natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 January 2000 11:30 To: 
1. januar 2000 11:30 Til:
'Jaye J Doe' Subject: 
'Jaye J Doe' Emne:
Company Name Name Jaye. The workshop has completed its troubleshooting work on all the electronics and mechanical parts of the transmissions that could be checked, without disassembling the gearbox. 
Company Name Name Jaye, Da har verkstedet avsluttet sitt arbeid med feilsøking i all elektronikk og mekaniske overføringer som det var mulig å sjekke uten å demontere girkassen.
They believe a piece of electronics inside the gearbox that is faulty. 
De mener det er elektronikk inne i girkassen som er defekt.
The car is now at the workshop and is ready to be picked up, but the defect has not been fixed! 
Bilen står nå på verksteDet klar til avhenging, uten at feilen har blitt utbedret!
When I sold the car to you it had just passed the EU Periodic Roadworthiness Test without any indication of a defect in the gearbox. 
På det tidspunkt bilen ble solgt til deg hadde den akkurat blitt EU-godkjent uten noen indikasjoner på at det var feil med girkassen.
I drove the car a few miles after this without any problem. 
Jeg kjørte bilen noen mil etter dette uten feil.
You bought the car a few weeks later. 
Noen uker senere kjøpte du bilen.
The transmission/gearbox worked when you retrieved the car and drove it home. 
Da du hentet bilen og kjørte den hjem så fungerte girkassen.
A defect in a transmission the day after the purchase that I could unfortunately not foresee is not my problem. 
At det oppstod feil med girkassen dagen etter kjøpet er noe jeg dessverre ikke kunne forutsett.
In other words, there were no defect or deficiencies at handover, and I did not withhold any information about this. 
Det forelå med andre ord ikke noen mangel på overleveringstidspunkt, og jeg kan ikke se at jeg har gitt noen manglende opplysninger om dette.
Based on the vehicle's age and mileage, I would consider this is an error that can occur without trying to hold anyone responsible. 
Basert på bilens alder og kjørelengde så vil jeg anse at dette er feil som kan oppstå uten at jeg kan holdes ansvarlig.
I feel that I have done a great more than could be expected of me in economic terms to find out what was wrong in an attempt to have it repaired within reasonable limits. 
Jeg føler at jeg har strukket meg langt økonomisk i å finne ut av hva som er galt, og i et forsøk på å få den reparert innen rimelighetens grenser.
I did this despite the fact that there were no defects at handover. 
Dette til tross for at jeg mener det ikke forelå en mangel ved overlevering.
Consequently, I rather doubt your right to ask me to fix it at no cost or demand your money back. 
Følgelig mener jeg det heller ikke foreligger krav om at jeg utbedrer mangelen kostnadsfritt, eller krav om å heve kjøpet.
Yours truly, Jaye J Doe. Name believes however that the seller has a warranty liability since the defect occurred immediately after handover. 
Mvh Jaye J Doe Name mener derimot at selger har et reklamasjonsansvar ettersom feilen oppstod umiddelbart etter overtagelse.
The seller also suggested over the phone that one possible solution was that he bought the car back if it could not be repaired. 
Selger foreslo også over telefon at en mulig løsning var at han kjøpte bilen tilbake dersom den ikke lot seg reparere.
He has now withdrawn that offer. 
Dette har han nå gått tilbake på.
The recent Periodic Roadworthiness Test is no indication that the gearbox was in good condition because the transmission is not a mandatory check in the test. 
At bilen nylig var eu godkjent er ikke en indikasjon på at girkassen er i god forfatning da girkasse ikke inngår som en obligatorisk sjekk under eu kontroll.
I want one of two things. 
Jeg ønsker en av to ting.
Either have the defect fixed or cancel the purchase. 
Enten utbedring av feilen eller heving av kjøp.
Both options are equally relevant. 
Begge alternativ er like aktuelle.
Yours truly, Jaye J Doe Name Name 9999 Place Name: 
Mvh Jaye J Doe Name Name 9999 Place Name:
999 99 999 mail@example.com. I bought a car from a private party on 01/01/00. 
999 99 999 mail@example.com 01.01.00 kjøpte jeg en bil fra en privat person.
I inspected the car on 1 January, it was dirty and it was not possible to see all the defects in the paint. 
Bilen besiktiget jeg 1. januar, den var skittent og det var ikke mulig å se alle feilene ved lakken.
I pointed out a damaged spot in the paint below the rear light on the left side and on the front fender to the right of the wheel. 
Av meg ble det påpekt en lakkskade under bakre lykt på venstre siden og på frontfangeren høyre side ved hjulet.
I also asked if there was other paint damage or general damage that I could not see such as collision damage, or whether it animals had been transported in the car. 
Jeg hadde også spurt om det var andre lakkskader og skader generelt som jeg ikke kunne se, for eksempel kollisjonsskader, om det var fraktet dyr I bilen.
The seller said No. 
Selgeren svarte med nei.
I washed the car on 01/01/00 and found several large damaged spots in the paint that you could not see during an inspection because the car was dirty. 
01.01.00 vasket jeg bilen og da så jeg flere store lakkskader som man ikke kunne se ved besiktigelsen, fordi bilen var skitten.
It was most dirty front and back. 
Den var mest skitten på for- og bakdelen.
I sent a message about the damage to the seller. 
Jeg sendte melding om skadene til selgeren.
The seller believed the damage occurred when I washed the car. 
Selgeren mente at skadene er oppstått da jeg hadde vasket bilen.
He denied knowing anything about the damage. 
Han blånektet å ha kjennskap til skadene.
He believed one could look at the pictures in the ad to prove there was no paint damage at the aforementioned spots. 
Han mente at man kunne se på bildene i annonsen at lakkskader ikke var på de nevnte stedene.
I looked at the pictures in the ad but these could not be enlargened. 
Jeg valgte å se på bildene fra annonsen, men disse kunne man ikke forstørre.
Then I downloaded the images so I could enlarge them. 
Deretter lastet jeg bildene ned slik at jeg kunne forstørre de.
When you enlargen one photo you can see the damage on the hood, but it is a bit more difficult to see it on the fender. 
Når man forstørrer bildet ser man skaden på panseret, men på fangeren er det litt vanskeligere.
The damage on the hood and on the fender occurred at the same time. 
Skaden på panseret og på fangeren har oppstått samtidig.
The scratches form pattern across the vehicle. 
Ripene går i et mønster hele veien.
I had a phone conversation with the seller and suggested compensation for the damage. 
Jeg hadde en telefonsamtale med selgeren og foreslo en kompensasjon for skaden.
I referred to the pictures, telling him one could clearly see the damage at the front. 
Jeg henviste til bildene og at man kunne tydelig se skaden på fronten.
He said he'd think about it. 
Han sa at han skulle tenke på det.
In his last SMS, he argues that the car was sold "as is". 
I hans siste SMS påberoper han seg at bilen er solgt som den er.
It is obvious the seller withheld information about the damage and he is trying to blame me for what happened when I washed the car. 
Det er åpenbart at selgeren holdt tilbake informasjonen om skaden og at han prøver å skylde på meg ved at de skjedde da jeg vasket bilen.
I called the Consumer Council because I believe the seller failed to disclosed information about the serious damage and that he only confirmed what one could see on that which I pointed out. 
Jeg henvender meg til Forbrukerrådet fordi jeg mener selgeren ikke har opplyst om de store skadene og at han kun bekreftet de man kunne se og de jeg påpekte.
I inspected the car, but I could not see the damage below the dirt, and the seller chose to withhold information about the damage. 
Siden jeg besiktiget bilen og ikke kunne se skadene som var under det skittene laget, valgte selgeren å ty om disse.
The SMS dialogue clearly indicates that the seller pretends as if he did not know about it. 
I SMS dialogen leser man tydelig at selgeren later som om han ikke visste om disse.
The car is 4 years old and has run for 45 000 km. 
Bilen er 4 å gammel og den har kjørt 45000 km.
I understand that one should expect some pricks from stone on the windshield or minor scratches, but this is considerable damage that one should not see on a relatively new car. 
Jeg forstår at man må regne med noen steinsprut eller småriper, men skadene er betydelig stor og det regner man ikke med ved en sånn bil.
If I had seen the damage or had the seller chosen to disclosed this information, I might have come to another decision on the price and purchase. 
Hadde jeg sett de skadene eller hadde selgeren opplyst om disse så ville dette vært av stor betydning for prisen og kjøpet fra min side.
I replied to his e-mail on 01/01/2000. 
Den 01.01.2000 sendte jeg e- mail til selgeren, på e-mail han hadde oppgitt.
I tried to find some proposals to solve the problem, but the seller has not responded to it. 
I e-mailen prøver jeg å komme med forslag om å løse saken, men selgeren har ikke svart på den.
The e-mail is attached with my e-mail regarding this case. 
E-mailen er vedlagt saken.
I also attach images showing what the car looked like it was dirty. 
Bildene legges ved og et bilde som viser hvordan bilen ser ut når den er skittent.
The picture was taken right after I got home when I bought it. 
Bildet ble tatt rett etter hjemkomsten da jeg kjøpte den.
I went to a paint and body shop to get a price estimate to repair the damage. 
Jeg har vært hos et billakkeringsfirma for å få ett prisestimat for utbedring av skadene.
It is also attached. 
Den er vedlagt saken.
Documentation (SMS dialogue) is also attached as a .pdf file. 
Dokumentasjon av sms- dialogen legges ved som pdf fil.
I hope the Norwegian Consumer Council can help me with this matter. 
Jeg håper forbrukerrådet kan hjelpe meg med saken.
With kind regards, Jaye Doe. 
Med vennlig hilsen Jaye Doe.
My company ordered and paid for a logo that would have been produced by Jaye. 
Company min har bestilt og betalt for en logo som skulle blitt produsert av Jaye.
We got the invoice and paid it, after which he would begin the process. 
Vi fikk faktura og betalte, deretter skulle han begynne prosessen.
He finally said he was finished and would send it as an attachment on Saturday 1 January. 
Han sa til slutt at han var ferdig og skulle sende vedlegget på lørdag 1 januar.
But he never did. 
Men han gjorde det aldri.
We sent him messages after this, but he does not respond. 
Vi har fortsatt å sende han meldinger etter dette men han svarer ikke.
He reads the messages, but he does not respond. 
Han ser meldingene, men svarer ikke.
We threatened to report him because we have still not received the logo, and we have not gotten our money back. 
Vi har truet med å anmelde, for vi har fortsatt ikke fått logoen og heller ikke penger tilbake.
We sent MANY messages. 
Vi har sendt MANGE meldinger.
I paid for the laptop, but did not receive the goods. 
Betalt penger for laptop, ikke mottatt vare.
Blocked the Company and user deleted on www.example.com. 
Blokkert på Company og bruker slettet på www.example.com.
Hi. I have never written such a complaint before, but I have a serious complaint against a grocery store called Jaye, located at address 34B, 9999 Place. 
Hei, Jeg har aldri skrev klage men jeg har seriøs klage mot dagligvarebutikk som heter Jaye som ligger på adresse 34B, 9999 Place.
They sell food from abroad that is past its shelf date with incorrect use-by dates. This situation has happened several times, the last time was on 01/01/2000 when I purchased olive oil that was rancid and smelled, which was supposed to be the best oil they sold. 
De selger varer med utløpt mat fra utlandet med feil utløpt dato, det vart flere ganger opplevd jeg slik situasjon og siste gang vart på 01.01.2000 når jeg kjøpt olivenolje som vart "Acid og stank" jeg kjøpt beste olje som de selger.
I went to see them on Monday and asked the boss if I could switch? 
På Mandagen gikk jeg til dem og spør sjefen hvis jeg kan bytte?
He said No, because I had opened the Oil and they can't sell it anymore! 
De svar nei på grunn av jeg har åpnet min Olje og de kan ikke selger lenger!
"He was intending to sell what I brought back!" 
"Han tenker å salge hva jeg prøve å bytte"!
If you go there and check the use-by dates on the goods from abroad you will see what I mean. 
Hvis dere dra der og sjekke varer som kommet fra utlandet så dere skal se hva jeg mener.
I don't know if you can help me with what I have purchased. 
Jeg vet ikke hvis dere kan hjelpe meg med hva jeg har kjøpt..
* I do not have the receipt, but I paid with my bank card and I have a receipt from the bank. 
*Jeg har ikke kvittering men jeg betalte med kort og jeg har kvittering fra nettbank.
Finally, I asked him to smell the bottle of oil, which he did but he said I opened the bottle and he would not be able to sell it after that – which is why he will not accept replacing it for me. 
Til slutt spør jeg ham å lukte Flasken av olje og han gjorde men han sa at jeg åpnet min flasken og han klar ikke å selge etter på derfor han ikke eksept å bytte flasken med meg.
Yours truly, 
Mvh,
We bought a bathroom cabinet that has gradually been disintegrating on the edges. 
Vi kjøpte et badskap som gradvis har gått i oppløsning i kantene.
I complained to Company Place Name and got a response after 5 weeks saying we have to wait about 3 – 5 months. 
Ette inn klager til ving Place Name fik svar etter 5 uker at vi må venter fremdeles ca 3- 5 måneder.
No one who will help me....... 
Ingen som vil hjelpe meg.......
Complaint and claim for reimbursement of travel expenses. 
Klage og krav om tilbakebetaling av reiseutgifter.
<ut1>The holiday we booked with the travel agency Company, was really shocking. 
<ut1>Ferien vi har bestilt hos reisebyrået Company var virkelig sjokkerende.
It was a beautiful image with a description of a package tour on their webpage with four and a half hearts, i.e. a reasonable standard and we were completely shocked when we arrived because we expected something completely different. 
Det stod et vakker bilde og en beskrivelse på pakkereisens side og den hadde fire og en halv hjerter, dvs. at standarden var rimelig og vi ble helt sjokkert da vi kom til stede fordi vi hadde forventet noe helt annerledes.
In general, the hotel was in a sorry state. It was really crowded there and it smelled awful. 
Generelt var hotellet i en sørgelig tilstand, det var veldig trangt der og det stinket forferdelig.
There were problems with the temperature in the swimming pools the first two days, and the water was too cold. 
De første to dagene var det problemer med temperaturen i svømmebassengene, vannet var for kaldt.
We got room 227, it was in a very bad state, i.e. the bathroom was in terrible condition and it smelled much and we could see 4 cm long insects in the bathroom. 
Rommet 227 vi fikk, var veldig dårlig stelt, dvs. at baderommet var i en forferdelig tilstand og stinket veldig mye og vi kunne se 4 cm store insekter på baderommet.
It was missing light bulbs, the room was not cleaned in a professional manner and the sheets had never been changed. 
Det manglet lyspærer, rommet var ikke ryddet på en profesjonell måte og sengetøyet hadde aldri blitt skiftet.
We found it difficult to acclimatise. 
Vi hadde det derfor vanskelig å akklimatisere oss der.
Room 227 had a balcony looking toward the hotel's garbage bins and a kind of warehouse, and there was a lot of noise from garbage trucks at five o'clock in the morning. 
Rommet 227 hadde en balkong som vendte mot hotellets søppelconteinere og en slags lager og det var mye støy fra søppeltømming allerede fra klokka fem om morgenen.
The door beside our front door at the main stairs made noise until approx. one o'clock at night. 
Ved siden av inngangsdøren vår var det døren til trappehuset som bråket til ca. klokka ett om natten.
Moreover, the staff was unfriendly and performed their jobs as if it was a punishment! 
Videre var personellet ubehagelig og gjorde sine oppgaver som om det var en straff!
When we ordered drinks, they said we had to bring the glasses and they poured the drinks in the same dirty glasses (this was really shocking). 
Da vi ville bestille drinker, sa de at vi måtte bringe glassene våre og de skjenket drinkene i de samme skitne glassene (dette var virkelig sjokkerende).
I ordered a local cream liqueur and literally got 10mm, and when I asked for more they said I had to come back later because they can't sell as much and as often. Company was so smelly and the air was so bad that it was hard to tolerate. Where food was concerned, I would rather not comment on it because there was no choice. To summarise: 
Jeg bestilte en lokal Baileys drink og fikk bokstavelig 10 mm og da jeg ville ha mer, sa de at jeg måtte komme tilbake senere fordi de ikke kan skjenke så mye og så ofte Company var så stinkende og det var så dårlig luft der at det var vanskelig å tåle Når det gjelder mat, vil jeg ikke kommentere på det fordi det ikke var noe som helt valg For å oppsummere:
We are not satisfied with the holiday we paid for! 
Vi er ikke fornøyde med ferien!
We have previously relied on the services of Company, Company, Company Jaye, Company and we have never been so unhappy. 
Vi har tidligere benyttet oss av tjenestene til Company, Company, Company Jaye, Company og vi har aldrI vært så misfornøyde.
We are very disappointed and we feel Company is misleading their customers since they did not state clearly that Hotel Jaye Name only has three stars and is in a sorry state!! 
Det står mye tilbake å ønske ved at det er nettopp Company som villeder sine kunder siden de ikke skriver direkte at hotellet Jaye Name har bare tre stjerner og er i en sørgelig tilstand!!
We want our money back for order nos. 
Vi krever pengene for bestillingene nr.
99999999 XX 99999064 because the travel agency misled us. The trip was a loss of our time and we suffered much stress. 
99999999 XX 99999064 tilbake på grunn av villedelse fra reisebyråets side, tap av vår tid og utsettelse for stress.
We did not get any money back, so we are contacting the Consumer Ombudsman because such behaviour is unacceptable. 
Får vi ikke pengene tilbake, så tar vi kontakt med forbrukerombudet, fordi en slik oppførsel er uakseptabel.
Hi. My name is Jaye Name. I bought a PC from Buy Sales in Lofoten for 1200 kroner. 
Det er ola khavari jeg har kjøpte en pc fra kjøpe salg I lofoten 1200 kr
I sent a message to the seller, and I got an account number Jaye and I have paid 1200 from our online bank. 
jeg send melding til selgere man og Jeg fikk kontonummer Jaye og Jeg har betalt 1200 fra nettbank
I also called him the next day and he said the money had not come in at the office, you have to try again. 
også jeg har ringte til han i neste dagen og han sa at pengene ikke kommet på kontor du må prøve engan til
I checked my account in which two withdrawals were made, 1200 + 1200, and then I sent a message to him several times and to his Facebook page but he does not respond any more, more than a week ago. He does not respond. 
også jeg har prøvde engan til etter på jeg har kjekket min konto da trekket 2 gang 1200 +1200 og så jeg send melding til han flere gang på hans nummer og hans facbook men han svarer ikke nå over en uke som jeg prøver og ringer han svarer ikke .
I bout a Company countertop from Countertop AS. 
Jeg kjøpe Company benkeplate fra Benkeplaten as.
I was promised delivery in Week 42. 
Jeg ble lovet at benkeplaten ville bli levert i uke 42.
I acquired a new house so I was depending on the delivery time. 
Jeg overtok nytt hus, og var avhengig av at de holdt leveringstidspunktet.
It was delayed by several weeks. 
Dette ble forsinket med flere uker.
I got the countertop in Week 48. 
Jeg fikk levert benkeplaten i uke 48.
The salesperson promised me a compensation but I have not heard anything from him even after sending repeated reminders. 
Selger lovet meg kompensasjon, men har ikke hørt noe fra han selvom det er sendt gjentatte purringer.
Late handover of the countertop led to a later takeover of the house. 
Sen overlevering av benkeplate innbærer senere overtakelse av huset.
That meant I had to pay for the plumbing work. 
Dette har medført at jeg måtte foreta rørleggerarbeidet på egen regning.
I also had to wait to move into the house much later than planned. 
Det ble også senere innflytting i huset enn planlagt.
I sold a boat to the purchaser who submitted the claim, and we agreed that I would have it transported (to place-place) for him (he had to wait for a buddy to get his boat operator's license, but that took a long time because the dock froze over). 
Jeg solgte en båt til innklagede, og vi ble enige om at Jeg skulle få den fraktet (ca plassen-plassen) for han (han måtte vente på en kompis med 'båtlappen' men det tok for lang tid fordi brygga frøs over).
I hired a transport service from a skipper online, from www.example.com. 
Jeg kjøpte en frakt-tjeneste av en skipper på www.example.com.
The skipper called me during transport and said the engine died, so he had to tow it to the nearest wharf. 
Under transport ringte skipperen meg og sa at motoren døde og at han var nødt til å bli tauet til nærmeste havn.
I told the purchaser about the incident and I found out he did not have the boat insured. 
Jeg forteller om hendelsen til innklagede kjøper og finner ut at han ikke hadde forsikret båten.
He claims there was something about the insurance in the contract, but I proved that claim untrue (see the SMS). 
Han hevder at det ikke stod noe om forsikring I kontrakten, men ble motbevis (refererer til sms).
The purchaser is withholding my money and trying to force me to contact an appraiser at Place. 
Innklagede holder igjen pengene og presser meg til å kontakte en takstmann på Place ola.
"before that, I refuse to discuss this." 
"inntil da gidder jeg ikke diskutere dette."
(SMS) I contacted Place and they said they would let me know when they could take a look (about 1 week). 
(sms) Jeg kontakter Place ola og de sa at de skulle si ifra når de kunne ta en kikk (ca 1 uke).
- In the meantime, we agreed that he would transfer 90 000 first and withhold 30 000 in case I am responsible for the damages. 
-I mellomtiden blir vi enige om at han overfører 90 tusen først, og holder igjen 30 tusen i tilfelle jeg er ansvarlig for skadene.
- He is trying to get me to sign a new contract (probably to evade any responsibility). 
- innklagede prøver å få meg til å signere ny kontkrat (antageligvis så han slapp ansvaret).
- He gets 90 000 from the bank that he was to give to me, but he changed his mind. 
-Innklagede får 90 tusen av banken som han skulle gi meg, men ombestemmer seg.
Place contacted the purchaser instead (?) and delivered a valuation report that was forwarded to me (attached). 
Place kontaktet innklagede istedet (? ) og leverer en takstrapport som ble videresendt til meg (vedlegg).
The valuation report provides no valuable information. 
Takstrapporten sier ingenting informativt.
- He wanted to draw up a new contract, reducing the price of the boat to 100 000 kroner and he threatened me during the conversation. 
-Innklagede vil lage ny avtale, redusere prisen på båt til 100 tusen totalt.
And he threatened me during the conversation. 
Iløpet av samtalen truer innklagede meg.
- I send a formal complaint and claim to the purchaser by e-mail. 
-Jeg sender formelt krav til innklagede over email.
He ignored it and continued the conversation by SMS in defiance. 
Dette ignorerer han totalt og fortsetter samtalen over sms på trass.
- He sent more than 90 000 and refused to admit any guilt, based on the argument that he was not informed about the motor's condition. 
- innklagede sender over 90'000 og nekter å innrømme skyld med grunnlaget at han ikke var informert over motorens tilstand.
The purchaser starts using Caps Lock, all capital letters in his response. 
Innklagede begynner å bruke capslock.
- I refers him to our earlier conversations in which he was informed. 
- Jeg refererer han til tidligere samtaler hvor han ble informert.
- He stopped responding. The agreement stated several reservations. 
-innklagede slutter å svare I denne avtalen var det tatt forbehold.