natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigmor Aasrud has a business graduate degree from Norwegian School of Management BI. 
Rigmor Aasrud er utdannet bedriftsøkonom fra Handelshøyskolen BI.
She also has a degree in information counseling at the College of Lillehammer. 
Hun har også grunnfag i informasjonsrådgivning fra Høyskolen på Lillehammer.
Minister of Reform and Church Affairs Ms Rigmor Aasrud at the Palace Square. 
Fornyings- og kirkeminister Rigmor Aasrud på Slottsplassen.
Photo: AID 
Foto: AID
Agreement reached in Rio+20 negotiations 
Enighet i Rio-forhandlingene
These goals will give both rich and poor countries something to strive for. 
Det vil gi både rike og fattige land noe å strekke seg etter.
“The new sustainable development goals should mobilise concerted effort in this area. 
– De nye målene skal mobilisere til en felles innsats for bærekraftig utvikling.
I believe that they will be even more important than the Millennium Development Goals,” said Minister of International Development Heikki Holmås. 
Jeg tror de vil bli enda viktigere enn FNs tusenårsmål har vært, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
Mr Holmås has headed the Norwegian delegation during the final phase of the preparatory process. 
Holmås har ledet den norske delegasjonen i sluttfasen av de innledende rundene.
“The draft outcome document emphasises the need for sustainable energy for all, and stresses the importance of renewable energy and of improving energy efficiency. 
- Forslaget til slutterklæring legger vekt på behovet for energi for alle, fornybar energi og energieffektivisering.
In this area, Norway has made its mark through our Energy+ initiative and concrete projects that will provide more green energy for poor countries. 
Her har Norge markert seg med konkrete tiltak som skal gi mer grønn strøm til fattige land, gjennom vårt energi- og klimainitiativ.
We are also supporting UN Secretary-General Ban Ki-moon’s Sustainable Energy for All initiative,” Mr Holmås said. 
Vi støtter opp om FN-sjef Ban Ki-moons initiativ om bærekraftig energi til alle, sier Holmås.
Nevertheless, there is agreement that the United Nations Environment Programme (UNEP) should be strengthened. 
Det er likevel enighet om at FNs miljøprogram (Unep) må styrkes.
“We are pleased that equitable economic growth is a recurrent theme throughout the outcome document. 
- Vi er fornøyd med at rettferdig fordeling går som en rød tråd gjennom dokumentet.
Prime Minister Jens Stoltenberg and other heads of state and government will arrive in Rio de Janeiro today to complete this work and adopt the outcome document. 
I dag kommer statsminister Jens Stoltenberg og andre statsledere til Rio de Janeiro for å sluttføre arbeidet og vedta erklæringen.
Read the whole draft outcome document, The Future We Want, here (.pdf). 
Les hele erklæringen «The Future We Want» her (.pdf).
Press contact: Press Duty Officer, international development, mobile phone: + 47 913 95 000. 
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, telefon 913 95 000.
Address in Ris Church in Oslo in connection with the World Council of Churches’ week of action for peace in Israel and Palestine and prayer for peace 
Ord i Ris kirke i Oslo, i anledning Kirkenes Verdensråds internasjonale uke for fred i Israel og Palestina og bønn om fred
- You don’t talk about faith in order to agree, or to convince each other that “My God is better than yours.” 
- Man diskuterer ikke tro for å bli enige, eller for å overbevise hverandre om at ”min Gud er bedre enn din”.
Heads of churches in Jerusalem are not meeting to persuade each other. 
Trosledere i Jerusalem kommer ikke sammen for å overtale hverandre.
They are seeking to build something greater. 
De vil bygge noe større.
Check against delivery Translation from Norwegian 
Sjekkes mot fremføring
Dear friends, 
Kjære alle sammen,
I would like to thank the World Council of Churches, and all the churches – including my own, Ris Church – for opening their doors this week for peace in Palestine and Israel. 
Jeg vil takke Kirkenes Verdensråd – og alle kirkene – også min egen, Ris kirke, som denne uken åpner sine dører for fred i Palestina og Israel.
We who are at this service today, 8 June, are part of a great community, made up of people all over the world. 
I dag, på den 8. juni, er vi en del av et stort fellesskap med mennesker over en hel verden.
We have listened to the insightful message of the Palestinian Bishop Munib Younan. 
Vi har lyttet til klokskapen fra den palestinske biskop Munib Younan.
We have seen in him great courage and wisdom. 
Vi har sett i denne mannen mot og klokskap.
And we have reflected on a message of peace from 13 heads of churches in Jerusalem. 
Vi har tenkt gjennom et fredsbudskap fra 13 kirkeledere i Jerusalem.
We are left with a deep sense that peace in the Middle East must be possible. 
Og igjen sitter vi med den dype opplevelsen: At fred i Midtøsten må være mulig.
There are many conflicts in the world that are claiming lives and violating human dignity. 
Verden har mange konflikter som tar liv og krenker menneskeverdet.
Yes, there are many conflicts in the world. 
Ja, verden har mange konflikter.
Difficult even for those who believe. 
Vanskelig selv for dem som tror.
I don’t see the conflict between Israel and the Palestinians in this light. 
Jeg greier ikke å se konflikten mellom Israel og palestinere i det lyset.
It is a conflict where the solution seems obvious: a settlement with two states – Israel and Palestine – living side by side in peace within internationally recognised borders. 
Det er en konflikt der resultatet synes så tydelig; en fredsløsning med to stater – Israel og Palestina – som kan leve side om side i fred, innenfor internasjonalt anerkjente grenser.
A settlement that requires concerted efforts on certain difficult issues, such as the status of Jerusalem and the return of refugees. 
En avklaring som krever noen tunge tak på områder, som Jerusalems status og retur av flyktninger.
Difficult – but not impossible. 
Krevende – men ikke umulig.
I have on a few occasions made two- to three-day roundtrips of the Middle East from Damascus via Beirut to Jerusalem, Gaza and Ramallah. 
De har hendt at jeg på to-tre dager har gjort rundturen i Midtøsten fra Damaskus via Beirut til Jerusalem, til Gaza og Ramallah.
These trips have strengthened my hope for peace. 
En slik tur styrker dette inntrykket.
Peace is possible. 
Fred er mulig.
Ultimately, what the parties want for their communities is not so different. 
De snakker dypest sett ikke så forskjellig om hva de vil for sine samfunn.
The answers given to this question can help to build bridges. 
Svarene inviterer til å bygge broer.
They can provide negotiators with the material they need to develop solutions. 
Svarene gir forhandlere innhold å jobbe med når de skal snekre løsninger.
In this respect, the leaders in the Middle East need to be challenged and held accountable. 
Her må Midtøstens ledere utfordres og holdes ansvarlige:
We need more action. 
Vi trenger mer handling.
There must be no more settlements in occupied territory. 
At det ikke kommer flere bosettinger.
The occupation must end. 
At okkupasjonen må opphøre.
A spirit of peace must prevail. 
At det handles i en fredsløsnings ånd.
Yes peace must come from the top. 
Ja, fred må komme ”fra toppen”.
For, as Bishop Younan reminded us, peace is all about justice. 
For som biskop Younan minner oss om: Fred handler om rettferdighet.
And in the fight for justice the voice of the people must be heard. 
Og i kampen for rettferdighet, må folkets stemme høres.
The World Council of Churches is taking important initiatives. 
Kirkenes Verdensråd tar viktige initiativ.
Interdenominational dialogue between church leaders in Jerusalem – with active Norwegian support – is showing an alternative way forward, preparing the ground for something other than conflict. 
Interreligiøs dialog blant kirkeledere i Jerusalem – med aktiv norsk støtte – viser en annen vei, bereder grunnen for noe annet enn konflikt.
As everyone knows, you don’t talk about faith in order to agree, or to convince each other that “My God is better than yours.” 
Alle vet dette: Man diskuterer ikke tro for å bli enige, eller for å overbevise hverandre om at ”min Gud er bedre enn din”.
We are talking together on the basis of our faith to broaden our minds, become wiser and more secure in our standpoints. 
Vi snakker med utgangspunkt i tro, for å bli klokere og videre, og tryggere i våre utsyn.
In short – to lay the foundation for peace. 
I sum: For å legge grunnlag for fred.
This is the message today from churches all over the country, and from all over the world. 
Det er budskapet fra kirker over hele landet i dag og fra kirker over hele verden.
Lay the foundation for peace. 
Å legge grunnlag for fred.
It is important. 
Det er viktig.
It is vital. 
Det er vesentlig.
And it is urgent. 
Og det haster.
Risk of corruption in Norway to be explored 
Vil undersøke korrupsjonsrisiko i Norge
The purpose of the study is to promote consciousness on corruption risk, vulnerability and risk handling in important social institutions. 
Formålet med undersøkelsen er å fremme bevissthet om korrupsjonsrisiko, sårbarhet og håndtering av risiko i viktige samfunnsinstitusjoner.
The study National Integrity System is part of a greater comparative study of risk of corruption in Europe. 
Undersøkelsen National Integrity System er en del av en større sammenliknende studie av korrupsjonsrisiko i Europa.
The Norwegian part of the study is carried out by NIBR, Norwegian Institute for Urban and Regional Research. 
Den norske delen av undersøkelsen gjennomføres av Norsk institutt for by- og regionforskning.
Responsible for the study is the Norwegian branch of Transparency International. 
Ansvarlig for studien er den norske avdelingen av Transparency International.
The report will be finished in 2012. 
Rapporten ferdigstilles i 2012.
Risk weights under the IRB approach 
IRB-bankenes beregningsgrunnlag for kapitalkrav
In order to strengthen the banks internal models to promote financial stability, the minimum requirement for banks' estimates of the parameter Loss Given Default (LGD) is increased from 10 pct. to 20 pct. for mortgage loan exposures. 
For å styrke bankenes modeller ut fra hensynet til finansiell stabilitet økes minstekravet til modellparameteren “tap gitt mislighold” (LGD) fra 10 prosent til 20 prosent i kapitalkravforskriften.
In accordance with new EU legislation, this minimum requirement will apply for branches of foreign banks operating in Norway. 
Etter EUs nye regelverk vil minstekrav til LGD også gjelde for filialer.
Existing rules regarding the so-called Basel I floor is continued as present. 
Gjeldende regler om det såkalte Basel I-gulvet videreføres slik de er i dag.
–In the Revised National Budget 2013 I informed that the Ministry would return to the question on the calculation of risk weights under the IRB approach this autumn. 
– I Revidert nasjonalbudsjett 2013 opplyste jeg at departementet høsten 2013 ville komme tilbake til spørsmålet om beregningen av risikovekter for banker som bruker interne modeller.
Internationally, much attention is paid to the use of internal models for the calculation of risk-weighted assets, and especially risk-weights of residential mortgage loans and corporate loans. 
Det er mye oppmerksomhet internasjonalt rundt bankenes modeller for beregning av kapitalkrav, og særlig om vekter for bolig- og næringslån.
Significant shortcomings have been uncovered in these models, and this may call for revisions and closer monitoring of banks' use of models. 
Det er internasjonalt avdekket vesentlige svakheter i modellene, og dette kan tilsi revisjoner og nye krav til myndighetenes oppfølging av modellbruken.
In my opinion it is important that the sum of risk-weighted assets is not weakened for banks using the IRB approach. 
Jeg mener det er viktig at beregningsgrunnlaget ikke svekkes for bankene som bruker egne modeller.
In Norway, the Basel I floor rule is a backstop for IRB banks' risk-weighted assets, whereby risk-weighted assets cannot be lower than 80 pct. of banks' risk-weighted assets calculated according to the Basel I rules. 
Basel I-gulvet hindrer at bankene gjennom bruk av egne modeller anvender et beregningsgrunnlag for kapitalkrav som er lavere enn 80 prosent av beregningsgrunnlaget beregnet etter de tidligere Basel I-reglene.
In Norway, this will be fulfilled by a continuance of the current Norwegian Basel I floor rule. 
Dette oppfylles i Norge ved videreføring av gjeldende regler om Basel I-gulvet.
Risk weights on loan exposures depend, among other variables, on the estimates of Probability of Default (PD) and the aforementioned LGD. 
Risikovektene for et lån avhenger av produktet av “sannsynlighet for mislighold (PD)” og “tap gitt mislighold (LGD)”.
Such a measure will therefore apply for branches of foreign banks as well as for domestic banks. 
Dette kravet vil også gjelde for filialer.
In order to strengthen banks' internal models to promote financial stability, the LGD minimum requirement in Norway is increased from 10 pct. to 20 pct. for mortgage loan exposures. 
For å styrke bankenes modeller ut fra hensynet til finansiell stabilitet økes LGD-gulvet fra 10 prosent til 20 prosent for lån med pant i bolig.
The amendment enters into force on 1 January 2014. 
Endringen trer i kraft fra 1. januar 2014.
The impact of this measure for Norwegian IRB banks will be modest, because the Basel I floor rule will be the effective lower limit for these banks' risk-weighted assets. 
Virkningen for norske banker som benytter risikomodeller vil bli begrenset, fordi det videreførte Basel I-gulvet vil bli den effektive begrensningen for disse bankenes beregningsgrunnlag.
It is likely that this review will result in somewhat higher and more uniform risk weights on residential mortgage loan exposures for Norwegian banks. 
Etter en slik gjennomgang vil norske banker trolig få noe høyere og likere boliglånsvekter.
The Norwegian Government proposes an additional allocation for countries that are least equipped to meet the financial crisis. 
Regjeringen går inn for en tilleggssatsing til land som er dårligst rustet til å møte finanskrisa.
“It is the rich countries that have created the financial crisis,” commented Minister of the Environment and International Development Erik Solheim. 
- Det er de rike landene som har skapt finanskrisa.
According to the World Bank, Africa will be hardest hit by the financial crisis. 
Verdensbanken anslår at Afrika vil bli hardest rammet av finanskrisa.
Norway’s funding will also be used to support particularly vulnerable groups such as refugees and internally displaced persons. 
Den norske satsingen skal også støtte særlig utsatte grupper som flyktninger og internt fordrevne.
“Unemployment and additional pressure on states that are already weak will primarily affect the most vulnerable, such as displaced people and refugees,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre. 
- Arbeidsledighet og press på allerede svake stater rammer de mest sårbare, som mennesker på flukt.
NOK 60 million to countries in Africa. 
60 millioner kroner for å støtte land i Afrika.
NOK 50 million to the World Bank’s efforts to address the financial crisis in poor countries. 
50 millioner kroner til Verdensbankens innsats mot finanskrisen i fattige land.
NOK 40 million to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). 
40 millioner kroner til FNs høykommissær for flyktninger for (UNHCR).
NOK 30 million to the International Labour Organisation (ILO). 
30 millioner kroner til Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO).
NOK 20 million to the World Food Programme. 
20 millioner kroner til Verdens matvareprogram.
In addition, the Government will increase its funding to UNICEF by NOK 50 million to a total of NOK 450 million. 
I tillegg vil regjeringen øke støtten til Unicef med 50 millioner til 450 millioner kroner.
Additional NOK 30 million to promote workers’ rights 
Økt satsing for arbeidstakernes rettigheter
Roadmap for peace between Sudan and South Sudan 
Veikart for fred mellom Sudan og Sør-Sudan
“Norway supports the African Union’s roadmap for resolving the conflict between Sudan and South Sudan. 
- Norge stiller seg bak Den afrikanske unions (AU) veikart for en løsning på konflikten mellom Sudan og Sør-Sudan.
It is urgent that the negotiations move forward. 
Det haster med å få bevegelse i forhandlingene.
It is encouraging that the AU and the UN are now playing an active role in efforts to find a solution to this tense situation,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
Det er positivt at AU og FN nå tar en aktiv rolle for å finne en løsning på den spente situasjonen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Last week the African Union (AU) put forward a roadmap for resolving the conflict between Sudan and South Sudan. 
Den afrikanske union (AU) la i forrige uke frem et veikart til løsning på konflikten mellom Sudan og Sør-Sudan.
On 2 May, the UN Security Council unanimously adopted a resolution supporting the solution set out in the roadmap. 
FNs sikkerhetsråd vedtok 2. mai enstemmig en resolusjon som støtter løsningen veikartet legger opp til.
The resolution provides for sanctions against both countries if they fail to comply with the AU roadmap. 
Resolusjonen åpner for bruk av sanksjoner mot begge land dersom de ikke etterlever AUs veikart.
“The situation between Sudan and South Sudan is becoming increasingly tense. 
- Situasjonen mellom Sudan og Sør-Sudan blir stadig mer spent.
The humanitarian situation is critical, and the number of refugees in growing. 
Den humanitære situasjonen er kritisk og antallet flyktninger øker.
It is very important that the parties now implement the concrete measures set out in the AU roadmap,” said Minister of International Development Heikki Holmås. 
Det er meget viktig at partene nå følger opp de konkrete tiltakene som ligger i veikartet fra AU, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
“This is an example of close cooperation between the AU and the UN. 
- Dette er et eksempel på godt samarbeid mellom AU og FN.
I hope it will give new momentum to the peace process. 
Jeg håper det kan skape en ny giv i fredsprosessen.
We will continue to support the negotiating process,” said Mr Støre. 
Vi vil fortsette vår støtte til forhandlingsprosessen, sier utenriksminister Støre.
The roadmap, which was drawn up by the AU Peace and Security Council, outlines a way back to the negotiating table for Sudan and South Sudan. 
Veikartet, utarbeidet av AUs freds- og sikkerhetsråd, skisserer en vei tilbake til forhandlingsbordet for Sudan og Sør-Sudan.
“The negotiations must be resumed as soon as possible. 
- Forhandlingene må gjenopptas så raskt som mulig.
This is essential if Sudan and South Sudan are to succeed in building two viable states,” said Mr Holmås. 
Dette er helt nødvendig for at Sudan og Sør-Sudan skal kunne lykkes i å bygge to levedyktige stater, sier utviklingsminister Holmås.
Catalogue foreword. 
Utgiver: Utenriksdepartementet
Roald Amundsen’s expedition to the South Pole 
Forord til Roald Amundsen katalog
Exhibition at Schæffergården, Copenhagen 25 May – 26 August 2011 
Utstilling i Schæffergården, København 25. mai - 26. august 2011
Roald Amundsen’s expedition to the South Pole, 1911 - 2011 
Roald Amundsen’s expedition to the South Pole, 1911 - 2011
Exhibition at Schæffergården, Copenhagen 25 May – 26 August 2011, then travelling in Denmark and Greenland 
Exhibition at Schæffergården, Copenhagen 25 May – 26 August 2011, then travelling in Denmark and Greenland
Catalogue foreword by Jonas Gahr Støre 
Catalogue foreword by Jonas Gahr Støre
On 14 December 1911, the Norwegian explorer Roald Amundsen and his men reached the South Pole as the first people ever to do so. 
On 14 December 1911, the Norwegian explorer Roald Amundsen and his men reached the South Pole as the first people ever to do so.
This catalogue presents Amundsen’s South Pole expedition in 1910-12 and includes photographs that Amundsen subsequently used in public lectures about his expeditions. 
This catalogue presents Amundsen’s South Pole expedition in 1910-12 and includes photographs that Amundsen subsequently used in public lectures about his expeditions.
His success was partly due to the knowledge he had gained about how to survive in a harsh climate during the time he had spent with the Inuits in Canada. 
His success was partly due to the knowledge he had gained about how to survive in a harsh climate during the time he had spent with the Inuits in Canada.
Greenland has also had a special place in the minds of the Norwegian people ever since Norse explorers settled on the island more than a thousand years ago. 
Greenland has also had a special place in the minds of the Norwegian people ever since Norse explorers settled on the island more than a thousand years ago.
During the union with Denmark, a number of Norwegians contributed to the development of Greenland, such as Hans Egede, who was a missionary in Greenland in the 18th century. 
During the union with Denmark, a number of Norwegians contributed to the development of Greenland, such as Hans Egede, who was a missionary in Greenland in the 18th century.
Norway continues to have a strong interest in assisting in the economic development of Greenland. 
Norway continues to have a strong interest in assisting in the economic development of Greenland.
Hopefully we will be able to share our experience and expertise in the petroleum sector and the sound management of environment and resources as Greenland explores its potential resources. 
Hopefully we will be able to share our experience and expertise in the petroleum sector and the sound management of environment and resources as Greenland explores its potential resources.
In Norway, 2011 is being celebrated as Nansen-Amundsen Year, marking the 100th anniversary of the first Antarctic expedition to reach the South Pole and the 150th anniversary of the birth of the Norwegian polar explorer, scientist, diplomat and Nobel laureate Fridtjof Nansen, who also led the first expedition on skis across Greenland, in 1888. 
In Norway, 2011 is being celebrated as Nansen-Amundsen Year, marking the 100th anniversary of the first Antarctic expedition to reach the South Pole and the 150th anniversary of the birth of the Norwegian polar explorer, scientist, diplomat and Nobel laureate Fridtjof Nansen, who also led the first expedition on skis across Greenland, in 1888.
Today, the High North is Norway’s number one foreign policy priority. 
Today, the High North is Norway’s number one foreign policy priority.
We intend to shoulder our share of the responsibility in these areas. 
We intend to shoulder our share of the responsibility in these areas.
Our aim is to ensure that the Arctic remains a peaceful region characterised by political cooperation and legal clarity, ensure the sustainable use of living resources and environmentally sound exploitation of non-renewable resources and promote prosperous economic, social and cultural development in this region. 
Our aim is to ensure that the Arctic remains a peaceful region characterised by political cooperation and legal clarity, ensure the sustainable use of living resources and environmentally sound exploitation of non-renewable resources and promote prosperous economic, social and cultural development in this region.
We will continue our active dialogue on High North issues with Denmark and our other good neighbours, partners and allies. 
We will continue our active dialogue on High North issues with Denmark and our other good neighbours, partners and allies.
Closer international cooperation in the north will benefit all of us. 
Closer international cooperation in the north will benefit all of us.
I invite you to share our enthusiasm for the polar regions and hope that you enjoy Roald Amundsen’s captivating photographs from his expedition to the South Pole a hundred years ago. 
I invite you to share our enthusiasm for the polar regions and hope that you enjoy Roald Amundsen’s captivating photographs from his expedition to the South Pole a hundred years ago.
Jonas Gahr Støre, Norwegian Minister of Foreign Affairs 
Jonas Gahr Støre, Norwegian Minister of Foreign Affairs
Oslo, April 2011 
Oslo, April 2011
Norwegian Defence 2008 
Norwegian Defence 2008
Norwegian Defence 2008 (pdf) 
Norwegian Defence 2008 (pdf)