natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must step up our joint efforts to alleviate the suffering of the people. 
We must step up our joint efforts to alleviate the suffering of the people.
The current crisis is not the fault of the children of South Sudan. 
The current crisis is not the fault of the children of South Sudan.
Fourth: The elections at the end of the transitional period must be independently monitored, and the outcome fully respected by all parties. 
Fourth: The elections at the end of the transitional period must be independently monitored, and the outcome fully respected by all parties.
Norway has stood firmly by the people of South Sudan for more than half a century, and we will continue to do so. 
Norway has stood firmly by the people of South Sudan for more than half a century, and we will continue to do so.
We will maintain our political and financial support for the efforts of IGAD and the countries in the region 
We will maintain our political and financial support for the efforts of IGAD and the countries in the region
We have started to lay the foundation for long-term development cooperation, focusing on education and energy. 
We have started to lay the foundation for long-term development cooperation, focusing on education and energy.
South Sudan has oil, water, fertile land, and hardworking people. 
South Sudan has oil, water, fertile land, and hardworking people.
It does not need to be poor. 
It does not need to be poor.
In conclusion, a final point. 
In conclusion, a final point.
The solution to the conflict in South Sudan can only be found by South Sudan itself. 
The solution to the conflict in South Sudan can only be found by South Sudan itself.
The international community cannot create peace from the outside; we can only assist. 
The international community cannot create peace from the outside; we can only assist.
Peace must come from within. 
Peace must come from within.
Statement at the High Level Meeting On South Sudan 
Innlegg under høynivåmøtet om Sør-Sudan
Foreign Minister Børge Brende's statement at the High Level Meeting On South Sudan in New York on 29 September. 
Utenriksminister Børge Brendes innlegg under høynivåmøtet om Sør-Sudan under FNs generalforsamling 29. september 2015.
Norway supports Palestinians in the UN 
Norge støtter palestinerne i FN
Norway will support the Palestinians’ bid to upgrade their status to become a non-member observer state when the matter is discussed in the UN General Assembly in New York on 29 November. 
Norge vil støtte palestinernes ønske om status som observatørstat i FNs generalforsamling når saken behandles i New York 29. november.
“The proposal confirms their commitment to negotiations and a two-state solution as the only lasting political solution to the conflict,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
- Forslaget bekrefter ønsket om forhandlinger og en tostatsløsning som eneste varige politiske løsning på konflikten, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The proposal confirms their commitment to negotiations and a two-state solution as the only lasting political solution to the conflict,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Forslaget bekrefter ønsket om forhandlinger og en tostatsløsning som eneste varige politiske løsning på konflikten, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
For Norway it has been important to ensure that the resolution text does not exacerbate divisions or worsen the negotiating climate between the parties. 
Norge har vært opptatt av at resolusjonsteksten ikke skal bidra til økt splittelse og vanskeligere forhandlingsklima mellom partene.
In our view it is therefore important to vote in favour of the proposal to upgrade the Palestinians’ status in the UN,” said Mr Eide. 
Vi mener derfor det er viktig å stemme for forslaget om oppgradert status, sier Eide.
“I hope that peace talks between the Palestinians and Israel will be resumed as quickly as possible. 
- Jeg håper at fredssamtalene mellom palestinerne og Israel gjenopptas snarlig.
The international community must now support those seeking a political solution. 
Verdenssamfunnet må nå støtte opp om de kreftene som ønsker en politisk løsning.
A lasting solution to this protracted conflict can only be achieved through negotiations,” said Mr Eide. 
Det er kun gjennom forhandlinger at man kan finne en varig løsning på denne langvarige konflikten, sier utenriksministeren.
The press release in French. 
Pressemeldingen på fransk.
Broad support for Palestine resolution in the UN 
Bred støtte til Palestina-resolusjon i FN
Joint disarmament initiative in NATO 
Felles initiativ i Nato for nedrustning
“The views expressed in this joint letter correspond closely to those set out in the Government’s disarmament strategy. 
- Dette felles brevet samsvarer godt med regjeringens nedrustningsstrategi.
I am pleased that Norway has such good partners to work with in our efforts to promote disarmament,” said Mr Støre. 
Jeg er glad for at vi i Norge har gode medspillere i vårt nedrustningsengasjement, sier utenriksminister Støre.
The joint letter to the NATO Secretary General (pdf) 
Les det felles brevet her (pdf)
Discours à diner offert au CEE Président Jacques Delors 
Middagstale til EF-president Jacques Delors
Published under: Brundtland's 2nd Government 
Publisert under: Regjeringen Brundtland II
Discours à diner offert au CEE Président Jacques Delors. 
Middagstale til EF-president Jacques Delors.
Palais d'Akershus, Oslo, 17 Octobre 1986. 
Regjeringsmiddag, Akershus Slott, Oslo, 17. oktober 1986.
Premier ministre Gro Harlem Brundtland 
Statsminister Gro Harlem Brundtland
Discours a diner pour le Premier ministre francais Pierre Mauroy 
Middagstale til Frankrikes statsminister Pierre Mauroy
Discours a diner pour le Premier ministre francais Pierre Mauroy. 
Middagstale til Frankrikes statsminister Pierre Mauroy.
Palais d'Akershus, Oslo, 3 Novembre 1983. 
Regjeringsmiddag, Akershus Slott, Oslo, 3. november 1983.
Premier ministre Kåre Willoch 
Statsminister Kåre Willoch
Discours au Premier ministre francais Pierre Mauroy 
Lunsjtale til Frankrikes statsminister Pierre Mauroy
Discours de table au Premier ministre francais Pierre Mauroy. 
Lunsjtale til Frankrikes statsminister Pierre Mauroy.
Paris, 2 novembre 1982. 
Paris, 2. november 1982.
Discussed fish discards with the European Parliament 
Diskuterte utkast av fisk med Europaparlamentet
"Norway is a major seafood exporter and the EU is our largest market. 
-Norge er en stor sjømatnasjon og EU er vårt viktigste marked for sjømat.
A total of 20% of EU's seafood imports come from Norway. 
Hele 20 % av EUs import av sjømat kommer fra Norge.
Norway and the EU have a significant voice in fisheries management globally. 
Norge og EU har sammen en betydelig stemme innenfor fiskeriforvaltning globalt.
"The EU is now in the middle of its process of reform of its common fisheries policy. 
- EU er nå midt i prosessen med å reformere sin felles fiskeripolitikk.
Speech of Lisbeth Berg-Hansen to the European Parliament 
Berg-Hansens innlegg i Europaparlamentets fiskerikomité
Discussed possibilities for closer cooperation between Scotland and Norway on aquaculture and challenges related to climate change 
Drøftet samarbeid mellom Skottland og Norge om akvakultur og klimautfordringer
Discussing international terrorism with Cameron 
Diskuterte internasjonal terror med Cameron
Photo: Lise Åserud/NTB scanpix 
Foto: Lise Åserud/NTB scanpix
«We agree to enhance our cooperation with Britain in preventing and handling terrorism. 
– Vi er enige om et forsterket samarbeid med britene om å forebygge og håndtere terror.
Stoltenberg and Cameron met in Davos, Switzerland, where they participate at the annual meeting of the World Economic Forum. 
Stoltenberg og Cameron møttes i Davos i Sveits, der begge deltar på World Economic Forum.
In Davos Stoltenberg will have several meetings and talks on the international economic situation. 
I Davos skal Stoltenberg også ha flere møter og samtaler om den internasjonale økonomiske situasjonen.
Thorstensen an exemption to import live American lobster. 
Thorstensen dispensasjon til å importere levende amerikansk hummer.
Prohibition on import 
Forbud mot import
The firm Ph. 
Firmaet Ph.
Thorstensen is the only large-scale importer of live American lobster to Norway. 
Thorstensen er den eneste store importøren av levende amerikansk hummer i Norge.
The firm appealed the decision, which has now been decided by the Ministry of Climate and Environment. 
Firmaet påklaget vedtaket, og klagen er avgjort av Klima- og miljødepartementet.
Live American lobsters pose a severe high risk to Norwegian nature. 
Levende amerikansk hummer utgjør en svært høy økologisk risiko for norsk natur.
Furthermore, they can spread diseases and parasites, which in a worst case scenario could be deadly for the European lobster. 
Den kan også spre sykdommer og parasitter som i verste fall kan være dødelig for europeisk hummer.
So far, 35 American lobsters have been found in the wild in Norway. 
Det er hittil funnet 35 amerikanske hummere i Norge.
Four of these were females with hybrid eggs. 
Fire av disse har vært hunner med hybridegg.
Due to the strict conditions, The Ministry of Climate and Environment has considered that the American lobster can be imported with low ecological risk. 
Klima- og miljødepartementet har vurdert at hummeren kan importeres med lav økologisk risiko ved strenge vilkår.
It is therefore neither necessary nor professionally advisable need to refuse an exemption. 
Det er da verken nødvendig eller faglig behov for å nekte dispensasjon.
– It is important to avoid harmful effects to Norwegian nature by alien organisms. 
– Det er viktig å sikre at fremmede arter ikke gjør skade på norsk natur.
At the same time, regulations must be proportional and practiced in a reasonable way. 
Samtidig er det viktig at regelverket er proporsjonalt og at det ikke praktiseres urimelig strengt.
I will therefore consider making clarifications to the provision on exemptions, says the Minister of Climate and Environment Vidar Helgesen. 
Jeg vil derfor vurdere om det skal gjøres enkelte justeringer i dispensasjonsbestemmelsen for å tydeliggjøre dette, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
Conditions which have to be fulfilled 
Vilkår som må oppfylles
No unauthorized persons shall have access to the lobsters during any temporary storage or transport. 
Ingen uvedkommende skal ha tilgang til hummeren under eventuell midlertidig oppbevaring eller transport.
After arrival at the firm´s facilities, live American lobster shall only be stored in closed facilities where escape of lobsters is not possible. 
Levende amerikansk hummer skal bare oppbevares i rømningssikkert anlegg etter ankomst til firmaets lokaler.
No unauthorized persons shall have access to the facilities. 
Ingen uvedkommende skal ha tilgang til anlegget.
Live American lobsters shall be held in separate tanks apart from European lobsters and other species. 
Levende amerikansk hummer skal holdes i egne tanker adskilt fra europeisk hummer og andre arter.
The exemption is given for two years, with the possibility of extension. 
Dispensasjonen gis for to år, med mulighet for forlengelse.
There are no limitations on the scope of the import. 
Det er ikke lagt begrensninger på omfanget av importen.
Read more here: 
Les mer her:
The decision of the Ministry 
Avgjørelse av klage om dispensasjon til innførsel av levede amerikahummer
The Regulations related to alien organisms 
Forskrift om fremmede organismer
American lobster (Homarus americanus) in New foundland, Canada. 
Amerikansk hummer (Homarus americanus) i Newfoundland, Canada.
Credit: Derek Keats, Wikimedia commons 
Foto: Derek Keats, Wikimedia commons
Forskrift om fremmede arter - Lovdata 
Fremmede arter
Exemption to import live American lobster 
Dispensasjon til å importere amerikansk hummer
The Norwegian Ministry of Climate and Environment grants the firm Ph. 
Klima- og miljødepartementet gir firmaet Ph.
'The winter weather in Gaza is creating huge problems for the families who do not have proper homes. 
- Vinteren i Gaza skaper store utfordringer for familier som ikke har beboelige hjem.
Norway's contribution to these efforts will be channelled through the UN Development Programme (UNDP) and the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA). 
Det norske bidraget vil kanaliseres gjennom FNs utviklingsprogram (UNDP) og FNs organisasjon for palestinske flyktninger (UNRWA).
'Around 10 000 people are still living in school buildings. 
- Rundt 10.000 personer bor fortsatt i skolebygg.
We want these schools to be used for what they are meant for – teaching children and young people,' Mr Brende said. 
Vi ønsker at skolene blir brukt til det de er ment for, nemlig undervisning for barn og unge, sier Brende.
The 51-day-long conflict in the summer of 2014 resulted in extensive damage in Gaza. 
Den 51 dager lange konflikten sommeren 2014 førte til omfattende ødeleggelser i Gaza.
According to UN estimates, around 100 000 homes were destroyed. 
Rundt 100.000 hjem ble ødelagt, ifølge FN.
'As chair of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians, Norway is mobilising donors to support reconstruction efforts. 
- Som leder av giverlandsgruppen for Palestina jobber Norge med å mobilisere internasjonal støtte til gjenoppbyggingen.
Shelter for internally displaced people in Gaza 
Husly til internt fordrevne personer i Gaza
Norway is providing NOK 38 million for shelter for families who lost their homes as a result of the conflict in Gaza in 2014. 
Norge gir 38 millioner kroner til husly for familier som mistet hjemmene sine under konflikten i 2014.
The Norwegian Refugee Council's side event, Rio+20, 19 June 2012 
Flyktninghjelpens arrangement, Rio+20, 19. juni 2012
Minister of Internatinal Development Heikki Holmås gave this speech at the Norwegian Refugee Council's side event at Rio+20, 19 June. 
Utviklingsminister Heikki Holmås holdt dette innlegget på Flyktninghjelpens side-event i forbindelse med Rio+20-toppmøtet tirsdag 19. juni.
This event is about tackling displacement by natural disasters in the sustainable development agenda. 
This event is about tackling displacement by natural disasters in the sustainable development agenda.
We have heard a presentation of facts and trends by Elisabeth Rasmusson, head of the Norwegian Refugee Council, which also hosts the Internal Displacement Monitoring Centre. 
We have heard a presentation of facts and trends by Elisabeth Rasmusson, head of the Norwegian Refugee Council, which also hosts the Internal Displacement Monitoring Centre.
NRC and IDMC are highly respected and influental organisations internationally when it comes to protection of displaced persons. 
NRC and IDMC are highly respected and influental organisations internationally when it comes to protection of displaced persons.
They are also close partners to the Norwegian government. 
They are also close partners to the Norwegian government.
I would like to speak of two issues here, both close to the heart of Norway’s humanitarian policy. 
I would like to speak of two issues here, both close to the heart of Norway’s humanitarian policy.
Firstly, the need to prevent disasters or at least the most detrimental effect of natural hazards, secondly, how we can address the protection gap of those displaced cross border by natural disasters. 
Firstly, the need to prevent disasters or at least the most detrimental effect of natural hazards, secondly, how we can address the protection gap of those displaced cross border by natural disasters.
Climate change as the big amplifier for natural disasters is well documented in the special report on extreme weather events by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). 
Climate change as the big amplifier for natural disasters is well documented in the special report on extreme weather events by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
The main message of the report is very clear: climate change is leading to more extreme weather conditions. 
The main message of the report is very clear: climate change is leading to more extreme weather conditions.
And they are occurring more frequently and in new places. 
And they are occurring more frequently and in new places.
Natural disasters are becoming increasingly more disastrous. 
Natural disasters are becoming increasingly more disastrous.
Livelihoods are eroding more quickly. 
Livelihoods are eroding more quickly.
Larger numbers of people are being forced to move. 
Larger numbers of people are being forced to move.
It is not only the forces of nature that determine the scale of a disaster. 
It is not only the forces of nature that determine the scale of a disaster.
Poor governance adds to the burden. 
Poor governance adds to the burden.
The same goes for poverty, unsustainable development practices, ecosystem degradation and lack of early warning systems. 
The same goes for poverty, unsustainable development practices, ecosystem degradation and lack of early warning systems.
Three weeks ago I visited Niger, a very poor country devastated by recurrent drought and famine. 
Three weeks ago I visited Niger, a very poor country devastated by recurrent drought and famine.
While drought generally came every tenth year in the past, Niger is now experiencing severe drought only two years after the hunger crisis in 2010. 
While drought generally came every tenth year in the past, Niger is now experiencing severe drought only two years after the hunger crisis in 2010.
The severe, chronic crisis in the Horn of Africa and the Sahel has highlighted the need for approaches to humanitarian action designed to build resilience in addition to providing life-saving support to address short-term needs. 
The severe, chronic crisis in the Horn of Africa and the Sahel has highlighted the need for approaches to humanitarian action designed to build resilience in addition to providing life-saving support to address short-term needs.
My government drew the conclusion some years ago and decided to make prevention a centrepiece of the humanitarian policy in a White Paper, presented to the Norwegian Parliament in 2008. 
My government drew the conclusion some years ago and decided to make prevention a centrepiece of the humanitarian policy in a White Paper, presented to the Norwegian Parliament in 2008.
This policy has various elements, one of the most important being the need to improve the international community’s response. 
This policy has various elements, one of the most important being the need to improve the international community’s response.
We must become better at identifying disaster risk reduction and climate change adaptation-related activities and ask hard questions in cases where such initiatives are absent. 
We must become better at identifying disaster risk reduction and climate change adaptation-related activities and ask hard questions in cases where such initiatives are absent.
In addition to seeking to influence the international agenda, we have also started to work with a few selected countries – Vietnam, Bangladesh, Cuba and Uganda – on capacity building efforts in local and national institutions with a view to building resilient societies. 
In addition to seeking to influence the international agenda, we have also started to work with a few selected countries – Vietnam, Bangladesh, Cuba and Uganda – on capacity building efforts in local and national institutions with a view to building resilient societies.
It’s not necessarily rocket science: Basic early warnings systems – in the form of bicycles and megaphones – have saved thousands of lives in the most recent cyclones in Bangladesh. 
It’s not necessarily rocket science: Basic early warnings systems – in the form of bicycles and megaphones – have saved thousands of lives in the most recent cyclones in Bangladesh.
Yesterday I visited one of Rio’s favelas. 
Yesterday I visited one of Rio’s favelas.
There I was told that when slum dwellers were provided with proper housing, those first in line were the ones living on the steepest and most exposed hillsides. 
There I was told that when slum dwellers were provided with proper housing, those first in line were the ones living on the steepest and most exposed hillsides.
The inhabitants of Rio’s have learned the hard way the danger of mud slides. 
The inhabitants of Rio’s have learned the hard way the danger of mud slides.
As late as last year around 800 people were killed in terrible slides. 
As late as last year around 800 people were killed in terrible slides.
Again, simple efficient measures are effective tools at the local level, as well as better coordination at the national level. 
Again, simple efficient measures are effective tools at the local level, as well as better coordination at the national level.
Now let me turn to the issue of displacement. 
Now let me turn to the issue of displacement.
Which, if we improve our skills in disaster preparedness, will actually become less of a challenge. 
Which, if we improve our skills in disaster preparedness, will actually become less of a challenge.
The world's total humanitarian emergency capacities including the UN system is not sufficient to deal with the humanitarian needs following mega-disasters. 
The world's total humanitarian emergency capacities including the UN system is not sufficient to deal with the humanitarian needs following mega-disasters.
I 2010 the two mega disasters; the earthquake in Haiti and floods in Pakistan contributed exceptional high numbers of internally displaced, with 42.3 million fleeing their homes. 
I 2010 the two mega disasters; the earthquake in Haiti and floods in Pakistan contributed exceptional high numbers of internally displaced, with 42.3 million fleeing their homes.
In 2011, the numbers dropped significantly with 14.9 million new displacement following sudden onset disasters. 
In 2011, the numbers dropped significantly with 14.9 million new displacement following sudden onset disasters.
A stronger effort by the world community is needed to implement § 14 (f) of the Cancun Adaptation Framework to strengthen the response and coordination capacity of disaster induced displacement. 
A stronger effort by the world community is needed to implement § 14 (f) of the Cancun Adaptation Framework to strengthen the response and coordination capacity of disaster induced displacement.
The numbers mentioned above refer to internally displaced by sudden onset disasters. 
The numbers mentioned above refer to internally displaced by sudden onset disasters.
However, climate change will also cause environmental degradation. 
However, climate change will also cause environmental degradation.
Therefore, it is important to establish parameters estimating displacement from slow onset disasters. 
Therefore, it is important to establish parameters estimating displacement from slow onset disasters.
We have seen this in the case of the Horn of Africa. 
We have seen this in the case of the Horn of Africa.
Droughts, like in Somalia tend to trigger displacement when there are already factors of civil unrest and conflicts and when it is impossible to bring in the necessary food and medical aid. 
Droughts, like in Somalia tend to trigger displacement when there are already factors of civil unrest and conflicts and when it is impossible to bring in the necessary food and medical aid.
There is still not enough knowledge of the nexus between conflict and climate change/disasters as the inter-linkages are complex and many. 
There is still not enough knowledge of the nexus between conflict and climate change/disasters as the inter-linkages are complex and many.
We need to build a better knowledge base and regard IDMC important in this respect. 
We need to build a better knowledge base and regard IDMC important in this respect.
Internally displaced person should enjoy the protection of their own government. 
Internally displaced person should enjoy the protection of their own government.
Refugees are protected by the Refugee Convention. 
Refugees are protected by the Refugee Convention.
People forced to flee cross border for environmentally related reasons however do not enjoy the same rights. 
People forced to flee cross border for environmentally related reasons however do not enjoy the same rights.