natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can say with some certainty that this took less time than setting up Platon, as we were two persons working and the work involved no more than drilling some holes in the wall to set up Isodren sheets. 
Jeg kan si med sikkerhet at det tok mindre tid enn å sette opp Platon siden vi jobbet to personer og arbeidet var ikke noe mer enn å bore noen hull i veggen for å sette opp isodren plater.
I provided equipment and drilled the holes myself. 
Jeg stilte med utstyr og boret hullene selv.
I also provided labour for much more than helping to install Isodren. 
Stilt også med arbeidskraft til langt mer enn bare hjelpe til installering av Isodren.
The company refused to provide anything else other than drainage pipes and gravel. 
Bedriften nektet å levere noen annet av material enn bare drensrør og singel.
To avoid stoppages, I myself purchased Platon, surface water pipes (all pipes and parts required in order to connect roof drainage into the drainage system). 
For å unngå at arbeidet stanser, kjøpte jeg selv Platon, overvannsrør (alle rør og deler for å koble opp takkvannet inni drensystem).
Summarised briefly, the company’s extent of works was limited to excavation only, that they had themselves quoted NOK 14 600 + VAT, drainage pipes, drainage sump, laying of gravel, and backfilling of excavated mass and approximate levelling of excavated material. 
Kort oppsummert begrenset bedriften sitt arbeidsomfang til bare graving som de hadde selv tilbyd for 14600+mva, drensrør, drenskum, legging av singel og etterfylling av gravd masse og noenlunde planering av utgravet masser.
There is a little bit of bedrock in one corner of the house that had to be chiselled. 
Det er litt fjell på et hjørne av huset som måtte meisles.
The quote provided for chiselling was priced too high and we agreed that chiselling would be carried out on an hourly rate basis (extra cost for chiselling is accepted). 
Tilsendt tilbud for meisling var for høyt priset og vi ble enig om at meisling skal utføres i time basis.(Ekstra kost for meisling er godtatt.)
The company would not supply backfilling of excavated mass (paved drive side) at the same level as for excavation of the front side of the house. 
Bedriften ville ikke levere fylling av gravd masse i samme (steinlagt innkjørsel siden) nivå som før graving på frontsiden av huset.
The company said that supply of good mass would cost NOK 23 900 + VAT, we did not agree on this. 
Bedriften mente at levering av god masse vil koste 23900+mva der ble vi ikke enig om.
(In the final invoice the company sent an invoice for NOK 3510 for supplied rock mass, that in itself is proof that the quote was far from the actual requirement). Jaye Jaye sent an e-mail a couple of hours before the end of the working day on the same day that they sent a quote for extra mass and threatened that the machinery would be removed if I did not accept the quote. 
(I slutt faktura sender bedriften en faktura på 3510 for levert fjellmasse som selv er bevis på at tilbudet var langt i fra reel behov) Jaye Jaye sendte en epost par timer før slutten av arbeidsdag samme dag som de sendt tilbud på ekstra masse og truet med at maskinen slippes vekk om jeg aksepterer ikke tilbudet.
This was whilst the works around the house were far from completed and there was a drop along the walls on at least two sides of the house. 
Dette var mens arbeidet rundt huset var langt i fra ferdig og det var stup langs veggene på minst to sider av huset.
I reacted by sending an e-mail to both Jaye and Jaye Jaye and asked for a professional completion of the works as had been agreed. 
Jeg reagerte med å sende epost til begge Jaye og Jaye Jaye og be om å useriøst ferdigstillelse av arbeidet slik som det var avtalt.
The company left the work half finished and removed the excavator machinery while there was still a drop on the entry side of the house for several days. 
Bedriften forlat arbeidet halvferdig og slepp grave maskinen vekk mens det var fortsett stup på inngangssiden av huset for flere dager.
The company did not reply to telephone calls and e-mail enquiries. 
Bedriften svarte ikke på tlf. og epost henvendelser.
Finally, the drop was filled with mass after several days. 
Endelig ble stupet fylt med masse etter flere dager.
Levelling around the house is still poor and is uneven for driving a car on. 
Planering rund huset er fortsett dårlig og rimelig ujevnt for å kjøre bil på.
(I have myself ordered gravel to lay down). 
(Singel har jeg selv bestilt å strå på masser).
Mouldings above Platon and Isodren have still not been installed and the roof drainage pipe is not connected. 
Lister over platon og Isodren er fortsett ikke installert og takkvann rør er ikke koblet til.
What the company believes is a final invoice is twice the original quote for work that is still not fully completed. 
Det som bedriften mener er slutt faktura er dobbelt så stor som opprinnelig tilbudet for en arbeid som ikke er engang ferdig utført.
When I asked for an explanation about the invoice and completion of works, the company reacts with anger and demands even further payment for installing mouldings above Isodren and Platon. 
Når jeg ba om forklaring på regningen og sluttføring av arbeidet reagerer bedriften med sinne og krever enda mer betaling for å sette opp lister over isodren og platon.
The company also threatens to send the invoice to a debt collection agency, despite the fact that the work is not completed and rainwater is running on the inside of Isodren sheets and Platon, which ruins the house and makes it extra problematic to keep house walls dry, which was the main objective of investing in drainage around the house. 
Bedriften også truer med å sende faktura til inkasso selv om arbeidet er ikke ferdigstilt ennå og regnvann trenger på innsiden av isodren platter og platon, noe som ødelegger for huset og gjør det ekstra krevende å ha tørr husvegger som er hoved formålet med å investere på drens rundt huset.
Pipes to drain away roof water are not connected to the drainage and the water falls directly on the walls of the house. 
Rør som leder takkvannet er heller ikke koblet til med dren og vannet går rett inntil veggen i huset.
Work inside the house cannot be carried out whilst the walls are wet due to the unfinished mouldings above Platon and Isodren. 
Arbeidet inne kan ikke utføres heller mens vegene er våte grunnet uferdig listverk over platon og isodren.
Can you please take a look at this matter and assist me in bringing about a proper completion to this matter, which is very frustrating. 
Kan du vennligst se på saken og hjelpe til å få en rydding slutt på en sak som er rimelig frustrerende å havne i?
The demand sent by the company is far more than the agreed price and the work has not been completed. 
Kravet sendt av bedriften er langt over avtalt pris og jobben er ikke ferdig.
I feel that the company is forcing me into an uncomfortable situation that also has financial consequences for me as he work in the basement cannot be started and the walls around the house are damp. 
Jeg føler at bedriften tvinger meg til en ubehagelig situasjon som også har økonomisk konsekvenser for meg fordi arbeidet inni kjelleren kan ikke settes i gang og vegger rundt huset er våte.
The communications history with the company is attached. 
Kommunikasjon historikk med bedriften er vedlagt.
Best regards, Jaye Name mail@example.com 99999999 Hello, I have had a car for sale on www.example.com and signed a contract with a purchaser, who already the following day started to 
Med vennlig hilsen Jaye Name mail@example.com 99999999 Hei, Jeg har hatt en bil for salg på www.example.com og skrev kontrakt med kjøper som allerede neste dag begynte og
change delivery and payment terms. 
ville endre på leverings-og betalingsbetingelsene.
I did not accept this. 
Jeg godtok ikke det.
I informed Jaye but they did not reply. 
Jeg informerte Jaye men de svarte ikke.
Later, the purchaser said that Jaye agreed with her. 
Senere sa kjøper at Jaye var enig med henne.
She did not want to cancel the purchase and would not keep to the agreement (which was perfectly in order). 
Hun ville ikke heve kjøper og ikke holde seg til avtalen (som var helt kurant).
On advice from you I retained the deposit and advertised the car on Jaye again and said that she could of course complete the sale as we had agreed until I found a new purchaser, then she would receive the deposit back. 
Etter råd fra dere beholdt jeg depositumet og la bilen ut på Jaye igjen og sa at hun selvsagt kunne gjennomføre handelen slik vi hadde avtalt frem til jeg evt fant en ny kjøper og da skulle få depositumet tilbake.
The deposit was a security in the event that I lost money in that I had made an agreement with and taken the car off the market. 
Depositumet var en sikkerhet i tilfelle jeg kom til å tape penger på at jeg hadde gjort avtale med henne og tatt bilen av markedet.
When the car was advertised on Jaye again, the purchaser reported me to the police for fraud and had been suspended from Jaye. 
Når bilen legges ut på Jaye igjen politianmelder kjøper meg for bedrageri og får meg suspendert fra Jaye.
The reason was that I had advertised the car without permission from the buyer, she said. 
Grunnen er at Jeg har lagt bilen ut uten kjøpers samtykke sier hun.
The car is still advertised on Jaye and when anyone tries to contact the seller they are informed that the seller has been suspended from Jaye. 
Bilen ligger fortsatt på Jaye og når noen prøver å komme i kontakt med selger får de opp at selger er suspendert dra Jaye.
Jaye did not inform me that I was suspended, nor did the purchaser, I discovered this myself after approximately one week, as I was very busy that week. 
Jaye informerte meg ikke om at jeg var suspendert, heller ikke kjøper, det oppdaget jeg selv etter ca en uke fordi jeg var veldig opptatt den uken.
When I contacted the police they said that the case had been dismissed. I informed Jaye who removed the suspension. 
Når jeg kontakter politiet sier de at saken er henlagt og jeg bringer det videre til Jaye som fjerner suspensjonen.
I have asked Jaye whether they can refund the cost of the advertisement as the advertisement has almost never been shown and they confirmed this. 
Jeg har spurt Jaye om de kan refundere annonsekostnaden siden annonsen nesten ikke har lagt ut og det bekrefter de.
No money was refunded. 
Ingen penger kommer.
I also asked whether they could extend the advertising period if it was advertised again. 
Jeg spør også om de evt kan forlenge annonseperioden hvis den skal legges ut igjen.
They do not respond. 
De svarer ikke.
The suspension was rescinded and the advertisement was shown for just a few days before it was removed by Jaye as the period had expired. 
Suspensjonen blir opphevet og annonsen ligger ute noen få dager før den fjernes av Jaye fordi perioden er utløpt.
They said that they could not extend the period and they believed I wished to have it active as they had rescinded the suspension. Now, in practice, I no longer have anywhere to sell the car any longer, as I have been branded with a suspension which was information to those who possibly tried to contact me when the car advertisement was active. 
De sier de ikke har anledning til å forlenge perioden og de trodde jeg skulle ha den aktiv siden de har opphevet suspensasjonen, Nå har Jeg I praksis ikke noen steder å selge bilen lenger fordi jeg har blitt brennmerket med suspensjon som var info til de som evt prøvde å kontakte meg da bilannonsen var aktiv.
I had several interested parties before I signed the contract with the purchaser who now has informed that she has purchased another car and says that she wants the full deposit back, and immediately. 
Jeg hadde flere interessenter før jeg skrev kontrakt med kjøper som nå har informert om at hun har kjøpt en annen bil og sier hun skal ha hele depositumet tilbake og det med en gang.
She has contacted a lawyer who has contacted me in a threatening manner several times. 
Hun har skaffet seg en advokat som har henvendt seg til meg i en truende ola mange ganger.
Jaye avoid responding to my complaints. 
Jaye unnlater å svare på der jeg klager på dem om.
The only thing they respond to is that they take police reports seriously. 
Det eneste de svarer på er at de tar politianmeldelser alvorlig.
Not that they have not notified me that I was suspended from their side, that the car advertisement was still active and that they published it again when I sent a copy that the police had dismissed the case. 
Ikke at de ikke varslet meg om at jeg var suspendert fra deres sider, at bilannonsen fremdeles var aktiv og at de la den ut igjen da jeg sendte den kopi om at politiet hadde henlagt saken.
The purchaser has said that Jaye says they agree with me. 
Kjøper har sagt at Jaye sier de er enige med meg.
I can send the most recent e-mail where I call the enquiry a complaint. 
Jeg kan sende siste e-post der jeg kaller henvendelsen for klage.
The fact it is them I want to complain about I had to explain several times, I also spent a great deal of time finding out exactly where I was to send the complaint about Jaye. 
At de er dem jeg vil klage på måtte jeg forklare mange ganger, jeg brukte også mye tid på å finne ut hvor jeg skulle sende klagen på Jaye.
It appears that they do not have arrangements for accepting complaints about them, Jaye never responded to my enquiries when I contacted them when the issue with the purchaser started the day after the contract had been signed. 
Det virker ikke som de har tilrettelagt for klager på de, Jaye sikkerhet svarte aldri på henvendelsene mine da jeg tok kontakt da dette med kjøper startet dagen etter at kontrakten var signert.
The purchaser has not been honest and tried everything she could when she did not get what she wanted. 
Kjøper har ikke vært ærlig og satt himmel og jord i bevegelse når hun ikke fikk det som hun ville.
I must say that I am extremely shocked about my experience with Jaye in this matter. 
Jeg må si at jeg er svært forbauset over min erfaring med Jaye i denne saken.
Company debited NOK 395 from my credit card to add to my (my son’s) gaming account with them, without notice, to use the funds to pay for a year’s subscription for a service which is called Spillkonsoll® Plus: 
Company trakk 395 kroner fra mitt til kredittkort for å fylle opp min (sønns) spillerkonto hos dem, uten varsel, for å bruke pengene til å betale for et årsabonnement på en tjeneste som kalles spillkonsoll® Plus:
12 Month Membership (Subscription). 
12 Month Membership (Subscription).
See attached documentation: 
Se vedlagt dokumentasjon.
Company informed me of this first later by e-mail and there is no possibility to cancel the service or to receive a refund. 
Dette informerer Company om først i ettertid via epost og det er ingen mulighet til å avbryte tjenesten eller få pengene tilbake.
This is contained in their terms and conditions. 
Dette skriver de i sine vilkår.
It is possible to apply to cancel the purchase of services; however the money is not refunded to the credit card, only to the gaming account and must still be used on services from Company. 
Det er mulig å søke om å angre på tjenestekjøpet men pengene blir ikke tilbakeført til kredittkortet, kun til spillerkontoen og må fortsatt brukes på tjenester hos Company.
I have sent a complaint to them via their form on the Internet and ask for a refund/cancellation. 
Jeg har klaget til dem via deres skjemaløsning på internett og bedt om refusjon/avbrytelse.
In their response (see attachment) I did not receive a copy of the contents of the complaint (I have however a copy of the text I sent them, please see attachment). 
Ved svar (se vedlegg) fikk jeg ikke kopi av innholdet i klagen (Jeg har likevel kopi av teksten jeg sendte dem, vennligst se vedlegg).
In their response I only received a reference to their terms of service and a new reference to where I could submit a complaint. 
I tilsvar fikk jeg kun en henvisning til deres Terms of Service, og en ny henvisning til hvordan jeg kunne klage.
This is like sending people in circles. 
Dette er å sende folk i ring.
My main complaint is that the size of the amount and the long time period for the automatic debit means that it is unreasonable to expect people to remember the service. 
Hovedklagen min er at beløpets størrelse og den lange tidsperioden på det det automatiske trekket gjør det er urimelig å huske tjenesten.
It seems unreasonable that no notification is given nor any opportunity to cancel the service. 
Det virker urimelig å ikke få et varsel og en mulighet til å avbryte tjenesten.
As a parent to a child under 18 years of age it is I that must pay for the service - but the child has stopped using the service some time ago. 
Som forelder til et barn under 18 år er det meg som må betale for tjenesten, men barnet har for lenge siden sluttet å bruke tjenesten.
It is impossible for the individual consumer to remember and keep full control of these types of agreements particularly as a lot of the information on the company’s website switches between Norwegian and English language. 
Det er umulig for den enkelte forbruker å skulle huske og ha full kontroll over slike avtaler, spesielt ettersom mye av informasjonen på selskapets nettsteder veksler mellom norsk og engelsk språk.
See the following attachment: 
Se følgende vedlegg:
1 January - conclusion of studies 01-01-2000 - from Jaye Name Name experience with course weekends" 
1. januarl - Avslutning av studie 01-01-2000 - fra Jaye Name Name erfaring med kurs-helgene"
(This has not been sent to the school, but written for this case). After having purchased a used car from the person, I noticed on the way home that the car radio did not have an auxiliary input function. I searched for the issue on Google, and read that a software update was most likely required from Company. I sent the car to a Company workshop to have this job done, something that would be done quickly and cost little. I received a call the following day from Company, who informed that it was not possible to install this update on the radio as it involved several defects on the control unit in the car. The trailer hitch is not possible to use as the lights on the trailer will not function. The parking sensors do not work either (attached fault report from Company along with a quote for repair). 
(Denne er ikke sendt til skolen, men skrevet til denne saken) Etter å ha kjøpt bruktbil av vedkommende la jeg merke til på tur hjem at bilradioen ikke hadde noe aux funksjon. søkte opp problemet på google, og leste at den mest sannsynlig trengte å oppdatere programvaren i radioen hos Company. sendte bilen til et Company verksted for å få jobben gjort, noe som skulle gå fort og koste lite. ble oppringt dagen etter av Company, som forteller at det ikke er mulig å installere denne oppdatering på radioen fordi det henger sammen med flere mangler på styre-enheten i bilen. henger-feste er ikke mulig å bruke, da lys på henger ikke vil fungere, og parkering-sensor fungerte heller ikke (Vedlagt feilrapport fra Company samt tilbud på reparasjon).
I then contacted the seller by telephone, as I had not been informed that these functions did not work when I purchased the car, and they were advertised in the advertisement, also attached. 
tok da kontakt med selgeren på telefon, ettersom jeg ikke hadde blitt opplyst om at disse funksjonene ikke fungerte da jeg kjøpte bilen, og det var reklamert for det i annonsen som også er vedlagt.
When testing the car I also asked whether everything on the car was in order and this was confirmed by the seller. I feel that they have hidden or withheld important information concerning the car. I expect that functions that are advertised should work. This type of fault is also difficult to reveal during a short test drive. 
Ved prøvekjøring av bilen spurte jeg også om alt var i orden med bilen, og det bekreftet av selger, føler da dem har skjult eller holdt tilbake viktig informasjon om bilen. forventer jo at funksjoner som er annonsert for skal fungere. denne type feil er også vanskelig å oppdage i løpet av en kort prøvetur.
After contacting the seller the person refuses to admit responsibility for this, stating that the car has been sold “as is”. 
ved kontakt med selger angående saken nektet vedkommende å stå ansvarlig for dette, og viste til at bilen er "solgt som den er".
I feel that faults on functions that the car is advertised as having should have been reported by the seller, as this had significance for my valuation of the car. 
Jeg mener at feil på funksjoner som bilen er annonsert med burde vært opplyst om av selger da dette hadde betydning for min verdivurdering av bilen.
I purchased a used car from www.example.com from Doe Bil. 
Kjøpte bruktbil via www.example.com fra Doe bil.
On purchase there was a clear agreement concerning my expectations of the car. 
Ved kjøp var det klar enighet om mine forventninger til bilen.
That it did not have any hidden rust and that that there were no significant mechanical faults on the car. 
At den ikke var nedrustet i skjul og at det ikke ikke var vesentlig mekanisk feil på bilen.
I looked at the outside of the car and inside on the front and back seats and in the boot of the car. 
Jeg kikket på toppsiden av bilen og invendig i for og bakseter samt bagasjen.
The seller informed me about worn tyres, which I accepted. 
Selger fortalte om slitte dekk som Jeg aksepterte.
There was a brake light that did not function, the seller said he would repair this before the sale. 
Bremselys som ikke fungerte og han skulle fikse før salget.
It was repaired. 
Den ble fikset.
The car ran okay up to last weekend when it would not go into gear in a roundabout. 
Bilen fungerte ok frem til forrige helg da den ikke ville gå i gir i en rundkjøring.
I took the car to the closest workshop and was informed that the drive shaft had broken. 
Tok den til nærmeste verksted og fikk informasjon om at drivaksel var gått.
I contacted the seller by telephone and e-mail to reach an agreement, without success. 
Jeg kontaktet selger på telefonen og epost for å komme til enighet uten å lykkes.
In my view, the defective drive shaft is a hidden fault. 
I mine øyner er den defekte drivakslen en skjult feil.
It is impossible that an experienced car salesman and a person familiar with cars would not know about this when they sold me the car. 
Det er umulig at en erfaren bilselger og bil kjenner ikke viste om dette når de soøgte meg bilen.
I have not owned a car since 2003 and was an easy target. 
Jeg har ikke nordmann bil siden 2003 og ble en lett bytte.
The report from the workshop and e-mail contact with the seller is attached. 
Rapport fra mekaniker og epost kontakt med selger er vedlagt.
I want the seller to pay for the repairs and for the drive shaft or at least a new drive shaft. 
Jeg vil at selger betaler for reparasjonen og drivaksel eller minst ny drivaksel.
If the seller is not willing to do this, I want to cancel the purchase. 
Hvis Selger ikke er villig til å imøtekomme vil jeg heve kjøpet.
I purchased a Company via an advertisement on www.example.com. 
Jeg kjøpte en Company via en annonse på www.example.com.
I spoke to a man (and sent e-mail) called Jaye, but when the contract arrived the name on it was Jaye. 
Jeg snakket med en mann (og mailet) som heter Jaye, men når kontrakten kom sto det Jaye på den.
In any case, I wanted to purchase a car that had gone through the same as an EU test. 
Uansett, jeg skulle kjøpe en bil som var gått igjennom samme som eukontrollen.
I received documentation of this from them and that they own or operate a car workshop, as far as I understood. 
Jeg fikk papirer på dette fra dem, og de eier eller driver et bilverksted etter som jeg har skjønt det.
But the car does not have the air pressure sensors it should have. 
Men bilen mangler de lufttrykksensorene som den skal ha.
Moreover, the car was sold with 2 keys (ref. contract), but AFTER I had signed the contract, they explained that they had brought the wrong key... but that the correct key would be sent on. 
Videre ble bilen solgt med 2 nøkler (viser til kontrakt), men ETTER at jeg hadde undertegnet, forklarte de at de hadde tatt med feil nøkkel... men riktig nøkkel skulle bli ettersendt.