natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the “space” around the pictures, in the form of edges between the frame and picture, size or type of glass were presented as choices. 
Verken ”luft” rundt bildene, i form av kanter mellom ramme og bilde, størrelse eller glasstype ble presentert som valg.
I left it to you to take the professional decision regarding framing, this I am not satisfied with. 
Jeg overlot til deg å ta den rammefaglige avgjørelsen, den er jeg ikke fornøyd med.
I am therefore bringing the matter before the Consumer Council for review. 
Jeg bringer derfor saken inn for Forbrukerrådet for vurdering.
Best regards, Jaye 
Mvh Jaye
Doe. Hello. When I complained the first time I was somewhat uncertain about (approximately January/January 2000) but the second time was 01.01.2000. 
Doe HeI Akkurat når jeg klaget første gang er jeg noe usikker på (ca januar/januar 2000), men den andre gangen var 01.01.00.
After only three weeks the machine began to shave poorly. 
Maskinen begynner allerede etter ca tre uker å barbere dårligere.
The seller is withholding the paid-for goods due to an argument with my husband and another sale between him and my husband Jaye. 
Selger holder tilbake betalt vare pga krangel med min ektemann ang et annet salg mellom han og min mann Jaye.
I paid the purchase price as a good gesture and the seller now refuses to send as he believes that postage has not been paid, despite the fact that I have offered to pay this as well. 
Betalte over kjøpesummen som en fin gest og selger nekter nå og sende fordi han mener frakt ikke er betalt, selv om jeg har tilbydd meg å betale dette også.
The mobile telephone has been in for repair 2 times and it has not improved. 
Mobilen har vært inn til reparasjon 2 ganger og den har ikke blitt bedre.
The problem has been that there has been a lot of strange noises, crackling on the line. 
Problemet har vært at det har vært veldig mye ulyder, smelling på linja.
This has been both ways, but mostly in my telephone. 
Dette har vært begge veier, men mest hos meg.
Problems uploading data. 
Problemer med opplasting av data.
I know for sure that people that have wanted to contact me have not been able to after calling several times. 
Jeg vet med sikkerhet at personer som ønsker kontakt med meg ikke har kommet frem etter å ha ringt flere ganger.
I have also experienced that I have been unable to make a call on the mobile telephone when I have called back and feel that there is general poor coverage on my mobile telephone in relation to others that are here and have also made calls. 
Jeg har også vært ute for at jeg ikke har kommet ut på mobilen, når jeg har tenkt å ringe tilbake og føler at det er generelt dårlig dekning på min mobil i forhold til andre som er her og også har ringt ut.
When I have tried to send money via Company, it has not been possible, it has just stalled. 
Når jeg har tenkt å sende penger via Company har dette ikke gått, har bare stått og lastet.
What I have done then is to use my PC, and then it has been totally okay to send money. 
Det jeg da har gjort er å bruke PC-en min og da har det vært helt greit å sende pengene.
After I contacted the Consumer Council 01.01.00 I was advised that I had to write a complaint with the 14-day time limit, as 2 times requesting a repair meant that I could cancel the purchase. A salesperson Jaye J Doe called me and said that they had to do some tests in my apartment and I said that was in order, it was just that the first 3 days I was away, but after this, it was okay for me. 
Etter at jeg kontaktet Forbrukerrådet den 01.01.00 og fikk råd om at jeg måtte skrive klage med l4 dagers frist p.g.a. at 2 gangers innlevering for reparasjon var nok for at Jeg kunne heve kjøpet, ringte selger Jaye J Doe til meg og sa at det måtte noen målinger til i leiligheten min og det sa jeg var i orden, bare de 3 første dagene skulle jeg bort, men etter dette var det greit for meg.
Nothing happened after this and I felt obliged to contact them again; however, I was then informed that I had to contact Sensitive myself. 
Det skjedde ingen ting etter dette og jeg følte meg forpliktet til å ta kontakt igjen, men da fikk jeg beskjed om at jeg måtte kontakt Sensitive selv.
I felt that this was not correct and contacted the Consumer Council again on 01.01.2000. 
Dette følte jeg ikke var riktig og kontaktet forbrukerrådet igjen den 01.01.00.
I was then told that I had to complete this form and send off all of the documents I had concerning the matter. 
Fikk da beskjed om at jeg måtte fylle ut dette skjemaet og sende med alle de papirene jeg hadde vedr. denne saken.
Complaint, receipt for mobile telephone, purchase contract and the offer for the subscription I have. 
Klage, kvittering på mobilen, kontrakt vedr. kjøpet, og tilbudet på abonnementet som jeg har.
Copy of what is supposed to have been repaired on the mobile telephone. 
Kopi av det som skal være reparert på mobilen.
I purchased a PC in August 
Jeg kjøpte en pc i aug.
2015 from Expert in Name and this purchase has been, to put it mildly, unfortunate, along with the service after it. However in November, 
2015 av expert på nordmann og har det kjøpet vært mildt sagt uheldig og servicen etter det, Men i nov.
the PC overheated and began to melt when I opened the cover and went to use the machine, it was not connected to the electricity. I took the PC to Company in Place and told them I wanted a new PC, but they took it in for repair and want me to pay for both the backup and repair, but I refused and I want a new PC because I cannot trust a PC that begins to melt in my hands. 
2016 ble pc'en overhetet og begynnt å smelte når jeg opnet lokket og skulle bruke maskinen, den var ikke koplet til strøm, jeg tok maskinen til Company på nordmann og ville ha en ny maskin men de tok den inn til reprasjon og ville at jeg skulle betale både bacupen og reprasjonen men jeg nektet og vil ha en ny maskin for jeg kan ikke stole på maskin som begynner å smelte i mellom hendene på meg.
I also wanted to know how this happened and wanted to have a written report from Expert's technicians as to why this happened, but I could only get this when I picked up the PC, and I have not been willing to do this because I have a loan machine from them and then I will lose it. 
Jeg ville også vete hvorfor dette skjedde og ville ha en skriftlig redegjørelse fra expert's reperatører om hvorfor dette skjedde men jeg kunne kun få den når Jeg hentet maskinnen, dette har jeg ikke vært villig til for jeg har en lånemaskin fra dem og da ville jeg miste den.
After this they have said that I have burned the PC with a tea light, which is not correct. 
Etter dette har de sagt at jeg har brennt pc'n med telys noe som er ikke riktig.
I have sent their report and the communication between myself and Expert as an attachment to you and hope that you can help me. 
Jeg har sendt dere redegjørelse og komunikasjon imellom meg og expert på vedhenge til dere og håper dere kan hjelpe meg.
I have spoken to someone at your office named Jaye and he believed I had the right to a refund for the PC or to receive a new PC. No I do not trust Expert any longer and would rather have a refund and go elsewhere to purchase a PC, I will not buy from companies that are so rude. 
Jeg har snakket med en hos dere som heter Jaye og hann mente jeg hadde rett til å få maskinen refundert eller få en ny maskin Nå er det slik at Jeg stoler ikke lenger på expert og vil gjerne ha denne maskinen refundert og gå et annet sted å kjøpe meg pc jeg vil ikke handle med fiirmaer som er så ufine.
Best regards, Jaye J Doe tel 99999999 Attached in letter of complaint. 
Med vennlig hilsen Jaye J Doe tlf 99999999Lagt ved i klagebrev.
We purchased an integrated oven in November 2011 from Company Place (this has now closed). 
Vi kjøpte en integrert komfyr i nov 2011 på Company Place (er lagt ned nå).
In 2014, a serious fault occurred in the oven. 
I 2014 skjedde en alvorlig feil på den.
It turned itself on and off, on the grill. 
Den skrudde seg på av seg selv, på grill.
We had to turn off the fuse in the kitchen to turn off the oven. 
Vi måtte da skru sikringen på kjøkkenet av for å kunne få av ovnen.
Luckily, this occurred when we were at home, if we had been out or been sleeping the house could have burnt down! 
Dette skjedde heldigvis når vi var hjemme, om vi hadde vært ute eller lagt å sovet så kunne huset brent ned!
Company sent a technician who replaced some parts on the oven, at the same time he assured us 100% certain that this would never occur again. 
Company sende en reparatør som skiftet noen deler på ovnen å samtidig forsikret han oss 100% sikkert at dette vil aldri skje igjen.
HOWEVER, on 01.01.2000 the same thing happened again. 
MEN den 1.1-00 skjer det samme igjen.
The same fault on the oven as last time and also this time we were “lucky” in being at home. 
Samme feil på ovn som sist og også denne gang var vi "heldig" å var hjemme.
We have been in touch with Company and Company who stated that the oven is too old so we will not receive any refund. 
Vi har vært i kontakt med Company og Company som mener at ovnen er for gammel så vi får ikke noe igjen.
HOWEVER, it is just over 2 years since this fault was repaired last time, so it is the same fault that has occurred again, we believe they should give us a new oven, rather than repair the fault again, which will cost us NOK 3300 and perhaps a house or a life if it sets on fire. 
MEN det er bare litt over 2 år siden denne feilen ble reparert sist å da det er samme feil som skjer igjen så mener vi de bør gi oss ny ovn...å heller ikke reparere denne feilen på nytt, noe som vil koste oss 3300 kr å kanskje et hus og noen liv om Det skulle begynne å brenne.
When a significant part of the oven was replaced in 2014, this part should have a new guarantee from 2014. 
Når en vesentlig del på komfyren blir skiftet i 2014 så skal den delen få ny garanti fra 2014.
I replaced the exhaust gas return cooler on 01.01.2000. 
Skiftet kjøler for avgasstilbakeføring 1.1.2000.
3.5 years later, on 01.01.2000, the same part broke down and we had to send the car to a workshop in order to install a new exhaust gas return cooler. 
3,5 år senere, den 01.01.2000 ryker samme delen og vi må levere bilen på verksted for å sette inn en ny kjøler for avgasstilbakeføring.
Jaye Name informed us that the guarantee period for parts from Jaye is 3 years. 
Jaye Name informerte oss om at garantitid på deler fra Jaye er 3 år.
We believe this part should be covered by warranty in Section 27 of the Consumer Purchases Act, second paragraph, and that we shall not have to pay for the part, as we did. 
Vi mener en slik bildel bør dekkes av garantibestemmelsene i forbrukskjøpsloven § 27, annet ledd, og at vi ikke skal måtte betale for bildelen slik vi måtte gjøre.
I picked up the car from Doe. 
Jeg hentet bilen på Doe.
On the way home northwards to Place I noticed a slight vibration in the car when we were waiting in traffic. 
På hjemturen nordover til Place merket jeg en liten vibrasjon i bilen da vi sto i kø.
I did not think about this any further before I got home and had driven the car for a while. 
Tenkte ikke noe mere over dette før jeg var kommet hjem og hadde kjørt bilen en stund.
The vibration became worse and worse and I went to a workshop in Place to investigate this further. 
Vibrasjonen ble bare mer og mer tydelig, og dro på bilverksted i Place for å undersøke saken nærmere.
There they found irregular injector readings. 
Der ble det konstatert unormale dyseverdier.
I contacted the seller and informed him about the issue. 
Jeg kontaktet selger og informerte om problemet.
We agreed to try injector cleaner at first. 
Vi ble enige om å prøve dyserens i første omgang.
This took some time, as you have to run through two tanks of diesel in order to clean the system properly. 
Dette tok litt tid da man må kjøre opp to tanker diesel for å få renset systemet ordentlig.
The second injector test showed minimal improvement, I was recommended by Company Doe in Place to replace the injectors. 
Da andre dysetest viste minimal forbedring, ble jeg anbefalt av Company Doe i Place å bytte dyser.
I sent an e-mail amid a telephone call about this to the seller. 
Sendte mail samt telefonsamtale om dette til selger.
We then agreed that the seller would obtain the parts required, and I would have them replaced here in Place. 
Vi ble da enig om at selger skulle skaffe delene som trengtes, og at jeg skulle få byttet dem her i Place.
After some telephone conversations, e-mails and text messages about this, I suddenly could no longer get in touch with the seller. 
Etter en del samtaler via tlf, mail og sms om dette fikk jeg plutselig ikke tak i selger.
I have not been able to get hold of the seller since then. 
Har ikke fått tak i selger siden da.
In addition to this, the seller was going to obtain a new Company fan, as this was missing in the car. 
I tillegg til dette skulle selger skaffe en ny Company vifte, da dette manglet i bilen.
I was to receive the remote control when the previous owner found it, but I have not received any of these parts. 
Fjernkontoll skulle jeg få ettersendt når forrige eier fant den i flyttelasset, men jeg har ikke fått noen av delene.
He also said that he could obtain another key to the car, but this is also missing. 
Han sa også at han skulle skaffe en til nøkkel til bilen, men også dette mangler.
I have managed to repair the injectors, as the car could not be driven with this fault. 
Jeg har fått fikset dysene, da bilen ikke kunne kjøres med denne feilen.
I have also had to buy Company fan and a remote control, as this never turned up. 
Jeg har også måtte kjøpt Company viften og en fjernkontroll, da dette aldri dukket opp.
Based on information and images in the advertisement, this car appeared to be a good purchase, I believed. 
Utfra opplysninger og bilder i annonsen, fremsto denne bilen som et godt kjøp, trodde jeg.
None of the pictures showed any rust and the seller informed that: 
Det viste ikke rust på noen av bildene og selger opplyste at:
“Selling my well maintained Company Name, 2.5 turbo diesel CRDI with low mileage, very reasonable price! 
"Selger min velholdte Company Name - 2,5L Turbodiesel - CRDI med Lav km meget rimelig!
This is a van with extremely good driving comfort that uses very little fuel! 
Dette er en varebil med utrolig god kjørekomfort og som bruker svært lite drivstoff!
The car shows it has been well maintained! 
Bilen bærer preg av godt vedlikehold!
Must be seen!! 
Må sees!!
All services followed. 
Alle servicer fulgt.
Last service 01.01.2000!” 
Siste tatt 01.01.2000!".
After a few weeks, rust began to appear in several places on the body. 
Etter noen få uker, begynnte rusten å piple frem flere plasser på karosseriet.
My assessment is that the rust on the car must have been painted over a short time before the pictures were taken. 
Ut fra min vurdering, må rystpartiene på bilen ha vært malt over kort tid før bildene ble tatt.
The advertisement also stated that the vehicle used very little fuel, however I see that it in fact uses well over 1 litre/10 km. 
Det ble og opplyst at den brukte svært lite drivstoff, men ser faktisk at den bruker godt over 1liter på ola.
The driver’s seat is also not good. 
Førersetet er heller ikke bra.
Based on what the company that checked the car for me said, they found out that there was an advisory note in the previous EU test, but nothing had been done about it. 
Utfra firmaet som sjekket bilen for meg no, fann dei ut at dette var et ankepunkt i den forrige EU kontrollen av bilen, uten at noe var gjort.
Due to incorrect information from the seller, that for me was difficult to discover, I want to cancel the purchase. 
Utifra feilinformasjon fra selger, som for meg var vanskelig å oppdage, ønsker jeg å få opphevet kjøpet.
Best regards, Jaye. I purchased the car in August<ut1> <ut2>and had problems with it in September. 
Mvh JayeKjøpte bil i august og fikk problemer med bilen i september.
It took almost 3 months before they accepted the car, after a lot of fuss from my side, I drove the car down to Place myself, after an agreement that the dealer would cover costs, I have not received anything yet, I have spent money on fuel and hotel costs as the rented car was not ready on the day I arrived, according to agreement with the dealer, so this was an extra expense. 
Brukte vel nærmere 3 mnd før dei tok i mot bilen, etter mye mass fra min side, kjørte bilen ned til Place selv, etter avtale at forhandler skulle dekke utgifter, har ikke fått noe dekket enda, har lagt ut penger for drivstoff og hotell opphold, grunnet at leiebil ikke var klar den dagen eg kom, etter avtale med forhandler, så da blei det en ekstra utgift.
I received the rental car the following day; however there was a problem which meant that I had to stay longer in Place, the motor on the windscreen wiper at the front did not work, then the seller came and picked up the car and repaired it after almost an hour, then he returned with the car and parked it up, then I paid at the hotel and when I came out I had received a parking ticket for incorrect parking. I have told the dealer that he will have to pay this parking ticket himself, as it was he that had parked the car incorrectly when the parking ticket was placed on the car. 
Fikk leiebil dagen etter, men der var det et problem, så gjore at eg måtte bli lengre i Place, motor til visker fremme fungerte ikke, så da kom selger og hentet bilen og fikset det og etter en god time så kom han tilbake med bilen og parkerte den, så da betalte eg på hotellet og når eg kom ut så var det bot på bilen for feilparkering, eg har gjitt bekj til forhandler at den boten må dei stå for selv, grunnet at det var dei så feilparkerte den, når boten blei lagt på bilen.
And then a new problem arose. 
Så da dokket det et nytt problem opp.
That the dealer will not repair or settle up for what I have paid. 
At forhandler ikke vil fikse eller gjøre opp for det eg har lagt ut.
Nor will they prepare the faults that have not been repaired, when they had the car in for over a month. 
Vil heller ikke utbedre deI feilene som dei ikke fikset, npr dei hadde bilen inne i over en mnd.
I am just told that nothing will be done before I have paid the parking ticket and I have refused to do so. 
Får bare bekj om at det blir ikke gjort noe før eg har betalt boten, det har eg sagt nei til.
I need help to get this company to follow the law. 
Trenger hjelp til å få dette firma til å følge loven.
To reimburse me for what it has cost me. 
Betale det dette har kostet meg.
I have also asked for and demanded the workshop journal, however they have refused, ‘no documentation’ says the dealer. 
Eg har og forlanget og krevd verksted journalen men det har dei nektet på, for ingen dokumentasjon sier forhandler.
Major faults and defects on the car. 
Store feil og mangler på bilen.
I discovered this already on the trip home from Place after purchasing the car. 
Oppdaget det allerede på tur heim fra Place etter bilkjøpet.
Confirmed by a workshop, Company Doe the day following the purchase. It has taken 5 months to repair these faults. 
Bekreftet på verksted, Company Doe noen dager etter kjøp Det har tatt 5 mnd å reparere disse feilene.
The matter has just been drawn out longer and longer: see attachments. 
Ting har dratt ut og dratt ut: se vedlegg.
Exactly one month after the car was at the workshop the last time, an error code showed, converter. 
Akkurat en mnd etter bilen var på verksted siste gang kommer det opp feilmelding, converter.
See attachment. Because of all of what has happened with this car, along with zero compensation for my trouble, driving costs, accommodation, subsistence, telephone calls, time spent ++ I refer to the consumer purchase act when I now complain about the dismissal from TK Company, given by telephone and asked that the company covers the entire cost for the replacement of the converter, approximately NOK 
Se vedlegg På grunn av alt som har vært med denne bilen, samt null kompensasjon for tort og svie, kjørekostnader, overnatting, kost, telefoner, tidsbruk ++ støtter jeg meg til forbrukerkjøpsloven når jeg nå klager inn avslaget fra TK Company, gitt pr. tlf. og ber bedriften dekke hele kostnaden ved skifte av converter, ca kr.
25 360. This does not concern a normal consumable part. 
25360,- Det er ikke her snakk om vanlige slitedeler.
I have not had a trailer or similar on the car after it was purchased. 
Har ikke hatt henger ol på bilen etter at den ble kjøpt.
I was told that I had purchased a fine car, however all of the faults that arose after a while indicate the opposite. 
Jeg fikk vite at jeg kjøpte en strøken bil mens alle feilene som ble påvisst etter hvert, viser det motsatte.
The expenses of around NOK 25 000, only 1/2 year after the purchase, are something that I want the seller to bear. 
Kostnaden på drøyt 25tusen kroner, kun et 1/2 år etter bilkjøpet, ber jeg nå selger om å bære.
I purchased a hammer drill that I found on www.example.com. 
kjøpte en slagdrill jeg fant på www.example.com.
I paid NOK 2160 including postage and he said he would send it the next day. I have not received the drill and I cannot contact the seller. I purchased three speakers that were said to be in perfect order and complete. 
betalte 2160kr inkl frakt med posten der han skulle sende dagen etter. har ikke fått drillen og får ikke kontakt med selgerKjøpt tre høyttalere som skulle være strøkne og komplette.
However, I found that several parts are missing and that they have scratches and marks. 
Viser seg at de mangler flere deler samt har hakk og merker.
I have tried to reach agreement with the seller before I received a response from the paint shop, however it has been difficult. 
Jeg har prøvd å få til en avtale med selger før jeg fikk svar fra lakkverkksted, men har vært vanskelig.
Almost no response from that side, which is evident from the correspondence after submitting a complaint and demand. 
Lite og respons fra den siden, noe som fremgår av korrespondanse etter innklaging og krav.
The parts missing are spikes and terminal links/jumpers. 
Deler som mangler er spikes og terminal linker/jumpere.
2 sets of spikes á NOK 508, 4 terminal links á NOK 168. Place front cover has marks and is worn, with holes. 
2 sett spikes a 508kr, 4 terminallinker a 168kr Place frontdeksel har merker, slitt/hull.
2 x front covers á NOK 1500, NOK 4688 was what it cost me to buy these parts to complete the speakers. 
2 stk frontdeksel a 1500kr 4688kr koster det meg å kjøpe dette nytt for å få høyttalerne komplette.
And then there are all the scratches on the wood itself. 
Så er Det alle merkene i selve treet.
Here I have received a verbal quote from a paint shop of NOK 8-10 000 to repair this 100%. 
Her har jeg fått muntlig pris av lakkverksted på 8-10000kr for å utbedre 100%.
Sanding and varnishing or only clear varnish. 
Nedpussing og lakking, eventuelt kun klarlakk.
However, if they can be sanded and touched up for approximately half of this, that will be okay. 
Men kan flekkes og pusses for ca halvparten av det, blir da greit nok.
The e-mail stated is the only thing I have, possibly a work e-mail. 
Mail oppgitt er eneste jeg har og er muligens en jobbmail.
I was for a while in doubt whether I had purchased from Company where he works, as it came up on the telephone when I wrote a text message. 
Var en stund i tvil om jeg hadde kjøpt av Company der han jobber siden det kom opp på tlf da jeg skreiv sms.
I went to Company on 01.01.2000 and the seller recommended that we purchase Company for our needs. 
Oppsøkte Company 01.01.00 der selger anbefalte oss å kjøpe Company til vårt behov.
We were uncertain as to whether the product was compatible with the desired use, but were assured by the seller that we could use the product and if it did not meet our expectations we could return it, at no cost, within 60 days. 
Vi var usikker på om produktet var kompatibelt til ønsket bruk men ble beroliget av selger at vi kunne ta produktet i bruk og dersom det ikke svarte til våre behov kunne vi returnere det kostnadsfritt innen 60 dager.
After testing the product and found that it was not compatible with e-book/smartbook we found out after several telephone calls that Company is not compatible with these. 
Etter å ha prøvd ut produktet og ikke fått det til å være kompatibel med e-book/smartbook fant vi etter flere telefonsamtaler ut at Company ikke er kompatibel med dette.