natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is giving high priority to the area of justice and home affairs. 
Arbeidet på justis- og innenriksområdet har høy prioritet i EU.
Norway will be directly affected by the outcome of the discussions, which will also cover measures to address the threats posed by terrorism and organised crime. 
Det omfatter også tiltak for å møte trusselen fra terror og organisert kriminalitet.
These are complex problems that can only be addressed by common European action. 
Dette er komplekse utfordringer som bare kan møtes med felleseuropeiske tiltak.
Norway's security and the security of Europe are inextricably linked. 
Europeisk sikkerhet er vår sikkerhet.
Changes in the security landscape in and around Europe mean that cooperation with the EU and the EU member states is becoming more and more important for Norway. 
Endringer i det sikkerhetspolitiske landskapet i og rundt Europa innebærer at samarbeidet med EU og EUs medlemsland blir stadig viktigere.
The importance of this cooperation is highlighted in the Government's white paper on the future course of Norwegian security policy, which will be presented in a few days' time. 
Dette samarbeidet står sentralt i regjeringens melding til Stortinget om veivalg i norsk sikkerhetspolitikk, som blir lagt frem om få dager.
In 2016, key EU member states took the initiative to intensify EU security and defence cooperation. 
Sentrale EU-land tok i 2016 initiativ for å øke tempoet i EUs sikkerhets- og forsvarspolitiske samarbeid.
Security and defence is also a priority area in the EU Global Strategy. 
Dette er også et sentralt element i EUs globale strategi.
Norway will follow developments in this area closely. 
Norge vil følge den videre utviklingen på dette området tett.
At the same time, Norway considers it important to ensure that EU security and defence cooperation does not detract focus or channel resources away from NATO. 
Samtidig er det for Norge viktig å unngå at EU utvikler et forsvars- og sikkerhetssamarbeid som trekker ressurser eller fokus bort fra Nato-samarbeidet.
Any competition with NATO or duplication of NATO's structures will only weaken both organisations and could also undermine solidarity within the Alliance. 
Konkurranse med Nato, eller duplisering av Natos strukturer, vil svekke begge organisasjoner, og kan utfordre alliert samhold.
There is broad agreement on this. 
Det er det bred enighet om.
It is vital for us that there is close and effective cooperation between NATO and the EU. 
Et nært og godt samarbeid mellom Nato og EU er avgjørende for oss.
This year, the Government will therefore further develop cooperation with EU institutions and key member states in areas of common interest. 
Regjeringen vil derfor i år videreutvikle samarbeidet med EUs institusjoner og sentrale medlemsland på områder av felles interesse.
In 2016, Norway contributed to the Commission's work to map, analyse and further develop the European market for defence-related products. 
Norge bidro i 2016 til Kommisjonens kartlegging, analyse og videreutvikling av det europeiske markedet for forsvarsmateriell.
The Government will follow the Commission's work in this area closely, including its ongoing efforts to promote the implementation of the Defence Procurement Directive. 
Regjeringen vil følge Kommisjonens oppfølging av dette arbeidet tett, inkludert det videre arbeidet med implementering av direktivet om forsvars- og sikkerhetsanskaffelser.
Today's complex and demanding security situation has also had the effect of strengthening Nordic dialogue and practical Nordic cooperation. 
Dagens komplekse og krevende sikkerhetspolitiske situasjon har også bidratt til å styrke den nordiske dialogen og det praktiske nordiske samarbeidet.
The Nordic countries discuss security policy issues regularly, at both ministerial and senior official level. 
Sikkerhetspolitiske spørsmål diskuteres jevnlig i nordisk krets både på minister- og embetsnivå.
By sharing information and assessments, we can enhance our shared situational awareness and ensure a coordinated response, even in situations of crisis. 
Deling av informasjon og vurderinger legger grunnlaget for en felles situasjonsforståelse og felles håndtering – også under kriser.
The Government aims to make North Norway one of the most innovative and sustainable regions in the country. 
Regjeringen vil gjøre Nord-Norge til en av landets mest skapende og bærekraftige regioner.
Economic growth and future-oriented jobs must be created in the north in a way that takes account of environmental and social considerations. 
Det skal skapes økonomisk vekst og fremtidsrettede arbeidsplasser i nord som tar hensyn til miljø og samfunn.
In three days' time, on 21 April, the Government will launch its updated Arctic strategy. 
Om tre dager, den 21. april, vil regjeringen lansere en oppdatert nordområdestrategi.
International interest in the Arctic is growing. 
Verdens interesse for Arktis øker.
The impacts of climate change are particularly pronounced in the north and this may have an impact on current business activities and communities in the region. 
Klimaendringene slår særlig hardt ut i nord og kan påvirke dagens nærings- og samfunnsliv.
At the same time, as increasingly large sea areas become ice-free, opportunities for new transport routes and new business activity are opening up. 
Samtidig gir åpningen av stadig større isfrie havområder muligheter for nye transportruter og ny næringsvirksomhet.
Globally, there is a growing need for food, energy and raw materials. 
Verden har et økende behov for mat, energi og råstoffer.
There are abundant fish and energy resources in the Arctic, and also minerals, which the world is going to need more of. 
I nordområdene finnes rike fiske- og energiressurser, samt mineraler som verden kommer til å trenge mer av.
Many actors are naturally keen to take advantage of the new economic opportunities to be found in the region. 
Mange ønsker naturlig nok å ta del i de nye økonomiske mulighetene som finnes i regionen.
International interest in the Arctic is creating new opportunities for cooperation for Norway, but it also brings challenges. 
Den internasjonale oppmerksomheten om Arktis skaper nye samarbeidsmuligheter for Norge, men også utfordringer.
A greater number of actors is seeking to influence the Arctic's future development. 
Flere enn før ønsker å være med å påvirke den framtidige utviklingen av nordområdene.
Norway has maintained a dialogue on the Arctic with EU institutions for years. 
Fra norsk side har det vært kontinuerlig dialog om Arktis med EUs institusjoner i en årrekke.
This continuity and our steadfastness have been noticed. 
Denne kontinuiteten og utholdenheten er blitt lagt merke til.
Since 2014, our dialogue with the EU has been intensified, in connection with the development of the EU's Joint Communication on a new integrated EU policy for the Arctic. 
Aktiviteten ble trappet opp fra 2014 og utover i forbindelse med arbeidet med EUs felles melding.
We have welcomed the Joint Communication, which was presented by the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy in April 2016. 
Vi har ønsket arktismeldingen som Europakommisjonen og EUs utenrikstjeneste la fram i april 2016 velkommen.
We made a number of contributions to this work along the way. 
Vi ga en rekke bidrag til dette arbeidet da det pågikk.
I am pleased that the Joint Communication strikes a good balance between sustainable use of natural resources and environmental protection. 
Jeg er glad for at meldingen balanserer godt mellom bærekraftig bruk av naturressurser og vern av miljøet.
Following the publication of the Joint Communication, the European Parliament has also adopted a resolution on the Arctic. 
I etterkant av EUs arktismelding har også Europaparlamentet lagt fram sin egen arktisresolusjon.
It could, however, be used politically by actors that are seeking to influence the EU's or EU member states' Arctic policy. 
Den vil likevel kunne brukes politisk av aktører som vil endre EUs eller medlemsstaters arktispolitikk.
It has therefore been important for us to follow this process closely too. 
Derfor har det vært viktig for oss å følge også denne prosessen tett.
We have worked systematically through political and diplomatic channels to ensure that the European Parliament's resolution is as far as possible in line with Norway's interests. 
Vi har arbeidet målrettet gjennom politiske og diplomatiske kanaler for at Europaparlamentets resolusjon i størst mulig grad skal ivareta norske interesser.
Our main message has been that the sustainable use of resources is not incompatible with steps to address climate change and protect the environment. 
Norges hovedbudskap har vært at bærekraftig bruk av ressursene er forenlig med klima- og miljøhensyn.
Another important point that Norway has emphasised is that issues of jurisdiction in the Arctic are regulated under the Law of the Sea. 
Et annet viktig norsk budskap er at jurisdiksjonsforholdene i Arktis er regulert gjennom Havretten.
We agree with many of the recommendations in the European Parliament's resolution. 
Vi er enig i mange av anbefalingene i Europaparlamentets arktisresolusjon.
Of particular importance to us is the fact that it underlines the importance of the UN Convention on the Law of the Sea as the legal framework for the Arctic. 
Spesielt viktig for oss er understrekingen av betydningen av FNs havrettstraktat som det rettslige rammeverket i Arktis.
However, it also contains some recommendations on marine management, relating for example to fishing and marine protected areas, that in our view do not take proper account of the rights and responsibilities of coastal states under the Law of the Sea. 
Det er imidlertid også noen anbefalinger som gjelder havforvaltning, blant annet om fiske og vern av havområder, som etter vårt syn ikke tar tilstrekkelig hensyn til de rettigheter og det ansvar som kyststatene har i henhold til havretten.
The EU's ocean policy is of great interest to Norway, and we share many similar interests in this area. 
EUs maritime politikk er av stor interesse for Norge, og vi har mange sammenfallende interesser med EU her.
In November 2016, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy presented a Joint Communication on international ocean governance. 
Kommisjonen la frem en havmelding i november 2016.
On 21 February this year, we presented our ocean strategy, and a white paper on the place of the oceans in Norway's foreign and development policy was presented on 24 March. 
21. februar i år la vi frem vår havstrategi, og en melding til Stortinget om hav i utenriks- og utviklingspolitikken ble lagt frem 24. mars i år.
These two documents will be important in our ongoing cooperation with the EU on blue growth and other ocean issues. 
Disse dokumentene vil være viktige for det videre samarbeidet med EU om blå vekst og øvrige havspørsmål.
The EU has set ambitious targets for its climate and energy policy. 
EU har satt høye mål for sin klima- og energipolitikk.
Action to secure energy supplies, mitigate climate change and ensure affordable energy for people and industry is high on the European agenda. 
Tiltak for å sikre energiforsyningen, bremse klimaendringene og skaffe billig energi til folk og industri står høyt på den europeiske dagsorden.
The EU's policy is being implemented through the development of the Energy Union, which will be the most comprehensive revision of EU energy legislation to date. 
Oppfølgingen skjer i utviklingen av en energiunion som blir den hittil største samlede revideringen av energiregelverk i EU.
Norway has vital national interests in this area. 
Her har Norge sterke interesser.
Most of this work affects us, through the EEA Agreement, because of our role as an energy exporter, or through our intention to fulfil our climate commitment jointly with the EU. 
Det meste av arbeidet berører oss, enten gjennom EØS-avtalen, vår rolle som energieksportør, eller gjennom intensjonen om felles gjennomføring av klimamål med EU.
The Government will seek to safeguard Norwegian energy interests and will continue to communicate Norway's views to the EU when new EU legislation is being developed. 
Regjeringen vil ivareta norske energiinteresser og vil fortsette å spille inn norske synspunkter når EU nå skal utarbeide nytt regelverk.
It is in Norway's interests that the energy markets function well and that the gas and electricity infrastructure in the EU is improved. 
Det er i norsk interesse at energimarkedene fungerer godt, og at infrastrukturen for gass og elektrisitet i EU forbedres.
Natural gas has an important role to play in ensuring the EU's energy security. 
Gass er viktig for energisikkerheten i EU.
It can provide balancing power in a system with an increasing share of intermittent renewable energy. 
Den kan balansere kraftsystemene når fornybarandelen øker.
It can also reduce emissions when used to replace coal. 
I tillegg kan gass bidra til reduserte klimagassutslipp når den erstatter kull.
An agreement between Norway and the EU on joint fulfilment of the climate commitment for 2030 can be concluded once the EU has adopted its implementing legislation, probably in the first half of 2018. 
En avtale med EU om felles oppfyllelse av klimamålene for 2030 kan inngås når EU har vedtatt sitt gjennomføringsregelverk, antagelig i første halvdel av 2018.
The Government has indicated that the agreement could be incorporated into Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation outside the four freedoms. 
Regjeringen har åpnet for at avtalen kan inngås innen rammen av EØS-avtalens protokoll 31 om samarbeid utenfor de fire friheter.
Norway is actively contributing to the process of developing the implementing legislation. 
Norge medvirker aktivt i utforming av gjennomføringsregelverkene.
The revision of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is a priority. 
Viktig nå er arbeidet med nye regler for EUs klimakvotesystem.
In February, both the Parliament and the Council agreed on their positions regarding the revision of the ETS, and can thus start negotiations on a final text. 
I løpet av februar ble både Parlamentet og Rådet enige om felles posisjoner og det er dermed klart for avsluttende forhandlinger mellom disse.
Norway supports action to promote a higher carbon price. 
Norge støtter tiltak for en høyere kvotepris.
A tighter cap will help to reduce greenhouse gas emissions, increase the price of carbon and encourage innovation in ETS sectors. 
Et strammere kvotetak vil bidra til reduserte utslipp, høyere kvotepris og mer innovasjon i kvotepliktig sektor.
Our policy in this area is in line with that of the majority of EU member states. 
Her er vi på linje med flertallet av EUs medlemsland.
At the same time, we must prevent unintended negative effects for companies that use emission-free hydropower and compete in the global market. 
Samtidig må vi unngå utilsiktede virkninger for industri som drives av utslippsfri vannkraft og som konkurrerer globalt.
The rules on CO2 compensation under the EEA Agreement remain unchanged and will apply until 2020. 
EØS-avtalens regler for CO2-kompensasjon ligger fast og gjelder fram til 2020.
The aim of Norway's scheme is to compensate industry for an increase in electricity prices as a result of the EU ETS system, in order to discourage companies from moving to countries where regulation of greenhouse gas emissions is less stringent. 
Formålet med ordningen er å kompensere industrien for økte elektrisitetspriser som følge av EUs kvotehandelssystem slik at vi motvirker at industrien flytter til land med mindre streng klimaregulering.
In our contact with the EU, we have stressed that it must be up to each country to decide the level of compensation to be allocated within the agreed framework. 
I kontakten med EU har vi fremhevet at det må være et nasjonalt anliggende hvor mye kompensasjon som skal tildeles innenfor det støttetaket som vedtas.
The proposals currently being discussed in the EU support this. 
De forslagene som ligger på bordet i EU ivaretar dette.
I would also like to mention the work being done to develop new rules for non-ETS sectors. 
La meg også nevne arbeidet med nye regler for ikke-kvotepliktig sektor.
This will be at the core of a joint fulfilment agreement with the EU. 
Dette blir kjernen i en avtale om felles oppfyllelse.
The EU's proposed target for Norway, a 40 % cut in emissions from non-ETS sectors, indicates that Norway will be assessed on the same basis as the member states, which we welcome. 
Forslaget om et måltall for Norge på minus 40 prosent for utslipp fra ikke-kvotepliktig sektor er et positivt signal om at vi vil bli vurdert på samme grunnlag som medlemslandene.
Nordic cooperation encompasses most sectors of society. 
Det nordiske samarbeidet omfatter de fleste samfunnssektorer.
The key strengths of this cooperation are its breadth, depth and the widespread support it enjoys. 
Bredden, dybden og oppslutningen er samarbeidets viktigste styrke.
Our common Nordic identity and the high level of trust between our countries have been built up gradually over a long period of time. 
Identitet og tillit har blitt bygd over lang tid, stein på stein.
At the same time, it is vital that cooperation between Nordic authorities is regarded as relevant and pertinent today. 
Samtidig må myndighetssamarbeidet oppleves som aktuelt og relevant.
The ambition of the Nordic prime ministers is crystal clear: the Nordic region is to be the most integrated region in the world. 
Ambisjonen fra de nordiske statsministrene er krystallklar: Norden skal være verdens mest integrerte region.
This is the starting point for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers this year. 
Dette er utgangspunktet for det norske formannskapet i Nordisk ministerråd i år.
The Norwegian Presidency is focusing on three main pillars: the Nordic region in transition; the Nordic region in Europe; and the Nordic region in the world. 
Formannskapethar tre hovedspor: Norden i omstilling, Norden i Europa og Norden i verden.
The common denominator is that we are strengthening Nordic cooperation in areas that affect the everyday lives of those of us who live in the Nordic region. 
Fellesnevneren er at vi styrker nordisk samarbeid på områder som påvirker hverdagen til oss som bor i Norden.
Close cooperation with the rest of Europe is essential for the Nordic countries. 
Norden trenger et sterkt europeisk samarbeid.
By making the Nordic region in Europe one of the three pillars of our Presidency programme, we are following up Finland's effort to achieve 'more Nordic synergy in the EU' and enhance the influence of the Nordic countries in the EU, which was on the agenda of the Finnish Presidency in 2016. 
Vår vektlegging av Norden i Europa er en oppfølging av at Finland satte «mer nordisk nytte i EU» på dagsorden for deres formannskap i 2016.
We want our cooperation to be a source of inspiration for Europe. 
Vi ønsker samarbeid til styrke og inspirasjon for Europa.
At a meeting of the ministers responsible for Nordic cooperation that I hosted in February, we agreed to improve the organisation of our work on European policy issues under the Nordic Council of Ministers. 
Da jeg var vert for mine samarbeidsministerkolleger i februar vedtok vi å systematisere arbeidet med europapolitiske spørsmål gjennom Nordisk ministerråd.
Energy, climate change and the environment, and digitisation have been identified as key focus areas. 
Energi, klima og miljø, og digitalisering er etablert som viktige satsingsområder.
Our efforts will be based on our common interests and strengths. 
Vi tar utgangspunkt i våre felles interesser og styrkeposisjoner.
We see that the Energy Union is being developed with inspiration drawn from the Nordic electricity market. 
Vi ser at energiunionen utvikler seg med inspirasjon fra det nordiske kraftmarkedet.
In the environmental field, we are making use of our Presidency to promote important areas such as the circular economy, with an emphasis addressing the problems of plastic waste and marine litter, and efforts to promote a greener transport sector. 
På miljøområdet bruker vi vårt formannskap til å fremme viktige områder som sirkulær økonomi med vekt på plast og marin forsøpling, samt på grønn omstilling av transportsektoren.
The latter will also be a topic for discussion at the meeting of Nordic environment ministers in Oslo in May. 
Dette vil også være tema for det nordiske miljøministermøtet i Oslo i mai.
Next week, on 24 and 25 April, we will be hosting the Digital North conference in Oslo, which will bring together the Nordic and Baltic ministers responsible for digitisation. 
Om kort tid, 24. og 25. april, samler vi nordiske og baltiske ministre med ansvar for digitalisering til konferansen «Digital North» i Oslo.
Digital integration will be a key issue in Europe and in the Nordic-Baltic region in the years to come. 
Digital integrasjon vil prege Europa og vår egen region i årene som kommer.
Digitisation is an area where the restructuring agenda and the European policy agenda truly converge. 
Her møtes omstillingsagendaen og den europapolitiske agendaen med full kraft.
As individual countries, we are at the forefront when it comes to digitisation. 
Som enkeltland er vi digitaliseringsledere.
Through close regional cooperation we can further develop our competitiveness and set the tone for European cooperation in this field. 
Med godt regionalt samarbeid kan vi utvikle vår konkurransekraft videre og sette tonen for europeisk samarbeid på dette feltet.
I also look forward to cooperating closely with the upcoming Estonian Presidency of the Council of the EU, which is giving priority to many of the same issues as the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Jeg ser også fram til et tett samarbeid med det påtroppende estiske EU-formannskapet, som prioriterer mange av de samme spørsmålene som vi løfter fram i vårt nordiske formannskap.
Nordic cooperation is realpolitik. 
Nordisk samarbeid er realpolitikk.
Some 20 % of exports from Norway's mainland economy go to other Nordic countries. 
20 prosent av eksporten fra norsk fastlandsøkonomi går til Norden.
There are strong indications that the Nordic region will become even more important for the Norwegian economy in the future. 
Mye tyder på at Norden vil bli enda viktigere for norsk økonomi.
That is why I am giving priority to efforts to remove border barriers. 
Derfor prioriterer jeg arbeidet med å fjerne grensehindre.
The Government has taken the initiative to commission an external evaluation of the Council's work, with a view to improving its effectiveness. 
Regjeringen har tatt initiativ til en ekstern evaluering av rådets funksjon, med sikte på å ytterligere effektivisere dets arbeid.
The Government considers it vital to maintain the EEA Agreement. 
Regjeringen mener det er viktig å ivareta EØS-avtalen.
This means securing growth and development. 
Det betyr å sikre vekst og utvikling.
It means securing jobs and welfare for the future. 
Det betyr å sikre arbeid og velferd for fremtiden.
Let me mention three examples: 
La meg nevne tre eksempler:
There are common rules in most areas of significance to the Norwegian business sector: environmental standards, veterinary legislation, consumer protection, standardisation of products, and approval of state subsidies. 
Felles regler finnes på de fleste områder som har betydning for vår næringsvirksomhet: miljøstandarder, veterinærbestemmelser, forbrukerbeskyttelse, standardisering av produkter, og godkjenning av statlige subsidier.
Differential treatment in areas such as these would effectively block exports to the rest of Europe. 
Forskjellsbehandling på slike områder ville utgjort en effektiv sperre for eksporten til resten av Europa.
The EEA Agreement ensures equal treatment. 
EØS-avtalen sikrer likebehandling.
When fish processing plants in places like Nordkapp, Båtsfjord and Vardø send fish to buyers in the EU, it is not only market access that is essential. 
Når fiskebruk ved Nordkapp, Båtsfjord og Vardø sender fisk videre til kjøpere i Europa er det ikke bare adgangen til markedet som utgjør en viktig forskjell.