natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To care for our common resource, the atmosphere is not a contradiction, but a precondition for sustained economic and social development. 
To care for our common resource, the atmosphere is not a contradiction, but a precondition for sustained economic and social development.
Norway is advocating strong climate policies because it is the right thing to do, and because it makes sense economically. 
Norway is advocating strong climate policies because it is the right thing to do, and because it makes sense economically.
By waiting, 
By waiting,
mitigation becomes more expensive, 
mitigation becomes more expensive,
the damages get worse. 
the damages get worse.
There is an urgent need for strong international action to mitigate climate change. 
There is an urgent need for strong international action to mitigate climate change.
It is a huge task. 
It is a huge task.
It is a daunting task. 
It is a daunting task.
And it will cost. 
And it will cost.
It is therefore crucial that we solve these problems together and in cost effective ways. 
It is therefore crucial that we solve these problems together and in cost effective ways.
Here we can benefit from future OECD analysis and findings. 
Here we can benefit from future OECD analysis and findings.
The Ministries of Finance therefore have a job to do, and we need to cooperate. 
The Ministries of Finance therefore have a job to do, and we need to cooperate.
This is why I have come to Bali. 
This is why I have come to Bali.
Consultation on the calculation of risk-weighted assets 
Høring – beregningsgrunnlag for kapitalkrav
Read more: Public consultation on draft proposal (only in Norwegian) 
Les høringen her
The Chinese delegation was headed by Vice Minister of Foreign Affairs Wang Chao. 
Den kinesiske delegasjonen ble ledet av viseutenriksminister Wang Chao.
Norway's delegation was at senior official level, headed by Secretary General Wegger Strømmen, and the talks were concluded with a meeting with Foreign Minister Børge Brende. 
Fra norsk side ble konsultasjonene holdt på embetsnivå under ledelse av utenriksråd Wegger Strømmen og ble avsluttet med et møte med utenriksminister Børge Brende.
'We have now held the first round of political consultations with China. 
- Vi nå har gjennomført den første politiske konsultasjonsrunden med Kina.
The talks were successful, with a broad agenda covering the whole range of topics relevant to relations between China and Norway. 
Det var en vellykket runde med en bred agenda som berørte hele spekteret av saker i forholdet mellom Kina og Norge.
Meetings of this kind help to build mutual understanding and trust, and are important in the development of long-term, sustainable relations,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Slike møter bidrar til å bygge gjensidig forståelse og tillit og er viktige i utviklingen av et langsiktig og bærekraftig forhold, sier utenriksminister Børge Brende.
We want our relations with China to be based on trust and openness, and the talks were useful and constructive,' said Foreign Minister Brende. 
Vi ønsker et forhold til Kina preget av tillit og åpenhet, og samtalene var gode og konstruktive, sier utenriksminister Brende.
The consultation mechanism was established during Prime Minister Erna Solberg's visit to China in April this year, as a step in the normalisation of relations between Norway and China. 
Konsultasjonsmekanismen ble opprettet som en del av normaliseringen av forholdet mellom Norge og Kina under statsministerens besøk til Kina i april i år.
However, the consultations only make up a small part of Norway's broad-based contacts with China. 
Samtidig utgjør konsultasjonene bare én liten del av vår brede kontakt med Kina.
Successful round of consultations between Norway and China 
Vellykket konsultasjonsrunde med Kina
The first round of talks in the new political consultation mechanism between Norway and China was held in Oslo this week. 
Det første møtet i den nye konsultasjonsmekanismen mellom Kina og Norge ble avholdt i Oslo denne uken.
"I hope this meeting will be able to explore how best to maintain the advances that have already been made and to continue to make progress both now and after 2015", said State Secretary Hans Brattskar in his address to the UNAids meeting. 
- I hope this meeting will be able to explore how best to maintain the advances that have already been made and to continue to make progress both now and after 2015, sa statssekretær Hans Brattskar i sin innledning på møtet om hiv og aids.
Mr Sidibé, Excellencies, friends 
Mr Sidibé, Excellencies, friends
It is a great pleasure for me to welcome you all and to open this round of consultations here in Oslo. 
It is a great pleasure for me to welcome you all and to open this round of consultations here in Oslo.
I would like to start by saying that the Norwegian Government recognises the vital importance of UNAIDS’ efforts to eliminate transmission of HIV, AIDS-related mortality and discrimination against people with HIV and AIDS. 
I would like to start by saying that the Norwegian Government recognises the vital importance of UNAIDS’ efforts to eliminate transmission of HIV, AIDS-related mortality and discrimination against people with HIV and AIDS.
We have only been in office a little over five months, so this is still a fairly new government. 
We have only been in office a little over five months, so this is still a fairly new government.
I would therefore like to confirm our commitment to improving global health and fighting HIV and AIDS. 
I would therefore like to confirm our commitment to improving global health and fighting HIV and AIDS.
Right from the start, this Government identified global health as a priority in our international cooperation. 
Right from the start, this Government identified global health as a priority in our international cooperation.
There are still immense needs to be met, but the huge returns we are continuing to see on global health investments show that a sustained effort brings real results. 
There are still immense needs to be met, but the huge returns we are continuing to see on global health investments show that a sustained effort brings real results.
There have been major successes in the field of global health, including MDG 6, in the past 10 years, and these will guide us as we intensify our global education efforts. 
There have been major successes in the field of global health, including MDG 6, in the past 10 years, and these will guide us as we intensify our global education efforts.
We are seeking to learn from progress in and best practices that have been identified in the health sector so that we can use these in the education sector too. 
We are seeking to learn from progress in and best practices that have been identified in the health sector so that we can use these in the education sector too.
One good example of interaction between education and health can be drawn from the empirical evidence that encouraging girls to continue secondary education significantly reduces their risk of HIV infection. 
One good example of interaction between education and health can be drawn from the empirical evidence that encouraging girls to continue secondary education significantly reduces their risk of HIV infection.
This kind of cross-cutting approach is also important in developing the post-2015 development agenda. 
This kind of cross-cutting approach is also important in developing the post-2015 development agenda.
UNAIDS serves as a good example of how we should work in the future, since it was designed to bring together a wide variety of approaches and organisations all working towards the same aim. 
UNAIDS serves as a good example of how we should work in the future, since it was designed to bring together a wide variety of approaches and organisations all working towards the same aim.
However – and I think this cannot be stated too often – our main focus for now must still be on the pre-2015 agenda and on achieving the current MDGs. 
However – and I think this cannot be stated too often – our main focus for now must still be on the pre-2015 agenda and on achieving the current MDGs.
With UNAIDS in the driving seat, the world has already made a great deal of progress. 
With UNAIDS in the driving seat, the world has already made a great deal of progress.
The alarming prospect of another ‘Black Death spurred the global community to take action at the beginning of the 90s. 
The alarming prospect of another ‘Black Death spurred the global community to take action at the beginning of the 90s.
After what some people felt was a slow start, the UN stepped up to the challenge with the establishment of UNAIDS in 1996 as an arena for strategy development and advocacy, working to find the right solutions. 
After what some people felt was a slow start, the UN stepped up to the challenge with the establishment of UNAIDS in 1996 as an arena for strategy development and advocacy, working to find the right solutions.
Slowly, we started to see results. 
Slowly, we started to see results.
A broad global campaign took form. 
A broad global campaign took form.
Innovation gradually revolutionised treatment options. 
Innovation gradually revolutionised treatment options.
Funding increased. 
Funding increased.
And not just international funding, domestic funding as well. 
And not just international funding, domestic funding as well.
Domestic funding now makes up about 50 % of all funding for HIV and AIDS efforts. 
Domestic funding now makes up about 50 % of all funding for HIV and AIDS efforts.
Prices of medication have dropped, and millions more can be reached with effective treatment. 
Prices of medication have dropped, and millions more can be reached with effective treatment.
The number of new infections is down by a third from 2001. 
The number of new infections is down by a third from 2001.
Deaths resulting from AIDS have also dropped by a third from 2005. 
Deaths resulting from AIDS have also dropped by a third from 2005.
There are still over 35 million people who are infected – but not hundreds of millions. 
There are still over 35 million people who are infected – but not hundreds of millions.
This is where we are today. 
This is where we are today.
Now, where do we go from here? 
Now, where do we go from here?
More and more new treatment options have been developed, but access to these and wider access to antiretroviral therapy and HIV prevention are still important issues. 
More and more new treatment options have been developed, but access to these and wider access to antiretroviral therapy and HIV prevention are still important issues.
As you know, these issues are not only a question of resource allocation, but also highly political. 
As you know, these issues are not only a question of resource allocation, but also highly political.
Although millions more people have access to prevention, treatment and care, some key populations in many regions, particularly in Africa, are continuing to lag behind. 
Although millions more people have access to prevention, treatment and care, some key populations in many regions, particularly in Africa, are continuing to lag behind.
The number of new infections is still alarmingly high. 
The number of new infections is still alarmingly high.
There needs to be a sustained focus on prevention for us to at all envision a future generation free of aids. 
There needs to be a sustained focus on prevention for us to at all envision a future generation free of aids.
If the success of UNAIDs’ efforts is to continue, a rights-based approach will be vital. 
If the success of UNAIDs’ efforts is to continue, a rights-based approach will be vital.
The Norwegian Government is emphasising human rights, and especially the rights of sexual minorities, in its foreign and development policy, and views this as an essential approach to the HIV and AIDS epidemic as well. 
The Norwegian Government is emphasising human rights, and especially the rights of sexual minorities, in its foreign and development policy, and views this as an essential approach to the HIV and AIDS epidemic as well.
I hope this meeting will be able to explore how best to maintain the advances that have already been made and to continue to make progress both now and after 2015. 
I hope this meeting will be able to explore how best to maintain the advances that have already been made and to continue to make progress both now and after 2015.
Nordic consultations with UNAIDS 
Nordic consultations with UNAIDS
Oslo, 25 March 2014 
Oslo, 25. mars 2014
The cost of the project is NOK 100 million. 
Prosjektet har kostet 100 millioner kroner.
‘This is an example of effective aid. 
- Dette er et eksempel på god bistand.
The results have been achieved through African ownership, regional cooperation and Norwegian support,’ said Foreign Minister Børge Brende. 
Resultatet er oppnådd gjennom afrikansk eierskap, regionalt samarbeid og norsk støtte, sier utenriksminister Børge Brende.
Request by the UN 
Oppfordring fra FN
The Norwegian assistance has been provided in accordance with the UN Convention on the Law of the Sea and in response to a request by the UN General Assembly. 
Den norske bistanden er gitt i samsvar med FNs havrettskonvensjon og som respons på en oppfordring fra FNs generalforsamling.
Norway’s Petroleum Directorate, the Norwegian Mapping Authority, Grid-Arendal and the Legal Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs have all contributed expertise. 
Fra Norge har Oljedirektoratet, Statens kartverk, Grid Arendal og Utenriksdepartementets rettsavdeling bidratt.
The documentation has been submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in New York. 
Dokumentasjonen er overlevert til FNs kontinentalsokkelkommisjon i New York.
Historic milestone 
Historisk
The Commission will now consider the documentation and make its recommendations as to how far out these countries’ continental shelf extends. 
Kommisjonen skal nå vurdere dokumentasjonen og anbefale hvor langt ut landenes kontinentalsokler strekker seg.
The countries themselves can then establish the final outer limits, which are binding according to international law. 
Deretter kan landene fastsette yttergrensene med endelig folkerettslig virkning.
‘It is a historic milestone when seven developing countries with meagre resources work together to document the outer limit of their continental shelf. 
- Det er historisk at sju utviklingsland med svake forutsetninger sammen dokumenterer sin kontinentalsokkel.
The process of cooperation and the results achieved are an important contribution to security and stability in this unstable region,’ said Foreign Minister Børge Brende. 
Samarbeidet og resultatet er et viktig bidrag til sikkerhet og stabilitet i denne ustabile region, sier utenriksminister Børge Brende.
West African countries document continental shelf with Norwegian assistance 
Vest-afrikanske land dokumenterer kontinentalsokkelen ved hjelp av norsk bistand
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg today arrived for a two-day visit to Mexico. 
Statsminister Jens Stoltenberg innleia i dag eit to-dagars besøk til Mexico.
The main topic for the visit is the climate issue. 
Klima er hovudtema for besøket.
Prime Minister Stoltenberg will today meet with Mexican President Felipe Calderón. 
Statsministeren møter i dag Mexicos president Felipe Calderón.
Many companies have flagged their interest in receiving oil and gas exploration licenses. 
Mange selskaper har meldt sin interesse for å få lete etter olje og gass.
- I am very pleased to see that there is still great interest in applying for new exploration acreage in Norway, and that the oil companies remain confident in the Norwegian Continental Shelf going forward. 
- Det er gledelig å se at det fortsatt er stor interesse for å søke på nye leteområder i Norge og at oljeselskapene har tro på norsk sokkel framover.
Awarding acreage is important in order to facilitate activity in years to come. 
Tildeling av areal er vesentlig for å legge til rette for aktivitet i årene som kommer.
It is positive that companies are are positioning themselves for long-term presence and value creation on the Norwegian Continental Shelf, says Minister of Petroleum and Energy, Tord Lien (Progress Party). 
Det er positivt at selskapene posisjonerer seg for langsiktig tilstedeværelse og verdiskaping på norsk sokkel, sier olje- og energiminister Tord Lien (FrP).
In connection with APA 2015, the Ministry of Petroleum and Energy implemented a major expansion of the pre-defined areas of both the Norwegian and Barents seas. 
Olje- og energidepartementet foretok i forbindelse med TFO 2015 en større utvidelse av det forhåndsdefinerte området både i Norskehavet og i Barentshavet.
At the deadline, the ministry had received applications from a total of 43 companies, compared to 47 companies last year. 
Ved utløpet av søknadsfristen hadde departementet mottatt søknader fra til sammen 43 selskaper, mot 47 selskaper i fjor.
The total number of applications was approximately the same as in last year's licensing round. 
Totalt antall søknader var omtrent det samme som i fjorårets konsesjonsrunde.
- Extensive and predictable access to attractive acreage is among the most important measures the Government can contribute with in order to maintain a high, long-term level of activity in the industry. 
- Omfattende og forutsigbar tilgang til attraktivt areal er blant de viktigste tiltakene regjeringen kan bidra med for å opprettholde et høyt, langsiktig aktivitetsnivå i næringen.
APA is a scheme with annual awards within pre-defined areas. 
TFO er en ordning med årlige tildelinger innenfor forhåndsdefinerte områder.
The area will gradually be increased as the geological knowledge of areas on the Norwegian Continental Shelf increases. 
Området utvides etter hvert som den geologiske kjennskapen i områder på norsk sokkel økes.
In the areas with extensive geological knowledge on the Shelf, it is expected that most discoveries will be minor, which might not warrant independent developments. 
I de geologisk kjente delene av sokkelen forventes det i de fleste tilfeller å gjøre mindre funn, som ikke nødvendigvis vil gi grunnlag for selvstendige utbygginger.
Therefore, it is good resource management to prove and recover these resources before existing infrastructure in connection with other fields is shut down. 
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
APA 2015 was announced on 21 April 2014. 
TFO 2015 ble utlyst 21. april 2014.
More information is available at APA 2015. 
Mer informasjon om ligger under TFO 2015.
Here you will also find maps of the announced areas. 
Her finnes også kart over de utlyste områdene.
The companies that have applied are: 
Selskapene som har søkt er:
Atlantic Petroleum Norge AS 
Atlantic Petroleum Norge AS
Bayerngas Norge AS 
Bayerngas Norge AS
Core Energy 
Core Energy
Dong E&P Norge AS 
Dong E&P Norge AS
E.ON E&P Norge AS 
E.ON E&P Norge AS
Enquest Norge AS 
Enquest Norge AS
Explora Petroleum 
Explora Petroleum
GDF SUEZ E&P Norge AS 
GDF SUEZ E&P Norge AS
KUFPEC Norway AS 
KUFPEC Norway AS
Lime Petroleum Norway AS 
Lime Petroleum Norway AS
Petrolia Norway AS 
Petrolia Norway AS
Premier 
Premier
Pure E&P Norway AS 
Pure E&P Norway AS
Repsol Exploration Norge AS 
Repsol Exploration Norge AS
Skagen44 AS 
Skagen44 AS
Spike 
Spike
Tullow Oil Norge AS 
Tullow Oil Norge AS
The Barents Sea South 
Barentshavet sørøst
Press release – Announcement of APA 2015 
Utlysning av TFO 2015
Licensing rounds 
Konsesjonsrunder
APA 2015: Significant interest in exploration for oil and gas in Norway 
Fortsatt stor interesse for leting etter olje og gass i Norge
The deadline for applications to the annual licensing round in the geologically well known exploration areas on the Norwegian Continental Shelf (APA2015) expired Wednesday 2nd of September. 
Søknadsfristen for den årlige konsesjonsrunden i de best kjente leteområdene på norsk kontinentalsokkel (TFO2015) var onsdag 2. september.
Norway pledges NOK 228 million to the Palestinian Authority 
Norge gir 228 millioner til palestinske myndigheter
This is in line with pledges made by Norway at the Paris Donor Conference in December. 
Dette er i tråd med norske tilsagn om budsjettstøtte som ble gitt under giverkonferansen i Paris i desember.
The funds will be disbursed in April. 
Midlene vil bli utbetalt i april.
We are pleased that the fund has been established so quickly. 
Vi er spesielt tilfreds med at fondet er blitt etablert så raskt.
It will make its first disbursement to the Palestinian Authority before the next meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, the donor coordination forum chaired by Norway, which will be held in London on 2 May,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Det vil foreta sin første utbetaling til palestinske myndigheter før det neste møtet i giverlandsgruppen som ledes av Norge 2. mai i London, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Palestinian Authority’s opportunities for generating revenues are extremely limited. 
Palestinske myndigheter har svært begrensede muligheter for å skaffe seg egne inntekter.
Continued success in the fight against illegal overfishing in the Barents Sea 
Fortsatt gode resultater i kampen mot ulovlig fiske i Barentshavet
Contact: Press Centre + 47 22 24 66 99 
Kontakt: Pressevakt FKD 22 24 66 99
Welcome to The Ministry of Foreign Affairs, and a very warm greeting from Foreign Minister, Børge Brende, who had wanted to be here, but was unfortunately not able to join. 
Welcome to The Ministry of Foreign Affairs, and a very warm greeting from Foreign Minister, Børge Brende, who had wanted to be here, but was unfortunately not able to join.
I am very happy to take his place, though, because I know the present vessel, Dr. Fridtjof Nansen quite well. 
I am very happy to take his place, though, because I know the present vessel, Dr. Fridtjof Nansen quite well.
I have been on board, and was really impressed by what I saw. 
I have been on board, and was really impressed by what I saw.
It is therefore a great pleasure for me to congratulate all of you. 
It is therefore a great pleasure for me to congratulate all of you.
Today we are opening a new chapter in a long and proud history of marine research cooperation. 
Today we are opening a new chapter in a long and proud history of marine research cooperation.
This third vessel continue a tradition by carrying the name of Dr Fridtjof Nansen, known to us as an explorer; a diplomat; a humanitarian and a Nobel Peace Prize Laureate – last but not at least – a doctor of marine biology. 
This third vessel continue a tradition by carrying the name of Dr Fridtjof Nansen, known to us as an explorer; a diplomat; a humanitarian and a Nobel Peace Prize Laureate – last but not at least – a doctor of marine biology.
Naming the vessels after him is therefore most appropriate. 
Naming the vessels after him is therefore most appropriate.
It is now 40 years since the first Dr Fridtjof Nansen was launched. 
It is now 40 years since the first Dr Fridtjof Nansen was launched.
This research vessel was at the core of the Nansen Programme, later developed into the EAF-Nansen Project. 
This research vessel was at the core of the Nansen Programme, later developed into the EAF-Nansen Project.
The overall aim has been to assist developing countries to develop sustainable fisheries management based on an ecosystem approach. 
The overall aim has been to assist developing countries to develop sustainable fisheries management based on an ecosystem approach.
The ships have done numerous surveys in southern waters. 
The ships have done numerous surveys in southern waters.
They have assisted in acquiring data on fish stocks and trained local researchers on board in fisheries management. 
They have assisted in acquiring data on fish stocks and trained local researchers on board in fisheries management.
Through this programme, developing countries have been able to improve their own fisheries management and to meet international standards. 
Through this programme, developing countries have been able to improve their own fisheries management and to meet international standards.