natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was not so, and it was not the case that the joiner, who does not speak Norwegian, only limited English, had the authority to give me a quote, price overview or to decide to begin additional work at any time in the period the work was being carried out. 
Hvilket det ikke ble, og det var aldri slik at snekkeren som ikke snakker norsk, kun begrenset engelsk, var i myndighet til å komme med tilbud, prisoverslag eller beslutte oppstart av ekstraarbeider på noe tidspunkt i den tiden arbeidene pågikk.
All this was done in writing between Jaye J Doe (Project Manager at Doe) and myself; however, in connection with this claimed additional work I received no information or prices - I heard nothing about this before the invoice arrived. 
Alt slikt foregikk skriftlig mellom Jaye J Doe (prosjektleder i Doe) og meg, men i forbindelse med dette påståtte tilleggsarbeidet gikk jeg ingen info, pris el- jeg hørte ingenting om dette før fakturaen kom.
I have also been in contact with a representative of the Consumer Council who recommended me to advise Doe that I will forward the case to you within one week if they do not withdraw their claim. 
Jeg har videre vært i kontakt med saksbehandler I Forbrukerrådet som anbefalte meg å opplyse Doe om at jeg kom til å oversende saken til dete ila en ukes tid dersom de ikke fraviker kravet sitt.
I have not received a reply from Doe after this, other than that yesterday I received a rude e-mail with a threat that they would send a joiner to remove the cladding on my house. 
Jeg har ikke fått svar fra Doe etter dette, annet enn at jeg i går mottok en usaklig mail med trusler om at de kom til å sende en snekker for å fjerne kledning på boligen min.
(See attachment 8-12). This is extremely unpleasant and has been reported to the police. 
(Se vedlegg 8-12)Dette er svært ubehagelig og er meldt til politiet.
I have also received notice of debt collection, but I relate to what I was told by the Consumer Council, that there is no right to send claims to a collection agency if there is a dispute over a claim. On purchase of this particular car, I was convinced by the salesperson to buy an additional package, that the salesperson convinced me would be a smart choice, because he explained that Place, within a period of a few years, would shut down FM radio broadcasts and go over to DAB. 
Jeg har også mottat varsel om inkasso, men forholder meg til Det jeg fikk opplyst fra Forbrukerrådet om at detvikke er anledning til å sende krav det er tvist om til inkasso. ved kjøp av aktuelle bil, ble overtalt og overbevist av selger om å kjøpe en ekstrapakke som selger overbeviste meg om at var smart å velge, fordi han forklarte at Place ila noen få år ville legge ned FM nettet og gå over til DAB.
Subsequently, I have received the surprising and disappointing information that this was not correct, as there was DAB+ Place selected in January 2000. 
Nå i etterkant hat jeg jo fått den overraskende og skuffende informasjon at dette ikke var riktig, siden det var DAB+ Place valgte i januar 2000.
This is information that the seller should have known about as a seller of the particular product. 
Dette er informasjon selger burde inneha som selger av aktuelle produkt.
A purchase of a car is a major capital investment, and as a customer, one should be able to rely on the competence of salespeople. 
Kjøp av bil er en stor kapital innvestering, og som kunde å kunne stole på selgers kompetanse og redelighet er helt avgjørende!
E-mail in connection with the matter between myself and the seller is attached. 
Mail ifm saken fra meg og selger legges ved.
I have included a timeline and the complaint form sent to the other party. 
Lagt ved en tidslinje og klageskjema tilsendt motpart.
Jaye story in brief: 
Jaye story short:
- Place at Christmas 2015 I purchased a gaming console 4. 
-Place julen 2015 kjøpte jeg en spillkonsoll 4.
- At Christmas 2015 I purchased one year with a gaming console + membership, as I was very keen to play against my friends over the Internet. 
-I julen 2015 kjøpte jeg ett år med spillkonsoll+ medlemskap, fordi jeg var kjempegira på å spille med vennene mine over nettet.
- In the autumn of 2016 I sold my gaming console 4 as I had practically not used it. 
-Høsten 2016 solgte jeg min spillkonsoll 4 fordi jeg nesten ikke hadde brukt den.
- At Christmas 2016 I received an e-mail from gaming console, thanking me for the purchase of one year of gaming console + membership. 
- Julen 2016 fikk jeg en mail fra spillkonsoll som takket for kjøpet av ett års spillkonsoll+ medlemskap.
I was very confused, as I no longer had a gaming console. 
Jeg ble veldig forvirret fordi jeg hadde jo ikke noen spillkonsoll lenger.
I found out that I had not realised that membership would be renewed automatically on an annual basis. 
Det viste seg at jeg ikke hadde fått med meg at medlemskapet ville fornyes av seg selv på en årlig basis.
- Sensitive January 2000 I contacted gaming console to receive a refund for the membership that I could not use. Gaming console would not refund the sum that they had debited from my card. 
- Sensitive januar 2000 kontaktet Jeg spillkonsoll for å få tilbake pengene mine for medlemskapet jeg ikke kunne bruke. spillkonsoll ville ikke refundere beløpet de hadde trukket fra kortet mitt.
I purchased a hunting camera from www.example.com, with the username stormen99. 
Kjøpte et viltkamera på www.example.com av en med brukernavn stormen099.
I transferred NOK 1200 (see attached receipt) and he said he would send the camera by post the same day. 
Jeg overførte 1200 kroner (se vedlagt kvittering) og han skulle sende kameraet i posten samme dag.
He has never done so. 
Det har han aldri gjort.
I have reported the matter to the police. 
Jeg har anmeldt forholdet til politiet.
www.example.com has notified me that several others have been defrauded or an attempt has been made to defraud, by this person. 
www.example.com har varslet meg om at flere har blitt lurt eller forsøkt lurt av denne personen.
E-mail exchanges will be sent on later. 
Mailutveksling blir ettersendt.
The workshop claims that there is moisture damage to the mobile telephone. 
Verkstedet hevder det er fuktskade på mobilen.
I know that I have not spilled anything on or dropped my mobile telephone in water. 
Jeg vet jeg ikke har sølt eller mistet mobilen i vann.
I therefore believe that there must be a manufacturing fault that has caused this corrosion. 
Hevder derfor at det må være en produksjonsfeil som har ført til denne irrdannelsen.
The mobile telephone is 1 year and 1 month old. 
Mobilen er 1 år og 1måned gammel.
The letter of complaint is enclosed with the attached complaint.PDF. 
Klagebrev ligger i vedlagt Klage.pdf.
I have purchased goods that I have not received and have not seen any documentation that the goods have been sent after requesting it. 
Har kjøpt en vare jeg ikke har fått, har ikke fått se dokumentasjon på at varen er sendt etter å ha spurt om det.
I have informed that I want to cancel the purchase, but the seller blames the postal system. 
Har gitt beskjed om heving av kjøp, men selger skylder på posten.
With reference to article in DN on 1 January 2000 where Company made an out-of-court settlement with complainant’s concerning the sale of my type of car. 
Viser til artikkel i DN 1. januar 2000 hvor Company inngikk forlik med saksøkere angående salg av min type bil.
Company marketed this with 700 HP and the actual engine power proved to be 520 HP. 
Company markedsførte denne med 700HK og virkelig effekt viste seg å være 520?HK.
Purchasers were offered, among other things, compensation of NOK 65 000 and I want to be treated equally. 
Kjøperne fikk tilbud om blant annet kompensasjon på 65.000 og jeg ønsker likebehandling.
Best regards, Jaye J Doe. 
Mvh Jaye J Doe.
I have sent e-mail to you previously but not received a response so I will try again. 
Har sendt dere Mail tideligere men har ikke fått svar så prøver på nytt.
I have attached some of the documents here, but not all of them went through so I can send the rest by e-mail. 
Har lagt til noen av dukommentene her men var ikke alle som gikk gjennom så kan sende resten på Mail.
I am complaining as I still have not received my goods from toppselger and I ordered these in January 2000. 
Jeg glader for jeg enda ikke har fått varene mine fra toppselger og jeg bestilte disse i januar 2000.
It is very difficult to get in contact with them. 
Er veldig vanskelig å få kontakt med de.
Both by e-mail and telephone. 
Både på Mail og telefon.
I have contacted you as I have received an e-mail that they have withdrawn money for the goods. 
Har kontakter klarna siden jeg har fått Mail av de at de hadde trukket meg for varene.
However, there is very little help from them as they just asked me to contact toppseller - I have told them that I have tried several times. 
Men er veldig lite hjelp å få fra de siden de ber meg bare å kontakte toppseller og forteller de at dette har jeg prøvd på flere ganger.
I have also tried to call them today, but get a telephone answering machine, like the other times. 
Har og prøvd å ringe de i dag og men kommer til telefonsvarer som de andre gangene og.
Hope you can help me. 
Håper dere kan hjelpe meg.
Best regards, Jaye Name. We purchased a child’s pushchair for our first child, born on 01.01.2000. 
Mvh Jaye Name Vi kjøpte barnevogn til vårt første barn, født 01.01.2000.
I used the bag on the pushchair until the summer of 2014. 
Benyttet bagdel til barnevogn frem mot sommeren 2014.
I then packed the bag part (newly washed, dried and undamaged) in plastic wrapping and stored it in the loft. 
Pakket så bagdelen (nyvasket, tørket og uskadd) i plast og lagret den på loftet.
Child number 
Barn nr.
Child no. 2 was born on 01.01.2000. 
2 blir født 01.01.2000.
A couple of days after we came home from the hospital, we took down the bag and attached it to the pushchair. 
Et par dager etter vi kom hjem fra sykehuset tar vi ned bagdelen og monterer denne.
This needs to be assembled using a stay, tensioned against the bottom plate. 
Denne skal monteres ved at et "stag" skal settes i spenn mot bunnplaten.
This is to raise the fabric walls of the bag. 
Dette for å reise "tøyveggene" i bagdelen.
As we tensioned the stay against the bottom plate, the bottom plate broke (the crack appears to have started at the integral screws, see images). 
I det vi spenner stagene mot bunnplaten, så knekker bunnplaten (sprekkdannelsen ser ut til å ha skjedd med utgangspunkt i de innstøpte skruene jf. bildene).
I must mention here that we have regularly tensioned the bag, up and down in the period we used it for child number 
Her kan det også nevnes at vi jevnlig har spent bagdelen opp og ned i perioden vi brukte den til barn nr.
1 - and I was not heavy-handed or careless this time either. 
1 - og jeg var ikke hardhendt eller uvøren denne gangen heller.
The bottom plate appears to be made of fibreglass or a similar material. 
Bunnplaten ser ut til å være av plastfiber eller liknende materiale.
We feel that the bag should tolerate 8 months of use and thereafter 2 1/2 years of storage in a loft. 
Vi mener at bagdelen burde tåle 8 måneders bruk og deretter 2 1/2 års oppbevaring på et loft.
In the instructions, the only thing that mentions storage is that the pushchair must be stored in a dry place. 
I bruksanvisningen er det eneste som står om oppbevaring at vognen må lagres på et tørt sted.
As the loft is dry we believe we have stored it in accordance with the “storage requirements” in the instructions. 
Ettersom vårt loft er tørt mener vI at oppbevaringen er i henhold til "oppbevaringskravene" som står i bruksanvisningen.
Company, that in the interim has acquired the manufacturer Brio, say that they have no history of guarantee claims concerning bottom plates and therefore believe that there is no quality issue with this part. 
Company, som i mellomtiden har kjøpt opp produsenten Brio, sier de ikke har noen historikk med reklamasjoner på bunnplater og mener det derfor ikke er et kvalitetsproblem med delen.
Company also believes that “as the part has functioned as intended with your first child, we assume that something has happened when it has been stored” (ref. e-mail correspondence). 
Company mener videre at "eftersom er liggdel har fungerat som den ska med ert första barn, får vi förmoda att något hänt undertiden den varit förvarad" (ref. epostkorrespondanse).
This claim is not correct as the bag has remained undisturbed throughout the storage period. 
Denne påstanden medfører ikke riktighet da bagdelen har ligget stille i hele lagringsperioden.
I therefore maintain that this concerns a defect and therefore submit a guarantee claim. 
Jeg fastholder derfor at det foreligger en mangel og fremmer derfor krav om reklamasjon.
Complaint to Consumer Council. Consumer Council (mail@example.com). 
Klage til ForbrukerråDet Forbrukerrådet (mail@example.com).
I will hereby complain about work carried out and lack of follow-up after a guarantee claim for the Company Place Name and Company/Jaye name. 
Jeg vil med dette klage på arbeid og manglende oppfølging etter reklamasjon for firmaet Place Name og Company/Jaye Name.
Work on the roof was carried out in the summer of 2015. 
Det ble utført takarbeid sommer 2015.
I discovered water leakage in November 2016 and made a complaint to the company. 
Jeg oppdaget vanngjennomtregning i novemner 2016 og klaget da til firma.
It was, after breaching an agreement concerning site attendance, claimed to have been repaired in January 2000. 
Ble, etter avtalebrudd vedr oppmøte, påstått reparert januar 2000.
I discovered that the fault still existed in January 2000 and have contacted the company about this. 
Jeg opptaget at feilen vedvarte i januar 2000 og har henvendt meg til firma om dette.
This enquiry has unfortunately not received a response. 
Denne henvendelsen har desverre ikke blitt besvart.
I want to resolve this matter with the least possible trouble for both parties and request assistance from the Consumer Council. 
Jeg ønsker å løse denne saken med minst mulig bryderi for begge parter og ber om at Forbrukerrådet bidrar til dette.
With kind regards, Jaye J Doe. 
Med vennlig hilsen Jaye J Doe, adresse Name, Place.
PDF file: 
Pdf-fil:
E-mail of 01.01.2000 with an enquiry concerning the job, quote with specification from company 01.01.2000, confirmation of accepted quote 01.01.2000. 
E-post av 01.01.00 med forespørsel om jobb, tilbud med beskrivelse fra firma 01.01.00, bekreftelse på godtatt tilbud 01.01.00.
2. Documentation of the date of the work 01.01.00 from the company, that the work was done 01.01.00 from the company. 
Dokumentasjon på dato for arbeid 01.01.00 fra firma, at arbeidet er gjort 01.01.00 fra firma.
Invoice 01.01.00 from the company. 
Faktura 01.01.00 fra firma.
Guarantee claim with reference to two images 01.01.00. 
Reklamasjon hvor det vises til to bilder 01.01.00.
That they are going to take a look “tomorrow” 01.01.00 from the company (see also page 7). 
At skal se på " i morgen"01.01.00 fra firma (se også side 7).
Sending of an image after the telephone call 01.01.00. 
Oversendelse av et bilde til etter samtale 01.01.00.
Reminder as did not meet up 01.01.00. 
Purring på ikke møtt 01.01.00.
That "coming tomorrow" 01.01.00 from the company, that has been rectified 01.01.00 from the company, confirmation of received 01.01.00. 
At "kommer i morgen" 01.01.00 fra firma, at er utbedret 01.01.00 fra firma, bekreftelse at mottatt 01.01.00.
Complaint that the water still leaks through the roof with a summary of the sequence of events 01.01.00. 
Klage på at vann fortsatt renner gjennom tak med oppsummering av hendelsesforløp 01.01.00.
Images: 
Bilder:
Five images that have been sent to the company in enquiries from me (see PDF file). 
Fem bilder som er oversendt firma i henvendelsen fra meg (se pdf-fil).
Purchased an HD camera, but I cannot get it to work. 
Kjøpte en knappekamera HD men eg får den ikke at fungere.
There is a very poor set of instructions that came with the item, written in very poorly translated English (from Chinese) and I cannot even get it to switch on as the instructions describe. 
Er veldig dårlig veiledning som fulger med, skriven på dårlig oversatt engelsk (fra kinesisk) og eg får ikke ens startet den sånn som veiledningen beskriver.
I have inserted a memory card but cannot get it to film. 
He satt in minnekort men får ikke til at filme.
I cannot even start the camera as it is connected to power (a light flashes), do not know how to start/stop video - it does not work as the instructions say etc. 
Får ikke ens startet opp kameran utan at den er tilsluten strøm (ola lys som blinker), vet ikke kor man skal starta/stoppa video - det virker ikke sånn som beskrivelsen sier osv...
I purchased it in October but have not even had the opportunity to use it. 
Kjøpte den i oktober men he helt enkelt ikke ens fått muligheten at få den igang og bruke den.
I have sent several e-mails to the seller but have never received a response. 
He sendt flere mail til selger men har aldrig fått noen svar.
I want my money back. 
Vil ha pengene tilbake.
See attachment. I have an old PC and cannot download files. 
Se vedleggJeg har en gammel pc og får ikke lastet ned filer.
Therefore I am sending paper documents to the Consumer Council. In the case involving Company, as shown in correspondence with Dansmoke they are demanding money for goods they have sent me from a subscription that they say I have taken out. 
Jeg sender derfor papirkopier til ForbrukerråDet i dag merket sak Company som det framgår av korrespondanse med dansmoke krever de meg for varer som de ar sendt meg pga et abonnement som de mener at jeg ha tegnet.
I cannot see that this has been made clear as they call it a “loyalty program”. 
Jeg kan ikke se at dette er tydeliggjort da de kaller det et lojalitetsprogram.
Invoice 99999999 XX 9999999 has been sent to me due to this so-called subscription. 
faktura 99999999 XX 99999028 er sendt meg på grunn av dette såkalte abonnementet.
One package has been returned, but it has never been received according to Jaye Company. 
Den ene pakken er returnert men den har aldri blitt mottatt ifølge Jaye Company.
I cannot send the second one is the same will happen to this. 
J g kan jo ikke da sende den ande da det samme vil skje med denne.
Invoice 999999 has been paid, but this has not been confirmed. 
faktura 99999999 er betalt men dette blir ikke bekreftet.
It is listed as unpaid. 
Den står oppført som ubetalt.
It has been debited from my account. 
Den er belastet min konto.
The case was sent to a debt collection agency on 1 January. 
Saken blir sent til inkasso 1. januar.
I ordered two dresses that should have been tailored to my measurements. 
Bestilte 2 kjoler som skulle vært skreddersydd til mine mål.
The dresses I received were both too large at the waist. 
Kjolene jeg mottok var begge for store i midjen.
The goods were purchased from the Internet, from Place, but manufactured in Place. 
Varene var kjøpt over nett i Place, men produsert i Place.
I am not sure about the organisation number and the address of JJ’s Doe, as this information is difficult to find. 
Jeg er usikker på organisasjonsnummeret og adressen til JJ's Doe, ettersom informasjon var vanskelig å finne.
However, I believe the postcode is 215006. 
Men jeg tror postnummeret skal være 215006.
I do not have an expert opinion, however I have been to see a tailor with the dresses. 
Mangler sakkyndig uttalelse, men har besøkt en skredder med kjolene.
I have explained this in one of the attachments. 
Har forklart dette i et av vedleggene.
I ordered a Christmas decoration, “December glow”, as a Christmas present for my mother; however, I discovered on Christmas Day that the order had been replaced by a bouquet of tulips, see attached image. 
Jeg bestilte en juledekorasjon "Desemberglød" som julegave til min mor, men oppdaget første juledag at bestillingen var byttet ut med en bukett tulipaner, se vedlagte bilde.
I first believed that this was merely a mistake and complained to the company. 
Jeg trodde først dette var et hendelig uhell og klaget til selskapet.
We agreed that I would be compensated with a gift voucher, but nothing was said about the amount. 
Vi ble enige om at jeg skulle blI kompensert i form av et gavekort, men det ble ikke sagt noe om størrelse på beløp.
See the attached correspondence. 
Se vedlagt korrespondanse.
Sometime afterwards my mother received a gift voucher for NOK 250 from the company. 
Min mor mottok en tid etter et gavekort pålydende 250 kr fra selskapet.
As this only covers a fraction of the costs of a new order, I complained to them again. 
Ettersom dette bare dekker brøkdelen av kostnadene ved en ny bestilling, klaget jeg på nytt.
I was then told that the company had the right to replace goods in this way and that I have received everything I had a right to receive. 
Jeg fikk da vite at selskapet hadde rett til å bytte ut varen på denne måten, og at jeg hadde fått alt jeg hadde krav på.
My conclusion is that this was not merely a mistake, but that it had been done deliberately. 
Jeg trekker som konklusjon at dette ikke var et hendelig uhell, men var gjort med forsett.
Company has mixed up my order with another and significantly cheaper product, but has charged my account for the price of the original product. 
Company har altså byttet min bestilling med en helt annen og vesentlig billigere vare, men belastet min konto med prisen på den opprinnelige varen.
I consider this to be a wilful fraud and cannot understand that the company has the right to do this. 
Jeg oppfatter dette som en forsettelig svindel, og kan ikke forstå at selskapet har rett til å gjøre dette.
I attach a copy of the e-mails that were sent, in these the problem is described in more detail. In brief, I have purchased a dining table and chairs in 2013. The table is split on one side of the table top. I have had the table replaced once already and the same has happened again. The screws in the chairs also fall out. We have tried to repair these ourselves, including the use of longer screws, but these still do not screw into the wooden plate that the seat cushion is attached to. It is no longer possible to use longer screws. 
Ligger ved en kopi av mailene sendt, det er også problemet litt mer detaljert beskrevet. kort fortalt har jeg kjøpt en spisestue gruppe i 2013, bordet sprekker opp i ene siden av bordplaten. har fått byttet bordet en gang allerede, nå skjer det samme igjen. skruene i stolene faller også ut, disse er forsøkt reparert av oss selv, og er blandt annet byttet til lenger skruer, men disse fester seg alikevel ikke I treplaten som selve sitteputen er festet på. man kan ikke sette inn lenger skruer nå.
Company Nordmann say that the complaint has been rejected from the manufacturer’s side. 
selskapet nordmann sier klagen er avslått fra fabrikkens side.
"Your case is submitted and is rejected from the factory's side. 
"Saken din er sendt inn og er avslått fra fabrikkens side.
They base this on nothing other than the time that has passed, that you have received a new table once before and that it is too late for a guarantee claim when everything has in a way “ fallen apart”. 
De grunnlegger ikke dette med noe annet enn tiden som har gått, at du har fått et nytt bord en gang før, og at det er for sent å reklamere når alt på en måte har ”ramlet sammen”.
I have asked to hear this from the manufacturer itself and asked for this response to be sent in writing. I have not received this and Company has not responded to any e-mails after they wrote that the complaint was rejected. 
" Jeg har bedt om å få høre dette fra fabrikkens selv, og bedt om å få dette svaret tilsend skriftelig. det får jeg ikke og Company har ikke svart på noen mail etter de skrev at klagen var avslått.
I am of course extremely disappointed that they take such poor care of their customers. 
Jeg er selvfølgelig kjempe skuffet over at de tar så dårlig vare på kundene sine.
We purchased a tumble dryer in January 2000. 
Vi kjøpte en tørketrommel I januar 2000.
This has never dried clothes well. 
Den har aldri tørket bra.
I complained about the poor drying and noise not long after we bought it. 
Klagde på dårlig tørk og bråk ikke så lenge etter vi fikk den.
The store contacted Doe Name and Klima and it was repaired. 
Butikken kontaktet Doe Name og klima og den ble reparert.