natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company says that they have sent out an information letter with prices and that this has been the practice for 3 years. 
Company mener de har sendt informasjonsbrev med priser og at dette har vært praksis i 3 år.
The quote I received of NOK 3500 was received before I received the information letter from them. 
Tilbudet jeg fikk på kroner 3.500,- fikk jeg før jeg mottok informasjonsbrev fra dem.
So as a starting point we took the quote we received from the company the first time and believe that this was the quote to us from their personnel. 
Så vi tok utgangspunktet i tilbudet vi mottok fra selskapet første gang og regnet med at dette var et tilbud til oss fra en saksbehandler.
In the information letter, it also states that you can also contact the company to receive a quote by sending images and measurements by e-mail. 
På informasjonsbrev står det også at man kan kontakte selskapet for å få et tilbud ved å sende bilde og mål per e-post.
When I called them the first time, I did not note the name of the person I spoke to, and they do not give the name of the person sending e-mail. 
Når jeg ringte første gang fikk jeg ikke navn på hvem jeg snakket med, og de oppgir heller ikke navn på hvem som sender e-post.
Only that it comes from Spraylakkering. 
Kun at det er fra spraylakkering.
Best regards, Jaye Name. I purchased the car on 01.01.00 and picked it up on 01.01.00. I discovered a fault on 01.01.00 when I went to replace the right-hand headlight due to a lot of dust on the reflector, I had to remove the front grille and then I saw that the fan was missing. 
Mvh Jaye Name Kjøpte bilen 1.1.006, hentet den 1.1.2000, oppdaget mangelen 1.1.2000 da jeg skulle skifte høyre hovedlykt pga. mye støv på reflektoren, måtte da ta av grillen og så da at det manglet vifte.
I immediately called the seller who wondered whether there should be a fan on the car. 
Ringte umiddelbart selger som lurte på om det skulle være vifte på bilen.
He asked me to send an e-mail. 
Ba meg sende mail.
The seller said that the previous owner had driven without a fan for several years. 
Selger sa at forrige eier hadde kjørt uten vifte i flere år.
I called the previous owner who said that this was correct, but you had to avoid driving with a trailer and should not allow the car to idle, in such case the car could overheat and the engine could seize. 
Ringte forrige eier som sa at det stemte, måtte unngå å kjøre med tilhenger og ikke la bilen gå på tomgang sa han, da kunne bilen gå varm og motoren skjære seg.
I called Doe Name at Place which is Company, they did not understand the claim that fan was not needed on this car. 
Ringte Doe Name på Place som er Company, de skjønte ikke påstanden om at det ikke trengtes vifte på denne bilen.
The fan is designed to cool the cooling water and to run the air conditioning. 
Vifta skal kjøle ned kjølevannet og drive klimaanlegget.
The complaint concerns that I sent the telephone in for a service in order to repair the home button which was defective. 
Klagen gjelder at jeg sendte telefonen inn til service for å få reparert hjem knappen som var defekt.
It had been used and there were no problems apart from that the home button had been added as a function on the display. 
Den var tatt i bruk og det var ingen problemer bortsett fra at hjemknappen var lagt til som en funksjon på display.
I wanted to have an overview of this and to find out whether it was covered by guarantee. 
Noe som jeg ønsket å få et overslag på og eller om det gikk på garanti.
I received an overview of what the cost would be if I want to have it returned. 
Jeg fikk et overslag på hva kostnadene ville bli hvor jeg valgte å få den tilbakesendt.
As it proved to not be covered by a guarantee. 
I og med at det viste se at det ikke gikk på garanti.
When I received the telephone, I found that the display/screen had cracked under the home button, which was not the case when I sent it in. 
Da jeg mottar telefonen viser det seg at display/skjerm er sprukket under hjem knappen, noe som den ikke var da jeg sendte den inn.
I have tried to reach an agreement with Net on Net about the damage and have not been successful, as you can see from the images and e-mail correspondence. 
Jeg har forsøkt å komme til enighet med Net on Net vedr. skaden og har ikke lyktes, noe som dere ser ut i fra bilder og mail korrespondanse.
There are also small insignificant defects, but the main problem is the screen, which is irritating as it was fully usable as it was. 
Det er også små uvesentlige defekter, men hoved sak er det skjermen som irriterer grunnet den var fult brukbar som den var.
Now it is in the box it came in when I received it. 
Nå ligger den i esken som den var da jeg mottok den.
I have also received a verbal notice that I should not pay the invoice presented, due to the damage. 
Det er også muntlig beskjed om at jeg ikke skulle gjøre opp regningen som forelå grunnet skaden.
Now an innocent third party is receiving notices of debt collection and is not particularly happy. 
Nå mottar uskyldig tredje part Inkassovarsel og er ikke spesielt fornøyd.
The company claims that I have ordered products from them and is demanding payment. 
Bedrift påstår at jeg har bestilt en vare fra dem og krever betaling.
I have neither ordered nor received any goods from them. 
Har verken bestilt eller mottatt noen vare fra de.
They claim that the goods have been delayed in customs, the time this has taken shows that they are stating incorrect information. 
De påstår at varen har blitt forsinket i tollen, tiden det har tatt viser at de oppgir feilaktig informasjon.
As I have not ordered a product, I do not want to receive it. 
Ettersom jeg ikke har bestilt varen ønsker jeg den heller ikke.
I have uploaded the dialogue between myself and Jaye. 
Jeg har lastet opp dialogen mellom meg og Jaye.
Jaye promised me verbally a NOK 5000 discount on the purchase of a new car. 
Jaye lovte meg muntlig en 5000kr rabatt på nybilkjøpen.
The original agreement, so I chose to part exchange my car for a newer car with them. 
Den oprinnelige avtalen så valgte jeg å bytte inn min bil for en nyere bil hos dem.
Jaye a 2014 model Jaye Leaf and wanted to have a new 2017 model. 
Jaye en 2014 model Jaye leaf og ønsket en ny 2017 model.
Jaye called me after I had been into service with them in order to make me an offer that I thought was completely irrelevant. 
Jaye ringte meg etter at jeg hadde vært på service hos dem for å gi meg et tilbdud som jeg syns var helt uaktuell.
Thereafter he called me again and said that he could give me NOK 5000 discount on a new car price. 
Deretter ringer han tilbake å sier at han kan gi meg 5000kr avslag på nybilprisen.
I did not think any more about this, but he increased the part exchange price on my car from NOK 105 000 to NOK 110 000 instead of deducting it from the NOK 282 000 which is the new car price. 
Tenker ikke mer over det men han øker heller innbytte prisen på min bil fra 105.000 til 110.000 istedenfor å trekke av de 282.000 på nybilprisen.
I said verbally to him that I would check the market for my car to see what I could perhaps sell it for privately. 
Jeg sa muntlig til ola at jeg skal sjekke markedet rundt min bil å se hva den ligger på eventuelt å selge den privat.
It did not take long before I managed to sell it for NOK 165 000, excluding registration charges. 
Det tok ikke langt tid før jeg fikk solgt den til 165.000kr eks omreg.
I then sent an e-mail to Jaye and requested a new contract, where he should change the NOK 282 000 minus NOK 5000. 
Da sender jeg en mail til Jaye å krever en ny kontrakt hvor han fikser på de 282.000 - 5000kr.
He believed that he did not owe me this and said thereafter that it only applied if I part exchanged my car, something he did not mention at all verbally when we signed the contract. 
Dette mener han at han ikke skyldte meg og mente deretter at det kun gjaldt hvis jeg byttet inn bilen min, noe han ikke nevnte i det hele tatt muntlig når vi skrev kontakten.
A lot of this will be found in the log between myself and both him and me and Jaye’s manager, Jaye Mehmood. 
Mye av dette vil dere finne på loggen mellom meg og både ola og meg og sjefen til Jaye, Jaye mehmood.
Thereafter I asked to speak to the Sales Manager and he called me the next day. 
Jeg krever deretter å snakke med salgsjefen, han ringer meg dagen etter.
In the conversation, which I have recorded, I say that I felt that I had been tricked by them and this was not the way to do business. 
I samtalen som jeg har tatt opp så sier jeg at jeg føler meg lurt av dere og det er ikke slik man driver business.
We argued back and forth, and I was told I was a liar by Jaye. 
Vi krangler frem og tilbake hvor jeg blir fremhevet som en løgner av Jaye.
I got so angry in the conversation as I feel that we are just arguing pointlessly with each other. 
Jeg blir så sint i samtalen fordi jeg føler vi kun stanger hode på hverandre.
It ended up with that Jaye wanted a compromise, if we could meet halfway at NOK 2500. 
Det ender med at Jaye ønsker en komprimi hvis vi møtes halveis med 2500kr.
I said that I would think about it and speak to some people. 
Jeg sa jeg skulle tenke på dette å snakke med noen folk.
I spoke to a lawyer about this, and he said that I should withdraw if I feel that I was being misled by the company. 
Snakket med en advokat om dette og han mente at Jeg burde bare trekke meg unna dersom jeg føler meg lurt av selskapet.
Personally, I am not interested in trading with such people, the seller clearly lied and did not keep to his agreement. 
Personlig så er jeg ikke intressert i å handle hos sånne mennesker, selgeren løy tydeligvis og holdt ikke avtalen sin.
Thereafter the lawyer said that we do not actually have a valid contract, as my part exchange car was part of the contract that they themselves said I could sell. 
Deretter sier advokaten at vi har egentlig ikke en gyldig kontrakt siden innbytte bilen min var en del av kontrakten som de selv sa at jeg kunne selge.
I sent Jaye an e-mail where I said that I wanted to cancel the purchase, as I was as dissatisfied with this purchase like as had never been before. He thought that this was a shame and made a final offer on the telephone where he said that I would get the price I wanted, i.e. NOK 282 000 minus NOK 5000 = NOK 277 000. 
Jeg sender Jaye mail hvor jeg sier at jeg ønsker å heve kjøpet, fordi så missfornøyd som jeg er nå ved et kjøp har jeg aldri noensinne vært.¨ Han syns at det var dumt og kommer med et siste tilbud på telefon hvor han sier at jeg skulle få den til den prisen jeg ønsket, altså 282.000- 5000 = 277.000.
I then responded: after so much arguing and dissatisfaction, where you, to put it mildly, have said that I have lied, when it is you that have made fools of yourselves, I can get the car at the original price... 
Da svarer jeg: etter så mye krangling og missnøye, hvor dere mildt sagt har sagt at jeg har løyet når det er dere som har driti dere ut så får jeg bilen til den oprinnelige prisen.
I am not willing to do this. 
Dette går jeg ikke med på.
Jaye then sent me an invoice for NOK 12 000 for “economic loss”, as he called it. 
Jaye sender meg deretter en regning på 12.000 for økonomisk tap som han kalte det.
He also said that after 14 days there would be additional charges and interest. 
Han sa deretter at etter 14 dager så kommer det gebyrer og renter.
I disputed the claim and said that I was in contact with the Consumer Council. 
Jeg bestridte kravet og sa at jeg var i kontakt med forbrukerrådet.
I spoke to you 3 times for advice. 
Snakket med dere 3 ganger i tlf om råd.
To Consumer Council. 
Til Forbukerrådet.
Trondheim 30,01,2017 I request your assistance in connection with the purchase of a car. 
Trondheim30,01,2017 Jeg ønsker deres hjelp i forbindelse med bilkjøp.
I purchased a Jaye address name CDI from business AS 01.01.00. 
Jeg kjøpte en Jaye adresse Name cdi av næringsdrivende AS 01.01.00.
The car was advertised on www.example.com as being particularly well equipped and maintained. 
Bilen ble annonsert på www.example.com som særdeles godt utstyrt og velholdt.
On the telephone, the seller repeated that this was a fault-free car, and I felt confident with this information and the fact that the car was sold with a 6 month guarantee, and I decided thereafter to purchase the car. 
På tlf gjentar selger at dette er en feilfri bil, jeg føler meg trygg i og med disse opplysningene og at bilen selges med 6mnd garanti, og bestemmer meg etter dette for å kjøpe kjøpe bilen.
And this is a dealer that sends cars all over the country. 
Og at dette er en fohandler som sender biler over hele landet.
When I got home and looked over the car, I found several faults. 
Når jeg kommer hjem og ser over bilen finner jeg flere mangler.
Rust on both front wings. 
Rust på begge forskjermer.
The controls for the sunroof are defective. 
Betjening av takluke er defekt.
The motor on the head restraint is defective. 
Motor til nakkestøtte er defekt.
It was advertised with 8 good tyres; 4 of these are just about legal. 
Det ble annonsert med 8 gode dekk 4 av disse er så vidt lovlig.
I was recommended by Company that you should not use these tyres. 
Ble av Company anbefalt å ikke brukke disse dekkene.
2 parking sensors are defective, along with the warning light for trailer lights. 
2 parksensorer er defekte pluss varsellampe for tilhengerlys.
When I made a claim to the seller due to these defects, he said that “this was something you had to expect you purchase a used car”. 
Når jeg reklamerte selger på disse maglene sier han dette er noe du må regne med når du kjøper bruktbil.
He also said that he knew about the fault with the parking sensor and trailer lights and that they had been to the dealer workshop Jaye Place Jaye (dealership) for troubleshooting, but the conclusion was that this was a fault I had to live with, and that I should not apply the brakes when starting. 
Han sier videre at at viste om feilen med parksensorer og tilhengerlys, og at de har vert hos merkeverkste Jaye Place Jaye(mekeforhandler) for å fått feilsøkt dette,med konklusjon at dette er en feil dere må leve med og at jeg ikke måtte holde brems ved oppstart.
On enquiring with Jaye Jaye Place which logged all jobs, Jaye Place Jaye said that the car had never been into them for troubleshooting for these reasons. 
Ved hendvendelse hos Jaye Place Jaye som loggfører alle oppdrag, Jaye Place Jaye sier bilen aldri har vert inne til feilsøking pga dette.
The seller knew about this fault without informing of it. 
Selger viste om denne mangelen uten å opplyse om dette.
And according to Jaye Place 
Og i følge Jaye Place
Jaye it will cost between NOK 10 000 and NOK 20 000 to rectify the fault. 
Jaye vil det koste mellom 10 000-20000 å få utbedret feilen.
After I said I would take the matter to the Consumer Council, the seller said that I had to bring the car to the seller’s workshop to check whether the fault exists. 
Etter jeg sier at jeg vil ta saken til FBR sier selger at jeg må komme med bilen til selgers verksted for og kontrollere at feilen er der.
I consulted the Consumer Council whether it is necessary to drive 600 km each way to have the car checked; the advice I received from Consumer Council was to take a Company test in order to document the defects. 
Jeg forhører meg med FBR om det er nødvendig å kjøre 600km hver vei for å vise bilen, får da råd fra FBR om å ta en Company test for og dokumentere manglene.
Company test confirmed the defects that I have complained about, along with a few others. 
Company teste bekrefter manglene jeg har reklamert på og noen til.
I have obtained prices for parts in order to bring the car up to the condition which was promised. 
Jeg har innhentet priser på deler for og sette bilen i den stand den var lovt.
This will cost over NOK 50 000. 
Dette vil koste over kr.50 000.
I have sent the test to Company along with the price estimate, the seller thought that this was expensive and said that it was irrelevant that the car was in Trøndelag when it had been sold in Place, and wanted it to be brought in for repair in their own workshop. 
Har sendt Company testen og prisoverslaget til selger de syntes dette ble dyrt og sier at det er irelevant at bilen befinner seg i trøndelag når den er solgt I Place, og vil ha den dit for rep på eget verksted.
I think that the seller should stick to the truth and not supply a car that he knew had faults and that he claims has been to a dealer workshop for troubleshooting and that they could not repair the fault. 
Jeg synes selger burde holde seg til sannheten og ikke levere en bil som han viste hadde mangler og som han hevder har vert på merkeverksted for feilsøking og at de ikke kunne reparere feilen.
I doubt very much whether they have the competence to repair the car at their own workshop. I have sent an offer to the seller, that I am willing to accept a price reduction of NOK 30 000 to conclude the matter. 
Jeg tviler sterkt på om de har kompetanse til å reparere bilen på eget verksted Har sendt et tilbud til selger om at jeg kan godta et prisavslag på 30 000,- for å bli ferdig med saken.
If they want to repair the car at their own workshop they will have to pick it up and take the car to Trøndelag and also provide me with a loan vehicle if the car will be away for more than a week. 
Hvis de vil reparere ved eget verksted får de hente og bringe bilen til trøndelag og stille med en lånebil hvis bilen blir borte i mere en en uke.
I would not have been interested in purchasing this car if the seller had informed me about the faults that he clearly knew about. 
Jeg har ikke vert intrisert i å kjøpe denne bilen hvis selger hadde opplyst om maglene som han åpenbart viste om.
The seller believes that I should have seen the rust on the car from the attached images from the FINN advertisement. 
Selger mener at jeg skulle ha sett rusten på bilen på de vedlagte bildene fra finn annonse.
Best regards, Last Name Jaye Name: 
Mvh Jaye Jaye Name:
Purchase contract Jaye advertisement Company test Confirmation of prices and repairs e-mail to/from seller. 
Kjøpekontrakt Jaye annonse Company test Bekreftele på priser og reperasjoner Mailer til/fra selger.
Re: 
Re:
address: 
adresse:
RE: Ola Sivertsen Jaye Name (mail@example.com) Place Offer not relevant? 
SV: ola sivertsen Jaye Name (mail@example.com) Place ikke tilbudet aktuelt?
1 January: 
1. jan.
2017 9.13 a.m. Mail@example.com wrote: 
2017 9.13 a.m. skrev mail@example.com:
Place offer not relevant? 
Place ikke tilbudet aktuelt?
1 January 
1. jan.
2017 3.20 p.m. Ola Sivertsen wrote&lt,mail@example.com&gt,: 
2017 3.20 p.m. skrev ola sivertsen &lt,mail@example.com&gt,:
There where problems with e-mail on the mobile telephone, so I am sending this once again in order to be sure. 
Ble noe tull med mailen på mobilen så jeg sender dette på nytt for å være sikker.
It is good to hear that you want to sort this out. 
Det er godt å høre at dere ønsker å ordne opp i dette.
The fact that the car is in Trøndelag is not irrelevant. 
At bilen befinner seg i trøndelag er ikke irelevant.
I refer to the Consumer Purchase Act paragraph 29, (see attachment) Doe where it states that assistance shall be without expense and disadvantage to the consumer. 
viser til forbrukerkjøpsloven paragraf 29 se vedlegg) Doe går det frem at avhjelp skal skje uten kostnad og ulempe for forbrukeren.
So if you want to have the car into your own workshop you will have to pick up the car in Place and deliver it back to Place when it has been repaired. 
Så hvis dere vil ha bilen til eget verksted får dere hente bilen i plassen og levere den i plassen når den er reparert.
If you take more than one week from when you pick up the car until it is returned I have the right to a loan vehicle from you until repairs are completed. 
Hvis det tar mere enn en uke fra dere henter bilen til den er tilbake har jeg krav på å få låne en bil av dere til den ferdig.
The defects that I have complained about have been confirmed through the Company test. 
Manglene som jeg som Jeg reklamerte på er bekreftet med Company testen.
I can accept a price reduction of XX 99999 to resolve the matter. 
Jeg kan godta et pris avslag på XX 99999,- for å avslutte saken.
1 January 2000 at hrs 
1. januar 2000 kl.
2017 12:12 Ola Sivertsen wrote&lt,mail@example.com&gt,: 
12:12 skrev ola sivertsen &lt,mail@example.com&gt,:
---------- Forwarded message ---------- From: 
---------- Videresendt melding ---------- Fra:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Subject: 
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Dato:
2017 11.49 
2017 11.49 a.m.
'ola sivertsen' &lt,mail@example.com&gt, Copy: 
'ola sivertsen' &lt,mail@example.com&gt, Kopi:
Hello Jaye. As I have said I want to sort this out. 
Hei Jaye Name ønsker som sagt å rette opp i dette.
As you can see from the prices you have received from the workshop, this is disproportionately more expensive than if we use our own workshop. 
Som du selv ser av prisene du har fått på verksted er det uforholdsmessig mye dyrere enn om vi bruker vårt verksted.
The sale of the car was carried out, by definition, in Place, so the fact that the car is now in Place is irrelevant. 
Salget av bilen er gjennomfør, pr def, i Place, så at bilen nå befinner seg i plassen er forsåvidt irrelevant.
In other respects, I refer to previously sent e-mail. 
For øvrig viser jeg til tidligere sendt mail.
Best regards, 
Mvh
Best regards, Jaye J Doe Name Name 9999 Place Name: 
Jaye Name Place Name Name 9999 Place Name:
4646 1997 Org. no: 
4646 1997 Org.nr:
999 999 999 VAT 
999 999 999 MVA
From: ola etternavn [mailto:mail@example.com] Sent: Friday 1 January 2000 10.37 To: 
Fra: ola etternavn [mailto:mail@example.com] Sendt: fredag 1. januar 2000 10.37 Til:
Jaye Name - business AS &lt,mail@example.com&gt, Subject: 
Jaye Name - næringsdrivende AS &lt,mail@example.com&gt, Emne:
If you do not reply to the e-mail, the matter is clear and it will be sent to the Consumer Council on Sunday evening. 
Hvis du ikke kommer med svar på mailen så er saken klar og blir oversendt forbrukerrådet søndag kveld..
Jaye Name - business 
Jaye Name - næringsdrivende
"mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, Sent: 
AS &lt,mail@example.com&gt, Sendt:
1 January 2000 06:33 To: ola etternavn Subject: 
1. januar 2000 06:33 Til: ola etternavn Emne:
Hi Jaye Name late reply. 
Hei Jaye Name sen respons.
It is unfortunate that there are so many things you are not satisfied with on the car. 
Det er ikke bra at det var så mange ting du ikke var fornøyd med på bilen.
In regard to the bodywork with rust on the wheel arches and the dent in the bonnet, these are things that are clear and easy to see. 
Når det gjelder karroseriet med rust på hjulbuene og bulken i panseret er dette ting som er åpenbare og lett og se.
These things are also evident in the images in the advertisement. 
Disse tingene kommer også frem på bildene i annonsen.
In regard to tyres, head restraints and sunroof, we must have done a poor job. 
Når det gjelder dekk, hodestøtte og takluke må vi ha gjort en dårlig jobb.
We are supposed to find out about these things. 
Vi skal avdekke slike ting.
I know that the sunroof worked when the car was with us and has functioned without problems for the previous owner, the same applies to the head restraint. 
Jeg vet at takluken virket hos oss og har virket uten problemer med forrige eier, det samme gjelder hodestøtten.
We would like to take a look at the car again and if necessary repair these faults. 
Vi ønsker å se bilen igjen og evt utbedret dette.
Bring the car and summer tyres to us and we will carry out a check at our workshop. 
Ta med bilen og sommerdekk til oss så får vi tatt en evaluering på vårt verksted.
Best regards, Jaye name +99 99 99 9997 <ut3>✉<ut4> 
Mvh Jaye Name <ut1><ut2> +99 99 99 9997 <ut3>✉<ut4>️
mail@example.com -------- Original message-------- From: ola etternavn &lt,mail@example.com&gt, Date: 
mail@example.com -------- Opprinnelig melding -------- Fra: ola etternavn &lt,mail@example.com&gt, Dato:
01.01.2000 19:32 (GMT+01:00) To: 
01.01.2000 19:32 (GMT+01:00) Til:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Subject: 
Name &lt,mail@example.com&gt, Emne:
I am awaiting a response to the last e-mail. 
Venter svar på siste mail.
I would like to point out that the car was sold with a 6 month guarantee. 
Gjør oppmerksom på at bilen er solgt med 6mnd garanti.
I expect that this will be rectified as soon as possible. 
Forventer at dette blir ordnet omgående.