natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are clearly others that have been defrauded, as I received an e-mail from www.example.com concerning attempts at fraud when I began to become suspicious. 
Tydeligvis flere som har blitt lurt, da jeg fikk en epost fra www.example.com om svindelforsøk når jeg begynte å lukte lunta.
The account number used in the transaction was: 
Kontonr. som ble brukt i transaksjonen var:
99999999. The telephone number used was: 
99999999999 Telefonnummeret som ble brukt var:
99999999. In the advertisement the seller was listed as “Jaye”. I communicated by telephone with a pleasant man who apparently communicated with his wife/ girlfriend. 
99999999 I annonsen stod selger som "Jaye" Kommuniserte på tlf med en hyggelig mann som tilsynelatende kommuniserte med kona/kjæresten.
It was suggested by www.example.com that I should report the matter to you, I will also submit a report to the police if the matter is not resolved quickly. 
Ble oppfordret av www.example.com å melde dette inn til dere, kommer også til å politianmelde dersom det ikke blir noen snarlig løsning.
On 01.01.2000 I ordered “work” from Doe car radio where I asked them to take out the cable from my CD player so that I could connect extra speakers. 
Den 01.01.2000 bestilte Jeg «arbeid» hos Doe bilradio hvor jeg spurte om de kan trekke ut kabel fra CD-spilleren min slik at jeg kan koble til ekstra høyttalere.
The job was done and I paid NOK 1000 for labour and NOK 490 for an adapter. When I got the car back my CD player was defective, no sound came out of it. 
Jobben ble gjort og jeg betalte 1000,-kroner for arbeid og 490,- for en adapter. når jeg fikk bilen tilbake så var CD-spilleren min defekt og det var ingen lyd å få ut fra den.
After speaking to Jaye Jaye (Product Manager) we agreed that he could send my CD player to a technician for repair, but there was not much that the technician could do and it is still defective. 
Etter en samtale med Jaye Jaye (Produktsjef) så ble vi enig i at han kan sende CD-spilleren min til en tekniker for represjon, men det var ikke så mye tekniker kunne gjøre og den er fortsatt defekt.
The car was purchased only 2 weeks before this and I have proof from the previous owner that my CD player functioned perfectly without problems. 
Bilen ble kjøpt kun 2 uker før hendelsen og jeg har bevis fra tidligere eier at min CD spiller funket helt fint og problemfritt.
I want to claim compensation for my broken CD player. 
Jeg ønsker erstatning for min ødelagte cd spiller.
Hello. I purchased a leather sofa in 2013 and the sofa material has started to flake in October last year. The flaking gets worse and worse and when I complained to Place furniture they came to inspect it, and finally they refused to agree to my claim and they told me to contact you if I wanted to complain. 
HeI jeg kjøpte en skinn sofa 2013 og den sofaen har begynt å flasse i oktober ifjor Flassingen blir større og større og da jeg klaget til Place møbler kom de på hjembefaring også til slutt fikk jeg ikke innvilget klagen også bli de med ta kontakt med dere hvis jeg ville klage.
I purchased a brand new iPhone 6s (128 GB) from Company on 1 January 2015. 
Jeg kjøpte en helt ny Iphone 6s (128 GB) på Company 1 jan.-15.
Approximately 3-4 months later I noticed that it began to turn itself off suddenly, particularly when I was outside (even when it was not cold outside). 
Ca 3-4 mnd. senere begynte jeg å reagere på at den skrudde seg av helt uten videre, spesielt når jeg var ute (selv om det ikke var kaldt ute).
This became worse and worse during the spring/summer. 
Dette ble bare verre og verre utover våren/sommeren.
I went to see Company in order to explain about the problem. 
Jeg var innom Company for å forklare problemet.
They asked me to delete everything on the mobile telephone and to reinstall factory settings. 
De ba meg om å slette alt på mobilen og gjenopprette fabrikkinnstillinger.
I did this, but the problem did not go away. 
Dette gjorde jeg, men problemet forsvant ikke.
I live in Doe so I could not go and see them for a while. 
Jeg bor i Doe så fikk ikke gått innom på en stund.
In the interim, the mobile telephone has fallen on the floor from waist height and has a scratch/crack in the upper right-hand corner of the screen. 
I mellomtiden har mob. falt på gulvet fra bukselomme høyde, og fått en ripe/sprekk i skjermens øverste høyre hjørne.
I went in to see Company in Doe to ask if I should replace the screen; however, they said that the scratch was just surface damage. 
Jeg var innom Company i Doe og lurte på om Jeg burde skifte skjerm, men de mente at ripen var overfladisk.
In the autumn of 2016 the speaker has also started to fail and just before the mobile telephone was handed in I could only speak via the speaker. 
Høsten-16 har også høytaleren begynt å svikte, og siste tiden før mob. ble levert inn kunne jeg bare snakke via høytaler.
On Friday 01.01.00 I handed in the telephone to Company. 
Fredag 01.01.00 leverte jeg inn tlf. til Company.
They said they would send it to their workshop, but I quickly had my complaint rejected. 
De skulle sende den til verkstedet sitt, men jeg fikk raskt avslag på klagen.
They wrote: 
De skrev:
“The telephone has been subjected to impact and the display is broken 
"tlf er utsatt for slag/støt og display er knust.
We cannot repair payable damage via the guarantee. 
Vi kan ikke behandle betalbar skade på garanti.
This is in accordance with Apple guidelines”. 
Dette ihht. apple sine retningslinjer".
I received a quote of NOK 3692 for an exchange unit. 
Jeg fikk tilbud om å betale 3692kr for en swap-enhet.
On my request, a guarantee form was sent to the next workshop (Company) where I received yet another rejection for the same reason. 
Etter mitt ønske ble det sendt reklamasjonsskjema til neste verksted (Company) der jeg fikk enda et nytt avslag med samme begrunnelse.
Finally I accepted an exchange unit as I could not see any other progress in the matter, and needed a telephone. 
Jeg sa til slutt ja til en swap-enhet da jeg ikke kunne se noen fremgang i saken, og trengte tlf.
Shortly afterwards, I became aware of Company’s admission of faults in several of their IPhone 6S models that were manufactured in September/October 2015 (I purchased mine in November 2015). 
Kort etter ble jeg oppmerksom på Company sin innrømmelse om feil på flere av sine iPhone 6s som ble produsert i sept/okt-15 (kjøpte min i nov.-15).
My mobile telephone proved to be one of these within this group. 
Det viste seg her at min mobil var en av de som falt inn under denne gruppen.
This means that I have been sold an expensive telephone that in principle did not function optimally. 
Det vil si at jeg ble solgt en dyr tlf som i utg.pkt. ikke fungerte optimalt.
I believe it is wrong that I should pay for it. 
Synes det er feil at jeg skal betale for dette.
I informed Company about this; however they have not been willing to accept it. 
Jeg informerte Company om dette, men de har ikke villet gi seg på dette.
My mobile telephone had already been sent to Place and an exchange unit had been ordered. 
Mobilen min var allerede sendt til Place, og swap tlf bestilt.
I was told I had to pay this otherwise additional fees would be charged. 
Jeg fikk beskjed om å betale denne, ellers ville det påløpe gebyrer.
The bath was damaged when I went to pick it up from the post depot in Place (the original agreement was that they would deliver it to my home). I tried to call the seller at that time, but got no answer. 
Badet var skadet når jeg skulle hente det på post terminalen i Place(den opprinelige avtalen var at di skulle komme og levere det hjemme hos meg) Prøvde å ringe selger da, men fikk ikke kontakt.
I sent an e-mail with pictures and questions as to how we could resolve the matter. 
Sendte mail med bilder og spørsmål om hvordan vi skulle løse dette.
I did not take the bath with me that day due to lack of response. 
Tok ikke med meg badet den dagen pga manglende svar.
The next day I received a response that they promise to resolve the matter by sending the parts that were damaged. 
Dagen etter fikk jeg svar om at di lovet og ordne opp med å sende di delene som var skadet.
These never arrived, and we then agreed that I would receive NOK 15 000 and sort out the matter myself. 
Dette kom alderig, vi ble så enige om at jeg skulle få 15 000kr og ordne opp i dette selv.
This did not arrive, despite the fact that they have received NOK 10 000 from Doe Nord for the damage. 
Dette kommer heller ikke, tross di har skrevet at di har fått 10 000kr fra Doe nord på skaden.
I have sent repeated reminders to them, but received no real responses from them. 
Har sendt gjenntatte purringer til di, men liten til å svare på disse fra dems side.
The last thing to happen was that leakage occurred, and I sent an e-mail requesting help to repair it. 
Det siste som skjedde var at det ble en lekasje, og jeg sendte mail om hjelp til å ordne dette.
Jaye was read, but I did not receive a response. 
Jaye ble lest, men ikke besvart.
I have now repaired this myself (these freeze and are ruined if there is no water/electricity connected when the temperature is freezing outside). 
Har nå ordnet dette på egen hånd(Disse fryser sund om det ikke er vann/strøm på di når det er minus grader.
I have all of the e-mail correspondence, but cannot save it as a document, so I could not attach it. 
Har all mail korrpendansen liggende, men klarer ikke å få lagret det som dokumet så jeg fikk lagt det med.
I paid for the bath in full before delivery, and I want to have the money in my account before they pick it up again. 
Jeg betalte badet i sin helhet før levering, og skal ha pengene på konto før di henter det igjen.
I believe unfortunately that Company Name is not able to sort the matter out, and I will have to cancel the purchase and purchase another bath. 
Trur desverre ikke Company Name har /evne til og ordne opp, så ser meg nødt til og heve kjøpet og kjøpe et annet bad.
Can you help me with this? Hello. See enclosed description of letter of complaint we have sent to Company Place, which is our branch. 
Kan dere hjelpe meg med det?Hei, Se vedlagt beskrivelsen av klagebrev vi sendte til Company Place som er vår avdeling.
Yesterday on 1 January 2000 it was 2 weeks since we sent a complaint after a conversation with Jaye Jaye at Company Place 1 January 2000. 
Igår den 1. januar 2000 var det 2 uker siden vi sendte over klagen etter samtale med Jaye Jaye hos Company Place 1. januar 2000.
I was also in contact with Jaye on 1 January, when he promised to respond to the complaint that day; however, I did not receive any response. 
Jeg var også i kontakt med Jaye 1 januar da han lovte å gi meg en tilbakemelding på klagen i løpet av dagen, dette skjedde heller ikke.
Therefore no response has been received from Company within the deadline stated in the letter of complaint. 
Det har derfor ikke kommet en tilbakemelding fra Company innen fristen på klagebrevet.
The background for that we wanted to cancel the purchase or have redelivery, is that the car we purchased during the summer has practically been more at the workshop than at home. 
Bakgrunnen til at vi ønsker å heve kjøpet eller omlevering er at bilen vi overtok i sommer har nesten stått mer på verksted enn hjemme.
Before we collected the car we contacted Company in order to hear more about the car; however, it is only the legal owner of the car who receives this, therefore we were not aware of previous repairs before we took ownership of the car. 
Vi har før vi overtok bilen vært i kontakt med Company for å høre litt om bilen, men dette er det kun juridisk eier av bilen som får, derfor ble vi ikke oppmerksomme på tidligere utbedringer før vi overtok bilen.
We noticed faults first when we took ownership of the car in January 2000, when we found that the brake hose on the car was twisted, this was something that had been done by Company branch Doe in January 2000. 
Feilene begynte for oss da vi overtok bilen i januar 2000 da det viste seg at bremse slangen var vridd på bilen, dette var det noen som hadde blitt gjort på Company avdeling Doe januar 2000.
As you can see by the attachments, there have just been more and more faults and varying degrees of defects. 
Etter det kan dere se på vedleggene at feilene bare har bare blitt flere og flere og forskjellige grader av feilene.
We steadily repair the same faults time and time again as they are not properly repaired the first time. 
Det viser seg også at vI stadig reparerer de samme feilene flere ganger da de ikke blir korrekt utbedret første gang.
We have contacted Company Place in order to resolve the matter, but this has not been successful, therefore I now contact you for further assistance. 
Vi har vært i kontakt med Company Place for å prøve å finne en løsning, men dette har ikke latt seg gjøre pr nå derfor kontakter jeg dere for videre hjelp.
At present the car is located at Company Place and has been there since the same problem occurred, that the display did not turn off. 
Bilen står pr dags dato hos Company Place, her har den stått siden det samme problemet med at displayet ikke skrudde seg av.
This is now the third time we have had the car in for the same problem. 
Det er nå 3. gang vi har den inne for samme problemet.
Best regards, Jaye J Doe. I rented a car from company, Doe from 01.01.2000 to 01.01.2000 and handed the car back without damage. 
Mvh Jaye J DoeLeide bil hos selskapet, Doe fra 1/1-2000 til 01/01-2000 leverte bilen uten skader.
4 days later after 01.01.2000 I received an e-mail stating that there was slight damage to the car, estimated at NOK 8000. I responded that this was not correct and that it was strange that they found this 4 days after the car was handed back. I then asked for documentation as to whether the car had been rented out after me and that I did not accept their claim. I did not hear any more from the company before I received an invoice for NOK 8000 dated 01.01.2000, i.e. 7 months later. I responded to them by e-mail I received dated 01.01.2000 that I would report the matter. 
4 dager etter 1/1-2000 så får jeg mail på at det var en liten skade på bilen, taksert til 8000. jeg svarer at dette ikke stemmer og at det høres rart ut at de finner ut av dette 4 dager etter leveringstid. så jeg etterspør dokumentasjon om bilen har vært utleid etter meg, og at jeg ikke godtar kravet. hører ikke mer fra selskapet før jeg får regning på 8000 kr datert til 01.01-2000 altså 7 mnd etter. jeg svarer dem på mailen jeg fikk datert 01.01-2000 om at jeg kommer til å innklage dette.
I have written a letter to the Company that I do not accept the claim. 
har skrevet brev til Company om at jeg ikke godtar kravet.
I would like documentation that the car has not been hired out after I used it; I handed the car back without damage. 
jeg vil ha dokumentasjon på at bilen ikke har vært utleid etter at Jeg brukte den, jeg leverte bilen skadefri.
It sounds suspicious to me that they found damage to the car 4 days after it was handed back. 
Synes det høres mistenkelig ut at de finner skade på bilen 4 dager etter at den har vært innlevert.
I will not pay before I receive documentation that the car was not rented out in the interim period 01.01.2000 - 00.06.2000. I have also received a letter from a debt collection agency with a due date of 01.01.2000. Regards, Doe. I have an e-mail conversation that has gone on since 01.01.2000. 
Vil ikke betale før jeg får dokumenter at bilen ikke har vært utleid i mellomtiden 01.01-00.06 2016. har også fått inkassobrev som forfaller 01.01.2000 hilsen ola ola Doe Jeg har en mailsamtale som har vedvart siden den 1.1.2000.
I want to send this on to a case handler who receives this case. 
Jeg ønsker å videresende denne til eventuell saksbehandler som får denne saken.
Please send an e-mail to mail@example.com so that I can respond to it. 
Venligst send en mail til mail@example.com slik at jeg kan svare på den.
The issue: 
Saken:
I would like to complain that I was not well enough informed as to what type of SIM card had to be used in this telephone. 
Jeg klager på at det ikke var godt nok informert hva slags type SIM-kort som skulle benyttes i denne telefonen.
When a mini SIM actually fits, but is impossible to remove again and “ruins” the telephone, this is not something that I can be blamed for - as the information that came with the telephone does not mention this and the pictures are terrible (there is no text). 
Da et mini-SIM faktisk passet,- men er umulig å fjerne igjen og "ødelegger" telefonen er dette ikke noe jeg kan klandres for da informasjonen som medfølger telefonen ikke nevner dette, og bildene er elendige (det er ingen tekst).
I sent the telephone in on 1 January, and first received a response on 1 January. 
Jeg sendte telefonen inn den 1 januar, og fikk første svar 1 januar.
Jaye today’s date is 1 January, and they never respond. 
Jaye dags dato er det 1. januar og de svarer aldri.
I contacted them by telephone today, and after a lot of waiting I spoke to a man who refused point-blank that I have a claim for cancelling the purchase as such a long time has passed and I have not heard anything. 
Jeg tok i dag kontakt per telefon, og etter mye venting fikk jeg snakke med en kar som nektet plent at jeg har krav på å eventuelt avbryte kjøpet siden dette har tatt så lang tid uten at jeg har fått høre noe.
I have also not received any information that I can have a loan telephone and the telephone was sent on without me accepting that this damage was caused by me (this is evident in a 16 e-mail long exchange that I want to send on). I sent an order for a pelvic exercise machine. 
Jeg har heller ikke fått noen informasjon om at jeg kan få en låne-telefon, og telefonen ble sendt videre uten at jeg har sagt at jeg godtar at denne skaden er selvforskyldt (dette fremokommer av 16- mailer lang mailsamtale jeg ønsker å sende med).Jeg sendte en bestilling på en bekkenbunnstrener.
There was a lot of “confusion” for a while and I forgot to follow up the order, but I discovered a debit from Company/Company that I did not understand, the receipt is attached. 
Var mye "styr" en stund og jeg glemte å følge opp bestillingen, oppdaget et trekk på Company/Company som jeg ikke forsto hva var, kvittering vedlagt.
I have tried to get hold of someone who can tell me where the money has been refunded, because it has not been returned to my PayPal account. 
Jeg har forsøkt å få tak i noen som kan si meg hvor pengene er refundert for de er ikke kommet tilbake på min paypal konto.
I have called, and sent e-mails to mail@example.com and mail@example.com as I found sex therapist Jaye J Doe also on this page. 
Har ringt, sendt mailer til mail@example.com og mail@example.com da jeg fant sexolog Jaye J Doe også på denne siden.
I cannot find any of the companies in the Brønnøysund register. 
Jeg finner ingen av firmaene på Brreg.
I do not want any of the products but I want my money back! 
Jeg skal ikke ha noen vare men jeg skal ha pengene mine tilbake!
And there is NO response from any of their information on www.example.com or www.example.com. The car was supposed to be EU tested; however it has leakage from the exhaust. All filters were to have been replaced, but they have not. It does not start in the cold, as it does not run on all cylinders. 
Og det er altså INGEN respons på noen av deres oppgitte data på www.example.com eller www.example.comBilen skulle være eu godkjent, men den har eksoslekasje Alle filter skulle være byttet, men er det ikke Den starter ikke ved kuldegrader, da den ikke går på alle sylindere.
I have purchased two concert tickets for Jaye Jaye via www.example.com for a total of NOK 1400. 
Har kjøpt 2 konsertbilletter til Jaye Jaye på www.example.com for totalt kr 1400.
I have transferred funds as agreed without receiving the tickets. 
Overførte penger som avtalt uten å motta billetter.
No response on the telephone number. 
Ikke svar på telefon.
The matter has been reported to www.example.com and I have an appointment with the police on Friday 27.01 at 09:00 to file a report. 
Saken er rapportert til www.example.com og har avtale med politiet til fredag 27.01 kl 09.00 for anmeldelse.
I have been in touch with the seller’s bank who informed that he has sold a lot of tickets in his banking history. 
Har vært I kontakt med selgers bank som kunne oppgi at han har solgt mange billetter i historikken.
Among these, tickets to Jaye in December. 
Blandt annet også Jaye billetter i desember.
I purchased 2 tickets (there were 4 for sale) and another purchased the 2 others, the seller said. 
Jeg fikk kjøpe 2 stk billetter (det var 4 til salgs) og en annen fikk kjøpt de 2 andre kunne Selger fortelle.
Jaye’s bank said that a sum of NOK 1400 had been transferred to his account today 24.01. 
Jaye bank oppga at et beløp til på kr 1400 var overført hans konto i dag 24.01.
I.e. this indicates that there are two of us that have been tricked by this advertisement. 
Altså tyder det på at vi er 2 som har blitt lurt av denne annonsen.
I attach images in a separate e-mail. 
Legger ved bilder i egen Mail.
Best regards, Jaye Jaye. In January 2000 I agreed with Doe concerning work on my house, replacement of the roof along with insulation and replacement of cladding. 
Mvh Jaye JayeInngikk i januar 2000 avtale med Doe anlegg om arbeid på min enebolig, bytte av tak samt etterisolering og bytte av kledning.
See attachments 1 and 2. 
Se vedlegg nr 1 og nr 2.
The work was done and ordered, and a deduction was made for our own work done in connection with the demolition and waste management. 
Arbeidet er utført og betslt, det er gjort fratrekk for vår egeninnsats i forbindelse med riving og avfallshåndtering.
During the period, various supplementary works were agreed upon. 
Underveis i arbeidet ble det avtalt diverse tilleggsarbeider.
These were agreed in writing and a price quote was sent to me before approval and start-up of works. 
Disse ble avtalt skriftlig og prisoverslag ble tilsendt meg før godkjenning og oppstart av arbeidene.
However, in the last invoice I see that I have been invoiced NOK 7200 + VAT (NOK 9000) for additional work that was not agreed. 
På siste faktura ser jeg imidlertid at det er fakturert kr 7200+ moms (kr9000) for et tilleggsarbeid som ikke er avtalt.
I was never informed that this work was additional work, which of course means that I was not quoted a price or had any opportunity to assess whether I wanted the work to be done. 
Jeg fikk aldri opplyst at dette arbeidet var et tilleggsarbeid, hvilket selvsagt innebærer at jeg ikke fikk noen pris eller noe som helst mulighet til å vurdere om jeg ønsket arbeidet utført.
I object to the fact that this work, involving cladding the old roof, is designated “additional work”. 
Jeg reagerer i det hele tatt på at dette arbeidet med å kle inn det gamle takutspringet er benevnet som tilleggsarbeid.
As a layman I believe that when I requested a total job involving replacement of the roof and cladding, there is no reason why the old ugly cladding from 1960 below the roof gutter should remain. 
Som lekmann trodde jeg at når jeg ber om en total jobb med bytte av tak og kledning, så er det selvsagt ikke meningen at den gamle stygge kledningen fra 1960 under takutspringet skal bli stående.
In such case, I should have been informed about this and been given a price for materials and labour. 
I såfall burde jeg blitt opplyst om dette og fått en pris på materialer og arbeid.
The only enquiry I received about this was from the Polish joiner on site who asked me coincidentally one day when I came home from work, about whether I wanted to have brown or white cladding in this particular area. 
Den eneste henvendelsen jeg fikk ang dette var fra den polske snekkeren på stedet som spurte meg tilfeldig en dag jeg kom fra jobb, om jeg ønsket at han skulle bruke brun eller hvit kledning på det aktuelle området.
Never at any time was it mentioned that this was additional work. 
Det ble aldri på noe tidspunkt nevnt at dette var et ekstraarbeid.
Therefore I believe that Doe cannot claim payment for this. 
Jeg mener derfor at Doe ikke kan kreve betalt for dette.
I have informed Doe about this, but they maintain that this was agreed between myself and the joiner on site. 
Jeg har opplyst Doe om dette men de fastholder at dette ble avtalt mellom meg og snekkeren på stedet.