natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the end of the Cold War relations have blossomed – bilaterally, cross-border and through regional organisations like the Barents Euro-Arctic Council. 
Since the end of the Cold War relations have blossomed – bilaterally, cross-border and through regional organisations like the Barents Euro-Arctic Council.
Slide 14: Map the delimitation line 
Slide 14: Map the delimitation line
Agreement on maritime delimitation in September 2010 a true milestone. 
Agreement on maritime delimitation in September 2010 a true milestone.
A good example of peaceful resolution of overlapping claims based on modern International Law. 
A good example of peaceful resolution of overlapping claims based on modern International Law.
But challenges remain. 
But challenges remain.
Differences in values continue to be a challenge. 
Differences in values continue to be a challenge.
The recent presidential election highlighted this. 
The recent presidential election highlighted this.
What is then “Norway’s vision for the Arctic region”. 
What is then “Norway’s vision for the Arctic region”.
The white paper on the High North from November 2011 sums it up as follows: 
The white paper on the High North from November 2011 sums it up as follows:
Slide 15: Main goals in the Norwegian High North Strategy 
Slide 15: Main goals in the Norwegian High North Strategy
Summed up: we want to make use of the opportunities that are opening up while at the same time managing the risks involved – peacefully, sustainably and responsibly. 
Summed up: we want to make use of the opportunities that are opening up while at the same time managing the risks involved – peacefully, sustainably and responsibly.
We are predictable and consistent in our exercise of sovereignty and aim at being a catalyst for increased cooperation. 
We are predictable and consistent in our exercise of sovereignty and aim at being a catalyst for increased cooperation.
Slide 16: End slide 
Slide 16: End slide
As mentioned at the outset, the High North is moving from the outskirts to a new geopolitical centre. 
As mentioned at the outset, the High North is moving from the outskirts to a new geopolitical centre.
Interest from new actors is understandable, and legitimate. 
Interest from new actors is understandable, and legitimate.
What happens in the Arctic has repercussions far beyond the region itself. 
What happens in the Arctic has repercussions far beyond the region itself.
What I have tried to underline is that we have in place the legal framework and political institutions needed to deal with these developments. 
What I have tried to underline is that we have in place the legal framework and political institutions needed to deal with these developments.
With regard to the Arctic Council, Norway supports the Commission’s application for permanent observer status as pointed out at the outset. 
With regard to the Arctic Council, Norway supports the Commission’s application for permanent observer status as pointed out at the outset.
We support also the other applicants for permanent observer status. 
We support also the other applicants for permanent observer status.
Aim at reaching agreement in the next ministerial meeting in 2013. 
Aim at reaching agreement in the next ministerial meeting in 2013.
(Need dialogue in order to discuss applications. 
(Need dialogue in order to discuss applications.
Currently no dialogue with China). 
Currently no dialogue with China).
More information at the European Policy Centre's website. 
More information at the European Policy Centre's website.
The European Policy Centre Policy Dialogue 
European Policy Centre Policy Dialogue
Former Political Adviser Lars Joakim Hanssen (Progress Party) 
Tidligere politisk rådgiver i JD Lars Joakim Hanssen (FrP)
(18.12.2015–28.01.2016) 
Perioden 18.12.2015–28.01.2016.
ExCom High level Segment: Enhancing International Cooperation, Solidarity, Local Capacities and Humanitarian Action for Refugees in Africa 
ExCom High level Segment: Enhancing International Cooperation, Solidarity, Local Capacities and Humanitarian Action for Refugees in Africa
Chair, Excellencies, High Commissioner Guterres, friends, 
Chair, Excellencies, High Commissioner Guterres, friends,
Thank you, High Commissioner, for the efforts of UNHCR and for challenging us to do more, think differently and forge new partnerships. 
Thank you, High Commissioner, for the efforts of UNHCR and for challenging us to do more, think differently and forge new partnerships.
This is urgently needed in a situation where the world is facing four ‘level 3 crises’, two of them in Africa: South Sudan and the Central African Republic. 
This is urgently needed in a situation where the world is facing four ‘level 3 crises’, two of them in Africa: South Sudan and the Central African Republic.
And I’m afraid that we may see the next level 3 crisis in Somalia, if we don’t act now and act decisively. 
And I’m afraid that we may see the next level 3 crisis in Somalia, if we don’t act now and act decisively.
These are man-made political crises. 
These are man-made political crises.
They are leading to conflicts and instability , immense suffering and massive displacement . 
They are leading to conflicts and instability , immense suffering and massive displacement .
The figures (for Africa) speak for themselves: - 3 million refugees - 12.5 million internally displace persons - 700 000 stateless people 
The figures (for Africa) speak for themselves: - 3 million refugees - 12.5 million internally displace persons - 700 000 stateless people
There are refugee situations that go back decades, for example the Somali and Eritrean refugee populations. 
There are refugee situations that go back decades, for example the Somali and Eritrean refugee populations.
There are new emergencies in the Central African Republic and Nigeria that are causing large scale displacement. 
There are new emergencies in the Central African Republic and Nigeria that are causing large scale displacement.
And in some countries, people are being displaced over and over again, as in the case of the Democratic Republic of Congo. 
And in some countries, people are being displaced over and over again, as in the case of the Democratic Republic of Congo.
The current Ebola outbreak is placing an additional burden on states in Western Africa. 
The current Ebola outbreak is placing an additional burden on states in Western Africa.
Action is urgently needed to address these humanitarian crises in Africa – both on the part of the continent itself and the international community. 
Action is urgently needed to address these humanitarian crises in Africa – both on the part of the continent itself and the international community.
African countries are already taking great responsibility by receiving refugees from neighbouring countries. 
African countries are already taking great responsibility by receiving refugees from neighbouring countries.
Humanitarian organisations are responding actively to the crises. 
Humanitarian organisations are responding actively to the crises.
Donors are providing an unprecedented level of funding. 
Donors are providing an unprecedented level of funding.
Still, this is not enough. 
Still, this is not enough.
Many humanitarian response plans are alarmingly underfunded. 
Many humanitarian response plans are alarmingly underfunded.
The needs are immense. 
The needs are immense.
We must also do more to protect displaced women and children. 
We must also do more to protect displaced women and children.
Norway is stepping up its humanitarian assistance to Africa. 
Norway is stepping up its humanitarian assistance to Africa.
But humanitarian action alone can never solve the challenges Africa and the world are facing. 
But humanitarian action alone can never solve the challenges Africa and the world are facing.
It can only ease the suffering. 
It can only ease the suffering.
Real solutions are needed at the political level. 
Real solutions are needed at the political level.
South Sudan is a case in point. 
South Sudan is a case in point.
A power struggle among members of the ruling elite has led to a human catastrophe. 
A power struggle among members of the ruling elite has led to a human catastrophe.
More than 1.7 million people have been driven from their homes. 
More than 1.7 million people have been driven from their homes.
The country now faces the worst food security crisis in the world. 
The country now faces the worst food security crisis in the world.
When we met in Oslo in May this year, 22 countries made pledges totalling more than 618 million US dollars. 
When we met in Oslo in May this year, 22 countries made pledges totalling more than 618 million US dollars.
We still need more resources for South Sudan and the neighbouring countries. 
We still need more resources for South Sudan and the neighbouring countries.
But above all we need the government and the opposition in South Sudan to stop fighting and show leadership . 
But above all we need the government and the opposition in South Sudan to stop fighting and show leadership .
Without a political solution, the suffering will continue. 
Without a political solution, the suffering will continue.
Without a political solution, there can be no development. 
Without a political solution, there can be no development.
We must strengthen the links between development cooperation and humanitarian action. 
We must strengthen the links between development cooperation and humanitarian action.
This is necessary when we face the growing challenge of climate change. 
This is necessary when we face the growing challenge of climate change.
Adapting to climate change is vital to prevent future humanitarian disasters. 
Adapting to climate change is vital to prevent future humanitarian disasters.
Early warning systems and other climate services are crucial. 
Early warning systems and other climate services are crucial.
Hence, Norway is supporting the Global Framework for Climate Services. 
Hence, Norway is supporting the Global Framework for Climate Services.
Education is another area where the links between development cooperation and humanitarian action need to be strengthened. 
Education is another area where the links between development cooperation and humanitarian action need to be strengthened.
In sub-Saharan Africa, 12.6 million children of primary school age do not attend school. 
In sub-Saharan Africa, 12.6 million children of primary school age do not attend school.
We cannot afford this. 
We cannot afford this.
Education is one of the keys to ending extreme poverty. 
Education is one of the keys to ending extreme poverty.
Education is lifesaving and life-sustaining . 
Education is lifesaving and life-sustaining .
Education provides important protection for children in emergency situations. 
Education provides important protection for children in emergency situations.
We welcome the strong emphasis UNHCR puts on this. 
We welcome the strong emphasis UNHCR puts on this.
Norway’s goal is to ensure that a million more children in conflict areas can receive a good quality education. 
Norway’s goal is to ensure that a million more children in conflict areas can receive a good quality education.
Education has long-term effects. 
Education has long-term effects.
It provides building blocks for the future. 
It provides building blocks for the future.
That is why we need to invest in education – at all levels. 
That is why we need to invest in education – at all levels.
Norway is doubling its funding for global education. 
Norway is doubling its funding for global education.
This funding will total 570 million US dollars in 2017. 
This funding will total 570 million US dollars in 2017.
We are also actively working to strengthen our partnership with UNHCR and UNICEF on education. 
We are also actively working to strengthen our partnership with UNHCR and UNICEF on education.
Excellencies, High Commissioner, 
Excellencies, High Commissioner,
Over the past decade we have seen economic growth and greater stability in several African countries. 
Over the past decade we have seen economic growth and greater stability in several African countries.
Still, the continent continues to face major challenges: 
Still, the continent continues to face major challenges:
Man-made conflicts, climate change and poverty. 
Man-made conflicts, climate change and poverty.
Lack of access to health facilities, education and jobs. 
Lack of access to health facilities, education and jobs.
These are all obstacles to development. 
These are all obstacles to development.
They are also among the main root causes of migration. 
They are also among the main root causes of migration.
Let me assure you that Norway is committed to work in partnership with Africa to find durable solutions to these challenges. 
Let me assure you that Norway is committed to work in partnership with Africa to find durable solutions to these challenges.
Enhancing International Cooperation, Solidarity, Local Capacities and Humanitarian Action for Refugees in Africa 
Enhancing International Cooperation, Solidarity, Local Capacities and Humanitarian Action for Refugees in Africa
UNHCR's Executive Committee, Geneva 30 September 2014 
Høynivåmøtet i eksekutivkomiteen til FNs høykommissær for flyktninger, Genève, 30. september 2014
(16.12.2015–23.09.2016) 
(Perioden 16.12.2015–23.09.2016)
Former Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft (Conservative Party ) 
Tidligere Klima- og miljøminister Tine Sundtoft (H)
Born: 1967 Marital status: Married 
Født: 1967 Sivilstatus: Gift
1986-90: Business and Economics course at BI Norwegian Business School, Sandvika Specialisation: Organisation and Management 
1986-90: Siviløkonomstudiet ved Handelshøyskolen BI, Sandvika.
1985-86: 1st year of Economic Administration course at Agder District High School, Kristiansand 
1985-86: 1. året på økonomisk administrativ linje.
2005-: County Commissioner of Vest-Agder 
2005-: Fylkesrådmann i Vest-Agder fylkeskommune
2002-05: Regional Director, Confederation of Norwegian Enterprise (NHO), Agder 
2002-05: Regiondirektør NHO Agder
1996-2002: Regional Director, Confederation of Norwegian Enterprise (NHO), Vest-Agder 
1996-2002: Regiondirektør, Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) Vest-Agder.
1995-96: Political Advisor (industrial policy), Conservative Party Parliamentary Group 
1995-96: Politisk rådgiver (næringspolitikk), Høyres Stortingsgruppe
1992-95: Various political and board appointments, own consulting firm 
1992-95: Diverse politiske, styreverv, eget konsulentfirma
1990-92: Secretary General of the Young Conservatives 
1990-92: Generalsekretær, Unge Høyres Landsforbund
1988: Teacher of Business and Economics at Møglestu Upper Secondary School, Lillesand 
1988: Lærer (økonomiske fag), Møglestu videregående skole, Lillesand.
Various appointments 
Diverse
2012-: Member of the Supervisory Board of Norges Bank 
2012-: Representantskapet Norges Bank
2012-: Member of the Ethical Committee of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) 
2012-: Etikkutvalget KS
2003-04: Member of the Commission on Regional Policy (NOU 2004:19) 
2003-04: Medlem av Distriktskommisjonen (NOU 2004:19)
2003-07: Board Member of Agder University College 
2003-07: Styremedlem Høgskolen i Agder
2002-05: Board Member of SND Agder, now Innovation Norway, Agder 
2002-05: Styremedlem SND Agder, senere Innovasjon Norge Agder
2002-04: Deputy Member of the Executive Board of Norges Bank 
2002-04: Varamedlem til Hovedstyret i Norges Bank
1997-2001: Board Member of Agder Theatre 
1997-01: Styremedlem Agder Teater
1997-2001: Board Member (Deputy Chair) of the State Educational Loan Fund 
1997-01: Styremedlem (nestleder) Statens Lånekasse
1996-99: Member of the Law Courts Commission (NOU 1999:19) 
1996-99: Medlem av Domstolkommisjonen (NOU 1999:19)
1994-95: Chair of Aust-Agder Business Consultancy 
1994-95: Styreleder for Aust-Agder Bedriftsrådgivning
1993-95: President of the Nordic Young Conservative Union 
1993-95: President i Nordisk Ungkonservativ Union
1992-95: Member of Aust-Agder County Council, Conservative Party Group Leader, 
1992-95: Medlem av Aust-Agder fylkesting, gruppeleder for Høyre,
Deputy and later Member of the County Executive Board, Chair of the Transport and Communications Committee and subsequently Chair of the Education Committee 
vararepresentant og senere medlem av fylkesutvalget, leder av samferdselsutvalget og senere leder av undervisningsutvalget
1989-93: Deputy Member of Parliament 
1989-93: Vararepresentant til Stortinget
1988-92: Board Member of Lillesand Town Council, Member of the Board of Cultural Affairs 
1988-92: Medlem av Lillesand kommunestyre, medlem av kulturstyret
State Secretary Per-Willy Trudvang Amundsen (Progress Party) 
Tidligere statssekretær Per-Willy Trudvang Amundsen (FrP)
Per-Willy Trudvang Amundsen was appointed State Secretary to the Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner on 16 October 2013. 
Per-Willy Trudvang Amundsen ble utnevnt til statssekretær for kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner av Kongen i ekstraordinært statsråd 16. oktober 2013.
Member, Standing Committee on Energy and the Environment 
Medlem, Energi- og miljøkomiteen
2013-2017 
2013-2017
First Substitute Member of Parliament, Troms County 
1. vararepresentant til Stortinget, Troms
Member of Parliament 
Stortingsrepresentant
Member, Harstad Municipal Executive Board 
Medlem Harstad formannskap
Representative and group leader, Harstad Municipal Council 
Representant og gruppeleder, Harstad kommunestyre
Representative, Harstad Municipal Council 
Representant, Harstad kommunestyre
Member, Harstad Planning Committee 
Medlem, Harstad Planutvalg
Party appointments 
Partipolitiske verv
Chairman, Harstad Progress Party 
Formann Harstad FrP
Executive committee member, Hordaland Progress Party's Youth 
Styremedlem Hordaland FpU
Chairman, Troms Progress Party's Youth 
Formann Troms FpU
1986-1990 
1986-1990
Chairman, Harstad Progress Party's Youth 
Formann Harstad FpU
Member, Contact Committee for Immigrants and the Authorities 
Medlem Kontaktutvalget mellom innvandrerbefolkningen og myndighetene
Chairman of the board, AOT Go Online AS 
Styreleder, AOT Go Online AS
Associate judge, Trondenes District Court 
Meddommer Trondenes tingrett
R&D Manager, AOT Go Online AS 
R&D Manager, AOT Go Online AS
Software developer, self-employed 
Programvareutvikler, næringsdrivende
Executive officer, Harstad social welfare office 
Konsulent, Harstad trygdekontor
Developer / finance officer, Ad Notam Norge AS 
Utvikler/økonomiansvarlig, Ad Notam Norge AS
Consultant, Cinet Harstad AS 
Konsulent, Cinet Harstad AS
Substitute teacher, Harstad Municipality 
Lærervikar, Harstad kommune
Computer science subjects, Sør-Trøndelag University College 
IKT-fag, Høgskolen i Sør-Trøndelag
Leadership foundation course, Norwegian Home Guard 
Grunnkurs lederskap, Heimevernet
Finance and administration studies from the MSc in Business programme, NHH 
Økonomi- og administrasjonsfag ved siviløkonomstudiet, NHH
Compulsory military service, Norwegian Army Signal Corps 
Førstegangstjeneste, Hærens samband
Foreword - together with Nobel Peace Prize laureate Al Gore 
Forord - sammen med tidligere fredsprisvinner Al Gore
Snow and ice are melting far above normal seasonal changes, and the changes are occurring at an accelerating pace. 
Snow and ice are melting far above normal seasonal changes, and the changes are occurring at an accelerating pace.
We see this happening in all snow- and ice-covered regions: Antarctica, the Arctic, Greenland, the “third pole” of the Himalayas, and other glaciated areas throughout the world, Gore and Støre write in the foreword to the report. 
We see this happening in all snow- and ice-covered regions: Antarctica, the Arctic, Greenland, the “third pole” of the Himalayas, and other glaciated areas throughout the world, skriver Støre og Gore i forordet til rapporten.
We see this happening in all snow- and ice-covered regions: Antarctica, the Arctic, Greenland, the “third pole” of the Himalayas, and other glaciated areas throughout the world. 
We see this happening in all snow- and ice-covered regions: Antarctica, the Arctic, Greenland, the “third pole” of the Himalayas, and other glaciated areas throughout the world.
The consequences for the regions affected are already considerable and more are expected. 
The consequences for the regions affected are already considerable and more are expected.
However, the melting is not only an issue for the areas where it occurs. 
However, the melting is not only an issue for the areas where it occurs.
Melting will be felt in all regions of the world through increased global warming and rising sea levels. 
Melting will be felt in all regions of the world through increased global warming and rising sea levels.
Moreover, the loss of summer ice cover on the Arctic Ocean is leading to greater absorption of heat from the Sun. 
Moreover, the loss of summer ice cover on the Arctic Ocean is leading to greater absorption of heat from the Sun.
This is thawing the permafrost surrounding the Arctic and threatening the release of very large quantities of additional carbon dioxide and methane to the atmosphere. 
This is thawing the permafrost surrounding the Arctic and threatening the release of very large quantities of additional carbon dioxide and methane to the atmosphere.
In April 2009, climate scientists and foreign ministers from states affected by melting snow and ice brought the attention of the globe to the plight of the cryosphere in their conference Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call. 
In April 2009, climate scientists and foreign ministers from states affected by melting snow and ice brought the attention of the globe to the plight of the cryosphere in their conference Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call.
As co-chairs of the conference we charged a group of leading scientists to summarize what we know about how fast this melting is occurring, and how it will affect the Earth and its climate. 
As co-chairs of the conference we charged a group of leading scientists to summarize what we know about how fast this melting is occurring, and how it will affect the Earth and its climate.
Those scientists have now completed their work: and as bad as things looked last spring, today’s reality turns out to be even worse. 
Those scientists have now completed their work: and as bad as things looked last spring, today’s reality turns out to be even worse.
Melting to a degree thought physically impossible, from the Himalayas to the Arctic and even in Antarctica, is occurring now. 
Melting to a degree thought physically impossible, from the Himalayas to the Arctic and even in Antarctica, is occurring now.
Arctic sea ice has been shown to be more endangered, Greenland runoff has risen to unprecedented rates, and glaciers continue to shrink and disappear. 
Arctic sea ice has been shown to be more endangered, Greenland runoff has risen to unprecedented rates, and glaciers continue to shrink and disappear.
Such changes already have begun to seriously impact water supplies, the pace of sea level rise, and the global climate system itself. 
Such changes already have begun to seriously impact water supplies, the pace of sea level rise, and the global climate system itself.
We strongly urge that political action be taken to ensure a globally responsible policy to substantially reduce the emission of greenhouse gases. 
We strongly urge that political action be taken to ensure a globally responsible policy to substantially reduce the emission of greenhouse gases.
We are not helpless against this threat. 
We are not helpless against this threat.
Indeed there is much that we as nations and as peoples can do, whether we are living in the realms of snow and ice or are affected by its melting in other parts of the globe. 
Indeed there is much that we as nations and as peoples can do, whether we are living in the realms of snow and ice or are affected by its melting in other parts of the globe.
The first is by now apparent and widely recognized internationally: deep cuts in global greenhouse gas emissions. 
The first is by now apparent and widely recognized internationally: deep cuts in global greenhouse gas emissions.