natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is for the ratification process to be completed well in advance of the elections to the European Parliament in June 2009. 
Målet er at traktaten skal være ferdig ratifisert i god tid før valgene til Europaparlamentet i juni 2009.
If this is achieved, the EU will have a new framework for cooperation. 
Om landene lykkes, vil EU da ha et nytt rammeverk for samarbeidet.
Will the Lisbon agreement have any significance for Norway, assuming that the reform treaty wins sufficient support in the various member states in the coming months? 
Har så enigheten i Lisboa 18. oktober noen betydning for Norge, forutsatt at reformtraktaten de kommende måneder får tilstrekkelig oppslutning i det enkelte medlemsland?
Yes, in my view, the new treaty will also be important for us because it will influence the approach we take in pursuing our active European policy. 
Ja, jeg mener det nye traktatgrunnlaget, dersom det trer i kraft, har betydning også for oss fordi det vil påvirke innretningen av vårt arbeid med en aktiv Europa-politikk.
It is in our general interest that the EU cooperation functions well. 
Vi er gjennomgående tjent med at EU-samarbeidet fungerer.
This means among other things that our agreements with the EU, the EEA Agreement and our cooperation in a large range of other areas will also function smoothly. 
Det er i vår interesse, blant annet fordi det sikrer at inngåtte avtaler med EU, EØS-avtalen og samarbeid på en lang rekke andre områder, ikke blir blokkert eller negativt påvirket.
We must not forget that the EU is our most important market and is important for Norwegian jobs and welfare. 
Og la oss ikke glemme at EU er vårt viktigste marked og av betydning for norske arbeidsplasser og norsk velferd.
Nor must we forget that the EU member states are our closest allies and partners. 
La oss heller ikke glemme at EU-landene er våre nærmeste allierte og partnere.
From 2014, new legislation in the EU will generally be adopted by a qualified majority of the Council and following simpler procedures than today. 
Ny lovgivning i EU fra 2014 vil som en hovedregel besluttes med kvalifisert flertall i Rådet og etter enklere prosedyrer enn i dag.
This means that it will be possible to develop new legislation more quickly. 
Det vil bidra til at ny lovgivning kan utvikles raskere.
Many claim that this also means that member states will no longer have the right to block a decision, or the right of veto, that they can use today to prevent legislation from being adopted. 
Mange hevder at det innebærer at den blokkeringsrett eller ”vetorett” som medlemsland i dag har for å motvirke at ny lovgivning blir vedtatt, vil opphøre.
Formally speaking, this is correct. 
Formelt sett er det riktig.
At the same time, experience shows that in practice, such situations rarely arise. 
Samtidig er erfaringen at det bare i unntakstilfeller har kommet til slike tilspissete situasjoner.
Decisions are made after a balance has been found between the interests of the countries taking part. 
Beslutninger treffes etter en løpende interesseavveining mellom de landene som deltar.
If the reform treaty is adopted, the national parliaments will have a more important role in the development of new EU legislation. 
Reformtraktaten, om den vedtas, vil også innebære at de nasjonale parlamentene får en viktigere rolle ved utarbeiding av ny EU-lovgivning.
This will probably strengthen the role of elected bodies in the legislative process. 
Det vil trolig styrke folkevalgte organers deltakelse i lovgivningsprosessen.
This could enable the EU to exert a greater influence beyond its borders. 
Det vil kunne gi økt tyngde for EU utad.
But at the same time, we must remember that the scope of the common foreign policy will be determined by what the EU member states are able to agree on. 
Men samtidig er det viktig å minne om at graden av felles utenrikspolitikk ikke er større enn hva EU-landene sammen kommer frem til.
Where they speak with one voice, the reform treaty will help to strengthen the EU’s influence. 
Der de står sammen, vil reformtraktaten bidra til at EU-landenes tyngde utad økes.
This also applies to all other policy areas. 
Slik er det også på alle andre områder.
The headway the EU is able to make is dependent on the combined political strength of the member states. 
EUs framdrift avhenger av landenes samlede politiske kraft.
This is a not a fixed quantity, but will vary according to developments within the 27 member states themselves and the ability of the EU as a whole to meet new challenges. 
Denne kraften er ikke gitt, den varierer etter utviklingen i de 27 medlemslandene og EUs evne til å møte nye utfordringer.
Handling the future status of Kosovo will for example be a major challenge for the EU as a whole. 
For eksempel vil håndteringen av Kosovos fremtidige status være en betydelig utfordring for et samlet EU.
The new EU treaty will also involve challenges for Norway. 
EUs nye traktat representerer også utfordringer til Norge.
The current structure, with economic cooperation, foreign policy and justice and home affairs as three separate pillars, will be changed. 
Dagens struktur med inndeling av det økonomiske samarbeidet i en søyle, og det utenrikspolitiske og justispolitiske samarbeidet i de to andre søylene blir endret.
The decision-making processes in the various areas will be more uniform. 
Beslutningsprosessene på de ulike områdene vil bli mer ensartet.
It is difficult to assess what consequences this will have for EEA cooperation. 
Det er vanskelig å bedømme konsekvensene av dette for EØS-samarbeidet.
However, when the pillar structure no longer exists and more areas are under EU competence, it could be more difficult to clearly define what issues are EEA- and/or Schengen-relevant. 
Men bortfallet av søylestrukturen og flere områder underlagt EU kompetanse vil kunne gjøre det vanskeligere å klart definere hva som er EØS- og/eller Schengenrelevant.
The increased use of majority decisions will make it more important to maintain close contact with the EU member states and to build networks and alliances in our practical efforts to follow up the development of EEA- and Schengen-relevant policy and other areas of importance to us. 
Økt bruk av flertallsavgjørelser vil øke behovet for tett kontakt med EU-landene, for nettverksbygging og alliansebygging i vårt praktiske arbeid med oppfølging og utvikling av politikk relevant for EØS, Schengen eller av annen betydning for oss.
The Government is of the view that the EEA Agreement is to the mutual benefit of the parties. 
Regjeringen har den holdning at EØS-avtalen er til gjensidig nytte for partene.
It ensures predictable access to the EU market. 
Den sikrer oss forutsigbar adgang til EU-markedet.
And it ensures the EU member states equal access to the EFTA EEA market. 
Og den sikrer EU-landene den samme adgangen til EFTA-EØS-landenes markeder.
In this community of interests, we must find solutions to any challenges that arise, regardless of whether they are institutional or political. 
I dette interessefellesskapet må vi søke løsninger på de utfordringer som måtte komme, om disse er av institusjonell eller politisk karakter.
This also applies to issues related to foreign and security policy. 
Det samme gjelder på politikkområder knyttet til utenriks- og sikkerhetspolitikk.
We will continue our close dialogue on these issues with a view to further developing cooperation on common objectives. 
Her vil vi videreføre en tett og nær dialog med sikte på å utvikle samarbeid om felles mål.
We already share many objectives, and believe this will continue to be the case. 
Slike mål er mange og blir neppe færre i fremtiden.
The Government will carefully study the new EU treaty to assess the effect it will have on our participation in the EEA and the Schengen cooperation. 
Regjeringen vil nøye gjennomgå EUs nye traktatgrunnlag for å vurdere nærmere virkninger av betydning for vår EØS- og Schengen-deltakelse.
We will also consider translating the new treaty into Norwegian after it has been signed by the heads of state and government in December. 
Vi vil også vurdere å oversette EUs nye traktatgrunnlag etter at dette er undertegnet av stats- og regjeringssjefene i desember.
EU cooperation in the broader field of justice and home affairs, including those aspects that are covered by the Schengen cooperation, is developing rapidly. 
EUs samarbeid på det bredere justispolitiske området, også de delene som er omfattet av Schengen-samarbeidet, er preget av betydelig utvikling.
New legislation is being developed and new political initiatives are being taken. 
Det utvikles nytt regelverk og det tas nye politiske initiativ.
Over the years, we have positioned ourselves in such a way that we cooperate closely with the EU in a number of areas related to justice and home affairs. 
Vi har gjennom årene kommet i en posisjon hvor vi samarbeider nært med EU på en rekke justis- og innenrikspolitiske områder.
The purpose of this cooperation is to put our law enforcement authorities, particularly the police, in a better position to prevent and solve crime. 
Hensikten med samarbeidet er å sette våre rettshåndhevende myndigheter, særlig politiet, bedre i stand til å forebygge og oppklare kriminalitet.
Our agreement with the EU on participation in the Schengen cooperation is the most important and comprehensive agreement we have concluded in the justice policy area. 
Vår avtale med EU om deltakelse i Schengen-samarbeidet er den viktigste og mest omfattende justispolitiske avtalen vi har av denne karakter.
We are also associated with the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters. 
Vi er også knyttet til EUs konvensjoner om rettslig bistand i straffesaker.
This means that we now have both the legal authority and the necessary mechanisms to combat international organised crime, which is by its very nature transboundary. 
Slik har vi nå både rettslige hjemler og nødvendig apparat til å oppklare saker om organisert kriminalitet, som i sin natur er grenseoverskridende.
The EU is currently giving considerable priority to efforts to combat cross-border organised crime. 
Arbeidet mot organisert, grensekryssende kriminalitet har nå betydelig prioritet i EU.
This is important for Norway as well. 
Dette er også viktig for Norge.
The battle against drug trafficking, human trafficking and prostitution, and the laundering of proceeds from these illegal activities, must be fought at international level. 
Kampen mot narkotikasmugling, menneskehandel og prostitusjon, samt hvitvasking av utbytte fra slik kriminalitet, må skje i en internasjonal sammenheng.
The EU recently decided to implement parts of the Prüm Convention, which is intended to increase and speed up the exchange of information between law enforcement authorities across national borders. 
Nylig har EU vedtatt å gjennomføre deler av den såkalte Prüm-konvensjonen, som gir adgang til en raskere og mer omfattende utveksling av politiinformasjon mellom landene.
This applies in particular to information from DNA and fingerprint databases. 
Det dreier seg ikke minst om å dele informasjon fra DNA og fingeravtrykksregistre.
This will improve the possibility of solving serious crimes. 
Dette gir økt mulighet for å oppklare alvorlig kriminalitet.
The Government hopes that Norway will be able to take part in this cooperation. 
Regjeringen ønsker at Norge skal kunne knytte seg til dette samarbeidet.
We are also seeking to conclude agreements with the EU and the individual member states on the transfer of foreign prisoners so that they can serve their sentences in prisons in their own country. 
Fra norsk side arbeider vi også målrettet for å få til avtaler med EU og enkeltland om overføring av soningsfanger slik at disse kan flyttes fra norske fengsler til fengsler i sine hjemland.
One of the greatest political challenges facing Europe is large-scale migration from Africa, the Middle East and Asia to our part of the world. 
Innvandringen til Europa fra Afrika, Midt-Østen og Asia er en av Europas store politiske utfordringer.
With this in mind, we must not focus all our attention on controlling external borders, even though this is important. 
I denne avveiningen kan ikke all oppmerksomhet rettes mot kontroll av yttergrensen, selv om den er viktig.
We must also develop a sound migration policy by forging closer partnerships with countries of origin and transit countries. 
Vi må også utvikle en god migrasjonspolitikk gjennom utvikling av tettere partnerskap mellom opprinnelseslandene og transittlandene.
European countries must focus attention on the causes of migration, and must recognise that migration flows cannot be prevented or controlled without an active development policy vis-à-vis the countries of origin. 
Europas land må rette oppmerksomheten mot årsakene til migrasjonen, og erkjenne at migrasjonsstrømmene ikke vil kunne forebygges eller kontrolleres uten en aktiv utviklingspolitikk overfor opprinnelseslandene.
Tomorrow the EU will hold a public hearing in Brussels on the Green Paper 
I morgen holder EU en offentlig høring i Brussel for sin grønnbok om den fremtidige asylpolitikken.
This debate will also have a bearing on the path Norway takes. 
Denne prinsipielle debatten i EU vil få betydning for veivalg også i Norge på dette politikkområdet.
The Government has submitted its comments on the green paper to the EU and has encouraged several Norwegian organisations to do so as well. 
Regjeringen har sendt høringssvar på grønnboken til EU, og vi har oppfordret flere norske organisasjoner til å gjøre det samme.
The links between migration policy, development policy and foreign policy in the EU will in time lead to changes in European policy vis-à-vis Africa and the countries to the east of Europe. 
Forholdet mellom migrasjonspolitikken, utviklingspolitikken og utenrikspolitikken i EU vil over tid føre til endringer i Europas politikk overfor Afrika og landene øst for Europa.
Norway must follow these developments closely. 
Her må Norge følge nøye med.
In my previous address, I mentioned that Norway has been invited to participate in the development of new EU policy in this field. 
I min forrige redegjørelse nevnte jeg at Norge er invitert til å delta i utviklingen av EUs nye politikk på dette feltet.
I can confirm that we intend to follow this up. 
Og i denne redegjørelsen bekrefter jeg at det er vår ambisjon å følge dette opp.
By taking part from the very beginning of this process, we are seeking to have an influence on the direction and formulation of this policy. 
Ved å være med allerede fra starten av denne prosessen er det vårt mål å få innflytelse på innretningen og utformingen av denne politikken.
As in other areas, we must use the political opportunities arising from our active European policy and our formal forms of association with the EU, and apply sound knowledge of developments in the EU. 
Vi må, som på andre områder, søke etter politiske handlingsrom, utviklet som følge av en aktiv europapolitikk på basis av de formelle tilknytningsformene vi har, og basert på god kunnskap om utviklingen i EU.
In our deliberations on the white paper on an active European policy, we conducted a broad-based review of our working procedures. 
I behandlingen av Stortingsmeldingen om en aktiv Europa-politikk fikk vi en bred gjennomgang av våre arbeidsformer.
We are following this up area by area. 
Vi arbeider med å følge opp på område etter område.
This is a task for the Government, but we also believe that most other actors in Norwegian society would benefit from a similar process. 
Det er en oppgave for Regjeringen, men den gjelder også for de fleste andre aktører i det norske samfunnet.
We should come back to this in a year’s time and consider the experience we have gained. 
Det vil være naturlig å komme tilbake etter at det er gått ett år og vurdere erfaringene vi gjør oss.
There is no specific roadmap. 
Det finnes ikke noe konkret veikart.
We must gain experience and learn from it. 
Vi må skaffe oss erfaringer og lære av dem.
We must utilise not only formal channels and systems, but also informal ones. 
Vi må benytte oss av formelle kanaler og ordninger, men også lære av de uformelle kanalene.
And not least, we must share the lessons learned. 
Og ikke minst må vi dele av de lærdommene vi gjør oss.
It would be useful to bring together key actors, both private and public, to share their experience in 2008. 
Det kan være naturlig å samle sentrale aktører, private og offentlige, til en gjennomgang av slike erfaringer i 2008.
The Government’s aim is to encourage reflection and debate on developments in our cooperation with the EU, how we should respond to these developments and how they affect us. 
Regjeringen ønsker å stimulere til løpende debatt og refleksjon om utviklingen i EU-samarbeidet, hvordan vi forholder oss til den og hvordan den påvirker oss.
In next year’s budget, we are increasing allocations to organisations that provide information on European issues. 
I neste års budsjett øker vi støtten som går til organisasjoner som driver informasjonsarbeid om europeiske spørsmål.
We are also allocating funds to the social partners for network-building in the new member states. 
Vi bevilger også midler til arbeidslivets parter for nettverksarbeid i de nye medlemslandene.
The next meeting is this coming Friday. 
Fredag denne uken møtes forumet igjen.
It will take the form of a roundtable conference in Bergen, to which I have invited 40 participants from the political parties, the research community and NGOs. 
Jeg har invitert om lag 40 deltagere fra de politiske partiene, forskere og frivillige organisasjoner til en rundebordskonferanse i Bergen.
The topic will be climate change and maritime policy. 
Temaene vil denne gang være klima og maritim politikk.
This year, the meeting will also for the first time include a youth forum on Europe. 
I tilknytning til Nasjonalt europaforum vil vi i år for første gang også invitere til et Ungdommens europaforum.
This is intended to stimulate greater interest in and debate on European issues among young people. 
Formålet er å oppmuntre til økt interesse og debatt om europaspørsmål blant ungdom.
Today I have talked about some of the key issues in our relations with the EU. 
Jeg har redegjort for noen sentrale saker i vårt forhold til EU.
I have focused in particular on current issues related to the EEA Agreement and the Schengen cooperation. 
Jeg har lagt vekt på løpende saker med utgangspunkt i EØS-avtalen og Schengen-samarbeidet.
The progress we have made on these issues shows that we can engage closely with the EU when we have strong arguments and make use of good channels. 
De viser at vi kan komme tett i inngrep med EU om vi har gode argumenter og benytter gode kanaler.
But it is also clear that our task is to respond to the initiatives taken by the EU and do what we can to safeguard Norwegian interests and gain acceptance for our views. 
Men de viser også at oppgaven handler om å svare på initiativ som kommer fra EU og gjøre det vi kan for å ivareta norske interesser og påvirke med våre syn.
"I appreciate that the relationship between China and Norway is normalized. 
– Jeg er glad for at forholdet mellom Kina og Norge er normalisert.
Finance Minister Siv Jensen (Norway) and Finance Minister Xiao Jie (China). 
Finansminister Siv Jensen og Kinas finansminister Xiao Jie
China and Norway have common interests in a well-functioning rules-based multilateral trading system. 
Kina og Norge har felles interesser i et velfungerende regelbasert multilateralt handelssystem.
This is important for a healthy and sustainable global economy. 
Dette er viktig for en sunn og bærekraftig verdensøkonomi.
A modernization and customization of the treaty, especially to avoid double taxation, would further promote trade and investments between China and Norway," says Jensen. 
En modernisering og tilpasning av skatteavtalen, særlig for å unngå dobbeltbeskatning, vil fremme ytterligere handel og investeringer mellom våre nasjoner, sier Jensen.
Direct and indirect taxes 
Skatter og avgifter
Bilateral meeting with the Finance Minister of China during G20 Summit 
Bilateralt møte med Kinas finansminister under G20
Assessment of effects on the activity on the NCS 
Vurdering av virkninger for virksomheten på norsk sokkel
- In the government’s view, the merger will not reduce value creation on the NCS, says Odd Roger Enoksen, Minister of Petroleum and Energy. 
-Det er regjeringens vurdering at sammenslåingen mellom Statoil og Hydro ikke vil føre til redusert verdiskaping på norsk sokkel.
The merged StatoilHydro company will have its principal business on the NCS for the foreseeable future, and will have a strong self-interest in developing and operating this business in the best possible way. 
Det sammenslåtte selskapet StatoilHydro vil i uoverskuelig fremtid ha sin hovedvirksomhet på norsk sokkel, og derfor ha en sterk egeninteresse i å utvikle og drive denne virksomheten best mulig.
Statoil and Hydro have both been important companies in the development of Norway’s petroleum activity, and have developed and operated most of the big Norwegian oil and gas fields. 
Statoil og Hydro har begge vært viktige selskaper i utviklingen av norsk petroleumsvirksomhet, og har stått for utbygging og drift av de fleste store norske olje- og gassfeltene.
The result of the merger is that the two biggest players on the NCS will be united into one big enterprise, with considerable holdings in oil and gas fields. 
Sammenslåingen fører til at de to største aktørene på sokkelen samles til én stor, med betydelige deltakerandeler i olje- og gassfeltene.
Statoil currently operates 62 per cent of Norway’s petroleum production. 
Statoil opererer i dag 62 prosent av petroleumsproduksjonen.
After the merger, StatoilHydro will operate 80 per cent of this output. 
Sammenslåingen fører til at StatoilHydro vil operere 80 prosent av petroleumsproduksjonen.
In the proposition, the government has therefore considered whether the company will be so large that conditions ought to set to reduce its ownership interests or number of operatorships on the NCS. 
Regjeringen har derfor i stortingsproposisjonen vurdert om selskapet blir så stort at det er grunnlag for å stille vilkår som reduserer selskapets eierskap eller antall operatørskap på sokkelen.
The object would be to strengthen other players in an endeavour to compensate for the important role which Hydro has played as licensee and operator. 
Formålet ville være å styrke andre aktører for å søke å kompensere for den viktige rollen Hydro har i så fall hatt som rettighetshaver og operatør.
- We have balanced the possible positive effects of setting such conditions against their costs and risk, and have concluded that they would not contribute to improved resource management or value creation from the petroleum activity, says Mr Enoksen. 
-Vi har vurdert mulige positive effekter ved slike vilkår opp mot kostnader og risiki, og har konkludert med at slike vilkår ikke vil bidra til forbedret ressursforvaltning eller økt verdiskaping fra petroleumsvirksomheten, sier statsråd Enoksen.
StatoilHydro will be a major customer, both as licensee and as operator. 
StatoilHydro vil bli en stor kunde både som rettighetshaver og operatør.
The company is expected to encourage broad competition and diversity among suppliers in order to secure good and efficient solutions. 
Selskapet forventes å stimulere til bred konkurranse og mangfold blant leverandørene for å sikre gode og effektive løsninger.
The Ministry of Petroleum and Energy will closely monitor how StatoilHydro operates in relation to the supplies industry and assess the possible effects which the merger might have for this sector. 
Olje- og energidepartementet vil følge nøye med på hvordan StatoilHydro opererer i forhold til leverandørindustrien og vurdere eventuelle effekter sammenslåingen kan få for leverandørindustrien.
The government will also pay special attention to the way StatoilHydro continues its significant engagement in research and development (R&D). 
Regjeringen er også spesielt oppmerksom på hvordan StatoilHydro vil videreføre sitt betydelige engasjement i forskning og utvikling (FoU).