natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaye said that she would clean the seats before delivery, but she has not done so, she delivered the car in the dark so that I did not see that the seats were dirty. I spoke to them the same day and complained but they refused to agree on anything. I said that I could hand the car back and get my money back as I did not believe they were serious and had tried to fool me. They did not want to do this and now I am worried about this car, I do not believe it is worth NOK 43 000 and believe there are a lot of faults on this car. 
Jaye sa at hun skulle vaske setene før levering men det har hun ikke gjort hun leverte bilen på mørket sånn at jeg ikke ser at stolene er møkkete jeg har snakket med dem samme dag og klaget men de vil ikke bli enig om noe jeg sa til dem at jeg kan levere bilen og få pengene mine tilbake da jeg synes at de er ikke seriøse og lurte meg, de ville ikke det nå er jeg bekymret for denne bilen jeg tror ikke at den er vert 43000 kr og tror det er mange feil ved bilen.
It is not lawful to advertise items that do not come with the car and to not provide adequate information. 
Det er ikke lovlig å annonsere noe som ikke følger med bilen. og ikke gi nok info.
I have attached the letter of complaint that I sent to Company that describes the problem with the washing machine. 
Har lagt ved klagebrev som eg leverte inn til Company som beskriver problemet med vaskemaskina.
I noticed the first time I used the machine that clothes were much stiffer than they were when they were washed in my old washing machine. 
Eg la merke til etter første gangs bruk at kleda var mykje hardere enn dei var etter vask med den gamle vaskemaskina mi.
The reason why I did not complain right away was that I wanted to try out different programs to see if the result would be better. 
Grunn til at eg ikkje klaga med ein gang, var at eg ville prøva ut ulike program for å sjå om resultatet vart betre.
I included an extra rinse after each wash; however, the result was the same. 
Eg la inn ekstra skylling etter kvar vask, men resultatet var det same.
So now I put the machine on a separate rinse program after the wash program is ended to achieve a better rinse result. 
Så no set eg maskina på eget skylleprogram etter endt vaskeprogram for å opnå eit betre skylleresultat.
This takes an additional hour. 
Dette tar ein time ekstra.
1 image that is enclosed is from the first rinse in the rinse program. 
1. bilete som er vedlagt er frå første skyllinga på skylleprogrammet.
The second image is from the second and third rinses. 
Dei andre bileta er frå 2. og 3. skylling.
The technician that came the last time, saw how much water came into the machine when I used a wool wash. 
Reparatøren som var hos meg sist, fekk sjå kor mykje vatn som kom inn i maskina når eg sette på ein bommulsvask.
He also reacted to the fact there was so little water in the machine; however, he could not send notification onto E-service as he did not know how many more components he could replace. 
Han reagerte også på at der var lite vatn i maskina, men han kunne kun levera meldinga vidare til E-service for han viste ikkje kva meir han kunne bytta ut av komponentar.
01-01-2000 I received a telephone call that Company had contacted Company and E-service and that the workshop had said that there were no faults on the machine and that therefore there were no grounds to cancel the purchase. 
01-01-2000 fekk eg melding på telefonen om at Company har kontakta Company og E-service og at verkstedet seier at der ikkje er feil på maskina og derfor ikkje er grunnlag for å heva kjøpet.
They also informed me that if I wanted to take the complaint further, then I was to contact the Consumer Council. 
Dei informerte meg også om at dersom eg ville gå vidare med denne klaga, så skulle eg ta kontakt med Forbrukerombudet.
Jaye J Doe purchased products on www.example.com, but received only 1 of the 2 that I had paid for and the seller is very difficult, has promised me 2 months ago to send the products that were missing, along with compensation, but nothing has happened! 
Jaye J Doe kjøpte varer på www.example.com men fikk bare 1 av de 2 som jeg betalte for og selger er vrang og vanskelig, har lovet meg for 2 mnd siden å sende de varer som manglet + kompensasjon men ingen ting skjer!
I attach documents that confirm this. 
legger vedlegg som bekrefter dette.
I have purchased a used car from a friend/acquaintance of my father. 
Jeg har kjøpt bruktbil av en kamerat/ bekjent av min far.
Prior to the purchase, my father had contact with the seller. 
I forkant av kjøpet hadde min far kontakten med selger.
After meetings where the seller had “spoken warmly” about the car and stated that it was a good car that would not have any problems getting through an EU test in the middle of April/January 2000. 
Etter samtaler hvor selger da "snakker varmt om" bil og gir uttrykk for at dette er en god bil som ikke vil ha problemer med å gå igjennom EU-kontroll medio april/ januar 2000.
Neither my father nor myself are knowledgeable about cars; however, as we believe that the seller is, we took his word that the car was in technically good condition. 
Verken min far eller jeg er bilkyndige, men da vi er av den oppfatning at selger er dette "tok vi hans ord" på at bilen var i teknisk god stand.
We also asked several times whether he had any qualms about selling the car to me as an acquaintance. 
Vi spurte også flere ganger om han hadde betenkeligheter med å selge til meg som er kjenning.
The seller said he had not. 
Noe selger avskrev.
My husband is one who often repairs cars, so if I had had any qualms at all I would have course have taken him with me to inspect the car. 
Jeg har selv en mann som skrur mye bil, så hadde jeg hatt noen som helst betenkeligheter hadde jeg selvsagt tatt han med på besiktigelse av bilen.
At the offered price and after review of what the seller had repaired in order to pass the previous EU test in 2015, I had good faith in that I had purchased what the seller had promised me. 
Til satt pris og en gjennomgang av hva selger hadde rettet for å få godkjent ved forrige EU kontroll 2015 var jeg i god tro på å ha kjøpt det selger forespeilet meg.
When the car stopped after three weeks due to a broken drive shaft I was surprised. 
Når da bilen ble stående etter tre uker grunnet røket drivaksel ble jeg forundret.
The car was thus not in the condition that I was told it was. 
Bilen var således ikke i den stand jeg ble forespeilet.
In summary. 
Kjapt forklart.
I have a PC monitor that is defective. 
Har en PC Monitor som er defekt.
It switches itself off and on again and makes crackling/ short circuiting noises. 
Skrur seg selv av og på når den vil og den knitrer og lager kortsluttnings lyder.
Company referred me to the supplier, where I have received some help; however, after 3 attempts I still have the same problem, and this is on a replacement screen of the same model. 
Company henviste meg til leverandør der jeg har fått litt hjelp, men etter 3 forsøk så har jeg fortsatt samme problem, og det på en erstatnings skjerm av lik modell.
I have sent e-mail to them back and forth, but now I am fed up of not getting the help I deserve. 
Har mailet med dem fra og tilbake nå og ser meg lei av å ikke få den hjelpen jeg fortjener.
Attached are two PDF files containing correspondence between myself and several of the customer service agents for Company. 
Vedlagt ligger det 2 PDFer med korrispodanse mellom meg og flere av kundebehandlerene for Company.
I ordered these products between Christmas and New Year and received an order confirmation containing price and quantity etc. along with the terms and conditions for the order. 
Jeg bestilte disse varene i romjulen og mottok en ordrebekreftelse med pris og antall osv. og betingelser på orderen.
I then received notification that the payment service for Company had carried out a credit check on me, without any negative comments. 
Jeg mottar så en melding om at betalingsformidleren til Company har kredittsjekket meg, uten noen negarive komentarer.
I can add here that I have at least 70 times the amount of what I am trying to purchase deposited in my account. 
Jeg kan tilføre at jeg har minst 70 ganger beløpet jeg forsøker å handle for innestående på konto.
When I then sent an e-mail on 22.01 I received a response that “The order has been stopped by Company. 
Når jeg så sender mail 22-01. så får jeg svar at "Ordren er avbrutt av Company.
Please contact them if you have any enquiries regarding this matter, mail@example.com”. 
Ta kontakt med dem om du lurer på noe i saken på mail@example.com."
I have not received any information from either Company or Company about this before I contacted them. 
Jeg har ikke fått noen info fra hverken Company eller Company om dette før jeg tar kontakt med de.
I then received a number of explanations from Company why the order has been stopped - however, there are no problems with my creditworthiness. 
Jeg får så en mengde forklaringer fra Company på hvorfor orderen er avbrutt men at kredittverdigheten min er det ingen feil på.
Company, on the contrary, claims to have received e-mails from Company where it is claimed that the reason is my creditworthiness. 
Company derimot hever å sitte på mailer fra Company der det påstås at grunnen er kredittverdigheten min.
The problem now is that Company does not have the product (for which I have an order confirmation) in stock and they state that it will be available sometime in the spring. 
Problemet nå er at Company ikke har den varen jeg har fått en ordrebekreftelse på inne og de stipulerer at den vil bli tiljengelig en gang på vårparten.
I, for my part, claim that they must uphold their obligation to supply the product as they have in fact given me a legally binding order confirmation. 
Jeg på den annen side står på at de skal overholde leveringsplikten sin da de faktisk har gitt med en juridisk bindende ordrebekreftelse.
They have alternatives in stock that can replace the products I ordered on offer, but these are at a higher price. 
De har alternativer på lager som kan erstatte de varene jeg bestilte på tilbud men til en høyere pris.
I think that they must in fact just bite the bullet and send me the products. 
Min forståelse er at de da faktisk bare må bite i det sure eplet og levere men varene.
Refer to the attachment. 
Viser til vedlegg.
The complete concerns wear on a synchro ring in the gearbox. 
Klagen omhandler slitasje på synkroniserings ring i gearkassen.
This was discovered when I noticed a scraping sound when changing between third and fourth gear. 
Dette ble oppdaget ved at det av og til kom en skrapelyd når det ble fåretatt gearing mellom tredje og fjerde gear.
The car was purchased from Doe Name Doe; however, this company has gone bankrupt, so that I had to initially make a complaint to Bomobil in Doe which in turn sent on the complaint to the importer of Company camper vans in Place. 
Bilen ble kjøpt av Doe Name på Doe, men dette firma er gått konkurs sli at eg var nødd til i første omgang måtte rette klagen mot Bomobil på Doe som igjen rettet klagen videre til importøren av Company bobiler til Place.
As you can see from the attached documentation, Company simply refuses without giving grounds for this. 
Som dere vil se av vedlegg så svarer Company bare nei uten å begrunne hvorfor svaret er nei.
They also state that if the Consumer Council reaches a different conclusion, they are willing to follow their decision. 
Det nevner også at hvis brukarrådet kommer til en annen konklusjon så er de villige til å forholde seg til dette vedtaket.
The fault in the gears was noticed when I was about to exchange the vehicle for a new camper van. 
Feilen på gearet ble oppdaget da eg var iferd med å bytte bilen inn i ny bobil.
In order to have the fault verified, it was taken to a third-party workshop which also carried out the repairs. As the vehicle was left at the workshop for a long period of time, I had to pay for the vehicle and repair so that I could get the vehicle out of the workshop. 
For å få feilen verifisert ble den satt inn på 3.parts verksted som også utførte reperasjone Da bilen ble stående over lengre tid på verksted såg eg meg nødd til å betale bilen og reperasjonen slik at eg fikk bilen ut av verksted.
The vehicle was repaired at Bilsalg Place which is an authorised workshop for Company vehicles. 
Bilen ble reparert hos Bilsalg Place som er godkjent verksted for å kunne utføre arbeid på Company biler.
If you require further information please contact me by e-mail. 
Skulle det være behov for flere opplysninger så er det bare å kontakte meg på Mail.
There will also be detailed information from Company as to why I believe that a gearbox should not have this type of wear after only 22 000 km. Best regards, Jaye J Doe. Company came to my home. 
Det vil også komme utfyllende opplysninger fra Company hvorfor en mener at en gearkasse ikke skal få slik slitase etter bare 22000 km Mvh Jaye J DoeCompany var på hjemmebesøk.
They were told the age of the kitchen and promised a kitchen that would be like new. 
Fikk vite alder, og lovet et kjøkken som ville bli som nytt.
I discovered on picking up that the undercoat was coming through and that there were cracks. 
Oppdaget ved henting at grunning kom igjennom, og at der var sprekker.
The front panels had to be repainted. 
Frontene skulle males på ny.
I received them on 01.01.2000 from the general manager Jaye J Doe. 
Fikk levert 01.01.2000. av daglig leder Jaye J Doe.
They admitted fault and after a good deal of back-and-forth I was to receive new front panels. 
Det ble innrømmet feil, og etter mye om og men skulle jeg få nye fronter.
I was to contact a consultant on Thursday 01.01.2000. 
Skulle ta kontakt med konsulent torsdag 01.01.2000.
This agreement was not followed. 
Avtalen ble ikke holdt.
I received an e-mail from the general manager 01.01.2000. 
Fikk en mail fra daglig leder 01.01.2000.
Response to e-mail to Jaye J Doe. 
Svar på mail til Jaye J Doe.
The kitchen front panels have uneven painting with cracks and dust particles. 
Kjøkkenfronter er ujevnt lakkert med sprekker og støvkorn.
I have sent images as an attachment. 
Har sendt bilder som vedlegg.
Jaye J Doe accepted the job on 01.01.00. 
Jaye J Doe tok på seg jobben 01.01.00.
In the contract, and according to agreement he had to be finished before Christmas 2016. 
I Kontrakten og i følge avtalen så måtte han være ferdig før julen 2016.
There were supposed to be three of them; two joiners and a painter who would work a minimum of a full working day. 
De skulle være tre stykker, to tømrere og en maler, skulle jobbe minimum full arbeidsdag.
He was supposed to start on 1 January but did not arrive before the following day. 
Han skulle starte den 1 januar men dukket ikke opp før dagen etter.
He was supposed to lay the floor, paint the kitchen/cupboard doors, install plasterboard, plaster and paint them, install bathroom panels and install new doors. 
Han skulle legge gulv, male kjøkken/skapsdører, montere gipsplater sparkle og male de, montere baderomsplater og montere nye dører.
He claimed, promised and swore that he would be finished in two weeks. 
Han påsto, lovte og sverget at han skulle bli ferdig om to uker.
After start-up he always arrived alone, apart from the final 3 days when he received help from a young inexperienced boy. 
Etter oppstart kom han alltid alene utenom siste 3 dagene da fikk han hjelp av en ung og uerfaren gutt.
01.01.00 by then he had laid the floor as planned without skirting boards, completed 20% of the kitchen, installed plasterboard and done a poor job of the painting and plastering himself. 
01.01.00 da hadde han lagt gulv som planlagt utenom listverk, gjort ferdig 20% av kjøkkenet, montert gipsplater, og gjorde en dårlig jobb med malingen og spsrklingen selv.
All of the joints were very visible and the painting was patchy as he used a paint spray gun and there were blisters in some places and cracks in some of the joints. 
Alle skjøtene vistes veldig godt, og malingen var skjoldete fordi han brukte malingsprøyte, og og bobler enkelte steder og sprekker i noen av skjøtene.
He then began to come with a lot of excuses and that I had to get hold of a painter, and the bathroom and kitchen and the remainder he would start on again between Christmas and New Year, as he refused to work any longer. 
Da begynte han å finne på masse unnskyldninger og at da må jeg få take i en maler og badet og kjøkkenet og resten skulle han begynne på igjen i romjula, fordi han nektet å jobbe mer.
The next day he called me and said he wanted an additional NOK 6000, in addition to the NOK 65 000 he had already received. 
Dagen etter ringer han meg og vil ha 6 tusen til, i tillegg til de 65 000kr han allerede hadde fått.
I said no, you must complete the job to receive the rest of the sum, which was originally NOK 92 000, but we arrived at NOK 103 000 as he claimed that the toilet was not included in the agreement, in addition he wanted a few thousand extra for removing the kitchen doors and the painting, thereby approximately NOK 103 000. 
Da sa jeg Nei, du må fullføre jobben for å få resten av total summen som var på 92 000 opprinnelig, men vi kom til 103 000kr totalt fordi han påsto at doen var ikke inkludert i avtalen, i tillegg så skulle han ha noen få tusen lapper ekstra for demonteringen av kjøkken skapsdørene og lakkeringen, dermed 103 000kr ca.
He had very good discounts, therefore all of the material was to be included in the price. 
Han hadde veldig gode rabatter derfor så skulle alt av materiale være inkludert i prisen.
He pestered me for the money before he started, he then received NOK 20 000 in cash for which I would receive a receipt, along with the NOK 45 000 that I transferred immediately after I received the refurbishment loan. 
Han maste om pengene før han startet da fikk han 20 000kr kontant som jeg skulle få kvittering på samt de 45 000 kr som jeg overførte rett etter jeg fikk oppussingslånet.
After Company he avoided me, he was difficult and refused to talk on the telephone, up to now he has not picked up the phone when I call, he responds to messages or e-mail when he wants to. 
Etter Company ble han unnvikende, vrang og nektet og snakke i tlf, til nå har han ikke tatt opp tlf når jeg ringer, kan svare meg på meld eller email når han får lyst.
He was given a key to the apartment and the cupboard doors for the kitchen at the beginning, and after Christmas he has refused to return these. 
Han fikk leilighetsnøkkelen og skapsdørene til kjøkkenet fra starten av, og etter jula nektet han å levere de.
He gave me a lot of excuses, up to 01.01.2000 when he handed back the key and the cupboard doors by courier. The cupboard doors were very dirty, there were a lot of scratches and some of the doors, oil and grease and even discolouring, almost like rot. 
Fant på masse unnskyldninger, helt til den 01.01.00 da leverte han tilbake nøkkelen og skapsdørene med bud, skapsdørene var jo veldig skitne, masse skraping på noen av dørene, olje og fett og til og med missfarging eller nesten som råte.
He makes a lot of excuses and there is no point in contacting him when he refuses to speak to me on the telephone. 
Han finner på masse unnskyldninger og er ingen vits å kontakte ham når han nekter å snakke i tlf med meg.
He was aware of our agreement with the sales agent that the apartment was to be put on sale and ready at the beginning of January. 
Han var klar over avtalen vår med megleren om at leiligheten skulle legges ut og være klar for salgs i starten av januar.
Now, as you can probably conclude, we have not finished anything at all. 
Nå kan dere klarer å konkludere, vi er ikke ferdige med noen ting i det hele tatt.
My mother owns the apartment and she is often there on her own. 
Min mor eier leiligheten og hun er ofte alene der.
I have asked several others about him, and I have found out that he and his brother (operates a vehicle workshop) are very unprofessional, they make threats and pressure elderly people for money. 
Jeg har forspurt meg litt rundt om han, da viser det seg at han og broren(driver et bil verksted) er kjempe useriøse, de driver å trakassere, true og utpresse eldre folk for penger.
We are extremely afraid and nervous, particularly when my mother is alone in the apartment and we fear that he has copied the apartment key. 
Vi er kjempe redde og nervøse og spesielt når mor er alene i leiligheten og frykter at han har kopiert leilighetsnøkkelen.
Therefore my mother will also report him in the next few days. 
Derfor vil mor anmelde han også i de kommende dagene.
Then, part 2 of the problem begins: 
Da starter del 2 av problemet.
Angry and frustrated over the fact that it is over two months since we started the refurbishment, I contacted Jaye two weeks ago. 
Fortvilte og frustrerte over at det er to måneder siden ca vi startet med opåussingen tok jeg kontakt med Jaye for to uker siden.
After a viewing he gave me a fixed price for the remaining work. 
Etter befaringen ga han meg fastpris på det som gjenstår.
They would be 3 persons, working from 00 to 00 every day. 
De skulle være tre stykker, jobbe fra 1-1.00 hver dag.
We agreed that they would begin the following day. 
Vi avtalte da at de skulle begynne dagen etter.
I called when they did not arrive at the agreed time. Jaye then said that no, it would be difficult to follow this agreement as there was some uncertainty concerning the painting work that had been done in the rooms (poorly done) and in case there was damp in the bathroom. 
Jeg ringte de da de ikke kom til avtalt tid, da sier Jaye at nei, det blir vanskelig å foholde seg til avtalen pga noen usikkerheter rundt maler jobben som er utført i rommene(dårlig utført) og i tilfelle det skulle dukke opp fukt i badet.
He believed and claimed that I would save money and that it was absolutely the best solution for me, I believed him as he seemed credible there and then. 
Da mente han og påsto at jeg kom til å spare penger og at det er absolutt beste løsningen for meg, jeg trodde på han da han virket troverdig der og da.
The agreement was that we would definitely begin with the two bedrooms, complete these and then continue into the hall. 
Avtalen var at vi skulle absolutt starte med de to soverommene, bli ferdig med de så fortsette i gangen.
We agreed on this order of jobs and the bedrooms would cost me a maximum of 10-15 hours work, he wanted to convince me that this was the smartest alternative and that I would benefit from this, they would show me that they are reliable, worked quickly and were experts as they have over 20 years of experience. 
Vi avtalte en rekkefølge og soverommene skulle koste meg maks 10-15 timers arbeid, han skulle overbevise meg om at dette var det Smarteste alternativet og det er jeg som tjener på det, de skulle vise meg at de er pålitelige, jobber raskt og er eksperter i det de holder på med og har 20 prs erfaring.
One of the conditions was that he would keep me updated about the costs, the number of hours and the total sum, as I cannot afford to spend a lot of money again on the bedrooms, in addition to that which Jaye had used. 
En av betingelsene er jo nettopp at han skulle alltid oppdatere meg på kostnadene, antall timer og total beløp, fordi jeg har ikke råd til å bruke masse penger igjen på soverommene i tillegg til det Jaye brukte.
He agreed to all of the conditions and that everything was perfectly clear. 
Han sa seg enig i alle betingelsene og alt var klart og tydelig.
The bedrooms would take a maximum of 2-3 days and would be 100% fault free and that they would repair all of the poor work that the previous tradesman had done. 
Soverommene skulle ta maks 2-3 dagerog skal være 100% feilfrie og at de skulle fikse all det dårlige arbeidet han forrige håndverkeren hadde gjort.
Suddenly they turned up for a couple of hours a day, worked on part of the joints and did perhaps one or two at a time. 
Plutselig så dukket de opp i et par timer om dagen jobbet med deler av skjøtene og tar kanskje en eller to om gangen.
Each time I spoke to him, he said that yes, we are still following the plan, we are a little delayed but we will be finished after the weekend. 
Hver gang jeg snakket med han, så sier han at ja, vi følger fortsatt planen og at vi er litt forsinket men blir ferdige etter helgen.
They started on Wednesday 01.01.00. 
De startet onsdag 01.01.00.