natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The car was inspected by the purchaser on a car park outside of Doe Name in Doe, and so the purchaser had limited opportunity to carry out a comprehensive inspection of the car. 
Bil ble besiktiget av kjøper på en p-plass utenfor Doe Name Doe i Doe, og kjøper hadde således begrenset adgang til å foreta full gjennomgang av bil.
The seller’s description and promises were applied as a basis for the car’s condition otherwise. 
Selgers beskrivelse og lovnad ble lagt til grunn for bilens tilstand ellers.
The purchaser also carried out an electronic inspection of the car, without finding anything other than faults related to the rear lights. 
Kjøper foretok også en elektronisk gjennomgang av bil, uten å finne annet enn en feil relatert til baklys.
It was agreed that this was a trivial fault. 
Dette ble avtalt å være en bagatell.
The purchaser remarked that error codes had recently been deleted, carried out by the seller/ seller’s workshop. 
Kjøper anmerker at det her nylig hadde blitt foretatt sletting av feilkoder, foretatt av selger/selgers verksted.
Error codes were thereby not found on the handover date, but the error codes returned after using the car after handover. 
Feilkoder var dermed ikke å finne på overtagelsesdatoen, men feil kom tilbake etter en tids bruk etter overtakelse.
In addition, I refer to e-mail correspondence that describes the problems I experienced in detail, along with the advice from Company in regard to problems that had to be repaired. 
Forøvrig viser jeg til epost- korrespondanse som utfyllende beskriver problemene jeg opplever, samt tilrådning fra Company hva gjelder problemer som må utbedres.
The car, according to the sales advertisement, was sold after having undergone a full electronic inspection, where error codes had been adjusted. 
Bilen ble ihht salgsannonse solgt etter å ha gjennomgått full elektronisk gjennomgang, der feilkoder ble justert.
In my view these have only been deleted without having been repaired, and this is something that the purchaser has not been made aware of when I was promised a problem-free car. 
Disse er etter min mening kun slettet uten å ha blitt utbedret, dette er ikke noe jeg som kjøper har blitt gjort kjent med da jeg ble forespeilet en problemfri bil.
I also have transcripts of text messages that due to the size of the attachment have not been possible to upload, I received an error message during uploading. 
Har også utskrift av SMS korrespondanse som grunnet vedleggets størrelse ikke var mulig å laste opp, fikk kun feilmelding under opplasting.
These can be sent on as soon as I have the opportunity to upload large attachments or receive an e-mail address to which they can be sent. 
Dette kan ettersendes så snart jeg har mulighet til å laste opp større vedlegg, eventuelt får en epost-adresse det kan sendes til.
I also have images that can be sent on - it was not possible to send these via the Internet portal. 
Har også bilder som kan ettersendes, disse var heller ikke mulig å laste opp via nettportalen.
For the sake of order, I add that I am a mechanic by trade and thus have spent a lot of time and resources in taking the car for independent consultations, as I do not wish to be involved in any conflicts of interest. 
For ordens skyld legges det til at jeg er mekaniker av yrke og således har brukt mye tid og resurser på å få bilen inn til uavhengige konsultasjoner da Jeg ikke ønsker å havne i habilitetsspørsmål.
See attachment Mail2401.pdf. 
Se vedlegg Mail2401.pdf.
I purchased a keyboard from Doe, it arrived at Place, I paid value-added tax and import charges on this, then the transport company Company found out that they could not release it to me; this was after I had paid the charges, so they returned it to Doe. 
Jeg kjøpte et keyboard fra Doe, det kom til Place, jeg betalte merverdiavgift og importavgift på det, så fann transportselskapet Company ut at dei ikke kunne levere det til meg, det var etter jeg hadde betalt avgiftene, så de returnerte det til Doe.
The person who sold the keyboard has promised to repay the purchase price, and if not I am covered by Company. 
Han som solgte keyboardet har lovet å betale tilbakers kjøpesummen, og viss ikke er jeg dekket der med Company.
However, Company will not repay the charges and have concluded the matter. I would like to have the charges repaid, it is despite everything as much as NOK 3686. See attachments also. 
Men Company vil ikke betale avgiftene tilbakers og ser seg ferdig med saken, skulle gjerne hatt dei avgiftene tilbakers, det er tross alt Jaye.3686,- Se ellers vedlegg.
Best regards, Jaye Jaye Place Name 9999 Place Name Name.jpg Faktura 2.jpg Kontakt mellom Company og meg..txt v mail@example.com EmneKontaktskjema Date16.01.2017 103052 Contact information Customer number 999999995 Contact person Jaye Jaye Name j.mail@example.com Confirm e-mail j.mail@example.com Tel. no. 999999999 Information to customer service. I paid value-added tax and import charges some time ago and so I wonder when I can expect to have the goods delivered. The more exact address is Place Name 9999 Place Name. 
Mvh Jaye Jaye Place Name 9999 Place Name Name.jpg Faktura 2.jpg Kontakt mellom Company og meg..txt v mail@example.com EmneKontaktskjema Dato16.01.2017 103052 Kontaktinformasjon Kundenummer 999999995 Kontaktperson Jaye Jaye Name j.mail@example.com Bekreft epost j.mail@example.com Telefonnummer 999999999 Beskjed til kundeservice Lenge siden jeg betalt mva. og importavgift, og i den forbindelse lurer jeg på hva tid jeg kan forvente og få varene levert Den mer eksakte adressen er Place Name 9999 Place Name.
Jaye Jaye Name Name mail@example.com mail@example.com Name Name [MailTrackNr25106610] Date16.01.2017 111853 Hi. 
Jaye Jaye Name Name mail@example.com mail@example.com Name Name [MailTrackNr25106610] Dato16.01.2017 111853 Hei.
What happens now as the charges were paid 41-17 address were paid in Doe 
Hva skjer nå da Avgiftene ble betalt 41-17 adresse ble betalt i Doe
Name, so now you believe that it is okay to return the goods. You had the name and address, one press and you would have found the telephone number, but as long as you had my address it had to be possible to deliver the goods, I do not live in Place. 
Name, Så da mener dere at det er helt greit og returnere varen Dere hadde jo navn og adresse, et tastetrykk så hadde dere funnet telefonnummeret, men så lenge dere hadde adressen måtte det jo gå ola å få levert varen, jeg bor ikke på Place.
On 01.01.2000 10.47, Company Name wrote [image] Hi Jaye Jaye, Thank you for your enquiry. 
Den 01.01.2000 10.47, skrev Company Name [image] Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
The packages with the tracking numbers below have unfortunately been returned to the sender. 
Sendingene med sporingsnummerene under er desverre blitt returnert til avsender.
The reason for this is that we have not managed to contact you. 
Grunnen til det er at vI ikke har klart å komme i kontakt med deg.
The telephone number listed here does not match the number on the dispatch note. 
Tlf. nr. som er lagt inn her stemmer ikke overens med det som står på fraktbrevene.
99999999923 0999999965 If you have any further questions, please reply to this e-mail contact Company Name, telephone 999 99 999, with reference to etrack1 number 99999999. 
9999999923 9999999965 Har du ytterligere spørsmål, vennligst svar på denne eposten eller ta kontakt med Company Name på telefon 999 99 999 og henvis til etrack1 nummer 99999999.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com9 [image] [image] [https://www.avast.comsig- e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] This e-mail has been checked for viruses by anti-virus software from Company www.example.com [httpswww. 
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.avast.comsig- emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig- e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema [MailTrackNr25106610] Date16.01.2017 115659 Hello. 
Company.comsig- emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema [MailTrackNr25106610] Dato16.01.2017 115659 Hei.
You can say to your colleague that she needs spectacles, see attached copy. 
Da kan du si til din kollega at hanho må skaffe seg briller, Se vedlagte utklipp.
I wonder what kind of customer service you have? The goods go through customs, I pay, and then you return the goods. 
Lurer på hva slags kundebehandling dere har Fortoller varen, jeg betaler, og så retunerer dere varen.
You did not have any problem sending two invoices to me, regards Jaye Jaye Sensitive 01.01.2000 Company Name wrote [image] Hello Jaye Jaye, thank you for your enquiry. 
Dere hadde ingen problem med å sende to fakturaer til meg Mvh Jaye Jaye Sensitive 01.01.2000 11.32, skrev Company Name [image] Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
We have to have a telephone number to deliver items as we contact the customer in advance. 
Vi må ha telefonnummer for å levere da vi skal kontakte kunden i forkant.
According to my colleague, an attempt has been made to find a telephone number 
I følge min kollega er det blitt forsøkt å finne ditt tlf.
through the directory services, without result. 
nr. via opplysningen, uten resultat.
If you have any further questions, please reply to this e-mail contact Company Name, telephone 999 99 999, with reference to etrack1 number 99999999. 
Har du ytterligere spørsmål, vennligst svar på denne eposten eller ta kontakt med Company Name på telefon 999 99 999 og henvis til etrack1 nummer 99999999.
With kind regards, Jaye J Doe. 
Vennlig hilsen Jaye J Doe
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com9 [image] [image] [httpswww.avast.comsig- e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] This e-mail has been checked for viruses by anti-virus software from Company www.example.com [httpswww. 
Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.avast.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig- e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema [MailTrackNr25106610] Date16.01.2017 115659 Hello. 
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema
[MailTrackNr25106610] Date 19.01.2017 100432 Hello. 
[MailTrackNr25106610] Dato19.01.2017 100432 Hei.
Is there any chance of clearing up this mess or do I have to get Company involved, and it is indeed through you that everything has stopped. 
Er det noen mulighet for å få ordne opp i dette rotet, eller må jeg blande Company inn i det og Det er tross alt hos dere det stoppet opp.
Best regards, Jaye Jaye On 01.01.2000 13:56, Company Name wrote [image] Hi Jaye Jaye, Thank you for your enquiry. 
Mvh Jaye Jaye Sensitive 01.01.2000 13.56, skrev Company Name [image] Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
We are trying to contact the customer, but have not been successful. 
Vi forsøker å kontakte kunden, noe vi ikke har lyktes med.
If the customer does not contact us and the package remains here for a minimum of 10 working days, it will be sent in return. 
Dersom kunden ikke kontakter oss og sendingen blir liggende i minimum 10 virkedager, så blir den sendt i retur.
Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww. 
Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.
Company.comsig-e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] This e-mail has been checked for viruses by antivirus software from Company www.example.com [httpswww. 
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig-e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] mail@example.com mail@example.com Subject Re contact form 
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema
[MailTrackNr25106610] Company.01.2017 121232 Hello. 
[MailTrackNr25106610] Company.01.2017 121232 Hei.
What can you do with the value-added tax and import charges I have paid? I will not pay for a product that you cannot manage to deliver, see attachment. 
Hva kan dere gjøre med merverdiavgiften og importavgiften jeg har betalt Jeg betaler ikke for en vare dere ikke greier å levere, se vedlegg.
I have a lot of documentation in the event I have to get the Consumer Council involved. 
Har masse med dokumentasjon i tilfelle Jeg trenger å blande forbrukerrådet inn.
Best regards, 
Mvh.
Jaye Jaye Sensitive On 01.01.2000 10:44, Company Name wrote [image] Hi Jaye Jaye, Thank you for your enquiry. 
Jaye Jaye Sensitive 01.01.2000 10.44, skrev Company Name [image] Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
I believe I have provided you with all of the available information relevant to this case, and unfortunately do not have more to add. 
Jeg mener jeg nå har gitt deg all tilgjengelig informasjon relevant for denne saken, og har desverre ikke noe mer å tilføye.
Best regards Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww. 
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.
Company.comsig-e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] This e-mail 
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] Denne e-
Has been checked for viruses by anti-virus software from Company www.example.com v 
posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig-e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] mail@example.com mail@example.com 
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] mail@example.com mail@example.com
Subject Re contact form [MailTrackNr25106610] Date 16.01.2017 104756 Hello Jaye Jaye, thank you for your enquiry 
Emne Re Kontaktskjema [MailTrackNr25106610] Dato16.01.2017 104756 Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
The reason for this is that we have not managed to contact you. 
Grunnen til det er at vi ikke har klart å komme i kontakt med deg.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com Subject Re Place Name [MailTrackNr25106610] 
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com EmneRe Place Name [MailTrackNr25106610]
Date 16.01.2017 113215 Hi Jaye Jaye, thank you for your enquiry 
Dato16.01.2017 113215 Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
According to my colleague, an attempt has been made to find a telephone number via directory services, without result. 
I følge min kollega er det blitt forsøkt å finne ditt tlf. nr. via opplysningen, uten resultat.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com Subject Re Place Name [MailTrackNr25106610] Date16.01.2017 135649 Hi Jaye Jaye, thank you for your enquiry. 
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com EmneRe Place Name [MailTrackNr25106610] Dato16.01.2017 135649 Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com Subject Re Place Name [MailTrackNr25106610] Date 19.01.2017 
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com EmneRe Place Name [MailTrackNr25106610] Dato19.01.2017
104430 Hi Jaye Jaye, thank you for your enquiry. 
104430 Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] I ordered a new seat cover from Company 
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] Bestilte nye setetrekk til Company
Name online, with payment on collection. 
Name på nett, da med betaling ved opphenting (oppkrav).
I paid the full sum and picked up the package. 
Betalte hele summen og fikk utlevert varen.
When I open the package there was only one seat cover, the complaint concerns the two absent seat covers that should have been included. 
Ved åpning av pakken var det kun et setetrekk oppi pakken, klagen gjelder de 2 mangelfulle trekkene som skulle være inkludert.
There is no dispute by Lumar that either the order or payment is incorrect. 
Det er ikke bestridet av Lumar at hverken bestillingen eller betalingen er mangelfull.
Company has accepted that they divided the package into two separate packages and blame the Postal Service for incorrect delivery. 
Company har vedkjent at de fordelte forsendelsen i to pakker hvor de da skylder på posten for mangelfull leveranse.
Our son is a marksman, and Company came to Company interior on 1 January but was not picked up as we were in Place at Doe Norwegian shooting Championships. 
Vår sønn er skytter slik at Company kom til Company interiør 1. januar men ble ikke hentet ut da fordi vi var i Place på Doe norsk mesterskap i skyting.
We have now tried by e-mail, telephone and text message to find a solution with the company without success. 
Vi har nå prøvd via mail.telefoner og sms å fått til en løsning med firmaet uten hell.
They say that we must have put petrol in the vehicle at Company and started it without putting on the petrol cap, something that we know you should NOT do. 
De mener at vi må ha fylt bensin på Company og startet den uten å sette på bensinlokket, noe som vi både vet og kan IKKE skal gjøres.
This is a claim made by the seller. 
Dette er en påstand fra selger.
The case concerns repeated repairs at the workshop at Place motor, with problems concerning 
Saken gjelder gjentatte verkstedopphold hos Place motor, med problem ang.
an oil light that comes on and remains on. 
oljelampe som kommer på og lyser.
The car cannot be trusted and they have not managed to repair it despite many attempts. 
Bilen har ikke vert til å stole på, og de har ikke klart å fikse den tross mange forsøk.
The letter of complaint (attached) sent on 01.01.2000 to the seller. 
Klagebrev (vedlagt) levert 01.01.2000 til selger.
I want to cancel the purchase, but I have still not received any sort of response from the seller. 
Ønsker å heve kjøpet, men har enda ikke mottatt noe form for svar fra selger.
We also experienced that the car had not been serviced when it was sold. 
Vi opplevde også at bilen ikke var tatt service på da den var seldt.
We had to take it in for service after a short time. 
Og vi måtte inn med den etter kort tid.
I have spent innumerable hours and days of waiting and frustration for this car. 
Har brukt utroilg mange timerog dager med venting og frustrasjon på denne bilen.
When they took it in the last time (01.01.2000), they were sure that they had repaired it. 
Da de hadde den inne sist gang, (01.01.2000), var de sikre på att nå hadde de ordnet den.
But no. 
Men nei.
The same thing repeats itself all the time, and we fill up several litres of oil. 
Det samme gjenntar seg hele tiden, og vi fyller litervis med olje.
Place Company has had the car in for repair 15-20 times. 
15-20 ganger har Place Company hatt bilen inne.
And they have not documented all of these times. 
Og de har heller ikke dokumentert alle desse gangene.
We cannot carry on like this with such a new car. 
Vi kan ikke ha det slik med en så ny bil.
As stated, we purchased a new kitchen approximately September 2013. 
Kjøpte som sagt nytt kjøkken ca sept 2013.
After a while we discovered that there were cracks in the lacquer on one front panel, and there were several bulges in several places around the units. 
Etter en stund oppdagen vi att det var sprekker i lakken på en front, samt att det bulet ut på flere steder rundt på innredningen.
It is difficult to say exactly when this was discovered, but it was probably after approximately one year. 
Vanskelig å si akkurat eksakt dette ble oppdaget, men det var nok etter ca et års tid.
I informed them at the store, and they said they would help. 
Sa da i fra i butikk, og skulle få hjelp til dette..
Time passed, and more bulges appeared, and it became clearer that Company.... 
Så gikk tiden, og det begynte å bule flere steder, samt at det ble tydeligere på ola Company..
I informed them once again and their response was that we should document it and someone would come to check the damage. 
Sa i fra nok en gang, og fikk svar om att vi skulle dokumentere dette, og så skulle noen komme å sjekke skadene.
This was done, but up to now we have not seen anybody! 
Dette ble da gjort, men har hittil ikke sett noen..!
And so, now even later, after visiting the store and after telephone calls, we sent a written complaint. 
Etter ytterligere en stund, etter besøk på butikk og tlf-samtaler sendte vi skriftlig klage.
The reply we received was that this type of damage to the units was our own fault as we had not paid attention and lacquered over places where we saw it was worn! 
Svare vi da fikk var att slike skader på innredning var vår egen skyld, da vi ikke har fulgt med og lakket over der vi så det var slitasje!
Is this correct?! 
Er dette riktig?!
I know people who have had their kitchens since the 70-80's that do not have this type of damage! 
Kjenner da folk som har hatt sine kjøkken siden 70-80- tallet som ikke har slike skader!
By telephone I was also informed that no kitchens tolerated steam and water, so the oven and dishwasher must NOT be opened before they had cooled down, so that steam did not emerge and ruin the fronts!!! 
Over tlf fikk jeg også beskjed om att ingen kjøkken tålte damp og vann, så stekeovn og oppvaskmaskin skulle IKKE åpnes før det hadde blitt kaldt igjen, slik att damp ikke steg ut og ødela frontene!!!
Is there not something we can do? 
Har vi ikke noe vi skulle ha sagt?
Are we so unreasonable? 
Er vi helt urimelige?
We are in any case fed up and disappointed how the pleasure of having a new house/kitchen has been ruined. 
Er i allefall veldig lei oss og skuffet over hvordan gleden over nytt hus/ kjøkken har blitt ødelagt.
Hello, the complaint is described in the attachment “letter”. Hi. 
Hei, klagen er beskrevet i vedlegg ved navn "brev".Hei.
I require your help. 
Jeg trenger hjelp fra dere.
Jaye Bil denies all liability. 
Jaye bil fraskriver seg sitt ansvar.
They say that “condensation in the headlights” is not considered a defect. 
De sier at "dugg i fronlyktene" sees ikke på som en mangel.
Therefore they did not inform me of this when I purchased the car. 
Derfor opplyste de meg ikke om det da jeg kjøpte bilen.
I have received this in writing from them via e-mail “They do not consider condensation in the headlights to be a defect, therefore they did not inform me of this”. 
Dette har jeg fått skriftlig fra dem på epost "de ser ikke på dugg I frontlyktene som en mangel, derfor informerte de meg ikke om det".
I believe this is incorrect and that they cannot dismiss me in this way. 
Jeg mener at det er feil, de kan ikke avvise meg på den måten.
I said to them that the car is supplied from the factory without condensation in the headlights, and so I would like a car without condensation in the headlights. 
Jeg sa til dem at bilen leveres uten dugg i frontlyktene fra fabrikken, da skal jeg ha en bil uten dugg i lyktene.
If I had known about this, I would not have bought this car, or would have asked for a reduction in price. 
Hadde jeg visst om dette, hadde jeg ikke kjøpt den bilen, evt hadde jeg prutet på summen.
I did not even try to bargain. 
Jeg prutet ikke en gang.