natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All states are responsible for the safety of their peoples, including journalists, but we also know that not all states take this responsibility as seriously as they should. 
All states are responsible for the safety of their peoples, including journalists, but we also know that not all states take this responsibility as seriously as they should.
Sadly there are still many countries around the world in which governments stifle dissent and criticism or fail to prevent other groups from targeting the media. 
Sadly there are still many countries around the world in which governments stifle dissent and criticism or fail to prevent other groups from targeting the media.
There are also many examples of violence and other human rights violations against journalists occurring with impunity. 
There are also many examples of violence and other human rights violations against journalists occurring with impunity.
This is one of the reasons why Norway have made freedom of expression a key priority in Norway’s human rights policy. 
This is one of the reasons why Norway have made freedom of expression a key priority in Norway’s human rights policy.
The reason for that is not only that Freedom of expression is a cornerstone of democracy, but the fact that it is essential for the realisation of other fundamental freedoms and rights. 
The reason for that is not only that Freedom of expression is a cornerstone of democracy, but the fact that it is essential for the realisation of other fundamental freedoms and rights.
- be they freedom of assembly, freedom of religion or the right to have access to information. 
- be they freedom of assembly, freedom of religion or the right to have access to information.
It is therefore worrying that restrictions on freedom of expression and threats to journalists are still common in many countries, even in Europe. 
It is therefore worrying that restrictions on freedom of expression and threats to journalists are still common in many countries, even in Europe.
In practice, freedom of expression is frequently restricted through tactics that include restrictions on news and information, restrictive press legislation, threats, intimidation and physical attacks on journalists, bloggers and others who voice their opinions. 
In practice, freedom of expression is frequently restricted through tactics that include restrictions on news and information, restrictive press legislation, threats, intimidation and physical attacks on journalists, bloggers and others who voice their opinions.
We also see the use of censorship, control and surveillance of the various channels people use to express themselves. 
We also see the use of censorship, control and surveillance of the various channels people use to express themselves.
The contemporary challenges to freedom of expression are manifold. 
The contemporary challenges to freedom of expression are manifold.
In addition to censorship and surveillance challenges, the concentration of media ownership, for example through mergers and acquisitions, may also serve to restrict expression and the exchange of opinions. 
In addition to censorship and surveillance challenges, the concentration of media ownership, for example through mergers and acquisitions, may also serve to restrict expression and the exchange of opinions.
Moreover, in the present situation, with the financial crisis, many media companies and publishing houses are hit hard during the last years. 
Moreover, in the present situation, with the financial crisis, many media companies and publishing houses are hit hard during the last years.
All of these trends may indicate that the space for freedom of expression is not increasing, but is in fact diminishing. 
All of these trends may indicate that the space for freedom of expression is not increasing, but is in fact diminishing.
As you all know –the last years much attention has been given to the way in which new technologies provide new and enhanced opportunities for expression. 
As you all know – the last years much attention has been given to the way in which new technologies provide new and enhanced opportunities for expression.
Social media enable individuals to express themselves, to form a platform for their opinions and share them with the world instantly. 
Social media enable individuals to express themselves, to form a platform for their opinions and share them with the world instantly.
With every novelty, however, come regulations, and as the new technologies have developed, so too has the ability to monitor, filter, censor and block them. 
With every novelty, however, come regulations, and as the new technologies have developed, so too has the ability to monitor, filter, censor and block them.
The potential for communication brought about by the Internet is matched only by its potential as a surveillance tool. 
The potential for communication brought about by the Internet is matched only by its potential as a surveillance tool.
In many countries, surveillance of human rights defenders and journalists has been well documented. 
In many countries, surveillance of human rights defenders and journalists has been well documented.
We intend to maintain our focus on this issue in the coming years. 
We intend to maintain our focus on this issue in the coming years.
We sometimes forget that in countries where independent journalism carries risks, the journalists most exposed are not only found in the capital cities and the national media. 
We sometimes forget that in countries where independent journalism carries risks, the journalists most exposed are not only found in the capital cities and the national media.
Journalists working outside the capitals and addressing local issues may often be in an even more exposed position. 
Journalists working outside the capitals and addressing local issues may often be in an even more exposed position.
Therefore, I am very pleased that one of the prize winners we are honouring today is Tahmina Tagizade -an independent journalist who has been working in the provincial town of Ganja and the surrounding region in northern Azerbaijan. 
Therefore, I am very pleased that one of the prize winners we are honouring today is Tahmina Tagizade -an independent journalist who has been working in the provincial town of Ganja and the surrounding region in northern Azerbaijan.
Undeterred by reprisals, Tahmina has for many years been carrying on her important journalistic work, addressing local as well as national issues. 
Undeterred by reprisals, Tahmina has for many years been carrying on her important journalistic work, addressing local as well as national issues.
She deserves great recognition for her courage and perseverance. 
She deserves great recognition for her courage and perseverance.
Along with Táhmina Tagizáde, the independent north Siberian newspaper Yakutsk Vecherny is a very fine example of journalistic bravery taking place far away from capital cities. 
Along with Táhmina Tagizáde, the independent north Siberian newspaper Yakutsk Vecherny is a very fine example of journalistic bravery taking place far away from capital cities.
The journalists of Yakutsk Vecherny and its editor Maria Ivánova have the courage to raise issues such as environmental hazards, corruption, human rights, democracy, and freedom of expression. 
The journalists of Yakutsk Vecherny and its editor Maria Ivánova have the courage to raise issues such as environmental hazards, corruption, human rights, democracy, and freedom of expression.
The brave work and integrity of these journalists, who live and write more than 8 000 km away from Moscow, is both impressive and inspiring. 
The brave work and integrity of these journalists, who live and write more than 8 000 km away from Moscow, is both impressive and inspiring.
The young and innovative Russian journalist Yelena Kostyuchenko has been assaulted and arrested for her brave journalistic work. 
The young and innovative Russian journalist Yelena Kostyuchenko has been assaulted and arrested for her brave journalistic work.
This does not keep her from continuing to cover environmental issues, corruption and prostitution, or from steadfastly defending the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons. 
This does not keep her from continuing to cover environmental issues, corruption and prostitution, or from steadfastly defending the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
Yelena, who is creative in her use of the Internet and blogging, was also the first journalist to write about the trial of the punk rock collective Pussy Riot. 
Yelena, who is creative in her use of the Internet and blogging, was also the first journalist to write about the trial of the punk rock collective Pussy Riot.
An outstanding journalist is not afraid of pursuing sensitive issues. 
An outstanding journalist is not afraid of pursuing sensitive issues.
Alexander Golts is one of these outstanding journalists. 
Alexander Golts is one of these outstanding journalists.
He has been promoting openness and sharing his analyses of military issues in Russia for over 25 years. 
He has been promoting openness and sharing his analyses of military issues in Russia for over 25 years.
As the deputy editor of the Russian online newspaper Yezjenedelny Zhurnal, Alexander is an influential commentator on civil-military affairs. 
As the deputy editor of the Russian online newspaper Yezjenedelny Zhurnal, Alexander is an influential commentator on civil-military affairs.
We have all heard the saying that a picture is worth a thousand words. 
We have all heard the saying that a picture is worth a thousand words.
Nowhere could this be more the case than in journalism. 
Nowhere could this be more the case than in journalism.
Photojournalism is an essential dimension of the freedom of the press. 
Photojournalism is an essential dimension of the freedom of the press.
It is very appropriate that one of this year’s prizes goes to the young Azerbaijani photojournalist Mehman Huseynov. 
It is very appropriate that one of this year’s prizes goes to the young Azerbaijani photojournalist Mehman Huseynov.
I am very sad that Meyhman Huseynov is not able to be present here today. 
I am very sad that Meyhman Huseynov is not able to be present here today.
If I understand it correctly he was not allowed to leave his home country by the authorities. 
If I understand it correctly he was not allowed to leave his home country by the authorities.
I was surprised and deeply saddened to learn this. 
I was surprised and deeply saddened to learn this.
As Mehman has personally experienced, the power of images carries the same risks as the power of critical words. 
As Mehman has personally experienced, the power of images carries the same risks as the power of critical words.
And it is no less important. 
And it is no less important.
Today’s prize is a well-deserved recognition of the significance of his work. 
Today’s prize is a well-deserved recognition of the significance of his work.
Even in a country like Ukraine, critical journalism requires courage. 
Even in a country like Ukraine, critical journalism requires courage.
As one of the best investigative journalists in the country, Sergey Leschenko does not shrink from shedding critical light on issues that challenge the personal interests of powerful figures and entities. 
As one of the best investigative journalists in the country, Sergey Leschenko does not shrink from shedding critical light on issues that challenge the personal interests of powerful figures and entities.
Exposing corruption among the élite is just one example. 
Exposing corruption among the élite is just one example.
The media situation in Ukraine is characterised by strong private and political interests dominating media ownership. 
The media situation in Ukraine is characterised by strong private and political interests dominating media ownership.
An essential counterbalance to these interests is provided by strong, independent individual journalists and media outlets that report in an open and critical manner on political and economic issues. 
An essential counterbalance to these interests is provided by strong, independent individual journalists and media outlets that report in an open and critical manner on political and economic issues.
Sergey is an outstanding representative of this group, and one of those who on a daily basis helps uphold the freedom of the press in Ukraine. 
Sergey is an outstanding representative of this group, and one of those who on a daily basis helps uphold the freedom of the press in Ukraine.
Please do not lose courage when you are confronted with new obstacles. 
Please do not lose courage when you are confronted with new obstacles.
I wish you every success in your extremely important work. 
I wish you every success in your extremely important work.
Speech at Fritt Ord's and Zeit-Stiftung's Press Prizes for Russia and Eastern Europe 
Tale ved Fritt Ords og Zeit-Stiftungs pressepriser for 2013
Speech at Gay Pride reception 
Tale til mottagelse for Skeive dager 2013
Check against delivery 
Sjekkes mot framføring.
First, thank you to Oslo Fagottkor and Ingrid Bjørnov. 
Først – tusen takk til Oslo Fagottkor og Ingrid Bjørnov.
And a warm welcome to you all! 
Hjertelig velkommen, alle sammen!
I am delighted to have the chance to meet you. 
Jeg er så utrolig glad for å få møte dere.
You represent one of the great changes of our time. 
Dere representerer en av vår tids store forandringer.
A change from silence to openness. 
Fra fortielse til åpenhet.
From condemnation to recognition. 
Fra fordømmelse til anerkjennelse.
From concealment to pride. 
Fra usynlighet til stolthet.
For many of you it has been a painful journey. 
Det har vært en smertefull reise for mange av dere.
A hard fight, 
Sterke krefter har kjempet imot,
– and it has not yet been won, 
-og vi er ikke i mål,
but all the same: 
men likevel:
There is a world of difference between the way homosexuality is viewed today and the way it was viewed just a few decades ago. 
Det er et gledens hav mellom synet på homofili i dag og for bare et par tiår siden.
Together we have broken down barriers, 
Underveis har vi brutt flere barrierer sammen,
changed laws and realised fundamental rights. 
-endret lover og innført selvsagte rettigheter.
Some say – it’s even been in the newspapers – that what I am most proud of as Prime Minister is the fiscal rule. 
Noen sier – det har til og med stått i avisen – at det jeg er mest stolt av som statsminister, er handlingsregelen.
Well, I must confess that I am proud of the fiscal rule. 
Vel, jeg innrømmer at jeg er glad i handlingsregelen.
This is about something far more important than money. 
Det handler om noe uendelig mye større enn penger.
It is about respect for fundamental human values. 
Det handler om respekt for helt grunnleggende menneskelige verdier.
It is about human dignity. 
Det handler om menneskeverdet.
That was why many tears were shed – by both gay people and straight people – the day you, Anders Rogg, married Yngvar Myrvold. 
Derfor ble det felt mange tårer – både homofile og heterofile – den dagen du, Anders Rogg giftet deg med Yngvar Myrvold.
You were the first couple to be united under the new Marriage Act. 
Dere var første par som ble forent under den nye ekteskapsloven.
Since then, many lesbians and gay people have experienced the same joy. 
Siden har mange lesbiske og homofile opplevd samme lykke.
Today marriages can be entered into on an equal basis by all. 
I dag inngås ekteskap likeverdig.
Love – and love alone – is what matters. 
Kjærligheten – og den alene, avgjør.
For straight people. 
For heterofile.
For gay people. 
For homofile.
I congratulate you – and all of us – on the fact that this is finally the case. 
Gratulerer til dere – og gratulerer til oss alle for at det endelig er blitt slik.
And the ruling of the US Supreme Court yesterday clears the way for this right to be enjoyed in the States too. 
Og i går fastslo høyesterett i USA at denne retten også kan gjelde der.
The world is moving forward. 
Verden går framover.
I have found that it is precisely love that has been the driving force for those campaigning for gay rights. 
Min erfaring er at nettopp kjærlighet har vært drivkraften for dem som har kjempet for de homofiles rettigheter.
Love for a son or daughter, 
Kjærlighet for sitt barn,
Love for a sister or brother, 
Kjærlighet for en søster eller bror.
Love for a partner. 
Kjærlighet til den man elsker.
Many of you here today have shown great personal courage. 
Mange av dere som er her, har vist et stort personlig mot.
You have ventured into unfamiliar places – and met prejudice and fear with wisdom and composure. 
Dere har gått inn i ukjente rom – og møtt fordommer og frykt med klokskap og ro.
I admire you for that. 
Det beundrer jeg dere for.
That the love between any two people is equally valid and important. 
Kjærligheten mellom to mennesker er likeverdig.
Regardless of skin colour, gender or sexual orientation. 
Uansett hudfarge, kjønn eller seksuell legning.
That is why we will never tolerate discrimination, 
Derfor skal vi aldri tolerere krenkelser.
We will reject any attack on equality. 
Vi skal avvise ethvert angrep på likeverdet.
Whether triggered by prejudice in the name of God or spurred by a national stance. 
Enten det utløses av menneskers fordommer, i navnet på en Gud eller i regi av en nasjon.
We will not tolerate injustice. 
Vi skal ikke tåle urett.
Not in Norway. 
Ikke i Norge.
Nor in any other country. 
Og ikke i andre land.
The rights of gay people are – and will remain – inviolable. 
De homofiles rettigheter er og blir ukrenkelige.
Finally, 
Til slutt.
Thank you for the colour and joy you bring to Oslo. 
Takk for at dere fargelegger Oslo med glede.
Your festival warms hearts, 
Dere lager en fest for hjertene.
and changes attitudes. 
Og forandrer holdninger.
I wish you every success with this year’s Gay Pride festival in Oslo. 
Lykke til med Skeive dager 2013!
Management of the Government Bond Fund Folketrygdfondet shall manage the Government Bond Fund (the Bond Fund) on behalf of the Ministry of Finance, cf. Section 2, second paragraph of the Act relating to the Government Bond Fund. 
Forvaltning av Statens obligasjonsfond Folketrygdfondet skal forvalte Statens obligasjonsfond (Obligasjonsfondet) på vegne av Finansdepartementet, jf. lov om Statens obligasjonsfond (obligasjonsfondloven) § 2 annet ledd.
Investment of the Bond Fund The State invests the Bond Fund as a capital contribution to Folketrygdfondet. 
Plassering av Obligasjonsfondet Staten plasserer Obligasjonsfondet som et kapitalinnskudd i Folketrygdfondet.
Folketrygdfondet shall reinvest this contribution in financial instruments and cash deposits in its own name. 
Folketrygdfondet skal i eget navn videreplassere dette innskuddet i finansielle instrumenter og kontantinnskudd.
Investment universe The Bond Fund’s assets can be invested in sight deposits, deposits and fixed income instruments when the issuer is domiciled in Norway. 
Investeringsunivers Obligasjonsfondets midler kan plasseres i kontolån, innskudd og rentebærende instrumenter hvor utsteder er hjemmehørende i Norge.
No investments can be made in loans issued by the central government or municipalities. 
Det kan ikke investeres i lån som er utstedt av staten eller kommuner.
Derivatives can be used in the management of the portfolio. 
Det kan benyttes derivater i styringen av porteføljen.
In addition to Norway, counterparties for deposits, securities lending and derivatives transactions may be domiciled in the USA, UK, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and Germany. 
Motpart for innskudd, verdipapirutlån og derivathandler kan foruten i Norge være hjemmehørende i USA, Storbritannia, Danmark, Finland, Frankrike, Italia, Nederland, Spania, Sverige og Tyskland.
Benchmark portfolio The Ministry of Finance will establish a benchmark portfolio for the Bond Fund. 
Referanseindeks Finansdepartementet fastsetter en referanseindeks for Obligasjonsfondet.
Diversification requirements etc. 
Diversifikasjonskrav mv.
The portion of the Fund’s assets that are invested in the corporate bond market shall be invested in accordance with the following sector distribution: 
Den delen av fondets midler som er plassert i kredittobligasjonsmarkedet skal plasseres i henhold til følgende sektorfordeling:
Banking and finance, 25-65 per cent 
Bank og finans 25-65 pst.
Other, non-financial legal entities, 35-75 per cent 
Andre, ikke-finansielle rettssubjekter 35-75 pst.
The Fund’s assets can be invested in bonds denominated in currencies other than Norwegian kroner, limited, however, to EUR, GBP and USD. 
Fondets midler kan plasseres i obligasjoner denominert i andre valutaer enn norske kroner, likevel begrenset til EUR, GBP og USD.
Such investments shall be hedged so that the Fund is not exposed to fluctuations in the exchange rate for the Norwegian krone. 
Slik plassering skal valutasikres, slik at fondet ikke blir eksponert for endringer i kronekursen.
A maximum of 30 per cent of the Fund’s assets can be invested in bonds issued by enterprises with a credit rating that does not correspond to a classification by Standard & Poor’s as BBB- or better (investment grade classification). 
Inntil 30 pst. av fondets midler kan plasseres i obligasjoner utstedt av foretak som ikke er vurdert tilsvarende Standard & Poor’s kredittvurdering BBB- eller bedre (Investment grade klassifisering).
The Fund’s assets cannot be invested in bonds issued by enterprises with a credit rating corresponding to Standard & Poor’s credit rating of CCC+ or lower. 
Fondets midler kan ikke investeres i obligasjoner utstedt av foretak med kredittvurdering tilsvarende Standard & Poor’s kredittvurdering CCC+ eller dårligere.
If an enterprise in which the Fund’s assets have already been invested is downgraded to a credit rating corresponding to a Standard & Poor’s credit rating of CCC+ or lower, bonds issued by the enterprise in question that have already been acquired can nevertheless be held in the portfolio. 
Hvis et foretak hvor fondets midler allerede er plassert, blir nedgradert til kredittvurdering tilsvarende Standard & Poor’s kredittvurdering CCC+ eller dårligere, kan allerede ervervede obligasjoner utstedt av foretaket likevel inngå i porteføljen.
Maximum exposure to an individual issuer A maximum of 5 per cent of the Bond Fund’s assets can be invested in bonds issued by an individual issuer. 
Maksimal eksponering mot en enkelt utsteder Mer enn 5 pst. av Obligasjonsfondets midler kan ikke være investert i obligasjoner utstedt av en enkelt utsteder.
To ensure market-based pricing, Folketrygdfondet shall establish guidelines for the Fund’s maximum share of new bond issues (in the primary market). 
For å sikre markedsriktig prising skal Folketrygdfondet fastsette retningslinjer for maksimalt erverv av volumene av nye låneopptak (førstehåndsmarkedet).
The same applies if Folketrygdfondet’s investments for the Government Pension Fund – Norway and Bond Fund combined in the primary market exceed 50 per cent of the outstanding amount. 
Tilsvarende gjelder dersom Folketrygdfondets plasseringer for Statens pensjonsfond – Norge og Obligasjonsfondet i førstehåndsmarkedet til sammen overstiger 50 pst. av det utestående beløpet.
Acquisitions in the secondary market entailing acquisition of more than 50 per cent of a loan’s outstanding amount by the Bond Fund can only be made if Folketrygdfondet can document that the acquisition is made at the market price. 
Kjøp i andrehåndsmarkedet som innebærer at Obligasjonsfondet erverver mer enn 50 pst. av et låns utestående kan bare finne sted hvis Folketrygdfondet kan dokumentere at kjøpet skjer til markedspris.
The same applies for any transaction between the Government Pension Fund – Norway and the Bond Fund. 
Det samme gjelder ved enhver transaksjon mellom Statens pensjonsfond – Norge og Obligasjonsfondet.
Liquidation Folketrygdfondet shall submit a plan for the liquidation of the Fund to the Ministry of Finance no later than 31 December 2013. 
Avvikling Innen 31. desember 2013 skal Folketrygdfondet forelegge en plan for avvikling av fondet for Finansdepartementet.
Supplementary rules. 
Utfyllende regler.
Access to derogate from the Regulations. 
Adgang til å fravike forskriften.