natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One should thus believe that it was both fine and in good condition. 
Skulle da tro at den både var fin og i god stand.
An agreement concerning the purchase of 8 x 4 litres Plastidip and a spray gun was made between myself and Jaye. 
En avtale om kjøp av 8x4L plasti dip og en turbinsprøyte ble gjort mellom meg og Jaye.
When the package arrived there was only 6 x 4 litres Plastidip and the electric spray gun was missing. 
Da pakken kom var det bare 6x4L plasti dip, og den elektriske turbinsprøyten manglet.
The price we had agreed was NOK 2500; however, the collect postage price on delivery was NOK 2800. 
Prisn vi hadde avtalt var 2500,- men postoppkravet var på 2800kr.
We agreed that he would send the NOK 300 to me - this was never done. 
Vi ble enige om at han skulle vippse de 300,- resterende til meg - dette ble aldri gjort.
He said he would find out where the rest of the package had got to, but this was never done. 
Han skulle finne ut hvor resten av pakken var blitt av, men dette ble aldri gjort.
I received the package 01.01.2000 and complained immediately - the excuses came, and on 20.10 I sent the package back, the seller was informed of this. 
Jeg mottok pakken 01.01.2000 og klaget med en gang - unnskyldningene strømmet på og 20.10 sendte Jeg pakken i retur, dette var selger informert om.
I also paid the postage, so that my expenses had now reached NOK 2800 + NOK 345 in postage. 
Jeg betalte også frakten, så mine utgifter var nå oppe i 2800,- + 354kr i frakt.
The seller informed on 14.12 that the package had still not been picked up. 
Selger informerer 14.12 om at pakken enda ikke er hentet.
I became quite frustrated, however I agreed with the seller to send it by return one more time when it returned to me. 
Jeg blir ganske frustrert, men blir enig med selger om å sende i retur nok en gang når det kommer tilbake.
It first cost me NOK 160 to pick up the package and thereafter NOK 354 in postage. 
Det koster meg først 160kr å hente ut pakken og deretter 354,- i frakt.
23.12, I once again sent the package by return, and informed the seller of this. 
23.12 sender jeg pakken på nytt i retur, og informerer selger om dette.
When the seller received this message, the response I received was that he was not at home before 01.01.2000. 
Når selger får denne meldingen får jeg til svar at han ikke er hjemme før 01.01.2000.
I sent reminders about picking up the package 4, 5 and 1 January. 
Jeg sender påminnelser om henting 4, 5 og 1. januar.
The seller responded that he was waiting to be paid 01.01.2000. 
Selger svarer med at han venter på lønn 01.01.2000.
I then informed the seller that the final day for pickup was 01.01.2000. 
Jeg informerer da selger om at siste hentedag er 01.01.2000.
I told him that it could be a good idea to borrow the money, as it was not certain that his wages would be paid on 01.01.2000 and that the package could be returned (I envisaged that there would be an excuse). 
Jeg sier Det kan være lurt å låne penger siden det ikke er sikkert lønnen kommer 01.01.2000 - og at pakken da kan bli sendt i retur (så for meg at det kom til å bli en unnskyldning).
I sent reminders on 9, 10 and 1 January - the seller informed on 1 
Sender påminnelser 9, 10 og 1. januar - selger informerer 1.
January that the package will be picked up when he had finished work. 
januar om at pakken blir hentet når han er ferdig på jobb.
I sent reminders and in the evening the seller said that the post system was not working so that he could not pick it up. 
Jeg sender purringer og på kvelden sier selger at systemet på posten var nede, slik at han ikke fikk hentet den.
He said that he had told the post office to keep hold of the package. 
Han hadde angivelig gitt beskjed til posten om å holde igjen pakken.
I sent a reminder the following day and the seller said that he would go there after work. 
Jeg purrer på neste dag og selger sier han skal dra etter jobb.
I also called the post office where he lives and no one was aware of any system faults. 
Jeg ringer også posten der han bor, og ingen kjenner til noe systemfeil.
The next day, I saw on the tracking system that the package had been sent by return and confronted the seller with this information - he said he had no information about this. 
Dagen etter ser jeg på sporing at pakken er sendt i retur og konfronterer selger med dette - han stiller seg uvitende.
The seller said that he would speak to the general manager the following day (Saturday 1 January). 
Selger sier han skal dra å prate med daglig leder i morgen (Lørdag 1. januar).
I asked for feedback, but received no response. 
Jeg purrer på en tilbakemelding, men ingen svar.
I am quite frustrated by this now and feel that I have been cheated. 
Er ganske lei av dette nå, og føler meg svindlet.
The amount I want back is at the moment NOK 3668, but if I now need to retrieve the package and resend it, I want NOK 4182. 
Beløpet jeg ønsker tilbake er for øyeblikket 3668, men om jeg nå må hente ut pakken og sende den på nytt ønsker jeg 4182
Hello, I purchased a Company Name 2003 model petrol on 1 January 2000. 
Hei, Jeg kjøpte en Company Name 2003 modell bensin 1. januar 2000.
Here is the advertisement: 
Her er annonsen:
https://example.com. My father and I went to the seller to look at the car. 
https://example.com Jeg og faren min dro hos kjøperen for å se på bilen.
We test drove the car. 
Vi fikk prøvekjøre bilen.
The car had recently passed an EU test. 
Bilen hadde nylig blitt EU-godkjent.
I purchased the car on the same day as we test drove it. 
Jeg kjøpte bilen samme dag som vi prøvekjørte den.
I was told that the car did not have any rust and that I had got quite a good car in relation to the price. 
Jeg fikk beskjed om at det ikke var noe rust, og at jeg fikk en ganske bra bil med tanke på prisen.
On the same day, I heard some sounds that I suspected came from wheel bearings. 
Samme dager hørte jeg noen lyder som jeg mistenkte å være fra hjullager.
I called the seller immediately when I got home, but got no answer. 
Vi ringt selgeren med engang vi kom hjem, uten å få noe svar.
A few days later, I took the car into a motor mechanic in order to check where the noise was coming from. 
Noen få dager senere tok jeg med bilen til en bilmekaniker, for å få sjekket ut hvor den lyde kom fra.
It proved that the car had many more faults than I had anticipated. 
Det visste seg at bilen hadde langt flere feil enn det jeg forventet.
The rear spring 02 was completely broken, something we have repaired now. 
Bakfjæren 02 var helt ødelagt, noe vi har fiksa nå.
In addition to this, the brake discs and brake pads at the front were completely rusty. 
I tillegg til dette var bremseskivene og bremseklossene foran helt rustet.
We have also repaired these. 
Noe vi også har fikset.
I called the seller and informed about these faults. He said that it was nothing to be concerned about and that the rust would disappear the more we drove the car. 
Jeg ringte kjøperen og fortalt han om disse feilene, han sa at det ikke var noe å bry seg om, og at rusten ville gå bort jo mer vi kjørte bilen.
In addition to these faults we have been informed that there are several things that will have to be repaired, such as: Front wheel bearings and the rear section of the exhaust system. 
I tillegg til disse feilene har vi fått beskjed om at det er flere ting som må fikses på som: hjullager foran, hovedlykten, bakdelen av eksosanleget.
The car mechanic believes it is impossible that the car has recently passed an EU test. 
Bilmekanikeren mener at det er umulig at bilen nylig har blitt EU-godkjent.
I am aware that I purchased the car “as is”, but this concerns hidden information that would definitely have been decisive for my purchase of the car. 
Jeg er klare over at jeg kjøpte bilen "som den er", men dette er skjult informasjon som definitivt hadde vært avgjørende for mitt kjøp av bilen.
The claim concerns the costs involved for repair of the car purchased from Jaye cars. 
Klagen gjelder kostnad angånde reparasjon av bil kjøpt av Jaye bil.
(See attachment, which includes the purchase contract with the purchase sum and discount for trade-in). During the autumn of 2016, the engine warning light came on and the workshop was immediately called and they advised us to stop the engine and start it again, and this solved the problem. 
(Se vedlegg som viser kjøpekontrakt med kjøpesum og avslag for innbytte) I løpet av høsten 2016 begynte lampen for motorfeil å lyse, og verkstedet ble da umiddelbart ringt opp og de ga tips om å stanse motor og starte den igjen, og dette løste problemet.
This occurred twice in an interval of two months, and the third time the car was taken into a workshop to be checked. 
Dette skjedde to ganger med en måneds mellomrom, og den tredje gangen ble bilen kjørt på verksted for å sjekke.
The workshop discovered that it was “an exhaust return gas cooler” that was defective and needed to be replaced. 
Verkstedet fant da ut at det var en "kjøler for avgasstilbakeføring" som var defekt, og måtte skiftes.
The repair, including parts, amounted to NOK 16 695 (see attachment). I believe that this is a part that I should expect should last significantly longer than 2 years from the date of purchase, and therefore tried to make a guarantee claim from the distributor. This was dismissed by the distributor, referring to the fact that the car is more than 5 years old in January 2000. 
Reparasjonen med deler kom seg på i 16695,- (Se vedlegg) Jeg mener at dette er en del jeg skulle kunne forvente at varer vesentlig lengre enn 2 år fra min kjøpsdato, og forsøkte derfor å hevde reklamasjonsrett fra forhandler, noe forhandler avviser, og henviser til at bilen er mer enn 5 år gammel i januar 2000.
I would therefore request that the Consumer Council mediates in this matter on my behalf. 
Jeg ønsker derfor at forbrukerrådet mekler i denne saken på mine vegne.
Case proceedings (supported by correspondence (attached): 
Saksforløp (underbygget av korrespondanse (vedlagt):
The treadmill was purchased and picked up on 1 January. 
Tredemøllen ble kjøpt og hentet 1. januar.
XX 99999, was paid there and then. 
XX 99999,- ble betalt på stedet.
The remainder was to be paid later. 
Resten skulle betales i etterkant.
On arriving home the purchaser saw that the goods did not correspond with the specification in the advertising (newer and more expensive model). 
Ved hjemkomst innså kjøper at varen ikke stemte med spesifikasjonen I annonsen (nyere og dyrere modell).
This fact was pointed out and an attempt was made to cancel the purchase. 
Dette ble påpekt og kjøpet søkt hevet.
The seller finally accepted the claim and a return of the goods was agreed on 1 January 14:00. 
Selger aksepterte til slutt reklamasjon og retur ble avtalt 1. januar kl 1400.
The treadmill was returned as agreed by a transport firm. 
Tredemøllen ble returnert som avtalt av transportbyrå.
The seller thereafter claimed a loss in value of the goods corresponding to NOK 6000 and therefore only refunded XX 99999. 
Selger påberoper seg deretter tapt verdi på varen tilsvarende kr 6000,- og refunderer derfor kun XX 99999,-.
The loss in value was based upon non-assembly and alleged cosmetic damage. 
Verditap begrunnes med manglende montering, samt påståtte kosmetiske skader.
The purchaser offered to come and assemble the goods and to inspect the damage to provide documentation to an insurance company or transport agency. 
Kjøper tilbyr å komme for å montere, samt besiktige skaden for evt dokumentasjon til forsikringsselskap eller transportbyrå.
This offer was rejected. 
Tilbudet avslås.
Neither the cost of assembly nor the damage is documented and the goods remain advertised at www.example.com at the same price. 
Hverken monteringskost eller skade er dokumentert og varen er fremdeles annonsert på www.example.com til samme pris.
The purchaser therefore finds it difficult to accept less than full refund of the paid sum of XX 99999. 
Kjøper finner det derfor vanskelig å akseptere ufullstendig refusjon av det betalte beløp på XX 99999,-.
Bank statements for the transfer of XX 99999 and the refund of XX 99999 can be produced if required. 
Bankutskrifter for overførsel av XX 99999 og refusjon av XX 99999 kan forevises ved behov.
A sofa purchased in January 2000 that unfortunately does not correspond to expectations and price. 
Sofa kjøpt januar 2000 som dessverre ikke svarer til forventning og pris.
The stuffing is collapsing, cushions are twisted and the arm supports are sewn incorrectly. 
Innmat siger, puter bølger og vrir seg, armlene feil sydd.
As 5 months have passed before they arrive I want to cancel the purchase. 
Da det har gått 5 mnd før de kommer ønsker jeg å heve kjøpet.
I gave them a chance but they came without bringing all of the cushions, covers on the arm supports were not mentioned, also they said that I had to expect that the sofa cover would roll up, means that I no longer to want to keep the sofa. 
Gir en sjanse men de kommer uten å ha med alle putene, trekk på armlene blir ikke nevnt samt uttalelser om at Jeg på regne med at sofatrekket bølger seg gjør at jeg ikke lenger vil ha sofaen.
They offered a new sofa, however I do not want this. 
De tilbyr ny sofa men dette ønsker jeg ikke.
I wanted to purchase an iPhone 5S for one of my sons. 
Skulle kjøpe Iphone 5S til en av guttene mine.
I found an advertisement on www.example.com and purchased one with a broken screen. 
Fant en annonse på www.example.com og kjøpte en med knust glass.
At the same time I ordered an original iPhone screen from another website in order to replace it when I received the telephone. 
Bestilte samtidig original Iphoneskjerm på et annet nettsted for å skifte når jeg fikk telefonen.
When I took off the screen I discovered that I had received an iPhone 5 instead. 
Da jeg skulle ta av skjermen oppdaget jeg at jeg hadde fått en Iphone 5 istedet.
The newly purchased screen does not fit this model. 
Den nyinnkjøpte skjermen passer ikke til denne.
The telephone is also worth around NOK 1000 less as new than I believed I had purchased, based on the seller’s information. 
Telefonen er dessuten rundt 1000 kroner mindre verdt som nyinnkjøpt enn den jeg trodde jeg hadde kjøpt utfra selgers opplysninger.
For the sum of the screen + used telephone, I could almost have purchased a new iPhone 5. 
For beløpet av skjerm + brukt telefon, kunne jeg nesten kjøpt en ny iphone 5.
This model also does not have touch, which my son wanted to have on his next telephone. 
Denne modellen har heller ikke touch som min sønn skulle ha på sin neste telefon.
I complained about the purchase, as you can see from the enclosed documentation; however, the seller eventually made no further contact. 
Jeg klaget på kjøpet som dere ser av vedlagt dokumentasjon, men selger lot etterhvert ikke høre fra seg.
Now I have a disappointed son with no telephone. 
Nå har jeg en skuffet gutt uten telefon.
On the 01/00 I purchased a lot of children’s indoor and outdoor clothing via www.example.com. 
Kjøpte 1/1-00 mye barneklær/inne og utetøy via www.example.com.
I paid into account number 9999999999. 
Jeg betalte til kontonr 99999999999.
(I have a bank transcript of this). After the seller received the money I was unable to contact her. 
(Har kontoutskrift av dette) Etter at selgeren mottok pengene var hun ikke å få tak i.
The number and name that I had received were incorrect and could not be found on the Internet. 
Nummeret og navnet jeg var fått var feilaktig og ga ingen treff på nettet.
I found Jaye Jaye Company when I searched on the Internet for the provided account number. 
Jeg fikk treff på en Jaye Jaye Company, ved søk på nettet på oppgitte kontonummer.
This name also corresponds with the name of the account number into which I have paid. 
Dette navnet samsvarer også med navnet som står på kontonummeret jeg har betalt til.
After sending innumerable messages on 16/1, 17/1 and 18/1 to 3 different mobile telephone numbers + Company account, I finally received a response from Company. 
Etter å ha sendt utallige meldinger 16/1,17/1 og 18/1, på 3 forskjellige mobilnummer + Company konto, fikk jeg endelig svar av Company.
In the conversation he admitted that he had received the money I had sent, but denied he had anything to do with the matter. 
I samtalen innrømmer han å ha mottatt pengene jeg har sendt, men avviser at han har noe med saken å gjøre.
He refuses to repay me and makes flippant lies and statements. 
Han nekter å betale meg tilbake og kommer med flåsete løgner og utsagn.
I gave him several opportunities to refund my money before I contacted the police. 
Jeg gir han flere muligheter til å gi meg pengene tilbake før politiet blir kontaktet.
He does not realise the seriousness and I chose to report him the next day. 
Han forstår ikke alvoret og jeg velger å anmelde han dagen etter.
18/1 I reported both him and Jaye Jaye for fraud regarding the sum of NOK 2700. 
18/1, anmeldte jeg både ham og Jaye Jaye for svindel av den sum av 2700,- NOK.
The police have stated that there is a pattern concerning these persons and that they will be called in to be interviewed. 
Politiet har gitt utrykk for at det er ett mønster i disse personene og at de vil bli brakt inn til avhør.
I have been in touch with my bank, which cannot help me in getting my money back as it had been transferred via an account and had not been a card purchase. I therefore contact you for assistance. 
Jeg har vært i kontakt med min bank, som ikke kan hjelpe meg med å få pengene tilbake da disse er overført pr konto og ikke gjort ved kortkjøp. jeg prøver derfor dere for hjelp.
I have a number of images of the conversation with Jaye. 
Jeg har mange bilder av samtalen på Jaye.
Number, the conversation with Company at Company, images of bank statements and confirmation of the reported case from Place Name. 
No, samtalen med Company på Company, bilder av kontoutskriften og bekreftelse på anmeldt forhold fra Place Name.
I cannot include these images as attachments as they are in the incorrect format. 
Jeg får ikke lagt disse bildene til som vedlegg da dem har feil format.
I can however send them by e-mail if required. 
Sender dem gjerne over pr epost om mulig.
I received a bracelet for Christmas, I used it for the first time on 01.01.2000 and discovered that the clasp springs open. 
Fikk armbånd til jul,brukte det første gang 01.01.2000 og oppdaget da at låsen spretter opp.
I went to the store and wanted to invoke the guarantee or to change to a bracelet with a clasp that functioned properly. She said that all of them were like this and that they had not received any previous complaints. 
Dro da til butikk og ville reklamere på dette eller bytte til ett som låsen holdt på.Hun sier at alle er sånn og at de ikke har fått noen klager på dette tidligere.
I was then told that they could not take the goods back as the “tag” (price label) had been removed. 
Fikk da beskjed om at de ikke tok inn vare pga at "tag" (prislapp) var tatt av.
Surely no one uses a bracelet with a price label on?? 
Er vel ingen som bruker et armbånd med prislapp på ??
I asked to speak to the store manager - the employee went into the back room, came out again and said that she said the same thing. 
Spurte om å få snakke med butikksjef,den ansatte gikk inn på bakrom,kom ut igjen og sa at hun sa det samme.
I could complain to Company but would receive the same response there. 
Kunne klage på Company men kom til å få samme svar der.
I have not used the bracelet since as I will lose it if do. 
Har ikke brukt armbånd siden da jeg kommer til å miste det ved bruk.
Such poor service and customer assistance is something I have never experienced and I felt humiliated. 
Så dårlig service og kundebehandling har jeg aldri opplevd og følte meg ydmyket.
I hope that this matter can be resolved. 
Håper med dette at saken blir løst.
Best regards, Jaye Name Doe 
Mvh Jaye Name Doe
Dear Consumer Council, after 4 years I have left the rent agreement (attached). 
Dear Forbrukerradet, after 4 years I have quit the rent agreement (attached).
Jaye was deposit NOK XX 99999,- NOK which I have paid at the start (October 2012) as agreed in the contract. 
Jaye was deposit XX 99999,- NOK which I have paid on beginning (October 2012) as agreed in contract.
It was paid to the landlord’s private bank account. 
It was paid to the landlord private bank account.
I have informed the landlord that I am moving, by text message on 01.01.2000 (the text message conversation is attached). 
I have informed the landlord that I am moving away by sms on 01.01.2000 (the sms conversation is attached).
According to the agreement there was a 3-month notice period. 
Based on agreement there was 3 month noticed period.
The handover was done on 1.1.2000. 
The hand over was done on 1.1.2000.
I was expecting the deposit to be paid back as 
I was expecting the deposit to be paid back as
I have paid all the rent for all the 4 years and there were no complaints during or after the flat was returned. 
I have paid all the rents all the 4 years and there was no complaints during or after the flat was returned.
The landlord is refusing to pay back the deposit and after reminding him a couple of times, he ceased communicating with me. 
The landlord is refusing to pay back the deposit and after couple of times I tried to urge him he stopped to communicate with me.
Is there any company I can refer to or advice you can give me? 
Is there any næringsdrivende or advice you can give me?
Best regards, Jaye J Doe 
Mvh, Jaye J Doe
Place www.example.com code 99999999 I contacted a seller, who in an advertisement had a Garmin Astro 320, DC 40 dog collar and a hunting camera for sale. 
Place www.example.com kode 99999999kom jeg i kontakt med selger som i annonsen hadde en GArmin Astro 320, DC 40 hundebånd og et viltkamera til salgs.
After some communication via e-mail, we agreed and the seller was to send the goods by post, collect on delivery. 
Etter noe kommunikasjon via mail ble vi enig og selger skulle sende gjenstandene I postoppkrav.
The person did so on Friday 1 January. 
Dette gjorde vedkommende fredag 1. januar.
I picked up the package on Thursday 1 January. 
Jeg hentet pakken torsdag 1. januar.
I paid NOK 5000 as it was pay on collection. 
Betalte kroner 5000 da det var i postoppkrav.
When I got home, www.example.com had sent me an e-mail that day that this seller had possibly defrauded me. 
Da jeg kom hjem hadde www.example.com sendt meg en mail denne dagen om at denne selgeren muligens hadde svindlet meg.
I then open the package and discovered that only the hunting camera was included in the package. 
Jeg åpnet da pakken omgående og oppdager at kunn viltkameraet befant seg i pakken.
I then called my bank and tried to stop the transfer, but they could not do so. 
Ringte da min bank og ba de stoppe overføringen men det kunne de ikke gjøre.
Further, I contacted www.example.com. 
Videre kontaktet jeg www.example.com.
In addition, I have of course sent an e-mail to the seller, and at the time of writing I have not received a response. 
Videre har jeg selvsagt sendt mail til selger og som jeg i skrivende stund ikke har hørt noe fra.
From the first day I moved here the problems started. 1) I tried to get a cupboard in the kitchen to store food and was refused on the grounds that all of the cupboards are full. 2) I have no right to sit in the living room and watch TV. The TV is only used by her. After 21:00 or the door of the living room the curtains are closed. 
Fra den første dagen jeg flyttet hit begynte problemer.1) forsøkte å få et skap på kjøkkenet for å sette min mat og nektet med den begrunnelse at alle skap er full..2) Jeg har ingen rett til å sitte i stua å se på TV.TV bruker Det utelukkende bare hun..Etter 21:00 eller dør av stuen gardin stenger.
3) The lady who has invaded my room several times without me being there. 4) The lady has 2 cats all over the house. 
3) Damen som har invadert rommet mitt flere ganger uten jeg bli .4) Damen har to katter slått i alt huset.
The cats go in the bathtub, walk on the kitchen table, dining room table and eat above the freezer. 5) When I want to go to the bathroom I have to ask. 
Kattene går inn i badekaret, gående på kjøkkenbordet, spise over friseren.5 ) Når jeg ønsker å gjøre badet du må spørre.
6) Authority informed. There is a problem with the Internet. 
6) Fullmakten informert. det er et problem med internet.