natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN is doing an excellent job providing humanitarian aid in areas on the borders with Tunisia and Egypt. 
FN gjør en meget god humanitær innsats i grenseområdene til Tunisia og Egypt.
So far, more than 100 000 migrant workers have been evacuated to their countries of origin. 
Mer enn 100.000 gjestearbeidere er hittil evakuert til sine hjemland.
“The international community must stand united in its condemnation of the Libyan authorities’ brutality and lack of respect for international law. 
- Det internasjonale samfunn må stå samlet i sin motstand mot libyske myndigheters brutalitet og manglende respekt for folkeretten.
It is particularly important that regional actors such as the African Union and the Arab League launch initiatives to help the civilian population in Libya and contribute to a long-term solution to the conflict,” said Mr Støre. 
Spesielt viktig er det at aktører i regionen som Den afrikanske union og Den arabiske liga tar initiativer som kan hjelpe sivilbefolkningen i Libya og bidra til en varig løsning på konflikten, sier Støre.
The conflict that broke out in December has made a difficult situation even worse. 
Konflikten som brøt ut i desember har gjort en allerede vanskelig situasjon verre.
We are therefore doubling Norway’s funding for humanitarian assistance, from NOK 50 million to NOK 100 million,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende, who is in the South Sudanese capital Juba today. 
Derfor dobler vi nå Norges støtte til humanitær innsats fra 50 til 100 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende, som i dag er i hovedstaden Juba.
“Over 4.4 million people in South Sudan are in need of emergency assistance. 
- Over 4,4 millioner sør-sudanere trenger nødhjelp.
After armed conflict broke out between factions loyal to President Salva Kiir and former Vice President Riek Machar in mid-December, over 575 000 people have been forced to leave their homes and over 112 000 people have fled to neighbouring countries. 
Siden væpnet konflikt mellom president Salva Kiir og tidligere visepresident Riek Machar brøt ut i Sør-Sudan før jul, har over 575 000 mennesker måtte flykte fra sine hjem og over 112 000 personer har flyktet til nabolandene.
“The agreement on cessation of hostilities that was signed last week must be respected, so that emergency assistance can reach those in need. 
- Avtalen om våpenstillstand som ble inngått forrige uke må respekteres og føre til at nødhjelpen kan komme frem.
This is demanding work due to the security challenges in the areas concerned and the lack of road access to key locations,” said Mr Brende. 
Dette er krevende arbeid, i store områder med sikkerhetsutfordringer og vanskelig fremkommelighet, sier utenriksministeren.
The additional funding will be allocated to Norwegian aid organisations, the Red Cross and UN humanitarian organisations that have the networks and capacity needed to reach the hard-hit South Sudanese population. 
De nye midlene skal tildeles norske hjelpeorganisasjoner, Røde Kors og FNs humanitære organisasjoner som har etablerte nettverk og kapasitet til å nå ut til den hardt rammede befolkningen.
Norway has so far provided an additional NOK 8 million in assistance through the UN Central Emergency Response Fund (CERF). 
Så langt har Norge i tillegg bidratt med 8 millioner kroner gjennom FNs nødhjelpsfond (CERF).
Norway is following developments closely and will consider making further humanitarian contributions. 
Norge følger situasjonen tett og vil vurdere ytterligere humanitære bidrag.
Today, Mr Brende met South Sudanese President Salva Kiir to discuss the political and humanitarian situation in the country and Norway’s continued involvement. 
Utenriksministeren møtte i dag Sør-Sudans president Salva Kiir for å ta opp den politiske og humanitære situasjonen i landet og videre norsk engasjement.
Norway also strongly supports South Sudan through its cooperation with the US and the UK in the Sudan Troika. 
Norge er en sterk støttespiller også gjennom det internasjonale Troika-samarbeidet med USA og Storbritannia.
Mr Brende met representatives of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the other Troika members, the EU and China. 
Brende møtte representanter for IGAD, troikaen, EU og Kina.
He also met UN Special Representative for South Sudan Hilde Frafjord Johnson, the leaders of UN organisations, representatives of Norwegian aid organisations, and Norwegian military officers and civilian police officers engaged in the UN peace mission UNMISS and UN Police (UNPOL). 
Han møtte også FNs spesialrepresentant Hilde Frafjord Johnson, ledere for FN-organisasjoner, norske hjelpeorganisasjoner, og norske offiserer og sivilt politi i FN (UNMISS/UNPOL).
Mr Brende met South Sudanese President Salva Kiir to discuss the political and humanitarian situation in the country and Norway’s continued involvement. 
Utenriksminister Børge Brende møtte presidenten i Sør-Sudan, Salva Kiir, i Juba 27. januar 2013.
(Photo: Astrid Sehl, MFA) 
(Utenriksdepartementet/Astrid Sehl)
National Strategy for Biotechnology 2011–2020: For the future of value creation, health and the environment (PDF, 1.4 MB) 
Nasjonal strategi for bioteknologi: For framtidas verdiskaping, helse og miljø (PDF, 1,9 MB)
These needs must be met in a sustainable, environment-friendly manner. 
Dette behovet må kunne tilfredsstilles på en bærekraftig, miljøvennlig måte.
Biotechnology paves the way to many new opportunities for meeting these challenges. 
Bioteknologien åpner mange nye muligheter for å møte disse utfordringene.
aquaculture, seafood, and management of the marine environment 
• havbruk, sjømat og forvaltning av det marine miljø
land-based food and biomass production 
• landbruksbasert mat- og biomasseproduksjon
environment-friendly industrial processes and products 
• miljøvennlige industrielle prosesser og produkter
health, health services and health-related industries 
• helse, helsetjenester og helserelaterte næringer
Solheim wants to learn more about religion and development 
Solheim vil lære mer om religion og utvikling
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim is launching the project “Religion and Development”. 
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim lanserer prosjektet «Religion og utvikling».
The aim of the new project is to learn more about the role of religion in Norway’s cooperation with poor countries. 
Målet med det nye prosjektet er å lære mer om religionens plass og rolle i Norges samarbeid med fattige land.
“There are many reasons why religion is important for development. 
- Det er mange gode grunner til at religion er viktig for utvikling.
Religious communities and their leaders play an important role in almost all the countries Norway cooperates with,” said Mr Solheim. 
Trossamfunn og deres ledere spiller en viktig rolle i nesten alle land Norge samarbeider med, sier Solheim.
The project was launched today at a seminar on religion and development arranged by the umbrella organisation Norwegian Missions in Development. 
Prosjektet ble lansert på Bistandsnemndas seminar om religion og utvikling i dag.
This is important in order to understand the societies we are working in,” said Mr Solheim. 
Det er viktig for å forstå samfunnet vi jobber i, sier Solheim.
A broad-based group will be responsible for quality assuring the process. 
En bredt sammensatt gruppe skal veilede og kvalitetssikre arbeidet.
Norway supports several Christian organisations that are working in poor countries, but not missionary organisations. 
Norge støtter flere kristne organisasjoner som jobber i fattige land, men ikke misjon.
Freedom of religion is an important human right. 
Religionsfrihet er en viktig menneskerett.
In the revised budget, the Government has proposed an additional allocation of NOK 10 million to efforts to protect religious minorities and safeguard their rights,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
I forslaget til revidert nasjonalbudsjett foreslår regjeringen å bevilge ytterligere ti millioner kroner til dette arbeidet, sier utenriksminister Børge Brende.
It is vital to help develop early warning systems that can prevent organised attacks, and to support measures that can reduce human suffering,' Mr Brende said. 
Det er viktig å bidra til systemer for tidlig varsling av organiserte overgrep og tiltak som kan redusere menneskelige lidelser, sier Brende.
This is one of the conclusions of the recent white paper on development policy and the SDGs,' said Mr Brende. 
Dette er en av konklusjonene i den nylig fremlagte stortingsmeldingen om utviklingspolitikken, sier Brende.
Increased support for religious minorities 
Økt støtte til arbeidet for religiøse minoriteter
Elsinore, Denmark, 3-4 June 2009 
Elsinore, Denmark, 4. juni 2009
In conclusion, I would like to welcome the Lithuanian presidency of the CBSS for the upcoming 12 months, and confirm that Norway will assume the CBSS presidency from the first of July 2010. 
I would like to welcome the Lithuanian presidency of the CBSS for the upcoming 12 months, and confirm that Norway will assume the CBSS presidency from the first of July 2010.
Norway is thus prepared to host the next ordinary ministerial meeting in Norway in June 2011, Foreign Minister Støre concluded. 
Norway is thus prepared to host the next ordinary ministerial meeting in Norway in June 2011, konkluderte utenriksminister Støre i sitt innlegg på møtet.
The Minister’s remarks were based on the following talking points (excerpt) Check against delivery 
The Minister’s remarks were based on the following talking points (excerpt) Check against delivery
Norway is a member of all the four regional organisations in Northern Europe and is a partner along with the EU, the Russian Federation and Iceland, in the Northern Dimension. 
Norway is a member of all the four regional organisations in Northern Europe and is a partner along with the EU, the Russian Federation and Iceland, in the Northern Dimension.
We consider these four organisations, with the Northern Dimension as the umbrella, to be closely linked, although not formally. 
We consider these four organisations, with the Northern Dimension as the umbrella, to be closely linked, although not formally.
The work they carry out have much in common. 
The work they carry out have much in common.
Must complement each other – and have close contact with one another, on the administrative level and between the presidencies. 
Must complement each other – and have close contact with one another, on the administrative level and between the presidencies.
Encouraging that contact have increased over the last years. 
Encouraging that contact have increased over the last years.
We expect this development to be carried on. 
We expect this development to be carried on.
Engagement by parliamentarians is important and I am pleased to note that parliamentarians are taking a keen interest also in other Northern European councils and political arenas, such as the Northern Dimension. 
Engagement by parliamentarians is important and I am pleased to note that parliamentarians are taking a keen interest also in other Northern European councils and political arenas, such as the Northern Dimension.
We need the active support of the Baltic Sea Parliamentary Conference to our work. 
We need the active support of the Baltic Sea Parliamentary Conference to our work.
Like to underline how important it is that all national parliaments in the region contribute to fulfilling priorities on the CBSS agenda. 
Like to underline how important it is that all national parliaments in the region contribute to fulfilling priorities on the CBSS agenda.
This will also strengthen and deepen the cooperation on CBSS issues between government and parliament in CBSS capitals. 
This will also strengthen and deepen the cooperation on CBSS issues between government and parliament in CBSS capitals.
Seeking a global framework for dealing with the challenge of climate change is not a question of state or market: the optimum mix of regulation and market should be sought. 
Seeking a global framework for dealing with the challenge of climate change is not a question of state or market: the optimum mix of regulation and market should be sought.
It is not a question of promoting renewable energy or energy efficiency or carbon capture and storage alone: we need a mix of all elements in our efforts. 
It is not a question of promoting renewable energy or energy efficiency or carbon capture and storage alone: we need a mix of all elements in our efforts.
I appreciate that the Danish presidency has put energy high on the agenda and welcome the communiqué adopted by the Baltic Sea Region Energy Co-operation (BASREC) ministerial conference in Copenhagen in February this year, defining the framework of cooperation during the next three-year period. 
I appreciate that the Danish presidency has put energy high on the agenda and welcome the communiqué adopted by the Baltic Sea Region Energy Co-operation (BASREC) ministerial conference in Copenhagen in February this year, defining the framework of cooperation during the next three-year period.
A strengthened cooperation under BASREC is a crucial contribution to meeting common challenges of energy and climate policy issues in the Baltic Sea region. 
A strengthened cooperation under BASREC is a crucial contribution to meeting common challenges of energy and climate policy issues in the Baltic Sea region.
The regional energy co-operation is important to several energy issues on the political agenda. 
The regional energy co-operation is important to several energy issues on the political agenda.
I also welcome the agreement to present a statement from BASREC at the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December. 
I also welcome the agreement to present a statement from BASREC at the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
The statement emphasises energy efficiency and renewable energy in general, including measures that must be taken, such as the use of low-carbon, energy-efficient technologies and clean coal technology, especially Carbon Capture and Storage (CCS). 
The statement emphasises energy efficiency and renewable energy in general, including measures that must be taken, such as the use of low-carbon, energy-efficient technologies and clean coal technology, especially Carbon Capture and Storage (CCS).
I very much welcome this initiative. 
I very much welcome this initiative.
Development and implementation of emission reduction technologies must be key elements in our climate strategy. 
Development and implementation of emission reduction technologies must be key elements in our climate strategy.
Norway last week organised a high-level CCS conference in Bergen. 
Norway last week organised a high-level CCS conference in Bergen.
Discussions showed that some CCS technologies are commercially available today. 
Discussions showed that some CCS technologies are commercially available today.
Over the past few decades the annual average Arctic temperature has increased at almost twice the rate of the rest of the world. 
Over the past few decades the annual average Arctic temperature has increased at almost twice the rate of the rest of the world.
A few weeks ago, foreign ministers of the Arctic Council met in Tromsø to discuss the dramatically escalating melting of ice worldwide. 
A few weeks ago, foreign ministers of the Arctic Council met in Tromsø to discuss the dramatically escalating melting of ice worldwide.
The development is highly relevant not only for the Arctic region but also for the Baltic Sea Region, and indeed globally. 
The development is highly relevant not only for the Arctic region but also for the Baltic Sea Region, and indeed globally.
Collaboration in the field of higher education in the European region is by and large driven by and through the Bologna Process. 
Collaboration in the field of higher education in the European region is by and large driven by and through the Bologna Process.
The challenges and opportunities when it comes to higher education collaboration between the members of the Baltic Sea States are to a large degree dependent on the developments within the Bologna process. 
The challenges and opportunities when it comes to higher education collaboration between the members of the Baltic Sea States are to a large degree dependent on the developments within the Bologna process.
Norwegian higher education policy promotes the internationalization of higher education with focus on strong institutional collaboration and increased mobility of staff and students. 
Norwegian higher education policy promotes the internationalization of higher education with focus on strong institutional collaboration and increased mobility of staff and students.
The states of the Baltic Sea Region are all affected by trafficking in human beings. 
The states of the Baltic Sea Region are all affected by trafficking in human beings.
Appreciate that the CBSS has established two task forces to deal with this challenge, one on fighting trafficking with a focus on adults, the other with a mandate including prevention of trafficking in children, protection of child victims and safeguarding their rights to care and assistance. 
Appreciate that the CBSS has established two task forces to deal with this challenge, one on fighting trafficking with a focus on adults, the other with a mandate including prevention of trafficking in children, protection of child victims and safeguarding their rights to care and assistance.
I would like to commend Denmark for its active role during its presidency in combating trafficking in the Baltic Sea Region and for its engagement in and support of the two CBSS task forces on this issue. 
I would like to commend Denmark for its active role during its presidency in combating trafficking in the Baltic Sea Region and for its engagement in and support of the two CBSS task forces on this issue.
Trafficking is a global issue requiring national, regional and international measures to implement the existing framework. 
Trafficking is a global issue requiring national, regional and international measures to implement the existing framework.
To achieve and measure progress in this regard we need independent monitoring. 
To achieve and measure progress in this regard we need independent monitoring.
For this purpose Norway has taken the initiative in the Conference of Parties to the UN Convention against Trans-national Organized Crime to establish an independent monitoring mechanism for the UN Protocol against Trafficking. 
For this purpose Norway has taken the initiative in the Conference of Parties to the UN Convention against Trans-national Organized Crime to establish an independent monitoring mechanism for the UN Protocol against Trafficking.
We encourage the CBSS to engage in and support this initiative. 
We encourage the CBSS to engage in and support this initiative.
In conclusion, I would like to greet welcome the Lithuanian presidency of the CBSS for the upcoming 12 months and confirm that Norway, according to the rotation agreement between us, will assume the CBSS presidency from the first of July 2010. 
In conclusion, I would like to greet welcome the Lithuanian presidency of the CBSS for the upcoming 12 months and confirm that Norway, according to the rotation agreement between us, will assume the CBSS presidency from the first of July 2010.
Norway is thus prepared to host the next ordinary ministerial meeting in Norway in June 2011. 
Norway is thus prepared to host the next ordinary ministerial meeting in Norway in June 2011.
Remarks at Council of the Baltic Sea States - 15th Ministerial Session 
Innlegg på ministermøte i Østersjørådet
Remarks on the future security enironment at The YATA Summit 2012 
Remarks on the future security enironment at The YATA Summit 2012
Debate on "The Alliance of the Future: What Challenges, What Relevance" 
Debate on "The Alliance of the Future: What Challenges, What Relevance"
Panel: Audronius Azubalis, Minister of Foreign Affairs, Republic of Lithuania Urmas Paet, Minister of Foreign Affairs, Republic of Estonia Alexandr Vondra, Minister of Defense, Czech Republic Espen Barth Eide, Defense Minister, Kingdom of… 
Panel: Audronius Azubalis, Minister of Foreign Affairs, Republic of Lithuania Urmas Paet, Minister of Foreign Affairs, Republic of Estonia Alexandr Vondra, Minister of Defense, Czech Republic Espen Barth Eide, Defense Minister, Kingdom of…
Panelists: 
Panelists:
See video podcast of the debate here. 
See video podcast of the debate here.
http://www.ustream.tv/recorded/22731852 
http://www.ustream.tv/recorded/22731852
We need to ensure that the oceans of the world are managed responsibly. 
- We need partnerships, and we need goals.
Dear Friends of Our Ocean. 
Dear Friends of Our Ocean.
Thank you, Secretary Kerry, for hosting this historic conference and for your extraordinary leadership and friendship. 
Thank you, Secretary Kerry, for hosting this historic conference and for your extraordinary leadership and friendship.
As a nation of seafarers and fishermen, Norwegians have lived off the ocean and in close contact with the ocean throughout history. 
As a nation of seafarers and fishermen, Norwegians have lived off the ocean and in close contact with the ocean throughout history.
We have reaped its benefits and weathered its storms. 
We have reaped its benefits and weathered its storms.
This is true in many other parts of the world as well. 
This is true in many other parts of the world as well.
3 billion people get almost 20 % of their intake of animal protein from the oceans. 
3 billion people get almost 20 % of their intake of animal protein from the oceans.
Healthy oceans are key to a healthy future. 
Healthy oceans are key to a healthy future.
The oceans are facing many challenges. 
The oceans are facing many challenges.
A third of the world’s fish stocks are overfished or depleted. 
A third of the world’s fish stocks are overfished or depleted.
Marine litter kills a million seabirds every year. 
Marine litter kills a million seabirds every year.
And ocean acidification is putting entire marine ecosystems at risk. 
And ocean acidification is putting entire marine ecosystems at risk.
We need clean and productive oceans to safeguard our existence. 
We need clean and productive oceans to safeguard our existence.
The better we take care of the ocean, the better the ocean can help us meet our needs. 
The better we take care of the ocean, the better the ocean can help us meet our needs.
First a few words about sustainable fisheries. 
First a few words about sustainable fisheries.
As mentioned by Secretary Kerry, the FAO Agreement on Port State Measures was recently passed by the US Senate. 
As mentioned by Secretary Kerry, the FAO Agreement on Port State Measures was recently passed by the US Senate.
Now others must follow. 
Now others must follow.
This is potentially one of the most effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing. 
This is potentially one of the most effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing.
Only 10 countries have ratified it. 
Only 10 countries have ratified it.
All fishing nations must now follow suit. 
All fishing nations must now follow suit.
Joint action works. 
Joint action works.
Norway and Russia have proved this in the management of our shared fish stocks. 
Norway and Russia have proved this in the management of our shared fish stocks.
The Barents and Norwegian Seas are now home to the world’s largest cod stock. 
The Barents and Norwegian Seas are now home to the world’s largest cod stock.
I am pleased to announce that Norway will allocate more than 150 million dollars to promote sustainable fisheries development and management abroad, including the building of a third research vessel to train fisheries experts and managers from around the world. 
I am pleased to announce that Norway will allocate more than 150 million dollars to promote sustainable fisheries development and management abroad, including the building of a third research vessel to train fisheries experts and managers from around the world.
Another challenge highlighted by this conference is marine litter. 
Another challenge highlighted by this conference is marine litter.