natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Norwegian Sea, the blocks represent exciting opportunities in a time when new infrastructure is being planned,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
I Norskehavet representerer blokkene spennende muligheter i en tid hvor ny infrastruktur planlegges, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The application deadline has been set at 6 September 2012, at 12 noon. 
Søknadsfristen er satt til 6. september 2012, kl 12.00.
The complete announcement text, updated map of announced blocks, conditions related to the environment and fisheries interest and further information can be found on the Norwegian Petroleum Directorate's website. 
Fullstendig utlysningstekst, oppdatert kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider.
Map of APA 2012 Awards 
Kart TFO 2012-utlysning
The following criteria form the basis for expanding the APA area: 
Følgende kriterier ligger til grunn for utvidelsen av TFO-området:
The area is near infrastructure. 
Areal er infrastrukturnært.
This includes both existing and planned infrastructure. 
Dette omfatter både eksisterende og planlagt infrastruktur.
Potential resources in the areas are considered time-critical. 
Eventuelle ressurser i arealene anses som tidskritiske.
The area has exploration history. 
Areal med letehistorie.
This includes areas which have previously been awarded and relinquished, areas with known geological plays and areas located between awarded and relinquished areas. 
Dette omfatter arealer som er tidligere tildelt og tilbakelevert, areal med kjente letemodeller og areal som ligger mellom tildelt og tilbakelevert areal.
Areas which border existing pre-defined areas, but which have not been applied for in numbered rounds. 
Areal som grenser til eksisterende forhåndsdefinerte områder, men som ikke er omsøkt i nummererte runder.
Awards in pre-defined areas is the annual licencing round in geologically mature areas. 
Tildeling i forhåndsdefinerte områder er den årlige konsesjonsrunden i geologisk modne områder.
The scheme was established in 2003 and the area may be expanded, but not decreased, within the framework set by the management plans. 
Ordningen ble etablert i 2003 og området kan utvides, men ikke innskrenkes, innenfor de rammene som forvaltningsplanene setter.
While the numbered licencing rounds include frontier areas, the APA scheme ensures exploration of mature areas on the Norwegian shelf. 
Mens de nummererte konsesjonsrundene, omfatter de umodne områdene, sikrer TFO-ordningen utforskning av modne områder på norsk sokkel.
Carry out the APA scheme as an annual licencing round in all mature acreage on the Norwegian shelf so as to contribute to maintain activity and production. 
Gjennomføre TFO-ordningen som en årlig konsesjonsrunde i alt modent areal på norsk sokkel for å bidra til å opprettholde aktivitet og produksjon.
Within the framework of the management plans, use technical petroleum assessments as the basis for which areas are included in the APA area. 
Innenfor rammene av forvaltningsplanene, legge petroleumsfaglige vurderinger til grunn for hvilke områder som inngår i TFO-området.
Introduce public consultations in APA rounds. 
Innføre offentlig høring ved TFO-runder.
As regards areas with a management plan, input is requested only in relation to new significant information made available after the relevant management plan was adopted. 
For områder med forvaltningsplan bes det kun om innspill knyttet om det er tilkommet ny, vesentlig informasjon etter at den relevante forvaltningsplanen ble vedtatt.
The management plans are the government’s tool in managing the sea areas on the Norwegian continental shelf. 
Forvaltningsplanene er regjeringens verktøy for forvaltning av havområdene på norsk sokkel.
The purpose of the management plans is to facilitate value creation through sustainable use of resources and assets in the sea area and simultaneously maintain the ecosystems’ structure, mechanisms, productivity and biodiversity. 
Formålet med forvaltningsplanene er å legge til rette for verdiskaping gjennom bærekraftig bruk av ressurser og goder i havområdet og samtidig opprettholde økosystemenes struktur, virkemåte, produktivitet og naturmangfold.
The plans are based on many thorough studies and represent a comprehensive process where various considerations are weighed against each other. 
Planene baserer seg på mange og grundige underlagsstudier og er en omfattende prosess hvor forskjellige hensyn blir veid opp mot hverandre.
Proposed areas for announcement in an APA round will therefore be within the framework set for the area by the management plans. 
Forslag til utlysning av områder i en TFO-runde vil derfor være innenfor de rammene som forvaltningsplanene for området setter.
A public consultation system was introduced for APA 2012. 
For TFO 2012 ble det introdusert en ordning med offentlig høring.
Its goal is to collect any new, significant information which has not been included in the management plans or important information and considerations in areas which are not included in management plans. 
Denne har som mål å fange opp eventuell ny, vesentlig informasjon som ikke er tatt med i forvaltningsplanene eller viktig informasjon og hensyn i områder som ikke er omfattet av forvaltningsplaner.
The Government has decided to offer ownership interests to 48 companies in 65 new production licences in connection with the 2013 Awards in Predefined Areas (APA 2013). 
Regjeringen har bestemt å tilby andeler til 48 selskaper i 65 nye utvinningstillatelser i forbindelse med tildeling i forhåndsdefinerte områder 2013 (TFO 2013).
"I am very pleased to send out offers today to 48 companies for participation in a total of 65 new production licences on the Norwegian shelf. 
- Det er med stor glede jeg i dag sender ut tilbud til 48 selskaper om deltakelse i totalt 65 nye utvinningstillatelser på norsk sokkel.
This is a new record, both in the number of production licences and the number of companies. 
Dette er ny rekord både i antall utvinningstillatelser og antall selskaper.
The awards provide a good basis for further exploration of some of the most well-established exploration areas on the Norwegian shelf," says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
Tildelingene gir et godt utgangspunkt for videre utforskning av noen de mest etablerte leteområdene på norsk sokkel, sier olje- og energiminister Tord Lien.
The 65 production licences are distributed among the North Sea (38), the Norwegian Sea (19) and the Barents Sea (8). 
De 65 utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (38), Norskehavet (19) og Barentshavet (8).
A total of 50 companies applied for production licences in APA 2013. 
Totalt 50 selskaper søkte på utvinningstillatelser i TFO 2013.
48 companies will be offered shares in one or more production licences. 
48 ulike selskaper får tilbud om andeler i en eller flere utvinningstillatelser.
29 of these companies will be offered operatorships. 
29 av disse selskapene får tilbud om operatørskap.
"The Government will maintain a predictable and high pace in awarding new areas for petroleum activity. 
- Regjeringen vil holde et forutsigbart og høyt tempo når det gjelder å tildele nye områder for petroleumsaktivitet.
The record-breaking awards in APA 2013 represent our first step on this path, and demonstrate that we deliver on our promises," continues Minister of Petroleum and Energy Tord Lien. 
Rekordtildelingene i TFO 2013 er vårt første skritt på veien og viser at vi holder det vi lover, fortsetter olje- og energiminister Tord Lien.
The APA licensing rounds encompass the most explored areas on the Norwegian shelf. 
TFO-konsesjonsrundene omfatter de mest utforskede områdene på norsk sokkel.
The challenges in mature areas are particularly linked to the lower expected size of discoveries. 
Utfordringene i modne områder er særlig knyttet til at den forventede funnstørrelsen går ned.
Small discoveries can not justify stand-alone developments, but may have good profitability when they can exploit existing and planned process equipment and transportation systems, or be coordinated with other planned developments. 
Små funn vil ikke kunne bære en selvstendig utbygging, men kan ha god lønnsomhet når de kan utnytte eksisterende og planlagt prosesseringsutstyr og transportsystemer eller sees i sammenheng med andre funn eller planlagte utbygginger.
It is therefore important to ensure timely exploitation and development of such resources. 
Det er derfor viktig med tidsriktig påvisning og utnyttelse av slike ressurser.
Awards with work programmes 
Tildeling med arbeidsprogram
Offers to 29 operators: 
Tilbud til 29 operatører:
(number of operatorships in brackets) 
(antall operatørskap i parentes)
A/S Norske Shell (3) 
A/S Norske Shell (3)
Bayerngas Norge AS(2) 
Bayerngas Norge AS(2)
Centrica Resources Norge AS (3) 
Centrica Resources Norge AS (3)
ConocoPhillips Skandinavia AS (1) 
ConocoPhillips Skandinavia AS (1)
Dana Petroleum Norway AS (2) 
Dana Petroleum Norway AS (2)
Det norske oljeselskap ASA (2) 
Det norske oljeselskap ASA (2)
DONG E&P Norge AS(2) 
DONG E&P Norge AS (2)
E.ON E&P Norge AS (1) 
E.ON E&P Norge AS (1)
Edison International Spa Norway Branch (3) 
Edison International Spa Norway Branch (3)
EnQuest Norge AS (1) 
EnQuest Norge AS (1)
Faroe Petroleum Norge AS(2) 
Faroe Petroleum Norge AS(2)
Lotos Exploration & Production Norge AS (2) 
Lotos Exploration & Production Norge AS (2)
Lundin Norway AS (4) 
Lundin Norway AS (4)
Maersk Oil Norway AS(1) 
Maersk Oil Norway AS(1)
Marathon Oil Norge AS (1) 
Marathon Oil Norge AS (1)
Norwegian Energy Company ASA (2) 
Norwegian Energy Company ASA (2)
North Energy ASA (2) 
North Energy ASA (2)
OMV Norge AS(1) 
OMV Norge AS(1)
PGNiG Upstream International AS (1) 
PGNiG Upstream International AS (1)
Premier Oil Norge AS (2) 
Premier Oil Norge AS (2)
Repsol Exploration Norge (1) 
Repsol Exploration Norge (1)
Rocksource ASA (2) 
Rocksource ASA (2)
Statoil Petroleum AS (7) 
Statoil Petroleum AS (7)
Suncor Energy Norge AS (2) 
Suncor Energy Norge AS (2)
Talisman Energy Norge AS (1) 
Talisman Energy Norge AS (1)
Total E&P Norge AS (2) 
Total E&P Norge AS (2)
Tullow Oil Norge AS (4) 
Tullow Oil Norge AS (4)
VNG Norge AS (3) 
VNG Norge AS (3)
Wintershall Norge ASA (5) 
Wintershall Norge ASA (5)
Offers to 48 licensees: 
Tilbud til 48 rettighetshavere:
(number of shares in brackets, including where the companies are operators) 
(antall andeler i parentes, inkludert der selskapene er operatør)
Atlantic Petroleum Norge AS (2) 
Atlantic Petroleum Norge AS (2)
A/S Norske Shell (4) 
A/S Norske Shell (4)
Bayerngas Norge AS (9) 
Bayerngas Norge AS (9)
Bridge Energy AS (2) 
Bridge Energy AS (2)
Capricorn Norge AS (3) 
Capricorn Norge AS (3)
Centrica Resources Norge AS (10) 
Centrica Resources Norge AS (10)
Chevron Norge AS (2) 
Chevron Norge AS (2)
Concedo ASA (7) 
Concedo ASA (7)
ConocoPhillips Skandinavia AS (2) 
ConocoPhillips Skandinavia AS (2)
Core Energy AS (3) 
Core Energy AS (3)
Dana Petroleum Norway AS (3) 
Dana Petroleum Norway AS (3)
Det norske oljeselskap ASA (6) 
Det norske oljeselskap ASA (6)
Dong E&P Norge AS (2) 
Dong E&P Norge AS (2)
E.ON E&P Norge AS (2) 
E.ON E&P Norge AS (2)
Edison International Spa Norway Branch (5) 
Edison International Spa Norway Branch (5)
ENI Norge AS(1) 
ENI Norge AS(1)
EnQuest Norge AS (2) 
EnQuest Norge AS (2)
Explora Petroleum AS (3) 
Explora Petroleum AS (3)
ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (1) 
ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (1)
Faroe Petroleum Norge AS (10) 
Faroe Petroleum Norge AS (10)
Fortis Petroleum Norge AS (6) 
Fortis Petroleum Norge AS (6)
GDF SUEZ E&P Norge AS (1) 
GDF SUEZ E&P Norge AS (1)
Idemitsu Petroleum Norge AS (1) 
Idemitsu Petroleum Norge AS (1)
Ithaca Petroleum Norge AS (2) 
Ithaca Petroleum Norge AS (2)
Lime Petroleum (5) 
Lime Petroleum (5)
Lundin Norway AS (9) 
Lundin Norway AS (9)
Maersk Oil Norway AS (5) 
Maersk Oil Norway AS (5)
Marathon Petroleum Norge AS (1) 
Marathon Petroleum Norge AS (1)
Moeco Oil & Gas Norge AS (1) 
Moeco Oil & Gas Norge AS (1)
Norwegian Energy Company ASA (5) 
Norwegian Energy Company ASA (5)
North Energy ASA (6) 
North Energy ASA (6)
OMV Norge AS (2) 
OMV Norge AS (2)
Petrolia Norway AS (1) 
Petrolia Norway AS (1)
Repsol Exploration Norge AS (3) 
Repsol Exploration Norge AS (3)
Rocksource ASA (5) 
Rocksource ASA (5)
Skagen44 AS (5) 
Skagen44 AS (5)
Spike Exploration Holding AS (2) 
Spike Exploration Holding AS (2)
Statoil Petroleum AS (10) 
Statoil Petroleum AS (10)
Suncor Energy Norge AS (4) 
Suncor Energy Norge AS (4)
Svenska Petroleum Exploration AS (1) 
Svenska Petroleum Exploration AS (1)
Talisman Energy Norge AS (3) 
Talisman Energy Norge AS (3)
Total E&P Norge AS (4) 
Total E&P Norge AS (4)
Tullow Oil Norge AS (8) 
Tullow Oil Norge AS (8)
VNG Norge AS (6) 
VNG Norge AS (6)
Wintershall Norge ASA (8) 
Wintershall Norge ASA (8)
APA 2013 – Strong interest in further exploration of the Norwegian shelf 
TFO 2013 - Stor interesse for videre utforsking av norsk sokkel
Wegger Chr. 
Strømmen (f.
Mr Strømmen was State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs from 1999 to 2000 (in the first Government of Kjell Magne Bondevik). 
Strømmen var statssekretær i UD fra 1999 til 2000 (Bondevik I-regjeringen).
Wegger Chr. 
Wegger Chr.
Strømmen appointed new Foreign Ministry Secretary General 
Strømmen utnevnt til ny utenriksråd
Political Director Wegger Chr. 
Politisk direktør Wegger Chr.
Political Director Wegger Chr. 
Wegger Chr.
“I am very pleased to announce this year’s licensing round for mature areas. 
- Det med stor glede jeg i dag utlyser årets konsesjonsrunde for modne områder.
Exploration activity and access to areas constitute the very basis for petroleum activity on the Norwegian continental shelf. 
Letevirksomheten og tilgang til areal er selve fundamentet for petroleumsvirksomheten på norsk sokkel.
The results of previous APA rounds show that the scheme is highly important and that it has generated very substantial values for Norwegian society,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Resultatene fra TFO-rundene viser at ordningen er svært viktig og at den har bidratt med meget store verdier for det norske samfunnet, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
In the APA 2013 round, the predefined area has been expanded by six blocks. 
I TFO 2013 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med 6 blokker.
All of the blocks are located in the Norwegian Sea, close to Aasta Hansteen. 
Samtlige blokker er i Norskehavet nær Aasta Hansteen.
The expansion is in line with the management plan for the Norwegian Sea. 
Forvaltningsplanen for Norskehavet er lagt til grunn for utvidelsen.
“It is important that the industry is given an opportunity to explore the areas surrounding new developments. 
- Det er viktig at industrien i forbindelse med nye utbygginger får anledning til å utforske områdene rundt.
The expansion will ensure that any additional resources located around Aasta Hansteen can be exploited in a timely and optimal manner,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Denne utvidelsen vil sikre at eventuelle tilleggsressurser til Aasta Hansteen kan utnyttes på en tidsriktig og optimal måte, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The application deadline is 12:00 on Wednesday 11 September 2013. 
Søknadsfristen er satt til onsdag 11. september 2013 kl 12.00.
A complete announcement text, an updated map of the announced blocks, environmental and fisheries conditions and further information are available on the website of the Norwegian Petroleum Directorate. 
Fullstendig utlysningstekst, oppdatert kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider.
Map in pdf: Predefined areas at the time of announcement 
Kart i pfd: Forhåndsdefinerte områder ved utlysningstidspunkt
Background Awards in Predefined Areas is the annual licensing round for geologically mature areas. 
Bakgrunn Tildeling i forhåndsdefinerte områder er den årlige konsesjonsrunden i geologisk modne områder.
The scheme was introduced in 2003, and the area can be expanded, but not reduced, within the framework established for the area in management plans. 
Ordningen ble etablert i 2003 og området kan utvides, men ikke innskrenkes, innenfor de rammene som forvaltningsplanene setter.
While the numbered licensing rounds relate to immature areas, the APA scheme ensures the exploration of mature areas on the Norwegian continental shelf. 
Mens de nummererte konsesjonsrundene omfatter de umodne områdene, sikrer TFO-ordningen utforskning av modne områder på norsk sokkel.
The scheme makes an important contribution to continued activity and production on the continental shelf. 
Ordningen er et viktig bidrag til å opprettholde aktiviteten og produksjonen på kontinentalsokkelen.
The following criteria have been applied in expanding the APA area: 
Følgende kriterier ligger til grunn for utvidelsen av TFO-området:
Areas close to infrastructure. 
Areal er infrastrukturnært.
Potential resources in the areas are regarded as time-critical. 
Eventuelle ressurser i arealene anses som tidskritiske.
Areas with an exploration history. 
Areal med letehistorie.
This includes areas that have previously been awarded and relinquished, areas with known play models and areas situated between awarded and relinquished areas. 
Dette omfatter arealer som er tidligere tildelt og tilbakelevert, areal med kjente letemodeller og areal som ligger mellom tildelt og tilbakelevert areal.
Areas that border on existing predefined areas, but that have not been applied for in numbered licensing rounds. 
Areal som grenser til eksisterende forhåndsdefinerte områder, men som ikke er omsøkt i nummererte runder.
In the white paper, the Government stated that it would: 
I meldingen varslet regjeringen at den vil:
Carry out the APA scheme as an annual licensing round for all mature areas on the Norwegian continental shelf to help to maintain activity and production. 
Gjennomføre TFO-ordningen som en årlig konsesjonsrunde i alt modent areal på norsk sokkel for å bidra til å opprettholde aktivitet og produksjon.
Within the framework of the management plans, use technical petroleum assessments as a basis for which areas are included in the APA area. 
Innenfor rammene av forvaltningsplanene, legge petroleumsfaglige vurderinger til grunn for hvilke områder som inngår i TFO-området.
Introduce public consultation in connection with APA rounds. 
Innføre offentlig høring ved TFO-runder.
For areas with a management plan, only input regarding new, significant information that has come to light after the relevant management plan was approved is requested. 
For områder med forvaltningsplan bes det kun om innspill knyttet om det er tilkommet ny, vesentlig informasjon etter at den relevante forvaltningsplanen ble vedtatt.
The management plans are the Government’s instrument for managing marine areas on the Norwegian continental shelf. 
Forvaltningsplanene er regjeringens verktøy for forvaltning av havområdene på norsk sokkel.
The purpose of the management plans is to facilitate value creation through the sustainable utilisation of resources and ecosystem services in the waters while also maintaining the ecosystems’ structure, function, productivity and biological diversity. 
Formålet med forvaltningsplanene er å legge til rette for verdiskaping gjennom bærekraftig bruk av ressurser og goder i havområdet og samtidig opprettholde økosystemenes struktur, virkemåte, produktivitet og naturmangfold.
The plans are based on numerous, detailed base studies, and are the product of a thorough process that weighs up competing interests. 
Planene baserer seg på mange og grundige underlagsstudier og er en omfattende prosess hvor forskjellige hensyn blir veid opp mot hverandre.
Proposals for the announcement of areas in an APA round will therefore comply with the framework established by the management plans for the area. 
Forslag til utlysning av områder i en TFO-runde vil derfor være innenfor de rammene som forvaltningsplanene for området setter.
APA 2013: Continued substantial interest in mature areas on the Norwegian shelf 
TFO 2013: Fortsatt stor interesse for modne områder på norsk sokkel
When the application deadline expired for Awards in Predefined Areas (APA) 2013 on the Norwegian continental shelf, the Ministry of Petroleum and Energy (MPE) had received applications from 50 companies. 
Ved utløpet av søknadsfristen for tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2013 på norsk kontinentalsokkel har Olje- og energidepartementet mottatt søknader fra 50 selskaper.
The Ministry aims to award new production licences in APA 2013 sometime during January 2014. 
Departementet tar sikte på å tildele nye utvinningstillatelser i TFO 2013 i løpet av januar 2014.
“In order to achieve a high level of value creation and State revenues, it is important that we facilitate a long-term, stable activity level on the continental shelf. 
- For å oppnå høy verdiskaping og statlige inntekter er det viktig å legge til rette for et langsiktig, stabilt aktivitetsnivå på kontinentalsokkelen.
Timely exploitation of the mature areas on the shelf is a prerequisite for achieving this. 
Tidsriktig utnyttelse av de modne områdene på sokkelen er en betingelse for å få dette til.
The fact that so many companies have expressed interest in new awards in mature areas is very positive” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe (Centre Party). 
At så mange selskaper viser interesse for nye tildelinger i modne områder på norsk sokkel er svært gledelig, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe (Sp).
The APA system involves annual awards within pre-defined mature areas. 
TFO er en ordning med årlige tildelinger innenfor forhåndsdefinerte modne områder.
The available area is expanded as new areas mature. 
Området utvides etter hvert som nye arealer modnes.
The objective of the APA system is to stimulate exploration activity in mature parts of the shelf where, in most cases, we expect minor discoveries that can carry a stand-alone development. 
Hensikten med TFO-ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne deler av sokkelen der man i de fleste tilfeller forventer å gjøre mindre funn som ikke kan være grunnlag for en selvstendig utbygging.
Good resource management indicates that we prove and exploit these resources before existing infrastructure associated with other fields is shut down. 
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
Although most discoveries in the APA acreage cannot support a stand-alone development, recent years have shown that significant discoveries can still be made in mature areas of the shelf. 
Selv om de fleste funn i TFO-arealet ikke kan bære en selvstendig utbygging har de senere år vist at det likevel kan gjøres betydelige funn i de modne områdene på sokkelen.
This is a result of the fact that the APA system facilitates circulation of area, and allows new ideas to be tested in areas that have been available for exploration for several years. 
Dette er et resultat av at TFO-ordningen legger til rette for sirkulasjon av areal og at nye ideer kan testes i områder som har vært tilgjengelig for leting i flere år.
Large parts of the APA acreage have been previously awarded and relinquished. 
Store deler av TFO-området har tidligere vært tildelt og tilbakelevert.
This program has become one of the pillars in our work to maximise value from our oil and gas resources,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Ordningen har blitt en bærebjelke i vårt arbeid med å maksimere verdiene fra våre olje- og gassressurser, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The Government announced APA 2013 on 15 February 2013. 
Regjeringen lyste ut TFO 2013 15. februar 2013.
More information about APA 2013 can be found in the press release that was issued at the time. 
Mer informasjon om TFO 2013 finnes i pressemeldingen som da ble sendt ut.
Here you can also find a map of the announced areas. 
Her finnes også kart over de utlyste områdene.