natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this available you could have just looked at the drawing for a few minutes, carried out a couple of test measurements and find the status and a rapid solution etc. 
Med dette i hånd hadde en bare sett på tegning i få minutter, og tatt et par testmålinger og funnet status, laget en kjapp løsning etc.
This is designed to control and measure the power to an extremely important ground water pump for a private dwelling. 
Dette ska styre og mate strøm til en svært viktig grunnvannspumpe til en privatbolig.
The pump must always have power from the network when the network is up and running, if not from a backup! 
Pumpen må alltid få strøm fra nett når det er nettspenning, hvis ikke fra backup!
This was not done! 
Dette var ikke innfridd!
The automated system was dependent on that the backup system functioned in order for relays to control the network voltage to the pump! 
Automatikken var avhengig av at backupsystemet fungerte for at reléer skal styre nettspenning til pumpa!
Just ridiculous. 
Helt på jordet.
A professional party would eliminate this at the design stage and if a customer specifically asked for something like this, with a built-in fault or weakness (here considered a fault) they have a duty to advise the customer to follow their advice. 
En proff part skal luke vekk slik på tegnebrettet og hvis en kunde ber om noe slikt spesifikkt med en innebygget feil eller svakhet(som her er regnet som feil) så har de plikt til å råde kunden til å følge deres råd.
Construction set recreational dwelling delivered 2011. 
Byggesett fritidsbolig levert 2011.
The the veranda door dropped down and after a great deal of correspondence by e-mail and a recommended letter to the General Manager of the Company, new veranda doors were finally delivered in 2015. 
Altandører seg og etter mye korrespondanse på e-mail + et rekommandert brev til daglig leder i Company så ble det endelig levert nye altandører i 2015.
However, the new doors have proved to drop just as much. 
Det viser seg at det ikke er mindre sig i de nye dørene.
Company appeared at one time to agree; however, now it seems that they cannot reach their subcontractor Norges Vindu. 
Company ser ut til på et tidspunkt å være enig, men det virker som om de ikke når frem til sin underleverandør Norges Vinduet.
So the simple solution is that they say that “that’s the way it is”. 
Da blir den enkle løsning at de sier at slik det nå er må Det være.
I cannot live with this type of decision and I believe it will just get worse in the future. 
Jeg kan ikke leve med en slik vurdering og mener at dette vil bare forverre seg over tid.
Company also agreed with this at one time in 2016, cf. selected e-mails. 
Dette er også Company enig i på et tidspunkt i 2016 - kfr. e-mail utdrag.
In e-mails there are attachments of various images - these have been difficult to include as copies. 
I e-mail fremkommer det vedlegg av diverse bilder, disse har vært vanskelig å få med i kopier.
I believe that the images only show that which a representative for Company has described after inspecting the cabin, see attached letter to Consumer Council. The company I work for purchased a van, which was handed over in December. 
Jeg mener at bildene viser kun det som representant for Company har beskrevet etter besøk på hytta.se vedlagt Brev til ForbrukerrådetFirmaet jeg jobber for kjøpte en varebil som vi fikk levert nå I desember.
The vehicle was ordered with a radio/CD player, and after the vehicle was handed over I saw that it had been delivered with an FM radio that will become unusable in 2017, as the authorities have already decided to close down the FM network. 
Bilen er bestilt med radio/cd, og etter å ha fått overlevert bilen ser jeg at den er levert med en fm radio som vil bli ubrukelig nå i 2017 da myndighetene allerede har begynt å slukke fm nettet.
It is not specified in the contract that it would be delivered with a DAB radio; however we have assumed this would be natural. 
Det er ikke spesifisert I kontrakten at den skulle leveres med dab radio, men vi har tatt det som en selvfølge.
I have been in touch with the seller and Company in Doe, but they are not willing to exchange the radio for a DAB radio. 
Jeg har vert i kontakt med selger og Company i Doe, men får ikke gehør for å få radioen byttet til en dab radio.
I believe this is unfair, as the radio that is installed is guaranteed to be unusable within the guarantee period. 
Jeg synes dette er for dårlig da radioen som er montert garantert blir ubrukelig innenfor garantitiden.
Do we have a claim/any rights here? 
har vi noen krav/rettigheter her?
Best regards for Business Jaye Jaye. As our family became larger a few years ago we required additional seats, we exchanged our vehicle with sleeping facilities with a Company from Kretivs Jayes, there were faults with it and it was exchanged. 
med vennlig hilsen for Næringsdrivende Jaye JayeDa vi for få år siden ble flere og trengte flere seter i bilen byttet vi vår bil med overnattingsmulighet inn i en Company fra Kretivs Jayes denne var det noe galt med og ble byttet inn.
We ended up with a loss, but could not see any other solution as the vehicle could not be sold to anyone else without replacing the engine. 
Vi gikk med stort tap, men så ingen annen utvei da bilen ikke kunne selges til andre uten å skifte motor.
So then we got a new Company. 
Så vi fikk en ny Company.
The vehicle had sleeping facilities, but it had a heater that did not run for more than 120 minutes. 
Bilen hadde sovemulighet, men ikke varmeapparat som gikk mer enn 120 minutter.
We require heat throughout the night as we use the vehicle a great deal for overnight stops. 
Vi trenger varme gjennom natten da vi bruker bilen mye til overnatting.
We contacted Jaye again and checked whether it was possible to install a new heating system that would run all night in the Multivan. 
Vi tok kontakt med Jaye igjen og sjekket om det var mulig å ettermontere nytt varmeanlegg som varte gjennom natten i Multivanen.
He believed that if so we had to purchase a Place Name that has this type of heating system. 
Han mente at vi da måtte kjøpe en Place Name som har denne typen varmeanlegg.
We asked him then to look for a vehicle for us. 
Vi satte han da igang med å lete etter bil til oss.
We purchased a completely new Company Place Name. 
Vi kjøpte da en helt ny Company Place Name.
To our great disappointment, we discovered that also this vehicle did not have an air heater as promised, which was the only reason to replace the vehicle. 
Til vår store fortvilelse oppdaget vi at denne bilen heller ikke hadde luftvarme som lovet, og som eneste grunn til å bytte bil.
It only had a heating system that ran for 120 minutes. 
Kun et varmeapparat som gikk i 120 minutter.
After a long and difficult process, with the help of Doe Name we have found a company in Place Name that has subsequently installed an air heater in the vehicle. 
Etter en lang og vond prosess har vi ved hjelp av Doe Name funnet et selskap i Place Name som har ettermontert luftvarme i bilen.
It is of course not the same as if it had been installed originally, but now at least there is heating. 
Det er selvfølgelig ikke helt som om det hadde vært montert orginalt, men nå er det i hvertfall varme der.
The seller offered to help with the sale of our Company that was purchased from them; but we would rather that they took it in exchange. 
Vi ble tilbudt av selger at han kunne hjelpe oss med salg av vår Company som var kjøpt av de, men vi ønsket at de heller tok den i innbytte.
Of course we received a significantly lower price, but we avoid the responsibility of the sale of the vehicle, worn tyres etc. 
Da fikk vi selvfølgelig en vesentlig lavere pris, men slipper ansvaret med salg av bilen, slitte dekk etc.
They sold the vehicle on in just a few days for a considerably higher price. 
De solgte bilen I løpet av få dager til en vesentlig høyere pris.
Further complaint to the previous owner of case number 16/10893. Present owner discovered water damage at the front of the caravan, see attached documentation. 
Vidreklage til tidligere eier av sak nr 16/10893 Nåværende eier oppdaget Fuktskade i forkant av Campingvogn, se vedlegg.
Since the date of purchase I have had problems with these frames and the lenses themselves. 
Jeg har siden kjøpsdato vært plaget med denne innfatningen og selve glassene.
The lenses were reordered once more during the spring. 
Glasssene ble rebestilt en gang i løpet av våren.
When the son in the company Jaye J Doe “took over” me as a customer. 
Da sønnen i bedriften Jaye J Doe "overtok" meg.
They were not correct and I can still not watch television with the spectacles. 
De ble ikke bra og jeg kan fortsatt ikke se på fjernsyn med brillene.
The nose pieces are the biggest problem. 
Neseputene er det som er det mest prekære.
I cannot have the spectacles on my nose. 
Jeg kan ikke ha brillene på nesen.
I have been to the store several times to get this sorted. 
Jeg har vært i butikken flere ganger for å får dette ordnet.
Everyone who works there knows me and my problem. 
Alle som jobber der kjenner meg og mitt problem.
4 men have tried to adjust these nose pieces. 
Det er 4 menn som har prøvd å justere disse neseputene.
Father and son and 2 employees. 
Far og sønn og 2 ansatte.
Company has ordered new nose pieces 3-4 times. 
Company har bestilt nye puter 3-4 ggr.
And replaced them back and forth several times. 
Og skiftet fram og tilbake flere ganger.
Just before Christmas the whole thing came to a head. 
Rett før jul kulminerte det hele.
I had large blisters on my nose and could not wear the spectacles. 
Da hadde jeg store blemmer på neserota og kunne ikke ha brillene på.
I called several times, most times they have ignored me and not called me back. 
Jeg ringte flere ganger, de fleste ganger har de ignorert meg og ikke ringt tilbake.
Among others, Jaye Jaye in the store knows this. 
Bla Jaye Jaye i butikken vet dette.
The day before Christmas Eve I was so disappointed. 
LIllejulaften var jeg helt fortvilet.
With several others present here in the living room I called them again and demanded action and wanted to cancel the purchase. 
Med flere mennesker her i stua ringte jeg igjen og sa at jeg krevde handling og ville heve kjøpet.
Then Jaye Jaye Doe said that I was to come to the store the next day, Christmas Eve, and we would “see” what could be done. 
Da sa Jaye J Doe at Jeg skulle komme ned neste dag, julaften, så slulle vi "se" om noe kunne gjøres.
I said that unfortunately this was not possible. 
Jeg sa t det gikk dessverre ikke.
We had family arrangements and it was impossible for me to come but I would come to the store the day after Boxing Day. 
Vi hadde fult opp med familieavtaler og jeg kunne umulig komme fra men skulle kommened 3. juledag.
I said that I still wanted to cancel and did not see the point. 
Jeg sa daat jeg fastholdt heving og skjønte ikkevitsen.
Changing the nose pieces had not helped. 
Det hadde jo vistseg at å skifte neseputer ikke hjalp.
When I came the next day 
Da jeg kom 3.
Boxing Day, nothing happened. 
Juledag skjedde ingenting.
Nor on the following days. 
Heller ikke påfølgende dager.
I then sent a letter of complaint on 1 January on advice from the Consumer Council, called Doe also they were to order new nose pieces. 
Da jeg sendte klagebrev 1 januar etter råd fra forbrukerrådet ringte Doe ogsa de skulle bestille nye puter.
I said that I had sent a letter of complaint and maintained my intention to cancel. 
Jeg sa at jeg har sendt klagebrev og fastholder heving.
He sent an e-mail on 1 January and said that new nose pieces had been ordered. 
Han sendte mail 1. januar og sa at nye puter var bestilt.
Totally going over my head and not a response to the complaint. 
Fullstendig overkjøring av meg og ikke svar på klagen.
The most recent message from him was yesterday. 
Siste melding fra han var i går.
New nose pieces have arrived. 
Nye puter ankommet.
I cannot understand that it is possible to ignore a customer like this. 
Jeg skjønner ikke at det går ola å ignorere en kunde på den måten.
I am completely defenceless against all of his claims and statements. 
Jeg er totalt forsvarsløs mot alle hans påstander og utsagn.
He has not responded to my complaint and continues to say that he will replace the nose pieces, as if nothing has happened. 
Han har ikke svart på klagen og fortsetter med at han skal skifte neseputer som om ingenting har skjedd.
It will soon be one year since I purchased the spectacles and I still cannot use them. 
Det er nå snart et år siden jeg kjøpte brillene og jeg kan fortsatt ikke bruke dem.
I went to see a new optician, Doe. 
Jwg var hos en ny optiker, Doe.
To order new computer spectacles as I have started a new job. 
For å bestille nye terminalbriller fordijeg er beegynt iny jovv.
The optician there believes that the injury to my nose will be permanent if I did not do something about it. 
Optikeren der mente at skaden på nesen ville bli permanent om jeg ikkefikk gjort noe med dette.
There are deep fissures in the bridge of my nose, they show and it is very painful. 
Det er dype hakk i neserota og det vises og det er veldig smertefult.
The description of the problem can be seen in the attached documentation “Correspondence, Company 04.01.2107.pdf.” 
Beskrivelse av problemet kan leses i vedlegg "Korrespondanse- Company _04.01.2017.pdf".
In brief, we experienced total engine breakdown, and the car cannot now be driven until it is repaired. 
Kort fortalt opplevde vi et motorhavari, og bilen kan nå ikke kjøres i påvente av reparasjon.
The car is parked at Jaye Bil in Place. 
Bilen står parkert hos Jaye bil i Place.
Jaye Bil has compression tested 2 of 4 cylinders in the engine, and claims that they need replacing. 
Jaye bil har kompresjonstestet 2 av 4 sylindere i motoren, og hevder at de må byttes.
It is likely that all of the cylinders will have to be replaced. 
Det er sannsynlig at alle sylinderne må byttes.
It is likely that the cylinder bores in the engine are scored, which means that the entire engine must be replaced. 
Trolig er sylinderveggene i motoren oppskrapet, noe som betyr at hele motoren må byttes.
Jaye Bil first stated price estimate of NOK 190 000 to replace the engine. 
Jaye bil opererte først med et prisoverslag på 190 000 kr for å bytte motoren.
They then gave a written price estimate (attachment “Price estimate for repairs from Company Bil 05.01.2017.pdf”) where the price has fallen a little, but it is still high. 
Så kom de med et skriftlig prisoverslag (vedlegg "Prisoverslag for reparasjon fra Company bil_05.01.2017.pdf") der prisen er litt moderert, men likevel høy.
Company is the distributor that sold us the car. 
Company er forhandleren som solgte oss bilen.
They do not accept responsibility in this case (ref. 
De erkjenner ikke ansvar i denne saken (ref.
“Correspondence Autosenteret 06.01.2017.pdf”). 
"Korrespondanse-Autosenteret_06.01.2017.pdf").
They received a guarantee claim on 01.01.2000 (ref. 
De mottok en reklamasjon den 01.01.2000 (ref:
Correspondence Autosenteret 12.01.2017.pdf), however they have not responded to this. 
Korrespondanse-Autosenteret_12.01.2017.pdf), men har ikke svart på denne.
After we purchased the car it has used a lot of oil. 
Siden vi kjøpte bilen har den brukt mye olje.
We have filled at least 1- 1.5 litres of oil every three months. 
Vi har etterfylt minst 1-1,5 liter olje hver 3. måned.
Jaye Bil has confirmed that this is more than what one should expect of such a new car. 
Jaye bil har bekreftet at dette er i overkant av hva man bør forvente av en såpass ny bil.
We have avoided running empty of oil, we have seen the oil lamp light up just once, and that was in January 2000. 
Vi har unngått å gå tom for olje, kun én gang har vi opplevd at oljelampen har lyst, og det var i januar 2000.
I have a suspicion that the oil consumption is related to the engine problems, as stated in the correspondence. 
Jeg mistenker at oljeforbruket har en sammenheng med motortrøbbelet, som det fremgår av korrespondansen.
However, the main point here is that an engine in such a new car, for such a high price, must be expected to last longer. 
Men, hovedpoenget her er at en motor på en såpass ny bil, til en såpass høy pris, skal kunne forventes å vare lenger.
As can be seen in document “XX99999-Technical data.pdf”, we have only driven 18 000 km in 17 months. 
Som man ser av vedlegg "XX99999-Tekniske data.pdf", så har vi kun kjørt 18 000 km på 17 måneder.
The distance driven is within the guarantee limit from Company, and proves normal use. 
Kjørelengden er innenfor garantien fra Company, og beviser normalt bruk.
We have however owned the car three months longer than both the guarantee we received from Company, and the new car guarantee and so this case does not fall within a guarantee claim. 
Vi har dog nordmann bilen 3 måneder lenger enn både garantien vi fikk fra Company, og nybilgarantien, dermed går ikke denne saken under garanti.
However, the fact that the guarantee period has only just expired does indicate that one should expect the car to function. 
Men, det at garantitiden nettopp har utløpt viser jo at man kan forvente at bilen skal fungere.
We have also discovered that the technical specifications of the engine where specified incorrectly both in the advertisement on www.example.com and in the purchase contract. 
Vi har også oppdaget at de tekniske spesifikasjonene til motoren var oppgitt feil både i annonsen på www.example.com og i kjøpekontrakten.
There the car is listed with a higher engine capacity than it in fact had. 
Der står bilen oppført med et høyere slagvolum på motoren enn hva som er faktisk tilfelle.
In the contract the engine is listed as a 1.8 litre, however the car has a 1.4 litre engine (this is listed on the Norwegian highways authority website if you search for the registration number, and this is also confirmed by Jaye Bil). 
Det står 1.8 i kontrakten, men bilen har 1.4 (dette finner man på Statens vegvesen hvis man søker på registreringsnummeret, og det er også bekreftet av Jaye bil).
Company acknowledges the error, but they believe it did not have any significance for the price. 
Company erkjenner feilen, men mener at den ikke hadde noen betydning for prisen.
I do not agree with this. 
Dette er jeg uenig i.
It is also evident in the correspondence with Company that they have forgotten to attach a protective cover beneath the engine. 
Man ser også av korrenspondansen med Company at de har glemt å feste på et beskyttelsesdeksel under motoren.
I notified them of this within the guarantee period; however, they dismiss this saying that it must have fallen off. 
Dette varslet jeg om innenfor garantitiden, men de avviste det med at den måtte ha falt av.
Jaye Bil, who discovered that it was missing, claim that it has never been there and that there would be damage to the attachment if it had fallen off. 
Jaye bil, som oppdaget at det manglet, hever at det aldri har vært der, og at de ville sett skader i festet om det hadde falt av.
These two matters indicate that Company is not willing to accept their responsibilities in relation to the consumer. 
Disse to sakene viser at Company ikke er villige til å ta sitt ansvar ovenfor forbrukeren.
I want to submit a complaint on the purchase, ref. 
Jeg ønsker med dette å reklamere på kjøpet, ref.
Consumer Purchases Act (Section27, cf. 
Forbrukerkjøpsloven §27, jfr.
sections 15 and 16). 
§§ 15 og 16.
The significant fault in this case is that the engine has stopped working. 
Den vesentlige mangelen i denne saken er at motoren har sluttet å fungere.
Given its age, mileage and the price of the object (the car) this cannot be expected. 
Gitt alder, kjørelengde og pris på tingen (bilen) kan ikke dette forventes.
The car has had regular services and has been used normally. 
Bilen har fulgt rutinemessig service, og hatt normalt bruk.
I went on the Internet and found Company Name as the supplier of Pokémon bag ++. 
Jeg gikk inn på nettet og fant Company Name som leverandør av pokemon sekk ++.
On the Internet it was possible to order express, i.e. the goods could be sent within 12 hours - I was charged NOK 369 for this and expected that the goods would arrive relatively quickly, considering that the address of the company was in Doe. 
Det visste seg på nettet at man kunne bestille ekspress, altså at varen blir sendt innen 12 timer, dette ble jeg belastet 369 kr for og jeg forventet da at varene ville komme forholdsvis raskt, med tanke på bedriftens adresse er i Doe.
After trying by text and by e-mail to trace the package, the only message from the business was, they wrote as follows: 
Etter å ha forsøkt per sms og per epost å få sporing på forsendelsen er eneste melding fra næringsdrivende at de skriver som følger:
Hi Jaye, 
Hei Jaye,
Apologies for the late reply. 
Beklager sent svar.
The goods are listed with a delivery time of 19-23 days and we have therefore elected not to send these before this is approved. 
Varenee er oppgitt med en leveringstid på 19-23 dager og vi har dermed valgt å ikke sende disse, før vi eventuelt har fått dette godkjent.
We apologise sincerely for the poor communication”. 
Vi beklager dypt for den dårlige kommunikasjonen".
This text message was sent on Friday 20.1, i.e. 6 days after I had ordered and the sum was debited from my card. 
Nå kom denne sms fredag 20.1 altså 6 dager etter jeg har bestilt og blitt trukket på kort.
I responded that I would still like to have the goods and that I expected them to send a tracking number, as they had promised. 
Jeg responderte med at jeg fortsatt vil ha varene og at jeg forventer sporings nummer slik som de har lovet.
I gave them a deadline of Monday 23.1 in relation to this and again, I have not received a response from Company. 
Ga de frist til mandag 23.1 ift denne innmeldelsen, og har igjen ikke fått noen svar fra Company.
I fear this is simply fraud and hereby want to report the incident to the Consumer Council. 
Jeg frykter dette er ren svindel og ønsker med dette å rapportere inn hendelsen til forbrukerrådet.
In principle I would like to receive the goods they have promised, but I would like to claim back the express payment. 
Jeg vil i ugangspunktet ha varene de har lovet, men kreve tilbake ekspress betaling.
I am sending this as perhaps others are experiencing similar treatment. Best regards, Jaye. The problem with the engine kit was, as stated, directly after it was fitted. I complained to them, but it was difficult to contact them and when I finally did make contact there was a lot of discussion. However, I sent in the kit, it came back and worked for a short time - but to cut a long story short, this has happened 4 times, and the fourth time the engine came back and did not work. I have now sent the engine kit to a friend who lives in the area, who will deliver it personally to them, but they refuse to accept the engine and write in an e-mail that they are awaiting a response from the Consumer Council. 
Sender inn dersom det også er andre som opplever tilnærmet behandling. mvh JayeProblemet med mtorkittet startet som sagt rett etter at det ble montert.klaget da til dem,men de var vanskelig å få kontakt med ,da jeg endelig fikk kontakt,var Det mye hit og dit,men jeg sendte da inn kittet,det kom tilbake og virket en liten stund.for å gjøre en lang historie kort,så har det skjedd 4 ganger og den fjerde gangen kom motoren tilbake uten at den virket.nå har jeg sendt motorkittet til en venn som bor i området der og han skulle levere det personlig til dem men de nekter å ta imot motoren ,og skriver i Mail at de venter på avgjørelse fra Forbrukerrådet.
I do not have the name or any other information about the seller. 
Har ikkje namn eller andre opplysingar om selgjar.
Can possibly find this by following up on www.example.com. 
Kan truleg finne dette med å følgje opp overfor www.example.com.
The dates and times I have stated are somewhat unclear as searches on www.example.com use weeks and months when searching for correspondence with the seller. 
Dato/tidspunkta eg oppgav er litt uklare ettersom søk på www.example.com brukar veker og månad når ein søkjer i korrespondansa med selgjar.
I had wanted to conclude the correspondence with the seller after he responded positively yesterday. 
Hadde ønskt å avslutte korrespondansen på selgjar ettersom han responderte positivt i går.