natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great responsibility lies on Russia to reverse this negative development. 
Det ligger et stort ansvar på Russland for å snu denne negative utviklingen.
The Nordic countries meet the present situation through solidarity and enhanced cooperation. 
De nordiske landene møter denne situasjonen med solidaritet og fordypet samarbeid.
Our cooperation is built on shared values and a determination to address our challenges together. 
Det nordiske samarbeidet hviler på et felles verdigrunnlag og en vilje til å håndtere utfordringer sammen.
With differing organizational affiliations we cooperate closely within the framework of the EU and NATO. 
Med utgangspunkt i ulik organisasjonstilhørighet samarbeider vi nært innenfor rammen av NATO og EU.
Our approach is defensive. 
Vi har et defensivt utgangspunkt.
We want to strengthen the stability in Northern Europe and distance ourselves from threats and the use of military force. 
Vi vil styrke stabiliteten i det nordlige Europa, og tar avstand fra trusler og bruk av militære maktmidler.
By acting together in a predictable and consistent way, we contribute to peace and security in our part of the world. 
Ved at vi sammen agerer bestemt, forutsigbart og konsekvent kan vi bidra til fred og sikkerhet i vår del av verden.
At the same time we strengthen cohesion within the EU and NATO while also maintaining the transatlantic link. 
Samtidig styrker vi samholdet i NATO og EU, og bidrar til å opprettholde den transatlantiske linken.
In Europe's southern and southeastern neighborhood states and institutions are pulled into a spiral of violence marked by civil war, which risks leading to interstate confrontations. 
I land sør og øst for Europa dras stater og institusjoner ned i en voldsspiral preget av innbyrdes krig, med risiko også for mellomstatlige konfrontasjoner.
Non-state actors, such as ISIL, challenge established states, borders and institutions and continue also to attract citizens from the Nordic countries. 
Ikke-statlige aktører, som ISIL, utfordrer etablerte stater, grenser og institusjoner og trekker også til seg borgere fra de nordiske landene.
Moreover, we decided to continue exchanging information and experiences on how to counter cyber-attacks. 
Vi besluttet også å fortsette å utveksle informasjon og erfaring rundt hvordan vi skal møte cyberangrep.
In order to effectively act together in a possible future crisis, it is essential to be prepared through training, education and exercises. 
For å kunne agere sammen i en krisesituasjon er det nødvendig å forberede seg gjennom trening og utdanning.
In particular, this will be demonstrated through the NATO High Visibility Exercise in Norway 2018. 
Et eksempel på dette er NATOs høyprofiløvelse, som gjennomføres i Norge i 2018.
Nordic countries are actively involved in the discussions on how to further improve UN peacekeeping operations. 
Norden skal være en aktiv stemme i diskusjonen om hvordan FNs fredsbevarende virksomhet skal utvikles videre.
The Nordic Defence Industry Agreement has undergone a process of revision and modernisation. 
Revidering, modernisering og forenkling av den nordiske industriavtalen har pågått i lengre tid.
The Agreement has now been signed, which constitutes an important milestone. 
Vi har nå undertegnet avtalen, som er en viktig milepæl.
In addition to Nordic defence cooperation, respective national defence capabilities are strengthened through bilateral cooperation, which enhances the overall capacity to handle incidents and threats. 
I tillegg til det nordiske forsvarssamarbeidet styrker vi den nasjonale evnen til å håndtere hendelser og trusler i de respektive landene gjennom bilateralt samarbeid.
Bilateral cooperation complements and strengthens Nordic cooperation as a whole, as well as security in our part of the world. 
Bilateralt samarbeid kompletterer og forsterker det nordiske samarbeidet som helhet og sikkerheten i vår del av verden.
We assume our part of the responsibility for our region during unpredictable times. 
Vi tar vår del av ansvaret for vår region i en urolig tid.
The Nordic cooperation complements already existing cooperation within the EU and NATO aimed at increased security in our region. 
Det nordiske samarbeidet kompletterer samarbeidet i NATO og EU for økt sikkerhet i vår region.
Our shared ambition is to increase predictability, contribute to a peaceful development and avoid military incidents and conflicts. 
Vår felles ambisjon er å øke forutsigbarheten, bidra til en fredelig utvikling og til å unngå militære hendelser og konflikter.
Ine Eriksen Søreide, Norway’s Minister of Defence 
Ine Eriksen Søreide, forsvarsminister, Norge
Written by Ministers of Norway, Denmark, Finland, Sweden and Iceland. 
Kronikk skrevet av forsvarsministrene i Norge, Danmark, Finland og Sverige, samt utenriksministeren fra Island.
United Nations, the Security Council, on Somali Assistance against Piracy at Sea 
United Nations, the Security Council, on Somali Assistance against Piracy at Sea
New York 16 December 2008 
New York, 16. desember 2008
- We will be open to requests for technical assistance to strengthen national capacity in the region to combat piracy, and we are prepared to make a contribution to the naval operations in the area in 2009, Foreign Minister Støre said in a statement in New York 16.12.08. 
- We will be open to requests for technical assistance to strengthen national capacity in the region to combat piracy, and we are prepared to make a contribution to the naval operations in the area in 2009, sa utenriksminister Støre i sitt innlegg i Sikkerhetsrådet i FN 16.12.08.
Statement by Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs (*) 
Statement by Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs (*)
Mr President, Let me first thank the Croatian Presidency for convening this debate. 
Mr President, Let me first thank the Croatian Presidency for convening this debate.
We meet here in New York knowing that the situation in Somalia is deteriorating. 
We meet here in New York knowing that the situation in Somalia is deteriorating.
This morning we met in the Contact Group for Somalia, addressing the political processes that may lead towards stability and legal authority or – if they fail – plunge Somalia even deeper into lawlessness. 
This morning we met in the Contact Group for Somalia, addressing the political processes that may lead towards stability and legal authority or – if they fail – plunge Somalia even deeper into lawlessness.
Piracy is the key issue here. 
Piracy is the key issue here.
We have a dramatic symptom – and we have a set of root causes. 
We have a dramatic symptom – and we have a set of root causes.
We need to address both. 
We need to address both.
Piracy off the coast of Somalia is escalating. 
Piracy off the coast of Somalia is escalating.
It is a threat to international trade, to freedom of navigation, and to our prosperity. 
It is a threat to international trade, to freedom of navigation, and to our prosperity.
It is also a grave threat to the countries and peoples in the region who will suffer from failing supplies. 
It is also a grave threat to the countries and peoples in the region who will suffer from failing supplies.
And let us not forget, Mr President, that this scourge is a telling sign of the general lawless misery that continues to haunt the people of Somalia. 
And let us not forget, Mr President, that this scourge is a telling sign of the general lawless misery that continues to haunt the people of Somalia.
Norway is deeply concerned. 
Norway is deeply concerned.
We condemn all acts of piracy. 
We condemn all acts of piracy.
We need to act against piracy and against the roots of piracy. 
We need to act against piracy and against the roots of piracy.
We greatly appreciate the efforts of all the countries and regional organisations that are actively combating this crime off the coast of Somalia. 
We greatly appreciate the efforts of all the countries and regional organisations that are actively combating this crime off the coast of Somalia.
We commend the TFG for its attitude of cooperation with the international community. 
We commend the TFG for its attitude of cooperation with the international community.
And we pay tribute to the Security Council for its leadership and for passing resolutions 1816, 1838 and 1846. 
And we pay tribute to the Security Council for its leadership and for passing resolutions 1816, 1838 and 1846.
Norway is a major shipping nation with considerable experience of maritime affairs. 
Norway is a major shipping nation with considerable experience of maritime affairs.
One thousand Norwegian-owned ships pass through the Bay of Aden every year. 
One thousand Norwegian-owned ships pass through the Bay of Aden every year.
We will be open to requests for technical assistance to strengthen national capacity in the region to combat piracy, and we are prepared to make a contribution to the naval operations in the area in 2009. 
We will be open to requests for technical assistance to strengthen national capacity in the region to combat piracy, and we are prepared to make a contribution to the naval operations in the area in 2009.
We must cooperate in order to apprehend the pirates and bring them to justice, and we must do so within the framework of international law, including applicable human rights standards. 
We must cooperate in order to apprehend the pirates and bring them to justice, and we must do so within the framework of international law, including applicable human rights standards.
Furthermore, the more ships that are made available to the naval operation, the greater the need for proper organisation and coordination. 
Furthermore, the more ships that are made available to the naval operation, the greater the need for proper organisation and coordination.
A clear UN role should therefore be explored. 
A clear UN role should therefore be explored.
Mr President, The existence of piracy off the coast of Somalia has its roots in the situation on Somali territory. 
Mr President, The existence of piracy off the coast of Somalia has its roots in the situation on Somali territory.
A long-term sustainable solution to the problem of piracy will be difficult to achieve without improving stability on land. 
A long-term sustainable solution to the problem of piracy will be difficult to achieve without improving stability on land.
However, this seems to be far from imminent, which is why we are authorising special measures today against those who undertake acts of piracy, which is threatening lives and lifelines, security and commercial interests. 
However, this seems to be far from imminent, which is why we are authorising special measures today against those who undertake acts of piracy, which is threatening lives and lifelines, security and commercial interests.
We require that the measures we authorise are in accordance with international law and humanitarian principles. 
We require that the measures we authorise are in accordance with international law and humanitarian principles.
It is a principled decision, but not an easy one. 
It is a principled decision, but not an easy one.
But a contrary decision now would lead the way for states with dysfunctional security sectors to be used as safe havens for pirates. 
But a contrary decision now would lead the way for states with dysfunctional security sectors to be used as safe havens for pirates.
And that we cannot accept. 
And that we cannot accept.
The efforts to stabilise Somalia must continue with full force. 
The efforts to stabilise Somalia must continue with full force.
Millions of people are in need of humanitarian aid and more than a million are internally displaced. 
Millions of people are in need of humanitarian aid and more than a million are internally displaced.
Norway commends the regional efforts of IGAD to sustain the political reconciliation process in Somalia. 
Norway commends the regional efforts of IGAD to sustain the political reconciliation process in Somalia.
We take note of the decision of the Government of Ethiopia to withdraw its troops from Somali soil in order to reduce friction and promote reconciliation within Somalia. 
We take note of the decision of the Government of Ethiopia to withdraw its troops from Somali soil in order to reduce friction and promote reconciliation within Somalia.
However, this decision also entails a major challenge both to the AU and to the rest of the international community. 
However, this decision also entails a major challenge both to the AU and to the rest of the international community.
We need to help the Somalis to prevent a new security vacuum arising in the period until Somali institutions are able to provide the necessary security and stability to the Somali people. 
We need to help the Somalis to prevent a new security vacuum arising in the period until Somali institutions are able to provide the necessary security and stability to the Somali people.
We therefore urge the UN Security Council to address this challenge with speed and determination, so as not to cause any undue delay in the Djibouti peace process. 
We therefore urge the UN Security Council to address this challenge with speed and determination, so as not to cause any undue delay in the Djibouti peace process.
Norway will continue to be an active partner in the international efforts to bring about peace and stability to Somalia, and to assist people in need. 
Norway will continue to be an active partner in the international efforts to bring about peace and stability to Somalia, and to assist people in need.
The Somali leaders and the Somali people should be aware that the international community is ready to assist, but they should also realise that it is only the Somalis themselves who can make the necessary decisions to steer the country in the right direction. 
The Somali leaders and the Somali people should be aware that the international community is ready to assist, but they should also realise that it is only the Somalis themselves who can make the necessary decisions to steer the country in the right direction.
(*) This statement was delivered by Ambassador Morten Wetland on behalf of Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
(*) This statement was delivered by Ambassador Morten Wetland on behalf of Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
For the first time British, French, Polish and Norwegian Armed Forces fought shoulder by shoulder. 
For første gang kjempet britiske, franske, polske og norske styrker skulder ved skulder.
His Majesty The Crown prince, The President of the Storting and Minister of Defence Ine Eriksen Søreide participated together at the 75th anniversary of the recapture of Narvik. 
HKH Kronprinsen, stortingspresident Olemic Thommessen og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide deltok i en felles markering, hvor alle de fire nasjonene var representert.
The Minister of Defence held this speech during the opening ceremony. 
Forsvarsministeren talte under åpningsseremonien.
*Check against delivery* 
*Sjekkes mot fremføring*
Your Royal Highness, The Crown Prince Regent, 
Your Royal Highness, The Crown Prince Regent,
President of the Storting, 
President of the Storting,
Minister, Excellencies, Generals, Mayor of Narvik 
Minister, Excellencies, Generals, Mayor of Narvik
Dear veterans, ladies and gentlemen, 
Dear veterans, ladies and gentlemen,
We are on historical ground. 
We are on historical ground.
On this very day the successful recapture of Narvik was accomplished. 
On this very day the successful recapture of Narvik was accomplished.
We are gathered in a city and in a region that saw war descend upon it 75 years ago. 
We are gathered in a city and in a region that saw war descend upon it 75 years ago.
- summoned to commemorate all those soldiers and civilians that became victims during two months of heavy battle. 
- summoned to commemorate all those soldiers and civilians that became victims during two months of heavy battle.
- joined to renew our pledge and honour our commitments to democracy, liberal values and the rule of law. 
- joined to renew our pledge and honour our commitments to democracy, liberal values and the rule of law.
- united in our shared vision of a strong and peaceful Europe. 
- united in our shared vision of a strong and peaceful Europe.
Some of you have experienced the perils of war. 
Some of you have experienced the perils of war.
I am grateful that we today have awarded five veterans from the Second World War with the Government of Norway’s Commemorative Medal. 
I am grateful that we today have awarded five veterans from the Second World War with the Government of Norway’s Commemorative Medal.
In these mountains and fjords, under terrible weather conditions, Norway experienced its heaviest battle during Second World War. 
In these mountains and fjords, under terrible weather conditions, Norway experienced its heaviest battle during Second World War.
The battle of Narvik was the first allied victory. 
The battle of Narvik was the first allied victory.
All of a sudden and without warning a peaceful and rather remote town and region of the High North, became a war theater. 
All of a sudden and without warning a peaceful and rather remote town and region of the High North, became a war theater.
It was a battle of strategic and international significance. 
It was a battle of strategic and international significance.
During several weeks in the spring of 1940 Narvik was on front-pages of the international press. 
During several weeks in the spring of 1940 Narvik was on front-pages of the international press.
It was not one battle, but rather a number of skirmishes on land and at sea from April to June. 
It was not one battle, but rather a number of skirmishes on land and at sea from April to June.
And it was not one nation under attack, but Polish, British, French and Norwegian soldiers fighting shoulder to shoulder. 
And it was not one nation under attack, but Polish, British, French and Norwegian soldiers fighting shoulder to shoulder.
It was the first battle we as allies fought side by side. 
It was the first battle we as allies fought side by side.
Yesterday I marked the end of this year soldier campaign among our conscripts. 
Yesterday I marked the end of this year soldier campaign among our conscripts.
They have chosen “without everyone we are no one” as their theme this year. 
They have chosen “without everyone we are no one” as their theme this year.
In my opinion, that builds a wonderful bridge between the past and the present, between those who fought together in 1940 and those who fight together 75 years later. 
In my opinion, that builds a wonderful bridge between the past and the present, between those who fought together in 1940 and those who fight together 75 years later.
Today, on behalf of the Norwegian Government, I would like to convey our deep-felt gratitude for your support and your sacrifice. 
Today, on behalf of the Norwegian Government, I would like to convey our deep-felt gratitude for your support and your sacrifice.
It was a hard won campaign. 
It was a hard won campaign.
And as we know, it was not the longest battle of the war. 
And as we know, it was not the longest battle of the war.
Nevertheless, it had a long and lasting impact. 
Nevertheless, it had a long and lasting impact.
In hindsight, we rightfully may claim that a seed was sown. 
In hindsight, we rightfully may claim that a seed was sown.
It was a seed that was to grow and give way to wide European resistance. 
It was a seed that was to grow and give way to wide European resistance.
The recapture of Narvik gave faith and confidence to all those brave men and women seeking to defeat Nazi Germany. 
The recapture of Narvik gave faith and confidence to all those brave men and women seeking to defeat Nazi Germany.
It served as a lesson for the D-day to come. 
It served as a lesson for the D-day to come.
Moreover, the battle of Narvik left a lasting and solid imprint on our security and defence policy. 
Moreover, the battle of Narvik left a lasting and solid imprint on our security and defence policy.
It taught us a valuable lesson: We cannot safeguard our lives and security on our own. 
It taught us a valuable lesson: We cannot safeguard our lives and security on our own.
It is best secured in close co-operation with nations sharing values and ideas. 
It is best secured in close co-operation with nations sharing values and ideas.
As such, the recapturing of Narvik stands out as a symbol of allied solidarity that later was to become the most fundamental principle of NATO. 
As such, the recapturing of Narvik stands out as a symbol of allied solidarity that later was to become the most fundamental principle of NATO.
The past can never be undone. 
The past can never be undone.
But the past can be forgotten or left in the history books. 
But the past can be forgotten or left in the history books.
This should never be an option. 
This should never be an option.
Our responsibility is to prevent ignorance and oblivion. 
Our responsibility is to prevent ignorance and oblivion.
We must never forget what the soldiers and civilians went through. 
We must never forget what the soldiers and civilians went through.
This is our recent history. 
This is our recent history.
Some of them who experienced the horrors of the war are still here to tell. 
Some of them who experienced the horrors of the war are still here to tell.
The best way to honour our commitments and those who fought for our freedom is to remember. 
The best way to honour our commitments and those who fought for our freedom is to remember.
And to listen carefully to those still among us that took up the fight. 
And to listen carefully to those still among us that took up the fight.
Let us honour them by passing their stories on to future generations. 
Let us honour them by passing their stories on to future generations.
The history of the war is still being written, and there are many voices that still need to be heard. 
The history of the war is still being written, and there are many voices that still need to be heard.
Albert Einstein has reminded us that “peace cannot be kept by force, it can only be achieved by understanding”. 
Albert Einstein has reminded us that “peace cannot be kept by force, it can only be achieved by understanding”.
Monuments and museums help new generations to better understand and become aware of our recent past. 
Monuments and museums help new generations to better understand and become aware of our recent past.
It is a place to seek comfort for those who suffered losses. 
It is a place to seek comfort for those who suffered losses.
And it offers an opportunity to heal and reconcile with our past. 
And it offers an opportunity to heal and reconcile with our past.
Today we pay tribute to all those who gave their lives here 75 years ago. 
Today we pay tribute to all those who gave their lives here 75 years ago.
We salute all of you present who defended freedom with strength and sacrifice. 
We salute all of you present who defended freedom with strength and sacrifice.
75th anniversary of the recapture of Narvik 
75-årsmarkeringen for slaget om Narvik, 28. mai 2015
The battle for Narvik was the first allied victory during the Second World War. 
Slaget om Narvik var den første allierte seieren under andre verdenskrig.
New OECD National Contact Point In Business 
Nytt kontaktpunkt på plass
The new and independent Norwegian complaint mechanism for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) was established on March 1st, 2011. 
1. mars 2011 ble den nye uavhengige klageinstansen for norske bedrifters etterlevelse av OECDs retningslinjer for flernasjonale selskaper opprettet.
The Guidelines provide recommendations to multinational companies regarding responsible business conduct. 
Retningslinjene gir anbefalinger til flernasjonale bedrifter om ansvarlig næringsvirksomhet.
The NCP is not a legal body, but seeks to solve disputes that arise in dialogue with the involved parties. 
Kontaktpunktet er ingen juridisk instans, men skal forsøke å løse saker gjennom dialog med partene.
The Norwegian NCP was established in 2000. 
Det norske kontaktpunktet ble etablert i 2000.
The Ministry of Foreign Affairs retains administrative aspects of the NCP. 
Utenriksdepartementet beholder det administrative ansvaret.