natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Gaddafi’s reluctance to engage in dialogue with his own people has helped to perpetuate a conflict that has caused great suffering among the civilian population,” said Mr Støre. 
- Gaddafis motvilje mot å gå i dialog med sitt eget folk har bidratt til en langvarig konflikt med store lidelser for sivilbefolkningen, sier utenriksminister Støre.
“I hope that Libya’s liberation will be announced soon. 
- Jeg håper at en frigjøringserklæring kommer innen kort tid.
“Norway will support Libya in the important reconciliation and reconstruction efforts that must now get under way. 
- Norge vil bidra til å støtte Libya i det viktige forsonings- og gjenoppbyggingsarbeidet som nå må begynne.
This must be a broad, inclusive process in order to lay the best possible basis for a unified and democratic Libya. 
Denne prosessen må være bred og inkluderende slik at et best mulig grunnlag kan legges for et samlet og demokratisk Libya.
We expect the National Transitional Council to respect international law and humanitarian law in its further efforts to ensure national unity,” said the Foreign Minister. 
Vi forventer at Overgangsrådet respekterer folkeretten og humanitærretten i det videre arbeidet med å sikre nasjonal enhet, sier utenriksministeren.
Today we have received tragic news from Hordaland county. 
Vi har i dag mottatt svært triste nyheter fra Hordaland.
A helicopter en route from the North Sea to Bergen Airport (Flesland) crashed. 
Et helikopter på vei fra Nordsjøen til Flesland lufthavn styrtet.
13 people were on board. 
13 mennesker var om bord.
Unfortunately there are no signs of survivors. 
Dessverre er det ingen tegn til overlevende.
To all who feel anxious and unsafe, and all who feel loss and pain. 
Til alle dem som føler uro og utrygghet, savn og smerte.
Please know: You are not alone in your grief. 
Dere skal vite: Dere er ikke alene i sorgen.
Our thoughts also go out to all of you who work on the Norwegian continental shelf. 
Våre tanker går også til alle dere som jobber på norsk sokkel.
We share with you the loss of your friends and colleagues. 
Vi føler med dere i tapet av venner og kolleger.
This afternoon I have spoken with Statoil’s management. 
Jeg har i ettermiddag snakket med ledelsen i Statoil.
I expressed my sorrow and compassion. 
Jeg uttrykte min sorg og medfølelse.
The Government is receiving continual updates on the efforts ahead, both by Statoil and by others involved. 
Regjeringen blir løpende orientert om det videre arbeidet, både fra Statoil og andre involverte.
The emergency services and a variety of other resources arrived quickly at the scene. 
Nødetatene og en rekke ressurser var raskt på stedet.
I wish to thank everyone who has taken part. 
Jeg vil takke alle som bidrar.
It has been a long time since we have experienced such a serious accident. 
Det er lenge siden en så alvorlig ulykke har rammet.
This is a heavy day. 
Dette er en tung dag.
But it is heaviest for those who have lost loved ones. 
Men aller tyngst er dagen for dem som har mistet noen av sine nærmeste.
Statement by Prime Minister Erna Solberg at a press conference in Oslo 29 April 2016. 
Statsministerens innlegg på pressekonferansen i Regjeringens representasjonsanlegg etter helikopterhendelsen på Sotra 29. april 2016.
He succeeds Mr. Rolf Erik Tveten, who has resigned from the post. 
Hansson overtar etter Rolf Erik Tveten, som slutter i stillingen.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Mr. Hans Christian Hansson (C) Ms. Benedicte Staalesen (C) – 20 per cent 
For statsminister Erna Solberg (H) Hans Christian Hansson (H) Benedicte Staalesen (H) – 20 prosent
The Office of the Prime Minister has appointed Mr. Hans Christian Hansson (33) as political adviser to Prime Minister Erna Solberg. 
Statsministerens kontor har ansatt seniorrådgiver Hans Christian Hansson (33), Oslo, som politisk rådgiver for statsminister Erna Solberg.
State Secretary Harald Oskar Buttedahl 
Statssekretær Harald Oskar Buttedahl (Sp)
1989: 5 month engagement as scientific assistant at Apelsvoll Research Station, Østre Toten. 
1989: 5 mnd engasjement som vitenskapelig assistent ved Apelsvoll Forskingsstasjon, Østre Toten.
Read more on the Council of Europe's website. 
Les mer på Europarådets nettside.
Two bidders are invited to further negotiations for new SAR helicopters 
Går videre med to tilbydere av redningshelikoptre
Norway intends to procure up to 16 new SAR helicopters with an option for additional 6. 
Norge planlegger å anskaffe inntil 16 nye redningshelikoptre med opsjon på ytterligere 6.
Two companies - Wal-Mart and Freeport - are being excluded from the Norwegian Government Pension Fund - Global’s investment universe 
Two companies - Wal-Mart and Freeport - are being excluded from the Norwegian Government Pension Fund - Global’s investment universe
No.: 44/2006 Date: 06.06.2006 Contacts: Runar Malkenes, telephone 22 24 41 09 / mobile phone 95 21 42 83, Anders Lande, telephone 22 24 41 05 / mobile phone 48 05 33 51 
No.: 44/2006 Date: 06.06.2006 Contacts: Runar Malkenes, telephone 22 24 41 09 / mobile phone 95 21 42 83, Anders Lande, telephone 22 24 41 05 / mobile phone 48 05 33 51
Two companies - Wal-Mart and Freeport - are being excluded from the Norwegian Government Pension Fund – Global’s investment universe 
Two companies - Wal-Mart and Freeport - are being excluded from the Norwegian Government Pension Fund – Global’s investment universe
The recommendation to exclude Wal-Mart cites serious/systematic violations of human rights and labour rights. 
The recommendation to exclude Wal-Mart cites serious/systematic violations of human rights and labour rights.
The recommendation to exclude Freeport is based on serious environmental damage. 
The recommendation to exclude Freeport is based on serious environmental damage.
- The Council’s assessments deal with issues under the Ethical Guidelines which have not been dealt with by previous recommendations, such as violations of human rights, labour rights and complicity in serious damage to the environment. 
- The Council’s assessments deal with issues under the Ethical Guidelines which have not been dealt with by previous recommendations, such as violations of human rights, labour rights and complicity in serious damage to the environment.
The exclusions reflect our refusal to contribute to serious, systematic or gross violations of ethical norms in these areas through our investments in the Government Pension Fund – Global, says Minister of Finance Kristin Halvorsen. 
The exclusions reflect our refusal to contribute to serious, systematic or gross violations of ethical norms in these areas through our investments in the Government Pension Fund – Global, says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
- The Council’s recommendations represent a thoroughgoing piece of work which provides a good basis for the ministry’s consideration of these cases and its resulting decisions. 
- The Council’s recommendations represent a thoroughgoing piece of work which provides a good basis for the ministry’s consideration of these cases and its resulting decisions.
These companies are excluded because, in view of their practices, investing in them entails an unacceptable risk that the Fund may be complicit in serious, systematic or gross violations of norms, says Minister of Finance Kristin Halvorsen. 
These companies are excluded because, in view of their practices, investing in them entails an unacceptable risk that the Fund may be complicit in serious, systematic or gross violations of norms, says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
Wal-Mart The Council on Ethics has considered allegations that Wal-Mart is implicit in violations of human rights and labour rights in its business operations. 
Wal-Mart The Council on Ethics has considered allegations that Wal-Mart is implicit in violations of human rights and labour rights in its business operations.
Wal-Mart is the world’s largest retailer, posting a turnover of USD 285 billion in 2005. 
Wal-Mart is the world’s largest retailer, posting a turnover of USD 285 billion in 2005.
Point 4.4., second paragraph, first bullet point of the Ethical Guidelines, reads: 
Point 4.4., second paragraph, first bullet point of the Ethical Guidelines, reads:
“The Council shall issue recommendations on the exclusion of one or several companies from the investment universe because of acts or omissions that constitute an unacceptable risk of the Fund contributing to: serious or systematic human rights violations, such as murder, torture, deprivation of liberty, forced labour, the worst forms of child labour and other forms of child exploitation.” 
“The Council shall issue recommendations on the exclusion of one or several companies from the investment universe because of acts or omissions that constitute an unacceptable risk of the Fund contributing to: serious or systematic human rights violations, such as murder, torture, deprivation of liberty, forced labour, the worst forms of child labour and other forms of child exploitation.”
According to the Council on Ethics’ recommendation of 15 November 2005 “An extensive body of material indicates that Wal-Mart consistently and systematically employs minors in contravention of international rules, that working conditions at many of its suppliers are dangerous or health-hazardous, that workers are pressured into working overtime without compensation, that the company systematically discriminates against women in pay, that all attempts to unionise by the company’s employees are stopped, that employees are in a number of cases unreasonably punished and locked in, along with a number of other circumstances…”. 
According to the Council on Ethics’ recommendation of 15 November 2005 “An extensive body of material indicates that Wal-Mart consistently and systematically employs minors in contravention of international rules, that working conditions at many of its suppliers are dangerous or health-hazardous, that workers are pressured into working overtime without compensation, that the company systematically discriminates against women in pay, that all attempts to unionise by the company’s employees are stopped, that employees are in a number of cases unreasonably punished and locked in, along with a number of other circumstances…”.
The Council’s assessments encompass Wal-Mart’s business operations in the USA and Canada, and at its suppliers in Nicaragua, El Salvador, Honduras, Lesotho, Kenya, Uganda, Namibia, Malawi, Madagascar, Swaziland, Bangladesh, China and Indonesia. 
The Council’s assessments encompass Wal-Mart’s business operations in the USA and Canada, and at its suppliers in Nicaragua, El Salvador, Honduras, Lesotho, Kenya, Uganda, Namibia, Malawi, Madagascar, Swaziland, Bangladesh, China and Indonesia.
The Council on Ethics summarises its recommendation as follows: “What makes this case special is the sum total of ethical norm violations, both in the company’s own business operations and in the supplier chain. 
The Council on Ethics summarises its recommendation as follows: “What makes this case special is the sum total of ethical norm violations, both in the company’s own business operations and in the supplier chain.
It appears to be a systematic and planned practice on the part of the company to hover at, or cross, the bounds of what are accepted norms for the work environment. 
It appears to be a systematic and planned practice on the part of the company to hover at, or cross, the bounds of what are accepted norms for the work environment.
Many of the violations are serious, most appear to be systematic, and altogether they form a picture of a company whose overall activity displays a lack of willingness to countervail violations of norms in its business operations.” 
Many of the violations are serious, most appear to be systematic, and altogether they form a picture of a company whose overall activity displays a lack of willingness to countervail violations of norms in its business operations.”
The Council, through Norges Bank, wrote to Wal-Mart on 14 September 2005 inviting them to comment on the allegations of complicity in violations of human rights and labour rights. 
The Council, through Norges Bank, wrote to Wal-Mart on 14 September 2005 inviting them to comment on the allegations of complicity in violations of human rights and labour rights.
Wal-Mart did not respond to this letter. 
Wal-Mart did not respond to this letter.
The Ministry of Finance has dialogued with Norges Bank on the possibilities for exercising ownership rights as an instrument vis-à-vis Wal-Mart. 
The Ministry of Finance has dialogued with Norges Bank on the possibilities for exercising ownership rights as an instrument vis-à-vis Wal-Mart.
In a letter of 6 January this year Norges Bank wrote that it would like to exercise its ownership rights in Wal-Mart and that this “may help influence Wal-Mart in a positive direction, while at the same time communicating important ethical considerations and principles, not only to Wal-Mart, but to other companies with similar operations, as well as other investors.” 
In a letter of 6 January this year Norges Bank wrote that it would like to exercise its ownership rights in Wal-Mart and that this “may help influence Wal-Mart in a positive direction, while at the same time communicating important ethical considerations and principles, not only to Wal-Mart, but to other companies with similar operations, as well as other investors.”
Norges Bank also writes that at the present time “… processes are under way in relation to ethical and social conditions at Wal-Mart, and that Norges Bank is in a position to participate in several of these processes.” 
Norges Bank also writes that at the present time “… processes are under way in relation to ethical and social conditions at Wal-Mart, and that Norges Bank is in a position to participate in several of these processes.”
At the same time the bank points out that “… exercising ownership rights in a company such as Wal-Mart is a complicated matter and requires patience.” 
At the same time the bank points out that “… exercising ownership rights in a company such as Wal-Mart is a complicated matter and requires patience.”
- I would emphasise that the exercise of ownership rights is a highly important instrument under the Ethical Guidelines in terms of promoting ethical practices and long-term sustainability,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen. 
- I would emphasise that the exercise of ownership rights is a highly important instrument under the Ethical Guidelines in terms of promoting ethical practices and long-term sustainability,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
- Exercise of ownership rights is the instrument best suited to influencing companies in a desired direction. 
- Exercise of ownership rights is the instrument best suited to influencing companies in a desired direction.
For that reason I view Norges Bank’s stance positively. 
For that reason I view Norges Bank’s stance positively.
The threshold for excluding companies from the Fund’s investment universe must be high. 
The threshold for excluding companies from the Fund’s investment universe must be high.
Companies’ violations of norms must be of a serious, systematic or gross nature in order for this instrument to be applied. 
Companies’ violations of norms must be of a serious, systematic or gross nature in order for this instrument to be applied.
However, in this particular case the Council on Ethics is clear in its recommendation for exclusion, and the Council views the risk of complicity in future norm violations as unacceptable. 
However, in this particular case the Council on Ethics is clear in its recommendation for exclusion, and the Council views the risk of complicity in future norm violations as unacceptable.
In light of the Council’s recommendation, the Ministry of Finance finds it unlikely that exercising the Fund’s ownership rights vis-à-vis Wal-Mart will sufficiently reduce the risk of the Fund contributing to ethically unacceptable conduct, as this is defined in the Ethical Guidelines. 
In light of the Council’s recommendation, the Ministry of Finance finds it unlikely that exercising the Fund’s ownership rights vis-à-vis Wal-Mart will sufficiently reduce the risk of the Fund contributing to ethically unacceptable conduct, as this is defined in the Ethical Guidelines.
I would also recall that the Council on Ethics is mandated to monitor companies excluded from the Fund’s investment universe to determine whether a basis for exclusion still exists. 
I would also recall that the Council on Ethics is mandated to monitor companies excluded from the Fund’s investment universe to determine whether a basis for exclusion still exists.
In cases where a basis for exclusion no longer exists, companies may once again be included in the Fund’s investment universe. 
In cases where a basis for exclusion no longer exists, companies may once again be included in the Fund’s investment universe.
In light of the above, the Ministry of Finance has decided to act on the Council’s recommendation to exclude Wal-Mart from the Fund’s investment universe based on the view that the Government Pension Fund – Global will incur an unacceptable risk of contributing to serious or systematic violations of human rights by maintaining its investments in the company. 
In light of the above, the Ministry of Finance has decided to act on the Council’s recommendation to exclude Wal-Mart from the Fund’s investment universe based on the view that the Government Pension Fund – Global will incur an unacceptable risk of contributing to serious or systematic violations of human rights by maintaining its investments in the company.
Freeport Freeport is a mining company operating one of the world’s largest copper mines in the island of New Guinea in Indonesia. 
Freeport Freeport is a mining company operating one of the world’s largest copper mines in the island of New Guinea in Indonesia.
Freeport uses a natural river system for tailings disposal. 
Freeport uses a natural river system for tailings disposal.
The Council on Ethics for the Government Pension Fund – Global has considered allegations that Freeport, through its waste management practices is inflicting extensive and serious damage on the environment. 
The Council on Ethics for the Government Pension Fund – Global has considered allegations that Freeport, through its waste management practices is inflicting extensive and serious damage on the environment.
According to Point 4.4., second paragraph, third bullet point of the Ethical Guidelines, the Council on Ethics is required to give “… recommendations on the exclusion of one or several companies from the investment universe because of acts or omissions that constitute an unacceptable risk of the Fund contributing to: … severe environmental damage…” 
According to Point 4.4., second paragraph, third bullet point of the Ethical Guidelines, the Council on Ethics is required to give “… recommendations on the exclusion of one or several companies from the investment universe because of acts or omissions that constitute an unacceptable risk of the Fund contributing to: … severe environmental damage…”
In its assessment of what is to be regarded as serious environmental damage, the Council on Ethics has considered whether the damage is significant, whether it causes irreversible or long-term impacts, whether it has considerable negative consequences for human life and health, whether it is a result of violations of national laws and international standards, whether the company has neglected to act in order to prevent damage or failed to put in place measures to rectify the damage and whether it is likely that the company’s unacceptable practices will continue. 
In its assessment of what is to be regarded as serious environmental damage, the Council on Ethics has considered whether the damage is significant, whether it causes irreversible or long-term impacts, whether it has considerable negative consequences for human life and health, whether it is a result of violations of national laws and international standards, whether the company has neglected to act in order to prevent damage or failed to put in place measures to rectify the damage and whether it is likely that the company’s unacceptable practices will continue.
Freeport employs a natural river system to dispose of close to 230,000 tonnes of tailings each day, thereby releasing large quantities of sediments and heavy metals such as copper, cadmium and mercury into the watercourse. 
Freeport employs a natural river system to dispose of close to 230,000 tonnes of tailings each day, thereby releasing large quantities of sediments and heavy metals such as copper, cadmium and mercury into the watercourse.
Riverine tailings disposal has inflicted serious damage on the river system and parts of the nearby riverine rainforest and has considerable negative consequences for the indigenous peoples residing in the area. 
Riverine tailings disposal has inflicted serious damage on the river system and parts of the nearby riverine rainforest and has considerable negative consequences for the indigenous peoples residing in the area.
The Council on Ethics finds that the environmental damage caused by the mining operations is extensive, long-term and irreversible. 
The Council on Ethics finds that the environmental damage caused by the mining operations is extensive, long-term and irreversible.
The Council notes that the authorities in many countries and key international players (the World Bank et al.) consider riverine disposal to be an unacceptable method for disposing of mine waste due to its extensive and irreversible environmental effects. 
The Council notes that the authorities in many countries and key international players (the World Bank et al.) consider riverine disposal to be an unacceptable method for disposing of mine waste due to its extensive and irreversible environmental effects.
To the Council’s knowledge, Indonesia and Papua New Guinea are the only countries that still allow riverine tailings disposal. 
To the Council’s knowledge, Indonesia and Papua New Guinea are the only countries that still allow riverine tailings disposal.
While it may not be reasonable to apply Norwegian or Western environmental standards in all situations., the Council considers that lenient legislation in a country does not automatically justify a heavy environmental burden if the damage is considerable. 
While it may not be reasonable to apply Norwegian or Western environmental standards in all situations., the Council considers that lenient legislation in a country does not automatically justify a heavy environmental burden if the damage is considerable.
Freeport gives no indication of intending to alter the way the company manages waste in the future, or of initiating measures that will significantly reduce the damage to the environment, despite the fact that Freeport, in the Council’s view, has long been aware of the environmental damage caused by the company’s practices. 
Freeport gives no indication of intending to alter the way the company manages waste in the future, or of initiating measures that will significantly reduce the damage to the environment, despite the fact that Freeport, in the Council’s view, has long been aware of the environmental damage caused by the company’s practices.
On the contrary, the company plans to maintain production volumes in the years to come and maintains that riverine tailings disposal is the best waste management alternative. 
On the contrary, the company plans to maintain production volumes in the years to come and maintains that riverine tailings disposal is the best waste management alternative.
Freeport was invited by letter of 22 December 2005 from Norges Bank to comment on the findings and on the Council’s assessments of these findings. 
Freeport was invited by letter of 22 December 2005 from Norges Bank to comment on the findings and on the Council’s assessments of these findings.
The company replied by letter of 20 January 2006. 
The company replied by letter of 20 January 2006.
An account of the reply is given in the recommendation. 
An account of the reply is given in the recommendation.