natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the efforts of the voluntary sector are invaluable when it comes to reaching out to people who are lonely, helping newly arrived immigrants to integrate, giving children a better start and making the everyday lives of elderly people more meaningful. 
Samtidig er frivillig innsats uvurderlig for å inkludere mennesker som er ensomme, integrere nyankomne innvandrere, gi barn en god oppvekst og gi flere eldre en meningsfull hverdag.
This huge voluntary effort – all that we do for our fellow human beings – is one of the finest aspects of our society. 
Den store frivillige innsatsen, alt det vi gjør for våre medmennesker, er noe av det flotteste ved vårt samfunn.
The Government will support the voluntary sector in its efforts. 
Regjeringen vil støtte opp om dette.
The Government looks forward to cooperating closely with the Storting. 
Regjeringen ser frem til et godt samarbeid med Stortinget.
Given at the Royal Palace in Oslo on 25 September 2015 
Gitt på Oslo Slott 25. september 2015
Under Our Hand and the Seal of the Realm 
Under Vår hånd og riksseglet
The Storting, October 2 2015 
Stortinget, 2. oktober 2015
The State of Norway acquires shares in Cermaq ASA at NOK 108.00 
Staten kjøper aksjer i Cermaq ASA på kurs 108 kroner
In addition, the State will on Tuesday 25 June purchase up to 5 million Cermaq shares on the Oslo Stock Exchange at the same price. 
I tillegg vil staten kjøpe inntil 5 millioner Cermaq-aksjer tirsdag 25. juni på Oslo Børs til samme kurs.
The State’s broker is Handelsbanken Capital Markets. 
Megler for staten er Handelsbanken Capital Markets.
The State’s broker is Handelsbanken Capital Markets. 
1630.
As a result of the auction, the State has purchased 9.46 million shares at a price of NOK 108.00 per share. 
Som et resultat av auksjonen har staten kjøpt 9,46 millioner aksjer til 108,00 kroner per aksje.
The rationale behind the purchases is described in the recent bill to the Storting (the Norwegian parliament): Prop. 
Bakgrunnen for kjøpet er gitt i Prop.
178 S (2012-2013) – Statens eierskap i Cermaq ASA. 
178 S (2012-2013) – Statens eierskap i Cermaq ASA.
The State of Norway has concluded acquisition of shares in Cermaq ASA on the Oslo Stock Exchange 
Staten har fullført kjøp av aksjer i Cermaq ASA på Oslo Børs
Statement at Meeting with Petroleum Companies 
Erklæring ved møte med oljeselskapene
Oslo, 11 December 1981 
Oslo, 11. desember 1981.
On the other hand, we advise against the introduction of multi-year appropriation resolutions and the special treatment of investment expenditure" says Øystein Børmer, the chairperson of the Committee. 
Vi fraråder derimot å innføre flerårige bevilgningsvedtak eller å særbehandle investeringsutgifter, sier Øystein Børmer, utvalgsleder.
Mr Børmer has over the last year been chairing a Government-appointed Expert Committee that has been examining multi-year budgets in selected areas and a clearer distinction between investments and operations in the budget. 
Børmer har det siste året ledet et regjeringsoppnevnt ekspertutvalg som har vurdert flerårige budsjetter på utvalgte områder og et tydeligere skille mellom investeringer og drift i budsjettet.
"We believe that central government control will improve if our recommendations are adopted. 
- Vi mener styringen i staten vil bli bedre dersom våre anbefalinger følges.
This is not being done adequately at present" says Mr Børmer. 
Dette gjøres ikke godt nok i dag, sier Børmer.
"Insufficient heed is paid to future implications when designing policies. 
- Det tas for lite hensyn til fremtidige konsekvenser når politikken utformes.
Policies are discussed and adopted that it may turn out to be difficult to implement within a responsible fiscal framework. 
Man diskuterer og vedtar politikk som på sikt kan vise seg vanskelig å gjennomføre innenfor forsvarlige rammer.
This increases the risk that the final outcome will be suboptimal prioritisations or weak fiscal policy control" continues Mr Børmer. 
Det gir økt risiko for at sluttresultatet blir feilprioriteringer eller svak finanspolitisk styring, fortsetter Børmer.
"Our review of these issues leads to the conclusion that changes are not merited; I believe that we have instead highlighted the rationale behind the present arrangements in several areas. 
- Det er ikke grunnlag for endringer etter vår gjennomgang av disse spørsmålene, snarere mener jeg vi har tydeliggjort begrunnelsene for dagens ordninger på flere områder.
Many aspects of the current budget system are well-functioning, and it is important to retain these" concludes Mr Børmer. 
Det er mye som fungerer godt i dagens budsjettsystem, og dette er viktig å videreføre, avslutter Børmer
The recommendations of the Committee The Committee has presented a total of 22 assessments and recommendations. 
Utvalgets anbefalinger Utvalget har til sammen 22 vurderinger og anbefalinger.
The recommendations include: 
Blant anbefalingene er:
The multi-year central government revenue and expenditure outlook should be communicated more clearly than at present. 
Flerårige utsikter for statens inntekter og utgifter bør synliggjøres bedre enn i dag.
The presentations submitted to the Storting should attach more weight to economic analyses, including which alternative initiatives have been considered. 
Det bør legges mer vekt på samfunnsøkonomiske analyser, herunder alternative tiltak som er vurdert, i redegjørelser for Stortinget.
Budgetary implications of individual proposals deliberated by the Storting should be better explained. 
Det bør redegjøres bedre for budsjettmessige konsekvenser av enkeltforslag som behandles av Stortinget.
Such implications include, for example, future operational and maintenance costs associated with new investments. 
Dette gjelder for eksempel fremtidige kostnader til drift og vedlikehold ved nye investeringer.
It should be made mandatory for central government entities to supplement the current cash-based accounts with entity accounts based on the accruals principle (in conformity with the central government accounting standards). 
Det bør bli obligatorisk for statlige virksomheter å supplere dagens kontantregnskap med virksomhetsregnskap basert på periodiseringsprinsippet (iht. de statlige regnskapsstandardene).
This will promote more efficient central government resource utilisation, by better facilitating comparison and by providing an integrated and systematic overview of assets and liabilities. 
Dette vil bidra til mer effektiv ressursutnyttelse i staten, ved å legge bedre til rette for sammenligninger og ved å gi en helhetlig og systematisk oversikt over eiendeler og gjeld.
The fiscal budget and the appropriation resolutions of the Storting should still be based on the cash principle. 
Statsbudsjettet og Stortingets bevilgningsvedtak skal fortsatt følge kontantprinsippet.
See Chapter 2 of the NOU 2015:14 Green Paper, Better basis for decision-making, better control, for a summary of the assessments and recommendations of the Committee. 
For sammendrag av utvalgets vurderinger og anbefalinger, se kapittel to i NOU 2015:14 Bedre beslutningsgrunnlag, bedre styring.
Facts concerning the Børmer Committee: 
Fakta om Børmer-utvalget:
The Børmer Committee is a Government-appointed Expert Committee, which was appointed on 10 October 2014, after it was stipulated in the Government’s platform of 7 October 2013 that a new public committee were to be appointed to assess multi-year budgets in selected areas and a clearer distinction between investments and operations. 
Børmer-utvalget er et regjeringsoppnevnt ekspertutvalg som ble oppnevnt 10. oktober 2014, etter at det i Regjeringens plattform av 7.10.2013 fremgår at det skal nedsettes et offentlig utvalg som skal vurdere flerårige budsjetter på utvalgte områder og et tydeligere skille mellom drift og investeringer.
The Committee submitted its report to the Minister of Finance, Siv Jensen, on 1 December 2015. 
Utvalget overleverte sin rapport til finansminister Siv Jensen 1. desember 2015.
The Committee has been chaired by Øystein Børmer, Director General, Norwegian Government Agency for Financial Management (DFØ). 
Utvalget har vært ledet av direktør Øystein Børmer, Direktoratet for økonomistyring (DFØ).
The committee has had a broad selection of professional expertise from different sectors. 
Utvalget har vært bredt sammensatt med faglig kompetanse fra ulike sektorer.
Head of the Secretariat, Frode Karlsen, Deputy Director General, Ministry of Finance, telephone 41 40 25 21 
Sekretariatsleder, avd.dir. i FIN Frode Karlsen, telefon 41 40 25 21
Expert Committee recommends: 
Ekspertutvalg anbefaler:
The Storting must be provided with a better basis for decision-making 
Stortingets beslutningsgrunnlag må bli bedre
Important negotiations in 2016 
Viktige forhandlinger i 2016
Increasing competitiveness and value creation 
Økt konkurranseevne og verdiskaping
A comprehensive approach to migration 
En helhetlig migrasjonspolitikk
The work programme (pdf) 
Programmet i pdf-format
The EEA Agreement is the mainstay of our cooperation. 
EØS-avtalen er bunnplanken i dette samarbeidet.
It ensures that Norway enjoys the benefits of the free movement of persons, goods, services and capital. 
Avtalen sikrer at Norge nyter godt av fri bevegelse for personer, varer, tjenester og kapital.
It gives Norwegian companies access to a 'domestic market' consisting of 31 countries with a total population of 500 million. 
Den gir norske bedrifter adgang til et hjemmemarked av 31 land og 500 millioner mennesker.
Common European rules ensure that Norwegian companies compete on the same terms as companies in EU countries. 
Et felles europeisk regelverk sikrer at de konkurrerer på like vilkår som bedrifter i EU.
2016 will be a critical year for Europe. 
2016 blir et kritisk år for Europa.
The flow of migrants into Europe is putting European cooperation to the test, and the Schengen system needs to be reviewed to ensure the continued existence of a European area of free movement without internal borders. 
Migrasjonsstrømmen inn i Europa har stilt det europeiske samarbeidet på prøve, og Schengen-systemet må gjennomgås på nytt for å sikre fortsatt fri grensepassering i Europa.
Economic growth is still relatively weak and unevenly distributed. 
Den økonomiske veksten er fremdeles relativt svak og ujevnt fordelt.
The economic situation in Greece and certain other countries remains precarious. 
Utviklingen i Hellas og enkelte andre land er fortsatt svak.
The UK is reconsidering its relationship with the Union, while other countries have elected governments whose focus is more strongly on defending national interests. 
Et sentralt EU-land som Storbritannia revurderer sin deltakelse i det europeiske samarbeidet, mens andre land har valgt regjeringer med større fokus på nasjonale interesser.
At the same time, EU bodies are continuing their work as before. 
Samtidig fortsetter arbeidet som før i EUs organer.
The goal of promoting economic growth and employment is still high on the Commission's agenda. 
Økt vekst og høyere sysselsetting er fremdeles målsettingen som i størst grad preger Kommisjonens agenda.
The migration crisis still requires a common European-level response. 
Migrasjonsspørsmålet må fortsatt håndteres på europeisk nivå.
The Commission is intending to continue its work to make the EU more effective, concentrating more on the big issues and less on the small ones. 
Kommisjonen ønsker å videreføre arbeidet for et mer effektivt EU, med større vekt på de store sakene og mindre fokus på de små.
The EU will also play a key role in efforts to reduce greenhouse gas emissions and revamp European energy policy. 
EU vil også spille en sentral rolle i arbeidet med å redusere klimautslippene og i fornyelsen av europeisk energipolitikk.
The five priority areas identified in the strategy – competitiveness and growth, research and education, climate and energy, justice and migration, and foreign and security policy – are based on the Government's political platform. 
Strategiens fem satsingsområder bygger på regjeringens politiske plattform: Konkurransekraft og verdiskaping, forskning og utdanning, klima- og energi, justis- og migrasjon og utenriks- og sikkerhetspolitikk.
The Government makes every effort to promote Norwegian interests when European policy is being developed in these areas. 
På disse områdene gjør regjeringen en særlig innsats for å fremme norske interesser i utviklingen av europeisk politikk.
We have established an ongoing dialogue with the Commission and EU member states on the development of the EU's Energy Union, and took the decision to seek an agreement with the EU on joint fulfilment of climate commitments. 
Vi har opprettet en løpende dialog med Kommisjonen og EUs medlemsland om arbeidet med EUs energiunion og besluttet at Norge ønsker å inngå i EUs arbeid for felles oppfyllelse av målsettingen om reduksjon i utslipp av klimagasser.
We have also contributed to EU efforts to rescue refugees in the Mediterranean. 
Vi har også bidratt i EUs arbeid for å bistå båtflyktninger i Middelhavet.
This work programme sets out how we intend to continue these efforts in the year ahead. 
Dette arbeidsprogrammet viser hvordan vi ønsker å videreføre dette arbeidet i året som kommer.
The EEA Agreement is based on an internal market with common legislation and rules. 
EØS-avtalen er basert på et indre marked med felles regelverk og like spilleregler.
Efforts to reduce the backlog of legal acts adopted by the EU but not yet incorporated into the EEA Agreement will continue unabated in 2016. 
Innsatsen for å redusere etterslepet av vedtatte rettsakter som ikke er innlemmet i EØS-avtalen fortsetter med full styrke også i 2016.
Negotiations on the EEA and Norway Grants for the period 2014-2021 were concluded in 2015, and the agreement is expected to be formally approved in spring 2016. 
Forhandlingene om EØS-midler for perioden 2014-2021 ble avsluttet i 2015 og avtalen forventes formelt vedtatt våren 2016.
At the same time, we agreed on new conditions for market access for fish. 
Samtidig ble vi enige om nye betingelser for markedsadgang for fisk.
In 2016, the Government will negotiate framework agreements with the beneficiary countries on the use of the funding provided under the EEA and Norway Grants. 
I 2016 vil regjeringen fremforhandle rammeavtaler med mottakerlandene om bruken av EØS-midlene.
In European affairs, the Government wishes to see a stronger focus at an early stage on the possibility of Nordic cooperation. 
Regjeringen vil at det i europapolitikken legges mer vekt på tidlig vurdering av potensialet for nordisk samarbeid.
Closer Nordic coordination of the implementation of EU/EEA legislation would promote the free movement of goods, services, persons and capital, prevent the creation of new border barriers, and strengthen Nordic competitiveness. 
Når det gjelder gjennomføring av EU/EØS-regelverk vil bedre nordisk samordning lette fri bevegelighet av varer, tjenester, personer og kapital, forebygge nye grensehindre og styrke nordisk konkurransekraft.
We should seek to submit joint Nordic input more frequently when European policy is being developed. 
Det bør også søkes flere fellesnordiske innspill til europeisk politikkutforming.
Active use of a common Nordic platform at an early stage of the process could help us to gain wider acceptance for our views in the EU. 
Aktiv bruk av den nordiske plattformen i tidlig fase kan sikre større gjennomslag i EU.
We will continue to pursue an open and inclusive European policy. 
Vi vil fortsette arbeidet for en åpen og inkluderende europapolitikk.
We hope that the work programme for 2016 will provide a good basis for this effort, and for a debate on developments in Europe and their implications for Norway. 
Vi håper at arbeidsprogrammet for 2016 kan være et godt grunnlag for det arbeidet, og for en debatt om den europeiske utviklingen slik den påvirker Norge.
Elisabeth Aspaker Minister of EEA and EU Affairs 
Elisabeth Aspaker EØS- og EU-minister
The EEA and Norway Grants 
EØS-midlene
Ever since the EEA Agreement entered into force, the EEA EFTA countries, Norway, Iceland and Liechtenstein, have provided funding to reduce social and economic disparities in Europe through the EEA and Norway Grants. 
Helt siden EØS-avtalen trådte i kraft, har EØS/Efta-landene Norge, Island og Liechtenstein bidratt til økonomisk og sosial utjevning i Europa gjennom EØS-midlene.
Negotiations with the EU on the next funding period for the Grants (2014-2021) were concluded in summer 2015. 
Forhandlingene om en ny støtteperiode (2014-2021) ble avsluttet sommeren 2015.
In 2016, the Government will negotiate framework agreements with the beneficiary states on the use of the funds. 
I 2016 vil regjeringen fremforhandle rammeavtaler med mottakerlandene om bruken av midlene.
The Grants are intended to stimulate growth by supporting innovation, research, education and increased mobility in the European labour market. 
Midlene skal stimulere til vekst gjennom innovasjon, forskning, utdanning og økt mobilitet i det europeiske arbeidsmarkedet.
They are also intended to enhance Europe's energy security and foster a proactive climate and environmental policy. 
De skal styrke Europas energisikkerhet og bidra til en offensiv klima- og miljøpolitikk.
The agreement also allows for the expansion of cooperation between Norway and the beneficiary countries in the area of justice and home affairs, including joint efforts to deal with Europe's migration challenges. 
Avtalen åpner i tillegg for å utvide politi- og justissamarbeidet mellom Norge og mottakerlandene, inkludert felles innsats for å håndtere Europas migrasjonsutfordringer.
The Government's aim is for the Grants to strengthen bilateral cooperation between Norway and the beneficiary states. 
Regjeringen ønsker at midlene skal bidra til å styrke det bilaterale forholdet mellom Norge og mottakerlandene.
Trade in agricultural products 
Handel med landbruksprodukter
In 2015, Norway and the EU began a new round of negotiations on trade in agricultural products, with a view to liberalising agricultural trade, in accordance with Article 19 of the EEA Agreement. 
Norge innledet i 2015 en ny forhandlingsrunde med EU om handel med landbruksprodukter, med sikte på å liberalisere handelen, i henhold til prosedyren som følger av EØS-avtalen (artikkel 19).
The negotiations will continue in 2016. 
Forhandlingene vil bli videreført i 2016.
The Government will work to secure an agreement that safeguards Norway's overall interests as effectively as possible. 
Regjeringen vil bidra til at avtalen ivaretar Norges samlede interesser på en best mulig måte.
Negotiations between the EU and the US on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) will continue in 2016. 
Forhandlingene mellom EU og USA om en frihandels- og investeringsavtale (TTIP) fortsetter i 2016.
Norway's participation in the internal market and trade with the US mean that a TTIP agreement will have direct implications for us. 
Norges deltakelse i det indre marked og vår handel med USA innebærer at vi vil bli direkte påvirket av en slik avtale.
The Government will continue its dialogue with the EU and the US on the TTIP negotiations. 
Regjeringen vil videreføre dialogen med EU og USA om forhandlingene.
Our primary aims are to secure market access for Norwegian goods and services, and to ensure that legislative cooperation in the EEA is not weakened as a result of the TTIP agreement. 
Vår primære målsetting er å sikre markedsadgang for norske varer og at regelverkssamarbeidet i EØS-området ikke svekkes som følge av en avtale.
We support the negotiating parties' objective of ensuring high standards for health, safety and the environment and for food safety. 
Vi støtter opp om partenes målsetting om høye standarder for helse, miljø, sikkerhet og mattrygghet.
The Government considers it important that international trade agreements do not undermine Norway's public health policy. 
Det er viktig for regjeringen at internasjonale handelsavtaler ikke begrenser norsk folkehelsepolitikk.
The Government has not yet decided how Norway should proceed once the final TTIP is in place. 
Regjeringen har ikke tatt stilling til hvordan Norge skal forholde seg til en ferdigforhandlet TTIP-avtale.
We have commissioned a number of external impact assessments to assess the possible implications of the TTIP for the EEA Agreement, the seafood industry and Norwegian agriculture. 
Vi har bedt om eksterne konsekvensutredninger for å kartlegge mulige konsekvenser for EØS-avtalen, sjømatnæringen og norsk jordbruk.
Joint fulfilment of climate commitments 
Felles oppfyllelse av klimamålsettinger
The EU has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 compared to 1990 levels. 
EU har forpliktet seg til å redusere utslippene av klimagasser med minst 40 prosent i 2030 sammenlignet med 1990.
Norway has adopted the same emission reduction target as the EU, and the Government is seeking to enter into an agreement with the EU on joint fulfilment of the emission reduction commitment for 2030, as set out in the white paper on Norway's new emission commitment (Meld. 
Norge har vedtatt tilsvarende mål for utslippsreduksjoner som EU, og regjeringen ønsker å inngå en avtale med EU om felles oppfyllelse av klimaforpliktelsene for 2030, jamfør Meld.
St 13 (2014-2015)). 
St 13 (2014-2015).
In addition to participating in the EU emissions trading system (EU ETS), Norway will also contribute to emission reductions in sectors that are not covered by the EU ETS (non-ETS sectors) by setting a national emission target for these sectors in line with comparable EU countries. 
I tillegg til deltakelsen i EUs kvotesystem, vil Norge bidra med utslippsreduksjoner i ikke-kvotepliktig sektor ved at det fastsettes et nasjonalt utslippsmål på linje med sammenliknbare EU-land.
This is expected to be set on the same basis as the targets for EU member states, and after negotiations with the EU. 
Norges mål forventes fastsatt på samme grunnlag som for EU-landene og etter forhandlinger med EU.
For Norway, a target for the non-ETS sectors will be conditional on opportunities for flexible implementation in line with those available to EU member states. 
For Norge vil et utslippsmål for ikke-kvotepliktig sektor forutsette at vi får tilgang på fleksibel gjennomføring på linje med EU-landene.
Participation in the work of EU agencies and supervisory bodies 
Norsk deltakelse i tilsyn og byråer
In the EU, the development and implementation of legislation is increasingly being transferred to agencies and supervisory bodies with greater formal decision-making and enforcement powers. 
I EU overlates stadig mer av utviklingen og oppfølgingen av felles regelverk til byråer og tilsyn med økende grad av formell vedtaks- og håndhevingskompetanse.
It is important for Norway to participate in the work of EU agencies and supervisory bodies. 
Det er viktig for Norge å delta i byråenes arbeid.
This can, however, present challenges relating to the transfer of powers from the national to the European level. 
Deltakelse kan imidlertid by på utfordringer knyttet til overføring av suverenitet fra nasjonalt til europeisk nivå.
In 2014, Norway and the EU reached agreement on the principles for participation by the EEA EFTA states in the work of the EU's financial supervisory authorities. 
I 2014 ble Norge og EU enige om prinsippene for EØS/Efta-landenes deltakelse i EUs finanstilsyn.
The negotiations on the necessary technical and institutional adaptations have taken some time, but the Government is hoping to be able to present a solution in winter 2016. 
Forhandlingene om den tekniske og institusjonelle tilpasningen av regelverket har tatt tid, men regjeringen håper å kunne presentere en løsning i løpet av vinteren 2016.
This will involve a transfer of powers and, in the Government's view, requires the consent of the Storting by a three-fourths majority. 
Løsningen vil innebære overføring av myndighet og krever etter regjeringens vurdering støtte fra minst tre fjerdedeler i Stortinget.