natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website is also improved to give a better user experience and overview of contents, especially on mobile phones. 
Nettsiden er også forbedret for å gi brukeren bedre oversikt og brukeropplevelse, også på mobiltelefoner.
Articles and facts are illustrated using photos, graphics and maps. 
Artikler og fakta er illustrert gjennom bilder, grafikk og kart.
All information is accessible, regardless of digital platform, and content can be downloaded, printed and shared through email and social media. 
All informasjon er tilgjengelig uavhengig av digital plattform, og innhold kan lastes ned, skrives ut og deles gjennom mail og sosiale medier.
At NorwegianPetroleum.no you will find updated information about: 
På NorskPetroleum.no finner du blant annet oppdatert informasjon om:
- Importance of the petroleum sector for the Norwegian economy, including revenues and investments. 
Petroleumssektorens betydning for norsk økonomi, med blant annet oversikt over inntekter og investeringer.
- Production and exports of oil and gas. 
Produksjon og eksport av olje og gass.
- Regulatory framework conditions throughout the entire lifecycle, from opening of new exploration acreage to decommissioning fields 
Regulatoriske rammevilkår gjennom hele livssyklusen, fra åpning av nytt leteareal til nedstengning av felt.
- Emissions to air and discharges to sea, measures to reduce them, acute pollution and oil spill preparedness 
Utslipp, utslippsreduserende tiltak og oljevernberedskap.
- The supplier industry and petroleum related research and technology 
Leverandørindustrien og petroleumsrelatert forskning og teknologi.
- Explanation of terminology and an energy calculator 
Forklaring av terminologi og energikalkulator.
Each topic also contains links to more detailed information. 
Innen hvert emne finner du lenker til mer detaljert informasjon.
Using the same technology as the facts app for mobile telephones, Oilfacts, parts of the facts basis are daily synchronised with the Norwegian Petroleum Directorate's facts databases. 
På samme måte som fakta-appen for mobiltelefoner, Oilfacts, blir deler av faktagrunnlaget daglig synkronisert mot Oljedirektoratets faktadatabaser.
New and improved version of NorwegianPetroleum.no 
Ny og bedre versjon av Norskpetroleum.no
New Armoured Vehicles for the Army 
Nye panservogner til Hæren
The Norwegian government today presented a bill concerning the new and modified CV90 fighting vehicles for the Norwegian Army. 
Regjeringen legger fram en investeringsproposisjon for Stortinget om nyanskaffelse og ombygging av panservogner til Hæren.
The Norwegian government today presented a bill (Prop. 
Regjeringen legger fram en investeringsproposisjon (Prop.
73 S (2011-2012)) concerning the new and modified CV90 fighting vehicles for the Norwegian Army. 
73 S (2011-2012)) for Stortinget om nyanskaffelse og ombygging av panservogner til Hæren.
“The Ministry of Local Government and Modernisation (KMD) has great ambitions for simplifying, improving and modernising the public sector. 
– Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD) har store ambisjoner om å fornye, forenkle og forbedre offentlig sektor.
We will contribute to remove unnecessary regulations, and we will spearhead the hunt for time-consuming and inefficient work methods," says Minister of Local Government and Modernisation, Jan Tore Sanner. 
Vi skal bidra til å rydde vei i unødig regelverk, og vi skal være spydspissen i jakten på tidstyver og ineffektive arbeidsmåter, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
Sanner notes that two of the Sundvolden platform projects for the new government fall under the KMD's umbrella. 
Sanner minner om at to av Sundvolden-plattformens prosjekter for den nye regjeringen sorterer inn under KMD.
One of these is more efficient public administration, and the other is to ensure that municipalities are equipped to meet the future. 
Det ene er en mer effektiv forvaltning, det andre er å sikre kommuner som er rustet for fremtiden.
"We will work systematically to make day-to-day life simpler for most people, whether they are in need of good social welfare services or efficient administration. 
– Vi vil jobbe systematisk for å skape en enklere hverdag for folk flest, enten de trenger god velferd eller effektiv forvaltning.
Focusing on work methods and management in public administration will also be important. 
Det er også viktig å rette oppmerksomheten mot arbeidsmåter og ledelse i forvaltningen.
We must make sure that capable state and municipal employees can spend more time on solving important tasks," says Sanner. 
Vi må sikre at de dyktige medarbeiderne i stat og kommune kan bruke mer av tiden til å løse viktige arbeidsoppgaver, sier Sanner
"We have also initiated work to strengthen democracy at the local level. 
– Vi er i også gang med arbeidet for å styrke lokaldemokratiet.
More robust municipalities could be assigned more tasks and more responsibility," says the Minister. 
Mer robuste kommuner kan få flere oppgaver og mer ansvar, sier statsråden.
He admits that the problems and tasks entailed by such a reorganisation will be both numerous and comprehensive. 
Han medgir at arbeidsoppgavene blir mange og store.
"It will be important to establish clear requirements and objectives. 
– Da er det viktig å sette klare krav og tydelig mål.
This creates more diversity, less bureaucracy and more robust implementation for major policy projects," says the Minister. 
Det gir både mer mangfold, mindre byråkrati og større gjennomføringskraft for de store politiske prosjektene, sier statsråden.
New, bigger and modern 
Nytt, større og moderne
eNorway 2009 – the digital leap 
eNorge 2009 – det digitale spranget
eNorway 2009 has three target areas: 
eNorge 2009 har tre målområder:
The individual in the digital Norway 
Enkeltmennesket i det digitale Norge
Innovation and growth in business and industry 
Innovasjon og vekst i næringslivet
A coordinated and user-adapted public sector 
En samordnet og brukertilpasset offentlig sektor
eNorway 2009 is all about exploiting and realising the opportunities inherent in the technology. 
eNorge 2009 handler om å utnytte og realisere teknologiens muligheter.
Initiatives and projects will contribute to triggering the gains for society that ICT can offer. 
Tiltak og prosjekter skal bidra til å utløse samfunnsmessige gevinster av IT.
Norway is now facing a demanding and exciting task. 
Norge står nå overfor en krevende og spennende arbeidsøkt.
New blowout control technology in place in Norway 
Ny teknologi for å stanse utblåsninger på plass i Norge
Well capping equipment developed through the Subsea Well Response Project (SWRP) was unveiled in Stavanger today. 
I dag ble brønnkapslingsutstyret utviklet gjennom Subsea Well Response Project (SWRP) avduket i Stavanger.
The Norwegian base is the first of four bases to be opened internationally. 
Den norske basen er det første av i alt 4 slike baser internasjonalt.
The new well capping system will be operated by Oil Spill Response Ltd (OSRL) from its base in Tananger, located in Sola municipality outside Stavanger. 
Brønnkapselssystemet som nå er avduket skal driftes av Oil Spill Response Ltd (OSRL) fra deres base på Tananger i Sola kommune utenfor Stavanger.
The SWRP is a cooperation project run and funded by BG, BP, Chevron, ConocoPhillips, ExxonMobil, Petrobras, Shell, Statoil and Total. 
SWRP er et samarbeidsprosjekt drevet og finansiert av BG, BP, Chevron, ConocoPhillips, ExxonMobil, Petrobras, Shell, Statoil og Total.
OSRL is an international oil spill response organisation with around 25 years’ experience and approximately 150 member companies. 
OSRL er en internasjonal oljeberedskapsorganisasjon med om lag 25 års erfaring og rundt 150 medlemsbedrifter.
The equipment is designed to stop emissions from out-of-control wells quickly. 
Utstyret er utviklet for raskt å stoppe utslipp fra brønner som er ute av kontroll.
I am very pleased that the base is located in Norway. 
At denne basen blir lagt til Norge er svært gledelig.
This underlines the importance of the Norwegian petroleum industry in a global context,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Det understreker betydningen norsk petroleumsvirksomhet har for næringen globalt, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Read more about OSRL on the organisation’s website. 
Les mer om OSRL på organisasjonens hjemmesider.
Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe cuts the ribbon at Oil Spill Response Ltd.’s Tananger base (Photo: Lise Rist/Ministry of Petroleum and Energy). 
Olje- og energiminister Ola Borten Moe klipper snoren hos Oil Spill Response Ltd. på Tananger (foto: Lise Rist / OED).
New building for digitization opened in the National Library 
Kulturministeren åpnet nytt digitaliseringsbygg
Thousands of books converted into digital files are preserved for posterity in the National Library's digital security magazine. 
Tusenvis av bøker omformes til digitale filer som bevares for ettertiden i Nasjonalbibliotekets digitale sikringsmagasin.
Photo: National Library / Kjell Iversen 
(Foto: Nasjonalbiblioteket/Kjell Iversen)
In addition, large amounts of newspapers, photographic materials, audio and manuscripts are also available. 
I tillegg er store mengder aviser, fotografiske materiale, lyd og manuskripter tilgjengelige.
“There is a high level of trust in the election administration in Norway. 
- I Norge er det i dag høy tillit til valggjennomføringen.
The establishment of a dedicated election directorate is in line with an international development towards securing and emphasising the integrity of election work. 
Opprettelsen av et eget valgdirektorat er i tråd med en internasjonal utvikling for å sikre og markere integriteten i valgarbeidet.
Ministry of Local Government and Modernisation press telephone: +47 22 24 25 00. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementets pressetelefon: 22 24 25 00.
Internet voting pilot to be discontinued 
Ikke flere forsøk med stemmegivning over Internett
Recent armed confrontations show that the ceasefire is fragile, and there is no time to lose in implementing the peace agreement,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Væpnede sammenstøt den senere tid viser at våpenhvilen er skjør og det haster å gjennomføre fredsavtalen, sier utenriksminister Børge Brende.
The agreement was signed by the parties to the conflict in Bogota today, and will now be submitted to the congress. 
Avtalen ble undertegnet av partene i Bogota i dag.
The peace talks between the Colombian government and the Farc-EP were formally launched in Oslo in October 2012, and have since been held in Havana. 
Fredsforhandlingene mellom den colombianske regjeringen og Farc-EP startet formelt opp i Oslo i oktober 2012 og har siden foregått i Havanna.
Norway has facilitated the talks, together with Cuba. 
Sammen med Cuba har Norge tilrettelagt for forhandlingene.
Thank you for the opportunity to be here at such an important event. 
Thank you for the opportunity to be here at such an important event.
The last time I was here, it was all about Maria. 
The last time I was here, it was all about Maria.
Not the Maria in West Side story, but Maria the rocket fuel mixer, the twin sister of the first mixer “with no name”, although we agreed then that Josef could be a could be a fitting name. 
Not the Maria in West Side story, but Maria the rocket fuel mixer, the twin sister of the first mixer “with no name”, although we agreed then that Josef could be a could be a fitting name.
Ensuring the redundancy that demonstrates NAMMO’s commitment towards security of supply, Having two mixers also makes NAMMO stand out among the four producers of rocket motors worldwide, as the only one having this redundancy. 
Ensuring the redundancy that demonstrates NAMMO’s commitment towards security of supply, Having two mixers also makes NAMMO stand out among the four producers of rocket motors worldwide, as the only one having this redundancy.
This time it is not about a new gadget. 
This time it is not about a new gadget.
This time it is about marking yet another new chapter in the collaboration between NAMMO and Raytheon. 
This time it is about marking yet another new chapter in the collaboration between NAMMO and Raytheon.
Over the years, the excellent teamwork between these two companies has contributed significantly to their shared success. 
Over the years, the excellent teamwork between these two companies has contributed significantly to their shared success.
It is a pleasure for me to be attending this ceremony, marking such an important step in this prosperous relationship. 
It is a pleasure for me to be attending this ceremony, marking such an important step in this prosperous relationship.
I am particularly pleased with the important role the US Navy has taken in supporting this project. 
I am particularly pleased with the important role the US Navy has taken in supporting this project.
As a supplier of cutting-edge rocket motor technology to Raytheon and other international partners, NAMMO has consistently proven itself as a trusted and reliable partner. 
As a supplier of cutting-edge rocket motor technology to Raytheon and other international partners, NAMMO has consistently proven itself as a trusted and reliable partner.
To illustrate, - NAMMO is the sole source supplier rocket motors to ESSM and AMRAAM missiles used by US, Norwegian and many other nation’s Armed Forces. 
To illustrate, - NAMMO is the sole source supplier rocket motors to ESSM and AMRAAM missiles used by US, Norwegian and many other nation’s Armed Forces.
The company’s commitment to customers’ needs is a key to their success. 
The company’s commitment to customers’ needs is a key to their success.
NAMMO now has production facilities in seven states in the US. 
NAMMO now has production facilities in seven states in the US.
Not only is this presence across the US an assurance to US Armed Forces with regard to logistics and security of supply. 
Not only is this presence across the US an assurance to US Armed Forces with regard to logistics and security of supply.
It is also a significant contribution to local employment and revenue. 
It is also a significant contribution to local employment and revenue.
Based on the two companies’ past performance, I am convinced that the new contract between NAMMO Aerospace Propulsion and Raytheon Missile Systems will bring about yet another success. 
Based on the two companies’ past performance, I am convinced that the new contract between NAMMO Aerospace Propulsion and Raytheon Missile Systems will bring about yet another success.
Development and qualification of NAMMO’s rocket motor for the Sidewinder AIM-9X is planned to culminate in full-scale production by fall 2019. 
Development and qualification of NAMMO’s rocket motor for the Sidewinder AIM-9X is planned to culminate in full-scale production by fall 2019.
Among the many platforms that will be using this missile system are our F-35 combat aircraft. 
Among the many platforms that will be using this missile system are our F-35 combat aircraft.
The industrial partnership between NAMMO and Raytheon reflects the excellent relationship between the people of the United States and Norway, and between our defence industries. 
The industrial partnership between NAMMO and Raytheon reflects the excellent relationship between the people of the United States and Norway, and between our defence industries.
I am proud that this project has been supported by Norwegian and US authorities, and is part of the US Navy Program of Record. 
I am proud that this project has been supported by Norwegian and US authorities, and is part of the US Navy Program of Record.
In my view, this new contract between NAMMO and Raytheon illustrates a bilateral relationship based on strategic cooperation, interdependency, and trust. 
In my view, this new contract between NAMMO and Raytheon illustrates a bilateral relationship based on strategic cooperation, interdependency, and trust.
Needless to say that these are all factors that contribute to strengthening the bonds between our two nations. 
Needless to say that these are all factors that contribute to strengthening the bonds between our two nations.
A promising new prospect in this context is the recent establishment of NAMMO Energetics at the Naval Surface Warfare Center at Indian Head in Maryland. 
A promising new prospect in this context is the recent establishment of NAMMO Energetics at the Naval Surface Warfare Center at Indian Head in Maryland.
The so-called Public-Private Partnerships between this naval facility and industry is rather new concept, building a new and innovative cooperation for the benefit of the Armed forces and the industry. 
The so-called Public-Private Partnerships between this naval facility and industry is rather new concept, building a new and innovative cooperation for the benefit of the Armed forces and the industry.
Another promising initiative is the Missile Development agreement between Raytheon, NAMMO, Kongsberg and the Ministry of Defence, signed this winter. 
Another promising initiative is the Missile Development agreement between Raytheon, NAMMO, Kongsberg and the Ministry of Defence, signed this winter.
This initiative aims at developing extended range AMRAAM missiles and involves possible future sales to third party nations, in addition to Norway and the US. 
This initiative aims at developing extended range AMRAAM missiles and involves possible future sales to third party nations, in addition to Norway and the US.
Over the years, defence trade has evolved gradually to become an important dimension of our bilateral relationship, for the benefit of our respective armed forces and industry. 
Over the years, defence trade has evolved gradually to become an important dimension of our bilateral relationship, for the benefit of our respective armed forces and industry.
Earlier, this has mainly been a one-way street, as Norway imports about 70 % of our defence equipment, about half of it from the US. 
Earlier, this has mainly been a one-way street, as Norway imports about 70 % of our defence equipment, about half of it from the US.
Now however, as demonstrated by the NAMMO-Raytheon collaboration, there is a new dynamic, in which innovative and competitive Norwegian made defence technology attract the attention of US industry and US Armed Forces. 
Now however, as demonstrated by the NAMMO-Raytheon collaboration, there is a new dynamic, in which innovative and competitive Norwegian made defence technology attract the attention of US industry and US Armed Forces.
I believe that the future holds even more promise for this type of industrial cooperation. 
I believe that the future holds even more promise for this type of industrial cooperation.
Therefore, the Norwegian Ministry of Defence has made it a priority to promote and support it through our industrial participation regime. 
Therefore, the Norwegian Ministry of Defence has made it a priority to promote and support it through our industrial participation regime.
The Ministry of Defence has also initiated a promising dialogue with the Department of Defence to explore how we can eliminate current hurdles to technology transfer, and promote reciprocal opportunities in bidding for defence contracts. 
The Ministry of Defence has also initiated a promising dialogue with the Department of Defence to explore how we can eliminate current hurdles to technology transfer, and promote reciprocal opportunities in bidding for defence contracts.
This dialogue is ongoing. 
This dialogue is ongoing.
Our key objective is to facilitate reciprocal technology transfer that can support a more rational use of industrial, economic, and technological resources in the U.S. and Norway, ensuring that our warfighters get the best military capabilities, in a timely manner and at the lowest cost. 
Our key objective is to facilitate reciprocal technology transfer that can support a more rational use of industrial, economic, and technological resources in the U.S. and Norway, ensuring that our warfighters get the best military capabilities, in a timely manner and at the lowest cost.
But, none of this would have happened without the skilled workforce of NAMMO. 
But, none of this would have happened without the skilled workforce of NAMMO.
Their commitment and professionalism have made this adventure possible. 
Their commitment and professionalism have made this adventure possible.
They are the ones the warfighters should be grateful to. 
They are the ones the warfighters should be grateful to.
The Raytheon and NAMMO collaboration that we are marking today, clearly demonstrates the benefits of closer cooperation in the armaments field. 
The Raytheon and NAMMO collaboration that we are marking today, clearly demonstrates the benefits of closer cooperation in the armaments field.
It is in this vein I wholeheartedly congratulate NAMMO and Raytheon. 
It is in this vein I wholeheartedly congratulate NAMMO and Raytheon.
I wish you every success with the new project. 
I wish you every success with the new project.
It is my hope that our ambition to further facilitating activities like this will also in the future be successful. 
It is my hope that our ambition to further facilitating activities like this will also in the future be successful.
State secretary Øystein Bø in the ministry of Defence held this speech when he visited NAMMO and Raufoss June 27th 2017. 
State secretary Øystein Bø in the ministry of Defence held this speech when he visited NAMMO and Raufoss June 27th 2017.
New course for NATO 
Ny kurs for NATO
– Norway is satisfied with NATO’s new Strategic Concept. 
– Norge er godt fornøyd med NATOs nye strategiske konsept.
The Concept charts a new course in meeting the challenges of the 21st Century, said Prime Minister Jens Stoltenberg. 
Dette staker ut en ny kurs for organisasjonens møte med sikkerhetsutfordringer i det 21. århundre, sier statsminister Jens Stoltenberg.
At the NATO Summit in Lisbon on 19 and 20 November, a number of important decisions were taken that chart the Alliance’s course for the next decade. 
NATO-toppmøtet i Lisboa 19. og 20. november fattet en rekke viktige beslutninger som staker ut kursen for alliansen for det kommende tiåret.
Prime Minister Jens Stoltenberg at a press conference at the NATO Summit in Lisbon, with Minister of Defence Grete Faremo (left) and Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Statsminister Jens Stoltenberg på en pressekonferanse på NATO-toppmøtet i Lisboa, sammen med forsvarsminister Grete Faremo og utenriksminister Jonas Gahr Støre.
More pictures here. 
Se flere bilder her.
– Our membership of NATO is a mainstay of Norwegian security policy. 
– Vårt medlemskap i NATO er fundamentalt i norsk sikkerhetspolitikk.
Therefore, the Government has considered it crucial to take an active part in formulating the Alliance’s new Strategic Concept. 
For regjeringen har det derfor vært viktig å engasjere seg aktivt i utarbeidelse av alliansens nye strategiske konsept.
This is something Norway has been working systematically towards for a number of years, said Mr Stoltenberg. 
Dette er noe Norge har jobbet målrettet med i flere år, sier statsministeren.
A key consideration for the Government has been the role of nuclear weapons in the Alliance. 
Et sentralt punkt for regjeringen har vært spørsmålet om atomvåpnenes rolle i alliansen.
- The new Strategic Concept confirms that our common goal is a world free of nuclear weapons. 
– Det nye strategiske konseptet slår fast at vårt felles mål er en verden uten atomvåpen.
This is a new and a positive development. 
Dette er nytt og positivt.
We will continue our efforts to reduce the role of nuclear weapons in NATO after the summit, said Prime Minister Stoltenberg. 
Vi vil arbeide videre for å redusere atomvåpnenes rolle i NATO også etter toppmøtet, sier Stoltenberg.
Another important decision made at the summit concerned the transfer of responsibility for security from the international forces to Afghan forces beginning in 2011. 
Et annet viktig vedtak på toppmøtet var klarsignalet for å starte overføringen av sikkerhetsansvaret fra internasjonale til afghanske styrker fra 2011.