natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invoice from business Name - IS NOT ACCEPTED. Send to debt recovery agency. Sent from my iPhone Sensitive 1 Jan. 
Faktura fra næringsdrivende Name - ER IKKE AKSEPTERT Send til inkasso Sendt fra min iPhone Sensitive 1. jan.
2017 at hrs 
2017 kl.
2017 at 17.34 hrs Jaye J Doe wrote &lt,mail@example.com&gt,: 
17.34 skrev Jaye J Doe &lt,mail@example.com&gt,:
Hello Jaye, can I expect a new invoice as soon as possible for work that has been carried out? 
HeI Jaye, Kan jeg forvente en ny faktura snarest for å betale for utført arbeid ?
I WOULD REALLY LIKE TO SETTLE AS SOON AS POSSIBLE, but do it correctly. 
JEG VILL GJERNE GJØRE OPP FOR MEG SNAREST, men korrekt.
If you choose to use a debt collection agency, so let me know in advance, so that I can go further with the Consumer Council in Doe to clarify the discrepancies and avoid unnecessary problems. 
Om dere velger inkasso, så la meg vite på forhånd, slik at jeg kan gå videre med Forbrukerrådet i Doe for å få klarert uoverensstemmelsene og unngå videre unødige ubehageligheter.
Please ring me tomorrow or call in. 
Ring meg gjerne om du vil i morgen eller stikk innom.
I see that you are working on a neighbouring house. 
Jeg ser dere jobber i nabo huset.
Best regards, Jaye J Doe tel.: 
MVH Jaye J Doe tlf:
99999999 Sensitive 1 Jan 2000 
99999999 Sensitive 1. jan 2000 kl.
05.18 Jaye J Doe wrote &lt, mail@example.com&gt, the following: 
05.18 skrev Jaye J Doe &lt, mail@example.com&gt, følgende:
Hello, I do not think it is right to pay double price for something that I only asked if you could do and give me a price for. 
Hei, Jeg synes det ikke er riktig å betale dobbel pris for noe jeg i utgangspunktet spurt om dere kunne gjøre samt gi en pris på.
You did not spend 4 hours on the job that you simply performed without my consent and without an agreed price. 
Dere brukte ikke 4 timer på jobben som dere uten videre bare fullførte uten mitt samtykke og avtalt pris.
Two joiners were here for one hour, which is what I am willing to pay for. 
To tømrere var her i en time, som jeg er villig til å betale for.
Please send me a new invoice and I will pay this immediately. 
Vennligst send meg ny faktura og jeg skall betale umiddelbart.
Best regards, Jaye J Doe Sensitive 1 January 2000 
MVH Jaye J Doe Sensitive 1. jan 2000 kl.
03.04 "mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, wrote the following: 
03.04 skrev "mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, følgende:
Please pay for the work carried out so that we avoid having to pursue the matter further. 
Ber deg vennligst betale for utført arbeid slik at vi slipper å gå videre med saken.
Have a nice weekend. Sent from my iPad. 
God helg Sendt fra min iPad.
Sensitive 1 January. 
Sensitive 1. jan.
2017 at 
2017 kl.
12.01 Jaye J Doe wrote &lt,mail@example.com&gt,: 
12.01 skrev Jaye J Doe &lt,mail@example.com&gt,:
Hello, 1) The price you are now claiming, was NOT agreed in advance, as requested. 
Hei, 1) Prisen dere nå forlanger, var IKKE avtalt på forhånd. som forespurt.
1) 4 man-hours to set up one (1) balcony support, is something that I find unreasonable. 
2) 4 mann-timer for å sette opp en (1) altan søyle finner jeg urimelig.
PLEASE RE-EVALUATE YOUR PRICE, 2 man-hours is more reasonable, I believe. 
VENNLIGST REVURDER DERES Doe, 2 mann-timer synes jeg høres mer rimelig ut.
11.21 "mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, wrote the following: 
11.21 skrev "mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, følgende:
Here the amount of time spent has been invoiced. 
Her er det fakturert medgått tid.
Please pay for the work carried out. 
Vennligst betal for utført arbeid.
Best regards, business AS. Sent from my iPad. Sensitive 1 January 
Mvh næringsdrivendeas Sendt fra min iPad Sensitive 1. jan.
19.01 Jaye J Doe wrote &lt,mail@example.com&gt,: 
19.01 skrev Jaye J Doe &lt,mail@example.com&gt,:
Hello, originally, I ask for a price for casting of some steps similar to my neighbour’s and whether you could set up: 
HEI I ut-gangs punktet spurte jeg om en pris for støping av trapp tilsvarende naboens og om dere kunne sette opp
(1) ONE balcony support on my balcony. 
(1) EN altan søyle på min altan.
After you had completed my neighbour’s project, 2 of your excellent joiners came to pick up the trailer containing some equipment from the other project. 
Etter at dere var ferdig med naboens prosjekt, kom 2 av deres utmerkede tømrere for å hente tilhengeren med noe utstyr fra det andres prosjektet.
At the same time they set up my new balcony support, which still had not been agreed on. 
Samtidig satte de opp min nye altan søyle, som ennå ikke var avtalt.
HOWEVER, thank you again for excellent work. 
MEN takk igjen for utmerket arbeid.
The balcony support at the side of this was set up by myself within one hour, on my own. 
Altan søylen ved siden av satte jeg opp selv innen en time, alene.
It just involves accurate measurement, sawing and bolting/nailing it into place. 
Det er jo bare snakk om måle nøyaktig, sage og skru/spikre den på plass.
My injured elbow prevented me from doing it myself on this particular occasion. 
Min skadede albue hindret fra å gjøre dette selv denne gangen.
I believe 4 man-hours for replacing a balcony support is unreasonable and ask that you reassess your claim. 
Jeg synes 4 mann timer for å skifte ut en altan søyle er urimelig og ber om en re-vurdering av deres krav.
07.15 Jaye J Doe wrote 
07.15 skrev Jaye J Doe
&lt,fornavn@næringsdrivende.no&gt, the following: 
&lt,fornavn@næringsdrivende.no&gt, følgende:
Best regards, Jaye J Doe business AS Doe Name 9999 Place Name 
Med vennlig hilsen Jaye J Doe næringsdrivende AS Doe Name 9999 Place Name.
984 70934 fornavn@næringsdrivende.no &lt,image001.jpg&gt, As described in the enclosed document “Company correspondence with counterparty” the description of the goods is incorrect. 
984 70934 fornavn@næringsdrivende.no &lt,image001.jpg&gt, Som beskrevet I vedlagt dokument "Company korrespondanse med motpart" stemmer ikke beskrivelsen av varen.
I would like to point out that the lifetime of the sofa is much shorter than expected in relation to price. 
Jeg vil understreke at levetiden på sofaen er mye kortere enn forventet i forhold til pris.
Company states: 
At Company sier:
“As we cannot continue to process your case concerning the frame and cushions by us as the fault does not appear” is not correct, as it is possible to clearly see from the images how the “seat” on the sofa angles inwards towards the rear. 
"Da vi ikke kan fortsette å behandle din sak vedrørende stamme og puter hos oss da feilen ikke kommer frem" stemmer ikke, da man på bildene tydelig kan se hvordan "setet" på sofaen heller innover mot ryggen.
Is it normal that a sofa sinks down in this way after so few months within this price class? 
Er det vanlig at sofaen får en slik innsynkning etter så få måneder innen denne prisklassen?
I wonder how long the processing time will be? 
Lurer på hvor lang behandlingstid det er?
I am including the overarching organisation number according to your recommendation by telephone 
Legger ved overordnet organisasjonsnummer etter anbefaling fra dere pr tlf:
999 999 999 Name/company name: 
999 999 999 Navn/foretaksnavn:
Company Name Name. 
Company Name Name:
Limited company 
Aksjeselskap
Business address: address Name 9999 Place Name: 
Forretningsadresse: adresse Name 9999 Place Name:
Doe Name: 
Doe Name:
Po box 54, 9999 Place 
Postboks 54 9999 Place
See attached complaint, refers to the conversation with Jaye "Consumer Council has recently been given the opportunity to mediate in matters that normally fall outside of our area. 
se vedlagt klage, viser til samtale med Jaye Jaye Jaye "Forbrukerrådet har i den senere tiden fått anledning til å mekle i saker som normalt faller utenfor vårt arbeidsområde.
This mediation is voluntary and requires that both parties agree. I hope that this case is suitable for processing here as the Norwegian Financial Services Complaints Board does not handle cases about the company. Best regards, Jaye J Doe 
Denne meklingen er frivillig og krever derfor at begge parter samtykker" Håper at denne saken egner seg til behandling her siden Finansklagenemnda ikke behandler saker om selskapet mh Jaye J Doe
The technical problem is described in the attachment "Written complaint delivered over-the-counter", including references to the fact that this is a known issue with this model. 
Teknisk problem er beskrevet i vedlegg "Skriftelig reklamasjon levert over disk", inkl. referanser til at dette er et kjent problem med denne modellen.
The store refuses to address the guarantee, in “e-mail correspondence in connection with guarantee claim” the representative for the store writes that they do not accept guarantee claims and refers to the manufacturer. 
Butikken nekter å ta stilling til reklamasjon, i "Epostkorrespondanse etter reklamasjon" skriver butikkens representant skriver at de ikke tar i mot reklamasjoner og henviser til produsent.
I purchased a car via Place business. This was at the end of January 2000 if I remember correctly (I have moved house so I do not know exactly where the purchase contract is). 
Kjøpte en bil via Place næringsdrivende , dette var i slutten av januar 2000 hvis jeg ikke husker feil, (har flyttet så vet ikke nøyaktig hvor kjøpskontrakt er).
This car has had an overhauled engine installed from business parts. 
Denne bilen har fått montert inn en overhalt motor fra næringsdrivende deler.
(See attachments). This engine uses a lot of oil. I have complained by telephone (I believe it was in October) to business parts. I was told that I should change to more viscous oil, the salesperson at Place Name paid for this in order to perhaps resolve the problem cheaply. After visiting business Place, the car has used over 1.7 litres of oil (now it is at half level, it was full when I got it back from the workshop) after approximately 3500 km. 
(se vedlegg) Denne motoren forbruker veldig mye olje, har klaget over tlf (mener det var I oktober) til næringsdrivende deler, fikk da beskjed om å bytte til tykkere olje, selger hos Place Name bekostet dette for å kanskje løse problemet billig, Etter besøk hos næringsdrivende Place har bilen forbrukt litt over 1.7L olje, (nå er den på halvt nivå, den var full når jeg fikk den fra verksted) på ca 350mil.
I spoke to business Drammen and they said that such high oil consumption in relation to the number of kilometres is not good. I have been quoted a price of NOK 55 000 including VAT by them for a short engine that will resolve the problem (new engine). I spoke to business parts (Ola by telephone 
snakket med næringsdrivende drammen og di sier at et forbruk så høyt i forhold til mil er ikke bra. har fått pris på 55 000 ink moms fra di på en shortmotor som skal løse problemet (ny motor) snakket med næringsdrivende deler (ola på tlf :
99999999) today and he was very rude, on the telephone he claimed that this was something that I would have to put up with, considering the age of the car. 
99999999) idag og han hadde en veldig frekk ola over tlf. han påsto at dette var noe jeg måtte regne med med tanke på alder på bilen.
(The car has done approximately 140 000 km). He also said something like “I have heard this story before” and said that I should perhaps come up with another story. At the end of the conversation I said that when I discovered the fault 1 month after the guarantee had expired, I believed it was something I had the right to complain about. I was then told that he could not be bothered to talk to me any longer, as the guarantee period had expired, and he hung up. 
(bilen har gått ca 140 000) Han sa også ting som at denne historien har jeg hørt før. og mente at jeg kanskje burde komme opp med en annen historie. på slutten av samtalen sa jeg at når jeg oppdager feilen 1 mnd etter at garantien du har gitt går ut, så syns jeg dette er noe som jeg har rett til å klage på. da fikk jeg til svar at han ikke gadd å snakke mer med meg siden garanti tiden var ute. så la han på.
This is extremely poor customer service. When I got the car, there was, of course, plenty of oil in the engine. When I had problems checking the oil level I went to business and they said that the engine was almost completely dry. I then filled approximately 2.5 litres in order to see any level at all on the dipstick. I cannot exclude that the engine has been damaged by this. I also believe that the oil is very black, I have an Impreza that will soon require an oil change, and this is still dark brown. 
veldig dårlig kunde behandling, da jeg overtokk bilen så var det selvfølgelig bra med olje på motor, etter at jeg fikk problemer med peiling så dro jeg til næringsdrivende og di sa at motoren var nesten helt tør. fylta da på ca 2.5 liter for å se noe nivå på peilepinnen. skal ikke utelukke at motoren har tatt skade av dette, jeg syns oljen også er veldig svart, har en impreza som snart skal ha olje bytte, og denne er fremdeles mørkebrun.
If you require any further information please contact me. The complaint concerns www.example.com and NOT Place cars. 
hvis det er noe mer informasjon dere trenger så er det bare å si ifra. klagen gjelder www.example.com og IKKE Place bil.
I ordered goods in May and January 2000. 
Bestilt varer i mai og januar 2000.
I never received the goods, and after quite some time I managed to contact the seller and we agreed that I would get a refund. 
Mottok aldri varene og etter lang tid fikk jeg kontakt med selger og vi ble enige om at jeg skulle få tilbake pengene mine.
I never received a refund and I have attempted to contact the seller several times without receiving any real response. 
Jeg fikk aldri pengene tilbake og har forsøkt å kontakte selger gang på gang uten noe særlig til respons.
Since then www.example.com has been closed down and all business from this company has been transferred to www.example.com - I have not received any response from them either. 
I midlertid har www.example.com blitt lagt ned og all virksomhet fra bedriften har gått over til www.example.com og der har jeg heller ikke fått noe svar.
I have also attempted to contact the seller by telephone, and I was promised that this would be sorted out. 
Har også forsøkt å kontakte selger på telefon hvor jeg ble forsikret om at dette skulle ordne seg.
This has not been done. 
Det har det altså ikke gjort.
This has taken an extremely long time and now I really want to get this sorted out. 
Dette har tatt fryktelig lang tid og nå vil jeg virkelig få ordnet opp i dette.
Enclosed is all e-mail correspondence with the cleaning company. 
Vedlagt all epostkorrespondanse m/vaskebyrået.
Brief summary: 
Kort oppsummering:
Extremely poor cleaning after house relocation. 
Meget dårlig utført flyttevask.
The agency returned to do the cleaning once again, with special focus on the worst problems; however, it was still dirty after they had been there. 
Byrået kom tilbake for å vaske en gang til, med spesiell fokus på de verste manglene, men det var fortsatt møkkete etter at de hadde vært der.
The complaint, in brief, concerns errors in the quote that has meant that the job was much more expensive than expected, along with some disagreement as to what was included in the assignment. 
Klagen går kort ut på feil i tilbudet som har ført til at jobben ble dyrere enn antatt, samt noe uenighet om hva som inngår i oppdraget.
Company carried out an inspection of a completely empty house on 1 January 2000, regarding a new electrical system. 
-Company gjennomførte en befaring av helt tomt hus 1. jan 2000 ang nytt elektrisk anlegg.
As the house was completely empty, it should have been easy to find the status of the electrical systems. 
I og med at huset var helt tomt, så burde det være greit å få inntrykk av status ved det elektriske.
Quote NOK 87 000. 
Tilbud 87500kr.
After the inspection, Company specified verbally that this was the price and they did not have a practice of issuing supplementary invoices. 
Ved befaring spesifiserte Company muntlig at dette var prisen, og de praktiserte ikke tilleggsregninger.
Invoices were sent along the way; however, in the final invoice of 1 January 2000 (invoice no. 4246) the total price is NOK 115 384. 
-Det faktureres underveis, men med siste regning av 1. januar 2000(faktura nr 4246) er den totale prisen på 115384 kr.
In addition, I have had expenses of NOK 2300 to Company for the relocation of a TV contact, which was included in the quote. 
I tillegg har jeg hatt utlegg på 2300kr til Company om flytte av TV-pkt, som var inkl i tilbudet.
There have been some extra orders during the period. 
-Det har vært noe ekstra bestillinger underveis.
Company has specified this in a document of 1 January, but has not stated how much this is part of the price. 
Dette har Company beskrevet i dok av 1. jan, men ikke oppgitt hvor mye dette utgjør av prisen.
It is also difficult to assess whether this should have been part of the quote. 
Det er også vanskelig å vurdere om noe av dette burde være en del av tilbudet.
In the most recent invoice of 1 January, my assessment is that the price has exceeded the 15% that the Trade Services Act allows for. 
-Ved siste faktura av 1. januar vurderer jeg at prisen har oversteget de 15% som håndverkertjenesteloven åpner for.
KW believes that the connection of heating cables is an additional job. 
KW mener tilkobling av varmekabler er ekstra jobb.
I have extracted from the attachments things that I believe are relevant communication via e-mail with Company, along with quotes, some invoices and other documents. 
-Det er plukket ut i vedlegg det som av meg vurderes å være relevant kommunikasjon via e-post med Company, samt tilbud, noen fakturaer og annet.
Unfortunately the two first invoices are missing (invoices no. 
Desverre mangler de to første fakturaene (faktura nr.
3807 for NOK 43750, and no. 
3807 på 43750, og nr.
3861 for NOK 25 000), but I assume that Company may able to assist here. I am sending a description by e-mail to you. 
3861 på 25000kr), men antar Company kan være behjelpelig her. sender beskrivelse pr mail til dere .
I would like to complain about the car that I purchased from Jaye Jaye as it is not in the condition that I was informed it was. 
Jeg vil gjerne klage på bilen jeg kjøpte av Jaye Jaye da den ikke er i den standen som var blitt fortalt.
Before I travelled there, I was informed that the car was in good condition, but that it was indeed used and that this was evident. 
Før jeg reiste opp fikk jeg beskjed om at bilen var fin men den var jo brukt og at dette syntes.
I was told by Jaye that there was no rust on the car, which there in fact was when I came up and saw it and I have seen later. 
Det skulle ikke være rust på den I følge Jaye noe det viste seg at det var nok noe jeg kom opp å så på den og har sett i ettertid.
I was also told that there was an engine warning light that came on occasionally but that it normally went out, something that it has never done since. 
Jeg fikk også beskjed om at det var en motorlampe som lyste litt av og til men at denne pleide å slukke, noe den aldri har gjort i ettertid.
When I came home with the car I thought that strange noises were coming from the engine and front suspension components, and it has problems starting when it is cold outside and it does not function properly at all, neither during driving nor when idling. 
Da jeg kom hjem med bilen syntes jeg at den lagde rare lyder fra motor og forstilling og den sliter med å starte når det er kaldt ute og den sviver ikke pent i det hele tatt, verken under kjøring eller på tomgang.
I got a friend who is a mechanic to have a quick look at it. 
Etter vert fikk jeg en kamerat som er mekaniker til å se kjapt på den.
He found many faults and defects. 
Det viste seg da at det var mange feil og mangler.
Among other things: 
Blant annet:
- A cable that has been burnt out in the engine bay that goes into the main wiring loom on the car. 
- En ledning som er brent av oppi motorrommet som går inn i hoved-elnettet på bilen.
I do not know what this cable is for (I have enclosed an image of the cable) - An engine bolt is faulty so that the engine is not properly mounted. 
Vet ikke hva denne ledningen er til.(er sendt bildet av ledningen) - Er gåent motorfestet så motoren er ikke ordentlig festet.
- The car has a leak on the gearbox. 
- Den lekker gir olje.
- It appears that there is slack in the rear axle. 
- Det virker som om det er slark i bak akslingen.
We also checked the oil and it was grey and cloudy with metal swarf in it. 
Vi sjekket olja og den var grå og gusjen og hadde spon spon i seg.
- When I came home after I had purchased it, I found that it was due to be serviced (it showed it had exceeded its service period so that I should have had service on the way down) - It makes a strange rumbling sound at the front, which appears to be the wheel bearings. 
- Når jeg kom hjem etter jeg hadde handla den viste den at den skulle på service.(den viste noe over service termin så jeg skulle hatt service på turen ned) - Den lager en rar romlelyd framme noe som virker som hjullager.
- The brakes have excessive travel, indicating wear. 
- Bremsene tar langt inne noe som tyder på slitasje.
- Various front ball joints 
- Div bærekuler framme.
- Exhaust gas leak from a flexible duct. 
- Den lekker eksos fra flexirør.
There are probably some things I have forgotten, but some documents are attached, including after I had taken the car to a technical check at my local Jaye distributor. This contains the things that they found and the approximate price for potential repairs. 
Det er sikkert noe jeg har glemt men det ligger ved noen vedlegg, blant annet etter jeg hadde den på teknisk kontroll hos min lokale Jaye forhandler, der det står ting de fant og ca. pris på hva dette ville koste og utbedre.
They could not give me an exact price, as they are uncertain as to the extent of repair of some of the faults, which means that we can probably add a few extra thousand. 
De kunne ikke gi eksakt pris i og med at noen av feilene vet de ikke hvor omfattende det er og utbedre, så vi kan nok plusse på en del ekstra tusen.
Also included is an image of the broken engine bolt and the cable that has burnt out. 
La også ved bildet av det gåene motorfeste og den ledningen som er brent av.
It appears that this car was not so good in any case and that there were a few hidden secrets that I was not informed of as he did not want to have any further contact with me. 
Det kan virke som om at denne bilen ikke var så god likevel og at det skjuler seg noen hemmeligheter som jeg aldri ble fortalt da han ikke vil ha noe mer kontakt med meg.
He has blocked my number and has blocked me from Messenger. 
Han har sperret nummeret mitt og blokka med fra Messenger.
So I cannot contact him now. 
Så jeg får ikke tak i han lenger.
I have been in contact with the two previous owners, who reported that the car was in first-class condition when they sold it to Jaye, that it was perfect and that they did not have any problems with the car. 
Har vert i kontakt med de to forrige eierne som kunne meddele at bilen var i tipp topp stand da de solgte den til Jaye og at den var strøken og at de ikke hadde hatt noen problemer med bilen.
I first tried to call Jaye and send him a few messages, until after approximately one week he responded on Messenger that I did not need to contact him regarding the car any further. 
Jeg prøvde først å ringe Jaye og sende han en del meldinger før han etter ca. en uke svarte med på Messenger at jeg ikke trengte og kontakte han angående bilen noe mer.
I would like the purchase to be cancelled, as there is so much wrong with the car; however, in any case we have to reach an agreement; either cancellation of the purchase/reduction in price or payment for the repairs. 
Jeg ser helst at kjøpet blir hevet i og med at det såpass mye galt med bilen, men vi er vertfall nødt til å komme til en enighet, om det enten blir heving av kjøpet/prisavslag eller betaling av utbedringene.
I hope you can help me with this and that you contact me so that I can explain in further detail. 
Håper dere kan hjelpe meg med dette og at dere kontakter meg så jeg kan forklare mer detaljert.
I would also like to report that the car had only done approximately 
Vil også meddele at bilen var kun gått ca.
80 000 km when I purchased it. 
88000km da jeg kjøpte den.