natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a grant is given, a written acceptance of the conditions stated in the grant letter must be given by a person with authority to represent the grant recipient. 
Dersom søknaden innvilges, skal aksept på forutsetningene gitt i tilskuddsbrevet undertegnes av en person som har myndighet til å forplikte tilskuddsmottaker.
However, the Ministry aims at processing applications received within the deadline during the first half of the budget year. 
Det tilstrebes imidlertid at søknader mottatt innen søknadsfristen besvares innen utgangen av første halvår.
Disbursements and follow-up All grant recipients, except public/governmental recipients and multilateral organizations, must set up a separate bank account for grants received from the Ministry. 
Utbetaling og oppfølging Tilskuddsmottaker skal opprette en egen, felles konto for alle tilskudd mottatt fra Utenriksdepartementet.
For multiple year-agreements, an annual meeting between the grant recipient and the Ministry will normally be held each year of the agreement period. 
I oppfølgingen av flerårige avtaler avholdes det vanligvis et årlig møte mellom tilskuddsmottaker og Utenriksdepartementet alle år i avtaleperioden.
Before this meeting, the grant recipient will normally be required to submit progress and financial reporting for the previous period and plans and budgets for the coming period in accordance with the agreement. 
I forkant av dette møtet skal tilskuddsmottaker vanligvis sende inn fremdrifts- og økonomirapportering for forrige periode samt arbeidsplan og budsjett for kommende periode.
These documents will be discussed in the annual meeting, and the Ministry’s approval of them will release further disbursements. 
Disse dokumentene behandles i møtet, og departementets godkjenning av dokumentene vil være grunnlag for videre utbetaling av midler.
For all agreements, other follow-up measures such as meetings, project visits and further reporting may be required. 
For alle tiltak kan det være aktuelt med annen oppfølging i form av møter, prosjektbesøk, ytterligere rapportering eller lignende.
The grant letter describes provisions for the final disbursement and follow-up routines for each grant. 
Tilskuddsbrevet beskriver de endelige utbetalings- og oppfølgingsrutinene.
Reimbursement of unused funds and accrued interest Accrued interest and unused funds of more than NOK 1000,- are to be reimbursed to the Ministry as soon as possible after completion of the agreement period. 
Tilbakebetaling av ubrukte midler og renter Opptjente renter samt ubenyttede midler (over NOK 1000,-) skal snarest mulig etter tiltakets avslutning innbetales til Utenriksdepartementets kontonummer for innbetalinger 7694 05 12618.
Accrued interest on grants given to multibilateral cooperation and state-to-state projects, as well as to international and local non-governmental actors, may be used for activities as specified in the agreement between the grant recipient and the Ministry. 
Opptjente renter på tilskudd som er betalt fra Norge til multibi-tiltak, samarbeidstiltak, stat-til-stat-tiltak, samt støtte til internasjonale og lokale ikke-statlige aktører, kan benyttes til tiltak som nedfelles i avtalen mellom Utenriksdepartementet og den enkelte tilskuddsmottaker.
Reporting requirements Requirements regarding status, progress and final reporting as well as financial reporting and auditing will be determined after the Ministry’s assessment of the application, and described in the grant letter. 
Rapporteringskrav Krav til status-, fremdrifts- og sluttrapportering samt økonomisk rapportering og eventuell revisjon vil bli fastsatt etter Utenriksdepartementets vurdering av søknaden og beskrives i tilskuddsbrevet.
The grant recipient must use the Ministry’s reporting form. 
Tilskuddsmottaker skal benytte departementets rapporteringsskjema ved rapportering fra tiltaket.
Failure to document the correct use of the grant will trigger an obligation to return disbursed funds. 
Manglende dokumentasjon på riktig bruk av tilskuddsmidlene medfører plikt til tilbakebetaling.
Grant recipients’ obligations The grant recipient must organize its operations in such a way as to counter corruption, misuse of funds and other irregularities. 
Tilskuddsmottakers særlige forpliktelser Tilskuddsmottaker plikter å innrette virksomheten på en slik måte at korrupsjon, misbruk av midler og uregelmessigheter motvirkes.
The grant recipient must, without undue delay, inform the Ministry of any indications of corruption or misuse of funds brought to the grant recipients attention during the project implementation. 
Tilskuddsmottaker skal uten unødig opphold underrette Utenriksdepartementet om indikasjoner på korrupsjon eller misbruk av norske midler som tilskuddsmottaker blir oppmerksom på under gjennomføringen av tiltaket.
The grant recipient must not accept any form of gift, offer, payment or other advantages which involve illegal or corrupt practices while implementing the project. 
Tilskuddsmottaker plikter i utøvelsen av virksomheten som omfattes av tiltaket ikke å akseptere noen form for gave, tilbud, utbetaling eller fordeler som innebærer lovstridig eller korrupt praksis.
The grant recipient is responsible to the Ministry for ensuring that the grant is used in accordance with the objective, activities and budget set out in the grant letter. 
Tilskuddsmottaker er ansvarlig overfor Utenriksdepartementet for at tilskuddet brukes i samsvar med det formål, de aktiviteter og det budsjett som fremgår av tilskuddsbrevet.
Major changes to the main items of the budget within the total budget can only be made after prior written consent from the Ministry. 
Vesentlige endringer i budsjettets hovedposter innenfor budsjettets totalramme kan kun foretas etter forutgående skriftlig samtykke fra departementet.
It is the responsibility of the grant recipient and the cooperation partner(s) to ensure that any equipment, fittings and posted personnel financed through the grant are properly insured, when possible and necessary. 
Det vil være tilskuddsmottakers og eventuelle samarbeidspartneres ansvar å besørge behørig forsikring av utstyr, inventar og utsendt personale som finansieres av tilskuddet der det er mulig og nødvendig.
If equipment, fittings or buildings are conveyed when a project is completed, the grant recipient and buyer must sign a conveyance document listing the objects and their value. 
Dersom utstyr, inventar eller bygninger overdras ved tiltakets avslutning, skal tilskuddsmottaker og kjøper underskrive et overdragelsesdokument med fortegnelse over gjenstandene og deres verdi.
A copy of this document is to be enclosed when submitting final reporting to the Ministry. 
Kopi av dette dokumentet vedlegges rapporteringen fra tiltaket.
The Ministry will, when relevant, undertake reviews, project visits and external evaluations of projects and of the grant scheme. 
Utenriksdepartementet vil etter behov foreta gjennomganger, prosjektbesøk og eksterne vurderinger av enkelttiltak og av tilskuddsordningen.
The grant recipient is, to a reasonable extent, obliged to assist the Ministry in such undertakings at own cost. 
Tilskuddsmottaker er forpliktet til i rimelig grad å medvirke til slike for egen regning.
Upon receipt of such information from the Ministry, the grant recipient cannot use already disbursed funds unless this is specifically approved by the Ministry. 
Fra det øyeblikk tilskuddsmottaker får slik beskjed, kan allerede overførte tilskuddsmidler ikke benyttes uten særlig godkjennelse fra departementet.
The Ministry will give information about grants given under this scheme. 
Utenriksdepartementet vil informere om de tiltakene som gis tilskudd.
The projects and information about the grant recipients will therefore be made publicly known unless specific measures of confidentiality have been agreed. 
Tiltakene og informasjon om tilskuddsmottaker vil derfor bli offentlig kjent med mindre avtale om fortrolighet foreligger.
Other sources of information Other important sources of information on this grant scheme are: 
Andre informasjonskilder Andre viktige kilder til informasjon om denne ordningen er
Subject to the Storting’s approval of the Government’s budget proposal for 2010, the Ministry of Foreign Affairs hereby announces an opportunity to apply for grants for peacebuilding and statebuilding projects in the Western Balkans. 
Med forbehold om Stortingets godkjenning av regjeringens forslag til statsbudsjett vil Utenriksdepartementet herved kunngjøre muligheten for å søke om tilskudd til tiltak for Freds- og statsbygging på Vest-Balkan.
The deadline for applications is 15 February. 
Søknadsfrist er 15. februar.
Applications received after 15 February will be considered in the second half of the year in so far as the budget allows. 
Søknader mottatt etter 15. februar vil bli vurdert i annet halvår i den grad det er dekning på budsjettet.
As a rule, applications should be sent by email to: post@mfa.no with a copy to: s-vb@mfa.no. 
Søknader skal fortrinnsvis sendes elektronisk til post@mfa.no med kopi til s-vb@mfa.no.
The Ministry of Foreign Affairs form S01 should normally be used for applications for grants under this scheme. 
Ved søknad om støtte under denne tilskuddsordning skal Utenriksdepartementets søknadsskjema S01 normalt benyttes.
More information about application requirements can be found in the grant scheme rules, and in application form S01 and the accompanying instructions. 
Mer informasjon om krav til søknad finnes i ordningsregelverket, i søknadsskjema S01 og i veilederen til denne.
Priority areas in 2010 as set out in the budget proposal 
Særlige satsningsområder i 2010 ifølge Proposisjonen til Stortinget:
Applicants should be aware that the Government has attached importance to supporting projects in the following areas: 
Søkere bes være oppmerksomme på at regjeringen i årets proposisjon har lagt vekt på å støtte tiltak under følgende delmål:
Good governance and institution-building, including reform of the defence, security and justice sectors 
Godt styresett/institusjonsutvikling, herunder støtte til forsvar-, sikkerhets- og justisreformer.
Peace and reconciliation within and between countries in the region, and safeguarding minorities’ and other vulnerable groups’ rights 
Fred og forsoning, i og mellom landene i regionen, og sikring av minoriteters og utsatte gruppers rettigheter
Democracy and human rights, including gender equality 
Demokrati og menneskerettigheter ivaretatt, herunder likestilling mellom kvinner og menn.
Economic development and job creation through private sector development, research and innovation, and education services, with focus on women and young people 
Økonomisk utvikling og økt sysselsetning gjennom næringsutvikling, forskning/innovasjon og utdanningstiltak, med fokus på kvinner og unge.
Development of a sustainable energy sector where environmental and climate change considerations are taken into account 
Utvikling av en bærekraftig energisektor der miljø- og klimakrav ivaretas.
In addition, priority will be given to the following countries: 
I tillegg vil støtte til følgende land bli prioritert:
In selecting priority areas, consideration is given to the priorities set in international organisations and forums, including the EU and the UN, as well as the priorities set in the individual recipient countries. 
Ved utvelgelse av satsingsområder vil det bli tatt hensyn til prioriteringer som foretas i internasjonale samarbeidsorganisasjoner og fora (herunder EU og FN), samt av de enkelte mottakerlandene.
The closer institutional links between the region and the EU, and the transfer of considerably increased funds from the EU to countries in the region, makes it particularly important to coordinate international assistance. 
Regionens styrkede institusjonelle tilknytning til EU og de derav betydelig økte overføringene fra EU til land i regionen, understreker behovet for samordning av internasjonal bistand.
The Norwegian embassies in Zagreb, Sarajevo, Beograd, Pristina and Skopje administer their own funds for small-scale projects aimed at developing civil society. 
Norske utenriksstasjoner i Zagreb, Sarajevo, Beograd, Prishtina og Skopje forvalter egne fond til mindre prosjekter for utvikling av det sivile samfunn.
Applicants for projects in these countries with an annual budget of less than NOK 200 000 are referred to these embassies. 
Prosjekter i disse landene av mindre omfang enn 200.000 NOK pa. henvises til stasjonene til behandling.
See the embassies’ websites for any additional information on the application procedure and opportunities to apply for grants: www.norway.info. 
Se ambassadenes hjemmesider for evt. egne utlysninger av søknadsprosedyre for disse.
Assistance for the government administration in Serbia, Montenegro and Macedonia is to be channelled through Norway’s bilateral cooperation with these countries, and separate national application procedures are to be followed. 
I bistanden til Serbia, Montenegro og Makedonia skal bistand til statsadministrasjonen kanaliseres gjennom det bilaterale bistandssamarbeidet med disse land, og disses egne nasjonale søknadsprosedyrer.
Projects should, within a reasonable space of time, enable the target group technically and administratively to take responsibility for the process/area in question, for example by: 
Tiltaket skal innen rimelig tid gjøre målgruppen faglig og administrativt i stand til å ta ansvar for angjeldende prosess/fagområde, eksempelvis gjennom:
establishing new institutions 
oppretting av nye institusjoner;
implementing legislation 
gjennomføring av lover/regelverk;
training personnel 
opplæring av personell.
Projects should promote dialogue and cooperation between population groups in areas that have previously been affected by conflict, for example by: 
Tiltaket skal fremme dialog og samhandling mellom befolkningsgrupper i områder som har vært utsatt for krigshandlinger, eksempelvis gjennom:
establishing or increasing the use of joint services, e.g. health and education services 
etablering av/økt nyttegjøring av felles tjenestetilbud, f.eks. innen utdanning og helse;
building up documentation on and dealing with war crimes, including increasing the rate of prosecution of suspected of war criminals 
økt dokumentasjon og bearbeiding av krigsforbrytelser, samt økt antall rettsforfølgelse av krigsforbrytelser;
safeguarding the rights of vulnerable groups through the development of legislation and the establishment of a supervisory body or ombudsman, advisory services and interest groups 
sikring av utsatte gruppers rettigheter gjennom utarbeidelse av lovverk, etablering av monitoreringsorgan/ombudsmannsinstitusjoner, rådgivingstjenester og interessegruppeorganisasjoner.
Projects should strengthen civil society organisations and the media, and help to make them sustainable and independent of foreign aid in the long run. 
Tiltaket skal styrke sivil samfunnsorganisasjoner og medier og bidra til å gjøre dem bærekraftige og på sikt uavhengige av utenlandsk bistand.
Economic development and job creation through development of the private sector, and research, innovation and education services, with focus on women and young people 
Økonomisk utvikling og økt sysselsetting gjennom næringsutvikling, forskning/innovasjon og utdanningstiltak, med fokus på kvinner og unge
establishing advisory and incubator services and other technical assistance for developing private sector activities 
etablering av rådgivnings- og inkubatortjenester og annen teknisk assistanse for utvikling av næringslivsprosjekter,
establishing innovative communities for research, and product and service development 
etablering av innovative miljøer for forskning og tjeneste- og produktutvikling
establishing educational institutions that can ensure a workforce with relevant skills and competence 
etablering av utdanningsinstitusjoner som kan skape relevant kvalitetskompetanse innen arbeidsstyrken
With regard to private sector development and job creation projects, most of the funds are tied up in a programme portfolio that Norway has built up over many years. 
Når det gjelder næringsutvikling og sysselsetningstiltak er det meste av midlene bundet opp i en programportefølje som Norge har bygget opp over lang tid.
There will therefore be limited opportunities for supporting such efforts. 
Det vil derfor være begrensede muligheter for få støtte til nye tiltak.
building competence and capacity in relevant public bodies, including projects channelled through or in cooperation with international financial institutions such as the EBRD, the IFC and the Energy Community for Southeast Europe 
tiltak for kompetanseheving og kapasitetsbygging i relevante offentlige organer, også gjennom, eller i samarbeid med internasjonale finansinstitusjoner som EBRD og IFC og Energitraktaten for Sørøst-Europa,
Further information 
Ytterligere opplysninger:
All enquires about the grant scheme should be sent to: 
Alle henvendelser om ordningen skal rettes til:
The Western Balkans Section, email: s-vb@mfa.no 
Vest-Balkan-seksjonen, e-post: s-vb@mfa.no
Guidelines for applications for grants for peace and reconciliation initiatives in the Western Balkans, item 164.71 of the government budget 
Ordningsregelverk for tilskudd til freds- og statsbyggingstiltak på Vest-Balkan
The Financial Times and the Norwegian Government, in cooperation with the Norwegian Trade Union Confederation and the Confederation of Norwegian Enterprise, present the conference "Decent Work - A Key to Social Justice for a Fair Globalisation", 5 September 2008 in Oslo. 
Financial Times og den norske regjering, i samarbeid med Landsorganisasjonen i Norge (LO) og Næringslivets hovedorganisasjon (NHO), arrangerer 5. september den internasjonale konferansen "Decent Work - A Key to Social Justice for a Fair Globalisation".
FT GLOBAL CONFERENCES & EVENTS 
FT GLOBAL CONFERENCES & EVENTS
The Financial Times and the Norwegian Government, in cooperation with the Norwegian Trade Union Confederation and the Confederation of Norwegian Enterprise, present: 
Den norske regjering, Landsorganisasjonen i Norge og Næringslivets hovedorganisasjon, i samarbeid med The Financial Times presenterer konferansen:
Decent Work 
Decent Work
A Key to Social Justice for a Fair Globalisation 
A Key to Social Justice for a Fair Globalisation
5 September 2008 | Hotel Bristol | Oslo 
5 September 2008 | Hotel Bristol | Oslo
The speeches and statements presented at the conference will be transmitted live on web-tv. 
Følg konferansen direkte på nett-tv
One of the most important consequences of globalisation is the integration and interdependence of national and regional labour markets at radically different stages of development. 
En av de viktigste konsekvensene av globaliseringen er integrering og gjensidig avhengighet mellom nasjonale og regionale arbeidsmarkeder på svært forskjellige utviklingsnivå.
This has created great new opportunities, but also new challenges - for governments, workers and employers alike. 
Dette har skapt store muligheter, men også nye utfordringer – for myndigheter, arbeidstakere og arbeidsgivere.
The Norwegian government supports the ILO's Decent Work Agenda, including efforts to promote better coherence in global economic governance. 
Den norske regjeringen støtter ILOs «Decent Work Agenda», herunder tiltak for å fremme bedre helhet og samsvar i den globale økonomiske styringen.
Speakers include: 
Blant talerne er:
Mr Juan Somavia, Director General, International Labour Organization Mr Pascal Lamy, Director General, World Trade Organization Mrs Mary Robinson, President, Realizing Rights: Ethical Globalization Initiative Mr Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs, Norway 
Juan Somavia, generaldirektør, Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO) Pascal Lamy, generaldirektør, Verdens handelsorganisasjon (WTO) Mary Robinson, president, Realizing Rights: Ethical Globalization Initiative Jonas Gahr Støre, Norges utenriksminister Richard Samans, direktør, World Economic Forum
Moderator: 
Konferansier:
Mr Quentin Peel, International Affairs Editor, Financial Times 
Quentin Peel, utenriksredaktør, The Financial Times
For registration and general enquiries, contact: 
For påmelding og informasjon, kontakt:
Amelie Argenti Email: amelie.argenti@FT.com Tel: +44 (0) 20 7775 6119 
Amelie Argenti E-post: amelie.argenti@FT.com Tlf: +44 (0)20 7775 6119
The main purpose of the scheme is to promote peacebuilding and statebuilding in the Western Balkans. 
Hovedformålet med ordningen er freds- og statsbygging på Vest-Balkan.
Grant scheme rules for peacebuilding and statebuilding projects in the Western Balkans, national budget chapter 164, item 71. 
Revidert dato 17. november 2009
1 The purpose of the grant scheme 
1 Formål for tilskuddsordningen
In addition, guidelines may be given concerning the focus of assistance to the Western Balkans in strategy documents connected to the countries or priority areas in question, as well as in the Government’s action plans for the various priority areas. 
I tillegg kan det legges føringer for innretningen av bistanden til Vest-Balkan i strateginotater knyttet til land eller satsningsområder, i tillegg til regjeringens handlingsplaner for ulike satsingsområder.
Emphasis is placed on providing scope for changing priorities during the budget year with a view to responding to sudden changes in the situation in the region. 
Det legges vekt på å skape rom for endringer i prioriteringene i løpet av budsjettåret for å imøtekomme raske endringer i situasjonen i regionen.
2 Target groups of the grant scheme 
2 Målgruppe for tilskuddsordningen
The aim is that the assistance should be of use to all levels of society in the Western Balkans. 
Målsettingen er at bistanden skal være til nytte for alle samfunnslag på Vest-Balkan.
Most often, target groups will be institutions and organisations in the public sector or civil society in the Western Balkans, as well as identified users of these institutions/organisations. 
Direkte målgrupper vil oftest være institusjoner og organisasjoner i offentlig sektor eller sivilt samfunn på Vest-Balkan samt identifiserte brukere av disse institusjonene/organisasjonene.
However, ethnic minorities, children, young people and women are also particularly important target groups. 
Imidlertid er etniske minoriteter, barn, unge og kvinner særlig viktige målgrupper.
The target group should be specified for all projects funded under the scheme. 
Målgruppen skal spesifiseres for alle tiltak under ordningen.
3 Performance criteria 
3 Kriterier for måloppnåelse
The Government’s assistance is intended to facilitate measurable progress in the countries’ peacebuilding and statebuilding processes. 
Regjeringen ønsker med sin bistand å kunne bidra til målbar fremgang i landenes freds- og statsbyggingsprosess.
Such progress may be measured in terms of the headway made in achieving the countries’ political goals of closer EU and NATO integration, or closer regional cooperation. 
Fremgangen kan måles både som fremdrift i landenes politiske mål om nærmere integrasjon i EU og Nato og sterkere regionalt samarbeid.
However, it may also be measured on the basis of assessments of the various focus areas in status reports from international organisations such as the EU, NATO and the UN, as well as NGOs. 
Men også konkret gjennom bedre vurderinger på de ulike fokusområdene i statusrapporter fra internasjonale organisasjoner (EU, Nato, FN) og frivillige organisasjoner.
However, the relevance of the projects to the purpose of the grant scheme must be documented. 
Tiltakenes relevans i forhold til ordningens formål må imidlertid dokumenteres.
Clear targets and indicators for achieving these targets must be drawn up at project level. 
Det skal utarbeides tydelige målsetninger og indikatorer for måloppnåelse på tiltaksnivå.
The total results achieved for the target group should give an indication of performance at the societal level. 
Summen av tiltakenes oppnådde brukereffekter skal gi en indikasjon på resultatoppnåelse på samfunnsnivå.
As far as possible, the unit responsible for the scheme is in charge of assessing performance. 
Ansvarlig enhet for ordningen har ansvar for å vurdere ordningens måloppnåelse så langt det er mulig.
4 Allocation criteria 
4 Tildelingskriterier
4.1 Main criteria 
4.1 Overordnete kriterier