natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bought the goods in October, I was going to have a family dinner in December, and now we are in February and I'm sitting with half a product and a mess in my living room and I did not get what I actually bought and paid for! 
Jeg kjøpte varene i oktober da jeg skulle ha familieselskap i desember, nå i februar sitter jeg med et halvmontert vare og rotete stue og aner ikke når jeg får det jeg faktisk har kjøpt og betalt for!
<ut1>We complained about the poor work done by Company Doe Name. Name is very well described in a report from Company. 
<ut1>Vi klager på dårlig utført arbeid av Company Doe Name Name er veldig godt beskrevet i rapport fra Company.
We had to choose a different surfacing than what we first ordered, because the first surfacing never came. 
I tillegg har vi vært nødt til å gå på et annet belegg enn det vi først bestillte, da det førstbestillte belegget aldri dukket opp.
Fighting the clock, we felt obliged to order a different surfacing on 01/01/2000 from Place Name, and I need help with a matter that arose after I purchased the carpet from Company. 
I kamp med klokka følte vi oss nødt til å ta et annet belegg.01.01.2000, Place Name, Jeg trenger hjelp med en sak som oppstod etter kjøp av golvteppe hos Company.
I am a regular customer there and I usually buy things from them several times a year. 
Jeg er en fast kunde der og bruker å handle hos dem flere ganger i løpet av året.
I ordered a nice carpet from them a few months ago. 
For noen måneder siden har jeg bestilt en fint golvteppe hos dem.
It was 170 x 230 and cost 3299 kroner. 
Den var 170 x 230 til 3299 kroner.
I saw no visible defects at the beginning, but a few weeks ago when I started vacuuming it I saw a hole in the carpet. 
Jeg så ingen synlige feil i begynnelsen, men for noen uker siden, når jeg skulle ha støvsuget den, har jeg oppdaget et hull i teppet.
I was quite surprised because I do not have pets or small kids in the house. 
Jeg ble ganske overasket fordi at jeg har hverken dyr eller små unger i huset.
I am very careful with my stuff and I can guarantee that I could not have done this. 
Jeg bruker å være forsiktig med saker og ting og kan garantere at jeg kunne ikke gjort dette.
In my opinion, the possible cause of such a hole is a manufacturing defect, some of the threads in the carpet have loosened. 
Etter min mening mulig årsaken til et sånt hull kan være produksjonsfeil, noen av tråd som teppe er laget har løsnet.
I contacted the Company and sent pictures of the hole, and explained it all -- but to no avail. 
Jeg tok kontakt med Company, har sendt bilde av hullet og har forklart det hele men til ingen nytte.
I was neither allowed to exchange it or get my money back. 
Jeg fikk hverken lov å bytte eller få pengene tilbake.
I wonder if there is still a warranty on this item. 
Jeg lurer på om det fremdeles finnes et garanti på dette vare.
Do I have a right to demand to have the carpet replaced by a new one etc? 
Har jeg rett til å kreve å bytte den til nytt teppe osv?
Yours truly, Jaye Name. On Thursday, 1 January 2000, I travelled by bus from Doe to Doe and bought a roundtrip ticket for 240 kroner. 
Mvh Jaye Name Torsdag 1. januar 2000 reiste jeg med buss fra Doe til Doe og kjøpte tur/retur billett til kr 240.
I did not use the return ticket because I was driven back to Doe in a private car. 
Jeg benyttet meg ikke av returen fordi jeg ble kjørt med privatbil til Doe.
The ticket was valid for three months. 
Billetten var gyldig i tre måneder.
After two and a half months, I found out that I would not be going to Place before the three-month deadline ended, and I asked for a refund of NOK 120 for the unused ticket. 
Etter to og en halv måned fant jeg ut at jeg ikke skulle til plassen innen tre månedsfristen og jeg ba om å få refundert kr 120 for ubenyttet billett.
I complained on 1 January and was told a few days that "unfortunately we cannot refund tickets purchased directly on the bus". 
Jeg klagde 1. januar og fikk svar etter noen dager at "vi dessverre ikke refunderer billetter som er kjøpt direkte i bussen".
I was not completely satisfied with the answer and asked if this rule only applied to tickets bought on the bus and where that was stated. 
Jeg var ikke helt fornøyd med svaret og spurte om denne regelen kun gjaldt billetter kjøpt i bussen og hvor dette eventuelt sto.
Then I got a very intelligent and helpful response a day later: 
Fikk da et særdeles intelligent og utfyllende svar tilbake etter en dag:
"Referring to a response from management, this ticket can unfortunately not be refunded". 
"Viser til svar fra ledelsen, denne billetten kan dessverre ikke refunderes".
It cannot be true that the only ticket that can be refunded are purchased online. 
Det kan da ikke være sånn at man kun får refundert billett kjøpt på nett.
I think this is actually quite strange and discriminatory! 
Dette synes jeg faktisk i så fall er veldig merkelig og diskriminerende!
The Company should nevertheless be able to tell me where this was written down. 
Company bør uansett kunne opplyse hvor denne regelen er skrevet ned.
I am asking the Consumer Council to help me solve this problem and get my 120 kroner refunded. 
Jeg ber om forbrukerrådets hjelp til å løse denne saken og få refundert kr 120.
Yours truly, Jaye Name Jaye. 
Mvh Jaye Name Jaye.
I and my boyfriend Jaye J Doe Jaye bought a car together. 
Jeg og min Samboer Jaye J Doe Jaye, kjøpte en bil i lag.
It is a series 7 2009 or late 2010 model. 
Dette er en 7 serie, modell 2009/sent 2010 modell.
When we picked it up from the dealer we noticed quickly that there was something wrong with the car. 
Der vi hentet denne bilen fra forhandler, merket tidlig at det var noe gale med bilen.
We took a Company test on the car, which showed many defects. 
Tok en Company test på bilen, der vi fikk opp mange feil.
I have thus far paid more than 60 000 kroner in repairs on the car. 
Har nå per dags dato lagt ut over 60 000,- i reprasjoner på bilen.
We were not expecting to lay out so much money on our dream car that we paid 379 000 kroner for. 
Vi så ikke for oss å legge ut så mye penger på drømmebilen, som vi betalte kroner 379 000 for.
We contacted the seller repeatedly, but he refused to take the car back. 
Vi kontaktet selger gjentatte ganger, der han nektet å ta tilbake bilen.
We have a lawyer on the case, but he fails to respond. 
Har også advokat på saken, der han heller ikke gir noe respons.
The deadline for a response has passed. 
Og fristen er gått ut på å svare.
Jaye today's date the car won't start at all, I suspect its brain is defective or something. 
Jaye dags dato vil ikke bilen starte i det hele tatt, mistenker at hjernen muligens er gåen eller annet.
Neither Bavaria nor the other repair shops have found out what is wrong, and we have used several thousand kroner to troubleshoot the car. 
Verken bavaria eller andre verksteder har funnet ut av det, og vi har brukt flere tusen på feil søk av bilen.
We are tired, and we prefer to cancel the purchase and bring the car back. 
Nå er vi lei, og ser helst ola å heve kjøpet og levere bilen tilbake.
There is a 5-year right of cancellation/return according to the Consumer Purchases Act. 
Da man har 5 års angrerett iflg forbrukerkjøpsloven.
The salesperson refuses to talk with us. We sent him several pictures of the defects in the car as well as the Company test. 
Selger nekter å prate med oss, sendte han også flere bilder av feil på bilen, samt Company test.
We sent it a few days after the test was taken. 
Dette fikk han vite noen dager etter testen var tatt.
We need advice, and possibly to find out what we can do. 
Ønsker å få noen råd, eventuelt hva vi kan gjøre.
To get the purchase cancelled. 
For å få hevet kjøpet.
We did not expect to buy something that had such high repair costs. 
Vi så ikke for oss å kjøpe ett reprasjonsobjekt til så høy sum.
The customer is 15 years old, she bought the headset with her savings. 
Kunden er 15 år, hun kjøpte headsettet for sine sparepenger.
The aux plug in the headset snapped off on its first day of use, 
Aux pluggen til headsettet knakk ved først dags bruk.
and the headset was returned to store within a week. She and her mother asked to cancel the purchase and get her money back. 
Headsettet ble tilbakelevert butikken innen en uke, hun og hennes mor bad om å heve kjøpet å fa tilbake pengene.
The salesperson's representative said the aux plug was a known weakness on this type of headset, but he would not agree to cancel the purchase. The salesperson took the headset for service promising to repair it in about one week, but after several reminders we were eventually told the Company would not repair the defective headset. 
Selgers representant opplyste at det var aux pluggen var en kjent svakhet ved denne typen headset, men aksepterte ikke å heve kjøpet, selger tok headsettet inn til service med lovnad om at reperasjon skulle være i orden i løpet av en uke, etter flere purringer fikk vi omsider beskjed om at Company heller ikke ville reparere Det defekte headsettet.
The customer's claim is principally that the purchase should be cancelled and the purchase price be refunded. 
Kundens påstand er prinsipalt at kjøpet skal heves og kjøpesummen tilbakebetales.
A second alternative is to get a new headset. 
Subsidiært at hun får ett nytt headsett.
First of all, it started with loose sticks appearing in the dining table, but they said I would not be getting anything for that. 
Først startet det med at spisebordet løsnet det noe slik at kvister kom frem, dette sa dem at jeg ikke fikk noe for.
After some discussion I got a new plate, but I had to switch it myself, 
Med litt diskusjoner fikk jeg ny plate, men dette måtte jeg bytte selv.
which was much work and none of the screw holes fit right. 
Noe som ble veldig mye arbeid, da ingen skru hull passet slik det var.
After this, the table top cracked in the living room and in the foot, so they said they would order a new on and come to install it. 
Etter dette sprakk bordplaten i stuen og foten, dette sa dem at dem ville bestille nytt å kom å montere dette.
When the job was done I discovered that only the base had been changed, not the table top. 
Når jobben var gjort oppdaget jeg at kun foten var byttet å ikke bordplaten.
We want this repaired. 
Dette vil vi få reparert.
We noticed parts of the sofa just get softer and softer, when I felt the springs I noticed that some of the springs were a bit weak, when you sit on the sofa it sags. 
Sofaen har vi merket at deler av sofaen blir bare mykere å mykere, når jeg kjente på fjærene så merker man at noen av fjærene er blitt "slappe", når man sitter i sofen så synker man ned i denne.
See the e-mail correspondence. 
Se mailkorrespondanse vedlagt.
I ordered installation of 2 lights and a light switch. 
Jeg bestilte montering av 2 lamper og en lysbryter.
I was not even present when the electrician cam, but my 19-year-old son was at home. 
Jeg var ikke selv tilstede da elektrikkeren kom, men min sønn på 19 år var hjemme.
I got a call from them, recommending that I add a plug and a main fuse had to replace, and I needed a new surge protector. 
Fikk en telefon om at de anbefalte å legge opp en stikkontakt til samt at hovedsikringen måtte byttes og jeg måtte ha nytt overspenningsvern.
This would cost 12 000 kroner. 
Dette skulle koste 12000.
I said that was a terribly high price, but I do not understand such things and I assumed at they were telling the truth. 
Jeg synes dette var fryktelig mye, men har ikke greie på dette, og antok at det stemte.
It is a little funny that I had the apartment inspected a year ago, and the appraiser said there were some shortcomings to the electrical system. 
Litt pussig da jeg har hatt tilsyn på leil vedr det elektriske for under ett år siden og ikke fikk noen mangler vedr dette.
They were at our home for an hour or so on the first day and they would come back on day two. 
De var hos oss i en drøy time den første dagen og skulle komme tilbake dag to.
I came home while they worked, and I was surprised when I saw them replacing the entire fuse panel. 
Jeg kom da hjem mens de holdt på og ble veldig forbauset da jeg ser at de holder på å skifte ut hele sikringsskapet.
Moreover, they installed a wireless dimmer where I ordered a switch without asking me. 
Videre har de på eget initiativ montert en trådløs dimmer der Jeg bestilte en bryter.
Jaye two were 2 of them there and they worked for about 2 hours, that is to say one of them was only there about an hour. 
Jaye to var de 2 stykker på plass og holdt på ca 2 timer, dvs en av de var tilstede ca en time.
When they finished and I wanted to pay by bank card, the bill came to 24 000 kroner – which I refused to accept. 
Da de er ferdige og jeg skal betale med kort, er regningen på 24 000,- Dette nekter jeg å godta.
They said the real bill was 32 000 kroner, and that I had already gotten a discount. 
Jeg får da beskjed om at den egentlig er på 32 000 og at jeg har fått masse rabatt.
The electrician who was there did not think that price sounded right, so I paid 8000 with my card and signed for completing the job. 
Elektrikeren som er tilstede synes selv at dette ikke rimer, så jeg betaler 8000 med kort, og signerer for utført oppdrag.
Then I contacted the company and complained. 
Så kontakter jeg selskapet og klager.
Both about the choice of products without consulting me and on how they communicated the price for the bill. 
Både på valg av produkter uten å rådføre seg, så på kommunisert pris ift til regningen.
I also went online to check the prices for the products they used in my home, but the store prices were far lower. 
Jeg går også inn og sjekker pris på alle produkter de har brukt hjemme hos meg mot butikkpris og her ligger de markant LANGT over på alt.
I did not get any feedback on my complaints and I reminded them several times. 
Jeg får først ikke tilbakemelding på klagene og må purre dette flere ganger.
When I get a response and ask for an itemised list, they were not very understanding. 
Når jeg får svar og ber om spesifisering, møter jeg ingen forståelse.
I complained again, and hear NOTHING for half a year before I got a new bill for 130 56.44 kroner. 
Jeg klager på nytt, hører INGENTING på et halvt år, før jeg nå mottar en ny regning på 13056,44.
This came without any explanation about their procedures. 
Dette også uten noen forklaring på saksgangen.
I changed jobs and my e-mail address since then, and I did not keep any earlier correspondence as I assumed the matter was concluded. 
Jeg har byttet jobb og mail i mellomtiden og ikke tatt vare på tidligere korrespondanse da jeg antok saken var ute av verden.
They must have a logbook listing the workers who came to my home. 
De har vel dog logget hvem som var hos meg.
Jaye and Jaye think their names were so and so. 
Jaye og Jaye mener jeg de heter.
<ut1>And my son can also testify. 
<ut1>Og min sønn kan også bevitne.
I attach the complaint, but the problem here is that the salesperson does not even respond to my phone calls, e-mails, messages etc. 
Jeg har lagt ved klage, men problemet her er at selger ikke engang svarer på telefoner, mailer, meldinger osv.
I was promised that this product would work for at least one day, but it did not; ref. my letter of complaint. <ut2> 
Jeg ble lovet at dette produktet holder hvertfall en dag, men det gjorde det ikke ref klagebrev. <ut2>
<ut1>I have paid for the game but never received it. 
<ut1>Jeg har betalt for dette spillet men aldri mottatt det.
The salesperson does not respond to my enquiries, but he continues to post new things for sale on www.example.com. 
Selger svarer ikke pa henvendelser, men ser han stadig legger ut nye ting for salg på www.example.com.
I have complained about him to Jaye and they encouraged me to report the matter and contact your office. 
Jeg har klaget han inn til Jaye og de har oppfordret meg til å anmelde saken samt henvende meg til dere.
I bought the game from www.example.com on 1 January and paid the seller at Company directly. 
Kjøpte spillet på www.example.com 1. januar og betalte direkte til selger med Company.
He said it would be packed today and sent the day after. 
Han sa at det skulle pakkes med en gang og sendes dagen etter.
I had not received the game after 5-6 days passed, so I contacted him again. He said he sent the game yesterday. 
Etter 5-6 dager da jeg ikke hadde mottatt spillet kontaktet jeg han igjen, og han sa han hadde sendt spillet dagen for.
Three weeks have passed and I have still not received it. 
Na tre uker etter er det fortsatt ikke mottatt.
Two weeks ago, after sending a reminder, he wrote that he would pay me back if it did not show up in a few days. 
For to uker siden etter fortsatt en purring skrev han at han kunne betale tilbake om det ikke dukket opp i lopet av et par dager.
After that, I contacted the salesperson Jaye or via telephone. 
Etter dette har jeg ikke fatt kontakt med selger på Jaye eller via telefon.
I want the sum to be repaid. 
Jeg onsker summen tilbakebetalt.
The case will be reported if he does not respond today. 
Saken vil anmeldes om han ikke responerer i lopet av dagen.
See the attachment for a complete call history as well as payment via Company. 
Se vedlegg for full samtalelogg samt betaling via Company.
I sent a formal complaint concerning their calculation of fees that I expect to get back after I was unable to use the airline ticket (written letter sent via conventional mail), but after 6 weeks I have not received any response from the Company yet. 
Jeg har sendt inn klage om beregning av avgifter som jeg vil få tilbake da jeg ikke brukte flybillett (skriftlig brev via posten), men jeg har ikke fått noe svar fra Company etter 6 uker.
We were a whole group of students that complained about the quality of the studies. 
Vi var en hel gruppe medstudenter som klagde på kvaliteten på studiet.
I feel cheated, have paid for an inadequate service that was far below what I expected from a serious institute of learning, and the poor manner in which the company dealt with the problem. 
Jeg føler meg lurt, for å ha betalt for en tjeneste som var mangelfull og langt under det man forventer av et serriøst studiested, og for dårlig håndtering av problemet, av bedriften det gjelder.
An education that is approved by Company should be reliable; One should not pay 25-32 000 kroner for an education that contains many errors and omissions, and sitting there correcting assignments the institute was unable to organize. 
Et studie som er godkjent av Company skal være til å stole på, man betaler ikke 25-32000 kr for et studie som inneholder mange feil og mangler, for så å sitte selv å rette på oppgaver som studiestedet ikke har fått ordnet.
It is unacceptable and fraudulent, in my opinion. 
Det er uakseptabelt og svindleri etter min mening.
I am left with plenty of loans after applying for scholarships and loans from when I was a student, which I was unable to complete, simply because it was a pure failure. 
Nå sitter man igjen med masse lån på grunn av stipend og lån som man har søkt da man var student, men ikke har kunne fullføre, rett å slett fordi det var en ren fiasko.
We students should not have to do the teachers'/online studies job to correct errors and omissions. 
Vi som elever skal ikke gjøre læreren/ nettstudiet sin jobb med å rette på feil og mangler.
We are not being paid to study. The teachers are paid to provide a quality education. If that is not done, they should also take responsibility for this. 
Det er ikke vi som får betalt for å studere, men de som får betalt for å levere kvalitets studier, når dette ikke blir gjort, da skal de også ta ansvar for dette.
<ut1>I would like to be repaid to cover all the debts I acquired due to Company and a horrible education with many faults, and that we were unable to complete it. 
<ut1>Jeg ønsker å få tilbakebetalt all min gjeld som jeg har fått på grunn av Company, og et studie som var så horribelt, med mange feil, at man ikke fikk fullført det.
I had many fellow students who just gave up, not able to go ahead with the case, but now I have at least gathered my strength and hope to get help from the Consumer Council. 
Det er mange medelever som bare har gitt opp å ikke orket å gå videre med saken, men nå har jeg ihvertfall samlet opp krefter, og håper på hjelp fra Forbrukerrådet.
This is an unacceptable situation, we have not received any reaction, and I have kept all e-mails and communications between the institute and the students. 
Det er uakseptabelt at det skal være slik, og ingen reaksjoner blir gitt, jeg har tatt vare på alt av mail og korrespondanser mellom studiested og elever.
Yours truly, Jaye J Doe. The sole proprietor booked 2 rental spaces from Sole Proprietor AS. 
Mvh Jaye J Doe næringsdrivende har bestilt 2 leie plasser fraNæringsdrivendeAS.
Sole Proprietor AS paid parking until 01/01/2000 (please see invoice no. 1027891). 
NæringsdrivendeAS betalt parkering til 01.01.2000 (venligst se faktura nr. 1027891).
• Correspondence with Company Name and Company 
• Koresspondanse med Company Name og Company
• Debt collection payment date 01/01/2000 
• Inkasso dato 01.01.2000
<ut1>Hello. We ordered a new kitchen from Company Place in January of 2000, which was delivered in January 2000. 
<ut1>Hei. januar 2000 bestilte vi oss nytt kjøkken fra Company Place som ble levert januar 2000.
(I don't remember the exact date) In January of 2000 I discovered that the countertop had begun to swell underneath, due to moisture coming from the front of the sink. 
(Husker ikke eksakt dato) januar 2000 oppdaget jeg at benkeplaten har begynt å svelle opp pga fuktighet på undersiden i forkant av vasken.
The sink was glued to the countertop at the factory and delivered to my home. 
Benkeplaten ble levert ferdig med underlimt vask fra fabrikk.
<ut1>I got in touch with salesperson Jaye. 
<ut1>Jeg tok kontakt med selger Jaye.
The pictures were forwarded to the supplier at Place. 
Bilder ble videresendt leverandør i Place.
The supplier rejected our claim saying we spilled too much water on it. 
Leverandør avslo garanti pga at de mente dette var vann søl.
Design Company in Place apologised, but they said they could not do anything for me, and I had to deal with the supplier (Jaye) at Company at Place and she thought I should try to fix the countertop by sanding it and painting the bottom. 
Designa Place beklaget, men mente de ikke kunne gjøre noe og at jeg måtte forholde meg til svaret fra leverandøren(Jaye) i Place Company og horn mente Jeg kunne prøve å berge benkeplaten med å pusse og male på undersiden.
I talked with the Norwegian Consumer Council and some journeymen who told me not to fix it myself. 
Jeg har snakket med både forbrukerrådet og håndverkere som fraråder meg å utbedre dette selv.
If I failed to fix it right I would not get money back from the warranty at a later time. 
Hvis jeg på denne måten ikke utbedrer skaden riktig, vil jeg ikke kunne få noe på garantien senere.
The countertop is laminated. 
Benkeplaten er av typen laminat.
I contacted some other kitchen suppliers who told me they would never deliver a laminate countertop with the sink pre-glued to it, specifically to avoid this kind of problem. 
Har vært i kontakt med andre kjøkkenleverandører som sier at de ikke ville levert underlimt vask på en laminat benkeplate nettopp pga disse problemene.
The way I see it, no one can prove with certainty the damage was caused water. 
Slik jeg ser det er det usikkert om skaden skyldes den underlimte vasken eller vann søl.
The old kitchen from 1992 also had a laminate countertop and we had no such problems. 
Det gamle kjøkkenet fra 1992 hadde også laminat benkeplate uten slike problemer.
We also renovated a kitchen in our former home which had a laminate countertop without experiencing such problems. 
Vi har også byttet kjøkken i tidligere boliger med laminat benkeplate uten slike problemer.
We use our kitchen normally. 
Vi har hatt et helt normalt bruk på våres kjøkken.
We wash the countertop with a damp cloth and leave it to dry. 
Benkeplaten blir vasket med fuktig klut og tørket.
We never left water spills on it. 
Det ligger aldri vann og flyter der.