natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the seriousness of the situation in Belarus calls for more than words to get our message through. 
However, the seriousness of the situation in Belarus calls for more than words to get our message through.
Hence, like the European Union and others, Norway has imposed restrictive measures targeted at individuals that are responsible for the fraudulent elections and the crackdown on the democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media. 
Hence, like the European Union and others, Norway has imposed restrictive measures targeted at individuals that are responsible for the fraudulent elections and the crackdown on the democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Second, we strengthen our support for the forces that work to promote democracy and respect for human rights in Belarus. 
Second, we strengthen our support for the forces that work to promote democracy and respect for human rights in Belarus.
Our continued support for the EHU is an essential part of this. 
Our continued support for the EHU is an essential part of this.
We are also contributing to the EHU Emergency Fund, which has been set up to help students who are now unable to continue their studies in Belarus, to do so here in Vilnius. 
We are also contributing to the EHU Emergency Fund, which has been set up to help students who are now unable to continue their studies in Belarus, to do so here in Vilnius.
We are alco acting jointly with our Nordic friends. 
We are alco acting jointly with our Nordic friends.
The Nordic Council of Ministers plays an important role in securing a financial basis for the EHU. 
The Nordic Council of Ministers plays an important role in securing a financial basis for the EHU.
It also has several other activities in support of democracy, human rights and civil society in Belarus. 
It also has several other activities in support of democracy, human rights and civil society in Belarus.
Third, in international fora like the UN and the OSCE, we will continue to work with partners in the international community to keep Belarusian authorities accountable, and to promote compliance with the international commitments that Belarus has undertaken. 
Third, in international fora like the UN and the OSCE, we will continue to work with partners in the international community to keep Belarusian authorities accountable, and to promote compliance with the international commitments that Belarus has undertaken.
Let there be no doubt: Europe has no wish to isolate Belarus. 
Let there be no doubt: Europe has no wish to isolate Belarus.
To the extent that Belarus is not fully integrated in European co-operation structures, this is about self-exclusion inflicted upon the country by its own authorities. 
To the extent that Belarus is not fully integrated in European co-operation structures, this is about self-exclusion inflicted upon the country by its own authorities.
The Council of Europe is a case in point. 
The Council of Europe is a case in point.
Belarus is the only European country that is not a member. 
Belarus is the only European country that is not a member.
This is an anomaly, and we would all have liked it to be different. 
This is an anomaly, and we would all have liked it to be different.
But only the Belarusian authorities can take the necessary steps to qualify for membership. 
But only the Belarusian authorities can take the necessary steps to qualify for membership.
It is a decision the government has to make itself. 
It is a decision the government has to make itself.
Should they wish to embark on this road, support and advice will be readily available. 
Should they wish to embark on this road, support and advice will be readily available.
As a final remark, here at the European University of Humanities, let me reflect on what I see as a core humanistic value; the need for dialogue with our adversaries. 
As a final remark, here at the European University of Humanities, let me reflect on what I see as a core humanistic value; the need for dialogue with our adversaries.
To not only talk to those with whom we agree, but also to those with whom we disagree. 
To not only talk to those with whom we agree, but also to those with whom we disagree.
We who defend dialogue are not utopian dreamers. 
We who defend dialogue are not utopian dreamers.
It is regimes who oppose dialogue that prefer to live in a world they wish existed. 
It is regimes who oppose dialogue that prefer to live in a world they wish existed.
It is leaders like president Lukashenka and colonel Gaddafi who seem to be living in a perverse form of utopia. 
It is leaders like president Lukashenka and colonel Gaddafi who seem to be living in a perverse form of utopia.
To be willing to talk to an adversary is not weakness. 
To be willing to talk to an adversary is not weakness.
It is strength. 
It is strength.
And it is not cowardice to debate your opponent and try to persuade the world to follow you by speaking your values. 
And it is not cowardice to debate your opponent and try to persuade the world to follow you by speaking your values.
It is courage. 
It is courage.
In this sense, defenders of dialogue might best be described as principled realists. 
In this sense, defenders of dialogue might best be described as principled realists.
In Europe we have seen many prime examples, like Vaclav Havel and your own Vytautas Landsbergis. 
In Europe we have seen many prime examples, like Vaclav Havel and your own Vytautas Landsbergis.
Today we should do our utmost to support the principled realists of Belarus. 
Today we should do our utmost to support the principled realists of Belarus.
I do not say we should talk to everyone, under any circumstance, regardless of other considerations. 
I do not say we should talk to everyone, under any circumstance, regardless of other considerations.
All countries have their “red lines” that are not to be crossed. 
All countries have their “red lines” that are not to be crossed.
But we should defend the path of dialogue strongly against those who would dismiss it out of hand. 
But we should defend the path of dialogue strongly against those who would dismiss it out of hand.
To paraphrase Winston Churchill: dialogue may well be the worst of all policies, except for all the others. 
To paraphrase Winston Churchill: dialogue may well be the worst of all policies, except for all the others.
Speech at the European Humanities University in Vilnius 
Tale ved det hviterussiske eksiluniversitetet i Vilnius
Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen 
Utgiver: Olje- og energidepartementet
Born: 1968 Marital status: Married, Three children 
Født: 1968 Sivilstatus: Gift, 3 barn
Minister of Petroleum and Energy, Jens Stoltenberg’s second government 
Statsråd, Olje-og energidepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering
Minister of Agriculture and Food, Jens Stoltenberg’s second government 
Statsråd, Landbruks- og matdepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering
2003- 
2003-2006
Leader of Skien Centre Party 
Leder Skien Senterparti
Member of Industry Council, Skien Municipality 
Medlem Skien næringsråd
1999-2005 
1999-2005
1st deputy member, Skien Municipal Council 
1. vararepresentant Skien bystyre
Political Adviser, Ministry of Finance, Kjell Magne Bondevik’s first government 
Politisk rådgiver, Finansdepartementet, Kjell Magne Bondeviks første regjering
1993-1997 
1993-1997
Member of the Storting for Telemark 
Stortingsrepresentant for Telemark
Member of Skien Municipal Council 
Medlem av Skien bystyre
Member of Telemark County Council 
Medlem av Telemark fylkesting
Political Adviser, Telemark Centre Party 
Politisk sekretær, Telemark Senterparti
Secretary, Centre Party Parliamentary Group 
Gruppesekretær for Senterpartiets stortingsgruppe
Membership of standing committees and delegations 
Medlemskap i stortingskomiteer og delegasjoner
EEA Consultative Committee 
Konsultasjonsorganet for EØS-saker
General Manager, Riis-Johansen parkanlegg AS 
Daglig leder for Riis-Johansen Park & Anlegg AS
Agrotechnical programme, Hedmark University College 
Landbruksteknikk, Høgskolen i Hedmark
1989-1990 
1989-1990
Agrotechnical programme (accounting and economics), Øksnevad Agricultural College 
Agrotekniker (regnskap og økonomi), Øksnevad Jordbruksskole
1986-1987 
1987-1988
2000-2005 
2000-2005
Member of the board of Telemark University College 
Styremedlem Bondelaget
Member of the executive committee of the Norwegian Farmers’ Union 
Medlem i styret for Høgskolen i Telemark
Deputy head of “No to the EU” 
Nestleder for Nei til EU
Member of the liaison committee between immigrants and the Norwegian authorities 
Kontaktutvalget mellom innvandrere og norske myndigheter
1991-1995 
1991-1995
Member of the transport and communications committee for Telemark County 
Samferdselsutvalget Telemark
1989-1991 
1989-1991
Member of the Central Executive Committee of the Norwegian Rural Youth Organisation 
Sentralstyremedlem i Norges Bygdeungdomslag
Press Photo of the Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen 
Pressefoto av olje- og energiminister Terje Riis-Johansen
Press photos of the Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen. 
Pressefoto av olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
These may be used freely by the media, but please remember to give the name of the photographer (name/MPE) when using the photos. 
Bildene kan lastes ned til fri bruk, men fotograf (byrå eller navn) skal oppgis i billedtekst.
Click the pictures for higher resolution. 
Klikk på bildet for høyoppløselig versjon.
Photo: Berit Roald, Scanpix. 
Foto: Berit Roald, Scanpix.
(Resigned 20.06.08) 
(Perioden 21.09.2007-20.06.2008)
Born: 1959 Marital status: Married, two children 
Født: 1959 Sivilstatus: Gift, to barn
The Minister of Petroleum and Energy’s primary objective of is to ensure high value creation through efficient and environment-friendly management of our energy resources. 
Olje- og energiminsteren skal sikre en høy verdiskaping gjennom effektiv og miljøvennlig forvaltning av landets energiressurser.
From 2001-2005 Member of Parliament. 
Haga var stortingsrepresentant 2001-2005.
Åslaug Haga was elected leader of the Centre Party in 2003. 
Hun har vært partileder i Senterpartiet siden 2003.
2007 
2007-
Minister of Petroleum and Energy, Jens Stoltenberg's second government 
Statsråd, Olje- og energidepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering
First Secretary, Norwegian Embassy in New Delhi, India 
Ambassadesekretær ved ambassaden i New Dehli, Utenriksdepartementet
1987-89 
1987-1989
Second Secretary, Norwegian Mission to the UN, New York 
Ambassadesekretær ved FN-delagsjonen i New York, Utenriksdepartementet
1985-87 
1985-1987
Born: 1976 Marital status: Married, 2 children 
Født: 1976 Sivilstatus: Gift, 2 barn
Pictures of the Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe 
Bilder av olje- og energiminister Ola Borten Moe
Press photos of the Minister of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe. 
Pressefoto av olje- og energiminister Ola Borten Moe.
All pictures by Berit Roald / Scanpix. 
Alle bilder av Berit Roald / Scanpix.
Director General Fartein Sætre 
Ekspedisjonssjef Fartein Sætre
Administrative Department (Deputy) 
Nestleder administrasjonsavdelingen
Acquisition of seismic data from day one 
Starter seismikkinnsamling fra dag én
The maritime delimitation treaty will enter into force on 7 July this year, i.e. 30 days after the exchange of the instruments of ratification, which took place in Oslo yesterday. 
Delelinjeavtalen vil tre i kraft 7. juli i år, 30 dager etter at ratifikasjonsdokumentene ble utvekslet i Oslo i går.
The area offers new opportunities for petroleum activity in the north, which could increase value creation and local employment. 
Området representerer nye muligheter for petroleumsaktivitet i nord som kan øke verdiskapingen og gi arbeidsplasser.
Before the area can be opened for exploration and production, the authorities will carry out a thorough process, including an impact assessment. 
Før området kan åpnes for petroleumsaktivitet, vil myndighetene gjennomføre en grundig prosess med konsekvensutredning.
“The treaty will also lead to closer cooperation between Norway and Russia, both between our authorities and between our business communities,” said Mr Stoltenberg. 
– Delelinjeavtalen vil også føre til tettere samarbeid mellom Norge og Russland, både mellom myndighetene og næringslivet i våre to land, sier statsministeren.
The Government has therefore earmarked NOK 180 million for seismic surveys in the north in the summer season in 2011 and 2012. 
Regjeringen har derfor satt av 180 millioner kroner til seismikkinnsamling i nord i sommersesongene 2011 og 2012.
“In order to further develop petroleum activities on the Norwegian continental shelf, we must have knowledge about the resources to be found there. 
– For å kunne videreutvikle petroleumsvirksomheten på norsk sokkel må vi ha kunnskap om ressursene.
In keeping with usual practice, the acquisition of seismic data in those parts of the continental shelf that have not been opened for petroleum activities will be carried out under the auspices of the Petroleum Directorate. 
I tråd med vanlig praksis på de deler av kontinentalsokkelen som ikke er åpnet for petroleumsvirksomhet, skal seismikkinnsamlingen gjennomføres i regi av Oljedirektoratet.
770 million to cover expenses after the terrorist attack on the Government Quarter 
770 millioner kroner til utgifter etter angrepet mot regjeringskvartalet
- The work of repairing the government quarter and securing new and existing government offices has been going on continuously since the 22 July attack. 
- Arbeidet med å utbedre regjeringskvartalet og sikre nye og gamle departementslokaler har pågått kontinuerlig siden angrepet 22. juli.
The calculation was made shortly after the attacks took place. 
Beregningene ble gjort kort tid etter 22. juli i fjor.
The works have proved to be far more extensive. 
Arbeidet har vist seg langt mer omfattende.
Total need for 2012 today is calculated to be around NOK 850 million. 
Samlet behov for 2012 er i dag beregnet til om lag 850 millioner kroner.
In 2011, NOK 340 million were used as a result of the attacks on the government quarter. 
I 2011 ble det utgiftsført 340 millioner som følge av angrepet mot regjeringskvartalet.
Physical securing and repair work in the government quarter The Government proposes an increase of the appropriations for securing and repairing the government quarter by NOK 135 million. 
Fysisk sikrings- og utbedringsarbeid regjeringskvartalet Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til sikring og utbedring av regjeringskvartalet med 135 millioner kroner.
A total of NOK 165 million is going to be used in 2012. 
Totalt 165 millioner vil bli brukt i 2012.
The appropriations are proposed in the budget of Statsbygg - the government agency for public construction and property management. 
Bevilgningen foreslås på Statsbyggs budsjett.
Physical securing of the ministries’ replacement offices The Government proposes appropriations of NOK 187 million for safety measures in the ministries’ replacement offices. 
Fysisk sikring av erstatningslokaler Regjeringen foreslår å bevilge 187 millioner kroner til sikkerhetstiltak i departementenes erstatningslokaler.
The appropriations are proposed in the budget of Statsbygg. 
Bevilgningen foreslås på Statsbyggs budsjett.
Increased manpower is necessary to take care of the security in the ministries’ replacement offices. 
Økt bemanning er nødvendig for å ivareta sikkerheten i departementenes erstatningslokaler.
In a transitional period there is a need to hire security guards from private companies. 
Det er i en overgangsfase behov for innleide vektere fra private selskaper.
The expenses for such guard services are calculated to NOK 55.9 million in 2012. 
Utgiftene til slike vektertjenester er anslått til 55,9 millioner kroner i 2012.
An additional NOK 16 million is added as a result of additional expenditure on things like furniture and office equipment. 
Det er også lagt inn 16 millioner kroner som følge av merutgifter til blant annet møbler og kontorutstyr.
The total proposal for increased appropriations after the attack is NOK 96.4 million. 
Samlet forslag til økt bevilgning etter angrepet er på 96,4 millioner kroner.
Technical securing in the government quarter and replacement offices The Government proposes an appropriation of NOK 45.6 million, mainly to establish basic security in the government quarter and in the new offices of the ministries. 
Teknisk sikring i regjeringskvartalet og erstatningslokaler Regjeringen foreslår å bevilge 45,6 millioner kroner i hovedsak til å etablere grunnsikring regjeringskvartalet og i departementenes nye lokaler.
The amount includes procurement of technical equipment like alarm and access control systems, card readers, surveillance cameras and security center equipment. 
Beløpet omfatter anskaffelse av teknisk utstyr som alarm- og adgangskontrollsystemer, kortlesere, overvåkingskameraer og utstyr til vaktsentral.
Upgrading of ICT security The Goverment proposes to appropriate NOK 11.5 million to improve the coverage level of the nationwide emergency network Nødnett, and to establish a guaranteed network for all ministries. 
Oppgradering av IKT-sikkerheten Regjeringen foreslår å bevilge 11,5 millioner kroner for å utbedre dekningsgraden for Nødnett, og til å etablere et gradert nettverk for alle departementene.
Rent expenditure for replacement offices Statsbygg is renting replacement offices used by the ministries after the 22 July attack. 
Husleie for erstatningslokaler Statsbygg leier erstatningslokaler som departementene benytter etter angrepet 22. juli.
The costs of adapting the offices for the ministries’ purposes and needs are covered in the rental cost. 
Tilpasning av lokalene til departementenes formål og behov belastes over husleien.
The Government proposes to increase the appropriations for Statsbygg by NOK 133 million to cover the rent for the replacement offices. 
Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til Statsbygg med 133 millioner kroner for å dekke husleien for erstatningslokalene.
The European Commission today presented its proposals for reform of the Common Fisheries Policy for 2013-2022. 
Europakommisjonen fremmet tidligere i dag sitt forslag til reform av EUs felles fiskeripolitikk for 2013-2022.
Therefore the reform is also of interest to Norway. 
Derfor har reformen også betydning for Norge.
The Commission proposes to introduce a ban on discard of fish over a period of three years starting from 2014. 
Kommisjonen foreslår å innføre et forbud mot kast av fisk i løpet av en periode på tre år fra 2014.
- Overcapacity is a fundamental challenge to fisheries management. 
- Overkapasitet er en grunnleggende utfordring for fiskeriforvaltningen.
- An important and encouraging proposal for reform of the European Union’s Common Fisheries Policy 
Et viktig og positivt forslag til reform av EUs felles fiskeripolitikk
State secretary Øyvind Slaake Øyvind Slåke 
Statssekretær Øyvind Slåke (A)
Born: 1965 
Født: 1965
The meeting was chaired by Ambassador to the Permanent Mission of Norway in Geneva Bente Angell-Hansen. 
Møtet ble ledet av Norges ambassadør Bente Angell-Hansen.
The resolution is in keeping with the views expressed by Norway at the special session. 
Resolusjonen er i tråd med det budskapet Norge fremførte i spesialsesjonen.
The purpose is to establish the facts and circumstances of such violations and ensure that all those responsible are brought to justice. 
Målet er å få alle fakta på bordet og sikre at de ansvarlige stilles til ansvar.
State Secretary Jeanette Iren Moen 
Statssekretær Jeanette Iren Moen (AP)
Born: 1967 
Født: 1967
Former State Secretary of Trade and Industry Roger Ingebrigtsen 
Tidligere statssekretær i NHD Roger Ingebrigtsen (Ap)
(21.09.12 - 07.12.12) 
(Perioden 21.09.12 - 07.12.12)
Deputy Director General Anne Brendemoen 
Avdelingsdirektør Anne Brendemoen
Environmental Affairs Section 
Miljøseksjonen
Deputy Director Øyvind Ek 
Avdelingsdirektør Øyvind Ek
Civil Aviation Section 
Luftfartsseksjonen
(17.10.05-20.10.09) 
(Perioden 17.10.05-20.10.09)
Born: 1958 Marital status: Married, two children 
Født: 1958 Sivilstatus: Gift, to barn
Liv Signe Navarsete was born on 23 October 1958 and holds an Undergraduate degree in business administration and ICT from Sogn og Fjordane University College. 
Navarsete er født i 1958 og er cand.mag.
In Kjell Magne Bondevik’s first government (1999-2000) Navarsete was Political Adviser with the Ministry of Health and Social Affairs. 
I perioden 1999-2000 var Navarsete politisk rådgiver i Sosial- og helsedepartementet i Kjell Magne Bondeviks første regjering.
Minister of Transport and Communications, Jens Stoltenberg’s second government 
Statsråd, Samferdselsdepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering
(20.10.2009 - 18.06.2012 
(Perioden 20.10.2009 - 18.06.2012)
Transport and Communications Minister Magnhild Meltveit Kleppa is responsible for policy related to transport of passengers and goods, telecommunications and postal services. 
Samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa har ansvar for politikken knyttet til transport av personer og gods, telekommunikasjon og posttjenester.
1982–1992 Adviser 1970–1992 Teacher, Hjelmeland school 1970–1971 Teacher, Jørpeland lower secondary school 1967–1968 Teacher, Jøsneset school 
1982-1992 Rådgiver 1970-1992 Lærer, Hjelmeland skule 1970-1971 Lærer, Jørpeland ungdomsskole 1967-1968 Lærer, Jøsneset skule
1979–1985 Social studies, special education and biology, Stavanger College of Education 1979 Degree in teaching, Kristiansand College of Education 
1979-1985 Samfunnsfag, spesialpedagogikk og biologi, Stavanger lærerhøgskole 1979 Kristiansand lærerhøgskole 1967 Examen artium
1992–1997 Member, Committee of Representatives, Gjensidige Liv 1988–1996 Member, Committee of Representatives, Gjensidige, Rogaland 
1992-1997 Representantskapet for Gjensidige Liv 1988-1996 Representantskapet for Gjensidige, Rogaland
Print version 
Stort format
18.06.2012-16.10.2013 
Perioden 18.06.2012-16.10.2013
2012 Minister of Transport and Communications, Jens Stoltenberg’s second government 1997-2000 Minister of Petroleum and Energy, Kjell Magne Bondevik’s first government 1989-1990 Personal Advisor, Ministry of the Environment 
2012 Statsråd, Samferdselsdepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering 1997-2000 Statsråd, Olje- og energidepartementet, Kjell Magne Bondeviks første regjering 1989-1990 Personlig rådgiver, Miljøverndepartementet
2003-2005 Parliamentary Group Leader, the Centre Party 
2003-2005 Leder gruppestyret, Senterpartiet
2001-2005 Member of Parliament for Nord-Trøndelag 1997-2001 Substitute Member of Parliament for Nord-Trøndelag 1993-1997 Member of Parliament for Nord-Trøndelag 
2001-2005 Stortingsrepresentant for Nord-Trøndelag 1997-2001 Vararepresentant til Stortinget for Nord-Trøndelag 1993-1997 Stortingsrepresentant for Nord-Trøndelag
Membership in parliamentary committees 
Medlemskap i stortingskomiteer
Membership in delegations 
Medlemskap i delegasjoner
2001-2005 Deputy Member, Committee on Europe 1994-1997 Member, European Committee 1993-1997 Member, Stortinget’s Delegation for Communication with the European Parliament 1993- 1997 Member, The Norwegian Delegation to EFTA’s and EEA's Parliamentary Committees 
2001-2005 Varamedlem, Europautvalget 1994-1997 Medlem, Europautvalget 1993-1997 Medlem, Stortingets delegasjon for forbindelser med Europaparlamentet 1993- 1997 Medlem, Den norske delegasjon til EFTAs og EØS' parlamentarikerkomiteer
2009-2012 Law Company Arntzen de Besche 2006-2009 Law Company Schjødt 2000-2001 Law Company Wiersholm, Melbye & Bech 1992 Higher Executive Officer Ministry of the Environment 1985-1991 Deputy Journalist (Trønder-Avisa, Nationen, VG) 1984 Co-worker with Jurk – Legal Advice for Women 
2009-2012 Advokatfirmaet Arntzen de Besche 2006-2009 Advokatfirmaet Schjødt 2000-2001 Advokatfirmaet Wiersholm, Melbye og Bech 1992 Førstekonsulent Miljøverndepartementet 1985-1991 Journalistvikar (Trønder-Avisa, Nationen, VG) 1984 Medarbeider Juridisk rådgivning for kvinner
1991 Bachelor of Laws, University of Oslo 
1991 Cand. jur, Universitetet i Oslo
Other posts and positions 
Andre verv
Public offices 
Offentlige verv
Posts in political parties 
Tillitsverv i partier