natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation agreement between Statistics Norway and the Turkish Statistical Institute (TurkStat) will focus on developing population and business registers, macroeconomic consultancy services and surveys in third countries in Central Asia and the Middle East. 
En samarbeidsavtale mellom Statistisk sentralbyrå og deres tyrkiske motpart, TurkStat skal bidra til å utvikle folkeregistre, foretaksregistre, makroøkonomisk rådgivning og spørreskjemaundersøkelser i tredjeland i Sentral-Asia og Midtøsten.
An agreement between Norway and Turkey was also signed on intensifying cooperation on conflict prevention and reconciliation issues. 
Det ble også undertegnet en avtale mellom Norge og Tyrkia om en ytterligere opptrapping av samarbeidet om konfliktforebygging- og forsoningsspørsmål.
The topics discussed at the meeting between Mr Stoltenberg and Mr Erdogan also included the economic situation in Europe, trade and industry cooperation, energy, and the situation in the Middle East and North Africa. 
Tema for samtalene mellom Stoltenberg og Erdoğan var den økonomiske situasjonen i Europa, nærings- og handelssamarbeid, energi, samt situasjonen i Midtøsten og Nord-Afrika.
“Turkey, by virtue of its strategic location, high ambitions and expertise, is an exciting partner for Norway in a growing number of areas. 
- Med sin strategiske plassering, høye ambisjoner og kompetanse er Tyrkia en spennende samarbeidspartner på stadig flere områder for Norge.
Closer cooperation between our countries was also warmly welcomed by my colleague, Prime Minister Erdogan, at the meeting today,” said Mr Stoltenberg. 
Et styrket samarbeid mellom våre land ble også ønsket varmt velkommen av min kollega, statsminister Erdoğan, under våre samtaler i dag, sa statsminister Stoltenberg etter møtet.
However, there are still issues that need to be addressed, such as freedom of expression. 
Men det er fortsatt forhold som krever oppmerksomhet, slik som ytringsfrihet.
Norwegian hydropower project under way in Turkey 
Stoltenberg serverte laks i Tyrkia
Norwegian Prime Minister promotes Norwegian seafood in Turkey 
Byggestart av vannkraftverk i Tyrkia
Increased efforts against nuclear terrorism 
Økt innsats mot kjernefysisk terrorisme
The purpose is to prevent terrorist groups from having access to nuclear arms and nuclear material. 
Målet er å hindre at terroristgrupper får tilgang til kjernefysiske våpen og materiale.
“Nuclear terrorism is one of the major threats of our time. 
- Kjernefysisk terrorisme er en av de største truslene i vår tid.
Terrorist know no borders, and may cause irreparable damage with only small amounts of nuclear material. 
Terrorister kjenner ingen grenser, og kan gjøre ubotelige skader bare med små mengder kjernefysisk materiale.
The world must unite to meet this challenge. 
Verden må gå sammen for å møte denne utfordringen.
We must prevent such material from falling into the wrong hands”, Stoltenberg said. 
Vi må hindre at slikt materiale havner på feil hender, sier Stoltenberg.
The Nuclear Safety Summit in Seoul has brought together heads of state and government from a total of 53 countries, the UN, the International Atomic Energy Agency (IAEA), Interpol and the EU. 
Toppmøtet om atomsikkerhet i Seoul, samlet stats- og regjeringsskjefer fra til sammen 53 land samt FN, det internasjonale atomenergibyrået (IAEA), Interpol og EU.
“We have removed large quantities of radioactive waste and nuclear material in north-western Russia. 
- Vi har fjernet og sikret radioaktivt avfall og kjernefysisk materiale i Nordvest-Russland i stort omfang.
This has enhanced nuclear security and safety in both countries”, Stoltenberg said. 
Det har gitt større sikkerhet og økt trygghet for mennesker i begge land.
In his statement the Prime Minister also announced an additional grant to IAEA’s efforts to enhance nuclear security in developing countries. 
I sitt innlegg annonserte statsministeren også et tilleggsbidrag fra Norge til IAEAs arbeid for atomsikkerhet i utviklingsland.
“The use of nuclear power is expected to increase in the years ahead. 
- Bruken av atomkraft ventes å øke i årene som kommer.
The Prime Minister's statement to the summit 
Statsministerens innlegg
Statement at Nuclear Security Summit 2012 
Statement at Nuclear Security Summit 2012
Norway’s Prime Minister at the border between North and South Korea 
Statsministeren besøkte grensen mellom Nord-Korea og Sør-Korea
The government will submit to parliament a recommendation to increase the equity share in the fund to 70 per cent. 
Regjeringen vil foreslå for Stortinget at aksjeandelen i fondet økes til 70 prosent.
The government will also propose a downwards revision of the expected real rate of return of the fund from 4 per cent to 3 per cent. 
Regjeringen vil også foreslå at det fra nå av legges til grunn en forventet realavkastning av fondet på 3 prosent, mot tidligere 4 prosent.
This estimate is important in the fiscal policy guidelines. 
Dette tallet har en sentral plass i retningslinjene for finanspolitikken.
– The government’s proposals will support a continued, responsible management of the considerable oil and gas resources. 
– Regjeringens forslag vil gi en fortsatt forsvarlig forvaltning av de store olje- og gassrikdommene.
Norway has been fortunate, but the petroleum wealth has also been managed well. 
Vi har vært heldige, men har også forvaltet ressursene godt.
The proposed changes strengthen the fiscal framework we have for managing petroleum revenues. 
Endringene regjeringen nå foreslår, styrker rammeverket for forvaltning av olje- og gassinntektene.
This will help ensure that also future generations may benefit from these revenues, says Prime Minister Erna Solberg. 
Det legger til rette for at også fremtidige generasjoner får glede av disse inntektene, sier statsminister Erna Solberg.
The equity share increased to 70 per cent The government proposes to increase the equity share in the strategic benchmark index of the GPFG to 70 per cent, from the current 62.5 per cent. 
Aksjeandelen økes til 70 prosent Regjeringen legger opp til å øke aksjeandelen i den strategiske referanseindeksen for Statens pensjonsfond utland fra 62,5 prosent til 70 prosent.
At the same time, equities carry higher risks. 
Samtidig har aksjer høyere risiko.
The government has received advice from a public commission (the Mork commission) and from Norges Bank. 
Regjeringen har mottatt råd og vurderinger av aksjeandelen i Statens pensjonsfond utland fra Mork-utvalget og Norges Bank.
Several inputs have been submitted to a public consultation. 
Vi har også mottatt flere høringsinnspill.
– All in all, the government considers an equity share of 70 per cent to carry acceptable risk. 
– Regjeringen mener at risikoen ved en aksjeandel på 70 prosent alt i alt vil være akseptabel.
The downwards revision of the return estimate underpins the long investment horizon of the fund, a prerequisite for holding a high share of equities, says Finance Minister Siv Jensen. 
Det er en forutsetning for å ha en høy aksjeandel, sier finansminister Siv Jensen.
– The estimate for the expected real return on the GPFG has been 4 per cent since the fiscal rule was introduced in 2001. 
– Siden 2001 har det blitt lagt til grunn en forventet realavkastning på 4 prosent i Statens pensjonsfond utland.
We must adapt to this fact. 
Det må vi ta inn over oss.
We therefore propose to adjust the return estimate downwards to 3 per cent, says Finance Minister Siv Jensen. 
Derfor tilpasser vi nå kartet etter terrenget og foreslår å nedjustere anslaget på forventet realavkastning til 3 prosent, sier finansminister Siv Jensen.
The fiscal policy framework aims to shelter the fiscal budget and the mainland economy from fluctuations in oil and fund revenues. 
Det finanspolitiske rammeverket sikter mot å skjerme statsbudsjettet og fastlandsøkonomien fra svingninger i olje- og fondsinntektene.
This also promotes stable economic conditions for industries exposed to international competition. 
Det gir også mer stabile arbeidsforhold for konkurranseutsatt næringsliv.
Fiscal policy must be adapted to the economic situation also in the years to come, to help stabilise economic output and employment, says Finance Minister Siv Jensen. 
Også i årene fremover må finanspolitikken tilpasses situasjonen i norsk økonomi, med mål om å jevne ut svingninger i produksjon og sysselsetting, sier finansminister Siv Jensen.
Parliament was unanimous in pointing to tax policy and spending on infrastructure, education and research as important in supporting a more well-functioning economy. 
En enstemmig finanskomité pekte på at skatte- og avgiftspolitikken og satsing på infrastruktur, utdanning og forskning er viktig for å få en mer velfungerende økonomi.
The recommendation to increase the equity share of the GPFG will be presented to parliament on 31 March 2017, in the annual report on the management of the Government Pension Fund. 
Forslaget om økt aksjeandel vil bli lagt fram i den årlige meldingen om forvaltningen av Statens pensjonsfond som fremmes for Stortinget 31. mars.
Increased equity share in the Government Pension Fund Global and adjustment to the expected rate of return in the fiscal policy guidelines 
Økt aksjeandel i pensjonsfondet og justert anslag for fondsavkastningen
The government has today made two decisions significant to the management of the Government Pension Fund Global (GPFG) and to fiscal policy. 
Regjeringen har i dag konkludert i to saker som har betydning for forvaltningen av Statens pensjonsfond utland og den økonomiske politikken.
"Under the current government, transfers from the fund to the fiscal budget have been at – or below – 3 pct. of the fund’s value (2014 to 2017). 
– Under Høyre- og FrP-regjeringen – det vil si i årene 2014 til 2017 – har bruken av olje- og fondsinntekter vært på eller under 3 prosent av fondets verdi.
In the budget for 2017, the transfer is estimated to equal 3 pct. 
Budsjettet for 2017 er basert på et uttak på akkurat 3 prosent.
Equity share in the Government Pension Fund Global (GFPG) The equity share is the single most important decision affecting expected risk and return in the fund. 
Aksjeandelen i Statens pensjonsfond utland Aksjeandelen er den viktigste beslutningen for forventet avkastning og risiko i fondet.
Fund investments are divided between equities, bonds and unlisted real estate. 
Fondet er investert i aksjer, obligasjoner og unotert eiendom.
Realised return will therefore fluctuate more. 
Det gir større variasjon i den avkastningen som realiseres.
Historically, equities have paid significantly higher returns than bonds over time, at the cost of intervals of lower returns. 
Historiske tall viser at aksjer over tid har gitt betydelig meravkastning sammenliknet med obligasjoner, men også mindreavkastning i enkelte perioder.
The trade-off between expected risk and return must also take into consideration; inter alia, the total risk in Norway’s petroleum wealth and the role of the fund in fiscal policy. 
Avveiingen mellom forventet avkastning og risiko må blant annet se hen til samlet risiko i petroleumsformuen og fondets rolle i finanspolitikken.
The government has initiated a thorough process. 
Regjeringen har hatt en grundig prosess.
We have taken advice from a broadly composed public commission (the Mork commission). 
Vi har fått råd fra et bredt sammensatt offentlig utvalg, ledet av Knut Anton Mork.
The commission report has been subject to public consultation. 
Utvalgets rapport har vært på høring.
In addition, Norges Bank has provided recommendations and assessments. 
Norges Bank har også gitt sine råd og vurderinger.
The government intends to increase the equity share Two questions are central when evaluating the equity share of the GPFG. 
Regjeringen legger opp til å øke aksjeandelen To spørsmål står sentralt når en skal vurdere aksjeandelen i Statens pensjonsfond utland.
First, what is the risk-bearing capacity of the government as owner of the fund? 
Det første er hvilke evne staten har til å bære risiko i fondet.
Second, what is the trade-off between expected risk and return? 
Det andre er forholdet mellom forventet avkastning og risiko.
The Mork commission was comprised of academics, finance experts, as well as two former ministers of finance. 
Mork-utvalget besto av akademikere, finanseksperter og to tidligere finansministre – Kristin Halvorsen og Sigbjørn Johnsen.
The majority, made up of all members but the chair, recommended to increase the equity share to 70 pct. 
Utvalgets flertall, alle utenom utvalgsleder, anbefalte å øke aksjeandelen til 70 pst.
The reasoning was that the risk-bearing capacity was higher now than at the previous assessment of the equity share, ten years ago. 
I begrunnelsen la flertallet vekt på at evnen til å bære risiko er blitt bedre enn ved forrige vurdering av aksjeandelen for ti år siden.
Such assessments must take a number of considerations into account. 
En slik vurdering må ta hensyn til mange forhold.
The commission makes reference to the financial crisis, emphasising that even in times of high market turbulence there was broad political support for the fund's investment strategy. 
Utvalget viser til erfaringene fra finanskrisen, der det selv i urolige tider var bred politisk oppslutning om fondets strategi.
On the other hand, as argued by the commission, the fiscal budget has become more dependent on transfers from the fund. 
I motsatt retning viser utvalget til at statsbudsjettet er blitt mer avhengig av inntektene fra fondet.
Norges Bank has recommended that the equity share be increased to 75 pct. 
Rådet fra Norges Bank er at aksjeandelen bør settes til 75 pst.
Among other aspects, the Bank emphasises that the expected equity premium is somewhat higher and that the risk in the overall petroleum wealth is much lower. 
Banken legger blant annet vekt på noe høyere forventet avkastning av aksjer i forhold til obligasjoner og en bedre diversifisert petroleumsformue.
When the government now proposes to increase the equity share to 70 pct., we base our decision on a thorough evaluation of the recommendations and assessments made by the Mork commission, Norges Bank and submissions from the public consultation. 
Når regjeringen nå legger opp til å øke aksjeandelen til 70 pst., er det på bakgrunn av den samlede vurderingen vi har gjort av rådene og vurderingene vi har mottatt; fra utvalget, Norges Bank og høringsinstansene.
One prerequisite for increasing the equity share is broad political support. 
Bred politisk oppslutning er en forutsetning for å øke aksjeandelen.
A second prerequisite is that the long-time horizon of the fund can be maintained. 
En annen forutsetning er at fondets lange tidshorisont opprettholdes.
Prospects of lower real return ahead The figure shows how interest rates have evolved in recent decades, here illustrated by inflation-indexed bonds issued by large countries with high credit ratings. 
Utsikter til lavere realavkastning Figuren viser utviklingen i rentenivået de siste tiårene, angitt ved realrenteobligasjoner utstedt av store og svært kredittverdige land.
For many years, interest rates have decreased. 
Rentenivået har falt gjennom mange år.
With an equity share of 70 pct. the expected real return on the fund is estimated to 3 pct., in contrast to 4 pct. previously. 
Med en aksjeandel på 70 pst. legger vi til grunn en forventet realavkastning av Statens pensjonsfond utland på 3 pst., mot tidligere 4 pst.
The estimate is based on a real return on bonds between 0.5 and 1 pct. and an equity premium of 3 percentage points, broadly in line with estimates from the Mork commission as well as Norges Bank. 
I dette anslaget inngår en realavkastning av obligasjoner på 0,5 – 1 pst. og en ekstraavkastning på aksjer (aksjepremie) på 3 prosentenheter, på linje med anslagene fra Mork-utvalget og Norges Bank.
It is emphasized that these are long-term estimates. 
Jeg vil understreke at dette er et langsiktig anslag.
In a given year, realised returns might be considerably higher or lower. 
Avkastningen vil kunne bli vesentlig høyere eller lavere i det enkelte år.
A lower estimate for the real return must have consequences for withdrawals from the fund. 
En lavere forventet avkastning må få konsekvenser for uttaket fra fondet.
Fiscal policy guidelines According to the Norwegian fiscal rule, the spending of fund revenues over time shall follow the expected real return of the fund. 
Retningslinjer for finanspolitikken Handlingsregelen sier at bruken av olje- og fondsinntekter over tid skal følge den forventede realavkastningen av fondet.
Under the current government, transfers from the fund to the fiscal budget have been at – or below – 3 pct. of the fund’s value (2014 to 2017). 
Under Høyre- og FrP-regjeringen – det vil si i årene 2014 til 2017 – har bruken av olje- og fondsinntekter vært på eller under 3 prosent av fondets verdi.
Fund revenues will continue to be an important source of income for the government. 
Olje- og fondsinntekter vil fortsette å være en svært viktig inntektskilde for staten.
In response to the decline in oil prices, the government has used fiscal policy to support economic activity and employment, and to counteract unemployment. 
I møte med oljeprisfallet har regjeringen de siste årene bruk budsjettpolitikken aktivt for å støtte opp under aktivitet og sysselsetting, og for å motvirke arbeidsledighet.
This is in line with our fiscal framework. 
Dette er helt i tråd med vårt finanspolitiske rammeverk.
The government has given priority to growth-enhancing tax reductions, as well as investments in education, research and infrastructure. 
Regjeringen har prioritert vekstfremmende skatte- og avgiftslettelser, en rekordsatsing på infrastruktur, og utdanning og forskning.
In 2001, parliament was unanimous in pointing to tax policy and spending on infrastructure, education and research as important for supporting a more well-functioning economy. 
En enstemmig finanskomité pekte i 2001 på at skatte- og avgiftspolitikken og satsing på infrastruktur, utdanning og forskning er viktig for å få en mer velfungerende økonomi.
The white paper on Long-term Perspectives for the Norwegian Economy will deal with this issue in depth. 
Det vil bli nærmere analysert i Perspektivmeldingen.
The government's proposal To conclude: the proposed adjustments to the asset allocation of the GPFG, and to the fiscal rule, lay the foundation for a continued sound management of accumulated petroleum wealth in the fund, benefiting both current and future generations. 
Regjeringens forslag Til slutt - de endringene vi nå foreslår i fondets plasseringer og i rettesnoren for uttak fra fondet, legger til rette for en fortsatt god forvaltning av våre oppsparte olje- og gassinntekter, til glede både for nåværende og kommende generasjoner.
The recommendation to increase the equity share of the GPFG will be presented to parliament on 31 March 2017, in the annual white paper on the management of the Government Pension Fund. 
Forslag om økt aksjeandel vil bli lagt fram for Stortinget 31. mars. i den årlige meldingen om Statens pensjonsfond.
Speech by the Minister of Finance Siv Jensen at the press conference 16 February, 2017: 
Finansministerens innlegg på pressekonferansen 16. februar 2017:
Increased Norwegian humanitarian aid to Gaza 
Auka humanitær bistand til Gaza
Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg today met with Czech Prime Minister Mirek Topolánek, on the occasion of the Czech Republic’s role as EU presidency. 
Statsminister Jens Stoltenberg møtte i dag den tsjekkiske statsministeren Mirek Topolánek, i samband med at Tsjekkia har overteke formannskapen i EU.
Read press release on increased humanitarian aid. 
Les pressemelding om auka humanitær bistand
Stoltenberg and Topolánek stressed the need for an immediate cease-fire and the need to meet the serious humanitarian challenges in Gaza. 
Stoltenberg og Topolánek understreka behovet for ei umiddelbar våpenkvile og behovet for å møta dei store humanitære utfordringane på Gaza.
The two agreed to continue the close contact and cooperation between the EU presidency and Norway. 
Dei to var også samde om framleis tett kontakt og samarbeid mellom EU-formannskapen og Noreg.
Norway is the moderator of the international donor country group for the Palestinian Area. 
Noreg er formann i givarlandsgruppa for bistand til Det palestinske området.
The Czech Prime Minister raised the issue of Norway participating in the observer group for gas transportation through the Ukraine. 
Det tsjekkiske statsministeren reiste spørsmålet om norsk deltaking i observatørgruppa som skal overvaka gasstransporten gjennom Ukraina.
Norway grants an additional NOK 20 million to Gaza 
Norge gir ytterligere 20 millioner til Gaza
This is based on the predator population in grazing areas. 
Utgangspunktet er forekomsten av rovvilt i beiteområdet.
"With this Action Plan we want to encourage more joint projects between Chinese and Norwegian researchers. 
Med denne handlingsplanen vil vi oppmuntre til flere felles prosjekter mellom kinesiske og norske forskere.
Environment, Climate and Low-emission Societies 
miljø, klima og lavutslippssamfunn
Renewable Energy, Low Carbon Energy Technologies 
fornybar energi og lavkarbonteknologier
Polar Research 
polarforskning
Marine and Maritime Research (including Fishery Science and Technology) 
marin og maritim forskning (inkludert fiskeriforskning og fiskeriteknologi)
Life Sciences (including Health & Care, and Agriculture, Food Safety and Food Security) 
biovitenskaper (inkludert helse og omsorg samt landbruk, matvaretrygghet og matvaresikkerhet)
Materials 
materialer
ICT 
informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT)
Increased science cooperation with China 
Styrket forskningssamarbeid med Kina
We wish, however, to avoid any speculation or uncertainty pertaining to the election results. 
Vi ønsker å unngå spekulasjoner og usikkerhet rundt valgresultatet.
Security and trust are vital for the conduct of elections. 
Trygghet og tillit er avgjørende i gjennomføringen av valget.
We are therefore augmenting security measures, says Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner. 
Derfor skjerper vi nå sikkerheten ytterligere, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The Ministry of Local Government and Modernisation now asks that all municipalities complete at least one manual count of the votes in the upcoming parliamentary elections. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet ber nå alle kommuner om å ha minst én manuell telling av stemmene til stortingsvalget.
There are no indications that anyone has attempted to affect the conduct of the election in any way. 
Det er ingen indikasjoner på at noen ønsker å påvirke selve valggjennomføringen.
There is, however, increasing activity and attention, both domestically and internationally, around some of the technical solutions in place. 
Det er imidlertid økende aktivitet og oppmerksomhet, også internasjonalt, om noen av de tekniske løsningene.
This is in and of itself a source of elevated risk. 
Dette innebærer i seg selv en økt risiko.
- Security and trust are vital to the conduct of elections. 
- Trygghet og tillit er avgjørende i gjennomføringen av valget.
We shall not be naïve, nor allow for any uncertainty around the security of Norwegian elections. 
Vi skal ikke være naive eller la det herske usikkerhet rundt sikkerheten ved norske valg.
The voters will rest assured that the election results are accurate. 
Velgerne skal være trygge på at valgresultatet er korrekt.
For the other municipalities, the new regulations will entail extra work. 
For de øvrige kommunene vil endringen medføre noe ekstra arbeid.
In order to ensure accurate counts, all votes are counted by both the municipality and its respective county. 
For å sikre korrekt opptelling, telles alle stemmer både i kommunen og av fylkeskommunen.
The physical ballots are stored after the count, allowing for the possibility of a recount should there be any doubt as to the accuracy of the original count. 
De fysiske stemmesedlene oppbevares etter opptellingen.
The Ministry of Local Government and Modernisation press phone: 22 24 25 00 
Kommunal- og moderniseringsdepartementets pressetelefon: 22 24 25 00
- Our election administration system is well tested and secure. 
- Valgsystemet vårt er godt testet og sikret.