natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, 01.01.2000, I received a debt recovery agency notice from “Company Place” on behalf of Company, amounting to NOK 
I dag, 1.1.2000 mottok jeg inkasso- betalingsoppfordring fra "Company Place" på vegne av Company, på kr.
15,181.78. 
15 181,78.
I called “Company Place” and explained that I had complained to Company without any response. 
Jeg ringte "Company Place," forklarte at jeg hadde klaget til Company, uten å få respons.
I was told to ignore/throw away the debt recovery notice. 
Jeg fikk beskjed om å se bort fra/kaste inkassokravet.
I also contacted the Consumer Council in January 2000. 
Jeg tok også kontakt med Forbrukerrådet i januar 2000.
I purchased an exterior door from Company Jaye on 01.01.00. 
Jeg har kjøpt en ytterdør på Company Jaye den 01.01.00.
The scratches on the door frame on the outer side were extremely difficult to see. 
Ripene i dørbladet på yttersiden er svært vanskelig å se.
From the side or from the front it is difficult to see the scratches without good lighting, those who worked at Company thought the same. 
Fra siden eller forfra er det vanskelig å oppdage ripene uten godt lys og det syntes også de som jobbet på Company.
Therefore I have not noticed these until several months later. 
Derfor har ikke jeg lagt merke til dette før flere måneder etterpå.
I complained about the door on 01.01.00 but due to extremely long case processing time from Company, more than 6 months have passed. 
Jeg klaget på døra den 01.01.00 men på grunn av svært lang behandlingstid fra Company har det gått langt over 6 måneder.
The door itself has been fitted by a joiner. 
Selve døren har blitt montert av en tømmermester.
Neither he nor I saw the scratches when it was fitted. 
Verken han eller jeg oppdaget ripene da den ble montert.
However, as stated, it is not possible to see them at first glance. 
Men som sagt dette legger man ikke merke til ved første øyenkast.
This door is fitted between the garage and the adjacent room. 
Denne døra er som sagt montert mellom garasjen og rommet ved siden av.
The door has been left open the whole time, towards another wall, so that the side that was damaged has been shielded from those passing through. 
Døra har stått oppe hele tiden inntil en annen vegg, slik at den siden som er skadet har da blitt skjermet for all gjennomgang.
And it is only myself that goes through this door occasionally. 
Og det er bare jeg som går gjennom døra en gang i blant.
I do not have children or pets in the house that could have damaged the door. 
Jeg har ikke barn eller dyr i huset som kan ha påført døra noe skader.
The response from Place door manufacturers, who are the suppliers to Company: 
Svar fra Place dørfabrikk som er leverandør til Company:
The order referred to has been invoiced and delivered 01.01.2000. 
Ordren det henvises til er fakturert, og levert 01.01.2000.
Therefore we have to reject the guarantee claim, as it is approximately 6 months since the door was delivered. 
Vi må derfor avslå reklamasjonen, da det er ca 6 måneder siden døren ble levert.
We engaged Jaye to refurbish our newly purchased apartment. 
Vi ansatte Jaye til å pusse opp vår nyinnkjøpte rekkehus leilighet.
A lot of delays. 
Veldig forsinket.
Poorly executed work. 
Dårlig utført arbeid.
Promised to use qualified tradesmen, employed amateurs. 
Lovet å bare bruke folk med fagbrev, ansatte hobbysnekkere.
Did not complete the job. 
Gjorde ikke ferdig jobben.
Most seriously: 
Mest alvorlige:
Built the bathroom with a floor sloping away from the drain! 
La baderom med fall fra(!) sluk.
Also unlawfully installed a drain riser that resulted in massive leaks down in the basement. 
Samt ulovlig monternte en slukforhøyer som resulterte i massive lekkasjer ned i kjeller.
I complained, he came round and said he would repair it, went off sick due to his bad knees, did not find anyone else to do the job. 
Klaget, han var innom og skulle fikse det, ble sykemeld grunnet knær, fant ingen andre til å gjøre jobben.
Would not pay what it cost. 
Vil ikke betale det det koster.
We have had several tradesmen to give us a quote for the job and received verbal and written quotes. 
Vi har hatt flere fagfolk inne og satt pris på jobben, samt fått muntlige og skriftlige tilbud.
Jaye said that he would cover less than half of what it would cost. 
Jaye sier han bare dekker under halvparten av hva det vil koste.
I can send on all of the e-mail correspondence if I receive an e-mail address from you. 
Jeg kan videresende all epostkorrespondase med en gang jeg får en epostadresse fra dere.
I refer to the letter of complaint sent to the joiner. 
Henviser til klagebrevet sendt snekkeren.
I did not receive a response within the deadline, and so I am sending in the complaint to the Consumer Council. 
Jeg fikk ikke tilbakemelding innen fristen følgelig sender jeg inn klagen til forbrukerrådet.
I first received a response on 1 January. 
Jeg fikk først svar 1. jan.
The day after the deadline. 
Dagen etter fristen.
We are complaining about the additional costs that have arisen as a result of that the car we purchased from Jaye’s Bilsalg AS had to be repaired. 
Vi klager på de ekstrautgiftene som har oppstått som følge av at bilen vi kjøpte hos Jayes bilsalg AS, måtte inn på reperasjon.
The expenses we would like compensated are road toll fees, fuel (attachment 1) and additional expenses for a rental vehicle (attachment 2). 
Utgiftene vi krever erstattet er bompasseringer, drivstoff (vedlegg 1) og ekstra utgifter til leiebil (vedlegg 2).
I want to receive a refund for defective work on the installation of a fire door and cancellation of remaining payment for work carried out. 
Jeg ønsker å få tilbakebetalt pengene for mangelfull arbeid på montering av branndør og heving av gjenstående betaling for utført arbeid.
The details of the complaint are found in the letter of complaint sent on the 1 January, klage_15012017.pdf, with a deadline of 14 days. 
Detalj for klaging finner dere under klagebrevet sendt 1. januar. klage_15012017.pdf, med frist 14 dager.
I heard from the joiner on 1 January. 
Jeg hørte fra snekkeren 1. januar.
One day too late. 
En dag for sent.
I wanted to replace two interior doors and asked a recommended joiner. 
Jeg ønsket å ut skifte to innvendige dører og inviterte en anbefalte snekker.
The joiner replaced the door frames and doors and said that I had to purchase extra materials and he would come to complete the job. 
Snekker byttet karmene og dører og sa at jeg må kjøpe ekstra materialer, og han vil komme for å fullføre jobben.
He was easy to talk to and convinced me (lied) and he demanded money for work and for materials, which I gave him, no less than NOK 8200 in cash (he confirms this in a text message). 
Han var så godt å snakke med og overbevise (å lyve), og han krevde penger for arbeid og for materialer, og jeg ga ham, ikke minst enn 8200 kr i kontanter (i SMS han bekrefter dette).
I was so fed up of this situation, as he postponed the work he started many times (for approximately one month the living room and bedroom had no doors, as he took both doors at the same time despite the fact I wanted him to replace the doors one at a time). 
Jeg var så lei av den situasjonen, fordi han utsatt for mange ganger det arbeidet han begynte (ca en måned var stue og soverom uten dører, fordi han tok begge dører samtidig til tross at jeg ville skifte dører en etter en).
With this tactic I was more dependent on him, and I gave him money, I just wanted him to complete the work as quickly as possible. 
Med den hans taktikk jeg var avhengig av ham mer, og Jeg ga ham penger, jeg ville bare at han fullfører dette arbeidet så raskt som mulig.
But he did not come round as agreed. 
Men han kom ikke etter avtale.
After a while, I realised that he was just trying to fool me and just wanted money and would not complete the job at all. 
Etter hvert forstod og at han ville kun lure meg ha kun penger og ville ikke fullføre jobben i det hele tatt.
A friend looked at what had been done and said that the work did not look good. 
En venn så på hva som ble gjort og sa at arbeidet ikke ser bra ut.
When I asked another joiner (this time one with good references) to take a look, he said that the new doors and frames were ruined, and everything would have to be done again. 
Da jeg inviterte en annen snekker (i dette tilfellet med gode referanser) og som sa at de nye dørene og karmene er helt ødelagte, og alt må gjøres på nytt.
Doors had to be re-ordered. 
Dører må bestilles på nytt.
Walls were damaged and there were scratches on the hardwood flooring. 
Det ble skadet veggen, la riper på parkett.
We took pictures to prove it. 
Vi gjorde bildene som beviser det.
Now I know that I should never pay in cash and will only use joiners who are certified and have references. 
Nå vet jeg at jeg vil aldri betale i kontanter, og vil kun bruke snekkere som har sertifikat og referanser.
Replacement of the two interior doors will cost me more than NOK 23 000 (along with the money that I gave to the first joiner for nothing) plus a lot of time and energy. 
Utbytting av de to indre dører vil koste meg mer enn 23000 (sammen med pengene som jeg ga til den første snekker for ingenting), pluss en masse tid og energi.
Now I have lost out, money, sleep. 
Nå har jeg tapt, penger, søvn.
I know I have made a mistake, but in any case I am asking for your help. 
Jeg vet jeg gjorte feil men likevel ber Jeg dere om hjelp.
Hello, I was contacted by a door-to-door salesperson at my home in early January 2000. 
Hei, Jeg ble kontaktet av dørselger hjemme tidlig i januar 2000.
He gave me a quote that I believe was 50% discount on the first delivery of a food parcel from Company. 
Han kom da med et tilbud som jeg mener var på 50% på første levering av matkasse fra Company.
As I was about to travel away for a longer period, we agreed that I could postpone the delivery. 
Da jeg skulle ut å reise for en lengre periode ble vi enige om at jeg kunne utsette leveringen.
Delivery was first made on 01.01.2000. 
Leveringen ble først gjort i 01.01.2000.
When I received the invoice, the discount was only 20%, which I believe is lower than that promised by the seller. 
Når jeg fikk faktura var rabatt kun 20% - noe jeg mener er lavere enn det selger solgte inn.
However, I cannot find my copy of the contract and therefore am unable to double check. 
Men jeg finner ikke min kopi av kontrakt og har derfor ikke mulighet til å dobbeltsjekke.
Therefore I contacted www.example.com - they do not have a copy of the contract either as they say that they do not store contracts “so far back in time”, i.e. approximately 1 year. 
Jeg tok derfor kontakt med www.example.com, de har heller ingen kopi av kontrakten da de mener at de ikke tar vare på kontrakter "så lang tid tilbake", dvs ca 1år.
In addition, they say that they only have campaigns lasting 2-6 months and I would therefore not receive the discount in any case. I was not informed of this when I spoke to the seller. 
I tillegg mener de at de kun har kampanjer med 2 - 6 mnd varighet, jeg vil derfor ikke få rabatt uansett - dette ble det ikke opplyst om når jeg snakket med selger.
How can I proceed when none of the parties involved can produce a copy of a signed contract? 
Hvordan går jeg frem når ingen av partene kan fremvise kopi av signert kontrakt?
I received an invoice for unexpected transport costs. 
Mottatt faktura for fraktkostnader uventet.
The transport costs are stated as NOK 0 in the order process and the company’s purchase terms and conditions highlight that all expenses must be stated before the order is implemented. 
Fraktkostnadene er oppgitt som kr 0 i bestillingsløpet og bedriftens kjøpsbetingelser presiserer at alle kostnader skal oppgis før bestillingen gjennomføres.
This sending of follow-up invoices is in breach of their own purchase terms and conditions and misleading in relation to the information provided in the order process. 
Bedriftens etterfakturereing er i strid med deres egne kjøpsbetingelser og misvisende i forhold til opplysninger gitt i bestillingsløpet.
As a purchaser, I submit that I have made a purchase in good faith that the transport costs were included or NOK 0 due to the value of the order. 
Som kjøper vil jeg fremholde at jeg handlet i god tro om at fraktkostnadene var inkludert eller kr 0 grunnet ordrens verdi.
I ordered, paid and received an electric table grill type Doe that has two hotplates; one of them is defective, along with a switch. 
Jeg bestilte, betalte og mottok en elektrisk bordgrill av typen Doe som har to varmeplater og den ene er defekt, samt en bryter.
I complained to CDON 01.01.00 and received a response on 01.01.00: “Hello, we apologise for that you have problems with your product! 
Reklamerte til cdon 01.01.2000 og fikk svar 01.01.00 "Hei, Vi beklager at du har problemer med ditt produkt!
This product is delivered by our supplier Company Name and the matter must therefore be referred to them. 
Dette produktet leveres av vår leverandør Company Name og saken må derfor undersøkes videre med dem.
Before we can pass on your enquiry we will however ask you to provide us with a serial number and/or an image of the type label if possible. 
Før vi kan føre videre din henvendelse vil jeg dog be deg om et serienummer og/eller et bilde av typeskiltet hvis det er mulig.
Please get back to us with this information and we can pass on the matter to Company at once. 
Kom gjerne tilbake med denne informasjonen så fører vi saken videre til Company omgående.
Looking forward to hearing from you! 
Hører fra deg!
Best regards, Jaye.” This was enclosed and sent on the same day. 
Med vennlig hilsen, Jaye" Dette ble vedlagt og sendt samme dag.
New reply: 
Nytt svar:
01.01.2000 "Hello, we apologise for that your product is defective. 
01.01.2000 "Hei, Vi beklager at produktet er defekt.
We have now sent a guarantee claim to our supplier, we will be in touch again with further instructions as soon as we receive a response. 
Vi har nå søkt om reklamasjon hos vår leverandør, vi kommer tilbake til deg med videre instruksjoner så fort vi får svar.
This should not take more than a couple of days. 
Dette bør ikke ta mer enn et par dager.
Please contact us again if you have further questions. 
Vennligst skriv tilbake til oss om du har noen spørsmål.
Best regards. Jaye S “New reminder and new response: 
Med vennlig hilsen, Jaye S" Ny purring og nytt svar:
01.01.2000 "Hello, my sincerest apologies that this matter has taken such a long time. 
01.01.2000 "Hei, Jag beklagar verkligen att ditt ärende har tagit så lång tid.
The reason why we have not responded before this is because we have not received a response from the supplier concerning your guarantee claim. 
Anledningen till att vi inte har svarat er tidigare är på grund av att vi inte har fått svar från leverantören angående er reklamation.
I have contacted the supplier once again about this matter and we will get back to you as soon as we receive a response from them. 
Jag har åter kontaktat leverantören angående ert ärende och vi återkommer till dig så fort vi får svar från dem.
Best regards, Jaye. 1 January 2000 “Hello Jaye, firstly, allow me to apologise that it has taken such a long time to receive a response to your enquiry and you guarantee claim. 
Med vennlig hilsen, Jaye" 1 januar 2000 "Hei Jaye, Jeg vil først beklage at det har tatt tid å få svar på din henvendelse og din reklamasjon.
It should definitely not take this long, but we have waited for a response from Company as they are the sellers of this product. 
Det skal absolutt ikke ta så lang tid men vi har ventet på svar fra Company da det er de som er selger av dette produkt.
I have contacted them again, informing them that you no longer wish to have your product repaired and want to receive a refund. 
Jeg har kontaktet de igjen at du nå ikke önsker å få ditt produkt reparert uten du vil bli refundert.
Unfortunately we have to wait for a response from Company in order to authorise this. 
Vi må dessverre fortsatt vente på svar fra Company for å få godkjent dette.
Once again, our apologies! 
Beklager igjen!
Have a nice weekend! 
Ha en god helg!
Best regards, Jaye Name” The complaint was sent on 01.01.2000 and today’s date is 01.01.2000. 
Med vennlig hilsen, Jaye Name" Klagesaken var levert 01.01.2000 og dagens dato er 01.01.2000.
The matter has not been resolved. 
Saken er ikke løst.
Brief version: 
Kortversjon:
My daughter purchased a new moped from Company, we were recommended a 4-stroke by the salesperson. 
Min datter kjøpte ny moped på Company, ble anbefalt 4takter av selger.
I was informed that if service intervals were followed, we would have a two-year guarantee. 
Fikk beskjed om at hvis servicer ble fulgt - så hadde vi to års garanti.
So we purchased the moped. 
Så gjort.
Two services were done taken by Company, with no reports that it consumed oil. 
To servicer tatt på Company - uten noen tilbakemeldinger om at den brukte olje.
It has been treated extremely well, it was approximately 10 months on the road and was driven only 5000 km when it seized. 
Har behandlet den ekstremt fint - den har vært ca 10 mnd på veien og gått bare 5000 km da den skar seg.
We have also checked the oil, but not EVERY day as the dealer required us to do. 
Vi har også peilet olje, men ikke HVER Jaye som forhandler kreves at det gjøres.
I believe that Company puts itself above Norwegian law when they expect that a 16-year-old shall check the oil on a moped every day, for the guarantee to be valid. 
Jeg mener at Company hever seg over norsk lov når de forlanger at 16-åringer skal peile olje på mopeden hver dag - hvis garantien skal gjelde..
We have addressed this with them verbally, in writing, through a lawyer - but they have dismissed us 100% from the first day. 
Vi har tatt opp dette med dem muntlig, skriftlig, gjennom advokat - men de har avvist oss 100 % fra dag en.
The lawyer believes we have a good case. 
Advokaten vår mener vi har en god sak.
However, this costs money and if we take the matter to court it will be expensive - the moped “only” cost approx. NOK 12 000, new. 
Men alt koster penger, skal vi dra saken inn i rettssystemet blir det dyrt - mopeden kostet tross alt "bare" ca kr 12 000,- ny.
This conflicts with my perception of the law. 
Dette strider med min rettsfølelse.
Therefore I would like you to take a look at this matter (the problem is summarised in the correspondence enclosed). The telephone I handed in was NOT repaired or sent in return. 
Jeg ønsker derfor at dere ser på saken.(problemet er oppsumert i korrespondansen som er vedlagt) Telefonen jeg leverte inn ble IKKE reparert eller levert i retur.
It was only 6 months old. 
Den var kun 6 mnd gammel.
Instead, I received a different telephone/an exchange unit, which is a telephone constructed from used and new parts. 
Jeg fikk istedenfor en annen telefon/Swap som er en telefon som er bygd opp av gamle og nye deler.
I do not give consent for a different telephone constructed from used parts. 
Jeg samtykker ikke en annen telefon som er laget av brukte deler.
Of course, I want to have a new telephone. 
Jeg ønsker selvsagt en Ny telefon.
WHAT ARE COMPANY NAME DOING? 
HVA GJØR Company Name
MAKING A GUARANTEE CLAIM 
DET FREMSETTES ET GARANTIKRAV?
If you submit a guarantee claim to Company according to this guarantee, Company will either: 
Hvis du fremsetter et garantikrav for Company i henhold til denne garantien, vil Company enten:
(I) Repair the Apple product using new parts, or used parts with corresponding performance and reliability as new parts, or 
(i) reparere Apple-produktet ved hjelp av nye deler, eller brukte deler som har tilsvarende ytelse og pålitelighet som nye deler, eller
(Ii) Replace the Apple product with the same model (or, if you give your consent, with a product with corresponding functionality), constructed using new and/or used parts that have corresponding performance and reliability as new parts, or 
(ii) erstatte Apple-produktet med samme modell (eller, hvis du samtykker, med et produkt som har tilsvarende funksjonalitet), laget ved hjelp av nye og/eller brukte deler som har tilsvarende ytelse og pålitelighet som nye deler, eller
(Iii) Refund the purchase price on the condition that the Apple product is returned. 
(iii) refundere kjøpesummen i bytte mot at Apple-produktet returneres.
I am sending a complaint about an invoice from Jaye Electrical Doe. 
jeg klager på en faktura fra Jaye elektriske Doe.
We agreed to install an electricity meter in my apartment and they have installed the meter. I have received a verbal price from Name of NOK to do the work. After a few days I discovered that they have fitted the incorrect meter in the wrong apartment, as I have 2 apartments and only had one meter to both of the apartments. I informed them of the mistake. After approximately 1 week they came and corrected the fault and I received an invoice of NOK 37 418. At the same time I have to report that at the same time the installed the meter they have installed a bathroom fan that they said cost NOK 1700, now he says that it costs NOK 5000 just for the bathroom fan. 
Vi hadde en avtale om å montere en strøms måler i leiligheten min og de har montert måleren, eg har fått en muntlig pris på ola Name kr for å gjøre jobben, etter noen dager eg oppdaget at de har montert feil måler på feil leilighet fordi eg har 2 leiligheter og hadde kun en måler til begge 2 leilighetene, ga beskjed til dem at de har installert feil. etter ca.1 uke kom de og fikset feilen og eg fikk en faktura på 37418 kr. eg må si samtidige de har montert måleren de har montert en bade vifte som sa han at det koster 1700 kr, nå han mener det er 5000 kr kun for bade viften.
Before I discovered the error I was informed that the price would be NOK 27 000. 
Før eg oppdaga feilen fikk eg beskjed om at prisen kom på 27000 kr.
I have enclosed e-mails between myself and the seller. 
Jeg har lagt ved E-mailer mellom meg og selger.
I want to have documented faults on the car repaired, as the guarantee on the car has still not expired. 
Jeg ønsker å få utbedret dokumenterte feil på bilen, da garantien på bilen ikke er gått ut ennå.
A more detailed explanation of the problem is contained in the e-mails between myself and the seller, but I want to have the faults repaired, I do not want to cancel the purchase. 
UtviDet forklaring på problemet kommer fram i e-mail mellom meg og selger. men jeg ønsker å få utbedret feilene, ikke hevet kjøpet.
I purchased the car from Jaye and Jaye Name, and was surprised on delivery that the car only had one key - they had not informed me of this before she sold the car and the money was transferred. I did not have any option than to stop the purchase as the money was already transferred and my name was on the logbook part 2. I have checked and a new key will cost approximately NOK 5500. 
Jeg har Kjøpt bilen av Jaye og Jaye Name pengene og ble overasket ved levering at bilen hadde bare en nøkkel det har ikke de informert meg om før hun solgte bilen og pengene er overført, jeg hadde ikke noe valg å avbryte kjøpe da pengene var allerede overført og navnet mitt sto på vognekort del 2 jeg har sjekket hva det vil koste å få en ny nøkkel og det vil koste ca 5500 kr.
In the advertisement they stated that the car had heated driver and passenger seats, this is not the case, only one of the seats functions the other does not. In the advertisement it states that the car is fitted with Bluetooth and a hands-free system, this does not work. 
på annonsen har de sagt at bilen hadde varme seter forran det stemmer ikke bare en sete som har varme den andre funker ikke. på annonsen står det at bilen er utstyrt med Bluetooth og handsfree opplegg dette funker ikke...
The car’s engine makes strange noises. 
Bilen har rare lyder fra motoren...