natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Cerf is to become a $1 billion fund, more countries and corporations must actively participate and significantly increase their support. 
If Cerf is to become a $1 billion fund, more countries and corporations must actively participate and significantly increase their support.
New contributors and larger contributions, coupled with innovative financing solutions are needed for the Cerf to effectively respond to today’s global humanitarian needs. 
New contributors and larger contributions, coupled with innovative financing solutions are needed for the Cerf to effectively respond to today’s global humanitarian needs.
Many lives depend on it. 
Many lives depend on it.
Stephen O’Brien, Emergency Relief Coordinator & Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, UN Marie-Claude Bibeau, Minister of International Development and La Francophonie, Canada Kristian Jensen, Minister for Foreign Affairs, Denmark Frank-Walter Steinmeier, Minister for Foreign Affairs, Germany Lilianne Ploumen, Minister for Foreign Trade and Development, The Netherlands Børge Brende, Minister of Foreign Affairs, Norway Isabella Lövin, Minister for International Development Cooperation, Sweden 
Stephen O’Brien, Emergency Relief Coordinator & Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, UN Marie-Claude Bibeau, Minister of International Development and La Francophonie, Canada Kristian Jensen, Minister for Foreign Affairs, Denmark Frank-Walter Steinmeier, Minister for Foreign Affairs, Germany Lilianne Ploumen, Minister for Foreign Trade and Development, The Netherlands Børge Brende, Minister of Foreign Affairs, Norway Isabella Lövin, Minister for International Development Cooperation, Sweden
List of Cerf donors 
Liste over Cerf donorer
Why we need a US$1 billion Central Emergency Response Fund 
Why we need a US$1 billion Central Emergency Response Fund
International article in Connection With World Humanitarian Summit in Istanbul 23 and 24 May. 
Internasjonal kronikk i forbindelse med Verdens humanitære toppmøte, WHS, i Istanbul 23.-24. mai.
It provides UN organizations and their partners with flexible and timely funds to kick start relief efforts immediately. 
It provides UN organizations and their partners with flexible and timely funds to kick start relief efforts immediately.
Cerf projects are based on impartial and neutral assessments of needs conducted by humanitarian teams on the ground. 
Cerf projects are based on impartial and neutral assessments of needs conducted by humanitarian teams on the ground.
The funds flow to a vast network of partners, supporting a coordinated response. 
The funds flow to a vast network of partners, supporting a coordinated response.
With Cerf funds, responders are able to quickly procure and deliver large amounts of relief supplies for the most vulnerable. 
With Cerf funds, responders are able to quickly procure and deliver large amounts of relief supplies for the most vulnerable.
Norway is therefore providing NOK 380 million for this Fund in 2017,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende. 
Norge vil derfor bidra med 380 millioner kroner til dette fondet i 2017, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway has been one of the largest contributors to the Fund since it was launched ten years ago. 
Norge har vært blant de største giverne siden fondet ble lansert for ti år siden.
Norway's contribution for 2017 will be announced at a donor conference at the UN in New York today. 
Det norske bidraget for 2017 blir annonsert på en giverkonferanse i FN i New York i dag.
'Never before has the UN asked for such a large amount for humanitarian aid. 
- Aldri før har FN bedt om mer midler til humanitær innsats.
At present 130 million people are in need of humanitarian aid and protection due to conflicts and natural disasters. 
130 millioner mennesker har behov for humanitær hjelp og beskyttelse på grunn av konflikter og naturkatastrofer.
Norway contributes substantial amounts to alleviate suffering throughout the world, not least to those affected by the Syrian crisis,' Mr Brende said. 
Norge bidrar med betydelig innsats til mennesker i nød over hele verden, ikke minst i forbindelse med Syria-krisen, sier utenriksminister Brende.
On average, 20 million people receive urgent medical assistance through CERF each year, and 10 million people receive food aid. 
Hvert år bidrar Cerf til at gjennomsnittlig 20 millioner mennesker får akutt medisinsk hjelp og at ti millioner mennesker får matvarehjelp.
More than 65 million people – many of them children – have been forced to flee from their homes. 
Over 65 millioner mennesker er drevet på flukt, et stort antall av dem er barn.
In 2016, CERF funds have been used in South Sudan, Uganda, Sudan, Iraq, Yemen, Ethiopia, north-eastern Nigeria, the Lake Chad region and Haiti. 
I 2016 har midlene blant annet gått til nødhjelp i Sør-Sudan, Uganda, Sudan, Irak, Jemen, Etiopia, nordøstlige Nigeria og områdene rundt Tsjad-sjøen og Haiti.
Cerf also provides support for cooperation and coordination at country level. 
FNs nødhjelpsfond bidrar også til å styrke samarbeid og koordinering på landnivå.
Norway provides NOK 380 million to the UN's Emergency Response Fund 
Norge gir 380 millioner kroner til FNs nødhjelpsfond Cerf
'The many large-scale, protracted humanitarian crises in the world today have created a tremendous need for emergency aid. 
- De mange store og langvarige krisene i verden har skapt enorme behov for nødhjelp.
Norway announces contribution to the UN Central Emergency Response Fund for 2011 
Norge bekrefter nye bidrag til FNs nødhjelpsfond
“We are pleased that Norway is in a position to be able to make a significant contribution to helping those in need worldwide,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
- Vi er glad for at Norge er i en posisjon som gjør at vi kan gi et betydelig bidrag for å hjelpe verdens nødlidende, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
With two devastating humanitarian disasters, 2010 has been a particularly challenging year. 
2010 var et spesielt år, med to ekstreme humanitære katastrofer.
In Haiti, almost a quarter of a million people lost their lives when the earthquake struck. 
På Haiti mistet nesten en kvart million mennesker livet da jordskjelvet rammet.
Large parts of the capital and of the country’s infrastructure were reduced to rubble. 
Store deler av hovedstaden og landets infrastruktur ble lagt i grus.
Over a million people are still living in makeshift camps. 
Fortsatt lever over en million mennesker i flyktningleirer.
On top of all this, the country has now been hit by a cholera epidemic. 
På toppen av dette er landet nå rammet av kolera.
In Pakistan, a total area the size of the British Isles was submerged in flood waters in the worst flood disaster in modern times. 
I Pakistan ble områder på størrelse med de britiske øyer lagt under vann, i den største flomkatastrofen i moderne tid.
Over 20 million people have been affected, and many of them still need assistance. 
Mer enn 20 millioner mennesker er berørt.
In addition, 2010 was a year beset by a number of other crises, both natural and man-made. 
I tillegg var 2010 preget av en rekke andre kriser, både natur- og menneskeskapte.
Several of these have had little media coverage. 
Flere av disse blir sjelden omtalt i media.
“Many crises occur in countries that lack the resources and capacity to deal with them. 
- Mange kriser skjer i land med manglende ressurser og evne til å håndtere disse.
These countries are dependent on having well-functioning international humanitarian emergency response mechanisms that can be mobilised rapidly to provide emergency relief and alleviate human suffering. 
De er avhengig av et fungerende internasjonalt humanitært nødhjelpsapparat, som raskt kan settes inn for å gi nødhjelp og redusere menneskelige lidelser.
The UN plays a key role in the coordination of humanitarian assistance, and the International Emergency Response Fund (CERF) is the most important joint financing mechanism to this end,” Mr Støre said. 
FN har en sentral koordineringsrolle og det internasjonale nødhjelpsfondet – CERF – er den viktigste felles finansieringsmekanismen for dette formålet, sier Støre.
The Fund was established in 2006, and has since then paid out more than USD 1.9 billion in total to 79 countries affected by humanitarian disasters. 
Fondet ble etablert i 2006 og har siden den gang til sammen utbetalt mer enn USD 1,9 milliarder til humanitære kriser i 79 land.
So far this year, CERF has provided a total of USD 260 million to 34 countries affected by acute crises, and a total of USD 139 million to 17 countries experiencing protracted crises that are often overlooked. 
Så langt i 2010 i år har CERF utbetalt til sammen USD 260 millioner til akutte kriser i 34 land og 139 millioner til 17 land med mer langsiktige og ofte glemte kriser.
Due to a lack of international attention, many countries struggle to finance their emergency relief efforts, and the CERF funds are used to cover their most pressing needs. 
Som følge av manglende internasjonal oppmerksomhet, sliter mange land med å få finansiert sine nødhjelpsbehov og CERF-midler brukes for å dekke de mest akutte behov.
“Time is critical when it comes to saving lives and alleviating human suffering, and CERF has shown itself to be the most effective mechanism we have for mobilising a rapid humanitarian response,” Foreign Minister Støre commented. 
- Tid er kritisk for å redde liv og redusere humanitære lidelser og CERF- mekanismen har vist seg som den mest effektive for å igangsette rask humanitær respons, sier utenriksminister Støre.
“We must be prepared for new humanitarian disasters in 2011. 
- Vi må være beredt på nye katastrofer i 2011.
Norway is a leading humanitarian actor on the global stage. 
Norge er en ledende humanitær aktør globalt.
Being at the forefront by providing substantial support for CERF is a natural part of our engagement in this area,” Mr Støre said. 
En naturlig del av dette engasjementet er at vi er et foregangsland med omfattende støtte til CERF, sier utenriksministeren.
During a period in which a number of donor countries have reduced their contributions to CERF due to the financial crisis, Norway has increased its support for the Fund. 
I en periode med finanskrise hvor flere giverland har redusert sine bidrag, har Norge økt støtten til CERF.
In January this year Norway paid NOK 325 million into the Fund, and now at the end of the year this amount is being supplemented by an additional NOK 50 million. 
I januar i år utbetalte Norge 325 millioner kroner og nå på slutten av året økes dette med 50 millioner kroner.
For more information about CERF, read here 
For nærmere informasjon, se CERFs nettsider.
It is a pleasure to welcome you to the Nobel Peace Centre and to Oslo. 
It is a pleasure to welcome you to the Nobel Peace Centre and to Oslo.
I am proud to launch the establishment of a Nordic Women Mediators Network – in the presence of my Nordic colleagues. 
I am proud to launch the establishment of a Nordic Women Mediators Network – in the presence of my Nordic colleagues.
The whole idea of such a network is inspired by South Africa, the first to establish a network of African Women Mediators. 
The whole idea of such a network is inspired by South Africa, the first to establish a network of African Women Mediators.
We want to follow suit. 
We want to follow suit.
(Renders better results) 
(Renders better results)
Negotiations are not only to end wars, - they are just as much about building peace. 
Negotiations are not only to end wars, - they are just as much about building peace.
Both perspectives must be represented at the negotiation table. 
Both perspectives must be represented at the negotiation table.
Many times, experience from the battleground is predominant amongst the negotiators. 
Many times, experience from the battleground is predominant amongst the negotiators.
Obviously, we need to bring in others: 
Obviously, we need to bring in others:
to balance perspectives, 
to balance perspectives,
to look towards the future, 
to look towards the future,
to look towards peace. 
to look towards peace.
It is all about sustainability. 
It is all about sustainability.
When Security Council Resolution 1325 was adopted 15 years ago, we believed the inclusion of women would result in greater security – in a more sustainable peace. 
When Security Council Resolution 1325 was adopted 15 years ago, we believed the inclusion of women would result in greater security – in a more sustainable peace.
Today we know we were right. 
Today we know we were right.
Inclusion is key to success. 
Inclusion is key to success.
We must level the playing field. 
We must level the playing field.
Participation must be meaningful. 
Participation must be meaningful.
Presence must lead to influence. 
Presence must lead to influence.
We have research to support us: 
We have research to support us:
The Geneva Graduate Institute recently showed that when women were able to effectively influence the process, peace agreements were more likely to be reached, implemented and adhered to. 
The Geneva Graduate Institute recently showed that when women were able to effectively influence the process, peace agreements were more likely to be reached, implemented and adhered to.
In fact, women's participation increases the probability of peace agreements lasting 15 years by 35 per cent. 
In fact, women's participation increases the probability of peace agreements lasting 15 years by 35 per cent.
Peace agreements are often the political and institutional foundation for the future of a country. 
Peace agreements are often the political and institutional foundation for the future of a country.
It is imperative that they are non-discriminatory and inclusive from the start. 
It is imperative that they are non-discriminatory and inclusive from the start.
If we want peace – and if we want it to last - we simply cannot afford not to include women in peace processes. 
If we want peace – and if we want it to last - we simply cannot afford not to include women in peace processes.
(Local – national) 
(Local – national)
At the local level in many conflict-ridden countries, women are at the forefront in mediation efforts, be it in ceasefire negotiations in Syria, in dealing with the Taliban in Afghanistan, or when bargaining for access to goods and services with Al Shabab in Somalia. 
At the local level in many conflict-ridden countries, women are at the forefront in mediation efforts, be it in ceasefire negotiations in Syria, in dealing with the Taliban in Afghanistan, or when bargaining for access to goods and services with Al Shabab in Somalia.
Women and women's perspectives must be present throughout – locally and nationally. 
Women and women's perspectives must be present throughout – locally and nationally.
Women's traditional role locally must be transformed into prominence nationally. 
Women's traditional role locally must be transformed into prominence nationally.
That became particularly clear to me in the case of South Sudan. 
That became particularly clear to me in the case of South Sudan.
The conflict affects all corners of the country. 
The conflict affects all corners of the country.
Therefore, all of South Sudan must be represented in the peace process. 
Therefore, all of South Sudan must be represented in the peace process.
Women included. 
Women included.
In all processes towards peace, including the IGAD-process, women have an obvious right to sit at the table where decisions are made. 
In all processes towards peace, including the IGAD-process, women have an obvious right to sit at the table where decisions are made.
As a member of the troika – we have worked consistently towards full representation. 
As a member of the troika – we have worked consistently towards full representation.
In Afghanistan, Norway supports efforts to establish an inter-Afghan peace process. 
In Afghanistan, Norway supports efforts to establish an inter-Afghan peace process.
We helped establish dialogue between Afghan stakeholders to try to make an opening for direct communication. 
We helped establish dialogue between Afghan stakeholders to try to make an opening for direct communication.
A prerequisite in our dialogue has been acceptance of existing women's rights in Afghanistan. 
A prerequisite in our dialogue has been acceptance of existing women's rights in Afghanistan.
There is no reason to assume that women's rights must be traded off in order to reach agreement with the Taliban. 
There is no reason to assume that women's rights must be traded off in order to reach agreement with the Taliban.
Quite the contrary, the high-level Oslo Symposium on Advancing Women's Rights and Empowerment in Afghanistan last year gave us numerous examples of how women deliver. 
Quite the contrary, the high-level Oslo Symposium on Advancing Women's Rights and Empowerment in Afghanistan last year gave us numerous examples of how women deliver.
Women's rights should not - cannot be dismissed on cultural grounds. 
Women's rights should not - cannot be dismissed on cultural grounds.
In Colombia, Norway has for years supported the peace efforts by national women's organisations. 
In Colombia, Norway has for years supported the peace efforts by national women's organisations.
The women made a strong cause for inclusion at the negotiating table. 
The women made a strong cause for inclusion at the negotiating table.
We also encouraged the establishment of a sub-commission on gender at the peace talks. 
We also encouraged the establishment of a sub-commission on gender at the peace talks.
Several delegations of women have since met directly with the parties in Havana. 
Several delegations of women have since met directly with the parties in Havana.
Norway is also providing funding to the Global Alliance of Women Countering Extremism and Promoting Peace, Rights and Pluralism. 
Norway is also providing funding to the Global Alliance of Women Countering Extremism and Promoting Peace, Rights and Pluralism.
If we are to succeed in fighting violent extremism, we need to get women on board. 
If we are to succeed in fighting violent extremism, we need to get women on board.
(Under-representation) 
(Under-representation)
15 years after the adoption of Security Council resolution 1325, women are still heavily under-represented in peace negotiations. 
15 years after the adoption of Security Council resolution 1325, women are still heavily under-represented in peace negotiations.
In 31 major peace processes during the last two decades, only four per cent of signatories and nine per cent of negotiators were women. 
In 31 major peace processes during the last two decades, only four per cent of signatories and nine per cent of negotiators were women.
The UN Security Council has several times expressed concern about the persistent obstacles to women's involvement in the prevention and resolution of conflicts. 
The UN Security Council has several times expressed concern about the persistent obstacles to women's involvement in the prevention and resolution of conflicts.
The Nordic Women Mediators Network aims to redress this situation. 
The Nordic Women Mediators Network aims to redress this situation.
In this room, we all know that there are capable women mediators out there. 
In this room, we all know that there are capable women mediators out there.
However, we need to make sure that others are aware too, and make sure their competence is recognized and put to use. 
However, we need to make sure that others are aware too, and make sure their competence is recognized and put to use.
This new Nordic network will be an attempt to ensure precisely that. 
This new Nordic network will be an attempt to ensure precisely that.
The network will aim to connect to and promote networks of women mediators globally, both at country level and regionally. 
The network will aim to connect to and promote networks of women mediators globally, both at country level and regionally.
The Nordic network will contribute to building competence and sharing experiences with already existing networks in Africa, in the Mediterranean region, in the Philippines, in Colombia. 
The Nordic network will contribute to building competence and sharing experiences with already existing networks in Africa, in the Mediterranean region, in the Philippines, in Colombia.
In turn, these networks will serve as pilots for similar initiatives in other regions. 
In turn, these networks will serve as pilots for similar initiatives in other regions.
(Leading by example) 
(Leading by example)
Through the years, in promoting the agenda of women, peace and security, Norway has often been challenged on how our own delegations and mediation teams are set up, and what we do to promote women and train our staff. 
Through the years, in promoting the agenda of women, peace and security, Norway has often been challenged on how our own delegations and mediation teams are set up, and what we do to promote women and train our staff.
Those are legitimate questions. 
Those are legitimate questions.
We have to lead by example. 
We have to lead by example.
We have had a conscious approach to this, but still there is a way to go. 
We have had a conscious approach to this, but still there is a way to go.
Earlier this year, we launched the third action plan on women, peace and security. 
Earlier this year, we launched the third action plan on women, peace and security.
We commit to provide training on "women, peace and security" to Norwegian participants in peace and reconciliation processes. 
We commit to provide training on "women, peace and security" to Norwegian participants in peace and reconciliation processes.
We also commit to make sure that Norwegian facilitation teams now include at least one person with special responsibility for "women, peace and security". 
We also commit to make sure that Norwegian facilitation teams now include at least one person with special responsibility for "women, peace and security".
The plan underlines how important it is to provide women with the training and experience they need to fill the role as a mediator. 
The plan underlines how important it is to provide women with the training and experience they need to fill the role as a mediator.
Women must be promoted to these positions. 
Women must be promoted to these positions.
That is why we want to have more women as special envoys and special representatives. 
That is why we want to have more women as special envoys and special representatives.
Gender balanced negotiation teams should be the rule rather than the exception within the Ministry. 
Gender balanced negotiation teams should be the rule rather than the exception within the Ministry.
This is not merely a normative issue. 
This is not merely a normative issue.
We are missing the point if we believe this agenda to be a matter of women's rights solely. 
We are missing the point if we believe this agenda to be a matter of women's rights solely.
Because it is not, inclusion is about sustainability. 
Because it is not, inclusion is about sustainability.
Women's participation is about having access to the full force of our societies. 
Women's participation is about having access to the full force of our societies.
Women's perspectives are about deepening our common understanding. 
Women's perspectives are about deepening our common understanding.
It is about dealing with the whole range of challenges. 
It is about dealing with the whole range of challenges.
It is about looking for and listening to the whole variation of possible solutions. 
It is about looking for and listening to the whole variation of possible solutions.
It is about building a peace that is solid, to the benefit of men and women. 
It is about building a peace that is solid, to the benefit of men and women.
It is not about counting women. 
It is not about counting women.
It is about making women count. 
It is about making women count.
The promotion of gender equality and women's rights is a common aim of the Nordic countries. 
The promotion of gender equality and women's rights is a common aim of the Nordic countries.
It is something that unites us. 
It is something that unites us.
It is due time that we, the Nordics, join a global network of women mediators. 
It is due time that we, the Nordics, join a global network of women mediators.