natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Such a vision for Gaza’s reconstruction will not become reality until the occupation can be lifted and Palestine becomes a state that can live in peace with Israel. 
– En slik visjon for gjenoppbyggingen i Gaza blir ikke virkelighet før okkupasjonen kan heves og Palestina blir en stat som kan leve i fred med Israel.
International efforts on Gaza’s behalf must pave the way to credible negotiations that resolve the conflict between the two peoples,’ said Mr Brende. 
Derfor må den internasjonale innsatsen for Gaza bane vei for troverdige forhandlinger som løser konflikten mellom de to folkene, sier utenriksministeren.
Goods and materials must enter Gaza for reconstruction to occur. 
Varer og materialer må inn i Gaza for gjenoppbygging.
The destruction of homes and infrastructure has been extensive. 
Ødeleggelsene av boliger og infrastruktur er omfattende.
According to the UN, around 80 000 houses were completely or partially destroyed, and many families now face a difficult winter. 
Ifølge FN er over 80 000 hus helt eller delvis ødelagt og svært mange familier går en vanskelig vinter i møte.
Clean water, functioning sewers and electricity are all in short supply. 
Det mangler rent vann, fungerende kloakksystem og elektrisitet.
Norway therefore supports the establishment of an indispensable control system for the import of construction materials, as agreed by the UN, Israel and the Palestinians. 
Derfor støtter Norge et helt nødvendig kontrollsystem for import av byggevarer som FN er blitt enig med Israel og palestinerne om å opprette.
In his introductory remark to the conference, Mr Brende announced that Norway will increase assistance to Palestine by NOK 95 million for 2014 to help meet the challenges of reconstruction in Gaza. 
Brende annonserte i sitt innlegg på konferansen at Norge for 2014 vil øke bistanden til Palestina med 95 millioner for å møte utfordringene knyttet til gjenoppbyggingen av Gaza.
That will bring Norway’s assistance to Palestine to NOK 885 million in 2014. 
Den norske bistanden til Palestina blir dermed 885 millioner kroner i 2014.
Mr Brende added that Norway plans to keep its level of assistance high during the years to come. 
Han sa også at Norge planlegger å holde nivået på norsk bistand på et høyt nivå i de kommende årene.
Gaza: Clear requirements by donors 
Gaza: Tydelige krav fra giverne
Mine clearance is therefore a crucial task for Colombia, partner countries such as Norway and the US, and the rest of the international community,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Derfor er dette en viktig oppgave for Colombia, samarbeidsland som Norge og USA og verdenssamfunnet for øvrig, sier utenriksminister Børge Brende.
At the launch, Norway announced a contribution of NOK 180 million over three years to support humanitarian mine clearance in Colombia. 
Norge har i anledning lanseringen kunngjort et bidrag på 180 millioner kroner over tre år til humanitær minerydding i Colombia.
'Rural development will be crucial to achieving lasting peace, once a peace agreement has been signed. 
- Når en fredsavtale er oppnådd, er utvikling på landsbygda avgjørende for varig fred.
Without a large-scale mine clearance effort, the prospects of development will be undermined. 
Uten storstilt minerydding holdes utviklingen tilbake.
Norway is therefore providing NOK 180 million for this purpose over a three-year period,' Mr Brende said. 
Norge vil derfor bidra med 180 millioner kroner over tre år, sier utenriksministeren.
In March 2015, the Colombian Government and FARC-EP launched a pilot project to clear mines and explosives in two regions of Colombia as part of the peace process. 
Den colombianske regjeringen og Farc-EP igangsatte i mars 2015 et pilotprosjekt for minerydding i to regioner i Colombia som en del av fredsprosessen.
Norwegian People's Aid has had responsibility for leading and coordinating the project, the first project involving cooperation between FARC and the Colombian Government in the field. 
Norsk Folkehjelp har hatt ansvaret for å lede og koordinere pilotprosjektet, som er det første tiltaket der Farc og regjeringen samarbeider i felt.
'The pilot project, led by Norwegian People's Aid, has played an important part in building trust between the two parties in the peace process. 
- Pilotprosjektet med Norsk Folkehjelp har vært et viktig tiltak for å bygge tillit mellom de to partene i fredsprosessen.
I am pleased that more countries already have joined the initiative, and hope other countries will follow,' Mr Brende said. 
Målet er at flere land etter hvert vil slutte seg til, sier Brende.
Norway and Cuba are acting as facilitators of the peace talks, which were formally launched in Oslo in 2012. 
Norge er tilrettelegger i fredsprosessen i Colombia som startet formelt i Oslo i 2012.
So far, the parties have reached agreements on four out of six agenda items. 
Den colombianske regjeringen og Farc-EP er så langt enige om fire av seks temaer på forhandlingsagendaen.
The parties are expected to sign a peace agreement in the coming months. 
Det forventes at partene vil kunne undertegne en fredsavtale i løpet av de nærmeste månedene.
Global anti-landmine initiative for Colombia 
Lanserer globalt mineinitiativ for Colombia
'Colombia is one of the countries in the world that is most contaminated by landmines. 
- Colombia er blant de land som er hardest rammet av landminer i verden.
Side Event: Global Partnership on Oceans (World Bank) 21.06.12 
Side Event: Global Partnership on Oceans (World Bank) 21.06.12
Your Royal Highness, Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Your Royal Highness, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
· Congratulate the World Bank & President Zoellick on an important and timely initiative. 
· Congratulate the World Bank & President Zoellick on an important and timely initiative.
· Successful implementation of the new partnership could be very important to reduce poverty and redistribute wealth by providing the poor with more opportunity to live off and with the sea. 
· Successful implementation of the new partnership could be very important to reduce poverty and redistribute wealth by providing the poor with more opportunity to live off and with the sea.
Norway fully supports the initiative and will support it financially. 
Norway fully supports the initiative and will support it financially.
I trust/welcome that the follow up work of the Declaration will start soon after Rio by further specifying targets and outlining subject projects in specific ocean areas. 
I trust/welcome that the follow up work of the Declaration will start soon after Rio by further specifying targets and outlining subject projects in specific ocean areas.
· Oceans the largest unexplored territory on Earth. 
· Oceans the largest unexplored territory on Earth.
We know way too little about marine space and environment. 
We know way too little about marine space and environment.
Large knowledge gaps in our understanding of the interplay between oceans and climate. 
Large knowledge gaps in our understanding of the interplay between oceans and climate.
Deep oceans almost as poorly known as remote planets. 
Deep oceans almost as poorly known as remote planets.
· Some of the compelling reasons why we through GPO should act collectively and decisively to conquer new frontiers are: 
· Some of the compelling reasons why we through GPO should act collectively and decisively to conquer new frontiers are:
· Marine environment a source of enormous wealth, large untapped potential. 
· Marine environment a source of enormous wealth, large untapped potential.
Estimated that more than 90% of the marine biodiversity remains unexplored. 
Estimated that more than 90% of the marine biodiversity remains unexplored.
Potential for marine energy still needs to be realised. 
Potential for marine energy still needs to be realised.
· Oceans and seas under huge pressure from human activities and climate change. 
· Oceans and seas under huge pressure from human activities and climate change.
Coastal areas increasingly crowded and threatened by pollution. 
Coastal areas increasingly crowded and threatened by pollution.
Around 80 per cent of marine pollution caused by land-based activities. 
Around 80 per cent of marine pollution caused by land-based activities.
Must therefore be addressed on-shore. 
Must therefore be addressed on-shore.
Critical that the new GPO enforces UNEPs already ongoing Global Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) by particularly focusing on reversing the continued trend of increased marine litter, wastewater/sewage and nutrient pollution. 
Critical that the new GPO enforces UNEPs already ongoing Global Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) by particularly focusing on reversing the continued trend of increased marine litter, wastewater/sewage and nutrient pollution.
· Marine environment continuously deteriorating, while fast growing global population is increasingly depending on marine food sources. 
· Marine environment continuously deteriorating, while fast growing global population is increasingly depending on marine food sources.
Healthy oceans important for sustainable development and poverty alleviation, and to provide food and livelihoods for the coastal population. 
Healthy oceans important for sustainable development and poverty alleviation, and to provide food and livelihoods for the coastal population.
· Fish protein and other edible products from the oceans and coastal areas essential for food and nutrition security in many countries. 
· Fish protein and other edible products from the oceans and coastal areas essential for food and nutrition security in many countries.
Coastal fisheries in developing countries often belong to the poorest and the most vulnerable part of the local population. 
Coastal fisheries in developing countries often belong to the poorest and the most vulnerable part of the local population.
They need our support. 
They need our support.
· Norway gives high priority to international cooperation on research and management of the oceans. 
· Norway gives high priority to international cooperation on research and management of the oceans.
We do, however, not support the current efforts by some countries to scale up research on ocean fertilization as a means to increase the carbon sequestration of the oceans. 
We do, however, not support the current efforts by some countries to scale up research on ocean fertilization as a means to increase the carbon sequestration of the oceans.
· Norwegian development cooperation within marine fisheries has a long standing history. 
· Norwegian development cooperation within marine fisheries has a long standing history.
Already in 1952, we mad e our first funding for development of the fisheries sector - in India. 
Already in 1952, we mad e our first funding for development of the fisheries sector - in India.
Since 1974. 
Since 1974.
Norway has commissioned a research vessel for the sole use of developing countries, to build capacity, map and assess resources in more than 60 countries, and recently to introduce ecosystem approaches, including habitat conservation and restoration. 
Norway has commissioned a research vessel for the sole use of developing countries, to build capacity, map and assess resources in more than 60 countries, and recently to introduce ecosystem approaches, including habitat conservation and restoration.
This program currently managed by FAO. 
This program currently managed by FAO.
Challenges of climate change to fisheries will be an important aspect of the programme in the future. 
Challenges of climate change to fisheries will be an important aspect of the programme in the future.
· Today, responsible harvesting of the oceans is threatened by overfishing. 
· Today, responsible harvesting of the oceans is threatened by overfishing.
Great impact on the income and future access to food resources in developing countries. 
Great impact on the income and future access to food resources in developing countries.
GPO should support regional cooperation between interested Governments and civil society to promote responsible fisheries. 
GPO should support regional cooperation between interested Governments and civil society to promote responsible fisheries.
We will share our experience with such support in for example Southern Africa. 
We will share our experience with such support in for example Southern Africa.
· The global community has agreed on many important principles for responsible management of the marine resources. 
· The global community has agreed on many important principles for responsible management of the marine resources.
I trust the GPO will help countries implement these principles. 
I trust the GPO will help countries implement these principles.
FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and its ecosystem approach to fisheries and aquaculture should be implemented by countries to a much larger extent than today. 
FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and its ecosystem approach to fisheries and aquaculture should be implemented by countries to a much larger extent than today.
· An important part of the problem of overfishing is Illegal, Unregulated and Unreported fishing (IUU) and fisheries crime. 
· An important part of the problem of overfishing is Illegal, Unregulated and Unreported fishing (IUU) and fisheries crime.
IUU continues to deplete fish stocks, deprive states of natural resources and income, and undermine livelihoods of coastal communities. 
IUU continues to deplete fish stocks, deprive states of natural resources and income, and undermine livelihoods of coastal communities.
Fisheries management problems related to IUU-fishing has to be curbed through the FAO agreements on port state measures. 
Fisheries management problems related to IUU-fishing has to be curbed through the FAO agreements on port state measures.
Norway urges other States to ratify the agreement. 
Norway urges other States to ratify the agreement.
· Overfishing closely linked to transnational organized crime. 
· Overfishing closely linked to transnational organized crime.
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should include fisheries crime as part of its work against environmental crime. 
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should include fisheries crime as part of its work against environmental crime.
INTERPOL recently launched “Project SCALE” to detect, suppress and combat fisheries crime. 
INTERPOL recently launched “Project SCALE” to detect, suppress and combat fisheries crime.
Very welcome initiative. 
Very welcome initiative.
· Norway firmly believes that to combat IUU-fishing and fisheries crime we need a strong commitment and cooperation between FAO, UNODOC, Regional Fisheries Management Organizations and INTERPOL. 
· Norway firmly believes that to combat IUU-fishing and fisheries crime we need a strong commitment and cooperation between FAO, UNODOC, Regional Fisheries Management Organizations and INTERPOL.
· GPO must be wary of the mandate of other organizations, draw, build on and enforce their work, and avoid overlap and unhealthy competition. 
· GPO must be wary of the mandate of other organizations, draw, build on and enforce their work, and avoid overlap and unhealthy competition.
· I have the pleasure of announcing that Norway will support the GPO with USD 2 million in its initial year (2012). 
· I have the pleasure of announcing that Norway will support the GPO with USD 2 million in its initial year (2012).
Global Partnership on Oceans 
Global Partnership on Oceans (World Bank)
Third annual Kystens dag (Coast Day) 
Kystens dag for tredje året på rad
Kystens dag (Coast Day) will be held this year for the third year in a row. 
Kystens dag arrangeres i år for tredje året på rad.
Kystens dag is being held in several places along the coast. 
Kystens dag arrangeres i dag på flere plasser langs kysten.
The main celebration this year is in Bergen, where Kystens dag will coincide and add to the celebration of Torgdagen’s 30th anniversary. 
Hovedmarkeringen i år skjer i Bergen, der Kystens dag samtidig bidrar i markeringen av Torgdagens 30 års jubileum.
Big celebrations will also be held in Oslo and Brønnøysund. 
For øvrig blir det store arrangementer både i Oslo og Brønnøysund.
For a more complete programme go to www.kystensdag.no. 
For mer utfyllende program vises det til nettsidene www.kystensdag.no.
"Transnational threats are intertwined with the challenges of yesterday. 
- Transnational threats are intertwined with the challenges of yesterday.
This conference will help us refine the tools we need to counter them”, Foreign Minister Brende said when he opened the conference “A Nexus of Global Threats. 
This conference will help us refine the tools we need to counter them, sa utenriksminister Brende da han åpnet konferansen “A Nexus of Global Threats.
Concepts and Response" in Oslo. 
Concepts and Response” i Oslo.
I welcome this opportunity to address you on a topic that has become even more urgent since we started planning this conference. 
I welcome this opportunity to address you on a topic that has become even more urgent since we started planning this conference.
The security landscape is changing – as expected – but it is changing faster than expected. 
The security landscape is changing – as expected – but it is changing faster than expected.
When the date for the NATO Summit in Wales was set last year, some people asked whether the agenda was “summit worthy”. 
When the date for the NATO Summit in Wales was set last year, some people asked whether the agenda was “summit worthy”.
Unfortunately, things have changed. 
Unfortunately, things have changed.
Recent events in our eastern and southern neighbourhoods demonstrate our vulnerability, the need to improve our analysis of emerging threats – and to prepare even better. 
Recent events in our eastern and southern neighbourhoods demonstrate our vulnerability, the need to improve our analysis of emerging threats – and to prepare even better.
This is why we are here today; to brainstorm on what measures should be taken in the realms of security and defence, and in fighting extremism abroad – and at home. 
This is why we are here today; to brainstorm on what measures should be taken in the realms of security and defence, and in fighting extremism abroad – and at home.
I am honoured that so many prominent experts have come to Oslo for this purpose. 
I am honoured that so many prominent experts have come to Oslo for this purpose.
A warm welcome to all of you. 
A warm welcome to all of you.
An already complex security landscape has been complicated further by transnational threats that are intertwined with the challenges of yesterday. 
An already complex security landscape has been complicated further by transnational threats that are intertwined with the challenges of yesterday.
In the south, we see terrorists aspiring to statehood. 
In the south, we see terrorists aspiring to statehood.
In the east, we see an established state applying the methods of warfare with masked militias – and uniforms without insignia. 
In the east, we see an established state applying the methods of warfare with masked militias – and uniforms without insignia.
The basic pillars of our security architecture remain intact: The United Nations. 
The basic pillars of our security architecture remain intact: The United Nations.
NATO. 
NATO.
The firm belief that trade, cooperation and respect for international law lead to prosperity. 
The firm belief that trade, cooperation and respect for international law lead to prosperity.
That prosperity leads to security. 
That prosperity leads to security.
New technology has brought the citizens of the world closer together than ever before. 
New technology has brought the citizens of the world closer together than ever before.
The real value of global trade has increased eightfold since 1970. 
The real value of global trade has increased eightfold since 1970.
Extreme poverty has been reduced by almost half since 1990. 
Extreme poverty has been reduced by almost half since 1990.
The interdependence of nations has never been stronger. 
The interdependence of nations has never been stronger.
Unfortunately, the threats to our security have been globalised, too. 
Unfortunately, the threats to our security have been globalised, too.
The world has become more prosperous – and at the same time more unpredictable – and vulnerable. 
The world has become more prosperous – and at the same time more unpredictable – and vulnerable.
The very same technological progress that serves us so well is being used to threaten our values, interests and security. 
The very same technological progress that serves us so well is being used to threaten our values, interests and security.
In the Middle East and North Africa, sectarian conflicts are spilling across borders. 
In the Middle East and North Africa, sectarian conflicts are spilling across borders.
Citizens of European countries are training to be terrorists. 
Citizens of European countries are training to be terrorists.
In Syria, Iraq, Libya and elsewhere, regional actors are fighting to gain influence through proxies. 
In Syria, Iraq, Libya and elsewhere, regional actors are fighting to gain influence through proxies.
Some proxies are so successful that they are slipping out of their masters’ control. 
Some proxies are so successful that they are slipping out of their masters’ control.
One aspect of the changing security landscape is the development in conventional threats – which has changed in the last few years – not to say the last months. 
One aspect of the changing security landscape is the development in conventional threats – which has changed in the last few years – not to say the last months.
We did certainly not expect military methods to be used in an attempt to move borders in the heart of Europe in 2014. 
We did certainly not expect military methods to be used in an attempt to move borders in the heart of Europe in 2014.
Today, conventional force includes the use of new capabilities – like cyber capabilities – as well as a wide range of non-military tools – like economic warfare. 
Today, conventional force includes the use of new capabilities – like cyber capabilities – as well as a wide range of non-military tools – like economic warfare.
The variety of methods applied, and the vague nature of these methods, are the main challenges involved in hybrid conflicts. 
The variety of methods applied, and the vague nature of these methods, are the main challenges involved in hybrid conflicts.
A second aspect is the number and complexity of unconventional threats. 
A second aspect is the number and complexity of unconventional threats.
These include extremism, organised crime, piracy and threats in the digital domain. 
These include extremism, organised crime, piracy and threats in the digital domain.
Mafia and criminal gangs operate on a global level. 
Mafia and criminal gangs operate on a global level.
According to a moderate estimate, the revenue of such networks is almost 900 billion dollars. 
According to a moderate estimate, the revenue of such networks is almost 900 billion dollars.
Let us not have criminals profitting from globalisation. 
Let us not have criminals profitting from globalisation.
The expansion of extremist movements is alarming – in the Middle East, West Africa, Sahel, the Horn of Africa and South Asia. 
The expansion of extremist movements is alarming – in the Middle East, West Africa, Sahel, the Horn of Africa and South Asia.
The international community agrees that immediate action is required in the face of the unprecedented brutality of ISIL. 
The international community agrees that immediate action is required in the face of the unprecedented brutality of ISIL.
Two weeks ago, I was in Baghdad and Erbil. 
Two weeks ago, I was in Baghdad and Erbil.
I will never forget the children I met in the refugee camps – and the stories they told me. 
I will never forget the children I met in the refugee camps – and the stories they told me.
We should fight ISIL and other groups vigorously – realising how multifaceted the task is. 
We should fight ISIL and other groups vigorously – realising how multifaceted the task is.