natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both questions and answers can be read here. 
Spørsmål og svar kan leses her.
Certain topics have generated particularly strong interest. 
Enkelte tema er gjenstand for særlig stor interesse.
The same applies to Norway’s Government Pension Fund Global and its role, as well as to regulations governing work permits and the approval of qualifications and education. 
Dette gjelder også Statens Pensjonsfond Utland og dets rolle, regler for arbeidstillatelser og godkjenning av kvalifikasjoner og utdanning.
“We look forward to discussing these issues with other WTO member countries,” said Mr Eide. 
- Vi ser fra norsk side frem til å diskutere disse spørsmålene med andre WTO-medlemsland, sier utenriksministeren.
The WTO conducts regular reviews of member countries’ trade policies. 
Verdens handelsorganisasjon foretar jevnlige gjennomganger av medlemslandenes handelspolitikk.
Almost all the Norwegian ministries have provided input to the report. 
Nær samtlige departementer har bidratt med innspill og informasjon til rapporten.
Norway’s opening statement to the trade policy review meeting is available here. 
Norges åpningsinnlegg under høringen kan leses her.
All the documents related to the review will be published on the WTO website in due course. 
Samtlige dokumenter knyttet til gjennomgangen vil etter hvert bli publisert på WTOs nettsider.
Exports of defence-related products from Norway in 2012 
Eksport av forsvarsmateriell fra Norge i 2012
“The Ministry of Foreign Affairs’ processing of applications for the export of defence-related products has become more stringent. 
- Utenriksdepartementets behandling av søknader om eksport av forsvarsmateriell er skjerpet.
Decisions are now based on even more thorough assessments of conditions within potential recipient countries than was the case before,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. 
Enda grundigere vurderinger av interne forhold i aktuelle mottakerland ligger nå til grunn, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
In 2012, the total value of exports of defence-related products, technology and services for military purposes, production rights, brokering, and dual-use items for military use was almost NOK 4.6 billion. 
Den samlede verdien av eksporten av forsvarsmateriell, tjenester for militære formål, produksjonsrettigheter, formidling og flerbruksvarer til militær bruk, var i 2012 nær 4,6 milliarder kroner.
Of this amount, exports of defence-related products accounted for around NOK 3.9 billion. 
Av dette utgjorde eksporten av forsvarsmateriell om lag 3,9 milliarder kroner.
The main recipients of defence-related products from Norway are Norway’s allies and other European countries. 
Hovedmottakerne av forsvarsmateriell fra Norge er allierte og øvrige europeiske land.
“Norwegian defence industry companies are dependent on good and predictable conditions. 
- Norske forsvarsbedrifter må ha gode og forutsigbare rammevilkår.
They play an important role in value creation and technology development. 
De er viktige verdiskapere og teknologidrivere.
The Government intends to facilitate continued exports by having strict and clear regulations,” said Mr Eide. 
Regjeringen ønsker å legge til rette for fortsatt eksport gjennom et strengt og tydelig regelverk, sier utenriksminister Eide.
The requirements for documentation identifying the end-user have also been made stricter. 
Krav til sluttbrukerdokumentasjon er også ytterligere styrket.
Altogether, 18 applications for export licences for defence-related products were refused in 2012. 
Det ble gitt 18 avslag på søknader om eksportlisens for forsvarsmateriell i 2012.
Updated guidelines for the Ministry’s processing of applications to export defence-related products were published on 16 September. 
Oppdaterte retningslinjer for UDs behandling av søknader om eksport av forsvarsmateriell ble publisert 16. september.
The white paper that is now being presented describes the work to further tighten export control procedures. 
Meldingen som nå legges frem beskriver arbeidet med ytterligere styrking av eksportkontrollen.
“In recent years, the Government has increased transparency on exports of defence-related products. 
- Regjeringen har de siste årene vist større åpenhet om eksporten av forsvarsmateriell.
The white paper provides detailed information on the types of military goods that have been exported, the countries they have been exported to, and the value of the exports. 
Meldingen til Stortinget gir detaljert informasjon om hva slags militære varer som ble eksportert, hvilke land det ble eksportert til og verdien av eksporten.
It also contains information on the export licence applications that have been refused. 
Meldingen inneholder også informasjon om lisenssøknader som er blitt avslått.
The white paper also discusses Norwegian legislation and multilateral cooperation on export control and non-proliferation. 
Meldingen omtaler også norsk regelverk og det multilaterale samarbeidet om eksportkontroll og ikke-spredning.
The total value of sales of weapons and ammunition (Category A materiel) was NOK 3.3 billion in 2012, while the value of sales of other goods that have been specifically developed or modified for military purposes (Category B materiel) was NOK 574 million. 
Den totale verdien av salg av A-materiell (våpen, ammunisjon) utgjorde 3,3 milliarder kroner i 2012 og B-materiell (annet militært materiell) 574 millioner kroner.
The value of exports of these goods increased by around 8 % from 2011 to 2012. 
8 prosent.
The main recipients of defence-related products from Norway are NATO countries, and Sweden and Finland. 
Medlemslandene i NATO, Sverige og Finland er de største mottakerne av forsvarsmateriell fra Norge.
In 2012, 78 % of Norway’s total exports of Category A materiel and 90 % of Norway’s total exports of Category B materiel were to these countries. 
I 2012 utgjorde eksporten av A-materiell til disse landene 78 prosent og for B-materiell 90 prosent av den totale eksporten av forsvarsmateriell.
The file is enclosed (Norwegian only). 
Tilsvaret er vedlagt.
Defence to the Oslo District Court Submitted 
Tilsvar til Oslo tingrett
Unfortunately, children and young people with behavioural problems often find themselves outside of local support structures. 
Dessverre faller barn og unge med atferdsvansker ofte utenfor i lokalmiljøet.
These children are socially stigmatized, and often face defeat after defeat. 
Disse barna stigmatiseres sosialt og nederlagene står i kø.
It is about time we recognize that these children represent far more than their negative behaviour. 
Det er på tide at vi erkjenner at disse ungdommene er noe langt mer enn sin negative atferd.
They are people with hopes, dreams, sorrows and longings. 
De er mennesker med håp, drømmer, sorg og savn.
Communities must find ways to embrace children and youth with behavioural difficulties. 
Som samfunn må vi inkludere barn og unge med atferdsvansker.
By providing high-quality professional care services we can help them change their behaviour. 
Vi må gi hjelp til å endre negativ atferd innenfor et faglig godt omsorgstilbud.
This is best accomplished by drawing in the family and supporting it as a whole. 
Det gjør vi best ved å trekke inn familien og gi den hjelp som en helhet.
By increasing the resources of the family and the surrounding environment, we lay the foundation for positive change. 
Gjennom å bygge på familiens og oppvekstmiljøets ressurser legger vi grunnlaget for positiv endring.
About 5% of all children and youth have serious behavioural problems. 
Omkring 5 prosent av alle barn og unge har alvorlige atferdsvansker.
In the 1990s, the Ministry of Children and Equality made this group a top priority. 
På 1990-tallet satte Barne- og likestillingsdepartementet for alvor denne gruppen på dagsorden.
Today, the number of children and young people with serious behavioural problems remains alarmingly high. 
Antallet barn og unge med alvorlige atferdsvansker er også i dag alarmerende høyt.
More than 40,000 children and youth received child-welfare services in the course of 2006. 
Vel 40 000 barn og unge mottok tiltak fra barnevernet i løpet av 2006.
This was an increase of 3.1 percent. 
Det er en økning på 3,1 %.
But we cannot ignore the fact that certain aspects of the society we live in are problematic for people who are vulnerable in different ways. 
Vi kan likevel ikke se bort fra at det er trekk ved samfunnet vi lever i som er problematiske for de som av ulike grunner er sårbare.
We must come into contact with these youngsters as early as possible, so that we can either prevent the emergence of negative conduct or turn it around. 
Vi må se disse barna så tidlig som mulig slik at vi kan forebygge negativ atferd, eller snu en negativ utvikling.
If we act early enough, we can help children with serious behavioural troubles onto a positive developmental path. 
Kommer vi i tidlig i gang, hjelper vi barn med alvorlige atferdsproblemer inn i et positivt livsløp.
In a small country like Norway, we have no other choice. 
I et lite land som Norge har vi ikke råd til annet.
Society is undergoing rapid change, and it does not appear that the number of children and youth with behavioural problems will be going down in the near future. 
Samfunnet er i rask endring, og mye tyder på at antall barn og unge med atferdsvansker ikke vil gå ned i nærmeste framtid.
As a first step to help these children, I promise to support the development and evaluation of research to reveal how serious behavioural problems can be reduced and how positive conduct can be reinforced. 
Som et første tiltak lover jeg å prioritere disse barna ved bl.a. å gi støtte til utvikling og evaluering av forskning som viser hvordan alvorlige atferdsvansker kan reduseres og positiv atferd forsterkes.
Secondly, we have put in place a new institutional model for treating children and youth with serious behavioural troubles. 
For det andre har vi en ny institusjonsmodell på plass til behandling av ungdom med alvorlige atferdsvansker.
Institutions have now been established in each of the child welfare system's five regions, and a similar institution has been established in Oslo. 
Det er i dag etablert en institusjon i hver av barnevernets fem regioner, samt en tilsvarende institusjon i Oslo.
The model, called MultifunC (for Multifunksjonell behandling i institusjon og nærmiljø, or Multifunctional Treatment in Institutions and the Local Environment), is being developed in close cooperation with Swedish authorities. 
Modellen MultifunC (Multifunksjonell Behandling i Institusjon og Nærmiljø) utarbeides i tett samarbeid med svenske myndigheter.
Last but not least, we are raising the standards of programmes and measures we put into practice. 
Sist, men ikke minst, øker vi kravene til de tiltakene som settes i verk.
Good intentions are not enough! 
Det er ikke nok at hensikten er god!
Results and consequences must also be good. 
Resultatene og konsekvensene må også være gode.
Let's pitch in locally to help all children and youth -- including those who display poor conduct! 
La oss engasjere oss lokalt for alle barn og unge – også de med atferdsvansker!
Child Welfare 
Barnevern
Export of defence materiel from Norway in 2011 
Eksport av forsvarsmateriell fra Norge i 2011
At the same time, we will safeguard and further develop clear and stringent legislation for the export of defence materiel,” Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide said. 
Samtidig vil vi ivareta og videreutvikle et strengt og tydelig regelverk for eksport av forsvarsmateriell, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
“Norway has stringent and comprehensive guidelines for the export of defence materiel. 
- De norske retningslinjene for eksport av forsvarsmateriell er strenge og omfattende.
For this reason, the vast majority of our exports are to our allies and other European countries. 
Derfor går eksporten i all hovedsak til våre allierte og øvrige europeiske land.
In this year’s white paper, new measures are presented for improving the processing of applications to export defence materiel to authoritarian regimes. 
I årets stortingsmelding legges det frem nye tiltak for å styrke behandlingen av søknader om eksport til autoritære regimer.
In addition, the threshold for intervening and stopping exports if the situation in the country of destination changes significantly is to be lowered. 
Videre senkes terskelen for å gripe inn og stanse eksport hvis situasjonen i mottakerlandet endres vesentlig.
More stringent practices are also to be introduced for ensuring that defence materiel that is exported cannot be used for internal repression in the country of destination. 
Praksisen skjerpes også ytterligere når det gjelder å sikre at forsvarsmateriell som eksporteres ikke kan bli brukt til intern undertrykking i mottakerlandet.
The Government attaches importance to transparency on Norwegian exports of defence materiel. 
Regjeringen er opptatt av åpenhet om norsk eksport av forsvarsmateriell.
A number of steps have been taken since 2005 to ensure the greatest possible access to information. 
Siden 2005 er det tatt mange grep for å gi mest mulig innsyn.
The white paper presents detailed information on which types of military goods have been exported, which countries they have been exported to, and the value of the exports. 
Stortingsmeldingen gir detaljert informasjon om hva slags militære varer som ble eksportert, hvilke land det ble eksportert til og verdien av eksporten.
Furthermore, information is provided on applications that have been refused. 
Det gis også informasjon om avslåtte søknader.
“The Government places great emphasis on contributing to the greatest possible degree of openness on exports of defence materiel, and on the importance of having stringent and comprehensive legislation. 
- Regjeringen legger stor vekt på å bidra til mest mulig åpenhet om eksporten av forsvarsmateriell, og om betydningen av et strengt og omfattende regelverk.
These things are crucial if we are to be able to have a broad and well-informed debate on this aspect of Norwegian security policy. 
Dette er viktig for å kunne ha en bred og informert debatt om denne delen av norsk sikkerhetspolitikk.
By being transparent about our trade in defence materiel, we also send an important signal to the international community,” Mr Eide said. 
Vi sender også et viktig signal internasjonalt gjennom vår åpenhet rundt handelen med forsvarsmateriell, sier utenriksministeren.
Compared with 2010, there was a slight decline in the value of exports (-1.7 %). 
Sammenlignet med 2010, var det en liten nedgang i verdien av eksporten (-1,7 prosent).
In 2011, 14 export licence applications for defence materiel were refused. 
Det ble gitt 14 avslag på søknader om eksportlisens for forsvarsmateriell i 2011.
New mandate for protection of human rights defenders 
Nytt mandat til beskyttelse av menneskerettighetsforkjempere
The proposed resolution met broad regional support and was unanimously adopted by the Council. 
Forslaget hadde bred regional støtte og ble enstemmig vedtatt i rådet.
Many countries would like to limit human rights defenders’ room for action. 
Mange land ønsker å innskrenke handlingsrommet til menneskerettighetsforsvarere.
The Special Rapporteur, Margaret Sekaggya, makes country visits and monitors the situation of human rights defenders and engages in dialogue with the national authorities. 
Spesialrapportøren, Margaret Sekaggya, gjennomfører landbesøk og overvåker situasjonen for menneskerettighetsforsvarere ovenfor nasjonale myndigheter.
“The Special Rapporteur’s mandate enhances the international community’s ability to react to human rights violations and oppression,” said Mr Støre. 
- Spesialrapportørens mandat er viktig for det internasjonale samfunnets evne til å reagere på menneskerettighetsbrudd og undertrykking, sier utenriksminister Støre.
The resolution on renewing the mandate was adopted at the 16th session of the Human Rights Council, which ended on Friday 25 March. 
Mandatfornyelsen ble vedtatt under Menneskerettighetsrådets 16. sesjon, som ble avsluttet fredag 25. mars.
Norway is a member of the Council for the period 2009–12. 
Norge er medlem i FNs menneskerettighetsråd i perioden 2009 - 2012.
Akershus Castle, Oslo, 3 December 2008 
Akershus Castle, Oslo, 3 December 2008
This is a victory for civilians, for victims, for international humanitarian law, and for civil society. 
This is a victory for civilians, for victims, for international humanitarian law, and for civil society.
It is a victory for states and for political and diplomatic craftsmanship. 
It is a victory for states and for political and diplomatic craftsmanship.
It is a victory for the power of dialogue, Foreign Minister Støre said during his speech to the Heads of Delegations. 
It is a victory for the power of dialogue, Foreign Minister Støre said during his speech to the Heads of Delegations.
President, Ministers, Excellencies, ladies and gentlemen, dear friends, 
President, Ministers, Excellencies, ladies and gentlemen, dear friends,
This has been an exceptional day. 
This has been an exceptional day.
I am deeply moved. 
I am deeply moved.
I am tired, but delighted with our achievement. 
I am tired, but delighted with our achievement.
Together we have added a new, important component to the international system set up to protect civilians during and after armed conflicts. 
Together we have added a new, important component to the international system set up to protect civilians during and after armed conflicts.
I am grateful for this opportunity to thank you all for sharing this day and evening with us here in Oslo. 
I am grateful for this opportunity to thank you all for sharing this day and evening with us here in Oslo.
Right here at Akershus Castle, which has played a central role in Norwegian history for 700 years as a Royal residence and a military fort, and where so many dramatic, historical events have taken place. 
Right here at Akershus Castle, which has played a central role in Norwegian history for 700 years as a Royal residence and a military fort, and where so many dramatic, historical events have taken place.
It was built for war, but it is now being used as a tool for peace. 
It was built for war, but it is now being used as a tool for peace.
I have given you all a small picture of one of the heroes of the work to ban cluster munitions. 
I have given you all a small picture of one of the heroes of the work to ban cluster munitions.
The picture shows Som Ouern, a man from Cambodia, holding hands with his son. 
The picture shows Som Ouern, a man from Cambodia, holding hands with his son.
He was not able to come to Oslo. 
He was not able to come to Oslo.
Mr Som lost both his arms and also his eyesight when he was trying to destroy cluster munitions to protect his children from them. 
Mr Som lost both his arms and also his eyesight when he was trying to destroy cluster munitions to protect his children from them.
Mr Som says: “I knew how dangerous the bomblets were, but I saw my children playing with them and I had to do something to keep them safe”. 
Mr Som says: “I knew how dangerous the bomblets were, but I saw my children playing with them and I had to do something to keep them safe”.
Let this picture, let these hands, these damaged fingers, be a constant reminder of the right we have to protect our children, and the obligation we have to make sure all people can do so, without being harmed or killed. 
Let this picture, let these hands, these damaged fingers, be a constant reminder of the right we have to protect our children, and the obligation we have to make sure all people can do so, without being harmed or killed.
Let this picture also be a symbol of the enormous strength human beings can mobilise and find within themselves. 
Let this picture also be a symbol of the enormous strength human beings can mobilise and find within themselves.
The Convention on Cluster Munitions now (3 December) has 92 signatories, an impressive number for a first day. 
The Convention on Cluster Munitions now (3 December) has 92 signatories, an impressive number for a first day.
More signatures will follow, and although we will continue to work together to make the Convention universal, it is in practice already established as the international norm. 
More signatures will follow, and although we will continue to work together to make the Convention universal, it is in practice already established as the international norm.
Politically, the use of cluster munitions is no longer a viable option in warfare. 
Politically, the use of cluster munitions is no longer a viable option in warfare.
Thousands of human lives will be saved because these weapons will not be used again. 
Thousands of human lives will be saved because these weapons will not be used again.
It is a victory for the power of dialogue. 
It is a victory for the power of dialogue.
It shows what can be achieved by listening, learning and responding. 
It shows what can be achieved by listening, learning and responding.
There are – in my view – four key factors that explain our success: 
There are – in my view – four key factors that explain our success:
First: the process and the Convention have been built on trust. 
First: the process and the Convention have been built on trust.
Trust between civil society and states, trust between affected states and non-affected states, trust that extends across levels, regions and peoples. 
Trust between civil society and states, trust between affected states and non-affected states, trust that extends across levels, regions and peoples.
There have been no hidden agendas. 
There have been no hidden agendas.
We have all shared a goal, we have all shared a common understanding of the urgency of our task. 
We have all shared a goal, we have all shared a common understanding of the urgency of our task.
Second – confidence. 
Second – confidence.
We were confident that we could do it, that we could make it. 
We were confident that we could do it, that we could make it.
We were ambitious. 
We were ambitious.
We have worked hard together and we have fulfilled our ambitions. 
We have worked hard together and we have fulfilled our ambitions.
Third – and perhaps the most significant factor: partnership. 
Third – and perhaps the most significant factor: partnership.
States, civil society, the ICRC and the UN – and a whole range of other networks and actors – all working together. 
States, civil society, the ICRC and the UN – and a whole range of other networks and actors – all working together.
By respecting our different roles while listening carefully to each others’ experiences and needs, we have been able to focus – and to focus on solutions rather than problems. 
By respecting our different roles while listening carefully to each others’ experiences and needs, we have been able to focus – and to focus on solutions rather than problems.
Fourth – ownership. 
Fourth – ownership.
This has been an open and inclusive process. 
This has been an open and inclusive process.
This has been a collective effort to enhance collective security. 
This has been a collective effort to enhance collective security.
For all, for everyone. 
For all, for everyone.
Today we see ownership demonstrated in concrete terms. 
Today we see ownership demonstrated in concrete terms.
All of us here, together with many others around the globe, have a stake in this Convention. 
All of us here, together with many others around the globe, have a stake in this Convention.
These four key factors sum up the spirit of the Convention on Cluster Munitions: trust, confidence, partnership and ownership. 
These four key factors sum up the spirit of the Convention on Cluster Munitions: trust, confidence, partnership and ownership.
The next task is to implement the Convention. 
The next task is to implement the Convention.
We will all be its guardians. 
We will all be its guardians.
We will all be responsible for making it happen. 
We will all be responsible for making it happen.
Today is a milestone, but it is not our destination. 
Today is a milestone, but it is not our destination.
A lot of work lies ahead of us. 
A lot of work lies ahead of us.