natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a world that produces enough food for all, this is unacceptable. 
In a world that produces enough food for all, this is unacceptable.
Taking into account the projected population growth, the planet will have to feed 9 billion people by 2050. 
Taking into account the projected population growth, the planet will have to feed 9 billion people by 2050.
The further challenge of dealing with the impacts of climate change makes the issue of sustainable food production even more pertinent. 
The further challenge of dealing with the impacts of climate change makes the issue of sustainable food production even more pertinent.
Climate-smart agriculture Climate change is a growing threat to food security in many regions of the world. 
Climate-smart agriculture Climate change is a growing threat to food security in many regions of the world.
Higher mean temperatures and extreme weather events such as drought and flooding, together with the increased prevalence of animal and plant diseases, threaten food production. 
Higher mean temperatures and extreme weather events such as drought and flooding, together with the increased prevalence of animal and plant diseases, threaten food production.
Areas where food security is already poor and where the population is least equipped to adapt to such changes are particularly hard hit. 
Areas where food security is already poor and where the population is least equipped to adapt to such changes are particularly hard hit.
The growing scarcity of natural resources means that production methods that make more efficient use of water and land, and protect biodiversity and ecosystems are crucial. 
The growing scarcity of natural resources means that production methods that make more efficient use of water and land, and protect biodiversity and ecosystems are crucial.
Given their great potential for reducing greenhouse gas emissions per unit produced, such methods would also contribute to a low-emissions strategy. 
Given their great potential for reducing greenhouse gas emissions per unit produced, such methods would also contribute to a low-emissions strategy.
In many regions of the world, the introduction of more climate-resilient agricultural practices has given good results. 
In many regions of the world, the introduction of more climate-resilient agricultural practices has given good results.
This involves using agricultural resources more efficiently through integrated management of the available land, water and biological resources, and better tillage methods, direct sowing and crop rotation. 
This involves using agricultural resources more efficiently through integrated management of the available land, water and biological resources, and better tillage methods, direct sowing and crop rotation.
In order to adapt to a changing climate it will also be necessary to breed new strains of today’s food plants that are adapted to drier and hotter climates. 
In order to adapt to a changing climate it will also be necessary to breed new strains of today’s food plants that are adapted to drier and hotter climates.
Developing climate-resilient agriculture is vital if the global demand for food is to be met. 
Developing climate-resilient agriculture is vital if the global demand for food is to be met.
In the short term this will provide greater predictability and improve earning opportunities for individual households. 
In the short term this will provide greater predictability and improve earning opportunities for individual households.
Strengthening the agricultural sector in developing countries will require a more innovative approach and new forms of partnership. 
Strengthening the agricultural sector in developing countries will require a more innovative approach and new forms of partnership.
More active cooperation with the private sector will be a key element of this work. 
More active cooperation with the private sector will be a key element of this work.
Norway is currently establishing an initiative to support adaptation of the agricultural sector in developing countries to climate change. 
Norway is currently establishing an initiative to support adaptation of the agricultural sector in developing countries to climate change.
In order to combat poverty and promote development in the agricultural sector, opportunities for women’s participation must be improved. 
In order to combat poverty and promote development in the agricultural sector, opportunities for women’s participation must be improved.
Women are responsible for 60 % to 80 % of food production in developing countries and make up the majority of smallholders. 
Women are responsible for 60 % to 80 % of food production in developing countries and make up the majority of smallholders.
There are often gender-based differences in access to natural resources such as land and water, and to technology, finance and property rights, factor inputs and trade channels for goods. 
There are often gender-based differences in access to natural resources such as land and water, and to technology, finance and property rights, factor inputs and trade channels for goods.
This can hamper efforts to increase production and access to food, prevent women from being able to obtain secure access to food for themselves and their families, and hinder their participation in important decision-making processes. 
This can hamper efforts to increase production and access to food, prevent women from being able to obtain secure access to food for themselves and their families, and hinder their participation in important decision-making processes.
Loss and waste of food Roughly one third of the food produced in the world for human consumption every year — approximately 1.3 billion tonnes — is lost or wasted, according to an FAO-commissioned study. 
Loss and waste of food Roughly one third of the food produced in the world for human consumption every year — approximately 1.3 billion tonnes — is lost or wasted, according to an FAO-commissioned study.
Food losses — occurring at the production, harvest, post-harvest and processing phases — are most important in developing countries, due to poor infrastructure, low levels of technology and low investment in the food production systems. 
Food losses — occurring at the production, harvest, post-harvest and processing phases — are most important in developing countries, due to poor infrastructure, low levels of technology and low investment in the food production systems.
Food losses during harvest and in storage translate into lost income for small farmers and into higher prices for poor consumers. 
Food losses during harvest and in storage translate into lost income for small farmers and into higher prices for poor consumers.
Reducing losses could therefore have a significant impact on their livelihoods and on food security and could constitute an important disincentive for increased food production. 
Reducing losses could therefore have a significant impact on their livelihoods and on food security and could constitute an important disincentive for increased food production.
Food waste is a more significant problem in developed countries, where retailers and consumers alike often throw away perfectly edible foodstuffs. 
Food waste is a more significant problem in developed countries, where retailers and consumers alike often throw away perfectly edible foodstuffs.
Per capita waste by consumers is between 95–115 kg a year in Europe and North America, while consumers in sub-Saharan Africa and South and Southeast Asia each throw away only 6–11 kg a year. 
Per capita waste by consumers is between 95–115 kg a year in Europe and North America, while consumers in sub-Saharan Africa and South and Southeast Asia each throw away only 6–11 kg a year.
In Norway alone, 500 000 tonnes of food at an estimated value of NOK 10 billion is thrown away every year. 
In Norway alone, 500 000 tonnes of food at an estimated value of NOK 10 billion is thrown away every year.
A comprehensive value-chain approach from field to fork is required to address the interrelated challenges of increasing sustainable food production and reducing loss and waste. 
A comprehensive value-chain approach from field to fork is required to address the interrelated challenges of increasing sustainable food production and reducing loss and waste.
Fisheries and food security Fish contribute a significant amount of animal protein to the diets of people worldwide. 
Fisheries and food security Fish contribute a significant amount of animal protein to the diets of people worldwide.
Marine resources provide vital nourishment for poor communities in Africa, Asia, many parts of Latin America and islands in the Pacific and Indian oceans. 
Marine resources provide vital nourishment for poor communities in Africa, Asia, many parts of Latin America and islands in the Pacific and Indian oceans.
The body temperatures of fish and other seafood species vary according to the water temperature. 
The body temperatures of fish and other seafood species vary according to the water temperature.
Climate change-induced temperature variations therefore have a strong impact on the growth and reproduction rates of marine species, and consequently on the spatial distribution of fishing and aquaculture activities and on their productivity and yields. 
Climate change-induced temperature variations therefore have a strong impact on the growth and reproduction rates of marine species, and consequently on the spatial distribution of fishing and aquaculture activities and on their productivity and yields.
Thus, climate change adds a further argument for developing effective and flexible fisheries management systems in an ecosystem context. 
Thus, climate change adds a further argument for developing effective and flexible fisheries management systems in an ecosystem context.
The practice of discarding fish is one of the most serious threats to sustainable management of marine resources. 
The practice of discarding fish is one of the most serious threats to sustainable management of marine resources.
Discards are the portion of a catch of fish which is not retained on board during commercial fishing operations but is returned, often dead or dying, to the sea. 
Discards are the portion of a catch of fish which is not retained on board during commercial fishing operations but is returned, often dead or dying, to the sea.
Every year, an estimated 20 million tonnes of fish, approximately a quarter of the total marine catch, are discarded. 
Every year, an estimated 20 million tonnes of fish, approximately a quarter of the total marine catch, are discarded.
Rio+20 and Food security – background paper Norway 
Rio+20 and Food security – background paper Norway
Grants for projects under chapter 164, Peace, reconciliation and democracy, item 71, ODA-approved Balkan countries 
164, Fred, forsoning og demokrati, Post 71, ODA-godkjente land på Balkan i 2014
Parts of the grant scheme are administered through separate programs/funds with their own guidelines and application deadlines. 
Deler av ordningen forvaltes gjennom egne programmer/fond etter egne retningslinjer og søknadsfrister.
Fund for Civil Society Development 
Fond for sivilsamfunnsutvikling
Information about applications for grants from the Ministry of Foreign Affairs can be found below 
Nederst finnes informasjon om søknad om tilskudd til Utenriksdepartementet
Embassy Fund for small scale projects 
Ambassadefond (småpott)
The Norwegian Embassies in Sarajevo, Belgrade and Prishtina manage their own funds for smaller projects. 
Norges utenriksstasjoner i Sarajevo, Beograd og Prishtina forvalter egne fond til mindre prosjekter.
Norwegian Fund for Civil Society Development (NFCSD) 
Norwegian Fund for Civil Society Development (NFCSD)
For applications in Bosnia Herzegovina applications should be sent the Embassy in Sarajevo, for Kosovo and Albania applications should be sent the Embassy in Prishtina, applications in Serbia, Montenegro and Macedonia should be sent the embassy in Belgrade. 
For søknader om tiltak i Bosnia Hercegovina søkes ambassaden i Sarajevo, for søknader i Kosovo og Albania søkes ambassaden i Prishtina, søknader om tiltak i Serbia, Montenegro og Makedonia rettes til ambassaden i Beograd.
For guidelines and deadlines please consult the Embassies’ web pages. 
For frister og prioriteringer vises det til ambassadenes hjemmesider.
Bilateral Programs 
Bilaterale program
A part of the available funds will be managed under the State-to-State agreements with Serbia, Macedonia and Montenegro. 
En del av de tilgjengelige tilskuddsmidlene vil bli benyttet for prosjekter under stat-til-stat avtalene som Norge har med Serbia, Makedonia og Montenegro.
Announcement of opportunity to apply for these funds will be posted on the relevant Government websites in the partner countries. 
Disse midlene utlyses av myndighetene i hvert enkelt land på det aktuelle ansvarlige departements hjemmesider.
Multilateral finance institutions 
Multilaterale finansieringsinstitusjoner
Norway will continue to support various multilateral funding- and finance mechanisms for economic development in the Western Balkans region. 
Tilskuddsmidler til ulike multilaterale fonds- og finansieringsmekanismer vil bli videreført for økonomisk utvikling i landene.
Application to the Ministry of Foreign Affairs for grants for Peace and State building in the Western Balkans 
Søknader til Utenriksdepartementet om tilskudd til Freds- og statsbygging på Vest-Balkan
Application deadline is Friday 14 March 2014. 
Søknadsfrist er fredag 14. mars 2014.
Applications received after deadline will be considered for support in the second half of the year if means are still available. 
Søknader mottatt etter søknadsfristen vil bli vurdert i annet halvår dersom det er tilgjengelig midler på budsjettet.
More information about application requirements can be found in the grant scheme rules, in application form S51and in the electronic guide which is available at the Ministry of Foreign Affairs home page at www.government.no. 
Mer informasjon om krav til søknad finnes i ordningsregelverket, i søknadsskjema S01og i veilederen til denne som ligger tilgjengelig på Utenriksdepartementets sider på www.regjeringen.no
Relevant information can be found from the following web pages: 
Aktuelle lenker:
Geographic and thematic priority areas in 2014 
Geografiske og tematiske innsatsområder i 2014
The allocation for 2014 has been reduced to NOK 355 mill. 
Bevilgningen i 2014 er NOK 355 millioner.
Funds are available for Kosovo, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Macedonia, Montenegro, Albania, and for regional initiatives. 
Det er tilgjengelige midler for Kosovo, Bosnia-Hercegovina, Serbia og Makedonia, noe midler for Montenegro og Albania samt for regionale tiltak.
Commercial entities are consequently invited to check for procurement announcements on the Norwegian database for public procurement (Doffin) or the EEA- database Tenders Electronic daily (TED), or for similar announcements in beneficiary countries’ databases. 
Interesserte bør derfor følge med på utlysninger av konkurranser på den norske databasen for offentlige innkjøp (DOFFIN), EØS-databasen Tenders Electronic Daily (TED) eller på konkurranser utlyst av myndighetene i landene i regionen.
Rule of law, good governance, justice sector and anti-corruption measures 
Rettsstat og godt styresett, justissektor og anti-korrupsjonstiltak.
Human rights, reconciliation, integration, and protection of minorities 
MR, forsoning, integreringstiltak og fremme av minoriteters rettigheter.
Education for minorities 
Utdanning for minoriteter.
Migration 
Migrasjon.
Energy, climate and resource management/capacity to negotiate 
Energi, klima og ressursforvaltning, herunder forhandlingskapasitet og kompetansebygging.
Economic development 
Økonomisk utvikling.
Regional cooperation and regional organizations 
Regionalt samarbeid og samarbeidsorganisasjoner.
Civil society development 
Styrking av sivil samfunnet.
Further information: 
Ytterligere opplysninger:
Western Balkans Sections, e-mail: vest-balkan.seksjonen@mfa.no 
E-post: vest-balkan.seksjonen@mfa.no
Cultural cooperation helps to strengthen Norway’s positive image abroad. 
Et kvalitativt godt kultursamarbeid bygger opp under et godt omdømme for Norge.
Cultural cooperation helps to build lasting relations between groups of artists and institutions in Norway and other countries, and extends beyond the traditional, official channels. 
Kultursamarbeidet bidrar til langsiktig relasjonsbygging mellom miljøer og institusjoner i Norge og andre land, og når ut over de tradisjonelle offisielle kanalene.
It is an integral part of the work of the diplomatic and consular missions, and an essential tool at the larger missions abroad. 
Det er en integrert del i utestasjonenes virksomhet og et vesentlig virkemiddel på de større stasjonene.
Through various support schemes and project cooperation, the Ministry helps to ensure that Norwegian artists can engage in international activities and bring new ideas back to Norway. 
Gjennom ulike støtteordninger og prosjektsamarbeid bidrar departementet til at norske kunstnere får delta internasjonalt og bringe impulser tilbake til Norge.
Cultural freedom is not only a human right, but also a vital prerequisite for development and stability. 
Kulturell frihet er ikke bare en menneskerett, men også en avgjørende forutsetning for utvikling og stabilitet.
Cultural cooperation with countries in the South: Strategy 2006-2015 The Strategy for Norway’s culture and sports cooperation with countries in the South for the period 2006–2015 covers cooperation relating to artistic expression, the exchange of ideas, the protection and promotion of cultural heritage, media development and sports. 
Kultursamarbeid med land i sør: Strategi 2006-2015 UDs strategi for kultur- og idrettssamarbeid med land i sør for perioden 2006-2015 omhandler kunstnerisk virksomhet, intellektuell kontakt, vern og fremme av kulturarven, medieutvikling og idrettssamarbeid.
Cooperation in the areas of art and culture is mainly funded by the budget allocation to culture (budget item 160.73), while support for free media and sports cooperation is funded by various other budget items. 
Kunst- og kultursamarbeidet finansieres i all hovedsak over kulturbevilgningen (160.73), mens støtten til frie medier og idrettssamarbeid bevilges over ulike andre poster på budsjettet.
It has been well received by the relevant expert communities, and has received widespread and positive media coverage. 
Strategien er blitt godt mottatt i de berørte fagmiljøer, og har fått bred og positiv omtale i mediene.
The main proposals of the strategy 
Strategiens hovedforslag
The main proposals of the strategy include: 
Strategiens hovedforslag knytter seg til
The introduction of broader cultural cooperation programmes in selected partner countries that are interested in programmes of this kind (this applies to support for cultural infrastructure in the South). 
en omlegging til bredere samarbeidsprogrammer på kultursektoren i samarbeidsland som ønsker dette (gjelder støtte til kulturell infrastruktur i sør).
Exploration of the practical and financial consequences of introducing a sectoral approach (during the course of 2006), and the launch of pilot projects in two or three partner countries. 
Praktiske og økonomiske konsekvenser av en sektortilnærming utredes i løpet av 2006, med pilotprosjekter i 2-3 samarbeidsland.
The strengthening of cultural exchange activities (South–North and South–South), and the further development of cooperation with actors in the domain of art and culture. 
Kulturutveksling (nord-sør og sør-sør) styrkes og samarbeidet med kunst- og kulturmiljøene videreutvikles.
Continuation of Norway’s cultural cooperation with UNESCO. 
Kultursamarbeidet med UNESCO videreføres.
Botswana – an African success story 
Botswana - suksesshistorie i Afrika
Norway has taken part in a broad development cooperation with Botswana since the early 1970s. 
Norge har siden begynnelsen på 70-tallet hatt et bredt bistandssamarbeid med landet.
This is a well-administered and politically stable country. 
Botswana er et veladministrert og politisk stabilt samfunn.
It is highly regarded in the foreign policy arena, and former President Masire has acted as peace facilitator for DR Congo. 
Utenrikspolitisk er landet meget vel anerkjent og tidligere president Masire var med og meglet fred i DR Kongo.
It is one of the most respected countries in the Southern African Development Community (SADC), which now has its headquarters in Botswana. 
Landet er som en av de mest respekterte landene i Southern African Development Community (SADC), blitt sete for organisasjonen.
Botswana is a major exporter of minerals, including diamonds. 
Botswana er storeksportør av mineraler, herunder diamanter.
Botswana is the country in Africa with the highest exports to Norway. 
Botswana er det afrikanske land som eksporterer mest til Norge.
Global Inter-Media Dialogue 
Global intermediadialog
The cartoon controversy that began in the autumn of 2005 formed the backdrop for this conference. 
Bakteppet for intermediakonferansen var karikaturstriden.
The aim is to foster tolerance and understanding across cultural and religious divides. 
Hensikten er å skape forståelse og toleranse på tvers av kulturelle og religiøse skillelinjer.
It is also envisaged that the GIMD will help to expand the network of media actors from different countries and cultures. 
Det er også meningen å bidra til å utvide nettverket mellom mediarepresentanter fra ulike land og kulturer.
The Global Inter-Media Dialogue meeting in Oslo in 2007 
Dialogmøtet i Oslo 2007
For more information, see: www.intermediadialogue.org 
Se også www.intermediadialogue.org
Corporate environmental responsibility 
Næringslivets ansvar for miljø
The Government views the participation of the private sector as crucial in addressing the challenges relating to climate change, the loss of biodiversity, and releases of hazardous substances. 
Regjeringen betrakter næringslivets medvirkning som avgjørende for å møte utfordringene knyttet til klima, biologisk mangfold og miljøgifter.
About CSR 
Om samfunnsansvar
Guidelines and initiatives 
Retningslinjer og initiativer
Companies can also develop new, greener products and services to replace existing ones. 
Bedriftene kan også bidra med nye og mer miljøvennlige produkter og tjenester til erstatning for eksisterende.
The most advanced companies now carry out life cycle analyses for their products, and are introducing routines that include requirements for their subcontractors. 
De mest avanserte bedriftene gjennomfører nå livsløpsanalyser for sine produkter og innfører rutiner med krav til underleverandørene.
Climate change is creating new challenges, for example relating to energy use and production processes. 
Klimaendringene reiser nye utfordringer relatert til blant annet energibruk og produksjonsprosesser.
The Government takes action to prevent VAT fraud in connection with trading of emissions allowances 
Strakstiltak for å hindre momssvindel med klimakvoter
Norway takes part in the EU Emissions Allowances Trading System (ETS) and has the same VAT treatment as the EU in this area. 
Norge er tilknyttet EUs kvotehandelssystem og har på dette området liknende momsregler som EU.
In connection with this work, the police have recently conducted an operation against several traders. 
I tilknytning til dette arbeidet har politiet nylig foretatt en omfattende aksjon mot flere aktører i dette markedet.
Norway's human rights dialogue with China 
Kina
The four working groups in the 2010 roundtable discussed workers’ rights, prisoners’ and detainees’ rights, minority rights, and media freedom and responsibility. 
Under rundebordet i 2010 behandlet ekspertgrupper temaene arbeidstakeres rettigheter, minoriteters rettigheter, varetektsfengsledes og fangers rettigheter, og medias frihet og ansvar.
Emphasis is placed on assisting Norwegian actors who wish to participate in human rights efforts in China. 
Det legges vekt på å bistå norske aktører som ønsker å arbeide med menneskerettigheter i Kina.