natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Health Organization estimates the number of premature deaths due to air pollution to be 7 million people – every year. 
The World Health Organization estimates the number of premature deaths due to air pollution to be 7 million people – every year.
The argument is so compelling that the real question is: How can we afford not to remove fossil fuel subsidies? 
The argument is so compelling that the real question is: How can we afford not to remove fossil fuel subsidies?
Subsidy removal is possible – and brave nations have led the way. 
Subsidy removal is possible – and brave nations have led the way.
We welcome reforms undertaken by countries like Indonesia, Malaysia, India, Morocco and Egypt. 
We welcome reforms undertaken by countries like Indonesia, Malaysia, India, Morocco and Egypt.
All countries, developing and developed, including Norway, should explore opportunities to phase out fossil fuel subsidies and stimulate investments in low-carbon energy systems. 
All countries, developing and developed, including Norway, should explore opportunities to phase out fossil fuel subsidies and stimulate investments in low-carbon energy systems.
Putting a price on carbon is one effective way of encouraging low-emission investments and reinforcing subsidies reform at the same time. 
Putting a price on carbon is one effective way of encouraging low-emission investments and reinforcing subsidies reform at the same time.
Carbon pricing is the opposite of fossil fuel subsides. 
Carbon pricing is the opposite of fossil fuel subsides.
Norway was one of the first countries to introduce a carbon tax. 
Norway was one of the first countries to introduce a carbon tax.
It has spurred investments in renewable energy and energy efficiency solutions. 
It has spurred investments in renewable energy and energy efficiency solutions.
It will make our technology and our companies more competitive in the low-carbon markets of the future. 
It will make our technology and our companies more competitive in the low-carbon markets of the future.
The growing support for fossil fuel reform is encouraging. 
The growing support for fossil fuel reform is encouraging.
And the friends of fossil fuel reform provide an important platform for sharing experiences and best practices. 
And the friends of fossil fuel reform provide an important platform for sharing experiences and best practices.
It is high time we eliminated negative climate finance. 
It is high time we eliminated negative climate finance.
Rather, we must direct our efforts and resources to building a sustainable low-carbon future. 
Rather, we must direct our efforts and resources to building a sustainable low-carbon future.
Phasing out fossil fuel subsidies 
Phasing out fossil fuel subsidies
Paris, 7 December 2015 
Paris, 7. desember 2015
Foreign Minister Børge Brende's speech at the High Level Event on Fossil Fuels Subsidies Reform, COP21, Paris 7 December 2015. 
Utenriksminister Børge Brendes tale på High Level Event on Fossil Fuels Subsidies Reform, COP21, Paris 7. desember 2015.
Norwegian Prime Minister Erna Solberg will officially open the conference. 
Statsminister Erna Solberg åpner konferansen.
Ministers from Norway’s partner countries are participating. 
Ministre fra noen av Norges viktigste samarbeidsland deltar.
So will the newly appointed head of the United Nations Environmental Program, Erik Solheim and Norway’s Climate and Environment Minister, Vidar Helgesen. 
Det gjør også nyutnevnt sjef for FNs miljøprogram, Erik Solheim, og klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
- The Paris Agreement confirms that reducing emissions from the destruction of tropical forests is an integral part of the solution to the world’s climate issues. 
- Klimaavtalen fra Paris fastslår at reduserte utslipp fra ødeleggelse av tropisk skog er en sentral del av verdens klimaløsning.
This is one of the large-scale climate measures in which we see progress. 
Dette er et av de store klimatiltakene der vi ser stor framgang.
We have invited the key stakeholders to Oslo to share experiences and challenge each other for even better results going forwards, says Climate and Environment Minister, Vidar Helgesen. 
Vi har invitert de mest sentrale aktørene til Oslo for å utveksle erfaringer og utfordre hverandre til enda bedre resultater framover, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
The Norwegian International Climate and Forest Initiative has since 2008 invested in measures to reduce deforestation and forest degradation in developing countries (REDD+). 
Norges internasjonale klima- og skogsatsing har siden 2008 investert i tiltak mot avskoging i utviklingsland.
The work is implemented by governments, the UN and the World Bank, indigenous peoples and civil society in forest countries. 
Arbeidet drives av myndigheter, FN og Verdensbanken, urfolk og sivilsamfunn i en rekke regnskogland.
A number of the countries and organizations represented at the conference have received support from Norway to pursue their agendas. 
Mange av landene og organisasjonene som er representert på konferansen har mottatt støtte fra Norge til sitt arbeid.
Several of the measures to reduce deforestation will be implemented at regional and local levels. 
Flere av tiltakene mot avskoging i verdens tropiske skogland vil måtte gjennomføres på delstats og fylkesnivå.
Regional governments will therefore be key actors of change. 
Regionale myndigheter vil derfor være sentrale endringsaktører.
The conference includes regional governors from the key partner countries Peru and Indonesia. 
Til konferansen kommer delstatsguvernører fra Norges regnskogpartnere Peru og Indonesia.
Norway recently announced its first disbursement under the Peru Partnership. 
Norge annonserte nylig første utbetaling under partnerskapet med Peru.
The funds will be allocated to measures against illegal logging and to secure land rights by means of titling the land of at least 68 indigenous groups in Ucayali and San Martin. 
Pengene skal blant annet skal gå til tiltak mot ulovlig hogst og sikre landrettigheter gjennom å titulere områdene til minst 68 urfolkssamfunn i Ucayali og San Martin.
The Governors from Ucayali, San Martin and Loreto in Peru will be part of the conference. 
Guvernørene fra disse regionene vil delta på konferansen.
The Oslo REDD Exchange 2016 is the most important global arena for climate and rainforest since the historic Paris Agreement. 
Oslo REDD Exchange er det viktigste globale møtepunktet for klima- og regnskog etter den historiske Paris-avtalen.
The conference is hosted by Norad at the request of the Ministry of Climate and Environment. 
Konferansen arrangeres av Norad, på oppdrag fra Klima- og miljødepartementet.
Press needs to be accredited by Wednesday 8 June at 09.00 
Presse må akkrediteres innen onsdag 8.juni kl 09.00
Press contacts under Oslo REDD Exchange: 
Pressekontakter under Oslo REDD Exchange:
For facilitating interviews with other participants: Norad press phone: +47 977 14 966 
For formidling av intervjuforespørsler til øvrige deltakere: Norads pressetelefon +47 977 14 966
Follow us on #OsloREDDX 
Følg med på #OsloREDDX
Full program with relevant articles and reports: www.norad.no/osloreddx 
Fullt program med relevante artikler og rapporter: www.norad.no/osloreddx
Facebook: www.facebook.com/norad Twitter: @noradno 
Facebook: www.facebook.com/norad Twitter: @noradno
Norges viktigste internasjonale klimatiltak er å bidra til å bevare regnskogen. 
Norges viktigste internasjonale klimatiltak er å bidra til å bevare regnskogen.
Norge har lovet inntil 3 milliarder årlig til dette arbeidet. 
Norge har lovet inntil 3 milliarder årlig til dette arbeidet.
Credit: Niel Palmer/CIAT 
Foto: Niel Palmer/CIAT
Norway's International Climate and Forest Initiative (NICFI) 
Klima- og skogsatsingen
World’s largest Climate and Rainforest Conference to be held in Oslo 
Verdens største konferanse om klima og regnskog i Oslo 14. og 15. juni
Sub-Saharan Africa suffers from severe energy poverty. 
Sub-Saharan Africa suffers from severe energy poverty.
600 million people – two thirds of the population – lack access to electricity. 
600 million people – two thirds of the population – lack access to electricity.
Access to electricity is key to growth. 
Access to electricity is key to growth.
It is key to creating jobs. 
It is key to creating jobs.
It is key to fighting poverty. 
It is key to fighting poverty.
African leaders have a vision that increased access to electricity will drive economic progress and poverty reduction on their continent. 
African leaders have a vision that increased access to electricity will drive economic progress and poverty reduction on their continent.
Power Africa aims to support this vision by adding 30 0000 MW of new and cleaner electricity generation capacity and connecting 60 million new households. 
Power Africa aims to support this vision by adding 30 0000 MW of new and cleaner electricity generation capacity and connecting 60 million new households.
It is ambitious. 
It is ambitious.
It is necessary. 
It is necessary.
And Norway is ready to deliver. 
And Norway is ready to deliver.
Only by decoupling economic growth from CO2 emissions can we fight poverty at the same time as we combat climate change. 
Only by decoupling economic growth from CO2 emissions can we fight poverty at the same time as we combat climate change.
And only through partnerships with the private sector will we find the solutions and mobilise the investments that are needed. 
And only through partnerships with the private sector will we find the solutions and mobilise the investments that are needed.
Partnerships are the essence of Power Africa. 
Partnerships are the essence of Power Africa.
It is driven by private sector investments. 
It is driven by private sector investments.
It is supported by host country governments. 
It is supported by host country governments.
And it is facilitated by multilateral and bilateral donors. 
And it is facilitated by multilateral and bilateral donors.
Through Norfund, Norway is committed to bringing 1 500 MW online over a five-year period, contributing to Power Africa’s overall 30 000 MW electricity generation goal. 
Through Norfund, Norway is committed to bringing 1 500 MW online over a five-year period, contributing to Power Africa’s overall 30 000 MW electricity generation goal.
We look forward to being part of Power Africa. 
We look forward to being part of Power Africa.
To working together with African nations, with the US and with all the other partners to fight energy poverty in Africa. 
To working together with African nations, with the US and with all the other partners to fight energy poverty in Africa.
Foreign Minister Børge Brende's speech at the signing of an agreement with Power Africa at the COP21 in Paris, 7 December 2015. 
Utenriksminister Børge Brendes tale ved undertegning av samarbeidsavtale med Power Africa under COP21, Paris, 7. desember 2015.
Article in the Norwegian national daily Dagsavisen, 24 December 2009 
Kronikk (Perspektiv) i Dagsavisen, 24. desember 2009
Was Copenhagen a fiasco or a new start? 
Endte København i sammenbrudd eller ny start?
Translated from Norwegian 
(English version)
It culminated in a two-and-a-half page accord on general principles and direction. 
Det endte med en to og en halv sides felleserklæring med prinsipper og retning.
All in all it was a failure. 
I sum var det et nederlag.
A large majority of national delegations returned home disappointed. 
Et stort flertall av land dro skuffet hjem.
But this is not the end. 
Men det er ikke slutten.
I agree with the chair of the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change, Rajendra Pachauri, that this is the start. 
Jeg er enig med lederen for FNs klimapanel, Rajendra Pachauri, som sier at det snarere er starten.
Al Gore reflects on the way people think and take decisions in his most recent book Our Choice. 
I sin siste bok, «The Solution», reflekterer Al Gore rundt måten mennesker tenker og tar beslutninger på.
He is concerned about our reluctance to act in our own best interests. 
Han uroes over at vi ikke er rede til å handle i tråd med egne interesser.
Our inbuilt alarm system triggers a reaction when we are faced with imminent danger (like an attack from a fierce wild animal) or a situation that experience tells us needs to be addressed (like the economic crisis). 
Vårt eget alarmsystem leder oss til handling når vi møter en overhengende fare (angrep, ville dyr), eller en truende situasjon der vår erfaring tilsier handling (økonomisk krise).
However the threat of climate change seems to bypass this mechanism. 
Klimatrusselen unnslipper disse mekanismene.
I believe Al Gore is right. 
Jeg tror Al Gore har rett.
Economics should get us to stop wasting resources and start saving, to shift from fossil fuel to renewable energy sources. 
Økonomiens virkemåte må lede oss fra sløseri til sparing, fra fossil brensel til fornybar energi.
We also need to update our negotiating skills. 
Forhandlingsfaget må også forbedres.
Countries need to get better at defining common interests. 
Statene må bedre evnen til å definere felles interesser.
In traditional negotiations, the parties fight intensely for their own zero-sum demands. 
I tradisjonelle forhandlinger barker partene sammen med ideelle krav.
But good negotiators succeed by highlighting common interests. 
Gode forhandlere finner gode løsninger når de tydeliggjør felles interesser.
All that unites the parties can then outweigh the more minor differences. 
Det som forener motpartene, trumfer mindre forskjeller.
This is what should have happened in Copenhagen. 
Slik burde det endt i København.
A failure – yes, but nevertheless we see a grain of hope in the press photograph of a handful of heads of state and government from both North and South talking together into the small hours, sitting on hard, stackable chairs, drinking coffee from plastic cups and nibbling dry biscuits. 
Nederlag, men samtidig en spire av håp i pressefotografiet av et knippe stats- og regjeringssjefer fra nord og sør der de strever på vippestoler inn i de små timer over plastkrus med kaffe og tørre kjeks.
This is where the road ahead begins. 
Her begynner veien videre.
The Copenhagen format is too large and too complex. 
København-formatet blir for stort og komplisert.
In parallel with concrete discussions on climate change and international trade, we also need to discuss ways of combining legitimacy with effectiveness in international cooperation. 
Parallelt med klima og WTO pågår diskusjonen om hvordan vi kombinerer legitimitet med effektivitet i internasjonalt samarbeid.
Some point to the G20, others to the G2 – the US and China. 
Noen peker på G20, andre peker på G2, forholdet mellom Kina og USA.
Here, too, we are on the starting line. 
Også her er vi ved starten.
It will concern us every day for the rest of our lives. 
Den vil oppta oss hver dag i resten av våre liv.
Norway’s International Climate and Forest Initiative is good example. 
Den norske skogsatsingen er et spennende eksempel.
Certain developing countries have rainforests, and some countries, like Norway, have money. 
Regnskoglandene har skog, land som Norge har penger.
Together we have built up mutual trust and made it possible for these two resources – rainforest and money – to meet. 
Sammen har vi bygget tillit og gjort det mulig at disse to ressursene møter hverandre; skog og penger.
Reducing deforestation reduces global warming. 
Resultatet er at regnskog vernes og oppvarmingen bremses.
What did Copenhagen show? 
Hva viste København?
Correction state secretaries 
Rettelse statssekretærer
Date: 29 January 1999 
Dato: 29. januar 1999
Correction State Secretaries 
Rettelse statssekretærer
Please notice a correction in the list of state secretaries under The Ministry of Finance. 
I listen over statssekretærer som gikk ut tidligere i dag, var det en feil under Finansdepartementet.
Ministry of Children and Family Affairs: Mr. Odd Anders With (Chr.) 
Barne- og familiedepartementet: Odd Anders With (KrF)
Mr. Per N. Hagen (Cent.) 
Gaup (Sp) Per N.
Ministry of Agriculture: Mr. Jan Erik Sundby (Chr.) 
Landbruksdepartementet: Jan Erik Sundby (KrF)
Ministry of Labour and Government Administration: Mr. Kjell Alvheim (Lib.) 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet: Kjell Alvheim (V)
Ministry of Transport and Communications: Ms. Torild Skogsholm (Lib.) 
Samferdselsdepartementet: Torild Skogsholm (V)
This page was last updated 1 February 1999 by the editors 
Lagt inn av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
The Report synthesis provides the overview of key findings, conclusions and recommendations for mitigating actions. 
Sammendraget av rapporten gir en oversikt over de viktigste funnene og anbefalinger om forebyggende tiltak.
Download: Report synthesis and annexes 
Last ned: Sammendrag av rapporten med vedlegg
EEA and Norway Grants: Report on corruption risks 
EØS-midlene: Rapport om korrupsjonsrisiko
Combating poverty in Europe 
Samarbeid om fattigdom i Europa
The Minister signed the NGO shared messages for 2010, delivered by Fintan Farrell, Director of the European Anti-Poverty Network EU. 
Arbeidsministeren undertegnet den europeiske ”stafettpinnen” for fattigdomsåret 2010, som ble overlevert av Fintan Farrell, leder av European Anti-Poverty Network EU.
More photos on Flickr 
Se flere bilder på Flickr
Read Hanne Bjurstrøm's speech 
Les statsrådens innlegg (engelsk)
See the conference on web tv (part 1) 
Se konferansen på nett-tv (del 1)
See the conference on web tv (part 2) 
Se konferansen på nett-tv (del 2)
Norway aligns itself with Council decision to reinforce EU sanctions against Syria 
Norge slutter seg til utvidede EU-tiltak mot Syria
“The situation in Syrian continues to give cause for deep concern. 
- Situasjonen i Syria er fortsatt ytterst bekymringsfull.
According to the UN, more than 2 700 people have been killed since the protests began in March. 
Ifølge FN er mer enn 2700 personer blitt drept siden demonstrasjonene tok til i mars.
The Ministry has earlier decided that the buffer requirement shall be set at 1 % from 30 June this year. 
Det er fra før besluttet at det motsykliske kapitalbufferkravet skal være 1 prosent fra 30. juni i år.
– Based on developments in the credit market, property prices and Norwegian banks’ financial situation, the Ministry of Finance has today, based on advice from Norges Bank, decided that the countercyclical capital buffer requirement shall be increased to 1.5 per cent from 30 June 2016. 
– Basert på utviklingen i kredittmarkedet, eiendomspriser og den økonomiske situasjonen i bankene har Finansdepartementet i dag etter råd fra Norges Bank besluttet at kravet til motsyklisk kapitalbuffer skal økes til 1,5 prosent fra 30. juni 2016.
The Ministry has put emphasis on Norwegian households’ debt burden. 
Departementet har særlig lagt vekt på gjeldsbelastningen i husholdningssektoren.
Norwegian banks are profitable, well capitalised compared to banks in other countries, and have a good ability to meet upcoming capital requirements, says Minister of Finance Siv Jensen. 
Norske banker har god lønnsomhet, høy soliditet sammenlignet med banker i andre land, og ligger godt an til å oppfylle kravene, sier finansminister Siv Jensen.
– We have now won some experience with setting the countercyclical capital buffer requirement, where Norges Bank’s assessments and advice have provided a good basis for the Ministry’s decisions. 
– Vi har nå vunnet noe erfaring med fastsettelsen av det motsykliske kapitalbufferkravet, der Norges Banks råd og vurderinger har gitt et godt grunnlag for departementets beslutninger.
I have therefore been able to act quickly on Norges Bank’s advice, says Minister of Finance Siv Jensen. 
Jeg har derfor raskt kunnet følge opp rådet, sier finansminister Siv Jensen.
Norges Bank also notes that even lower lending rates imply a risk of even higher property prices and debt levels. 
Norges Bank viser videre til at enda lavere utlånsrenter innebærer en risiko for at veksten i eiendomspriser og gjeld skyter ny fart.
Credit growth in the corporate sector is overall moderate, but credit growth in the commercial property business has recently accelerated. 
Gjeldsveksten i bedriftene er samlet sett moderat, men innen næringseiendom har gjeldsveksten tiltatt i det siste.
The largest Norwegian banks are well positioned to meet capital requirements effective next year. 
De største norske bankene ligger godt an til å møte kapitalkravene som gjelder fra neste år.
Viewed against this background, Norges Bank has advised the Ministry to increase the countercyclical capital buffer requirement to 1.5 per cent from summer 2016. 
Norges Bank har på denne bakgrunn gitt departementet råd om å øke kravet til motsyklisk kapitalbuffer til 1,5 prosent fra sommeren 2016.
In a letter of 17 June 2015 to the Ministry, the Norwegian Financial Supervisory Authority has endorsed Norges Bank’s assessment and advice. 
Finanstilsynet har i brev 17. juni 2015 til departementet sluttet seg til Norges Banks vurdering.
Each quarter, Norges Bank shall provide a basis for the decision on the level of the countercyclical capital buffer requirement, and give an assessment and advice on the level of the countercyclical buffer. 
Norges Bank skal hvert kvartal utarbeide et beslutningsgrunnlag og gi sin vurdering av og råd om motsyklisk kapitalbuffer.
In its letter of 17 June 2015, the Financial Supervisory Authority has endorsed this view. 
Finanstilsynet har i sitt brev 17. juni 2015 sluttet seg til dette.
Monetary Policy Report with financial stability assessment 2/15 
Pengepolitisk rapport med vurderinger av finansiell stabilitet 2/15
Countercyclical buffer increases next year 
Motsyklisk kapitalbufferkrav økes neste år
The Ministry of Finance has today decided that the level of the countercyclical capital buffer requirement shall be increased to 1.5 per cent from 30 June 2016, in accordance with advice from Norges Bank. 
Finansdepartementet har i dag besluttet at nivået på det motsykliske kapitalbufferkravet for bankene skal økes til 1,5 prosent fra 30. juni 2016, i tråd med råd fra Norges Bank.
Based on the development of key indicators and risk factors, The Ministry of Finance has today decided not to change the countercyclical buffer requirement now. 
Basert på utviklingen i nøkkelindikatorer og risikofaktorer har Finansdepartementet i dag besluttet at det ikke nå gjøres endringer i kravet til motsyklisk kapitalbuffer.
Developments in the housing market point towards increasing the countercyclical buffer requirement. 
Utviklingen i boligmarkedet trekker isolert sett i retning av å øke kravet til motsyklisk kapitalbuffer.
Continued strong growth in house prices, which in turn could further increase households’ debt burden, can provide a basis for a future increase in the countercyclical buffer requirement. 
Fortsatt sterk vekst i boligprisene, som igjen vil kunne forsterke oppgangen i husholdningenes gjeld relativt til deres inntekter, kan gi grunnlag for senere å øke kravet til motsyklisk kapitalbuffer.
Each quarter, Norges Bank shall provide a basis for the decision on the level of the countercyclical capital buffer, and give an assessment and advice on the level of the countercyclical buffer. 
Norges Bank skal hvert kvartal utarbeide et beslutningsgrunnlag og gi sin vurdering av og råd om nivået på kravet til motsyklisk kapitalbuffer.
Norges Bank’s decision basis is published in the Monetary Policy Report with financial stability assessments 1/15. 
Beslutningsgrunnlaget er offentliggjort i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/15.
The Financial Supervisory Authority has in a letter of 19 March 2015 stated that, in its view, the requirement should be set at 1.5 percent from 31 March 2016. 
Finanstilsynet har i brev 19. mars 2015 tatt til orde for at bufferkravet bør settes opp til 1,5 prosent med virkning fra 31. mars 2016.
This will mitigate the risk that banks will amplify a downturn by reducing their lending. 
Det vil dempe faren for at bankene skal stramme inn på kredittgivingen i en nedgangskonjunktur.
Banks should hold a countercyclical capital buffer when financial imbalances are building up or have built up. 
Bankene bør holde en motsyklisk kapitalbuffer når finansielle ubalanser bygger seg opp eller har bygd seg opp.