natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the Taliban’s threats, Malala continues to fight for the right to education for everybody. 
Despite the Taliban’s threats, Malala continues to fight for the right to education for everybody.
Not all of us are as brave and determined as Malala, and hopefully none of us will experience such a brutal attack as she did, but she is certainly an inspiration to us all. 
Not all of us are as brave and determined as Malala, and hopefully none of us will experience such a brutal attack as she did, but she is certainly an inspiration to us all.
You have the power to make the world a better place. 
You have the power to make the world a better place.
You are the future. 
You are the future.
You have the potential to become or achieve whatever you want. 
You have the potential to become or achieve whatever you want.
Be ambitious, and don’t give up, even though things can be difficult sometimes. 
Be ambitious, and don’t give up, even though things can be difficult sometimes.
And remember: We all need help from time to time. 
And remember: We all need help from time to time.
If something is difficult, ask for help. 
If something is difficult, ask for help.
You can ask your mum or your dad, a teacher or a friend. 
You can ask your mum or your dad, a teacher or a friend.
Asking for help is brave. 
Asking for help is brave.
None of us can know everything. 
None of us can know everything.
I certainly don’t, even though I’m Prime Minister. 
I certainly don’t, even though I’m Prime Minister.
Together, we have a lot of knowledge, a lot of ideas and a lot of power. 
Together, we have a lot of knowledge, a lot of ideas and a lot of power.
By cooperating and helping each other, we can do anything. 
By cooperating and helping each other, we can do anything.
There are many excellent football players taking part in the World Cup in Brazil (I know that some of you are from Brazil). 
There are many excellent football players taking part in the World Cup in Brazil (I know that some of you are from Brazil).
But they do not win a single match on their own. 
But they do not win a single match on their own.
They have to work together as a team to win. 
They have to work together as a team to win.
It’s the same with me. 
It’s the same with me.
I have to cooperate with my colleagues in government, with other political parties, with organisations, with businesses – with all sorts of people – to improve the lives and opportunities of people in Norway. 
I have to cooperate with my colleagues in government, with other political parties, with organisations, with businesses – with all sorts of people – to improve the lives and opportunities of people in Norway.
Hopefully, we can also make things better for people in the rest of the world. 
Hopefully, we can also make things better for people in the rest of the world.
I wish you all the best for the rest of your stay in Norway. 
I wish you all the best for the rest of your stay in Norway.
I’m sure you will make friends for life, and that, after being together and learning from each other, you will return to your home countries with new perspectives and new ideas. 
I’m sure you will make friends for life, and that, after being together and learning from each other, you will return to your home countries with new perspectives and new ideas.
Thank you very much for listening to me. 
Thank you very much for listening to me.
Speech at CISV summer camp 
Tale på CISVs barneleir
Bøleråsen school, 8 July 2014 
Bøleråsen skole, 8. juli 2014
Senior adviser Gunnar Syverud 
Seniorrådgiver Gunnar Syverud
Measures in forests can contribute with up to one-third of the effort that is needed to limit global warming to well below two degrees. 
Tiltak i å redusere avskoging kan bidra med opptil en tredel av den innsatsen som må til for å begrense global oppvarming til godt under to grader.
Through its international climate and forest initiative, Norway has pledged up to 3 billion NOK annually for this effort. 
Norge har gjennom sin klima- og skogsatsing lovet inntil 3 milliarder årlig til dette arbeidet.
The Paris agreement will underpin efforts to reduce deforestation, in the years to come. 
Parisavtalen vil underbygge innsatsen på skog i årene framover.
Many countries have included forest sector measures in their nationally determined contributions under the agreement. 
Mange land har inkludert tiltak i skog i sine nasjonale bidrag.
Norway and the US will support implementation of these climate targets, in cooperation with ambitious forest countries. 
Norge og USA vil støtte opp under gjennomføring av disse klimamålene, i samarbeid med ambisiøse skogland.
“This isn't just an environmental issue. 
- Dette er ikke bare et miljøspørsmål.
It's an economic issue. 
Det er et økonomisk spørsmål.
It's an energy issue. 
Det er et energispørsmål.
It's an issue that touches on our deepest values and our basic sense of responsibility as stewards of the fragile planet we inhabit. 
Det er et tema som berører våre kjerneverdier og vår grunnleggende ansvarsfølelse som voktere av den skjøre planeten vi bor på.
The private sector must join 
- Næringslivet må med
- Interest in investing climate-friendly, in tomorrow's solutions, is on the rise. 
- Det er økende interesse for å investere klimavennlig.
We will support business strategies for deforestation free supply chains. 
Vi vil støtte oppunder næringslivets strategier for å ha forsyningskjeder som ikke fører til avskoging.
Business and the financial sector must be part of the solution. 
Næringslivet og finanssektoren må være en del av løsningen.
I hope the global investor community will engage more in sustainable forest and land use, said Minister Helgesen. 
Jeg håper norsk finansnæring vil engasjere seg mer i dette, oppfordrer Helgesen.
The joint statement between Norway and the US also highlights combating illegal logging and illegal deforestation as an area of priority. 
Felleserklæringen framhever også bekjemping av illegal hogst som et prioritert område.
According to Interpol, illegal logging accounts for 50-90 per cent of all forestry activities in key producer tropical forests, such as those of the Amazon Basin, Central Africa and Southeast Asia, and 15-30 per cent of all wood traded globally. 
Interpol har beregnet at illegal hogst står for 50-90 prosent av all skogaktivitet i tropiske skogland i Amazonas, Sentral-Afrika og Sørøst-Asia.
Illegal logging also occurs in many formally protected forests, especially in tropical countries. 
Den illegale hogsten foregår også i mange verneområder.
The trade in illegally harvested timber is highly lucrative and estimated to be worth between USD 30 and USD 100 billion annually. 
Handel med illegalt tømmer er svært lønnsomt, og er antatt å ha en verdi på mellom 30 og 100 amerikanske dollar årlig.
Experiences from Brazil show that halting illegal logging can give rapid and considerable reduction in deforestation. 
Erfaringene fra Brasil viser at å stanse ulovlig hogst kan gi rask nedgang i avskogingen.
However, it is a challenge that many countries have low capacity to implement and enforce legislation and forest protection. 
Imidlertid er en utfordring at mange land har svak kapasitet til å håndheve lovgivning og skogvern.
- Illegal logging is not just a forest problem, it is also part of the financial basis of international organised crime. 
- Illegal hogst er ikke bare et skogproblem, det er også en del av finansieringen av internasjonal organisert kriminalitet.
This is another reason why we raise this issue higher on the agenda, says minister Helgesen. 
Derfor ønsker vi å løfte dette temaet, sier Helgesen.
The joint statement is found here (pdf). 
Fellesuttalelsen finnes her (pdf).
Oslo REDD exchange is the most important global conference on climate and rainforests to be arranged since the historic Paris Agreement. 
Oslo REDD Exchange er det viktigste globale møtepunktet for klima- og regnskog etter den historiske Paris-avtalen.
The conference is arranged by NORAD, on request from the Ministry of Climate and Environment. 
Konferansen arrangeres av Norad, på oppdrag fra Klima- og miljødepartementet.
Norway and the US strengthen their collaboration on forests and climate change 
Norge og USA styrker samarbeidet om klima og skog
- Norway and the US share the goal of halting global deforestation. 
- Norge og USA har felles mål om å stanse global avskoging.
Picture archive 
Bildearkiv
Picture archive of former Minister of Agriculture and Food Terje Riis-Johansen (17.10.05-20.06.08) 
Pressefoto av tidligere landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen (17.10.05-20.06.08)
Photo: Torbjørn Tandberg Click on the picture for a larger format. 
Klikk på bildet for større format.
Photo: Bjørn Sigurdsøn, SMK 
Foto: Bjørn Sigurdsøn, SMK
Pictures of Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk 
Pressebilder av landbruks- og matminister Lars Peder Brekk
A World Free of Nuclear Weapons? 
En verden uten kjernevåpen?
Since September 2005, Norway has headed the Seven-Nation Initiative on nuclear disarmament and non-proliferation, aimed at further reducing the number of nuclear weapons and strengthening international efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction. 
Norge har siden september 2005 ledet et internasjonalt arbeid, Syvlandsinitiativet, for å oppnå ytterligere nedskjæringer i antall kjernevåpen og styrke den internasjonale innsatsen for å hindre spredning av masseødeleggelsesvåpen.
From left: Director General Kåre Aas, MFA, Oslo, Foreign Minister Jonas Gahr Støre, former US Secretary of State George Shultz, former Senator and CEO/Co-chairman of the Nuclear Threat Initiative, Sam Nunn. 
Fra nedrustningskonferansen 27.02.08; ekspedisjonssjef Kåre Ås, utenriksminister Jonas Gahr Støre, tidligere utenriksminister George Shultz og tidligere senator Sam Nunn.
Photo: MFA, Oslo 
Foto: UD
Dr Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA). 
IAEAs generaldirektør og fredsprisvinner El Baradei.
Foreign Minister Jonas Gahr Støre will host the conference, which will be held at the Grand Hotel in Oslo. 
Utenriksminister Jonas Gahr Støre vil være vert for konferansen, som avholdes på Grand Hotell i Oslo.
In addition to Mr Støre, former US Secretary of State George Shultz, former senator and CEO/Co-chairman of the Nuclear Threat Initiative, Sam Nunn and Dr Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), will deliver keynote speeches. 
I tillegg til Støre vil USAs tidligere utenriksminister George Shultz, tidligere senator Sam Nunn og IAEAs generaldirektør og fredsprisvinner El Baradei holde hovedinnleggene.
The conference is being organised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the Nuclear Threat Initiative, the Hoover Institution and the Norwegian Radiation Protection Authority. 
Konferansen arrangeres på Grand Hotell i Oslo av Utenriksdepartementet i samarbeid med amerikanske Nuclear Threat Inititative (NTI), Hoover Institution og Statens strålevern.
Press contact: Cathrine Andersen, Ministry of Foreign Affairs, mobile phone: 911 36 410 
Pressekontakt: Cathrine Andersen, UD, mobil: 911 36 410
Links for further information and conference programme: 
Lenker til mer informasjon:
See the opening of the conference live on web-tv 
Se åpningen av konferansen på nett-tv
Chairman's summary (pdf) 
Les sluttdokumentet fra konferansen (pdf)
Minister Støre's summary and preliminary recommendations - A Global Effort to Achieve a World Free of Nuclear Weapons 
Les avslutningstalen av Jonas Gahr Støre: A Global Effort to Achieve a World Free of Nuclear Weapons
See the closing of the conference live on web-tv 
Se avslutningen av konferansen på nett-tv
Conference website 
Konferansens nettsider
Seven-Nation Initiative website 
Syvlandsinitiativet
Click on the picture for a larger format. 
Klikk på bildet for stort format.
The Secretary General Harald Nybøen 
Departementsråd Harald Nybøen
Information in English 
Information in English
The Norwegian government appointed 28. 
The Norwegian government appointed 28.
March 2008 a law commission to review the legislation regarding paternal and maternal affiliation and propose amendments in the Norwegian Children’s Act of 1981. 
March 2008 a law commission to review the legislation regarding paternal and maternal affiliation and propose amendments in the Norwegian Children’s Act of 1981.
According to it’s mandate, the Commission shall propose amendments necessary to adapt the regulation to developments in society since the Children’s Act was adopted in 1981, such as change of family patterns, progress in medically assisted procreation and the use of DNA analysis to determine paternity. 
According to it’s mandate, the Commission shall propose amendments necessary to adapt the regulation to developments in society since the Children’s Act was adopted in 1981, such as change of family patterns, progress in medically assisted procreation and the use of DNA analysis to determine paternity.
The Commission shall present his work for The Ministry of Children and Equality in a report (NOU – “green paper”) by March 2009. 
The Commission shall present his work for The Ministry of Children and Equality in a report (NOU – “green paper”) by March 2009.
(This date was originally 1. 
(This date was originally 1.
December 2008, but is now postponed). 
December 2008, but is now postponed).
Mandate of the Norwegian Commission on paternity - extract 
Mandate of the Norwegian Commission on paternity - extract
“The Commission will review the legislation regarding paternal and maternal affiliation and propose amendments in the Norwegian Children’s act of 1981. 
“The Commission will review the legislation regarding paternal and maternal affiliation and propose amendments in the Norwegian Children’s act of 1981.
The objective is to adapt the legislation to the social and technological developments that have taken place since the current act were adopted in 1981, with special regards to the development of society and by progress in areas such as technology, medically assisted procreation and the use of DNA test to determine paternity. 
The objective is to adapt the legislation to the social and technological developments that have taken place since the current act were adopted in 1981, with special regards to the development of society and by progress in areas such as technology, medically assisted procreation and the use of DNA test to determine paternity.
The commission shall emphasise the best interests of the child and safeguard the overall perspective in relation to the other provisions of the law. 
The commission shall emphasise the best interests of the child and safeguard the overall perspective in relation to the other provisions of the law.
The commission shall take into account that the UN convention of the right of the child is incorporated into Norwegian law and that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children. 
The commission shall take into account that the UN convention of the right of the child is incorporated into Norwegian law and that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children.
The Commission shall consider the biological principle and its importance in the Norwegian Children’s Act, and whether this principle protects the best interests of the child for all children. 
The Commission shall consider the biological principle and its importance in the Norwegian Children’s Act, and whether this principle protects the best interests of the child for all children.
Children are entitled to the same legal protection and equal human rights regardless of their parents’ status of cohabitation or sexual orientation. 
Children are entitled to the same legal protection and equal human rights regardless of their parents’ status of cohabitation or sexual orientation.
It shall also be considered if the public responsibility to establish the paternity is designed appropriately. 
It shall also be considered if the public responsibility to establish the paternity is designed appropriately.
Children’s right to know and be cared for by his or her parents, referring to the UN convention of the right of the child (art 7), shall be emphasized. 
Children’s right to know and be cared for by his or her parents, referring to the UN convention of the right of the child (art 7), shall be emphasized.
The Commission will consider whether it is appropriate with establishment of paternal affiliation by presumption in case of married couples, taking into account the current development of family patterns. 
The Commission will consider whether it is appropriate with establishment of paternal affiliation by presumption in case of married couples, taking into account the current development of family patterns.
Can equality of children born of married and unmarried parents be achieved if all paternal affiliation is to be established by voluntary recognition? 
Can equality of children born of married and unmarried parents be achieved if all paternal affiliation is to be established by voluntary recognition?
The Commission shall consider whether the principle of establishment of paternal affiliation by means of a presumption should include situations where the mother of the child is living with a man without being married. 
The Commission shall consider whether the principle of establishment of paternal affiliation by means of a presumption should include situations where the mother of the child is living with a man without being married.
The Commission shall propose amendments regarding proceedings in paternity cases, taken into account the frequent use of DNA analysis. 
The Commission shall propose amendments regarding proceedings in paternity cases, taken into account the frequent use of DNA analysis.
Moreover, it shall take into account circumstances where the affiliated father or the alleged father is dead (recently dead or have been dead for a long time), DNA testing of relatives of the parties and how to deal with illegally collected biological samples. 
Moreover, it shall take into account circumstances where the affiliated father or the alleged father is dead (recently dead or have been dead for a long time), DNA testing of relatives of the parties and how to deal with illegally collected biological samples.
Today a national institute perform all DNA tests used in paternity cases in Norway. 
Today a national institute perform all DNA tests used in paternity cases in Norway.
The Commission shall consider whether other national or international bodies can perform DNA analysis for use in paternity cases. 
The Commission shall consider whether other national or international bodies can perform DNA analysis for use in paternity cases.
The Commission will propose amendments in legislation regarding recognition of paternal and maternal affiliation established abroad, especially where medically assisted procreation has occurred in countries that permit types of medically assisted procreation that are not permitted under Norwegian legislation regarding biotechnology. 
The Commission will propose amendments in legislation regarding recognition of paternal and maternal affiliation established abroad, especially where medically assisted procreation has occurred in countries that permit types of medically assisted procreation that are not permitted under Norwegian legislation regarding biotechnology.
This could be donation of sperm and egg with anonymous donor, surrogate mothers or surrogacy in combination with egg donation. 
This could be donation of sperm and egg with anonymous donor, surrogate mothers or surrogacy in combination with egg donation.
The Commission is to propose amendments on jurisdiction, choice of law and recognition. 
The Commission is to propose amendments on jurisdiction, choice of law and recognition.
The Commission shall ensure the overall perspective in relation to other legislation, such as international conventions, other countries' legislation, case law and research in the field.” 
The Commission shall ensure the overall perspective in relation to other legislation, such as international conventions, other countries' legislation, case law and research in the field.”
Senior Communication Advisor Raheela Chaudhry 
Seniorrådgiver Raheela Chaudhry
Press contact 
Pressekontakt
Born: 1969 Marital status: 3 children 
Født: 1969 Sivilstatus: 3 barn
Minister Manuela Ramin-Osmundsen (647 kb) Photographer: Trond Isaksen 
Statsråd Manuela Ramin-Osmundsen (647 kb) Fotograf: Trond Isaksen
Minister Manuela Ramin-Osmundsen (73 kb) Photographer: Guri Dahl 
Statsråd Manuela Ramin-Osmundsen (73 kb) Fotograf: Stein Rune Kjul
Minister Manuela Ramin-Osmundsen (79 kb) Photographer: Guri Dahl 
Statsråd Manuela Ramin-Osmundsen (79 kb) Fotograf Stein Rune Kjul
Minister Manuela Ramin-Osmundsen (72 kb) Photographer: Guri Dahl 
Statsråd Manuela Ramin-Osmundsen (72 kb) Fotograf Stein Rune Kjul
Former Minister of Minister of Children and Equality Manuela Ramin-Osmundsen (Lab) 
Tidligere barne- og likestillingsminister Manuela Ramin-Osmundsen (AP)
(18.10.07-15.02.08) 
(Perioden 18.10.07-15.02.08)
Born: 1963 Marital status: Married, 3 children 
Født: 1963 Sivilstatus: Gift, 3 barn
The Minister of children and Equality seeks to strengthen the rights of consumers, families, children and young people, anti discrimination and full equality between between men and women. 
Barne- og likestillingsministeren arbeider for forbrukernes rettigheter, familier, barn og unges levekår,antidiskriminering og reell likestilling mellom kvinner og menn.
The minister of Children and Equality Manuela Ramin-Osmundsen is born in 1963, and has 3 children. 
Barne- og likestillingsminister Manuela Ramin-Osmundsen er født i 1963 og har 3 barn.
She has a French bar exam from Paris and postgraduate courses in special education from Norway. 
Hun har advokatbevilliing fra Paris, samt spesialpedagogikk fra Høyskolen i Oslo.
EDUCATION 
UTDANNING
1994–1995 
1994- 1995
1987 
1987
French bar exam, Université de la Sorbonne, Paris 
Advokatbevilling, Spesialfag i EU-rett Université de la Sorbonne, Paris
1986 
1986
Cand.Jur. 
Cand.Jur.
(Maîtrise de Droit Privé), Université de Paris II, Assas 
(Maîtrise de Droit Privé), Université de Paris II, Assas
WORK EXPERIENCE 
ARBEIDSERFARING
Head of Public Sector Recruitment, Manpower Professional Executive 
Avdelingsleder offentlig, Manpower Professional Executive
2006–2007 
2006 - 2007
Project head, international migration and development, Ministry of Foreign Affairs 
Prosjektleder Utenriksdepartementet
Director, Norwegian Directorate of Immigration 
Direktør, Utlendingsdirektoratet
2002–2006 
2002 - 2006
Deputy Director, Norwegian Directorate of Immigration 
Assisterende direktør, Utlendingsdirektoratet (UDI)
1998–2002 
1998 - 2002
Managing Director, Centre for Combating Ethnic Discrimination (SMED) 
Daglig leder, Senter mot etnisk diskriminering (SMED)
Project head, establishment of SMED, Ministry of Local Government 
Prosjektleder; ansatt av Kommunaldepartementet
1995–1998 
1995 - 1998
Higher Executive Officer/Adviser, Norwegian Directorate of Immigration 
Førstekonsulent/Rådgiver ved UDI, Integreringsavdelingen
1993–1995 
1993 - 1995
Higher Executive Officer, Norwegian Board of Health Supervision 
Førstekonsulent på prosjektbasis ved Statens helsetilsyn, Legemiddelavdelingen
EU Adviser (part-time), STABELL law firm, Oslo 
EU-rådgiver (deltidsansatt); Advokatfirma STABELL (Oslo)
1988–1991 
1998 - 1991
Work experience in France; internship at the European Commission (Brussels) 
Arbeidserfaring i Frankrike (Advokatfullmektig) og Belgia, Stipendiat, Europakommisjonen (Brussel); Juridisk avdeling
PARTICIPATION IN PUBLIC COMMITTEES 
OFFENTLIGE UTVALG
OTHER POSTS HELD 
VERV
2005 – 2007 
2000 - 2005
Board member, the Norwegian Red Cross 
Medlem av NHOs etikkutvalg
2001 – 2004 
2001 - 2004
Board member, Norwegian Refugee Council 
Styremedlem i Flyktninghjelpen
2000 - 2005 
2005 - 2007
Member of ethics committee, Confederation of Norwegian Enterprise 
Styremedlem i Helse Øst RHF
1997 – 2002 
2005 - 2007
Board member, the Norwegian Helsinki Committee 
Styremedlem i Røde Kors
Board member, Oslo Workers’ Society 
Styremedlem Oslo Arbeidersamfunn
LANGUAGES 
SPRÅK
Norwegian, French, English 
Norsk,Fransk, Engelsk