natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each ministry is to report on the status of follow-up for its respective goal(s) in its budget proposal. 
Each ministry is to report on the status of follow-up for its respective goal(s) in its budget proposal.
The Ministry of Finance will then sum up the main points in the national budget white paper, which is presented to the Storting annually, along with the state budget. 
The Ministry of Finance will then sum up the main points in the national budget white paper, which is presented to the Storting annually, along with the state budget.
This ensures annual reporting on the follow-up of the SDGs to the Storting, in a well-established process. 
This ensures annual reporting on the follow-up of the SDGs to the Storting, in a well-established process.
The indigenous peoples' assembly, the Sámediggi (Sami Parliament), will be involved through dialogue with the line ministries and formal consultation mechanisms. 
The indigenous peoples' assembly, the Sámediggi (Sami Parliament), will be involved through dialogue with the line ministries and formal consultation mechanisms.
The Government will also make use of existing mechanisms for cooperation with local and regional authorities. 
The Government will also make use of existing mechanisms for cooperation with local and regional authorities.
Dialogue and partnerships with stakeholders including civil society, the business sector and academia is an enduring feature of the Norwegian political and democratic system in all relevant policy areas. 
Dialogue and partnerships with stakeholders including civil society, the business sector and academia is an enduring feature of the Norwegian political and democratic system in all relevant policy areas.
The Government will continue to benefit from consultations with stakeholders in the SDG follow-up process. 
The Government will continue to benefit from consultations with stakeholders in the SDG follow-up process.
Engagement with the private sector and business will be important, including in achieving scaled-up implementation and financing with a view to realising the SDGs at global level. 
Engagement with the private sector and business will be important, including in achieving scaled-up implementation and financing with a view to realising the SDGs at global level.
As far as spreading knowledge about the SDGs is concerned, the recommendation by the Ministry of Education to include the SDGs as part of the curriculum in schools is valuable. 
As far as spreading knowledge about the SDGs is concerned, the recommendation by the Ministry of Education to include the SDGs as part of the curriculum in schools is valuable.
A commitment to international solidarity to eradicate poverty and protect planetary boundaries 
A commitment to international solidarity to eradicate poverty and protect planetary boundaries
Norway has a long tradition of solidarity with developing and vulnerable countries, including through its provision of support for the UN and fulfilment of the target to allocate at least 0.7% of Gross National Income (GNI) to official development assistance (ODA). 
Norway has a long tradition of solidarity with developing and vulnerable countries, including through its provision of support for the UN and fulfilment of the target to allocate at least 0.7% of Gross National Income (GNI) to official development assistance (ODA).
The commitment to work for poverty eradication and provide ODA, currently at around 1% of Norway's GNI, continues to enjoy broad political and popular support. 
The commitment to work for poverty eradication and provide ODA, currently at around 1% of Norway's GNI, continues to enjoy broad political and popular support.
Norway's international follow-up of the SDGs and the global partnership in SDG 17 are discussed in this review. 
Norway's international follow-up of the SDGs and the global partnership in SDG 17 are discussed in this review.
Effective implementation also requires financing in the form of domestic resource mobilisation and tax collection, as well as business and private sector investments. 
Effective implementation also requires financing in the form of domestic resource mobilisation and tax collection, as well as business and private sector investments.
Norway will continue to promote technology and knowledge transfer; open trade and market access; and capacity building to ensure effective and accountable governance institutions and respect for the rule of law and human rights. 
Norway will continue to promote technology and knowledge transfer; open trade and market access; and capacity building to ensure effective and accountable governance institutions and respect for the rule of law and human rights.
Gender equality and rights for women and girls, access to education and health for all, and a human rights-based approach, are crucial factors for reducing extreme poverty and creating equal opportunities for all, including people with disabilities, indigenous peoples, and marginalised groups. 
Gender equality and rights for women and girls, access to education and health for all, and a human rights-based approach, are crucial factors for reducing extreme poverty and creating equal opportunities for all, including people with disabilities, indigenous peoples, and marginalised groups.
These policies are essential if we are to "leave no one behind" in the implementation of the 2030 Agenda. 
These policies are essential if we are to "leave no one behind" in the implementation of the 2030 Agenda.
Examples of Norwegian priorities and partnerships in these areas include: 
Examples of Norwegian priorities and partnerships in these areas include:
Increasing ODA for education, with a special focus on girls' education, education in emergencies and education quality 
Increasing ODA for education, with a special focus on girls' education, education in emergencies and education quality
Maintaining a high level of investments in global health, in particular efforts to improve maternal health and reduce child mortality 
Maintaining a high level of investments in global health, in particular efforts to improve maternal health and reduce child mortality
Working in partnerships, including with the private sector, Every Woman Every Child, the vaccine alliance GAVI, and the Global Partnership on Education (GPE) 
Working in partnerships, including with the private sector, Every Woman Every Child, the vaccine alliance GAVI, and the Global Partnership on Education (GPE)
Engaging in partnerships under the UN, the World Bank and other organisations to strengthen women's rights and gender equality in economic, social and political life, which is crucial for economic development and growth. 
Engaging in partnerships under the UN, the World Bank and other organisations to strengthen women's rights and gender equality in economic, social and political life, which is crucial for economic development and growth.
Sustainable natural resource management and climate change mitigation and adaptation are priority areas for Norway. 
Sustainable natural resource management and climate change mitigation and adaptation are priority areas for Norway.
Integrating climate and environment concerns into all our SDG follow-up efforts is key to achieving lasting sustainable development results. 
Integrating climate and environment concerns into all our SDG follow-up efforts is key to achieving lasting sustainable development results.
Addressing the responsible use and protection of oceans and marine environments is particularly pressing. 
Addressing the responsible use and protection of oceans and marine environments is particularly pressing.
This is important for Norway and other coastal states, whose livelihoods and welfare depend on the sea. 
This is important for Norway and other coastal states, whose livelihoods and welfare depend on the sea.
Clean oceans and seas are a global common good, and crucially linked to the efforts to address climate change and reduce CO2 emissions through the UNFCCC and the Paris Agreement. 
Clean oceans and seas are a global common good, and crucially linked to the efforts to address climate change and reduce CO2 emissions through the UNFCCC and the Paris Agreement.
Healthy oceans are key to the 'blue economy'. 
Healthy oceans are key to the 'blue economy'.
Fisheries are a growing source of global nutrition and food security, while shipping trade routes are vital for global trade and hence for economic growth. 
Fisheries are a growing source of global nutrition and food security, while shipping trade routes are vital for global trade and hence for economic growth.
Norway has established integrated ecosystem-based management plans for its sea areas. 
Norway has established integrated ecosystem-based management plans for its sea areas.
In May 2016, the Storting (Norwegian parliament) adopted a Norwegian Action Plan for Biodiversity, aimed at achieving the Aichi targets, and debated a new white paper on securing an efficient and climate-friendly energy supply. 
In May 2016, the Storting (Norwegian parliament) adopted a Norwegian Action Plan for Biodiversity, aimed at achieving the Aichi targets, and debated a new white paper on securing an efficient and climate-friendly energy supply.
Norway will continue to share its experience and assist developing countries' efforts to manage and protect marine and other natural resources, including fisheries, forests and energy. 
Norway will continue to share its experience and assist developing countries' efforts to manage and protect marine and other natural resources, including fisheries, forests and energy.
The objective must be to promote national welfare as well as global common goods. 
The objective must be to promote national welfare as well as global common goods.
The UN Convention on the Law of the Sea and other agreements to ensure well-regulated and responsible marine resource management are of fundamental importance in this regard. 
The UN Convention on the Law of the Sea and other agreements to ensure well-regulated and responsible marine resource management are of fundamental importance in this regard.
Working with Latin American, African, and Asian partners in efforts to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD+). 
Working with Latin American, African, and Asian partners in efforts to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD+).
Supporting climate financing for vulnerable nations, including LDCs and SIDS, via multilateral mechanisms such as the Green Climate Fund, where Norway is a major donor. 
Supporting climate financing for vulnerable nations, including LDCs and SIDS, via multilateral mechanisms such as the Green Climate Fund, where Norway is a major donor.
Support for promoting renewable energy in African and Asian countries, and sharing experience in the management of petroleum resources, a sector in which Norway is a major exporter. 
Support for promoting renewable energy in African and Asian countries, and sharing experience in the management of petroleum resources, a sector in which Norway is a major exporter.
Reducing illegal, unreported and unregulated fishing as part of sustainable management of fish stocks, including cooperation with Russia in the Barents Sea. 
Reducing illegal, unreported and unregulated fishing as part of sustainable management of fish stocks, including cooperation with Russia in the Barents Sea.
Stepping up efforts to reduce marine plastic litter and micro-plastics, including through initiative taken at UNEA, and working with the US and others to make the 'Our Ocean' process a success. 
Stepping up efforts to reduce marine plastic litter and micro-plastics, including through initiative taken at UNEA, and working with the US and others to make the 'Our Ocean' process a success.
Integrating SDG 16, connecting peace and poverty 
Integrating SDG 16, connecting peace and poverty
The governance targets embedded in SDG 16 on peace, justice, and strong institutions represent an important innovation and pillar of the 2030 Agenda and they were a key topic in the debate on the SDGs in the Storting in November 2015. 
The governance targets embedded in SDG 16 on peace, justice, and strong institutions represent an important innovation and pillar of the 2030 Agenda and they were a key topic in the debate on the SDGs in the Storting in November 2015.
Goal 16 is cross cutting and helps integrate the social, economic and environmental dimensions with stability and security issues through its focus on the root causes of poverty, hunger and migration. 
Goal 16 is cross cutting and helps integrate the social, economic and environmental dimensions with stability and security issues through its focus on the root causes of poverty, hunger and migration.
Peace, justice and freedoms are key elements. 
Peace, justice and freedoms are key elements.
In 2015, a white paper on human rights, and another on global security challenges, provided important policy guidance in this regard. 
In 2015, a white paper on human rights, and another on global security challenges, provided important policy guidance in this regard.
Norway will continue to support peace, conflict prevention, and reconciliation efforts – which we see as a crucial foreign policy supplement to humanitarian and development assistance – including in situations of fragility and vulnerability. 
Norway will continue to support peace, conflict prevention, and reconciliation efforts – which we see as a crucial foreign policy supplement to humanitarian and development assistance – including in situations of fragility and vulnerability.
Examples of Norway's international engagement include: 
Examples of Norway's international engagement include:
Chair of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) for assistance to the Palestinians. 
Chair of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) for assistance to the Palestinians.
Facilitator, together with Cuba, in the Colombian peace process. 
Facilitator, together with Cuba, in the Colombian peace process.
Cooperation with the African Union in support of African peacekeeping and capacity building. 
Cooperation with the African Union in support of African peacekeeping and capacity building.
Support to international governance and institution building to promote transparency and accountability, counteract corruption and capital flight, and consolidate the rule of law. 
Support to international governance and institution building to promote transparency and accountability, counteract corruption and capital flight, and consolidate the rule of law.
Working with multilateral, regional and bilateral partners to promote democracy and relevant human rights norms and standards, including by supporting the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and engaging in the Council of Europe. 
Working with multilateral, regional and bilateral partners to promote democracy and relevant human rights norms and standards, including by supporting the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and engaging in the Council of Europe.
The summary of the report as PDF 
Rapporten som pdf
Norway’s follow-up of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals (Summary) 
Norges oppfølging av FNs bærekraftsmål (sammendrag av rapport)
Norway deeply deplores planned execution of minor in Iran 
Norge tar sterk avstand fra planlagt henrettelse av mindreårig i Iran
“I urge Iran to fulfil its international obligations under the UN Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights. 
- Jeg oppfordrer Iran til å etterleve sine internasjonale forpliktelser etter FNs barnekonvensjon og FNs internasjonale konvensjon om sivile og politiske rettigheter.
Both of these conventions, which Iran has ratified, prohibit the execution of minors and persons who were under the age of 18 when the offence was committed.” 
Begge disse konvensjonene, som Iran har ratifisert, forbyr henrettelse av mindreårige og personer som var mindreårige da den straffbare handlingen fant sted.
Iran is among the countries that top the execution statistics every year. 
Iran er hvert år et av de landene i verden som gjennomfører flest dødsstraffer.
Norway has raised this matter with the Iranian authorities on a number of occasions and urged them to reconsider the issue of capital punishment. 
Norge har ved flere anledninger tatt dette opp med iranske myndigheter, og oppfordret dem til å revurderer spørsmålet om dødsstraff.
We regularly raise the issue of capital punishment with countries where it is practised. 
Vi tar jevnlig opp bruk av dødsstraff med land der dette praktiseres.
We focus special attention on individual cases where we know that there are plans to carry out the death penalty in a particularly inhuman way or to execute minors, pregnant women or persons who cannot be deemed criminally responsible. 
Vi har et spesielt fokus på enkeltsaker der man er kjent med at dødsstraff planlegges fullbyrdet på en særlig inhuman måte, eller overfor mindreårige, gravide eller strafferettslig utilregnelige personer.
Norway also urges states that have not yet done so to ratify international agreements that prohibit capital punishment. 
Videre oppfordrer Norge de statene som ikke har gjort det til å ratifisere internasjonale avtaler som forbyr dødsstraff.
Norway delivers fourth EITI report – shows complete control over revenue streams 
Norges fjerde EITI-rapport ferdigstilt - viser full kontroll på pengestrømmene
The multi stakeholder group for implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in Norway has delivered its fourth report. 
Interessentgruppen for implementering av Extracting Industries Transparency Initiative (EITI) i Norge har levert sin fjerde rapport.
The payments amounted to NOK 338 billion. 
Totalt var innbetalingene på 338 mrd. kroner.
EITI is organised through an international board and an international secretariat. 
EITI er organisert gjennom et internasjonalt styre og et internasjonalt sekretariat.
The secretariat is located in Oslo. 
Sekretariatet holder til i Oslo.
To achieve EITI-approved status, countries must endorse a set of principles and fulfil specific criteria and rules. 
Gjennom tilslutning til et sett av prinsipper og oppfyllelse av nærmere spesifiserte kriterier og regler kan et land få status som EITI-godkjent.
So far, Norway is the only OECD country to implement and publish such reporting. 
Norge er foreløpig det eneste OECD-land som gjennomfører og publiserer slik rapportering.
Reports are also available for 2008, 2009 and 2010. 
Fra før finnes rapporter for 2008, 2009 og 2010.
"Access to natural resources can bring great prosperity. 
- Tilgang på naturressurser kan gi stor velstand.
However, this assumes that society is well-organised, with sound systems to control revenue streams. 
Det forutsetter imidlertid at vi har et godt organisert samfunn og god kontroll med pengestrømmene.
I am proud that Norway can set an example for other countries. 
Jeg er stolt over at Norge kan være et eksempel til etterfølgelse for andre land.
It is a paradox that so many people live in poverty in countries that are rich in natural resources. 
Det er et paradoks at så mange mange mennesker lever i fattigdom i land rike på naturressurser.
The transparency EITI promotes is important, and Norway wants to contribute to this work by implementing exactly what we are urging others to do," says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Åpenheten om pengestrømmene som EITI bidrar til er viktig, og Norge ønsker å bidra i dette arbeidet også ved å gjennomføre det vi oppfordrer andre til gjøre sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
A total of 64 companies filed reports. 
Totalt er det 64 rapporterende selskaper.
Similarly, the relevant government agencies reported what they have received from each company. 
Tilsvarende har de relevante myndighetsorganer rapportert hva de har mottatt fra hvert enkelt selskap.
The report was prepared by Deloitte, which received all of the reports and reconciled the figures. 
Rapporten er utarbeidet av Deloitte som har mottatt alle rapporteringene og avstemt tallene.
According to the EITI report, the Norwegian State's revenues from petroleum activities were NOK 338 billion. 
Staten inntekter fra petroleumsvirksomheten var i henhold til EITI-rapporten 338 milliarder kroner.
This is NOK 75 billion more than the revenues received in 2010, and is a result of higher oil prices. 
Det er 75 milliarder kroner mer enn innbetalingene i 2010 og skyldes høyere oljepris.
A comparison of the reported payments shows an initial overall discrepancy of about NOK 11 million between the companies and the authorities. 
Sammenstillingen av de innrapporterte betalinger viste at det initialt var et samlet netto avvik på om lag 11 millioner kroner mellom selskap og myndigheter.
Deloitte's work has provided an explanation of these discrepancies. 
Deloittes arbeid har avdekket hva disse forskjeller skyldes.
Norway deplores expansion of Israeli settlements 
Norge tar avstand fra utvidelse av israelske bosettinger
The Israeli authorities announced on 22 February that they have sanctioned 121 existing housing units, and have approved plans for the construction of a further 574 units in Israeli outposts and settlements in Shvut Rachel and Shilo in the West Bank. 
Israelske myndigheter offentliggjorde 22. februar at de har legalisert 121 boenheter og godkjent planer for bygging av 574 nye boenheter i israelske utposter og bosettinger i Shvut Rachel og Shilo på Vestbredden.
“I urge Israel to reverse the decision. 
- Jeg oppfordrer Israel til å omgjøre beslutningen.
The settlements are illegal, in violation of international law and are undermining the prospects of a peaceful solution between the Israelis and the Palestinians,” said Mr Støre. 
Bosettingene er ulovlige, i strid med folkeretten og undergraver muligheten for en fredsløsning mellom israelere og palestinere, sier utenriksminister Støre.
Norway deplores new settlements in the West Bank 
Norge tar avstand fra nye bosettinger på Vestbredden
“Norway deplores the Israeli Government’s decision to recognise the status of three illegal outposts in the West Bank as settlements. 
- Norge tar avstand fra den israelske regjeringens beslutning om å anerkjenne tre ulovlige utposter på Vestbredden som bosettinger.
The building and expansion of settlements on occupied land is a violation of international law and the most serious obstacle to a two-state solution,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Utbygginger og utvidelser av bosettinger på okkupert land er i strid med folkeretten og er det alvorligste hinderet for en tostatsløsning, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
On Monday 23 April, the Israeli Government decided to legalise the three outposts Rehalim, Sansana og Bruchin as settlements. 
Den israelske regjeringen vedtok mandag 23. april å anerkjenne de tre utpostene Rehalim, Sansana og Bruchin som bosettinger.
This means that these outposts will be three separate new settlements in the West Bank. 
Utpostene blir med dette vedtaket tre nye, adskilte bosettinger på Vestbredden.
“This is the first time in more than 20 years that the Israeli Government has legalised outposts as settlements. 
- Dette er første gang på mer enn 20 år at den israelske regjeringen anerkjenner utposter som bosettinger.
I am concerned that this may be a shift in Israeli settlement policy that could set a precedent for other outposts. 
Jeg er bekymret for at dette er et skifte i israelsk bosettingspolitikk på Vestbredden som kan skape presedens for andre utposter.
It is very unfortunate that Israel continues to expand the settlements despite the fact that they are a violation of international law and despite the strong reactions from the international community over a number of years,” said Mr Støre. 
Det er svært negativt at bosettingsutvidelsene fortsetter på tross av at de bryter folkeretten og på tross av sterke reaksjoner fra det internasjonale samfunn over flere år, sier utenriksministeren.