natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Monday I saw that they had not completed a single wall of the two rooms and suddenly he began to claim that there was more work but in any case they would repair it as agreed. 
Mandagen ser jeg at de er ikke ferdige med en eneste vegg av de to rommene og plutselig så begynte han å påstå at det er mer arbeid men allikevel så skulle de fikse det og som avtalt.
In any case, he began to plaster part of the hall, despite the agreement that he should only do the rooms initially. 
Allikevel så begynte han å pusse og sparkle deler av gangen på tross av avtalen om at kun rommene i første omgang.
On Tuesday 01.01.00 I suddenly received an invoice for NOK 13 000. 
Tirsdag 01.01.00 fikk jeg en faktura plutselig på 13 000kr.
The previous day he had said that he would send me an invoice each time we reached NOK 10 000 so that he would update me that we had reached this sum, as he purchased material, also as a kind of reminder. 
Dagen før så mente han at han vil sende meg en faktura hver gang vi når 10 000 slik at han oppdaterer meg om at vi har kommet til dette beløpet fordi han kjøpte material også som en slags påminnelse.
I asked him about what the position was after the first invoice, he then said that we were finished with one of the rooms tomorrow with still quite a bit in the second room. 
Jeg spurte ham at hvordan ligger vi ola etter den første fakturaen, da mente han at vi er ferdige med det ene rommet i morgen og fortsatt en god del i det andre rommet.
But in any case it would not cost much more, only a little more. 
Men allikevel så koster ikke det mye mer kun litt Til.
On Thursday, in the morning, I received a new invoice from him for NOK 22 000 and that I had to pay it as soon as possible. 
På torsdag om morgen får jeg en ny faktura fra han på 22 000kr og at jeg må betale den snarest.
I met them on Thursday and showed him that they had done a poorer job than Jaye, as then it was only patchy and the joints showed - but now there was very poor plastering, a lot of plaster particles everywhere on the walls that they had not removed, in addition to that there were paint blisters almost everywhere and everything was much worse than it was, but here I was with an invoice for approximately NOK 22 000. 
Jeg møter de på torsdag og viser han at de har gjort en dårligere jobb enn han Jaye for da var det bare skjoldete og skjøtene som vistes men nå så vises at det er kjempe dårlig sparkling, masse sparkelpartikler som er overalt på veggene som de ikke hadde fjernet men ola rett over i tillegg til at det er malingsbobler nesten overalt og alt er mye verre enn hva det var men allikevel så sitter jeg igjen med en regning på 22 000 ca.
They did not know what the reason for this was and they could repair all of the faults with MDF sheets or fibreglass wallpaper. I said no, this is what I wanted to avoid, therefore I had chosen plasterboard and that you had promised and claimed that it would be perfect and would be 100% perfect or perhaps 90% if not even better, but in reality it was on the minus scale. 
De visste ikke hva som er årsaken til det og kunne dekke alle feilene med mdf plater eller glassfiberstrie så sier jeg Nei, det er jo det jeg ville unngå og derfor valgte jeg gipsplater og dere lovet og påsto at det skulle være perfekt og kommer til å være 100 % perfekt eller kanskje deler 90% om ikke enda bedre. men i realiteten så var Det i minus skalaen.
They said that I was right, that I should not pay for this and this kind of service but they could not do anything about it. 
De mente jeg hadde helt rett og at det går ikke ant å betale for dette og en slik tjeneste her men de kunne ikke gjøre noe med det.
They would take a look at the matter and solutions and call me either today or tomorrow but they could not in any case continue before Monday, if he found a solution. 
De skulle undersøke saken eller løsninger og ringe meg enten i dag eller i morgen men kunne uansett ikke fortsette før om på mandag om han finner en løsning.
They did not even install one single door. 
De monterte ikke en eneste dør engang.
He did not contact me after we met on Thursday morning, so I called him on Saturday and on Monday without getting a reply. 
Han tok ikke kontakt siden vi møttes formiddag torsdag, så jeg ringte han på lørdag og mandag uten noen svar.
But in any case he then sent me an invoice for over NOK 13 000 and said that I had to pay this before he would continue. 
Men allikevel så sender han meg en faktura på over 13 000kr og sier at jeg må betale den for at de skal fortsette.
He would not tell me whether they had found a solution or how much it would cost!! 
Han vil verken fortelle meg om de fant en løsning eller hvor mye det kommer til å koste det!!
How can I accept more of this?! 
Hvordan kan jeg godta mer av de?!
I then asked them to pick up their things and to deliver the two doors. 
Da ba jeg de om å hente rotet sitt og levere de to dørene.
They came and picked everything up, but in any case he sent me an invoice for the doors! 
De kom og hentet alt, men allikevel så fakturer han meg for dørene!
What do you recommend that I do? 
Hva anbefaler dere meg å gjøre?
We are very frustrated and afraid for what will happen from here. 
Vi er kjempe fortvilte og redde for hva som kommer til å skje videre.
I found out that, in some or other strange way, Jaye has managed to get hold of Jaye and to conspire with him, today I received a message from Jaye that I would hear from his lawyer as I have called him a swindler in front of Jaye. 
Fordi Det viser seg på en eller annen merkelig måte har Jaye klarte å få take i Jaye også å konspirere med han, i dag fikk jeg en melding fra Jaye om at jeg kommer til å høre fra advokaten hans fordi jeg hadde kalte han for svindler foran Jaye.
I have never done so, however I have said that he has done a poor job for a lot of money, and I never mentioned any names. 
Det har jeg aldri gjort, men jeg har sagt at han har gjort en dårlig jobb for masse penger og jeg nevnte aldri noen navn.
But clearly, unprofessional people know each other. 
Men tydeligvis useriøse folk kjenner hverandre.
Jaye also said that we could let the court system decide the matter as I am so sad and frustrated and said that they have ruined walls and that they are not credible and do not have the expertise they promised. 
Jaye sa også at vi får la retts systemet avgjøre saken fordi jeg er så trist og frustrert og sa at de har ødelagt veggene og at de er ikke troverdige og har ikke ekspertisen som de lovet.
What are my rights and what should I do or pay? 
Hvilken rettigheter har jeg og hva bør jeg gjøre eller betale?
I will send on all of the material evidence I have in both cases. 
Jeg ettersender alt av bevismateriale jeg har I begge sakene.
But the Jaye matter was conducted by e-mail and mostly verbally. 
Men Jaye saken foregikk per email og for det meste muntlig.
I will very much appreciate all of the guidance and advice you can give me. 
Jeg setter stor pris på alt av veiledning og råd jeg kan få av dere.
We feel helpless and like this is a nightmare. 
Vi føler oss hjelpesløse og som alt dette er en mareritt.
05.12 
05.12.
16 I have complained about my vacuum cleaner, as the on/off button does not work. 
16 jeg har klaget på støvsugeren min, der av og på knappen ikke funker.
You have to press several times in a certain place before it turns on, and the same to turn it off. 
Man måtte trykke noen ganger på ein bestemt plass før den skrudde seg på, og det samme når man skulle ta den av.
The motor functions okay. 
Motoren fungerer fint.
It is just irritating with the button, therefore we took it back to the store. 
Det var bare irriterende med den knappen, derfor tok vi den med til butikken.
The following day I received a telephone call, they said that there was dust in the vacuum cleaner and that this was the reason it did not work, and that it was our fault. 
Dagen etter det fekk jeg en telefon, der de sa at det er støv i sugaren og det er derfor den ikke funker, og at det er vår feil.
I tried to explain many times that it was the button that was the problem, but the person I spoke to would not listen, and was very rude. 
Jeg prøvde å forklare mange ganger a det er knappen som er problemet, men den personen jeg snakte me ville ikke høre, og var vedig uhøflig.
The same day we picked up the vacuum cleaner, we tried to turn it on at home and the motor worked fine. 
Og den samme dagen henta vi støvsugaren, og vi prøvde å skru den på hjemme, og motoren funket fint.
My husband took the vacuum cleaner back to the store and he showed them that the vacuum cleaner worked, and they saw that the motor worked. 
Og mannen min kjørte støvsugaren tilbake til butikken, og han viste dem at støvsugaren funket, og de såg at motoren funket.
On 01.01.00 I received a telephone call and the person said that the guarantee claim was invalid because it was my fault and I had to pay over NOK 600. 
01.01.00 fekk jeg en telefon der personen sa at reklamasjonen ikke går fordi det er min feil og at jeg må betale over 600kr.
And they were very rude and it was not very nice talking to them. 
Og de var veldig uhøfligge og det var ikke noe kjekt og snakke me de.
They would not listen to what I was saying, and so the same day I wrote a letter of complaint to the store. 
Dei ville ikke høre på det jeg hadde å si. og den samme dagen skreiv eg en klagemelding til butikken.
01.01.00 I received a reply in which they still claimed that it was my fault. I replied, but I have still not received a response to this. 
01.01.00 fikk jeg svar og de sa fortsatt at det var min feil. jeg svarte tilbake, men jeg har ennå ikke fått noe svar på dette.
I have their vacuum cleaner that they loaned me when they took in my vacuum cleaner, and I do not know what to do; I do not want to pay this bill, when I know very well that the motor works. 
Jeg har deiras støvsuger som dei gjedde meg når de tok min støvsuger, og jeg vett ikke hva jeg skal gjøre? jeg vil ikke betale den reigningen, når jeg vett gått at motoren funker.
(It worked in any case when we took it to the store). 
(Den funket vertfall når vi kjørte den til butikken).
I hope that you can help us with this matter. 
Jeg håper at dere kan hjelpe med med denne saken.
Best regards, Jaye Jaye Name Jaye & Jaye Name Name totally refurbished our bathroom in 2011, after a long time complaining and with help from the Consumer Council (our case with the Consumer Council from 2011/2012: 
Mvh Jaye Jaye NameJaye & Jaye Name Name totalrenoverte badet vårt i 2011, etter lengre tids klager og hjelp fra forbrukerrådet (Vår sak hos forbrukerrådet fra 2011/2012:
Ref.11/3860 - closed 01.01.00) the bathroom was completed on 01.01.00. 
Ref.11/3860 -lukket 01.01.00) ble badet ferdigstilt 01.01.00.
In accordance with the final inspection, enclosed, we carried out a humidity control of the bathroom before the guarantee period expired within 5 years. 
I henhold til denne ferdigbefaringen som ligger vedlagt, skulle vi ta en fuktkontroll av badet før garantitiden utløpet innen 5 år.
A valuer came to us on 01.01.00 and measured damp behind two of the tiles in the shower zone (this represents an area of approximately 
Vi hadde takstmann her 01.01.00 som da målte fukt bak to av flisene i dusjsonen (dette utgjør et område på ca.
0.3 m2). At that time the shower had not been used since 01.01.00 - we agreed that the shower would remain unused for a further 2 weeks before a new humidity control would be carried out. 
0,3 kvm), da hadde dusjen vært ubrukt siden 01.01.00 og vi ble enige om at dusjen skulle stå ubrukt ytterliger 2 uker før en ny fuktkontroll skulle utføres.
After a new humidity control on 01.01.00, the damp readings for the shower were the same. 
Ved ny fuktkontroll 01.01.00 var fuktbildet i dusjen uendret.
I refer to the enclosed report from valuer Jaye J Doe. 
Viser til vedlagt fuktrapport fra takstmann Jaye J Doe.
We then sent an e-mail to Jaye & Jaye Name Name asking them to repair/replace the two tiles affected by damp. 
Vi sendt da mail til Jaye & Jaye Name Name hvor vi ba de om å rette skifte ut de to flisene med fukt.
They dismissed the guarantee claim immediately. 
De avviste reklamasjonen med en gang.
The report had not been obtained at this time, but was sent to the company later by e-mail, in which we upheld our claim/guarantee claim. 
Fuktrapporten forelå ikke på dette tidspunktet, men ble sendt til firmaet senere i mail hvor vi opprettholder kravet/reklamasjonen vår.
We contacted Jaye insurance and they recommended that we call Company support for advice, which we did before we sent an e-mail to Jaye & Jaye. 
Vi kontaktet Jaye forsikring og ble anbefalt ringe Company support for råd, noe vi gjorde før vi sendte mail til Jaye & Jaye.
We sent the e-mail on 1 January, but have not received a response. 
Vi har sendt 1 januarl til firmaet, men får ikke svar.
We need assistance in this guarantee claim as the company has not been very positive in their e-mail response of 01.01.00 and since then we have not heard from them. 
Vi trenger hjelp til denne reklamasjonen da firmet var lite imøtekommende i sitt mailsvar av 01.01.00 og etterpå har vi ikke hørt fra dem.
Best regards, Jaye Name Jaye and Jaye J Doe. I purchased a dining table and dining chairs from this person Jaye and he wanted me to pay half of the purchase price in advance, so that he could order products from Place. 
Med vennlig hilsen Jaye Name Jaye og Jaye J DoeKjøpte spisebord og spisestoler av denne fyren Jaye og han ville at vi skulle betale halve kjøpesummen på forskudd slik at han kunne bestille varen fra Place.
I have previously purchased items from him and received products at the right time. 
Har tidligere handlet fra han og fått varen til riktig tid.
I should have received the products in the middle of January, I did not. 
Varen skulle vi motta i midten av januar, noe vi ikke gjorde.
When we purchased the products he was in the middle of relocation and we have also found his warehouse which is at Place Place, but there is no one there. 
Da vi kjøpte varen var han i overflyttingprosess, og vi har også funnet lageret hans som er på Place, Place, men det er ingen der.
When we did not receive the products I tried to call him, but he did not reply. 
Da vi ikke fikk varene prøvde jeg å ringe han, men han svarte ikke.
I tried again the following day, but then the phone was turned off. 
Prøvde igjen dagen etter, men da var tlf slått av.
I have since then sent e-mail, called, contacted him via Facebook (Company AS) and there I finally received a response; it stated that he had been in hospital for some time and that he would investigate the products. 
I ettertid har jeg sendt han mail, ringt, kontaktet han på facebook (Company as) og der fikk jeg endelig svar, der det sto at han har vært på et lengre sykehusopphold og at han skulle undersøke med varene.
Since I have not heard anything. 
Siden har jeg ikke hørt noe.
I noticed on the website that there were several others that have paid large amounts of money in advance, but not received products and we suspect fraud. 
Merket på hjemmesiden at det er flere som har betalt store summer på forskudd, men ikke fått varen og vi mistenker svindel.
Should I report him to the police for fraud? 
Bør jeg anmelde han for svindel hos politiet?
We hope you can help us! 
Håper dere kan hjelpe oss!
Unfortunately I do not have a receipt for the product I purchased, but I have documentation from the Internet bank that I have paid. 
Dessverre har jeg ikke kvittering av varen jeg kjøpte, men jeg har det dokumentert på nettbanken at jeg har betalt.
Hello, I hope that the Consumer Council can help me. 
Hei, håper dere i forbruker råde kan hjelpe meg.
I purchased a used Jaye 01.01.00 from Jaye Jaye, which proved to require expensive repairs. 
Kjøpte en brukt Jaye 1. januar 2000 av Jaye Jaye som viste seg å ha behov for kostbare utbedringer.
These repairs are necessary as the car was not road legal nor safe to drive with. 
Disse utbedringene var nødvendige fordi bilen ikke var forskriftsmessig ei heller forsvarlige å kjøre med.
I found that the car was not in roadworthy condition on the date was purchased. 
Det visste seg at bilen ikke var i forskriftsmessig stand den dagen bilen ble kjøpt.
The car was sold advertised as a “well-maintained car, in excellent condition”. 
Bilen ble solgt med teksten «velholdt bil, topp stand».
The left front spring was broken. 
Venstre fjær fremme var knekt.
The air suspension at the rear did not function as the compressor was defective, the left-hand side hung down. 
Luft-fjæringen bak var ikke i funksjon da kompressoren var defekt, her hang venstre side.
With these two faults alone, there are grounds to refuse to allow the car on the road. 
Med disse to feilene alene er det grunnlag for kjørenekt med bilen.
I am completely dependent on a car because of my route Doe-Doe to work. 
Jeg er helt avhengig av bil pga reisevei Doe – Doe til jobb.
The car was purchased on 01.01.00. 
Bilen ble kjøpt 1. januar 2000.
The fault on the brakes occurred in December. 
Feil ved bremsene fremkom i desember.
I have been dependent on help from my family in order to get to and from work for over a month due to problems with this car. 
Jeg har da vært avhengig av familiens hjelp for å ta meg til og fra arbeide i over en måned på grunn av problemer med denne bilen.
I am not claiming compensation from Jaye Jaye for transport. 
Jeg krever ikke kompensasjon av Jaye Jaye for transport.
I sent Jaye Jaye a text message and a letter (see attachment, 01.01.00) where I clearly stated that I wanted to cancel the purchase. 
Jeg sendte Jaye Jaye en tekst samt et brev (se vedlegg, 01.01.00) hvor jeg gir klart uttrykk for at jeg vil heve kjøpet.
As Jaye Jaye did not respond to the enquiry, text message or the letter I have to make a choice between scrapping the car or repairing it. 
Siden Jaye Jaye ikke svarte på henvendelsen, sms eller brevs form så måtte jeg velge mellom å skrote bilen eller reparere den.
I chose to repair it as this will be cheaper than buying a new one. 
Valget ble at jeg reparerte den noe som ble billigere enn å kjøpe ny.
I definitely believe that here, Jaye has responsibility, as I purchased a so-called well-maintained car in good condition, then had to spend NOK 31 658 on repairs and maintenance immediately after buying it. 
Jeg mener bestemt at her har Jaye et ansvar siden jeg kjøpte en velholdt bil i god stand for så å måtte bruke kr 31.658,00.- på reparasjoner og vedlikehold rett etter kjøpet.
I purchased the car on 1 January 2000, it was said by the previous owner Jaye Jaye to be in good condition, well cared for and maintained. 
Kjøpte bilen 1 januar 2000 som ble omtalt av tidligere eier Jaye Jaye som i god stand, godt tatt vare på og vedlikeholdt.
The car was delivered to my employer in the evening on 1 January 2000. 
Bilen ble levert hos min arbeidsgiver kvelden 1. januar 2000.
It was dark, so that I could not inspect it as I should have. 
Det var mørkt slik at jeg fikk ikke inspisert den slik Jeg burde.
In the advertisement, it stated that the car had new brake discs. 
I annonsen sto det at bilen hadde nye bremseskiver.
I found that the car had <ut1>one<ut2> new brake disc. 
Det viste seg at bilen hadde en ny bremseskive.
Right-hand side rear. 
Høyre bak.
The car was unbelievably dirty inside. 
Bilen var utrolig møkkete inni.
Later, I understood why the weakest lighting was on in the car when I test drove it. 
Senere forsto jeg hvorfor den svakeste belysningen sto på i kupeen når Jeg prøvekjørte.
This was because the car had dirty seats. 
Nettopp fordi bilen var skitten i seter.
I spent 
Jeg brukte kr.
NOK 5000 at Company in Doe to have the car cleaned inside and outside. 
5000.- hos Company i Doe til å rense bilen innvendig og utvendig.
This is not a sum that I am claiming from Jaye. 
Dette er et beløp jeg ikke krever av Jaye.
Jaye informed me that the car had been partially re-sprayed or that parts of the car had been re-sprayed. 
Her fortalte Jaye meg at bilen var delvis om-lakkert eller at deler av bilen var lakkert om.
According to the purchase contract that Jaye has signed, it does not state that the car is wholly or partially re-sprayed. 
I følge kjøpekontrakten som Jaye har undertegnet står det at bilen ikke er helt eller delvis om-lakkert.
When I drove home after purchasing the car, the front right-hand headlight was not working. 
Når jeg kjørte hjem etter å ha kjøpt bilen virket ikke høyre lys fremme.
I called Jaye immediately and wondered what this was. 
Ringte Jaye med det samme og lurte på hva dette var.
Jaye's response was that he had just changed the bulb, so did not understand this. 
Jaye respons var at han hadde akkurat byttet pære så det forsto han ikke.
Jaye had specially-installed xenon lighting. 
Jaye har en egen løsning på xenon belysning.
There was no fault with the bulb, but there was a fault on the starter for the xenon bulb. 
Det var ikke noen feil med pæra, men starteren til xenon pæren.
Two separate parts. 
To separate deler.
The bulb is cheap by comparison. 
Pæra er billig i forhold.
The starter is a separate part and costs NOK 4090. 
Starteren som er en egen del koster kr 4090.-.
Of course, this had to be replaced. 
Selvfølgelig måtte den byttes.
In the purchase contract, it states that I have three days to inspect the car. 
I kjøpekontrakten står det at jeg har tre dager til å inspisere bilen.
At a friend’s house I took a look under the car the day after the purchase. 
Hos en venn fikk jeg en titt under bilen dagen etter kjøpet.
I found that the front right and left wheel bearings on the car were slack. 
Det viste seg at bilens høyre og venstre hjullager fremme var slakke.
The left front spring was broken. 
Bilens venstre fjær framme var knekt.
The steering ball joints and rods and the suspension on the right-hand side of the car had to be replaced due to wear. 
Bilens styreledd og stag, hjuloppheng høyre side framme måtte byttes pga slitasje.
In addition, the car hung down on the left-hand side rear. 
Samt at bilen hang på venstre side bak.
I thought, to be honest, that this would not be so expensive, so I accepted a price reduction of NOK 5000. 
Jeg trodde ærlig talt at dette ikke ville bli så dyrt så jeg aksepterte en prisreduksjon på kr 5000.-.
However I found that there were more surprises lined up. 
Det viste seg at overraskelsene sto i kø.
At the beginning of January 2000, I got a warning light that there was a fault with the car and that it had to be taken to the workshop. 
I starten på januar 2000 fikk jeg varsel om at det var noe feil med bilen og at jeg måtte på verksted.
A few days later I received an emergency stop warning alarm from the car. 
Noen dager seinere fikk jeg nødstopp i varsel klokka på bilen.
I found out later that there was a fault with the brakes on the car and that the car could not be driven. 
Det viste seg senere at det var noe feil med bremsene på bilen og at bilen ikke kunne kjøres.
At this time I had had the car for less than two months. 
Nå hadde jeg hatt bilen i under- kant ev to måneder.
The fault on the brakes was that the SBC unit, the brake servo, had to be replaced. 
Bremse feilen var at SBC- enheten som er bremseforsterkeren måtte skiftes.
I went to Doe Name (part of business) in Place Doe Name address (part of business) to have the car inspected so that the correct repair could be carried out as reasonably as possible. 
Var hos Doe Name (del av næringsdrivende) i Place, Doe Name adresse (del av næringsdrivende) for å få bilen inspisert slik at riktig reparasjon på billigst måte kunne bli gjort.
I also contacted Company in Doe, Jaye in Doe and Place. 
Var også i kontakt med Company i Doe, Jaye i Doe og Place.
This was to get the best possible overview. 
Dette for å få en best mulig oversikt.
The SBC unit would cost NOK 29 000 to replace at Jaye in Doe. 
SBC- enheten ville koste kr 29.000,- å bytte ved Jaye i Doe.
After speaking to some friends about the right workshop to use, I sent the car for repair to Company in Company. 
Etter å ha vært i kontakt med venner angående verksted å bruke satte jeg bilen til reparasjon hos Company i Company.
The price of the SBC unit was NOK 6000 plus labour plus reprogramming at Jaye in Doe. 
Prisen på SBC- enheten ble kr 6000.- pluss reparasjon pluss omprogrammering hos Jaye i Doe.