natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I subsequently saw that this was changed on the contract, and this was done without my signature and without my knowledge. 
Jeg så i ettertid at dette ble endret på kontrakten... og dette har vært gjort uten min underskrift og uten at jeg fikk det med meg.
I was, according to e-mail (attached) told that the car has DAB. 
Jeg ble i flg mail (vedlagt) forklart at bilen har Dab.
It does NOT have DAB. 
Det har den IKKE.
It was also explained to me that the car has an optional charger, so that I can charge both with 3W and 6W at home. 
Jeg ble også forklart at bilen har valgfri lader, slik at jeg kan lade både med 3 og 6 w hjemme.
There was supposed to be a button I could press. 
Det skulle være en knapp som jeg trykket på.
I must have been given the incorrect charging cable, as the one I have with the car does not have this system. 
Jeg må ha fått feil ladekabel med, da den jeg har med bilen ikke har et slikt system.
I would like to have the correct charging cable (i.e. have the cable with this system sent to me). 
Ønsker å få riktig ladekabel (dvs - få oversendt den som har dette systemet).
I paid them for cleaning services when I moved, when I relocated from Norway. 
Jag betalade dem för flyttevask, när jag flyttade från norge.
The came after I moved, on the 27th, and left the key in the post box. 
De kom efter jag flyttat, den 27, och lämnade nyckeln i postboksen.
Place (owner of the apartment) inspected it on Monday, and found several faults in the cleaning that had been done (see images and apartment vacation form) and took NOK 2100 from the deposit for new cleaning. 
Place (ägare av lägenheten), inspekterade den på måndagen, och fann flera fel i flyttvasken (se bilder och utflyttningsprotokoll) och drog 2100 från depositum för ny flyttvask i egen regi.
Company Name states that their guarantee (http://example.com) only means that they will come and redo the job, which is not relevant with a new tenant. 
Company Name menar att deras garanti (http://example.com) endast betyder att de kommer och gör om jobbet, vilket inte är aktuellt med ny leietaker.
NB: 
(NB:
Place debited a further NOK 3900 for repainting of walls and for a lost key - I do not object to this expense). I have discovered a number of faults on this car. 
Place drog ytterligare 3900kr för målning av väggar och förlorad nyckel, den kostnaden motsätter jag mig inte)Jeg har oppdaget en del mangler ved denne bilen.
Some were discovered when I came to pick up the car, whilst others have been discovered after a while. 
Noen ble oppdaget når jeg kom for å hente bilen mens andre har Jeg oppdaget litt etter hvert.
I had limited opportunity to test drive and to examine the car prior to purchase due to the distance involved. 
Jeg hadde begrenset mulighet til å prøvekjøre og se over bilen før kjøp på grunn av avstand.
Faults that I have discovered, but now have to accept as there is a certain risk in purchasing a car in this way: 
Mangler jeg har oppdaget, men som jeg må ta på min kappe siden det er en viss risiko med å kjøpe bil på denne måten:
- The synchro on 1st gear is worn and the clutch pedal is “strange”. 
-Synkronisering på 1. gir er utslitt og clutchpedal er "rar".
- Exhaust fumes enter the cabin from the heater when the car is stationary or driven slowly. 
-Det kommer eksos inn i coupe fra varmeapparat når bilen står i ro eller kjører sakte.
- The central locking on the driver’s door does not work. 
-Sentrallås førerdør virker ikke.
- A cover on the outside of the rear hatch is missing 
-Mangler et deksel over bakluken utvendig.
This leaks when it is raining and the wiper on the rear hatch does not work. 
Her lekker det når det regner og viskeren på bakluken virker ikke.
- 3 of 4 summer tyres would lead to a fine if I was stopped by the authorities. 
-3 av 4 sommerdekk vil gi bot om en blir stoppet.
I was informed that the summer tyres were okay, but would probably have to be changed within a short time. 
Det ble opplyst at sommerdekk var grei, men måtte nok byttes om ikke så alt for lenge.
- The exhaust system bangs against the car body when the engine is started and stopped. 
-Eksosanlegg slår mot karosserI når motor starter og stopper.
However, the fact that the diesel tank leaks above a certain level was something I had no possibility of discovering as the tank was almost empty. 
Men at dieseltank lekker over et vist nivå hadde jeg ikke mulighet til å avdekke siden tanken var nesten tom.
It has probably been like this when it was EU approved. 
Det har den nok vært når bilen ble EU godkjent også.
I see now that a handwritten note has been added on the test form that the tank is in poor condition; however, this was never mentioned. 
Ser nå at det er notert for hånd på kontrollseddelen at tanken er dårlig, men dette ble aldri nevnt.
The seller says that he was not aware that this was noted on the test form. 
Selger sier at han ikke var kjent med at dette var notert på kontrollseddelen.
To avoid these types of expenses immediately after purchase I wanted the car to be EU tested. 
For å prøve å unngå slike kostnader rett etter kjøp ville jeg at bilen skulle være EU- godkjent.
I had also asked whether there was any significant rust on the car. 
Jeg hadde også spurt om det var noe rust av betydning på bilen.
I was told that there was little rust as the car came from Place. 
Fikk som svar at det var lite rust da bilen kom fra Place.
The car was at the workshop at Place Name & Havneservice 01.01.2000 for a check by an expert, and they concluded that the tank would have to be replaced. 
Bilen var på verksted hos Place Name & Havneservice 01.01.2000 for en ekspertuttalelse, og de konkluderte med at tanken må byttes.
I have purchased a Doe Name with Place no. 
Jeg har kjøpt en Doe Name med Place nr:
XX 99999, the person I purchased the car from sold it on behalf of an elderly man (father-in-law) or something. 
XX 99999, han jeg kjøpte bilen av solgte den på vegne av en eldre mann (svigerfar) eller noe.
I paid NOK 18 000 and was informed that the car was in very good condition, all service intervals had been followed, the timing belt had just been changed, water pump, clutch and more. 
Jeg betalte 18.000,- og fikk opplyst at bilen var I meget god stand, hadde fulgt alle servicer, nettopp byttet både registerreim, vannpumpe, kløtsj med mer.
I have spoken to the workshop that has dealt with this car since 2008 (Company Place), but the information does not correlate with what the seller had said. 
Jeg har snakket med verkstedet som har fulgt opp bilen siden 2008 (Company Place) men de opplysningene stemmer ikke overens med det selger hadde opplyst.
On the first day I had the car, I began to discover various faults, such as a knocking noise from the gearbox on selecting 1st gear, unnaturally high engine speed, approximately 4000 rpm at 100 km/h (which indicates a failing clutch) and today the car began misfiring. 
Første dag jeg hadde bilen i drift begynte jeg å oppdage diverse feil, som bankelyd fra girkasse når man tar i gang (1. gir), unormalt høyt turtall ca 4000rpm i 100km/t (som tyder på gåen kløtsj, og nå I dag så begynte bilen å lugge / fuske.
What can I do to cancel the purchase? 
Hva kan jeg gjøre for å heve kjøpet?
We have signed a Company used car contract where it is specified that the car is in good condition. 
Vi har skrevet Company bruktbil kontrakt hvor det er spesifisert at bilen er i god stand.
I saw a cupboard in a store, placed an order and paid. 
Så et skap i butikken og bestilte og betalte.
In the order the dimensions are 138.9 w x 0.60 d x 2.10 h. 
I ordren står dimensjoner 138,9 b x 0.60 d x 2,10 h.
The cupboard that was delivered has dimensions 98.5 w x 0.596 d x 218.6 h. I have complained to the store that the width is not the same as on the order. 
Skapet som ble levert har dimensjoner 98,5 b x o,596 d x 218,6 h Har klaget til butikken at bredden ikke tilsvarer ordren.
The store says we have received what we saw and will not exchange the cupboard with one that is as described in the order. 
Butikken sier vi har fått det vi så og vil ikke bytte skapet med et som er beskrevet i ordren.
Can we go further with this complaint? 
Kan vi gå videre med klagen ?
Does the Consumer Purchases Act stipulate that the size written in the order is the size that applies? 
Sier kjøpsloven at størrelsen skrevet i ordren er det som gjelder ?
I look forward to receiving your positive reply. 
Ser frem til å motta et positivt svar.
Best regards, Jaye Jaye Doe. I wanted to invest in a good sofa and so purchased a Company chaise longue material Doe from Company for XX 99999. 
Med vennlig hilsen Jaye J DoeJeg ønsket å innvestere i en bra sofa og kjøpte en Company chaiselomge stoff Doe hos Company til XX 99999.
I live alone, and finally wanted a good sofa; however I was quickly disappointed when I discovered that the material appeared to be marked. At first I thought it was a manufacturing fault. 
Jeg bor alene , og ønsket endelig en flott sofa, men ble tidlig skuffet da jeg oppdaget at stoffet virket flekket- trodde det først var en produksjonsfeil.
I never received information concerning the material quality, apart from that it was solid. 
Fikk aldri informsjon om stoffkvaliteten utenom at det skulle være solid.
After I purchased the sofa, the seller informed me that the sofa did not tolerate water, i.e. not even a damp cloth either, if so it would be marked. 
Etteraqt jeg hadde kjøpt sofaen fgir selger meg beskjed om at sofaen ikke tåpler vann , dvs ikke en fuktig klut helelr , da oppstår det flekker.
I cannot live with a sofa on which I cannot use a damp cloth, where there are marks if you spill a drop of water on the armrest or on the cushions. 
jeg kan ikke leve med en sofa jeg ikke kan bruke en fuktig klut på, hvor dert blir flekker om du søler en dråpe vann på armlenet eller putene.
It is possible to clean the cushions, but not the armrest. 
Rens av putene går , men ikke på armlenet.
I want to replace the material, to have one with better wear qualities, also one that can withstand a damp cloth. 
Jeg ønsker å skifte stoff , få et som er slitesterkt men også som kan tåle en futig klut.
I have attached some of the correspondence between Company/seller and myself. 
Har lagt ved noe korrespondanse mellom Company/selger og meg.
In addition, I have tried to contact them by telephone in January 2000, I spoke to among others the general manager who said that I would be hearing from them. 
I tillegg har jeg prøvd å kontaklte de på telefon i januar 2000- snakket bla med daglig leder som sa jeg skulle høre fra de.
I have still not received any feedback from them. 
Har enda ikke fått noen n tilbakemelding fra de.
I want to have a dialogue with them, listen to what they say and then find a good solution for us both. 
Jeg ønsker å komme i dialog med de, og høre hva de har å si finne en bra løsning for oss begge.
They have not given me any information at all concerning the material quality, apart from that it had good wear qualities. 
De har ikke gitt meg noen som helst info om stoffkvaliteten utenom at den skulle være slitesterk.
I must admit that I did not ask whether it would withstand a damp cloth, I presumed that this was natural. 
Jeg må innrømme at jeg aldri spurte om den tålte en fuktig klut , det tok jeg som en selvfølge.
I look forward to hearing from you. 
Jeg ser frem til å høre fra dere.
Best regards, Jaye Jaye Doe. The car was purchased on 01.01.2000 unseen after speaking to the seller, and the car was taken to Place where I picked it up the following day. 
Mvh Jaye J Doe Name Bilen ble kjøpt den 01.01.2000 usett etter samtale med selger, og bilen ble fraktet til Place der jeg hentet den dagen etter.
I was informed by the seller that the car was in very good condition for its age, the only faults were stated in the purchase contract (see attachment). When I picked the car up, I discovered that the fuel tank cap was missing, the steering had serious vibration, the central locking on the rear door did not work and that there was an oil leak on the steering servo. 
Det ble opplyst av selger at bilen var meget bra etter alderen, de eneste feilene ble det opplyst om i kjøpekontrakten ( se vedlegg ) Da jeg hentet bilen oppdaget jeg at tanklokk manglet, kraftig vibrasjon fra styringen, sentrallås v.bakdør virket ikke, lekkasje av servo-olje fra styringen.
When I contacted the seller he was not willing to cover anything, but after many enquiries by telephone, he paid 50% of this cost. 
Da jeg kontaktet selger var han ikke villig til å dekke noe, men etter mange henvendelser på telefon betalte han 50 % av denne regningen.
On 01.01.2000 I took an EU test on the car, and it did not pass (see attachment). 
Den 01.01.2000 var jeg på EU-kontroll med bilen, og den ble ikke godkjent ( se vedlegg ).
The seller is not willing to pay any of this. 
Dette er ikke selger villig til å betale noe av.
(See attachment Gmail 1, 2 and 3). 
( se vedlegg gmail 1,2 og 3 ).
The flywheel on my car was was replaced, driven 148 110 m, within the Consumer Purchases Act 5 years/150 000 km, free of charge by Jaye Name Doe. 
Det ble byttet svinghjul på min bil på km stand 148110, innenfor kjøpsloven 5år/150000km, kostnadsfritt av Jaye Name Doe.
After driving 22 000 km after the first repair, the flywheel failed again, and the repair was covered by Jaye Name Doe. 
Etter å ha kjørt 22000km etter 1. reparasjon, ryker svinghjul på nytt, får da dekket reparasjon av Jaye Name Doe.
I then drove 14 000 km after the second repair, the flywheel failed once again - this time Jaye Name Doe denies all liability. 
Kjører så 14000 km etter 2. reparasjon, da ryker svinghjul på nytt, denne gang fraskriver Jaye Name Doe seg alt ansvar.
I believe that both of the previous repairs have been unsuccessful and that Jaye Name Doe has a responsibility to rectify the fault. 
Jeg mener begge tidligere reparasjoner er mislykket og at Jaye Name Doe har ett ansvar for å rette opp feilen.
I have attached the conversation I have had with Jaye Name via e-mail and the workshop history of the car from Jaye Name Name Jaye Name Doe 01.01.00. 
Legger ved samtalen jeg har hatt med Jaye Name via mail og verkstedhistorikk på bilen fra Jaye Name Name Jaye Name Doe 01.01.00.
I was visited at home by Godt & Varmt. 
Har hjemmebesøk av godt og varmt.
They presented their products and made recommendations. 
Presenterer sine produkter og gir anbefalinger.
The salesperson completed a contract and signed in the event I wanted to have this heat pump. 
Selger fyller ut en kontrakt og underskriver i tilfelle jegskulle ønske denne varmepumpen.
I did not sign. 
Jeg skriver ikke på.
He took a picture of the contract which remained with me. 
Han tar bilde av kontrakten som blir liggende hos meg.
01.01.2000. 
01.01.00.
I was contacted again by telephone. 
Ny kontakt på tlf.
I said that I was very uncertain as to whether this was the right heat pump for me. 
Jeg gir uttrykk for at jeg er veldig usikker på om dette er den rette varmepumpe I mitt tilfelle.
After a longer conversation and good arguments for the product, I said okay. 
Etter en lengre samtale og gode argumenter for, sier jeg ok.
At 09:52 on the same day I was sent an order confirmation by e-mail. 
Får kl 09.52 samme dag tilsendt ordrebekreftelse på mail.
I thought about this a lot for a few hours, then I called the salesperson and said that I regretted the purchase and cancelled. 
Går og grubler på dette I noen timer, ringer så tilbake til selger og sier jeg angrer og avbestiller.
The salesperson said that this was not so easy as they had arranged an appointment for installation. 
Selger forteller meg da at det går ikke så greit siden de har satt opp time for montering.
(This is the same appointment that he said they had available when he came to see me at home on the 9th). 
(det er samme time som han sa de hadde ledig når han var på hjemmebesøk den 9.)
At 
Kl.
08.30. 
08 30.
He informed that he had to speak to his manager. 
Opplyser at dette må ha ta opp med sin sjef.
I thought about this throughout the day and I chose to send a written cancellation at 
Tenker på dette utover dagen og velger å sende enskriftlig avbestilling kl.
17.25 the same day. 
17.25 samme dag.
I was telephoned by a sales consultant Jaye J Doe. 
Blir oppringt av salgskonsulent Jaye J Doe.
The sales consultant said that they do not have the right of cancellation and that this had been considered by the Consumer Council. 
Sier de ikke har angrerett og at det har vært oppe Forbrukerrådet.
My alternative was to install the heat pump at the agreed price, or pay NOK 5000 in costs for the allocated installation appointment. 
Mitt alternativ er å installerer varmepumpe til avtalt pris, eller betale 5.000 I utgivter til avsatt monteringstime.
I called the Consumer Council and got help to write the e-mail that was sent to the salesperson. 
Jeg ringer Forbrukerrådet og får hjelp til formulering av mail som blir sendt selger.
(I do not have Jaye’s e-mail address) 01.01.00. 
(Har ikke da mailadr til Jaye) 01.01.00.
I received an invoice from Jaye, he was sent the same e-mail that the salesperson received two days before. 
Får tilsendt faktura fra Jaye, han får tilsendt samme mail som selger fikk 2 dager før.
Jaye from Jaye says that I do not have the right of cancellation. 
Jaye fra Jaye at jeg ikke har angrerett.
I spoke to the Consumer Council and received help in writing a new e-mail. 
Snakker med Forbrukerrådet, får hjelp til formulering av ny mail.
This was sent to both the salesperson and the sales consultant. 
Sender både til selger og salgskonsulent.
There had been no contact before I received a notice of debt recovery in the post today. 
Har ikke vært noe kontakt før jeg finner inkassovarsel i postkassen I dag.
I contacted the Consumer Council and received help to send a new message to the salesperson and the sales consultant in the company. 
Kontakter Forbrukerrådet får hjelp og sender ny melding til selger og salgskonsulent I firma.
The demand for repayment after incorrect registration of a charge exemption card. The undersigned attended on 01.01.00 to take a blood test. 
Krav om tilbakebetaling etter feilaktig registrering av frikort Undertegnede var 01.01.00 for blodprøve hos dere.
The charge exemption card attachment 1 was produced and your personnel informed that this was in order. 
Frikort vedlegg 1 ble fremvist og det ble fra deres personell opplyst at det da var I orden.
Later, text message attachment 2 was received. 
Senere ble sms vedlegg 2 mottatt.
When I contacted you by telephone, I experienced little willingness to rectify the incorrect registration of the charge exemption card. 
Da jeg kontaktet dere pr tlf opplevde jeg svært liten til å rydde opp i deres feilaktige registrering av frikortet.
You refused to credit the incorrect invoice. 
Dere nektet å kreditere den feilaktige fakturaen.
I was told I had to pay this otherwise it would not be refunded. 
Jeg fikk beskjed om å betale den, idet den ville bli tilbakebetalt.
I have now found that amounts less than NOK 200 are not paid out. 
Det viser seg nå at beløp under 200,- ikke utbetales.
I now propose that you credit this amount and pay it into account number 
Foreslår derfor nå at dere krediterer den og utbetaler til kontonr.
9999 99 9999. 
9999 99 99999.
This complaint has not received a reply from the recipient and the demand is upheld. 
Denne klagen er ikke besvart av innklagede og kravet opprettholdes.
Company Jaye Name. The complaint concerns the guarantee period for the cutting head on this electric razor. 
Company Jaye NameKlagen gjelder garantitiden på skjærehodene til denne barber-maskinen.
I purchased this electric razor after having reviewed the website from Jayes and it appeared to be an excellent product. 
Jeg kjøpte denne maskinen etter å ha sett gjennom nettsidene fra Jayes og den så meget bra ut.
I refer here to attachments Company, from 1 to 5. 
Her viser jeg til vedleggene Company, fra 1 til 5.
See page 3 for guarantee. 
Se side 3 for garanti.
After the New Year, my son-in-law mentioned that there was only a 4-month guarantee on the cutting heads. 
Etter nytt år nevnte min svigersønn at det kun var 4 mnd. garanti på skjærehodene.
I contacted Company Place to get this in writing, but it was difficult. 
Jeg kontaktet Company Place for å få dette skriftlig, men det var vanskelig.
I received a verbal response, first that there was a 2-year guarantee, thereafter that there was only a 4-month guarantee on the cutting heads. 
Jeg fikk som muntlig svar først at det var to års garanti, men deretter at det var kun 4 mnd. på skjærehodene.
Thereafter, the shop assistant simply moved on to another customer, and I did not receive anything in writing. 
Deretter forsvant ekspeditøren til en annen kunde uten at jeg fikk noe skriftlig.
After a few telephone calls to customer services I received information on 27.1, see attachment Company e-mail 1, where it suddenly has risen from 4 months to 6 months guarantee on the cutting heads. 
Etter en del telefoner med kundeservice fikk jeg en tilbakemelding, 27.1., se vedlegg Company E-mail 1, hvor det plutselig har gått fra 4 til 6 mnd. garanti på skjærehodene.
In addition, I can quote from the user manual, the link is in the e-mail and on page 334 I found out that the cutters/cutting heads are a consumable part, and thereby do not fall within a regular guarantee. 
Videre kan jeg gå inn i brukerveiledningen, linken er på E-mailen og der på side 334 fant jeg ut at knivene/skjærehodene er en slitedel, og dermed ikke faller inn under vanlig garanti.
The website from which I purchased the electric razor was removed approximately 1 January this year. 
På de nettsidene jeg kjøpte maskinen etter ble fjernet ca 1. januar i år.
There is nothing that states even now that the guarantee is 4/6 months on the cutting heads. 
Det står ingen ting selv i dag at garantien er 4/6 mnd. på skjærehodene.
It only states that they need to be replaced every second year. 
Det står at de kun behøver å skiftes annethvert år.
I believe that the duty to provide accurate information is not fulfilled. 
Jeg mener informasjonsplikten ikke er oppfylt.
This is because the operating costs of the electric razor, according to what Jaye has stated previously, 4 months, will be per year approximately NOK 699 x 3 = NOK 2097 per year. 
Dette fordi driftskostnadene på maskinen etter hva Jayes har uttalt tidligere, 4 mnd. vil bli pr år, ca 699x3=kr 2097 pr år.
The complaint is related to information from Jayes and Company concerning the guarantee period and that the website I have downloaded was changed on approximately 15.1. 
Klagen er relatert til informasjon fra Jayes og Company vedrørende garantitiden og det at nettsiden jeg har lastet ned ble forandret ca 15.1.
Best regards, Jaye J Doe. In brief, I have purchased a car from northern Norway. 
Med vennlig hilsen Jaye J Doe Kort fortalt har jeg kjøpt en bil fra nordnorge.
The car was purchased unseen due to the large distance from Doe, but I was guaranteed a fault-free car without faults and defects. 
Bilen ble kjøpt usett grunnet stor avstand fra Doe, men ble garantert en feilfri bil ute feil og mangler.
The purchase included summer tyres in addition to the winter tyres that were on the car at the time. 
Med kjøpet skulle det følge med sommerdekk, I tillegg til vinterdekkene som sto på bilen.
When I had the car delivered via the Hurtigruten, I noticed that the tyres had not been sent with the car and that several warning lights were lit on the dashboard. 
Da jeg fikk bilen med hurtigruten la jeg merke til at dekkene ikke var sendt med bilen og at flere varsellamper lyste I dashbordet.
I contacted the seller who said that the warning lights were from a fuse that had blown and that the tyres would be sent on. 
Kontaktet selger som sa at lampene var en sikring som var gått og at dekkene skulle ettersendes.
After approximately 1 week the car would no longer start. 
Etter ca 1 ukes tid ville ikke bilen starte lenger.
The seller has not responded to either e-mail, text messages, telephone calls or recommended letters. 
Selger har ikke villet svare verken på mail, sms, telefon eller rekommandert brev.
After almost 4 weeks of having the car at the workshop, it now appears that the car starts as it should. 
Etter nærmere 4 uker med bilen på verksted ser det nå ut til at bilen starter som den skal.
This has cost me just over NOK 17 000. 
Dette kostet meg I overkant av 17.000 kr.