natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who is it really who is responsible for the sale? 
Hvem er det egentlig som står ansvarlig for salget?
Is it Jaye Doe or Jaye Doe? 
Er det Jaye Doe eller Jaye Doe?
This is internal damage, and could not have been discovered when we bought the car. 
Dette er jo en indre skade, og kunne ikke vært oppdaget da vi handlet bilen.
Realise now that we never in the world should have been so nice to checked up so much for this car salesman, when he only uses it against us, and realise more and more that it is not about small things, but that the engine must be replaced or a very extensive repair. To get 25 000 in a discount on a car doesn’t go a long way toward a new engine either, so. 
Skjønner jo nå at vi aldri i verden skulle vært så grei å sjekket opp så mye for denne bilselgeren, da han kun bruker det i mot oss og skjønner mer og mer at det ikke handler om små ting, men at motoren må byttes ut eller en veldig omfattende verksted jobb. å få 25 000kr i avslag på en bil rekker jo ikke til en ny motor eller så.
It was only discounted because we found out the car had been condemned and to service it. 
Det var jo kun avslag pga at vi fant ut bilen hadde vært kondem, å for å ta service på den.
Why is this so difficult to get through with? Does the Consumer Purchase Act not apply here? 
Hvorfor skal dette være så vanskelig å komme igjennom med? gjelder ikke forbrukerkjøpsloven her?
Feel totally helpless now. Hope you can help me, just ask if you need more information, I may not have got everything. I bought a sofa, Jaye 
Føler meg helt hjelpesløs nå. håper dere kan hjelpe meg, å bare spør hvis dere trenger mer informasjon, er ikke sikkert jeg fikk med alt. jeg kjøpte en sofa, Jaye f.
Jaye delivered to our door. He got 16 000 cash and was supposed to send the receipt (which we never received). When I assemble the sofa I find that I have got 2 different colours. Called Jaye immediately and told him, he had driven about 20 before we discovered the error. He said that I should take pictures and send by e-mail to the address that he sent. I did it, got the answer 21.01.2017 that he was back after a long hospital stay and that he understands that things have not gone smoothly while he has been away. 
Jaye leverte på døra.han fikk 16000 kontant og skulle etter sende kvitering,(noe vi aldri fikk) ved montering av sofaen oppdager jeg at jeg har fått i 2 forskjellige farger. ringte Jaye med en gang og fortale, han var kjørt ca 20 før vi oppdaget feilen.han sa at jeg skal ta bilder og sende på email adressen som han sendte. jeg gjorde det, fikk svar 21,01,2017 om at var tilbake etter et langt sykehusopphold og så at han forstår at ting ikke har gått på skinner mens han har vært borte.
Will look into this and sort it out, he said. I wrote another e-mail again and no answers. Both I and my husband have called but no answer. 
Skal ta tak i dette og ordne opp sa han. men Jeg skreiv email igjen og ingen svar å få. bådde jeg og min mann har ringt men ingen svar å få.
3 months have almost passed, and still no answer. 
Nå er det gått snart 3 mnd og fortsatt ikke noe svar.
I demanded the money or a new sofa, still no reply. 
Jeg krevde pengene eller ny sofa fortsatt ingen svar.
Now I'm sitting here with 16 000 kroner less, and a sofa I’m far from satisfied with. I am both angry, disappointed and really sad. This has been a dream sofa for several years, but which I could not afford until now, when I finally ordered and received the sofa was so proud and super happy, when it was assembled and put in place, I can see that half of the sofa is dark grey and half light grey! That feeling :( I also have some e-mails that I need to attach as proof but don't get it, so if you send me a e-mail address where I can forward them if it had been great. Yours truly, last name last name. 
Nå sitter jeg her med minus 16000 kr, og en sofa som ikke er lang i fra fornøyd. jeg er både sint skuffa og kjempe lei meg. for dette har vært en drømme sofa i flere år, men som jeg ikke har hat råd til før nå, når jeg endelig fikk bestilt og fikk sofaen var så stolt og kjempe glad, når den ble montert og satt på plass ser jeg at halvparten av sofaen mørke grå og halvparten lyse grå! den følelsen:(jeg har også noen email som jeg må legge ved som bevis men får ikke det til, så om du sender meg en emailadresse hvor jeg kan videresende dem hadde det vært flott. mvh Etternavn Etternavn.
<ut1>I bought an E-Golf in January 2000. 
<ut1>Jeg kjøpte en E-Golf i januar 2000.
As soon as the cold came, it will not take a charge the way it should. 
Så fort kulden kom, vil den ikke ta i mot lading slik den skal.
I have now complained for the third time, and Jaye has had it into their workshop to find out the problem for the fourth time. 
Jeg har nå reklamert på den for tredje gang og Jaye har hatt den inne på sitt verksted for å finne ut av feilen for fjerde gang.
I believe that I, according to the Sale of Goods Act can demand re-delivery of the product or that I can cancel the purchase if this is not possible. 
Jeg mener da at jeg i følge forbruker kjøpsloven kan kreve om-levering av produktet eller at jeg kan heve kjøpet hvis dette ikke lar seg gjøre.
They claim, then, that I have to pay the difference because we have had full financing for the car and they will then not pay my loan. 
De hevder da at jeg må betale mellomlegget fordi vi har hatt fullfinansiering av bilen og de vil da ikke betale ut mitt lån.
Hi. Bought the car on 01.01.2000 at approx. 19:00, before I bought it I talked a lot with the salesperson, he said that the car is in good order, and in good condition. 
Hei, Kjøpte bil 01.01.2000 ca.kl 19.00,før jeg kjøpte snakket mye med selger,han sa at bilen er i orden,og bra stand.
After we drove to Doe, approx. 2 hours and parked the car. 
Etter vi kjørte til Doe,ca.2timer og parkert bilen.
The next morning the car does not start. 
Neste morgen bilen starter ikke.
After I bought it I only drove 2 hours and the car has problems! Called the salesperson, he will not speak with me, and said that he doesn’t want to hear from me, the car is sold. 
Etter jeg kjøpte kjørte bare 2 timer og bilen har feil!Ringter til selger,han vil ikke snakke med meg,og sa at han vil ikke høre ingeteng fra meg,bilen er solgt.
I said that I will complain to the Consumer Council, he said that I can do what I want, because he knows I can do nothing, because he sold a car before, and it was the same thing, and they could not take him, and just smile.... Was not fun to hear this... 
Jeg sa at jeg skal klage til forbrukerrodet,han sa at jeg kan gjøre hva jeg vil,fordi han hvet jeg kan gjøre ingeting,fordi han solgte en bil før,og var same ting,og dum kunne ikke ta han,og bare smile....Var ikke moro å høre dette...
I lost a lot of valuable time. 
Jeg mistet mye verdifull tid.
We called for a car mechanic, he arrived with the computer,and the computer showed 4 major errors with the car. 
Vi ringte til en bil mekanik,han kommet med dato,og dato viste 4 stor feil på bilen.
The next day we have to tow the car to the car repair shop. Said to me that repair should cost very much, and that car was modified, that the gearbox was replaced, and other parts were changed... And that the driving is dangerous... The car now sits in the car repair shop in Doe. 
Neste dag vi må taue bil til bilverksted. sa til meg at reparasjon skal koster veldig mye,og at bil var modifisert,at girkassen var skiftet,og andre deller var skiftet...Og at Kjøring er farlig...Bilen nå stå ved bilverksted i Doe.
Can you help me with that. What salesperson did is criminal, and it can not be called anything else. PS: I have sent e-mail to the salesperson with letter of complaint 01.01.2000 Yours truly, 
Kan du hjelpe meg med det..Hva selger gjøre er forbrytelser,og det kan ikke kalles noe annet. p.c jeg har sendt email til selger med klagebrev 01.01.2000 Mvh.
Jaye Name. I had a subscription for service with Company. 
Jaye NameJeg har abbonert på tjeneste via Company.
On their website it says that “As a subscriber with Company you can see Company programs when and where it suits you.” 
På nettsiden deres står det at "Som abonnent på Company kan du se Company programmer når og hvor det måtte passe deg."
I find myself now in Place, where I have a house and where I am 10-12 times in the course of the year. 
Jeg befinner meg nå i Place, hvor jeg har hus og hvor jeg er 10 -12 ganger i løpet av året.
I have today come to Place for the first time after I subscribed to the service. 
Jeg er i dag kommet til Place for første gang etter at jeg abonnerte på tjenesten.
And then get an error message that the programs cannot be shown in this country. 
Og får da opp feilmelding om at programmene ikke kan vises i dette landet.
When I complain to Company via chat so they refer to the terms (which obviously is written with small letters). 
Når jeg klager til Company via chat så viser de til vilkårene (som tydeligvis er skrevet med små bokstaver).
But later in the chat they say that you can watch Company in the EU/EEA. 
Men senere i chatten sier de at man kan se Company i EU/EØS.
But that is exactly what I am trying to do, but not get access to. 
Men det er akkurat det jeg prøver å se, men ikke får tilgang til.
I pay NOK 399 per month for this service. 
Jeg betaler kr 399 pr mnd for denne tjenesten.
CAUTION! 
OBS!
We are two people who submit complaints on the same issue, but send separate complaint forms. 
Vi er to som klager på samme sak, men sender verdt vårt klageskjema.
Note that, therefore, it can be a good idea to look at these two at the same time. 
Gjør oppmerksom på at det derfor kan være lurt å se på disse to samtidig.
We hereby ask you help us with a dispute we have with Jaye Name. 
Vi vil med dette at dere hjelper oss med en tvist vi har med Jaye Name.
We are mother and son who live in separate houses, but we have a shared drive. 
Vi er mor og sønn som bor i hvert vårt hus, men vi har felles innkjøring.
Therefore, we submit this complaint together. 
Derfor leverer vi inn denne klagen sammen.
This spring, Jaye Name was hired by the Municipality of Doe to dig in at the place. 
Jaye Name ble i vår leid inn av Doe kommune, til å grave i plassen.
Water and sewage pipes were laid down, and we wanted to connect to municipal system. 
Det skulle legges ned vann og kloakkrør, og vi ville gjerne koble oss på det kommunale anlegget.
We ended up hiring Jaye to dig for us also. 
Det endte tilslutt med at vi leide inn Jaye til å grave inn til oss også.
In retrospect, we see that we have very different views about what was said in advance of the digging. 
I ettertid ser vi jo at vi har veldig ulik oppfatning om hva som ble sagt i forkant av gravingen.
One thing is at least clear, that here, it has not been anything that has been clearly expressed at all. 
En ting er i allefall klart, at her har det ikke vært noe som har blitt klart og tydelig uttrykt i det hele tatt.
We ask ourselves questions why a professional construction company does not present a specific and clearly written offer to their customers. 
Vi stiller oss spørsmål om hvorfor et profesjonelt entreprenørselskap ikke legger frem et konkret og oversiktlig skriftlig tilbud til kundene sine.
We requested a quote in May, when they started digging at Company. 
Vi etterspurte prisforslag i mai, da de startet gravingen i Company.
Then Jaye said that we would not benefit from getting a fixed price, because then he had to include both blasting and jack-hammering in the price per meter. 
Da sa Jaye at det ikke ville lønne seg for oss å få en fastpris, for da måtte han tatt både sprenging og pigging med i meterprisen.
So then we got no quote. 
Så da fikk vI ikke noe pristilbud.
We were promised water at the end of August/beginning of September, but the months went by. 
Vi ble lovet vann i slutten av august/ begynnelsen av september, men månedene gikk.
We were concerned and really quite stressed due to all the time they spent at Company. 
Vi var bekymret og egentlig ganske stresset pga all den tiden de brukte i Company.
We thought the prices were an hourly rate, and imagined a very costly bill, if they were to do the project for us. 
Vi trodde prisene var timespris, og så for oss en kjemperegning, dersom de skulle ha oppdraget hos oss.
Therefore contacted a different company, which we knew had good reviews for prices and were quick and organized. 
Derfor kontaktet vi et annet firma, som vi visste hadde gode omtaler på priser og var raske og ryddige.
It was only when we had obtained a verbal quote from this contractor we got a price per meter from Jaye, as well as a message that Jaye would then close again the hole in the road by the gate valve if we did not choose them. 
Det var først når vi hadde fått et muntlig pristilbud av denne entreprenøren vi fikk en meterpris fra Jaye, samt en beskjed om at Jaye da ville grave igjen hullet i veien ved bakkekranen, hvis vi ikke valgte dem.
We got the impression that Jaye had envisioned that they would have all the orders to all the affected households, without making a single transparent pricing quote to any of us. 
Vi fikk inntrykk av at Jaye hadde sett for seg at de skulle ha alle oppdragene inn til alle de berørte husstandene, uten å ville komme med et eneste oversiktlig prisforslag til noen av oss.
But in the end he gave an oral notice that the offer was 1100 kroner per meter. 
Men tilslutt ga han en muntlig beskjed om at tilbudet var på 1100,- kroner meteren.
Any jack-hammering/blasting, isothermal pipes and insulation would be added to that. 
Evt pigging/sprenging, isotermrør og isolasjon ville komme i tillegg.
That was actually all that was said. 
Det var faktisk alt som ble sagt.
He had, of course, all the machines and crew at the old road, so we accepted, therefore, the offer from Jaye. 
Han hadde jo alle maskiner og mannskap i gammelvegen, så vi godtok derfor tilbudet fra Jaye.
It was almost in the middle of December before the new municipal water flowed out of the faucets. 
Det ble nesten midt i desember før nytt kommunalt vann rant ut av kranene våre.
The only thing we can do now is to refer to the original complaint, as well as some comments to the answer from Jaye, “VAT was not included in the information about 1100/m, neither by Jaye Jaye or Jaye Jaye. 
Det eneste vi kan gjøre nå er å vise til den opprinnelige klagen, samt noen kommentarer til svaret fra Jaye, -Det ble ikke opplyst moms ved opplysning om 1100,- meter, hverken av Jaye Jaye eller Jaye Jaye.
Both Jaye, Jaye and Jaye Doe can testify about it.” 
Både Jaye, Jaye og Jaye Doe kan vitne om det.
Neither that the sand for the styrofoam plates to protect against breakage, was stated as an extra in connection with the laying of this. 
-Ei heller at sand til styroformplatene for å beskytte mot brekkasje, ble opplyst som tillegg tilknyttet legging av dette.
We were not told that substrate and gravel were extras. 
-Bærelag og veigrus ble vi ikke gjort oppmerksom på var tillegg.
Jaye has not at any time expressed that we did not want a substrate, as this was included in the price per meter. 
-Jaye har ikke på noe tidspunkt gitt utrykk for at vi ikke ønsket bærelag, dette var jo med i meterprisen.
The mass that is extra, is crushed stone for filling the septic tank, that also is paid fully, with 2 hours of work. 
Den masse som er ekstra, er pukk til fylling av septikktanken som også er betalt fullt ut, med 2 timers arbeid.
Transport of sand, substrates, quarry dust and gravel were also not informed as being extras. 
-Transport av sand, bærelag, subbus og veigrus ble heller ikke opplyst om ville komme på som et tillegg.
Their explanation for of the deviation in relation to the distance dug we do not understand. 
-Forklaringen deres om avviket i forhold til gravd distanse, skjønner vi ingenting av.
We have paid that they demanded, we just wanted to have an explanation that we can understand. 
Vi har betalt det de krever, vi ville bare ha en forklaring som vi skjønner.
On the bill it says they dug 25 metres trench, whereas the isothermic pipe is at 28 meters.. 
På regning står det gravd 25 meter grøft, mens isotermledningen er på 28 meter..
And on their reply, is suddenly the length 28 metres? 
Og på tilsvaret deres, er plutselig lengden blitt 28 meter?
We've personally measured the length from the gate valve to the connection point with a measuring tape. 
Vi har jo selv målt lengden fra bakkekran til påkoblingspunkt, med målebånd.
It is 25 metres. 
Den er på 25 meter.
This applies to Jaye. 
Dette gjelder Jaye.
It has been observed that they only use paces when they measure up the lengths of the trenches here. 
-Det er blitt observert at de kun bruker skrittmål da de måler opp lengdene på grøftene her.
We measured up the ditch with Jaye, in the open trench, with a tape measure. 
Vi målte opp grøfta hos Jaye, i åpen grøft, med metermål.
The length is 41 meters. 
-Lengden er på 41 meter.
(Jaye claimed it is 45 metres, but has corrected that to 44 metres after the complaint). He wants the remaining isothermic pipe, he may well get it. 
(Jaye mente det er 45 meter, men har rettet seg til 44 meter etter klagen) -Han vil ha restene av isotermledningen, han kan godt få den.
But it's destroyed and we do note that we have paid for it. 
Men den er jo ødelagt og vi gjør oppmerksom på at vi har betalt for den.
They have not commented in their notice regarding the backfill and clean up job they left. 
-De har ikke kommentert i tilsvaret angående etterfylling av masse og opprydning etter dem.
Would be nice to get a confirmation on this, even though it has been promised orally. 
Hadde vært fint å få en bekreftelse på dette, selv om det er blitt lovet muntlig.
We have also remembered one more thing of which we wonder. 
-Vi har også kommet på en ting til som vi lurer på.
Why is not the price of the standard water main deducted from the price of the isothermic pipe? 
Hvorfor er ikke prisen på standard vannledning trukket fra prisen på isotermrøret?
It was very important for Jaye to not deduct the drain pipe, as Jaye already had drain pipes. 
– Det var veldig viktig for Jaye å ikke trekke ut avløpsrøret da Jaye hadde avløpsrør fra før.
After advice from the Consumer Council, we've taken out the amount we believe is a mistake on the invoice. 
Etter råd fra Forbrukerrådet har vi trukket ut det beløpet vi mener er feil på fakturaen.
We have paid the amount we think is right in relation to the agreement with Jaye, within the term of payment. 
Vi har betalt inn den summen vi mener er riktig i forhold til avtalen med Jaye, innen betalingsfrist.
Submitted a written complaint to Jaye, and have gotten a response to it. 
Sendte inn skriftlig klage til Jaye, og har fått et tilsvar på den.
We do not agree with what he writes, as we have described above. 
Vi kjenner oss ikke igjen i det han skriver, som vi har beskrevet over.
Therefore, we are sending a complaint to you and hope you can help us to resolve this conflict. 
Derfor sender vi klage til dere og håper dere kan hjelpe oss å løse denne konflikten.
With kind regards, Jaye Doe. Jaye Doe Complaint on estate agent services I refer to the contract for the purchase of a home, as well as Estate Agency Act, Section 7-7. 
Med vennlig hilsen Jaye Doe Jaye DoeKlage på eiendomsmeglertjeneste Viser til avtale om kjøp av bolig, samt eiendomsmeglingsloven § 7-7.
In that regard, I believe that it is provided the wrong information about the home. 
I den forbindelse mener jeg at det er gitt feil opplysninger om boligen.
This will I justify with the following: 
Dette vil jeg begrunne med følgende:
Enter the reason It is provided the wrong details in the ad on www.example.com. 
Skriv inn begrunnelsen Det er gitt feil opplysninger i annonsen på www.example.com.
In heading of the ad it says with a larger font "Water & Heating included," which means that the hot water and heating is included in the communal charges. 
I headingen av annonsen står med en større skrift ''Placev & Fyr inkl'' det vil si at varmtvann og fyring er inkludert i felles avgifter.
It was clear in the ad that hot water and heating were included since it says so in the heading. 
Det var helt klart i annonsen at varmt vann og fyring var inkludert siden det står i headingen.
Although in the rest of the ad it says hot water is included but it does not say that heating is not included. 
Selvom i resten av annonsen står varmtvann er inkludert men det står ikke at fyring ikke er inkludert.
It is, of course, perceived as such since the ad has a posting with the title in large font that shows off the best features of the property. 
Det er naturligvis oppfattes slik siden annonsen har et oppslag med tittel i store skrift som viser frem de beste egenskaper av boligen.
This has had an impact on the amount of money I have paid for the home and, in addition, increased competition in the bidding round since the home is more attractive. 
Dette har hatt innvirkning på beløpet jeg har betalt for boligen og i tillegg økte konkurransen i budrunden siden boligen blir mer attraktiv.
I would have put in a lower bid if it had given the correct information. 
Jeg ville lagt inn et lavere bud dersom det hadde gitt riktig opplysninger.
The price of the home will be lower if the heating is not included and as a lease object it will be less attractive for tenants. 
Boligprisen vil bli lavere hvis fyring ikke inkludert og som leieobjekt skal det bli mindre attraktivt for leietakere.
On this basis, I demand compensation in the amount of XX 999990 for the financial loss I have suffered as a result of the information that was incorrect. 
På denne bakgrunn krever jeg erstatning på XX 999990 ,- for det økonomiske tapet jeg har lidt som følge av at opplysningene var feil.
Copy of the documentation is enclosed. 
Kopi av dokumentasjon følger vedlagt.
Complaint on estate agent services. 
Klage på eiendomsmeglertjeneste .
<ut1>I refer to the contract for the purchase of a home, as well as Estate Agency Act, Section 7-7. 
<ut1>Viser til avtale om kjøp av bolig, samt eiendomsmeglingsloven § 7-7.
Enter the reason It is provided the wrong details in the ad on www.example.com. 
Skriv inn begrunnelsen Det er gitt feil opplysninger I annonsen på www.example.com.
Hi, I have purchased the latest version of the Iphone 7 on 01.01.2000. 
Hei, Jeg har kjøpt nyeste versjon av Iphone 7 01.01.2000.
I am a person that takes good care of the phone and have only used it with the case and protection.. 
Jeg er en person som passer godt på telefon og har kun brukt den med deksel og beskyttelse..
The phone is not dropped on the floor even. 
Den telefonen er ikke mistet på gulvet engang.
Suddenly 01.01.2000 we discovered that behind the case it has started to flake off, it had gone over to the case. 
Plutselig 01.01.2000 oppdaget vi at bak dekselet har begynt å flasse av den hadde gått over til dekselet.
The day after we went to Company store, at 
Dagen etter dro vi innom Company butikk avd.
Place. Hear what may have happened, they thought the workshop probably would say wear and tear and that we would not get far. 
Place får å høre med hva som kan ha skjedd , de mente verkstedet sier sikkert brukslitasje og trodde ikke vi kom så langt.
They had no idea why it has happened that way and that we should contact Eplehuset at Place shopping centre. 
De hadde ikke peiling på hvorfor det har skjedd på den måten og at vi skulle høre med eplehuset på Place senteret.
We have visited them and they said there were a few cases in other countries that the iphone 7 peeled in the back but they were a little bigger damage, and none had submitted a complaint at Place. 
Vi har vært innom de og de sa det var en del saker i utlandet om at iphone 7 flasset bak men de var litt større skader og ingen som hadde klagd på det i Place.
Therefore, we went the place of purchase at Company at 
Derfor dro vi innom kjøpestedet Company avd.
Company, and as you can see on the attachments, he believed it probably came from some dirt on the back of the phone that caused it, our responsibility we sent it in. 
Company og som dere ser på vedleggene mente han Det sikkert kom en smuss bak telefon som har sørget for det med vårt ansvar sendte vi den inn.