natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that the injured and the next of kin were well cared for by the health, fire and rescue services during the first phase of the response. 
Kommisjonen peker på at skadde og pårørende ble godt ivaretatt av helsetjenesten og brann- og redningstjenesten i den første fasen.
The health service rapidly mobilised extensive resources after the bomb attack in the Government Office Complex. 
Helsetjenesten mobiliserte raskt store ressurser da bomben eksploderte i regjeringskvartalet.
The whole region was mobilised. 
Hele regionen ble mobilisert.
Ambulances in Sweden were also alerted and ready to provide assistance if needed. 
Også ambulanser fra Sverige sto i beredskap, klare til å rykke inn hvis det var behov.
Oslo University Hospital, Ullevål, provided excellent treatment for the most critically injured. 
Ullevål sykehus ga de mest kritisk skadde behandling av høy kvalitet.
Ringerike Hospital also provided vital treatment. 
Ringerike sykehus gjorde også en betydelig innsats.
Patients were also admitted to several other hospitals in the area. 
Flere sykehus i området tok imot pasienter.
Hole municipality and Sundvollen Hotel attended to the needs of those who had been on Utøya and their next of kin. 
Hole kommune og Sundvollen hotell ivaretok de grunnleggende behovene for dem som var rammet på Utøya og deres pårørende.
The local health service has been praised for its excellent work. 
Kommunens helsevesen roses for meget god innsats.
Many volunteers also provided essential help. 
Mange frivillige gjorde en viktig jobb.
Generally, the response of the Armed Forces also functioned well. 
Også i Forsvaret fungerte mye godt.
The Commission concluded that the preparedness and capacity of the Armed Forces were not put to a real test on 22 July. 
Kommisjonen slår fast at Forsvarets beredskap og kapasiteter ikke ble satt på noen reell prøve den 22. juli.
The Armed Forces were well prepared. 
Forsvaret var godt forberedt.
2.4 Errors and shortcomings 
2.4 Om feilene som er avdekket
The Commission has revealed errors, deficiencies and shortcomings. 
Kommisjonen har avdekket feil, mangler og utilstrekkeligheter.
In the response to the events of 22 July. 
I det som ble gjort 22. juli.
And in the weeks, months and years preceding the attacks. 
Og i ukene, månedene og årene før.
Sound decisions were taken both on 22 July and before. 
Det ble truffet riktige valg både den 22. juli og før.
But poor decisions were also taken. 
Men det ble også tatt gale beslutninger.
And important decisions were not carried out quickly enough. 
Og viktige vedtak ble ikke iverksatt raskt nok.
Three of the Commission’s conclusions are: 
Tre av kommisjonens konklusjoner er:
Grubbegata should have been closed. 
Grubbegata burde vært stengt.
It was not. 
Det var den ikke.
The perpetrator could have been apprehended earlier. 
Gjerningsmannen kunne ha vært stanset tidligere.
He was not. 
Det ble han ikke.
More security and emergency preparedness measures should have been implemented. 
Flere sikrings- og beredskapstiltak burde ha vært iverksatt.
This was not done. 
Det skjedde ikke.
This I deeply regret. 
Dette beklager jeg.
We cannot put right past mistakes. 
Vi kan aldri rette opp feil i fortiden.
But we can learn from the past. 
Derimot kan vi lære av fortiden.
We can acknowledge that we have made mistakes. 
Erkjenne at vi gjorde feil.
And we can do what needs to be done to make the future more secure. 
Og gjøre det vi må for å skape en tryggere framtid.
What has been done since 22 July? 
Hva er gjort siden 22. juli?
I will now take a closer look at what we have done so far and what we are planning to do in the future. 
Jeg vil nå gå nærmere inn på hva vi har gjort, og hva vi vil gjøre i framtida
In recent years much attention has been given to improving national security and emergency preparedness in many areas: 
De senere årene er det satset på å bedre beredskapen på mange felt:
We have significantly strengthened our rescue helicopter service. 
Vi har styrket redningshelikoptertjenesten vesentlig.
Six helicopters are now required to be on standby and ready to go at 15 minutes’ notice – in all parts of the country. 
Kravet er nå at seks helikoptre – i alle deler av landet – skal være klar på 15 minutters varsel.
The police have been given more resources. 
Politiet har fått økte ressurser.
The number of people training to be police officers has increased. 
Flere politifolk utdannes.
The Norwegian Armed Forces have been modernised. 
Forsvaret er modernisert.
This has enhanced their capacity to provide assistance to the police in matters of national security. 
Det har gitt bedre evne til å bistå politiet i beredskapsarbeid.
But the events of 22 July last year clearly showed that this was not enough. 
Men vi så 22. juli i fjor med all tydelighet at dette ikke har vært nok.
That is why the Government did not wait for the Commission’s report before introducing further measures. 
Derfor har ikke regjeringen ventet på kommisjonens rapport før vi har satt i gang tiltak.
We have learned that time is precious. 
Vi har lært at tid er dyrebar.
It is vital that we act quickly. 
Det er viktig å handle raskt.
Over the past year a number of measures to strengthen our national security have been introduced or are being developed. 
Det siste året er flere tiltak for å styrke beredskapen enten satt i verk, eller de er under arbeid.
The Storting has been actively engaged in this work, through the select committee established in November 2011 to consider the statements made by the Minister of Justice and the Minister of Defence concerning the events of 22 July, and has proposed a number of concrete measures. 
Stortinget har gjennom den særskilte komite hatt et stort engasjement, og foreslått konkrete tiltak.
The Government presented a white paper on civil protection to the Storting in June and the long-term plan for the Armed Forces in March. 
Regjeringen la fram stortingsmeldingen om samfunnssikkerhet i juni, og langtidsplanen for Forsvaret i mars.
Together these two reports cover all aspects of civilian and military emergency preparedness. 
Til sammen omhandler disse to meldingene beredskapen på sivil og militær side.
At the same time the attacks of 22 July underlined the need for better coordination in the area of civil protection and emergency preparedness. 
Samtidig har terrorhandlingene i fjor understreket behovet for en styrket samordning av arbeidet med samfunnssikkerhet og beredskap.
The question has been raised as to whether responsibility for coordination of national security and emergency preparedness should be assigned to the Prime Minister’s Office. 
Det har vært reist spørsmål om samordning av sikkerhets- og beredskapsfunksjoner bør tillegges Statsministerens kontor.
This has not been recommended by the Commission. 
Kommisjonen anbefaler ikke det.
The Commission points to the close links between national security and the tasks of the police. 
Den peker på tette koblinger mellom politioppgavene og samfunnets generelle sikkerhet og beredskap.
For this reason both this Government and the previous one have chosen to place responsibility for national security and emergency preparedness with the recently renamed Ministry of Justice and Public Security. 
Dette er bakgrunnen for at både denne og den forrige regjeringen har valgt å legge dette ansvaret til Justisdepartementet.
This was reinforced and clarified when Grete Faremo was appointed Minister of Justice and Public Security. 
Da Grete Faremo ble utnevnt til justis- og beredskapsminister, ble det forsterket og tydeliggjort.
She was given a clear, strong mandate with responsibility for national security and emergency preparedness, and the Ministry’s role as lead government body in this area was strengthened. 
Hun fikk et klart og sterkt mandat med ansvar for sikkerhets- og beredskapsfunksjoner, og departementet fikk en styrket rolle som pådriver overfor andre departementer og offentlige virksomheter.
New instructions for this work were established in June. 
I juni ble ny instruks for dette arbeidet fastsatt.
A number of individual measures have been implemented or initiated since 22 July last year: 
En rekke enkelttiltak er gjennomført, eller satt i gang siden den 22. juli i fjor:
In September last year we re-established the Armed Forces’ stand-by helicopter service at Rygge (66 kilometres from Oslo). 
I september i fjor reetablerte vi den militære helikopterberedskapen på Rygge.
A new civil situation room has been established under the Emergency Management Support Unit. 
Det er etablert et nytt sivilt situasjonssenter i tilknytning til krisestøtteenheten.
A number of measures to increase capacity for receiving calls via the police emergency telephone number 112 have been introduced. 
Det er gjennomført tiltak for å øke kapasiteten for å motta henvendelser på nødtelefon 112.
We have initiated an external review of the resources available to the Police Security Service. 
Vi har satt i gang en ekstern gjennomgang av ressurssituasjonen i PST.
A new national red alert system is currently under consideration, and will be put in place as soon as possible. 
Et nytt varslingssystem for riksalarm er under utredning, og vil bli iverksatt så raskt som mulig.
In the meantime the existing system has been tested and improved. 
I mellomtiden er det eksisterende systemet testet og forbedret.
It was used recently, and worked. 
Det er nylig brukt, og virket.
The role of the Government Emergency Management Council has been clarified, thus enhancing central crisis management. 
Den sentrale krisehåndteringen er styrket ved at kriserådets rolle er tydeliggjort.
The Council will hold regular meetings to consider relevant incidents and exercises. 
Rådet møtes regelmessig for å gjennomgå relevante hendelser og øvelser.
We have circulated proposals to criminalise the planning and preparation of terrorist acts for comment. 
Vi har sendt forslag om blant annet kriminalisering av forberedelse til terrorhandlinger ut på høring.
A new security department has been established at the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, which will have responsibility for rebuilding the Government Office Complex in Oslo. 
Det er opprettet en ny sikkerhetsavdeling i Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, som også skal ha ansvar for gjenoppbygging av nytt regjeringskvartal.
The Home Guard’s role and tasks in relation to target protection have been clarified in the long-term plan for the Armed Forces. 
Heimevernets innretning og oppgaver knyttet til objektsikring er tydeliggjort i langtidsplanen for Forsvaret.
And the King’s Guard has been given an enhanced role in relation to security in Oslo. 
Og HM Kongens Garde er gitt et utvidet hovedstadsoppdrag.
The Norwegian Police University College has implemented a training and refresher programme for emergency personnel. 
Politihøgskolen har gjennomgått opplærings- og vedlikeholdsprogram for innsatspersonell.
As of next year, there will be annual training sessions on “ongoing shooting incidents” for several sections of the police force. 
Fra neste år vil det gis årlig opplæring i temaet «skyting pågår» for flere grupper av politifolk.
The emergency communications system is being expanded. 
Nødnettet bygges videre ut.
We are introducing a new system for the communication of highly classified electronic information between the ministries and key national security bodies. 
Vi innfører et nytt system for høygradert datakommunikasjon mellom departementene og sentrale beredskapsaktører.
In spring of this year, the Storting approved plans to introduce a new priority access scheme for the mobile telephone network. 
Stortinget ga i vår tilslutning til å innføre en ny prioritetsordning i mobilnettet.
This should be in place by the end of 2013. 
Den skal være på plass i løpet av 2013.
New national guidelines for ICT security will be presented by the end of 2012. 
Nye nasjonale retningslinjer for IKT-sikkerhet vil komme i løpet av året.
The Norwegian Directorate of Health and the Police Directorate are preparing joint guidelines for coordination at incident sites that have not been secured. 
Helsedirektoratet og Politidirektoratet lager felles retningslinjer for samhandling på usikret skadested.
We have increased requirements for crisis management exercises in the ministries. 
Vi har forsterket kravene til øvelser for å trene kriseorganisasjonen i departementene.
During the course of the past year the Government has implemented extensive measures to increase the security of the Government Office Complex in Oslo. 
Regjeringen har det siste året gjennomført omfattende tiltak knyttet til sikkerhet i regjeringskvartalet.
Guard services have been strengthened. 
Vakthold er skjerpet.
Certain streets have been closed off. 
Enkelte gater er sperret.
Several of the measures I have mentioned are in line with the recommendations of the Storting’s 22 July select committee. 
Flere av de tiltakene jeg nå har omtalt, er i tråd med tilrådningene fra Stortingets særskilte komité.
Priority is being given to following up the recommendations of the select committee, and updates on the status of this work will be presented to the Storting. 
Oppfølgingen av komiteens tilrådninger prioriteres, og oppdatert status for arbeidet vil bli gitt til Stortinget.
The work ahead 
Arbeidet framover
4.1 Further follow-up of the Commission’s recommendations 
4.1 Videre oppfølging av kommisjonens tiltak
There has been a change of tempo. 
Det har skjedd et taktskifte.
Much has been done over the last year. 
Mye er gjort det siste året.
But more needs to be done. 
Men det er behov for mer.
We will present more initiatives, measures and changes in due course. 
Vi vil komme med flere initiativ, tiltak og endringer.
However, some of the Commission’s recommendations can be followed up immediately. 
Men for en del av forslagene kan oppfølgingen starte umiddelbart.
Let me mention some of them: 
La meg nevne noen:
Firstly, we will carry out more and better exercises. 
For det første skal vi øve mer, og øve bedre.
In the budget that is to be presented in October, we will propose increased allocations for preparedness planning, exercises, crisis management and control. 
I statsbudsjettet som legges fram i oktober, vil vi foreslå økte bevilgninger til beredskapsplanlegging, øvelser, krisehåndtering og tilsyn.
Secondly, we are establishing a new emergency management centre for the police in Oslo. 
For det andre starter vi etableringen av et nytt beredskapssenter for politiet i Oslo.
The aim is to have the Police Helicopter Service, the Norwegian Counter-Terrorist Unit and the Police Dog Unit all based in Oslo Police District. 
Det tas sikte på å samle politiets helikoptertjeneste, beredskapstroppen og hundetjenesten i Oslo politidistrikt.
We will propose allocating funds in next year’s budget for planning and designing this centre. 
Og vi vil foreslå å bevilge penger i neste års statsbudsjett til prosjektering av dette senteret.
Thirdly, we are enhancing the ability of the Armed Forces to assist the police in crisis situations. 
For det tredje styrker vi Forsvarets evne til å bistå politiet i beredskapssituasjoner.
We have also started work on establishing the legal basis for the instructions on the provision of assistance to the police by the Norwegian Armed Forces, which the Commission also recommended. 
Og vi har startet arbeidet for å lovforankre instruksen om forsvarets bistand til politiet, noe kommisjonen også har anbefalt.
Fourthly, we are strengthening efforts to protect targets that may be particularly vulnerable to attack. 
For det fjerde styrker vi arbeidet med sikring av objekter som kan være spesielt utsatt for angrep.
On Friday, the King in Council approved the instructions for detailing and clarifying roles and responsibilities in connection with target protection for police and Armed Forces personnel. 
På fredag godkjente Kongen i statsråd en instruks som tydeliggjør roller og ansvar innen objektsikring med sikringsstyrker fra politi og Forsvaret.
Fifthly, the Minister of Health and Care Services has examined the Commission’s recommendations in the field of health. 
Og for det femte har helse- og omsorgsministeren gjennomgått kommisjonens anbefalinger på helseområdet.
One is to clarify the interpretation of the Health Personnel Act, so that the health service can apply the exceptions to the duty of confidentiality in crisis situations, for which the Act provides. 
Det handler om å klargjøre forståelsen av helsepersonelloven, slik at helseforetakene kan bruke unntakene fra taushetsplikten i katastrofesituasjoner.
The other is that the health service should maintain its crisis management capacity and flexibility, including securing the resources needed to conduct exercises. 
Og om å opprettholde kapasitet og fleksibilitet, og sikre ressurser til øvelser.
The Minister of Health and Care Services agrees with the Commission. 
Helseministeren er enig med kommisjonen.
The Directorate for Health and Social Affairs and the regional health authorities have already been tasked with following up the recommendations, in cooperation with the municipal authorities. 
Helsedirektoratet og de regionale helseforetakene har allerede fått i oppdrag å følge opp i samarbeid med kommunene.
The Minister of Justice and Public Security will outline additional measures in her address to the Storting. 
Justis- og beredskapsministeren vil i sin redegjørelse gå inn på ytterligere tiltak.
4.2 Political considerations 
4.2 Politiske avveininger
As I have tried to show in this address, the Government has already implemented and will continue to implement many measures, both large and small. 
Som denne gjennomgangen har vist, har regjeringen gjennomført og vil gjennomføre mange store og små tiltak.
This is crucial, and we don’t have any time to lose. 
Det er viktig, og vi er utålmodige.
Let me nevertheless caution against calling for hasty measures and seemingly simple solutions. 
La meg likevel advare mot krav om forhastede tiltak og tilsynelatende enkle løsninger.
Work of this kind often entails dilemmas. 
Ofte vil vi i slikt arbeid stå oppe i dilemmaer.
Political leadership means striking a careful balance. 
Politisk styring krever vanskelige avveininger.
One important balance that has to be struck is between general political leadership and control of individual matters. 
En viktig avveining er mellom overordnet politisk styring, og kontroll på alle enkelthetene som må fungere.
It has been said that good political leadership involves seeing the bigger picture rather than getting too caught up in the details. 
Det er sagt at god politisk styring er styring i stort og ikke i smått.
That Government ministers should focus on the course ahead. 
At statsråder skal styre på armlengdes avstand og langs de lange linjer.
And that the underlying agencies should have the freedom they need to do their work. 
At vi skal gi faglig frihet til underliggende organer.
The Commission has asked whether the Ministry of Justice and Public Security has been too involved in the Police Directorate’s activities. 
Kommisjonen spør om styringen av Politidirektoratet har vært for detaljert.
At the same time, we know that policy is often in the details. 
Samtidig vet vi at politikken kan sitte i detaljene.
Policy is measured on results, every single day. 
Det er på resultatene politikken måles – hver eneste dag.
And as this chamber is well aware, it may be necessary to focus on quite specific individual matters, which fits badly with an ideal of leadership at an overarching level. 
Og som denne sal kjenner så godt til, kan dette handle om helt konkrete enkeltsaker, og harmonerer dårlig med å styre i stort.
The answer is probably neither the one nor the other, neither absolute autonomy nor complete political control, neither full responsibility for implementation nor complete freedom from that responsibility. 
Svaret er antakelig ikke enten rammestyring eller detaljstyring, enten faglig uavhengighet eller politisk styring, enten det fulle og hele gjennomføringsansvaret eller intet ansvar.
We need to be more aware of the importance of striking the right balance here. 
Dette er en balanse vi må være oss mer bevisst.
We need to enhance, not restrict our ability to follow through on our plans. 
Vi må fremme, ikke hemme gjennomføringsevnen.
The Commission has also found that expectations in the area of emergency preparedness have been unclear in relation to the expectations and goals set in other areas. 
Kommisjonen slår også fast at forventningene på beredskapsområdet har vært uklare, sammenliknet med målsetninger på andre områder.
For that reason, what we need is not more goals. 
Derfor trenger vi ikke flere mål.
In fact, we probably need fewer goals. 
Sannsynligvis færre.
But above all, we need better goals. 
Men framfor alt bedre mål.
Goals that as far as possible remain valid over time. 
Mål som så langt som mulig bør være konstante over tid.
And we must also set priorities; some goals are more important than others. 
Noen mål er viktigere enn andre.
Whether thorough consultations are necessary or rapid implementation is more important. 
Forholdet mellom grundig høring og hurtig gjennomføring.
We all want a rapid response and effective implementation of decisions. 
For alle ønsker vi handling og effektiv gjennomføring av beslutninger.
This means that decision-making and implementation may take time. 
Da tar beslutning og gjennomføring tid.
But here, too, it is a question of striking a balance. 
Men også dette er en avveining.
Intervening in local democracy and the municipal authorities’ planning responsibilities is no simple matter. 
Det er ikke rett fram å sette en strek over lokaldemokrati og kommunenes planansvar.
Many people were against the closure of the street through the Government Office Complex, Grubbegata. 
Mange var imot stenging av Grubbegata.
Some were deeply engaged in this issue. 
Noen var sterkt engasjerte.
And some were still against closure of the street after the police had explained why they considered it to be so important. 
Og noen var imot selv etter å ha fått informasjon fra politiet om hvor viktig de mente dette var.
A third balance that needs to be struck is between openness and security. 
En tredje avveining handler om åpenhet og sikkerhet.
The Commission found that the Storting and the Government have struck a reasonable balance between openness and security in the areas it has examined. 
Kommisjonen mener at Storting og regjering har foretatt rimelige avveininger mellom åpenhet og sikkerhet i de spørsmålene den har sett på.
However, it is not possible to find the right balance once and for all. 
Men vi er ikke ferdige med denne typen avveininger en gang for alle.
These are considerations that will have to be weighed up time and again. 
Vi vil møte dem igjen og igjen.
Security is not possible in a society with complete openness. 
Full åpenhet fremmer ikke sikkerhet.
On the other hand, a society that is 100 % secure is not an open society. 
På den annen side er et 100 prosent sikkert samfunn ikke et åpent samfunn.
It is not a society any of us would want to live in. 
Det er et samfunn som ingen av oss har lyst til å bo i.
Here again, the question of closing Grubbegata is a good example. 
Også her er stengingen av Grubbegata et godt eksempel.
It is tragic that it was not closed in time. 
Den kom for sent, og det er tragisk.
But even if it had been, this may not have prevented an attack on the centre of Oslo. 
Men om gata hadde vært stengt betyr ikke det at et angrep mot Oslo sentrum nødvendigvis hadde vært avverget.
In other countries where government targets are far better protected, we have seen that terrorists simply attack other more vulnerable targets instead. 
Vi ser fra andre land med vesentlig mer sikringstiltak rundt myndighetsmål, at terroren rammer mer ubeskyttede mål.
Crises give rise to lessons learned and enhanced knowledge. 
Kriser gir lærdom og dypere erkjennelser.
People make mistakes in crisis situations, sometimes with tragic consequences. 
Ved kriser gjøres feil, noen ganger med tragisk utfall.
Nevertheless these mistakes can help us to improve. 
Samtidig er feilene med på å forbedre oss.