natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political divide in Iraq is deep because of years of political mismanagement and exclusion of the Sunni minority. 
The political divide in Iraq is deep because of years of political mismanagement and exclusion of the Sunni minority.
ISIL can only be stopped if there is a broad, inclusive government in Baghdad, and if the region and the rest of the world join the people of Iraq in broad, inclusive and immediate action. 
ISIL can only be stopped if there is a broad, inclusive government in Baghdad, and if the region and the rest of the world join the people of Iraq in broad, inclusive and immediate action.
As is the case in all conflicts, it is civilians who are paying the price. 
As is the case in all conflicts, it is civilians who are paying the price.
In Mexico, drug cartels kill innocent people and behead their opponents. 
In Mexico, drug cartels kill innocent people and behead their opponents.
In Pakistan, girls are kept from schools by men who fear the knowledge they gain. 
In Pakistan, girls are kept from schools by men who fear the knowledge they gain.
The use of armed forces is and must remain the last resort. 
The use of armed forces is and must remain the last resort.
In some places, like Iraq, military means will be required to stop the menace of terrorism. 
In some places, like Iraq, military means will be required to stop the menace of terrorism.
However, like all transnational threats, this challenge must be met by a wide variety of tools: 
However, like all transnational threats, this challenge must be met by a wide variety of tools:
Diligent police work, security sector reform, improved intelligence, humanitarian aid, development, democratic reforms and political action. 
Diligent police work, security sector reform, improved intelligence, humanitarian aid, development, democratic reforms and political action.
We must work patiently to increase understanding and tolerance between groups, and to dismantle the arguments of those who have fuelled or created ethnic, political and religious antipathies. 
We must work patiently to increase understanding and tolerance between groups, and to dismantle the arguments of those who have fuelled or created ethnic, political and religious antipathies.
We must find ways of acting together with moderate forces – and we must help to strengthen them. 
We must find ways of acting together with moderate forces – and we must help to strengthen them.
Extremist movements must be fought on the ground, in the courtrooms, in the classrooms, on the internet and on the humanitarian front. 
Extremist movements must be fought on the ground, in the courtrooms, in the classrooms, on the internet and on the humanitarian front.
The rise of ISIL and the blurred lines between terrorist, criminal and business activities clearly demonstrate the dangers involved when bad policies and the exclusion of groups lead to failed states. 
The rise of ISIL and the blurred lines between terrorist, criminal and business activities clearly demonstrate the dangers involved when bad policies and the exclusion of groups lead to failed states.
The spread of al-Shabaab from Somalia to Kenya and Tanzania shows how little regard these threats have for national borders. 
The spread of al-Shabaab from Somalia to Kenya and Tanzania shows how little regard these threats have for national borders.
This should be a warning to any government that is seeking to create instability in places of stability. 
This should be a warning to any government that is seeking to create instability in places of stability.
It is impossible to grasp what interest Russia could have in destabilising Ukraine, knowing how weak states tend to export instability to their neighbours. 
It is impossible to grasp what interest Russia could have in destabilising Ukraine, knowing how weak states tend to export instability to their neighbours.
The meaningless downing of MH-17, and the killing of 298 innocent men, women and children, may have been unintended. 
The meaningless downing of MH-17, and the killing of 298 innocent men, women and children, may have been unintended.
But it was the result of an intended attempt to foster lawlessness on the other side of the border. 
But it was the result of an intended attempt to foster lawlessness on the other side of the border.
This is dangerous – and highly irresponsible. 
This is dangerous – and highly irresponsible.
Hybrid warfare of the kind we are seeing in eastern Ukraine is a clear violation of international law, along the same lines as any other illegal use of military means. 
Hybrid warfare of the kind we are seeing in eastern Ukraine is a clear violation of international law, along the same lines as any other illegal use of military means.
Security and stability are vital for prosperity. 
Security and stability are vital for prosperity.
Prosperity is not possible without security. 
Prosperity is not possible without security.
Millions have lifted themselves out of poverty –and most of the targets under the Millennium Development Goals have been met. 
Millions have lifted themselves out of poverty –and most of the targets under the Millennium Development Goals have been met.
But not a single target has been met in states in conflict. 
But not a single target has been met in states in conflict.
This is why engagement in peace processes and conflict resolution is one of the best investments we can make. 
This is why engagement in peace processes and conflict resolution is one of the best investments we can make.
This is why we fight extreme poverty, and why good governance and education are high on our development agenda. 
This is why we fight extreme poverty, and why good governance and education are high on our development agenda.
Development and security are different sides of the same coin. 
Development and security are different sides of the same coin.
Three years ago, Syria was a middle-income country in which refugees from neighbouring states sought a safe haven. 
Three years ago, Syria was a middle-income country in which refugees from neighbouring states sought a safe haven.
Today, we are seeing the worst humanitarian crisis in decades unfolding there – and in Syria and Iraq we are facing the most serious refugee situation since the Second World War. 
Today, we are seeing the worst humanitarian crisis in decades unfolding there – and in Syria and Iraq we are facing the most serious refugee situation since the Second World War.
Three years of damage may take thirty years to repair. 
Three years of damage may take thirty years to repair.
We need to understand which factors are driving instability, and how to counter them. 
We need to understand which factors are driving instability, and how to counter them.
The power vacuums exploited by militias and criminal networks must be filled by legitimate regimes that offer hope and opportunities for their people. 
The power vacuums exploited by militias and criminal networks must be filled by legitimate regimes that offer hope and opportunities for their people.
Norway has benefitted from increased trade – and is one of the clear winners of globalisation. 
Norway has benefitted from increased trade – and is one of the clear winners of globalisation.
Globalisation also brings transnational threats closer to home. 
Globalisation also brings transnational threats closer to home.
This summer, we raised our terrorist threat levels due to the conflict in Syria. 
This summer, we raised our terrorist threat levels due to the conflict in Syria.
Last year, five Norwegian Statoil employees were killed when a group with links to al-Qaida took more than 800 hostages at a gas plant in Algeria. 
Last year, five Norwegian Statoil employees were killed when a group with links to al-Qaida took more than 800 hostages at a gas plant in Algeria.
Norwegian vessels and petroleum activities are threatened by piracy. 
Norwegian vessels and petroleum activities are threatened by piracy.
The drastic reduction in attacks off the coast of Somalia shows what we can achieve when we act together, and combine tools like maritime operations, preventive measures on board the vessels and justice sector reforms in the countries. 
The drastic reduction in attacks off the coast of Somalia shows what we can achieve when we act together, and combine tools like maritime operations, preventive measures on board the vessels and justice sector reforms in the countries.
No nation can face global security challenges alone. 
No nation can face global security challenges alone.
Transnational threats call for transnational action. 
Transnational threats call for transnational action.
Norway is a long-standing supporter of the UN’s role in conflict resolution and peacekeeping. 
Norway is a long-standing supporter of the UN’s role in conflict resolution and peacekeeping.
We welcome the efforts of emerging regional organisations to conduct missions in their region. 
We welcome the efforts of emerging regional organisations to conduct missions in their region.
The support of regional actors is indispensable in the fight against transnational threats. 
The support of regional actors is indispensable in the fight against transnational threats.
So is another pillar of Norwegian security policy – NATO. 
So is another pillar of Norwegian security policy – NATO.
At the Summit in Wales, we discussed how the Alliance once again can demonstrate its ability to adapt to a changing security landscape. 
At the Summit in Wales, we discussed how the Alliance once again can demonstrate its ability to adapt to a changing security landscape.
Deterrence still works – but not as effectively against asymmetric threats. 
Deterrence still works – but not as effectively against asymmetric threats.
Working more closely with partners, in Africa, the Middle East and elsewhere, will enable NATO to extend its regional competence, operate more effectively and widen the geographical reach of its values. 
Working more closely with partners, in Africa, the Middle East and elsewhere, will enable NATO to extend its regional competence, operate more effectively and widen the geographical reach of its values.
NATO has to find its role in helping to stabilise regions on our doorstep, cooperating closely with the UN, the EU and governments in the affected regions. 
NATO has to find its role in helping to stabilise regions on our doorstep, cooperating closely with the UN, the EU and governments in the affected regions.
No conflict can be solved without a political solution. 
No conflict can be solved without a political solution.
No political solution can be found without governments stepping up to their responsibilities - whether they are parties to conflicts or neighbours. 
No political solution can be found without governments stepping up to their responsibilities - whether they are parties to conflicts or neighbours.
As President Obama recently repeated: Having the best hammer does not mean that every problem is a nail.But let me add: Having the best hammer made it possible for NATO to win the Cold War – without war. 
As President Obama recently repeated: Having the best hammer does not mean that every problem is a nail.But let me add: Having the best hammer made it possible for NATO to win the Cold War – without war.
The Norwegian Government is preparing for the threats we know – and for those we do not yet know. 
The Norwegian Government is preparing for the threats we know – and for those we do not yet know.
As we adapt to this changing threat landscape, we must expect hostile actors to adapt to our new measures. 
As we adapt to this changing threat landscape, we must expect hostile actors to adapt to our new measures.
We must focus on the underlying causes of conflicts and threats, not merely the symptoms. 
We must focus on the underlying causes of conflicts and threats, not merely the symptoms.
We cannot prepare for the future without learning from the past. 
We cannot prepare for the future without learning from the past.
This conference is part of a larger national debate. 
This conference is part of a larger national debate.
Norway’s response to transnational threats must be debated in parliament. 
Norway’s response to transnational threats must be debated in parliament.
That is why we will present a white paper on global security challenges in the spring. 
That is why we will present a white paper on global security challenges in the spring.
I am confident that this conference will give valuable insight into our global security challenges – and help us refine the tools we need to counter them. 
I am confident that this conference will give valuable insight into our global security challenges – and help us refine the tools we need to counter them.
We are facing new and unfamiliar actors. 
We are facing new and unfamiliar actors.
We are also seeing “old” actors behaving in new and unpredictable ways. 
We are also seeing “old” actors behaving in new and unpredictable ways.
But whenever our international order is challenged, we do not throw it over board. 
But whenever our international order is challenged, we do not throw it over board.
We defend it. 
We defend it.
We maintain cooperation, trade and a rules-based world order as the foundation for prosperity and security. 
We maintain cooperation, trade and a rules-based world order as the foundation for prosperity and security.
And we step up our efforts to respond to those that keep looking for new ways to challenge this order. 
And we step up our efforts to respond to those that keep looking for new ways to challenge this order.
Global security threats – concepts and response 
Konferanse om globale sikkerhetstrusler - ”A New Nexus of Global Threats”
Responding to the Nexus – The Case for NATO 
Responding to the Nexus – The Case for NATO
Global Security, Transnational Threats and Norwegian Interests 
Global Security, Transnational Threats and Norwegian Interests
Oslo, 17 September 2014 
Oslo, 17. september 2014
High-Level Meeting on Global Health and Foreign Policy 
High-Level Meeting on Global Health and Foreign Policy
Speaking points Check against delivery 
Speaking points Check against delivery
It is a pleasure to welcome you to this meeting. 
It is a pleasure to welcome you to this meeting.
The fact that foreign policy has an impact on health is intuitively understood, as is the fact that efforts to improve health can improve relations within and between countries. 
The fact that foreign policy has an impact on health is intuitively understood, as is the fact that efforts to improve health can improve relations within and between countries.
A year ago, some of our colleagues acted on this intuitive understanding, and decided to examine more closely the need to look at foreign policy through a “health lens”. 
A year ago, some of our colleagues acted on this intuitive understanding, and decided to examine more closely the need to look at foreign policy through a “health lens”.
Working together, the Foreign Ministers of Brazil, France, Indonesia, Senegal, South Africa, Thailand and Norway developed a common understanding, which in Oslo in March of this year produced the Oslo Declaration and Agenda for Action on Global Health – A Pressing Foreign Policy Issue of Our Time. 
Working together, the Foreign Ministers of Brazil, France, Indonesia, Senegal, South Africa, Thailand and Norway developed a common understanding, which in Oslo in March of this year produced the Oslo Declaration and Agenda for Action on Global Health – A Pressing Foreign Policy Issue of Our Time.
You have this Declaration and Agenda before you. 
You have this Declaration and Agenda before you.
You will find that it reflects on shared values and mutual interests in an increasingly globalised and interdependent world, comments on how foreign policy can help to fill gaps and in international cooperation on health and analyses how cooperation on health-related issues can be used as a tool in diplomacy. 
You will find that it reflects on shared values and mutual interests in an increasingly globalised and interdependent world, comments on how foreign policy can help to fill gaps and in international cooperation on health and analyses how cooperation on health-related issues can be used as a tool in diplomacy.
Our starting point is the interdependence that results from globalisation. 
Our starting point is the interdependence that results from globalisation.
This offers us new opportunities for progress, but also makes us more vulnerable, particularly from a global health security point of view. 
This offers us new opportunities for progress, but also makes us more vulnerable, particularly from a global health security point of view.
In your folders, you will also find background information on these issues. 
In your folders, you will also find background information on these issues.
Your presence here today signals your interest in and concern for these issues. 
Your presence here today signals your interest in and concern for these issues.
I welcome this warmly. 
I welcome this warmly.
Our purpose in calling this meeting is to invite others to join with us – both politically and in practical terms – by supporting the Declaration and Agenda for Action, and especially by engaging in cooperation on one or more issues. 
Our purpose in calling this meeting is to invite others to join with us – both politically and in practical terms – by supporting the Declaration and Agenda for Action, and especially by engaging in cooperation on one or more issues.
We hope in this way to mobilise greater forces for global health security, and to improve how we deal with threats to it. 
We hope in this way to mobilise greater forces for global health security, and to improve how we deal with threats to it.
Not least, we want to make globalisation work to these ends, for the benefit of all. 
Not least, we want to make globalisation work to these ends, for the benefit of all.
It is our goal to increase awareness of global health in what we do – whatever the context. 
It is our goal to increase awareness of global health in what we do – whatever the context.
We hope that you will develop this agenda and take it with you into various forums for cooperation, both at home and abroad. 
We hope that you will develop this agenda and take it with you into various forums for cooperation, both at home and abroad.
Global Health and Foreign Policy 
Helse og utenrikspolitikk
- Why would the Norwegian Minister of Foreign Affairs travel half way around the world to participate in a couple of hours’ debate on health issues in Singapore? 
- Hvorfor reiser en norsk utenriksminister halve kloden rundt for å delta på et par timers debatt om helsespørsmål i Singapore?
Prime Minister, Director General, Excellencies, Ladies and gentlemen, 
Statsminister Loong, generaldirektør Chan, eksellenser, mine damer og herrer
Globalisation is rapidly changing the scope of foreign policy and international relations. 
Globaliseringen har bidratt til at utenrikspolitikkens innhold og det internasjonale samkvem er i rask endring.
Growing interdependence means that the major challenges we are facing today are common challenges, requiring a concerted response and stronger collaborative efforts. 
Økende gjensidig avhengighet innebærer at de store utfordringene vi står overfor i dag, er felles problemer som krever samordnet innsats og større grad av samarbeid.
Nobody today can seriously claim that environmental degradation and climate change can be addressed by national measures alone. 
Ingen kan i dag på ramme alvor hevde at ett enkelt land kan bekjempe miljøødeleggelser og klimaendringer på egen hånd.
Nobody can claim that economic development can be achieved in isolation, or that poverty is only the problem of the poor, or of poor countries. 
Ingen kan hevde at økonomisk utvikling skjer isolert, eller at fattigdom bare er de fattiges eller de fattige landenes problem.
And nobody should think that just by closing borders or building walls we can protect ourselves against disease. 
Og ingen må tro at vi kan beskytte oss mot sykdom ganske enkelt ved å stenge grensene eller bygge en mur.
In the era of globalisation and interdependence, health is one of the major challenges we have to face together. 
I en tid preget av globalisering og gjensidig avhengighet er helsespørsmålene blant de store utfordringene som må løses i fellesskap.
It is generally acknowledged that threats to health may compromise a country’s stability and security. 
Det er alminnelig anerkjent at et lands stabilitet og sikkerhet kan settes i fare dersom folks helse er truet.
In fact, health is one of the most important, yet still broadly neglected, foreign policy issues of our time. 
Helse er i realiteten et av de viktigste utenrikspolitiske spørsmål i vår tid – men et spørsmål det fortsatt i liten grad tas hensyn til.
This is why I am here and this is the reason why I took the initiative last summer, together with my French colleague Philippe Douste-Blazy, to explore and to highlight the relationship between health and foreign policy. 
Derfor er jeg her i dag, og det er derfor jeg, sammen med min franske kollega Philippe Douste-Blazy i fjor sommer tok initiativ til å undersøke og sette søkelys på sammenhengen mellom helse og utenrikspolitikk.
We invited our colleagues from Brazil, Indonesia, Senegal, South Africa and Thailand to join us, and together we launched the Global Health and Foreign Policy Initiative in New York in September last year. 
Vi inviterte våre kollegaer fra Brasil, Indonesia, Senegal, Sør Afrika og Thailand til å bli med, og sammen lanserte vi initiativet om global helse og utenrikspolitikk (Global Health and Foreign Policy Initiative) i New York i september i fjor.
Our aim was not to conduct an academic study. 
Det har ikke vært vår målsetting å gjennomføre en akademisk studie.
But our political goal was indeed an ambitious one: to contribute to a stronger strategic focus on health as part of the international agenda. 
Men vårt politiske mål var ambisiøst nok, nemlig å bidra til at det på den internasjonale dagsordenen settes sterkere strategisk fokus på helsespørsmål.
We wanted to build this case in two ways. 
Vi ville føre saken på to måter:
A group made up of experts and representatives of the ministers was set to work. 
Det ble nedsatt en gruppe bestående av eksperter og ministerrepresentanter.
Two weeks ago the foreign ministers met again in Oslo and adopted a political declaration and an agenda for action. 
For to uker siden var utenriksministrene samlet i Oslo og ble da enige om en politisk erklæring og en handlingsplan.
Both documents are available in this room. 
Det er lagt ut kopier av begge disse dokumentene i salen.
Meanwhile I would like to highlight a few points. 
I mellomtiden vil jeg trekke fram noen få punkter:
In the agenda for action, we have set out ten priority areas that offer new scope for foreign policy – where we believe that a stronger, more direct involvement of foreign policy could make a tangible contribution to protecting and promoting health. 
I handlingsplanen har vi fastsatt ti satsingsområder som kan gi utenrikspolitikken nytt innhold – områder der vi mener et sterkere og mer direkte utenrikspolitisk engasjement kan bidra konkret til å trygge og fremme folks helse.
Many of these areas are closely interrelated. 
Mange av disse satsingsområdene henger nært sammen.
We have organised them in three main clusters: 
Vi har delt dem i tre hovedgrupper:
Firstly, under the heading “Capacity for global health security”, we point to how national preparedness increasingly includes global mechanisms and other measures that enable countries to make a coordinated response. 
Under overskriften “Capacity for global health security” viser vi til hvordan den nasjonale beredskap i stadig større grad omfatter globale ordninger og andre tiltak som gir landene mulighet til samordnet innsats.
We highlight the critical importance of having skilled and well-equipped health workers on the ground. 
Vi fremhever at det er av avgjørende betydning å ha dyktige og godt utrustede helsearbeidere på bakken.