for formidling av kunnskap om vikingtiden.
I hope that both Norwegian and foreign architectural firms throw themselves into this work and the opportunity to find the best solution for the world's most important Viking collection, says Minister Torbjørn Røe Isaksen. 
Jeg håper at både norske og utenlandske arkitektfirmaer kaster seg over denne muligheten til å finne den beste løsningen for verdens viktigste vikingsamling, sier kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen.
The world's most important Viking collection 
Verdens viktigste vikingesamling
No other era in Norwegian history have had such great national and international importance as the VikingAge. 
Ingen annen epoke i Norges historie har hatt så stor nasjonale og internasjonal betydning som vikingtiden.
Norway, and especially the Museum of Cultural History which is part of the University of Oslo, has the richest archaeological collection from this era in the world. 
Norge, og da særlig Kulturhistorisk museum som er en del av Universitetet i Oslo, har de rikeste arkeologiske samlingen fra vikingtiden i verden.
The Oseberg and Gokstad ships are the world's best preserved Viking ships. 
Oseberg- og Gokstadskipet er verdens best bevarte vikingskip.
The combination of the rich woodcarvings from the Oseberg find, the Viking helmet from the Gjermundbu find and the gold treasure from Hoen, raises the collection to a level that does not exist anywhere else. 
Sammen med de rike treskjærerarbeidene fra Osebergfunnet, vikinghjelmen fra Gjermundbufunnet og gullskatten fra Hoen, løfter de samlingen opp på et nivå som ikke finnes noe annet sted.
-The aim of this project is to preserve the collection and ensure future generations' access to cultural knowledge about the Viking Age, says Røe Isaksen. 
– Målet med dette prosjektet er å bevare samlingen og sikre kommende generasjoner tilgang til kulturhistorisk kunnskap om vikingtiden, sier Røe Isaksen.
The architectural assignment 
Arkitektenes oppgave
The architects must take into account several requirements, goals and visions. 
Arkitektene må ta hensyn til flere krav, mål og visjoner.
Among these are: 
Blant annet:
• Ensuring architectural quality and expressions that reflects the importance of the building. 
Sikre arkitektonisk kvalitet og uttrykk som gjenspeiler anleggets betydning.
• Finding good environmental solutions that facilitate and minimize the museum facility's overall environmental footprint. 
Finne gode miljøløsninger som legger til rette for å begrense museumsanleggets totale miljøbelastning.
• Finding solutions that combine the old and the new building in an appropriate way. 
Finne løsninger som kombinerer det gamle og det nye bygget på en god måte.
The Ministry of Education and Research has given Statsbygg (the Directorate of Public Construction and Property Management) the assignment to create a program for an open architectural competition. 
KD har gitt Statsbygg oppdraget med å lage et program for en åpen arkitektkonkurranse.
The program is published on Statsbygg's website: www.statsbygg.no/vikingtidsmuseet 
Programmet ligger på Statsbygg hjemmeside: www.statsbygg.no/vikingtidsmuseet
The entire facility, including the new building will comprise approximately 13,000 square meters. 
Hele anlegget, inkludert nybygget, vil være om lag 13 000 kvadratmeter.
This is three times larger than the existing Museum at Bygdøy. 
Det er tre ganger større enn det eksisterende museet på Bygdøy.
Construction costs will not be clarified until the final project exists. 
Byggekostnadene vil først bli klarlagt når det endelige prosjektet foreligger.
The competition runs until December and winners will be announced in March 2016. 
Konkurranseperioden går frem til desember og vinnerne kåres i mars 2016.
The pilot project and quality assurance shall, according to the schedule, be completed in autumn 2017. 
Etter planen skal forprosjektet og kvalitetssikringen være ferdig høsten 2017.
Announcing international architectural competition 
Lyser ut internasjonal arkitektkonkurranse
The future Viking Age Museum at Bygdøy in Oslo 
Fremtidens vikingtidsmuseum på Bygdøy
Lillestrøm, 18 September 2012 
Lillestrøm, 18. september 2012
An active response to the crisis is necessary, regardless of how hard your country has been hit. 
An active response to the crisis is necessary, regardless of how hard your country has been hit.
No country in Europe is unaffected by the current situation. 
No country in Europe is unaffected by the current situation.
We depend on each other. 
We depend on each other.
We have to find common solutions to the problems we face, State secretary Larsen said in his opening speech. 
We have to find common solutions to the problems we face, sa statssekretær Torgeir Larsen i sitt åpningsinnlegg.
(State Secretary Torgeir Larsen held this speech on behalf of Foreign Minister Jonas Gahr Støre at the Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference.) 
(Statssekretær Torgeir Larsen holdt denne innledningen på vegne av utenriksminister Jonas Gahr Støre i forbindelse med the Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference.)
Chairman of the BSSSC Mr Geblewicz, Chairman of the Eastern Norway County Network Mr Haabeth, Dear participants, 
Chairman of the BSSSC Mr Geblewicz, Chairman of the Eastern Norway County Network Mr Haabeth, Dear participants,
It is a great pleasure for me, on behalf of the Norwegian Government, to welcome you all to Norway. 
It is a great pleasure for me, on behalf of the Norwegian Government, to welcome you all to Norway.
The Foreign Minister sends his warmest regards and regrets that he was prevented from coming at the last minute. 
The Foreign Minister sends his warmest regards and regrets that he was prevented from coming at the last minute.
He wishes you all the best for the conference. 
He wishes you all the best for the conference.
Let me first commend the present Chair of the BSSSC. 
Let me first commend the present Chair of the BSSSC.
The West-Pomeranian region is playing an important role in promoting regional development. 
The West-Pomeranian region is playing an important role in promoting regional development.
I am also happy to note that many young people from Baltic and Nordic countries are here, as you have attended your own Green Conference. 
I am also happy to note that many young people from Baltic and Nordic countries are here, as you have attended your own Green Conference.
Turning to the host of this conference, the Norway County Network. 
Turning to the host of this conference, the Norway County Network.
The Ministry of Foreign Affairs cooperate closely with the network, and I thank you for inviting us regularly to your meetings. 
The Ministry of Foreign Affairs cooperate closely with the network, and I thank you for inviting us regularly to your meetings.
You have chosen a demanding but timely topic: "From Economic Crises to Opportunities and Actions". 
You have chosen a demanding but timely topic: "From Economic Crises to Opportunities and Actions".